Uputstvo Elantra 2016-Danas

UPUTSTVO ZA VLASNIKA
Rad
Održavanje
Specifikacije
Sve informacije u ovom Priručniku za vlasnika su aktualne u

trenutku objavljivanja. Međutim, HYUNDAI zadržava pravo izmene u
bilo kom trenutku, kako bismo mogli da sprovedemo našu politiku
stalnog unapređenja proizvoda.
Ovaj priručnik važi za sve modele ovog vozila, uključuje opis i

objašnjenja kako opcionalne tako i standardne opreme.
Kao rezultat toga, u ovom priručniku možete pronaći materijal koji
se ne odnosi na vaše vozilo.
Molimo vas da zapamtite da su neki modeli opremljeni sa volanom na

desnoj strani (RHD). Objašnjenja i ilustracije za neke operacije kod
RHD modela su suprotna od onih, koji su napisani, u ovom Uputstvu
OPREZ: MODIFIKACIJE VAŠEG HYUNDAI VOZILA
Vaš HYUNDAI ne sme da se menja ni na koji način. Takve promene mogu negativno
da utiču na performanse, sigurnost ili izdržljivost vašeg Hyundai vozila, a osim toga
time možete prekršiti uslove ograničenih garancija koje pokrivaju vozilo. Određene
promene takođe mogu predstavljati i kršenje propisa utvrđenih od strane
Ministarstva saobraćaja i drugih vladininih organizacija u vašoj zemlji.
INSTALACIJA RADIO PRIJEMNIKA ILI MOBILNOG TELEFONA

Vaše vozilo opremljeno je elektronskim ubrizgavanjem goriva i drugim elektronskim
komponentama. Postoji mogućnost da nepropisno ugrađena/prilagođena radio stanica ili
mobilni telefon negativno utiču na elektronske sisteme. Iz tog razloga, preporučujemo vam da
pažljivo pratite uputstva proizvođača radija ili da se obratite HYUNDAI distributeru za mere
opreza ili posebna uputstva, ako se odlučite da instalirate jedan od tih uređaja.
F2
UPOZORENJA O BEZBEDNOSTI I OŠTEĆENJIMA VOZILA
Ovaj priručnik sadrži informacije pod naslovima OPASNOST, UPOZORENJE, OPREZ i
OBAVEŠTENJE.
Ovi naslovi ukazuju na sledeće:
OPASNOST OPREZ
OPASNOST ukazuje na opasnost OPREZ ukazuje na opasnost koja, ako
koja, ako se ne izbegne, mo dovesti se ne izbegne, može rezultira manjim
do smrti ili ozbiljne povrede. ili umerenim povredama.
UPOZORENJE OBAVEŠTENJE
UPOZORENJE ukazuje na opasnost OBAVEŠTENJE označava situaciju

koja, ako se ne izbegne, može dovesti koja, ako se ne izbegne, može
do smrti ili ozbiljne povrede. dovesti do oštećenja vozila.
F3
PREDGOVOR
Čestitamo i zahvaljujemo na izboru HYUNDAI vozila. Sa zadovoljstvom vam želimo dobrodošlicu u sve
veći broj ljudi koji voze HYUNDAI. Napredni inžinjering i visok kvalitet proizvodnje svakog HYUNDAI vozila,
koji proizvedemo,nešto je na što smo vrlo ponosni.
Vaše Uputstvo za vlasnika će vam predstaviti mogućnosti i rad vašeg novog HYUNDAI vozila. Da biste se
upoznali s novim vozilom, tako da možete u potpunosti uživati u njemu, pažljivo pročitajte ovo Uputstvo pre
vožnje novog vozila.
Proizvođač takođe preporučuje da servis i održavanje vašeg vozila vrše ovlašćeni HYUNDAI distributeri.
HYUNDAI MOTOR COMPANY

Napomena: S obzirom na to da će i sledećem vlasniku trebati informacije sadržane u ovom Uputstvu, ako
prodajete ovaj HYUNDAI, molimo vas da Uputstvo ostavite u vozilu. Hvala! t
OPREZ
Upotreba goriva lošeg kvaliteta i maziva koje ne zadovoljavaju HYUNDAI specifikacije mogu dovesti do
teških oštećenja motora i sklopa menjača. Uvek morate koristiti gorivo visokog kvaliteta i maziva
koja zadovoljavaju specifikacije navedene na stranici 8-6 u poglavlju Specifikacije Vozila u ovom Uputstvu.
Copyright 2015 HYUNDAI Motor Company. Sva prava zadržana. Ni jedan deo ove publikacije se ne sme
reprodukovati, čuvati u bilo kom sistemu za skladištenje podataka ili prenositi u bilo kom obliku ili na bilo koji način,
bez prethodnog pismenog dopuštenja kompanije Hyundai Motor Company.
F4
Uvod
KAKO DA KORISTITE OVO

UPUTSTVO Vaša bezbednost i bezbednost U ovom priručniku će se koristiti
drugih je veoma važna. Ovo OPASNOST,UPOZORENJE,
Želimo da vam pomognemo da Uputstvo vas informiše o mnogim OPREZ, OBAVEŠTENJE i SIMBOL
dobijete što više zadovoljstva pri merama sigurnosti i operativnih SIGURNOSNOG UPOZORENJA.
vožnji vašeg vozila. Vaše Uputstvo postupaka. Ove informacije vas Ovo je simbol sigurnosnog
može da vam pomogne na mnogo upozoravaju na potencijalne upozorenja. Koristi se da v
načina. Čvrsto preporučujemo da opasnosti koje mogu vas ili druge upozori na potencijalne opasnosti
pročitate celo uputstvo. Da biste povrediti, kao i napraviti štetu na od fizičkih povreda. Poštujte sve
smanjili mogućnost od smrti ili vašem vozilu. sigurnosne poruke koje prate
povreda morate pročitati i delove Sigurnosne poruke koje se nalaze na ovaj simbol kako biste izbegli
UPOZORENJE ili OPREZ u ovom oznakama u vozilu i u ovom moguće povrede ili smrt. Simbol
Uputstvu. priručniku opisuju te opasnosti i sigurnosnog upozorenja prethodi
Ilustracije služe kao dopuna tekstu šta treba učiniti kako bi se izbegle ili signalnim rečima OPASNOST,
kako bi se bolje objasnilo kako da kako bi se smanjio rizik. UPOZORENJE i OPREZ.
uživate u vašem vozilu. Čitajući Upozorenja i uputstva sadržana u
uputstvo saznaćete o ovom Priručniku su za vašu
karakteristikama, važnim sigurnosnim sigurnost. Nepoštovanje sigurnosnih OPASNOST
informacijama i savetima za vožnju upozorenja i uputstava može dovesti
pod različitim uslovima. do ozbiljnih povreda ili smrti.
OPASNOST ukazuje na
Da biste dobili bolji uvid u opasnost koja, ako se ne
sadržaj vašeg Uputstva, koristite izbegne, može dovesti do smrti
Sadržaj u prednjem delu priručnika. ili ozbiljne povrede.
Za brzo pronalaženje informacija o
vozilu, koristite indeks, koji se nalazi
na kraju ovog Uputstva. To je
abecedni popis pojmova koji su u UPOZORENJE
ovom uputstvu.
Odeljci: Ovo Uputstvo ima 8 poglavlja UPOZORENJE ukazuje na
plus Indeks. Prva stranica svakog opasnost koja, ako se ne
poglavlja obuhvata detaljan pregled izbegne, može dove ti do smrti
sadržaja tema u tom poglavlju, tako ili ozbiljne povrede.
da na prvi pogled možete odrediti da
li se tu nalazi tema koja vas zanima.
F5
Uvod
VRSTE GORIVA
Benzinski motor
OPREZ OPREZ
Bezolovni
OPREZ ukazuje na opasnost Za Evropu NIKADA NE KORISTITE OLOVNO
koja, ako se ne izbegne, može GORIVO. Upotreba olovnog goriva
Za optimalne performanse vozila, je štetna za katalizator i oštetiće
rezultirati manjim ili umerenim
preporučujemo da koristite bezolovni senzor za kiseonik u sistemu
povredma.
benzin s oktanskim brojem RON kontrole motora i uticati na kontrolu
(istraživački oktanski broj) 95 emisije gasova.
OBAVEŠTENJE Nikad nemojte dodavati bilo koje
/ AKI (Anti Knock Index) 91 ili noviji. sredstvo za čišćenje sistema goriva
OBAVEŠTENJE označava (Nemojte koristiti gorivo s pomešanim u rezervoar, osim onog koje je
situaciju koja, ako se ne izbegne, metanolom.) navedeno u specifikacijama
može dovesti do oštećenja Možete koristiti bezolovni benzin s (Preporučujemo da kontaktirate
vozila. ovlašćenog HYUNDAI dobavljača za
oktanskim brojem RON 91-94 / AKI pojedinosti.)
87-90, ali to može dovesti do blagog
smanjenja performansi vozila. (Ne
koristite goriva sa pomešanim
metanolom). UPOZORENJE
Osim Evrope
• Ne “punite do vrha”, nakon
što se kod punjenja pištolj
Za optimalne performanse vozila, automatski isključi.
preporučujemo da koristite bezolovni
benzin s oktanskim brojem RON • Uvek proverite da li je čep
(istraživački oktanski broj) 95 goriva sigurno i dobro
/ AKI (Anti Knock Index) 91 ili noviji. zatvoren, kako bi se sprečilo
(Nemojte koristiti gorivo s prosipanje goriva u slučaju
pomešanim metanolom.) nesreće.
Vaše novo vozilo je osmišljeno da uz
bezolovno gorivo bude maksimalno
efikasno, a i da smanji emisiju štetnih
F6 gasova kao i prljanje svećica.
Uvod
Olovno (ako je u opremi) Šteta u sistemu goriva ili problemi Druga goriva:
u vožnji ne mogu biti pokriveni
Za neke zemlje, vaše vozilo je garancijom proizvođača, ako su one Korišćenje aditiva za gorivo, kao što su:
napravljeno za korišćenje olovnog proizašle iz upotrebe navedenih goriva. - Gorivo koje sadrži silikon (Si),
benzina. Kada rešite da koristite - Gorivo koje sadrži MMT (Mangan,
olovni benzin, savetujemo da 1. Nikada ne koristite gasohol koji Mn),
konsultujete ovlašćenog HYUNDAI sadrži metanol.
2. Nikada ne koristite gasohol koji - Gorivo koje sadrži Ferocen (Fe), i
distributera.. Oktanska vrednost kod
olovnog benzina je ista kao kod sadrži više od 10% etanola. - Gorivo koje sadrži druge metalne
bezolovnog. 3. Nikada ne koristite olovno aditive
gorivo ili olovni gasohol. može izazvati štetu vozila i motora ili
izazvati začepljenje, probleme pri
Benzin koji sadrži alkohol i pokretanju, loše ubrzanje, gubitak
OPREZ brzine, topljenje katalizatora,
metanol
nenormalnu koroziju, smanjenje
Gasohol, mešavina benzina i etanola Nikada ne koristite gasohol koji životnog ciklusa, itd.
(takođe poznat kao zrnasti alkohol) i sadrži metanol. Prekinite
benzin ili gasohol koji sadrži metanol upotrbu bilo kog gasohola koji
(takođe poznat kao drvo alkohol) uzrokuje probleme u vožnji. OBAVEŠTENJE
prodaju se, uz ili umesto olovnog ili
bezolovnog benzina. Oštećenja sistema goriva ili
Ne koristite gasohol koji sadrži više problemi s performansama
od 10% etanola, i ne koristite benzin uzrokovani upotrebom ovih goriva
ili gasohol koji sadrži metanol. Bilo možda neće biti pokriveni
koje od ovih goriva može izazvati ograničenom garancijom novog
probleme u vožnji i oštetiti sistem vozila.
goriva, sistem za kontrolu motora i
sistem kontrole izduvnih gasova.
Prekinite korišćenje bilo koje vrste
gasohola ako se pojave problemi sa
vožnjom.
F7
Uvod
Korišćenje MTBE Vožnja u inostranstvu

HYUNDAI preporučuje izbegavanje Nemojte koristiti metanol Ako ćete voziti svoje vozilo u drugoj
goriva s MTBE (metil tercijarni butil Goriva koja sadrže metanol (drvo zemlji svakako:
eter) preko 15,0% vol. (sadržaj alkohol) ne smeju se koristiti u vozilu. • Poštujte sve propise o registraciji
kiseonika 2,7% mase) u vašem Ova vrsta goriva može smanjiti i osiguranju.
vozilu. performanse vozila i oštetiti
Gorivo koje sadrži MTBE preko • Odredite koje prihvatljivo gorivo
komponente sistema za gorivo, je dostupno.
15.0% vol. (sadržaj kiseonika 2,7% sistem kontrole motora i
mase) može smanjiti performanse sistem kontrole emisije.
vozila i proizvodnju pare ili
uzrokovati teško pokretanje. Aditivi za gorivo
OPREZ HYUNDAI preporučuje korišćenje

bezolovnog benzina koji ima oktanski
Ograničena garancija novog broj RON (istraživački oktanski
vozila ne može pokriti štetu na broj) 95 / AKI (Anti Knock Indeks) 91 ili
sistemu za gorivo i probleme s više (za Evropu) ili oktanski broj (RON
performansama, koje su istraživački oktanski broj) 91 / AKI (Anti
uzrokovane upotrebom goriva, Knock Indeks) 87 ili više (van Evrope).
koji sadrže metanol ili gorivo s Za korisnike koji ne koriste kvalitetna
MTBE (metil tercijarni butil eter) goriva, uključujući redovno korišćenje
preko 15,0% aditiva za gorivo, a imaju problema s
vol. (sadržaj kiseonika 2,7% pokretanjem ili motor ne radi glatko,
mase). dodajte jednu bocu aditiva u rezervoar
za gorivo na svakih 15.000 km
(Evropa) / 5000 km (osim Evrope).
Aditivi se mogu dobiti od ovlašćenog
HYUNDAI distributera uz informacije o
njihovom korišćenju. Ne koristite druge
aditive.
F8
Uvod
Dizel motor Biodizel

OPREZ Komercijalno isporučeni dizel mešavine
Dizel gorivo
ne više od 7% biodizela, opšte poznat
Dizel motor mora da radi samo na Ne dopustite da bilo benzin ili kao “B7 Diesel” može se koristiti u vašem
komercijalno dostupnom dizel gorivu, voda uđu u rezervoar. Ako se vozilu, ako biodizel ispunjava EN 14214
koje je u skladu s EN 590 ili na dogodi, morate ga sasvim ili ekvivalentne specifikacije. (EN je
uporednom nivou. (EN je skraćenica za skraćenica za “evropske norme”).
“evropske norme”). Nemojte koristiti iscediti napolje kako bi se
izbeglo začepljenje pumpe za Korišćenje biogoriva iznad 7% izrađenog
brodska dizel goriva, ulja za grejanje ili od repice metil estera
neodobrene aditive za gorivo, jer to će ubrizgavanje i oštećenje
motora. (RME), masne kiseline (FAME), biljnog
povećati potrošnju i dovesti do oštećenja ulja metil estera (VME) itd. ili mešanje
motora i sistema dizela koji prelazi 7% biodizela će
za gorivo. Upotreba neodobrenih goriva izazvati povećanu potrošnju ili oštećenja
i / ili aditiva za goriva će rezultirati OPREZ motora i sistema za gorivo.
ograničenjima prava vaše garancije. Popravka ili zamena istrošenih ili
U vašem vozilu se koristi dizel gorivo s Dizel gorivo oštećenih delova zbog upotrebe
cetanskim brojem iznad 51. Ako su (ako je vozilo opremljno DPF)
dostupne dve vrste dizel goriva, koristite neodobrenog goriva neće biti
ispravno sezonsko gorivo prema pokrivena garancijom proizvođača.
Preporučljivo je koristiti
sledećim temperaturnim uslovima. propisana automobilska
goriva za dizel vozilo
opremljeno DPF sistemom.
Ako koristite dizel koji ima puno OPREZ
• Iznad -5°C (23°F) ... Letnji tip dizel sumpora (više od 50 ppm
goriva. sumpora) i neodređene aditive, • Nikada nemojte koristiti
• Ispod -5°C (23°F) ... Zimski tip to može uzrokovati oštećenja gorivo, bilo dizel, B7
dizel goriva. DPF sistema i može doći do biodizel ili drugi, koji ne
emisije belog dima. ispunjava najnovije
Vrlo pažljivo pratite nivo goriva u specifikacije naftne industrije.
rezervoaru. Ako se motor zaustavi • Nikada nemojte koristiti
zbog nedovoljno kvalitetnog dodatke za gorivo ili tretmane
goriva, sistem za ubrizgavanje goriva koji nisu preporučeni ili
mora biti potpuno ispražnjen i odobreni od proizvođača
očišćen kako bi se omogućilo vozila.
ponovno pokretanje motora. F9
Uvod
PROCES RAZRADE VOZILA POVRAT KORIŠĆENIH

Prateći nekoliko jednostavnih mera VOZILA
opreza za 1000 km (600 milja)
možete poboljšati performanse,
(Za Evropu)
potrošnju i život vašeg vozila. HYUNDAI promoviše ekološki kraj
života vozila i nudi da vratite svoje
korišćeno Hyundai vozilo u
• Ne turirajte motor.
• Tokom vožnje održavajte brzinu skladu sa Direktivom Evropske Unije
motora (RPM ili obrtaje u minuti) (EU) za End of Life vozila.
između 2000 rpm i 4000 rpm. Možete dobiti detaljne informacije na
• Nemojte voziti u jednoj brzini duže HYUNDAI web stranici. za vašu
vreme, bilo da je brza ili spora. zemlju.
Različiti obrtaji motora su potrebni
za pravilno razrađivanje motora.
• Izbegavajte naglo kočenje, osim u
hitnim slučajevima, kako bi se
omogućilo da kočnice legnu
ispravno.
• Ne vucite prikolicu tokom prvih
2000 km (1200 milja) rada.
F10
Vaše vozilo na prvi pogled 1
Sigurnosni sistem vašeg vozila 2
Pogodne karakteristike vašeg vozila 3
Multimedijalni Sistem 4
SADRŽAJ
Vožnja vašeg vozila 5
Šta uraditi u hitnim slučajevima 6
Održavanje 7
Specifikacije & Informacije za korisnika 8
Indeks I
F11
1 Vaše vozilo na prvi pogled 2 Sigurnosani sistem vašeg vozila
Pregled spoljašnosti (I) .............................................1-2 Važne sigurnosne mere opreza..............................2-2

Pregled spoljašnosti (II) ............................................1-3 Uvek vežite sigurnosni pojas ..........................................2-2
Pregled unutrašnjosti.................................................1-4 Zaštitite deta .........................................................2-2
Pregled instrument table.................................. .1-6 Opasnosti od vazdušnih jastuka.........................................2-2
Ometanje vozača .............................................................2-2
Prostor motora ........................................... ..1-8
Kontrolišite svoju brzinu.....................................................2-3
Održavajte vaše vozilo u sigurnom stanju ............................2-3
Sedišta.......................................................................2-4
Sigurnosne mere opreza ..........................................................2-5
Prednja sedišta.................................................................2-6
Zadnja sedišta .........................................................................2-12
Naslon za ruke...................................................................2-16
Grejači sedišta i ventilacija sedišta ....................2-20
Sigurnosni pojasevi.................................................2-24
Sigurnosne mere opreza za sigurnosne pojaseve.......2-24
Lampica upozorenja za sigurnosne pojaseve...............2-25
Zaštitni sistem sigurnosnih pojaseva...............................2-26
Dodatne sigurnosne mere opreza za sigurnosni pojas..2-31
Održavanje sigurnosnih pojaseva......................................2-33
Sigurnosni sistem za dete (CRS) ..............................2-34
Deca uvek pozadi..............................................................2-34
Izbor sigurnosnog sistema za dete (CRS) ................2-35
Montiranje sigurnosnog sistema za dete (CRS)..................2-37
F12
Vazdušni jastuk 3 Pogodne karakteristike vašeg vozila
-dopunski sigurnosni sistem ................2-2-46
Gde su vazdušni jastuci? ..............................................2-49
Pristup vašem vozilu .........................................3-4
Kako rade vazdušni jastuci? .................2-52 Daljinski ključ.......................................................................3-4
Šta očekivati nakon aktivacije vazdušnih jastuka................2-56
Smart key .ili Pametan ključ...............................................3-8
Ne montirajte sigurnosni sistem za dete na prednjem
Sistem imobilizatora........................................................3-13
suvozačevom sedištu..........................................................2-57
Zašto se moj vazdušni jastuk nije aktivirao u sudaru......2-58
Zaključavanje vrata..................................................3-14
Rukovanje bravama vrata van vozila ......3-14
SRS nega...........................................................................2-63
Rukovanje bravama kad ste u vozilu ........3-16
Dodatne mere opreza.....................................2-64
Karakteristike automatskog zaključavanja/otključavanja...3-18
Nalepnice upozorenja za vazdušne jastuke......................2-65
Zaključavanje zadnjih vrata radi zaštite dece...................3-19
Protivprovalni alarmni sistem..................................3-20
Sistem memorije položaja sedišta vozača.................3-21
Pamćenje položaja sedišta ........................................3-21
Funkcija lakog pristupa.....................................................3-22
Volan...................................................3-23
Električni servo volan (EPS)......................................3-23
Podesivi volan / Teleskopski volan...............................3-24
Zagrevanje volana.................................................3-25
Truba..................................................................................3-25
Retrovizori.................................................................3-26
Unutrašnji retrovizor...................................................3-26
Spoljašnji retrovizor...............................................3-27
F13
Prozori................................................................3-31 Putni kompijuter .......................................................3-90
Električni prozori................................................................3-31 Konvencionalna instrument tabla...............................3-90
Panoramski krov......................................................3-37 Digitalna instrument tabla................................................3-94
Otvaranje i zatvaranje panoramskog krova.....................3-37 Svetla.......................................................................3-99
Klizanje panoramskog krova............................................3-37 Spoljna svetla............................................................ .....3-99
Nagib panoramskog krova..................................................3-38 Sistem dobrodošlice.........................................................3-106
Štitnik za sunce....................................................................3-39 Unutrašnja svetla..............................................................3-107
Resetovanje panoramskog krova.....................................3-40 Brisači i prskalice..................................... ....3-110
Spoljne karakteristike.................................................3-41 Brisači vetrobranskog stakla...........................................3-110
Hauba..................................................................................3-41 Prskalice vetrobranskog stakla........................................3-112
Gepek................................................................................3-43 Sistem pomoći vozaču...................................... ....3-114
Pametni gepek.....................................................................3-44 Zadnja kamera....................................................... ..3-114
Vrata otvora rezervoara goriva........................................3-48 Sistem pomoći pri parkiranju unazad........................ ....3-115
Instrument tabla................................................3-51 Sistem pomoći pri parkiranju.................................... ....3-118
Upravljanje instrument tablom..........................................3-53 Odleđivač.......................................................... ..3-122
Merači.............................................................................3-54 odleđivač zadnjeg stakla............................................. ..3-122
Brzinometar.........................................................................3-57 Sistem ručnog upravljanja klimom.................... ...3-123
Indikator lampice i lampice upozorenja..........................3-57 Grejanje i klima..... .......................... ......3-124
Poruke na LCD displeju.................................................3-71 Rad sistema ........................................... .............3-129
LCD displej (za digitalnu instrument tablu)..........3-82 Održavanje sistema........................................ ...........3-132
Upravljanje LCD displejom...............................................3-82 Sistem automatskog upravljanja klimom................3-134
LCD načini........................................................................3-82 Automatsko grejanje i klimatizacija ................3-135
Način korisničkih podešavanja..........................................3-86 Ručno grejanje i klimatizacija .....................3-136
Rad sistema............................ ...........................3-143
Održavanje sistema ..............................................3-146
F14
Odelđivanje i odmagljivanje vetrobranskog stakla.3-148 4 Multimedijalni sistem
Ručno upravljanje sistemom klimatizacije....................3-148
Automatsko upravljanje sistemom klimatizacije........3-149
Multimedijalni sistem .................................................4-2
Logika odmagljivanja......................................................3-150
Aux, USB i iPod® ulaz........................................ ........4-2
Sistem automatskog odmagljivanja................................3-151
Antena ........................................................................ .......4-3
Upravljanje klimom - dodatne karakteristike........3-152 Audio kontrole na volanu ........................................4-4
Jonizator..............................................................3-152 Audio / Video / Navigacioni sistem (AVN) .................4-5
Panoramski krov i unutrašnja recirkulacija vazduha....3-152 Bluetooth® Bežična tehnologija hands-free ... .......4-5
Kasete za odlaganje ......................................3-153 Kako funkcioniše radio u vozilu.........................................4-6
Kaseta na centralnoj konzoli ..........................................3-153 Audio (Bez ekrana osetljivog na dodir)....................4-9
Pokretni naslon za ruke...................................................3-153 Karakteristike vašeg audio sistema............................. .....4-10
Kaseta za rukavice............................................................3-154 Radio Način (Tip A-1, Tip A-2, Tip A-3,
Držač naočara za sunce....................................................3-154 Tip A-4 sa RDS-om)........................................................4-28
Multinamenska kaseta...................................................3-155 Radio Način (Tip A-5, Tip A-6)....................... ......4-30
unutrašnje karakteristike........................................3-156 Medija Način.....................................................................4-31
Pepeljara.........................................................................3-156 Način telefona....................................................................4-38
Držač za čaše....................................................................3-156 Način podešavanja
Štitnik za sunce.................................................................3-157 (Tip A-1, Tip A-2, Tip A-3, Tip A-4)..... ........4-40
Utičnica....................................................... ..........3-158 Način podešavanja (Tip A-5, Tip A-6).............................4-46
USB punjač........................................................... ......3-159
Upaljač............................................. .............3-159
Sat..................................................... ..........................3-160
Vešalica.......................................... ...................3-160
Fiksatori za patosnice....................................................3-161
Mreža za prtljag ...................................................3-161
F15
Audio (sa ekranom osetljivim na dodir...................4-54 5 Vožnja vašeg vozila
Karakteristike vašeg audio sistema....................................4-55
Radio Način
Pre vožnje........................................................ .5-4
(Tip B-1, Tip B-2,Tip B-3, Tip B-4) ....... .......4-72
Pre ulaska u vozilo ........................................ ...5-4
Radio Način (Tip B-5, Tip B-6)...... .......................4-74
Pre pokretanja ......................................................... ...5-4
Medija Način.....................................................................4-75
Način telefona.....................................................................4-90
Kontakt brava ........................................................5-5
Ključ za kontakt bravu.......................................................5-6
Bluetooth® Bežična tehnologija
Taster motora Start/Stop............................................. 5-11
(Tip B-1, Tip B-2,Tip B-3, Tip B-4) .. ............4-90
Bluetooth® Bežična Tehnologija Ručni menjač ........................................... .5-20
(Tip B-5, Tip B-6)................................... ..................4-97 Rad ručnog menjača ..................................5-20
Način podešavanja D o b r e v o z a č k e n a v i k e ...............................................5-22
(Tip B-1, Tip B-2,Tip B-3, Tip B-4) ...... ......4-103 Automatski menjač .......................................5-24
Način podešavanja (Tip B-5, Tip B-6) ..........................4-110 Rad automatskog menjača ..............................5-24
Dekleracija o usaglašenosti ..............................4-117 Parkiranje.............................................................................5-29
FCC ..................................................................................4-117 D o b r e v o z a č k e n a v i k e ................................................5-29
CE za EU ........................................................................4-119 Menjač sa dvostrukim kvačilom..............................5-31
NCC za Tajvan..............................................................4-121 Rad menjača sa dvostrukim kvačilom............................5-31
ACMA za Australiju ......................................................4-122 Parkiranje ..........................................................................5-39
ANATEL za Brazil.........................................................4-124 Dobre vozačke navike .................................................5-39
SMA za Jamaj k u ...........................................................4-127
IFETEL za Meksiko........................................................4-128
MOC za Izrael ...............................................................4-129
F16
Kočioni sistem .................................................. ...5-41 Posebni uslovi vožnje ..................................5-78
Radne kočnice električnog tipa........................................5-41 Opasni uslovi vožnje .......................................5-78
Indikator istrošenosti disk kočnica...................................5-42 Oslobađanje vozila iz blata i snega...................................5-78
Zadnje bubanj kočnice.......................................................5-42 Glatko skretanje ...........................................................5-79
Parkirna kočnica..................................................................5-42 Vožnja noću ................................................................5-79
Anti-lock Kočioni sistem (ABS) ....................................5-45 Vožnja po kiši ...........................................................5-79
Kontrola elektronske stabilnosti (ESC)............................5-47 Vožnja u poplavljenim područjima..................................5-80
Upravljanje stabilnošću vozila (VSM).........................5-50 Vožnja autoputem..............................................................5-80
Pomoć pri kretanju uzbrdo (HAC) ..................................5-52 Zimski uslovi vožnje..............................................5-81
Stop svetlo u slučaju nužde (ESS) ....................................5-52 Snežni i zaleđeni uslovi....... ...........................................5-81
Dobre navike kočenja.................................... ............5-53 M e r e o p r e z a z i m i .........................................................5-83
ISG (Idle Stop and Go) stani i kreni sistem.....5-54 Vuča prikolice .......................................................5-86
Aktivacija ISG s i s t e m a .................. .....5-54 A k o o d l u č i t e d a v u č e t e p r i k o l i c u ........................5-87
Deaktivacija ISG sistema.................................. ....5-57 Oprema za vuču prikolice .............................................5-91
Kvar ISG sistema.............................................. ..5-57 Vožnja sa prikolicom ......................................................5-92
Deaktivacija senzora baterije ...............................5-59 Održavanje vozila kada vučete prikolicu.........................5-96
Sistem integrisane kontrole načina vožnje .............5-60 Masa vozila........ .............................................5-97
Sistem detekcije mrtvog ugla (BSD) ..................5-62 Preopterćenje......................................................................5-97
BSD (Detekcija mrtvog ugla) /
LCA (Pomoć pri promeni trake)......................................5-63
RCTA (Upozorenje o saobraćaju iza vozila, dok vozite unazad).5-66
Ograničenja sistema .......................... ...................5-69
Tempomat .....................................................5-71
Rad tempomata ..............................................5-71
F17
6 Šta uraditi u hitnim slučajevima Ako vam se izduvala guma.....................................6-16
Dizalica i alati ...............................................................6-16
Promena guma ................................................................6-17
Svetlo upozorenja u slučaju nužde.............................6-2
Nalepnica dizalice..............................................................6-22
U hitnim slučajevima u toku vožnje .............6-2 EC Dekleracija o usaglašenosti za dizalicu......................6-23
Ako motor stane dok vozite ...................................6-2
Šlepovanje................................................................6-24
Ako motor stane na raskrsnici ili prelazu .........6-3
Šlep služba ................................................................6-24
Ako vam se izduva guma u toku vožnje.............................6-3
Odvojiva kuka za šlepovanje..............................................6-25
Ako motor neće da se pokrene..................................6-4 Šlepovanje u hitnim slučajevima.......................................6-26
Ako se motor ne okreće ili se okreće
Oprema za hitne slučajeve.......................................6-28
polako .........................................................................6-4
Aparat za gašenje požara....................................................6-28
Ako se motor okreće normalno, ali se
Set za prvu pomoć...............................................................6-28
ne pokreće.......................................... ............................6-4
Reflektujući trougao..........................................................6-28
Pokretanje kablovima.................................................6-4 Merač pritiska u gumama..................................................6-28
Ako se motor pregreje .......................................6-8
Sistem nadzora pritiska u gumama (TPMS).......6-10
Proverite pritisak u gumama............................................6-10
Sistem nadzora pritiska u gumama ..........................6-11
Indikator niskog pritiska u gumama................................6-12
Položaj gume s niskim pritiskom i Indikator pritiska
u gumama............................................................................6-12
TPMS (Sistem nadzora pritiska u gumama)
indikator kvara ..................................................6-13
Promena gume sa TPMS...........................................6-14
F18
7 ODRŽAVANJE Rashladna tečnost motora.......................................7-35
Provera nivoa rashladne tečnosti motora.........................7-35
Zamena rashladne tečnosti...............................................7-37
Prostor motora ........... ..................................7-3
Tečnost za kočnice/kvačilo......................................7-38
Servisi održavanja............. ..............................7-6
Provera nivoa tečnosti kočnice/kvačila..............7-38
Odgovornost vlasnika ..................... ................................7-6
Održavanje od strane vlasnika - mere opreza.......................7-6 Tečnost za pranje....................................................7-40
Provera nivoa tečnosti za pranje ..................................7-40
Održavanje od strane vlasnika...................................7-7
Raspored održavanja za vlasnika .....................................7-8 Parkirna kočnica ....................................................7-41
Provera parkirne kočnice .......................................7-41
Planirano servisno održavanje ......................7-10
Raspored redovnog održavnja Filter za gorivo (za dizel).........................................7-41
-Benzinski motor (Za Evropu ) ... ...............................7-11 Pražnjenje vode iz filtera za gorivo...................................7-41
Održavanje pri vožnji u teškim uslovima i uslovima male Filter za vazduh.......................................................7-42
kilometraže - Benzinski motor (Za Evropu ) ..............7-14 Zamena filtera ...........................................................7-42
Raspored redovnog održavanja Filter uređaja za klimatizaciju .....................7-44
-Benzinski motor (Osim Evrope ) ............................7-16 Provera filtera...............................................................7-44
Održavanje pri vožnji u teškim uslovima i uslovima male Zamena filtera......................... ................................7-44
kilometraže - Benzinski motor (Osim Evrope)........7-20 Metlice brisača.........................................................7-45
Raspored redovnog održavanja - Dizel motor. ......7-22 Provera metlica................................. ............................7-45
Održavanje pri teškim uslovima vožnje i uslovima pređene Zamena metlica ...................................... ....................7-45
male kilometraže - Diesel motor...............................7-26 Akumulator.............................................................7-48
Objašnjenja stavki planiranog održavanja ..7-28 Za najbolji rad akumulatora...............................................7-48
Motorno ulje.............................................................7-32 Nalepnica kapaciteta akumulatora....................................7-50
Provera nivoa motornog ulja ....................................7-32 Punjenje akumulatora .......................................................7-50
Provera motornog ulja i filtera ..............................7-34 Resetovanje podešavanja...................................................7-51
F19
Gume i točkovi ................................................. 7-52 Održavanje izgleda vozila......................................7-103
Održavanje guma.............................................................. .7-52 Održavanje spoljašnosti...................................................7-103
Preporučeni pritisak naduvavanja hladne gume............ 7-52 Održavanje unutrašnjosti................................................7-109
P r o v e r a p r i t i s k a u g u m a m a .................................. 7-54 Sistem kontrole emisije.............................. .....7-111
Rotacija gume .....................................................................7-55 Sistem kontrole emisije kartera.............. ...........7-111
Centriranje trapa i balansiranje točka............................7-56 Sistem kontrole emisije isparavanja .....................7-111
Zamena gume ............................................................7-56 Sistem kontrole izduvnih gasova .............................7-112
Zamena točka .................................................... ...7-58
Trakcija gume....................................................................7-58
Održavanje gume ..........................................................7-58
Oznake na bočnoj strani gume.........................................7-58
Guma malog profila ...................................................7-63
Osigurači.................................................................7-64
Osigurač/Opis relej table .............................. ........7-70
Sijalice....................................................... ......7-84
Zamena sijalica oborenih svetala, pozicionog svetla, sijalice signala skretanja i
sijalice za svetala maglu ............................ .....7-85
Zamena bočnih sijalica žmigavca............... ..................7-91
Ciljanje oborenih svetala i prednjih svetala za maglu (za Evropu) ...7-92
Zamena kombinacije zadnjih sijalica ...............7-97
Zamena visoko montiranog stop svetla ....................7-101
Zamena sijalice registarske tablice ......................7-101
Zamena unurtašnje sijalice..................................7-102
F20
8 Specifikacije i Informacije za kupca
Dimenzije...................................... ........................8-2
M o t o r ......................................................................8-2
Jačina sijalica...........................................................8-3
Gume i točkovi ....................................................8-4
Sistem za klimatizaciju .......................................8-4
Kapacitet opterećenja i brzina guma..........................8-5
Zapremina i masa ................................................8-5
Preporučena maziva i kapaciteti ...........8-6
Preporučen viskozitet ulja (SAE) .........................8-8
Identifikacioni broj vozila (VIN) ....................8-9
Sertifikaciona oznaka vozila....................................8-9
Specifikacija guma i oznaka pritiska ...............8-10
Broj motora .....................................................8-10
Oznaka kompresora uređaja za klimatizaciju...........8-11
Dekleracija o usaglašenosti .................................8-11
F21
Vaše vozilo na prvi pogled
Pregled spoljašnosti (I) .............................................1-2 1

Pregled spoljašnosti (II) ............................................1-3
Your vehicle at a glance

Pregled unutrašnjosti.................................................1-4
Pregled instrument table.......... ...................................1-6
Prostor motora............. .............................................1-8
PREGLED SPOLJAŠNOSTI
■ Pregled prednjeg dela
1. Poklopac motora................................3-41
2. Prednje svetlo......................................7-85
3. DRL ili svetla za maglu.......................7-85
4. Gume i točkovi...................................7-52
5. S p o l j n i r e t r o v i z o r .......................3-27
6. P a n o r a m s k i krov...........................3-37
7. Metlice brisača prednjeg vetrobrana...7-45
8. Prozori ...............................................3-31
Stvarni oblik se može razlikovati o d ilustracije
OAD015001
1-2
PREGLED SPOLJAŠNOSTI (II)
■ Pregled zadnjeg dela
1

1. Antena ................................................4-3
2. V r a t a ..................................................3-14
3. Vratanca rezervoara za gorivo............3-48
4. Sistem pomoći za parkiranje unazad.3-115
5. Komplet zadnjih svetala ......................7-97
6. Visoko montirano stop svetlo............7-101
7. Zadnja kamera.... .............................3-114
8. V r a t a gepeka......................................3-43
Stvarni oblik se može razlikovati od ilustracije
OAD015002
1-3
PREGLED UNUTRAŠNJOSTI (I)

■ Volan s leve strane
1. Ručica za otvaranje vrata......... 3-16

2. Sistem memorisanja pozicije vozača........3-21
3. Prekidač za preklapanje spoljašnjeg
retrovizora........................................3-29
4. Prekidač za upravljanje spoljašnjim
retrovizorom.....................................3-28
5. Prekidač za centralno zaključavanje vrata 3-17
6. Prekidač električnih prozora ....................3-31
7. Prekidač za zaključavanje električnih prozora.3-35
8. Uređaj za podešavanje snopa prednjih svetala 3-105
9. Prekidač za kontrolu osvetljenja instrument
table ......................................3-53
10. Taster za detekciju mrtvog ugla.....5-63
11. ESC OFF prekidač.............................5-47
12. Otvarač vratanca rezervoara za gorivo...3-48
13. Ručica za otvaranje vrata gepeka...3-43
14. Kutija sa osiguračima....................7-66
15. Volan ................................3-23
16. Poluga za podešavanje nagiba volana......3-24
17. Sedište ..................................................2-4
18. Poluga za otvaranje poklopca motora............3-41
19. Papučica kočnice ....................................5-41
20. Papučica gasa

OAD015003L
1-4
PREGLED UNUTRAŠNJOSTI (II)
■ Volan s desne strane
1
1. Ručica za otvaranje vrata...................3-16

2. Sistem memorije pozicije vozača ........3-21
3. Prekidač za preklapanje spoljašnjeg
retrovizora.............................................3-29
4. Prekidač za kontrolisanje spoljašnjeg
retrovizora..........................................3-28
5. Prekidač za centralno zaključavanje vrata..3-17
6. Prekidač električnih prozora ....................3-31
7. Prekidač za zaključavanje električnih prozora..3-35
8. Uređaj za kontrolu snopa prednjih svetala.3-105
9. Prekidač za kontrolu osvetljenja instrument
table......................................3-53
10. Prekidač za detekciju mrtvog ugla ..5-63
11. ESC OFF prekidač..............................5-47
12. Otvarač vratanca rezervora za gorivo...3-48
13. Poluga za otvaranje vrata gepeka......3-43
14. Kutija s osiguračima........................7-66
15. Volan ................................3-23
16. Poluga za podešavanje nagiba volana......3-24
17. Sedište..................................................2-4
18. Poluga za otvaranje poklopca motora......3-41
19. Papučica kočnice ....................................5-41
20. Papučica gasa
OAD015003RE
1-5
P
I REGLED INSTRUMENT TABLE (I)
1. Kontrole svetala/Žmigavci .............3-99
2. Audio kontrole na volanu /
Bluetooth® bežična tehnologija
kontrole hands free-a...........................4-4, 5
3. Instrument tabla ....................................3-51
4. Sirena .........................................................3-25
5. Vozačev prednji vazdušni jastuk ...............2-49
6. Brisači / Prskalice.....................................3-110
7. Održavanje stalne brzine.............................5-71
8. Kontakt brava /
Prekidač Start/Stop motora .....................5-6, 11
9. R u č n i m e n j a č ................................5-20
10. Automatski menjač/
Menjač s dvostrukim kvačolom...............5-24, 31
11. Grejač sedišta / Ventilacija sedišta..........2-20
12. G r e j a n j e v o l a n a ...........................3-25
13.Integrisan sistem kontrole načina vožnje..5-60
14. Sistem za pomoć pri parkiranju..................3-118
15. Idle stop and go (ISG) ...........................5-54
16. Ručna kontrola klime /
Sistem automatske kontrole klimatizacije..3-123, 134
17. Suvozačev prednji vazdušni jastuk...................2-49
18. K a s e t a z a rukavice...................................3-154
OAD015005L
1-6
PREGLED INSTRUMENT TABLE (II)
1. K o n t r o l a s v e t a l a / Ž m i g a v c i ..............3-99
1
2. Audio kontrole na volanu/

Bluetooth® bežična tehnoligija
k o n t r o l e h a n d s - f r e e e - a .................4-4, 5
3. Instrument tabla....................................3-51
4. Sirena.........................................................3-25
5. Vozačev prednji vazdušni jastuk................2-49
6. Brisači / Prskalice....................................3-110
7. Održavanje stalne brzine...........................5-71
8. Kontakt brava /
Prekidač Start/Stop motora ..................5-6, 11
9. R u č n i m e n j a č ................................5-20
10. Automatski menjač /
Menjač s dvostrukim kvačilom.........5-24, 31
11. Grejač sedišta / Ventilacija sedišta.........2-20
12. G r e j a n j e v o l a n a ...........................3-25
13. Integrisan sistem kontrole načina vožnje..5-60
14. Sistem pomoći pri parkiranju...................3-118
15. Idle stop and go (ISG) ...........................5-54
16. Ručna kontrola klime /
Sistem automatske kontrole klimatizacije..3-123, 134
17. Suvozačev prednji vazdušni jastuk...............2-49
18. K a s e t a z a rukavice....................................3-154
OAD015005RE
1-7
PROSTOR MOTORA
■ Benzinski motor (Nu2.0 MPI)
1. Rezervoar rashladne tečnosti motora.........7-36

2. Poklopac hladnjaka....................................7-35
3. Rezervoar tečnosti kočnice/kvačila.............7-38
4. Filter za vazduh ........................................7-42
5. Šipka za motorno ulje..............................7-32
■ Benzinski motor (Gamma 1.6 MPI) 6. Čep otvora za dolivanje motornog ulja......7-33
7. Rezervoar tečnosti za pranje stakala......7-40
8. Kutija sa osiguračima..................................7-66
9. Akumulator ..............................................7-48
Stvarni prostor motora u vozilu se može razlikovati od ilustracije

OAD075100L/OAD075101L
1-8
■ Dizel motor (UII 1.6 TCI)
1

1. Rezervoar rashladne tečnosti motora...7-36
2. Poklopac hladnjaka......................................7-35
3. Rezervoar tečnosti kočnice/kvačila......7-38
4. Filter za vazduh ........................................7-42
5. Šipka za motorno ulje..............................7-32
6. Poklopac otvora za dolivanje motornog ulja 7-33
7. Rezervoar tečnosti za pranje stakala......7-40
8. Kutija s osiguračima............................................7-66
9. Akumulator ..............................................7-48
Stvarni prostor motora u vozilu se može razlikovati od ilustracije

OAD075001
1-9
Sigurnosni sistemi vašeg vozila
Ovo poglavlje vam pruža važne informacije o tome kako da zaštite sebe i svoje putnike. U ovom poglavlju
je objašnjeno kako da pravilno koristite vaša sedišta i sigurnosne pojaseve, i kako rade vaši vazdušni
jastuci.
Osim toga, ovo poglavlje objašnjava kako da pravilno zaštitite odojčad i decu u vašem vozilu. 2
Važna sigurnosna upozorenja...............................2-2 Sigurnosni sistemi za decu (CRS) ......................2-34
Uvek vežite svoj sigurnosni pojas..................................2-2 Deca uvek na zadnjem sedištu....................................2-34
Zaštitite decu.......... .........................................................2-2 Izbor sigurnosnog sistema za decu (CRS) ................2-35
Opasnost od vazdušnih jastuka......................................2-2 Montiranje sigurnosnog sistema za decu (CRS)......2-37
Ometanje vozača .............................................................2-2 Vazdušni jastuci
Kontrolišite brzinu.. ..........................................................2-3 -dopunski sigurnosni sistem...........................2-46
Održavajte vozilo u ispravnom stanju............................2-3 Gde se nalaze vazdušni jastuci? ................................2-49
Sedišta.......................................................................2-4 Kako funkcioniše sistem vazdušnih jastuka?............2-52
Sigurnosna upozorenja....................................................2-5 Šta očekivati posle naduvavanja vazdušnog jastuka?...2-56
Prednja sedišta................................................................2-6 Ne montirajte sigurnosni sistem za decu na prednjem
Zadnja sedišta..................................................................2-12 suvozačevom sedištu.....................................................2-57
Nasloni za glavu..............................................................2-16 Zašto se moj vazdušni jastuk nije aktivirao u sudaru?.2-58
Grejači sedišta i ventilacija sedišta............................2-20 Održavanje dopunskog sigurnosnog sistema...........2-63
Sigurnosni pojasevi...............................................2-24 Dodatne sigurnosne mere predostrožnosti...............2-64
Sigurnosne mere sigurnosnih pojaseva..................2-24 Oznake upozorenja vazdušnih jastuka.......................2-65
Lampica upozorenja sigurnosnog pojasa..................2-25
Sistemi zaštite sigurnosnih pojaseva.........................2-26
Dodatne sigurnosne mere sigurnosnih pojaseva..2-31
Održavanje sigurnosnih pojaseva...............................2-33
VAŽNE SIGURNOSNE MERE

U ovom poglavlju, kao i kroz ceo Zaštita dece Ometanja vozača
ovaj priručnik, naći ćete mnoga Sva deca mlađa od 13. godina treba Ometanje vozača predstavlja ozbiljnu i
sigurnosne mere i preporuke. da se voze pravilno zaštićena na potencijalno smrtonosnu opasnost,
Sigurnosne mere u ovom poglavlju zadnjem sedištu, a ne na prednjem. posebno kod neiskusnih vozača.
su među najvažnijima. Sigurnost bi trebalo da bude vaša prva
briga kada ste za volanom i vozači treba
Odojčad i mala deca treba da budu
Uvek vežite svoj sigurnosni pojas da budu svesni mnoštva potencijalnih
zaštićeni u odgovarajućem sistemom
ometanja, kao što su pospanost,
za zaštitu dece. Veća deca treba da
posezanje za predmetima, jelo,
Sigurnosni pojas je vaša najbolja koriste booster sedište sa krilnim/
doterivanje, ostali putnici i korišćenje
zaštita kod svih vrsta nesreća. ramenim pojasom sve dok ne budu
mobilnog telefona.
Vazdušni jastuci su dizajnirani kao mogli pravilno da koriste sigurnosni
Vozači mogu biti ometani kada
dopuna sigurnosnim pojasevima, a pojas bez booster sedišta.
sklone pogled i skrenu pažnju s puta
ne kao njihova zamena. Dakle, i ili ruke s volana, kako bi da se
kada je vaše vozilo opremljeno
vazdušnim jastucima, UVEK Opasnosti od vazdušnih koncentrisali na neke druge
jastuka aktivnosti koje nisu vožnja. Da biste
proverite da li ste vi i vaši putnici smanjili rizik od ometanja i nesreće:
vezali pojaseve, kao i da li su ih Dok vazdušni jastuci mogu da spasu
vezali pravilno. živote, oni takođe mogu da uzrokuju • UVEK podešavajte mobilne uređaje
ozbiljne ili fatalne povrede putnika, (tj. MP3 plejere, telefone,
koji sede previše blizu njih, ili onih navigacione uređaje itd.) kad je
koji nisu pravilno zaštićeni. Odojčad, vozilo parkirano ili sigurno
mala deca ili odrasle osobe niskog zaustavljeno.
rasta su izloženi najvećem riziku od • Mobilni uređaj koristite SAMO kada
povreda kod naduvavanja vazdušnih to dopuštaju zakoni i uslovi, koji
jastuka. Pratite sva uputstva i dozvoljavaju sigurno
upozorenja u ovom priručniku. korišćenje. NIKADA ne šaljite
poruke ili e-mailove dok vozite.
Većina zemalja ima zakone
koji zabranjuju vozačima slanje
poruka. Neke zemlje i gradovi
takođe zabranjuju vozačima
2-2 korišćenje mobilnog telefona.
• NIKADA ne dopustite da vam Održavajte vaše vozilo u
korišćenje mobilnog telefona
odvrati pažnju od vožnje. Imate sigurnom stanju
obavezu prema svojim putnicima i Izduvana guma ili mehanički kvar
drugima na putu da uvek vozite mogu biti jako opasni. Kako biste 2
sigurno, s rukama na volanu, kao i smanjili mogućnost takvih problema,
da vam pogled i pažnja budu često proveravajte pritisak u

usmereni na put. gumama i stanje vozila, i održavajte
vozilo redovno prema planiranom
Kontrolišite brzinu rasporedu.
Prevelika brzina je glavni uzrok
povreda i smrtnih slučajeva u
sudarima. Generalno, što je veća
brzina, to je veći rizik, ali ozbiljne
povrede se takođe mogu dogoditi i
pri nižim brzinama. Nikada ne vozite
brže nego što je sigurno za trenutne
uslove, bez obzira na istaknutu
maksimalnu brzinu.
2-3
6(',â7$
3UHGQMDVHGLãWD
3RGHãDYDQMHQDSUHGLQD]DG
8JDRQDVORQDVHGLãWD
3RGHãDYDQMHYLVLQHVHGLãWD
Manual seat (9R]DþHYRVHGLãWH)
Lumbalna potpora (Vozačevo sedište)*
Grejači sedišta i ventilacija sedišta *
Nasloni za glavu
Zadnja sedišta
Power seat 7. Grejači sedišta*
8. Nasloni za ruke
9. Vožnja dugačkih/uskih predmeta*
10. Ugao naslona i preklapanje
sedišta*
11. Nasloni za glavu
* : ako je u opremi
OAD035001L
2-4
Sigurnosne mere Vazdušni jastuci (Nastavak)
Podešavanje sedišta tako da se sedi Možete da preduzmete korake kako bi se
smanjio rizik od povreda zbog • Držite volan rukama u
u sigurnom, udobnom položaju ima važnu položaju 9 sati ili 3 sata kako
ulogu u sigurnosti vozača i suvozača u naduvavanja vazdušnih jastuka.
Sedenje isuviše blizu vazdušnog jastuka biste smanjili rizik od povreda 2
nesrećama, zajedno sa ruku.
sigurnosnim pojasevima i vazdušnim uveliko povećava rizik od povreda kada
jastucima. se vazdušni jastuk naduva. Pomerite

svoje sedište što je moguće dalje od
prednjih vazdušnih jastuka a da pritom i
• NIKADA ne stavljajte ništa
UPOZORENJE dalje imate kontrolu nad vozilom.
između vazdušnog jastuka.
Ne koristite jastuče, koje
• Kako biste umanjili rizik od
smanjuje trenje između sedišta i UPOZORENJE povreda nogu nemojte
putnika. Kukovi suvozača mogu da dopustiti da suvozač stavlja
skliznu ispod trbušnog dela Da biste smanjili rizik od ozbiljnih stopala ili noge na prednju
sigurnosnog pojasa za vreme povreda ili smrti usled naduvavanja konzolu.
nesreće ili naglog zaustavljanja. vazdušnih jastuka, preduzmite
Može doći do ozbiljnih ili teških sledeće mere opreza:
unutrašnjih povreda, zato što
sigurnosni pojas ne može pravilno • Podesite vozačevo sedište
da radi. nazad što je dalje moguće, ali
tako da i dalje zadržite punu
kontrolu nad vozilom.
• Podesite sedište suvozača
pozadi što je dalje moguće.
(Nastavak)
2-5
Sigurnosni sistem vašeg vozila
Sigurnosni pojasevi
(Nastavak) Prednja sedišta
Uvek vežite svoj sigurnosni pojas pre Prednje sedište se može podesiti
polaska na bilo koji put. Za vreme • Ne usmeravajte sigurnosni
pojas preko svog vrata, preko pomoću kontrolnog prekidača, koji se
vožnje, putnici moraju da sede nalazi na spoljnoj strani sedišta.Pre
uspravno i da budu pravilno vezani. oštrih ivica, i ne
preusmeravajte rameni deo vožnje, podesite sedište u
Odojčad i mala deca moraju biti odgovarajući polažaj, tako da možete
pravilno zaštićeni u odgovarajućem pojasa daleko od vašeg tela.
lako da upravljate volanom,
sigurnosnom sistemu za dete. Deca, • Ne dozvolite da se sigurnosni papučicama i kontrolama na
koja su prerasla booster sedište, kao i pojas zaglavi. instrument tabli.
odrasli moraju se vezati sigurnosnim
pojasom. UPOZORENJE
UPOZORENJE Preduzmite sledeće mere opreza
kada podešavate svoje sedište:
Preduzmite sledeće mere opreza • NIKAD ne pokušavajte da
kada podešavate svoj pojas: podesite svoje sedište dok je
• NIKAD ne koristite jedan pojas vozilo u pokretu. Sedište može
za vezivanje više od jednog neočekivano da se pomeri i
putnika. prouzrokuje gubitak kontrole
• Uvek podesite naslon sedišta u nad vozilom, koji će rezultirati
uspravan položaj, a krilni deo nesrećom.
pojasa udobno prilagodite nisko • Ne stavljajte ništa ispod
preko bokova. prednjeg sedišta. Rasuti
• NIKADA nemojte da dozvolite da predmeti u području vozačevih
se deca ili odojčad voze u krilu nogu mogu ometati kontrolu
putnika. papučica i uzrokovati nesreću.
(Nastavak)
(Nastavak)
2-6
Ručno podešavanje
(Nastavak) OPREZ
• Ne dozvolite da bilo šta ometa
normalan položaj i pravilno Kako biste sprečili povrede:
zaključavanje naslona sedišta. • Ne podešavajte sedište dok 2
• Ne ostavljajte upaljač na podu ste vezani sigurnosnim
ili sedištu. Kada nameštate pojasom. Pomeranje sedišta

sedište, gas iz upaljača može unapred može uzrokovati
da iscuri i da prouzrokuje snažan pritisak na vaš
požar. stomak.
• Budite maksimalno oprezni • Pazite da vaše ruke ili prsti ne
pri vađenju sitnih predmeta budu uhvaćeni u mehanizam
zaglavljenih ispod sedišta ili sedišta dok se sedište
između sedišta i središnje pomera.
OAD035002
konzole. Možete se poseći ili Podešavanje napred i nazad

povrediti ruku oštrim ivicama Da biste pomerili sedište napred ili nazad:
na mehanizmu sedišta.
1. Povucite ručicu za podešavanje
• Ako imate putnike na zadnjem sedišta i držite je.
sedištu, pažljivo podešavajte
položaj prednjeg sedišta 2. Pomerite sedište u željeni položaj.
3. Otpustite ručicu i budite sigurni da
se sedište zaključalo u mestu.
Pokušajte da pomerite sedište
napred-nazad u mestu bez
upotrebe ručice. Ako se sedište
kreće, znači da se nije pravilno
zaključalo.
2-7
Položen naslon sedišta Sigurnosni pojasevi moraju prijanjati

Sedenje u sedištu sa položenim uz vaše kukove i grudi kako bi
naslonom, dok je vozilo u pokretu, može ispravno funkcionisali. Kada je
biti veoma opasno. Čak i kad ste vezani, naslon sedišta položen, rameni
zaštita sigurnosnih sistema (sigurnosni pojas neće ispravno funkcionisati, jer
pojasevi i/ili vazdušni jastuci) je veoma nije pripijen uz vaše grudi. Umesto
redukovana kod položenog naslona.
toga, biće ispred vas. Tokom
nesreće, možete biti odbačeni u
sigurnosni pojas, što može
UPOZORENJE prouzrokovati povrede vrata ili druge
povrede.
NIKAD se ne vozite sa
OAD035003 položenim naslonima. Što je više naslon sedišta položen,
Podešavanje naslona sedišta veće su šanse da kukovi putnika
Vožnja s položenim naslonom
skliznu ispod krilnog pojasa ili da
Da biste podesili naslon sedišta: povećava šanse za ozbiljne ili
putnik udari vratom u rameni pojas.
1. Lagano se nagnite napred i fatalne povreda kod sudara ili u
podignite polugu za naslon slučajevima naglog
sedišta. zaustavljanja.
2. Pažljivo se naslonite na naslon i Vozač i putnici moraju UVEK da
postavite ga u željeni položaj. pravilno sede u svojim
sedištima, s ispravno vezanim
3. Otpustite polugu i uverite se da je pojasom i sa uspravnim
naslon zaključan u mestu.(Poluga naslonom sedišta.
MORA da se vrati u prvobitni
položaj da bi se naslon sedišta
zaključao.)
2-8
Električna podešavanja
OPREZ
Prednje sedište može se podesiti pomoću Da biste sprečili štetu na sedištima:
kontrolnog prekidača, koji se nalazi na
spoljašnjoj strani sedišta. Pre vožnje • Uvek prekinite s 2
podesite sedište u pravilan položaj, kako podešavanjima kada je
biste mogli lako da upravljate volanom, sedište dostiglo svoj krajnji

papučicama i kontrolama na instrument prednji ili zadnji položaj.
tabli. Ne podešavajte sedište duže
• nego što je potrebno kada je
UPOZORENJE motor isključen. To može
uzrokovati nepotrebno
OAD035004
NIKAD ne ostavljajte decu bez pražnjenje akumulatora.
Visina sedišta nadzora u vozilu. Električnim
(za prednja sedišta, ako je u opremi) sedištima se može rukovati i • Ne podešavajte dva ili više
Da biste promenili visinu sedišta: kada je motor ugašen. sedišta u isto vreme. To može
izazvati elektični kvar.
• Gurnite dole ručicu više puta, kako
biste spustili sedište.
• Povucite ručicu gore više puta,
kako biste podigli sedište.
2-9
Položen naslon sedišta

Sedenje u sedištu s položenim
naslonom kada je vozilo u pokretu
može biti opasno. Čak i kada ste
vezani, zaštita sigurnosnih sistema
(sigurnosnih pojaseva i/ili vazdušnih
jastuka) je znatno redukovana kod
položenog naslona sedišta.
UPOZORENJE
NIKAD se ne vozite sa položenim
OAD035005 OAD035006 naslonima.
Podešavanje napred i nazad Nagib naslona sedišta Vožnja s položenim naslonom
povećava šanse za zadobijanje
Da biste pomerili sedište napred ili nazad: Da biste položili naslon sedišta: ozbiljnih telesnih povreda ili za
1. Gurnite kontrolni prekidač napred 1. Gurnite kontrolni prekidač napred fatalnim ishodom kod sudara ili u
ili nazad. ili nazad. slučajevima naglog zaustavljanja.
Vozač i putnici moraju UVEK da
2. Otpustite prekidač kada je sedište 2. Otpustite prekidač kada je naslon pravilno sede u svojim sedištima, s
u željenom položaju podešen u željeni položaj. ispravno vezanim pojasom i sa
uspravnim naslonom sedišta.
2-10
Sigurnosni pojasevi moraju prijanjati
uz vaše kukove i grudi kako bi
ispravno funkcionisali. Kada je
naslon sedišta položen, rameni pojas
neće ispravno funkcionisati, jer nije 2
pripijen uz vaše grudi. Umesto toga,
biće ispred vas. Tokom nesreće,

možete biti odbačeni u sigurnosni
pojas, što može prouzrokovati
povrede vrata ili druge povrede.
Što je više naslon sedišta položen,
veće su šanse da kukovi putnika OAD035007 OAD035008
skliznu ispod krilnog pojasa ili da
putnik udari vratom u rameni pojas. Visina sedišta Lumbalna potpora
Kako biste podesili visinu sedišta: • Lumbalna potpora se može
podesiti pritiskanjem prekidača za
1. Gurnite prednji deo prekidača, lumbalnu potporu.
gore kako biste povisili ili dole kako • Pritisnite prednji deo prekidača (1)
biste snizili prednji deo sedišta. za povećanje pritiska ili zadnji deo
2. Gurnite zadnji deo prekidača gore prekidača (2) za smanjivanje
kako biste povisili ili dole kako pritiska.
biste snizili zadnji deo sedišta.
3. Otpustite prekidač kada je sedište Lumbalna potpora se ne može
u željenom položaju. podešavati kada je prekidač za
lumbalnu potporu u krajnjem zadnjem
položaju.
U ovom slučaju, da biste mogli da
koristite ovaj sistem, lagano
povećavajte potporu pritiskajući
prednji deo prekidača (1).
2-11
Džep na naslonu sedišta (ako je u opremi)Zadnja sedišta

Preklapanje zadnjih sedišta
(ako je u opremi)
Nasloni zadnjih sedišta se mogu
preklopiti kako bi olakšali prevoženje
dugačkih predmeta ili kako bi se
povećao prtljažni prostor vozila.
UPOZORENJE
Nikada ne dopustite OAD035019
OAD035017
putnicima da sede na vrhu Da biste preklopili naslon zadnjeg sedišta:
naslona spuštenih sedišta, dok 1. Podesite naslon prednjeg
Džep na naslonu sedišta nalazi se se vozilo kreće. Ovo nije
zadnje strane prednjih sedišta. sedišta u uspravan položaj i ako
ispravan položaj sedenja i nema je potrebno pomerite sedište
. sigurnosnih pojaseva dostupnih napred.
OPREZ za upotrebu. To može dovesti do
teških povreda ili smrti u slučaju 2. Spustite naslone za glavu zadnjih
nesreće ili naglog kočenja. sedišta u najniži položaj.
Ne stavljajte teške ili oštre
predmete u džep na naslonu • Predmeti koji se voze na
sedišta. U slučaju nesreće, oni preklopljenim sedištima ne
se mogu rasuti iz džepa i smeju premašivati visinu vrha
povrediti putnike. prednjih naslona. Tako teret
može da klizi napred i izazove
povrede ili oštećenja usled
naglog kočenja.
2-12
UPOZORENJE
Kod vraćanja naslona zadnjeg
sedišta u uspravni položaj, nakon što
je bio preklopljen: 2
Budite pažljivi da ne oštetite tkaninu
sigurnosnog pojasa ili kopču.

Nemojte dopustiti da se kaiš
sigurnosnog pojasa ili kopča uhvate
ili zarobe zadnjim sedištem. Uverite
se da je naslon sedišta u
potpunosti zaključan u svom
OAD035021 OAD035022 uspravnom položaju pritiskom na vrh
3. Povucite ručicu (1), koja se nalazi 4. Preklopite naslon prema prednjem naslona sedišta. Inače, u nesreći ili pri
u gepeku, za preklapanje delu vozila. naglom kočenju, sedište se može
naslona. preklopiti i time pustiti da teret uđe u
5. Kako biste koristili zadnje sedište, putnički prostor,što bi moglo dovesti
podignite i gurnite naslon nazad. do ozbiljne povrede ili smrti.
Gurnite naslon čvrsto dok ne
klikne i ne legne na svoje mesto.
Proverite da li je naslon zaključan UPOZORENJE
u mestu.
Kada vraćate naslon sedišta u Ne stavljajte predmete na
uspravan položaj , uvek se uverite zadnja sedišta, jer oni ne mogu
biti pravilno pričvršćeni i mogu
da se naslon zaključao u mestu
da udare putnika u slučaju
pritiskom vrha naslona sedišta.
sudara i da izazovu ozbiljne
povrede ili smrt.
2-13
Naslon za ruke Prevoz dugačkog/uskog

UPOZORENJE tereta (ako je u opremi)
Pri utovaru ili istovaru tereta
proverite da li je motor ugašen,
ručica menjača u položaju P
(parkiranje), a ručna kočnica
povučena.
Ako se to sve ne učini, vozilo
se može da se pomeri ako se
ručica menjača slučajno
pomeri u drugi položaj.
OAD035023
Naslon za ruke se nalazi na sredini OAD035060L

zadnjeg sedišta. Povucite dole Dodatni prostor za prtljag je obezbeđen za
naslon za ruke iz naslona zadnjeg smeštanje dugačkih/uskih tereta (skije,štapovi,
itd.), koji se ne mogu pravilno spakovati kada
sedišta kako biste mogli da ga su vrata gepeka zatvorena.
koristite.
1. Spustite dole naslon za ruke.
2. Spustite dole poklopac dok
pritiskate na dole ručicu za
oslobađanje.
2-14
OPREZ UPOZORENJE UPOZORENJE
• Budite oprezni dok utovarate Teret uvek mora biti Utovar tereta
teret kroz zadnja putnička pričvršćen, da bi se sprečilo Pri utovaru ili istovaru tereta 2
sedišta, kako biste sprečili rasipanje po vozilu u sudaru i proverite da li je motor ugašen,
oštećenja unutrašnjosti kako ne bi uzrokovao povrede ručica menjača u položaju P

vozila. putnika u vozilu. Ne stavljajte (parkiranje), a ručna kočnica
• Kad je utovaren teret kroz predmete na zadnje sedište, jer povučena.
zadnja putnička sedišta, oni ne mogu biti pravilno Ako se to sve ne učini, vozilo se
uverite se da je teret pravilno pričvršćeni i mogu da udare može da se pomeri ako se ručica
pričvršćen, kako biste sprečili putnike na prednjim sedištima u menjača slučajno pomeri u drugi
pomeranje tereta u toku sudaru. položaj.
vožnje.
2-15
Naslon za glavu (Nastavak) OBAVEŠTENJE

Prednja i zadnja sedišta u vozilu • NIKADA ne udarajte ili povlačite naslone
imaju podesive naslone za glavu. Nasloni za glavu kako biste sprečili njihovo
za glavu pružaju udobnost za putnike, ali oštećenje.
još važnije oni su dizajnirani kako bi
zaštitili putnike od trzajne povrede i drugih OPREZ
povreda vrata i kičme za vreme nesreće,
Kada nema putnika na zadnjim
posebno u sudarima otpozadi.
sedištima, podesite visinu
naslona za glavu u najniži
UPOZORENJE
OLF034072N polažaj. Nasloni za glavu na
zadnjim sedištima mogu da
Podesite naslone za glavu smanje vidljivost zadnjeg
Da biste smanjili rizik od ozbiljnih tako da je sredina naslona na
povreda ili smrti u nesreći, područja.
istoj visini kao i visina vrha
preduzmite sledeće mere opreza kada vaših očiju.
prilagođavate naslone za glavu:
• NIKADA ne podešavajte
• Uvek pravilno podesite položaj naslona za glavu
naslone za glavu svih vozačevog sedišta dok se
putnika PRE pokretanja vozila. vozilo kreće.
• NIKAD ne dozvolite da se iko vozi
u sedištu sa uklonjenim • Podesite naslone što je
naslonom za glavu moguće bliže glavi putnika. Ne
(Nastavak) koristite jastuke koji drže telo
udaljeno od naslona sedišta.
• Proverite da li se naslon za
glavu zaključao u položaju
nakon podešavanja.
2-16
Nasloni za glavu na prednjim sedištima

OAD035010 OLF034015
ODH033105L Podešavanja visine gore i dole OBAVEŠTENJE

Vozačevo i suvozačevo sedište Da biste podigli naslon za glavu:
Ako pomerite naslon sedišta
opremljeni su podesivim naslonima 1. Povucite ga u željeni položaj (1). napred sa podignutim naslonom
za glavu, radi udobnosti i sigurnosti Da biste spustili naslon za glavu: za glavu i podignutim sedištem,
putnika.
naslon za glavu može doći u dodir
1. Pritisnite i držite prekidač za sa štitnikom za sunce ili drugim
oslobađanje (2) na postolju delovima vozila.
naslona za glavu.
2. Spustite naslon za glavu u željeni
položaj (3).
2-17
■ Type A ■ Type A
UPOZORENJE
NIKAD ne dozvolite nikom da se
vozi u sedištu sa uklonjenim
naslonom za glavu.
OAD035011 OAD035013
■ Type B ■ Type B
OAD035012 OAD035014
Uklanjanje/Vraćanje Da biste ponovo ugradili naslone za glavu:
Da biste uklonili naslon za glavu: 1. Nagnite naslon sedišta.
1. Nagnite naslon sedišta (2) koristeći 2. Stavite šipke naslona za glavu (2) u
prekidač za podešavanje nagiba otvore dok pritiskate dugme za
naslona sedišta (1). oslobađanje (1).
2. Podignite naslon za glavu koliko 3. Podesite naslone za glavu na
god može. odgovarajuću visinu.
3. Pritisnite dugme za oslobađanje
naslona za glavu dok povlačite
naslon za glavu prema gore (4).
4. Nagnite naslon sedišta (4) pomoću Nasloni za glavu na zadnjim sedištima
prekidača za podešavanje naslona
sedišta (3).
UPOZORENJE
2
Uvek proverite da su nasloni za

glavu zaključan na svom mestu
nakon ponovnog postavljanja i
ispravnog podešavanja. *
OAD035018
* : ako su u opremi ODH033106L Podešavanje visine gore i dole (ako

su u opremi)
Sva zadnja sedišta su opremljena
naslonima za glavu radi sigurnosti Da biste podigli naslon za glavu:
i udobnosti putnika. 1. Podignite ga gore u željeni položaj
(1).
Da biste spustili naslone za glavu:
1. Gurnite i držite dugme za
oslobađanje (2) na postolju naslona
za glavu.
2. Spustite naslon za glavu u željeni
položaj (3).
2-19
Grejači sedišta i ventilacija (Nastavak) OBAVEŠTENJE

sedišta
• Opijene osobe. Da biste sprečili oštećenja grejača
Grejači prednjeg sedišta (ako su • Lica koja uzimaju lekove, koji sedišta ili sedišta:
u opremi) mogu izazvati pospanost. • Za čišćenje sedišta nikada nemojte
Grejači sedišta obezbeđuju grejanje koristiti rastvore kao što su
sedišta tokom hladnog vremena. razređivači, benzen, alkohol ili
benzin.
UPOZORENJE • Ne stavljajte teške ili oštre predmete
UPOZORENJE na sedišta, jer mogu oštetiti grejače.
Grejači sedišta mogu da izazovu
OZBILJNE OPEKOTINE, čak i pri NIKADA ne stavljajte ništa na • Ne menjajte presvlaku na sedištu.
niskim temperaturama, pogotovo sedište što izoluje od toplote, To može da ošteti grejač sedišta.
ako se koriste duži vremenski kao što su ćebe ili jastučići, kada
period. su grejači sedišta uključeni. To
Putnici moraju biti u mogućnosti da može prouzrokovati pregrevanje
osete ako sedište postaje isuviše grejača sedišta, što može
toplo, kako bi mogli da ga isključe ako
je to potrebno.
uzrokovati opekotine ili
Ljudi koji ne mogu da osete promene oštećenja sedišta.
temperature ili bol kože treba da
koriste grejač s velikim oprezom,
posebno sledeće vrste putnika:
Odojčad, deca, starije osobe, osobe s

invaliditetom, ili bolesnici na vanbolničkom
lečenju.
• Lica sa osetljivom kožom ili oni koji
lako izgore.
• Umorne osobe.
(Nastavak)
2-20
• Svakim pritiskom na prekidač, i Informacija
podešavanje temperature sedišta
se menja kako sledi: S prekidačem grejača sedišta u
položaju ON, sistem grejanja u sedištu
→
OFF HIGH ( )
se isključuje ili uključuje automatski, 2
→
→
→ zavisno od temperature sedišta.
LOW ( ) MIDDLE ( )

• Kada pritisnete prekidač duže od
1,5 sekundi, a grejač sedišta radi,
grejač sedišta će se isključiti.
OAD035061L • Grejač sedišta podešen je na
Dok motor radi, pritisnite bilo koji od položaj OFF kad god se kontakt
prekidača kako biste zagrejali stavlja u položaj ON.
vozačevo ili suvozačevo sedište.
Tokom toplog vremena ili u uslovima
u kojima nije potreban rad grejača
sedišta, držite prekidače u položaju
OFF.
2-21
Grejači sedišta i ventilacija Kada nema potrebe za radom i Informacija

sedišta (ako su u opremi) grejača sedišta ili ventilacije
sedišta, držite prekidače u OFF S prekidačem grejača sedišta u
■ Grejači sedišta
položaju. položaju ON, sistem grejanja u sedištu
Dok motor radi, pritisnite prekidač da se isključuje ili uključuje automatski,
zagreje ili ohladi vozačevo ili zavisno od temperature sedišta.
suvozačevo sedište (ako je u
opremi). OPREZ
• Svaki put kada pritisnete prekidač, Da biste sprečili štetu na grejačima

protok vazduha se menja kako sledi: sedišta, ventilaciji sedišta i
OFF → HIGH ( ) sedištima:
OAD035072L • Koristite grejače sedišta ili
→
→
■ Ventilacija sedišta ventilaciju sedišta SAMO kada
je kontrola klimatizacije
→
LOW ( ) MIDDLE ( )
• Kada pritisnete prekidač duže od uključena. Korišćenje grejača

1,5 sekundi, a grejač sedišta ili sedišta i ventilacije sedišta u
dužem vremenskom periodu
ventilacija sedišta rade, grejač sa isključenom kontrolom
sedišta će se isključiti. klimatizacije može izazvati
• Grejač sedišta ili ventilacija sedišta greške u radu grejača sedišta
postavljeni su u položaj OFF, kad i ventilacije sedišta.
god se prekidač za kontakt stavi u
položaj ON. • Za čišćenje sedišta nikada
OAD035016
nemojte koristiti rastvore kao
Grejači sedišta i ventilacija sedišta što su razređivači, benzen,
omogućavaju grejanje ili hlađenje alkohol ili benzin.
prednjih sedišta tako što izduvavaju (Nastavak)
vazduh kroz male ventilacione otvore
na površini sedišta i naslona sedišta.
2-22
Grejači zadnjih sedišta (ako su u opremi) Svaki put kada pritisnete prekidač,
(Nastavak) podešena temperatura sedišta se
• Izbegavajte prosipanje tečnosti menja na sledeći način :
po površini prednjih sedišta i
naslona sedišta; to može da OFF → HIGH ( ) → LOW ( )
blokira vazdušne ventilacione 2
→
otvore i uzrokuje nepravilan rad.

• Ne stavljajte materijale poput Grejač sedišta je podešen u položaj
plastičnih kesa ili novina ispod OFF kad god se prekidač za kontakt
sedišta. Oni mogu blokirati postavi u položaj ON.
ulaz vazduha i uzrokovati
nepravilan rad vazdušnih
ventilacionih otvora. i Informacija
S prekidačem grejača sedišta
• Ne menjajte presvlaku na
sedištima. To može oštetiti
OAD035024
Dok motor radi, pritisnite bilo koji od u položaju ON, sistem grejanja
grejače sedišta ili ventilaciju u sedištu se isključuje ili
sedišta. prekidača kako biste zagrejali
• Ako vazdušni ventilacioni zadnje sedište. uključuje automatski, zavisno
otvori ne rade, restartujte Tokom toplog vremena ili u uslovima od temperature sedišta.
u kojima nije potreban rad grejača
vozilo. U slučaju da nema sedišta, držite prekidače u položaju
promene, savetujemo vam da OFF.
vaše vozilo pregleda
ovlašćeni HYUNDAI
distributer.
2-23
SIGURNOSNI POJASEVI
Ovo poglavlje opisuje kako pravilno
da koristite pojaseve. Takođe, UPOZORENJE (Nastavak)
• Ne stavljajte rameni pojas
opisuje neke od stvari koje ne treba Sigurnosne pojaseve moraju ispod ruke ili iza leđa.
činiti kada koristite pojaseve. koristiti svi putnici, kad god je • Nikada ne stavljajte
vozilo u pokretu. Preduzmite
sledeće mere opreza pri sigurnosni pojas preko
Sigurnosni pojasevi mere prilagođavanju i korišćenju lomljivih predmeta. U slučaju
opreza pojaseva: naglog pokreta, sigurnosni
• UVEK pravilno zaštitite decu pojas ih može oštetiti.
Uvek vežite sigurnosni pojas i mlađu od 13 godina na zadnjim • Ne koristite sigurnosni pojas
proverite jesu li svi putnici vezani pre sedištima. ako je savijen. Savijeni
početka putovanja. Vazdušni jastuci sigurnosni pojas vas neće
(ako su u opremi) su dizajnirani kao • NIKADA ne dopustite deci da
se voze na suvozačevom ispravno zaštititi u nesreći.
dopuna pojasevima i kao dodatni • Nemojte koristiti sigurnosni
sigurnosni uređaj, ali im oni nisu sedištu. Ako dete od 13 godina
ili starije mora da sedi na pojas, ako je remen ili
zamena. U većini zemalja, svi putnici mehanizam oštećen.
u vozilu moraju da vežu sigurnosne prednjem sedištu, pomerite
sedište što je dalje moguće i • Ne stavljajte pojas u kopče
pojaseve. drugih sedišta.
ispravno ga zaštitite u sedištu.
• NIKADA ne odvezujte
• NIKADA ne dopustite da sigurnosni pojas za vreme
odojče ili dete putuju u krilu vožnje. To može izazvati
putnika. gubitak kontrole nad vozilom i
• NIKADA se ne vozite s rezultirati nesrećom.
položenim naslonom kada se • Proverite da ništa nije
vozilo kreće. umetnuto u mehanizam
• Nemojte dopustiti deci da dele sigurnosnog pojasa. To može
sedište ili sigurnosni pojas. sprečiti da se pojas sigurno
pričvrsti.
(Nastavak)
(Nastavak)
2-24
Lampica upozorenja sigurnosnog pojasa Ako i dalje ne pričvrstite sigurnosni
(Nastavak) pojas i vozite preko 9 km/h,lampica
Korisnik ne bi trebalo da vrši Upozorenje za sigurnosni pojas upozorenja će početi da trepće dok
izmene i dopune koje će sprečiti ■ Za vozača na instrument tabli ne vozite ispod 6 km/h.
mehanizam podešavanja da Ako i dalje ne pričvrstite sigurnosni 2
zategne pojas, ili sprečiti sklop pojas i vozite preko 20 km/h zvuk
sigurnosnog pojasa da bude upozorenja će se čuti

prilagođen za zatezanje. otprilike 1 00 sekundi
sekundi i odgovarajuća lampica će
treptati.
UPOZORENJE
Oštećeni sigurnosni pojasevi i OLMB033022
sklopovi sigurnosnog pojasa neće
ispravno raditi. Uvek zamenite: Kao podsetnik za vozača, lampica
će svetleti otprilike 6 sekundi svaki
- Izlizane, prljave ili oštećene put kada uključite kontakt, bez obzira
pojaseve. na to da li ste vezali pojas.
- Oštećeni mehanizam. Ako je vozačev sigurnosni pojas nije
- Ceo sklop sigurnosnog pojasa vezan nakon uključivanja kontakta, ili
nakon nesreće, čak i ako ako je odvezan nakon što je kontakt
oštećenje nije vidljivo. stavljen u ON položaj, odgovarajuće
svetlo upozorenja sigurnosnog
pojasa će svetleti dok se pojas ne
veže.
2-25
Sigurnosni sistem sigurnosnog pojasa OBAVEŠTENJE

UPOZORENJE
Krilni/rameni pojas
Ako niste u mogućnosti da lagano
Vožnja u nepravilnom položaju izvučete iz mehanizma dovoljnu
nepovoljno utiče na sistem dužinu sigurnosnog pojasa, čvrsto
upozorenja sigurnosnog pojasa povucite napolje pojas i pustite ga.
suvozača. Važno je da vozač Nakon puštanja moći ćete lagano
uputi suvozača da pravilno sedi, da izvučete pojas.
onako kako je opisano u ovom
uputstvu.
ODH033055
Da biste vezali svoj sigurnosni

pojas:
Izvucite ga iz sklopa i ubacite metalni
jezičak (1) u kopču (2). Čućete "klik"
kada jezičak legne u kopču.
Sigurnosni pojas će se automatski
podesiti na odgovarajuću dužinu nakon
što se krilni deo ručno podesi tako da
bude udoban oko bokova. Ako se
naginjete prema napred u sporom,
laganom pokretu, pojas će
se širiti i kretati s vama. Ako dođe do
naglog zaustavljanja ili sudara, pojas će
se zaključati u položaju. Takođe će se
2-26
zaključati ako se prebrzo nagnete napred.
■ Prednje
(Nastavak) sedište F
• Stavite jednu ruku ispod
ramenog pojasa i drugu a
drugu preko pojasa, kao što je 2
prikazano na slici.
• Uvek postavite regulator

ramenog pojasa u zaključani
položaj na odgovarajućoj
visini.
• Nikada ne prebacujte rameni
OLMB033025 deo pojasa preko vrata ili OAD035027
lica. Za podešavanje visine sigurnosnog
UPOZORENJE Podešavanje visine pojasa, spustite ili podignite regulator
Radi maksimalne udobnosti i visine u odgovarajući položaj.
Nepravilno postavljen sigurnosni sigurnosti, možete podesiti visinu Za podizanje regulatora visine
pojas može povećati rizik od ozbiljnih povucite ga prema gore (1). Da biste
povreda u nesreći. Preduzmite
regulatora ramenog pojasa u jedan
sledeće mere opreza kada od četiri različita položaja. ga spustili, pritisnite ga prema
podešavate sigurnosni pojas: Rameni deo pojasa treba podesiti dole (3), dok držite dugme za
tako da naleže preko grudi i na pola podešavanje visine (2).
• Podesiti krilni deo sigurnosnog puta preko ramena, koje je bliže Pustite dugme kako bi se prekidač
pojasa što je moguće niže preko vratima, a ne preko svog vrata. regulatora zaključao na svom mestu.
bedara, a ne preko struka, tako da Pokušajte da klizite regulatorom
se udobno uklopi. To će omogućiti visine, kako biste bili sigurni da je
jakim karličnim kostima da
apsorbuju silinu sudara, smanjujući
zaključan.
mogućnost od zadobijanja
unutrašnjih povreda.
(Nastavak)
2-27
Zadnji središnji sigurnosni pojas i Informacija

Ako niste u mogućnosti da lagano
izvučete iz sklopa dovoljnu dužinu
sigurnosnog pojasa, čvrsto povucite
napolje pojas i pustite ga. Nakon
puštanja moći ćete lagano da izvučete
pojas.
ODH033057
OAD035028 Za oslobađanje sigurnosnog pojasa:

Kad se koristi zadnji središnji Pritisnite prekidač za oslobađanje (1)
sigurnosni pojas, mora se koristiti na kopči.
kopča s natpisom “CENTER”. Kada se oslobodi, pojas bi trebao
automatski da se vrati nazad u
mehanizam. Ako se to ne dogodi,
UPOZORENJE proverite pojas da nije negde savijen,
pa pokušajte ponovo.
Metalni jezičak mora uvek biti
ubačen u kopču pojasa.
2-28
Zatezači sigurnosnih pojaseva Kad se vozilo naglo zaustavi, ili ako
se putnik prebrzo nagne napred, (Nastavak)
(Za vozača i suvozača, ako su u
opremi) zatezač pojasa će se zaključati u • Ne udarajte mehanizam
položaju. U određenim frontalnim sigurnosnog pojasa.
sudarima, zatezači će se aktivirati i 2
povući sigurnosni pojas čvršće uz
telo putnika.

UPOZORENJE
UPOZORENJE Ne dirajte zatezače sigurnosnih
pojaseva nekoliko minuta nakon
- Uvek vežite sigurnosni pojas i aktivacije. Kad se mehanizam
sedite pravilno na sedištu. zatezača sigurnosnog pojasa
- Ne koristite sigurnosni pojas aktivira tokom sudara, zatezači
ako je labav ili zapetljan. Labav ili postaju vrući i mogu vas opeći.
zapetljan sigurnosni pojas vas
ODH033058 neće pravilno zaštititi u nesreći.
Vaše vozilo je opremljeno - Ne stavljajte ništa u blizini
zatezačima sigurnosnih pojaseva na kopče. To može uticati na kopču i
vozačevom i suvozačevom sedištu. uzrokovati da ne funkcioniše
Svrha zatezača je da obezbedi da ispravno. OPREZ
sigurnosni pojasevi čvrsto stoje uz - Uvek zamenite zatezače nakon
tela putnika u frontalnim sudarima. aktivacije ili nesreće. Rad na karoseriji prednjeg dela
Zatezači sigurnosnih - NIKADA ne pregledavajte, ne vozila može da ošteti sistem
pojaseva mogu se aktivirati kad je servisirajte, ne popravljajte i ne zatezača sigurnosnog pojasa.
frontalni sudar dovoljno jak, zajedno menjajte zatezače sami. To mora Stoga, preporučujemo da vam
sa vazdušnim jastucima. da učini ovlašćeni HYUNDAI sistem servisira ovlašćeni
Kad se vozilo naglo zaustavi, ili ako trgovac. HYUNDAI trgovac.
se putnik prebrzo nagne napred,
zatezač pojasa će se
zaključati u položaju. U određenim (Nastavak)
frontalnim sudarima, zatezači će se
aktivirati i povući 2-29
sigurnosni pojas čvršće uz telo
putnika.
OBAVEŠTENJE
Senzor koji aktivira SRS sistem • I vozačev i suvozačev zatezač
vazdušnih jastuka povezan je sa sigurnosnih pojasa se mogu
zatezačima sigurnosnih pojaseva. aktivirati u određenim frontalnim
Svetlo upozorenja vazdušnih ili bočnim sudarima.
jastuka na instrument tabli će • Zatezači će se aktivirati čak i ako
svetleti 6 sekundi nakon što se se sigurnosni pojasevi nisu
uključi kontakt, a onda bi trebalo koristili u trenutku sudara.
da se isključi.
Ako zatezači ne rade ispravno,
kontrolna lampica će svetleti čak i • Kada se aktivira sistem zatezača
OLMB033040/Q
ako vazdušni jastuci rade sigurnosnih pojaseva, može se
Sistem zatezača sigurnosnih ispravno. Ako lampica ne svetli, čuti glasan zvuk i videti fina
pojaseva se uglavnom sastoji od ostaje upaljena ili svetli kad je prašina, što može izgledati kao
sledećih komponenti. Njihov položaj vozilo u pokretu, preporučujemo dim vidljiv u putničkom
je prikazan na slici gore: da zatezače sigurnosnih pojaseva prostoru. To su normalni uslovi
i / ili SRS vazdušne jastuke rada i nisu opasni.
(1) Svetlo upozorenja za
SRS vazdušnog jastuka pregleda ovlašćeni HYUNDAI I
trgovac što je pre moguće. • Iako je netoksična, fina prašina
(2) Mehanizam zatezača može uzrokovati iritaciju kože i
(3) SRS kontrolni modul ne sme se udisati duže vreme.
Temeljno operite svu izloženu
površinu kože nakon nesreće u
kojoj su aktivirani zatezači
sigurnosnih pojaseva.
2-30
Dodatne sigurnosne mere Upotreba sigurnosnog pojasa i deca
(Nastavak)
opreza sigurnosnih pojaseva Odojčad i mala deca Da biste smanjili rizik od
Upotreba sigurnosnog pojasa Većina zemalja ima zakone o sistemu ozbiljnih povreda ili smrti deteta
tokom trudnoće zaštite za dete, koji zahtevaju da deca i drugih putnika, NIKADA ne
putuju u odobrenom sistemu za dete, držite dete u krilu ili naručju
2
Sigurnosni pojas treba uvek vezivati
uključujući booster sedišta. Uzrast u kada je vozilo u pokretu. Sila
tokom trudnoće. Najbolji način da

kojoj se sigurnosni pojasevi mogu inercije nastala tokom nesreće
zaštitite svoje nerođeno dete je da koristiti umesto sistema za dete se će izbaciti dete iz ruku i odbaciti
zaštitite sebe, tako što ćete vezati razlikuje od zemlje do zemlje, tako da dete u unutrašnjost vozila.
sigurnosni pojas. bi trebalo da poznajete zakon u vašoj
Trudnice treba uvek da koriste krilno- zemlji, i zemlji u kojoj ste na putovanju.
rameni pojas. Postavite rameni pojas Sistem za odojčad i sistem za dete
preko prsa, usmeren između grudi i moraju biti pravilno postavljeni i Mala deca su najbolje zaštićena od
podalje od vašeg vrata. Krilni pojas ugrađeni na zadnjem sedištu. povreda u nesreći kada su pravilno
postavite ispod stomaka, tako da udobno Za više informacija pogledajte vezana na zadnjem sedištu
naleže preko bokova i karlične kosti. a “Sigurnosni sistemi za decu” u ovom sistemom za dete koje zadovoljava
poglavlju. zahteve sigurnosnih standarda vaše
ispod zaobljenog dela stomaka. zemlje. Pre kupovine bilo kog
UPOZORENJE UPOZORENJE sistema za dete, pobrinite se da
ima oznaku kojom se potvrđuje da
UVEK ispravno zaštitite odojčad ispunjava standarde sigurnosti u
Da biste smanjili rizik od i malu decu u sistemu za dete u vašoj zemlji. Sigurnosni standardi
ozbiljnih povreda ili smrti deteta skladu sa detetovom visinom i moraju biti u skladu sa visinom i
u slučaju nesreće, trudnice težinom. težinom vašeg deteta. Za ove
nikada ne smeju da stavljaju informacije proverite nalepnicu na
krilni deo pojasa iznad ili preko (Nastavak) sistemu za dete. Pogledajte
područja stomaka, gde se nalazi “Sigurnosni sistemi za decu” u ovom
nerođeno dete. poglavlju.
2-31
Veća deca Upotreba sigurnosnog pojasa kod

Deca mlađa od 13 godina, koja su
UPOZORNJE povređene osobe
prevelika za booster sedište moraju Sigurnosni pojas treba koristiti i kada
uvek sedeti na zadnjem sedištu i • Uvek proverite jesu li pojesevi se prevozi povređena osoba.
koristiti dostupne krilno/ramene za veće dete istrošeni i Konsultujte lekara za određene
pojaseve. Sigurnosni pojas treba da ispravno podešeni. preporuke.
leži preko bedara i bude udoban • NIKADA ne dopustite da
preko ramena i prsa, kako bi sigurno rameni pojas dodiruje detetov Jedan pojas za jednu osobu
zaštitio dete. Povremeno vrat ili lice. Dvoje ljudi (uključujući i decu) ne bi
proverite kako pojas naleže i da li • Ne dopustite da više dece smeli da pokušavaju da koriste jedan
odgovara. Detetovo vrpoljenje može koristi jedan sigurnosni pojas.
sigurnosni pojas. To može povećati
pomeriti pojas iz pravilnog položaja. težinu povreda u slučaju nezgode.
U slučaju nesreće, deca su
najsigurnija kada su vezana Nemojte ležati u sedištu
pravilnim sigurnosnim sistemom i/ili Sedenje u sedištu sa skroz
sigurnosnim pojasom na zadnjem spuštenim naslonom kada je vozilo u
sedištu. pokretu može biti opasno. Čak i kada
Ako starije dete uzrasta preko 13
mora da sedi na prednjem sedištu, ste vezani, zaštita vašeg
dete mora biti čvrsto vezano sigurnosnog sistema (sigurnosni
raspoloživim krilno/ramenim pojasom pojasevi i/ili vazdušni jastuci) znatno
i sedište treba da bude pomereno do je smanjena na položenom sedištu.
kraja unazad. Sigurnosni pojasevi moraju biti
Ako pojas dodiruje detetov vrat ili udobno uz kukove i prsa kako bi
lice, smestite dete bliže sredini radili pravilno. Tokom nesreće,
vozila. Ako pojas još uvek mogli biste biti bačeni u sigurnosni
dotiče lice ili vrat, oni moraju biti pojas, što može uzrokovati povrede
vraćeni na odgovarajuće booster vrata ili druge povrede.
sedište na zadnjem sedištu.
2-32
Što je više naslon sedišta položen, Održavanje sigurnosnog pojasa Kada da zamenite
veće su šanse da kukovi putnika sigurnosne pojaseve
skliznu ispod krilnog pojasa ili da Sistem sigurnosnih pojaseva se Ceo sklop pojasa ili sklopove treba
putnik udari vratom u rameni pojas. nikada ne treba rastavljati ili zameniti ako je vozilo učestvovalo u
modifikovati. Osim toga, treba paziti nesreći. To bi trebalo učiniti, čak i ako 2
da sigurnosni pojasevi i nema vidljivih oštećenja.
mehanizam nisu oštećeni šarkama Preporučujemo da kontaktirate

UPOZORENJE
sedišta, vratima ili drugim nepravilnim ovlašćenog HYUNDAI trgovca.
postupanjem.
• NIKADA se ne vozite sa
položenim naslonima sedišta
kada se vozilo kreće. Periodični pregled
• Vožnja s položenim sedištima Svi pojasevi se trebaju povremeno
povećava šanse od ozbiljnih ili pregledati zbog istrošenosti ili
smrtonosnih povreda u slučaju oštećenja bilo koje vrste. Oštećeni
sudara ili naglog zaustavljanja. delovi se moraju zameniti u najkraćem
mogućem roku.
• Vozač i putnici uvek treba da
sede dobro naslonjeni u Održavajte pojaseve čistim i
svojim sedištima, propisno suvim
vezani, i sa uspravnim Sigurnosni pojasevi trebaju biti čisti i
naslonom sedišta. suvi. Ako se pojasevi zaprljaju, mogu
se čistiti blagom sapunicom i toplom
vodom. Izbeljivač, boja, jaki
deterdženti ili abrazivna sredstva se
ne smeju koristiti, jer mogu oštetiti i
oslabiti tkaninu.
2-33
SIGURNOSNI SISTEM ZA DECU (CRS)

Deca uvek na zadnjem sedištu Većina zemalja ima Sigurnosne Sigurnosni sistem za dete (CRS)
sisteme za decu koji zahtevaju da uvek na zadnjem sedištu
decu putuju u odobrenim
UPOZORENJE Sigurnosnim sistemima za dete.
Odojčad i mlađa deca moraju biti
zaštićeni na odgovarajući način s
Zakoni koji regulišu uzrast ili CRS-om okrenutim nazad ili
Uvek pravilno zaštitite decu na ograničenja visine/težine na kojima
zadnjim sedištima vozila, osim napred, koji je ispravno pričvršćen na
se sigurnosni pojasevi mogu koristiti zadnjem sedištu vozila. Pročitajte i
ako prednji vazdušni jastuk umesto sistema za decu se razlikuju
suvozačevog sedišta nije pridržavajte se uputstva za ugradnju
od zemlje do zemlje, tako da bi i upotrebu koje je dao proizvođač
deaktiviran. Deca svih uzrasta trebalo da budete svesni posebnih
su sigurnija kada su vezana na sigurnosnog sistema za dete.
zahteva u vašoj zemlji i u zemlji u
zadnjem sedištu. Dete koje se vozi koju putujete.
u sedištu suvozača može biti jako Sigurnosni sistemi za decu moraju UPOZORENJE
udareno aktiviranim vazdušnim biti pravilno podešeni i ugrađeni na
jastukom, što može rezultirati zadnjem sedištu. Morate koristiti
OZBILJNIM POVREDAMA ili • Uvek se pridržavajte uputstva za
komercijalno dostupan sigurnosni ugradnju i upotrebu Sigurnosnog
SMRĆU. sistem za dete, koji zadovoljava sistema za dete.
zahteve sigurnosnih standarda vaše
zemlje. • Uvek pravilno zaštitite svoje dete
Deca mlađa od 13 godina uvek se Sigurnosni sistemi za dete obično su u Sigurnosnom sistemu za dete.
moraju voziti na zadnjim sedištima i uvek dizajnirani da se dete u vozilu
moraju biti pravilno zaštićena kako bi se osigura krilnim pojasom ili krilnim • Nikada nemojte koristiti nosiljku
smanjila opasnost od povreda u slučaju delom pojasa od krilno/ramenog deteta ili sigurnosno sedište
nezgode, naglog kočenja ili naglog pojasa, ili pomoću gornjeg pojasa i/ili na “kuke” preko naslona, jer
manevra. ISOFIX mehanizma na zadnjim one ne mogu pružiti
Prema statistikama u sudarima, deca su sedištima vašeg vozila.
sigurnija kada su pravilno vezana na odgovarajuću zaštitu u nesreći.
zadnjem sedištu nego na prednjem • Nakon nesreće, preporučujemo
sedištu. Čak i sa vazdušnim jastucima, da ovlašćeni HYUNDAI trgovac
deca mogu biti ozbiljno povređena ili proveri Sigurnosni sistem za
mogu poginuti. Deca koja su prevelika za dete, sigurnosne pojaseve,
sistem za dete moraju koristiti postojeće ISOFIX donje i gornje priključke.
sigurnosne pojaseve.
2-34
Izbor sigurnosnog sistema za Vrste sigurnosnih sistema za
dete (CRS) dete
Prilikom izbora CRS za vaše dete, Postoje tri glavne vrste Sigurnosnih
uvek: sistema za dete: Sedišta okrenuta
prema nazad, sedišta okrenuta 2
• Proverite ima li CRS oznaku kojom
se potvrđuje da ispunjava prema napred i booster sedišta. Oni

primenjive sigurnosne standarde su klasifikovani prema detetovom
vaše zemlje. uzrastu, visini i težini.
• Odaberite Sistem na temelju visine
i težine vašeg deteta. Nalepnica ili
uputstva za upotrebu obično OLMB033041
pružaju ove informacije.
Sistem okrenut prema nazad
• Odaberite sistem za dete koji
odgovara položaju u vozilu, gde će Sistem za dete okrenut prema nazad
se koristiti. pruža zaštitu s površinom za sedenje
uz leđa deteta. Sistem pojaseva drži
• Pročitajte i pridržavajte se dete na mestu, a u nesreći, zadržava
upozorenja i uputstava za ugradnju dete u sedištu sistema za dete i
i upotrebu koje ste dobili sa smanjuje pritisak na krhki vrat i
Sigurnosnim sistemom za dete. kičmenu moždinu.
2-35
Sva deca mlađa od jedne godine Booster sedište

moraju se uvek voziti u sistemu za Booster sedište sigurnosni sistem za
dete okrenutom prema nazad. dete osmišljen je kako bi poboljšali
Postoje različite vrste nazad prijanjanje sistema sigurnosnog
okrenutih Sigurnosnih sistema za pojasa vozila. Booster sedište
dete: Sistemi samo za odojčad se postavlja sigurnosni pojas, tako da
mogu koristiti samo okrenuti prema prijanja ispravno na jačim delovima
nazad. Konvertibilni i 3-u-1 sistemi tela vašeg deteta. Držite svoje dete u
za dete obično imaju veća booster sedištu dok nije dovoljno
ograničenja visine i težine za nazad velik da ispravno veže pojas.
okrenut položaj, omogućujući vam da Da se sigurnosni pojas pravilno
zadržite svoje dete okrenuto prema veže, krilni pojas mora ležati udobno
nazad duži vremenski period. OAD035029
preko butina, a ne na stomaku.
Koristite Sigurnosne sisteme za dete Sistem za dete okrenut prema Rameni pojas treba biti udoban
u položaju okrenutom prema nazad napred preko ramena i prsa, a ne preko
dok se god deca uklapaju u vrata ili lica. Deca mlađa
granice visine i težine koje dopušta Napred okrenut sistem za dete pruža
naslon za telo deteta s pojasevima. od 13 godina moraju uvek biti
proizvođač sistema. pravilno zaštićena da bi se smanjio
Držite decu u ovom sistemu dok ne
dođu do gornje granice visine ili rizik od povreda u slučaju
težine dozvoljene od strane nezgode, naglog kočenja ili naglog
proizvođača vašeg sistema. manevra.
Kada vaše dete preraste ovaj sistem,
spremno je za booster sedište.
2-36
Montiranje sigurnosnog Nakon izbora odgovarajućeg Prilikom ugradnje sistema za dete,
sistema za dete (CRS) sistema jastuka i provere da se sistem podesite sedišta vozila (gore i dole,
uklapa pravilno u zadnjem delu vozila, napred i nazad), tako da vaše dete
spremni ste za ugradnju sistema udobno sedne u sistem.
UPOZORENJE prema uputstvima proizvođača. 2
Postoje tri opšta koraka u pravilnoj
Pre ugradnje sistema za ugradnji sistema za dete:
dete uvek: • Osigurajte dete u

• Pročitajte i pratite uputstva sigurnosnom sistemu
proizvođača sigurnosnog sistema Proverite da li je dete pravilno I
za dete.
• Pročitajte i sledite uputstva • Ispravno osigurajte sistem za vezano u sistemu za dete u skladu
vezana za sigurnosne sisteme u dete u vozilu s uputstvima proizvođača sistema.
ovom Priručniku. Svi sistemi za dete moraju
Nepoštovanje svih upozorenja i biti osigurani u vozilu krilnim
uputstava može povećati rizik od pojasom ili krilnim delom krilno/
OZBILJNIH POVREDA ili ramenog pojasa ili s ISOFIX OPREZ
SMRTI, ako dođe do nesreće. konektorima za gornji pojas i/ili
ISOFIX donjim konektorima. Sistem za dete u zatvorenom
• Proverite da li je sistem za dete
UPOZORENJE vozilu može postati vrlo vruć.
čvsto pričvršćen Da biste sprečili opekotine,
Nakon ugradnje sistema za dete u proverite površinu za sedanje i
Ako naslon za glavu sprečava vozilo, gurnite i povucite sedište
pravilnu ugradnju sistema za kopče pre nego što stavite dete
napred i sa strane kako biste u sistem.
dete, naslon za glavu na tom proverili da li je bezbedno
mestu za sedenje treba ponovo postavljen na sedište. Sistem
namestiti ili sasvim ukloniti. osiguran pojasom treba ugraditi što
je čvršće moguće. Međutim, neki
bočni pokreti se mogu očekivati.
2-37
ISOFIX priključci i gornji Za korišćenje ISOFIX sistema u

konektori (ISOFIX sistem vašem vozilu, morate imati sistem za
konektora/priključaka) za decu dete s ISOFIX konektorima. (Sistem
ISOFIX za dete može se ugraditi
samo ako vozilo ima specifično ili
ISOFIX sistem drži sistem za dete univerzalno odobrenje u skladu sa
tokom vožnje i u nesreći. Ovaj sistem zahtevima ECE-R44 or ECE-R129.)
je dizajniran kako bi olakšao Proizvođač sistema za dete će vam
ugradnju sistema za dete i smanjio dati uputstva o tome kako koristiti
mogućnost nepropisne ugradnje. sistem za dete sa svojim konektorima
ISOFIX sistem koristi priključke u za ISOFIX priključke.
vozilu i konektore na sistemu za
dete. ISOFIX sistem eliminiše OLM039035
potrebu za korišćenjem sigurnosnih ISOFIX priključci su dostupni na
pojaseva kako bi se osigurao sistem levom i desnom bočnom zadnjem
za dete na zadnjim sedištima. sedištu. Njihova mesta su prikazana
ISOFIX priključci su metalne šipke na slici. Nema ISOFIX priključaka
ugrađene u vozilu. Postoje dva koji su predviđeni za srednje zadnje
donja priključka za svaki ISOFIX sedište.
položaj sedenja, na koje će se
montirati sistem za dete s donjim
konektorima.
2-38
ISOFIX donji priključci se nalaze
UPOZORENJE između naslona i sedišta na levoj i
desnoj strani zadnjih bočnih sedišta.
Ne pokušavajte da ugradite Da biste koristili ISOFIX priključke,
sistem za dete s korišćenjem Pokazatelj položaja gurnite gornji deo poklopca ISOFIX 2
ISOFIX konektora u srednjem Isofix donjeg priključka ISOFIX donji priključka.
zadnjem sedištu. Na tom konektori

sedištu nema ISOFIX
priključaka.
Korišćenje konektora bočnih
sedišta, za ugradnju CRS na
zadnjem srednjem sedištu može
oštetiti konektore. OAD035032
Simboli ISOFIX konektora nalaze se
na levom i desnom jastuku zadnjeg
sedišta kako bi se vidio položaj
ISOFIX konektora u vozilu (vidite
strelice na slici).
Oba zadnja bočna sedišta
opremljena su parom ISOFIX
priključaka, kao i odgovarajućim
gornjim priključkom,koji se nalazi na
zadnjoj strani zadnjih sedišta.
(Sistem za dete s univerzalnim
odobrenjem prema ECE-R44 treba
da se dodatno fiksira konektorima
spojenim na zadnjoj strani zadnjih
sedišta).
ISOFIX donji priključci se nalaze
između naslona i sedišta na levoj i
desnoj strani zadnjih bočnih
sedišta.
2-39
Obezbeđivanje sistema za dete

s “ISOFIX priključcima” UPOZORENJE (Nastavak)
Uvek nakon nesreće, neka
Da biste montirali ISOFIX- Preduzmite sledeće mere opreza ISOFIX sistem pregleda vaš
kompatibilan sistem za dete na kada koristite ISOFIX sistem:
jednom od zadnjih bočnih sedišta: ovlašćeni trgovac. Nesreća
• Pročitajte i pratite sva može oštetiti ISOFIX sigurnosni
uputstva za ugradnju sistem i možda neće pravilno
1. Pomerite kopču pojasa daleko od sigurnosnog sistema za dete.
ISOFIX priključaka. • Kako biste sprečili dete da osigurati sistem za dete.
2. Pomerite sve predmete dalje od dosegne i povuče neuvučeni
priključaka, koji bi mogli sprečiti sigurnosni pojas, zavežite sve
čvrstu vezu između sistema za neiskorišćene zadnje
dete i ISOFIX priključaka. sigurnosne pojaseve i uvucite
tkaninu sigurnosnog pojasa
3. Postavite sistem za dete na iza deteta. Deca se mogu
sedište vozila, a zatim pričvrstite udaviti ako rameni pojas
sedište na ISOFIX priključke u obmotaju oko vrata i pojas se
skladu s uputstvima proizvođača zategne.
sistema za dete. • NIKADA ne povezujte više od
4. Pratite uputstva proizvođača jednog sistema za dete na
sistema za dete za pravilnu jedan priključak. To bi moglo
ugradnju i povezivanje ISOFIX prouzrokovati da se priključak
konektora na sistemu za dete sa • ili konektor olabave ili slome.
ISOFIX priključcima na sedištu (Nastavak)
vozila.
2-40
Osiguravanje sistema za dete
sistemom “Konektora gornjeg UPOZORENJE
pojasa"
Preduzmite sledeće mere opreza
kada povezujete gornji konektor: 2
• Pročitajte i pratite uputstva za
ugradnju, preporučena od strane

proizvođača sistema za dete.
• NIKADA ne stavljajte više od
jednog sistema za dete na
jedan konektor. To bi moglo
OAD035031
dovesti da se priključak ili
konektor olabave ili slome.
1. Usmerite pojas sistema za dete
preko naslona sedišta. Za vozila
OAD035030 koja imaju podesive naslone za • Ne spajajte gornji pojas ni na šta
glavu, preusmerite gornji pojas drugo osim na ispravan gornji
Držači za kuke sigurnosnog sistema ispod naslona za glavu i između priključak konektora. Možda
za dete se nalaze ispod poklpca na držača naslona za glavu, ili preko neće raditi ispravno ako je
zadnjoj strani naslona. priključen na nešto drugo.
vrha naslona sedišta.
2. Kako biste čvrsto pričvrstili sistem
• Priključci sistema za dete su
za dete na sedište, spojite gornji
• dizajnirani da izdrže
opterećenja samo na pravilno
pojas na gornji priključak, a zatim
ugrađenom sistemu za dete.
zategnite gornji pojas prema Ni pod kojim uslovima
uputstvima proizvođača sistema se ne smeju koristiti za
za dete. pojaseve odraslih ili
pričvršćivanje drugih
predmeta ili opreme na vozilu.
2-41
Sigurnosni sistem za dete za vozila sa ISOFIX priključcima na sedištima

Tabela pogodnosti svakog sedišta za ISOFIX Sigurnosni sistem za dete u skladu sa ECE propisima.
ISOFIX Položaji
Težinska grupa Veličinske klase Učvršćivanje
Zadnje bočno Zadnje bočno
Suvozačevo Zadnje središnje
(vozačeva strana) (suvozačeva strana)
F ISO/L1 - X X -
Nosiljka
G ISO/L2 - X X -
0 : DO 10kg E ISO/R1 - IL IL -
E ISO/R1 - IL IL -
0+ : DO13kg D ISO/R2 - IL IL -
C ISO/R3 - IL IL -
D ISO/R2 - IL IL -
C ISO/R3 - IL IL -
I : od 9 do 18kg B ISO/F2 - IUF, IL IUF, IL -
B1 ISO/F2X - IUF, IL IUF, IL -
A ISO/F3 - IUF, IL IUF, IL -
IUF = Pogodno za ISOFIX sistem za dete okrenut prema napred univerzalne kategorije odobren za upotrebu u težinskoj grupi.
IL = Pogodno za određene ISOFIX Sigurnosne sisteme za dete, koji su navedeni u listi u prilogu. Ovi ISOFIX CRS su oni iz
"specifično vozilo", "ograničeni" ili "polu-univerzalne" kategorije.
X = ISOFIX položaji koji nisu pogodni za ISOFIX Sigurnosni sistem za dete u težinskoj grupi i/ili klasi veličine.
2-42
Obezbeđivanje Sigurnosnog i Informacija
sistema za dete sa krilno/
ramenim pojasom Kada koristite zadnji središnji
sigurnosni pojas, takođe se pozovite na
Kada ne koristite ISOFIX sistem, svi
“Pojas zadnjeg središnjeg sedišta u 3- 2
Sigurnosni sistemi za dete moraju
tačke” u ovom poglavlju.
biti osigurani na zadnjem sedištu s
krilnim delom krilno/ramenog

pojasa.
OLMB033044
Ugradnja Sigurnosnog sistema za
dete sa krilno/ramenim pojasom
Za ugradnju sistema za dete na
zadnjem sedištu, učinite sledeće:
1. Postavite Sigurnosni sistem za dete
na zadnje sedište i usmerite krilno/
rameni pojas oko ili kroz sistem
prema uputstvima proizvođača.
Proverite da kaiš sigurnosnog
pojasa nije uvrnut.
2-43
Da biste uklonili Sigurnosni sistem za

dete, pritisnite taster za otpuštanje
na kopči, a zatim povucite krilno/
rameni pojas iz sistema i pustite da
se u potpunosti vrati u sklop.
OLMB033045 OLMB033046
2. Pričvrstite krilno/rameni pojas 3. Uklonite labavost iz pojasa gurajući
umetanjem u kopču. Treba da se dole sistem za dete, a pojas vraćate
čuje “klik” zvuk. nazad u sklop.
i Informacija 4. Gurnite i povucite sistem za dete da

potvrdite da ga sigurnosni
Postavite taster za oslobađanje tako pojas drži čvrsto na mestu.
da mu se može lako pristupiti u
hitnim slučajevima.
Ako vaš CRS proizvođač upućuje ili

preporučuje da koristite ISOFIX
konektore gornjeg pojasa uz krilno/
rameni pojas, vidi str. 2-41.
2-44
Pogodnost postavljanja Sigurnosnog sistema za dete na sedištima sa korišćenjem sigurnosnog pojasa
Tabela pogodnosti svakog sedišta za "univerzalnu" kategoriju Sigurnosnog sistema za dete pričvršćenog pojasom u skladu
s ECE propisima
Koristite Sigurnosni sistem za dete koji je službeno odobren i prikladan za vašu decu. 2
Kada koristite Sigurnosni sistem za dete, pogledajte sledeću tabelu:

Težinska grupa Suvozačevo Zadnje bočno Zadnje srednje
sedište sedište sedište
0 : do 10 kg
X U U
(0 - 9 meseci)
0+ : do 13 kg
X U U
(0 - 2 godine)
I : od 9 kg do 18 kg
X U U
(9 meseci - 4 godine)
II & III : od 15 kg do 36 kg
X U U
(4 - 12 godina)
U : Pogodno za "univerzalnu" kategoriju sistema odobrenog za korišćenje u ovoj težinskoj grupi

UF : Pogodno za sisteme okrenute prema napred "univerzalne" kategorije CRS-a odobrenog za korišćenje u ovoj težinskoj grupi
X : Sedište nije pogodno za decu ove težinske grupe
2-45
VAZDUŠNI JASTUK - DODATNI SIGURNOSNI SISTEM

■ Volan s leve
strane
1. Vozačev prednji vazdušni jastuk*

2. Suvozačev prednji vazdušni jastuk*
3. Bočni vazdušni jastuk*
4. Vazdušna zavesa*
5. Vozačev vazdušni jastuk za kolena *
* :ako su u opremi
Stvarni vazdušni jastuci u vozilu mogu se razlikovati od prikazanih na slici

OAD035033L
2-46

1. Vozačev prednji vazdušni jastuk*
2. Suvozačev prednji vazdušni jastuk*
3. Bočni vazdušni jastuk*
4. Vazdušna zavesa*
5. Vozačev vazdušni jastuk za kolena *
* : ako su u opremi
Stvarni vazdušni jastuci u vozilu mogu se razlikovati od prikazanih na slici

OAD035033R
2-47
Vozila su opremljena dopunskim

sistemom vazdušnih jastuka za UPOZORENJE
vozačevo i suvozačevo sedište.
Prednji vazdušni jastuci namenjeni VAZDUŠNI JASTUCI - MERE OPREZA
su kao dopuna sigurnosnih pojaseva UVEK koristite sigurnosne pojaseve i sistem za dete - svako
u tri tačke. Kako bi ovi vazdušni putovanje, svaki put, svi! Čak i sa vazdušnim jastucima, možete biti
jastuci pružili zaštitu, pojasevi moraju ozbiljno povređeni ili poginuti u sudaru, ako nepropisno vežete pojas
biti vezani sve vreme tokom vožnje. ili ga uopšte ne vežete, kada se vazdušni jastuci naduvaju.
Ako niste vezali sigurnosni pojas, u
nesreći možete biti ozbiljno NIKADA ne stavljajte dete u bilo koji sistem za dete ili booster sedište
povređeni ili poginuti. Vazdušni na suvozačevom sedištu. Naduvavanje vazdušnog jastuka može
jastuci su dizajnirani kao dopuna prejako udariti odojče ili dete uzrokujući teške ili smrtonosne
sigurnosnim pojasevima, a ne i kao povrede.
njihova zamena. Takođe, vazdušni ABC - (Always Buckle Children) Uvek Vežite Decu mlađu od 13
jastuci nisu napravljeni da se godina na zadnjem sedištu. To je najbezbednije mesto za vožnju za
naduvaju u svakom sudaru. U nekim decu bilo kog uzrasta. Ako dete starosti 13 godina ili starije mora da
nesrećama, sigurnosni pojasevi su sedi na prednjem sedištu, on ili ona moraju biti pravilno vezani
jedina vaša zaštita. pojasom i sedište mora biti pomereno unazad što je više moguće.
Svi putnici moraju sedeti uspravno sa naslonima sedišta u
uspravnom položaju, na sredini sedišta, vezani pojasom, s nogama
udobno pruženim i stopalima na podu, sve dok se vozilo ne parkira,
a motor isključi. Ako putnik ne sedi pravilno za vreme nesreće, brzo
aktiviranje vazdušnog jastuka može prejako udariti putnika i
uzrokovati ozbiljne ili teške telesne povrede.
Vi i vaši putnici nikada ne bi trebalo da sedite preblizu vazdušnih
jastuka ili se nepotrebno naginjete prema njima ili da se naslanjate
na vrata ili središnju konzolu. Pomerite sedište što je dalje moguće
od prednjih vazdušnih jastuka, tako da i dalje zadržite punu kontrolu
nad vozilom.
2-48
Gde su vazdušni jastuci? ■ Vozačev vazdušni
jastuk za kolena UPOZORENJE
Vozačev i suvozačev vazdušni
jastuk (ako su u opremi) Kako bi se smanjio rizik od teških
povreda ili smrti zbog naduvavanja
■ Vozačev prednji
prednjih vazdušnih jastuka, 2
vazdušni jastuk
preduzmite sledeće mere opreza:

• Sigurnosni pojasevi moraju biti
vezani sve vreme kako bi putnici
sedeli ispravno.
• Pomerite svoje sedište što je dalje
OAD035035 moguće od prednjih vazdušnih
jastuka, tako da i dalje zadržite
Vaše vozilo je opremljeno sistemom punu kontrolu nad vozilom.
dopunske zaštite (SRS) i krilno/ Nikada se ne naslanjajte na vrata
ramenim pojasevima na vozačevom i • ili središnju konzolu.
OAD035034 suvozačevom sedištu.
■ Suvozačev prednji SRS se sastoji od vazdušnih jastuka • Ne dopustite suvozaču da stavi
vazdušni jastuk
koji se nalaze u sredini volana i sa svoja stopala ili noge na
suvozačeve strane na prednjoj konzoli instrument tablu.
iznad kasete za rukavice.
Vazdušni jastuci su označeni slovima • Nikakvi predmeti se ne smeju
“AIR BAG” utisnutim na poklopcu nalaziti preko ili u blizini modula
vazdušnog jastuka. vazdušnih jastuka na volanu,
Svrha SRS-a je da pruži vozaču i • instrument tabli i prednjoj
suvozaču dodatnu zaštitu pored one suvozačevoj tabli iznad kasete
koju nudi sistem sigurnosnog pojasa, a za rukavice. Takvi predmeti
u slučaju frontalnog sudara dovoljne mogu uzrokovati povrede ako
jačine. vozilo učestvuje u sudaru
OAD035039 dovoljno jakom da izazove
aktivaciju vazdušnih jastuka.
2-49
Bočni vazdušni jastuci (ako su u opremi) Bočni vazdušni jastuci namenjeni su

da se aktiviraju tokom određenih (Nastavak)
bočnih sudara, zavisno od jačine •Ne koristite dodatne navlake na
udara, ugla, brzine i tačke udara. sedištima. To može smanjiti ili
Bočni vazdušni jastuci nisu sprečiti efikasnost sistema.
napravljeni za aktivaciju u svim
bočnim sudarima ili prevrtanjima. • Ne stavljajte nikakve predmete
preko vazdušnog jastuka ili
između vazdušnih jastuka i
UPOZORENJE •
sebe.
Ne stavljajte nikakve predmete
Da biste smanjili rizik od ozbiljnih između vrata i sedišta. Oni
OAD035040 povreda ili smrtI usled aktiviranja mogu postati opasni projektili,
bočnog vazdušnog jastuka, ako se naduva bočni vazdušni
preduzmite sledeće mere opreza: jastuk.
• Sigurnosni pojasevi moraju biti • Nemojte instalirati nikakve
vezani sve vreme kako bi putnici dodatke bočno ili u blizini
sedeli pravilno. bočnih vazdušnih jastuka.
• Ne dopustite putnicima da • Ne uzrokujte udarce vratima
naslanjaju glavu ili telo na vrata, kada je kontakt paljenja u
stavljaju ruke na vrata, protežu položaju ON, jer to može
ruke kroz prozor, niti stavljaju izazvati aktivaciju bočnih
nikakve predmete između vrata i vazdušnih jastuka.
OAD035041
sedišta. • Ako su sedište ili navlaka na
Vaše vozilo je opremljeno bočnim • Držite volan na 9:00 ili 3:00 sedištu oštećeni,
vazdušnim jastukom za svako položajima, kako bi se smanjila preporučujemo vam da sistem
prednje sedišt. Svrha vazdušnog opasnost od povreda ruku. servisira ovlašćeni HYUNDAI
jastuka je da pruži vozaču vozila i trgovac.
suvozaču dodatnu zaštitu pored one
koju nudi sam pojas. (Nastavak)
2-50
Vazdušne zavese (ako su u opremi)
One su dizajnirane kako bi zaštitile
UPOZORENJE
glave putnika na prednjim sedištima i
glave putnika na bočnim zadnjim Da biste smanjili rizik od ozbiljnih
sedištima u određenim bočnim povreda ili smrti od aktiviranja 2
sudarima. vazdušnih zavesa, preduzmite
Vazdušne zavese namenjene su za sledeće mere opreza:

aktivaciju samo tokom određenih • Svi putnici moraju biti vezani
bočnih sudara, zavisno od jačine sigurnosnim pojasevima sve
sudara, ugla, brzine i udara. vreme, kako bi sedeli pravilno u
Vazdušne zavese nisu napravljene svojim sedištima.
za aktivaciju u svim bočnim • Pravilno obezbedite sigurnosni
OAD035042 sudarima.
sistem za dete što je moguće
dalje od vrata.
• Ne dopuštajte putnicima da
naslanjaju glavu ili telo na
vrata, stavljaju ruke na vrata,
protežu ruke kroz prozor, niti
da stavljaju nikakve predmete
između vrata i sedišta.
• Nemojte otvarati i popravljati

vazdušne zavese.
OAD035043
Vazdušne zavese se nalaze duž obe

strane krovnih šina iznad prednjih i
zadnjih vrata.
2-51
Kako funkcioniše sistem (8) Senzori prednjeg sudara SRS svetlo upozorenja
vazdušnih jastuka? (9) Senzori bočnog sudara
(10) Senzori bočnog
pritiska
Kada je kontakt upaljen, SRSCM
stalno nadzire sve delove SRS-a SRS (Dopunski sigurnosni sistem)
kako bi se utvrdilo da li je svetlo upozorenjana instrument tabli
uticaj sudara dovoljno jak da zahteva vazdušnih jastuka svetleće 6 sekundi
upotrebu vazdušnog jastuka ili nakon što se upali kontakt, nakon
aktivaciju zatezača sigurnosnog toga bi trebalo da se ugasi.
pojasa.
ODH033104L/Q UPOZORENJE
SRS se sastoji od sledećih komponenti: Ako je vaš SRS neispravan,
vazdušni jastuk se možda neće
(1) Modul prednjeg vozačevog ispravno naduvati tokom
vazdušnog jastuka sudara, što povećava rizik od
(2) Modul prednjeg suvozačevog ozbiljnih povreda ili smrti.
vazdušnog jastuka Ako se bilo šta od sledećeg
dogodi, vaš SRS je neispravan:
(3) Moduli bočnog vazdušnog jastuka
(4) Moduli vazdušnih zavesa
• Kada je kontakt u položaju
(5) Sistem zatezača sigurnosnih ON, a svetlo se ne upali nakon
pojaseva otprilike 6 sekundi.
(6) Svetlo upozorenja vazdušnih jastuka
(7) SRS kontolni modul (SRSCM)/ (Nastavak)
Senzor prevrtanja
2-52
Tokom frontalnog sudara, senzori će • Aktiviranje vazdušnog jastuka
(Nastavak) detektovati usporavanje vozila. Ako je zavisi od niza uzroka, uključujući
Kada svetlo ostane upaljeno stopa usporavanja dovoljno visoka, brzinu vozila, ugao udarca i gustinu
nakon šest sekundi. kontrolna jedinica će naduvati prednje i čvrstinu vozila ili objekta koje udari
vazdušne jastuke, na vreme i s potrebnom
• Svetlo se pali kada je vozilo u snagom. u vaše vozilo tokom sudara. 2
pokretu. Prednji vazdušni jastuci štite vozača i Uslovljavajući uzročnici
• Svetlo trepće kada motor suvozača od odgovarajućeg frontalnog nisu ograničeni samo na gore

radi. sudara u kom sigurnosni pojasevi sami ne navedene.
mogu pružiti adekvatnu zaštitu. Kada je to
potrebno, bočni vazdušni jastuci će pružiti • Prednji vazdušni jastuci potpuno
Ako se bilo šta od navedenog zaštitu u slučaju bočnog sudara ili će se naduvati i izduvati u trenu.
dešava, preporučujemo da SRS prevrtanja podupirući gornji bočni deo tela. Gotovo je nemoguće da vidite kako
sistem preglada ovlašćeni se vazdušni jastuci naduvavaju
HYUNDAI trgovac, što je pre tokom sudara. Veća je verovatnoća
moguće. • Vazdušni jastuci se aktiviraju da ćete videti izduvane vazdušne
(mogu se naduvati ako je jastuke kako vise iz svojih pregrada
potrebno) samo kada je kontakt u nakon sudara.
položaju ON.
• Vazdušni jastuci će se naduvati u
slučaju određenih frontalnih ili
bočnih sudara kako bi zaštitili
putnike od ozbiljnih telesnih
povreda.
• Uopšteno, vazdušni jastuci su
napravljeni za aktiviranje na osnovu
jačine sudara, smera sudara, itd.
Ova dva faktora određuju hoće li
senzori proizvesti elektronski signal
za aktiviranje/naduvavanje.
2-53
• Kako bi pružili pravu zaštitu, Možete preduzeti korake kako bi se ■ Vozačev prednji
vazdušni jastuci se moraju smanjio rizik od povreda koje može vazdušni jastuk (1)
naduvati jako brzo. Brzina uzrokovati naduvavanje vazdušnog
naduvavanja vazdušnih jastuka je jastuka. Najveći rizik je sedenje
posledica izuzetno kratkog preblizu vazdušnog jastuka.
vremena u kom se jastuci naduvaju Vazdušnom jastuku treba prostor da
između putnika i strukture vozila i se naduva. Preporučuje se da vozač
to pre nego što putnik udari u te sedi tako da je što veća udaljenost
strukture. Ova brzina naduvavanja između središta volana i grudi
smanjuje rizik od ozbiljne ili vozača, a da pri tom zadrži punu
smrtonosne povrede te je stoga kontrolu nad vozilom
neophodan deo vazdušnih jastuka.
Međutim, brzo naduvavanje OLMB033054
jastuka takođe može uzrokovati Kada SRSCM otkrije dovoljno
povrede koje mogu uključivati ozbiljan udarac na prednjem delu
ogrebotine lica, modrice i vozila, automatski će aktivirati
slomljene kosti, jer brzina prednje vazdušne jastuke.
naduvavanja uzrokuje širenje
vazdušnih jastuka s velikom
snagom.
• Postoje čak i okolnosti pod kojima
kontakt sa vazdušnim jastukom
može uzrokovati teške telesne
povrede, pogotovo ako se putnik
nalazi suviše blizu vazdušnog
jastuka.
2-54
■ Vozačev prednji ■ Vozačev prednji
vazdušni jastuk (2) vazdušni jastuk (3) UPOZORENJE
Da biste sprečili da predmeti
postanu opasni projektili vazdušni 2
jastuk suvozača naduva:
• Nemojte ugrađivati ili stavljati

nikakve predmete (držač za
čašu, držač CD, nalepnice,
itd.) na suvozačevoj tabli
OLMB033056 iznad pregrade u kojoj se
■ Suvozačev prednji
nalazi vazdušni jastuk
OLMB033055 vazdušni jastuk
suvozača.
Nakon aktivacije, šavovi poklopca će • Ne instalirajte bočice tečnog
se odvojiti pod pritiskom širenja osveživača u blizini ili na
vazdušnih jastuka. Dalje otvaranje površini instrument table.
poklopca omogućuje potpuno
naduvavanje vazdušnih jastuka. •
Potpuno naduvani vazdušni jastuk, u
kombinaciji s pravilno vezanim
pojasom, usporava vozačevo ili
suvozačevo pomeranje prema
napred, smanjujući rizik od povrede OLMB033057
glave i grudnog koša. Nakon potpunog naduvavanja,

vazdušni jastuk se odmah počinje
izduvavati, omogućavajući vozaču da
zadrži vizuelni pregled i da može da
upravlja vozilom ili drugim
kontrolama.
2-55
Šta očekivati kada se vazdušni (Nastavak)

jastuk naduva UPOZORENJE
• Uvek temeljno operite
Nakon što se prednji ili bočni Posle naduvavanja vazdušnih jastuka izložena područja kože
vazdušni jastuk naduva, jako brzo će jpreduzmite sledeće mere opreza: mlakom vodom i blagim
se izduvati. Vazdušni jastuk neće sapunom.
• Otvorite prozore i vrata što je
sprečiti vozača da vidi kroz pre moguće nakon udara kako bi • Preporučujemo da ovlašćeni
vetrobran ili da upravlja vozilom. se smanjila produžena izloženost
Vazdušne zavese mogu ostati HYUNDAI trgovac zameni
dimu i prahu koji se oslobode kad vazdušni jastuk odmah nakon
delimično naduvane neko vreme se vazdušni jastuk naduva.
nakon što se aktiviraju. aktivacije. Vazdušni jastuci su
• Ne dirajte skladišni prostor • namenjeni za jednokratnu
vazdušnog jastuka i
• unutrašnje delove vazdušnog upotrebu.
jastuka odmah nakon
naduvavanja. Delovi koji
dolaze u dodir s naduvanim
vazdušnim jastukom mogu biti
veoma vrući.
(Nastavak)
2-56
Buka i dim iz naduvanog Ne ugrađujte sigurnosni sistem za
dete na suvozačkom sedištu UPOZORENJE
vazdušnog jastuka
Kada se vazdušni jastuci naduvaju, ■ Type A • Ekstremna opasnost!
oni naprave buku i mogu proizvesti Nemojte koristiti sistem za
dim i prah u vazduhu unutar 2
dete okrenut prema nazad na
vozila. To je normalna pojava i sedištu zaštićenom

rezultat je aktivacije vazdušnog vazdušnim jastukom ispred
jastuka za naduvavanje. Nakon što njega!
se vazdušni jastuk naduva, možda • NIKADA nemojte koristiti
ćete osetiti nelagodu u disanju zbog
kontakta grudi sa sigurnosnim sistem za dete usmeren prema
pojasom i vazdušnim jastukom, kao i nazad na sedištu zaštićenom
zbog udisanja dima i praha. Prah AKTIVNIM VAZDUŠNIM
nekim ljudima može pogoršati
OYDESA2042 JASTUKOM ispred njega,
astmu. Ako imate problema s
■ Type B
može doći do SMRTI ili
disanjem nakon aktivacije vazdušnog OZBILJNE POVREDE
jastuka, odmah potražite lekarsku DETETA.
pomoć. • Nikada ne stavljajte sistem za
Iako su dim i prah netoksični, oni dete na suvozačko sedište.
mogu izazvati iritaciju kože, očiju, Ako se suvozačev vazdušni
nosa, grla, itd. Ako se to dogodi, jastuk naduva, to može
operite se i odmah isperite hladnom uzrokovati ozbiljne ili
vodom i potražite lekarsku pomoć smrtonosne povrede.
ako se simptomi ne povlače.
OLM034310
Nikad ne ugrađujte sistem za dete

na suvozačevo sedište. Naduvavanje
vazdušnog jastuka može snažno
udariti dete ili sedište za dete
uzrokujući teške posledice ili
smrtonosne povrede.
2-57
Zašto se moj vazdušni jastuk Senzori sudara vazdušnih (Nastavak)

nije aktivirao u sudaru? jastuka (ako su u opremi)
• Stavite kontakt paljenja u
Vazdušni jastuci nisu osmišljeni kako LOCK / OFF ili ACC položaj,
bi se aktivirali u svakom sudaru. UPOZORENJE kada se vozilo vuče kako bi se
sprečilo slučajno aktiviranje
Postoje određene vrste nesreća u Kako bi se smanjila opasnost od
vazdušnog jastuka.
kojima ne treba očekivati da neočekivane aktivacije vazdušnog jastuka i
vazdušni jastuk pruži dodatnu nastanka ozbiljne povrede ili smrti:
zaštitu. To uključuje udarce otpozadi, • Preporučujemo da sve
ili drugi ili treći sudar u lančanom
• Nemojte udarati ili dopustiti da popravke vazdušnog jastuka
sudaru, kao i sudare pri niskoj brzini. predmeti udaraju na mesta sprovode ovlašćeni HYUNDAI
Šteta na vozilu pokazuje apsorpciju gde su instalirani vazdušni trgovac.
energije sudara, i nije pokazatelj da li jastuci ili senzori.
se vazdušni jastuk trebao naduvati ili • Nemojte servisirati vozilo na ili
ne. oko mesta senzora vazdušnih
jastuka. Ako se mesto ili ugao
senzora promeni, vazdušni
jastuci se mogu aktivirati kad
ne bi trebalo ili se neće
aktivirati kada bude trebalo.
• Nemojte montirati branik ili
menjati branik s neoriginalnim
delovima. To može negativno
uticati na performanse
aktivacije sistema vazdušnih
jastuka.
(Nastavak)
2-58
2

1. SRS kontrolni modul
2. Senzor prednjeg sudara
3. Senzor bočnog pritiska (Prednja
vrata)
4. Bočni senzor sudara (B-stub)
OAD035044/OAD035055/OAD035056/OAD035057/OAD035058
2-59
Uslovi za naduvavanje vazdušnih jastuka Iako su vazdušni jastuci vozača i

suvozača dizajnirani da se naduvaju
u slučaju frontalnog sudara,
oni se takođe mogu naduvati u
drugim vrstama sudara, ako prednji
senzor sudara detektuje dovoljan
udarac. Bočni vazdušni jastuci i
vazdušne zavese namenjeni su da
se naduvaju u bočnom sudaru, ali se
mogu naduvati i u drugim sudarima
OAD035045 ako senzori sudara detektuju
dovoljno jak udarac.Vazdušni jastuci
se mogu aktivirati i ukoliko je
OLF034050 karoserija vozila udarana zbog rupa
Prednji vazdušni jastuci ili objekata na putu. Vozite oprezno
na takvim putevima ili na
Prednji vazdušni jastuci namenjeni površinama koje nisu namenjene za
su da se naduvaju pri frontalnom saobraćaj vozila kako bi sprečili
sudaru, zavisno od jačine udara neželjene aktivacije vazdušnog
prednjeg sudara. jastuka.
OAD035046
Bočni vazdušni jastuci i vazdušne
zavese
Bočni vazdušni jastuci i vazdušne
zavese namenjeni su da se naduvaju
kada senzor detektuje bočni
sudar, zavisno od težine, brzine i
ugla udarca bočnog sudara.
2-60
Uslovi za neaktivaciju vazdušnih jastuka

OAD035048 OAD035049
OAD035047 Prednji vazdušni jastuci nisu

napravljeni kako bi se naduvali u Prednji vazdušni jastuci se neće
U nekim manjim brzinama sudara sudarima otpozadi, jer se putnici
vazdušni jastuci se neće aktivirati. naduvati u bočnim sudarima, jer se
kreću unazad zbog sile udara. U putnici kreću u smeru sudara, bočno,
Vazdušni jastuci su napravljeni da se tom slučaju, naduvani vazdušni tako da prednji vazdušni
ne aktiviraju u takvim slučajevima, jer jastuci ne bi pružili nikakvu dodatnu jastuci neće pružiti dodatnu zaštitu
oni ne mogu da pruže dodatnu korist, korist. putnika.
osim one koju već pruža zaštita Ipak, bočni vazdušni jastuci i
sigurnosnim pojasevima. vazdušne zavese se mogu naduvati,
zavisno od jačine sudara.
2-61
ODH033076 OAD035050 OLF034057

U sudaru pod uglom, sila udara Neposredno pre udara, vozači jako Prednji vazdušni jastuci se neće
može usmeravati putnike u smeru zakoče. Takva jaka kočenja naduvati u nesrećama prevrtanja, jer
gde vazdušni jastuci ne bi bili u snižavaju prednji deo vozila što prednji vazdušni jastuci neće pružiti
mogućnosti da pruže nikakvu uzrokuje da vozilo ode pod više dodatnu zaštitu putnika.
dodatnu korist, pa tako senzori neće vozilo.
aktivirati vazdušne jastuke. Vazdušni jastuci se ne mogu
naduvati u ovoj situaciji
“podvlačenja” zbog usporavanja
snage, koja je otkrivena od strane
senzora i koje značajno mogu
smanjiti snagu sudara.
2-62
SRS održavanje
UPOZORENJE
SRS gotovo da i ne treba da se
održava i ne postoje delovi koje Da biste smanjili rizik od teških
možete sami sigurno da popravite. povreda ili smrti preduzmite
Ako svetlo upozorenja vazdušnog 2
sledeće mere opreza:
jastuka ne svetli kada se kontakt
• Ne pokušavajte da menjate ili

uključi na ON ili kontinuirano ostaje
razdvajate SRS komponente ili
upaljeno, preporučujemo da
ožičenje, uključujući
sistem odmah pregleda ovlašćeni
dodavanja bilo čega
HYUNDAI trgovac.
na poklopce ili da vršite
Preporučujemo da bilo kakve radove
izmene na strukturi karoserije.
OLF034058 na SRS sistemu, kao što su
Vazdušni jastuci se možda neće uklanjanje, postavljanje, popravka • Ne stavljajte predmete na ili u
naduvati ako se vozilo sudari s ili bilo koji rad na volanu, blizini modula vazdušnog
predmetima kao što su komunalni suvozačevoj tabli, prednjim sedištima jastuka na volanu, instrument
stubovi ili drveće, gde je tačka i krovnim šinama obavi ovlašćeni tabli i suvozačevoj tabli iznad
udara koncentrisana i struktura HYUNDAI trgovac. Nepravilno kasete za rukavice.
vozila apsorbuje energiju sudara. rukovanje SRS sistemom može • Očistite poklopce vazdušnog
dovesti do ozbiljnih povreda. jastuka mekom krpom
navlaženom čistom vodom.
Sredstva i rastvori za čišćenje
mogu negativno uticati na
poklopac vazdušnog jastuka i
pravilnu aktivaciju sistema.
• Preporučujemo da naduvani
vazdušni jastuk zameni
ovlašćeni Hyundai trgovac.
(Nastavak)
2-63
(Nastavak) Dodatne sigurnosne mere Ne stavljajte predmete ispod

opreza prednjih sedišta. Stavljanje
• Ako komponente sistema predmeta ispod prednjih sedišta
vazdušnog jastuka moraju biti Putnici ne bi trebalo da napuštaju može ometati rad dopunskog
odbačene, ili ako se vozilo sedišta ili menjaju mesta dok se sigurnosnog sistema, senzorskih
mora otpisati, moraju se vozilo kreće. komponenti i električne instalacije.
poštovati određene mere Putnik koji nije vezao pojas tokom
opreza. nesreće ili naglog zaustavljanja može Ne udarajte po vratima.
• Posavetujte se sa ovlašćenim biti odbačen prema unutrašnjosti Udaranje vratima kada je kontakt u
HYUNDAI trgovcem za vozila, prema drugim putnicima, ili ON položaju (upaljen), mogu
potrebne informacije. ispsti iz vozila. prouzrokovati naduvavanje
Nepoštovanje ovih mera Nemojte koristiti nikakve dodatke vazdušnih jastuka.
opreza može povećati rizik od na sigurnosnim pojasevima.
od telesnih povreda. Uređaji za koje tvrde da poboljšavaju Dodavanje opreme ili modifikovanje
udobnost putnika ili menjaju položaj vašeg vozila opremljenog
sigurnosnog pojasa mogu smanjiti vazdušnim jastucima
zaštitu koju pruža sigurnosni pojas i Ako modifikujete svoje vozilo tako što
povećati šanse za zadobijanje menjate okvir vozila, sistem branika,
ozbiljnih povreda u sudaru. prednji kraj, bočni lim ili
Ne menjajte prednja sedišta. visinu vozila, to može uticati na rad
Modifikacija prednjih sedišta može sistema vazdušnih jastuka.
ometati rad dopunskog sigurnosnog
sistema, senzorskih komponenti ili
bočnih vazdušnih jastuka.
2-64
Nalepnice upozorenja vazdušnih jastuka (ako su u opremi)

OAD035052L/OAD035053
Nalepnice upozorenja vazdušnih jastuka su postavljene kako bi upozorile vozača i putnike na potencijalne
rizike nastalih od sistema vazdušnih jastuka.
U ovom Uputstvu za upotrebu za vlasnika vozila obavezno pročitajte sve informacije o vazdušnim jastucima,
koji su ugrađeni u vaše vozilo.
2-65
Pogodne karakteristike vašeg vozila
Pristup vašem vozilu .........................................3-4 Prozori................................................................3-31

Daljinski ključ......................................................................3-4 Električni prozori.............................................................3-31
Pametan ključ.....................................................................3-8 Panoramski krov.................................................................3-37
Sistem imobilizatora.....................................................3-13 Otvaranje i zatvaranje panoramskog krova.......3-37
B r a v e z a v r a t a .................................................3-14 Klizni panoramski krov .........................................................3-37
Upravljanje bravama izvan vozila..................... ......3-14 Nagib panaoramskog krova...................................3-38
Upravljanje bravama unutar vozila....................................3-16 Š ti tni k za sunce.........................................................3-39 3
Karakteristika automatskog otključavanja/zaključavanja..3-18 Resetovanje panoramskog krova.................................3-40
B r a v e n a z a d n j i m v r a t i m a z a zaštitu dece.....3-19 Spoljašnje karakteristike......................................3-41
Protivprovalni alarmni sistem..............................3-20 Hauba ...................................................................................3-41
Sistem memorije položaja sedišta vozača...3-21 Gepek..................................................................................3-43
Memorisanje položaja sedišta......................................3-21 Pametni gepek................................................................3-44
Funkcija lakog pristupanja.................................................3-22 Vratanca otvora rezervoara goriva..............................3-48
Volan.....................................................3-23 Instrument tabla................................................3-51
Električni servo volan (EPS)......................................3-23 Kontrole instrument table.........................................3-53
Podesivi volan / teleskopski volan...............................3-24 Merači ...............................................................................3-54
Zagrejani volan........................................................3-25 Merač pređene kilometraže.......................................3-57
Sirena...................................................................................3-25 Indikator lampice i lampice upozorenja....................3-57
Retrovizori..................................................................3-26 Poruke na LCD displej...........................................3-71
Unutrašnji retrovizor...................................................3-26 LCD displej (komande instrument table) ...............3-82
Spoljašnji retrovizor..... ................................................3-27 Kontrole LCD displeja.......................................................3-82
LCD načini ........................................................................3-82
Načini korisničkih podešavanja.......................................3-86
Putni računar .......................................................3-90 Automatski sistem kontrole klimatizacije.3-134
Konvencionalna instrument tabla...........................3-90 Automatsko grejanje i klimatizacija........................3-135
Digitalna instrument tabla.......................................3-94 R u č n o g r e j a n j e i k l i m a t i z a c i j a .......................3-136
Svetla .......................................................................3-99 Rad sistema........................................................3-143
Spoljna svetla..................................................................3-99 Rukovanje sistemom....................................................3-146
Sistem dobrodošlice.....................................................3-106 Odmrzavanje i odmagljivanje vetrobrana............3-148
3 Unutrašnja svetla...........................................................3-107 Ručni sistem kontrole klimatizacije...........................3-148
Brisači i prskalice ..........................................3-110 Automatski sistem kontrole klimatizacije......................3-149
Brisači vetrobranskog stakla...........................3-110 Logično odmagljivanje..................................................3-150
Prskalice vetrobranskog stakla...........................3-112 Sistem automatskog odmagljivanja..........................3-151
Sistem pomoći vozaču ..........................................3-114 Dodatne karakteristike kontrole klimatizacije...3-152
Zadnja kamera .........................................................3-114 Jonizator................................................................3-152
Sistem pomoći pri parkiranju unazad....................3-115 Panoramski krov unutrašnja cirkulacija vazduha...3-152
Sistem pomoći pri parkiranju.......................................3-118 Kasete za odlaganje .......................................3-153
Grejač za odmrzavanje......................................3-122 Kaseta .na sredini konzole..............................................3-153
Grejač zadnjeg stakla ...............................................3-122 Kaseta kliznog naslona za ruke..................................3-153
Ručni sistem kontrole klimatizacije...................3-123 Kaseta za rukavice.............................................................3-154
Grejanje i klimatizacija..............................................3-124 Držač naočara za sunce...............................................3-154
Rad sistema.........................................................3-129 Multifunkcionalna kaseta..................................................3-155
Rukovanje sistemom ....................................................3-132
Unutrašnje karakteristike.................................................3-156
Pepeljara............................................................................3-156
Držač čaša......................................................................3-156
Štitnik za sunce..............................................................3-157
Električna utičnica..........................................................3-158
USB punjač ...................................................................3-159
Upaljač..............................................................................3-159 3
Sat................................................................................3-160
Ofinger za odeću...........................................................3-160
Convenient features of your vehicle

Fiksatori za patosnice...................................................3-161
Mreža (držač) za prtljag...................................................3-161
PRISTUP VAŠEM VOZILU

Daljinski ključ Zaključavanje Otključavanje
Za zaključavanje : Za otključavanje:
1. Zatvorite sva vrata, haubu i vrata 1. Pritisnite taster za otključavanje
gepeka. vrata (2) na daljinskom ključu.
2. Pritisnite taster za zaključavanje 2. Svi žmigavci će zatreptati dva
vrata (1) na daljinskom ključu Vrata puta. Takođe, spoljni retrovizor će
će se zaključati. Svi žmigavci će se otklopiti, ako je prekidač
3. zatreptati. Takođe, spoljni
preklapanja retrovizora u položaju
retrovizor će se preklopiti, ako je
prekidač za preklapanje retrovizora AUTO (ako je u opremi).
u položaju AUTO (ako je u opremi).
i Informacija
OHG040006L Uverite se da su vrata zaključana
4. proverom prekidača za Nakon otključavanja vrata, vrata
Vaš HYUNDAI koristi daljinski ključ, zaključavanje, koji se nalazi unutar će se automatski zaključati
koji možete koristiti za zaključavanje vozila. nakon 30 sekundii, ako se vrata ne
ili otključavanje vrata (i vrata otvore.
gepeka), pa čak i za paljenje motora. UPOZORENJE
1. Zaključavanje vrata
2. Otključavanje vrata Ne ostavljajte ključeve u svom
vozilu s decom bez nadzora.
3. Otključavanje gepeka Deca bez nadzora mogu staviti
ključ u kontakt bravu i mogu
pomerati električne prozore i
druge kontrole, ili čak mogu
pokrenuti vozilo, što može
rezultirati ozbiljnim povredama
ili smrću.
3-4
Otključavanje vrata gepeka Pokretanje Mehanički ključ
Za otključavanje: Za detaljne informacije pogledajte
1. Pritisnite taster otključavanje "Prekidač za paljenje ključem" u
gepeka (3) na daljinskom ključu ne poglavlju 5.N
više od jedene sekunde.
2. Sva četiri žmigavca će trepnuti OBAVEŠTENJEOTICE
dva puta. Kada jednom otvorite Da biste sprečili oštećenje daljinskog
gepek i onda zatvorite, gepek će ključa: 3
se automatski zaključati. • Držite daljinski ključ daleko od
vode ili bilo koje tečnosti i vatre.

Ako se unutrašnjost daljinskog
i Informacija ključa navlaži (od tečnosti ili
• Nakon otključavanja vrata gepeka, vlage), ili se pregreje, može doći
ona će se automatski zaključati. do kvara u strujnom kolu unutar OAD045041L
ključa, što nije pokriveno Ako daljinski ključ ne radi normalno,

• Reč "HOLD"je napisana na tasteru možete zaključati ili otključati vrata
garancijom vozila.
da bi vas obavestila da morate da pomoću mehaničkog ključa.
pritisnete i zadržite taster pritisnut • Izbegavajte ispuštanje ili
duže od jedne sekunde. bacanje daljinskog ključa.
Da biste otklopili ključ pritisnite taster
• Zaštitite daljinski ključ od za oslobađanje i ključ će se
ekstremnih temperatura. automatski otklopiti.
Da biste preklopili ključ, preklopite ga
ručno i za to vreme pritiskajte tastere
za oslobađanje.
OBAVEŠTENJE
Ne preklapajte bez pritiskanja

tastera za oslobađanje ključa. To
može ošteti ključ.
3-5
Daljinski ključ mere opreza (Nastavak) i Informacija

Daljinski ključ neće raditi ako se bilo Ako je daljinski ključ u neposrednoj
blizini vašeg mobilnog telefona, Promene ili izmene, koje nije izričito
šta od sledećeg dogodi: odobrila strana koja je odgovorna za
signal može biti blokiran zbog
• Ključ je u kontakt bravi. normalnog operativnog signala usaglašenost mogu poništiti korisničko
• Ako pređete granicu radne vašeg mobilnog telefona. To je ovlašćenje za rad s opremom. Ako
udaljenosti (oko 30 m). posebno važno kada je telefon sistem ulaska bez ključa ne radi zbog
aktivan, kao kod primanja promena ili izmena koje nije izričito
• Slaba je baterija daljinskog ključa. odobrila strana koja je odgovorna za
• Ostala vozila ili predmeti blokiraju poziva, tekstualnih poruka, i/ili slanja/
primanja e-pošte. Izbegavajte usaglašenost, sistem neće biti pokriven
signal. stavljanje daljinskog ključa i garancijom proizvođača vozila.
• Vreme je izuzetno hladno. mobilnog u isti džep pantalona ili
• Daljinski ključ je u blizini radio jakne i uvek pokušavajte da održite
odašiljača, kao što je radio stanica odgovarajuću udaljenost između ta OBAVEŠTENJE
ili aerodrom koji može ometati dva uređaja.
normalan rad daljinskog ključa. Držite daljinski ključ podalje od
elektromagnetnih materijala, koji
blokiraju elektromagnetne talase na
Kad daljinski ključ ne radi ispravno, površini ključa.
otvorite i zatvorite vrata mehaničkim
ključem. Ako imate problem s
daljinskim ključem, preporučuje se
da kontaktirate ovlašćenog
HYUNDAI trgovca.
(Nastavak)
3-6
Zamena baterije Ako sumnjate da je daljinski ključ za i Informacija
Ako daljinski ključ ne radi ispravno, možda pretrpeo neku štetu, ili
primećujete da vaš daljinski ključ ne Neprikladno odlaganje
pokušajte zameniti bateriju novom.
radi ispravno, preporučuje se da se baterije može biti štetno po
obratite ovlašćenom HYUNDAI okolinu i zdravlje ljudi.
trgovcu. Odložite bateriju u skladu sa
lokalnim zakonom i
propisima.
3

OLM042302
Vrsta baterije: CR2032

Da biste zamenili bateriju:
1. Umetnite tanak predmet u prorez i
nežno odvojite poklopac.
2. Izvadite staru bateriju i umetnite
novu bateriju. Uverite se da je
položaj baterije ispravan.
3. Ponovo postavite zadnji poklopac
daljinskog ključa.
3-7
Pametan ključ/Smart key Zaključavanje Za zaključavanje :

■ Volan s leve strane 1. Zatvorite sva vrata,
poklopac motora i vrata gepeka.
2. Pritisnite dugme ručke na vratima
ili pritisnite taster za zaključavanje
vrata (1) na pametnom ključu.
3. Sva četiri žmigavca će zatreptati.
Takođe, spolljni retrovizor će se
preklopiti, ako je prekidač
spoljnog retrovizora u AUTO
položaju (ako je u opremi).
OAD045001
■ Volan s desne strane 4. Uverite se da su vrata zaključana
OBA043222IN proverom prekidača za
Vaš HYUNDAI koristi Pametan ključ, zaključavanje vrata unutar vozila.
koji možete koristiti za zaključavanje ili
otključavanje vrata (i vrata gepeka), pa i Informacija
čak i za pokretanje motora.
Dugme ručice na vratima će raditi
1. Zaključavanje vrata samo kada je pametni ključ u
2. Otključavanje vrata dometu 0,7-1 m (28-40 inča) od
3. Otključavanje gepeka spoljne ručice.
OAD045001R
3-8
Čak i ako pritisnete dugme spoljne Otključavanje 3. Vrata će se otključati. Sva četiri
brave na ručici, vrata se neće žmigavca će zatreperiti dva puta.
zaključati i zvučni signal će se Takođe, spoljni retrovizor će se
oglasiti na tri sekunde, ako se dogodi otklopiti, ako je prekidač spoljnog
nešto od sledećeg: retrovizora u AUTO položaju. (ako
• Pametan ključ je u vozilu. je u opremi)
• Prekidač Start/Stop motora je u
ACC ili ON položaju. i Informacija 3
• Neka vrata, osim vrata gepeka, su • Dugme ručice na vratima će

otvorena. raditi samo kada je pametni ključ u
dometu 0,7-1 m (28-40 inča) od
UPOZORENJE OAD045001 ručice spoljne brave. Drugi ljudi
■ Volan s desne
takođe mogu otvoriti vrata bez
Ne ostavljajte Pametni ključ u strane
posedovanja pametnog ključa.
svom vozilu s decom bez
nadzora. Deca bez nadzora • Nakon otključavanja vrata, vrata će
mogu pritisnuti prekidač Start/ se automatski zaključati nakon 30
Stop motora i mogu pokretati sekundi, osim ako se vrata ne
električne prozore i druge otvore.
kontrole, ili čak mogu pokrenuti
vozilo što može rezultirati
ozbiljnim povredama ili smrću.
OAD045001R
Za otključavanje:
1. Nositi Pametni ključ sa sobom.
2. Pritisnite dugme na ručici vrata ili
pritisnite taster Door Unlock (2) na
pametnom ključu.
3-9
Otključavanje gepeka Pokretanje Mehanički ključ

Za otključavanje: Možete pokrenuti motor bez Ako pametni ključ ne radi normalno,
1. Nosite pametni ključ sa sobom. umetanja ključa. Za detaljne možete zaključati ili otključati vrata
2. Pritisnite dugme na ručici gepeka informacije pogledajte prekidač koristeći mehanički ključ.
ili pritisnite taster Trunk Unlock (3) motora Start/Stop u poglavlju 5.
na pametnom ključu duže od OBAVEŠTENJE
jedne sekunde.
3. Sva četiri žmigavca će zatreptati Da biste sprečili oštećenja
dva puta. pametnog ključa:
Jednom kada se vrata gepeka • Držite pametni ključ daleko od
otvore i zatim zatvore, gepek će se vode ili bilo koje tečnosti i vatre.
automatski zaključati. Ako se unutrašnjost pametnog
ključa navlaži (zbog pića ili
i Informacija vlage), ili se ugreje, može doći do
kvara u strujnom kolu unutar
Posle otključavanja vrata gepeka, ključa, što neće biti OAD045042L
gepek će se automatski zaključati pokriveno garancijom vozila. Pritisnite i držite taster za otpuštanje
nakon 30 sekundi, osim ako su vrata • Izbegavajte ispuštanje ili bacanje (1) i uklonite mehanički ključ (2).
gepeka otvorena. pametnog ključa. Umetnite mehanički ključ u otvor za
• Zaštite pametni ključ od ključ na vratima.
Da biste ponovo postavili mehanički
ekstremnih temperatura. ključ, stavite ključ u otvor i gurnite ga
dok se ne čuje zvuk klik.
3-10
Gubitak pametnog ključa Pametni ključ - mere opreza Ako je pametni ključ u neposrednoj
Najviše dva pametna ključa se mogu Pametni ključ neće raditi ako se bilo blizini Vašeg mobilnog telefona,
registrovati na jedno vozilo. Ako Vam šta od sledećeg dogodi: signal može biti blokiran od strane
se dogodi da izgubite pametni ključ, normalnog rada signala Vašeg
• Pametni ključ je u blizini radio mobilnog. To je posebno važno kada
preporučuje se da odmah odvezete, odašiljača, kao što su radio stanica
ili ako je potrebno da odvučete, je telefon aktivan, kao kod primanja
ili aerodrom, koji mogu ometati poziva, tekstualnih poruka,
vozilo i preostali pametni ključ vašem normalan rad odašiljača.
ovlašćenom HYUNDAI trgovcu. i/ili slanja/primanja e-pošte. 3
• Pametni ključ je u blizini mobilnog Izbegavajte stavljanje pametnog
dvosmernog radio sistema ili ključa i mobilnog u isti džep

mobilnog telefona. pantalona ili jakne i uvek pokušavajte
• Pametni ključ drugog vozila radi u da održite odgovarajuću udaljenost
blizini vašeg vozila. između ta dva uređaja.
Kad pametni ključ ne radi ispravno,

otvorite i zatvorite vrata mehaničkim
ključem. Ako imate problema s
pametnim ključem, preporučljivo je
da se obratite ovlašćenom HYUNDAI
trgovcu.
3-11
i Informacija Zamena baterije Ako sumnjate da je vaš pametni

ključ možda pretrpio neku štetu, ili
Promene ili izmene koje nije primjećujete da vaš pametni ključ ne
izričito odobrila strana koja je radi ispravno, preporučujemo da se
odgovorna za usaglašenost mogu obratite ovlašćenom HYUNDAI
poništiti korisničko ovlašćenje za rad trgovcu.
s opremom. Ako sistem ulaska bez
ključa ne radi zbog promena ili
izmena koje nije izričito odobrila i Informacija
strana koja je odgovorna za Neprikladno odlaganje
usaglašenost, to neće biti pokriveno baterije može biti štetno po
garancijom proizvođača vozila okolinu i zdravlje ljudi.
Odložite bateriju u skladu sa
OLF044008 lokalnim zakonima i
OBAVEŠTENJE propisima.
Ako Smart Key ne radi ispravno,
Držite pametni ključ podalje od pokušajte zameniti bateriju novom.
elektromagnetnih materijala koji Vrsta baterije: CR2032
blokiraju elektromagnetne talase
na površini ključa. Za zamenu baterije:
1.Umetnite tanak predmet u prorez i

nežno odvojite poklopac.
2.Izvadite staru bateriju i umetnite
novu bateriju. Uverite se da je
položaj baterije ispravan.
3.Ponovo postavite zadnji poklopac
pametnog ključa.
3-12
Sistem blokade (ako je u Ako sistem često ne prepoznaje OBAVEŠTENJE
opremi) kodiranje ključa, preporučljivo je
obratiti se HYUNDAI trgovcu. Transponder u ključu je važan deo
Sistem blokade štiti Vaše vozilo od sistema blokade. Osmišljen je
krađe. Ako se koristi nepropisno Ne pokušavajte da menjate ovaj
sistem ili da dodajete druge uređaje kako bi pružio godine usluge bez
kodirani ključ (ili neki drugi uređaj), problema, ali trebalo bi izbegavati
blokira se sistem goriva motora. na njega. Električni problemi mogu
da rezultiraju nemogućnošću izloženost vlazi, statičkom
Kada se prekidač paljenja stavi u elektricitetu i grubo rukovanje.
položaj ON, indikator sistema upravljanja vašim vozilom. 3
blokade bi trebalo da se uključi na Može nastati kvar sistema
kratko, a onda isključi. Ako indikator blokade.
UPOZORENJE

počne da trepće, sistem ne
prepoznaje kodiranje ključa.
Stavite prekidač paljenje u položaj Kako bi se sprečila krađa Vašeg
LOCK/ OFF, zatim ponovo stavite vozila, ne ostavljajte rezervne
prekidač paljenja u položaj ON. ključeve nigde u vašem vozilu.
Sistem može da ne prepozna Vaša lozinka za blokadu je
kodiranje ključa, ako je drugi ključ ili jedinstvena lozinka za
drugi metalni predmet (npr. korisnika i treba da se čuva u
privezak za ključ) u blizini ključa. tajnosti.
Motor se ne može pokrenuti, jer
metal može prekinuti signal
transpondera od normalnog prenosa.
Ako sistem opet ne prepoznaje
kodiranje ključa, preporučljivo je
obratiti se HYUNDAI trgovcu.
3-13
BRAVE NA VRATIMA
Rukovanje bravama van Ako zaključavate/otključavate Daljinski ključ
vozila vozačeva vrata ključem, sva vrata na
vozilu će se automatski zaključati/
Mehanički ključ otključati. (ako je vozilo opremljeno
■ Volan s leve strane sistemom centralne brave)
• Type A • Type B Nakon što su se vrata otključala,
mogu se otvoriti povlačenjem ručice
na vratima.
Prilikom zatvaranja vrata, gurnite
vrata rukom. Uverite se da su
vrata sigurno zatvorena.
OHG040006L

OAD045002
Za zaključavanje vrata, pritisnite
taster Door Lock (1) na daljinskom
• Type A • Type B
ključu.
Za otključavanje vrata, pritisnite
taster Door Unlock (2) na daljinskom
ključu.
Nakon što su se vrata otključala,
mogu se otvoriti povlačenjem ručice
na vratima.
Prilikom zatvaranja vrata, gurnite
vrata rukom. Uverite se da su
OAD045002R vrata dobro zatvorena.
Okrenite ključ prema zadnjem delu
vozila za otključavanje i prema prednjem
delu vozila za zaključavanje.
3-14
i Informacija Pametni ključ Za zaključavanje vrata, pritisnite
dugme na spoljnoj ručici noseći
• U hladnim i vlažnim klimama, ■ Volan s leve strane
pametni ključ sa sobom ili pritisnite
mehanizmi zaključavanja vrata taster za zaključavanje vrata na
možda neće ispravno raditi zbog pametnom ključu.
ledenih uslova. Za otključavanje vrata, pritisnite
• Ako se vrata zaključaju/ otključaju dugme na spoljnoj ručici noseći
brzo više puta zaredom, bilo L
Zaključavanje / pametni ključ sa sobom ili
ključem vozila ili s prekidačem Otključavanje pritisnite taster za otključavanje vrata 3
na pametnom ključu.
za zaključavanje vrata, sistem može Nakon što su vrata otključala, mogu

privremeno prestati s radom u cilju OAD045001 se otvoriti povlačenjem ručice na
zaštite strujnog kola i sprečavanja ■ Volan s desne strane
vratima.
oštećenja komponenti sistema. Prilikom zatvaranja vrata, gurnite
vrata rukom. Uverite se da su vrata
dobro zatvorena.
Z
Laključavanje / Otključavanje
i Informacije
• U hladnim i vlažnim klimama,
OAD045001R mehanizmi zaključavanja vrata
možda neće ispravno raditi zbog
ledenih uslova.
• Ako se vrata zaključaju/ otključaju
brzo više puta zaredom, bilo
ključem vozila ili s prekidačem
za zaključavanje vrata, sistem može
privremeno prestati s radom u cilju
zaštite strujnog kola i sprečavanja
OBA043224IN oštećenja komponenti sistema.
3-15
Rukovanje bravama iz vozila • Za otključavanje vrata povucite i Informacija

prekidač za otključavanje vrata (1)
S prekidačem za zaključavanje do položaja “Unlock”. Crvena Ako se desi da električno
vrata oznaka (2) na prekidaču za zaključavanje vrata nekad ne
■ Volan s leve strane otključavanje vrata će se videti. funkcioniše dok ste u vozilu, probajte
• Za zaključavanje vrata, gurnite jednu od sledećih tehnika kako biste
prekidač za zaključavanje vrata (1) izašli:
U
Otključavanje / u položaja “Lock”. Ako su vrata Učestalo ponavljajte operacije
Zaključavanje pravilno zaključana, crvena oznaka otključavanja vrata (i ručno i
(2) na prekidaču za zaključavanje električno) dok istovremeno povlačite
vrata se neće videti. ručicu na vratima.
• Za otvaranje vrta povucite ručicu Radite to i sa drugim prekidačima za
na vratima prema spolja (3). zaključavanje i ručicima, kako na
• Ako je unutrašnja ručica na prednjim, tako i na zadnjim vratima.
OAD045003 vozačevim (ili suvozačevim) Spustite prednji prozor i pokušajte da
■ Volan s desne strane vratima povučena kada je prekidač mehaničkim ključem otključate vrata
za zaključavanje vrata u spolja.
"LOCK" (zaključanom) položaju,
prekidač će se otključati i vrata će
se otvoriti.
• Prednja vrata se ne mogu
zaključati ako je ključ u kontakt
Zaključavanje / bravi i ako su neka prednja vrata
Otključavanje
otvorena.
OAD045003R • Vrata se ne mogu zaključati ako
je pametan ključ u vozilu i ako su
neka vrata otvorena.
3-16
Sa centralnim prekidačem • Ako je ključ u kontakt bravi i ako su
za zaključavanje vrata neka vrata otvorena, vrata se neće UPOZORENJE
zaključati čak i ako je dugme za
■ Volan s leve strane zaključavanje vrata (1) centralnog Vrata bi uvek trebalo da budu u
prekidača za zaključavanje vrata potpunosti zatvorena i zaključana
pritisnuto. dok je vozilo u pokretu. Ako su Vam
• Ako je pametan ključ u vozilu i ako su vrata otključana, povećana je
neka vrata otvorena, vrata se neće opasnost od ispadanja iz vozila
zaključati čak i ako dugme za ukoliko dođe do sudra. 3
zaključavanje (1) centralnog prekidača
Otključavanje / L
Zaključavanje
za zaključavanje pritisnuto.

Kada pritisnete () deo (2) UPOZORENJE
prekidača, sva vrata će se otključati.
OAD045004 Ne ostavljajte decu ili životinje
bez nadzora u vozilu. Zatvoreno
vozilo može postati vrlo vruće,
uzrokujući smrt ili ozbiljne
povrede dece bez nadzora ili
životinja koje ne mogu da izađu
iz vozila. Deca bi mogla da
Zaključavanje / Otključavanje upravljaju opcijama vozila, koje
bi ih mogle povrediti ili bi im
neko nepoznat, kome omoguće
ulazak u vozilo. mogao nauditi,
OAD045004R
Kada pritisnete ( ) deo (1)

prekidača, sva vrata u vozilu će se
zaključati.
3-17
Automatske opcije
UPOZORENJE UPOZORENJE
zaključavanja/otključavanja
Uvek obezbedite svoje vozilo. Otvaranje vrata kada se nešto vrata
približava može uzrokovati štetu Sistem za otključavanje vrata sa
Ostavljajući vozilo otključano
ili povredu. Budite oprezni pri senzorima na udar (ako je u
povećavate potencijalni rizik sebi otvaranju vrata i pazite na
ili drugima od nekoga ko bi se opremi)
vozila, motocikle, bicikle ili Sva vrata će se automatski otključati
mogao skrivati u vašem vozilu. Da pešake koji se približavaju kada udarac aktivira vazdušne
biste osigurali svoje vozilo, dok vozilu ka vratima. jastuke.
pritiskate kočnicu, pomerite Sistem zaključavanja vrata sa
ručicu menjača u položaj P
senzorima brzine (ako je u opremi)
(parkiranje) (za vozila sa
Sva vrata će se automatski zaključati
automatskim menjačem), ili u prvu
brzinu ili R (Rikverc, za vozila sa kada brzina vozila prelazi 15 km/h
(9mph).
ručnim menjačem), podignite
ručnu kočnicu i kontakt bravu Možete aktivirati ili deaktivirati
automatske opcije zaključavanja/
postavite u položaj LOCK/OFF, otključavanja vrata u Načinima
zatvorite sve prozore, zaključajte Korisničkih Podešavanja na LCD
sva vrata i uvek ponesite ključ sa displeju. Za više detalja pogledajte
sobom. "LCD displej" u ovom poglavlju.
3-18
Brave na zadnjim vratima za zaštitu dece Za zaključavanje brave za
bezbednost dece, umetnite ključ (ili
šrafciger) u otvor (1) i okrenite ga u
položaj zaključavanja.
Da biste dopustili otvaranje zadnjih
vrata iz vozila, otključajte bravu za
bezbednost dece.
UPOZORENJE 3
Ako deca slučajno otvore

zadnja vrata dok je vozilo u
pokretu, mogla bi ida ispadnu
OAD045005N iz vozila. Zadnju bravu za
bezbednost dece uvek treba
Brava za bezbednost dece je koristiti kad su deca u vozilu.
ugrađena da bi sprečila decu, koja
sede na zadnjem sedištu, da
slučajno otvare zadnja vrata.
Sigurnosne brave zadnjih vrata treba
koristiti kad god su deca u vozilu.
Brava za bezbednost dece nalazi se

na ivici svih zadnjih vrata. Kada je
brava za bezbednost dece u
položaju zaključavanje, zadnja vrata
se neće otvoriti i ako se povuče
ručica za otvaranje sa unutrašnje
strane vrata.
3-19
PROTIVPROVALNI
ALARMNI SISTEM Kad je sigurnosni sistem uključen,
Ovaj sistem pomaže da zaštitite otvaranja vrata, gepeka ili poklopca
svoje vozilo i dragocenosti. Sirena će se motora bez ključa za daljinsko
oglasiti i sva četiri žmigavca će treptati upravljanje ili pametnog ključa će izazvati
kontinuirano, kod god se bilo šta od sledećeg aktivaciju alarma.
dogodi: Protivprovalni alarmni sistem se neće
- Vrata su se otvorila bez daljinskog uključiti ako poklopac motora, vrata
ili pametnog ključa. gepeka ili bilo koja vrata nisu potpuno
zatvorena. Ako se sistem ne uključuje,
- Gepek je otvoren bez upotrebe proverite jesu li poklopac motora, gepek
daljinskog ili pametnog ključa. ili vrata u potpunosti zatvoreni.
- Poklopac motora je otvoren. Ne pokušavajte da menjate ovaj sistem
ili da dodajete druge uređaje na njega.
Alarm traje 30 sekundi, onda se OJC040170
sistem resetuje. Za isključenje
alarma, otključajte vrata sa i Informacija i Informacija
daljinskim ključem ili pametnim • Ne zaključavajte vrata dok svi Vozila opremljena protivprovalnim
ključem. putnici ne napuste vozilo. Ako alarmnim sistemom će imati nalepnicu
Protivprovalni alarmni sistem se poslednji putnik napusti vozilo kada na vozilu sa sledećim rečima:
automatski uključuje 30 sekundi je sistem uključen, alarm će se
nakon što se zaključali vrata i gepek. 1. UPOZORENJE
aktivirati.
Da bi se sistem aktivirao, morate • Ako vozilo nema uključen alarm s 2. SIGURNOSNI SISTEM
zaključati vrata i gepek van vozila s ključem za daljinsko upravljanje ili
daljinskim ili pametnim ključem ili otvorite vrata pomoću mehaničkog
pritiskom na dugme na spoljnoj ručici ključa i postavite kontakt bravu u
s pametnim ključem u posedu. ON položaj (za daljinski ključ) ili
Sva četiri žmigavca će treptati i pokrenete motor (za pametan ključ)
zvučni signal će se oglasiti kada je i sačekajte 30 sekundi.
sistem aktiviran. Kad je sigurnosni
sistem uključen, otvaranja vrata, • Kada je sistem isključen, a vrata ili
vrata gepeka ili poklopca motora bez gepek se ne otvore u roku 30
ključa za daljinsko upravljanje ili sekundi, sistem će se ponovo
pametnog ključa će izazvati uključiti.
aktivaciju alarma.
3-20
SISTEM MEMORIJE POLOŽAJA SEDIŠTA VOZAČA (ako je u opremi)
Kako memorisati položaj
UPOZORENJE
1. Pomerite ručicu menjača u P (za
Nikada ne pokušavajte da automatski menjač/menjač
rukujete sistemom memorije dvostrukog kvačila) ili izbacite iz
položaja sedišta vozača dok je brzinel (za ručni menjač) dok je
vozilo u pokretu. kontakt brava ili prekidač START/
To bi moglo rezultirati gubitkom STOP motora u ON položaju.
kontrole nad vozilom i nesrećom, 2. Podesite položaj vozačevog sedišta, 3
koja može da bude uzrok smrti, položaj spoljnog retrovizora i
teške povrede ili štete na vozilu.

jačinu osvetljenja instrument table
u željeni položaj.
OAD045043L
i Informacija 3. Pritisnite SET. Sistem će se
Sistem memorije položaja sedišta • Ako se akumulator diskonektuje, oglasiti sa jednim "bip" i obavestiti
vozača je ugrađen da sačuva i ponovo memorijska podešavanja će biti vas "Pritisnite taster da sačuvate
vrati sledeća memorijska podešavanja izbrisana. podešavanja" na LCD ekranu.
jednostavnim pritiskom na dugme:
• Ako Sistem Memorije Položaja 4. Pritisnite jednom memorijski taster
- Položaj vozačevog sedišta Sedišta Vozača ne radi kako treba, (1 ili 2) u roku od 5 sekundi. Sistem
- Položaj spoljnog retrovizora preporučujemo da sistem proveri će dva puta "bipnuti" kada je
- Jačinu osvetljenja instrument table ovlašćeni HYUNDAI trgovac. memorisanje uspešno sačuvano.
5.
OLF044403L/OLF044404L
"Vozač 1 (ili 2) sačuvana

podešavanja" će se pojaviti na
LCD displeju.
3-21
Ponovno aktiviranje memorisanog položaja

Informacija Funkcija lakog pristupa
1. Pomerite ručicu menjača u P (za (ako je u opremi)
automatski menjač/menjač s • Dok ponovo aktivirate "1" Sistem će pomeriti vozačevo sedište
dvostrukim kvačilom) ili ler (za ručni memorisani položaj, pritiskajući SET
ili 1 taster, privremeno se prekidaju kako sledi:
menjač) dok je kontakt brava ili Ručica menjača je u P ili N (za
podešavanja za ponovno aktiviran
prekidač motora START/STOP u memorisan položaj. Pritiskajući automatski menjač/menjač sa
ON položaju. taster "2 " ponovo aktivirate "2" dvostrukim kvačilom) ili u leru (za
2. Pritisnite željeni memorisani taster memorisani položaj. ručni menjač).
(1 or 2). Sistem će "bipnuti" • Dok ponovo aktivirate "2" • Bez sistema pametnog ključa
jednom, a zatim će se sedište memorisan položaj, pritiskajući SET
vozača, spoljni retrovizor i jačina ili 2 taster privremeno se prekidaju - Pomeriće vozačevo sedište
osvetljenja instrument table podešavanja ponovno aktiviranog nazad kad je ključ za paljenje
automatski podesiti na sačuvan memorisanog položaja. Pritiskajući izvađen.
položaj (ako je u opremi). taster "1"ponovo aktivirate "1" - Pomeriće vozačevo sedište napred
3. memorisani položaj. kada se ključ za paljenje ubaci.
• Kada ponovo aktivirate sačuvane • Sa sistemom pametnog ključa
položaje, pritiskom na jedan od - Pomeriće vozačevo sedište
kontrolnih tastera za vozačevo nazad kada se prekidač START/
sedište, spoljni retrovizor ili STOP motora postavi u OFF
osvetljenje instrument table će položaj.
uzrokovati da se komponente - Pomeriće vozačevo sedište
OLF044401L/OLF044402L pokrenu ili zaustave u pravcu koji napred kada se prekidač START/
"Vozač 1(ili 2) podešavanja su im je zadat pritisnutim kontrolnim STOP motora postavi u ACC ili
primenjena" će se pojaviti na tasterom. START položaj.
LCD displeju. Možete aktivirati ili deaktivirati
Funkciju Lakog Pristupa u Načinu
Korisničkih Podešavanja na LCD
displeju. Za više informacija
pogledajte "LCD displej" u ovom
poglavlju.
3-22
VOLAN
Električni servo volan (EPS) (Nastavak)
Ovaj sistem vam pomaže u OBAVEŠTENJE
upravljanju vozilom. Ako je motor • Zvuk klika možete čuti iz EPS releja
Ako električni servo volan ne radi nakon što stavite kontakt bravu u
isključen ili ako sistem servo volana normalno, svetlo upozorenja
prestane da radi, možete i položaje ON ili LOCK/OFF (bez
dalje upravljati vozilom, ali to će sistema pametnog ključa). Klik zvuk
će svetleti na instrument tabli. se može čuti iz EPS releja i posle
zahtevati osetno veću snagu. Volan može postati težak za
Takođe, biće potrebno uložiti više postavljanja prekidača motora
napora za upravljanje što je brzina kontrolisanje ili upravljanje. START/STOP u ON ili OFF položaj
Preporučujemo da odvezete vaše (sa sistemom pametnog ključa).
3
vozila veća, i manje napora kako se
brzina vozila smanjuje, za bolje vozilo ovlašćenom HYUNDAI

upravljanje volanom. trgovcu da proveri sistem što je Možete čuti šum motora kada vozilo
Ako primetite bilo kakve promene u pre moguće. • stoji ili je u niskoj brzini vožnje.
potrebnoj snazi za upravljanje i Informacija
tokom normalnog rada vozila, • Kada koristite volan pri niskim
preporučujemo da se sistem proveri Sledeći simptomi mogu se pojaviti
tokom normalnog rada vozila: temperaturama, može se pojaviti
kod ovlašćenog HYUNDAI trgovca. neobičan zvuk. Ako temperatura
• Napor prilikom upravljanja može poraste, buka će prestati. To je
biti visok odmah nakon postavljanja normalna pojava.
kontakt brave ili prekidača START/
STOP motora u položaj ON. • Ako pokušate da okrenete volan do
To se događa jer sistem obavlja kraja u desno ili u levo bez prekida
kada vozilo stoji u mestu, otpor
dijagnostiku EPS sistema. Kad se
volana će se povećavati. Ovo nije
dijagnostika završi, volan će kvar sistema. Kako vreme odmiče,
se vratiti u normalno stanje. otpor volana će se vratiti u svoju
normalu.
(Nastavak)
3-23
Podesivi volan /Teleskopski volan ■ Volan s leve strane Pobrinite se da možete da vidite svetla
upozorenja i merače na instrument
UPOZORENJE tabli.
Nakon podešavanja, povucite ručicu
NIKADA ne podešavajte volan za zaključavanje/oslobađanje (1) da
dok vozite. Možete izgubiti zaključa volan u mestu. Gurnite volan i
kontrolu nad vozilom i izazvati gore i dole da biste bili sigurni da je
nesreću, teške povrede ili smrt. zaključan u mestu. Uvek prilagodite
položaj volana pre početka vožnje.
i Informacija OAD045006
Nakon podešavanja, ponekad ručica
za zaključavanje/oslobađanje ne
zaključa volan. To nije kvar. To se
događa kada se dva zupčanika ne
spoje ispravno. U tom slučaju
podesite volan ponovo i onda ga
zaključajte.
OAD045006R
Povucite prema dole ručicu za
zaključavanje/oslobađanje (1) na
stubu volana i podesite ugao (2) i
položaj (3, ako je u opremi) volana.
Podesite volan tako da bude naspram
vaših grudi, ne naspram vašeg lica.
3-24
Zagrevanje volana i Informacije Sirena
(ako je u opremi)
Zagrevanje volana će se automatski
isključiti otprilike 30 minuta nakon što
je grejanje upaljeno.
Ako se motor ugasi dok je grejanje
volana uključeno, tajmer rada
grejanja volana će se resetovati.
Kako biste ponovo koristili grejanje
3
volana pritisnite taster ponovo.

OAD045008
OBAVEŠTENJE
OAD045007
Da biste svirnuli, pritisnite područje
Kada je kontakt brava u položaju ON Nemojte postavljati navlaku ili označeno simbolom sirene na
ili kada motor radi, pritisnite taster za dodatnu opremu na volan. Takav Vašem volanu (vidi sliku). Sirena će
zagrevanje volana kako biste ga poklopac ili oprema mogu oštetiti raditi samo kada je to područje
zagrejali. Indikator na tasteru će sistem grejanja volana. pritisnuto.
svetleti.
Za isključivanje zagrevanja volana, OBAVEŠTENJE
ponovo pritisnite taster. Indikator na
tasteru će se ugasiti. Nemojte jako udarati sirenu da bi
radila, ili je udarati šakom.
Nemojte pritiskati sirenu oštrim
predmetima.
3-25
RETROVIZORI
Unutrašnji retrovizor Retrovizor za dan/noć
UPOZORENJE (ako je u opremi)
Pre vožnje, podesite retrovizore na
sredinu pogleda kroz zadnje NIKADA ne podešavajte
vetrobransko staklo. retrovizore tokom vožnje. To može
izazvati gubitak kontrole
UPOZORENJE nad vozilom i rezultirati nesrećom.
Noć
Proverite ima li smetnji u liniji OBAVEŠTENJE
vašeg pogleda. Ne stavljajte
predmete na zadnje sedište, Kada čistite retrovizor, koristite
teretni prostor ili iza zadnjih papirnati ubrus ili sličan materijal
naslona za glavu koji mogu namočen u sredstvo za čišćenje
ometati vaš pogled kroz zadnje stakla. Ne prskajte sredstvo za
vetrobransko staklo. čišćenje stakla direktno na Dan
OAD045009
retrovizor kako ne biste uzrokovali
da tečnost za čišćenje uđe u Podesite retrovizor pre nego
počnete da vozite i dok je ručica dan/
UPOZORENJE kućište.
noć u dan položaju.
Povucite ručicu dan/noć prema sebi
Da biste sprečili ozbiljne
kako biste smanjili odsjaj svetala vozila
povrede tokom nesreće ili
iza vas za vreme noćne vožnje.
aktiviranje vazdušnog jastuka,
Ne zaboravite da ćete izgubiti nešto
nemojte menjati retrovizor i
jasnoće kad posmatrate u noćnom
nemojte instalirati širok
položaju retrovizora.
retrovizor.
3-26
Ele ktrični hromirani retrovizor Spoljni retrovizor
(ECM) ( ako je u opremi)
Električni retrovizor automatski
kontroliše sjaj glavnog svetla vozila
iza vas u noćnim ili niskim svetlosnim
uslovima vožnje.
Kad motor radi, senzor montiran u
I n d i cka t o r 3
retrovizoru automatski kontroliše
odsjaj. Senzor detektuje nivo
svetlosti oko vozila i automatski se

podešava da bi kontrolisao odsjaj
prednjih svetala vozila iza vas. OAD045010
Kad god se ručica menjača nalazi u Za rukovanje električnim retrovizorom: OAD045014

položaju R (rikverc), retrovizor
automatski ide na najsvetlije • Pritisnite taster ON/OFF (1) kako Budite sigurni da ste podesili ugao
podešavanje kako bi se poboljšao biste isključili automatsku funkciju retrovizora pre vožnje.
vozačev pogled iza vozila. Vaše vozilo je opremljeno spoljnim
zatamnjenja. Indikator svetla u
retrovizorima s leve i desne
retrovizoru će se ugasiti. Pritisnite strane.
taster ON/OFF (1) kako biste Retrovizor se može podesiti na
uključili automatsku funkciju daljinu pomoću daljinskog
zatamnjenja. Indikator svetla u prekidača. Glave retrovizora se
retrovizoru će se upaliti. mogu preklopiti kako bi se sprečilo
• Retrovizor se postavlja u položaj oštećenje tokom pranja u autoperionici
ON kad god se kontakt ili prekidač ili prilikom prolaska kroz usku ulicu.
motora START/STOP postavi u
ON položaj.
3-27

UPOZORENJE OPREZ
• Desni spoljni retrovizor je • Nemojte strugati led sa
konveksan. U nekim zemljama, retrovizora; to može oštetiti
levi retrovizor je takođe
konveksan. Objekti vidljivi u površinu stakla.
retrovizoru bliži su nego što
zaista jesu. • Ako je retrovizor zaleđen, ne
prilagođavajte retrovizor na
• Upotrebite unutrašnji silu. Koristite odobreni sprej
za odleđivanje (ne antifriz za
retrovizor ili okrenite glavu i hladnjak) ili sunđer ili mekanu OAD045015
pogledajte kako biste utvrdili ■ Volan s desne strane
stvarnu udaljenost do drugog krpu s vrlo toplom vodom ili
vozila pri promeni vozne trake. premestite vozilo na toplo
mesto i pustite led da se otopi.
UPOZORENJE
Ne podešavajte i ne preklapajte
spoljne retrovizore za vreme
vožnje. To može izazvati gubitak
kontrole nad vozilom i nesreću. OAD045015R
Podešavanje retrovizora:
Pomerite ručicu (1) prema L (Levo) ili
R (Desno) da biste izabrali retrovizor
koji želite da podesite.
Koristite kontrolu podešavanja
retrovizora da biste pozicionirali
izabran retrovizor gore ili dole, levo ili
desno.
3-28
Posle podešavanja, pomerite ručicu Preklapanje spoljnog ■ Volan s leve strane
(1) na sredinu, da biste sprečili retrovizora
nenamerna podešavanja.
OBAVEŠTENJE
• Retrovizori će prestati da se
pomeraju kada dostignu najveći
mogući ugao, ali motor i dalje 3
radi dok je prekidač pritisnut. Ne

pritiskajte prekidač duže nego OAD045017
što je potrebno, motor može da ■ Volan s desne strane
se oštetiti.
• Ne pokušavajte ručno da
podesite spoljni retrovizor, jer se OAD045016
može oštetiti motor. Ručni tip
Za preklapanje spoljnih retrovizora,
uhvatite kućište retrovizora, a zatim
ga preklopite prema zadnjem delu
vozila.
OAD045017R
Električni tip (ako je u opremi)
Levo: Retrovizor će se otklopiti.
Desno: Retrovizor će se preklopiti.
3-29
Automatsko centriranje : OBAVEŠTENJE

Retrovizor će se preklopiti ili otklopiti
kako sledi: Električni tip spoljnog retrovizora
deluje i kad je prekidač za paljenje
• Bez smart key sistema
u položaju OFF. Međutim, kako bi
• Retrovizor će se preklopiti ili se sprečilo nepotrebno pražnjenje
otklopiti kada se vrata zaključaju ili akumulatora, nemojte podešavati
otključaju pomoću odašiljača. retrovizore duže nego što je
• Sa smart key sistemom potrebno dok motor ne radi.
• Retrovizor će se preklopiti ili
otklopiti kada se vrata zaključaju ili
otključaju pomoću pametnog OBAVEŠTENJE
ključa. Ne preklapajte ručno električni tip
- Retrovizor će se preklopiti ili retrovizora. To može uzrokovati
otklopiti kada se vrata zaključaju kvar motora.
ili otključaju pomoću dugmeta na
spoljnoj ručici vrata.
- Retrovizor će se otklopiti kada
priđete vozilu (sva vrata
zatvorena i zaključana) sa
pametnim ključem u posedu. (ako
je u opremi)
3-30
PROZORI
Električni prozori (ako su u opremi)
■ Volan s leve strane (1) Prekidač električnih prozora na
vozačevim vratima
(2) Prekidač električnih prozora na
prednjim suvozačevim vratima
zadnjim vratima (levo) 3
zadnjim vratima (desno)

(5) Otvaranje i zatvaranje prozora
(6) Automatski električni prozori*
(7) Prekidač za zaključavanje
prozora
* : ako je u opremi
OAD045020
3-31
■ Volan s desne strane (1) Prekidač električnih prozora na

vozačevim vratima
prednjim suvozačevim vratima
zadnjim vratima (desno)
zadnjim vratima (levo)
(5) Otvaranje i zatvaranje prozora
(6) Automatski električni prozor*
(7) Prekidač za zaključavanje
prozora
* : ako je u opremi
OAD045020R
3-32
Prekidač paljenja mora biti u i Informacije Otvaranje i zatvaranje prozora
položaju ON da bi mogli da
podignemo ili spustimo prozore. • U hladnim i vlažnim klimama,
Svaka vrata imaju prekidač za sistem prozora možda neće raditi
kontrolu prozora tih vrata. Vozač ima ispravno zbog izuzetno hladnih
prekidač za zaključavanje električnih uslova.
prozora koji može blokirati rad • Tokom vožnje sa spuštenim zadnjim
putničkih prozora. Podizanje prozora prozorima ili sa otvorenim
će raditi otprilike 30 sekundi nakon panoramskim krovom (ako je u 3
što se kontakt brava stavi u položaj opremi) vaše vozilo može proizvoditi
ACC ili OFF. Međutim, ako su

buku ili pulsiranje zbog
prednja vrata otvorena, električni udara vetra. Ova buka je normalna
prozori ne mogu da rade čak ni u i može se smanjiti ili ukloniti
periodu od 30 sekundi. preduzimanjem sledećih koraka: OAD045038
• Ako dođe do smetnje sa spuštenim Za otvaranje:
jednim ili oba zadnja prozora,
UPOZORENJE delimično spustite oba zadnja
Pritisnite dole prekidač prozora do
prozora za otprilike 1 inč (2,5cm). prvog položaja graničnika (5). Pustite
Da biste izbegli ozbiljne povrede ili prekidač kada želite da se prozor
smrt, ne pružajte glavu, ruke ili • Ako dolazi do buke sa otvorenim
panoramskim krovom, lagano zaustavi.
telo kroz prozor u toku vožnje.
zatvorite panoramski krov.
Za zatvaranje:
Povucite gore prekidač prozora do
prvog položaja graničnika (5). Pustite
prekidač prozora kad želite da se
prozor zaustavi.
3-33
Automatsko spuštanje prozora Resetovanje električnih prozora Automatski prekid zatvaranja (ako je u opremi)
(ako je u opremi) Ako električni prozori ne rade
normalno, sistem automatskih prozora
se mora resetovati na sledeći način:
Pritiskanjem prekidača električnog
prozora momentalno do drugog 1. Postavite prekidač paljenja u položaj
položaja graničnika (6) cdo kraja ON.
Zatvorite prozor i dalje vucite prekidač
spuštate prozor, čak i ako je prekidač2. električnog pokretača prozora najmanje
pušten. Da biste zaustavili prozor u jednu sekundu nakon što je prozor u
željenoj poziciji dok prozor radi potpunosti zatvoren.
povucite gore ili pritisnite dole i Ako električni prozori ne rade
otpustite prekidač. pravilno i nakon reetovanja,
Automatsko podizanje/spuštanje preporučujemo da sistem proveri
prozora (ako je u opremi) ovlašćeni HYUNDAI trgovac. OLF044032
Pritiskom ili povlačenjem prekidača Ako prozor oseti nekakvu prepreku

električnog prozora momentalno do dok se automatski zatvara,
drugog položaja graničnika (6) zaustaviće se i spustiti za oko 30 cm
sasvim spuštate ili podižete prozor (12 inči) kako bi dozvolio da se
čak i kada je prekidač pušten. Za objekat ukloni.
zaustavljanje prozora u željenom Ako prozor detektuje otpor dok se
položaju dok prozor radi, povucite prekidač za električni prozor
neprekidno povlači gore, prozor će
prema gore ili pritisnite dole i zaustaviti kretanje prema gore i
pustite prekidač. spustiće se za oko 2.5 cm (1 inč).
Ako se prekidač za električni prozor
neprekidno podiže ponovo u roku od
5 sekundi nakon što je prozor
automatski prekinuo zatvaranje,
automatski prekid zatvaranja neće
raditi.
3-34
Prekidač za zaključavanje
i Informacija električnih prozora Kada je prekidač za zaključavanje
električnih prozora pritisnut:
Funkcija automatskog prekida zatvaranja ■ Volan s leve strane
je aktivna samo kada se funkcija „Auto • Glavna vozačeva kontrola može
Up“ koristi povlačenjem prekidača u upravljati svim električnim prozorima.
potpunosti do drugog položaja graničnika. • Suvozačeva kontrola može
upravljati suvozačevim električnim
prozorima.
UPOZORENJE Zadnja putnička kontrola ne može 3
• upravljati zadnjim električnim
Pobrinite se da su delovi tela ili prozorima.

drugi predmeti sigurni pre
zatvaranja električnih prozora OAD045021
kako bi izbegli povrede ili ■ Vilan s desne strane UPOZORENJE
oštećenja vozila.
Objekti manji od 4 mm (0,16 Ne dopustite deci da se igraju s
inča) u prečniku uhvaćeni električnim prozorima. Držite
između prozorskog stakla i prekidač za zaključavanje
gornjeg kanala prozora ne prozora na vozačevim vratima u
mogu biti otkriveni automatskim položaju LOCK (pritisnut).
prekidom zatvaranja prozora i Ozbiljne povrede mogu da
prozor se neće zaustaviti i nastupe zbog slučajnog
obrnuti smer. dečjeg upravljanjem prozorima.
OAD045021R
Vozač može onemogućiti prekidače

električnih prozora putnicima na
zadnjim vratima pritiskom na
prekidač zaključavanja električnih
prozora.
3-35
OBAVEŠTENJE
UPOZORENJE
• Da biste sprečili moguća oštećenja
sistema električnih prozora, ne • NIKADA ne ostavljajte ključ u
otvarajte ili zatvarajte dva ili više vozilu sa decom bez nadzora
prozora u isto vreme. To će takođe kada motor radi.
osigurati dugovečnost osigurača. • NIKADA ne ostavljajte dete
• Nikada ne pokušavajte upotrebiti bez nadzora u vozilu. Čak i
glavni prekidač na vozačevim vratima i vrlo mala deca mogu slučajno
individualni prekidač prozorskih vrata u uzrokovati pokretanje vozila,
suprotnim smerovima u isto vreme. zaglaviti se u prozorima ili na
Ako se to učini, prozor će se zaustaviti i drugi način povrediti sebe ili
neće se moći da se otvori ili zatvori. druge.
• Uvek proverite dvaput kako
bi bili sigurni da su sve ruke,
glava i druge prepreke
sigurne pre zatvaranja
prozora.
• Ne dopustite deci da se igraju
s električnim prozorima. Držite
prekidač za zaključavanje
prozora na vozačevim vratima
u položaju LOCK (pritisnut).
Ozbiljne povrede mogu da
nastupe zbog slučajnog
dečjeg upravljanjem
prozorima.
• Ne gurajte glavu, ruke ili telo
kroz prozore za vreme vožnje.
3-36
Panoramski krov (ako je u opremi)
Zatvaranje i otvaranje panoramskog krova Klizanje panoramskog krova
Pritiskajući napred ili nazad ručicu
kontrole panoramskog krova do drugog
položaja graničnika, momentalno se do
kraja otvara ili zatvara panoramski krov,
čak i kada je prekidač pušten. Da biste
zaustavili panoramski krov u željenom
položaju dok je panoramski krov u pokretu,
pritisnite prema nazad ili napred ručicu 3
kontrole panoramskog krova i pustite
prekidač.

OAD045022
i Informacija
Ako je vaše vozilo opremljeno
panoramskim prozorom, možete
OAD045023
Da biste redukovali buku od vetra dok je vozilo
klizati ili nagnuti krov s prekidačem Za otvaranje: u pokretu, preporučuje se da vozite sa
za upravljanje krovom, koji se nalazi Pritisnite ručicu za kontrolu malo zatvorenim panoramskim
na konzoli na plafonu. panoramskog krova prema nazad do krovom (zaustavite panoramski krov
Panoramski krov se samo može položaja prvog graničnika. Pustite otprilike 5cm pre maksimalno
otvoriti, zatvoriti ili nakriviti ako je prekidač kada želite da se otvorenog položaja.)
kontakt brava u položaju ON. panoramski krov zaustavi.
OBAVEŠTENJE
Za zatvaranje:
Pritisnite ručicu za kontrolu Da biste sprečili štetu na
panoramskog krova prema nazad do panoramskom krovu i na motoru, ne
položaja prvog graničnika. Pustite nastavljajte s pritiskanjem ručice
prekidač kada želite da se kontrole panoramskog krova, kada je
panoramski krov zaustavi. on u potpunosti otvoren, zatvoren ili u
nagnutom položaju.
3-37
Automatski prekid zatvaranja Naginjanje panoramskog krova

UPOZORENJE
• Proverite da li su glave, drugi delovi
tela ili drugi predmeti bezbedno
uklonjeni pre zatvaranja
panoramskog krova, kako biste
izbegli povrede ili oštećenja vozila..
• Nikada ne podešavajte
panoramski krov ili štitnik za
sunce dok vozite. To može
uzrokovati gubitak kontrole
nad vozilom, koji može
rezultirati nesrećom.
OLFC044035CN OAD045024
• Da biste izbegli ozbiljne
Ako panoramski krov otkrije bilo šta, Naginjanje otvorenog panoramskog povrede ili smrt, ne izbacujte
dok se automatski zatvara, obrnuće krova: svoju glavu, ruke ili telo kroz
smer, a zatim se zaustaviti, kako bi Gurajte ručicu panoramskog krova panoramski krov dok vozite.
se smetnja uklonila. gore, sve dok se on ne pomeri u
Funkcija automatskog prekida željen položaj.
zatvaranja ne radi ako je prepreka Za zatvaranje panoramskog
između kliznog stakla ili štitnika za krova:
sunce i okvira krova mala. Pritiskajte ručicu panoramskog krova
Trebalo bi uvek proveriti jesu li svi napred, dok se on ne pomeri u
putnici i predmeti daleko od željeni položaj.
panoramskog krova pre njegovog
zatvaranja.
3-38
OBAVEŠTENJE Štitnik za sunce OBAVEŠTENJE
• Povremeno očistite prljavštinu Panoramski krov je napravljen
koja se može skupiti na vođici da klizi zajedno sa štitnikom za
krovne šine, ili između sunce. Ne ostavljajte štitnik za
panoramskog krova i krovnog sunce zatvoren, dok je
panela, koja može uzrokovati
buku. panoramski krov otvoren.
• Ne pokušavajte da otvorite 3
panoramski krov kad je
temperatura ispod nule ili dok je
panoramski krov pokriven

snegom i ledom, jer možete
oštetiti staklo ili motor. U
hladnim i vlažnim klimatskim
uslovima, panoramski krov OAD045037
možda neće raditi ispravno.
Štitnik za sunce će se automatski
i Informacija otvoriti sa panoramskim krovom
Nakon pranja vozila ili posle kiše, kada se stakleni panel pomeri. Ako
obavezno obrišite vodu sa želite da ga zatvorite, pomerite štitnik
panoramskog krova pre njegovog za sunce ručno.
pomeranja.
3-39
Resetovanje panoramskog krova 4. Pritisnite prekidač ka napred 6. Otpustite kontrolnu ručicu panoramskog krova
Panoramski krov treba resetovati ako otprilike 10 sekundi. nakon završetka procesa.(Sistem
(u sledećim situacijama): . panoramskog krova je
- Kada je panoramski krov resetovan.)
- Akumulator je ispražnjen ili diskonektovan
ili je srodni osigurač zamenjen ili isključen. zatvoren :
- Funkcija otvaranja panoramskog krova Staklo će se nagnuti i lagano i Informacija
jednim dodirom ne radi normalno. pomeriti gore ili dole. • Ako se krovni prozor ne resetuje
- Kada je panoramski krov nagnut: nakon što je akumulator ispražnjen
1. Podesite kontakt bravu na ON Staklo će se lagano pomerati gore ili isključen, ili je srodni osigurač
položaj ili pokrenite motor. i dole. zamenjen ili isključen, krovni
Preporučuje se da resetujete prozor možda neće raditi pravilno.
panoramski krov dok motor radi. Ne otpuštajte ručicu dok se proces • Za više informacija preporučujemo
2. Gurnite kontrolnu ručicu napred. ne završi. da kontaktirate ovlašćenog
Panoramski krov će se sasvim HYUNDAI trgovca.
Ako otpustite rucicu u toku procesa,
zatvoriti ili nagnuti, u zavisnosti od pokušajte ponovo krećući od tačke 2.
uslova.
3. Pustite kontrolnu ručicu dok se 5. U roku od 3 sekunde, gurnite kontrolnu
panoramski krov ne pokrene. ručicu napred, dok panoramski
krov radi na sledeći način:
Spustite → Klizanje otvoreno →

Klizanje zatvoreno.
Ne otpuštajte ručicu dok se proces

ne završi.
Ako otpustite rucicu u toku procesa,
pokušajte ponovo krećući od tačke 2.
3-40
SPOLJNE KARAKTERISTIKE
HAUBA
Otvaranje haube

OAD045026 OAD045039L
OAD045025 3. Idite do prednjeg dela vozila, 5. Držite poklopac otvorenim pomoću
■ Volan s desne strane lagano podignite haubu, pritisnite potporne šipke (3).
sekundarni otvarač, na
unutrašnjem centru haube, gore
(1) i podignite haubu (2).
4. Izvucite potpornu šipku.
OAD045025R
1. Parkirajte vozilo i podignite
parkirnu kočnicu.
2. Povucite ručicu za oslobađanje i
otvorite haubu. Hauba bi trebalo
da se lagano otvori.
3-41
Zatvaranje haube
1. Pre zatvaranje haube proverite
Potporna šipka sledeće: • Pre zatvaranja haube,
-Svi čepovi u prostoru motora proverite da su sve prepreke
• Uhvatite potpornu šipku na moraju biti ispravno postavljeni.
delu obmotanom gumom. uklonjene s otvora haube.
-Rukavice, krpe ili bilo koji drugi
Guma će sprečiti da se zapaljivi materijal treba ukloniti iz
opečete vrućim metalom, kada prostora motora. • Pre vožnje uvek dva puta
je motor vruć. proverite da li je hauba čvrsto
2. Vratite potpornu šipku u okvir kako pričvršćena. Ako se ne
• Potporna šipka mora biti u bi se sprečilo zveckanje.
potpunosti umetnuta u rupu zatvori, hauba bi se mogla
3. Spustite haubu do pola i pustite je. otvoriti dok je vozilo u vožnji,
predviđenu za to kad god Proverite da li se hauba zaključala
kontrolišete odeljak motora. uzrokujući potpuni gubitak
u mestu. vidljivosti, što bi moglo
Potporna šipka će sprečiti da
poklopac padne i da vas rezultirati nesrećom.
povredi.
• Nemojte pomerati vozilo s
podignutom haubom. Pogled
će biti blokiran, a hauba bi
mogla da otpadne ili se
oštetiti.
3-42
Gepek ■ Unutra Zatvaranje gepeka
• Volan s leve strane
Otvaranje gepeka Spustite vrata gepeka i gurnite
1. Proverite da je ručica menjača u P čvrsto prema dole da se zaključaju.
(Parkiranje, za automatski menjač) Uvek se uverite da su vrata gepeka
ili u prvoj brzinu ili u R (Rikverc, za dobro zatvorena, pokušavajući
ručni menjač) i podignite parkirnu ponovo da ih podignete.
kočnicu. UPOZORENJE
■ Spolja
3
Uvek držite vrata gepeka sasvim
zatvorena dok je vozilo u

OAD045028
• Volan s desne strane pokretu. Ako ih ostavite otvorena
ili otškrinuta, otrovni izduvni
gasovi koji sadrže ugljen-
monoksid (CO) mogu ući u vozilo
i rezultirati ozbiljnom bolešću ili
smrću.
UPOZORENJE
Proverite da nema ljudi ili
OAD045027L
2. Posle toga, uradite nešto od OAD045028R predmeta u blizini gepeka pre

sledećeg: - Koristite ručicu za otvaranje otvaranja i zatvaranja
električnog gepeka. Sačekajte
- Pritisnite na Daljinskom ključu ili gepeka. da se vrata gepeka sasvim
Pametnom ključu taster Trunk 3. Podignite gore vrata otvore i zaustave pre utovara ili
Unlock (otvaranje gepeka) duže
gepeka. istovara tereta iz vozila.
od jedne sekunde.
- Pritisnite dugme na gepeku sa
Pametnim ključem u posedu.
- Koristite mehanički ključ.
3-43
i Informacije Pametni gepek (ako je u opremi)

UPOZORENJE
Kako biste sprečili oštećenja na
cilindrima za podizanje vrata gepeka i • NIKADA nemojte dozvoliti
spojenoj mehaničkoj opremi, uvek nikom da bude u gepeku
zatvorite vrata gepeka pre vožnje. vozila bilo kad. Ako se gepek
OBAVEŠTENJE delimično ili sasvim zatvori i
osoba ne bude u mogućnosti
U hladnim i vlažnim klimama, da izađe, ozbiljne povrede ili
zaključavanje vrata gepeka i smrt mogu nastupiti usled
mehanizmi gepeka možda neće
raditi ispravno zbog ledenih nedostatka ventilacije,
uslova. izduvnih gasova i pojačanog
brzog zagrevanja, ili zbog
izloženosti hladnim OAD045030
vremenskim uslovima. Gepek
je takođe mesto visokog rizika U vozilu opremljenim pametnim
u slučaju sudara, jer nije ključem, gepek možete otvoriti
zaštićen putnički prostor, već koristeći sistem Pametnog Gepeka.
je deo zone sudara vozila.
• Zaključajte svoje vozilo i
ključeve držite van domašaja
dece. Roditelji bi trebalo da
decu nauče o opasnostima
igranja u gepeku.
• Koristite ručicu za
oslobađanje samo u hitnim
slučajevima.
3-44
Kako da koristite Pametni Gepek 1. Podešavanja
Gepek možete da otvorite bez Da biste aktivirali Pametni Gepek,
dodirivanja, ako ispunite sve idite u Način Korisničkih
dolenavedene uslove. Podešavanja i izaberite Pametni
• 15 sekundi nakon što su sva vrata Gepek na LCD displeju.
zatvorena i zaključana. Detaljnije pročitajte u "LCD Displej" u
• Pozicionirajte se u području ovom poglavlju.
detekcije duže od 3 sekunde. 3

i Informacije
• Pametan gepek ne radi kada: OAD045031
2. Detektovanje i Obaveštavanje
- Pametni ključ se detektuje u Ako se nalazite u području detekcije
periodu od 15 sekundi nakon (50-100cm iza vozila) i imate
zatvaranja i zaključavanja vrata i pametan ključ kod sebe, sva četiri
zatim ostaje konstantno žmigavca će trepnuti i zvuk će se
detektovan. oglasiti na otprilike 3 sekunde, da
- Pametan ključ je detektovan u bi vas obavestio da je detektovan
roku od 15 sekundi nakon pametan ključ i da će se gepek
zatvaranja i zaključavanja vrata i otvoriti.
u udaljenosti od 1,5m od ručica na i Informacija
prednjim vratima. (za vozila Ne prilazite području detekcije ako ne
opremljena Svetlom Dobrodošlice). želite da se gepek otvori. Ako ste
- Vrata nisu zaključana ili slučajno ušli u zonu detekcije i sva
zatvorena. četiri žmigavca i zvuk počinju da
- Pametan ključ je u vozilu. rade, napustite područje detekcije sa
pametnim ključem. Gepek će ostati
zatvoren.
3-45
Kako da deaktivirate funkciju

UPOZORENJE Pametnog Gepeka koristeći
pametni ključ
• Uverite se da ste dobro
zatvorili gepek pre vožnje.
• Uverite se da nema ljudi ili
objekata u blizini vrata
gepeka, pre nego što otvorite
ili zatvorite gepek.
• Uverite se da predmeti iz
vašeg gepeka neće poispadati
OAD045032 kada otvorite gepek na
3. Automatsko otvaranje uzbrdici. To može izazvati
ozbiljne povrede.
Sva četiri žmigavca će zatreptati i
zvuk će se dva puta oglasiti i onda • Uverite se da ste deaktivirali
će se gepek lagano otvoriti. Pametan Gepek kada perete OBA043222IN
svoje vozilo u autoperionici. U 1. Vrata zaključana

suprotnom, gepek se može 2. Vrata otključana
slučajno otvoriti.
3. Gepek otvoren
• Ključ treba držati van
domašaja dece. Deca mogu
slučajno da otvore Pametni Ako pritisnete bilo koji taster na
Gepek dok se igraju oko pametnom ključu tokom faze
zadnjeg dela vozila. Detekcije i Obaveštavanja, funkcija
Pametnog Gepeka će se deaktivirati.
Treba da znate kako da
deaktivirate funkciju Pametnog
Gepeka u hitnim slučajevima.
3-46
i Informacije Područje detekcije i Informacije
• Ako pritisnete taster za • Funkcija Pametnog Gepeka neće
otključavanje vrata (2), funkcija raditi ako se dogodi bilo šta od
Pametnog Gepeka će biti sledećeg:
privremeno deaktivirana. Ali, ako - Pametan ključ se nalazi blizu radio
ne otvorite nijedna vrata u periodu odašiljača, kao što je radio stanica
od 30 sekundi, pametni gepek će se ili aerodrom, koji može ometati
ponovo aktivirati. normalan rad odašiljača.
3
• Ako pritisnete taster za otvaranje - Pametan ključ je u blizini

gepeka (3) duže od 1 sekunde, gepek mobilnog dvosmernog radio
će se otvoriti. sistema ili mobilnog telefona.
• Ako pritisnete taster za zaključavanje
vrata (1) ili otključavanje gepeka (3) OAD045033
- Pametan ključ drugog vozila je
(3) kada funkcija Pametnog Gepeka aktivan u blizini vašeg vozila.
• Pametan Gepek se oglašava
nije u fazi Detektuj i Obavesti, alarmom dobrodošlice, ako je
funkcija pametnog gepeka neće biti pametan ključ detektovan u • Nivo detekcije može da se smanjuje
deaktivirana. rasponu od 50-100cm od gepeka. ili povećava kada:
• U slučaju da ste deaktivirali • Alarm će se odjednom zaustaviti - Jedna strana pneumatika je
funkciju Pametnog Gepeka ako je pametan ključ izvan podignuta da bi se zamenila
pritiskom na taster pametnog ključa područja detekcije za vreme faze guma ili da bi se
i otvorili vrata, funkcija pametnog Detektovanja i Obaveštavanja. prekontrolisalo vozilo.
gepeka se može ponovo aktivirati - Vozilo je koso parkirano na
zatvaranjem i zaključavanjem svih uzbrdici/nizbrdici ili na
vrata. neasfaltiranom putu, itd.
3-47
Vrata otvora za punjenje goriva

Otvaranje vrata otvora za punjenje (Nastavak)
goriva U otvor za gorivo vašeg dizel
■ Volan s leve strane vozila ne može da stane
standardni pištolj za benzin.
Nemojte na silu ubacivati
standardni pištolj za benzin u
otvor za gorivo vašeg dizel vozila.
To može oštetiti vaše vozilo.
• Neke benzinske pumpe još
uvek koriste standardne
OAD045035 benzinske pištolje za sipanje
OAD045034 3. Povucite vrata rezervoara goriva dizel goriva. Ako uočite da je
■ Volan s desne strane (1) da bi se potpuno otvorila. dizel pištolj uži nego prečnik
4. Za uklanjanje čepa rezervoara za ulaza otvora za gorivo vašeg
gorivo (2), okrenite ga u smeru vozila, preporučujemo vam da
kazaljke na satu. Možda ćete čuti šum posetite/nađete drugu
dok se pritisak unutar rezervoara benzinsku stanicu, koja je
izjednačava. opremljena standardnim dizel
5. Stavite poklopac na vratanca pištoljima.
rezervoara goriva.
• Ubacite do kraja standardni
UPOZORENJE dizel pištolj u ulaz za punjenje
kako biste otvorili ventil za
OAD045034R • Vaše dizel vozilo opremljeno je razdvajanje. Ako pištolj nije do
Vratanca otvora za punjenje goriva se specijalno dizajniranim ventilom kraja ubačen u ulaz za punjenje,
moraju otvoriti iz unutrašnjosti vozila, za razdvajanje unutar otvora za može da prouzrokuje da dizel
povlačenjem na otvarača rezervoara goriva. punjenje, kako bi sprečio da se gorivo isteče van rezervora za
gorivo slučajno ne pomeša sa gorivo.
1. Ugasite motor. benzinom.
(Nastavak)
2. Povucite gore polugu otvarača za
vratanca rezervoara goriva.
3-48
Zatvaranje vrata otvora za punjenje
goriva
i Informacija (Nastavak)
1. Da biste postavili čep rezervoara
Ako se vrata otvora rezervoara goriva goriva, okrenite ga u smeru kazaljke • Nemojte koristiti mobilni dok punite
ne otvore zbog leda koji se formirao gorivo. Struja i/ili elektronske
na satu, dok ne klikne jednom. smetnje od mobilnog potencijalno
okolo, pritisnite lagano ili gurnite 2. Zatvarajte vrata otvora za punjenje mogu zapaliti pare goriva i
vrata otvora da se led razbije i goriva, dok se bezbedno ne zatvore. uzrokovati požar.
oslobodite vrata. Nemojte obijati
vrata. Ako je potrebno, poprskajte UPOZORENJE
oko vrata rezervoara za gorivo • Nemojte se vraćati u vozilo kada
3
odobrenu tečnost za odleđivanje (ne Benzin je vrlo zapaljiv i započnete s punjenjem. Možete
generisati nakupljanje statičkog

koristite antifriz za hladnjak) ili eksplozivan. Nepridržavanje ovih
premestite vozilo na toplo mesto i smernica može rezultirati elektriciteta dodirom, trljanjem ili
klizanjem po predmetima ili tkanini
pustite led da se otopi. OZBILJNOM POVREDOM ili SMRĆU. sposobnim da proizvedu statički
• Pročitajte i pratite sva upozorenja elektricitet. Otpuštanje statičkog
objavljena na benzinskoj pumpi. elektriciteta bi moglo zapaliti pare
goriva i uzrokovati požar.
• Pre punjenja rezervoara, obratite Ako morate ponovo ući u
pažnju na položaj hitnog vozilo, trebalo bi ponovo eliminisati
isključivanja goriva, ako je opasno otpuštanje statičkog
dostupno, na benzinskoj pumpi. elektriciteta dodirivanjem metalnog
• Pre dodirivanja pištolja za gorivo, dela vozila, daleko od rezervoara za
trebalo bi da eliminišete gorivo, pištolja ili drugog izvora
potencijalno nakupljanje statičkog benzina, svojim golim rukama.
elektriciteta dodirivanjem metalnog
dela vozila, na sigurnoj udaljenosti
od rezervoara goriva, pištolja,
drugog izvora benzina, svojim
golim rukama. (Nastavak)
(Nastavak)
3-49
(Nastavak) (Nastavak) (Nastavak)

• Kad punite gorivo, uvek • Ne koristite šibice ili upaljač i • Uvek proverite da li je čep
pomerite polugu menjača u nemojte pušiti ili ostaviti upaljenu rezervoara goriva sigurno
položaj P (Park) (kod cigaretu u vašem vozilu dok ste postavljen kako bi se sprečilo
automatskog menjača) ili prvi na benzinskoj pumpi, posebno za prolivanje goriva u slučaju
stepen prenosa ili položaj R vreme punjenja. nesreće.
(Rikverc, kod ručnog menjača),
podignite ručnu kočnicu i stavite • Nemojte previše napuniti ili
prepuniti rezervoar vašeg vozila, i Informacija
prekidač paljenja u LOCK/OFF to može izazvati prolivanje
položaj. benzina. Uverite se da punite gorivo u vaše
• Iskre proizvedene električnim
• Ako vatra izbije tokom punjenja, vozilo u skladu sa "Propisima za
komponentama u vezi sa punjenje goriva" predloženim u
odmaknite se od vozila i odmah
motorom mogu zapaliti pare uvodnom poglavlju.
kontaktirajte upravnika benzinske
goriva uzrokujući požar.
pumpe, a zatim se obratite
• Kada koristite odobreni lokalnim vatrogascima. Pratite OBAVEŠTENJE
prenosni rezervoar goriva, sigurnosna uputstva koja pružaju. • Ne prolivajte gorivo po
postavite posudu sigurno na zemlju spoljašnjim površinama vozila.
pre ponovnog punjenja. Otpuštanje
• Ako gorivo pod pritiskom prska
napolje, to može poprskati vašu Bilo koja vrsta goriva prolivena
statičkog elektriciteta iz rezervoara po farbanim površinama može
odeću ili kožu, a time vas izložiti
može zapaliti pare goriva uzrokujući
požar. Nakon što je punjenje
opasnosti od požara i opekotina. oštetiti boju.
Uvek pažljivo i polako skinite čep • Ako čep zahteva zamenu,
započelo, dodir vaše gole ruke i
za gorivo. Ako čep propušta
vozila treba održavati dok se
gorivo ili ako čujete zvuk šištanja, koristite samo pravi HYUNDAI
punjenje ne završi. čep ili zamenu odobrenu za
pričekajte da se to stanje zaustavi
• Koristite samo odobrene
pre uklanjanja čepa u potpunosti. vaše vozilo. Nepravilan čep
prenosne plastične rezervoare za rezervoara goriva može
gorivo, dizajnirane za nošenje i
čuvanje benzina.
rezultirati ozbiljnim kvarom
sistema za gorivo ili sistema
izduvnih gasova.
(Nastavak) (Nastavak)
3-50
INSTRUMENT TABLA
■ Konvencionalna
instrument tabla
3
1. Tahometar

2. Brzinometar
3. Merač temperature rashladne
tečnosti motora
4. Merač goriva
5. Indikator svetla i svetla upozorenja
6. LCD displej (uključujući i Putni
kompijuter)
Stvarni izgled instrument table u vozilu
se može razlikovati od slike.
Za više detalja pogledajte "MERAČI" u
ovom poglavlju.
OAD045100L
3-51
■ Digitana Instrument tabla

(Tip A)
1. Tahometar
2. Brzinometar
3. Merač rashladne tečnosti motora
4. Merač goriva
5. Indikator svetla i svetla upozorenja
■ Digitalna Instrument 6. LCD displej (uključujući Putni
tabla (Tip B) kompijuter)
Stvarna instrument tabla u vozilu se

može razlikovati od slike.
Za više detalja pogledajte deo
"MERAČI" u ovom poglavlju.
OAD045101L/OAD045102L
3-52
Kontrole instrument table ■ Konvencionalna instrument tabla
UPOZORENJE
Osvetljenje instrument table
Nikada ne podešavajte
instrument tablu dok vozite. To
može rezultirati gubitkom
kontrole i dovesti do nesreće,
koja može uzrokovati smrt,
teške povrede ili oštećenja 3
vozila.

OAD045115
■ Digitalna ■ Digitalna instrument
instrument tabla tabla (Tip B)
(Tip A)
OAD045108
Kada su parking svetla i prednja

svetla vozila uključena, pritisnite
taster za kontrolu osvetljenja da
biste podesili osvetljenje instrument
table.
Kada pritiskate taster za kontrolu OTL045150L/OTL045151L
osvetljenja instrument table, • Osvetljenje instrument table je
podesićete i jačinu prekidača prikazano.
unutrašnjeg osvetljenja. • Ako jačina osvetljenja doseže
maksimalan ili minimalan nivo,
alarm će se oglasiti.
3-53
MERAČI Tahometar Merač temperature rashladne

Brzinometar ■ Benzinski motor
tečnosti motora
■ Dizel motor
■ km/h ■ MPH, km/h ■ Osim Evrope ■ Za Evropu
OAD045105/OAD045104
OAD045103/OAD045103L Tahometar pokazuje približan broj OAD045106/OAD045106L
Brzinometar pokazuje brzinu obrtaja motora u minuti. Koristite Ovaj merač pokazuje temperaturu
vozila i kalibriran je u tahometar za izbor pravog trenutka rashladne tečnosti motora kada je
kilometrima na sat (km/h) i/ili promene stepena prenosa i prekidač paljenja u ON položaju.
u miljama na sat (MPH). sprečavanje vožnje sa premalim ili
prevelikim brojem obrtaja.
OBAVEŠTENJE
Ako se merač kreće izvan

OBAVEŠTENJE normalnog raspona prema „130 ili
Nemojte koristiti motor kad je H (HOT)“ poziciji, to ukazuje na
merač broja obrtaja u CRVENOJ pregrevanje koje može oštetiti
ZONI. To može uzrokovati ozbiljna motor.
oštećenja motora. Ne nastavljajte vožnju s
pregrejanim motorom. Ako se Vaše
vozilo pregreje, pogledajte
„Ako se motor pregreva“ u
poglavlju 6.
3-54
Merač goriva
■ Osim Evrope ■ Za Evropu
Nikada ne skidajte čep Ostanak bez goriva može
hladnjaka dok je motor vruć. putnike izložiti opasnosti.
Rashladno sredstvo je pod
pritiskom i može da izazove Morate se zaustaviti i sipati
ozbiljne opekotine. Pričekajte dodatno gorivo što je pre
dok se motor ne ohladi pre moguće nakon što se svetlo 3
dodavanja rashladnog sredstva upozorenja upali ili kada
u hladnjak. indikator merača dođe blizu

nivoa "0 ili E (Prazan)" .
OBAVEŠTENJE
OAD045107/OAD045107L
Ovaj merač pokazuje približnu Izbegavajte vožnju s vrlo niskim

količinu goriva u rezervoaru za nivoom goriva. Ostanak bez
gorivo. goriva može uzrokovati prestanak
rada motora što bi oštetilo
i Informacije katalizator.
• Kapacitet rezervoara za gorivo je
prikazan u poglavlju 8.
• Merač goriva nadopunjuje lampica
za gorivo, koja će svetleti kada je
rezervoar goriva gotovo prazan.
• Na nagibima ili krivinama, merač
goriva može varirati ili se lampica
može upaliti ranije nego obično,
zbog pomeranja goriva u
rezervoaru.
3-55
Merač spoljne temperature ■ Konvencionalna instrument tabla ■ Digitalna instrument ■ Digitalna instrument
tabla (Tip A) tabla (Tip B)
Ovaj merač pokazuje trenutnu
spoljnu temperaturu vazduha bilo u
Celzijusima (°C) ili u Faranhajtima.
- Temperaturni raspon :
-40°C ~ 60°C (-40°F ~ 140°F)
Spoljna temperatura na ekranu možda
se neće odmah promeniti kao kod
običnog termometra da ne ometa
vozača. Jedinica za temperaturu (iz ° C
do ° F ili iz ° F do ° C) može menjati na
sledeće načine: OAD045116 OTL045130/OTL045131
- Pritisnite taster TRIP na volanu - Korisnička podešavanja rada na

duže od 5 sekundi. na instrument tabli:
Možete promeniti jedinicu
temperature u „Druge karakteristike
– Jedinica temerature".
- Sistem automatske kontrole klime:
dok pritiskate OFF taster, pritisnite
AUTO taster na 3 sekunde ili duže.
Jedinica temperature na instrument
tabli i sistem kontrole klime će se
odjednom promeniti.
3-56
Merač pređenog puta Indikator lampica i lampica upozorenja Lampica upozorenja
■ Konvencionalna instrument tabla
vazdušnog jastuka
i Informacija
Uverite se da su sve lampice u OFF
položaju nakon pokretanja motora. Ovo lampica upozorenja svetli :
Ako je neka lampica u ON položaju, • Kada okrenete prekidač paljenja ili
to ukazuje na situaciju na koju treba prekidač START/STOP motora u
obratiti pažnju. ON položaj.
3
• Svetli oko 6 sekundi i onda se gasi.

• Kada postoji kvar u sistemu
OAD045119 SRS-a.
■ Digitalna instrument ■ Digitalna instrument U ovom slučaju preporučujemo da
vozilo pregleda ovlašćeni
HYUNDAI trgovac.
OTL045136/OTL045137
Merač pređenog puta pokazuje

ukupnu udaljenost koju je vozilo
prešlo i treba da se koristi kako bi se
utvrdilo kada treba obaviti periodično
održavanje.
3-57
Lampica upozorenja Lampica upozorenja Ako je nivo kočione tečnosti u

sigurnosnog pojasa Parkirne kočnice & rezervoaru nizak:
Kočione tečnosti 1. Pažljivo se odvezite do najbližeg
Lampica upozorenja obaveštava Ova lampica upozorenja će bezbednog mesta i zaustavite vaše
svetleti: vozilo.
vozača da sigurnosni pojas nije
vezan. 2. Kada ugasite motor, odmah proverite
• Kada okrenete kontakt bravu ili nivo kočione tečnosti i dodajte tečnosti
taster Start/Stop motora u ON koliko je potrebno. (Za više detalja
Za više detalja pogledajte deo položaj. pogledajte deo "Kočiona Tečnost" u
"Sigurnosni Pojasevi" u poglavlju poglavlju 7). Nakon što dodate
- Svetleće otprilike oko 3 sekunde. tečnost za kočnice, proverite sve
2. - Ostaje upaljena kada se povuče delove kočnice zbog curenja tečnosti.
parkirna kočnica. Nemojte voziti vaše vozilo ako
- Kada se koristi parkirna kočnica. ustanovite da tečnost za kočnice curi, ili
lampica upozorenja i dalje svetli, ili ako
• Kada je nivo tečnosti za kočnice u kočnice ne rade ispravno.
rezervoaru nizak. Preporučujemo da vozilo pregleda
- Ako lampica upozorenja svetli sa ovlašćeni HYUNDAI trgovac.
otpuštenom parkirnom kočnicom,
to ukazuje da je nivo tečnosti za
kočnice u rezervoaru nizak. Sistem dvostrukog-dijagonalnog
sistema za kočenje
Vaše vozilo je opremljeno sa
dvostruko-dijagonalnim sistemom za
kočenje. Ovo znači da još uvek imate
kočenje na dva točka, iako se jedan iz
dvostrukog sistema pokvari.
Sa samo jednim sistemom, od dva, koji
radi potreban je veći pritisak na
papučicu kako biste zaustavili vozilo.
3-58
Takođe, vozilo neće stati u tako Lampica upozorenja za Elektronska
kratkoj udaljenosti sa samo jednom sistem protiv blokade Distribucija Snage
radnom kočnicom sistema. kočnica (ABS) Kočenja (EBD) Sistem
Ako kočnice prestanu da rade dok se Ova lampica upozorenja svetli: lampica upozorenja
vozite, prebacite u nižu brzinu za
dodatno kočenje motorim i zaustavite
vozilo, čim se stvore bezbedonosni • Kada postavite kontakt bravu ili
uslovi za to. taster motora Start/ Stop u položaj Ova dve lampice upozorenja 3
ON. istovremeno svetle dok vozite:
UPOZORENJE • Svetli približno 3 sekunde, a zatim • Kada ABS i regularni kočioni

se ugasi. sistem ne rade normalno. U ovom
Lampica upozorenja za kočnicu • Kad postoji kvar s ABS-om slučaju, preporučujemo da vaše
i kočionu tečnost (normalni sistem kočenja će i dalje vozilo pregleda ovlašćeni
raditi bez pomoći sistema protiv HYUNDAI trgovac.
Vožnja vozila s upaljenim blokiranja kočnica).
lampicom upozorenja je
opasna. Ako lampica • U ovom slučaju, preporučujemo da
upozorenja za kočnicu i tečnost ovlašćeni HYUNDAI trgovac
u parkirnoj kočnici svetli s pregleda vaše vozilo.
otpuštenom parkirnom
kočnicom, to znači da je nivo
kočione tečnosti nizak.U tom
slučaju, preporučujemo da vam
vozilo pregleda ovlašćeni
HYUNDAI trgovac.
3-59
i Informacija - Elektronska Električni Servo Volan

UPOZORENJE (EPS)
snaga kočenja (EBD) Sistem
svetala upozorenja Lampica upozorenja
Elektronska distribucija snage
kočenja (EBD) - Sistem lampica Kada lampica upozorenja ABS svetli
upozorenja ili obe lampice upozorenja ABS i Ova lampica upozorenja svetli:
Kada svetle (ABS) Sistem protiv Parkirna Kočnica&Kočiona Tečnost • Kada okrenete kontakt bravu ili
blokade kočnica i lampica svetle, brzinometar, merač pređenog taster motora Start/Stop u ON
upozorenja Parkirne kočnice i puta i merač pređene kilometraže na položaj
kočione tečnosti, kočioni sistem putovanju možda neće raditi. - Svetli otprilike 3 sekunde i onda
neće raditi normalno i možete Takođe, EPS lampica upozorenja će se gasi.
iskusiti neočekivanu i opasnu svetleti i napor pri upravljanju
volanom se može povećati ili smanjiti. • Kada postoji kvar Električnog
situaciju tokom iznenadnog Servo Volana.
kočenja. U ovom slučaju preporučujemo da
vozilo pregleda ovlašćeni HYUNDAI U ovom slučaju preporučujemo da
U ovom slučaju, izbegavajte vaše vozilo pregleda ovlašćeni
vožnju s velikim brzinama i trgovac što je pre moguće.
HYUNDAI trgovac.
iznenadnim kočenjem.
Preporučujemo da vaše vozilo
pregleda ovlašćeni HYUNDAI
trgovac.
3-60
Lampica indikatora Obaveštenje -Benzinski Motor Lampica upozorenja
kvara (MIL) sistema za paljenje
Ova lampica upozorenja Ako lampica motora (Mil) svetli,
svetli: moguća je potencijalna šteta Ova lampica upozorenja
katalizatora, što može dovesti do svetli:
gubitka snage motora.
• Kada okrenete kontakt bravu ili U ovom slučaju, preporučujemo • Kada okrenete kontakt bravu ili
taster motora Start/Stop u položaj da Vam pregledaju vozilo kod taster motora Start/Stop u položaj
ON. ovlašćenog HYUNDAI zastupnika ON.
3
• Ostaje upaljena dok se ne pokrene što je pre moguće. • Ostaje upaljena dok se motor ne

motor. pokrene.
• Kada postoji kvar u sistemu • Kada postoji kvar bilo sa
kontrole emisije. Obaveštenje -Dizel motor alternatorom ili električnim
• U ovom slučaju, preporučujemo da Ako lampica motora (MIL) treperi, sistemom paljenja.
vam pregledaju vozilo kod pojavljuju se neke greške u vezi s Ako postoji kvar a alternatorom ili
ovlašćenog HYUNDAI trgovca. prilagođavanjem količine električnim sistemom paljenja:
ubrizgavanja, što bi moglo dovesti
OBAVEŠTENJE do gubitka snage motora, buke pri
sagorevanju i loše emisije. 1. Dovezite se pažljivo do najbližeg
Vožnja s upaljenom lampicom U ovom slučaju, preporučujemo sigurnog mesta i zaustavite vozilo.
motora (MIL) može uzrokovati da vam pregledaju vozilo kod 2. Ugasite motor i proverite pogonski
oštećenja sistema kontrole emisije, ovlašćenog HYUNDAI trgovca. remen alternatora zbog labavosti
koje mogu uticati na mogućnost ili pucanja.
vožnje i/ili potrošnju goriva. 3. Ako remen deluje normalno,
možda je problem u električnom
sistemu paljenja.
4. U ovom slučaju, preporučujemo
da vam pregledaju vozilo kod
ovlašćenog HYUNDAI trgovca što
je pre moguće.
3-61
Lampica upozorenja za OBAVEŠTENJE Lampica upozorenja za

pritisak motornog ulja nizak nivo goriva
Ova lampica upozorenja • Ako se motor ne zaustavi Ova lampica upozorenja
svetli: neposredno nakon paljenja svetli:
lampice upozorenja za pritisak
motornog ulja, može doći do
• Kada okrenete kontakt bravu ili teških oštećenja. • Kada je rezervoar goriva
taster motora Start/Stop u položaj gotovo prazan. Dodajte gorivo što je
ON. • Ako lampica upozorenja pre moguće.
• Ostaje upaljena dok se motor ne ostane uključena dok motor • OBAVEŠTENJE
pokrene. radi, to ukazuje da može doći
• Kada je pritisak motornog ulja nizak. do teških oštećenja ili kvara Vožnja sa lampicom upozorenja za
motora. U tom slučaju: nizak nivo goriva ili sa nivoom goriva
1. Zaustavite vozilo, što je pre ispod „0 ili E “ može uzrokovati
Ako je pritisak motornog ulja nizak: moguće i bezbednije. prekid rada motora i oštetiti
1. Dovezite se pažljivo do najbližeg 2. Isključite motor i proverite katalizator (ako je u opremi).
sigurnog mesta i zaustavite vozilo. nivo ulja. Ako je nivo ulja
2. Isključite motor i proverite nivo nizak, napunite motorno ulje
motornog ulja (Za više detalja do odgovarajućeg nivoa.
pročitajte deo "Motorno Ulje" u 3. Ponovo pokrenite motor.
poglavlju 7). Ako je nivo ulja Ako lampica upozorenja
nizak, dodajte propisanu količinu ostane upaljena nakon
ulja. Ako lampica upozorenja pokretanja motora, odmah
ostaje i dalje upaljena i posle isključite motor. U ovom
dodavanja ulja ili ako ulje nije slučaju, preporučujemo da
dostupno, preporučujemo da vaše vaše vozilo pregleda ovlašćeni
vozilo pregleda ovlašćeni HYUNDAI trgovac.
HYUNDAI trgovac što je pre
moguće.
3-62
Lampica upozorenja za Lampica upozorenja za Glavna lampica
tečnost za pranje (ako prekoračenje brzine 120 upozorenja
km/h
je u opremi) (ako je u opremi) (za instrument tablu)
Ova lampica upozorenja
Ova lampica upozorenja svetli: treperi: Ova indikator lampica svetli:
• Kada je nivo tečnosti za pranje u • Kada vaše vozilo vozite preko • Kada okrenete kontakt bravu ili
rezervoaru skoro prazan. 120km/h taster motora Start/Stop u 3
U ovom slučaju, dopunite tečnost za - Ova lampica služi za prevenciju položaj ON.
pranje. prekoračenja brzine kada vozite. - Svetli otprilike 3 sekunde i onda

- Alarm upozorenja za se gasi.
prekoračenje brzine će se oglasiti • Kad postoji kvar u radu u jednom od
za otprilike 5 sekundi. sledećih sistema:
- Nizak nivo tečnosti za pranje (ako
je u opremi)
- Kvar spoljnog svetla
- Kvar Detekcije Mrtvog Ugla
(BSD) (ako je u opremi)
- Sistem Nadzora Pritiska u
Gumama (TPMS, ako je u
opremi)
- Servis podsetnik
Da biste otkrili detalje
upozorenja, pogledajte LCD
displej.
3-63
Lampica upozorenja za Ovo svetlo ostaje upaljeno nakon Lampica upozorenja za

nizak pritisak u gumama treptanja od otprilike 60 sekundi, ili Filter Goriva (za dizel
(ako je u opremi) ponovljeno trepće ON i OFF u motor)
Ova lampica upozorenja svetli: intervalima od 3 sekunde. Ova lampica upozorenja
• Kada postoji kvar TPMS-a. svetli:
• U tom slučaju preporučujemo da
• Kada okrenete kontakt bravu ili vozilo pregleda ovlašćeni • Kada se voda akumulira
taster motora Start/Stop u položaj HYUNDAI trgovac što je pre unutar filtera goriva.
ON. • U tom slučaju ispraznite vodu iz
moguće.
- Svetli otprilike 3 sekunde i onda filtera goriva.
se gasi.
• Kada su jedna ili više guma Za više detalja pogledajte deo Za više detalja pogledajte deo
značajno izduvane (Položaj "Sistem kontrole pritiska u "Filter Goriva" u poglavlju 7.
izduvanih guma će se prikazati na gumama (TPMS) u poglavlju 6.
kontrolnoj tabli LCD displej).
OBAVEŠTENJE
UPOZORENJE
• Kada lampica upozorenja za
Za više detalja pogledajte deo filter goriva svetli, snaga motora
"Sistem kontrole pritiska u Bezbedno zaustavljanje
(bzina vozila i brzina praznog
gumama (TPMS) u poglavlju 6. • TPMS ne može da vas upozori hoda) se može smanjiti.
na teška i iznenadna oštećenja • Ako nastavite vožnju sa
gume, koja su izazvana upaljenom lampicom upozorenja,
spoljnim faktorima. delovi motora (ubrizgivaač,
• Ako primetite bilo kakvu common rail, pumpa za gorivo
nestabilnost vozila, odmah pod visokim pritiskom) mogu biti
pomerite nogu s papučice oštećeni. Ako se to dogodi,
kočnice, postepeno i s malom preporučujemo da pregledaju
snagom pritiskajte kočnicu, i vozilo kod ovlašćenog HYUNDAI
polako se pomerite na trgovca što je pre moguće.
bezbedno mesto na putu.
3-64
Lampica upozorenja za Indikator lampica i Informacija
izduvni sistem (DPF) grejača (za dizel motor)
Ova lampica upozorenja Ako se motor ne pokrene u roku od 10
svetli: Ova lampica upozorenja svetli: sekundi nakon što je predgrevanje
završeno, postavite prekidač za
paljenje ili taster motora Start/Stop u
• Kada postoji kvar u sistemu dizel • Kad se motor predgrejava s kontakt položaj LOCK ili OFF 10 sekundi, a
filtera grubih čestica (DPF). bravom ili tasterom motora Start/ zatim u položaj ON kako bi se ponovo
• Kad ova lampica svetli, može se Stop u položaju ON. zagrejao motor. 3
isključiti nakon vožnje vozila: • Motor se može pokrenuti nakon što

- a više od 60 km/h (37mph), ili se signalna lampica grejača ugasi.
- a višem od 2-og stepena prenosa • Vreme osvetljenja zavisi od
ili s 1500 ~ 2000 obrtaja motora za temperature rashladne tečnosti
određeno vreme (za oko 25 minuta). motora i stanja akumulatora.
Ako lampica upozorenja trepće

uprkos postupku (u tom trenutku Ako lampica ostane upaljena ili
LCD poruka upozorenja će biti treperi nakon što je motor zagrejan ili
prikazana), preporučujemo da vam za vreme vožnje, postoji mogućnost
sistem DPF-a pregleda ovlašćeni kvara s predgrevanjem sistema
HYUNDAI trgovac. motora.
U ovom slučaju, preporučujemo da
OBAVEŠTENJE vam pregledaju vozilo kod
Ako nastavite vožnju sa lampicom ovlašćenog HYUNDAI trgovca.
upozorenja DPF-a, koje treperi duže
vreme, DPF sistem se može oštetiti i
potrošnja goriva se može povećati.
3-65
Lampica upozorenja Indikator lampica Indikator lampica

otvorenih vrata (za Ele ktronske kontole Elektronske Kontrola
konvencionalnu Stabilnosti (ESC) (ako Stabilnosti (ESC) OFF
instrument tablu) je u opremi) (isključena) (ako je u opremi)
Ova lampica upozorenja svetli: Ova indikator lampica svetli:
Ova indikator lampica svetli:
• Kada vrata nisu bezbedno • Kada okrenete kontakt bravu ili • Kada okrenete kontakt bravu ili
zatvorena. taster motora Start/Stop u položaj taster motora Start/Stop u položaj
ON. ON.
Lampica upozorenja
otvorenog gepeka - Svetli otprilike 3 sekunde i onda - Svetli otprilike 3 sekunde i onda
(za konvencionalnu se gasi. se gasi.
instrument tablu) • Kada postoji kvar ESC sistema. U • Kada deaktivirate ESC sistem
Ova lampica upozorenja svetli: ovom slučaju, preporučujemo da pritiskom na taster ESC OFF
vam pregledaju vozilo kod
• Kada gepek nije bezbedno ovlašćenog HYUNDAI trgovca.
zatvoren. Za više detalja pogledajte deo
"Elektronska Kontrola Stabilnosti" u
poglavlju 5.
• Dok ESC radi.
Za više detalja pogledajte deo

"Elektronska Kontrola Stabilnosti" u
poglavlju 5.
3-66
AUTO STOP Indikator Indikator Lampica Indikator Lampica
Lampica (ako je u Imobilizatora (bez Imobilizatora (sa
opremi) pametnog ključa) (ako pametnim ključem)
Ova indikator lampica svetli: je u opremi) ( (ako je u opremi)
Ova indikator lampica svetli: Ova indikator lampica svetli do 30
• Ova lampica će svetliti kad motor • Kada vozilo ispravno detektuje sekundi:
uđe u način stop praznog hoda u imobilizator u ključu, dok je kontakt Kada vozilo ispravno 3
sistemu ISG (Sistem Start/Stop). brava u položaju ON. etektuje pametni ključ u vozilu
• Kada se dogodi automatsko - U ovom trenutku, možete pokrenuti dok je taster motora Start/Stop u

kretanje, signal AUTO STOP na motor. položaju ACC ili ON.
instrument tabli će treptati 5 sekundi. - Indikator lampica se gasi - U ovom trenutku, možete
nakon pokretanja motora. pokrenuti motor.
Za više detalja, pogledajte „Sistem - Signal se gasi nakon
ISG (Sistem Start/Stop)“ u pokretanja motora.
poglavlju 5. Ova indikator lampica trepće:
• Kada postoji kvar sistema
imobilizatora. Ova indikator lampica trepće
i Informacija nekoliko sekundi:
Kada Sistem Start/Stop automatski vam pregledaju vozilo kod • Kada pametan ključ nije u vozilu.
pokrene motor, neke lampice ovlašćenog HYUNDAI trgovca. - U ovom trenutku nećete moći da
upozorenja (ABS, ESC, ESC OFF, pokrenet motor.
EPS or lampica upozorenja parkirne
kočnice) ć e s e u k l j u č i t i
na nekoliko sekundi.
Ovo se događa zbog niske voltaže
akumulatora. To ne znači da je sistem
u kvaru.
3-67
Ova indikator lampica 2 sekunde i Indikator lampica Indikator lampica

onda se gasi: pokazivača smera oborenih svetala (ako
• Kada vozilo ne može da detektuje (žmigavaca) je u opremi)
pametni ključ koji je u vozilu, dok je Ova indikator lampica svetli:
uključen taster motora Start/Stop. Ova indikator lampica
U ovom slučaju, preporučujemo da trepće:
vam pregledaju vozilo kod • Kada radite sa pokazivačima • Kada su farovi upaljeni.
smera
ovlašćenog HYUNDAI trgovca.
Indikator lampica dugih
Ako bilo koji od sledećih slučajeva svetala
dogodi, može doći do kvara sa
Ova indikator lampica terpće: sistemom pokazivača smera.
• Kad je baterija pametnog ključa - Indikator lampica pokazivača smera
slaba. Ova indikator lampica svetli:
ne trepću, nego svetle.
- U tom trenutku, ne možete • Kada su farovi uključeni i u
pokrenuti motor. Međutim, možete - Indikator lampice pokazivača smera položaju dugih svetala.
pokrenuti motor ako pritisnete trepću brže.
• Kad je ručica žmigavca povučena
taster motora Start/Stop s - Indikator lampice uopšte ne svetle. u položaj Flash-to-Pass.
pametnim ključem.(Za više
detalja, pogledajte „Pokretanje Ako se bilo šta od gorenavedenog
motora“ u poglavlju 5.). dešava, preporučujemo da vaše
vozilo pregleda ovlašćeni HYUNDAI
• Kad postoji kvar u sistemu trgovac.
blokade motora.
• U ovom slučaju, preporučujemo da
Vam pregledaju vozilo kod
ovlašćenog HYUNDAI trgovca.
3-68
Indikator lampica Indikator lampica Lampica upozorenja
Upaljeno Svetlo prednjih svetala za spoljašnjih svetala (ako
maglu (ako su u opremi) je u opremi) (za
Ova indikator lampica svetli: konvencionalnu tablu)
Ova indikator lampica svetli: Ova lampica upozorenja svetli:
• Kada su prednja ili zadnja svetla • Kada su prednja svetla za • Kada jedna od spoljnih sijalica
uključena. maglu upaljena. (farovi, zadnja svetla, svetla za
maglu, itd.) ne radi ispravno. Tu
3
Indikator lampica
Zadnjih Svetala za sijalicu treba zameniti.

maglu (ako su u
opremi) i Informacija
Ova indikator lampica svetli: Proverite da zamenite izgorelu sijalicu
• Kada su zadnja svetla za novom iste jačine.
maglu upaljena.
3-69
Indikator lampica ■ Type A Indikator lampica ECO način - Indikator

tempomata (za načina SPORT Lampica (ako je u
instrument tablu),(ako (ako je u opremi) opremi)
je u opremi) Ova indikator lampica svetli: Ova indikator lampica svetli:
■ Type B
• Kada izaberete "SPORT" način • Kada izaberete “ECO” način kao

kao pogonski način. pogonski način.
• Kada je omogućen kontrolni Za više detalja pogledajte "Sistem Za više detalja pogledajte "Sistem
integrisane kontrole pogonskih integrisane kontrole pogonskih
sistem tempomata . načina" u poglavlju 5. načina" u poglavlju 5.
Za više detalja pogledajte

"Kontrolni Sistem Tempomata" u
poglavlju 5.
Indikator lampica
tempomata SET
(za instrument tablu,
ako je u opremi)
• Kada je podešena kontrola brzine
tempomata.

"Kontrolni Sistem Tempomata" u
poglavlju 5.
3-70
Poruke na LCD ekranu Slaba baterija ključa Pritisnite start taster dok okrećete
(za sistem pametnog ključa) volan (za sistem pametnog ključa)
Pomerite menjač u položaj "P"
(za sistem pametnog ključa i ■ Digitalna ■ Digitalna
automatski menjač/menjač Instrument tabla Instrument tabla
dvostrukog kvačila)
■ Digitalna
Instrument
tabla 3

OTL045141L OTL045300L
Ova poruka upozorenja se prikazuje Ova poruka upozorenja se prikazuje

kada je baterija na pametnom ključu ako volan nije otključan normalno
OTL045144L ispražnjena, dok menjate položaj kada je taster motora Start/Stop
Ova poruka upozorenja svetli ako tastera motora Start/Stop u OFF. pritisnut.
pokušate da isključite motor bez Treba da pritisnete taster motora
promene ručice menjača u položaj P Start/Stop dok okrećete volan desno
(PARK). i levo.
U tom trenutku, taster motora Start/
Stop se menja u položaj ACC (Ako
još jedanput pritisnete taster motora
Start/ Stop, on će preći u ON
položaj.
3-71
Volan otključan (za Proverite sistem zaključavanja Pritisnite papučicu kočnice da biste
sistem pametnog ključa) volana (za sistem pametnog ključa)) pokrenuli motor (za sistem pametnog
■ Digitalna ■ Digitalna
ključa i automatski menjač)
Instrument tabla Instrument tabla ■ Digitalna
Instrument tabla
OTL045301L OTL045302L
OTL045142L
ako je volan nije zaključan dok se ako volan nije zaključan normalno dok Ova poruka upozorenja se prikazuje
taster motora Start/Stop pomera u se taster motora Start/Stop pomera u ako se taster motora Start/Stop
OFF položaj. OFF položaj. pomera u ACC položaj dvostrukim
ponovljenim pritiskom tastera, bez
pritiskanja papučice kočnice.
Možete pokrenuti vozilo pritiskanjem
papučice kočnice.
3-72
Pritisnite papučicu kvačila za Ključ nije u vozilu (za Ključ nije detektovan (za sistem
pokretanje motora (za sistem sistem pametnog ključa) pametnog ključa)
pametnog ključa i ručni menjač) ■ Digitalna ■ Digitalna
■ Digitalna instrument tabla instrument tabla
Instrument tabla

OTL045138L OTL045139L
OTL045143L
Ova lampica upozorenja je prikazana ako pametan ključ nije vozilu kada ako pametni ključ nije detektovan
ako je taster motora Start/Stop u pritisnete taster motora Start/Stop. kada pritisnete taster motora Start/
ACC položaju, pritiskanjem dva puta To znači da uvek morate imati Stop.
zaredom taster bez pritiskanja pametan ključ kod sebe.
papučice kvačila.
Pritisnite papučicu kvačila da biste
pokrenuli motor.
3-73
Pritisnite ponovo start taster (za Pritisnite “START” taster Proverite osigurač "Prekidača
sistem pametnog ključa) ključem (za sistem pametnog ključa) Kočnice" ( za sistem pametnog
ključa i automatski menjač/
Instrument tabla Instrument tabla menjač sa dvostrukim kvačilom)
■ Digitalna
Instrument tabla
OTL045145L OTL045140L
Ova poruka se prikazuje ako niste Ova poruka upozorenja se prikazuje

bili u mogućnosti da pokrenete vozilo ako pritisnete taster Start/Stop OTL045147L
kada je taster motora Start/Stop bio motora dok se prikazuje poruka Ova lampica upozorenja se prikazuje
pritisnut. upozorenja "Ključ nije detektovan". je osigurač prekidača kočnice
Ako se ovo dogodi, pokušajte da Tada će indikator lampica diskonektovan.
pokrenete motor pritiskajući ponovo imobilizatora treptati. Treba da zamenite osigurač novim
taster motora Start/Stop. pre pokretanja motora.
Ako se poruka upozorenja pojavi Ako to nije moguće, možete
svaki put kada pritisnete taster pokrenuti motor pritiskajući 10
motora Start/Stop, preporučujemo da sekundi taster motora Start/Stop u
vaše vozilo pregleda ovlašćeni ACC položaju.
HYUNDAI trgovac.
3-74
Pomerite menjač u "P" ili "N" za Vrata, Hauba, Gepek Otvoreni Panoramski krov otvoren (ako je u opremi)
pokretanje motora (za sistem ■ Digitalna ■ Digitalna ■ Digitalna
pametnog ključa i automatski menjač/ Instrument tabla Instrument tabla Instrument tabla
menjač dvostrukog kvačila)
■ Digitalna
Instrument tabla

OAD045135/OAD045136 OAD045160/OAD045137
Ova poruka upozorenja prikazuje Ova poruka upozorenja se prikazuje

koja su vrata, ili hauba, ili gepek, kada isključite motor, a panoramski
OTL045146L
otvoreni. krov ostane otvoren.
Ova poruka upozorenja se prikazuje Ako je poruka upozorenja za vrata/
ako ste pokušali da pokrenete motor gepek blokirana drugom porukom
kada ručica menjača nije u položaju upozorenja, ikonica će se pojaviti na
P (Park) ili N (Neutral) . vrhu LCD displeja.
i Informacija
Možete pokrenuti motor s ručicom
menjača u N (NEUTRAL) položaju.
Ali, zbog vaše sigurnosti,
preporučujemo vam da pokrenete
motor s ručicom menjača u položaju P
(Park).
3-75
Zagrevanje volana isključeno Lampica upozorenja Led na Kada je temperatura na spoljnom

( ako je u opremi) Putu (ako je u opremi) meraču temperature otprilike ispod
4°C (40F) lampica upozorenja Led
Instrument tabla Instrument tabla
na Putu i Merač spoljne temperature
će trepnuti 10 puta, i onda svetleti.
Takođe, alarm upozorenja će se
oglasiti jedanput.
i Informacija
Ako se pojavi lampica upozorenja led
na putu dok vozite, treba da vozite
pažljivije i bezbednije, da se uzdržite
OAD045186N od prekoračenja brzine, naglog
■ Digitalna Instrument ■ Digitalna Instrument
OTL045167L tabla (Tip A) tabla (Tip B)
ubrzavanja, iznenadnog kočenja i
oštrih skretanja, itd.
Ova poruka upozorenja se prikazuje
ako je zagrejani volan isključen.

"Zagrejani Volan" u ovom
poglavlju.
OAD055094L/OAD055095L
Ova poruka upozorenja upozorava

vozača da na putu može biti led.
3-76
Indikator pomeranja menjača ■ Digitalna instruemnt ■ Digitalna instrument ■ Konvencionalna ■ Digitalna instrument
tabla (Tip A) tabla (Tip B) instrument tabla tabla (Tip A)
■ Konvencionalna ■ Digitalna instrument
instrument tabla tabla

OAD045131/OAD045132 OAD045117OTLE045134
Indikator pomeranja menjača Indikator pomeranja ručnog menjača (ako
OAD045185N/OTL045132
dvostrukog kvačila (ako je u opremi) je u opremi)
Indikator pomeranja automatskog Ovaj indikator vas obaveštava koja je poželjna
menjača (ako je u opremi) Ovaj indikator prikazuje koja
brzina dok vozite radi uštede goriva.
stepen prenosa je odabran:
Ovaj indikator prikazuje koji
stepen prenosa je izabran: • Parkiranje: P • Pomeranje gore : ▲2, ▲3, ▲4, ▲5, ▲6
• Rikverc: R • Pomeranje dole: ▼1, ▼2, ▼3, ▼4, ▼5
• Parkiranje:P
• Rikverc : R • Neutralna : N Na primer:
• Neutralna : N • Vožnja :D : Ukazuje da je pomeranje na gore
• Vožnja: D • Sportski način : D1, D2, D3, D4, u treći stepen prenosa poželjno.
• Sportski način:1, 2, 3, 4, 5, 6 D5, D6, D7 (trenutno je ručica menjača u
drugoj ili prvoj brzini)
: Ukazuje da je pomeranje dole
u treći stepen prenosa poželjno.
(trenutno je ručica menjača u
četvrtoj, petoj ili šestoj brzini).
Kada sistem ne radi ispravno,
indikator nije prikazan.
3-77
■ Digitalna instrument ■ Digitalna instrument TEMPOMAT/SET indikator (ako Nizak pritisak (ako je u opremi)
je u opremi) ■ Kontrolna tabla
■ Kontrolna tabla
OTL045134/OTL045135
Pop-up indikator promena OAD045121N
menjača (ako je u opremi)) OAD055096L/OAD055097L Ova poruka upozorenja je prikazana
Pop up koji pokazuje trenutni Indikator se prikazuje kada je ako je pritisak u gumi nizak.
položaj menjača se prikazuje na kontrolni sistem tempomata Odgovarajuća guma na vozilu će biti
ekranu na oko 2 sekunde kada se omogućen i kada je podešena osvetljena.
prebacuje u druge stepene prenosa kontrolna brzina tempomata.
(P/R/N/D). Za više detalja pogledajte Za više detalja pogledajte "Sistem
"Kontrolni Sistem Tempomata" u Nadzora Pritiska u Gumama
poglavlju 5. (TPMS)" u poglavlju 6.
3-78
Uključite "Prekidač Osigurača" Poravnajte volan (ako je u opremi) Poravnavanje volana završeno
■ Digitalna
(ako je u opremi)
■ Konvencionalna ■ Digitalna Instrument
instrument tabla tabla instruemt tabla ■ Digitalna
instruement
tabla

OAD045144/OTL045155L OTL045156L/OTL045157L
Ova poruka upozorenja svetli ako Ova poruka upozorenja se prikazuje OTL045158L
je prekidač osigurača koji se nalazi ako pokrenete motor kada je volan Ako je poravnavanje volana
na kutiji ispod volana isključen. okrenut za više od 90 stepeni u levo završeno posle "Poravnajte Volan"
To znači da biste trebali uključiti ili desno. ova poruka upozorenja će se
prekidač osigurača. Kako biste poravnali volan, okrenite prikazati na 2 sekunde.
Za više detalja, pogledajte volan u prikazanom pravcu dok
"Osigurači“ u poglavlju 7. motor radi.
3-79
Nizak nivo tečnosti za pranje (ako je u opremi) Nizak nivo goriva Motor se pregrejao
■ Digitalna ■ Digitana ■ Digitalna instrument ■ Digitalna instrument
instrument instruemnt tabla tabla (Tip A) tabla (Tip
B)
tabla
OTL045159L OTL045160L OAD045125L/OAD045126L
Ova poruka upozorenja je prikazana Ova poruka upozorenja je prikazana Ova poruka upozorenja se
u načinuservisnog podsetnika, ako je ako je rezervoar goriva gotovo prikazuje kada je temperatura
rezervoar tečnosti za pranje stakala prazan. rashladne tečnosti motora preko
skoro prazan. - Kad je ova poruka prikazana, 120°C (248°F). Ovo znači da se
Dopunite rezervoar tečnosti za lampica upozorenja za nizak nivo motor pregrejao i da može biti
pranje. goriva će se upaliti. oštećen.
Preporučuje se da odete do najbliže Ako se vaše vozilo pregrejalo,

pumpe i sipate gorivo što je pre pogledajte "Pregrejavanje" u
moguće. poglavlju 6.
Sipajte gorivo što je pre moguće.
3-80
Proverite prednja svetla (ako je u opremi) Upozorenje za dizel filter grubih
■ Digitalna ■ Digitalna instrument
čestica (DPF) (za dizel motor)
instrument tabla (Tip B) ■ Digitalna
tabla (Tip A) instruemnt
tabla

OAD045141L/OAD045142L
Ova poruka upozorenja se prikazuje OTL045165L
ako prednja svetla ne rade ispravno. Ova poruka upozorenja je prikazana

Sijalice prednjih svetala bi trebalo kad je sistem DPF-a u kvaru.U tom
zameniti. trenutku, DPF lampica takođe treperi.
U tom slučaju, preporučujemo da
i Informacija DPF sistem pregleda ovlašćeni
HYUNDAI trgovac.
Pobrinite se da zamenite pregorelu Za više detalja, pogledajte „Svetla
sijalicu novom iste voltaže. upozorenja“ u ovom poglavlju.
3-81
LCD DISPLEJ ( Za digitalnu instrument tablu)

Komande na LCD displeju LCD načini
■ Tip A Načini Simbol Objašnjenje
Ovaj način prikazuje informacije o vožnji, kao što

su:pređena kilometraža, ušteda goriva, itd.
Putni računar Za više detalja pogledajte "Putni računar" u ovom
poglavlju.
■ Tip B
Turn By Turn
Ovaj način prikazuje navigacioni položaj.
(TBT)
(ako je u opremi)
A/V Ovaj način prikazuje stanje A/V

OAD045109L
(ako je u opremi) sistema.
Načini LCD displeja se mogu
menjati korišćenjem kontrolnih Ovaj način prikazuje servisni interval
tastera. or or (kilometražu ili dane) i poruke upozorenja u
Informacije
vezi sa Sistemom Detekcije Mrtve Tačke,
(1) : NAČIN taster za promenu
načina itd.
(2) ▲, ▼ : POMERANJE prekidač U ovom načinu, možete menjati
za promenu podataka Korisnička
podešavanja vrata, svetala, itd.
(3) OK : SELECT/RESET taster za podešavanja
slektovanje i podešavanje
izabrane stavke
3-82
Prikazivanje podešavanja nakon Brzi vodič (Pomoć, ako je u Način putnog kompijutera
podizanja parkirne kočnice/ Prikazivanje opremi) ■ Tip A ■ Tip B
podešavanja nakon pomeranja u P Ovaj način obezbeđuje brze vodiče
■ Tip A ■ Tip B kroz sisteme u načinu Korisničkih
Podešavanja.
Izaberite stavku, pritisnite i držite OK
taster. 3
Za više detalja o svakom sistemu
pročitajte ovo Uputstvo za

upotrebu.
OAD045166L/OAD045165L
Način putnog kompijuter prikazuje

OAD045161L/OAD045162L informacije o parametrima vožnje kao
Ova poruka upozorenja se pojavljuje što su merač puta, potrošnja goriva i
ako pokušateda podesite Korisnička brzina vozila.
Podešavanja dok vozite. Za više detalja pogledajte „Putni
- Automatski menjač/menjač sa kompijuter“ u ovom poglavlju.
dvostrukim kvačilom.
Zbog svoje bezbednosti, menjajte
Korisnička podešavanja nakon što
parkirate vozilo, podižući parkirnu
kočnicu i pomerajući menjač u P
(Parkiranje).
- Ručni menjač
Zbog svoje sigurnosti podignite
parkirnu kočnicu dok podešavate
Korisnička Podešavanja.
3-83
Turn by Turn (TBT) način A/V način (ako je u opremi) Informacioni način
(ako je u opremi) ■ Tip A ■ Tip B
Ovaj način prikazuje servisni
■ Tip A ■ Tip B interval (kilometraže i dana).
■ Tip A ■ Tip B
OTL045177/OTL045178
OTL045173/OTL045174 Ovaj način prikazuje stanje A/V
Ovaj način prikazuje navigacioni sistema. OTL045181L/OTL045182L
položaj. Servisni interval

Service in
Izračunava i prikazuje raspored
održavanja (kilometraže ili dana),
kao što je navedeno u sistemu.
Kada preostali kilometri ili vreme
dođu do 1,500 km ili 30 dana, poruka
„Service in“ se prikaže na
nekoliko sekundi svaki put kada
upalite kontakt ili pritisnete Start/
Stop taster motora na ON
poziciju.
3-84
■ Tip A ■ Tip B ■ Tip A ■ Tip B Poruka upozorenja
Ako se nešto od sledećeg dogodi, poruka
upozorenja će prikazati u informacionom
načinu na nekoliko sekundi.
- Nizak nivo tečnosti za pranje (ako je u opremi)
- Kvar spolašnjeg svetla
- Kvar Detekcije mrtvog ugla BSD
3
(ako je u opremi)
- Sistem nadzora pritiska u

gumama (TPMS, ako je u
OTL045296L/OTL045297L OTL045298L/OTL045299L opremi)
Service required (Potrebno Service in OFF - Servisni podsetnik
servisiranje) Kada servisni interval nije podešen,
Ako ne stignete da servisirate vaše poruka "Service in OFF" se
vozilo u skladu s već unesenim intervalima prikazuje na LCD displeju.
servisa, poruka „Service required“ se
prikazuje na nekoliko sekundi, svaki put
kada upalite kontakt ili pritisnete Start/Stop i Informacija
taster motora na ON poziciju. A ko se neki od sledećih uslova
Za resetovanje intervala servisa kilometrima pojave, kilometraža i broj dana do
ili danima, koje ste podesili na početku: servisa mogu biti netačni:
- Aktivirajte način resetovanja
- Kabl akumulatora je
pritiskom na OK taster duže od 5
sekundi, a onda pritisnite OK taster diskonektovan.
ponovo duže od 1 sekunde.(Za - Prekidač osigurača je isključen.
Evropu). - Akumulator se ispraznio.
- Pritisnite OK taster duže od 1
sekunde (van Evrope).
3-85
Način korisničkih podešavanja
U ovom načinu možete promeniti podešavanja na instrument tabli, vratima, svetlima, itd.
Pomoć u vožnji (ako je u opremi)
Stavka Objašnjenje
Alarm upozorenja Ako je ova stavka selektovana, funkcija alarma pozadinskog saobraćaja će
vozača na opsanost pri biti aktivirana. Za više detalja pročitajte "Sistem Detekcije Mrtvog Ugla" u
izlasku sa parkinga poglavlju 5.
(ako je u opremi)
Vrata
Stavka Objašnjenje
• Onemogućeno:Funkcija automatskog zaključavanja vrata će biti deaktivirana.

• Omogućeno u brzini:Sva vrta će automatski biti zaključana, kada vozilo ide brže od 15km/h
Automatsko (9.3mph).
zaključavanje • Omogućeno na menjaču: Sva vrata će automatski biti zaključana, ako se automatska ručica
menjača pomeri iz položaja P (Parkiranje) u položaje R (Rikverc), N (Neutralno), ili D (Vožnja).
• Onemogućeno : Automatsko otključavanje vrata će biti otkazano.

• Ključ za paljenje nije ubačen: Sva vrata će se automatski otključati kada se ključ za paljenje izvadi iz
Automatsko prekidača paljenja ili taster motora Start/Stop je podešen u OFF položaj.
otključavanje • Vozačeva vrata otključana: Sva vrata će automatski biti otključana ako se otključaju vozačeva vrata.
• Menjač u P položaju: Sva vrata će se automatski otključati ako se menjač prebaci u položaj P (parkiranje).
(Nastavak)
3-86
(Nastavak)
Stavke Objašnjenje
Ako je ova stavka označena, funkcija fid-bek sirene će se aktivirati.

Fid-bek sirene Nakon zaključavanja vrata pritiskom na taster zaključavanje na daljinskom ključu, ako ponovo
pritisnete taster zaključavanja u roku od 4 sekunde, zvuk upozorenja će se čuti jednom da
obavesti da su sva vrata zaključana.
Pametan Gepek Ako je ova stavka označena, funkcija pametnog gepeka će se aktivirati. za više detalja pročitajte 3
(ako je u opremi) "Pametan Gepek" u ovom poglavlju.

Svetla
Stavke Objašnjenje
• Isključeno: Žmigavci na jedan dodir će se deaktivirati.
• 3, 5, 7 Bleskova : Signal za promenu trake će blesnuti 3, 5, ili 7 puta kada se ručica žmigavca
Žmigavci na jedan dodir
lagano pomeri.
Za više detalja pročitajte "Svetla" u ovom poglavlju.
Odlaganje prednjih svetala • Ako je ova stavka označena, funkcija odgode prednjih svetala će biti
aktivirana.
Svetlo dobrodošlice
• Ako je ova stavka označena, funkcija svetla dobrodošlice će se
(ako je u opremi)
aktivirati.
3-87
Zvuk
Stavka Objašnjenje
Jačina glasovnog vodiča
• Za podešavanje jačine glasovnog vodiča na instrument
na instrument tabli
tabli (Nivo od 1-3)
Jačina pomoći pri parkiranju. • Za podešavanje jačine Pomoći pri parkiranju. (Nivo 1~3)
(ako je u opremi) Za više detalja pogledajte "Sistem pomoći pri parkiranju" u ovom poglavlju.
Zvuk detekcije mrtvog ugla • Ako je ova stavka označena, zvuk pri detekciji mrtvog ugla će se aktivirati. Za
(ako je u opremi) više detalja pogledajte "Sistem detekcija mrtvog ugla"" u poglavlju 5.
Zvuk dobrodošlice
• Ako je ova stavka označena, zvuk dobrodošlice će se aktivirati.
(ako je u opremi)
Pogodnosti
Stavke Objašnjenje
• Ništa: Lak pristup sedištu je deaktiviran.
• Normalno/Produženo:
- Kad isključite motor, vozačevo sedište će se na kratko pomeriti nazad (Normalno) ili na duže
Lak pristup sedištu (Produženo) da biste komfornije mogli da uđete u vozilo.
- Ako promenitetaster motora Start/Stop iz položaja OFF ACC, ON ili START položaj vozačevog
sedišta će se vratiti u prvobitan položaj.
Za više detalja pogledajte “Sistem Memorije Položaja Vozača" u ovom poglavlju.
Položaj volana Ako je ova stavka, poruka “Poravnajte Volan" će se prikazati na LCD-u ako se volan okrene levo
(ako je u opremi) ili desno za više od 90 stepeni.
Pop-up meni
Ako je ova stavka označena položaj menjača biti prikazan kada pomerite ručicu menjača.
položaja menjača
(ako je u opremi)
3-88
Servisni interval
Stavke Objašnjenje
U ovom načinu, možete da aktivirate funkciju servisnog intervala kilometraže (km ili milje) i
preioda (dana).
Servisni Interval • Isključeno: Funkcija servisnog intervala će biti deaktivirana.
(Osim Evrope)
• Uključeno: Možete podesiti servisni interval (kilometraža i dani).
Za više detalja pogledajte "Način informacija" u ovom poglavlju".
3

Karakteristike
Stavke Objašnjenje
• Ugašen : Prosečna potrošnja goriva se neće resetovati automatski kad sipate gorivo.
• Posle paljenja : Prosečna potrošnja goriva će se automatski resetovati kad vozite.
Automatsko resetovanje
potrošnje goriva • Posle punjenja: Prosečna potrošnja goriva će se automatski resetovati kad sipate gorivo. Za
više detalja, pogledajte "Putni kompijuter" u ovom poglavlju.
Jedinica potrošnje goriva Izaberite jedinicu merenja potrošnje goriva. (Km/L, L/100)
Temperaturne jedinice Izaberite jedinicu za merenje temperature. (°C,°F)
Jedinica pritiska u gumi

Izaberite jedinicu za merenje pritiska. (psi, kPa, bar)
(ako je u opremi)
Jezik Izaberite jezik.
3-89
PUTNI KOMPIJUTER
Konvencionalna instrument Načini putovanja
tabla Ušteda goriva
Putni računar je mikrokompjuterski
• Kilometraža s preostalim
kontrolisani informacioni sistem za
vozača koji prikazuje informacije vezane uz gorivom
vožnju kada je kontakt brava u položaju ON. • Prosečna potrošnja goriva
. • Trenutna potrošnja goriva
i Informacije
Neke sačuvane informacije o vožnji
sačuvane u putnom kompijuteru (na
primer Prosečna brzina vozila) se Put A
resetuju ako je akumulator odspojen. • Merač puta [A] OAD045450N
• Prosečna brzina vozila [A] Da biste promenili način putovanja ,

• Proteklo vreme [A] pritisnite TRIP taster na volanu.
Put B
• Merač puta [B]
• Prosečna brzina vozila [B]
• Proteklo vreme [B]
Servisne informacije
Uključen/Isključen digitalni
brzinometar
3-90
Potrošnja goriva i Informacije Prosečna potrošnja goriva (2)
• Prosečna potrošnja goriva
• Ako se vozilo ne nalazi na ravnoj
izračunava se kao ukupna dužina
podlozi ili je dovod akumulatora
vožnje i potrošnja goriva od
prekinut, funkcija kilometraže s
poslednjeg resetovanja prosečne
preostalim gorivom možda neće
potrošnje goriva.
raditi ispravno.
-Raspon potrošnje goriva:
• Kilometraža s preostalim gorivom 0.0~99.9 L/100 km, km/L ili MPG 3
se može razlikovati od stvarne Da biste obrisali ručno prosečnu
kilometraže, jer je to procena potrošnju goriva, pritisnite taster

raspoložive kilometraže. RESET na volanu duže od 1
• Putni kompijuter možda neće sekunde kada se prikaže prosečna
registrovati sipano gorivo ako je potrošnja goriva.
OAD045151
manje od 3 litre (1 galon) sipano u
Kilometraža s preostalim gorivom (1) vozilo. Trenutna potrošnja goriva (3)
• Kilometraža s preostalim gorivom • Potrošnja goriva i kilometraža s • Ovaj način prikazuje trenutnu
je procena udaljenosti koju vozilo preostalim gorivom se mogu potrošnju goriva dok vozite svoje
može da pređe spreostalim varirati na osnovu uslova vožnje, vozilo brzinom većom od 10km/h
gorivom. vozačkih navika i stanja vozila. (6.2 mph).
- Raspon udaljenosti: - Raspon potrošnje goriva:
1 ~ 9999 km or 1 ~ 9999 mi. 0~30 L/100km, km/L or 0~50 MPG
• Ako je procenjena kilometraža ispod
1 km, putni računar će prikazati „---
„ kao kilometražu s preostalim
gorivom.
3-91
Put A/B Prosečna brzina vozila (2) Proteklo vreme (3)

• Prosečna brzina vozila se • Proteklo vreme je ukupno vreme
izračunava preko ukupne vožnje od zadnjeg resetovanja
kilometraže i vremena vožnje od proteklog vremena.
poslednjeg resetovanja prosečne -Vremensko raspon (hh:mm) 00:00
brzine vozila. ~ 99:59
- Raspon brzine:
0 ~ 240 km/h ili 0 ~160 mph • Za resetovanje proteklog vremena,
pritisnite taster RESET na volanu
• Za resetovanje prosečne brzine duže od 1 sekunde kada se prikaže
vozila, pritisnite taster RESET na utrošeno vreme
volanu duže od 1 sekunde kada se
prikaže prosečna brzina vozila. i Informacija
OAD045152
Informacije Proteklo vreme će nastaviti da se
Merač puta (1) računa dok je motor još uvek
• Prosečna brzina vozila se ne uključen (na primer kada se vozilo
• Merač puta je ukupna pređena prikazuje ako je raspon vožnje
kilometraža od zadnjeg zaustavi u saobraćajnoj gužvi ili se
manji od 300 metara ili je vreme
resetovanja merača. zaustavilo na semaforu).
vožnje manje od 10 sekundi od
- Raspon udaljenosti: uključenja prekidača za paljenje ili
0.0 ~ 9999.9 km or mi. taster motora Start/Stop.
• Za resetovanje merača puta • Prosečna brzina vozila će nastaviti
pritisnite taster RESET na volanu da se računa i počeće da opada
duže od 1 sekunde kada se dok je vozilo zaustavljeno, a motor
prikaže merač puta. i dalje radi (na primer u
saobraćajnoj gužvi ili se vozilo
zaustavilo na semaforu).
3-92
Servisne informacije Digitalni brzinometar

OAD045182N
OAD045179N Ako prekoračite planiran servisni OAD045177N/OAD045176N

interval, trepereće servisni
Ako preostala kilometraža ili vreme simbol, svaki put kada upalite vozilo Ova poruka prikazuje brzinu vašeg
dostižu 1500 km ili 900 milja ili 30 vozila (in mph, km/h).
dana, trepereće servisni Za resetovanje servisnog intervala
he
pritisnite taster RESET duže od 5 Za uključivanje/isključivanje
simbol nekoliko sekundi svaki pot digitalnog brzinometra pritisnite
kda postavite prekidač paljenja ili sekundi i kada kilometraža i dani
zatrepere, pritisnite taster RESET taster RESET duže od 1 sekunde
taster motora Start/Stop u ON kada se digitalni brzinometar prikaže.
položaj. duže od 1 sekunde.
i Informacija
Ako servisni interval nije podešen,
Za zamenu ili deaktivaciju servisnog servisni simbol neće biti
intervala, konsultujte ovlašćenog prikazan.
HYUNDAI trgovca.
3-93
Kontrolna tabla Način putovanja

Putni kompijuter je Potrošnja goriva
mikrokompjuterski kontrolisani
informacioni sistem za vozača koji • Kilometraža s preostalim gorivom
prikazuje informacije vezane za • Prosečna potrošnja goriva
vožnju. • Trenutna potrošnja goriva
i Informacija
Neke sačuvane informacije o vožnji
sačuvane u putnom kompijuteru (na Put A
primer Prosečna brzina vozila) se
resetuju ako je akumulator odspojen. • Merač puta [A] OAD045449
• Prosečna brzina vozila [A] Za promenu načina putovanja ,
• Proteklo vreme [A] prebacite “▲, ▼” prekidač na volanu.
Put B
• Merač puta [B]
• Prosečna brzina vozila [B]
• Proteklo vreme [B]
Vreme automatskog zaustavljanja
Digitalni brzinometar
3-94
Potrošnja goriva i Informacije Prosečna potrošnja goriva (2)
• Prosečna potrošnja goriva izračunava
■ Tip A ■ Tip B • Ako se vozilo ne nalazi na ravnoj se kao ukupna dužina vožnje i
podlozi ili je dovod akumulatora potrošnja goriva od poslednjeg
prekinut, funkcija kilometraže s resetovanja prosečne potrošnje goriva.
preostalim gorivom možda neće
raditi ispravno. - Raspon potrošnje goriva:
0.0 ~ 99.9 L/100km, km/L or MPG
• Kilometraža s preostalim gorivom • Prosečna potrošnja goriva se može 3
se može razlikovati od stvarne resetovati ručno i automatski.

kilometraže, jer je to procena
raspoložive kilometraže.
• Putni kompijuter možda neće Ručno resetovanje
OAD045170L/OAD045167L
registrovati sipano gorivo ako je Da biste obrisali ručno prosečnu
Preostala kilometraža (1) manje od 3 litre (1 galon) sipano u potrošnju goriva, pritisnite taster OK
vozilo. na volanu duže od 1 sekunde kada
• Kilometraža s preostalim gorivom se prikaže prosečna potrošnja
je procena udaljenosti koju vozilo • Potrošnja goriva i kilometraža s
preostalim gorivom se mogu varirati goriva.
može da pređe spreostalim
gorivom. na osnovu uslova vožnje, vozačkih
navika i stanja vozila.
- Raspon udaljenosti:
1 ~ 9999 km or 1 ~ 9999 mi.
• Ako je procenjena kilometraža
ispod 1 km, putni računar će
prikazati „---„ kao kilometražu s
preostalim gorivom.
3-95
Automatsko resetovanje Trenutna potrošnja goriva (3) Put A/B

Za automatsko resetovanje potrošnje • Ovaj način prikazuje trenutnu
goriva nakon sipanja goriva, izaberite ■ Tip A ■ Tip B
potrošnju goriva dok vozite svoje
način "Automatsko resetovanje" u meniju vozilo brzinom većom od 10km/h
Korisničkih podešavanja na LCD displeju.
(6.2 mph).
(Pogledajte LCD displej u ovom
poglavlju). - Raspon potrošnje goriva:
U načinu "Automatskog Resetovanja", 0~30 L/100km, km/L or 0~50
prosečna potrošnja goriva će biti MPG
resetovana na nulu (----), kada brzina
vožnje pređe 1km/h, posle dodavanja
3-6 litara (1-2 galona) goriva ili više.
i Informacija OAD045166L/OAD045165L
Vozilo mora biti voženo minimum 300 Merač puta(1)

metara (0,19 milja) od poslednjeg • Merač puta je ukupna pređena
okretanja prekidača paljenja pre nego kilometraža od zadnjeg
što se prosečna potrošnja goriva resetovanja merača.
preračuna. - Raspon udaljenosti:
0.0 ~ 9999.9 km or mi.
• Za resetovanje merača puta
pritisnite taster OK na volanu duže
od 1 sekunde kada se prikaže
merač puta.
3-96
Vreme automatskog
Prosečna brzina vozila (2) Proteklo vreme (3) zaustavljanja (ako je u opremi)
• Prosečna brzina vozila se • Proteklo vreme je ukupno vreme ■ Tip A ■ Tip B
izračunava preko ukupne vožnje od zadnjeg resetovanja
kilometraže i vremena vožnje od proteklog vremena.
poslednjeg resetovanja prosečne - Vremensko raspon (hh:mm)
brzine vozila. 00:00 ~ 99:59
- Raspon brzine: • Za resetovanje proteklog vremena,
0 ~ 240 km/h ili 0 ~160 mph pritisnite taster OK na volanu duže 3
• Za resetovanje prosečne brzine od 1 sekunde kada se prikaže

vozila, pritisnite taster OK na utrošeno vreme.
volanu duže od 1 sekunde kada se
prikaže prosečna brzina vozila. i Informacije
OTL045191L/OAD045175N
Proteklo vreme će nastaviti da se
računa dok je motor još uvek uključen Ovaj način predstavlja proteklo vreme
iInformacije Automatskog zaustavljanja za "Sistem
(na primer kada se vozilo zaustavi u
• Prosečna brzina vozila se ne prikazuje saobraćajnoj gužvi ili se zaustavilo na Stop/Kreni u praznom hodu"
ako je raspon vožnje manji od 300 semaforu).
metara (1,9 milja) ili je vreme vožnje Za više detalja pogledajte "Sistem
manje od 10 sekundi od uključenja Stani/Kreni" u poglavlju 5.
prekidača za paljenje ili taster motora
Start/Stop.
• Prosečna brzina vozila će nastaviti
da se računa i počeće da opada dok
je vozilo zaustavljeno, a motor i dalje
radi (na primer u saobraćajnoj gužvi
ili se vozilo zaustavilo na semaforu).
3-97
Digitalni brzinometar Info ekran vožnje Ako je proračunata preostala

kilometraža ispod 1km (1 milje),
■ Tip A ■ Tip B ■ Tip A ■ Tip B
preostala kilometraža će se prikazati
kao "----" i "Nizak nivo goriva"
(4)
i Informacija
Ako se upozorenje panoramski krov
otvoren prikaže na instrument tabli,
Info Poruka o Vožnji se neće
prikazati.
OTL045193/OTL045194 OAD045164L/OAD045163L
Ova poruka prikazuje brzinu vozila. Na kraju svakog ciklusa vožnje,

(km/h, MPH). prikazuje se poruka "Informacije o
vožnji". Ovaj displej prikazuje dužinu
puta (1), prosečnu potrošnju goriva
(2) i preostalu kilometražu (3).
Ova informacija se prikazuje na
nekoliko sekundi kada isključite motor
i onda se automatski gasi. Informacija
se sračunava za svaki ciklus paljenja.
3-98
SVETLO
Spoljna svetla (1) OFF (O) položaj ■ Volan s leve strane
(2) AUTO svetla položaj (ako je u
Upravljanje svetlima
■ Voaln s leve strane opremi)
(3) Parkirna svetla položaj
(4) Prednja svetla položaj

OAD045436L
OTL045251L
OAD045436R
AUTO svetla položaj (ako je u

OTL045251R opremi)
Kada je prekidač svetala u AUTO
Da biste upravljali svetlima okrenite položaju, parkirna svetla i prednja
ručicu na kraju kontrolne ručice u
jedan od sledećih položaja: svetla će se upaliti ili ugasiti
automatski, u zavisnosti od
količine svetla van vozila.
3-99
Čak i kad opcija AUTO svetla radi, ■ Volan s leve strane ■ Volan s leve strane
preporučuje se da ručno upalite
svetla kada vozite noću ili po magli,
ili kada ulazite u zatamnjena
područja, kao što su tuneli i parking
objekti.
OBAVEŠTENJE
• Ne pokrivajte i ne prosipajte
ništa po senzorima (1), koji se OTL045253L OTL045252L
nalaze na instrument tabli. ■ Volan s desne strane ■ Volan s desne strane
• Ne čistite senzor tečnošću za
stakla, jer može da ostavi tanak
premaz, koji može da ometa rad
senzora.
• Ako vaše vozilo ima zatamnjena
stakla ili druge vrste metalik
premaza na prednjem
vetrobranskom staklu, sistem
AUTO svetala možda neće raditi OTL045253R OTL045252R
ispravno.
Parking svetlo položaj ( ) Prednja svetla položaj
Parking svetlo, svetlo registracione Prednja svetla, parking svetla, svetla
tablice i svetlo instrument table su registracione tablice i svetlo
upaljena. instrument table su upaljena.
i Informacija
Prekidač paljenja mora biti u
položaju ON da biste upalili prednja
svetla.
3-100
Rad dugih svetala Da biste isključili duga svetla ■ Volan s leve strane
povucite ručicu prema sebi. Upaliće
se oborena svetla.
UPOZORENJE
Ne koristite duga svetla kada vam
dtuga vozila dolaze u susret. 3
Korišćenje dugih svetala ometa
pogled drugom vozaču.

OTL045254L
OTL045255L
OTL045254R
OTL045255R Da biste blicnuli dugim svetlima,

povucite ručicu prema sebi i onda je
Da biste upalili duga prednja svetla, pustite. Duga svetla će biti upaljena
gurnite ručicu dalje od sebe. Ručica sve dok vi držite ručicu prema sebi.
će se vratiti u svoj prvobitni položaj.
Indikator dugih svetala će svetleti
kada se duga svetla upale.
3-101
Prednje svetlo za maglu (ako je u

opremi)
Pokazivači smera i pokazivači Ručica će se vratiti u OFF položaj
promene trake (Žmigavci) kada je otpustite ili nakon što je
■ Volan s leve
skretanje završeno. strane
Ukoliko pokazivač ostane uključen i
ne trepće ili trepće neuobičajeno,
moguće je da je jedna od sijalica
pokazivača skretanja je pregorela i
treba je zameniti.
One-touch funkcija pokazivača OTL045258L

OTL045257L pravca ■ Volan s desne strane
■ Volan s desne strane Kako biste aktivirali One-touch
funkciju za pokazivača smera pomerite
lagano signalnu ručicu i onda je
otpustite. Signali za promenu trake će
zasvetleti 3, 5 ili 7 puta.
Ovu funkciju možete aktivirati/
deaktivirati ili izabrati broj treptaja (3, 5
ili 7) u režimu "Korisničkih podešavanja"
na LCD displeju. Za više detalja OTL045258R
OTL045257R pogledajte "LCD displej" u ovom Svetla za maglu se koriste kako bi
Da biste signalizirali skretanje, poglavlju. poboljšala vidljivost, kada je slaba
povucite dole ručicu za skretanje u vidljivost zbog magle, kiše ili snega,
levo ili gore za skretanje u desno itd. Koristite prekidač pored prednjih
(A). Da biste signalizirali promenu svetala kako biste upalili ili ugasili
trake lagano pomerite pokazivač svetla za maglu.
skretanja i ostavite u položaju (B).
3-102
Zadnje svetlo za maglu (ako su u
1. Upalite svetla za parkiranje.
opremi) ■ Volan s leve
strane
2. Prebacite prekidač svetla (1) u ■ Volan s leve
položaj prednjih svetala za maglu. strane
3. Da biste isključili prednja svetla za
maglu, okrenite ponovo prekidač
za svetla u položaj prednjeg svetla
za maglu ili isključite parking
svetla. 3
OBAVEŠTENJE

Kada rade, svetla za maglu troše OTLE045285
veliku količinu električne energije ■ Volan s desne
vozila. Svetla za maglu koristite OTL045278L strane
■ Volan s desne
samo kad je loša vidljivost. strane
OTL045278AU
OTL045278R Vozila bez prednjih svetala za

maglu:
Vozila sa prednjim svetlima za
Da biste upalili zadnja svetla za
maglu
maglu:
Kako biste uključili zadnje svetlo za
Pozicionirajte prekidač za svetla u
maglu:
položaj prednjeg svetla i onda okrenite
Pozicionirajte prekidač za svetla u prekidač za svetla (1) u položaj
položaj svetla za parkiranje, pomerite zadnjeg svetla za maglu.
prekidač za svetla u položaj prednjih
svetala za maglu i onda okrenite 3-103
prekidač za svetla (1) u položaj
zadnjeg svetla za maglu.
Da biste ugasili zadnja svetla za Funkcija štednje akumulatora Funkcija odlaganja prednjih
maglu uradite nešto od sledećeg: Svrha ove opcije je sprečavanje svetala ( ako je u opremi)
• Ugasite prekidač za prednja svetla. pražnjenje akumulatora. Sistem Ako je ključ za paljenje izvađen ili je
• Okrenite ponovo prekidač za svetla automatski gasi parkirna svetla ako prekidač za paljenje postavljen u
u položaj zadnjeg svetla za maglu. vozač izvadi ključ za paljenje ili ACC ili OFF položaj dok su prednja
• Kada je prekidač za svetla u isključi motor (za pametni ključ) i svetla u položaju ON, prednja
položaju svetla za parkiranje, kada otvori vozačeva vrata. svetla (i/ili parkirna svetla) će ostati
S ovom funkcijom, parkirna svetla će uključena oko 5 minuta. Ali, ako je
ugasite prednja svetla za maglu, se automatski isključiti ako se vozač
zadnja svetla za maglu će se motor ugašen i vozačeva vrata se
noću parkira pored puta. otvore i zatvore, prednja svetla (i/ili
takođe ugasiti. Ukoliko je potrebno, da biste ostavili parkirna svetla) će se ugasiti nakon
parkirna svetla uključena kada je 15 sekundi.
ključ za paljenje izvađen Prednja svetla (i/ili parkirna svetla)
ili motor ugašen, uradite sledeće: se mogu ugasiti dvostrukim pritiskom
1) Otvorite vozačeva vrata. na taster za zaključavanje na
pametnom ključu ili postavljanjem
2) Ugasite i ponovo upalite svetla za prekidača za svetla u položaj OFF ili
parkiranje koristeći prekidač za AUTO. Ali, ako postavite prekidač za
svetla na stubu volana. svetla u AUTO položaj dok je napolju
mrak, prednja svetla se neće
isključiti.
Možete aktivirati ili deaktivirati
funkciju odlaganja prednjih svetala iz
načina Korisničkih Podešavanja na
LCD displeju. Za više detalja
pogledajte "LCD displej" u ovom
poglavlju.
3-104
OBAVEŠTENJE Dnevno svetlo (DRL) Uređaj za nivelisanje oborenih
(ako je u opremi) svetala (ako je u opremi)
Ako vozač izađe iz vozila kroz
druga vrata (osim vozačevih), Dnevno svetlo (DRL) može olakšati ■ Volan s leve strane
drugima da uoče prednji deo vašeg
funkcija štednje akumulatora neće vozila po danu, posebno posle
raditi i opcija za odlaganje prednjih svitanja ili pre sumraka.
svetala se neće automatski DRL sistem će isključiti pripadajuću
isključiti. Dakle, to može svetlo kada:
uzrokovati pražnjenje akumulatora. 1. su prednja svetla i prednja svetla
3
U ovom slučaju se pobrinite da za maglu u položaju ON.

isključite svetlo pre izlaska iz
vozila. 2. Kada je motor ugašen.
OAD045433
OAD045433R
Ručni tip
Kako biste prilagodili oborena svetla
saglasno broju putnika i utovarenog
tereta u gepeku, uključite prekidač za
nivelisanje oborenih svetala.
3-105
Sistem dobrodošlice (ako je u

Što je viši broj položaja prekidača, to opremi) Prednja svetla i svetla za parkiranje
su oborena svetla niže uperena. Svetlo dobrodošlice (ako je u opremi) Kada su prednja svetla (prekidač za svetla je u
Uvek usmerite oborena svetla na položaju prednjih svetala ili AUTO) upaljena i
odgovarajući nivo kako ne ometala sva vrata (i gepek) zatvorena i zaključana,
druge učesnike u saobraćaju. svetlo za parkiranje i prednje svetlo će
Ispod su nabrojani primeri pravilnog svetleti još 15 sekundi, ako/ili se ne dogodi
podešavanja prekidača. Kako biste
nešto od sledećeg:
uneli drugačije opcije od navedenih,
podesite položaj prekidača tako da je
Kada je taster za otključavanje vrata pritisnut
nivo svetala najbliži nekoj od opcija
na daljinskom ili pametnom ključu.
navedenoj ispod.
Ako tada pritisnete taster za
zaključavanje ili otključavanje vrata,
svetlo za parkiranje i prednja svetla će
Položaj OAD045434L se isključiti odmah.
Opterećenje
prekidača
Svetla za rukovanje vratima (ako su u opremi)
Samo vozač 0 Možete da aktivirate ili deaktivirate
Kada su sva vrata (i gepek) zatvoreni i Svetlo Dobrodošlice u Načinima
Vozač+suvozač 0 zaključani, svetlo za rukovanje vratima će
se upaliti na otprilike 15 sekundi, ako se
Korisničkih Podešavanja na LCD
Svi putnici (uključujući i vozača) 1
bilo šta od dolenavedenog dogodi: displeju. Za više detalja pogledajte
Svi putnici (uključujući i vozača)+ "LCD displej" u ovom poglavlju.
Maksimalno dopušten prtljag
2 • Kada je pritisnut taster za
Vozač + Maksimalno dopušten
otključavanje na daljinskom ključu
prtljag
3 ili pametnom ključu.
• Kada je pritisnuto dugme na ručici
sa spoljne strane vrata.
• Kada se vozilu prilazi sa pametnim
ključem u posedu.
3-106
Unutrašnje svetlo Unutrašnja svetla Automatsko gašenje unutrašnjeg
Kada je unutrašnje svetlo u položaju OBAVEŠTENJE svetla
VRATA i sva vrata (i gepek) su Unutrašnje svetlo će se automatski
zatvoreni i zaključani, unutrašnje Ne koristite unutrašnja svetla duže
ugasiti, otprilike 20 minuta nakon
svetlo će svetleti još 30 sekundi ako vreme kada je motor ugašen, jer to
gašenja motora i zatvaranja prednjih
se dogodi nešto od dolenavedenog: može izazvati pražnjenje
vrata. Ako su vrata otvorena, svetlo
• Kada je pritisnut taster za akumulatora.
će se ugasiti 40 minuta nakon
otključavanje vrata na daljinskom ili gašenja motora. Ako su vrata 3
pametnom ključu. UPOZORENJE zaključana pametnim ključem i vozilo
uđe u stanje pripravnosti

• Kada je dugme na ručici sa spoljne
strane vrata pritisnuto. Ako ne rade ispravno, iako je protivprovalnog alarmnog sistema,
vaše vozilo nagnuto nazad u svetlo će se ugasiti 5 sekundi
skladu sa položajem vozača, ili kasnije.
Ako tada pritisnite taster
oborena svetla bacaju snop
zaključavanje ili otključavanje vrata,
suviše nisko ili visoko,
unutrašnje svetlo će se odmah
preporučujemo da sistem
ugasiti.
pregleda ovlašćeni HYUNDAI
trgovac.
Ne pokušavajte da kontrolišete
ili menjate ožičenje sami.
3-107
Prednja svetla Plafonsko prednje svetlo: Prednje unutrašnje svetlo

■ Tip A Pritisnite bilo koji od ovih tastera • :
kako biste upalili ili ugasili plafonska
svetla. Ovo svetlo pruža usmeren Pritisnite prekidač da upalite
snop svetlosti pogodan za ličnu unutrašnje svetlo za prednja/
upotrebu vozača i suvozača noću. zadnja sedišta. Ponovo pritisnite
da biste ugasili unutrašnja svetla.
Svetlo prednjih vrata( ): • :

Prednja ili zadnja unutrašnja Pritisnite prekidač da ugasite
svetla se pale kada se otvore prednja unutrašnja svetla za prednja/zadnja
OAD045405
ili zadnja vrata, bilo da radi motor ili sedišta.
■ Tip B
ne. Kad se vrata otključaju daljinskim
ključem ili pametnim ključem, prednja
i zadnja svetla će se upaliti na 15
sekundi dok god nijedna vrata nisu
otvorena. Prednja i zadnja unutrašnja
svetla će se postepeno gasiti nakon
otprilike 30 sekundi, ako su vrata
zatvorena. Međutim, ako je prekidač
kontakta u ON poziciji ili su sva vrata
OAD045406 zaključana, prednja i zadnja
unutrašnja svetla će se ugasiti. Ako
(1) Plafonsko prednje svetlo se vrata otvore dok je prekidač
(2) Svetlo prednjih vrata paljenja u ACC poziciji ili OFF
(3) Svetlo prednjeg dela unutrašnjeg poziciji, prednja i zadnja svetla će biti
prostora upaljena otprilike još 20 minuta.
3-108
Zadnja svetla Unutrašnje svetlo gepeka Svetlo za ogledalo suvozača

OAD045407 OAD045408 OAD045410
Unutrašnje svetlo gepeka se pali Pritisnite prekidač kako biste upalili ili
Prekidač zadnjeg unutrašnjeg svetla
( ): kada se gepek otvori: ugasili svetlo.
Pritisnite ovaj prekidač kako biste • : Svetlo će se upaliti kada
upalili i ugasili unutrašnje svetlo. OBAVEŠTENJE pritisnete ovaj prekidač.
Svetlo gepeka svetli dok god su • : Svetlo će se ugasiti ako
OBAVEŠTENJE vrata gepeka otvorena. Da biste pritisnete ovaj prekidač.
Ne ostavljajte prekidače svetla izbegli nepotrebno pražnjenje OBAVEŠTENJE
upaljene duže vreme kada je akumulatora, zatvorite bezbedno
motor isključen. vrata gepeka, posle njegove Uvek ugasite svetlo kada ne
upotrebe. koristite svetlo za ogledalo
suvozača. Ako se štitnik za sunce
zatvori bez gašenja svetla, može
se isprazniti akumulator i oštetiti
štitnik za sunce.
3-109
BRISAČI I PRSKALICE
■ Volan s leve strane ■ Volan s desne strane BRISAČI VETROBRANA
• Tip A
Pokrenite na sledeći način nakon
što je prekidač za paljenje uključen.
MIST (V) : Samo za jedno brsanje,
gurnite ručicu gore i
otpustite. Brisač će
neprekidno raditi ako
držite ručicu u ovom
položaju.
OFF (O) : Brisač je isključen
OAD045437L OAD045437R . INT (---) : Brisač radi povremeno
• Tip B
A : Kontrola brzine brisača u podjednakim intervalima
brisanja. Da biste podesili
· MIST / V – Jedno brisanje brzinu, okrenite dugme
· O / OFF – Ugašeno kontrole brzine (B).
· --- / INT – Povremeno brisanje
AUTO* – Automatska kontrola AUTO : Senzor za kišu koji se nalazi
brisanja na gornjem kraju
· 1 / LO– Niska brzina brisača vetrobranskog stakla
· 2 / HI – Visoka brzina brisača registruje količinu padavina
i kontroliše broj zamaha
* : ako je u opremi brisača za odgovarajući
interval. Što kiša više pada,
OAD045438L to će brisač brže raditi. Kada
B : Podešavanje vremena automatske kontrole kiša prestane, brisači će se
brisanja zaustaviti. Za promenu
podešavanja brzine okrenite
C : Pranje sa kratkim zamasima dugme za kontrolu brzine
(B).
3-110
LO (1) : Brisač radi na nižoj brzini. AUTO (Automatska) Ako se prekidač brisača podesi u
HI (2) : Brisač radi na višoj brzini. kontrola (ako je u opremi) način AUTO kada je prekidač
paljenja u ON položaju, brisač će
tada vršiti samostalnu proveru
sistema. Podesite brisač u OFF
položaj kada ga ne upotrebljavate.
i Informacija
Ako se na vetrobranu nakupila velika UPOZORENJE 3
količina snega ili leda, odmrzavajte
vetrobran desetak minuta ili dok se Da biste izbegli telesne povrede

sneg ili led ne otope sasvim pre nastale usled rada brisača, kada
nego uključite brisače, kako biste motor radi i kada su brisači
osigurali pravilan rad. Sensor
podešeni u AUTO način:
Ako ne uklonite sneg i/ili led pre nego
što počnete da koristite brisače i OAD045441L
prskalice, možete oštetiti sistem • Ne dirajte gornji kraj
Senzor za kišu, koji se nalazi na vetrobranskog stakla u delu
za brisanje i sistem za pranje. gornjem kraju vetrobranskog stakla gde je senzor za kišu.
registruje količinu padavina i
kontroliše broj zamaha brisača za • Ne brišite gornji kraj
odgovarajući interval. Što kiša više vetrobranskog stakla vlažnom
pada, to će brisač brže raditi. Kada ili mokrom krpom.
kiša prestane, brisači će se • Ne pritiskajte vetrobransko
zaustaviti. Za promenu podešavanja staklo.
brzine okrenite dugme za kontrolu
brzine (1).
3-111
OBAVEŠTENJE PRSKALICE VETROBRANA Ako su u opremi prskalice prednjih

svetala, tečnost za pranje će se
• Kada perete auto, podesite raspršiti i po prednjim svetlima u isto
prekidač brisača u OFF (O) vreme kad i po vetrobranskom staklu
položaj, da biste isključili kada:
automatsku kontrolu brisača. 1. Prekidač paljenja je u ON položaju.
Brisač se može aktivirati i
oštetiti, ako je prekidač u AUTO 2. Prekidač svetala je u položaju prednjih
načinu dok perete vozilo. svetala.
• Ne pomerajte poklopac senzora
koji se nalazi na gornjem kraju UPOZORENJE
vetrobranskog stakla ispred
suvozačevog sedišta. Mogu Kada je spoljna temperatura
nastati oštećenja delova OAD045404 ispod 0, uvek zagrejte svoje
sistema, koji neće biti vetrobransko staklo, koristeći
U položaju OFF (O) povucite nežno uređaj za odleđivanje, kako biste
pokriveni garancijom vozila. ručicu prema sebi kako biste sprečili da se tečnost za pranje
poprskali vetrobransko staklo i zaledi na vetrobranskom staklu i
pokrenuli brisače u 1 – 3 kruga. ometa vaš pogled, što bi moglo
Prskanje i rad brisača će se nastaviti dovesti do nesreće, ozbiljnih
dok god ne otpustite ručicu. povreda ili smrti.
Ako prskalica ne radi, možda ćete
morati da dodate tečnost za pranje u
rezervoar.
3-112
OPREZ
• Da biste sprečili moguća oštećenja
pumpe za prskalice, ne koristite
prskalice kada je rezervoar tečnosti
za pranje prazan.
Da biste sprečili moguća
• oštećenja brisača ili 3
vetrobranskog stakla ne
koristite brisače kada je

vetrobran suv.
• Da biste sprečili oštećenja metlica
brisača i drugih komponenti, ne
pokušavajte ručno da pomerate
brisače.
• Da biste sprečili moguću štetu na
sistemu brisača i prskalica,
koristite nesmrzavajuću
tečnost za pranje zimi i po
hladnom vremenu.
3-113
SISTEM POMOĆI VOZAČU

Zadnja kamera (ako je u opremi) Ovo je dopunski sistem koji
omogućava pogled na prostor iza OPREZ
vozila preko A/V displeja dok je vozilo
u R (Rikverc) položaju. Ne koristite sredstva za čisćenje
koja sadrže kiselo-alkalne
deterdžente kada čistite sočivo
UPOZORENJE kamere. Koristite samo blagu
sapunicu ili neutralni
Displej zadnje kamere nije deterdžent. Isperite dobro
sigurnosni uređaj. On samo vodom.
služi kao pomoć vozaču da uoči i Informacija
predmete direktno iza sredine
Uvek održavajte sočivo kamere čisto.
OAD045114L
vozila. Kamera ne pokriva
kompletan prostor iza vozila. Kamera neće normalno raditi kada je
sočivo prekriveno prljavštinom ili
snegom.
UPOZORENJE
• Nikad se ne oslanjajte samo
na displej zadnje kamere
dok vozite u rikverc.
OAD045113 • UVEK pogledajte oko i iza
Zadnja kamera će se aktivirati kada svog vozilada biste se uverili
motor radi i kada je ručica menjača u da nema predmeta ili
R (Rikverc) položaju. prepreka pre pokretanja
vozila u bilo kom pravcu kako
biste izbegli sudar.
• Uvek obratite veliku pažnju
kada vozilo prolazi blizu
predmeta, posebno pešaka i
3-114 naročito pored dece.
Sistem pomoći pri parkiranju Funkcionisanje sistema
unazad (ako je u opremi) UPOZORENJE pomoći pri parkiranju unazad
• UVEK gledajte oko svog vozila Uslovi rada
kako biste proverili da nema • Ovaj sistem će se aktivirati kada
objekata ili prepreka pre nego krenete unazad sa prekidačem
što pomerite vozilo u bilo kom paljenja u ON položaju. Ako
smeru, kako biste izbegli sudar. vozilo pređe brzinu od 5km/h
• Uvek dobro obratite pažnju kad (3mph), sistem možda neće moći 3
vozilom prolazite kraj objekata, da detektuje objekte.

posebno pored pešaka i dece. • Ako brzina vozila pređe 10 km/h (6
• Imajte na umu da neki objekti mph), sistem vas neće upozoriti,
možda neće biti vidljivi na iako su objekti detektovani.
Sensor displeju, niti će ih senzori osetiti • Kada se detektuju dva i više
OAD045110 zbog udaljenosti objekata, objekata istovremeno, sistem će
Sistem pomoći pri parkiranju unazad veličine ili materijala, svega što prvo prepoznati onaj najbliži.
pomaže vozaču tokom kretanja u može ograničiti efikasnost
rikverc tako što se zvučno oglasi ako senzora.
senzor otkrije bilo kakav objekat na
udaljenosti od otprilike 120cm (50in)
iza vozila.T
Ovaj sistem je pomoćni sistem koji
prepoznaje objekte unutar raspona i
lokacije senzora, i ne može da
detektuje objekte u drugim
područjima, gde nisu instalirani
senzori.
3-115
Vrste zvukova upozorenja i indikatori OBAVEŠTENJE Uslovi u kojima Sistem pomoći pri
parkiranju ne funkcioniše
Vrste zvukova upozorenja Indikator • Indikator može biti drugačiji od
ilustracije statusa senzora ili Sistem pomoći pri parkiranju unazad
Kada je objekat otprilike udaljen
objekta. Ako indikator treperi, možda neće normalno raditi kada:
60-120 cm (24-47in) od zadnjeg
predlažemo da vozilo proveri • Vlaga se zamrzla na senzoru.
branika.zvuk upozorenja će se
isprekidano oglasiti. ovlašćeni HYUNDAI trgovac, • Senzor je prekriven prljavštinom ili
• Ako se zvučno upozorenje ne materijalom, poput snega ili vode ili je
Kada je objekat otprilike udaljen
oglašava ili se povremeno poklopac senzora blokiran.
30-60cm (12-24in) od zadnjeg
branika, zvuk upozorenja će se Postoji mogućnost neispravnog
oglašavati učestalije. oglašava zvučni signal prilikom funkcionisanja sistema za pomoć
prebacivanja vožnje u rikverc, to
Kad je objekat udaljen otprilike može ukazivati na grešku u radu pri parkiranju kada:
30cm (12in) od zadnjeg branika, sistema za pomoć pri parkiranju. • Vozite po neravnim podlogama
zvuk upozorenja se oglašava Ako do ovoga dođe predlažemo da poput makadama, šljunka,
bez prekida. Vaše vozilo pregleda ovlašćeni
HYUNDAI zastupnik što je pre ispupčenja, stena.
moguće. • Objekti koji proizvode mnogo
buke poput sirene u vozilima,
glasnih motora motocikala, ili
vazdušnih kočnica na kamionu,
mogu ometati senzor.
• U slučaju jake kiše ili prskanja
vode.
• Bežični uređaji ili mobilni telefoni
se nalaze u blizini senzora.
• Senzor je prekriven snegom.
• Montiranje dodataka ili opreme koji
nisu fabrički postavljeni , ili ako je
menjana visina branika ili
modifikovana instalacija senzora.
3-116
Raspon detektovanja se može smanjiti kada: Sistem pomoći pri parkiranju u • Ne prskajte senzor i okolne
• Spoljne temperature su ekstremno nazad - mere opreza površine direktno vodom pod
visoke ili niske. • Sistem pomoći pri parkiranju visokim pritiskom. Time možete
možda neće raditi konstantno i u ošteti senzor i on neće moći da
• Kod objekata koje je nemoguće radi ispravno.
detektovati, koji su manji od 1 m svim uslovima,što zavisi od brzine
(40in) i uži od 14 cm (6 in) u vozila i od oblika detektovanih
prečniku. objekata. UPOZORENJE
Sistem pomoći pri parkiranju 3
• unazad možda neće ispravno raditi
Sledeće objekte senzor možda Garancija vašeg novog vozila ne pokriva
neće prepoznati: ako je menjana visina branika ili je
nikakve nesreće i štetu na vozilu ili

• Oštre ili uske objekte poput instalacija senzora modifikovana ili
oštećena. Sva oprema ili dodaci povrede putnika izazvane kvarom
kanapa, lanca ili malih šipki. sistema za pomoć pri parkiranju unazad.
montirani na vozilo takođe mogu
• Objekte koji imaju sklonost da ometati performanse senzora. Uvek vozite sigurno i oprezno.
apsorbuju frekvenciju senzora,
poput odeće, sunđerastih • Senzori neće prepoznati objekte
materijala ili snega. na udaljenosti manjoj od 40cm
(15in) od senzora, ili će ih
prepoznati na pogrešnoj
udaljenosti. Budite oprezni.
• Kada je senzor blokiran snegom,
prljavštinom, ostatcima ili ledom,
sistem pomoći pri parkiranju
unazad će biti neoperativan dok se
sneg, prljavština, ostatci i led ne
ukloni. Koristite mekanu krpu da
biste očistili senzor.
• Ne gurajte, grebite ili udarajte
senzor tvrdim objektima koji bi mogli
oštetiti površinu senzora. Moglo bi
doći do oštećenja senzora.
3-117
Sistem pomoći pri parkiranju Ovaj sistem je dopunski sistem koji Rad sistema pomoći pri
(ako je u opremi) otkriva objekte u rasponu i po parkiranju
položaju senzora, on ne može
■ Prednji senzor
detektovati objekte u drugim ■ e
područjima, gde senzori nisu
instalirani.
UPOZORENJE
• UVEK gledajte oko svog vozila
kako biste proverili da nema
objekata ili prepreka pre nego
što pomerite vozilo u bilo kom
Sensors OAD045111 smeru, kako biste izbegli sudar. OAD045112
■ Zadnji senzor ■ Right-hand drive
• Uvek dobro obratite pažnju kad
vozilom prolazite kraj objekata,
posebno pored pešaka i dece.
• Imajte na umu da neki objekti
možda neće biti vidljivi na
displeju, niti će ih senzori
detektovati zbog udaljenosti
objekata, veličine ili materijala,
svega što može ograničiti
Sensor OAD045110
efikasnost senzora. OAD045112R
Sistem pomoći pri parkiranju pomaže Uslovi rada

vozaču da tokom vožnje tako što se
oglašava ako je neki objekat • Ovaj sistem će raditi kada
prepoznat u rasponu od otprilike pritisnete taster Sistem pomoći pri
100cm (40in) ispred vozila i parkiranju dok motor radi.
rasponu od 120cm (47in) iza
vozila.
3-118
• Dugme Sistema pomoći pri Vrste zvukova upozorenja i indikatori
parkiranju se automatski pali i
aktivira Sistem pomoći pri Indikator upozorenja
parkiranju kada pomerite ručicu Udaljenost
Kada vozite Kada vozite Zvuk upozorenja
menjača u položaj R (Rikverc). od objekata
napred nazad
Ako brzina vozila pređe 10km/h
(6mph), sistem vas neće upozoriti Zvučni signal je
100cm~61cm Ispred -
iako je detektovao objekte, a ako isprekidan
brzina vozila pređe 20km/h 3
Zvučni signal je
(12mph), sistem će se automatski 120cm~61cm Iza -
isprekidan
isključiti. Da biste uključili sistem,
pritisnite dugme Sistema pomoći Zvučni signal je
Ispred
pri parkiranju. učestao
60cm~31cm
• Kada se detektuju više od 2 Zvučni signal
Iza -
objekta istovremeno, najbliži će biti je učestao
prvi prepoznat. Zvučni signal
Ispred
je konstantan
30cm
Zvučni signal
Iza -
je konstantan
OBAVEŠTENJE
• Indikator može biti drugačiji od ilustracije statusa senzora ili objekta.
Ako indikator treperi, predlažemo da vozilo proveri ovlašćeni
HYUNDAI zastupnik.
• Ako se zvučno upozorenje ne oglašava ili se povremeno oglašava
zvučni signal prilikom prebacivanja u vožnju unazad. To može
ukazivati na grešku u radu sistema za pomoć pri parkiranju.
Ako do ovoga dođe predlažemo da vaše vozilo pregleda ovlašćeni
HYUNDAI zastupnik što je pre moguće.
3-119
Neoperativni uslovi Sistema za Postoji mogućnost nepravilnog funkcionisanja Raspon detektovanja se može smanjiti kad:
pomoć pri parkiranju Sistema pomoći pri parkiranju kada: • Spoljna temperatura je
Sistem pomoći pri parkiranju • Vožnja na neravnim podlogama ekstremno visoka ili niska.
možda neće raditi normalno kada: poput makadama, šljunka, • Objekti koji se ne mogu detektovati
• Vlaga smrzne na senzoru. ispupčenja, stena. manji su od 1m i uži od 14 cm u
• Objekti koji proizvode mnogo buke prečniku.
• Senzor je pokriven prljavštinom ili
poput sirene u vozilima, glasnih
materijama, kao što su sneg ili led,
motora motocikala, ili vazdušnih
ili poklopac senzora blokiran. kočnica na kamionu mogu ometati Sledeće objekte senzor možda
senzor. neće moći da prepozna:
• U slučaju jake kiše ili prskanja vode. • Oštre ili uske objekte poput
kanapa, lanca ili malih šipki.
• Bežični uređaji ili mobilni telefoni su
u blizini senzora. • Objekte koji imaju sklonost da
apsorbuju frekvenciju senzora,
• Ako je senzor prekriven snegom. poput odeće, sunđerastih
• Instalirani su bilo koji dodaci i oprema materijala ili snega.
nefabričke proizvodnje, ili ako je
visina branika ili instalacija senzora
menjana.
3-120
Sistem pomoći pri parkiranju - • Ne prskajte senzor i okolne
mere opreza površine direktno vodom pod
• Sistem pomoći pri parkiranju visokim pritiskom. Time možete
možda neće raditi konstantno i u ošteti senzor i on neće moći da
svim uslovima,što zavisi od brzine radi normalno.
vozila i od oblika detektovanih
objekata. UPOZORENJE
Sistem pomoći pri parkiranju 3
• možda neće ispravno raditi ako je
Garancija vašeg novog vozila ne pokriva
menjana visina branika ili je nikakve nesreće i štetu na vozilu ili

instalacija senzora modifikovana ili povredu putnika izazvane kvarom
oštećena. Sva oprema ili dodaci
montirani na vozilo takođe mogu sistema za pomoć pri parkiranju unazad.
ometati performanse senzora. Uvek vozite sigurno i oprezno.
• Senzori neće prepoznati objekte

na udaljenosti manjoj od 40cm
(15in) od senzora, ili će ih
prepoznati na pogrešnoj
udaljenosti. Budite oprezni.
• Kada je senzor blokiran snegom,
prljavštinom, ostacima ili ledom,
sistem pomoći pri parkiranju
unazad će biti neoperativan dok
se sneg, prljavština, ostaci i led
ne uklone. Koristite mekanu krpu
da biste očistili senzor.
• Ne gurajte, grebite ili udarajte
senzor tvrdim objektima koji bi
mogli oštetiti površinu senzora.
Moglo bi doći do oštećenja
senzora. 3-121
UREĐAJ ZA ODLEĐIVANJE
OBAVEŠTENJE Odleđivač zadnjeg stakla • Kako biste aktivirali odleđivanje
Kako biste sprečili oštećenja na zadnjeg prozora, pritisnite taster za
■ Ručna kontrola sistema za
provodnicima vezanim za klimatizaciju odleđivanje zadnjeg prozora, koji se
unutrašnju površinu zadnjeg nalazi na centralnoj prednjoj tabli s
stakla, nikad za čišćenje ne prekidačama. Indikator zadnjeg
koristite oštre predmete ili uređaja za odleđivanje zasvetli kad
sredstva za čišćenje koja sadrže je uređaj za odleđivanje uključen.
abrazivne supstance. • Kako biste isključili uređaj za
odleđivanje, opet pritisnite taster.
i Informacija
Ako želite odlediti i odmagliti
prednji vetrobran, pogledajte OAD045323
i Informacija
„Odmrzavanje i odmagljivanje ■ Automatska kontrola sistema za • Ako su na zadnjem prozoru veliki
vetrobrana“ u ovom poglavlju.
klimatizaciju nanosi snega, sklonite ga četkom pre
nego što uključite zadnji uređaj za
odleđivanje.
• Zadnji uređaj za odleđivanje se gasi
automatski nakon otprilike 20 minuta
ili ako je taster motora Start/Stop u
položaju OFF.
Uređaj za odleđivanje
OAD045324
spoljašnjeg retrovizora (ako je u
opremi)
Odleđivač greje staklo kako bi Ako je vaše vozilo opremljeno
uklonio mraz, magla i tanak led sa uređajima za odleđivanje spoljnih
uunutrašnje i spoljašnje strane retrovizora, oni će se uključiti u isto
zadnjeg stakla, dok je motor vreme kada uključite odleđivanje
upaljen. zadnjeg stakla.
3-122
SISTEM ZA RUČNU KONTROLU KLIME (ako je u opremi))
1. Prekidač za kontrolu brzine ventilatora

2. Prekidač za kontrolu temperature
3
3. Prekidač za izbor načina

4. Prekidač za odleđivanje prednjeg
vetrobranskog stakla
5. Prekidač za odleđivanje zadnjeg
6. A/C (Klimatizacija) prekidač
7. Prekidač kontrole unosa vazduha
OBAVEŠTENJE
Rad se ventilatorom kada je
taster motora Start/Stop u
položaju ON može uzrokovati
pražnjenje vašeg akumulatora.
Rukujte s ventilatorom kada
motor radi.
OAD045300
3-123
Grejanje i klimatizacija ■ Volan s leve

strane
1. Pokrenite motor.
2. Podesite način u željeni položaj.
Da biste poboljšali efikasnost
grejanja i hlađenja:
- Grejanje:
- Hlađenje:
3. Podesite kontrolu temperature u
željeni položaj.
4. Podesite unos vazduha u položaj
spoljnog (svežeg) vazduha.
5. Podesite brzinu ventilatora u
željenu brzinu.
6. Ako želite klimatizaciju, uključite
sistem za klimatizaciju.
(ako je u opremi) (ako je u opremi)
OAD045302
3-124
■ Volan s desne Izbor načina
strane

OAD045301
Prekidač za izbor načina kontroliše

smer strujanja vazduha kroz sistem
ventilacije.
Vazduh može biti usmeren prema
podu, kontrolnoj tabli ili vetrobranu.
Pet simbola se koristi za
predstavljanje pozicije Lice,
Dvostruki pravac, Pod, Pod-
(ako je u opremi (ako je u opremi) Odleđivanje i Odleđivanje.
OAD045302R
3-125
Pravac Pod/
Pravac Lica (B, D,F) Odleđivanje (A, C,
E, D)
Sav protok vazduha usmeren je Većina protoka vazduha je
prema gornjem delu tela i lica. Uz to, usmerena prema podui vetrobranu, dok se
svaki ispust vazduha može mala količina vazduha usmerava na
odleđivanje bočnih prozora.
usmeravati vazduh po potrebi.
Dvostruki pravac (B, D, C, E, F) Pravac odleđivanja (A, D)

OAD045303
Maksimalna A/C- Pravac (B, D, F)
Sav protok vazduha usmeren je
prema licu i prema podu. Većina protoka vazduha je usmerena Da biste radili s MAX A/C,okrenite
prema vetrobranskom staklu, dok se prekidač za izbor temperature do
mala količina vazduha usmerava kraja u levo. Vazduh duva u
prema bočnim odleđivačima. pravcu lica i gornjeg dela tela.
Pravac Poda(C, E, A, D) U ovom načinu, klimatizacija i
cirkulisanje vazduha će biti izabrani
automatski.
Većina protoka vazduha je
usmerena prema podu, dok se mala
količina vazduha usmerava na
vetrobrane, odleđivače bočnih
prozora.
3-126
■ Napred Kontrola temperature Kontrola ulaska vazduha

OAD045304
■ Nazad
OAD045305 OAD045306
Prekidač za kontrolu temperature Ova opcija koriste se za izbor

dozvoljava da kontrolišete položaja spoljašnjeg (svežeg)
temperaturu izduvanog vazduha iz vazduha ili položaja recirkulisanja
ventilacionog sistema. Da biste vazduha.
promenili temperaturu vazduha u Za promenu položaja kontrole ulaska
putničkom odeljku, okrenite prekidač u vazduha, pritisnite kontrolni taster.
OAD045332
desnu poziciju za grejanje i topao
vazduh, ili u položaj levo za hladan
Ventilatori na instrument panelu vazduh.
Ventilatori za ispuštanje vazduha se
mogu otvoriti i zatvoriti odvojeno,
koristeći točkić.
Moguće je prilagoditi pravac ispusta
vazduha iz ovih ventilatora koristeći
ručicu za kontrolu ventilatora kako je
prikazano.
3-127
Položaj recirkulisanja vazduha

Svetlo indikatora će svetleti
i Informacije UPOZORENJE
kad se izabere položaj Treba napomenuti da produženo
recirkulisanja vazduha.S korišćenje grejanja u položaju • Kontinuirani rad sistema
izabranim kruženjem recirkulisanja vazduha (bez izabrane klimatizacije u položaju
recirkulisanja može uzrokovati
vazduha, vazduh iz kabine klime) će rezultirati magljenjem vrtoglavicu ili pospanost, te gubitak
za putnike se uvlači u vetrobranskog stakla i bočnih kontrole nad vozilom što može
sistem za grejanje ili prozora, i da će vazduh unutar rezultirati nesrećom. Postavite ulaz
hlađenje u skladu s putničke kabine postati zagušljiv. Uz vazduha u položaj spoljašnjeg
odabranom opcijom. to, dugo korišćenje klimatizacije sa (svežeg) vazduha tokom vožnje što
izabranim recirkulisanjem vazduha, je češće moguće.
• • Kontinuirani rad sistema kontrole
Položaj spoljašnjeg (svežeg) vazduha će rezultirati preteranim sušenjem
klimatizacije u recirkulisanom
Sa izabranom funkcijom vazduha u kabini za putnike. položaju može dovesti do povećanja
spoljašnjeg (svežeg) vlage u vozilu što može uzrokovati
vazduha,vazduh ulazi u magljenje stakala i smanjiti vidljivost.
vozilo spolja, te se greje
ili hladi saglasno • Nemojte spavati u vozilu dok
odabranoj funkciji. rade klimatizacija ili sistem za
grejanje. To može uzrokovati
ozbiljnu štetu ili smrt usled pada
nivoa kiseonika i telesne
temperature.
3-128
Kontrola brzine ventilatora Klimatizacija (A/C) Rad sistema
Ventilacija
1. Podesite način u položaj.
2. Podesite ulaz vazduha na položaj
spoljašnjeg (svežeg) vazduha.
3. Podesite temperaturu u željeni
položaj. 3
željenu brzinu.

Grejanje
OAD045308 OAD045309
1.Podesite način u položaj.
Prekidač paljenja mora biti u Pritisnite taster A/C kako biste 2. Podesite ulaz vazduha na
položaju ON za rad ventilatora. uključili sistem za klimatizaciju spoljašnji (svež) vazduh.
Prekidač za kontrolu brzine (zasvetleće lampica). Ponovo
pritisnite taster kako biste isključili 3. Podesite temperaturu u željeni
ventilatora vazduha, koji izlazi iz položaj.
ventilacionog sistema. Da biste sistem za ventilaciju.
promenili brzinu ventilatora, okrenite 4. Podesite brzinu ventilatora na
taster prema desno za povećanje željenu brzinu.
brzine ventilatora i levo za 5. Ako želite grejanje sa
snižavanje brzine. ovlaživačem, uključite sistem za
Postavljenjem kontrole brzine klimatizaciju. (ako je u opremi).
ventilatora u položaj "0", isključujete Ako vetrobransko staklo magli, podesite
ventilator. način na ili položaj.
3-129
Saveti za rukovanje KLIMATIZACIJA OBAVEŠTENJE

• Kako biste sprečili ulazak prašine HYUNDAI sistemi za klimatizaciju
• Sistem rashladnog gasa treba da
ili neugodnih dimova u vozilo kroz punjeni su R-134a ili R-1234yf servisira samo obučen i
sistem za ventilaciju, privremeno rashladnim gasom. sertifikovan tehničar, kako bi se
podesite protok vazduha u 1. Pokrenite motor. Pritisnite taster osigurao pravilan i siguran
recirkulisani položaj. Pripazite da za klimatizaciju. rad.
vratite ulaz vazduha na svež • Servis sistema rashladnog gasa
vazduh nakon što smetnje prođu 2. Podesite način u položaj. treba sprovoditi u dobro
kako biste zadržali svež vazduh u 3. Podesite ulaz vazduha na provetrenim mestima.
vozilu. To pomaže budnosti i spoljašnji ili položaj recirkulisanja • Klimatizacioni evaporator (cev
udobnosti vozača. vazduha. za hlađenje) ne treba nikad
• Vazduh za sistem za grejanje/ 4. Podesite brzinu ventilatora i popravljati ili menjati sa nekim
hlađenje ulazi kroz rešetku tačno temperaturu kako biste održali skinutim sa korišćenog ili
ispred vetrobranskog stakla. Treba maksimalnu udobnost. servisiranog vozila. Novi MAC
voditi računa da rešetka ne bude evaporator treba da bude
blokirana lišćem, snegom, ledom ili
i Informacija sertifikovan (i obeležen) u
drugim preprekama. Vaše vozilo je punjeno sa R-134a ili skladu sa SAE Standard J2842.
• Kako biste sprečili magljenje R-1234yf saglasno zakonima vaše
vetrobrana iznutra podesite ulaz zemlje u trenutku proizvodnje. Na
vazduha na svež vazduh, a brzinu nalepnici na unutrašnjosti vašeg
ventilatora u željeni položaj, poklopca motora možete otkriti koji
uključite sistem za klimatizaciju i rashladni gas je korišćen u vašem
podesite temperaturu u željeni vozilu.
položaj.
3-130
i Informacije Saveti za rukovanje • Upotreba sistema klimatizacije sa
klimatizacijom položajem recirkulisanja vazduha
• Prilikom korišćenja klimatizacionog obezbeđuje maksimalno hlađenje,
• Ako je vozilo bilo parkirano na
sistema, pažljivo pratite termometar ali kontinuirani rad u ovom načinu
suncu tokom velike vrućine,
tokom vožnje uzbrdo ili u gustom može dovesti do ustajalosti
nakratko otvorite prozore kako bi
saobraćaju, ako su spoljne vazduha u vozilu.
vrući vazduh izašao iz vozila.
temperature visoke. Rad sistema za • Tokom funkcije rashlađivanja,
klimatizaciju može uzrokovati • Tokom rada sistema za
klimatizaciju, možda ćete povremeno ćete možda primeti 3
pregrevanje. Ako termometar izmaglicu, koja nastaje usled
pokaže da se motor pregreva, povremeno primetiti male promene
u brzini motora kako kompresor naglog hlađenja i ulaska vlažnog

isključite sistem za klimatizaciju, ali vazduha. Ovo je normalna pojava
nastavite da koristite ventilatore za klimatizacije kruži. To je normalna
pojava u radu sistema. u radu sistema.
izduvavanje.
• Kada otvorite prozore po vlažnom • Kako biste smanjili vlagu na
vremenu, klimatizacijom se unutrašnjosti prozora tokom kišnih
stvaraju vodene kapljice unutar ili vlažnih dana, smanjite vlažnost
vozila. S obzirom na to, da veća unutar vozila koristeći sistem za
količina vodenih kapljica može klimatizaciju dok su prozori
oštetiti električnu opremu, zatvoreni.
klimatizaciju koristite samo kad su • Svakog meseca uključite sistem za
prozori zatvoreni. klimatizaciju na samo nekoliko
minuta kako biste osigurali
maksimalnu efikasnost sistema.
• Kada koristite sistem za
klimatizaciju, možda ćete primiteti
kako čista voda kaplje (ili čak curi)
na pod ispod suvozačeve strane
vozila. To je normalna pojava u
radu sistema.
3-131
Održavanje sistema
Kontrolni klimatizacioni i Informacije Nalepnica klimatizacionog
rashladnog gasa
vazdušni filter • Zamenite filter u skladu sa Rasporedom
Održavanja. ■ Primer
Spoljašnji vazduh Ako se vozilo koristi u teškim uslovima, • Tip A
kao što su prašnjavi putevi, neravni

Recirkulisani putevi, propisani se češći pregledi i
vazduh
zamene kontrolnog klimatizacionog
vazdušnog filtera.
• Kada količina izduvanog vazduha naglo
smanji, preporučujemo da sistem
proveri ovlašćeni HYUNDAI trgovac.
Duvač ODH044365R
Filter za vazduh Jezgro grejača • Tip B

Jezgro isparivača
klima uređaja i Informacija
1LDA5047
Važno je da koristite ispravnu
Kontrolni klimatizacioni vazdušni filter se
nalazi iza kasete za rukavice. On filtrira
količinu i vrstu ulja i rashladnog gasa.
prašinu i druge prljavštine, koje ulaze U suprotnom može doći do oštećenja
spolja u vozilo kroz sistem za grejanje i na kompresoru i do nepravilnog
sistem za klimatizaciju. Ako se prašina i rada sistema.
druge prljavštine nakupe u filteru tokom
dužeg vremena, količina izduvanog ODH043366
vazduha kroz ventilatore će se smanjiti, UPOZORENJE
Stvarna nalepnica klimatizacionog
rezultirajući nakupljanjem vlage s rashladnog gasa u vozilu se može
unutrašnje strane vetrobranskog stakla, Preporučujemo da servis
čak i kad je položaj spoljašnjeg klimatizacionog sistema vrši razlikovati od slike.
(svežeg)vazduha izabran. ovlašćeni HYUNDAI trgovac.
Ako se to dogodi, preporučujemo da Nepravilan servis može
kontrolni klimatizacioni filter za vazduh uzrokovati ozbiljne povrede
zameni ovlašćeni HYUNDAI trgovac. osobe koja vrši servis.
Svaki simbol i specifikacija na nalepnici Provera količine rashladnog
klimatizacionog rashladnog gasa, gasa i ulja kompresora UPOZORENJE
označava sledeće:
Kada je količina rashladnog gasa Vozila opremljena sa R-1234yf
1. Klasifikacija rashladnog gasa niska, učinak klime će biti smanjen.
2. Količina rashladnog gasa Prevelika količina takođe ima loš
uticaj po rad klimatizacionog Budući da je rashladni
3. Klasifikacija ulja kompresora gas umereno zapaljiv
sistema.
U svakom slučaju, ako ustanovite pri visokom pritisku, 3
nepravilan rad, preporučujemo da sistem za
Možete da saznate koji je rashladni sistem prekontroliše ovlašćeni klimatizaciju sme da

gas upotrebljen u vašem vozilu na HYUNDAI trgovac. servisira samo
nalepnici koja se nalazi sa obučen i sertifikovan
unutrašnje strane poklopca motora. tehničar. Važno je da
UPOZORENJE se koristi tačna vrsta i

količina ulja i rashladnog plina.
Vozila opremljena sa R-134a Inače može doći do oštećenja
Budući da je rashladni na vozilu ili do telesnih povreda.
gas pod velikim
pritiskom, sistem za
klimatizaciju sme da
servisira samo
obučen i sertifikovan
tehničar. Važno je da se koristi
tačna vrsta i količina ulja i
rashladnog gasa, inače, može doći
do oštećenja na vozilu ili do
telesnih povreda.
3-133
SISTEM AUTOMATSKE KONTROLE KLIME (AKO JE U OPREMI))
1. Vozačev taster za kontrolu temperature

2. Suvozačev taster za kontrolu temperature
3. AUTO (automaska kontrola) taster
4. SYNC taster
5. OFF taster
6. Taster kontrole brzine ventilatora
7. Taster izbora načina
8. Klimatizacioni (A/C) taster
9. Taster za odmrzavanje prednjeg
10. Taster za kontrolu dotoka vazduha
11. Taster za odmrzavanje zadnjeg stakla
12. Displej s kontrolama klimatizacionog
sistema
OBAVEŠTENJE
Rad ventilatora kada je prekidač
paljenja u položaju ON može da
izazove pražnjenje akumulatora.
Rukujte sa ventilatorom kada motor
radi.
OAD045310
3-134
Automatsko grejanje i i Informacije
klimatizacija
• Kako biste isključili automatski rad,
izaberite bilo koji od dole navedenih
tastera:
-Taster za odabir načina
- Taster za odmrzavanje prednjeg
vetrobrana (Pritisnite još jednom
taster kako biste otkazali 3
funkciju odmrzavanja vetrobrana).

Na informacionom displeju će opet
zasvetleti znak AUTO.)
- Taster za kontrolu brzine ventilatora.
OAD045312
2. Okrenite prekidač za kontrolu Odabrana funkcija će biti
OAD045311
temperature kako biste podesili kontrolisana ručno, a sve ostale
željenu temperaturu. funkcije će raditi automatski.
1. Pritisnite AUTO taster.
• Zbog svoje udobnosti, koristite
taster AUTO i podesite
Načini, brzine ventilatora, dotok temperaturu na 23°C (73°F).
vazduha i klimatizacija automatski
su kontrolisani zavisno od podešene
temperature.
3-135
Pogodne karakteristike va[eg vozila
Ručno kontrolisanje grejanja i 4.Podesite ulaz vazduha na položaj

hlađenja spoljašnjeg (svežeg) vazduha.
Sistem za grejanje i hlađenje se 5. Podesite kontrolu brzine
može ručno kontrolisati pritiskom ventilatora u željeni položaj.
na drugi taster, koji nije AUTO 6.Ako želite hlađenje, uključite
taster. U ovom slučaju sistem radi sistem za klimatizaciju.
prema redosledu izabranih tastera. Pritisnite AUTO taster kako biste u
Pritiskom na bilo koji taster , osim potpunosti prebacili kontrolu sistema
AUTO tastera, dok koristite automatski u automatski način.
način rada, funkcije koje nisu odabrane
će biti kontrolisane automatski.
1.Pokrenite motor
OAD045313
i Informacija 2.Podesite način u željeni položaj. Za

Nikad ne postavljajte nešto senzor poboljšanje efikasnosti grejanja i
kako biste osigurali bolju kontrolu hlađenja:
sistema za grejanje i hlađenje. - Grejanje:
- Hlađenje:
3.Podesite temperaturu u željeni
položaj.
3-136
■ Volan s leve ■ Volan s desne
strane strane

(ako je u opremi) (ako je u opremi (ako je u opremi)
(ako je u opremi
OAD045302 OAD045302R
3-137
Izbor načina
Pravac Lica (B, D, F) Pod i Odmrzavanje (A, C, D, E)
Sav protok vazduha se usmerava Većina protoka vazduha je usmerena

prema gornjem delu tela i licu. Uz to, prema podu i prema vetrobranu, sa
svaki izlaz vazduha se može malom količinom vazduha
direktno kontrolisati, za potpuno usmerenom na bočne prozore radi
podešavnje protoka vazduha. odmrzavanja.
Dvostruki pravac (B, C, D, E, F) Pravac Poda (A, C, D, E)
Izlaz vazduha je usmeren prema Većina protoka vazduha je usmerena

OAD045314 licu i prema podu. na pod, sa malom količinom
usmerenom na vetrobran i
Taster za izbor načina kontroliše
ventilatore za odmrzavanje bočnih
pravac izlaza kroz ventilacioni
prozora.
sistem.
Prekidač izlaznog otvora se

prebacuje na sledeći način:
3-138
■ Prednji Takođe, možete podesiti pravac
protoka vazduha iz
ventilatora,koristeći kontrolnu ručicu
ventilatora kao što je prikazano.

OAD045304
■ Zadnji
OAD045316
Pravac Odmrzavanje (A)
Većina protoka vazduha je usmerena
na vetrobransko staklo, dok se mala
količina usmerava prema bočnim
ventilatorima za odmrzavanje.
OAD045332
Ventilatori na instrument panelu
Izduvni otvori ventilatora se mogu
otvoriti i zatvoriti zasebno, koristeći
točkić. Da biste ih zatvorili, točkić
rotirajte u levo (Zadnji:dole) do
kranjeg položaja. Da biste ih otvorili
rotirajte točkić u desno (Zadnji:gore)
do željenog položaja.
3-139
Kontrola temperature Podešavanje individualne temperature

vozačeve i suvozačeve strane
• Pritisnite “SYNC” taster ponovo da
biste podesili individualnu
temperaturu sa vozačeve i
suvozačeve strane. Svetlo na
tasteru se gasi.
• Okrenite prekidač za kontrolu
temperature sa vozačeve strane
kako biste podesili temperaturu sa
vozačeve strane.
• Okrenite prekidač za kontrolu
OAD045318
OAD045317 Podešavanje podjednake temperature na temperature suvozačeve strane,

vozačevoj i suvozačevoj strani: kako biste podesili temperaturu na
Okrenite prekidač za kontrolu
• Pritisnite “SYNC” taster da biste suvozačevoj strani.
temperature kako biste podesili
željenu temperaturu. podesili podjednaku temperaturu
na vozačevoj i suvozačevoj strani.
• Temperatura podešena sa
suvozačeve strane će biti ista kao
temperatura sa vozačeve strane.
• Okrenite kontrolni prekidač

temperature sa vozačeve strane.
Podjednaka temperature sa
vozačeve i suvozačeve strane će
biti podešena.
3-140
Promena temperature Kontrola ulaska vazduha Položaj recirkulisanja vazduha
Ako je akumulator ispražnjen ili Sa izabranim položajem
diskonektovan, način prikazivanja
izmerene temperature će se resetovati u
recirkulisanja vazduha,
stepene Celzijusa. To je normalna vazduh iz putničkog
pojava. Možete prebacivati način prostora će biti uvučen
temperaturne jedinice iz Celzijusa u kroz sistem grejanja i
Faranhajte na sledeći način: zagrejan ili ohlađen, u
- Automatski sistem kontrole klime skladu sa izabranom 3
Dok pritiskate taster OFF, pritisnite funkcijom.

taster AUTO na 3 ili više sekunde.
Jedinica će se promeniti iz Položaj spoljašnjeg (svežeg) vazduha
Celzijusa u Faranhajte, ili iz
Faranhajta u Celzijuse. OAD045319 Sa izabranim spoljašnjim
- “Korisnički način podešavanja” na (svežim) vazduhom,
instrument tabli: Možete promeniti Ova opcija koriste se za izbor vazduh koji ulazi spolja se
temperaturnu jedinicu u "Druge položaja spoljašnjeg (svežeg) greje ili hladi, u skladu sa
karakteristike - Temperaturna vazduha ili položaj recirkulisanja izabranom funkcijom.
jedinica". vazduha.
Za promenu položaja kontrole ulaska
vazduha, pritisnite kontrolni taster.
3-141
Kontrola brzine ventilatora

Treba napomenuti da produženo
korišćenje grejanja u položaju • Kontinuirani rad sistema
recirkulisanja vazduha (bez izabrane kontrole klimatizacije u
klime) će rezultirati magljenjem recirkulisanom položaju
vetrobranskog stakla i bočnih prozora, može dovesti do povećanja
i da će vazduh unutar putničke kabine vlage u vozilu što može
postati zagušljiv. Uz to, dugo uzrokovati magljenje stakala
korišćenje klimatizacije sa izabranim i smanjiti vidljivost.
recirkulisanjem vazduha, će rezultirati • Nemojte spavati u vozilu dok
preteranim sušenjem vazduha u kabini rade klimatizacija ili sistem za
za putnike. grejanje. To može uzrokovati
ozbiljna oštećenja ili smrt OAD045320
usled pada nivoa kiseonika i/
ili telesne temperature.
Kontrola brzine ventilatora se može
• Kontinuirani rad sistema podesiti pritiskanjem tastera za
klimatizacije u položaju kontrolu brzine ventilatora.
recirkulisanja može uzrokovati
vrtoglavicu ili pospanost, te Što je veća brzina ventilatora, više se
gubitak kontrole nad vozilom vazduha se izbacuje.
što može rezultirati nesrećom. Pritiskanjem OFF tastera isključujete
Postavite ulaz vazduha u ventilator.
položaj spoljašnjeg
(svežeg) vazduha tokom vožnje
što je češće moguće.
3-142
Klimatizacija OFF način Sistem rada
Ventilacija
2. Podesite kontrolu unosa vazduha
na položaj spoljašnjeg (svežeg)
vazduha.
3. Podesite kontrolu temperature u 3
željeni položaj.

željeni položaj.
Grejanje
OAD045321 OAD045322
Pritisnite A/C taster da biste uključili Pritisnite OFF taster na prednjem 2. Podesite kontrolu unosa vazduha na
sistem za klimatizaciju (indikator delu kako biste isključili sistem položaj spoljašnjeg (svežeg) vazduha.
lampica će svetleti). kontrole klimatizacije. Ipak, moći ćete 3. Podesite kontrolu temperature u
Pritisnite taster ponovo da biste da rukujete načinima i tasterima za željeni položaj.
isključili sistem za klimatizaciju. unos vazduha dokle god je prekidač 4. Podesite brzinu ventilatora u željenu
paljenja u ON položaju. brzinu.
5. Ako želite grejanje sa smanjenom
vlažnošću uključite sistem za
klimatizaciju,
• Ako se vetrobransko staklo zamagli podesite

način u položaj ili.
3-143
Saveti za rukovanje Klimatizacija OBAVEŠTENJE

• Kako biste sprečili ulazak prašine HYUNDAI Sistemi za klimatizaciju
• Sistem rashladnog gasa treba da
ili neugodnih dimova u vozilo kroz punjeni su sa R-134a or R1234yf servisira samo obučen i
sistem za ventilaciju, privremeno rashladnim gasom. sertifikovan tehničar, kako bi se
podesite protok vazduha u 1. Pokrenite motor. Pritisnite taster za osigurao pravilan i siguran rad.
recirkulisani položaj. Pripazite da klimatizaciju. Servis sistema rashladnog
vratite ulaz vazduha na svež • gasa treba sprovoditi u dobro
vazduh nakon što smetnje prođu 2. Podesite način u položaj. provetrenim mestima.
kako biste zadržali svež vazduh u 3. Podesite ulaz vazduha na
vozilu. To pomaže budnosti i spoljašnji ili recirkulisani položaj. • Klimatizacioni evaporator (cev
udobnosti vozača. 4. Podeste brzinu ventilatora i za hlađenje) ne treba nikad
• Vazduh za sistem za grejanje/ kontrolu temperature kako biste popravljati ili menjati sa nekim
hlađenje ulazi kroz rešetku tačno zadržali maksimalnu udobnost. skinutim sa korišćenog ili
ispred vetrobranskog stakla. Treba servisiranog vozila. Novi MAC
voditi računa da rešetka ne bude evaporator treba da bude
blokirana lišćem, snegom, ledom ili
i Informacije
sertifikovan (i obeležen) u
drugim preprekama. Vaše vozilo je punjeno sa R-134a ili skladu sa SAE Standard J2842.
• Kako biste sprečili magljenje R-1234yf saglasno zakonima vaše
vetrobrana iznutra podesite ulaz zemlje u trenutku proizvodnje. Na
vazduha na svež vazduh, a brzinu nalepnici na unutrašnjosti vašeg
ventilatora u željeni položaj, poklopca motora možete otkriti koji
uključite sistem za klimatizaciju i rashladni gas je korišćen u vašem
podesite temperaturu u željeni vozilu.
položaj.
3-144
i Informacije Saveti za rukovanje sistemom za • Upotreba sistema klimatizacije sa
klimatizaciju položajem recirkulisanja vazduha
• Prilikom korišćenja klimatizacionog • Ako je vozilo bilo parkirano na suncu obezbeđuje maksimalno hlađenje,
sistema, pažljivo pratite termometar tokom velike vrućine, nakratko otvorite ali kontinuirani rad u ovom načinu
tokom vožnje uzbrdo ili u gustom prozore kako bi vrući vazduh izašao iz može dovesti do ustajalosti
saobraćaju, ako su spoljne vozila. vazduha u vozilu.
temperature visoke. Rad sistema za • Tokom funkcije rashlađivanja,
Kako biste smanjili vlagu na
klimatizaciju može uzrokovati
pregrevanje. Ako termometar • vlažnih dana, prozora
unutrašnjosti tokom kišnih ili
smanjite vlažnost unutar
povremeno ćete možda primeti 3
izmaglicu, koja nastaje usled
pokaže da se motor pregreva, vozila koristeći sistem za klimatizaciju
naglog hlađenja i ulaska vlažnog
dok su prozori zatvoreni.

isključite sistem za klimatizaciju, ali vazduha. Ovo je normalna pojava
nastavite da koristite ventilatore za • Tokom rada sistema za kod radu sistema.
izduvavanje. klimatizaciju, možda ćete
• Kada otvorite prozore po vlažnom povremeno primetiti male promene
vremenu, klimatizacijom se stvaraju u brzini motora kako kompresor
vodene kapljice unutar vozila. S klimatizacije kruži. To je normalna
obzirom na to, da veća količina karakteristika rada sistema.
vodenih kapljica može oštetiti • Svakog meseca uključite sistem za
električnu opremu, klimatizaciju klimatizaciju na samo nekoliko
koristite samo kad su prozori minuta kako biste osigurali
zatvoreni. maksimalnu efikasnost sistema.
• Kada koristite sistem za
klimatizaciju, možda ćete primiteti
kako čista voda kaplje (ili čak curi)
na pod ispod suvozačeve strane
vozila. To je normalna
karakteristika rada sistema.
3-145
Održavanje sistema i Information Nalepnica klimatizacionog

Kontrola vazdušnog filtera klime rashladnog gasa
• Zamenite filter u skladu sa
Rasporedom Održavanja. ■ Primer
Spoljašnji vazduh Ako se vozilo koristi u teškim • Tip A
uslovima, kao što su prašnjavi

Recirkulisani putevi, neravni putevi, propisani se
vazduh
češći pregledi i zamene kontrolnog
klimatizacionog vazdušnog filtera.
• Kada količina izduvanog vazduha
naglo smanji, preporučujemo da
Duvač sistem proveri ovlašćeni HYUNDAI ODH044365R
Jezgro grejača
Kontrola vazdušnogJezgro isparivača trgovac. • Tip B
filtera klime
1LDA5047
Kontrolni klimatizacioni vazdušni filter se
nalazi iza kasete za rukavice. On filtrira
prašinu i druge prljavštine, koje ulaze
spolja u vozilo kroz sistem za grejanje i
sistem za klimatizaciju. Ako se prašina i
druge prljavštine nakupe u filteru tokom
dužeg vremena, količina izduvanog ODH043366
vazduha kroz ventilatore će se smanjiti,
rezultirajući nakupljanjem vlage s Stvarna nalepnica klimatizacionog
unutrašnje strane vetrobranskog stakla, rashladnog gasa u vozilu se može
čak i kad je položaj spoljašnjeg razlikovati od slike.
(svežeg)vazduha izabran.
Ako se to dogodi, preporučujemo da
kontrolni klimatizacioni filter za vazduh
zameni ovlašćeni HYUNDAI trgovac.
3-146
Svaki simbol i specifikacija na Provera količine rashladnog
nalepnici klimatizacionog rashladnog gasa i ulja kompresora UPOZORENJE
gasa, označava sledeće: Kada je količina rashladnog gasa Vozila opremljena sa
1. Klasifikacija rashladnog gasa niska, učinak klime će biti smanjen. R-1234yf
2. Količina rashladnog gasa Prevelika količina takođe ima loš
uticaj po rad klimatizacionog Budući da je rashladni
3. Klasifikacija ulja kompresora gas umereno zapaljiv
sistema.
U svakom slučaju, ako ustanovite pri visokom pritisku,
sistem za klimatizaciju
3
nepravilan rad, preporučujemo da sme da servisira jedino
Možete da saznate koji je rashladni sistem prekontroliše ovlašćeni

obučeni i sertifikovani
gas upotrebljen u vašem vozilu na HYUNDAI trgovac. tehničar.
nalepnici koja se nalazi sa
unutrašnje strane poklopca motora.
UPOZORENJE Važno je da koristite tačnu vrstu

i količinu ulja i rashladnog gasa.
Vozila opremljena sa R-134a U suprotnom, može doći do
Budući da je rashladni oštećenja na vozilu ili telesnih
gas pod velikim povreda.
pritiskom, sistem za
klimatizaciju sme da
servisira samo
obučen i sertifikovan
tehničar. Važno je da se koristi
tačna vrsta i količina ulja i
rashladnog gasa, inače, može doći
do oštećenja na vozilu ili do
telesnih povreda.
3-147
ODMRZAVANJE I ODMAGLJIVANJE VETROBRANA

• Za maksimalni učinak odmrzavanja Ručna kontrola klimatizacionog sistema
UPOZORENJE podesite kontrolu temperature na Za odmagljivanje unutrašnjosti vetrobrana
najveću desnu/vruću poziciju i
Grejanje vetrobrana brzinu ventilatora na najvišu brzinu.
Ne koristite ili • Ako je topli vazduh prema podu
položaje za vreme rada hlađenja poželjan za vreme odmrzavanja ili
tokom izuzetno velike vlažnosti odmagljivanja, postavite način u
vazduha. Temperaturna razlika pod-odmrzavanje pravac.
između temperature spolja i • Pre vožnje uklonite sav sneg i led s
temperature vetrobrana će vetrobrana, zadnjeg stakla, spoljnih
uzrokovati magljenje spoljne bočnih retrovizora i svih bočnih
površine vetrobranskog stakla, prozora.
što može uzrokovati gubitak
vidljivosti. U tom slučaju • Očistite sav sneg i led s poklopca
podesite taster za izbor motora i rešetki za ulaz vazduha OAD045325
načina ili taster položaja ili na dnu vetrobrana da biste poboljšali
taster kontrole brzine efikasnost grejanja ili odmrzavanja 1. Izaberite bilo koju brzinu
ventilatora ili taster za i kako biste smanjili mogućnost ventilatora osim “0” položaja.
smanjenje brzine. zamagljivanja unutrašnje strane 2. Izaberite željenu temperaturu.
vetrobranskog stakla.
3. Izaberite
ili ili položaj.
4. Spoljašnji (svež) vazduh će biti
automatski izabran. Uz to,
klimatizacija (ako je u opremi) će
automatski raditi ako je izabran način
položaja.
Ako položaj klimatizacije i
spoljašnjeg (svež) vazduha nisu
izabrani automatski, pritisnite ručno
odgovarajuće prekidače.
3-148
Za odmrzavanje spoljašnosti vetrobrana Automatska kontrola Ako klimatizacija, spoljašnji (svež)
sistema klimatizacije vazduh i veća brzina ventilatora se
Odmagljivanje ne selektuju automatski, podesite ih
unutrašnjosti vetrobrana ručno pritiskom na ogovarajući
defog inside windshield prekidač.
Ako je položaj izabran, niža brzina
ventilatora je podešena u višu brzinu
ventilatora. 3

OAD045326
1. Podesite brzinu ventilatora na

najjači (krajnji desni) položaj. OAD045327
2. Podesite temperaturu na najviše. 1. Izaberite željenu brzinu vetrobrana.
2. Izaberite željenu temperaturu..
3. Izaberite položaj. 3. Pritisnite taster za odmrzavanje ).
4. Spoljašnji (svež) vazduh i klima
(ako je u opremi) će biti 4. Klimatizacija će se uključiti u skladu
automatski izabrani. sa detektovanom temperaturom
unutar vozila, spoljašnji (svež)
vazduh i veća brzina ventilatora će
biti automatski izabrani.
3-149
Za odmrzavanje spoljašnosti vetrobrana Logika odmagljivanja (ako je u opremi) Automatska kontrola sistema
Da biste smanjili mogućnost maglenja klimatizacije
unutrašnjosti vetrobranskog stakla, unos 1.Okrenite prekidač paljenja u ON
vazduha ili klimatizacija se automatski položaj.
kontrolišu u skladu sa određenim
uslovima, kao što su ili 2. Pritisnite taster za odmrzavanje ( ).
3. Dok pritiskate taster za klimatizaciju
položaj. Za otkazivanje i vraćanje logike (A/C), pritisnite taster kontrole
odmagljivanja, uradite sledeće: unosa vazduha najmanje 5 puta
Ručna kontrola sistema u roku od 3 sekunde.
klimatizacije Informacioni displej kontrole
1. Okrenite prekidač paljenja u ON klimatizacije će trepnuti 3 puta. To
položaj. ukazuje da je logika odmagljivanja
OAD045328
2. Pritisnite taster za odmrzavanje. ( ). otkazana ili vraćena u
1. Podesite brzinu ventilatora na programirano stanje.
najjače. 3. Pritisnite taster za kontrolu unosa
vazduha najmanje 5 puta u roku od
2. Podesite temperaturu na krajnji 10 sekundi. Ako je akumulator ispražnjen ili
vrući (HI) položaj. diskonektovan, resetuje se na
Indikator na tasteru unosa vazduha
3. Pritisnite taster za odmrzavanje ( ). će zatrepereti 3 puta. To ukazuje da stanje logičkog odmagljivanja.
4. Klimatizacija će se uključiti je logika odmagljivanja otkazana ili
u skladu sa detektovanom su vraćena u programirano stanje.
temperaturom unutar vozila i
položaj spoljašnjeg (svežeg)
Ako je akumulator ispražnjen ili
vazduha će automatski biti izabran.
diskonektovan, resetuje se na stanje
Ako je položaj izabran, niža logičkog odmagljivanja.
brzina ventilatora je podešena u višu
brzinu ventilatora.
3-150
Automatski sistem odmagljivanja Kada sistem automatskog Kada je Sistem Automatskog
(samo za automatsku kontrolu odmagljivanja radi, Odmrzavanja otkazan, ADS OFF
klimatizacije, ako je u opremi) indikator će svetleti. simbol će trepnuti 3 puta i ADS
OFF će biti prikazana na displeju
informacija kontrole klimatizacije.
Ako je u vozilu registrovan viši nivo Kada je Sistem Automatskog
vlage, Sistem za Automatsko Odmagljivanja resetovan, ADS OFF
Odmagljivanje će raditi po sledećem će trpnuti 6 puta, bez signala. 3
redosledu:

Korak1 : Položaj spoljašnjeg vazduha i Informacije
Korak 2 : Rukovanje klimatizacijom • Kada je Sistem za Automatsko
Korak 3 : Izduvavanje vazduha u Odmagljivanje uključio klimatizaciju,
pravcu vetrobrana a vi pokušate da je isključite,
Korak 4 : Povećanje protoka indikator će trepnuti 3 puta i
OAD045331
vazduha prema vetrobranu. klimatizacije neće biti isključena.
Automatsko odmagljivanje smanjuje Ako je klimatizacija isključena ili je • Zbog efikasnosti, ne birajte položaj
mogućnost od zamagljivanja recirkulisanje vazduha ručno izabrano recirkulisanja vazduha, dok radi
unutrašnjosti vetrobranskog stakla, dok je Sistem Automatskog Sistem za Automatsko
tako što automatski detektuje vlagu s Odmagljivanja uključen, Indikator Odmagljivanje.
unutrašnje strane vetrobrana. Sistema Automatskog Odmagljivanja
Sistem automatskog odmaglljivanja će trepnuti 3 puta kako bi signalizirao OBAVEŠTENJE
radi kada su grejanje ili klimatizacija da ručno podešavanje otkazano. Ne uklanjajte poklopac senzora
upaljeni. koji se nalazi na gornjem kraju
Otkazivanje ili resetovanje Sistema vetrobranskog stakla sa vozačeve
i Informacija Automatskog Odmagljivanja strane.
Sistem automatskog odmagljivanja Pritisnite taster za odmrzavanje Mogu nastati oštećenja delova
možda neće raditi dobro, kada je prednjeg vetrobrana na 3 sekunde, sistema koja neće biti pokrivena
spoljna temperatura ispod -10°C. kada je prekidač paljenja u ON garancijom vozila.
položaju.
3-151
KONTROLA KLIMATIZACIJE DODATNE KARAKTERISTIKE

Jonizator (ako je opremi) Panoramski krov unutrašnje
Kada je prekidač paljenja u položaju recirkulisanje (ako je u opremi)
ON, funkcija čistog vazduha se Ako se panoramski krov otvori dok
automatski uključuje. sistemi grejanja i klimatizacije rade,
Takođe, funkcija čistog vazduha se spoljašnji (svež) vazduh će
automatski isključuje, kada se automatski biti izabran za ventilaciju
prekidač paljenja okrene u OFF auta. Ako posle toga izaberete
položaj. recirkulisanje vazduha, spoljašnji
(svež) vazduh će biti automatski
izabran nakon 3 minuta.
Ako zatvorite panoramski krov, način
unosa će biti promenjen u prethodni
izabran način.
3-152
KASETE ZA ODLAGANJE
Kaseta na centalnoj konzoli Pokretni naslon za ruke (ako je u opremi)
UPOZORENJE
Nikad ne čuvajte u vozilu
upaljače, propanske cilindre ili
druge zapaljive/eksplozivne
materijale. Ovi predmeti se mogu
zapaliti i/ili eksplodirati, ako je
vozilo izloženo visokim 3
temperaturama duže vreme.

UPOZORENJE
OAD045411/Q OAD045435/Q
UVEK držite poklopce na
kasetama dobro zatvorene tokom Da biste je otvorili : Da biste pomerili naslon za ruke
vožnje. Predmeti u vašem vozilu napred:
kreću se jednakom brzinom kao i
Pritisnite dugme (1).
vozilo. Ako budete morali naglo da Uhvatite prednji deo naslona za ruke (1)
zaustavite ili skrenete ili dođe do i onda ga povucite naprd.
sudara, predmeti mogu Da biste vratili naslon za ruke
izleteti iz kaseta i povrediti vozača i
putnike. nazad:
Gurnite naslon za ruke nazad.
UPOZORENJE
OBAVEŠTENJE Ne hvatajte prednji deo naslona
(1), dok gurate naslon za ruke
Kako biste izbegli krađu, ne nazad. Možete priklještiti prste.
ostavljajte vredne stvari u
kasetama.
3-153
Pogodne karakteristik vašeg vozila
Držač za naočare za sunce (ako je u
opremi)
Kaseta za rukavica
UPOZORENJE
UVEK zatvorite poklopac
kasete za rukavice posle
upotrebe.
Otvorena kasetu za rukavice
može da uzrokuje ozbiljne
povrede putnika u nesreći, čak
iako putnici imaju vezan
sigurnosni pojas.
OAD045412
OAD045413
Za otvaranje:
Pritisnite vrata i držač će se polako
otvoriti. Stavite svoje naočare u
vrata kasete, sa staklima okrenutim
ka spolja.
Za zatvaranje:
Vratite nazad u položaj.
OAD045412R Pobrinite se da je držač za naočare
Za otvaranje: za sunce zatvoren dok vozite.
Povucite ručicu (1).
3-154
Višenamenska kaseta (ako je u opremi)
UPOZORENJE
• Ne držite ništa osim naočara u
držaču za naočare za sunce.
Drugi predmeti mogu biti
izbačeni iz držača u slučaju
iznenadnog zaustavljanja ili
nesreće, i verovatno naneti 3
povrede putnicima u vozilu.

• Ne otvarajte držač za
naočare za sunce dok se
vozilo kreće. Retrovizor
može biti blokiran OAD045414
otvaranjem držača za Da biste otvorili kasetu, pritisnite
sunčane naočare. poklopac i polako će se otvoriti. Da
• Ne gurajte na silu naočare u biste zatvorili poklopac, pritisnite ga
držač sunčanih naočara. To i lagano zatvorite.
može izazvati telesne povrede Kada zatvorite poklopac, on će se
ako pokušate da vrata na silu zaključati kako bi putnici bili sigurni u
otvorite kada su naočare slučaju naglog ubrzavanja ili kočenja.
zaglavljene u držaču. Za otključavanje, pritisnite poklopac
dva puta.
3-155
UNUTRAŠNJE KARAKTERISTIKE
Pepeljara (ako je u opremi) Držač za čaše Nazad
■ Napred Povucite dole naslon za ruke kako
biste koristili držač za čaše.
UPOZORENJE
• Izbegavajte naglo pokretanje ili
kočenje kada koristite držače za
čaše, kako biste izbegli
prosipanje napitaka. Možete se
opeći, ako se vrela tečnost
prolije. Takva opekotina kod
OAD045416
■ Nazad
vozača, može da izazove gubitak
OAD045439L kontrole nad vozilom i da
rezultira nesrećom.
Da biste koristili pepeljaru, otvorite • Ne stavljajte nepoklopljene i
poklopac. neosigurane šolje, flaše,
Da biste očistili pepeljaru: limenke, itd., sa vrelom
Plastična kutija treba da se izvadi tečnošću u držač za čaše, dok
podizanjem na gore kutije pepeljare je vozilo u pokretu.
posle okretanja poklopca suprotno Povrede mogu izazvati naglo
zaustavljanje i sudar.
od smera kazaljke na satu i
povlačenjem napolje. • Koristite samo mekane šolje u
OAD045417
držaču za čaše. Tvrdi objekti
UPOZORENJE vas mogu povrediti u sudaru.
Napred
Korišćenje pepeljare Šolje ili manje ambalaže napitaka
Stavljanje zapaljene cigarete ili mogu da se stave u držače za čaše.
šibica u pepeljaru sa drugim
zapaljivim materijalima može
uzrokovati požar.
3-156
Štitnik za sunce
UPOZORENJE i Informacija
Zatvorite sigurno poklopac ogledala i
Ne držite limenke ili flaše na vratite štitnik za sunce u prvobitan
direktnoj sunčevoj svetlosti i ne položaj posle korišćenja.
unosite ih u vrelo vozilo. Mogu
eksplodirati.
UPOZORENJE
3
OBAVEŠTENJE Ne zaklanjajte sebi pogled dok
koristite štitnik za sunce zbog

• Tokom vožnje držite pića
zatvorena kako se ne bi svoje sigurnosti.
prolivala. Prolivena tečnost
može ući u električni/elektronski OAD045418L OBAVEŠTENJE
sistem vozila i oštetiti delove Ne stavljajte istovremeno više
električnog/elektronskog Da biste koristili štitnik za sunce,
povucite ga prema dole. kartica u držač kartica. To može
sistema. oštetiti držač kartica.
Kako biste ga postavili na bočni
• Tokom čišćenja prolivenih prozor, povucite ga dole, izvadite iz
tečnosti, nemojte sušiti držač držača (1) i okrenite na stranu (2).
na visokoj temperaturi. Može Kako biste koristili ogledalo, spustite
doći do oštećenja držača za štitnik za sunce i gurnite poklopac za
čaše. ogledalo (3).
Podesite štitnik za sunce napred ili
nazad (4) po potrebi. Koristite držač
za kartice (5) da biste držali kartice.
3-157
Priključak za punjač (ako je u opremi) OBAVEŠTENJE (Nastavak)

• Neki elektronski uređaji mogu
Da biste sprečili oštećenja uzrokovati elektronske smetnje
priključka za punjač: dok su priključeni na punjač
• Priključak koristite samo dok vozila. Mogu uzrokovati
motor radi i uklonite priključene preteranu statičku buku i
uređaje nakon korišćenja. poremećaje u drugim
Korišćenje priključka za punjač elektronskim sistemima i
duže vreme dok je motor ugašen uređajima dok se koriste u
bi moglo dovesti do pražnjenja vozilu.
akumulatora. • Gurnite utičnicu unutra koliko
god je to moguće. Ako kontakt
• Koristite samo 12 V dodatke čiji nije dobar, utičnica se može
je kapacitet manji od 180 W pregrejati, a osigurač iskočiti.
OAD045419
(Watt) električnog kapaciteta. • Spajajte električne/elektronske
Ovaj priključak dizajniran je kako bi • Tokom korišćenja priključka uređaje opremljene baterijom sa
snabdeo energijom mobilne ili druge podesite klimu ili grejanje na zaštitom od povratne struje.
uređaje dizajnirane za korišćenje najniži nivo. Povratna struja iz baterije može
električnog sistema vozila. Uređaji bi ulaziti u električni/elektronski
trebalo da vuku manje od 180 W dok • Kada ne koristite priključak,
sistem vozila i uzrokovati
motor radi. stavite poklopac preko. nepravilnosti u radu.
(Nastavak)
UPOZORENJE
Izbegavajte strujne udare.
Nemojte gurati prste ili druge
predmete (šnale, itd.) u
priključak za punjač i nemojte
ga dirati mokrim rukama.
3-158
USB punjač • Pametni telefon ili tablet koji su Upaljač za cigarete (ako je u opremi)
naprvljeni za drugačiji način
punjenja, možda neće biti dobro
napunjeni. U tom slučaju koristite
jedino punjač vašeg uređaja.
• Priključak za punjenje je namenjen
samo da dopunite vaš uređaj. Ne
koristite priključak za punjenje da 3
biste uključivali audio ili puštali
medije na AVN.

OAD045428 OAD045440L
USB punjač se nalazi unutar kasete Da biste koristili upaljač za cigarete,

na konzoli između vozačevog i prekidač paljenja mora biti u ACC ili
suvozačevog sedišta. Ubacite USB ON položaju.
punjaču USB ulaz i napunite pametni Pritisnite upaljač do kraja u utičnicu.
telefon ili tablet. Kada se ugreje, upaljač će iskočiti
napolje u "spreman" položaj.
• Poruka status punjenja / završetak Preporučujemo da koristite rezervne
punjenja će se prikazati na ekranu delove nabavljene kod ovlašćenog
pametnog telefona ili tableta. HYUNDAI trgovca
• Pametni telefon ili tablet se mogu
zagrejati tokom procesa punjenja.
To ne ukazuje na nikakav kvar
sistema za punjenje.
3-159
Sat Ofinger za odeću (ako je u opremi)

UPOZORENJE
• Nemojte ostavljati upaljač UPOZORENJE
unutra nakon što se zagrejao,
jer može doći do pregrevanja. Ne podešavajte sat dok vozite.
Možete izgubiti kontrolu nad
• Ako upaljač ne iskoči u roku volanom i uzrokovati teške
od 30 sekundi, sklonite ga
kako biste sprečili telesne povrede ili nesreće.
pregrevanje.
• Nemojte stavljati druge
predmete u otvor upaljača. To Za više detalja, pogledajte
može dovesti do oštećenja uputstvo koje ćete dobiti uz vaše
upaljača. vozilo.
OAD045421
OBAVEŠTENJE Da biste okačili garederobu, povucite

dole ofinger.
Jedino HYUNDAI upaljač možete Ovi ofingeri nisu namenjeni za
koristiti u otvoru upaljača za cigarete. vešanje velike i teške odeće.
Korišćenje priključnih
uređaja (brijača,ručnih usisivača, i UPOZORENJE
lončića za kafu, itd.) mogu ošteti
otvore ili izazvati električni kvar. Ne vešajte ništa drugo osim
odeće. U slučaju nesreće drugi
predmeti mogu ošteti vozilo ili
naneti telesne povrede.
3-160
Fiksatori za patosnice (ako Mreža za prtljag (držač)
je u opremi) UPOZORENJE (ako je u opremi)
■ Tip A ■ Tip B Morate razmotriti sledeće kada
montirate bilo kakve patosnice
u vozilo.
• Pobrinite se da patosnice
budu sigurno pričvršćene 3
fiksatorima za pod vozila pre
vožnje.

• Ne koristite patosnice koje ne
mogu biti čvrsto pričvršćene
fiksatorima za pod vozila
Ne stavljajte patosnice jednu
• preko druge (na primer gumenu OAD045423
ODM042334
patosnicu preko obične
UVEK koristite fiksatore za patosnice patosnice). Samo jedna Kako biste sprečili pomeranje
da biste pričvrstili prednje patosnice patosnica treba da bude ispred predmeta u gepeku, možete koristiti 4
za vozilo. Fiksatori na prednjim svakog sedišta. držača, koji se nalaze u gepeku, za
patosnicama sprečavaju da pričvršćivanje mreže za prtljag.
Ako je potrebno, preporučujemo da
patosnice klize napred. VAŽNO -Vaše vozilo je kontaktirate ovlašćenog HYUNDAI
proizvedeno sa fiksatorima na zastupnika da vam obezbedi mrežu za
vozačevom mestu, koji sigurno prtljag.
drže patosnicu pričvršćenu za
pod. Kako biste izbegli smetnje OBAVEŠTENJE
u radu s papučicama HYUNDAI Vozila opremljena šinskim
preporučuje da koristite sistemom za prtljag, mogu koristiti
HYUNDAI patosnice dizajnirane karike da bi zakačili mrežu za
za upotrebu u vašem vozilu. prtljag.
3-161
OPREZ
Da biste sprečili oštećenja
tereta ili vozila, treba da vodite
računa dok prevozite lomljive ili
kabaste predmet u gepeku.
UPOZORENJE
Kako biste izbegli povredu oka, NE
NATEŽITE mrežu za prtljag. UVEK
držite podalje vaše lice i telo od
trzajnog puta mreže. NE KORISTITE
mrežu za prtljag kada su na
trakama vidljivi znaci habanja i
oštećenja.
3-162
Multimedijalni Sistem
Multimedijalni sistem.................................................4-2 Audio jedinica (sa ekranom na dodir) ....................4-54

Aux, USB i iPod® ulaz ................................................4-2 Karakteristike vaše Audio .jedinice...................................4-55
Antena ...............................................................................4-3 Radio način
Audio kontrole na volanu ........................................4-4 (Tip B-1, Tip B-2,Tip B-3, Tip B-4) ..............4-72
Audio / Video / Navigacioni sistem (AVN) .................4-5 Radio način (Tip B-5, Tip B-6).............................4-74
Bluetooth® bežična tehnologija hands-free ..........4-5 Medija način.....................................................................4-75
Funkcionisanje audio sistema vozila.......................................4-6 Telefon način.....................................................................4-90
Audio jedinica(Bez ekrana na dodir) ............................4-9 Bluetooth® bežična tehnologija
Karakteristike vaše audio jedinice......................................4-10 (Tip B-1, Tip B-2,Tip B-3, Tip B-4) ..............4-90
Radio način (Tip A-1, Tip A-2, Tip A-3, Bluetooth® bežična tehnologija 4
Tip A-4 sa RDS)........................................................4-28 (Tip B-5, Tip B-6).....................................................4-97
Radio način (Tip A-5, Tip A-6).............................4-30 Način podešavanja
Medija način.....................................................................4-31 (Tip B-1, Tip B-2,Tip B-3, Tip B-4) ............4-103
Telefon način....................................................................4-38 Način podešavanja (Tip B-5, Tip B-6) ..........................4-110
Način podešavanja Izjava o usaglašenosti ..............................4-117
(Tip A-1, Tip A-2, Tip A-3, Tip A-4).............4-40 FCC ..................................................................................4-117
Način podešavanja (Tip A-5, Tip A-6).............................4-46 CE za EU ........................................................................4-119
NCC za Tajvan..............................................................4-121
ACMA za Australiju ......................................................4-122
ANATEL za Brazil.........................................................4-124
SMA za Jamaj k u ...........................................................4-127
IFETEL za Meksiko........................................................4-128
MOC za Izrael...............................................................4-129
MULTIMEDIJALNI SISTEM
i Informacije AUX, USB i iPod® ulaz i Informacija
• Ako koristite HID prednja svetla Kad koristite prenosni audio uređaj
od drugog proizvođača, može doći spojen na utičnicu, tokom
do neispravnog funkcionisanja reprodukcije može doći do pojave
audio i elektronskih uređaja vašeg buke. Ako se to dogodi upotrebite
vozila. izvor napajanja prenosnog audio
• Izbegavajte kontakt unutrašnjih uređaja.
delova s hemikalijama, poput
parfema, kozmetičkih ulja, kreme ❈ iPod® je zaštitni znak Apple Inc.
za sunčanje, sredstava za pranje
ruku i osveživača vazduha, jer oni
mogu uzrokovati oštećenja ili
promenu boje.
OAD045427
Možete koristiti AUX priključak za

spajanje audio uređaja i USB port
priključak za spajanje na USB i
iPod® ulaz.
4-2
Antena OBAVEŠTENJA
• Ne čistite unutrašnju stranu • Da biste izbegli oštećenja antene
zadnjeg stakla sa sredstvom za zadnjeg stakla, nikada ne
čišćenje ili ne koristite grebač da koristite oštre predmete ili
biste uklonili nepoznate nanose, sredstva za čišćenje stakla, koja
jer to može izazvati oštećenja sadrže abrazivna sredstva da
delova antene. biste očistili staklo. Očistite
unutrašnju površinu zadnjeg
• Izbegavajte dodavanje metalnih stakla sa komadom mekane
slojeva, kao što su Ni, Cd, itd. To krpe.
može umanjiti prijem AM i FM • Kada lepite nalepnice sa
emitovanih signala. 4
unutrašnje strane zadnjeg
stakla, budite oprezni da ne
Multimedijalni sistem
OAD045424
oštetite antenu zadnjeg stakla.
Antena ajkulino peraje (1, ako je u • Ne stavljajte oštre alatke u blizini
opremi) antene zadnjeg stakla.
Antena ajkulino peraje će primati • Zatamnjeno zadnje staklo može
prenosne podatke . uticati na ispravno
(Na primer : GPS) funkcionisanje antene.
Antena zadnjeg stakla (2)

Vaše vozilo koristi antenu na staklu
da bi primalo i AM i FM signale.
4-3
Audio kontrole na volanu OBAVEŠTENJEN Ako SEEK / PRESET taster držite

(ako su u opremi) Nemojte istovremeno pritiskati pritisnut kraće od 0,8 sekundi,
funkcionisaće na sledeće načine.
■ Tip A audio tastere na daljinskom i RADIO način
na volanu. VOLUME (VOL + / Funkcionisaće kao taster za odabir
- ) (1) memorisane stanice (PRESET
• Pomerite VOLUME ručicu prema STATION).
gore za povećanje jačine zvuka. Medija način
• Pomerite VOLUME ručicu prema Funkcionisaće kao taster TRACK
dole za smanjivanje jačine zvuka. UP/DOWN.
SEEK/PRESET ( / ) (2) MODE ( ) (3)

OAD045425
Pritisnite MODE taster za izbor
■ Tip B Ako SEEK / PRESET taster
pomerate prema gore ili dole i držite Radio, Disc, or AUX.
pritisnut 0,8 sekundi ili duže,
funkcionisaće na sledeće načine. MUTE ( ) (4)
RADIO način
• Pritisnite taster da biste isključili
Funkcionisaće kao AUTO SEEK zvuk.
(automatsko pretraživanje) taster za • Pritisnite taster ponovo da biste
selekciju. Pretraživanje će trajati sve aktivirali zvuk.
dok ne otpustite taster.
OAD045444L
Medija način i Informacija
Taster audio kontrole na vašem Detaljne informacije za audio
volanu ugrađen je zbog vaše Funkcionisaće kao FF / REW (brzo
kontrolne tastere nalaze se na
udobnosti. premotavanje unapred/unazad).
sledećim stranicama u ovom poglavlju.
4-4
Audio / Video / Navigacioni Bluetooth® Bežična Tehnologija (1) Poziv / Taster za preuzimanje
sistem (AVN) (ako je u opremi) hands-free (ako je u opremi) poziva
Detaljne informacije za AVN sistem (2) Taster za prekidanje poziva
■ Tip A
nalaze se u posebnom dodatnom (3) Mikrofon
priručniku. • Audio:Za detaljnije informacije,
• pogledajte "AUDIO" u ovom
poglavlju.
■ Tip B • AVN:Detaljne informacije za
Bluetooth® bežičnu tehnologiju -
handsfree nalaze se u posebnom
dodatnom priručniku. 4
OAD045445L
OAD045430
Telefon možete koristiti bežično
pomoću Bluetooth® bežične
tehnologije.
4-5
Kako radi radio uzrok ovome mogu biti različiti AM (MW, LW) prijem
faktori, poput udaljenosti od radio
FM prijem
stanice, blizine drugih jakih radijskih
stanica ili prisutnosti građevina,
mostova i drugih velikih prepreka na
tom području.
OJF045309L
OJF045308L AM emitovanje može se uhvatiti na

većim udaljenostima od FM
AM i FM radio signali emituju se iz emitovanja. To je moguće zato što
odašiljača koji se nalazi u okolini
grada. Njih presreće radio antena na se AM radio talasi prenose na niskim
vašem vozilu. Radio potom frekvencijama. Ovi radio talasi velike
obrađuje signal i šalje ga na udaljenosti i niske frekvencije mogu
zvučnike vašeg vozila. pratiti zakrivljenost zemlje. Osim
Kad snažan radiosignal dođe do toga, oni zaobilaze prepreke, to
vašeg vozilo, precizna tehnika vašeg rezultira boljom pokrivenošću
audio sistema osigurava najbolji signala.
mogući kvalitet reprodukcije.
Međutim, u nekim slučajevima signal
koji dolazi do vašeg vozila ne
može biti jak i čist.
4-6
FM radio stanica
¢ ¢¢
4
JBM004 OJF045311L
OJF045310L • Slabljenje signala - Kako se vaše • • Menjanje radio stanice - Kako FM
FM emitovanje prenosi se na vozilo udaljava od radio stanice, signal slabi, snažniji signal u blizini
visokim frekvencijama i nema signal će oslabiti i zvuk će početi iste frekvencije može preuzeti
tendenciju da prati zakrivljenost da se gubi. Kad se to dogodi, funkciju. To se događa zato što je
zemljine površine. Zbog toga FM predlažemo da odaberete jaču vaš radio dizajniran za preuzimanje
prijem uopšteno počinje da se gubi stanicu. najčišćeg signala.
na kraćim udaljenostima od stanice. • Podrhtavanje / Smetnje - Slabi Ako se to dogodi, odaberite drugu
Takođe, na FM signal utiču FM signali ili velike prepreke stanicu s jačim signalom.
građevine, planine i prepreke. To između odašiljača i vašeg radio • Multi-Path otkazivanje – Primanje
može dovesti do neželjenih ili prijemnika može poremetiti signal i radio signala iz nekoliko pravaca
neugodnih uslova slušanja i mogli uzrokovati statički ili podrhtavajući može uzrokovati izobličenje ili
zvuk. Smanjivanje nivoa podrhtavanje zvuka. To može biti
biste da zaključite da nešto nije u
visokih tonova može ublažiti taj uzrokovano direktnim i
redu s radio prijemnikom. Sledeći efekat dok prepreka ne nestane.
uslovi su normalni i ne ukazuju reflektovanim signalom iste stanice
na radio probleme: ili signalima dve stanice s bliskim
frekvencijama. Ako se to odaberite
drugu stanicu, dos se stanje ne
raščisti.
4-7
Korišćenje mobilnog telefona ili

radija
Kada se mobilni telefon koristi unutar
vozila, može se proizvesti krčanje
unutar audio sistema. To ne znači da
nešto nije u redu sa audio opremom. U
ovim slučajevima, koristite mobilni na
što je moguće udaljenijem mestu od
audio sistema.
OBAVEŠTENJE
Kada koristite komunikacijski
sistem, kao što je mobilni telefon
ili radio unutar vozila, posebna
spoljna antena se mora postaviti.
Kada se mobilni telefon ili radio
postavljen unutar vozila koriste sa
samo unutrašnjom antenom, to se
može ometati električni sistem
vozila i negativno uticati na
bezbednost rukovanja vozilom.
UPOZORENJE
Ne koristite mobilni telefon
dok vozite. Zaustavite se na
bezbednom mestu da biste
koristili mobilni.
4-8
AUDIO (Bez ekrana na dodir))
■ Tip A-1 ■ Tip A-2
(Sa Bluetooth® bežičnom tehnologijom)
ADA50000EE/ADA50001EE
4-9
Karakteristike vaše Audio jedinice (3) MEDIJI (6) POWER/VOLUME točkić

• Promene u CD, USB(iPod®), AUX, • Točkić za napajanje : Uključuje/
My Music*, BT Audio* način. isključuje napajanje pritiskom na
• Svaki put kada pritisnete taster točkić.
način se menja kako sledi oCD, • Točkić nivoa zvuka: Podešava nivo
USB(iPod®), AUX, My Music*, BT zvuka okretanjem točkića levo/desno.
Audio*.
*ako je u opremi
(4) TELEFON (Tip A-1) (7) [1] ~ [6] (Preset)

• Radi ekran telefona. • Radio način: Čuva frekvencije
• Kada telefon nije konektovan, (stanice) ili vrši prijem sačuvanih
ekran konekcije se prikazuje. frekvencija (stanica) .
• CD, USB, iPod®, My Music* način
(5) SEEK TRACK - [RPT] : Repeat (Ponavljanje)
(1) EJECT • Radio način : Automatski pretražuje - [RDM] : Random (Slučajan izbor)
• Izbacuje disk. emitovane frekvencije. U Radiju, Medijima, Podešavanjima,
• CD, USB, iPod®, My Music* način i padajućem meniju na ekranu, broj
(2) RADIO (Tip A-1) - Kratko pritisnite taster : Pomera menija je izabran.
• Prebacuje iz FM/AM način. na sledeću ili prethodnu pesmu *ako je u opremi
(fajl)).
• Svaki put kada pritisnete taster
- Prtisnite i držite
način se menja kako sledi FM1 ➟
taster:Prebacuje unazad ili
FM2 ➟ FMA ➟ AM ➟ AMA. unapred.
• ako je u opremi
4-10
(9) TA/SCAN (11) MENI
• Radio način • Prikazuje menije za aktuelan
- Kratko pritisnite taster: TA On/ način.
Off. • iPod® List : Pomera sa na glavnu
- Pritisnite i držite taster : Vrši kategoriju.
pregled svake frekvencije na 5 (12) FOLDER
sekundi.
• MP3 CD / USB način : Pretraga
• CD, USB, My Music* način Foldera.
- Pritisnite i držite taster: Vrši
pregled svake pesme (fajla) na (13) TUNE točkić 4
10 sekundi.
• Radio način: Menja frekvencije
- Pritisnite i držite taster ponovo
kako biste nastavili sa slušanjem pomeranjem točkića levo/desno.
aktuelne pesme (fajla) • CD, USB, iPod®, My Music* način :
(8) DISP
• ako je u opremi Traži pesme (fajlove) okretanjem
• Svaki put kada se taster kratko točkića levo/desno.
pritisne, podešava se Screen Off ➟ Kada se prikaže željena pesma
Screen On ➟ Screen Off. (10) PODEŠAVANJA/SAT pritisnite točkić da biste pustili
• Audio rad se nastavlja i samo će • Kratko pritisnite taster: Pomera se pesmu.
ekran biti ugašen. na Displej, Zvuk, Sat, Telefon,
Načini podešavanja sistema. • Pomera fokus u svim menijima
• Kada je ekran isključen, pritisnite izbora i bira menije.
• Pritisnite i držite taster : Pomera se
bilo koji taster da biste ponovo ekran podešavanja vremena. *ako je u opremi
uklučili ekran.
4-11
(14) FM (Tip A-2)

• Menja u FM način.
• Svaki put kada pritisnete taster,
način se menja po sledećem
radosledu FM1
➟ FM2 ➟ FMA.
(15) AM (Tip A-2)
• Menja se u AM ➟ AMA način.
4-12
4-13
Karakteristike vaše Audio jedinice (3) MEDIJI (6) PWR/VOL

• Menja u CD, USB(iPod®), AUX, • Točkić za napajanje: Uključuje/
My Music*, BT Audio* način. isključuje napajanje pritiskanjem
• Svaki put kada pritisnete taster točkića.
način se menja po redosledu CD, • Točkić nivoa zvuka: Podešava nivo
USB(iPod®), AUX, My Music*, BT zvuka okretanjem točkića levo/desno
Audio*.
*ako je u opremi
(4) Telefon (Tip A-3) (7) [1] ~ [6] (Preset)

• Radi ekran telefona. • Radio način: Memoriše frekvencije
• Kada ekran telefona nije (stanice) ili prima memorisane
konektovan, ekran konekcije se frekvencije (stanice).
prikazuje. • CD, USB, iPod®, My Music* način
(1) EJECT • Radio način : Automatski traži - [RDM] : Random (Slučajni izbor)
emitovane frekvencije. U Radiju, Medijima, Podešavanjima i
• Izbacuje disk.
• CD, USB, iPod®, My Music* način pop up ekrana, broj menija je
- Kratko pritisnite taster: Pomera izabran.
(2) RADIO (Type A-3)
se na sledeću ili prethodnu *ako je u opremi
• Menja u FM/AM način. pesmu (fajl).
• Svaki put kada pritisnete taster, - Pritisnite i držite taster:
način se menja po redosledu FM1 Prebacuje unazad ili unapred
➟ FM2 ➟ FMA ➟ AM ➟ AMA. aktuelnu pesmu.
• ako je u opremi
4-14
(9) TA/SCAN (11) MENU
• Radio način • Prikazuje menije za aktuelan način.
- Kratko pritisnite taster: TA/ • iPod® List: Prelazi na glavnu kategoriju.
SCAN On/Off.
- Pritisnite i držite taster:
Pregledava svaku frekvenciju (12) FOLDER
na 5 sekundi.
• MP3 CD / USB način: Pretraga
• CD, USB, My Music* način foldera.
Pregledava svaku pesmu (fajl) (13) TUNE točkić 4
na 10 sekundi.
- Ponovo pritisnite i držite taster • Radio način: menja frekvenciju
kako biste nastavili sa slušanjem okretanjem točkića levo/desno.
aktuelne pesme (fajla). • CD, USB, iPod®, My Music* način :
(8) DISP
• ako je u opremi Pretražuje pesme (fajlove)
• Svaki put kada pritisnete kratko okretanjem točkića levo/desno.
taster, ekran se podešava Off ➟ Kada se prikaže željena pesma,
Screen On ➟ Screen Off. (10) Podešavanja/Sat pritisnite bilo koje dugme kako
• Kratko pritisnite taster: Pomera se biste pustili pesmu.
• Audio rad se nastavlja i samo će
na Ekran, Zvuk, Sat, Telefon,
ekran biti ugašen. Načine podešavanje sistema. • Pomera fokus u svim menijima
• Kada je ekran isključen, pritisnite izbora i bira menije.
• Pritisnite i držite taster: Pomerite
bilo koji taster da biste uključili na ekran podešavanja vremena. * ako je u opremi
ekran ponovo.
4-15
(14) FM (Tip A-4)

• Menja u FM način.
način se menja po redosledu FM1
➟ FM2 ➟ FMA.
(15) AM (Tip A-4)

• Menja u AM način.
način se menja po sledećem
rasporedu AM
➟ AMA.
4-16
4-17
Karakteristike vaše Audio jedinice (3) MEDIA (6) PWR/VOL točkić

• Menja se u CD, USB(iPod®), AUX, • Točkić za napajanje: Uključite/
My Music*, BT Audio* način. isključite točkić za napajanje
• Svaki put kada pritisnete taster pritiskajući ga.
način se menja po redosledu CD, • Točkić nivoa zvuka: Podešava nivo
USB(iPod®), AUX, My Music*, BT zvuka okretanjem točkića levo/desno.
Audio*.
*ako je u opremi
(4) TELEFON (TIP A-5) (7) [1] ~ [6] (Preset)

• Ekran telefona radi. • Radio način: Memoriše frekvencije
• Kada telefon nije konektovan, (stanice) ili prima memorisane
prikazuje se ekran konekcije. frekvencije (stanice).
• CD, USB, iPod®, My Music* način
(1) EJECT • Radio način: Automatski pretražuje - [RDM] : Random (Slučajan izbor)
emitovane frekvencije. . U Radiju, Medijima,
• Izbacuje disk.
• CD, USB, iPod®, My Music* način Podešavanjima, i pop up ekranu,
- Kratko pritisnite taster: Pomera broj menija je izabran.
(2) RADIO (Tip A-5)
se na sledeću ili prethodnu *ako je u opremi
• Menja se u FM/AM način. pesmu (fajl).
• Svaki put kada pritisnete taster, - Pritisnite i držite taster:
način se menja po redosledu FM1 Prebacuje nazad i napred
➟ FM2 ➟ AM. aktuelnu pesmu.
• ako je u opremi
4-18
(9) SCAN (12) FOLDER
• Radio način • MP3 CD / USB način: Pretraga
- Pritisnite taster: Pregledava Foldera.
svaku frekvenciju 5 sekundi.
• CD, USB, My Music* način (13) TUNE točkić
- Pritisnite taster: pregledava • Radio način: Menja frekvencije
svaku pesmu (fajl) 10 sekundi. okretanjem točkića levo/desno.
- Prtisnite taster ponovo kako biste • CD, USB, iPod®, My Music* način :
nastavili sa slušanjem aktuelne Pretražuje pesme (fajlove)
pesme (fajla). okretanjem točkića levo/desno 4
• ako je u opremi • Pomera fokus na sve izbore menija
i bira menije.
(10) Podešavanja/Sat
(8) DISP • Kratko pritisnite taster: Pomera se
• Svaki put, kada kratko pritisnete na Displej, Zvuk, Sat, Telefon,
taster, ekran se podešava Off ➟ Načine podešavanja sistema. *ako je u orpemi
Screen On ➟ Screen Off. • Pritisnite i držite taster: Pređite na
• Audio rad se nastavlja i samo će ekran podešavanja vremena.
ekran biti isključen.
• Kada je ekran isključen, pritisnite (11) MENU
bilo koji taster da biste ga upalili • Prikazuje menije za aktuelni način.
ponovo. • iPod® List : Prelazi na glavnu
kategoriju.
4-19
i Informacije (Nastavak)
- Upotreba diskova • U zavisnosti od vrste CD-R/CD-RW
CDs, neki CD-ovi možda neće raditi
• Ako je spoljna temperatura unutar vozila ispravno u skladu sa metodama
suviše visoka, otvorite prozore kako biste prevljenja i snimanja proizvođača. U
provetrili auto pre korišćenja sistema. ovim uslovima, kontinuirana upotreba
• Ilegalno je kopiranje i korišćenje MP3/ ovih diskova, može prouzrokovati kvar
WMA fajlova bez dozvole. Koristite samo vašeg audio sistema.
CD-ove proizvedene legalno.
• Ne stavljajte isparljive agense, kao što su
benzen i razređivač, uobičajna sredstva za • Informacije
čišćenje i magnetne sprejeve napravljene - Puštanje nekompatibilnih
za analogne diskove na CD-ovima. zaštićenih kopija audio CD-ova
• Kako biste sprečili oštećenja površine diska,
držite disk samo za ivice ili kroz rupu na
sredini. Neke kopije zaštićenih CD-ova, koji nisu u skladu
sa međunarodnim audio CD standardima (Crvena
• Očistite površinu diska mekanom krpom, Knjiga) možda neće moći da se puste na audio
(14) FM (Tip A-6) pre nego što ga ponovo pustite. (Brišite disk jedinici vašeg vozila. (Molimo vas da zapamtite da
• Menja se u FM način. od centra ka spoljašnjim ivicama). nemogućnost da se pravilno očitaju kopije
• Ne oštećujte površinu diska i ne lepite na zaštićenog CD-a mogu da ukazuju na kvar
• Svaki put kada pritisnete taster, njega komadiće samolepljive trake ili neodgovarajućeg CD-a, a ne CD plejera.
način se menja po redosledu FM1 papir.
➟ FM2. Budite sigurni da je isključivo CD je ubačen u
Obaveštenje:
CD plejer (Nemojte ubacivati više od
jednog CD-a itovremeno). Redosled reprodukcije fajlova
(15) AM (Tip A-6) • Čuvajte diskove u njihovim kutijama (foldera):
• Menja se u AM način. nakon upotrebe da biste ih zaštitili od
grebanja ili prljanja. 1. Redosled reprodukcije : do
pesme.
2. Redosled reprodukcije
❋ foldera : Ako nema
(Nastavak) muzičkog fajla u folderu,
folder se neće prikazati.
4-20
UPOZORENJE (Nastavak)
• Molimo vas da se uzdržite od
• Ne gledajte u ekran dok upotrebe ako je ekran prazan
vozite. Dugotrajno gledanje u ili se ne mogu čuti zvukovi, jer
ekran može uzrokovati ti znakovi ukazuju na kvar
saobraćajne nesreće. proizvoda. Kontinuirana
• Nemojte rastavljati, sastavljati upotreba pri ovim uslovima
ili modifikovati audio sistem. vodi do nesreće (požar,
Navedene radnje mogu električni udar) ili kvara
dovesti do nesreće, požara ili proizvoda.
strujnog udara. • Ne dirajte antenu dok grmi i 4
• Korišćenje telefona tokom seva, jer takav postupak može
vožnje može dovesti do
prouzrokovati strujni udar.
smanjenja pažnje prlikom
vožnje i povećati • Ne zaustavljajte se i ne
verovatnoću nesreće. parkirajte se na zabranjenim
Koristite telefon nakon za to mestima kako biste
zaustavljanja vozila. rukovali s proizvodom. Takvi
• Pazite da ne prolijete vodu po postupci mogu prouzrokovati
uređaju i nemojte umetati saobraćajnu nesreću.
druge predmete u uređaj. • Koristite sistem sa
Takve radnje mogu dovesti prekidačem paljenja u
do pojave dima, vatre, ili položaju ON. Dužom
kvara proizvoda. upotrebom kada je prekidač
(Nastavak) paljenja u položaju OFF, može
rezultirati pražnjenjem
akumulatora.
4-21
OBAVEŠTENJE (Nastavak)
UPOZORENJE • Upalite auto pre korišćenja
• Rukovanje uređajem dok vozite sistema. Ne rukujte dugo audio
Vožnja u stanju uznemirenosti i može prouzrokovati nesreću
rastrojenosti može da rezultira sistemom kad je auto ugašen,
usled nedostatka pažnje prema jer to može dovesti do
gubitkom kontrole nad vozilom i spoljašnjem okruženju. Parkirajte
uzrokuje sudar, teške telesne pražnjenja akumulatora.
vozilo pre rukovanja uređajem. • Ne izlažite uređaj jakim
povrede i smrt. Vozačeva • Podesite nivo zvuka koji
osnovna odgovornost je da udarcima. Direktan pritisak na
omogućava vozaču da čuje prednju stranu monitora može
bezbedno i u skladu s zvukove izvan vozila. Vožnja u
propisima upravljanja vozilom. uzrokovati oštećenja LCD
uslovima u kojima se spoljni ekrana ili ekrana na dodir.
Korišćenje bilo kakvih ručnih zvukovi ne mogu čuti može
uređaja, druge opreme ili • Kada čistite uređaj, pobrinite se
dovesti do nesreće. da uređaj isključite i za čišćenje
sistema vozila, koji mu mogu
odvratiti pogled, pažnju ili fokus • Obratite pažnju na jačinu zvuka u koristite samo suvu i mekanu
od bezbednog upravljanja trenutku uključivanja uređaja. krpu. Nikad ne koristite grube
vozilom ili uređaja koji nisu Ekstremno glasan zvuk prilikom materijale, krpe natopljene
dozvoljeni zakonom, ne treba uključivanja uređaja može dovesti hemikalijama ili rastvorima
nikad koristiti tokom upravljanja do oštećenja sluha. (Podesite (alkohol, benzen, razređivač,itd.),
vozilom. jačinu zvuka na odgovarajući nivo jer takve materije mogu oštetiti
pre isključivanja uređaja). panel uređaja i izazvati kvar boje/
• Ako želite da promenite položaj kvaliteta.
instalacije uređaja, prvo se • Nemojte odlagati pića u
raspitajte kod prodavca vozila ili neposrednoj blizini audio sistema.
servisnom centru za održavanje Proliveno piće može dovesti do
vozila. Tehnička ispitivanja su kvara sistema.
potrebna za instalaciju ili • U slučaju kvara proizvoda,
demontiranje uređaja. kontaktirajte prodajno mesto ili
ovlašćenog servisera.
(Nastavak) • Postavljanje audio sistema u
elektromagnetnom okruženju
može prouzrokovati smetnje sa
4-22
zvukom.
i Informacije (Nastavak) (Nastavak)
- Korišćenje USB uređaja • Šifrovani MP3 plejeri ne mogu se Ako diskonektujete USB uređaj, tokom
• prepoznati. ponovnog puštanja u USB
• Da biste koristili spoljni USB načina rada, USB uređaj može biti
uređaj, uverite se da nije • U zavisnosti od kvaliteta
USB uređaja, konektovan spoljni oštećen ili se pokvariti. Zbog toga,
konektovan kada palite vozilo. diskonektujte USB uređaj kada se
Spojite USB uređaj nakon USB uređaj neće biti prepoznat.
audio jedinica gasi ili ako se
uključivanja motora. prebacuje u drugi način (na pr.
USB uređaj se može oštetiti ako je • Kada formatirana byte/sektor
• podešavanja USB uređaja nisu ili Radio, CD, itd.). U zavisnosti od
već spojen kad se kontakt 512BYTE ili 2048BYTE, onda uređaj vrste i kapaciteta USB-a ili od vrste
uključuje. USB - flash-drive je neće biti prepoznat. fajla sačuvanog na uređaju, postoji
veoma osetljiv na strujni udar. vremenska razlika iskorišćena na
4
• Ako se vozilo pali ili gasi dok je • Koristite samo USB uređaje prepoznavanje uređaja.
formatirane na FAT 12/16/32.
USB uređaj konektovan, USB
uređaj možda neće raditi. • USB uređaji bez USB I/F potvrde • Ne koristite USB uređaj za druge
možda neće biti prepoznatljivi. namene, osim za puštanje muzičkih
• Sistem možda neće raditi u autentičnim fajlova.
MP3 ili WMA fajlovima. • Uverite se da USB priključni
terminal ne dolazi u dodir sa • Prikazivanje video snimaka kroz
ljudskim telom ili drugim USB nije podržano.
1) Sistem može da pusti samo MP3 predmetima. (Nastavak)
fajlove formatirane između 8Kbps • Ponovljeno spajanje / odspajanje
~ 320Kbps. USB uređaja u kratkom
2) Sistem može da pušta samo WMA vremenskom periodu može dovesti
muzičke fajlove formatirane do kvara proizvoda.
između 8Kbps ~ 320Kbps. • Čudan zvuk može se pojaviti
• Obratite pažnju na statički elektricitet prilikom spajanja ili odspajanja
prilikom spajanja / odspajanja USB uređaja. USB-a.
(Nastavak)
(Nastavak)
4-23
(Nastavak) (Nastavak) i Informacije

• Korišćenje USB dodatne opreme • Uređaj možda neće podržati pravilan - Korišćenje iPod® uređaja
kao što su punjači ili uređaji koji rad, prilikom korišćenja USB , osim
generišu toplotu, a koji koriste kada je (Metal Cover Type) USB • Neki iPod® modeli možda ne
Memorija. podržavaju komunikacijski protokol i
USB I/F mogu da smanje fajlovi možda neće ispravno biti pušteni.
performanse ili uzrokuju • Uređaj možda ne podržava normalan
oštećenja. rad prilikom korišćenja formata kao što Podržani iPod® modeli :
• Audio sistem vozila ne može prepoznati što su HDD Tip ili neke • USB fleševe (kao - iPhone® 3GS/4
su CF, SD, mikro SD, memorijske
kartice, itd.). - iPod® touch 1st~4th generacija
uređaje kao USB hubove, zasebno
Uređaj ne podržava muzičke - iPod® nano 1st~6th generacija
kupljene. Spojite USB direktno s fajlove zaključane od strane DRM - iPod® klasični
multimedijalnim terminalom vozila. (Digital Rights Management). • Redosled traženja ili ponovnog puštanja
• Ako je USB uređaj podeljen na logičke Podaci na USB memoriji se mogu pesama na iPod® se može razlikovati
od redosleda traženja na audio sistemu.
drajvere, samo će muzički fajlovi na izgubiti tokom korišćenja na audio
jedinici. Uvek uradite back up • Ako je iPod® onemogućen za rad zbog
drajverima najvišeg prioriteta biti važnih podataka sa USB-a. svog kvara, resetujte iPod®.
prepoznati na audio sistemu vašeg vozila. Izbegavajte korišćenje (Resetovanje: Pogledajte iPod®
uputstvo).
• Uređaje kao što su MP3 plejeri, mobilni USB memorijskih •
telefoni, digitalni fotoaparati, ne može da proizvoda, koji se iPod® možda neće pravilno
mogu koristiti kao funkcionisati usled slabe baterije.
prepozna standardni USB I/F. privesci ili dodaci za mobilni
• Punjenje preko USB-a možda nije telefon. Upotreba takvih (Nastavak)
podržano do strane nekih mobilnih proizvoda može uzrokovati
oštećenja USB priključka.
• uređaja.Uređaj možda neće ispravno
raditi ako koristite USB HDD ili USB

osetljiv na kvarove, uzrokovane
vibracijama vozila (na pr. i-stick).
4-24
• Neki iPod® uređaji kao što su • Kada povezujete iPod® sa iPod® - Korišćenje Bluetooth® Bežične
iPhone®, mogu biti konektovani kablom za struju, ubacite do kraja Tehnologije mobilnog
preko interfejsa Bluetooth® Bežične priključak u multimedijalni ulaz. telefona (ako je u opremi)
Tehnologije. Uređaj mora imati Ako nije kompletno ubačen,
audio Bluetooth® Wireless komunikacija između audio jedinice • Bluetooth® Handsfree Bežična
Technology pogodnosti (kao što su i iPod® će se prekinuti. Tehnologija se spaja sa uređajem,
stereo slušalice Bluetooth® bežične koji dozvoljava da korisnik
tehnologije ). Uređaj može da • Kada podešavate zvučne efekte konvencionalno telefonira sa
reprodukuje muziku, ali neće biti iPod®- a i audio sistema, zvučni Bluetooth® Bežičnom tehnologijom
kontrolisan audio sistemom. efekti na oba uređaja će se mobilnog telefona kroz audio sistem.
• Da biste koristili iPod® pogodnosti preklopiti i mogu smanjiti ili 4
deformisati kvalitet zvuka. • Bluetooth® Bežična tehnologija
unutar audio sistema, upotrebite dozvoljava uređajima da se povežu
kabl koji ste dobili prilikom • Deaktivirajte (isključite) funkciju
na maloj udaljenosti, uključujući
kupovine iPod® uređaja. ekvalajzera na iPod® kada hands free uređaje, stereo slušalice,
• Preskakanje ili nepravilan rad mogu prilagođavate jačinu zvuka audio
nastati u zavisnosti od bežične daljinske upravljače, itd.
sistema, i isključite ekvalajzer audio Za više informacija posetite
karakteristika vašeg iPod®/iPhone® sistema kada koristite ekvalajzer
uređaja. Bluetooth® Wireless Technology
• Ako je vaš iPhone® povezan i na
iPod®-a. website at www.Bluetooth.com pre
Bluetooth® Bežičnu Tehnologiju i na • Kada ne koristite iPod® sa audio korišćenja Bluetooth® Bežične
USB, zvuk možda neće biti sistemom vozila, izvucite iPod® kabl tehnologije audio karakteristika.
pravilnan. U vašem iPhone®, iz iPod®. U suprotnom, iPod® može (Nastavak)
izaberite Dock priključak ili ostati u načinu dodatne opreme i
Bluetooth® bežičnu tehnologiju, da možda neće raditi ispravno.
biste promenili izlaz zvuka (izvor). • Pored pomoćnog kabla 1M koji
(Nastavak) dobijate kupovinom vašeg iPod®/
iPhone® uređaja, produžni kabl
neće biti prepoznat.
4-25

• Bluetooth® trgovačko ime i logo su - Bluetooth® Bežična Tehnoligija • Iako telefon podržava Bluetooth®,
registrovane robne marke u Audio telefon neće biti pronađen tokom
vlasništvu Bluetooth® SIG, Inc. i • Pre upotrebe Bluetooth® Bežična pretraživanja uređaja, ako je telefon
Hyundai koristi ove nazive i Tehnologija pogodnosti u vezi sa podešen u skriveni način ili je
znakove sa licencom. Druge robne audio sistemom, pogledajte Uputstvo Bluetooth® napajanje isključeno.
marke i trgovačka imena su za Upotrebu mobilnog telefona, deo Onemogućite skriveni način ili
njihovo vlasništvo. Bluetooth® Rukovanje Bluetooth® -om. prethodno uključite Bluetooth®
omogućava mobilnom telefonu da napajanje kako biste pretraživali/
• Telefon mora biti uparen sa audio povezali se sa audio sistemom vozila.
koristi Bluetooth® Bežičnu
sistemom kako bi mogao da koristi
Tehnologiju. • Nećete moći da koristite hands free
pogodnosti Bluetooth®-a.
• Bluetooth® Bežična tehnologija, čije kada je vaš telefon (koji je u vozilu)
• Uparivanje i povezivanje Bluetooth® van dometa (na pr. u tunelu, u
karakteristike podržava vozilo kako
biće omogućeno vašem mobilnom podzemnim prolazima, u planinskim
sledi. Neke karakteristike možda
telefonu da radi jedino kada su područjima, itd.).
neće biti podržane što zavisi od
vašeg Bluetooth® uređaja. Bluetooth® opcije u okviru telefona • Ako signal za mobilni telefon slab ili
uključene. Metode uključivanje spoljašnja buka vozila prejaka, slabo
- Javljanje i upućivanje Bluetooth® Bluetooth® pogodnosti se mogu ćete čuti svog sagovornika
Wireless Technology Handsfree razlikovati od telefona do telefona. tokom telefonskog razgovora.
poziva
• Ne koristite mobilni telefon ili ne • Ne stavljajte telefon u blizini ili
- Rukovanje Menijem tokom podešavajte Bluetooth® (na pr. unutar metalnih predmeta, u
telefoniranja (Prebacite na uparivanje telefona) dok vozite. suprotnom će veza sa sistemom
Private, Prebacite na poziv na Bluetooth® ili odašiljačem signala za
čekanju, izlazna jačina zvuka) mobilni biti prekinuta.
- Download evidencije poziva
- Download imenika mobilnog
telefona
- Imenik/Evidencija poziva
(Nastavak)
(Nastavak)
Automatski Download (Nastavak)
- Bluetooth® Wireless Technology
4-26automatsko povezivanje uređaja.
• Postavljanjem audio sistema u 2) Isključite Bluetooth® • Moguće je upariti do 5 Bluetooth®
elektromagnetno okruženje može u audio sistemu vašeg vozila. uređaja na sistem vozila.
rezultirati smetnjama u zvuku. • Kontakti u imeniku telefona bi
• Neki mobilni telefoni ili drugi uređaji - Da biste isključili Bluetooth® trebalo da budu sačuvani na
mogu uzrokovati zvučne smetnje ili u audio sistemu vašeg vozila, idite engleskom ili neće biti pravilno
nepravilnosti u radu audio sistema. U na [SETUP/CLOCK] > [Phone] prikazani.
ovom slučaju, pomeranjem uređaja i [turn off] Bluetooth® . • Handsfree jačina zvuka i kvalitet
na drugo mesto, možda će rešiti poziva se razlikuju, u zavisnosti od
problem. mobilnog telefona.
• Dok je telefon povezan preko • Bluetooth® može biti povremeno • Samo jedan Bluetooth uređaj može 4
Bluetooth® -a, možda će se prazniti diskonektovan kod nekih mobilnih biti istovremeno priključen.
brže nego što je uobičajeno za telefona. Pratite ova uputstva i
dodatno rukovanje povezano sa pokušajte ponovo.
Bluetooth® Bežičnom Tehnologijom. • Kod nekih telefona, ako pokušate da
1) Isključite/uključite funkciju upalite vozilo dok pričate preko
• Ako je podešen način Priority, Bluetooth® Bežične tehnolgije na Bluetooth®-a aktuelni handsfree
nakon paljenja vozila (IGN/ACC telefonu i pokušajte ponovo. poziv će biti prekinut. (Pritisnite call
ON), Bluetooth® telefon će se 2) Isključite / uključite napajanje back na vašem telefonu kada
automatski povezati. Iako ste van mobilnog telefona i pokušajte počinite sa paljenjem).
vozila, Bluetooth® telefon će se ponovo.
automatski povezati kada se nađete • Ako mobilni telefon nije uparen ili
3) Uklonite sasvim bateriju priključen, nije moguće da uđete u
u blizini vozila. Ako ne želite da se mobilnog telefona, restartujte i
Bluetooth® telefon automatski način telefona. Onda kada se telefon
pokušajte ponovo. upari ili konektuje, uvodni ekran će
poveže, uradite sledeće.
4) Restartujte audio sistem i se prikazati.
1) Isključite Bluetooth® opciju na pokušajte ponovo.
vašem mobilnom telefonu.
5) Izbrišite sve uparene uređaje,
ponovo ih uparite i pokušajte
ponovo.
4-27
OBAVEŠTENJE Radio Način Programiran SEEK

• Bluetooth® handsfree je funkcija
(Tip A-1, Tip A-2, Tip A-3, Tip Pritisnite tastere od [1] ~ [6].
A-4 sa RDS) • Kratko pritisnite taster : Pušta
koja omogućava vozačima da
praktikuju sigurnu vožnju. frekvenciju sačuvanu na
Spajanje audio jedinice s Sa tasterom za Radio Način korespondentnom tasteru.
Bluetooth® telefonom • Pritisnite i držite taster : Ako
omogućava korisniku pritisnite i držite željeni taster od
jednostavno telefoniranje i (1] ~ [6] sačuvaćete trenutno
korišćenje imenika. Pre emitovanu frekvenciju na
korišćenja Bluetooth®-a, odabranom tasteru i čućete
pažljivo pročitajte sadržaj ovog BEEP.
korisničkog uputstva. Preterana
upotreba ili korišćenje tokom SCAN
vožnje mogu dovesti do nemarne
• vožnje i do nesreće. Suzdržite se SEEK Pritisnite taster [TA/SCAN].
od prekomerne aktivnosti tokom Pritisnite [SEEK TRACK] taster. • Pritisnite i držite taster: Frekvencije
vožnje. • Kratak pritisak na taster: emitovanih radio stanica se
Menjaju se frekvencije. povećavaju i vrši se pregled svake
• Ne koristite preterano uređaj dok • Pritisnete i držite taster : radio stanice u trajanju od 5
vozite. Automatski traži sledeću sekundi. Posle skeniranja svih
frekvenciju. frekvencija, vraća se i pušta
• Gledanje ekrana duže vreme prvobitno emitovanu radio stanicu.
može biti opasno i
prouzrokovati nesreću.
• Kada vozite, ekran pogledajte
samo na kratko.
4-28
Izbor preko ručnog pretraživanja MENU : Radio AF (Alternativne frekvencije) :
Okrenite TUNE točkić levo/desno [2] Taster
da biste podesili frekvencije Opcija Alternativne Frekvencije
radio stanica. može biti uključena ili isključena.
Informacije o saobraćaju (TA)
Kratko pritisnite taster [TA/SCAN] : Regija : [3] taster
Podesite [On/Off] TA (Traffic Opcija Regije može biti uključena ili
Announcement) način. isključena.
U [MENU] tasteru su AST (Auto
Store) Automatsko Memeorisanje i
Info funkcije. Novosti : [4] taster 4
Opcija Novosti može biti uključena
AST (Auto Store) : [1] Taster ili isključena.
Izaberite AST (Auto Store) kako
biste memorisali radio stanice sa
boljim prijemom radi njihovog
postavljanja na tasterima [1] ~ [6].
Ako nema prijema nijedne nove radio
stanice, emitovaće će se radio
stanica koja je u poslednje vreme
najčešće puštana.
U unapred postavljenoj memoriji
(Preset Memory) [1] ~ [6] biće
zapamćene samo radio stanice iz
FMA ili AMA načina.
4-29
Radio Način Preset SEEK MENU : Radio

(Tip A-5, Tip A-6) Pritisnite taster od [1] ~ [6]
• Kratko pritisnite taster : Pušta
Sa testerom za radio način frekvenciju sačuvanu na
korespondentnom tasteru.
• Pritisnite i držite taster : Ako
pritisnite i držite željeni taster od (1]
~ [6] sačuvaćete trenutno U [MENU] tasteru je A.Store (Auto
emitovanu frekvenciju na Store).
odabranom tasteru i čućete BEEP.
A.Store (Auto Store) Automatsko
SEEK
SCAN Memorisanje : [1] taster
Pritisnite taster [SCAN] Izaberite AST (Auto Store) kako biste
Pritisnite taster [SEEK TRACK]
• Pritisnite i držite taster: Frekvencije memorisali radio stanice sa boljim
• Kratak pritisak na taster:
emitovanih radio stanica se prijemom radi njihovog postavljanja
Menjaju se frekvencije.
povećavaju i vrši se pregled svake na tasterima od [1] ~ [6]. Ako nema
• Pritisnete i držite taster : radio stanice u trajanju od 5 prijema nijedne nove radio stanice,
Automatski traži sledeću sekundi. Posle skeniranja svih emitovaće će se radio stanica koja je
frekvenciju. frekvencija, vraća se i pušta u poslednje vreme najčešće puštana.
prvobitno emitovanu radio stanicu.
• Pritisnite i držite taster: Vrši
pregled svih sačuvanih radio
stanica u Preset od [1] ~ [6] u
trajanju od 5 sekundi svaka.
Izbor preko ručne pretrage
Okrenite TUNE točkić levo/desno
da biste podesili frekvencije
radio stanica.
4-30
Media način ■ USB Način Ponavljanje
Dok pesma (file) svira [RPT]
Sa tasterom Media načina taster
Audio CD, MP3 CD, USB, iPod®, My
Pritisnite taster [MEDIA] kako biste Music* način : RPT na ekranu
promenili način po redosledu CD ➟ • Da biste ponovili jednu pesmu
USB(iPod®) ➟ AUX ➟ My Music* ➟ (Kratak pritisak tastera): Ponavlja
■ My Music Način se pesma koja je trenutno puštena
BT Audio*.
*ako je u opremi MP3 CD, USB način : FLD.RPT na
Naziv foldera/fajla biće prikazan na ekranu 4
displeju. • Za ponavljanje foldera (pritisnite
■ Audio CD Način
dvaput): ponavljaju se svi fajlovi u
okviru foldera koji je trenutno pušten.
Pritisnite taster [RPT] ponovo kako
CD automatski počinje s radom kada biste isključili ponavljanje.
se ubaci CD. *ako je u opremi
USB muzika se automatski pušta
■ MP3 CD Način
kada je USB priključen.
4-31
Random/Nasumično Promena Pesme/Fajla Scan (Sa RDS)

Dok pesma (fajl) sviraju [RDM] Dok pesma (fajl) sviraju [SEEK • Pritisnite i držite taster [TA/
taster TRACK ∨] taster SCAN] : Skenira sve pesme na 10
sekundi, počev od sledeće pesme.
Audio CD, My Music*način : RDM • Kratko pritisnite taster: Pušta
na ekranu trenutnu pesmu ispočetka. Pritisnite i držite taster [TA/
• Random (Kratko pritisnite taster) : • SCAN] ponovo da biste isključili
Ako u jednoj sekundi,taster [SEEK ovu opciju.
Pušta sve pesme po nasumičnom
redosledu. TRACK ∨] pritisnete ponovo i • SCAN funkcija nije podržana u
prethodna pesma će biti puštena. iPod® načinu.
MP3 CD, USB način : FLD.RDM na
ekranu • Pritisnite i držite taster: Prebacuje
• Folder Random (Kratko pritisnite pesmu unazad. Scan (Bez RDS)
taster) : Pušta po nasumičnom redosledu Dok pesma (fajl) sviraju [SEEK • Kratko pritisnite taster [SCAN]:
sve fajlove iz trenutnog foldera. TRACK ∧] taster Skenira sve pesme počev od
sledeće na 10 sekundi svaku.
MP3 CD, USB način : ALL RDM na • Kratko pritisnite taster: pušta
ekranu sledeću pesmu. • Pritisnite taster [SCAN] ponovo
kako biste isključili ovu opciju.
• Random (pritisnite dvaput): Pušta sve • Pritisnite i držite taster: Prebacuje
fajlove po nasumičnom redosledu. pesmu unapred. • SCAN funkcija nije podržana u
iPod® načinu.
iPod® način: RDM na ekranu
• Random (Kratko pritisnite taster) : Pušta
sve fajlove po nasumičnom redosledu.
Pritisnite taster [RDM] ponovo kako
biste isključili random.
*ako je u opremi
4-32
Pretraga foldera MENU : Audio CD MENU : MP3 CD / USB
(Samo MP3 CD, USB način)
Dok fajl svira [FOLDER ∧] taster
• Pretražuje sledeći folder.

Dok fajl svira [FOLDER ∨] taster
• Pretražuje glavni folder. Pritisnite taster Audio CD način Pritisnite taster MP3 CD / USB
Ako je folder izabran pritiskom na [MENU] da biste podesili Repeat, način [MENU] za podešavanje
TUNE točkić, prvi fajl iz selektovanog Random, Informacione opcije. Repeat, Folder Random, Folder 4
foldera će biti pušten. Repeat : [1] taster Repeat, All Random, Informacije i
opcije kopiranja.
Pretraga pesama (Fajla) Ponavlja trenutnu pesmu.
Repeat : [1] taster
Pritisnite RPT ponovo za njegovo
• Okretanjem TUNE točkića : Traži isključivanje. Ponavlja trenutnu pesmu.
pesme (fajlove). Pritisnite RPT ponovo da biste
• Pritiskom TUNE točkića: Pušta Random : [2] taster isključili ponavljanje.
izabranu pesmu (fajl).
Nasumično pušta pesme sa CD-a.
Pritisnite RDM taster ponovo kako biste
Folder Random : [2] taster
ga isključili. Nasumično pušta pesme iz trenutnog
foldera.
Informacije : [3] taster
Prikazuje informacije o trenutnoj pesmi. Pritisnite F.RDM ponovo da biste ga
isključili.
Pritisnite taster [MENU] za
isključivanje info displeja.
4-33
Folder Repeat : [3] taster Copy : [6] taster (ako je u opremi) MENI : iPod®
Ponavlja pesme iz trenutnog foldera. Koristi se za kopiranje trenutne
Pritisnite F.RPT ponovo da biste pesme u My Music. Možete puštati
isključili ponavljanje. kopiranu muziku u My Music načinu.
Ako pritisnete drugi taster dok je
All Random : [4] taster kopiranje u toku, na padajućem
meniju se prikazuje pitanje da li da
se prekine kopiranje. U iPod® načinu, pritisnite taster
Nasumično pušta sve pesme sa CD- [MENU] za podešavanje Repeat,
Ako se drugi medij poveže ili ubaci
a / USB-a. Random, Informacija i opcija
(USB, CD, iPod®, AUX) dok je
Pritisnite A.RDM ponovo da biste ga kopiranje u toku, kopiranje će biti Pretrage.
isključili. otkazano.
Muzika neće svirati dok je kopiranje Repeat : [1] taster
Informacije : [5] taster u toku. Ponavlja trenutnu pesmu.
Prikazuje informacije o trenutnoj Pritisnite RPT ponovo da biste
pesmi. isključili ponavljanje.
Pritisnite taster [MENU] da biste
isključili info displej.
Random : [2] taster
Pušta sve pesme iz trenutne
kategorije po nasumičnom
redosledu. Pritisnite RDM ponovo
kako biste ga isključili.
4-34
Informacije : [3] taster MENI : AUX i Informacija
Prikazuje informacije o trenutnoj ■ Tip A-1, Tip A-2, Tip A-3, Tip A-4 - Korišćenje AUX
pesmi. U potpunosti ubacite AUX kabl u
Pritisnite taster [MENU] za AUX terminal za korišćenje.
Pretraživanje: [4] taster

Prikazuje iPod® listu kategorija.
■ Tip A-5, Tip A-6
Pretraživanje iPod® kategorija kada
je taster [MENU] pritisnut, pomera u 4
glavnu kategoriju.
AUX se koristi za puštanje spoljnih
MEDIJA trenutno konektovanih na
AUX terminal.
AUX način će se automatski
pokrenuti kada se spoljni uređaj
priključi na AUX terminal.
Ako je spoljni uređaj konektovan,
takođe možete pritisnuti taster
[MEDIA] za prebacivanje na AUX
način.
AUX način se ne može pokrenuti ako
nema eksternog uređaja, koji je
konektovan na AUX terminal.
4-35
MENI: My Music (ako je u opremi) Information : [3] taster Delete Selection : [6] taster
Prikazuje informacije o trenutnoj Pesme u My Music su selektovane i
pesmi. obrisane.
Pritisnite taster [MENU] za
In My Music načinu, pritisnite

taster [MENU] da biste podesili
opcije Repeat, Random, Information, ➀ Izaberite pesme sa liste koje
Delete, Delete All i Delete Selection. želite da obrišete.
Repeat : [1] taster Delete : [4] taster

Ponavlja trenutno puštenu pesmu. • Briše trenutno pušten fajl.
Pritisnite RPT ponovo, da biste Pritiskanjem delete na ekranu
obrisaćete trenutno puštenu
isključili ponavljanje.
pesmu.
• Briše fajl sa liste. ➁ Nakon selektovanja, pritisnite
Random : [2] taster
➀ Bira fajl koji želeite da izbrišete, taster [MENU] i izaberite Delete
Pušta sve pesme po nasumičnom koristeći TUNE točkić. Menu.
redosledu. ➁ Pritisnite taster [MENU] i
Pritisnite RDM ponovo kako biste izaberite delete menu da
isključili random. biste izbrisali izabrani fajl.
Delete All : [5] taster

Briše sve pesme iz My Music.
4-36
MENI : Bluetooth® Bežična
i Informacije
Te hnologija Audio ( ako je u UPOZORENJE
- Korišćenje My Music
opremi)
• Čak i da postoji slobodna memorija, Vožnja dok ste uznemireni
maksimalno 6000 pesama se može može rezultirati gubitkom
sačuvati. Ako je BT Audio izabran, Bluetooth® kontrole nad vozilom, teškim
audio će početi da svira. telesnim povredama i smrću.
• Istu pesmu možete kopirati do 1000
Audio možda neće automatski početi Dok upravlja vozilom, vozač
puta.
da radi u nekim mobilnim telefonima. nikada ne bi trebao da koristi
• Informacije o memoriji možete mobilne (ručne) uređaje, koji
proveriti u System Menu mogu da mu odvuku pogled,
podešavanja. pažnju i fokus sa puta ili koji su 4
zabranjeni zakonom, jer je
njegova primarna dužnost da
bezbedno i u skladu sa
propisima upravlja vozilom.
Play / Pause : Pritisnite TUNE točkić

da biste pustili da svira ili pauzirali
trenutnu pesmu.
Prethodna pesma / sledeća pesma /
svira/ pauza funkcije možda neće biti
podržane kod svih telefona.
4-37
Telefon način (ako je u opremi) (3) Pojačava i snižava jačinu zvučnika. MENI: Telefon
(4) Prima i upućuje pozive. (T ip A-1, T ip A-3)
Pozivanje korišćenjem kontrola • Proverite evidenciju poziva i
na Volanu pozivanje
- Kratko pritisnite taster [CALL]
na kontrolama na volanu.
- Lista evidencije poziva će se
prikazati na ekranu.
- Pritisnite taster [CALL] ponovo Pritisnite taster [PHONE] da biste
kako biste uputili poziv prema prikazali 3 menija (Evidencija
izabranom broju. poziva,Telefonski imenik,
Podešavanje telefona).
• Ponovno biranje najčešće
pozivanog broja. History (Evidencija poziva): [1] taster
- Pritisnite i držite taster [CALL]na Evidencija poziva se prikazuje i
❈ Stvarne karakteristike na volanu kontrolama na volanu. može se koristiti za odabir broja i
se mogu razlikovati od slike. upućivanje poziva.
- Najčešće pozivani broj će biti
(1) Isključuje zvuk tokom poziva. pozvan. Ako evidencija poziva ne postoji,
(5) Kraj poziva ili otkazivanje funkcija. prikazaće se ekran koji vas pita da li
(2) Pritisnite taster da biste promenili
da preuzme evidenciju poziva.
audio izvor.
(Preuzete opcije i karakteristike neće
(Sa RDS) biti podržane na nekim telefonima.)
FM1 ➟ FM2 ➟ FMA ➟ AM ➟ AMA
➟ CD ➟ USB(iPod®) ➟ AUX ➟ My
Music ➟ BT Audio.
(Without RDS)
FM1 ➟ FM2 ➟AM ➟ CD ➟
USB(iPod®) ➟ AUX ➟ My Music ➟
BT Audio.
4-38
P.Book (Imenik): [2] taster MENI: Telefon (Tip A-5) Contacts (Kontakti) : [2] taster
Telefonski imenik se prikazuje i Kontakti se prikazuju i možete
možete izabrati broj i uputiti poziv. izabrati broj i uputiti poziv. Ako je
Ako je zapamćeno više brojeva po zapamćeno više brojeva po kontaktu,
kontaktu, ekran prikazuje broj ekran prikazuje broj mobilnog, kućni i
mobilnog, kućni i telefon na poslu. telefon na poslu. Izaberite željeni broj
da biste uputili poziv.
Izaberite željeni broj da biste uputili Ako nema imenika, na ekranu se
poziv. Pritisnite taster [PHONE] da bi se prikazuje pitanje da li da se preuzme
Ako nema imenika, na ekranu se prikazala 3 menija (Evidencija imenik. (Opcije i karakteristike
prikazuje pitanje da li da se preuzme Poziva, Kontakti, Podešavanja). preuzimanja neće biti podržane od
imenik. (Preuzete opcije i svih telefona). 4
karakteristike neće biti podržane od History (Evidencija poziva) : [1] Setup (Podešavanja) : [3] taster
svih telefona).
taster
Setup (Podešavanja) : [3] taster Na ekranu mobilnog telefona se
Evidencija poziva se prikazuje i prikazuju Bluetooth® podešavanja.
Na ekranu mobilnog telefona se može se koristiti za odabir broja i Za više informacija pogledajte
prikazuju Bluetooth® podešavanja. upućivanje poziva. "Podešavanja telefona".
Za više informacija pogledajte Ako evidencija poziva ne postoji,
"Podešavanja telefona". prikazaće se ekran koji vas pita da li
da preuzme evidenciju poziva.
(Preuzete opcije i karakteristike neće
biti podržane na nekim telefonima. )
4-39
Način podešavanja Način Pop up Sa Sound tasterom

(Tip A-1, Tip A-2, Tip A-3, Tip [Način Pop up] Menja [On]
A-4) način odabira
• Tokom On statusa, pritisnite
Sa Display tasterom [RADIO] ili [MEDIA] taster da bi
se prikazao način promene pop up
ekrana.
Pritisnite [SETUP/CLOCK] taster
Scroll text Izaberite [Sound]
[Scroll text] Podesite [On/Off]
• [On] : Nastavlja pomeranje teksta
• [Off] : Pomera samo jedanput
(1) .

Izaberite [Display]
Informacije o pesmi
Kada svira MP3 fajl, izaberite željeni
prikaz informacija iz ‘Folder/File’ or Audio Podešavanja
‘Album/Artist/Song’.
Ovaj meni vam dozvoljava
da podesite ‘Bass, Middle,
Treble’ regulatore, kao i regulatore
Jačin/Balansa zvuka.
4-40
Izaberite [Audio Settings] Sa Clock tasterom
Izaberite menu
• Return : Dok podešavate vrednosti,
ponovnim pritiskanjem TUNE
točkića vratićeta se na glavni meni.
• Bass, Middle, Treble : Odabira
nijansu zvuka.
Podešavanja datuma
• Fader, Balance : Menja postepeno
jačinu i balans zvuka Ovaj meni se koristi kako biste
• Default : Vraća podešavanja po podesili datum
difoltu. Izaberite [Day Settings] 4
Kontrola jačine zvuka zavisno od Podesite broj koji je trenutno
označen da biste ga podesili i
brzine
Pritisnite [SETUP/CLOCK] taster pritisnite TUNE točkić kako biste
Ova opcija se koristi kako bi Izaberite [Clock] prešli na sledeće podešavanje.
automatski kontrolisala nivo jačine
zvuka prema brzini vozila.
Format vremena
Izaberite [Speed Dependent Vol.]
Podešavanja [Off/On] Ova funkcija se koristi da biste
podesili 12/24 satni format vremena
na audio sistemu.
Podešavanja sata Izaberite [Time Format] Podesite

Ovaj meni se koristi za podešavanje 12hr/ 24hr.
sata.
Izaberite [Clock Settings]
Podesite broj koji je trenutno
označen da biste podesili (sat) i
pritisnite TUNE točkić kako biste
podesili (minut) . 4-41
Prikaz Sata kada je napajanje isključeno Sa Phone tasterom (ako je u OBAVEŠTENJE

Izaberite [Clock Disp.(Pwr Off)] opremi)
Podesite [On/Off] Za uparivanje mobilnog telefona
koji ima Bluetooth® , prvo se
• [On] : Prikazuje vreme/datum na zahtevaju procesi prepoznavanja i
ekranu povezivanja. Kao rezultat toga, ne
• [Off] : Isključeno. možete upariti svoj telefon dok
Automatsko RDS vreme (sa RDS) vozite. Pre korišćenja parkirajte
svoje vozilo.
Ova opcija se koristi da bi se Uparivanje telefona
automatski podesilo vreme
sinhronizacijom sa RDS. Izaberite [Pair Phone]
Izaberite[Automatic RDS Time]
Podesite [On/Off]
• [On] : Uključite Automatsko ➀ Tražite naziv uređaja kao što je
vreme prikazano na vašem mobilnom
telefonu i povežite se.
• [Off] : Isključeno.
❈ SSP : Sigurno Jednostavno Uparivanje
i Informacije
Neki RDS odašiljači možda ne
pružaju tačno vreme, jer neke lokalne
radio stanice ne podržavaju
automatsku RDS funkciju.
Ako se prikazuje netačno vreme,
podesite ga ručno prateći uputstva Izaberite [Phone]
“Clock Settings” na prethodnoj Uređaj koji ne podržava SSP :
strani. ➁ Posle nekoliko trenutaka, na
ekranu se prikazuje gde da
unesete lozinku.
4-42
Unesite lozinku “0000” da biste uparili
svoj Bluetooth® uređaj sa audio
sistemom vozila.
• Povezivanje telefona
Popis uparenih telefona
Izaberite [Phone List] Izaberite mobilni
Imena 5 uparenih telefona će se telefon Izaberite [Connect Phone]
prikazati.
Uređaj koji podržava SSP : ➀ Izaberite mobilni telefon koji nije 4
[] je prikazano ispred trenutno trenutno konektovan.
➁ Posle nekoliko trenutaka, na konektovanog telefona.
ekranu se prikazuje 6-cifrena ➁ Konektujte izabrani mobilni
lozinka. Proverite lozinku na Izaberite željeno ime da biste telefon.
vašem Bluetooth® uređaju i podesili selektovani telefon.
➂ Prikazuje se završetak
potvrdite. povezivanja.
Naziv uređaja i lozinka će biti Ako je neki telefon već povezan,
prikazani na ekranu otprilike do 3 diskonektujte trenutno povezan
minuta. Ako se uparivanje ne završi telefon i izaberite novi telefon za
za 3 minuta, proces uparivanja povezivanje.
mobilnog telefona će automatski biti
otkazan.
➂ Prikazuje se Uparivanje završeno
Kod nekih mobilnih telefona,
uparivanje će automatski uslediti
nakon uspostavljanja veze.
Moguće je upariti do 5 telefona koji
imaju omogućenu Bluetooth®
Bežičnu Tehnologiju.
4-43
• Promena proriteta • Brisanje

povezivanja (Priority) Izaberite [Phone List] Izaberite
Ova opcije se koristi da bi se mobilni telefon Izaberite [Delete]
promenio redosled (prioritet) ➀ Izaberite željeni mobilni telefon.
uparenih mobilnih telefona ➁ Izbrišite izabran mobilni telefon.
Izaberite [Phone List] ➂ Prikazuje se završetak brisanja.
• Diskonektovanje povezanog telefona Izaberite [Priority] Izaberite
Izaberite [Phone List] Izaberite mobilni prioritet No.1 mobilni telefon Kada pokušavate da izbrišete
telefon Izaberite [Disconnect Phone] trenutno povezan telefon, telefon
➀ Izaberite [Priority]. treba prvo da se diskonektuje.
➀ Izaberite trenutno spojen mobilni ➁ Od uparenih telefona, izaberite
telefon. željeni telefon za prioritet No.1. OBAVEŠTENJE
➁ Diskonektujte izabran mobilni ➂ Promenjeni prioritetni raspored je
telefon prikazan. • Kada izbrišete mobilni telefon,
➂ Prikazuje se završetak imenik mobilnog telefona će se
Kada se promeni prioritet
diskonektovanja. takođe izbrisati.
povezivanja, novi prioritetni No. 1
mobilni telefon će biti povezan. • Za stabilnu Bluetooth® Bežična
Tehnologija vezu, izbrišite
Kada no.1 prioritet ne može da se mobilni telefon iz audio
poveže: automatski pokušava da sistema, a takođe izbrišite i
poveže telefon koji poslednji bio audio sistem iz vašeg
povezan. mobilnog telefona.
Slučajevi kada poslednji povezan
telefon ne može da se poveže:
Pokušava da poveže po redosledu
kojim su popisani upareni telefoni.
Povezan telefon će automatski biti
promenjen u no.1 prioritet.
4-44
Download telefonskog imenika Izlazna jačina Pritisnite [PHONE] taster Screen
Ova opcija služi da za preuzimanje Koristi se za podešavanje jačine Guidance
telefonskog imenika i evidencije vašeg glasa koji čuje druga strana dok Prelazak na ekran gde se mogu
poziva u audio sistem. razgovarate pomoću Bluetooth® bežične koristiti funkcije Bluetooth® Bežične
Izaberite [Phone book Download] tehnologije, koja omogućava handsfree Tehnologije i prikazuje postupak.
pozivanje.
OBAVEŠTENJE Izaberite[Outgoing Volume] Podesite

• Uključite Bluetooth® preko
jačinu
[SETUP/CLOCK] tastera.
• Preuzimanje možda neće biti
podržano kod nekih mobilnih Čak i dok razgovarate, jačina može biti
telefona. promenjena korišćenjem [SEEK TRACK]
4
tastera. Pritisnite [SETUP/CLOCK] taster
• Kad preuzimate novi telefonski
imenik, pre početka preuzimanja Izaberite [Phone]
izbrišite sve prethodno Isključen Bluetooth Sistem
sačuvane imenike. ➀ Prikazaće se ekran, koji pita da li
Ova funkcija se koristi kada ne želite da
koristiti Bluetooth® bežičnu tehnologiju.
da uključi Bluetooth® Bežičnu
Odaberite [Bluetooth System Off] Tehnologiju.
Ako je telefon već povezan, diskonektujte ➁ Na ekranu, izaberite [YES] za
Automatsko preuzimanje trenutno povezan telefon i isključite uključivanje Bluetooth® Bežične
sistem Bluetooth® Bežične Tehnologije . Tehnologije i prikazivanje postupka.
Prilikom povezivanja mobilnog telefona Korišćenje Bluetooth® Bežične Tehnologije Ako je Bluetooth® sistem uključen,
moguće je automatsko preuzimanje Za korišćenje Blue ooth® Bežične sistem će automatski pokušati da se
telefonskog imenika i evidencije poziva. Tehnologije kada t sistem poveže sa Bluetooth® telefonom koji
je
trenutno isključen, preduzmite je poslednji bio povezan.
sledeće:
Izaberite [Auto Download] Podesite
[On/Off]
• Uključite Bluetooth® preko

[PHONE] tastera.
4-45
Sa System tasterom Setup (Podešavanje) način

(Tip A-5, Tip A-6)
Sa Display tasterom
Jezik
Izaberite [System] Ovaj meni služi za jezička
podešavanja prikazivanja i
glasovnog prepoznavanja.
Izaberite[Language]
Ovaj sistem će se restartovati nakon
promene jezika.
• Podržani jezici u regionu
Pritisnite [SETUP/CLOCK] tasterom

Informacije o memoriji (ako su u opremi) Izaberite [Display]
Pokazuje trenutnu iskorišćenost Pop up način
memorije i ukupnog sistema memorije. [Mode Pop up] Menja [On]način
Izaberite [Memory Information] OK izbora
Trenutna iskorišćenost memorije se
prikazuje na levoj strani, dok se
ukupan sistem memorije prikazuje s • Dok je upaljen, pritisnite [RADIO]
desne strane. ili [MEDIA] taster za prikazivanje
načina promene pop up ekrana.
❈ Može se razlikovati u zavisnosti
od izabranog audio sistema.
4-46
Text Scroll/Pomeranje teksta Sa Sound tasterom Izaberite[Sound Settings] Izaberite meni
[Text Scroll] Podesite [On/Off] • Return : Dok podešavate vrednosti,
• [On] : Nastavlja s pomeranjem ponovnim pritiskanjem TUNE
točkića vraćate glavni meni.
• [Off] : Pomera samo jedanput
(1) . • Bass, Middle, Treble : Bira nijansu
zvuka.
• Fader, Balance : Postepeno
Pritisnite [SETUP/CLOCK] taster reguliše jačinu i balans zvuka.
Izaberite [Sound] • Default : Vraća podešavanja po
difoltu. 4
Kontrola jačine zvuka u zavisnosti od
brzine
Media Displej Ova opcija služi da automatski
Dok svira MP3 fajl, izaberite željeni kontroliše nivo jačine zvuka prema
info displej iz foldera ‘Folder/File’ ili brzini vozila.
‘Album/Artist/Song’. Izaberite [Speed Dependent Vol.]
Podesite [Off/On]
Podešavanja zvuka
Ovaj meni vam dozvoljava da
podešavate ‘Bass, Middle, Treble’ i
postepeno regulišete jačinu i balans
zvuka.
4-47
Sa Clock tasterom Prikaz sata kad je napajanje isključeno

Izaberite [Clock Disp.(Pwr Off)]
Podesite [On/Off]
• [On] : Prikazuje vreme/datum na
ekranu
• [Off] : Isključuje.
Podešavanja Sata
Ovaj meni se koristi za podešavanje
vremena.
Izaberite [Clock Settings]
Podesite broj koji je trenutno označen da
biste podesili [sat] i pritisnite TUNE točkić
Pritisnite [SETUP/CLOCK] taster da biste podesili [minut].
Izaberite [Clock]
Podešavanja Kalendara
Ovaj meni se koristi za podešavanje
datuma.
Izaberite [Calendar Settings]
Podesite broj koji je trenutno označen
da biste ga podesili i pritisnite TUNE
točkić kako biste prešli na sledeće
podešavanje.
4-48
Sa Phone tasterom (ako je u OBAVEŠTENJE Unesite lozinku “0000” za uparivanje
opremi) vašeg Bluetooth® uređaja sa audio
Za uparivanje mobilnog telefona sistemom vozila.
koji ima Bluetooth® , prvo se
zahtevaju procesi prepoznavanja i
povezivanja. Kao rezultat toga, ne
možete upariti svoj telefon dok
vozite. Pre korišćenja parkirajte
svoje vozilo.
Uparivanje telefona
Izaberite [Pair Phone] Uređaj koji podržava SSP : 4
➁ Posle nekoliko trenutaka, na
ekranu se prikazuje 6-cifrena
➀ Traži nazive uređaja kao što je lozinka. Proverite lozinku na
prikazano na vašem mobilnom vašem Bluetooth® uređaju i
telefonu i povezuje. potvrdite.
❈ SSP : Sigurno Jednostavno Uparivanje Naziv uređaja i lozinka će biti
prikazani na ekranu otprilike do 3
minuta. Ako se uparivanje ne završi
za 3 minuta, proces uparivanja
mobilnog telefona će automatski biti
Pritisnite [SETUP/CLOCK] taster otkazan.
Izaberite [Phone] ➂ Prikazuje se uparivanje završeno
Uređaj ne podržava SSP : Kod nekih mobilnih telefona,
uparivanje će automatski uslediti
➁ Posle nekoliko trenutaka, na nakon uspostavljanja veze.
ekranu se prikazuje gde treba da Moguće je upariti do 5 telefona koji
se unese lozinka. imaju omogućenu Bluetooth®
Bežičnu Tehnologiju.
4-49
Popis uparenih telefona • Povezivanje telefona • Diskonektovanje povezanog telefona

Imena 5 uparenih telefona će se Izaberite[Phone List] Izaberite mobilni Izaberite [Phone List] Izaberite mobilni
prikazati. telefon Izaberite [Connect Phone] telefon Izaberite [Disconnect Phone]
[] je prikazano ispred trenutno ➀ Izaberite mobilni telefon, ➀ Izaberite trenutno povezan
konektovanog telefona. koji trenutno nije povezan. mobilni telefon.
Izaberite željeni naziv da biste ➁ Povežite izabrani mobilni telefon. ➁ Diskonektujte izabran mobilni
podesili izabrani telefon. telefon.
➂ Prikazuje se povezivanje ➂ Prikazuje se da je
završeno. diskonektovanje završeno.
Ako je telefon već povezan,
diskonektujte trenutno povezan
telefon i izaberite novi telefon za
povezivanje.
4-50
• Promena prioriteta • Brisanje Download Kontakata
povezivanja (Priority) Izaberite [Phone List] Izaberite Ova opcija služi da za preuzimanje
Ova opcije se koristi da bi se mobilni telefon Izaberite [Delete] kontakata i evidencije poziva u audio
promenio redosled (prioritet) ➀ Izaberite željeni mobilni telefon. sistem.
uparenih mobilnih telefona.
Izaberite [Phone List] ➁ Obrišite izabrani mobilni telefon. Izaberite [Contacts Download]
Izaberite [Priority] Izaberite No. ➂ Prikazuje se završetak brisanja.
1 prioritetni mobilni telefon. Kada pokušavate da izbrišete OBAVEŠTENJE
trenutno povezan telefon, telefon • Preuzimanje možda neće biti
➀ Izaberite [Priority]. treba prvo da se diskonektuje. podržano kod nekih mobilnih
➁ Od uparenih telefona, izaberite željeni telefona. 4
telefon za no. 1 prioritet. OBAVEŠTENJE Kad preuzimate nove kontakte,
➂ Promenjeni prioritetni raspored je pre početka preuzimanja
• Kada izbrišete mobilni telefon,
prikazan. izbrišite sve prethodno
imenik mobilnog telefona će se
Kada se promeni redosled takođe izbrisati. sačuvane kontakte.
povezivanja (prioritet), novi prioritetni • Za stabilnu Bluetooth® Bežična •
No. 1 mobilni telefon će biti povezan. Tehnologija vezu, izbrišite
Kada no.1 prioritet ne može da se mobilni telefon iz audio
poveže: automatski pokušava da sistema, a takođe izbrišite i
poveže telefon koji poslednji bio audio sistem iz vašeg
povezan. mobilnog telefona.
Slučajevi kada poslednji povezan
telefon ne može da se poveže:
Pokušava da poveže po redosledu
kojim su popisani upareni telefoni.
Povezan telefon će automatski biti
promenjen u no.1 prioritet.
4-51
Automatski Preuzimanje Korišćenje Bluetooth® Bežične Pritisnite [SETUP/CLOCK] taster

Prilikom povezivanja mobilnog tehnologije Izaberite [Phone]
telefona moguće je automatsko Za korišćenje Bluetooth® Bežične ➀Prikazaće se ekran, koji pita da li da
preuzimanje kontakata i evidencije Tehnologije, kada je sistem trenutno uključi Bluetooth® Bežičnu
poziva. isključen, pratite sledeća uputstva: Tehnologiju.
Izaberite [Auto Download] Podesite ➁ Na ekranu, izaberite [YES] za
[On/Off] • Uključite Bluetooth® Bežičnu
Tehnologiju preko [PHONE] uključivanje Bluetooth® Bežične
tastera Tehnologije i prikazivanje postupka.
Izlazna jačina Ako je Bluetooth® sistem uključen,
Pritisnite [PHONE] taster Screen
Koristi se za podešavanje jačine Guidance sistem će automatski pokušati da se
vašeg glasa koji čuje druga strana poveže sa Bluetooth® telefonom koji je
Prelazak na ekran gde se mogu
dok razgovarate pomoću Bluetooth® poslednji bio povezan.
koristiti funkcije Bluetooth® Bežične
bežične tehnologije, koja omogućava
Tehnologije i prikazuje postupak.
handsfree pozivanje.
Izaberite [Outgoing Volume]
• Uključite Bluetooth® Bežičnu
Podesite jačinu Tehnologiju preko [SETUP/
Čak i dok razgovarate, jačina može CLOCK] tastera
biti promenjena korišćenjem [SEEK
TRACK] tastera.
Isključen Bluetooth Sistem
Ova funkcija se koristi kada ne želite

da koristite Bluetooth® bežičnu
tehnologiju.
Odaberite [Bluetooth System Off]
Ako je telefon već povezan,
diskonektujte trenutno povezan
telefon i isključite sistem Bluetooth®
Bežične Tehnologije.
4-52
Sa System tasterom
Jezik
Ovaj meni služi za jezička podešavanja
Izaberite [System] prikazivanja i glasovnog prepoznavanja.
Izaberite [Language]
Ovaj sistem će se restartovati nakon
4
promene jezika.
• Podržani jeziciu regionu
English, Português, Español
Informacije o memoriji (ako su u

opremi)
Pokazuje trenutnu iskorišćenost
memorije i ukupnog sistema memorije.
Izaberite [Memory Information] OK
Trenutna iskorišćenost memorije se
prikazuje na levoj strani, dok se ukupan
sistem memorije prikazuje s desne
strane.
4-53
AUDIO (Sa Ekranom osetljivim na Dodir))
■ Tip B-1 ■ Tip B-2
(Sa Bluetooth® Bežičnom tehnologijom)
ADB50000EE/ADB50001EE
4-54
Karakteristike vašeg Audio sistema (3) MEDIA (6) SEEK TRACK
• Menja u CD, USB(iPod®), AUX, Kada se na kratko pritisne
My Music, BT Audio način. • Radio način : pušta prethodnu/
• Svaki put kada pritisnete taster, način sledeću radio stanicu.
se menja po redosledu CD, • CD, USB, iPod®, My Music, BT Audio
USB(iPod®), AUX, My Music, BT način: menja pesmu (fajl).
Audio.
Kada se pritisne i drži
• Radio način: Bez prestanka menja
(4) PHONE radio stanice. Nakon otpuštanja
• Prebacuje u PHONE način. pušta trenutnu radio stanicu. 4
• Kada telefon nije povezan, • CD, USB, iPod®, My Music način :
prikazuje se ekran povezivanja. premotava unapred ili unazad pesmu
ili fajl.
(5) POWER/VOLUME točkić • Za vreme handsfree poziva,
• Točkić za ukjljučivanje/ kontroliše nivo zvuka poziva.
(1) EJECT
• Izbacuje disk. isključivanje : Uključuje/Isključuje
pritiskom na točkić
• Točkić za jačinu zvuka : Podešava
(2) RADIO
jačinu zvuka okretanjem točkića
• Menja u FM/AM način. levo/desno
• Svaki put kada se taster pritisne,
➟ FM2 ➟ FMA ➟ AM ➟ AMA.
4-55
(8) CLOCK (11) TUNE točkić

• Prikazuje vreme/datum/ • Radio način: okrenite da biste
dan promenile emitovane radio
(9) TA/SCAN stanice.
• Radio način • CD, USB, iPod® , My Music način :
okrenite da biste tražili pesme/
- Pritisnite na kratko taster : stanice/fajlove.
TA On/Off
- Pritisnite i držite taster : (12) FOLDER
Pregledava svaku radio stanicu • MP3 CD/USB način : Pretraživanje
na 5 sekundi. foldera
• CD, USB, My Music način
(7) DISP
Pregledava svaku pesmu (fajl) na
• Svaki put kada na kratko pritisnete 10 sekundi.
taster, podešava se Screen Off ➟
Screen On ➟ Screen Off - Ponovo pritisnite i držite taster za
nastavak slušanja trenutne
• Audio funkcija nastavlja s radom i
pesme (fajla).
ekran će biti isključen
• U isključenom položaju, pritisnite
bilo koji taster da biste ponovo (10) SETUP
upalili ekran. • Prebacuje u način
podešavanja.
4-56
(Sa Bluetooth® Bežičnom Tehnologijom)
4-57

• Menja u CD, USB(iPod®), AUX, My Kada se pritisne na kratko
Music, BT Audio način. • Radio način : pušta prethodnu/
• Svaki put kada pritisnete taster, način sledeću radio stanicu.
se menja po redosledu CD, • CD, USB, iPod®, My Music, BT
USB(iPod®), AUX, My Music, BT Audio način: menja pesmu (fajl).
Audio.
• Prebacuje u PHONE način. pušta trenutnu radio stanicu.
• Kada telefon nije konektovan, • CD, USB, iPod®, My Music način :
prikazaće se ekran premotava unapred ili unazad pesmu
povezivanja. ili fajl.
(5) PWR/VOL točkić • Za vreme handsfree poziva,
• Točkić za isključivanje/uključivanje: kontroliše nivo zvuka poziva.
(1) EJECT
• Izbacuje disk. Uključuje/Isključuje pritiskom na
točkić
(2) RADIO
jačinu zvuka okretanjem točkića
➟ FM2 ➟ FMA ➟ AM ➟ AMA.
4-58
(8) CLOCK (10) SETUP
• Prikazuje vreme/datum/ • Prebacuje u način podešavanja
dan
(9) TA/SCAN (11) TUNE točkić
• Radio način • Radio način: okrenite da biste
- Pritisnite na kratko taster : promenili emitovane radio stanice.
TA On/Off • CD, USB, iPod® , My Music način :
- Pritisnite i držite taster : okrenite da biste tražili pesme/
stanice/fajlove.
Pregledava svaku radio stanicu
na 5 sekundi. 4
• CD, USB, My Music način (12) FOLDER
- Pritisnite i držite taster: • MP3 CD/USB mode : Pretraživanje
(7) DISP
Pregledava svaku pesmu (fajl) na foldera
• Svaki put kada na kratko pritisnete
taster, podešava Screen Off ➟ 10 sekundi.
Screen On ➟ Screen Off - Ponovo pritisnite i držite taster za
• Audio funkcija nastavlja s radom i nastavak slušanja trenutne
samo ekran će biti isključen pesme (fajla).
bilo koji taster da biste ponovo
upalili ekran.
4-59
(Sa Bluetooth® Bežičnom Tehnologijom)
4-60
• Menja u CD, USB(iPod®), AUX, My Kada se pritisne na kratko
Music, BT Audio način. • Radio način : pušta prethodnu/
• Svaki put kada pritisnete taster, sledeću radio stanicu.
način se menja po redosledu CD, • CD, USB, iPod®, My Music, BT
USB(iPod®), AUX, My Music, BT Audio način: menja pesmu (fajl).
Audio.
• Prebacuje u PHONE način. pušta trenutnu radio stanicu. 4
• Kada telefon nije konektovan, • CD, USB, iPod®, My Music način :
ekran konektovanja će se prikazati. premotava unapred ili unazad pesmu
ili fajl.
(5) PWR/VOL točkić • Za vreme handsfree poziva,
kontroliše nivo zvuka poziva.
(1) EJECT • Točkić za isključivanje/uključivanje:
• Izbacuje disk. Uključuje/Isključuje pritiskom na
točkić
(2) RADIO jačinu zvuka okretanjem točkića
• Svaki put kada pritisnite taster,
➟ FM2 ➟ AM.
4-61
(8) CLOCK (11) TUNE točkić

• Prikazuje vreme/datum/ • Radio način: okrenite da biste
dan promenile emitovane radio stanice.
(9) SCAN • CD, USB, iPod® , My Music način :
• Radio način: pregledava sve okrenite da biste tražili pesme/
primljene radio stanice na 5 stanice/fajlove.
sekundi svaku.
• CD, USB, My Music način: (12) FOLDER
pregledava svaku pesmu (fajl) na • MP3 CD/USB način: Pretraživanje
10 sekundi svaku. Foldera
(10) SETUP
(7) DISP • Prebacuje u način
• Svaki put kada pritisnete taster na Podešavanja.
kratko, podešava Screen Off ➟
Screen On ➟ Screen Off
• Audio funkcija nastavlja s radom i
samo ekran će biti isključen
bilo koji taster da biste ponovo
upalili ekran.
4-62
- Korišćenje diskova • Očistite otiske prstiju i prašinu s • Nemojte koristiti nestandardno
površine diska (obložena strana) s oblikovane diskove (8 cm, u obliku
• Ovaj uređaj je izrađen da bude mekom krpom. srca, osmougaone), jer takvi diskovi
kompatibilan sa softverom sledećih • Upotreba CD-R / CD-RW diskova s mogu dovesti do kvara.
marki. nalepnicama može rezultirati
• Ne čistite diskove s hemijskim • Ako se disk nalazi u otvoru bez
zaglavljenjem diska u otvoru ili
rastvorima, kao što su sprejevi za poteškoće u uklanjanju diska. Takvi pomeranja 10 sekundi, disk će se
table, antistatički raspršivači, diskovi mogu takođe dovesti do automatski ponovo ubaciti u uređaj.
antistatička tečnost, benzen ili buke tokom reprodukcije. • Podržani su samo originalni audio
razređivač. • Neki CD-R / CD-RW diskovi možda CD-ovi. Ostali diskovi mogu dovesti
• Nakon korišćenja diska, stavite disk neće ispravno raditi zavisno o od 4
nazad u kutiju da se spreče proizvođača diska, načina do neprepoznavanja (npr.
ogrebotine. proizvodnje i načina snimanja od CD-R, CD-i s nalepnicama).
• Držite diskove za njihove ivice ili strane korisnika. Ako se problemi
unutar središnje rupe kako bi se nastave, koristite drugi CD, jer
sprečilo oštećenje na površini diska. nastavak korišćenja ovog može
• Nemojte umetati strane predmete u rezultirati kvarom.
otvor za ubacivanje / izbacivanje. • Efikasnost ovog proizvoda može se
Ubacivanje stranih predmeta može razlikovati zavisno od CDRW
oštetiti unutrašnjost uređaja. Drive softvera.
• Zaštićeni CD poput S-tipa CD
• Nemojte ubacivati dva diska možda neće funkcionisati u ovom
istovremeno. uređaju. DATA diskovi ne mogu se
• Kada koristite CD-R / CD-RW reprodukovati. (Međutim, takvi
diskove, mogu se pojaviti razlike u diskovi još uvek mogu da rade, ali
čitanju diska i reprodukciji, zavisno nepravilno.)
od proizvođača diska, načina
proizvodnje i snimanja od strane (Nastavak)
korisnika.
(Nastavak)
4-63
MP3 informacije o fajlu • Podrška kompresovanim fajlovima • Za MP3/WMA kompresovane

1. Podržani Bitrate-ovi (Kbps) fajlove, Razlike u kvalitetu zvuka
• Podržani Audio Formati će se pojaviti, u zavisnosti bitrate-
MPEG1 MPEG2 MPEG2.5 WMA a. (Viši kvalitet zvuka će biti
ISO 9660 Nivo 1 Layer3 Layer3 Layer3 High Range
omogućen sa višim nivoom
bitrate-ova.)
ISO 9660 Nivo 2 32 8 8 48 • Ovaj uređaj može da prepozna
File Sistem
Romeo / 40 16 16 64 samo fajlove sa MP3/WMA
Juliet (128 karaktera) 48 24 24 80 ekstenzijama. Druge fajl ekstenzije
neće biti pravilno prepoznate.
MPEG1 Audio Layer3 56 32 32 96
BIT RATE(kbps)
64 40 40 128
Audio
MPEG2 Audio Layer3
80 48 48 160
3. Maksimalan broj prepoznatih
Kompresija MPEG2.5 Audio Layer3 foldera i fajlova
96 56 56 192
Windows Media Audio - Folder : 255 foldera za CD, 2,000
Ver 7.X & 8.X
112 64 64 foldera za USB
128 80 80
- File: 999 fajlova za CD, 6,000
❈ Formati fajlova koji ne odgovaraju 160 96 96 fajlova za USB
gorenavedenim formatima, možda 192 112 112
❈ Nema ograničenja u broju
neće biti pravilno prepoznati ili će 224 128 128 prepoznatih nivoa foldera.
se reprodukovati bez pravilno 256 144 144
prikazanog naziva fajla ili drugih 320 160 160
informacija.
2. Uzorci Frekvencija (Hz)

MPEG1 MPEG2 MPEG2.5 WMA
44100 22050 11025 32000
48000 24000 12000 44100
3000 16000 8000 48000
4-64
• Jezička Podrška • Kompatibilnost po vrsti Diska • Mere opreza kod narezivanja CD-ova
(Unicode Podrška) 1. Reprodukcija MIXED CD-ova : 1. U svim slučajevima, osim kada kreirate
1. Engleski :94 karaktera Prvo reprodukuje audio CD, a multisession disk, proverite
zatim kompresovane fajlove. opcije zatvaranja sesije pre
2. Specijalni karakteri i simboli: 986 Reprodukcija EXTRA CD-ova:
karaktera 2. Prvo reprodukuje audio CD, a kreiranja diska. Iako se kvar neće
zatim kompresovane fajlove. pojaviti kao rezultat toga, biće
❈ Drugi jezici, osim korejskog i potrebno neko vreme da bi uređaj
engleskog (uključujući kineski) proverio da li je status sesije
nisu obuhvaćeni. 3. Reprodukcija multisession CD- zatvoren (otprilike 25 sekundi).
3. Prikaz teksta (Baziran na Unicode) ova: Reprodukuje po redosledu (Možda će biti potrebno i dodatno
sesija. vreme, što zavisi od broja foldera
- Naziv fajla: Maksimalno 64 engleska 4
karaktera - MIXED CD: vrsta CD-a, na fajlova.)
kom su na istom disku 2. Promena MP3/WMA fajl
- naziv foldera: Maksimalno 32
Multimediijalni sistem
prepoznati i MP3 i audio CD ekstenzija ili promena fajla
engleska karaktera fajlovi . druge ekstenzije u MP3/WMA
❈ Korišćenje opcije pomeranja - Multisession CD : vrsta CD-a, može rezultirati kvarom.
omogućava vam da vidite ceo koja obuhvata više od dve Kada dajete naziv fajlovima sa
naziv fajla, kod naziva koji su sesije. Razlika od Extra CD-ova,
3. MP3/WMA ekstenzijom, koristite
suviše dugi da bi odjednom bili što su multisession CD-ovi samo korejski i engleski.(Drugi
prikazani. snimljeni po sesijama i nemaju jezici, osim engleskog i
ograničenja medija. korejskog, nisu podržani, i neće
biti ništa prikazano ).
4. Neovlašćeno korišćenje ili

kopiranje muzičkih fajlova je
zabranjeno zakonom.
5. Produžena upotreba CD-R/CD-
RW diskova, koji ne zadovoljavaju
tražene standarde i/ili specifikacije
mogu rezultirati kvarom.
4-65

- Korišćenje USB uređaja • Neki USB uređaji možda neće biti • Ne koristite USB I/F da biste napunili
podržani zbog kompatibilnih stavki. bateriju ili USB dodatke koji generišu
• Spojite USB uređaj nakon paljenja toplotu. Takvi postupci mogu da vode
motora. USB uređaj se može oštetiti • Uverite se da USB priključni terminal ne
dolazi u dodir sa ljudskim telom ili drugim ka smanjenju performansi ili da oštete
ako je priključen, kada paljenje uređaj.
stavlja u položaj ON. USB uređaj predmetima.
možda neće raditi ispravno, ako se • Ponovljeno spajanje / odspajanje USB • Audio sistem vozila ne može
vozilo pali ili gasi sa priključenim uređaja u kratkom vremenskom periodu prepoznati uređaje zasebno kupljene,
kao USB hubove i produžene kablove.
USB urađajem. može dovesti do kvara proizvoda. Spojite USB direktno s
• Obratite pažnju na statički • Čudan zvuk može se pojaviti prilikom multimedijalnim terminalom vozila.
elektricitet prilikom spajanja / spajanja ili odspajanja USB-a.
odspajanja USB uređaja. • Uverite se da kada konektujete/ • Kada koristite USB uređaje za
• Kodirani MP3 plejeri neće biti diskonektujet eksterni USB uređaj,
da je audio sistem isključen. čuvanje podataka sa odvojenim
prepoznati kada su spojeni kao kao logičkim drajverima, samo fajlovi
eksterni uređaji. • Vreme koje je potrebno za
prepoznavanje USB uređaja se može sačuvani na glavnom drajveru će
• Kada je konektovan USB eksterni biti reprodukovani.
uređaj, sistem neće pravilno razlikovati, što zavisi od vrste,
veličine ili formata sačuvanog fajla • Fajlovi možda neće pravilno raditi, ako
prepoznati USB u nekim su programske aplikacije instalirane na
položajima. na USB-u. Ove razlike u vremenu ne
ukazuju na kvar. USB-u.
• Samo proizvodi formatirani sa • Uređaj možda neće ispravno raditi ako
byte/sectors ispod 64Kbyte će biti • USB uređaj samo podržava su MP3 plejeri, mobilni telefoni,
prepoznati. reprodukciju muzičkih fajlova. digitalni fotoaparati ili drugi uređaji
• Ovaj uređaj prepoznaje USB • Prikazivanje slika i video snimaka (USB uređaji koji nisu prepoznati kao
kroz USB nije podržano. mobilni disk drajveri) povezani na
uređaje formatirane u FAT 12/16/32 uređaj.
file formatima. Ovaj uređaj ne
preopoznaje fajlove u NTFS fajl (Nastavak)
(Nastavak)
formatima. (Nastavak)
4-66
• Punjenje preko USB-a možda neće • Izbegavajte korišćenje USB - Korišćenje iPod® Uređaja
raditi na nekim mobilnim memorije, koja se tako-
uređajima. đe koristi kao privezak za • iPod® je registrovana robna marka
• Uređaj možda neće podržati ključeve ili dodatak kompanije Apple Inc.
pravilan rad, prilikom korišćenja • mobilnom telefonu. Korišćenje • Kako biste koristili iPod ® dok
USB , osim kada je (Metal Cover ovakvih proizvoda može rukujete tasterima, morate koristiti
Type) USB Memorija. uzrokovati oštećenja USB namenski iPod ® kabl. koji
( dobijete
• Uređaj možda ne podržava priključka. prilikom kupovine iPod®/iPhone®
normalan rad prilikom korišćenja • Povezivanje MP3 uređaja ili uređaja).
formata kao što su HDD Tip, CF ili telefona preko raznih kanala, kao
SD memorijske kartice. što su AUX/BT ili Audio/USB • Ako se iPod® povezuje na vozilo dok 4
• Uređaj neće podržati fajlove načini mogu rezultirati oštrim reprodukuje, može nastati visok
zaključane DRM-om (Digital zvukovima ili nepravilnim radom. piskav zvuk na otprilike 1-2 sekunde
Rights Management.) odmah nakon povezivanja. Ako je
• USB memory stick-ovi, koji se moguće povežite iPod® na vozilo,
koriste za povezivanje na Adapter kada je iPod® stopiran/pauziran.
(SD Tip ili CF Tip) možda neće biti • Kada je paljenje u ACC ON
ispravno prepoznati. položaju, povezivanje iPod® preko
• .Uređaj možda neće ispravno raditi iPod® kabla će izvršiti punjenje
ako koristite USB HDD ili USB iPod® kroz audio sistem vozila.
osetljiv na kvarove, uzrokovane • Prilikom povezivanja sa
vibracijama vozila (na pr. i-stick iPod®kablom, uverite se da ste u
tip). potpunosti ubacili konektor kako
(Nastavak) biste sprečili smetnje na vezama.
(Nastavak)
4-67

• Kada su EQ opcije eksternog uređaja, • iPod® način ne može da radi, kada - Korišćenje Bluetooth® Bežične
kao što je iPod®, i audio sistema aktivni, iPod® ne može da bude prepoznat Tehnologije Audio Način
EQ efekti na oba uređaja se mogu usled reprodukcije verzija, koje nisu
preklopiti i uzrokovati deformaciju zvuka. podržane komunikacijskim • Bluetooth® Bežična Tehnologija
Kad god je moguće isključite EQ opciju
protokolima, što stvara nepravilnosti Audio Način se mogu koristiti samo
na eksternom uređaju koji je u upotrebi, kada je je konektovan telefon sa
konektovanjem na audio sistem. i defekte u radu iPod® .
Bluetooth® Bežičnom Tehnologijom.
• Kada su iPod® ili AUX uređaj povezani, • Za petu generaciju iPod® Nano
uređaja, iPod® možda neče biti • Bluetooth® Bežična Tehnologija
može se pojaviti buka. Kada se ovi uređaji
ne koriste, diskonektujte uređaj za prepoznat kada je nivo baterije nizak. Audio način neće biti omogućena
čuvanje podataka. Molimo vas da napunite iPod® za kada povežete mobilne telefone koji
dalju upotrebu. ne podržavaju ovu funkciju.
• Kada je kabl za napajanje iPod® ili
AUX uređaj povezan na konektor • Redosled traženja ili reprodukcije • Kad Bluetooth® Bežična
napajanja, reprodukcija eksternog Tehnologija Audio reprodukuje,
uređaja može proizvesti buku. U pesama prikazanih na iPod® se može muzika će će se zaustaviti, ako se
ovakvim slučajevima diskonektujte vezu realizovati u zavisnosti od redosleda priključi Bluetooth® telefon.
za napajanje pre upotrebe. traženja/reprodukovanja prikazanih
na audio sistemu.
• Preskakanje ili nepravilan rad mogu da se • Pokretanjem Track tastera gore/dole
pojave, što zavisi od karakteristika vašeg • Ako iPod® ne radi ispravno zbod nekog
dok Bluetooth® Bežična Tehnologija
iPod®/iPhone® uređaja. kvara iPod® uređaja, resetujte iPod® i audio način reprodukuje, može
pokušajte ponovo. (Za više informacija
• Ako je vaš iPhone povezan i sa Bluetooth® rezultirati pojavom oštrih zvukova u
Bežičnom Tehnologijom i USB, zvuk pogledajte vaše iPod® uputstvo.) mobilnom telefonu.
možda neće biti pravilno reprodukovan. • Neki iPod® -ovi, zavisno od verzije, • Bluetooth® Bežična Tehnologija, audio
U vašem iPhone®, izaberite Dock možda nisu sinhronizovani sa audio streaming možda neće biti podržan kod
konektor ili Bluetooth® da biste nekih mobilnih telefona.
promenili izlaz zvuka.
sistemom vozila. Izvucite iPod® kabl
iz iPod® pre prepoznavanja Medija,
jer možda neće biti ispravno vraćen (Nastavak)
prethodni način rada. ( iPod®
punjenje neće biti podržano).
• Osim pomoćnog kabla 1M koji
(Nastavak) dobijate kupovinom vašeg iPod®/
4-68 iPhone® uređaja, drugi produžni
kabl neće biti prepoznat.
(Nastavak) i Informacije (Nastavak)
• Kada se vraćate na Bluetooth® - KorišćenjeBluetooth® Bežične • Bluetooth® opcije podržane su
Audio način, nakon završetka Tehnologije Mobilnog Telefona sistemom vozila na sledeće načine.
poziva, način se možda neće Neke opcije možda neće biti
automatski restartovati na nekim • Bluetooth® Handsfree Bežična podržane , što zavisi od vašeg
Tehnologija se spaja sa uređajem, koji
mobilnim telefonima. dozvoljava da korisnik konvencionalno Bluetooth ® uređaja.
• Prijem dolazećih poziva ili telefonira sa Bluetooth® Bežičnom - Primanje i upućivanje

upućivanje odlaznih poziva dok tehnologijom mobilnog telefona kroz Bluetooth® Bežična Tehnologija
Bluetooth® Audio reprodukuje, audio sistem. Handsfree poziva
može rezultirati mešanjem zvukova. • Bluetooth® Bežična tehnologija - Rad u Meniju tokom poziva
dozvoljava uređajima da se povežu na (Prebacivanje na privatno, 4
maloj udaljenosti, uključujući hands Prebacivanje na poziv na
free uređaje, stereo slušalice, bežične čekanju, Izlazna jačina zvuka )
daljinske upravljače, itd. Za više
informacija posetite Bluetooth® - Download evidencije poziva
Wireless Technology website at - Download Imenika mobilnog
www.Bluetooth.com pre korišćenja telefona
Bluetooth® Bežične tehnologije audio
karakteristike. - Imenik/Evidencija poziva
• Bluetooth® trgovačko ime i logo su Automatski Download
registrovane robne marke u vlasništvu - Bluetooth® Bežična Tehnologija
Bluetooth® SIG, Inc. i Hyundai koristi automatsko povezivanje uređaja.
ove nazive i znakove sa dozvolom. - Bluetooth® Bežična Tehnologija
Druge robne marke i trgovačka imena Audio
su vlasništvo drugih. Bluetooth®
omogućava mobilnom telefonu da • Pre upotrebe Bluetooth® Bežična
koristi Bluetooth® Bežičnu Tehnologija pogodnosti u vezi sa
Tehnologiju. audio sistemom, pogledajte
Uputstvo za Upotrebu mobilnog
telefona, deo Rukovanje
(Nastavak) Bluetooth® -om. (Nastavak)
4-69

• Telefon mora biti uparen sa • Iako telefon podržava Bluetooth®, • Postavljanjem audio sistema u
audio sistemom kako bi mogle da telefon neće biti pronađen tokom elektromagnetno okruženje može
se koriste pogodnosti Bluetooth®- pretraživanja uređaja, ako je rezultirati smetnjama u zvuku.
a. telefon podešen u skriveni način • Neki mobilni telefoni ili drugi
• Uparivanje i povezivanje ili je Bluetooth® napajanje uređaji mogu uzrokovati zvučne
Bluetooth® biće omogućeno vašem isključeno. Onemogućite skriveni smetnje ili nepravilnosti u radu
mobilnom telefonu da radi jedino način ili prethodno uključite audio sistema. U ovom slučaju,
kada su Bluetooth® opcije u okviru Bluetooth® napajanje kako biste pomeranjem uređaja na drugo
telefona uključene. Metode pretraživali/povezali se sa audio mesto možda će rešiti problem.
uključivanje Bluetooth® pogodnosti sistemom vozila.
se mogu razlikovati od telefona do • Dok je telefon povezan preko
• Nećete moći da koristite hands free Bluetooth® , možda će se prazniti
telefona. kada je vaš telefon (koji je u brže nego što je uobičajeno za
• Ne koristite mobilni telefon ili ne vozilu) van dometa (na pr. u dodatno rukovanje povezano sa
podešavajte Bluetooth® (na pr. tunelu, u podzemnim prolazima, u Bluetooth® Bežičnom
uparivanje telefona) dok vozite. planinskim područjima, itd.). Tehnologijom.
• Ako signal za mobilni telefon slab • Ako je podešen način Priority,
ili je buka unutar vozila prejaka, nakon paljenja vozila (IGN/ACC
slabo ćete čuti svog sagovornika ON), Bluetooth® telefon će se
(Nastavak) tokom telefonskog razgovora. automatski povezati. Iako ste van
• Ne stavljajte telefon u blizini ili vozila, Bluetooth® telefon će se
unutar metalnih predmeta, u automatski povezati kada se nađete
suprotnom će veza sa sistemom u blizini vozila. Ako ne želite da se
Bluetooth® ili odašiljačem signala Bluetooth® telefon automatski
za mobilni biti prekinuta. poveže, uradite sledeće.
(Nastavak)
(Nastavak)
4-70
(Nastavak) (Nastavak) OBAVEŠTENJE
1) Isključite Bluetooth® opciju na 4) Restartujte audio sistem i pokušajte
vašem mobilnom telefonu. ponovo. • Bluetooth® handsfree je funkcija
koja omogućava vozačima da
2) Isključite Bluetooth® opciju na 5) Izbrišite sve uparene uređaje, praktikuju sigurnu vožnju. Spajanje
audio sitemu vašeg vozila. ponovo ih uparite i pokušajte audio jedinice s Bluetooth®
ponovo. telefonom omogućava korisniku
• Moguće je upariti do 5 Bluetooth®
uređaja na sistem vozila. jednostavno telefoniranje i
- Za isključivanje Bluetooth® korišćenje imenika. Pre korišćenja
• Kontakti u imeniku telefona bi Bluetooth®-a, pažljivo pročitajte
opcije na audio sistemu vašeg trebalo da budu sačuvani na
vozila, idite na [SETUP] > sadržaj ovog korisničkog uputstva.
engleskom ili neće biti pravilno • Preterana upotreba ili korišćenje
[Phone] i [turn off] Bluetooth® prikazani. tokom vožnje mogu dovesti do
4
opciju.
• Handsfree jačina zvuka i kvalitet nemarne vožnje i do nesreće.
poziva se razlikuju, u zavisnosti od • Ne koristite preterano uređaj dok
• Bluetooth® može biti povremeno mobilnog telefona. vozite.
diskonektovan kod nekih mobilnih • Gledanje ekrana duže vreme može
telefona. Pratite ova uputstva i • Samo jedan Bluetooth uređaj može
biti opasno i prouzrokovati nesreću.
pokušajte ponovo. biti istovremeno priključen. • Kada vozite, ekran pogledajte
1) Isključite/uključite funkciju • Kod nekih telefona, ako pokušate samo na kratko.
Bluetooth® Bežične tehnolgije na da upalite vozilo dok pričate preko
telefonu i pokušajte ponovo. Bluetooth®-a aktuelni handsfree
2) Isključite / uključite napajanje poziv će biti prekinut. (Pritisnite
mobilnog telefona i pokušajte call back na vašem telefonu kada
ponovo. počinite sa paljenjem).
3) Uklonite sasvim bateriju mobilnog
telefona, restartujte i pokušajte • Ako mobilni telefon nije uparen ili
ponovo. priključen, nije moguće da uđete u
način telefona. Onda kada se telefon
upari ili konektuje, uvodni ekran će
se prikazati.
(Nastavak)
4-71
Radio Način (1) Displej Načina Sa Radio Mode Tasterom

(Tip B-1, Tip B-2,Tip B-3, Tip Prikazuje trenutno operativan
B-4) način.
(2) Frekvencija
Radio Način- Komande na displeju
Prikazuje trenutnu frekvenciju.
(3) Memorisana Radio Stanica
Prikazuje trenutno memorisanu radio

stanicu [1] ~ [6].
Pritisnite [RADIO] taster i način rada
će se promeniti po redosledu FM1
(4) Displej memorisanih radio ➟ FM2 ➟ FMA ➟ AM ➟ AMA.
stanica Ako je [Pop-up Mode] uključen u
Prikazuje sačuvane radio stanice. [SETUP] [Display], onda će se
(5) Automatsko memorisanje pritiskanjem [RADIO] tastera
Automatski memoriše radio prikazati pop up ekran Radio Načina.
stanice sa jačim prijemom na Okrenite TUNE točkić da biste
tasterima. pomerili fokus. Pritisnite točkić za
odabir.
(6) RDS Meni
Prikazuje RDS Meni. PRETRAGA
Pritisnite [SEEK TRACK] taster da
(7) RDS Info biste pustili prethodnu/sledeću radio
Prikazuje RDS emitovane stanicu.
informacije.
TUNE
Okrenite TUNE točkić za izbor
željene radio stanice.
4-72
Automatsko Memorisanje Scan
Pritisnite [Auto store] taster da bi Pritisnite [TA/SCAN] taster:
automatski sačuvali primljene stanice Pregledava svaku emitovanu radio
u tasterima memorisanih radio stanicu na 5 sekundi.
stanica. Kada je skeniranje završeno, vratiće
Dok Automatsko memorisanje radi, se na prvobitnu radio stanicu.
pritiskanjem [Auto store] tastera Dok Scan radi, pritiskanjem i
ponovo ćete otkazati Automatsko držanjem [TA/SCAN] tastera
Memorisanje i vratiti prethodnu radio otkazaćete scan funkciju.
stanicu..
4
TA (Obaveštenja o saobraćaju)
Izbor/Memorisanje radio stanica
RDS Meni
Pritisnite [1] ~ [6] tastere da biste
pustili željenu memorisanu radio Pritisnite [RDS Menu] taster kako
stanicu. biste podesili AF (Alternativnu
Radio Stanicu), Regiju i opcije Pritisnite [TA/SCAN] taster da biste
Pritisnite [Preset] taster za Novosti. uključili/isključili TA (Obaveštenja o
prikazivanje emitovanih informacija RDS Meni nije podržan kod AM ili Saobraćaju) opciju.
za memorisanu radio stanicu na AMA načina.
svakom tasteru.
Dok slušate radio stanicu, koju želite
da sačuvate u memorisanim
frekvencijama, pritisnite i držite jedan
taster od [1] ~ [6] tastera kako biste
4-73
sačuvali radio stanicu na izabranom
mestu.
Radio Način (3) Memorisana Radio Stanica Ako je [Mode Pop-up] uključen u
(Tip B-5, Tip B-6) Prikazuje trenutno memorisanu radio [SETUP] [Display], onda
Radio Način-Komande na stanicu [1] ~ [6]. pritisnite [RADIO] taster i prikazaće
displeju se pop up ekran Radio Načina.
Okrenite TUNE točkić da biste
(4) Displej memorisanih radio
pomerili fokus. Pritisnite točkić za
stanica izbor.
Prikazuje sačuvane radio stanice. PRETRAGA
(5) Automatsko memorisanje
Automatski memoriše radio stanice biste pustili prethodnu/sledeću radio
sa jačim prijemom na tasterima. stanicu.
TUNE
Sa Radio Mode tasterom Okrenite TUNE točkić za izbor
željene radio stanice.
(1) Displej Načina Pritisnite [RADIO] taster i način Izbor /Memorisanje Radio Stanica
Prikazuje trenutno operativan način. rada će se promeniti po redosledu
FM1 ➟ FM2 ➟ AM. Pritisnite [Preset] taster za prikaz
emitovanih informacija za radio
(2) Frekvencija stanice sačuvane na svakom
Prikazuje trenutnu frekvenciju . tasterom.
4-74
Pritisnite taster od [1] ~ [6] da biste Media Način Način Prikazan na Status Baru
pustili željenu stanicu.
Dok slušate radio stanicu, koju želite
da sačuvate u memorisanim radio Ekran Media Načina
Kada je Bluetooth® , iPod®, USBili
stanicama, pritisnite i držite jedan AUX uređaj konektovan ili je CD
taster od [1] ~ [6] kako biste sačuvali ubačen, odgovarajuća ikona načina
radio stanicu na izabranom mestu. će se prikazati.
Automatsko memorisanje
Ikona Naziv
Pritisnite [Auto store] taster da bi 4
automatski sačuvali primljene Bluetooth® Wireless Technology
frekvencije na tasterima CD
memorisanih radio stanica. Pritiskanjem [MEDIA] tastera iPod®
Scan operativni način će se promeniti po USB
Pritisnite [SCAN] taster za pregled redosledu CD ➟ USB(iPod®) ➟
frekvencija sa jačim prijemom na 5 AUX ➟ My Music ➟ BT Audio.
AUX
sekundi.
Pritisnite i držite taster (SCAN) da Ako je [Pop-up Mode] / [Mode Pop-
biste pregledali svaku memorisanu up] uključen u [SETUP] [Display],
frekvenciju na 5 sekundi. onda pritisnite [MEDIA] taster i
Kada je skeniranje završeno, vratiće prikazaće se padajući ekran Media
se na prvobitnu radio stanicu. Načina.
Dok Scan radi, pritiskanjem (SCAN]
tastera otkazaćete scan funkciju. Okrenite TUNE točkić za pomeranje
fokusa. Pritisnite točkić za izbor.
Padajući ekran Media Načina može
biti prikazan samo kada su dva ili
više medija načina uključena.
4-75
MENI : Audio CD (1) Način (7) Nasumično (Promena mesta)

Prikazuje trenutno operativan način. Uključuje/Isključuje opciju
Audio CD Način Nasumično (Promena mesta) .
Komande na displeju (2) Operativni status
■ Tip B-1, Tip B-2, Tip B-3, Tip B-4
Od Repeat/Random(Shuffle)/Scan, (8) Ponavljanje
prikazuje trenutno operativnu Uključuje/isključuje opciju Ponavljanja.
funkciju.
(9) Pregled
(3) Informacije o pesmi Pomera se na ekran pregleda
Prikazuje informacije o trenutnoj Okrenite TUNE točkić levo/desno
pesmi. da biste potražili pesme. Kada je
željena pesma prikazana, pritisnite
točkić za izbor i reprodukciju.
(4) Reprodukovanje/Pauza
■ Tip B-5, Tip B-6
Menja položaje
reprodukovanje/pauza.
(5) Vreme reprodukovanja
Prikazuje trenutno vreme
reprodukovanja.
(6) Informacije
Prikazuje detaljne informacije o
trenutnoj pesmi.
4-76
Sa Audio CD Načinom Prebacivanje pesama Unazad/
Reprodukcija/Pauziranje CD Unapred
Pesama Dok svira, pritisnite i držite taster
Kada je audio CD ubačen, način će [SEEK TRACK] da biste prebacili
se automatski startovati i početisa unazad ili unapred trenutnu
reprodukcijom. pesmu .
Dok reprodukuje, pritisnite [II] taster
za pauzu i pritisnite [] taster za
reprodukciju. Scan (Sa RDS)
Samo originalni audio CD-ovi su Izbor sa Liste Pritisnite i držite [TA/SCAN] taster da
podržani. Drugi diskovi mogu biti Okrenite TUNE točkić levo/desno za biste reprodukovali svaki fajl na 10 4
neprepoznati (na pr. kopije CD-R, traženje željene pesme. sekundi.
CD-ovi sa nalepnicama).
Kada nađete željenu pesmu,
Informacije o izvođaču i nazivu se Pritisnite i držite (TA/SCAN] taster
prikazuju na ekranu, ako postoji pritisnite TUNE točkić za početak ponovo za isključivanje.
informacija o pesmi na audio CD-u. reprodukcije.
Promena pesme Scan (Bez RDS)

Pritisnite [SCAN] taster da biste čuli
prvih 10 sekundi svakog fajla.
biste se pomerili na prethodnu ili
sledeću pesmu. Pritisnite i držite [SCAN] taster
ponovo za isključivanje.
Pritisnite [SEEK TRACK ∨] taster
nakon što se pesma reprodukuje 2
sekunde i počeće sa reprodukcijom
pesme ispočetka.
Pritisnite [SEEK TRACK ∨] taster pre
reprodukcije u razmaku od 1 sekunde
i pustiće prethodnu pesmu.
4-77
MENI : MP3 CD
(1) Mode/Način (7) Info/Informacije
MP3 CD Način - Komande Prikazuje detaljne informacije o
na displeju Prikazuje trenutno operativan način.
(2) Operation State/Operativni trenutnom fajlu.
■ Tip B-1, Tip B-2, Tip B-3, Tip B-4 status Kada je ‘Folder File’ opcija
ntrs Od Repeat/Random(Shuffle)/Scan, podešena kao displej po difoltu u
prikazuje trenutno operativnu Displej podešavanjima, informacije o
funkciju. albumu/izvođaču/fajlu će biti
(3) File Index/Broj fajla Prikazuje prikazane kao detaljne informacije o
fajlu.
trenutni broj fajla.
Kada je opcija ‘Album Izvođač
(4) File Info/Informacije o fajlu Pesma’ podešena kao displej po
difoltu, naziv foldera/naziv fajla će biti
prikazan kao deteljne informacije o
fajlu.
■ Tip B-5, Tip B-6 Prikazuje informacije o trenutnom
Informacije o nazivu, izvođaču i
fajlu.
albumu se prikazuju samo kada je
takva informacija snimljena u MP3
(5) Play/Pause fajlu ID3 oznaci.
Reprodukovanje/Pauza
Menja položaje reprodukovanje/
pauza.
(6) Play Time/Vreme

reprodukovanja
reprodukovanja.
4-78
(8) Random(Shuffle)/Nasumično (10) Copy/Kopiranje Sa MP3 CD Načinom
Uključuje/isključuje opciju Kopira trenutni fajl u My Music. Playing/Pausing - Reprodukcija/
Nasumično (Promena mesta). Izborom druge opcije za vreme Pauza MP3 Fajlova
Svaki put kada se pritisne taster, kopiranja, prikazaće se padajući Kada je MP3 disk ubačen, način će
opcija se menja po redosledu meni sa pitanjem da li želite da se automatski startovati i početi sa
Random (Shuffle) Folder ➟ Random otkažete kopiranje. Za otkazivanje, reprodukcijom.
(Shuffle) All ➟ Off. pritisnite "YES". Dok reprodukuje, pritisnite [II]
• Random(Shuffle) Folder: (11) List/Prelistavanje taster za pauzu i pritisnite taster
Reprodukuje sve fajlove u [] za reprodukciju.
Pomera na prelistavanje ekrana. Ako postoji veliki broj fajlova i foldera
trenutnom folderu po redosledu
Random (Shuffle) Okrenite TUNE točkić levo/desno za na disku, vreme očitavanja može da 4
• traženje fajla. Jednom kada se bude više od 10 sekundi, i lista
Random(Shuffle) Sve: željeni fajl prikaže, pritisnite točkić možda neće biti prikazana ili
Reprodukuje sve fajlove po za izbor i reprodukovanje. pretraga pesama neće raditi. Kada
redosledu Random(Shuffle) . se pruzimanje završi, pokušajte
(9) Repeat/Ponavljanje ponovo.
Uključuje/Isključuje opciju Changing Files/Promena Fajlova
ponavljanja. Svaki put kada se taster
pritisne, opcija se menja po Pritisnite [SEEK TRACK] taster da
redosledu Repeat biste se pomerili na prethodni ili
➟ Repeat Folder ➟ Off. sledeći fajl.
• Repeat : Ponavlja trenutni fajl. Pritisnite [SEEK TRACK ∨] taster
• Repeat Folder : Ponavlja sve nakon što je fajl bio pušten 2
fajlove unutar trenutnog Foldera. sekunde i trenutni fajl će krenuti
ispočetka.
pre reprodukcije fajla u razmaku od 1
sekunde, i krenuće prethodni fajl.
4-79
Scan/Skeniranje (Sa RDS)

Pritisnite i držite [TA/SCAN] taster da
biste da biste reprodukovali svaki fajl
na 10 sekundi.
Pritisnite i držite (TA/SCAN] taster
Scan/Skeniranje (Bez RDS)
Pritisnite [SCAN] taster da biste čuli
Selecting from the List/Izbor sa liste prvih 10 sekundi svakog fajla. Searching Folders/Pretraga Foldera
Okrenite TUNE točkić levo/desno za Pritisnite [SCAN] taster ponovo za Pritisnite [FOLDER] taster da biste
traženje željenog fajla. isključivanje. izabrali i tražili foldere.
Kada nađete željeni fajl, pritisnite Kada se željeni folder prikaže,
TUNE točkić za početak reprodukcije. pritisnite TUNE točkić za
selektovanje.
Rewinding / Fast-forwarding Files/ Prvi fajl iz selektovanog foldera će
Premotavanje Unazad/Unapred Fajlova početi sa reprodukcijom.
Dok svira, pritisnite i držite taster

[SEEK TRACK] da biste prebacili
unazad ili unapred trenutni fajl.
4-80
MENI : USB (1) Mode/Način (7) Info/Informacije
Prikazuje trenutno operativan
način. Prikazuje detaljne informacije o
USB Način -Komande na displeju (2) Operation State/Operativni trenutnom fajlu.
■ Tip B-1, Tip B-2, Tip B-3, Tip B-4 status Kada je ‘Folder File’ opcija
podešena kao displej po difoltu u
Od Repeat/Random(Shuffle)/Scan,
prikazuje trenutno operativnu Displej podešavanjima, informacije o
funkciju. albumu/izvođaču/fajlu će biti
prikazane kao detaljne informacije o
fajlu.
(3) File Index/Broj Fajla Kada je opcija ‘Album Izvođač
Prikazuje trenutni broj fajla. Pesma’ podešena kao displej po
4
difoltu, naziv foldera/naziv fajla će biti
(4) File Info/Informacije o fajlu prikazan kao deteljne informacije o
fajlu.
■ Tip B-5, Tip B-6 Prikazuje informacije o trenutnom
fajlu. Informacije o nazivu, izvođaču i
albumu se prikazuju samo kada je
takva informacija snimljena u MP3
(5) Play/Pause fajlu ID3 oznaci.
pauza.
(6) Play Time / Vreme
Reprodukovanja
reprodukovanja.
4-81
(8) Random(Shuffle)/Nasumično (10) Copy/Kopiranje Sa USB Načinom

Uključuje/isključuje opciju Kopira trenutni fajl u My Music. Reprodukcija/Pauza USB Fajlova
Nasumično (Promena mesta). Izborom druge opcije za vreme Kada je USB konektovan, način će
Svaki put kada se pritisne taster, kopiranja, prikazaće se padajući se automatski startovati i početi sa
opcija se menja po redosledu meni sa pitanjem da li želite da
Random(Shuffle) Folder ➟ Random otkažete kopiranje. Za otkazivanje, reprodukcijom USB fajla.
(Shuffle) All ➟ Off. pritisnite "YES". Dok reprodukuje, pritisnite taster [II]
za pauzu i pritisnite taster [] za
• Random(Shuffle) Folder: (11) List/Prelistavanje reprodukciju.
Reprodukuje sve fajlove u Pomera na prelistavanje ekrana. Preuzimanje će možda zahtevati
trenutnom folderu po redosledu dodatno vreme, ako ima puno
Random (Shuffle) Okrenite TUNE točkić levo/desno za
traženje fajla. Jednom kada se fajlova i foldera na USB-u i
Random(Shuffle) Sve: rezultiraće pogrešno prikazanom
Reprodukuje sve fajlove po željeni fajl prikaže, pritisnite točkić za
listom ili traženjem fajla. Normalan
redosledu Random (Shuffle). izbor i reprodukovanje.
(9) Repeat/Ponavljanje rad će se nastaviti kada se
Uključuje/Isključuje opciju ponavljanja. preuzimanje završi.
Svaki put kada se taster pritisne, opcija Uređaj možda neće podržati pravilan
se menja po redosledu Repeat rad kada koristite bilo koji drugi
USB, osim (Metal Cover Type) USB
➟ Repeat Folder ➟ Off. Memorije.
• Repeat : Ponavlja trenutni fajl.
• Repeat Folder : Ponavlja sve
fajlove unutar trenutnog Foldera
4-82
Changing Files/Promena Fajla Scan / Skeniranje (Bez RDS)
Pritisnite [SEEK TRACK] taster za Pritisnite [SCAN] taster da biste čuli
pomeranje na prethodni ili sledeći prvih 10 sekundi svakog fajla.
fajl. Pritisnite [SCAN] taster ponovo za
Pritisnite [SEEK TRACK ∨] taster isključivanje.
nakon što je fajl bio pušten na 2
sekunde i trenutni fajl će krenuti
ispočetka.
pre reprodukcije fajla u razmaku od 1 Selecting from the List/Izbor sa
sekunde, i krenuće prethodni fajl. Liste 4
Okrenite TUNE točkić levo/desno za
traženje željenog fajla.
Kada nađete željeni fajl, pritisnite
TUNE točkić za početak
reprodukcije.
Searching Folders /Pretaživanje
Rewinding / Fast-forwarding Files / Foldera
Premotavanje FajlovaUnazad/ Pritisnite [FOLDER] taster da biste
Unapred izabrali i tražili foldere.
Dok svira, pritisnite i držite taster Kada se željeni folder prikaže,
[SEEK TRACK] da biste prebacili pritisnite TUNE točkić za
unazad ili unapred trenutni fajl. selektovanje.
Scan / Skeniranje (Sa RDS) Prvi fajl iz selektovanog foldera će
početi sa reprodukcijom.
Pritisnite i držite [TA/SCAN] taster da
biste da biste reprodukovali svaki fajl
na 10 sekundi.
Pritisnite i držite (TA/SCAN] taster
4-83
MENI : iPod® (1) Mode/Način (7) Random(Shuffle)/Nasumično

Prikazuje trenutno operativan način.
Isključuje/Uključuje opcije Random
(2) Operation State/Operativni (Shuffle) /Nasumično (Promena mesta)
iPod® Način - komande na displeju
status • Random(Shuffle) Sve: Pušta sve
pesme po nasumičnom redosledu
Od Repeat/Random(Shuffle), -Random(Shuffle).
prikazuje trenutno operativnu
funkciju. (8) Repeat/Ponavljanje
Uključuje/Isključuje opciju Repeat.
(3) Song Index/Broj pesme
Prikazuje trenutni broj pesme/totalni • Repeat: ponavlja trenutnu pesmu
broj pesama.
(4) Song Info/Informacije o pesmi (9) List/Prelistavanje
Prikazuje informacije o trenutnoj Pomera na prelistavanje ekrana.
■ Tip B-5, Tip B-6 pesmi. Okrenite TUNE točkić levo/desno za
traženje pesme. Jednom kada se
željena pesma prikaže, pritisnite
točkić za izbor i reprodukovanje.
(5) Play/Pause
pauza.
(6) Play Time / Vreme

Reprodukovanja
reprodukovanja.
4-84
Sa iPod® Načinom Rewinding / Fast-forwarding Songs Searching Categories/Pretraga
Reprodukovanje/Pauza iPod® Premotavanje pesama Unazad/Unapred Kategorija
Dok svira, pritisnite i držite taster
Pesama [SEEK TRACK] da biste prebacili Pritisnite TUNE točkić levo/desno za
Jednom kada je iPod® konektovan, unazad ili unapred trenutnu pesmu. traženje željene kategorije.
način će se automatski startovati i Kada ste pronašli željenu kategoriju,
početi sa reprodukcijom iPod® ■ Tip B-1, Tip B-2, Tip B-3, Tip B-4 pritisnite TUNE točkić za izbor i
pesme. reprodukovanje.
Dok svira, pritisnite taster [II] za
Imate 8 kategorija po kojima možete
pauzu i pritisnite taster [] za pretraživati, ukjlučujući Playlists, Artists,
reprodukciju. Albums, Genres, Songs, Composers,
iPod®s sa nepodržanim 4
Audiobooks and Podcasts.
komunikacijskim protokolima možda
neće ispravno raditi na vašem audio Category Menu/Meni kategorija
sistemu. (1) Prikazuje reprodukciju ekrana.
(2) Pomera se na iPod® glavni
Changing Songs/Promena Pesama kategorijski ekran.
Pritisnite [SEEK TRACK] taster za (3) Pomera se na prethodnu
pomeranje na prethodnu ili sledeću kategoriju.
pesmu.
Pritisnite [SEEK TRACK ∨] taster Ako pristupite načinu pretraživanja,
nakon što je pesma puštena na 2 dok se reprodukuje pesma,
sekunde i trenutna pesma će krenuti prikazaće se kategorija, koja je
ispočetka. najčešće pretraživana.
Pritisnite [SEEK TRACK ∨] taster Koraci pretraživanja nakon inicijalnog
pre reprodukcije pesme u razmaku povezivanja se mogu razlikovati, što
od 1 sekunde, i krenuće prethodna zavisi od vrste vašeg iPod® uređaja.
pesma.
Blage razlike u vremenu mogu da se
pojave u zavisnosti od vašeg iPod®
uređaja.
4-85
MENI : AUX
Konekcija Eksternog Uređaja Ubacite AUX kabl do kraja na AUX
AUX Način -Komande na ekranu Eksterni audio plejer (Kamkorderi, konektor nakon korišćenja.
Auto VCR, itd.) mogu se
reprodukovati kroz namenski kabl.
Ako je konektor eksternog uređaja
priključen na AUX termina, AUX
način će automatski raditi.
Kada se konektor diskonektuje,
vratiće se na prethodni način.
AUX način se može koristiti samo
kada je eksterni audio plejer
(Kamkorder, Auto VCR, itd.)
konektovan.
AUX kontrola zvuka se može
odvojeno kontrolisati iz drugih audio
■ Tip B-5, Tip B-6 načina.
Povezivanje konektora na AUX
terminal bez eksternog uređaja će
prebaciti sistem na AUX način, ali će
se čuti samo krčanje. Kada se
eksterni uređaj ne koristi, izvucite i
konektor iz terminala.
Kada je napajanje spoljnog uređaja
priključeno na konektor napajanja,
reprodukovanje eksternog urađaja
može proizvesti buku. U ovim
Pritisnite [MEDIA] taster Izaberite slučajevima, diskonektujte priključak
[AUX] napajanja pre upotrebe.
Eksterni uređaj može biti konektovan
za reprodukciju muzike.
4-86
MENI : My Music Način
(1) Mode/Način (7) Info/Informacije
My Music Način -Komande Prikazuje trenutno operativan
način. Prikazuje detaljne informacije o
na ekranu
(2) Operation State/Operativni trenutnom fajlu.
status Informacije o nazivu, izvođaču i
■ Tip B-1, Tip B-2, Tip B-3, Tip B-4 albumu se prikazuju samo kada su
Od Repeat/Random(Shuffle)/Scan,
prikazuje trenutno operativnu takve informacije snimljene na MP3
funkciju. fajl sa ID3 oznakom.
(3) File Index/Broj Fajla
Prikazuje trenutni fajl/ukupan broj
fajlova. (8) Random(Shuffle)/Nasumično 4
Uključuje/Isključuje opciju
(4) File Info/Informacije o fajlu
Random(Shuffle).
Prikazuje informacije o trenutnom (9) Repeat/Ponavljanje
fajlu. Uključuje/Isključuje opciju
Repeat.
(10) Delete/Brisanje
(5) Play/Pause Briše trenutni fajl.
Reprodukcija/Pauza (11) List/Prelistavanje
Menja u reprodukovanje/pauza
status.
(6) Play Time/Vreme Pomera se na prelistavnje ekrana.
reprodukovanja Okrenitre TUNE točkić levo/desno
Prikazuje vreme trenutnog kako biste tražili fajl. Kada se prikaže
reprodukovanja. željeni fajl, pritisnite točkić za izbor i
reprodukovanje.
4-87
Sa My Music Načinom ■ Tip B-1, Tip B-2, Tip B-3, Tip B-4 Prelistavanje Menija
Playing/Pausing Reprodukcija/ (1) Pomera se na prethodni ekran.
Pauza My Music Fajlova (2) Bira sve fajlove.
(3) Poništava selekciju izabranih
Dok svira, pritisnite taster [II] za fajlova. .
pauzu i pritisnite taster [] za (4) Briše selektovane fajlove.
reprodukovanje.
Nakon izbora fajlova koje želite da
Ako nema sačuvanih fajlova u My
izbrišete, pritisnite [Delete] taster za
Music, [My Music] taster će biti
brisanje selektovanih fajlova.
blokiran.
Ako ima slobodne memorije, može
■ Tip B-5, Tip B-6 se sačuvati do 6000 fajlova. Isti
Changing Files/Promena Fajla fajlovi se ne mogu kopirati više od
Pritisnite [SEEK TRACK] taster da 1000 puta.
biste se pomerili na prethodni ili Da biste proverili informacije o
sledeći fajl. memoriji, idite na [SETUP]
Pritisnite [SEEK TRACK ∨] taster [System] [Memory Information]
nakon što je fajl bio pušten na 2
sekunde i trenutni fajl će krenuti Rewinding / Fast-forwarding Files/
ispočetka.
Premotavanje Unazad/Unapred Fajlova
pre reprodukcije fajla u razmaku od 1 Izbor sa liste
sekunde, i krenuće prethodni fajl. Dok svira, pritisnite i držite taster
Okrenite TUNE točkić levo/desno za [SEEK TRACK] za premotavanje
traženje željenog fajla. unazad ili unapred od trenutnog fajla.
Kada nađete željeni fajl, pritisnite
TUNE točkić za početak
reprodukcije.
Moguće je izbrisati fajlove, koje ste
prethodno sačuvali u My Music, sa
liste ekrana.
4-88
Scan/Skeniranje (Sa RDS) MENI : Bluetooth® Bežična Changing Files/Promena Fajlova
Pritisnite i držite taster [TA/SCAN] za Tehnologija Audio Pritisnite taster [SEEK TRACK] da
reprodukovanje svakog fajla na 10 biste se pomerili na prethodni ili
sekundi. sledeći fajl.
Pritisnite i držite taster [TA/SCAN] Korišćenje Bluetooth® Bluetooth
ponovo za isključivanje. Bežične Tehnologije Audio Način Setting Connection/Podešavanje
Konekcije
Scan/Skeniranje (Bez RDS) Ako Bluetooth® Bežična Tehnologija
Pritisnite [SCAN] taster za uređaja nije konektovana, pritisnite
reprodukovanje prvih 10 sekundi [SETUP] taster [Phone] da bi se
svakog fajla. prikazao Bluetooth® Bežična 4
Tehnologija ekran konekcije.
Pritisnite [SCAN] taster ponovo za
isključivanje. Možete da koristite opcije uparenog
telefona, konektovanja/
Reprodukovanje/Pauziranje diskonektovanja, brisanja iz vašeg
Bluetooth® Bežične Tehnologije Audio telefona sa Bluetooth® Bežičnom
Tehnologijom.
Kada se Bluetooth® Bežična
Tehnologija poveže, način će se Ako se muzika još uvek ne
automatski startovati. reprodukuje, iz vašeg mobilnog
Dok svira, pritisnite [II] taster za uređaja posle konvertovanja u Audio
pauzu i pritisnite taster [II] za Način Bluetooth® Bežične
reprodukovanje. Tehnologije, kada pritisnete taster za
Opcije za reprodukovanje/pauzu reprodukovanje, možete početi sa
mogu različito da funkcionišu, što načinom raeprodukcije. Proverite da
zavisi od mobilnog telefona. li se muzika reprodukuje iz
Bluetooth® uređaja nakon
prebacivanja u Bluetooth® Bežična
Tehnologija Audio Način.
4-89
Način telefona (3) Koristi se za kontrolu jačine zvuka. Bluetooth® Bežična Tehnologija
(4) Kada se na kratko pritisne (Tip B-1, Tip B-2,Tip B-3, Tip
Pozivanje korišćenjem kontrola (5) Kada se pritisne na ekran B-4)
na Volanu telefona, prikazuje ekran
evidencije poziva. Kada nema uparenih uređaja
(6) Kada se pritisne na ekran za
biranje, poziva.
(7) Kada pritisne na ekran dolazećeg
poziva, odgovara na poziv.
(8) kada se pritisne tokom poziva na
čekanju, prebacuje na poziv na
čekanju. (Call waiting)
Kada se pritisne i drži:
- Kada se pritisne u Handsfree
❈ Stvarne karakteristike na vozilu načinu čekanja Bluetooth®-a, ➀ Pritisnite [PHONE] taster ili taster
se mogu razlikovati od slike. ponovo bira poslednji broj. [CALL] na kontorlama na
(1) Gasi audio zvuk. - Kada se pritisne tokom volanu. Prikazaće se sledeći
(2) Pritisnite taster za promenu audio Bluetooth® Handsfree poziva, ekran:
prebacuje se na pozovite na ➁ Pritisnite [OK] taster da biste
izvora.
mobilnom telefonu.(Private) otvorili ekran Uparivanja Telefona.
(Sa RDS)
- Kada pritisnete na mobilnom
FM1 ➟ FM2 ➟ FMA ➟ AM ➟ telefonu dok zovete,
AMA ➟ CD ➟ USB(iPod®) ➟ AUX prebacujete na pozovite na
➟ My Music ➟ BT Audio. Bluetooth® Handsfree. (radi
(Bez RDS) samo kada je Bluetooth®
FM1 ➟ FM2 ➟ AM ➟ CD ➟ Handsfree povezana)
USB(iPod®) ➟ AUX ➟ My Music
➟ BT Audio. (5) Završava telefonski poziv
(3) 90
i Informacije
• Uređaj: Naziv uređaja kao što je SSP uređaja podržan:

prikazano kada pretražujete svoj ➃ Posle nekoliko trenutaka, na ekranu
Bluetooth® uređaj. Ako su Bluetooth® uređaji upareni, 4
se prikazuje 6-cifrena lozinka..
samo nisu trenutno konektovani,
Lozinka: Lozinka se koristi za Proverite lozinku na vašem
pritiskom na taster [PHONE] ili
• uparivanje uređaja. Bluetooth® uređaju i potvrdite. taster [CALL] na kontrolama na
volanu, prikazaće se sledeći ekran.
➄ Kada se uparivanje završi, sledeći Pritisnite taster [Pair] za uparivanje
➂ Iz vašeg Bluetooth® uređaja(na novog uređaja ili pritisnite tastre
pr.Mobilni Telefon), potražite i ekran se prikazuje.
[Connect] za konektovanje prethodno
selektujte audio sistem vašeg uparenog uređaja.
vozila. Neki telefoni, (na pr. iPhone®,
Android i Blackberry) mogu ponuditi
❈ SSP: Sigurno Jednostavno Uparivanje opciju dozvole prihvatanja svih
Nije podržan SSP uređaja: budućih Bluetooth® zahteva za
povezivanje po difoltu. Posetite
➃ Posle nekoliko trenutaka, na http://www. Hyundai.com/#/bluetooth
ekranu će se prikazati gde da za dodatne informacije uparivanje
unesete lozinku. vašeg mobilnog sa Bluetooth®
Unesite lozinku “0000” za opcijom i da biste videli listu
uparivanje vašeg Bluetooth® kompatibilnih telefona.
uređaja sa audio sistemom vozila.
4-91
Uparivanje preko [PHONE] Podešavanja i Informacije Popis Uparenih telefona

• Period čekanja dok se telefon Pritisnite [SETUP] taster Izaberite
Pritisnite [SETUP] taster Izaberite uparuje je 1 minut. Proces [Phone] Izaberite[Paired Phone List]
[Phone] uparivanja se neće odraditi ako se • Povezan Telefon: Uređaj koji je
uređaj ne poveže u datom vremenu. trenutno konektovan.
Ako proces uparivanja ne uspe, • uparen telefon: Uređaj koji je
morate započeti proces ispočetka. uparen, ali nije konektovan.
• Uopšteno, najviše Bluetooth®

uređaja će se automatski povezati,
čim se uparivanje završi. Međutim,
neki uređaji će zahtevati poseban
verifikacioni proces za
Uparivanje Telefona povezivanje. Proverite da li se
Sledeći koraci su isti kao oni opisani Bluetooth® pravilno povezao sa
u odeljku “Kada nema uparenih vašim mobilnim telefonom.
uređaja", na prethodnoj strani.
• Popis Bluetooth® uređaja se može Povezivanje uređaja
videti u [SETUP] [Phone] Iz popisa uparenih telefona izaberite
[Paired Phone List]. uređaj za konektovanje, izaberite
uređaj koji želite da konektujete i
pritisnite taster [Connect](1).
4-92
Promena Prioriteta Ekran Telefonskog Menija
Moguće je upariti do 5 Bluetooth®
uređaja sa vašim audio sistemom
vozila. Opcija “Promena Prioriteta”
se koristi za podešavanje prioriteta
povezivanja uparenih telefona.
međutim, telefon koji je bio poslednji
povezan, će uvek biti podešen kao
najviši prioritet.
Diskonektovanje uređaja
Iz popisa uparenih telefona, izaberite
Iz popisa uparenih telefona, izaberite telefon koji želite da prebacite na Telefonski Meniji 4
trenutno povezan uređaj i pritisnite najviši prioritet, a zatim pritisnite Sa Bluetooth® povezanim uređajem,
taster [Disconnect](2). pritisnite taster [PHONE] da bi se
taster [Change priority](4) . Izabran
Brisanje uređaja uređaj će biti promenjen u onaj sa prikazao ekran telefonskog menija.
Iz popisa uparenih telefona, izaberite najvišim prioritetom.
uređaj koji želite da obrišete i Ako je uređaj trenutno povezan, a vi • Biranje broja: Prikazuje ekran
pritisnite taster[Delete](3) . promenite prioritet na drugi uređaj, biranja, na kom možete izabrati
trenutno konektovan telefon će uvek brojeve kako biste uputili poziv.
i Informacije biti podešen kao najviši prioritet. • Evidencija poziva: Prikazuje ekran
• Kada brišete trenutno povezan evidencije poziva.
uređaj, uređaj će se automatski
diskonektovati, kako bi se nastavio • Imenik: Prikazuje ekran
proces brisanja. telefonskog imenika.
• Ako je uparen Bluetooth® uređaj • Podešavanja : Pokazuje
obrisan, evidencija poziva i imenik podešavanja telefona.
uređaja će takođe biti obrisani.
• Za ponovnu upotrebu izbrisanog
uređaja, morate da uparite uređaj
ponovo.
4-93
i Informacije
• Ako pritisnete taster[Call History],
ali tamo nema podataka o evidenciji
poziva, prikazaće se prozor sa
pitanjem da li da preuzme podatke o
evidenciji poziva.
• Ako pritisnete telefonski imenik, ali
nema podataka u telefonskom
imeniku, prikazaće se prozor koji Pozivanje biranjem brojeva
vas pita da li da preuzme podatke
Odgovaranje na poziv
• Tastatura telefona: Koristi se da Odgovaranje na poziv sa povezanim
telefonskog imenika. unesete telefonski broj.
• Ova opcija možda nije podržana Bluetooth® uređajem, prikazaće
• Poziv: Ako je broj unet, sledeći ekran.
kod nekih mobilnih telefona. Za više poziva broj. Ako broj nije
informacija u podršci preuzimanja, unet, prebacuje se na ekran • Pozivalac: Prikazuje ime
pogledajte uputstvo za upotrebu evidencije poziva. sagovornika, kada je pozivalac
vašeg mobilnog telefona. memorisan u vašem imeniku.
• Kraj: Briše unet broj telefona.
• Dolazni broj: Prikazuje
• Brisanje: Briše unete brojeve, dolaznibroj.
jednu po jednu cifru.
• Accept: Prihvata dolazne pozive.
• Reject: Odbija dolazne pozive.
4-94
i Informacije
• Kada se prikazuje padajući meni
dolaznog poziva, većina opcija Audio i
SETUP načina je onemogućena. Samo
će moći da se podesi jačina zvuka
poziva.
• Na nekim telefonima, broj telefona
možda neće biti ispravno prikazan.
• Kada odgovorite na poziv sa Tokom Handsfree Poziva Evidencija poziva
mobilnog telefona, način će se • Pozivalac: Prikazuje ime sagovornika, Lista dolaznih, odlaznih propuštenih 4
automatski vratiti u Privatan način. ako je pozivalac memorisan u poziva se prikazuje .
vašem imeniku.
Pritisnite taster [Download] da
• Dolazni broj: Prikazuje dolazni broj.
biste preuzeli evidenciju poziva.
• Vreme poziva: Prikazuje vreme poziva.
• Evidencija poziva:
• Kraj: Završetak razgovora.
• Privatno : Prebacuje u način Privatno. - Prikazuje skorašnje pozive
• Izlazna jačina zvuka: Podešava jačinu (evidencija poziva).
zvuka koju čuje sagovornik. - Povezuje poziv po izboru.
• Prigušenje zvuka: Uključuje/Isključuje • Download : Preuzima skorašnju
Mic Mute. evidenciju poziva.
i Informacije
Ako je prigušen zvuk mikrofona,
sagovornik neće moći da čuje vaš glas.
4-95
i Informacije i Informacije
• Lista evidencije poziva će prikazati • Do 1,000 upisa imenika se može
će prikazati do 50 odlaznih, dolaznih kopirati na telefonski imenik auta.
i propuštenih poziva. • Posle preuzimanja podataka iz
• Nakon preuzimanja evidencije telefonskog imenika, prethodno
poziva, prethodno memorisana sačuvan imenik će biti izbrisan.
evidencija će biti izbrisana. • Preuzimanje neće biti moguće, ako
• Dolazni pozivi sa skrivenom je opcija preuzimanja imenika
identifikacijom pozivaoca, neće biti Telefonski Imenik isključena na Bluetooth® uređaju.
sačuvana u listi evidencije poziva. Popis sačuvanih unosa telefonskog Takođe, neki uređaji mogu
• Prethodni sačuvani unosi imenika je prikazan. Pritisnite taster zahtevati verifikaciju uređaja nakon
telefonskih imanika, su sačuvani, [Download] da biste preuzeli evidenciju pokušaja preuzimanja. Ako
iako je uređaj diskonektovan i poziva. preuzimanje ne može ispravno da se
• Lista Kontakata : završi. proverite podešavanja
ponovo konektovan.
- Prikazuje preuzete unose Bluetooth® uređaja ili status
• Opcija preuzimanja možda neće biti telefonskog imenika. ekrana.
podržana kod nekih mobilnih
telefona. Proverite da li Bluetooth® - Povezuje poziv nakon selekcije. • Informacije o identifikaciji
uređaj podržava opcije • Download : Preuzima unose pozivaoca se neće prikazati za
pruzimanja. telefonskog imenika. nememorisane pozivaoce.
• Opcija preuzimanja možda neće biti
telefona. Proverite da Bluetooth®
uređaj podržava opcije
preuzimanja.
4-96
Bluetooth® Bežična Tehnologija
(Tip B-5, Tip B-6)
Kada nema uparenih uređaja
• Naziv: Naziv uređaja kao što je SSP uređaja podržan :

prikazano kada pretražujete svoj ➃ Posle nekoliko trenutaka, na ekranu 4
Bluetooth® uređaj. se prikazuje 6-cifrena lozinka.
Lozinka: Lozinka se koristi za Proverite lozinku na vašem
uparivanje uređaja.
Bluetooth® uređaju i potvrdite.
•
➀ Pritisnite [PHONE] taster ili taster
[CALL] na kontrolama na volanu. ➄ Kada je uparivanje završeno,
Prikazaće se sledeći ekran: ➂ Iz vašeg Bluetooth® uređaja(na
pr.Mobilni Telefon), potražite i prikazaće se sledeći ekran.
Pritisnite taster [OK] za nošenje selektujte audio sistem vašeg
➁ ekrana Uparenih telefona. vozila. Neki telefoni, (na pr. iPhone®,
Android i Blackberry) mogu ponuditi
❈ SSP : Sigurno Jednostavno Uparivanje opciju dozvole prihvatanja svih
budućih Bluetooth® zahteva za
Nije podržan SSP uređaja
povezivanje po difoltu. Posetite
➃ Nakon nekoliko trenutaka, ekran http://www. Hyundai.com/#/bluetooth
prikazuje gde se unosi lozinka. za dodatne informacije uparivanje
Unesite lozinku “0000” za vašeg mobilnog sa Bluetooth®
uparivanje vašeg Bluetooth® opcijom i da biste videli listu
uređaja sa audio sistemom vozila. kompatibilnih telefona.
4-97
i Informacije Uparivanje preko [PHONE] i Informacije

Podešavanja
• Period čekanja dok se telefon
Pritisnite [SETUP] taster uparuje je 1 minut. Proces
Izaberite [Phone] uparivanja se neće odraditi ako se
uređaj ne poveže u datom vremenu.
Ako proces uparivanja ne uspe,
morate započeti proces ispočetka.
• Uopšteno, najviše Bluetooth®
uređaja će se automatski povezati,
čim se uparivanje završi. Međutim,
Ako su Bluetooth® uređaji upareni, neki uređaji će zahtevati poseban
samo nisu trenutno konektovani, verifikacioni proces za povezivanje.
pritiskom na taster [PHONE] ili taster Proverite da li se Bluetooth® pravilno
[CALL] na kontrolama na volanu, Uparivanje Telefona povezao sa vašim mobilnim
prikazaće se sledeći ekran. Pritisnite Sledeći koraci su isti kao oni opisani u telefonom.
taster [Pair] za uparivanje novog odeljku " “Kada nema uparenih • Popis uparenih Bluetooth® uređaja
uređaja ili pritisnite tastre uređaja", na prethodnoj strani. se može videti u [SETUP]
[Connect] za konektovanje prethodno [Phone] [Paired Phone List].
uparenog uređaja.
4-98
Popis uparenih telefona Promena Prioriteta
Pritisnite [SETUP] taster Izaberite Moguće je upariti do 5 Bluetooth®
[Phone] Izaberite [Paired Phone List] uređaja sa vašim audio sistemom
• Povezan telefon: uređaj koji je vozila. Opcija “Promena Prioriteta”
trenutno povezan. se koristi za podešavanje prioriteta
• Uparen telefon: Uređaj koji je povezivanja uparenih telefona.
uparen, ali nije povezan. međutim, telefon koji je bio
poslednji povezan, će uvek biti
podešen kao najviši prioritet.
Diskonektovanje uređaja
Iz popisa uparenih telefona,
Iz popisa uparenih telefona, izaberite izaberite telefon koji želite da 4
trenutno povezan uređaj i pritisnite prebacite na najviši prioritet, a
taster [Disconnect](2).
zatim pritisnite taster [Change
Brisanje uređaja priority](4). Izabran uređaj će biti
Iz popisa uparenih telefona, izaberite prebačen na najviši prioritet.
uređaj koji želite da izbrišete i
Povezan uređaj pritisnite taster [Delete](3). Ako je uređaj trenutno povezan, a vi
promenite prioritet na drugi uređaj,
Iz liste uparenih telefona, izaberite i Informacije trenutno konektovan telefon će uvek
uređaj koji želite da konektujete i • Kada brišete trenutno konektovan biti podešen kao najviši prioritet.
pritisnite taster (Connect](1) taster. uređaj, uređaj će se automatski
diskonektovati, da bi se nastavio
proces brisanja.
• Ako je upareni Bluetooth® uređaj
izbrisan, izbrisaće se i evidencija
poziva i kontakt podaci takođe. da
biste ponovo koristili izbrisan
uređaj, uparite uređaj ponovo.
4-99
Ekran Telefonskog Menija i Informacije

• Ako pritisnete taster[Call History],
ali tamo nema podataka o evidenciji
poziva, prikazaće se prozor sa
pitanjem da li da preuzme podatke
o evidenciji poziva.
• Ako pritisnete taster (Contacts) , ali
nema podataka u sačuvanim
podacima kontakata, prikazaće se Pozivanje biranjem brojeva
prozor koji vas pita da li da preuzme
Telefonski Meniji • Tastatura telefona: Koristi se da
podatke o kontaktima.
Sa Bluetooth® povezanim uređajem, unesete telefonski broj.
pritisnite taster [PHONE] da bi se • Ova opcija možda nije podržana kod
• Poziv: Ako je broj unet, poziva
prikazao ekran telefonskog menija. nekih mobilnih telefona. Za više
broj. Ako broj nije unet,
informacija u podršci preuzimanja,
prebacuje se na ekran
pogledajte uputstvo za upotrebu
evidencije poziva.
• Biranje Brojeva: Prikazuje ekran vašeg mobilnog telefona.
biranja, na kom birate brojeve • Kraj: Briše unet broj telefona.
da biste uputili poziv. • Brisanje: Briše unete brojeve,
• Evidencija poziva: Prikazuje ekran jednu po jednu cifru.
evidencije poziva.
• Kontakti: Prikazuje ekran liste
kontakata.
• Podešavanja : Prikazuje
podešavanja telefona.
4-100
i Informacije
• Kada se prikazuje padajući meni
dolaznog pziva, većina opcija Audio
i SETUP načina je onemogućena.
Samo će moći da se podesi jačina
zvuka poziva.
• Na nekim telefonima, broj telefona

Odgovaranje na poziv možda neće biti ispravno prikazan. Tokom Handsfree Poziva
Odgovaranje na poziv sa povezanim • Kada odgovorite na poziv sa • Pozivalac: Prikazuje ime 4
Bluetooth® uređajem, prikazaće sledeći mobilnog telefona, način će se sagovornika, ako je njegovo ime
ekran. automatski vratiti u Privatan način. sačuvano u vašim kontaktima.
• Pozivalac: Prikazuje ime • Dolazni broj: Prikazuje dolazni broj.
sagovornika, kada je pozivalac • Vreme poziva: Prikazuje vreme
memorisan u vašim kontaktima. poziva.
• Dolazni broj: Prikazuje dolazni • Kraj: Završava poziv.
broj. • Privatno: Prebacuje u način privatno.
• Prihvati: Prihvata dolazne pozive. • Jačina zvuka odlaznog poziva :
Podešava jačinu zvuka koju čuje
• Odbija: Odbija dolazne pozive. sagovornik.
• Prigušenje zvuka: Uključuje/Isključuje
Mic Mute (prigušenje zvuka mikrofona)
i Informacija
Ako je prigušen zvuk mikrofona,
sagovornik neće moći da čuje vaš glas.
4-101
i Informacije
• Do 1,000 upisanih kontakata se
može kopirati na kontakte auta.
• Posle preuzimanja podataka o

kontaktima, prethodno sačuvani
kontakt podaci će biti izbrisani.
•
Preuzimanje neće biti moguće, ako
Evidencija Poziva Kontakti j e opcij a pre uzi manj a kont akat a
isključena na Bluetooth® uređaju.
Lista dolaznih, odlaznih i propuštenih Popis sačuvanih unosa telefonskog Takođe, neki uređaji mogu
poziva se prikazuje. imenika je prikazan. Pritisnite taster zahtevati verifikaciju uređaja nakon
[Download] da biste preuzeli evidenciju pokušaja preuzimanja. Ako
Pritisnite taster [Download] da poziva.
biste preuzeli evidenciju poziva. • Popis Kontakata: preuzimanje ne može ispravno da se
završi, proverite podešavanja
• Evidencija poziva: - Prikazuje preuzete unose Bluetooth® uređaja ili status ekrana.
- Prikazuje skorašnje pozive kontakata.
(evidencija poziva). - Povezuje poziv nakon •• Informacije o identifikaciji
selekcije. pozivaoca se neće prikazati za
- Povezuje poziv po izboru.
• Downloa: Preuzima upisane nememorisane pozivaoce.
• Download : Preuzima skorašnju kontakte. • Opcija preuzimanja možda neće biti
evidenciju poziva.
telefona. Proverite da Bluetooth®
uređaj podržava opcije
preuzimanja.
4-102
Način Setup Sa displej tasterom Podešavanje osvetljenja
(Tip B-1, Tip B-2,Tip B-3, Tip Pritisnite [SETUP] taster Koristite [Left/Right] tastere da biste
B-4) Izaberite [Display] podesili osvetljenje ekrana ili
Možete izabrati i upravljati opcijama podesiteAutomatsko osvetljenje, Dan
povezanim sa[Brightness], [Pop-up ili Noć Način.
Mode], [Scroll text] and [Song Info]. Pritisnite taster [Default] za resetovanje.
• Automatsko: Podešava osvetljenje
automatski.
• Dan: Uvek održava osvetljenje na
najviše. 4
• Noć: Uvek održava osvetljenje na
nižem nivou.
Pritisnite [SETUP] taster da biste
prikazali Setup ekran.
Možete izabrati i upravljati opcijama
povezanim sa [Display], [Sound],
[Clock/Day], [Phone] and [System].
4-103
Pop-up Način Pomeranje Teksta Informacije o pesmi

Ova opcija se koristi za prikaz u Ova opcija se koristi za pomeranje Ova opcija se koristi za promenu
načinu padajućeg menija ekrana, teksta prikazanog na ekranu, kada je informacije prikazane u načinima
kada unosite radio ili medija načine. suviše dugačko da bi bilo prikazano USB i MP3 CD.
Kada je ova opcija uključena, odjednom. • Folder Fajl: Prikazuje naziv fajla i
pritisnite taster [RADIO] ili [MEDIA] i Kada se uključi tekst se pomera s naziv foldera.
prikazaće se način padajućeg ponavljanjem. Kada se isključi tekst • Album Izvođač Pesma: Prikazuje
menija ekrana. se pomera samo jednom. naziv albuma /ime izvođača/
pesmu.
i Informacija
Medija način padajućeg menija se
prikazuje samo kada su dva i više
medija povezana.
4-104
Sa Sound tasterom
Pritisnite [SETUP] taster
Izaberite [Sound]
Možete da izaberete i upravljate
opcijama u vezi sa[Audio Settings],
[Speed Dependent Vol.] i [Touch
Screen Beep].
SDVC (Kontrola jačine zvuka u

zavisnosti od brzine) 4
Nivo jačine zvuka se automatski
kontroliše, u skladu sa brzinom
vozila. SDVC se može podesiti
selektovanjem On ili Off.
Audio Podešavanja
Koristite [Up/Down/Left/Right]
tastere za podešavanje regulatora
Jačine/Balansa.
Koristite [Left/Right] tastere za
podešavanje regulatora Bass/Middle/
Treble.
Pritisnite [Default] taster za Zvuk BEEP ekrana na dodir
resetovanje. Ova opcija se koristi da uključi/
isključi zvuk beep ekrana na dodir.
4-105
Sa Sat/Dan Tasterom
Pritisnite [SETUP] taster Izaberite
[Clock/Day]
Možete selektovati i upravljati
opcijama u vezi sa [Clock Settings],
[Day Settings], [Time Format],
[Clock Display(Power off)] i
[Automatic RDS Time].
Podešavanje Datuma Prikaz Sata (Napajanje isključeno)
Koristite [Up/Down] tastere za Ova opcija se koristi za prikazivanje
podešavanje Dana, Meseca i Godine. sta na ekranu kada je audio sistem
isključen.
Podešavanja sata
Koristite [Up/Down] tastere da biste
podesili Sate, Minute i AM/PM
podešavanja. Format vremena
Pritisnite i držite taster [CLOCK] za Ova opcija se koristi za promenu Automatsko RDS Vreme
prikazivanje Clock/Day ekrana. formata sata između 12hr ili 24hr. Ova opcija se koristi za podešavanje
vremena automatski sinhronizacijom
sa RDS.
4-106
Sa Phone Tasterom i Informacije
Pritisnite [SETUP] taster - Pre preuzimanja Telefonskih imenika
Izaberite [Phone]
Možte da izaberete i upravlajate • Samo telefonski imenici sa
opcijama u vezi sa [Pair Phone], konektovanih telefona se mogu
Phone List], [Phone book preuzeti. takođe proverite da li vaš
Download], [Auto Download], mobilni telefon podržava opciju
[Outgoing Volume] i [Bluetooth preuzimanja.
System Off]. Pregled popisa uparenih telefona • Da biste znali više o tome da li vaš
mobilni telefon podržava opciju
Pritisnite [SETUP] taster Izaberite preuzimanja imenika, pogledajte 4
[Phone] Izaberite [Paired Phone
List] korisničko uputstvo vašeg mobilnog
Ova opcija se koristi da biste videli telefona.
mobilne telefone koji su upareni sa • Samo se može preuzeti telefonski
audio sistemom. Nakon imenik sa povezanog telefona. Pre
selektovanja uparenog telefona preuzimanja proverite da li vaš
prikazuje se meni podešavanja. mobilni telefon podržava opciju
Za više informacija pogledajte preuzimanja imenika.
“Podešavnje povezivanja Bluetooth®
Bežična Tehnologija” odeljak u okviru
Uparivanje novog uređaja Bluetooth® Bežične Tehnologije.
Bluetooth® uređaji se mogu upariti
sa audio sistemom. (1) Pomera se na prethodni ekran.
Za više informacija pogledajte (2) Konektuje/Diskonektuje trenutno
"Uparivanje pomoću Podešavanja izabran telefon.
Telefona" u okviru odeljka (3) Briše trenutno izabran telefon.
Bluetooth® Bežična Tehnologija. (4) Podešava trenutno izabran telefon
na najviši konekcioni prioritet.
4-107
Preuzimanje imenika Automatsko preuzimanje(Telefonski Jačina izlaznog zvuka

imenik)
Pošto se telefonski imenik preuzima iz Ova opcija se koristi za automatsko Koristite [-], [+] tastere da biste
vašeg mobilnog telefona, prikazuje se preuzimanje unosa telefonskog podesili nivo jačine izlaznog zvuka.
broj preuzimanja telefonskog imenika.
imenika mobilnog telefona kada je
• Do 1000 upisa telefonskog imenika Bluetooth® telefona povezan.
se može kopirati na imenik vašeg • Opcija Automatskog Preuzimanja
vozila. će preuzeti sve unose telefonskog
• Do 1000 upisa telefonskog imenika imenika mobilnog telefona, svaki
se može sačuvati za svaki upareni put kada se telefon poveže. Vreme
uređaj. preuzimanja se može razlikovati
• Nakon preuzimanja podataka u zavisnosti od broja sačuvanih
telefonskog imenika, podaci unosa u telefonskom imeniku i od
sačuvani za prethodni telefonski statusa veze.
imenik će biti izbrisani. Ali , unosi • Kada preuzimate telefonski imenik,
telefonskih imenika sačuvanih za prvo proverite da li vaš mobilni
druge uparene telefone neće biti telefon podržava opciju
izbrisani. preuzimanja telefonskog imenika.
4-108
OBAVEŠTENJE
Bluetooth® audio streaming možda
neće biti podržan kod nekih telefona
sa Bluetooth® Bežičnom
Tehnologijom.
Sa System tasterom
Izaberite [System] Jezik
Možete izabrati i upravljati opcijama Ova opcije se koristi za promenu 4
u vezi sa [Memory Information] and jezičkog sistema i glasovnog
[Language]. prepoznavanja.
Ako se jezik promeni, sistem će se
restartovati i promeniti u izabran
jezik.
• Podržani jezici u regionu
Isključivanje Sistema Bluetooth-a
Kada je Bluetooth® isključen,
Bluetooth® povezane opcije neće biti
podržane u okviru audio sistema.
Za ponovno uključivanje Bluetooth® -a, Informacije o memoriji
idite na [SETUP] [Phone] i Ova opcija prikazuje informacije u
pritisnite “Yes”. vezi sa sistemom memorije.
• Korišćenje: Prikazuje kapacitet, koji
je trenutno u upotrebi.
• Kapacitet: Prikazuje ukupan kapacitet.
❈ Može se razlikovati u zavisnosti
od izabranog audio sistema. 4-109
Setup Način Sa Displej Tasterom

(Tip B-5, Tip B-6) Pritisnite [SETUP] taster
Izaberite [Display]
Možete da selektujete i upravljate
opcijama u vezi sa [Brightness],
[Mode Popup], [Text Scroll] and
[Media Display].
Podešavanje osvetljenja
Koristite [Left/Right] tastere da biste
podesili osvetljenje ekrana ili podesite
Pritisnite taster [SETUP] da bi se Automatsko osvetljenje, Dan ili Noć Način.
prikazao ekran podešavanja. Pritisnite taster [Default] za resetovanje.
opcijama u vezi sa [Display], • Automatsko: Podešava osvetljenje
[Sound],[Clock/Calendar], [Phone] automatski.
and [System].
• Dan: Uvek održava najjače
osvetljenje .
• Noć: Uvek održava slabije
osvetljenje.
4-110
Pop up način Pomeranje teksta Ekran Medija
Ova opcija se koristi za prikaz u Ova opcija se koristi za pomeranje Ova opcija se koristi za promenu 4
načinu padajućeg menija ekrana, teksta prikazanog na ekranu, kada je prikazanih informacija u vezi sa USB
kada unosite radio ili medija načine. suviše dugačko da bi bilo prikazano i MP3 CD načinima.
Kada je ova opcija uključena, odjednom.
Kada se uključi tekst se pomera s • Folder Fajl: Prikazuje naziv fajla i
pritisnite taster [RADIO] ili [MEDIA] i ponavljanjem. Kada se isključi tekst naziv foldera.
prikazaće se način padajućeg menija se pomera samo jednom. • Album Izvođač Pesma: Prikazuje
ekrana. naziv albuma / ime izvođača /
pesmu.
i Informacija
Medija način padajućeg menija se
prikazuje samo kada su dva i više
medija povezana.
4-111
Sa Sound Tasterom
Pritisnite [SETUP] taster Izaberite
[Sound]
opcijama u vezi sa[Audio Settings],
[Speed Dependent Vol.] i [Touch
Screen Beep].
SDVC (Kontrola jačine zvuka u

zavisnosti od brzine)
Nivo jačine zvuka se automatski
kontroliše, u skladu sa brzinom vozila.
SDVC se može podesiti selektovanjem
On ili Off.
Zvuk BEEP ekrana na dodir
Ova opcija se koristi da uključi/isključi
zvuk beep ekrana na dodir.
Podešavanje zvuka
Koristite tastere [Up/Down/Left/
Right] da biste podesili regulatore
Jačine /Balansa zvuka.
Koristite [Left/Right] tastere za
podešavanje regulatora Bass/Middle/
Treble.
Pritisnite [Default] taster za
resetovanje.
4-112
Sa Sat/Kalendar Tasterom

Izaberite [Clock/Calendar]
opcijama u vezi sa [Clock Settings],
[Calendar Settings] and[Clock
Display(Power off)].
Podešavanja Sata Podešavanja ekrana
Koristite [Up/Down] tastere da biste Koristite [Up/Down] tastere za 4
podesili sate, minute i AM/PM podešavanje Godine, Meseca i dana.
podešavanja.
Pritisnite i držite [CLOCK] taster za
prikazivanje Clock/Calendar ekrana.
Prikaz Sata (Napajanje isključeno)

Ova opcija se koristi za prikazivanje sata
na ekranu kada je audio sistem isključen.
4-113
Sa Phone Tasterom
Pritisnite [SETUP] tasterom
Izaberite [Phone]
opcijama u vezi sa [Pair Phone],
[Paired Phone List], Contacts
[
Download],[Auto Download],
[Outgoing Volume] i [Bluetooth Uparivanje novog uređaja Pregled popisa uparenih telefona
System Off].
Bluetooth® uređaji se mogu upariti Ova opcija se koristi da biste videli
sa audio sistemom. mobilne telefone koji su upareni sa audio
Za više informacija pogledajte sistemom. Nakon selektovanja uparenog
"Uparivanje pomoću Podešavanja telefona prikazuje se meni podešavanja.
Za više informacija pogledajte
Telefona" u okviru odeljka “Podešavnje povezivanja Bluetooth®
Bluetooth® Bežična Tehnologija. Bežična Tehnologija” odeljak u okviru
Bluetooth® Bežične Tehnologije.
(1) Pomera se na prethodni ekran.

(2) Konektuje/Diskonektuje trenutno
izabran telefon.
(3) Briše trenutno izabran telefon.
(4) Podešava trenutno izabran
telefon na najviši konekcioni
prioritet.
4-114
i Informacije
- Pre preuzimanja
kontakata
• Da biste znali više o tome da li vaš mobilni
telefon podržava opciju preuzimanja
kontakata, pogledajte korisničko uputstvo
vašeg mobilnog telefona.
• Samo se mogu preuzeti kontakti sa
povezanog telefona. Preuzimanje Kontakata Automatsko preuzimanje (Kontakti)
Pošto se kontakti preuzimaju iz vašeg Ova opcija se koristi za automatsko 4
mobilnog telefona, prikazuje se broj preuzimanje unosa kontakata
kontakata za preuzimanje. mobilnog telefona kada je
Multimediajalni sistem
Bluetooth® telefona povezan.
• Do 1000 upisa kontakata se može
kopirati u kontakte vašeg vozila. • Opcija Automatskog Preuzimanja
• Do 1000 upisa kontakata se može će preuzeti sve unose kontakata
sačuvati za svaki upareni uređaj. mobilnog telefona, svaki put kada
• Nakon preuzimanja podataka o se telefon poveže. Vreme
kontaktima, prethodno sačuvani preuzimanja se može razlikovati
podaci kontakata će biti izbrisani. u zavisnosti od broja sačuvanih
Ali , unosi kontakata sačuvanih za unosa u kontakata i od statusa
druge uparene telefone neće biti veze.
izbrisani. • Kada preuzimate kontakte, prvo
proverite da li vaš mobilni telefon
podržava opciju preuzimanja
kontakata.
4-115
Sa System tasterom
Izaberite [System]
Možete izabrati i upravljati opcijama
u vezi sa [Memory Information] i
[Language].
Jačina izlaznog zvuka Jezik

Koristite [-], [+] tastere da biste Ova opcija se koristi za promenu
podesili nivo jačine izlaznog zvuka. jezika sistema.
Ako se jezik promeni, sistem će se
restartovati i primeniti izabran jezik.
• Jezici podržani u regionu.

Informacije o memoriji English, Português, Español.
Ova opcija prikazuje informacije u
vezi sa sa sistemom memorije .
• Korišćenje: Prikazuje kapacitet, koji
je trenutno u upotrebi.
Isključivanje Sistema Bluetooth-a
• Kapacitet: Prikazuje ukupan
kapacitet.
Kada je Bluetooth® isključen,
Bluetooth® povezane opcije neće
biti podržane u okviru audio sistema.
Za ponovno uključivanje Bluetooth® -
a, idite na [SETUP] taster
[Phone] i pritisnite “Yes”.
4-116
Izjava o Usaglašenosti
FCC
Ova oprema je testirana i u skladu je sa ograničenjima klase B digitalnih uređaja, prema odeljku 15 FCC Pravila. Ova
ograničenja su dizajnirana da obezbede razumnu zaštitu protiv štetnih interferencija u rezidencijalnoj instalaciji.
Ova oprema generiše, koristi i može da emituje radio-frekvencijsku energiju i ako nije instalirana i ako se ne koristi u
skladu sa uputstvom, može da prouzrokuje štetne interferencije u radio saobraćaju. Kako god, nema garancija da će
se interferencije pojaviti u pojedinačnim instalacijama. Ako ova oprema uzrokuje štetne interferencije u radio ili
televizijskom prijemu, što se može proveriti uključivanjem i isključivanjem opreme, korisniku će pomoći jedna ili više
sledećih mera u pokušaju da to popravi: 4
• Reorijentišite ili premestite prijemnu antenu.
• Povećajte udaljenost između opreme i prijemnika.
• Uključite opremu u priključak električne enrgije, koji se razlikuje od onog u koji je uključen prijemnik.
• Konsultujte prodavca ili iskusnog radio/TV tehničara za pomoć.
Oprez: Bilo koja promena ili modifikacija ovog uređaja koja nije eksplicitno odobrena od strane
proizvođača će poništiti vašu dozvolu za rad sa ovom opremom.
4-117
Ovaj uređaj je u skladu sa odeljkom 15 FCC Pravila. Rukovanje podleže sledećim uslovima:
(1) Ovaj uređaj neće emitovati štetne smetnje i (2) ovaj uređaj mora da prihvati bilo koju primljenu interferenciju,
uključujući i interferencije, koje mogu uzrokovati neželjene radnje.
Ova oprema je u skladu sa FCC ograničenjima izloženosti zračenju dokazanim za nekontrolisano okruženje.
Ova oprema treba da bude instalirana i radi na minimum 20cm razmaka između nje i vašeg tela. Ovaj odašiljač ne
sme da bude spajan ili da radi spojen sa bilo kojom drugom antenom ili odašiljačem, osim ako to nije prethodno
odobreno od strane FCC-a.
4-118
4
4-119
CE za EU
4-120
4
4-121
NCC za Taiwan
ACMA za Australiju
4-122
4
4-123
ANATEL za Brazil
4-124
4
4-125
4-126
SMA za Jamajku
This product has been Type Approved by Jamaica : SMA-AM210F2GN
This product has been Type Approved by Jamaica : SMA-AM110F2GN
4
This product has been Type Approved by Jamaica : SMA-AC110F2GN
4-127
IFETEL za Meksiko
<IFETEL Operation Guide>
“La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones :
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y
(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la
que pueda causar su operación no deseada.”
4-128
4
4-129
MOC za Izrael
Vožnja vašeg vozila
Pre vožnje.........................................................5-4 Pomoć pri kretanju na uzbrdici ( HAC) ....... .......5-52

Pre ulaska u vozilo...........................................5-4 Stop Svetla u nuždi ( ESS) . ................... ....5-52
Pre pokretanja..................................................................5-4 Dobre prakse kočenja..................................................5-53
Kontakt brava...................................................5-5 ISG (Idle Stop and Go) sistem........................5-54
Ključ kontakt brave..................................................5-6 Aktiviranje ISG si s t e m a .................................... .......5-54
Taster motora Start/Stop..............................................5-11 Deaktiviranje ISG sistema .................................. ....5-57
Ručni menjač............................................5-20 Kvar ISG sistema................................................. 5-57
Rad ručnog menjača....................... ...................................5-20 Deaktivacija senzora akumulatora................................5-59
D o b r e v o z a č k e n a v i k e ...................................................5-22 Sistem integrisane kontrole pogonskih načina....5-60
Automatski menjač.......................................5-24 Sistem detekcije mrtvog ugla (BSD) ..................5-62
Rad automatskog menjača..............................5-24 BSD (Detekcija mrtvog ugla) /
Parkiranje..............................................................................5-29 LCA (Pomoć pri promeni vozne trake).........................5-63
Dobre vozačke navike..................................................5-29 RCTA (Upozorenje o saobraćaju pri vožnji unazad.....5-66 5
Menjač sa dvostrukim kvačilom...............................5-31 Ograničenja sistema .............................................5-69
Rad menjača sa dvostrukim kvačilom............................5-31 Tempomat.......................................................5-71
Parkiranje..............................................................................5-39 Rad tempomata...............................................5-71
D o b r e v o z a č k e n a v i k e ................................................5-39 Posebni uslovi vožnje...................................5-78
Kočioni sistem...................................................5-41 Opasni uslovi vožnje.......................................5-78
Radne kočnice..............................................................5-41 Izvlačenje zaglavljenog vozila.................................................5-78
Indikator istrošenosti disk kočnica...................................5-42 Glatko skretanje...........................................................5-79
Zadnje bubanj kočnice. .......................................................5-42 Vožnja noću...............................................................5-79
Parkir n a k o č n i c a ...................................................................5-42 Vožnja po kiši..........................................................5-79
Anti-lock Kočioni Sistem (ABS) ....................................5-45 Vožnja u poplavljenim područijima..................................5-80
Elektronska kontrola stabilnosti (ESC)............................5-47 Vožnja na auto putu..............................................................5-80
Upravljenje stabilnošću vozila (VSM).........................5-50
Vožnja zimi.......................................................5-81
Snežni ili ledeni uslovi..................................................5-81
Mere opreza zimi........................................................5-83
Vuča prikolice......................................................5-86
Ako se odlučite za vuču prikolice......................................5-87
Oprema za vuču.............................................5-91
Vožnja sa prikolicom......................................................5-92
Održavanje vozila kad vuče prikolicu..........................5-96
Težina (masa)vozila......................................................5-97
Preopterećenje....................................................................5-97
5
WARNING
Gas ugljen monoksid (CO) je otrovan. Udisanje CO može uzrokovati nesvesticu i smrt. Izduvni gasovi
motora sadrže ugljen monoksid koji se ne može videti ili namirisati.
Ne udišite izduvne gasove motora.

Ako u bilo kojem trenutku osetite miris izduvnih gasova unutar vozila, odmah otvorite prozore.
Izlaganje CO može uzrokovati nesvesticu i smrt gušenjem.
Budite sigurni da izduvni sistem ne propušta.

Izduvni sistem treba proveriti svaki put kada se vozilo podiže radi promene ulja ili bilo kog
drugog razloga. Ako čujete promenu u zvuku auspuha ili ako pređete preko nečega što je udarilo u
podvozje vozila, preporučujemo da izduvni sistem proveri što je pre moguće ovlašćeni HYUNDAI
trgovac.
Ne pokrećite motor u zatvorenom prostoru. 5

Opasno je da motor radi u garaži, čak i s otvorenim garažnim vratima. Držite motor upaljen dovoljno
dugo za pokretanje motora i izlazak vozila iz garaže.

Izbegavajte rad motora u mestu duže vreme s putnicima unutar vozila.
Ako je potrebno da motor radi u mestu duže vreme s ljudima unutar vozila, budite sigurni i to
učinite samo na otvorenom prostoru sa ventilacijom vazduha podešenim na “fresh” i kontrolu
ventilatora podešenu na visok nivo, tako da svež vazduh uvlači u unutrašnjost.
Održavajte čistim dotok vazduha.

Da bi se osigurao pravilan rad ventilacionog sistema održavajte ventilacione otvore za unos vazduha, koji se
nalaze ispred vetrobrana čistim od snega, leda, lišća ili drugih prepreka.
Ako morate da vozite sa otvorenim vratima gepeka:

Zatvorite sve prozore.
Otvorite otvore za provetravanje na instrument tabli.
Podesite kontrolu ubacivanja vazduha na “sveže”, kontrole protoka vazduha na “pod” ili “lice”, a
kontrolu ventilatora podesite na najviši nivo.
.
5-3
PRE VOŽNJE
Pre ulaska u vozilo Pre pokretanja
UPOZORENJE
• Budite sigurni da su svi prozori, • Proverite jesu li hauba, gepek i
spoljni retrovizor (i), i spoljna svetla vrata sigurno zatvoreni i zaključani. Da biste smanjili rizik od
čisti i bez prepreka. • Podesite položaj sedišta i volana. OZBILJNIH POVREDA ili SMRTI
• Uklonite mraz, sneg ili led. • Podesite unutrašnje i spoljne preduzmite sledeće mere opreza:
retrovizore. • Uvek vežite sigurnosni pojas.
• Vizualno proverite gume za • Proverite rade li sva svetla. Svi putnici moraju biti
neravnomerna trošenja i oštećenja. propisno vezani svaki put
• Proverite ispod vozila za bilo koji kada se vozilo kreće. Za više
• Vežite sigurnosni pojas. Proverite informacija, pogledajte
znak curenja. jesu li svi putnici pričvrstili svoje “Sigurnosni pojasevi” u 2.
• Budite sigurni da ne postoje sigurnosne pojaseve. poglavlju.
prepreke iza vas, ako • Kada je kontakt brava u položaju
nameravate da vozite unazad. • Uvek vozite zaštitnički.
ON proverite merače i indikatore Pretpostavite da drugi vozači
na instrument tabli i poruke na ili pešaci mogu da budu
displeju instrument table. bezbrižni i da greše.
• Proverite jesu li svi predmeti koje • Ostanite koncentrisani na
vozite pravilno namešteni ili vožnju. Ometanje vozača
sigurno pričvršćeni. može uzrokovati nesreću.
• Ostavite dovoljno prostora
između vas i vozila ispred vas.
5-4
KONTAKT BRAVA
UPOZORENJE (Nastavak) UPOZORENJE
Postoji velika verovatnoća da
NIKADA nemojte piti ili ćete imati tešku nesreću ako Da biste smanjili rizik od
uzimati drogu i voziti. pijete/se drogirate i vozite. Ako OZBILJNIH POVREDA ili SMRTI
Konzumiranje alkohola ili droge ste pili ili uzeli drogu, nemojte preduzmite sledeće mere opreza:
i vožnja su opasni i može doći voziti. Nemojte se voziti s • NIKAD nemojte dozvoliti deci
do nesreće i ozbiljne povrede ili vozačem koji je pio ili se ili osobama koje ne poznaju
smrti. drogirao. Odaberite savesnog
Vožnja u pijanom stanju je vozilo, da direju kontakt bravu
vozača ili pozovite taksi. ili povezane delove. Mogu
uzrok smrti broj jedan svake
godine na autoputevima. Čak i neočekivano i iznenada
mala količina alkohola uticaće pokrenuti vozilo.
na vaše reflekse, percepciju i • NIKAD ne pokušavajte da
procenu. Samo jedno piće može kroz volan dohvatite kontakt
smanjiti sposobnost bravu ili bilo koje druge 5
reagovanja na promene uslova i kontrole, dok je vozilo u
hitne slučajeve i vaše vreme pokretu. prisustvo vaših šaka

reakcije postaje gore sa svakim ili ruku u ovom delu može
sledećim pićem. prouzrokovati gubitak
Vožnja pod uticajem droga je kontrole nad vozilom i
opasna ili opasnija od vožnje rezultirati nesrećom.
pod uticajem alkohola.
(Nastavak)
5-5
Ključ kontakt brave (Nastavak)

• Pre napuštanja sedišta
vozača uvek proverite da li je
ručica menjača u 1. brzini (za
vozila s ručnim menjačem) ili
P položaju (parkiranje, za
vozila s automatskim
menjačem), povučenom
parkirnom kočnicom i
kontakt bravom u položaju
OYF059016 LOCK.
• Mogu se pojaviti neočekivana
OAD055082L kretanja vozila ako ove mere
UPOZORENJE opreza nisu preduzete.
Kad god se prednja vrata otvore,
kontakt brava će svetleti, • NIKADA ne okrećite kontakt bravu
obezbeđujući da kontakt brava nije u u položaje LOCK ili ACC dok je
ON položaju. Svetlo će se vozilo u pokretu, osim u hitnim
momentalno ugasiti kada se kontakt slučajevima. To će rezultirati
brava uključi ili će se ugasiti nakon isključivanjem motora i gubitkom
otprilike 30 sekundi posle napajanja sistema za upravljanje i
zatvaranja vrata. (ako je u kočionih sistema. To može dovesti
opremi) do gubitka direkcione kontrole, kao
i funkcija kočenja, što može
uzrokovati nesreću.
(Nastavak)
5-6
Položaji ključa kontakt brave
Položaj
Radnja Napomene
Prekidača
Da biste okrenuli kontakt bravu u LOCK položaj, stavite ključ u ACC

položaj i okrenite ključ u pravcu LOCK položaja.
LOCK
Ključ kontakt brave se može ukloniti u položaju LOCK.
Volan se zaključava da bi se zaštitilo vozilo od krađe.
(ako je u opremi)
Električni pribor se može koristiti. Ako se pojave poteškoće u okretanju kontakt

Volan se otključava. brave u ACC položaj, okrenite ključ dok
ACC okrećete volan desno i levo kako biste ga 5
oslobodili napetosti.

To je normalni položaj ključa kada se motor pokrene. Ne ostavljajte kontakt bravu u
Sve funkcije i pribori se mogu koristiti. Svetla upozorenja se položaju ON kada motor ne radi, kako
ON ne bi došlo do pražnjenja
mogu proveriti kada okrenete kontakt bravu sa ACC na ON. akumulatora.
Za pokretanje motora, okrenite kontakt bravu u položaj START. Motor neće biti stavljen u pogon dok
START Prekidač se vraća u položaj ON kada otpustite ključ. ne otpustite ključ.
5-7
Pokretanje motora Pokretanje benzinskog motora Vozila sa automatskim menjačem/

Vozila sa ručnim menjačem: menjačem dvostrukog kvačila:
UPOZORENJE 1. Proverite da je povučena parkirna 1. Proverite da li je povučena
kočnica. parkirna kočnica.
• Uvek nosite odgovarajuće 2. Proverite da li ručica menjača u
cipele kada upravljate neutralanom položaju. 2. Proverite da li je ručica menjača u
vozilom. Neprikladne cipele, položaju P (parkiranje).
kao što su visoke štikle, 3. Pritisnite papučice kvačila i
kočnice. 3. Pritisnite papučicu kočnice.
pancerice, sandale, japanke i
sl., mogu ometati vaše 4. Okrenite kontakt bravu u položaj 4. Okrenite kontakt bravu u položaj
mogućnosti da koristite START. Držite taster (maksimalno START. Držite taster (maksimalno
papučice kočnice, gasa i 10 sekundi) dok se motor ne 10 sekundi) do pokretanja motora i
kvačila. pokrene i otpustite ga. pustite ga.
• Nemojte pokretati vozilo s
pritisnutom papučicom gasa.
Vozilo se može pomeriti i
može doći do nesreće.
• Pričekajte dok obrtaji motora
nisu normalni. Vozilo se
može iznenada pomeriti ako
je papučica kočnice puštena
kada je broj obrtaja visok.
5-8
i Informacije Pokretanje dizel motora Vozila sa dvostrukim kvačilom:
Za pokretanje dizel motora kada je
• Najbolje je održavati umerenu brzinu motor hladan, on mora biti predzagrejan 1. Proverite da li je povučena
motora, dok motor vozila ne dođe do pre pokretanja motora, a zatim se parkirna kočnica.
normalne radne temperature. zagrejati pre početka vožnje.
Izbegavajte oštra i nagla dodavanja 2. Proverite da li je ručica menjača u
gasa ili kočenja dok je motor još uvek P (parkiranje).
hladan. Vozila sa ručnim menjačem: 3. Otpustite papučicu kočnice.
• Uvek pokrećite vozilo s nogom 1. Proverite da je povučena parkirna 4. Okrenite kontakt bravu u položaj
na papučici kočnice. Ne pritiskajte kočnica. ON za prethodno zagrevanje
papučicu gasa dok pokrećete vozilo. 2. Proverite da li je ručica menjača u motora. Indikator grejača ( ) će
Ne turirajte motor dok se zagreva. neutralanom položaju. svetleti.
3. Pritisnite papučice kvačila i 5. Kada se indikator grejača ( )
kočnice. ugasi, okrenite ključ u kontakt bravi
4. Okrenite kontakt bravu u položaj
u položaj START. Držite ključ 5
(maksimalno 10 sekundi)
ON za prethodno zagrevanje sve dok se motor ne pokrene i

motora. Indikator grejača ( ) će otpustite ga.
svetleti.
5. Kada se indikator grejača ( )
ugasi, okrenite ključ u kontakt OBAVEŠTENJE
bravi u položaj START. Držite Ako se motor ne pokrene u roku
ključ (maksimalno 10 sekundi) od 10 sekundi nakon što je
sve dok se motor ne pokrene i predgrevanje završeno, okrenite
otpustite ga. kontakt bravu još jednom u
položaj LOCK i pričekajte 10
sekundi.
Zatim okrenite kontakt bravu u
položaj ON da bi se ponovo
predzagrevao motor.
5-9
Pokretanje i zaustavljanje motora s OBAVEŠTENJE OBAVEŠTENJE

turbopunjačem intercoolerom
Ne isključujte motor odmah nakon Da biste sprečili štetu na vozilu:
1. Ne turirajte ili ubrzavajte motor
što je bio podvrgnut teškim • Ne držite kontakt ključ u
odmah nakon pokretanja motora.
opterećenjem. To može uzrokovati položaju START duže od 10
Ako je motor hladan, neka radi u teška oštećenja motora ili jedinice
mestu nekoliko sekundi kako bi se sekundi. Pričekajte 5 do 10
turbopunjača. sekundi pre nego što pokušate
osiguralo dovoljno podmazivanje
turbopunjača. ponovo.
2. Nakon velike brzine ili druge • Ne okrećite kontakt bravu u
START položaj s upaljenim
vožnje koje zahteva teško
motorom. To može oštetiti
opterećenje motora, neka motor starter.
radi u mestu oko 1 minut pre
isključivanja motor. To vreme rada • Ako saobraćaj i uslovi na putu to
u mestu će omogućiti dopuštaju, možete staviti ručicu
turbopunjaču da se ohladi pre menjača u N (neutralno)
položaj dok se vozilo još uvek
isključivanja motora.
kreće i okrenite kontakt bravu u
položaj START u pokušaju da
ponovo pokrenete motor.
• Nemojte gurati ili vući vozilo
kako biste pokrenuli motor.
5-10
Taster motora Start/Stop
Za isključivanje motora u hitnim • NIKADA ne pritiskajte taster
slučajevima: motora Start / Stop, dok je
Pritisnite i držite taster motora vozilo u pokretu, osim u hitnim
Start / Stop više od dve sekunde slučajevima. To će rezultirati
ili brzo pritisnite i otpustite isključivanjem motora i
taster motora Start / Stop tri gubitkom napajanja sistema
puta (za tri sekunde). upravljanja i kočionih sistema.
Ako se vozilo još uvek kreće, To može dovesti do gubitka
možete ponovo pokrenuti motor direkcionih kontrola, kao i
bez pritiskanja papučice kontrola kočenja, što može
kočnice pritiskom na taster uzrokovati nesreću.
OAD055001
motora Start / Stop s ručicom Pre napuštanja sedišta
Kad god su prednja vrata otvorena, menjača u N (neutralnom) • vozača uvek proverite da li je 5
taster Start / Stop će svetleti i položaju. ručica menjača u P (parkiranje)
položaju, povucite parkirnu

ugasiće se 30 sekundi nakon
zatvaranja vrata. (ako je u opremi) kočnicu, pritisnite taster
motora Start / Stop u položaj
OFF, i uzmite Smart Key sa
sobom. Ako ne sledite ove
mere opreza, može doći do
iznenadnog pokretanja vozila.
5-11
Položaji tastera motora Stop/Start

Vozila sa ručnim menjačem
Položaj Tastera Radnja Napomena
OFF Za gašenje motora, zaustavite vozilo, i Ako volan nije ispravno zaključan oglasiće
zatim pritisnite taster motora Start / Stop. se zvuk upozorenja kada otvorite vozačeva
Volan se zaključava kako bi se zaštitilo vrata.
vozilo od krađe. (ako je u opremi)
Ne svetli
ACC Pritisnite taster motora Start / Stop, kada Ako ostavite taster motora Start / Stop u
je taster u položaju OFF bez pritiskanja položaju ACC duže od jednog sata,
papučice kvačila. akumulator će se automatski isključiti kako bi
Električni pribor se može koristiti. se izbeglo pražnjenje.
Volan se otključava. Ako se volan ne otključa pravilno, taster
motora Start / Stop neće raditi. Pritisnite
taster motora Start / Stop okrećući volan
desno i levo za oslobađanje napetosti.
Narandžasti indikator
5-12
- Vozilo sa ručnim menjačem
Položaj tastera Radnja Napomena

ON Pritisnite taster motora Start / Stop dok je u Do not leave the Engine Start/Stop button in
položaju ACC bez pritiskanja papučice the ON position when the engine is not run-
kvačila. ning to prevent the battery from discharging.
Svetla upozorenja se mogu proveriti pre
pokretanja motora.
plavi indikator 5
START Da biste pokrenuli motor, bez pritiskanja Ako pritisnete taster motora Start/Stop

papučice kvačila i kočnice i pritisnite taster bez pritiskanja papučice kvačila, motor se
motora Start / Stop, sa ručicom menjača u neće pokrenuti i taster motora Start/Stop
neutralnom položaju. se menja na sledeći način:
OFF → ACC → ON → OFF or ACC
Ne svetli
5-13
Driving your vehicle
Položaji tastera motora Stop/Start

- Vozila sa automatskim menjačem/menjačem sa dvostrukim kvačilom
OFF Za isključivanje motora, pritisnite taster Ako volan nije ispravno zaključan oglasiće
motora Start / Stop s menjačem u položaju se zvuk upozorenja kada otvorite vozačeva
P (parkiranje). vrata.
Kad pritisnete taster motora Start / Stop bez
ručice menjača u položaju P (parkiranje),
taster motora Start / Stop ne prelazi u
položaj OFF, nego se okreće u položaj
ACC.
Volan se zaključava kako bi se zaštitilo
vozilo od krađe. (ako je u opremi)
Ne svetli
ACC Pritisnite taster motora Start / Stop, kada Ako ostavite taster motora Start /Stop u
je taster u položaju OFF bez pritiskanja položaju ACC duže od jednog sata,
papučice kočnice. akumulator će se automatski isključiti kako bi
Električni pribor se može koristiti. se izbeglo pražnjenje.
Ako se volan ne otključa pravilno, taster
Volan se otključava. motora Start / Stop neće raditi. Pritisnite
taster motora Start / Stop okrećući volan
desno i levo za oslobađanje napetosti.
Narandžasti indikator
5-14
- Vozila sa automatskim menjačem / menjačem sa dvostrukim kvačilom

ON Pritisnite taster motora Start/Stop dok je Do not leave the Engine Start/Stop button in
u položaju ACC bez pritiskanja papučice the ON position when the engine is not run-
kočnice. ning to prevent the battery from discharging.
Svetla upozorenja se mogu proveriti pre
pokretanja motora.
Plavi indikator 5
START Za pokretanje motora, pritisnite papučicu Ako pritisnete taster motora Start/Stop

kočnice i pritisnite taster motora Start / Stop bez pritiskanja papučice kočnice, motor
dok je ručica menjača u položaju P se neće pokrenuti i taster motora Start/
(parkiranje) ili u N (neutralnom) položaju. Stop se menja na sledeći način:
Radi vaše sigurnosti, pokrenite motor s OFF → ACC → ON → OFF or ACC
ručicom mjenjača u položaju P (parkiranje).
Ne svetli
5-15
Pokretanje motora i Informacije Pokretanje benzinskog motora

Vozila sa ručnim menjačem:
• Motor će se pokrenuti pritiskom
UPOZORENJE na taster motora Start / Stop, samo 1. Uvek nosite pametni ključ sa
kada je pametan ključ u vozilu. sobom.
• Uvek nosite odgovarajuće cipele 2. Proverite da je povučena parkirna
kada upravljate vozilom. • Čak i ako je pametni ključ u vozilu,
Neprikladne cipele, kao što su ali je daleko od vozača, motor se kočnica.
visoke štikle, pancerice, sandale, možda neće pokrenuti. 3. Proverite da li je ručica menjača u
japanke i sl, mogu ometati vaše neutralanom položaju.
mogućnosti da koristite papučice • Kad je taster motora Start /Stop u
kočnice, gasa i kvačila. ACC ili ON položaju, ako su 4. Pritisnite paučice kvačila i
vrata otvorena, sistem proverava za kočnice.
Nemojte pokretati vozilo s pametan ključ. Ako pametni ključ 5. Pritisnite taster motora Start /
• pritisnutom papučicom gasa. nije u vozilu, “ ” Stop.
Vozilo se može pomeriti i može indikator upozorenja će treptati i
doći do nesreće. prikazaće se upozorenje “ključ nije
u vozilu”, i ako su sva vrata Vozila sa automatskim menjačem /
zatvorena, zvuk će trajati oko 5 menjačem sa dvostrukim kvačilom:
• Pričekajte dok obrtaji motora sekundi. Držite pametni ključ u 1. Uvek nosite pametni ključ sa
nisu normalni. Vozilo se može vozilu kada se koristi ACC sobom.
iznenada pomeriti ako je položaj, ili ako je uključen motor. 2. Proverite da je povučena parkirna
papučica kočnice otpuštena
kočnica.
kada je broj obrtaja visok.
3. Proverite da li je ručica menjača u
položaju P (parkiranje).
4. Pritisnite papučicu kočnice.
5. Pritisnite taster motora Start/
Stop.
5-16
i Informacije Pokretanje dizel motora Vozilo sa menjačem sa dvostrukim
Za pokretanje dizel motora kada je kvačilom:
• Najbolje je održavati umerenu motor hladan, potrebno ga je pre 1. Uvek nosite pametni ključ sa
brzinu motora, dok motor vozila ne pokretanja predzagrejati, a zatim sobom.
dođe do normalne radne zagrejati pre početka vožnje.
temperature. Izbegavajte oštra i 2. Proverite da je povučena parkirna
nagla dodavanja gasa ili kočenja kočnica.
dok je motor još uvek hladan. Vozila s ručnim menjačem: 3. Proverite da li je ručica menjača u
• Uvek pokrećite vozilo s nogom na 1. Uvek nosite pametni ključ sa P (parkiranje).
papučici kočnice. Ne pritiskajte sobom. 4. Pritisnite papučicu kočnice.
papučicu gasa dok pokrećete 2. Proverite da je povučena parkirna 5. Pritisnite taster motora Start/
vozilo. Ne turirajte motor dok se kočnica. Stop.
zagreva. 3. Proverite da li je ručica menjača u 6. Nastavite da pritiskate papučicu
neutralanom položaju. kočnice, dok se indikator lampica
4. Pritisnite papučice kvačila i ne ugasi.
5
kočnice. 7. Kada se indikator lampica

5. Pritisnite taster motora ugasi, motor će se pokrenuti.
Start / Stop.
6. Nastavite da pritiskate papučice OBAVEŠTENJE
dok se indikator lampica
( ne ugasi. Ako je taster motora Start/Stop
pritisnut dok se motor
7. Kada se indikator lampica
ugasi,motor će se pokrenuti. predzagrejava, motor se može
pokrenuti.
5-17
Pokretanje i zaustavljanje motora sa OBAVEŠTENJE OBAVEŠTENJE

turbopunjačem interkulerom Da biste sprečili oštećenja vozila:
Da biste sprečili oštećenja vozila:
1. Ne turirajte ili ubrzavajte motor
odmah nakon pokretanja. • Ako se motor ugasi, dok ste u Nemojte pritiskati taster motora
Ako je motor hladan, neka radi u pokretu, ne pokušavajte da Start / Stop duže od 10 sekundi,
mestu nekoliko sekundi kako bi se pomerite ručicu menjača u osim ako je osigurač stop svetla
osiguralo dovoljno podmazivanje pregoreo.
položaj P (parkiranje). Kad je osigurač stop svetla
turbopunjača. • Ako saobraćaj i uslovi na putu to
2. Nakon velike brzine ili druge pregoreo, ne možete normalno
dopuštaju, možete staviti ručicu pokrenuti motor. Zamenite
vožnje koje zahteva teško
opterećenje motora, neka motor menjača u N (neutralno) položaj osigurač novim.
radi u mestu oko 1 minut pre dok se vozilo još uvek kreće i Ako niste u mogućnosti da
isključivanja motora. pritisnite taster motora Start / zameniti osigurač, možete
3. To vreme rada u mestu će Stop u pokušaju da ponovo pokrenuti motor pritiskom i
pokrenete motor. držanjem tastera motora Start /
omogućiti turbopunjaču da se Stop 10 sekundi dok je taster u
ohladi pre isključivanja motora. • Nemojte gurati ili vući vozilo položaju ACC.
da biste pokrenuli motor. Za vašu sigurnost uvek pritisnite
kočnicu i / ili kvačilo pre
OBAVEŠTENJE pokretanja motora.
Ne isključujte motor odmah nakon
što je bio podvrgnut teškim
opterećenjem. To može uzrokovati
teška oštećenja motora ili
turbopunjača.
5-18
OAD055002L
i Informacije
Ako je baterija pametnog ključa 5
slaba ili pametni ključ ne radi

ispravno, možete pokrenuti motor
pritiskom na taster motora Start /
Stop s pametnim ključem
usmerenim kao na slici gore.
5-19
RUČNI MENJAČ (AKO JE U OPREMI)

Rad ručnog menjača Za pomeranje u položaj R (rikverc),
proverite da li je vozilo u
Ručni menjač ima 6 stepeni prenosa potpunosti zaustavljeno, a zatim
za vožnju u napred. Menjač je u pomerite ručicu menjača u neutralni
potpunosti sinhronizovan na svim položaj pre pomeranja u R (rikverc).
stepenima prenosa unapred, tako da Kada ste se potpuno zaustavili i ako
je jednostavno prebaciti, bilo na je teško promeniti u 1. stepen
viši ili niži stepen prenosa. prenosa ili R (rikverc):
UPOZORENJE 1. Stavite ručicu menjača u neutralni

položaj i otpustite papučicu
Pre napuštanja sedišta vozača kvačila.
uvek proverite da li je ručica 2. Pritisnite papučicu kvačila, a
Ručica menjača se može pomeriti menjača u 1. stepenu prenosa ubaciti u prvu brzinu ili R
bez pritiska na taster (1). kada je vozilo parkirano na (rikverc).
Taster (1) mora biti pritisnut dok uzbrdici ili u položaju R (rikverc)
na nizbrdici, povucite parkirnu i Informacije
pomerate ručicu menjača.
OAD055004 kočnicu i stavite kontakt bravu u Tokom hladnog vremena, pomeranje
LOCK / OFF položaj. Ako ne menjača može biti teško dok se mazivo
pratite ove mere opreza može menjača ne zagreje.
doći do neočekivanog pokretanja
vozila.
5-20
Upotreba kvačila OBAVEŠTENJE Prebacivanje u niži stepen
Pedala kvačila treba da se pritisne prenosa
Da biste sprečili nepotrebno trošenje ili
do poda pre: Prebacite u nižu brzinu kada morate
oštećenje kvačila:
- Pokretanje motora da usporite u gustom saobraćaju ili
• Ne naslanjajte nogu na vozite na strmom brežuljku
Motor se ne može pokrenuti bez papučicu kvačila dok vozite.
pritiskanja papučice kvačila. kako bi se sprečilo opterećenje
• Ne držite kvačilo dok je vozilo na motora.
- Promene brzine uzbrdici, dok čekate na Takođe, prebacivanje u nižu brzinu
Prebacivanje gore za sledeću višu semaforu, itd. smanjuje mogućnost odugovlačenja i
brzinu ili dole za prebacivanje u • Kako biste sprečili buku ili može se lakše ubrzati kada je
prethodnu nižu brzinu. oštećenja uvek pritisnite potrebno ponovo povećati brzinu.
papučicu kvačila dole do kraja. Kad je vozilo ide nizbrdo,
Kada otpuštate papučicu kvačila, prebacivanje u nižu brzinu pomaže u
otpustite je polako. Papučica kvačila • Nemojte kretati u 2. (drugoj) održavanju sigurne brzine pružajući
uvek treba da bude otpuštena tokom brzini, osim kad vozite po kočenje snagom motora i omogućuje 5
vožnje. klizavom putu. manje trošenje kočnica.

5-21
OBAVEŠTENJE Dobre vozačke navike • Budite posebno oprezni pri vožnji na

klizavoj površini. Budite posebno pažljivi pri
Da biste sprečili oštećenja motora, • Nikada nemojte izbaciti vozilo iz kočenju, ubrzavanju ili prebacivanju brzina.
kvačila i menjača: brzine kada idete nizbrdo. To je Na klizavoj površini nagla promena brzine
vrlo opasno. vozila može uzrokovati gubitak prijanjanja
• Kad prebacujete iz 5. stepena pogonskih točkova, što može izazvati
prenosa u 4. stepen, budite • Nemojte “nalegati” na kočnice. To
može uzrokovati pregrejavanje i gubitak kontrole nad vozilom i izazvati
oprezni da slučajno ne gurnete saobraćajnu nesreću.
ručicu menjača u 2. stepen kvar kočnica i srodnih delova.
prenosa. Drastično prebacivanje Kada se vozite dugo nizbrdo,
stepena prenosa može usporite i prebacite u nižu brzinu.
uzrokovati povećanje obrtaja Kočenje motorom pomoći će da
motora do tačke kada brzinomer usporite vozilo. UPOZORENJE
ulazi u crvenu zonu i kada može • Usporite pre prebacivanja u niži
Ne koristite naglo kočenje
da uzrokuje oštećenja motora. stepen prenosa. To će pomoći da
motorom (prebacivanje iz višeg
se izbegne prekomerno
stepena prenosa na niži stepen
• Nemojte prebacivati u nižu opterećenja motora, koje može
prenosa) po klizavim putevima.
brzinu više od dva stepena prouzrokovati štetu.
Vozilo može da sklizne i
prenosa odjednom ili • Usporite kada naiđete na bočne uzrokuje nesreću.
prebacivati u nižu brzinu kada vetrove. To vam daje puno bolju
motor radi pri velikoj brzini (5000 kontrolu nad vozilom.
RPM ili više). Takvo • Budite sigurni da je vozilo u
prebacivanje može oštetiti potpunosti zaustavljeno pre nego
motor, kvačilo i menjač. što prebacite u položaj R (rikverc)
kako biste sprečili oštećenje
menjača.
5-22
• U slučaju da vaše vozilo
Da biste smanjili rizik od skrene s kolovoza, nemojte
OZBILJNE POVREDE ili SMRTI: naglo upravljati. Umesto
• Uvek vežite sigurnosni pojas. toga, usporite pre nego što
U sudaru, nevezani putnik će se vratite nazad u voznu
verovatnije biti više povređen traku.
ili će poginuti,za razliku od • Hyundai preporučuje da
putnika koji je pravilno vezan. poštujete sva istaknuta
ograničenja brzine.
• Izbegavajte velike brzine u
krivini ili skretanju.
• Nemojte praviti nagle pokrete
volanom, kao što su nagle 5
promene voznih traka ili
brza , nagla skretanja.

• Rizik od prevrtanja se znatno
povećava ako izgubite
kontrolu nad vašim vozilom
pri brzinama na autoputu.
• Gubitak kontrole se često
javlja ako dva ili više točkova
izlete sa kolovoza i vozač
naglo skrene da bi se vratio
na kolovoz.
(Nastavak)
5-23
AUTOMATSKI MENJAČ (AKO JE U OPREMI)

■ Volan sa leve ■ Volan sa desne
strane strane
Način ručnog menjana

brzina Način ručnog menjanja
brzina
Pritisnite papučicu kočnice i pritisnite taster Shift dok pomerate ručicu menjača.
Pritisnite taster Shift dok pomerate ručicu menjača.
Ručica može slobodno da radi.
OAD055005/OAD055005R
Rad automatskog menjača

Automatski menjač ima šest brzina za kretanje unapred i jednu brzinu za
unazad.
Svaka brzina ponaosob se bira automatski u D (Drive) položaju.
5-24
Položaj ručice menjača
Indikator na instrument tabli
Da biste smanjili rizik od prikazuje položaj ručice menjača
kada je kontakt brava u položaju ON. • Prebacivanje u P, dok je vozilo
ozbiljnih povreda i smrti: u pokretu može uzrokovati
• UVEK proverite okolna gubitak kontrole nad vozilom.
područja u blizini vašeg vozila P (Parkiranje)
• Nakon što je vozilo
zbog ljudi, posebno dece, pre zaustavljeno, uvek proverite
prebacivanja menjača u položaje Pre prebacivanja u položaj P uvek
D (vožnja) ili R (vožnja unazad). potpuno zaustavite vozilo. da li je ručica menjača u P,
Za prebacivanje iz P (parkiranje), povucite parkirnu kočnicu i
• Pre napuštanja sedišta isključite motor.
vozača uvek proverite da li je morate čvrsto pritisniti papučicu
ručica menjača u položaju P kočnice i proveriti da li je • Ne koristite položaj P
(parkiranje), a zatim podesite noga pomerena s papučice gasa. (parkiranje) umesto parkirne
parkirnu kočnicu i stavite Ako ste učinili sve gore navedeno, kočnice.
prekidač paljenja u LOCK / OFF a još uvek ne možete da pomerite 5
položaj. Ako ne pratite ove mere ručicu iz položaja P
opreza može doći (parkiranje), pogledajte “Shift-

do iznenadnog kretanja Lock otpuštanje” u na stranici
vozila. 5-28 u ovom poglavlju.
• Kada koristite način ručnog Ručica menjača mora biti u P
prebacivanja brzina, ne koristite (parkiranje) pre isključivanja motora.
naglo kočenje motorom (promena
menjača s višeg stepena prenosa
na niži stepen prenosa) na
klizavim putevima. Vozilo može
da prokliza i prouzrokuje nesreću.
5-25
R (Rikverc) N (neutrlan) D (Vožnja)

Koristite ovaj položaj da bi se vozilo Točkovi i menjač ne učestvuju u radu. To je normalan položaj vožnje.
kretalo unazad. Menjač će se automatski prebaciti
Koristite N (neutralno) ako je kroz niz od 6 stepeni prenosa,
OBAVEŠTENJE potrebno ponovo pokrenuti motor, ili pružajući najbolju ekonomičnost
ako je potrebno da se zaustavite s goriva i snage.
upaljenim motorom. Prebacite u Za dodatnu snagu kada pretičete
Uvek potpuno zaustavite vozilo položaj P (parkiranje), ako je drugo vozilo ili vozite uzbrdo,
pre prebacivanja u ili iz R potrebno izaći iz vozila iz bilo kog pritisnite papučicu gasa do kraja.
(rikverc); možete oštetiti menjač razloga. Menjač će se automatski prebaciti u
ako prebacite u R (vožnja Uvek pritisnite papučicu kočnice kada sledeći niži stepen prenosa (ili stepene,
unazad), dok je vozilo u pokretu. prebacujete iz položa (neutralno) u prema potrebi).
drugu brzinu. Prekidač DRIVE MODE se nalazi na
konzoli ručice menjača, i dopušta
UPOZORENJE vozaču da menja iz načina NORMAL
u ECO ili SPORT način. (ako je u
Ne prebacujte u brzinu, osim opremi)
ako vaše stopalo nije čvrsto na
papučici kočnice. Prebacivanje Za više informacija, pogledajte
u stepen prenosa kad motor "Sistem integrisane Kontrole
radi pri velikoj brzini može Načina Vožnje"), kasnije u ovom
uzrokovati vrlo brzo kretanje poglavlju.
vozila. Možete izgubiti kontrolu
nad vozilom i udariti u ljude
ili predmete.
5-26
U načinu ručnog menjanja brzina, (Nastavak)
pomeranjem ručice menjača napred • Ako vozač pritisne ručicu menjača
ili nazad, dozvoliće vam da izaberete na + (gore) ili - (dole) položaje,
željenu brzinu za trenutne uslove menjač ne može da izvrši zatraženu
vožnje. promenu brzine, ako je sledeći
+ (UP) + (Up) : Pomerite ručicu jednom stepen prenosa izvan dopuštenog
napred, za prebacivanje u za stepen raspona obrtaja motora . Vozač
višu brzinu. mora izvršiti menjanje u skladu s
- (Down) : Pomerite ručicu jednom uslovima na putu, pazeći da
- (DOWN) nazad za prebacivanje u za stepen zadrži broj obrtaja motora ispod
nižu brzinu. crvene zone.
OAD055006 • Kada vozite po klizavom putu,
i Informacije gurnite ručicu menjača prema
Način ručnog menjanja brzina
• Može se izabrati 6 brzina za kretanje napred u + (viša brzina) položaj. To
Bilo da vozilo miruje ili je u pokretu, unapred. • prebacuje menjač u 5
način ručnog menjanja brzina bira se • Za vožnju unazad ili parkiranje vozila, 2. brzinu, koja je bolja za glatku
pritiskom na ručicu menjača iz D pomerite ručicu menjača u R (rikverc) vožnju po klizavom putu. Gurnite

(vožnja) položaja na ručni izlaz. Za ili P (parkiranje) položaj prema potrebi.
povratak na D (vožnja) , gurnite • Prebacivanje brzina prema dole se vrši ručicu menjača u - (dole) položaj za
ručicu menjača nazad u glavni ulaz. automatski kada vozilo usporava. Kada prebacivanje nazad u 1. brzinu.
se vozilo zaustavi, automatski je • Kada vozite u načinu ručnog
odabrana 1. brzina. menjanja brzina, usporite pre
• Kad broj obrtaja motora dostigne prebacivanja u nižu brzinu. U
crvenu zonu menjač će se automatski suprotnom, nećete moći da spustite
prebaciti u višu brzinu.
u nižu brzinu ako je broj obrtaja
motora izvan dozoljene granice.
(Nastavak)
5-27
Sistem zaključavanja ručice ■ Tip A ■ Tip B
menjača
Zbog vaše sigurnosti, automatski
menjač ima sistem blokiranja pomeranja,
koji sprečava prebacivanje menjača iz P
(parkiranje) u R (rikverc) osim ako se ne
pritisne papučica kočnice.Da biste
prebacili ručicu menjača iz P (parkiranje)
u R (vožnja rikverc):
1. Pritisnite i držite papučicu
kočnice.
2. Pokrenite motor ili postavite kontakt
bravu u položaj ON. OAD055007 OAD055084L
3. Pomerite ručicu menjača. 1. Postavite kontakt bravu u LOCK/OFF 1. Postavite kontakt bravu u LOCK/OFF
položaj. položaj.
Otključavanje ručice menjača 2. Podignite ručnu kočnicu. 2. Podignite ručnu kočnicu.
3. Pritisnite taster za otključavanje ručice 3. Pažljivo uklonite poklopac (1) na
Ako ručica menjača ne može da se otvoru za otključavanje menjača.
prebaci iz P (parkiranje) položaja u R menjača.
(rikverc) s pritisnutom papučicom 4. Pomerite ručicu menjača dok 4. Ubacite alat (na pr. ravni šrafciger)
kočnice, nastavite da pritiskate pritiskate taster za otključavanje u otvor za pristupanje i pritisnite
kočnicu, a zatim uradite sledeće: menjača. ga.
5. Prestanite da pritiskate taster za
otključavanje menjača. 5. Pomerite ručicu menjača, dok
6. Pritisnite papučicu kočnice i onda pritiskate dole šrafciger.
pokrenite motor ponovo. 6. Pomerite šrafciger iz otvora za
Ako postoji potreba da koristite pristupanje i vratite poklopac.
otključavanje ručice menjača,
preporučujemo da vam sistem omah 7. Pritisnite papučicu kočnice, i onda
pregleda ovlašćeni HYUNDAI ponovo pokrenite motor.
trgovac.
5-28
Ako postoji potreba da koristite Parkiranje Dobre vozačke navike
otključavanje ručice menjača, Uvek se potpuno zaustavite i nastavite • Nikada ne prebacujte ručicu
preporučujemo da vam sistem omah da pritiskate papučicu kočnice. menjača iz P (parkiranje) ili N
pregleda ovlašćeni HYUNDAI Pomerite ručicu menjača u položaj P (neutralno) na bilo koji drugi
trgovac. (parkiranje), povucite parkirnu kočnicu i položaj s pritisnutom papučicom
Inerlock sistem ključa kontakt stavite kontakt bravu u LOCK / OFF
gasa.
brave (ako je u opremi) položaj. Prilikom izlaska iz vozila
ponesite ključ sa sobom. • Nikada ne prebacujte ručicu
Ključ kontakt brave se ne može menjača u P (parkiranje), kada je
izvaditi, osim ako ručica menjača nije vozilo u pokretu.
u P (parkiranje) položaju.
UPOZORENJE • Budite sigurni da je vozilo u u
potpunosti zaustavljeno pre nego
Kad ostanete u vozilu s što pokušate da prebacite u R
upaljenim motorom, budite (rikverc) ili D (vožnja).
oprezni I ne pritiskajte papučicu • Nemojte pomerati ručicu menjača 5
gasa u dužem vremenskom u N (neutralno) tokom vožnje. To bi
periodu. Motor moglo dovesti do nesreće zbog

i izduvni sistem se mogu gubitka kočenja motorom i do
pregrejati i zapaliti vatru. oštećenja menjača.
Izduvni gasovi i izduvni sistem
su vrlo vrući. Držite se podalje • Ne vozite s nogom naslonjenom
od komponenti izduvnog na papučicu kočnice. Čak i lagani,
sistema. ali stalni pritisak na papučicu može
Nemojte se zaustaviti ili dovesti do pregrevanja kočnica,
parkirati na zapaljivom trošenja kočnica, a možda čak
materijalu, kao što je suva trava, i kvara.
lišće ili papir.
Oni se mogu zapaliti i izazvati
požar.
5-29
• Uvek povucite parkirnu kočnicu

kada napuštate vozilo. Nemojte se UPOZORENJE (Nastavak)
osloniti da će stavljanje menjača u • U slučaju da vaše vozilo
P (parkiranje) zadržati vozilo od Da biste smanjili rizik od ozbiljne skrene s kolovoza, nemojte
kretanja. povrede ili smrti: naglo upravljati. Umesto toga,
• Budite posebno oprezni pri vožnji • Uvek vežite sigurnosni pojas. usporite pre nego što se vratite
na klizavoj površini. Budite U sudaru, nevezani putnik će nazad u voznu traku.
posebno pažljivi pri kočenju, verovatnije biti više povređen • Hyundai preporučuje da
ubrzavanju ili prebacivanju brzina. ili će poginuti,za razliku od poštujete sva istaknuta
Na klizavoj površini nagla putnika koji je pravilno vezan. ograničenja brzine.
promena brzine vozila može • Izbegavajte velike brzine u
uzrokovati gubitak prijanjanja krivini ili skretanju.
pogonskih točkova, što može • Nemojte praviti nagle pokrete
izazvati gubitak kontrole nad volanom, kao što su nagle
vozilom i izazvati saobraćajnu promene voznih traka ili brza ,
nesreću. nagla skretanja.
• Optimalne performanse vozila i • Rizik od prevrtanja se znatno
potrošnje goriva se postižu laganim povećava ako izgubite
pritiskanjem i otpuštanjem kontrolu nad vašim vozilom
papučice gasa. pri brzinama na autoputu.
na kolovoz.
(Nastavak)
5-30
MENJAČ SA DVOSTRUKIM KVAČILOM (ako je u opremi)
■ Volan sa leve strane ■ Volan sa desne strane
Način ručnog menjanja

brzina
Način ručnog menjanja 5
brzina

Pritisnite papučicu kočnice i pritisnite taster Shift dok pomerate ručicu menjača.
Pritisnite taster Shift dok pomerate ručicu menjača.
Ručica može slobodno da radi.
OAD055005/OAD055005R
Rad menjača sa dvostrukim kvačilom

Menjač sa dvostrukim kvačilom ima sedam brzina za kretanje unapred i
jednu brzinu za unazad.
Pojedinačne brzine biraju se automatski u D (Drive) položaju.
5-31
• Menjač sa dvostrukim kvačilom

UPOZORENJE (Nastavak) sjedinjuje dvostruki mehanizam
• Ne koristite naglo kočenje kvačila suvog tipa, koji dopušta
Da biste smanjili rizik od motorom, (promena menjača bolje performanse ubrzavanja i
ozbiljnih povreda ili smrti: iz visokog stepena prenosa povećava ekonomičnost potrošnje
• Uvek proverite okolna na niži stepen prenosa) po goriva dok vozite.
područija oko vašeg vozila klizavim putevima Vozilo • Ali on se razlikuje od
zbog ljudi, posebno dece, pre može da prokliza i konvencionalnog automatskog
prebacivanja menjača u prouzrokuje nesreću. menjača tome što on ne sjedinjuje
položaje D (vožnja) ili R • Menjač sa dvostrukim kvačilom
(rikverc). konvertor obrtnog momenta.
stvara utisak vožnje s ručnim Umesto toga, prelazom iz jedne
• Pre napuštanja sedišta menjačem, a pruža jednostavnost
vozača, uvek proverite da li je brzine u sledeću upravlja klizanje
kao s automatskim menjačem. Za kvačila naročito pri nižim brzinama.
ručica menjača u položaju P razliku od tradicionalnog
(parkiranje), a zatim povucite Kao rezultat toga, pomeranja si
automatskog menjača, promenu nekad uočljivija i lagana vibracija
parkirnu kočnicu i stavite brzina možemo osetiti (i čuti) na
kontakt bravu u LOCK / OFF se može osetiti, kako se osovinska
položaj. Ako ne pratite ove menjaču sa dvostrukim kvačilom, brzina poklapa sa osovinskom
mere opreza može doći jer mehanizmi pokretanja angažuju brzinom motora. To je normalna
do iznenadnog kretanja kvačilo i brzina je izabrana. pojava u radu menjača sa
vašeg vozila. Mislite o tome kao o automatskom dvostrukim kvačilom.
prebacivanju ručnog menjača. • Suvi tip kvačila prebacuje direktnije
(Nastavak)
Kada je D (vožnja) izabran, obrtni momenat i obezbeđuje
menjač će automatski da se direktan vozački osećaj, koji se
prebaci kroz brzine, slično može razlikovati od
konvencionalnom automatskom konvencionalnog automatskog
menjaču. menjača.
Ovo može biti izraženije kada
pokrećete vozilo iz položaja stop ili
kada vozite pri niskim, kreni-stani
brzinama.
5-32
• Kad se naglo ubrzava pri niskoj • Kada vozite nizbrdo, možda ćete Obaveštenje
brzini vozila, broj obrtaja motora želeti prenos ručice menjača u
može da se jako povisi , kao način ručnog menjanja brzina i da ■ Tip A ■ Tip B
rezultat klizanja kvačila, jer menjač prebacite u nižu brzinu, kako biste
sa dvostrukim kvačilom bira tačnu kontrolisali brzinu bez preterane
brzinu. To je normalna pojava u upotrebe papučice kočnice.
radu.
• Za ispravno pokretanje uzbrdo, • Kad uključite motor i isključite,
lagano i posepeno pritisnite • možete čuti zvukove klika jer
papučicu gasa, kako biste izbegli sistem prolazi kroz samotestiranje.
bilo kakav drhtavi osećaj ili trzanje. To je normalan zvuk za menjače
• Kada vozite pri niskim brzinama, sa dvostrukim kvačilom.
ako otpustite brzo papučicu gasa,
osetićete kočenje motora, pre nego OTLE055019/OTLE055018
što menjač promeni brzine. Ovaj
5
• Za zadržavanje vozila na brežuljku
osećaj kočenja motora je sličan koristite papučicu kočnice ili parkirnu

radu sa ručnim menjačem pri kočnicu. Ako se vozilo zadržava
niskim brzinama. primenom papučice gasa na brežuljku,
kvačilo i menjač će se pregrejati i
oštetiti.
U tom trenutku, pojaviće se poruka
upozorenja na LCD ekranu, a vi
možete osetiti vibracije.
(Nastavak)
5-33

• Ako se kvačilo pregreje zbog ■ Tip A ■ Tip B Ako je siguran način zaštite
prekomerne upotrebe zadržavanja omogućen, indikator položaja
na brežuljku, možda ćete primetiti menjača na instrument tabli trepće i
osećaj drhtanja i videti na zvučno se oglašava. U ovom
instrument tabli treperenje displeja. trenutku, pojaviće se poruka
Kada se to dogodi, kvačilo ne može upozorenja na LCD ekranu i vožnja
da radi, dok se ne ohladi do možda neće ići glatko.
normalne temperature. Ako se to Ako zanemarite ovo upozorenje,
dogodi, stanite na sigurno mesto, uslovi vožnje mogu postati gori. Za
prebacite u P (parkiranje) i vraćanje vozila u normalno stanje
pritiskajte papučicu kočnice vožnje, zaustavite vozilo i pritiskajte
nekoliko minuta. OTLE055022/OTLE055023 papučicu kočnice nekoliko minuta
• Ako je LCD ekran upozorenja ■ Tip A ■ Tip B pre vožnje.
aktivan, mora se primenjivati
papučica kočnice.
• Ignorisanje upozorenja može • Prebacivanje brzina može biti
dovesti do oštećenja menjača. izraženije nego s
• Ako ekran i dalje treperi, zbog vaše konvencionalnim automatskim
sigurnosti, preporučujemo da menjačem. To je normalna
kontaktirate ovlašćeni HYUNDAI
servis i proverite sistem. karakteristika menjača sa
dvostrukim kvačilom.
(Nastavak)
OTLE055026/OTLE055027
(Nastavak) • Pod određenim uslovima, kao

što je učestelo pokretanje na
nagibu, kvačilo se može
pregrejati. Kad se kvačilo
pregreje, siguran način zaštite je
omugećen.
(Nastavak)
5-34
(Nastavak) Položaj ručice menjača
• Tokom prvih 1500 km (1000
UPOZORENJE
Indikator na instrument tabli
milja), možete osećati da vozilo prikazuje položaj poluge menjača
ne ide glatko prilikom ubrzavanja
• Prebacivanje u P, dok je vozilo
kada je kontakt brava u položaju u pokretu može uzrokovati
pri maloj brzini. ON. gubitak kontrole nad vozilom.
• Tokom tog perioda razrađivanja,
kvalitet prebacivanja i P (parkiranje) • Nakon što je vozilo
zaustavljeno, uvek proverite
performanse vašeg novog vozila
Pre prebacivanja u položaj P uvek da li je ručica menjača u P,
kontinuirano se optimizuju.
potpuno zaustavite vozilo. povucite ručnu
• Uvek potpuno zaustavite vozilo kočnicu i isključite motor.
pre prebacivanja u D (vožnja) ili Za prebacivanje iz P (parkiranje),
R (vožnja unazad) položaj. morate čvrsto pritisniti papučicu • Ne koristite položaj P umesto
kočnice i proveriti je li noga ručne kočnice.
• Ne stavljajte ručicu menjača u N pomerena s papučice gasa.
(neutralno) tokom vožnje. Ako ste učinili sve gore navedeno, 5
a još uvek ne možete pomeriti
ručicu iz položaja P (parkiranje),

pogledajte “Otključavanje ručice
menjača” u ovom poglavlju.
Ručica menjača mora biti u P
(parkiranje) pre isključivanja
motora.
5-35
R (Rikverc) D (Vožnja)
Koristite ovaj položaj za vožnju
unazad. To je normalan položaj vožnje.
OOBAVEŠTENJE Menjač će se automatski prebaciti kroz
niz od 7 stepeni prenosa, pružajući
najbolju ekonomičnost goriva i snage. + (UP)
Uvek potpuno zaustavite vozilo Za dodatnu snagu kada pretičete drugo
pre prebacivanja u ili iz R vozilo ili vozite uzbrdo, pritisnite
(rikverc); možete oštetiti menjač papučicu gasa do kraja.
ako prebacite u R (rikverc), dok Menjač će se automatski prebaciti u - (DOWN)
je vozilo u pokretu. sledeći niži stepen prenosa (ili stepene,
prema potrebi). OAD055006
Prekidač Drive Mode (način vožnje),
N (Neutral)
koji se nalazi na konzoli ručice menjača, Ručni način prebacivanja
Točkovi i menjač nisu u radu. Koristite omogućuje vozaču prebacivanje iz Bilo da vozilo miruje ili je u pokretu,
N (neutralno) ako je potrebno ponovo normalnog načina na Sportski ili ECO ručni način prebacivanja bira se
pokrenuti motor, ili ako je potrebno da se način. (ako je u opremi) pritiskom na ručicu menjača iz D
zaustavi s upaljenim motorom. Prebacite Za više informacija, pogledajte “Sistem (vožnja) položaja na ručni izlaz. Za
integrisane kontrole načina vožnje” povratak na D (vožnja) , gurnite ručicu
u položaj P (parkiranje), ako je potrebno kasnije u ovom poglavlju. menjača nazad u glavni ulaz.
izaći iz vozila iz bilo kog razloga. U ručnom načinu prebacivanja,
Uvek pritisnite papučicu kočnice kada pomeranjem ručice menjača prema
prebacujete iz položaja (neutralno) u napred i nazad omogući će vam da brže
menjate brzine.
drugu brzinu. + (viša brzina): Pomerite ručicu jednom
napred za prebacivanje u prvu sledeću
višu brzinu.
- (niža brzina): Pomerite ručicu jednom
unazad za prebacivanje u prvu nižu
brzinu.
5-36
i Informacije (Nastavak) Sistem za zaključavanje menjača
• Kada vozite po klizavom putu, Za vašu sigurnost, automatski
• Može biti izabrano samo sedam menjač ima sistem zaključavanja
stepeni prenosa prema napred. Za gurnite ručicu menjača prema
napred u + (viša brzina) položaju. menjača, koji sprečava prebacivanje
vožnju unazad ili parkiranje vozila, menjača iz P (parkiranje) u R (rikverc),
pomerite polugu menjača u R (rikverc) To prebacuje menjač u osim ako se pritisne papučica kočnice.
ili P (parkiranje) položaj prema potrebi. 2. brzinu, koja je bolja za glatku Da biste prebacili ručicu menjača iz P
• Prebacivanje brzina prema dole se vrši vožnju po klizavom putu. Gurnite (parkiranje) u R (rikverc):
automatski kada vozilo usporava. Kada ručicu menjača prema -
se vozilo zaustavi, automatski je
odabran 1. stepen prenosa. (niža brzina) za prebacivanje
nazad u 1. brzinu. 1. Pritisnite i držite papučicu
• Kad broj obrtaja motora dostigne kočnice.
crvenu zonu menjač će se automatski • Kada vozite u načinu ručnog
2. Pokrenite motor ili postavite
prebaciti u viši stepen. menjanja brzina, usporite pre kontakt bravu u položaj ON.
• Ako vozač pritisne ručicu na + (viša prebacivanja u nižu brzinu. U
brzina), ili - položaj (niža brzina), 3. Pomerite ručicu menjača.
suprotnom, nećete moći da spustite
menjač ne može izvršiti 5
zatraženu promenu brzine, ako je sledeći u nižu brzinu ako je broj obrtaja
brzina izvan dopuštenog raspona motora izvan dozvoljene granice. Otključavanje menjača
Ako se ručica menjača ne može

obrtaja motora. Vozač mora izvršiti
menjanje u skladu s uslovima na putu, prebaciti iz P (parkiranje) položaja u
pazeći da zadrži broj obrtaja motora R (rikverc) s pritisnutom papučicom
ispod crvene zone. kočnice, nastavite da pritiskate
kočnicu, a zatim uradite sledeće:
(Nastavak)
5-37
■ Tip A ■ Tip B Ako postoji potreba da koristite

Otključavanje menjača,
preporučujemo da sistem odmah
pregleda ovlašćeni HYUNDAI servis.
Interlock sistem ključa kontakt

brave (ako je u opremi)
Ključ kontakt brave se ne može
izvući, osim ako je ručica menjača u
P (parkiranje) položaju.
OAD055007 OAD055084L
1. Postavite kontakt bravu u 1. Postavite kontakt bravu u LOCK/

LOCK / OFF položaj. OFF položaj.
2. Podignite ručnu kočnicu. 2. Podignite ručnu kočnicu.
3. Pritisnite taster za otključavanje
menjača. 3. Pažljivo uklonite poklopac (1) na
4. Pomerite ručicu menjača dok otvoru za pristup otključavanju
pritiskate taster za otključavanje menjača.
menjača. 4. Ubacite alat (na pr. ravni šrafciger) u
5. Prestanite s pritiskanjem tastera otvor za pristup i pritisnite ga.
za otključavanje menjača.
6. Pritisnite papučicu kočnice, i onda 5. Pomerite ručicu menjača, dok
pritiskate dole šrafciger.
ponovo pokrenite vaš motor.
6. Pomerite šrafciger iz otvora za
Ako postoji potreba da koristite pristup i vratite poklopac.
Otključavanje menjača,
preporučujemo da sistem odmah 7. Pritisnite papučicu kočnice i zatim
pregleda ovlašćeni HYUNDAI servis. ponovo pokrenite motor.
5-38
Parkiranje Dobre vozačke navike • Budite posebno oprezni pri vožnji
na klizavoj površini. Budite
Uvek u potpunosti zaustavite vozilo i • Nikada ne prebacujte ručicu posebno pažljivi pri kočenju,
nastavite da pritiskate papučicu menjača iz P (parkiranje) ili N ubrzavanju ili prebacivanju brzina.
kočnice. Pomerite ručicu menjača u (neutralno) na bilo koji drugi Na klizavoj površini nagla
P (parkiranje) položaj, podignite položaj s pritisnutom papučicom promena brzine vozila može
parkirnu kočnicu i postavite kontakt gasa. uzrokovati gubitak prijanjanja
bravu LOCK/OFF položaj. Ponesite • Nikada ne prebacujte ručicu pogonskih točkova, što može
Ključ sa sobom kada napuštete menjača u P (parkiranje), kada je izazvati gubitak kontrole nad
vozilo. vozilo u pokretu. vozilom i izazvati saobraćajnu
• nesreću.
UPOZORENJE Budite sigurni da je vozilo u u
Optimalne performanse vozila i
potpunosti zaustavljeno pre nego potrošnje goriva se postižu
Kad ostanete u vozilu s što pokušate da prebacite u R laganim pritiskanjem i
upaljenim motorom, budite (rikverc) ili D (vožnja). otpuštanjem papučice gasa.
oprezni I ne pritiskajte papučicu 5
gasa u dužem vremenskom • Nemojte pomerati ručicu menjača
periodu. Motor i izduvni sistem u N (neutralno) tokom vožnje. To bi

se mogu pregrejati i zapaliti moglo dovesti do nesreće zbog
vatru. Izduvni gasovi i izduvni gubitka kočenja motorom i do
sistem su vrlo vrući. Držite se oštećenja menjača.
podalje od komponenti • Ne vozite s nogom naslonjenom na
izduvnog sistema. Nemojte se papučicu kočnice. Čak i lagani, ali
zaustaviti ili parkirati na stalni pritisak na papučicu može
zapaljivom materijalu, kao što je dovesti do pregrevanja kočnica,
suva trava, lišće ili papir. trošenja kočnica, a možda čak
Oni se mogu zapaliti i izazvati
požar. i kvara.
• Uvek povucite parkirnu kočnicu
kada napuštate vozilo. Nemojte se
osloniti da će stavljanje menjača u
P (parkiranje) zadržati vozilo od
kretanja.
5-39
• U slučaju da vaše vozilo
Da biste smanjili rizik od zadobijanja skrene s kolovoza, nemojte
teških telesnih povreda i smrti: naglo upravljati. Umesto
• Uvek vežite sigurnosni pojas. toga, usporite pre nego što
U sudaru, nevezani putnik će se vratite nazad u voznu
verovatnije biti više povređen traku.
ili će poginuti,za razliku od • Hyundai preporučuje da
putnika koji je pravilno vezan. poštujete sva istaknuta
• Izbegavajte velike brzine ograničenja brzine.
u krivini ili skretanju.
• Nemojte praviti nagle pokrete
volanom, kao što su nagle
promene voznih traka ili brza ,
nagla skretanja.
• Rizik od prevrtanja se znatno
povećava ako izgubite
kontrolu nad vašim vozilom
pri brzinama na autoputu.
na kolovoz.
(Nastavak)
5-40
KOČIONI SISTEM
Radna kočnica električnog tipa
Vaše vozilo ima električni • Mokre kočnice mogu oslabiti
potpomognute kočnice koje se Preduzmite sledeće mere opreza: sposobnost vozila za sigurno
podešavaju automatski putem usporavanje; vozilo takođe
normalnog korišćenja.
• Ne vozite sa nogom
naslonjenom na papučicu može vući na jednu stranu,
Ako motor ne radi ili je isključen kočnice. kada se koči. Lagano
tokom vožnje, električna pomoć za • To će stvoriti abnormalno pritiskanje kočnice će
kočnice neće raditi. Još uvek visoku t e m p e r a t u r u pokazati jesu li pogođene na
možete zaustaviti svoje vozilo kočnica, prekomerno trošenje taj način. Uvek testirajte
primenom veće sile nego inače na kočionih obloga i kočionih kočnice na taj način nakon
papučici kočnice. Zaustavni put će, pločica, kao i povećani vožnje kroz duboku vodu. Za
međutim, biti duži nego s električnim zaustavni put. sušenje kočnica, lagano
kočnicama. • Kad se spuštate dugo ili dodirnite papučicu kočnice
Kad motor ne radi, snaga rezervne strmim brežuljkom, prebacite za zagrevanje kočnica
kočnice delimično je potrošena svaki ručicu menjača u ručni način i 5
održavajući sigurnu brzinu
put kada se papučica kočnice ručno ubacite u nižu brzinu, sve dok se performanse
Vožnja vešeg vozila

pritisne. Nemojte pumpati kočnicu kako biste izbegli kočnica ne vrate u normalu.
kada nema električne pomoći. kontinuiranu upotrebu
kočnica. Konstantna upotreba Izbegavajte vožnju pri velikim
Pumpajte kočnicu samo kada je to brzinama dok kočnice ne
potrebno za održavanje kontrole nad kočnice će uzrokovati
pregrevanje i može rezultirati funkcionišu ispravno.
vozilom na klizavim površinama.
privremenim gubitkom
kočionih performansi.
(Nastavak)
5-41
Indikator istrošenosti disk Zadnje bubanj kočnice (ako su Parkirna kočnica

kočnica u opremi) Primena parkirne kočnice
Kada su pločice kočnica istrošene i Vaše zadnje bubanj kočnice
potrebne su nove pločice, čućete nemaju indikatore trošenja. Zato,
visoke tonove upozorenja iz vaših ako čujete buku od trenja zadnjih
prednjih ili zadnjih kočnice. kočnica, pregledajte obloge
Može se desiti da taj zvuk dođe i kočnica. Takođe, pregledajte
prođe, ili se to može dogoditi kad zadnje kočnice svaki put kada
god pritisnite papučicu menjate ili rotirate gume, i kada
kočnice. menjate prednje kočnice.
Imajte na umu neki uslovi vožnje ili
klima mogu uzrokovati cviljenje
kočnica kada se prvi put
primeni (ili se lagano primjenjuje)
kočnica. To je normalno i ne ukazuje OAD055008
na problem sa kočnicama.
OBAVEŠTENJE Uvek povucite parkirnu kočnicu pre
napuštanja vozila, da biste to učinili:
Kako bi izbegli skupe popravke Čvrsto pritisnite papučicu kočnice.
kočnica, ne vozite s istrošenim Povucite ručicu parkirne kočnice
pločicama kočnica. koliko je to moguće.
i Informacije
NOTICE
Uvek zamenite pločice kočnica kao
potpuni prednji ili zadnji osovinski
komplet.
5-42
Otpuštanje parkirne kočnice
Da biste smanjili rizik od • Kad god napuštate vozilo ili
ozbiljnih povreda ili smrti, ne parkirate, uvek se potpuno
koristite parkirnu kočnicu dok zaustavite i dalje pritiskajte
se vozilo kreće, osim u hitnim papučicu kočnice. Pomerite
slučajevima. To može oštetiti ručicu menjača u 1. brzinu (za
kočioni sistem i dovesti do vozila s ručnim menjačem) ili P
nesreće. (parkiranje, za vozila s
automatskim menjačem/
menjačem sa dvostrukim
kvačilom),a zatim povucite
OAD055009 parkirnu kočnicu i stavite
Za otpuštanje: kontakt bravu u LOCK/OFF 5
položaj. Vozila s
Čvrsto pritisnite papučicu kočnice. nepotpuno povučenom

Lagano povucite ručicu parkirne parkirnom kočnicom mogu se
kočnice. slučajno pokrenuti i uzrokovati
Dok pritiskate taster za oslobađanje povrede.
(1), lagano povucite ručicu parkirne • NIKADA ne dopustite da bilo
kočnice i onda je spustite (2). ko, ko nije upoznat s vozilom
dira parkirnu kočnicu. Ako se
parkirna kočnica slučajno
otpusti, mogu se dogoditi
ozbiljne povrede.
• Otpustite parkirnu kočnicu
samo onda kada sedite u vozilu
s nogom čvrsto na papučici
kočnice.
5-43
OBAVEŠTENJE Proverite lampicu Ako lampica upozorenja ostane i

upozorenja parkirne nakon što se parkirna kočnica otpusti
• Nemojte primenjivati papučicu kočnice stavljanjem dok motor radi, to može ukazivati na
gasa dok se koristi parkirna kontakt brave u položaj
ON (ne pokrećite kvar u sistemu kočenja.
kočnica. Ako pritisnite Potrebna je posebna pažnja.
papučicu gasa s parkirnom motor).
Ako je ikako moguće, odmah
kočnicom, čućete zvuk Ta lampica će svetleti kada je zaustavite vozilo. Ako to nije
upozorenja. Može doći do parkirna kočnica povučena i kada je moguće, vozite s velikim oprezom
oštećenja na parkirnoj kočnici. prekidač paljenja u položaju START dok ne dođete na sigurno mesto za
• Vožnja s parkirnom kočnicom ili ON. zaustavljanje.
može pregrejati kočioni sistem i Pre vožnje, uverite se da je parkirna
uzrokovati prerano trošenje ili kočnica otpuštena i lampica
oštećenje kočionih delova. upozorenja za parkirnu kočnicu
• Pre vožnje se uverite da je isključena.
parkirna kočnica otpuštena i da
je lampica upozorenja parkirne
kočnice ugašena.
5-44
Anti-lock Kočioni Sistem (ABS) (Nastavak)
Korišćenje ABS
Da biste dobili maksimalnu korist od
• Na putevima gde je površina
UPOZORENJE puta s rupama ili je površina
svog ABS-a u vanrednoj situaciji, ne
pokušavajte da prepravljate pritisak
puta različite visine. kočnica i nemojte pumpati kočnice.
Anti-Lock Kočioni Sistem • Na vašem vozilu su montirani
(Sistem protiv blokiranja Pritisnite papučicu kočnice što jače.
• lanci za sneg. Kada se primene kočnice pod
točkova) (ABS) ili elektronski
sistem kontrole stabilnosti Sigurnosne funkcije u ABS ili uslovima koji mogu zaključati
(ESC) neće sprečiti nesreće ESC opremljenim vozilima se ne točkove, možete čuti zvukove iz
zbog nepravilnih ili opasnih smeju ispitivati brzom vožnjom kočnica ili osetiti odgovarajući osećaj
manevara u vožnji. Iako je ili u krivinama. To bi moglo u papučici kočnice. To je normalna
pojava i znači da je ABS aktivan.
kontrola vozila poboljšana ugroziti vašu i tuđu bezbednost. ABS ne smanjuje vreme ili
tokom naglog kočenja, uvek udaljenost potrebno da se zaustavi
održavajte sigurnu udaljenost vozilo.
između vas i objekata ispred Uvek održavajte sigurnu udaljenost
5
vas. Brzina vozila mora uvek biti ABS je elektronski sistem kočenja od vozila ispred vas.
smanjena tokom ekstremnih

koji pomaže sprečavanju zanošenja ABS neće sprečiti zanošenje koje
uslova na putu. Zaustavni put za kočenjem. ABS omogućava vozaču proizlazi iz nagle promene smera,
vozila opremljenih s ABS ili ESC da skrene i koči u isto vreme. kao što su pokušaji prebrzog
sistemima može biti duže i od skretanja u krivini ili nagla promena
onih bez tih sistema. Vozite svoj trake. Uvek vozite sigurnom brzinom
auto smanjenom brzinom tokom prema uslovima na putu i
sledećih uslova na putu: vremenskim uslovima.
• Grub put, šljunkom ili

snegom pokriven put.
(Nastavak)
5-45
ABS ne može sprečiti gubitak OBAVEŠTENJE

stabilnosti. Uvek umereno upravljajte UPOZORENJE
pri naglom kočenju. Nagli ili oštar Kada vozite na putu i točkovi
pokret volana još uvek može Ako je lampica upozorenja ( ) imaju slabu trakciju kao što je na
uzrokovati da vaše vozilo skrene u upaljena i ostaje upaljena, onda zaleđenom putu, a kontinuirano
nadolazeće vozilo ili da sleti puta. imate problem sa vašim ABS- primenjujete kočnice, ABS će biti
Na neasfaltiranim ili neravnim om. Vaše radne kočnice stalno aktivan i lampica
putevima, rad ABS-a može dovesti električnog tipa i dalje ABS
do većeg zaustavnog puta nego kod funkcionišu normalno. Da biste
vozila koja su opremljena smanjili rizik od ozbiljnih
konvencionalnim sistemom kočenja. povreda ili smrti,preporučujemo se može upaliti. Pomerite vaše
Lampica upozorenja ABS-a ( ) da se obratite ovlašćenom vozilo na sigurno mesto i ugasite
motor.
HYUNDAI trgovcu što je pre Ponovo pokrenite motor. Ako je
će ostati da svetli nekoliko sekundi moguće.
nakon što se taster motora Start / lampica ABS isključena, ABS sistem
Stop stavi u položaju ON. radi normalno.
U suprotnom, možda imate problem s
Tokom tog vremena, ABS će proći ABS sistemom. Preporučujemo da
kroz samo- dijagnostiku i svetlo će kontaktirate ovlašćenog HYUNDAI
se ugasiti ako je sve normalno. trgovca što je pre moguće.
Ako lampica ostane upaljena, možda
imate problem s vašim ABS-om.
Preporučujemo da kontaktirate i Informacije
ovlašćenog HYUNDAI Kada pokrećete vozilo kablovima
trgovca što je pre moguće. zbog ispražnjenog akumulatora,
lampica ABS ( ) se može uključiti u
isto vreme. To se događa
zbog niskog napona akumulatora. To
ne znači da sistem ne radi ispravno.
Napunite akumulator pre vožnje.
5-46
Elektronska Kontrola Stabilnosti ESC proverava kuda upravljate i Rad ESC Sistema
(ESC) (ako je u opremi) kuda vozilo zapravo ide. ESC ESC uključen
selektivno koči pojedinačne točkove i
■ Volan sa leve interveniše u sistemu upravljanja
strane
motorom, kako bi pomogao vozaču u Kada je kontakt brava u ON položaju,
održavanju vozila na nameravanom ESC i ESC OFF lampice indikatori
putu. To nije zamena za praksu svetle oko tri sekunde i tada se gase.
sigurne vožnje. Uvek prilagodite Nakon gašenja obe lampice ESC je
brzinu vožnje uslovima na putu. uključen.
OAD055010 UPOZORENJE
■ Volan sa desne
strane Nikada ne vozite prebrzo za
5
uslove na putu ili ne ulazite

prebrzo u krivine. ESC sistem
neće sprečiti nesreću.
Prevelika brzina u krivinama,
nagli manevri, te vožnja po
baricama na mokrom putu može
rezultirati teškim nesrećama.
OAD055010R
Elektronska kontrola stabilnosti

(ESC) pomaže stabilizaciji vozila u
manevrima u krivini.
5-47
Pri radu Uslov ESC isključen • Status 2

Kada ESC radi, ESC Za otkazivanje ESC-a : ■ Tip A ■ Tip B
svetlosni indikator trepće:
• Kada zakočite pod uslovima koji

• Status 1
mogu zaključati točkove, možete
čuti zvukove kočnica ili osetiti ■ Tip A ■ Tip B
odgovarajući osećaj u papučici
kočnice. To je normalno i to znači
da je ESC aktivan.
• Kada se ESC aktivira, motor ne
može odgovoriti na pritiskanje
papučice gasa, kao što to čini u OTLE055030/OTLE055140
uobičajenim uslovima. Pritisnite taster ESC OFF duže od 3
• Ako je tempomat bio u upotrebi sekunde. ESC OFF lampica će
kada se ESC aktivirao, tempomat svetleti, kao i poruka kod vozila
se automatski isključuje. Tempomat opremljenih instrument tablom) i
se može ponovo uključiti kada to OLF054439N/OLF054101N
oglasiće se ESC OFF upozoravajući
uslovi na putu dopuštaju. Kratko pritisnite ESC OFF taster. zvučni signal. U tom stanju ne radi
Pogledajte “Tempomat” kasnije u ESC OFF indikator lampica svetli i funkcija kontrole trakcije i funkcija
ovom poglavlju. (ako je u opremi) poruka svetli (kod vozila opremljenih kontrole kočnica ESC-a.
• Kada izlazite iz blata ili vozite po digitalnom instrument tablom). U tom
Ako se prekidač paljenja stavi u
klizavom putu, broj obrtaja motora stanju, funkcija kontrole motora ne LOCK / OFF položaju kada je ESC
se ne može povećati čak i radi. Drugim rečima, funkcija kontrole isključen, ESC ostaje isključen.
ako jako pritisnete papučicu gasa. proklizavanja ne radi, već samo Nakon ponovnog pokretanja motora,
To je radi održavanja stabilnosti i deluje ESC funkcija kontrole kočenja. ESC će se automatski ponovno
trakcije vozila i ne ukazuje na uključiti.
problem.
5-48
Indikatori svetle Korišćenje isključenog ESC-a
UPOZORENJE
Kad vozite
■ ESC indikator lampica
(treperi) Kada ESC treperi, to znači da je Način rada s isključenim ESC
aktivan: sistemom treba koristiti samo na
kratko kako bi se vozilo oslobodilo
Vozite polako i NIKAD ne ako zaglavi u snegu ili blatu
pokušavajte ubrzati. NIKADA ne tako da se privremeno zaustavi rad
■ ESC OFF indicator lampica (svetli) isključujte ESC dok lampica ESC-a radi održavanja obrtnog
treperi, jer možete izgubiti momenta točkova.
kontrolu nad vozilom što može Za isključivanje ESC-a tokom vožnje,
rezultirati nesrećom. pritisnite ESC OFF taster dok vozite
po ravnoj površini puta.
OBAVEŠTENJE
Kada se kontakt brava pritisne u
položaj ON, ESC indikator zasvetli, a Vožnja s gumama ili točkovima 5
zatim se isključuje ako ESC sistem različitih veličina sprečava
radi normalno.

normalan rad ESC sistema.
ESC indikator treperi kad god ESC
radi. Prilikom zamene guma, pobrinite
Ako ESC lampica ostane upaljena, se da su sve iste veličine kao
vaše vozilo može imati kvar ESC izvorne gume za to vozilo. Nikad
sistema. Kada to svetlo upozorenja ne vozite sa instaliranim
svetli preporučujemo da vozilo točkovima i gumama različite
proveri ovlašćeni HYUNDAI trgovac
što je pre moguće. veličine.
ESC OFF lampica se pali kada je
ESC isključen pomoću tastera.
5-49
OBAVEŠTENJE Upravljanje Stabilnošću Vozila Rad VSM sistema

(VSM) (ako je u opremi) Uslovi rada VSM
Da biste sprečili oštećenje menjača:
Upravljanje stabilnošću vozila VSM radi kada:
(Vehicle Stability Management • Elektronska kontrola stabilnosti
• Ne dopustite da se točak(ovi) VSM) je funkcija Elektronske
jedne osovine preterano vrte (ESC) je uključena.
dok su prikazane lampice Kontrole Stabilnosti i osigurava da
upozorenja ESC, ABS i parkirne vozilo ostane stabilno prilikom • Brzina vozila je iznad 15 km/
kočnice. ubrzavanja ili naglog kočenja na h (9mph) na krivudavim
Popravka neće biti pokrivena mokrim, klizavim i grubim putevima putevima.
garancijom vozila. gde trakcija sve četiri gume može • Brzina vozila je iznad 20 km/h
Smanjite snagu motora i ne postati neujednačena. kada vozilo koči na neasfaltiranim
vrtite točak(ove) preterano, dok
se prikazuju ta svetla. putevima.
UPOZORENJE
• Kada je vozilo na Preduzmite sledeće mere opreza kada Pri radu
dinamometru, proverite da je koristite Upravljanje Stabilnošću Kada zakočite pod uslovima koji
ESC isključen (OFF lampica Vozila (VSM): mogu aktivirati ESC, možete čuti
svetli).
• Uvek proverite brzinu i zvukove kočnica ili osetiti odgovarajuću
udaljenost od vozila ispred osećaj u papučici kočnice. To je
vas .VSM nije zamena za normalno i to znači da da je VSM
i Informacije
praksu sigurne vožnje. aktivan.
Isključivanje ESC ne utiče na ABS • Nikada ne vozite prebrzo za
ili standardni rad kočionog sistema. uslove na putu. VSM sistem
neće sprečiti nesreću.
Preterana brzina po lošim
vremenskim uslovima, klizavi i
neravnim putevima može
dovesti do teške nesreće.
5-50
i Informacije Uslovi isključenog VSM OBAVEŠTENJE
Za otkazivanje od rada VSM-a, Vožnja s gumama ili točkovima
VSM ne radi kada: pritisnite taster ESC OFF. ESC OFF različite veličine može dovesti do
• Vožnja na putu pod nagibom, kao lampica će svetleti. kvara ESC sistema. Prilikom
što su strme uzbrdice ili nizbrdice. Za uključivanje VSM, ponovo zamene guma, pobrinite se da su
• Vožnja unazad. pritisnite ESC OFF. sve iste veličine kao izvorne
• ESC OFF indikator svetli. gume. Nikada ne vozite sa
točkovima i gumama različite
• EPS (električni servo volan) veličine.
lampica je uključena. UPOZORENJE
Ako lampica ESC indikatora
ili EPS upozorenja ( )
ostane
uključena, vaše vozilo može
imati kvar VSM sistema. Kad se 5
svetlo upozorenja upali
preporučujemo da vozilo

proveri ovlašćeni HYUNDAI
trgovac što je pre moguće.
5-51
Hill-Start Assist Control (HAC) i Informacije Stop svetla u nuždi (ESS)(ako

(ako je u opremi) - Pomoć za je u opremi)
kretanje na uzbrdici • HAC ne radi kada je ručica menjača u
položajima P (parkiranje) ili N Sistem stop svetala za zaustavljanje
Pomoć na uzbrdici (HAC) sprečava (neutralno). u nuždi upozorava vozača iza vas
vozilo da klizi nazad pri kretanju trepćući stop svetlima, dok oštro i
vozila na uzbrdici. Sistem automatski • HAC se aktivira čak i kada je ESC naglo kočite.
upravlja sistemima kočnica (Electronic Stability Control) Sistem se aktivira kada :
oko 2 sekunde i otpušta kočnice isključen.
nakon što je papučica gasa pritisnuta • . Međutim, neće se aktivirati, ako ESC • Vozilo se iznenada zaustavlja.
nakon 2 sekunde. ne radi ispravno. • (usporenje prelazi 7 m/s2, a brzina
vožnje je veća od 55 km/h).
• ABS se aktivira.
UPOZORENJE
HAC se aktivira samo na oko Svetla u slučaju nužde se uključuju
2 sekunde, tako da uvek nakon treptaja stop svetla, kada je
pritisnite papučicu gasa kako brzina smanjena ispod 40 km/h
biste započeli vožnju uzbrdo (25mph), kada se ABS deaktivira, i
nakon zaustavljanja. kada je prošla situacija iznenadnog
kočenja.
5-52
Stop svetla u slučaju nužde se Dobre vozačke navike Kako biste osušili kočnice, kočite
isključuju, kada je brzina vožnje veća lagano dok se akcija kočenja ne vrati
od 10 km/h (6mph) nakon potpunog UPOZORENJE u normalu, pazeći da držite vozilo
zaustavljanja. Svetla u slučaju nužde pod kontrolom u svako doba. Ako se
se isključuju kada se vozilo vozi funkcija kočenja ne vrati u normalu,
malom brzinom određeni vremenski Kad god napuštate vozilo ili
parkirate, uvek potpuno stanite čim se za to stvore sigurni
period. Vozač može ručno isključiti uslovi i preporučujemo da nazovete
stop svetla u slučaju nužde pritiskom zaustavite vozilo i dalje
pritiskajte papučicu kočnice. ovlašćenog HYUNDAI trgovca za
na taster. pomoć na putu.
Pomerite ručicu menjača u
položaj P (parkiranje) , a zatim NE VOZITE s nogom naslonjenom
Informacija povucite parkirnu kočnicu i na papučicu kočnice. Čak i lagani, ali
stavite taster motora Start konstantni pritisak na papučicu može
Sistem stop svetala u slučaju nužde / Stop u položaj OFF. dovesti do pregrevanja kočnica,
neće raditi ako stop svetla u slučaju Vozila s nepotpuno povučenom trošenja kočnica, a možda i do kvara.
nužde već trepću. parkirnom kočnicom mogu se i Ako se guma izduva u toku vožnje, 5
slučajno pokrenuti i uzrokovati kočite lagano i zadržavajte vozilo da
povrede vozača i drugih. ide ravno dok usporavate. Kad

Uvek aktivirajte parkirnu dovoljno usporite i kada bude
kočnicu pre izlaska iz vozila. sigurno da to učinite, siđite s puta i
zaustavite se na sigurnom mestu.
Držite nogu čvrsto na papučici
kočnice kada je vozilo zaustavljeno
kako biste sprečili proklizavanje
Mokre kočnice mogu biti opasne! napred
Kočnice se mogu smočiti ako se
vozilo vozi kroz vodu ili ako je
oprano. Vaše vozilo se neće tako
brzo zaustaviti ako su kočnice
mokre. Mokre kočnice mogu
uzrokovati zanošenje vozila na jednu
stranu.
5-53
ISG (IDLE STOP AND GO) SISTEM (ako je u opremi)

ISG sistem smanjuje potrošnju Aktiviranje ISG sistema i Informacije
goriva tako što automatski isključuje
motor kada je vozilo u stoji u mestu Auto stop Nakon mirovanja u idle stopu,
(tj. crveno svetlo na semaforu, stop brzina vožnje mora biti najmanje 8
znak ili zastoj u saobraćaju). km/h.
Motor se automatski pokreće nakon
što se ispune uslovi za kretanje.
ISG sistem je uvek aktivan, kada
motor radi.
i Informacije
Kada motor automatski pokreće
ISG sistem, neka svetla upozorenja (tj. OAD055014
ABS, ESC, ESC OFF, EPS, i svetlo Da biste zaustavili motor u
Idle stop načinu:
parkirne kočnice) mogu
svetliti nekoliko sekundi zbog niskog 1. Smanjite brzinu vožnje na 0km/h.
napona akumulatora. Međutim, to ne 2. Postavite menjač u D (vožnja) ili N
ukazuje na kvar ISG sistema. (neutralno).
3. Pritisnite papučicu kočnice.
Indikator AUTO STOP ( ) svetli

zeleno na instrument tabli, kada se
motor zaustavi.
5-54
■ Tip A ■ Tip B Auto start
■ Tip A ■ Tip B
OAD055011 OTLE055035/OTLE055036
Kad vozač odveže pojas ili otvori • Ako je vozilo opremljeno sa OAD055086L/OAD055087L
vozačeva vrata (ili haubu) na auto- digitalnom instrument tablom, 5
stop načinu, doživećete sledeće. poruka 'Auto Stop deaktiviran. Da biste ponovo pokrenuli motor u auto
Podesite ručno', se pojavljuje na stop načinu:

• ISG sistem je deaktiviran. LCD displeju. • Otpustite papučicu kočnice.
( Indikator ISG OFF tastera svetli.) • Ako je u opremi digitalna
instrument tabla poruka "Pritisnite
papučicu kočnice za Auto Start" će
se pojaviti na LCD displeju.
• Indikator AUTO STOP ( ) se
gasi na instrument tabli kada se
motor ponovo pokrene.
5-55
Motor se automatski pokreće u Preduslov za aktivaciju

sledećim situacijama: ISG sistem radi u sledećim
- Brzina ventilatora ručnog sistema za situacijama:
klimatizaciju je podešena iznad 3. - Vozačev sigurnosni pojas je
pozicije sa uključenom klimom. vezan.
- Vozačeva vrata i poklopac motora
- Brzina ventilatora automatskog
klimatizacionog sistema su zatvoreni.
je postavljena iznad 6. mesta, s - Pritisak vakuuma kočnice je
uključenom klimom. odgovarajući.
- Prošao je određeni vremenski
- period sa uključenom klimom. - Akumulator dovoljno napunjen.
OAD055015
- Spoljna temperatura je između -2
- Odleđivač se aktivira. Auto stop indikator trepće - ° C i 35 ° C (28,4 i 95F).
zeleno oko 5 sekundi na
- Pritisak vakuuma kočnice je nizak. instrument tabli. - Temperatura rashladnog sredstva
- Akumulator je slab. motora nije preniska.
- Brzina vožnje je veća od 2 km/h.
5-56
Deaktiviranje ISG sistema Kvar ISG sistema
ISG sistem neće raditi:
Kada postoji kvar sa ISG senzorima
i ISG sistemom.
Kada postoji kvar sa ISG sistemom

desiće se sledeće:
• Indikator auto stop će
svetleti žuto. i
OAD055011L
i Informacije OAD055012L
• ISG sistem nije aktiviran, kada nisu • Pritisnite ISG OFF taster za 5
ispunjeni preduslovi za aktiviranje deaktivaciju ISG sistema.

ISG sistema. U tom slučaju, svetli • Nakon toga, indikator ISG OFF
ISG OFF indikator i ako je u tastera svetli i ako je vozilo
opremi digitalna instrument tabla opremljeno digitalnom instrument
prikazaće se poruka "Auto Stop tablom, pojaviće se poruka, “Auto
uslovi nisu ispunjeni" na LCD Stop Off” na LCD displej.
displeju.
• Pritisnite ISG OFF taster da biste
• Kad gornji indikator ostane ponovo aktivirali ISG sistem.
uključen, i poruka ostane na Nakon toga, indikator ISG taster će
displeju, preporučujemo vam da se ugasiti.
ISG sistem proveri ovlašćeni
Hyundai prodavac.
5-57
• Kada ne možete da isključite
indikator ISG OFF pritiskom na Kada je motor u auto stop
taster ISG OFF, ili kada kvar s ISG načinu, motor se može ponovo
sistemom i dalje postoji, savetujemo pokrenuti. Pre napuštanja vozila
vam da se obratite ovlašćenom ili provere prostora motora,
HYUNDAI prodavcu. zaustavite motor postavljanjem
• Možete isključiti AUTO STOP OFF kontakt brave u LOCK / OFF
taster indikatora vozeći preko 80 položaj ili izvadite ključ iz brave.
km/h (50mph) do 2 sata s brzinom
OAD055011 ventilatora manjom od 2. pozicije.
Ako indikator ISG OFF tastera
• Lampica ISG OFF tastera će ostaje upaljen, preporučujemo vam
svetleti. da kontaktirate ovlašćenog
HYUNDAI prodavca.
5-58
Deaktivacija Preduslov za reaktivaciju OBAVEŠTENJE
senzora baterije senzora baterije
• Za zamenu koristite samo
Isključite motor na 4 sata, a nakon specijalnu HYUNDAI ISG
toga probajte 3-4 puta da ponovo bateriju. U suprotnom, ISG
pokrenete motor, da biste sistem možda neće normalno
reaktivirali senzor baterije. raditi.
Posebno obratite pažnju da ne • Ne punite ISG bateriju sa
priključujete bilo kakvu dodatnu običnim punjačem baterija. U
Battery sensor
opremu (na pr. navigacija i crna suprotnom, mogao bi da je
kutija) na vozilo kada je motor ošteti ili bi baterija mogla da
isključen. U suprotnom, senzor eksplodira.
baterije se neće reaktivirati.
• Ne uklanjajte poklopac baterije.
U suprotnom, mogao bi da iscuri
OAD055013 i Informacije elektrolit baterije, koji je štetan 5
Senzor baterije će biti isključen, kada ISG sistem neće raditi u sledećim po čoveka.

se baterija diskonektuje sa situacijama:
negativnog pola radi održavanja. - Postoji kvar ISG sistema.
U ovom slučaju, ISG sistem radi sa - Akumulator je slab.
ograničenjima, jer je senzor baterije - Pritisak vakuma u kočnicama je
isključen. Vozači treba da ispoštuju
sledeću proceduru da bi ponovo nizak .
aktivirali senzor baterije, nakon Ako se ovo desi, preporučujemo da
njenog odspajanja. ISG sistem proveri ovlašćeni Hyundai
zastupnik.
5-59
SISTEM INTEGRISANE KONTROLE POGONSKIH NAČINA (ako je u opremi)

■ Volan s leve
i Informacije ECO način
strane
Kada je pogonski način podešen u
Ako postoji problem sa instrument ECO način, kontrolna logika
tablom, pogonski način će biti u načinu motora i menjača se menja kako bi
NORMAL i neće moći da se promeniu se pstigla maksimalna
ECO ili SPORT način. ekonomičnost u potrošnji goriva.
• Kada je ECO je ECO način izabran

Pogonski način se menja po dole pritiskom tastera DRIVE MODE,
navedenoj šemi, kad god se pritisne ECO indicator (zelene boje) će
DRIVE taster. svetleti.
OAD055016
■ Volan s desne • Ako je vozilo podešeno u ECO
strane
ECO način, kada se motor ugasi i
ponovo pokrene pogonski način
NORMAL SPORT će ostati u ECO načinu.
Kada je NORMAL način izabran,

tada ništa neće biti prikazano na i Informacije
instrument tabli. Ekonomičnost potrošnje goriva zavisi
od vozačkih navika vozača i od uslova
na putu.
OAD055016R
Pogonski način može biti izabran u
skladu sa željama vozača ili uslovima na
putu.
Sistem se resetuje u NORMAL način
(osim ako je u ECO načinu) kada se
motor ponovo pokreće.
5-60
Kada je ECO način aktiviran: Ograničenja u radu ECO načina: SPORT način
• Ubrzanje će biti blago smanjeno, Ako se sledeći uslovi pojave dok je SPORT način upravlja
jer se papučica gasa pritiska ECO način operativan, sistem rada dinamikom vožnje, tako
umereno. je ograničen čak i ako nema što sam automatski
• Performanse rada klime će biti promena na ECO indikatoru. podešava napor pri vožnji,
ograničene. i logičku kontrolu motora i menjača
za poboljšanje performansi vožnje.
• Položaj ručica menjača
automatskog prenosa brzina se • Kada je temperatura rashladne • Kada je SPORT način izabran
menja. tečnosti niska: pritiskom na taster DRIVE MODE,
• Buka iz motora postaje glasnija. Sistem će biti ograničen dok SPORT indikator (narandžeste
performanse motora ne dođu u boje) će svetleti.
Gore navedene situacije su normalu. • Kad god se motor ponovo pokrene,
normalni radni uslovi, kada je • Kad vozite uzbrdo: Drive Mode će se vratiti nazad u
aktiviran ECO način radi NORMAL način. Ako želite SPORT 5
ekonomičnije potrošnje goriva. Sistem če biti ograničen kao bi
postigao snagu za vožnju uzbrdo, način, ponovo izaberite SPORT
način pritskom tastera DRIVE

jer je obrtni momenat motora
MODE.
ograničen.
• Kada je SPORT način aktiviran:
• Dok vozite sa automatskim
menjačem ili menjačem sa - Broj obrtaja motora teži ka
dvostrukim kvačilom, pomerajte povećanju posle nekog vremena,
čak i nakon otpuštanja gasa.
ručicu menjača u ručnom načinu
prebacivanja brzina: - Kada dodajete gas,promene brzine
Sistem će biti ograničen u skladu na višesu odložene.
sa položajem menjača.
• Kada je papučica gasa jako i Informacije
pritisnuta na nekoliko sekundi. U SPORT načinu, ekonomičnost
t u
Sistem će biti ograničen, ako potrošnji goriva se može smanjiti.
procenida voač želi da ubrza.
5-61
Vo\nja va[eg vozila
SISTEM DETEKCIJE MRTVOG UGLA (BSD) (ako je u opremi))

(1) BSD (Detekcija mrtvog ugla)
Raspon detekcije mrtvog ugla UPOZORENJE
varira u zavisnosti od brzine
Područje mrtvog ugla vozila. Zapamtite da ako vozite • Uvek budite oprezni i pazite na
znatno većom brzinom od uslove na putu dok vozite i na
kretanja vozila oko vas, upozorenja na neočekivane
situacije, čak i kada Sistem
upozorenja neće biti.T
detekcije mrtvog ugla radi.
(2) LCA (Pomoć pri promeni trake) • Sistem detekcije mrtvog ugla
Približavanje velikom brzinom
Opcija pomoći pri promeni trake (BSD) pomoćni sistem koji
će vas upozoriti na približavanje vam pomaže. Nemojte se u
vozila velikom brzinom u potpunosti oslanjati na sistem.
susednoj traci. Ako vozač uključi Uvek obratite pažnju na uslove
signal za skretanje (žmigavac) dok vozite, radi svoje
kada sistem detektuje vozilo koje sigurnosti.
vam približava, sistem će se
oglasiti zvučnim alarmom.
• Sistem detekcije mrtvog ugla
(BSD) nije zamena za ispravnu
(3) RCTA (Rear Cross Traffic Alert) i sigurnu vožnju. Uvek vozite
OTL055139 Opcija upozorenje na saobraćaj bezbedno i budite oprezni pri
Sistem detekcije mrtvog ugla kada se vaše vozilo kreće unazad promeni traka ili pri vožnji
(BSD) koristi radarske senzore u nadgleda poprečno kretanje vozila unazad. Sistem detekcije
tadnjem braniku za monitoring i sa leve i desne strane vozila, kada mrtvog ugla (BSD) možda
upozoravanje vozača na vozilo koje vozite u rikverc. Opcija će raditi neće detektovati svaki
prilazi području vozačevog mrtvog kada se vozilo kreće unazad predmet pored vozila. T
ugla. brzinom manjom od 10kn/h
Sistem nadgleda područje iza vozila i (6mph). Ako se detektuje unakrsni
obaveštava vozača zvučnim saobraćaj alarm upozorenja će se
upozorenjem i indikatorom na oglasiti.
spoljnim bočnim retrovizorima.
5-62
BSD (Detekcija mrtvog ugla) / Za uključivanje: Uslovi rada
LCA (Pomoć pri promeni trake) Pritisnite prekidač BSD sa ON Sistem će se aktivirati kada je:
položajem kontakt brave.
Uslovi rada Indikator na prekidaču BSD će 1. Sistem upaljen.
■ Volan s leve strane svetleti. Kada brzina vozila prelazi 2. Brzina vozila iznad otprilike 30
30km/h (20mph), sistem će se km/h (20 mph).
aktivirati. 3. Prilazeće vozilo je detektovano u
Za isključivanje: području mrtvog ugla.
Pritisnite prekidač BSD ponovo.
Indikator na prekidaču će se isključiti.
Kada se sistem ne koristi, isključite
ga na prekidaču.

OAD055027
5
i Informacije

• Ako je motor isključen, pa ponovo
upaljen, BSD se vraća u prethodni
položaj rada.
• Kada je sistem uključen, lampica
upozorenja će svetleti 3 sekunde na
spoljašnjem retrovizoru.
OAD055027R
5-63
■ Leva ■ Leva ■ Desna

strana strana strana
■ Desna
strana
OAD055028 OAD055029 OAD055030

Prvi stepen upozorenja Drugi stepen upozorenja
Ako je detektovano vozilo na Zvono upozorenja, koje alarmira vozača, će se uključiti kada::
granici sistema, lampica upozorenja 1. Radarski sistem je detektovao vozilo u području mrtvog ugla (lampica
će svetleti na spoljnim retrovizorima. upozorenja će svetleti na spoljnom retrovizoru) I
Ako detektovano vozilo nije više u 2. Signal skretanja je uključen ( na istoj strani na kojoj je vozilo bilo
okviru područja mrtvog ugla, detektovano).
upozorenje će se isključiti u skladu
sa uslovima vožnje. Kada se ovaj alarm aktivira, lampica upozorenja na spoljnom retrovizoru
će trepereti.
Kada isključite indikator signala skretanja, zvono upozorenja će se
deaktivirati.
5-64
• Drugi stepen upozorenja se može Senzor za detekciju Poruka upozorenja
deaktivirati.
■ Tip A ■ Tip B
• Za aktivaciju zvona upozorenja:
Idite na Način Korisničkih
podešavanja→ Sound and select
"BSD" na LCD displeju.
- Za deaktivaciju zvona upozorenja:
Idite na Način Korisničkih
Podešavanja (Users Settings
Mode) → Sound and deselect
"BSD" na LCD displeju.
i Informacije
Funkcija zvona upozorenja pomaže u OAD055031 OAD055090L/OLF054217N
alarmiranju vozača. Deaktivirajte Senzor se nalazi u zadnjem BSD otkazan 5

ovu funkciju samo kad je to braniku. • Ova poruka upozorenja se može

potrebno. Uvek održavajte zadnji branik čist, pojaviti kada:
kako bi sistem ispravno radio. - Jedan ili oba senzora na zadnjem
braniku su blokirana prljavštinom,
ili snegom, ili drugim predmetima.
- Vozite u ruralnim područjima gde
BSD ne detektuje drugo vozilo
duži vremenski period.
- Kada su vremenske nepogode,
kao što su obilna kiša i velika
količina snega.
Ako postoji bilo koji od ovih uslova,
lampica na BSD prekidaču i sistemu
će se automatski isključiti.
5-65
Kada se otkaže BSD, a poruka ■ Tip A ■ Tip B RCTA (Upozorenje na kretanje

upozorenja se prikazuje na vozila iza vašeg auta) (ako je u
instrument tabli, proverite da li je opremi)
zadnji branik čist i da nema
prljavštine ili snega na područjima Opcija upozorenja na kretanje vozila
gde se nalazi senzor. Očistite sneg, iza vašeg vozila dok vozite unazad,
prljavštinu ili uklonite druge nadgleda prilaženje vozila sa leve i
materijale koji bi mogli da smetaju desne strane dok se vaše vozilo
radarskim senzorima. kreće unazad.
Nakon uklanjanja prljavštine ili
ostataka, BSD sistem bi trebalo da
radi ispravno nakon 10 minuta
vožnje. OAD055091L/OTLE055040
Ako sistem i dalje ne radi normalno, Proverite BSD sistem
neka vaše vozilo proveri ovlašćeni
HYUNDAI prodavac. Ako postoji problem sa BSD
sistemom, poruka upozorenja će se
pojaviti i lampica na prekidaču će se
ugasiti. Sistem će se automatski
ugasiti. Preporučujemo da vaše
vozilo pregleda ovlašćeni HYUNDAI
prodavac.
5-66
Uslovi rada i Informacije Vrste upozorenja
■ Tip A ■ Tip B Raspon detekcije upozorenje na ■ Levo
• Tip A
kretanje vozila iza vašeg auta (RCTA) • Tip B
je otprilike 0.5 m ~ 20 m (1 ft ~ 65 ft).

Prilazeće vozilo će se detektovati ako je
njegova brzina urasponu od 4 km/h ~
36 km/h (2.5 ~ 22.5 mph ).
Zapamtite da se raspon detekcije može
razlikovati pod određenim uslovima.
Kao i uvek, budite oprezni i obratite
posebnu pažnju na vaše okruženje kada
vozite unazad vaše vozilo.
OAD055046L/OAD055048L
■ Desno
OAD055092L/OAD055093L • Tip A • Tip B
Za uključivanje: 5
Idite na način Korisničkih

Podešavanja (User Settings mode)
(Driving Assist) i izaberite Rear
Cross Traffic Alert na LCD displeju
(Za više detalja pogledajte "LCD
Displej" u pglavlju 3.). Sistem će se
uključiti i biti na čekanju da bi se
aktivirao. Sistem će se aktivirati kada OAD055047L/OAD055049L
je brzina vozila manja od 10km/h Ako vozilo koje su detektovali
(6,2mph) i kada je ručica menjača u senzori prilazi vašem vozilu, zvono
R (Rikverc). upozorenja će se oglasiti, lampica
upozorenja na spoljnom retrovizoru
će treptati i poruka upozorenja će se
prikazati na LCD displeju.
5-67
i Informacije UPOZORENJE (Nastavak)

• Zvono upozorenja će se isključiti • Sistem detekcije mrtvog ugla
kada detektovano vozilo izađe iz • Lampica upozorenja na (BSD) i Upozorenja o
područja senzora ili ako je vaše spoljnom retrovizoru će saobraćaju iza vašeg vozila
vozilo pomereno daleko od svetleti kad god sistem sa (RCTA) nisu zamena za
detektovanog vozila. zadnje strane detektuje vozilo. sigurnu vožnju i poštovanje
• Sistem možda neće raditi ispravno Da biste izbegli nesreće, ne propisa. Uvek vozite sigurno i
zbog drugih faktora ili okolnosti. fokusirajte se samo na oprezno kada menjate trake ili
Uvek obratite pažnju na vaše lampice upozorenja i kada vozite unazad. Sistem
okruženje. obavezno obratite pažnju na detekcije mrtvog ugla (BSD)
okruženje vašeg vozila. možda neće svaki predmet
• Ako je područje opažanja u blizini pored vašeg vozila.
zadnjeg branika blokirano zidom, • Vozite bezbedno, čak iako je
preprekom, ili parkiranim vozilom , vozilo opremljeno Sistemom
područje opažanja sistema će možda za detekciju mrtvog ugla
biti smanjeno. (BSD) i Upozorenjem o
saobraćaju iza vašeg vozila
(RCTA). Ne oslanjajte se samo
na sistem, već uvek proverite
okruženje pre promene vozne
trake ili pre vožnje unazad.
Sistem možda neće upozoriti
vozača u nekim uslovima, zato
uvek proverite okolinu dok
vozite.
(Nastavak)
5-68
OBAVEŠTENJE Uslovi neaktivacije Ograničenja sistema
BSD indikator na spoljnom delu Vozač mora biti oprezan u dole
• Sistem možda neće raditi
retrovizoru možda neće svetleti navedenim situacijama, jer sistem
ispravno ako je branik oštećen,
ispravno kada: možda neće detektovati druga vozila
ili ako je zadnji branik menjan ili
popravljan. - Kućište spoljnog retrovizora je ili predmete u određenim uslovima.
oštećeno.
• Raspon opažanja senzora se
donekle razlikuje, što zavisi od - Retrovizor je pokriven prljavštinom, - Vozilo vozi krivudavim putem ili
širine puta. Kada je put uzak, snegom ili ostacima. prolazi kroz naplatnu rampu.
sistem će možda detektovati - Prozor je pokriven prljavštinom, - Senzor je zaprljan kišom, snegom,
druga vozila u susednoj traci. snegom ili ostacima. blatom, itd.
• Sistem će se možda isključiti - Prozor je obojen. - Zadnji branik na kom se senzor
usled delovanja jakih nalazi je prekriven drugim
elektromagnetnih talasa. predmetima, kao što su nalepnice
za branik, zaštitom branika, postolje
5
za bicikl, itd.

- Zadnji branik je oštećen ili je
senzor van originalnog difolt
položaja.
- Visina vozila je smanjena ili
povećana, usled teških opterećenja
gepeka, nenormalnog pritiska u
gumama, itd.
- Vozilo se kreće po hladnom
vremenu, kao što su jaka kiša ili
sneg.
- Postoji fiksni objekat u blizini
vozila, kao što je zaštitna ograda.
- Veliko vozilo je blizini, kao što je
autobus ili kamion.
5-69
- U blizinu su motocikl ili bicikl. - Ako je tu vozilo male visine, kao što
- .U blizini je ravna prikolica. je sportski auto.
- Ako vozilo kreće istovremeno kad i - Kada su druga vozila blizu vašeg
vozilo pored vas i kada je ubrzalo. vozila.
- Kada drugo vozilo prolazi pored - Kada se vozilo u susednoj traci
velikom brzinom. pomeri dve trake dalje od vas ili
kada se vozilo koje je bilo dve
- Kada menjaze voznu traku. trake od vas pomera prema vama
- Kada vozite uzbrdo ili nizbrdo po u susednu traku.
neravnom putu, na kom je visina
voznih traka različita.
- Kada vam drugo vozilo veoma blizu
prilazi.
- Kada vučete prikolicu.
- Kada je temperatura zadnjeg
branika visoka.
- Kada su senzori blokirani drugim
vozilima, zidovima ili parking
stubićima.
- Kada se detektovano vozilo kreće
unazad, kad se i vaše vozilo kreće
unazad.
- Ako postoje mali predmeti u
području detekcije, kao što su
kolica za kupovinu ili kolica za
bebe.
5-70
TEMPOMAT (ako je u opremi))
Rad tempomata Sistem tempomata vam omogućava
(Nastavak)
da vozite brzinama iznad 30 km/h
■ Tip A
(20mph) bez pritiskanja papučice • Nemojte koristiti tempomat,
gasa. kada može biti nesigurno da
zadržate vozilo na konstantnoj
brzini :
UPOZORENJE - Kada vozite u gustom
saobraćaju ili saobraćaju u
Preduzmite sledeće mere opreza: kom je teško održati
• Ako je tempomat ostao konstantnu brzinu.
uključen (CRUISE lampica na -
- Na klizavim putevima (kiša,
instrument tabli svetli) led ili sneg).
OAD055035
tempomat se može aktivirati
■ Tip B
slučajno. Držite sistem - Kada vozite po brdskim ili
isključen (OFF lampica) kada vetrovitim putevima. 5
tempomat nije u upotrebi, - Kada vozite u vetrovitim
kako bi se izbeglo slučajno područjima.

podešavanje brzine.
OBAVEŠTENJE
• Koristite sistem tempomata
samo kada putujete na Tokom vožnje sa tempomat
otvorenim autoputevima po kontrolom brzine vozila sa ručnim
lepom vremenu. menjačem, ne prebacujte u
OAD055085L (Nastavak) neutralni položaj (ler) bez
1. Indikator Tempomata pritiskanja papučice kvačila, jer će
2. Indikator Podešavanja motor naglo ubrzati. Ako se
ovo dogodi pritisnite papučicu
kvačila ili pritisnite taster kontrole
tempomata ON/OFF.
5-71
i Informacije ■ Tip A Podešavanje brzine tempomata

• Tokom normalnog rada tempomata, ■ Tip A
kada je prekidač SET aktivira ili
reaktiviran posle pritiskanja
kočnice, tempomat će se snabdeti
energijom nakon otprilike 3
sekunde. Ovo zakašnjenje je
normalno.
• Pre aktiviranja funkcije tempomata,
sistem će izvršiti proveru radi OAD055088L
potvrde da prekidač kočnice radi ■ Tip B
normalno. Pritisnite papučicu

OAD055019
■ Tip B
kočnice barem jednom nakon
paljenja i pokretanja motora.
OAD055089L
Prekidač tempomata OAD055019L
CANCEL/O : Otkazuje rad
tempomata. 1. Pritisnite CRUISE / taster na
CRUISE / : Uključuje/isključuje sistem volanu kako biste uključili sistem.
tempomata. Indikator CRUISE će svetleti.
RES+: Nastavlja ili povećava brzinu
tempomata.
SET-: Podešava ili smanjuje
brzinu tempomata.
5-72
2. Ubrzajte do željene brzine, ■ Tip A
i Informacije
koja mora biti veća od 30 km/h (20
mph). Na strmim putevima, vozilo može
lagano da uspori ili ubrza, dok
vozite uzbrdo ili nizbrdo.
i Informacije - Ručni menjač
Za vozila sa ručnim menjačem, treba

da pritisnete papučicu kočnice barem
jednom da biste podesili tempomat
nakon pokretanja motora. OAD055020
■ Tip B

OAD055020L
3. Gurnite dvopoložajni prekidač (1)
dole (SET -), i otpustite ga. SET
indikator lampica će svetleti.
4. Otpustite papučicu gasa.
5-73
Da biste povećali brzinu Otpustite ručicu prekidača kada se Da biste smanjili brzinu
tempomata prikaže željena brzina i vozilo će tempomata
ubrzati do te brzine.
■ Tip A ■ Tip A
• Gurnite dvopoložajni prekidač

gore (1) (RES+) i otpustite ga
odmah. Brzina tempomata će se
povećati za 2.0 km/h (1.2 mph)
svaki put kada dvopoložajni
prekidač radi na ovaj način.
• Pritisnite papučicu gasa. Kada
vozilo dostigne željenu brzinu,
OAD055021 gurnite dvopoložajni prekidač (1) OAD055020
■ Tip B dole (SET-). ■ Tip B
OAD055021L OAD055020L
• Gurnite dvopoložajni prekidač (1) • Gurnite dvopoložajni prekidač (1)

gore (RES+) i držite ga, dok dole (SET-) i držite. Vaše vozilo
posmatrate podešavanje brzine na postepeno usporava. Otpustite
instrument tabli. mehanizam prekidača na brzini
koju želite da održite.
5-74
• Gurnite dvopoložajni prekidač (1) Da biste privremeno ubrzali sa Tempomat će biti otkazan kada:
dole (SET-) i otpustite ga odmah. uključenim tempomatom
Brzina tempomata će se smanjiti Pritisnite papučicu gasa. Kada ■ Tip A
za 2.0 km/h (1.2 mph) svaki put sklonite stopalo sa gasa, vozilo će se
kada sa dvopoložajnim prekidačem vratiti na prethodno podešenu brzinu.
radite na ovaj način.
Ako gurnete dvopoložajni prekidač
• Lagano pritisnite papučicu kočnice. dole (SET-) pri povećanoj brzini,
Kada vozilo dostigne željenu tempomat će zadržati povećanu
brzinu, gurnite dvopoložajni brzinu.
prekidač (1) dole (SET-).
OAD055022
■ Tip B
5

OAD055022L
• Pritisnete papučicu kočnice.

• Pritisnete papučicu kvačila
(za vozila sa ručnim menjačem).
5-75
• Pritisnite taster CANCEL/O koji i Informacije Za nastavak podešene brzine

se nalazi na volanu. tempomata
• Pritisnite taster CRUISE / . Svaka od gore navedenih radnji će
otkazati rad tempomata (indikator ■ Tip A
CRUISE indikator i SET indikator će SET na instrument tabli će se ugasiti),
se ugasiti. .
ali samo pritiskom na taster CRUISE
• Pomerite ručicu menjača u N će isključiti sistem. Ako želite da
(neutralno). (za vozila s tempomat nastavi sa radom, gurnite
automatskim menjačem / dvopoložajni prekidač, koji se nalazi
menjačem sa dvostrukim na vašem volanu, gore (RES+).
kvačilom). Vratićete se na prethodno podešenu
• Smanjite brzinu vozila na brzinu, osim ako sistem nije bio
manju u odnosu na brzinu za ugašen korišćenjem tastera CRUISE.
20 km/h (12 mph). OAD055021
■ Tip B
• Smanjite brzinu vozila na
manju za oko 30 km/h (20 mph).
• ESC (Electronic Stability
Control) radi.
• Prebacite u 2. brzinu kod ručnog

načina prebacivanja.
OAD055021L
Gurnite dvopoložajni prekidač (1)

gore (RES+). Ako je brzina vozila
preko 30 km/h (20 mph), vozilo će
nastaviti da se kreće podešenom
brzinom.
5-76
Da biste isključili tempomat
■ Tip A
OAD055019
■ Tip B

OAD055019L
• Pritisnite CRUISE / taster

CRUISE indikator lampica će se ugasiti).
• Ugasite motor.
5-77
POSEBNI USLOVI VOŽNJE

Opasni uslovi vožnje Oslobađanje vozila iz snega ili
UPOZORENJE
Kada naiđete na opasne elemente blata
vožnje, kao što su voda, sneg, led, Ako je potrebno ljuljanje vozila kako Ako se vozilo zaglavilo i dođe
blato i pesak, preduzmite neke od biste izašli iz snega, peska ili blata, do prekomernog okretanja
predloga: najpre okrenite volan levo i desno točkova, temperatura u gumama
• Vozite oprezno i držite veći razmak. kako biste očistili područje oko će porasti veoma brzo. Ako se
prednjih točkova. Zatim, prebacujte gume oštete, mogu da puknu ili
• Izbegavajte naglo kočenje ili upravljanje.
nazad i napred između položaja R da eksplodiraju. Ovaj postupak
• Kada vaše vozilo zaglavi u snegu, blatu (vožnja unazad) i brzine za kretanje je opasan i može naneti povrede
ili pesku, koristite drugu brzinu. Polako unapred.
ubrzavajte kako bi
vama i drugima. Ne pokušavajte
Pokušajte izbeći proklizavanje ovo ako su ljudi ili predmeti
se izbeglo nepotrebno proklizavanje točkova i ne forsirajte motor.
točkova. negde u blizini vozila.Ako
Kako bi se sprečilo trošenje pokušavate da oslobodite
• Stavite pesak, kamenu so, lance za menjača, pričekajte dok točkovi vozilo, ono se može pregrejati
sneg ili druge neklizajuće materijale pod zaustave okretanje, pre prebacivanja
točkove za pružanje dodatne trakcije
uzrokujući požar u prostoru
u drugu brzinu. Otpustite papučicu motora ili drugu štetu.
dok je vozilo zaglavljeno na ledu, u gasa dok prebacujete brzine, i
snegu ili blatu. Pokušajte da izbegnete
pritisnite lagano na papučicu gasa, prekomerno okretanje točkova
dok je menjač u brzini. Polagano koliko je to moguće da biste
okretanje točka napred i nazad sprečili pregrevanje bilo guma
UPOZORENJE uzrokuje ljuljanje koje može da bilo motora. NE DOZVOLITE da
oslobodi vozilo. vozilo okreće točkove pri brzini
Prebacivanje u nižu brzinu s preko 56km/h (35 mph).
automatskim menjačem za
vreme vožnje na klizavim
površinama može izazvati
nesreću. Iznenadna promena
brzine guma može izazvati
proklizavanje guma. Budite
oprezni kada prebacujete u nižu
brzinu po klizavim putevima.
5-78
i Informacije Glatko skretanje Vožnja po kiši
Izbegavajte kočenje ili menjanje Kiša i mokri putevi mogu vožnju
ESC sistem (ako je u opremi) mora brzina u krivinama, posebno kad su učiniti opasnom. Evo nekoliko stvari koje
biti isključen pre ljuljanja vozila . putevi mokri. U idealnom slučaju, treba razmotriti prilikom vožnje po kiši ili
krivine uvek treba preći s blagim po klizavom kolovozu:
NOT OBAVEŠTENJEICE ubrzanjem.
• Usporite i omogućite dodatnu veću
Vožnja noću udaljenost. Jaka kiša otežava
Ako ste još uvek zaglavljeni Noćna vožnja je opasnija od vožnje vidljivost i povećava udaljenost
nakon ljuljanja vozila nekoliko po dnevnom svetlu. Evo nekoliko potrebnu za zaustavljanje vozila.
puta, neka vaše vozilo izvuče važnih saveta, koje bi trebalo da
vučno vozilo kako bi se izbeglo zapamtite:
• Isključite tempomat (ako je u
pregrevanje motora, moguće • Usporite i držite veću udaljenost opremi).
oštećenje menjača i oštećenje između vas i drugih vozila, jer je
guma. Pogledajte “Vuča” u 6. teže videti noću, posebno u • Zamenite metlice brisača
vetrobranskog stakla kad počnu 5
poglavlju. područjima gde ne postoji ulična pokazivati crtice ili promašena
rasveta. područja na vetrobranskom staklu.

• Prilagodite retrovizore kako biste
smanjili odsjaj od prednjih svetala • Budite sigurni da vaše gume imaju
ostalih vozača. dovoljno gazišta. Ako nemaju, brzo
zaustavljanje na mokrom putu
• Držite prednja svetla čistim i može uzrokovati proklizavanje i
pravilno usmerenim. Prljava ili eventualno dovesti do nesreće.
nepravilno usmerena prednja Pogledajte “Profil gume” u
svetla će otežati vidljivost noću. poglavlju 7.
• Ne gledajte direktno u svetla • Uključite svoja svetla, kako bi vas
nadolazećih vozila. Možete biti drugi lakše uočili.
privremeno oslepljeni, i trebaće
nekoliko sekundi da se oči ponovo • Prebrza vožnja kroz velike bare
prilagode na mrak. može da utiče na vaše kočnice.
Ako morate da prođete kroz bare,
vozite kroz njih što sporije.
5-79
Driving your vehicle
• Ako mislite da vaše kočnice mogu Vožnja u poplavljenim Gorivo, rashladna tečnost
biti mokre, lagano ih pritiskajte područjima motora i motorno ulje
tokom vožnje dok se kočnice ne Vožnjapri većim brzinama na
vrate u normalan rad. Izbegavajte vožnju kroz poplavljena
područja osim ako ste sigurni da je autoputevima troši više goriva i
voda nije veća od dna poklopca manje je ekonomična, nego vožnja
Akvaplaning (Hydroplaning) točkova. Kroz bilo kakvu vodu pri nižim, umerenijim brzinama.
vozite polako. Dopustite adekvatni Održavajte umerenu brzinu kako
Ako je put suviše mokar, a vi vozite
zaustavni put, jer performanse biste uštedeli gorivo kad vozite na
suviše brzo, vaše vozilo će imati
kočnica mogu biti smanjene. autoputu.
malo ili neće imati uopšte kontakt sa
površinom puta i vi ćete zapravo Nakon vožnje kroz vodu osušite Budite sigurni i proverite pre vožnje
kočnice lagano ih primenjujući obe stavke: rashladnu tečnost
voziti na vodi. najbolji savet je da nekoliko puta dok se vozilo polako
usporite kada su putevi mokri. motora i motorno ulje.
kreće.
ride on the water. Vožnja na autoputevima
Rizik od akvaplaninga se povećava Gume
kako se dubina šare na gumi
Pogonski kaiš
Prilagodite pritisak u gumama kao
smanjuje, pogledajte u "Šara Gume" što je naznačeno u specifikaciji. Labav ili oštećen pogonski kaiš može
u poglavlju 7. Manji pritisak može da dovede do uzrokovati pregrevanje motora.
pregrevanja ili oštećenja gume.
Ne montirajte istrošene ili oštećene
gume, koje mogu da smanje trakciju
ili do zakazivanja rada kočnica.
i Informacije
Nikad ne prenapumpavajte vaše gume
iznad maksimalnog pritiska
naduvavanja, kao što je specificirano
na vašim gumama.
5-80
VOŽNJA ZIMI
Teški vremenski uslovi zimi mogu Zimske gume Ako montirate zimske gume na vaše
brzo da istroše gume i uzrokuju vozilo, pobrinite se da koristite gume
druge probleme. Kako biste smanjili iste veličine i opsega opterećenja
zimske problem vožnje, trba da UPOZORENJE kao standardne gume.
preduzmete sledeće sugestije: Stavite zimske gume na sva četiri
Zimske gume treba da budu točka za ravnotežu upravljanja vašeg
jednake po veličini i tipu kao vozila u svim vremenskim
Snežni ili ledeni uslovi standardne gume vozila. Inače, uslovima. Trakcija sa zimskim
sigurnost i upravljanje vašim gumama na suvom putu može biti
vozilom može biti ugrožena. manja nego sa standardnim gumama
Morate držati dovoljnu udaljenost
između vašeg vozila i vozila ispred vašeg vozila. Upitajte prodavca
vas. guma preporuke maksimalne brzine.
Kočite nežno. Ubrzavanje, brzo i Informacije
ubrzanje, naglo kočenje i oštre
krivine su potencijalno vrlo opasni. Nemojte ugrađivati gume s 5
Tokom usporavanja, koristite kočenje kramponima, jer one kod nas nisu
motorom u najvećoj meri. Naglo dozvoljene.

kočenje na snežnim ili ledenim
putevima može uzrokovati
proklizavanje.
Za vožnju vozila u dubokom snegu,
možda će biti potrebno koristiti
zimske gume ili na gume
postaviti lance za sneg. Uvek nosite
potrebnu opremu. Neki od predmeta
koje ćete hteti da imate
uključuju lance, trake ili lance za
vuču, svetiljka, lampe za nuždu,
pesak, lopata, pomoćne
kablove, grebalica za prozore,
rukavice, tkanina, kombinezoni,
ćebe, itd.
5-81
Lanci za sneg
UPOZORENJE i Informacije
• Stavite lance za sneg na prednje
Upotreba lanaca za gume može gume. Treba napomenuti da će
negativno uticati na postavljanje lanaca za sneg na
upravljanje vozilom: gume osigurati veću pokretačku
• Vozite manje od 30 km/h ili snagu, ali neće sprečiti bočna
preporučenom brzinom proklizavanja.
proizvođača lanaca, zavisno • Nemojte ugrađivati gume s
od toga što je niže. kramponima, jer one kod nas
• Vozite oprezno i izbegavajte nisu dozvoljene.
neravnine, rupe, oštre krivine,
i druge opasnosti na putu,
OAD055077 koje mogu uzrokovati da
Budući da su bočni zidovi radijalnih vozilo odskoči.
guma tanje od drugih vrsta guma, • Izbegavajte nagla skretanja ili
gume mogu biti oštećene montažom kočenja blokiranim točkovima.
nekih vrsta lanaca za sneg na
njih. Stoga, preporučuje se upotreba
zimskih guma umesto lanaca.
Nemojte montirati lance na vozilima
opremljenim aluminijskim točkovima;
Ako je neizbežno upotrebite
žičani tip lanaca. Ako morate koristiti
lance, koristite originalne HYUNDAI
delove i stavite lance nakon
pročitanih uputstava. Štete na vozilu
uzrokovane nepravilnom upotrebom
lanaca za sneg nisu pokrivene
garancijom proizvođača vašeg
vozila.
5-82
Montaža lanaca za sneg OBAVEŠTENJE Mere opreza zimi
Kada koristite lance za sneg: Koristite kvalitetnu etilen glikol
Kada montirate lance za sneg, rashladnu tečnost
pratite uputstva proizvođača i • Pogrešna veličina lanaca ili
pričvrstite ih što je više moguće. nepropisno montirani lanci
Vozite polako (manje od 30 km/h) mogu oštetiti kočione vodove, Vaše vozilo se isporučuje s
s lancima. Ako čujete da lanci trap, karoseriju i točkove. visokokvalitetnom etilen glikol
dodiruju karoseriju, zaustavite se i • Koristite SAE “S” klase ili žičane rashladnom tečnošću u sistemu
zategnite ih. Ako oni i dalje lance.
imaju kontakt, usporite dok buka ne hlađenja.
• Ako čujete buku uzrokovanu To je jedina vrsta rashladne
prestane. konkaktom lanaca i karoserije,
Skinite lance za sneg čim počnete da zategnite lanac kako bi se sprečio tečnosti koju treba da koristite, jer
vozite po čistim putevima. kontakt s karoserijom vozila. to pomaže u sprečavanju korozije
Kada postavljate lance za sneg, Kako biste sprečili oštećenje
parkirajte vozilo na ravnoj površini • limarije tokom vožnje, zategnite u sistemu hlađenja, podmazuje 5
lance nakon 0,5 ~ 1,0 km.
dalje od saobraćaja. Uključite pumpu za vodu i sprečava
svetla u slučaju nužde i stavite trougao smrzavanje.

iza vozila (ako je dostupan). Ručicu • Ne koristite lance za sneg na
menjača stavite u Budite sigurni da menjate ili
vozilima opremljenim punite vašu rashladnu tečnost u
položaj P (parkiranje), povucite aluminijskim točkovima. Ako je
parkirn kočnicu i isključite motor pre skladu s rasporedom održavanja u
to neizbežno, koristite žičani tip
postavljanja lanaca za sneg. poglavlju 7. Pre zime, testirajte
lanaca.
• Koristite žičane lance širine vašu rashladnu tečnost kako biste
manje od 15 mm (0,59 in) kako bi bili sigurni da je njena tačka
se sprečilo oštećenje od smrzavanja dovoljna za zimske
upotrebe lanaca. temperature.
5-83
Proverite akumulator i kablove Proverite svećice i sistem paljenja Koristite odobreno sredstvo za
Temperatura zimi povećava pranje prozora
potrošnju akumulatora. Pregledajte Pregledajte svećice, kao što je
navedeno u poglavlju 7. Ako je Da biste sprečili da prskalice za
akumulator i kablove, kao što je potrebno, zamenite ih. Takođe, stakla smrznu, dodajte ovlašćenu ne
navedeno u poglavlju 7. Nivo proverite sve žice i komponente za zamrzavajuću tečnost za
punjenja akumulatora se može paljenje zbog pukotina, istrošenosti i pranje prozora, kao što je navedeno
proveriti kod ovlašćenog HYUNDAI oštećenja. na boci tečnosti za pranje prozora.
prodavca ili na benzinskoj pumpi. Nezamrzavajuća tečnost za pranje
Da biste zaštitili brave od prozora je dostupna kod ovlašćenog
zamrzavanja HYUNDAI trgovca, ali i u većini
Ako je potrebno pređite na ulje prodavnica autoopreme . Nemojte
“zimske težine” Da biste zaštitili brave od koristiti tečnost za hlađenje motora ili
U nekim krajevima tokom zime, zamrzavanja, poprskajte odobrenu druge vrste antifriza, kako bi se
preporučljivo je koristiti ulje “zimske tečnost za odmrzavanje ili glicerin u sprečilo oštećenje boje vozila.
težine” s nižim viskozitetom. ključne rupe. Kada otvarate bravu
Dodatne informacije potražite u već pokrivenu ledom, poprskajte
poglavlju 8. Kada niste sigurni o vrsti odobrenu tečnost za odmrzavanje
ulje zimske težine, konsultujte preko leda da biste ga uklonili. Kad
ovlašćenog HYUNDAI trgovca. se unutrašnji deo brave zamrzne,
pokušajte ga otopiti s grejanim
ključem. Pažljivo koristite grejani
ključ kako biste izbegli povrede.
5-84
Ne dozvolite da parkirna kočnica Ne dozvolite da se sneg i led Ne stavljajte predmete ili
zamrzne akumuliraju na podvozju materijale u prostor motora
Pod nekim uslovima vaša parkirna U nekim uslovima, sneg i led se Stavljanje predmeta ili materijala u
kočnica može zamrznuti u zahvaćenom mogu nakupiti ispod krila vozila i prostor motora može izazvati kvar
položaju. To će se najverovatnije ometati upravljanje vozilom. Kada motora ili sagorevanje, jer
dogoditi kada je količina snega ili leda vozite u uslovima kao tokom jake oni mogu blokirati hlađenje motora.
oko ili u blizini zadnjih kočnica ili ako
su kočnice mokre. Kad postoji zime, treba da regularno proverite Takva šteta neće biti pokrivena
opasnost da se vaša parkirna kočnica podvozje vozila, tako da pokretanje garancijom proizvođača.
može da zamrzne, privremeno je prednjih točkova i upravljačkih
primenjujte s ručicom menjača u komponenti ne bude blokirano.
položaju P (parkiranje) (za automatski
menjač) ili u prvoj brzini ili u R (rikverc)
(za ručni menjač). Nosite potrebnu opremu za hitne
Takođe, unapred blokirajte zadnje slučajeve
točkove, tako da se vozilo ne može U skladu s vremenskim uslovima, 5
pomeriti. Zatim otpustite parkirnu
kočnicu. trebali biste nositi odgovarajuću

potrebnu opremu, dok vozite.
Neki od predmeta koje ćete hteti da
nosite uključuju lance za sneg, trake
ili lance za vuču, baterijsku lampu,
lampe za nuždu, pesak, lopata,
pomoćne kablove, grebalicu za
prozore, rukavice,tkaninu,
kombinezon, ćebe, itd.
5-85
VUČA PRIKOLICE
Ako razmišljate o vuči sa svojim Ovo poglavlje sadrži mnoge važne
vozilom, prvo biste trebali da savete i sigurnosna pravila. Mnogi UPOZORENJE
proverite zakonske uslove vaše od njih su važni za vašu sigurnost i
zemlje u Odeljenju za motorna sigurnost vaših putnika. Preduzmite sledeće mere opreza:
vozila. Molimo pročitajte ovaj odeljak • Ako ne koristite ispravnu
Budući da su zakoni različiti, uslovi pažljivo pre vuče prikolice. opremu i / ili vozite
za vuču prikolice, automobila, li nepropisno, možete izgubiti
drugih vrsta vozila ili uređaja mogu kontrolu nad vozilom kada se
se razlikovati. Pitajte ovlašćenog vuče prikolica. Na primer, ako
HYUNDAI distributera za dalje je prikolica preteška,
detalje pre vuče. mogućnosti kočenja će se
Zapamtite da je vuča prikolice
drugačija od vožnje samog vozila. smanjiti. Vi i Vaši putnici
Vuča prikolice znači promene u mogli biste ozbiljno ili smrtno
postupanju, trajnosti i potrošnji nastradati. Vucite prikolicu
goriva. Uspešno, sigurna vuča samo uz pridržavanje svih
prikolice zahteva ispravnu opremu, saveta u ovom poglavlju.
i treba se koristiti ispravno. Štete na • Pre vuče, proverite da ukupna
vozilu uzrokovane nepravilnom težina prikolice, GCW (ukupna
vučom prikolice nisu obuhvaćene kombinovana masa),
garancijom proizvođača vašeg GVW (masa vozila), GAW
vozila. (Bruto osovinsko
opterećenje), opterećenje
jezika prikolice budu u okviru
ograničenja.
5-86
i Informacije - Za Evropu Ako odlučite da vučete prikolicu • Na uzbrdici, ne vozite više od 70
Evo nekih važnih informacija, ako se km/h (45 mph) ili od objavljenog
• Tehnički dopušteno opterećenje na ograničenja brzine za vuču,
zadnjoj osovini može se prekoračiti odlučite da vučete prikolicu:
zavisno od toga što je niže.
ne više od 15%, a tehnički najveća • Razmislite o korišćenju kontrole
• Pažljivo proučite težine i
dopuštena masa vozila može njihanja. Pitajte prodavca o kontroli
ograničenja opterećenja na
se prekoračiti ne više od 10% ili 100 njihanja.
sledećim stranicama.
kg (220,4 Ibs), zavisno od toga koja • Nemojte ništa vući svojim vozilom
je vrednost niža. U tom slučaju, ne tokom prvih 2000 km kako bi se
prelazite 100 km/h (62,1 mph) za omogućilo ispravno razrađivanje
vozila kategorije M1 ili 80 km/h motora. Ako se ne pridržavate
(49,7 mph) za vozila kategorije N1. ovog može doći do ozbiljnih
• Kad vozilo kategorije M1 vuče oštećenja motora ili menjača.
prikolicu, dodatno opterećenje
nametnuto na prikolicu može • Kada vučete prikolicu, budite 5
uzrokovati premašaj maksimalnog sigurni i konsultujte ovlašćenog
opterećenja guma, ali ne više od

HYUNDAI trgovca za dalje
15%. U tom slučaju,ne prelazite informacije o dodatnim zahtevima
100 km/h (62,1 mph) i povećajte kao što je pribor za vuču, itd.
pritisak vazduha u gumama za
• Uvek vozite umerenom brzinom
najmanje 0,2 bara.
(manje od 100 km/h (60 mph)) ili
prema ograničenjima brzine za
vuču.
5-87
Težina prikolice Opterćenje kuke

UPOZORENJE
Preduzmite sledeće mere opreza:
• Nikada ne teretite prikolicu s
više težine na zadnjem nego u
prednjem delu. Prednji deo
treba da bude opterećen s oko
60% ukupnog opterećenja
prikolice; zadnji deo s oko
40% od ukupnog opterećenja.
Opterećenje jezika Ukupna masa prikolice Bruto osovinsko Bruto masa vozila
opterećenje
Nikada ne prelazite
• maksimalne granice mase
OLMB053047 OLMB053048
prikolice ili prikolice s
Šta je maksimalno sigurna masa Opterećenje kuke je važno za opremom za vuču. Nepravilno
prikolice? Ne bi smela da teži više od merenje mase, jer utiče na ukupnu opterećenje može
maksimalne težine prikolice s bruto masu vozila (GVW). Kuka za oštetiti vaše vozilo i povrediti
kočnicama prikolice. Ali čak i prikolicu mora težiti najviše 10% vas. Proverite mase i utovar.
to može biti preteško. To zavisi od od ukupne mase natovarene
toga kako nameravate koristiti prikolice, u granicama maksimalnog
prikolicu. Na primer važno je dozvoljenog opterećenja kuke
sledeće, brzina, visina, uspon na prikolice.
putu, spoljna temperature i koliko Nakon što ste natovarili prikolicu,
često vaše vozilo koristi prikolicu. izvagajte prikolicu, a zatim kuku,
odvojeno, da vidite jesu li
Idealna masa prikolice takođe može mase ispravne. Ako nisu, možda
da zavisi od posebne opreme koju ćete to moći da ispravite
imate na svom vozilu. jednostavnim pomeranjem nekih
predmeta u prikolici.
5-88
Referentne mase i udaljenosti pri vuči prikolice
■ Osim zapadne Evrope
Benzinski motor Dizel motor
Stavka 1.6 MPI 2.0 MPI 1.6 VGT
M/T A/T M/T A/T M/T DCT
Bez kočionog 610 610 610 610 300 300

Maksimalna masa prikolice sistema (1344) (1344) (1344) (1344) (661) (661)
kg (Ibs.) Sa kočionim 1200 1100 1200 1100 300 300
Sistemom (2645) (2425) (2645) (2425) (661) (661)
5
Maksimalno dopušteno statičko

vertikalno opterećenje na kuki vozila 1115 (2458)
kg (Ibs.)
Preporučena udaljenost od centra
zadnjeg točka do tačke spajanja. 1090 (43)
mm (inch)
M/T : Ručni menjač

A/T : Automatski menjač
DCT : Menjač sa dvostrukim kvačilom
5-89
■ Za zapadnu Evropu
Benzinski motor
Stavka 1.6 MPI 2.0 MPI
M/T A/T M/T A/T
Bez kočionog 300 300 300 300

Maksimalna masa prikolice Sistema (661) (661) (661) (661)
kg (Ibs.) 300 300 300 300

Sa kočionim
(661) (661) (661) (661)
sistemom
Maksimalno dopušteno statičko vertikalno
opterećenje na kuki vozila 1115 (2458)
kg (Ibs.)
Preporučena udaljenost od centra zadnjeg točka
do tačke spajanja 1090 (43)
mm (inch)

5-90
Oprema za vuču prikolice Važno imati ispravnu opremu za Sigurnosni lanci
kuke. Bočni vetar, prolaz velikih Uvek biste trebali priključiti lance
Kuke kamiona i neravan put neki su od između vašeg vozila i prikolice.
razloga zbog kojih vam treba pravu Ukrstite sigurnosne lance
kuka. Evo nekih pravila koja treba ispod jezika prikolice, tako da jezik
poštovati: ne može pasti na zemlju ukoliko se
• Treba li napraviti neke rupe na odvoji od kuke. Uputstva o
limariji vašeg vozila prilikom sigurnosnim lancima mogu se dobiti
instalacije kuke za vuču? Ako to od strane proizvođača kuke ili
učinite, onda budite sigurni da proizvođača prikolice. Sledite
ste zatvorili rupe kasnije kada preporuke proizvođača za
uklonite vuču. Ako ih ne zatvorite, pričvršćivanje sigurnosnih lanaca.
Uvek ostavite dovoljno prostora, tako
ugljen monoksid (CO) iz vašeg da možete okretati prikolicom. I,
auspuha može ući u vaše vozilo, nikada ne dopustite da se
OAD065031L kao što su prljavština i voda. sigurnosni lanci vuku po zemlji.
5
i Informacije • Branici na vašem vozilu nisu

namenjeni za kuke. Na njih
Montirani otvori za kuke se nemojte kačiti unajmljene kuke ili
nalaze sa obe strane podvozja, iza druge branike koji su predviđeni za
zadnjih guma. kuke. Koristite samo uokvirene
montirane kuke koje se ne kače na
branik. HYUNDAI oprema za
vučnu kuku je dostupna kod
ovlašćenog HYUNDAI trgovca
5-91
Kočnice prikolice Vožnja s prikolicom Udaljenost

Ako je vaša prikolica opremljena Vuča prikolice zahteva određeno Ostanite barem dvostruko dalje od
sistemom kočenja, uverite se da iskustvo. Pre postavljanja i odlaska vozila ispred nego pri vožnji vozila
sistem odgovara propisima vaše na otvoren put, morate upoznati bez prikolice. To vam može
zemlje i da je ispravno instaliran i svoju prikolicu. Upoznajte se s pomoći da izbegnete situacije koje
ispravan. osećajem vožnje i kočenja s zahtevaju naglo kočenje i naglo
Ako vaša prikolica teži više od dodatnom masom prikolice. I uvek skretanje.
maksimalne mase prikolice bez imajte na umu da je vozilo koje
kočnica, onda ona treba da ima svoje vozite sada duže i ni približno ne Preticanje
kočnice i one moraju biti adekvatne. reaguje kao vaše vozilo samo po
Svakako pročitajte i pratite uputstva sebi. Trebaće vam veća preticajna
za kočnice prikolice tako da budete u Pre nego što krenete, proverite vuču udaljenost kada vučete prikolicu. A,
mogućnosti da ih pravilno montirate, i platforme, sigurnosne lance, zbog povećane dužine vozila,
podesite i održavate. Ne priključujte električni priključak (ke), moraćete da odete mnogo dalje od
ih na kočioni sistem vašeg vozila. svetla, gume i kočnice. vozila koje ste prošli pre nego što
Kočnice prikolice moraju se postaviti Tokom ovog putovanja, povremeno budete mogli da se vratite u svoju
odvojeno od kočionog sistema vašeg proverite kako bi bili sigurni da je traku.
vozila. teret siguran, i da svetla i kočnice još
uvek rade. Vožnja unazad
Držite donji deo volana jednom
rukom. Zatim da biste premestili
UPOZORENJE prikolicu ulevo, pomerite ruku u
levo. Za pomeranje prikolice u
Ne koristite prikolicu sa svojim desno, pomerite ruku u desno. Uvek
kočnicama, osim ako ste polako vozite unazad i, ako je
apsolutno sigurni da ste moguće,neka vas neko usmerava.
pravilno podesili kočioni
sistem. Ovo nije zadatak
za amatere. Koristite iskusnu i
kompetentnu prodavnicu za
ovaj posao.
5-92
Skretanje Kada vučete prikolicu zelene strelice Vožnja na uzbrdici/nizbrdici
Kada skrećete sa prikolicom, na vašoj instrument tabli će svetleti,
napravite šire zaokrete nego bez čak iako je pregorela lampica na
prikolici. Stoga, možete misliti da Smanjite brzinu i spustite u nižu
prikolica. Uradite tako da vaša brzinu pre nego što počnete dugo ili
prikolica ne bi udarila u ivičnjake, vozači iza vas vide signale, dok u
strmo spuštanje. Ako ne prebacite
ograde, znakove i druge stvari ne vide. važno je povremeno brzinu, možda ćete morati da
predmete. Izbegavajte nage i proveriti ispravnost sijalica na koristite kočnice toliko da će se
iznenadne manevre. Dobro je prikolici.Takođe, morate proveriti pregrejati i neće moći efikasno da
uvek signalizirati unapred. svetla svaki put kada odspajate i rade.
ponovo spajate žice. Kad vozite uzbrdo, prebacite brzinu
prema dole i smanjite brzinu na oko
Pokazivači smera 70 km/h (45mph) kako bi se smanjila
mogućnost pregrevanja motora i
menjača.
Kada vučete prikolicu, vaše vozilo UPOZORENJE Ako je vaša prikolica teža od 5
mora imati različita signalna svetla
maksimalne težine prikolice bez
skretanja i dodatne električne Ne spajajte sistem rasvete kočnice prikolice i imate

instalicije. Zelene strelice na vašoj prikolice direktno na sistem automatski menjač / dvostruko
instrument tabli će treptati kad god svetala u vozilu. Koristite kvačilo, trebali biste voziti u D
uključite signale skretanja ili promene odgovarajući kablovski svežanj (vožnja) kada vučete prikolicu.
trake (žmigavci). Pravilno povezana, prikolice. Vožnja u D (vožnja) kada vučete
svetla prikolice će takođe žmigati Ako to ne učinite može doći do prikolicu će smanjiti mogućnost
kako bi upozorila ostale vozače o oštećenja električnog sistema pregrevanja i produžiti život vašeg
skretanju, promeni trake ili vozila i / ili telesnih povreda. menjača.
zaustavljanju. Konsultujte ovlašćenog
HYUNDAI trgovca za pomoć
5-93
OBAVEŠTENJE (Nastavak) (Nastavak)

• Za vozila sa menjačem dvostrukog Ako menjač sa dvostrukim
Da biste sprečili pregrevanje kvačila, dodatne mere opreza treba kvačilom počne da se pregreva,
motora i/ili menjača: da budu preduzete kada vučete karakteristike promena brzina se
• Kada vučete prikolicu na prikolicu. Zbog dodatnog se mogu promeniti. Promene
strmim putevima (više od 6%) opterećenja menjača kada vučete
brzina mogu postati nagle . Ako
obratite pažnju na merač prikolicu, kvačilo može da se
pregreje ako vozilo preterano se kontinuirana vožnja uključuje
temperature rashladne tečnosti česta i neprekidna prebacivanja
prebacujete u niže ili više stepene
kako bi se osiguralo da se motor prenosa. Pod određenim brzina dok vučete prikolicu,
ne pregreje. Ako igla na meraču okolnostima, kao što su stani-kreni poruka upozorenja će se
temperature rashladne tečnosti uslovi na putevima sa nagibom, prikazati na LCD displeju. Ako
kreće prema“130 ili H” (vruće), kvačila menjača se mogu pregrejati. se ovo desi, zaustavite vozilo,
zaustavite se čim je sigurno da Kada kvačila počnu da se pritisnite kočnicu ili prebacite
to učinite, i dopustiti da motor pregrejavaju, omogućuje se način menjač u P (parkiranje) i
radi u mestu dok se ne ohladi. logične sigurnosne zaštite menjača. dozvolite da se menjač ohladi.
Možete nastaviti nakon što se Ako je omogućen način logične
motor dovoljno ohladio. sigurnosne zaštite menjača,
indikator položaja menjača na LCD
• Kada vučete prikolicu, brzina displeju instrument table trepće,
vašeg vozila može biti mnogo zvono se oglašava i prikazuje se
manja, od saobraćajnog toka poruka upozorenja.
generalno, pogotovo kada vozite
uzbrdo. Vozite u desnoj traci
kada vučete prikolicu uzbrdo.
Izaberite brzinu vozila prema
(Nastavak)
najvišem propisanom
ograničenju brzine za vozila sa
prikolicom, nagib puta i težinu
vaše prikolice.
(Nastavak)
5-94
Parkiranje na uzbrdici/nizbrdici 6. Ponovo zakočite i povucite Vožnja vozila nakon što je bilo
Uopšteno, ako imate prikolicu parkirnu kočnicu. parkirano na brdu
priključenu na vaše vozilo, ne bi 7. Prebacite menjač u položaj P 1. S ručicom menjača u P
trebalo da parkirate vozilo na (parkiranje, za vozila s (parkiranje, za vozila s
brdu. automatskim menjačem / automatskim menjačem) ili
Međutim, ako ćete ikada morati da dvostrukim kvačilom) ili 1. stepen neutralno (ler) (za vozila s ručnim
parkirate prikolicu na brdu, evo kako prenosa kad je vozilo parkirano na menjačem), primenite kočnice i
da to uradite: uzbrdici i R (vožnja unazad) na držite papučicu kočnice dole dok:
nizbrdici (za vozila s ručnim • Pokrećete motor;
1. Povucite vozilo na parking menjačem). • Prebacujete u brzinu; i
mesto. 8. Isklučite vozilo i otpustite kočnice • Otpuštate parkirnu kočnicu.
Okrenite volan u smeru ivičnjaka vozila, ali ostavite parkirnu 2. Polako pomerite nogu s papučice
(desno ako ste okrenuti nizbrdo, kočnice. kočnice.
levo ako ste okrenuti uzbrdo).
UPOZERENJE 3. Vozite polako dok se prikolica ne 5
2. Prebacite menjač u položaj P pomeri s podupirača.
(parkiranje, za vozila s Kako biste sprečili ozbiljne povrede 4. Zastavite se i neka neko pokupi i

automatskim menjačem) ili ili smrt: stavi na mesto podupirače.
neutralno (ler) (za vozila s ručnim
menjačem).
• Nemojte izaći iz vozila bez
čvrsto povučene ručne
3. Povucite parkirnu kočnicu i kočnice. Ako ste ostavili
isključite vozilo. motor da radi, vozilo može
4. Postavite podupirače pod točkove iznenada krenuti vi
prikolice, s donje strane. i drugi možete biti ozbiljno ili
5. Pokrenite vozilo, držite kočnice, • Ne pritiskajte papučicu gasa
prebacite u neutralni položaj, da biste zadržali vozilo na
otpustite parkirnu kočnicu i polako uzbrdici.
otpustite kočnicu dok podupirači
prikolice ne preuzmu opterećenje.
5-95
Održavanje pri vuči prikolice OBAVEŠTENJE

Kada redovno vučete prikolicu vaše Da biste sprečili oštećenje vozila:
vozilo treba češće servisirati. Važno
je obratiti posebnu pažnju na • Zbog povećanog opterećenja pri
motorno ulje, tečnost vuči prikolice, može doći do
automatskog menjača, maziva za pregrevanja za vreme vrućih
točkove i tečnost sistema za dana ili vožnje uzbrdo. Ako
hlađenje. Stanje kočnica je još jedna merač rashladne tečnosti
važna stavka za čestu proveru. Ako ukazuje na pregrevanje,
ćete vući prikolicu, dobra je ideja da isključite klima uređaj i
pregledate ove stavke pre zaustavite vozilo na sigurnom
nego što počnete vaše putovanje. Ne mestu da se motor ohladi.
zaboravite takođe da održavate • Kada vučete češće proveravajte
prikolicu i kuku. Pratite plan tečnost automatskog menjača.
održavanja prikolice i proverite je (Ovo se ne važi za vozila sa
povremeno. Poželjno je sprovoditi dvostrukim menjačem).
proveru na početku vožnje • Ako vaše vozilo nije opremljeno
svakog dana. Ono što je najvažnije, klima uređajem, trebali biste
sve matice i vijci od kuke treba da instalirati ventilator
budu pravilno osigurani. Proverite kondenzatora za poboljšanje
električne instalacije prikolice i budite performansi motora pri vuči
sigurni da svetla kočenja, isključite prikolice.
signalna svetla skretanja, svetla i
svetla za slučaj nužde rade ispravno.
5-96
MASA VOZILA
Dve nalepnice na pragu vozačevih GAW (Bruto osovinsko Preopterećenje
vrata pokazuju za koliku masu opterećenje)
nošenja je dizajnirano vaše vozilo: UPOZORENJE
Oznaka gume i oznaka podataka To je ukupna masa stavljena na
tereta i Sertifikaciona nalepnica. svaku osovinu (prednja i zadnja) -
Pre opterećivanje vašeg vozila, uključujući masu praznog vozila i Stepen bruto osovinskog
upoznajte se sa sledećim terminima svog tereta. opterećenja (GAWR) i stepen
za određivanje mase vozila težine iz GAWR (Stepen bruto osovinskog mase vozila (GVWR) za vaše
specifikacije vozila i Serrtifikaciona opterećenja) vozilo nalazi se na
nalepnica: Sertifikacionoj nalepnici na
To je najveća dopuštena masa koja
vozačevim (ili suvozačevim)
se može izvesti na samo jednoj
Base Curb Weight/Bazna masa vratima.
osovini (prednja ili zadnja). Ovi
praznog vozila Prekoračenje ovih stepeni može
brojevi su prikazani na Oznaci
izazvati nesreću ili oštećenja
To je masa vozila uključujući pun sertifikacije. Ukupno opterećenje na
vozila. Možete izračunati masu
rezervoar goriva i svu standardnu svakoj osovini nikada ne sme 5
opremu. Ne uključuje putnike, teret vašeg tereta vaganjem
premašiti svoj GAWR:
ili dodatnu opremu. predmeta (i ljudi) pre nego ih
GVW (Bruto masa vozila)
stavite u vozilo. Budite oprezni

Vehicle Curb Weight/Masa To je bazna masa praznog plus da ne preopteretite vaše vozilo.
praznog vozila stvarna masa tereta plus putnici.
To je masa novog vozila kada ga GVWR (Stepen bruto mase vozila)
kupite od svog trgovca uz svu To je najveća dopuštena masa
dodatnu opremu. natovarenog vozila (uključujući sve
Cargo Weight/Masa tereta opcije, opremu, putnike i
Ova brojka uključuje svu masu teret).GVWR prikazan na
dodanu baznoj masi praznog vozila Sertifikacionoj nalepnici i nalazi se
uključujući teret i dodatnu opremu. na pragu vozačevih vrata.
5-97
Šta uraditi u hitnim slučajevima
Svetlo upozorenja u slučaju nužde...............................6-2 Ako vam se izduvala guma..........................................6-16

U slučaju nužde dok vozite ..............6-2 Dizalica i alati.................................................................6-16
Ako motor ugasi u toku vožnje ...................................6-2 Promena guma.................................................................6-17
Ako se motor ugasi na raskrsnici ili prelazu ........6-3 Nalepnica dizalice.................................................................6-22
Ako vam se izduva guma dok vozite ............................6-3 EC Dekleracija o usaglašenosti dizalice......................6-23
Ako motor neće da se pokrene..................................6-4 Šlepovanje..................................................................6-24
Ako se motor ne okreće ili se okreće Šlep služba. ...............................................................6-24
polako ..........................................................................6-4 Odvojiva kuka za šlepovanje...............................................6-25
Ako se motor okreće normalno ali se Hitno šlepovanje..........................................................6-26
ne pokreće .......................................................................6-4 P r i b o r z a h i t n e s l u č a j e v e .................................6-28
Pokretanje motora kablovima...................................6-4 Aparat za gašenje požara.......................................................6-28
Ako se motor pregreje ........................................6-8 Set za prvu pomoć ................................................................6-28
Sistem nadzora pritiska u gumama (TPMS).......6-10 Reflektujući trougao...........................................................6-28
proverite pritisak u gumama.............................................6-10 Merač pritiska u gumama......................................................6-28
Sistem nadzora pritiska u gumama..............................6-11
indikator niskog pritiska u gumama...................................6-12 6
Nizak pritisak u gumama i Indikator niskog pritiska
u gumama..............................................................................6-12
TPMS (Sistem za nadzor pritiska u gumama)-
indikator kvara ..................................................6-13
Promena guma sa TPMS...........................................6-14
Svetla upozorenja u slučaju nužde Slučaj nužde tokom vožnje

Za uključivanje ili isključivanje svetala
upozorenja u slučaju nužde, pritisnite Ako se motor ugasi tokom
taster svetla upozorenja u slučaju nužde vožnje
s tasterom motora Start / Stop u bilo kom
položaju. Taster se nalazi u centru • Smanjite brzinu postupno, vozeći
komandne table. Sva četiri žmigavca će pravo. Oprezno se pomerite
treptati istovremeno. s puta na sigurno mesto.
• Uključite svetlo upozorenja u
• Svetlo upozorenja u slučaju nužde slučaju nužde.
radi bez obzira radi li vaše vozilo ili
ne. • Pokušajte ponovo da pokrenete
Žmigavci ne rade kad je svetlo u motor. Ako se vaše vozilo ne
• slučaju nužde uključeno. može pokrenuti, preporučujemo
OAD045400
da kontaktirate ovlašćenog
Svetlo u slučaju nužde služi kao HYUNDAI distributera.
upozorenje drugim vozačima za
poseban oprez kada se približavaju,
pretiču ili obilaze vaše vozilo.
Treba da se koriste kad se radi o
hitnim popravkama ili kad je vozilo
zaustavljeno u blizini ivičnjaka
kolovoza.
6-2
Ako se vozilo zaustavi na Ako vam se izduva guma • Kada se vozilo zaustavi, pritisnite
raskrsnici ili prelazu tokom vožnje taster svetla za slučaj nužde,
pomerite ručicu menjača u P
Ako se motor ugasi na raskrsnici ili Ako vam se izduva guma dok
prelazu, ako je sigurno, pomerite (parkiranje, za vozila s
vozite:
polugu menjača u N (neutralnoler) automatskim menjačem/
• Pomerite nogu s papučice gasa i dvostrukim kvačilom) ili neutralno-

položaj, a zatim odgurajte vozilo na pustite vozilo da samo uspori dok
sigurno mesto. ler(za vozila s ručnim menjačem),
vozite pravo. Ne kočite povucite parkirnu kočnicu i
neposredno ili pokušajte da se pomerite kontakt bravu u LOCK/
pomerite s puta, jer to može OFF položaj.
izazvati gubitak kontrole nad • Neka svi putnici izađu iz vozila.
vozilom, koje može rezultirati Budite sigurni da svi izlaze na
nesrećom. Kad je vozilo dovoljno strani vozila koja je daleko od
usporilo, kočite pažljivo i pomerite saobraćaja.
se s puta. Vozite od puta što je
dalje moguće i parkirajte se na • kada menjate izduvanu gumu,
čvrstoj i ravnoj površini. Ako ste na pratite uputstva koja se nalaze u
podeljenom autoputu, ne parkirajte nastavku ovog poglavlja.
u srednjem području između dve 6
saobraćajne trake.
6-3
Ako se motor ne pokreće POKRETANJE KABLOVIMA

Ako se motor ne okreće ili se Ako se motor normalno Pokretanje kablovima može biti
sporo okreće okreće, ali se ne pokreće opasno ako je učinjeno na pogrešan
• Budite sigurni da je ručica menjača u • Proverite nivo goriva, i dospite način. Pratite postupak pokretanja
N (neutralno/ler) ili P (parkiranje) ako gorivo ako je potrebno kablovima u ovom poglavlju
se radi o vozilu s automatskim kako bi se izbegle ozbiljne povrede ili
menjačem / dvostrukim kvačilom i da Ako se motor i dalje ne pokreće, oštećenja na vozilu. Ako ste u
je podignuta ručna kočnica. Motor se preporučujemo vam da nazovete radi nedoumici o tome kako
pokreće samo kada je ručica menjača pomoći ovlašćenog HYUNDAI pravilno da pokrenete vozilo,
u N (ler) ili u P (parkiranje). distibutera.
• Proverite spajanja akumulatora kao preporučujemo da serviser ili šlep
biste bili sigurni da su čiste i zategnute. služba to učine za vas.
• Upalite unutrašnje svetlo. Ako svetlo
zatamnjuje ili gasi kada pokrećete
motor, akumulator je prazan.
Nemojte gurati ili vući vozilo da biste
ga pokrenuli. To može oštetiti vaše
vozilo. Pogledajte uputstva za "Jump
Starting" kasnije u ovom poglavlju.
OPREZ
Guranje ili vuča vozila da biste
pokrenuli vozilo, može izazvati
preopterećenje katalizatora koje
može izazvati štetu na sistemu
kontrole izduvnih gasova.
6-4
UPOZORENJE (Nastavak) (Nastavak)
Akumulator sadrži sumpornu • NIKAD ne pokušavajte da
Da biste sprečili OZBILJNE kiselinu, koja je visoko korozivna. ponovo napunite akumulator
POVREDE ili SMRT vas i drugih Ne dozvolite da kiselina dođe u kada su kablovi spojeni na
pored vas, uvek poštujte mere kontakt sa vašim očima, kožom ili akumulator.

opreza kada radite oko ili odećom.
• Sistem električnog paljenja
rukujete akumulatorom: Ako vam kiselina prsne u oči, radi sa velikom volatžom.
Uvek pročitajte i pažljivo ispirajte oči čistom vodom barem Nikada ne dirajte ove
pratite uputstva kad 15 minuta i odmah potražite komponente dok motor radi ili
rukujete sa akumulatorom. lekarsku pomoć. Ako kiselina dođe je taster motora Start/Stop u
Nosite zaštitu za oči u kontakt sa vašom kožom, dobro
operite to područje. Ako osećate
ON položaju.
dizajniranu da zaštiti oči u bol ili peckanje, potražite odmah • Ne dozvolite da se (+) i (-)
slučaju prskanja kiseline. medicinsku pomoć. kablovi dodirnu. ITo može
Sklonite sve plamenove, uzrokovati varničenje.
varnice ili zapaljive • Kada podižete plastično kućište
materijale daleko od • Akumulator može da pukne ili
akumulatora, ogroman pritisak da eksplodira, kada punite
akumulatora. može izazvati curenje kiseline 6
Vodonik je uvek prisutan u akumulatora. Podižite sa prazan ili smrznut akumulator.
ćelijama akumulatora, nosačem akumulatora ili vašim
veoma zapaljiv i može rukama uhvatite za suprotne
eksplodirati ako se zapali. uglove.
• Ne pokušavajte da pokrenete
Čuvajte akumulator van vozilo kablovima ako vam se
domašaja dece. akumulator zamrzao.
6-5
OBAVEŠTENJE i Informacije Pokretanje pomoću kablova

1. pozicionirajte vozila dovoljno blizu
Da biste sprečili oštećenja auta: Nepropisno odložen
da bi kablovi mogli da dosegnu, ali
akumulator može biti štetan
ne dozvolite da se vozila dodiruju.
• Koristite samo 12-voltno Pb po okolinu i ljudsko zdravlje.
Odložite akumulator u skladu 2. Izbegavajte ventilatore i bilo koje
napajanje (akumulator ili sistem
sa lokalnim zakonima i pokretne delove u prostoru
prespajanja) kako biste
propisima. motora, čak i kad je vozilo
kablovima pokrenuli vaše vozilo.
isključeno.
• Ne pokušavajte da pokrenete
3. Ugasite sve električne uređaje,
vaše vozilo guranjem.
kao što su radio, svetla, klima, itd.
Postavite menjač u P (parkiranje
za vozilo sa automatskim
menjačem) ili N (neutralno /ler) (za
vozila sa ručnim menjačem) i
povucite parkirnu kočnicu. Ugasite
oba vozila.
6-6
7. Spojite drugi kraj kabla na crni, Diskonektujte kablove tačno u
negativni (-) priključak vašeg obrnutom redosledu od onog kada
vozila (4). ste ih spajali:
Ne dozvolite da štipaljke kablova
dodiruju bilo šta, osim ispravnih 1. Diskonektujte kabl sa
terminala akumulatora. Ne crnog negativnog (-) priključka

naslanjajte se preko akumulatora vašeg vozila (4).
kada ih povezujete. 2. Diskonektujte drugi kraj kabla sa
crnog, negativnog (-) priključka
akumulatora pomoćnog vozila (3).
Pokrenite motor pomoćnog vozila i
pustite ga sa radi na 2000 Diskonektujte drugi kabla sa
8. obrtaja nekoliko minuta. Onda 3. crvenog, pozitivnog (+) terminala
1VQA4001
pokrenite vaš motor. akumulatora pomoćnog vozila (2).
4. Spojite pomoćne kablove tačnim
redosledom kako je prikazano na
slici. Prvo priključite jedan kraj Ako vaše vozilo neće da se pokrene 4. Diskonektujte drugi kraj kabla sa
pomoćnog kabla na crveni, posle nekoliko pokušaja, verovatno crvenog, pozitivnog (+) terminala
pozitivni priključak ispražnjenog je potrebno servisiranje. U ovom vašeg vozila (1).
akumulatora (1). slučaju potražite stručnu pomoć, Ako
6
5. Zatim spojite drugi kraj na crveni, razlog pražnjenje vašeg akumulatora
pozitivni terminal pomoćnog nije jasan, neka vaše vozilo proveri
akumulatora (2). ovlašćeni HYUNDAI distributer.
6. Nastavite da spajate jedan kraj
drugog kabla na negativni
priključak pomoćnog akumulatora
(3).
6-7
AKO SE MOTOR PREGREJE

Ako vaš pokazivač temperature
ukazuje na pregrevanje, motor gubi UPOZORENJE UPOZORENJE
snagu, ili čujete glasno kucanje,
motor se možda pregreva. Ako Dok motor radi, ruke,
se to dogodi, trebalo bi: odeću i alate koji se
pomeraju držite dalje
1. Skrenite s puta i zaustavite se čim od delova kao što su
je to sigurno. ventilator i pogonski
2. Stavite ručicu menjača u P remen, kako bi Ne skidajte čep hladnjaka ili
(parkiranje, za vozila s sprečili ozbiljne odvod creva dok su motor i
automatskim menjačem) ili POVREDE. hladnjak zagrejani. To može
neutralno/ler (za vozila s ručnim prouzrokovati izletanje
menjačem) i povucite parkirnu rashladnog sredstva i pare pod
kočnicu. Ako je klima uređaj 4. Proverite curi li rashladna tečnost iz pritiskom i uzrokovati ozbiljne
uključen, isključite ga. hladnjaka, creva ili ispod vozila. opekotine.
3. Ako tečnost za rashlađivanje ističe (Ako je klima uređaj bio Isključite motor i sačekajte da
ispod vozila ili para izlazi u upotrebi, normalno je da iz se motor ohladi. Budite
ispod poklopca motora, zaustavite njega curi hladna voda kada se maksimalno oprezni kada
motor. Ne otvarajte poklopac zaustavite) skidate poklopac hladnjaka.
motora dok rashladna tečnost ne Obmotajte debeli peškir oko
5. Ako rashladna tečnost motora curi,
prestane da ističe ili se para ne njega, okrenite polako suprotno
zaustavite odmah motor i
zaustavi. Ako nema vidljivog od smera kazaljke na satu do
preporučujemo da pozovete
gubitka tečnosti za hlađenje prvog graničnika. Odmaknite se
ovlašćenog HYUNDAI distributera
motora i ako nema pare, ostavite dok para izlazi, pritisnite dole
za pomoć.
upaljen motor i proverite radi li poklopac koristeći peškir i
ventilator za hlađenje motora. Ako nastavite da okrećete suprotno
ventilator ne radi isključite motor. od kazaljke na satu.
6-8
7. Ako ne možete pronaći uzrok
OPREZ
pregrevanja, pričekajte dok se
temperatura motora ne vrati u
• Ozbiljan gubitak rashladne
tečnosti pokazuje curenje u
normalu. Zatim, ako rashladne
sistemu hlađenja, stoga

tečnosti više nema, pažljivo je
preporučujemo da sistem
dodajte kako bi nivo tečnosti u
proveri ovlašćeni HYUNDAI
rezervoaru došao do oznake na
distributer.
polovini rezervoara.
8. Nastavite s oprezom, imajući na
• Kada se motor pregreje zbog
niskog nivoa rashladne
umu upozorenja za dalje znakove
tečnosti, naglo dodavanje
pregrevanja. Ako se pregrevanje
rashladne tečnosti može da
ponovi, preporučujemo vam da se
stvori pukotine na motoru. Da
obratite ovlašćenom HYUNDAI
biste sprečili oštećenja,
distributeru.
dodajite rashladnu tečnost
motora polako i u malim
količinama. 6
6-9
SISTEM NADZORA PRITISKA U GUMAMA (TPMS) (ako je u opremi)

Proverite pritisak u gumama • Prikazane vrednosti pritiska u
(ako je u opremi ) gumama se mogu razlikovati od od
onih izmerenih na meraču pritiska u
■ Digitalna tabla (Tip ■ Digitalna tabla (Tip
A) B)
gumama.
• Možete da promenite jedinicu za
merenje pritiska u gumama u User
Settings Mode na instrument tabli.
- psi, kpa, bar (Pozovite se na
"User Settings Mode"/ Način
Korisničkih Podešavanja u
OAD065001
poglavlju 3).
■ Supervision cluster
OAD065024L/OAD065025L
• Možete proveriti pritisak guma u

načinu Informacija na instrument
tabli .
Pozovite se na "User Settings
Mode"(Način korisničkih
podešavanja) u poglavlju 3.
OAD045184N
• Pritisak u gumama se prikazuje
(1) Indikator pritiska u gumama/ nakon nekoliko minuta vožnje
Indikator kvara TPMS posle inicijalnog pokretanja motora.
(2) Indikator niskog pritiska u • Ako se pritisak u gumama ne
gumama i Indikator pritiska u prikaže kada se vozilo zaustavi,
gumama (Prikazani na LCD pojaviće se poruka "Vozite da bi se
displeju) prikazalo". Posle vožnje, proverite
pritisak.
6-10
Sistem nadzora pritiska u Kao dodatna mera sigurnosti, vaše Vaše vozilo je takođe opremljeno
gumama vozilo je opremljeno sistemom za indikatorom kvara TPMS za prikaz
kontrolu pritiska u gumama (TPMS), kada sistem ne radi ispravno.
koji osvetljava indikator niskog Indikator kvara TPMS radi u
UPOZORENJE pritiska u gumama kada su jedna ili kombinaciji sa indikatorom niskog
više guma više nego nedovoljno pritiska u gumama. Kada sistem

Prenapumpavanje ili slabo naduvane. detektuje kvar, indikator trepće
napumpavanje skraćuje vek trajanja
gume, negativno utiče na
Prema tome, kada indikator niskog otprilike jedan minut, a zatim ostaje
upravljanje vozilom, i vodi ka pritiska u gumama svetli, treba se da svetli. Ovaj redosled će se
iznenadnom pucanju gume, što zaustaviti i proveriti gume što je pre nastaviti nakon ponovnog pokretanja
može izazvati gubitak kontrole nad moguće, te ih naduvati na pravilan vozila sve dok se kvar ne ukloni. Kad
vozilom i rezultiratiu nesrećom. pritisak. Vožnja sa znatno izduvanom indikator kvara svetli, sistem možda
gumom uzrokuje pregrevanje i može neće moći da otkrije ili signalizira
Svaku gumu, uključujući i rezervnu dovesti do kvara gume. Izduvanost nizak pritisak u gumama kako je
(ako postoji), treba mesečno proveriti smanjuje efikasnost potrošnje goriva zamišljeno. TPMS kvarovi se mogu
kada je hladna i naduvati na i vek trajanja gume, a može uticati i pojaviti zbog različitih razloga,
preporučeni pritisak od strane na upravljanje vozilom i uključujući i ugradnju zamenskih
proizvođača vozila, koji je naveden sposobnost zaustavljanja. ili alternativnih guma ili točkova na
na plakatu vozila ili etiketi pritiska Imajte na umu da TPMS nije vozilo koje sprečavaju TPMS da radi 6
vazduha u gumama. (Ako vaše zamena za pravilno održavanje ispravno. Uvek proverite indikator
vozilo ima gume druge veličine od guma, te je vozačeva odgovornost TPMS kvara nakon zamene jedne ili
da održava ispravan pritisak u više guma ili točka na vozilu kako bi
veličine označene na nalepnici, se osiguralo da zamenske ili
treba da odrediti pravilan pritisak za gumama, čak i ako izduvanost nije
dostigla nivo da se aktivira alternativne gume i točkovi
te gume.) omogućavaju nastavak pravilnog
osvetljenje indikatora TPMS niskog
pritiska. funkcionisanja TPMS-a.
6-11
OBAVEŠTENJE Indikator niskog Ako bilo koji indikator svetli, odmah

pritiska u gumama smanjite brzinu, izbegavajte
Ako se bilo šta od dolenavedenog skretanje i predvidite povećani
dogodi, neka sistem proveri zaustavni put. Trebalo bi se
ovlašćeni HYUNDAI distributer. Položaj gume niskog pritiska i zaustaviti i proveriti gume što je pre
1. Ako indikator neispravnosti / indikator pritiska u gumama moguće. Gume naduvajte na
TPMS pritiska u gumama ne ■ Digitalna tabla (Tip ■ digitalna tabla (Tip
pravilan pritisak kao što je
svetli 3 sekunde kada se taster A) B) navedeno na oznaci vozila ili
pokretanja motora Start / Stop nalepnici koja se nalazi na vozačevoj
okrene na ON ili motor radi. strani središnjeg stuba spoljne
2. TPMS indikator kvara ostaje da table. Ako ne možete doći do servisa
svetli nakon što treperi oko 1 ili ako guma ne može da zadrži
minut. napumpan vazduh, zamenite
izduvanu gumu s rezervnom gumom.
3. Indikator položaja gume sa Indikator kvara TPMS i indikator
niskim pritiskom ostaje da niskog pritiska u gumama može da
svetli. treperi više od jednog minuta i da
nastavi da svetli (kada je vozilo
OAD045184N/OAD065032N voženo oko 20 minuta pri brzini većoj
Kad indikatori upozorenja sistema od 25km/h (15,5mph) dok ne
nadzora pritiska u gumama svetle i popravite gumu sa niskim pritiskom
prikazuje se poruka upozorenja na ili je ne zamenite.
LCD displeju instrument table, jedna
ili više guma su znatno izduvane.
Kontrolno svetlo indikatora položaja
niskog pritiska u gumama će navesti i Informacije
koja guma je nedovoljno naduvana Rezervna guma nije opremljena
osvetljavanjem odgovarajuće senzorom za pritisak u gumama.
pozicije.
6-12
Indikator kvara TPMS
OPREZ UPOZORENJE (Sistem nadzora pritiska u
Po zimi ili hladnom vremenu, Šteta od niskog pritiska
gumama)
indikator niskog pritiska u Kada postoji problem sa sistemom
gumama se može upaliti ako je Značajno nizak pritisak u nadzora indikator kvara TPMS će
gumama čini vozilo nestabilnim

pritisak u gumama podešen na svetleti nakon što treperi oko jedan
preporučeni pritisak vazduha za i može doprineti gubitku minut.
toplo vreme. To ne znači da je kontrole nad vozilom i
povećanoj udaljenosti kočenja. Preporučujemo da sistem proveri
vaš TPMS u kvaru, jer smanjena ovlašćeni HYUNDAI distributer što je
temperatura dovodi do Duža vožnja sa gumama s
niskim pritiskom može dovesti pre moguće.
snižavanja pritiska u gumama.
Kada vozite iz toplog mesta u do pregrevanja gume i njenog
hladno mesto ili iz hladnog pucanja.
mesta u toplo mesto, ili je OBAVEŠTENJE
spoljna temperatura viša ili niža, Ako postoji kvar TPMS, Indikator
trebalo bi da proverite pritisak Položaja gume s niskim
vazduha u gumama i prilagodite pritiskom se neće prikazati, čak
ga preporučenom pritisku. iako je na vozilu nedovoljno 6
naduvana guma.
6-13
OBAVEŠTENJE Promena gume sa TPMS Nakon što je originalna guma

Ako je guma prazna, upaliće se opremljena senzorom za nadzor
Indikator kvara TPMS može niskog pritiska ponovo naduvana do
svetleti ako se vozilo kreće oko pokazivači niskog pritiska i položaja.
Preporučujemo da izduvanu gumu preporučenog pritiska i montirana na
električnih kablova za napajanje ili vozilo ili kad je novi TPMS
radio odašiljača, npr. u policijskim popravi ovlašćeni HYUNDAI
distributer što je pre mogućeili senzor postavljen na točak, indikator
stanicama, vladi i javnim kvara TPMS i indikator niskog
službama, koje emituju stanice, zameni izduvanu gumu sa
rezervnom gumom. pritiska u gumama isključiće
vojne instalacije, aerodromi, ili
prenosni tornjevi, itd. se u roku od nekoliko minuta vožnje.
Indikator kvara TPMS može OPREZ Ako se indikator ne isključi nakon
svetleti ako se zimi koriste l nci ili nekoliko minuta, posetite ovlašćeni
ako se u vozilu koriste neki Nikad ne koristite sredstvo za HYUNDAI servis.
elektronski uređaji kao što su lepljenje-popravljanje koje nije Svaki točak opremljen je senzorom
laptop, mobilni, punjač, odobrio HYUNDAI distributer da pritiska u gumama montiranim unutar
daljinski ili navigacija, itd. To biste popravljali i/ili naduvavali gume iza ventila (osim rezervne
može ometati normalan rad izduvanu gumu. Zaptivač za gume gume). Morate koristiti TPMS
sistema nadzora pritiska u koji nije odobrio HYUNDAI posebne točkove. Preporučuje se da
gumama (TPMS). distributer može oštetiti senzor vaše gume servisira ovlašćeni
pritiska gume. HYUNDAI distributer.
Možda nećete moći da identifikujete
Rezervna guma, ako je u opremi, gumu niskog pritiska prosto
nije opremljena sa senzorom za gledanjem. Uvek koristite kvalitetne
nadzor pritiska u gumama. Kada merače pritiska u gumama.
gumu niskog pritiska ili izduvanu Zapamtite da guma koja je vruća (od
gumu zamenimo rezervnom, vožnje) će imati viši pritisak nego
Indikator niskog pritiska u gumama hladna guma.
će nastaviti da svetli. Takođe,
indikator kvara TPMS i indikator niskog
pritiska u gumama može da treperi
više od jednog minuta i da nastavi da
svetli, kada je vozilo voženo oko 20
minuta pri brzini većoj od 25km/h
6-14 (15,5mph) dok ne popravite gumu sa
niskim pritiskom ili je ne zamenite.
Hladna guma znači da je vozilo
mirovalo 3 sata i da se vozilo UPOZORENJE UPOZORENJE
kretalo manje od 1,6km (1m) u
periodu od 3 sata. Neovlašćeno diranje, menjanje Za EVROPU
Dopustite gumi da se ohladi pre ili onemogućavanje komponenti • Nemojte modifikovati vozilo;
merenja pritiska. Uvek budite sigurni sistema za nadzor pritiska u to može uticati na funkciju TPMS-

da je guma hladna pre naduvavanja gumama (TPMS) mogu uticati a.
do preporučenog pritiska. na sposobnost sistema da • Točkovi na tržištu nemaju TPMS
upozori vozača o uslovima senzor. Zbog vaše bezbednosti
slabog pritiska u gumama i/ili savetujemo da koristite delove za
UPOZORENJE TPMS kvarovima. zamenu koje ćete nabaviti kod
Neovlašćeno diranje, menjanje ovlašćenog HYUNDAI
• TPMS vas ne može upozoriti ili onemogućavanje komponenti distributera.
na teško i iznenadno sistema za nadzor pritiska u • Ako koristite točkove s tržišta,
oštećenje gume uzrokovane gumama (TPMS) mogu koristite senzor TPMS odobren
spoljnim uzrocima poput poništiti garanciju za taj deo od strane HYUNDAI distributera.
eksera ili otpada na putu. vozila. Ako vaše vozilo nije opremljeno
senzorom TPMS ili TPMS ne radi
• Ako osetite bilo kakvu ispravno, možda nećete proći 6
tehnički pregled u vašoj zemlji.
nestabilnost vozila, odmah
pomerite nogu s papučice
gasa, kočite postupno i
polako se pomerite na sigurno
mesto pored puta. ❈Sva vozila prodata na
evropskom tržištu tokom
dolenavedenog perioda moraju
biti opremljena TPMS.
- Novi model vozila :
Nov. 1, 2012 ~
- Trenutni model vozila :
Nov. 1, 2014~ (Na osnovu
registracije vozila)
6-15
AKO VAM SE IZDUVALA GUMA

Dizalica i alati
UPOZORENJE
Promena gume može biti
opasna. Pratite uputstva u ovom
odeljku pri promeni gume kako bi
se smanjila opasnost od
ozbiljnih povreda ili smrti.
OPREZ
OLF064031N
Budite oprezni kada koristite
ručicu dizalice da ste na OLF064004N
dovoljnoj udaljenosti od Okrenite sigurnosni vijak u
(1) Ručica dizalice smeru suprotnom od kazaljke na
osnovna ploča. Osnovna ploča
ima oštre ivice na koje biste (2) Dizalica satu.
mogli da se posečete. (3) Ključ za matice točka Vratite gumu na mesto obrnutim
redosledom.
Da biste sprečili "zveckanje"
Dizalica, ručica dizalice, ključ za rezervne gume i alata dok je
matice spakovani u gepeku ispod vozilo u pokretu, spakujte ih
poklopca prtljažne kutije. pravilno.
Podignite podni poklopac u gepeku
kako biste došli do dizalice i rezervne
gume (ako je u opremi).
Dizalica je namenjena za upotrebu
samo u hitnim slučajevima.
6-16
Menjanje guma (Nastavak)
• UVEK postavite dizalicu na
UPOZORENJE mesto predodređeno za nju na
vozilu i NIKAD je ne stavljajte
Vozilo može da sklizne ili padne
ispod branika ili drugih delova

sa dizalice, uzrokujući ozbiljne
vozila.
povrede vas i drugih u okolini.
Preduzmite sledeće sigurnosne • Ne pokrećite i ne puštajte
mere opreza: motor u rad, dok je vozilo na
dizalici.
• Ne podvlačite se pod vozilo,
koje je na dizalici. • Ne dozvolite nikom da ostane
OLF064005 • NIKAD ne pokušavajte da u vozilu dok je vozilo na
Ako je teško osloboditi točak, odvrnite zamenite točak u saobraćajnoj dizalici.
zaštitni zavrtanj rukom, kako biste ga traci. Uvek pomerite vozilo • Držite decu podalje od puta i
lako oslobodili koristeći ručicu dizalice. potpuno van puta na ravnu, od vozila.
1. Stavite ručicu dizalice (1) unutar čvrstu površinu, daleko od
gume i zaštitnog vijka. saobraćaja, kako biste zamenili
gumu. Ako ne možete da nađete 6
2. Okrenite zaštitni vijak suprotno od ravno i čvrsto mesto van puta,
smera kazaljke na satu ručicom pozovite šlep službu za pomoć
dizalice. na putu.
• Budite sigurni i koristite samo
dizalicu koja je obezbeđena uz
vozilo.
(Nastavak)
6-17
Pratite ove korake kako biste

promenili točak:
1. Parkirajte na ravnoj, čvrstoj
površini.
2. Pomerite ručicu menjača u R
(rikverc) kod ručnog menjača ili u
P (Parkiranje) za vozila s
automatskim menjačem, podignite
parkirnu kočnicu i postavite
kontakt bravu u LOCK/OFF
položaj. B l o ck OAD065006 OAD065007
3. Aktivirajte svetla upozorenja u 5. Blokirajte i prednje i zadnje točkove 6. Umetnite ključ za matice u otvor
slučaju nužde. dijagonalno suprotne od gume poklopca točka i nežno uklonite
koju menjate. poklopac točka (ako je u opremi).
4. Izvadite ključ za matice točka, Otpustite matice točka suprotno od
dizalicu, ručku dizalice, i rezervnu kazaljke na satu jedan okret prema
gumu iz vozila. redosledu prikazanom gore,
ali ne uklanjajte sve matice dok
guma nije podignuta sasvim od
zemlje.
6-18
9. Otpustite matice točka ključem
i uklonite ih prstima. Uklonite
točak sa osovine i položite ga na
zemlju kako se ne bi
otkotrljao. Uklonite prljavštinu i
ostatke sa osovine, montažnih

površina i točka.
■ Front ■ Rear
10. Montirajte rezervni točak na

osovinu.
11. Zategnite matice prstima na
OAD065008 OLF064012 osovinu, sa manjom stranom
matice bliže točku.
7. Postavite dizalicu na položaj pred- 8. Umetnite ručicu dizalice u dizalicu
viđen za to, ispod okvira i okrenite suprotno od smera
najbliže gumi koju menjate. kazaljke na satu podižući vozilo 12.Spustite vozilo na zemlju
Položaji dizalice su ploče dok se guma ne odvoji od tla. okretanjem ručice dizalice
zavarene za okvir s dva otvora i Proverite da li je vozilo stabilno na suprotno od smera kazaljke na
dve rupice na licu. Nikada ne dizalici. satu.
6
stavljajte dizalicu na bilo koji drugi
položaj ili deo vozila. To može
oštetiti vozilo.
6-19
Ako imate merač, proverite pritisak u

gumama (pogledajte "Točkovi i OPREZ
gume" u pglavlju 8. za uputstva u vezi
sa pritiskom u gumama.). Ako je Vaše vozilo ima metričke navoje
pritisak viši ili niži od preporučenog, na osovini i na maticama.
vozite sporije do prve benzinske Budite sigurni, da ste tokom
pumpe i podesite na preporučeni promene gume, na isto mesto
pritisak. Uvek vratite na mesto na kom su bili i sa kog su
kapicu ventila posle provere ili uklonjeni matice, ponovo ih
podešavanja pritiska u gumama. instalirali. Ako ima potrebe za
Ako se kapica ne vrati, iz gume zamenom matica, proverite da li
može izlaziti vazduh. Ako ste izgubili imaju metričke navoje, kako
OLF064013
kapicu. kupite drugu i stavite je što je biste izbegli oštećenje osovine i
13. Koristite ključ za matice da biste pre moguće. Posle promene guma, osigurali da se točak pravilno
zategli matice po prikazanom obavezno izduvanu gumu, dizalicu i pričvrsti za čvorište.
redosledu. Dvaput proverite alat vratite na njihovo mesto za Preporučujemo da konsultujete
svaku maticu, dok se ne uverite odlaganje. ovlašćenog HYUNDAI
da su dobro zategnute. Posle distributera za pomoć.
promene guma, preporučujemo Ako bilo šta od opreme, kao što su
da ovlašćeni HYUNDAI OBAVEŠTENJE dizalica, matice, osovine ili neke
distributer zategne matice na druge, je oštećeno ili u lošem stanju,
njihov ispravan obrtni momenat Proverite pritisak u gumi što je pre ne pokušavajte da zamenite gumu i
što je pre moguće. Matice bi moguće posle montiranja rezervnog pozovite pomoć.
trebalo da budu zategnute na točka. Podesite preporučeni pritisak.
11~13 kgf.m (79~94 lbf.ft).
6-20
Korišćenje kompaktne rezervne Kada vozite sa montiranom kompaktnom OBAVEŠTENJE
gume rezervnom gumom na vaše vozilo:
(ako je u opremi) • Proverite pritisak u gumi Kada su originalna rezervna guma
posle montiranja kompaktne i točak popravljeni i ponovo
Kompaktna rezervna guma je montirani na vozilo, matica
napravljena samo za hitne slučajeve. rezervne gume. kompaktna
rezervna guma treba da bude obrtnog momenta mora da bude

Vozite oprezno na rezervnoj gumi i naduvana na 420 kPa (60 psi). pravilno zategnuta. Pravilno
uvek pratite sigurnosne mere opreza . • Ne vozite vozilo kroz automatsku zatezanje obrtnog momenta
UPOZORENJE perionicu dok je instalirana matice je 11~13 kgf.m (79~94
kompaktna rezervna guma. lbf.ft).
Da biste sprečili pucanje kompaktne rezervne • Ne koristite kompaktnu rezervnu
gume i moguć gubitak kontrole nad gumu na nekom drugom vozilu, jer
vozilom koji može rezultirati nesrećom:: je ova guma dizajnirana posebno
• Koristite rezervnu kompaktnu gumu za vaše vozilo.
samo u hitnim slučajevima. • Životni vek profila kompaktne
• NIKAD ne vozite vaše vozilo rezervne gume je kraći od obične
preko 80 km/h (50 mph). gume. Pregledajte svoju
kompaktnu rezervnu gumu 6
• Nemojte prekoračiti redovno i zamenite istrošene s
maksimalnu količinu tereta ili istim oblikom i veličinom,
nosivost prikazane na boku postavljene na istom točku.
kompaktne rezervne gume.
• Nemojte koristiti više od jedne
kompaktne rezervne gume u isto
• Ne koristite kompaktnu vreme.
rezervnu gumu neprekidno.
Popravite ili zamenite • Nemojte vući prikolicu dok je
originalnu gumu kako biste montirana kompaktna rezervna
izbegli pucanje kompaktne guma.
rezervne gume.
6-21
Nalepnica dizalice
OPREZ
Da biste sprečili oštećenje
kompaktne rezervne gume i vašeg
vozila:
• Vozite dovoljno sporo i
prilagođeno uslovima na putu
kako bi se izbegle sve
opasnosti,ao što su rupe ili
predmeti.
• Izbegavajte vožnju preko OHYK065011
prepreka. Prečnik kompaktnih Stvarna nalepnica dizalice u vozilu se može razlikovati od ilustracije.
rezervnih guma je manji od
prečnika konvencionalne Detaljnije specifikacije potražite na nalepnici dizalice.
gume i smanjuje udaljenost
od tla oko 25mm (1 inč). 1. Naziv modela 8. U vozilima s ručnim menjačem,
• Ne koristite lance za sneg 2. Najveća dopuštena opterećenja ručicu menjača pomerite u položaj
na kompaktnoj rezervnoj vožnje unazad, a u vozilima s
3. Kada koristite dizalicu, povucite automatskim menjačima pomerite
gumi. Zbog manjih dimenzija, parkirnu kočnicu.
lanac ne naleže pravilno. ručicu menjača u P položaj.
4. Kada koristite dizalicu, zaustavite 9. Dizalica se sme koristiti na
• Nemojte postavljati motor.
kompaktnu rezervnu gumu na čvrstom ravnom tlu.
mestu bilo kog druge gume. 5. Ne idite pod vozilo koje drži dizalica. 10. Proizvodnja dizalice
Gume za sneg, felne ili trim 6. Određena mesta za dizalicu ispod 11. Datum proizvodnje
prstenove ne koristite sa Predstavništvo kompanije i adresa
kompaktnom rezervnom okvira. 12.
gumom. 7. Kada podupire vozilo, osnovna
ploča dizalice mora biti vertikalna
ispod tačke podizanja.
6-22
EC Dekleracija o usaglašenosti dizalice

6
JACKDOC14S
6-23
ŠLEPOVANJE
Šlep služba Ako je prihvatljivo da šlepujete vozilo
za zadnjim točkovima na zemlji
(bez kolica) i prednjim točkovima
iznad tla.
Ako su bilo koji od upregnutih
točkova ili delova trapa oštećeni ili se
vozilo šlepuje s prednjim točkovima
na tlu, koristite kolica za šlepovanje
ispod prednjih točkova.
Kad vas šlepuje komercijalno vučno OAD065016
vozilo i ne koriste se kolica za
točkove, prednji deo vozila treba
uvek da bude podignut, a ne
zadnji.
Dolly
OAD065015
OAD065017
Ako je potrebna hitno šlepovanje,

preporučujemo da ga obavi OPREZ
ovlašćeni HYUNDAI trgovac ili
komercijalna službu za šlepovanje. • Nemojte šlepovati vozilo s
Pravilno podizanje i procedure prednjim točkovima na tlu, jer
šlepovanja su potrebne kako bi se to može dovesti do oštećenja
sprečilo oštećenje vozila. vozila.
• Ne šlepejte s opremom
remenog tipa. Koristite
podizanje točkova ili prikolicu.
6-24
Kada šlepujete vaše vozilo u hitnim Odvojiva kuka za šlepovanje
slučajevima bez kolica:
1. Postavite kontakt bravu u položaj
ACC.
2. Podesite ručicu menjača u N

(Neutral/ler).
3. Otpustite parkirnu kočnicu.
OPREZ
Ako ne stavite ručicu menjača u
N (neutralno) možete uzrokovati OAD065018
unutrašnje oštećenje menjača. 2. Otvorite poklopac na prednjem
OLF064024
braniku.
1. Otvorite vrata gepeka i izvadite 3. Instalirajte kuku za šlepovanje
kuku za šlepovanje iz kutije s okretanjem u smeru kazaljke
alatom. na satu u rupu dok potpuno ne
legne.
6
4. Uklonite kuku za šlepovanje i
vratite poklopac nakon upotrebe.
6-25
Šta uraditi hitnim slučajevima
Šlepovanje u hitnim slučajevima Ako nije dostupna šlep služba u Uvek pratite sledeće mere opreza
hitnim slučajevima, vaše se vozilo pri šlepovanju:
■ Napred
može privremeno šlepovati pomoću • Stavite kontakt bravu u položaj ACC tako da
kabla ili lanca pričvršćenog na hitnoj volan nije zaključan.
vučnoj kuki na prednjem (ili zadnjem) • Stavite ručicu menjača u N (neutralno/ler).
delu vozila. • Otpustite ručnu kočnicu.
• Pritiskajte papučicu kočnice s više snage
Budite maksimalno oprezni pri nego inače jer ćete imati smanjeni učinak
šlepovanju vozila s kablom ili kočenja.
lancem. Vozač mora biti u vozilu • Biće potreban veći trud za upravljanje jer će
kako bi upravljao ili kočio. sistem servo volana biti onemogućen.
Šlepovanje na ovaj način može se •
OAD065019 obaviti samo na tvrdoj podlozi, na Kad šlepujete vaše vozilo, neka
■ Nazad
kratkim udaljenostima i pri malim vozilo koje vas šlepuje bude teže
od vašeg.
brzinama. Takođe, točkovi, osovine,
pogonski sklop, volan i kočnice
moraju biti u dobrom stanju.
• Vozači oba vozila moraju često
međusobno da komuniciraju.
Pre šlepovanja u hitnim
• slučajevima, proverite da kuka nije
OAD065020 oštećena i polomljena.
Ako je potrebna hitno šlepovanje, • Zategnite kabl ili lanac za vuču i

preporučujemo da ga obavi obezbedite kuku.
ovlašćeni HYUNDAI trgovac ili • Ne vucite kuku. Postavite je čvrsto
komercijalna šlep služba. i snažno.
6-26
OPREZ
Da biste izbegli oštećenja vašeg
vozila i delova vozila kada
šlepujete:

• Uvek vucite pravo napred
kada koristite kuke za
šlepovanje. Ne vucite sa
strane ili pod vertikalnim
uglom.
• Ne koristite kuke za
ODH063025 šlepovanje da biste izvukli
vozilo iz blata, peska ili
• Koristite kabl ili lanac za drugih uslova iz kojih vozilo
šlepovanje dužine kraće od 5 m ne može da se izveze pomoću
(16 feet) . Prikačite belu ili crvenu svoje snage.
tkaninu (oko 30 cm ili 12 inča
široku) na sredinu kabla ili lanca • Ograničite brzinu vozila na 15
zbog bolje uočljivosti. km/h (10 mph) i vozite kraće od 6
• Vozite pažljivo, tako da lanac ili 1.5 km (1 mile) kada šlepujete
kabl ostanu zategnuti tokom da biste izbegli oštećenja
šlepovanja. automatskog menjača/menjača
sa dvostrukim kvačilom.
• Pre šlepovanja proverite automatski
menjač/menjač sa dvostrukim
kvačilom radi curenja tečnosti ispod
vašeg vozila. Ako tečnost
automatskog menjača/menjača
dvostrukog kvačila curi, moraju se
koristi kolica ili prikolica za
šlepovanje.
6-27
OPREMA ZA HITNE SLUČAJEVE (ako je u opremi))

Vaše vozilo je opremljeno Set za prvu pomoć Da biste proverili pritisak u gumama,
predmetima koji vam mogu pomoći u Obezbeđen je materijal koji koristite preduzmite sledeće korake:
hitnim slučajevima. u pružanju prve pomoći, kao što su 1. Odvrnite kapicu ventila koji se
Aparat za gašenje požara makaze, zavoj, adhezivne gaze i nalazi na ivici gume.
Ako postoji mala vatra a vi znate trake, itd. 2. Pritisnite i držite merač nasuprot
kako se koristi aparat za gašenje ventila za vazduh. Nešto vazduha
požara, pratite ove korake pažljivo: će iscureti dok ne počnete, a još
Reflektujući trougao više će iscureti ako ne pritisnete
Postavite reflektujući trougao na put čvrsto merač.
1. Izvucite sigurnosni osigurač sa
vrha aparata, koji sprečava da kako biste upozorili ostale vozače 3. Čvrst pritisak bez izlaska vazduha
bude pritisnut slučajno prilikom tom hitnih slučajeva, kao kad je će aktivirati merač.
rukovanja. vozilo parkirano pored puta zbog 4. Pročitajte s merača pritisak u
problema. gumi i odredite da li je pritiska
2. Uperite crevo prema centru
požara. visok ili nizak.
3. Stanite od vatre otprilike 2.5 m (8 Merač pritiska u gumama 5. Podesite pritisak u gumama kao
ft) i pritisnite ručicu kako biste (ako je u opremi) što je određeno u specifikaciji.
ispraznili aparat za gašenje Pogledajte "Gume i točkovi" u
Normalno je da gume gube po malo poglavlju 8.
požara. Ako otpustite ručicu, vazduha u svakodnevnoj upotrebi i
pražnjenje će se zaustaviti. da ih povremeno treba naduvati, i to 6. Ponovo postavite kapicu ventila
4. Povucite crevo nazad i usmerite obično nije znak da guma pušta, već za vazduh.
ga na centar vatre. Ako izgleda je to uobičajno trošenje gume. Uvek
kao da se vatra ugasila, budite proverite pritisak u gumama kada
oprezni, jer može da se ponovo su gume hladne, jer pritisak u
zapali. gumama raste sa temperaturom.
6-28
ODRŽAVANJE
Prostor motora .............................................7-3 Rashladna tečnost motora.......................................7-35

Servisna održavanja ..........................................7-6 Provera nivoa rashladne tečnosti motora.........................7-35
Odgovornost vlasnika.....................................................7-6 Zamena rashladne tečnosti motora..................................7-37
Održavanje od strane vlasnika- mere opreza......................7-6 Tečnost za kočnice/kvačilo......................................7-38
Održavanje od strane vlasnika....................................7-7 Provera nivoa tečnosti za kočnice/kvačilo......................7-38
Planirani raspored održavanja za vlasnika........................7-8 Tečnost za pranje .........................................................7-40
Planirani raspored održavanja ................. .....7-10 Provera nivoa tečnosti za pranje ..................................7-40
Raspored redovnog održavanja Parkirna kočnica ....................................................7-41
-Benzinski motor (Za Evropu) ............................... ...7-11 Provera parkirne kočnice .........................................7-41
Održavanje kod teških uslova vožnje i male kilometraže Filter goriva(za dizel vozila)................................7-41
- Benzinski motor (Za Evropu)..... ....... ..7-14 Izbacivanje vode iz filtera goriva...................................7-41
Raspored redovnog održavanja Filter vazduha ............................................................7-42
-Benzinski motor (Osim Evrope) ................ ............7-16 Zamena filtera ...........................................................7-42
Maintenance
Održavanje kod teških uslova vožnje i male kilometraže Filter vazduha uređaja za klimatizaciju...................7-44
Benzinski motor (Osim Evrope) ...... .7-20 Provera filtera ..............................................................7-44
Raspored redovnog održavanja - Dizel motor. . . ....7-22 Zamena filtera ........................................................7-44
Održavanje kod teških uslova vožnje i male kilometraže
Metlice brisača .........................................................7-45
Dizel motor..................................... .....7-26
Provera metlica ..............................................................7-45
Objašnjenje stavki planiranog održavanja . .7-28 Zamena metlica..........................................................7-45 7
Motorno ulje...........................................................7-32 Akumulator.................................................................7-48
Provera nivoa ulja .......... ..........................7-32 Za najbolj rad akumulatora...............................................7-48
Provera motornog ulja i filtera .............................7-34 Oznaka kapaciteta akumulatora.......................................7-50
Punjenje akumulatora .......................................................7-50
Resetovanje podešavanja....................................................7-51
Gume i točkovi. ......................................................7-52 Održavanje izgleda vozila. .......................................7-103
Održavanje guma................................................................7-52 Održavanje spoljašnosti . ....................................................7-103
Preporučeni pritisak naduvavanja hladnih guma ..........7-52 Odžavanje unutrašnjosti . ...................................................7-109
Provera pritiska u gumama ................................7-54 Sistem kontrole emisija .................................................7-111
Rotacija gume...................................................................7-55 Sistem kontrole emisije kartera..................................7-111
Centriranje trapa i balansiranje točka.............................7-56 Sistem kontrole emisije isparavanja ....................................7-111
Zamena gume ..........................................................7-56 Sistem kontrole emisije izduvnih gasova...............................7-112
Zamena točka....................................................................7-58
Trakcija gume......................................................................7-58
Servisiranje gume...............................................................7-58
Oznaka na bočnom zidu gume..........................................7-58
G u m e m a l o g p r o f i l a ...................................................7-63
Osigurači.................................................................7-64
Opis osugurača/relej ploče ...................................................7-70
Sijalice ...................................................................................7-84
Zamena prednjih svetala, pozi cionih svetala, lampica pokazivača
smera, sijalice svetla za maglu .........................................................7-85
Zamena sijalica bočnih žmigavaca. ...............................................7-91
Ciljanje prednjih svetala i prednjih svetala za maglu (za Evropu) ...7-92
7 Zamena zadnje kombinacije sijalica ..............................7-97
Zamena visoko montiranog stop svetla .................................7-101
Zamena sijalice svetla registarskih tablica....................................7-101
Zamena sijalice unutrašnje lampe . ............................................7-102
PROSTOR MOTORA
■ Benzinski motor (Nu 2.0 MPI)
1. Rezervoar rashladne tečnosti

motora
2. Čep hladnjaka
3. Rezervoar tečnosti kočnice/
kvačila
4. Filter za vazduh
Održavanje
5. Šipka za proveru nivoa motornog
ulja
6. Čep otvora za motorno ulje
7. Rezervoar tečnosti za pranje
vetrobrana 7
8. Kutija sa osiguračima
9. Akumulator
Stvarni izgled prostora motora u vozilu se može razlikovati od ilustracije.
OAD075100L
7-3
Održavanje
■ Benzinski motor (Gamma 1.6 MPI)

motora
2. Čep hladnjaka
kvačila
4. Filter za vazduh
ulja
vetrobrana
9. Akumulator
OAD075101L
7-4
■ Dizel motor (UII 1.6 TCI)

motora
2. Čep hladnjaka
kvačila
4. Filter za vazduh
Održavanje
ulja
vetrobrana 7
9. Akumulator
OAD075001
7-5
Održavanje
USLUGE ODRŽAVANJA
Trebalo bi da vodite maksimalnu Detaljne informacije o garanciji OBAVEŠTENJE
brigu kako bi se sprečilo oštećenje nalaze se u Servisnoj knjižici.
vozila i povrede kad god obavljate Popravke i prilagođavanja proistekla Nepropisno održavanje tokom
bilo kakav postupak održavanja ili iz nepravilnog održavanja ili garantnog perioda može uticati na
pregleda vozila. nedostatka potrebnog održavanja, garanciju vozila. Za više
Preporučujemo da vaše vozilo nisu pokrivena garancijom. pojedinosti pročitajte Servisnu
održava i popravlja ovlašćeni knjižicu. Ako niste sigurni u bilo
HYUNDAI distributer. Ovlašćeni Održavanje od strane vlasnika - koji oblik servisiranja ili postupak
distributer ispunjava HYUNDAI Mere predostrožnosti održavanja, preporučujemo
visoko-kvalitetne standarde da vozilo servisirate kod
servisiranja i dobija tehničku podršku Nepravilno, nedovoljno ili nepotpuno ovlašćenog HYUNDAI trgovca.
od kompanije HYUNDAI kako bi vam
obezbedio što viši nivo usluge. servisiranje može rezultirati
problemima u radu vašeg vozila, koji
Odgovornost vlasnika mogu izazvati oštećenja vozila,
nesreću ili telesne povrede. Ovo
Održavanje i vođenje evidencije o poglavlje daje uputstva samo
održavanju su vlasnikova za stavke održavanja koje je
odgovornost. jednostavno izvesti. Komplikovanije
Čuvajte dokumenta koja dokazuju procedure održavanja treba da
pravilno održavanje vašeg vozila i da je sprovede ovlašćeni HYUNDAI
održavanje izvršeno u skladu sa distributer sa posebnim alatom.
rasporedom prikazanim na Vaše vozilo ne sme biti modifikovano
sledećim stranicama. Ovi podaci su
potrebni kako biste poštovali zahteve ni na koji način. Takve promene
garancije koja se odnosi na usluge mogu negativno uticati na
servisiranja i održavanja vašeg vozila. performanse, sigurnost i trajnost
vašeg vozila. Uz to, takve
modifikacije mogu uticati na
ograničenu garanciju vašeg vozila.
7-6
ODRŽAVANJE OD STRANE VLASNIKA
Sledeći spisak provere i kontrole
UPOZORENJE (Nastavak) vozila, moraju se sprovoditi od strane
• Blokirajte gume (prednje i vlasnika ili ovlašćenog HYUNDAI
Izvođenje popravaki na vozilu može zadnje) kako biste sprečili distributera u naznačenim intervalima
biti opasno. Možete se ozbiljno pomeranje vozila. Sklonite kako bi osigurali siguran i pouzdan
povrediti pri obavljanju nekih rad vašeg vozila.
postupaka održavanja. Ako niste široku odeću ili nakit koji
dovoljno stručni i iskusni ili ne mogu biti uhvaćeni pokretnim Ako se pojave bilo koji nepovoljni
posedujete delovima motora. uslovi, treba ih prijaviti serviseru što
odgovarajuće alate i opremu za rad, je pre moguće.
preporučujemo da sistem • Ako motor mora da radi tokom Te provere od strane vlasnika
servisirate kod ovlašćenog održavanja, učinite to onda na uglavnom nisu pokrivene garancijom,
HYUNDAI distributera. UVEK sledite otvorenom prostoru, gde ima te vam serviser može naplatiti
sledeće mere opreza dok održavate puno svežeg vazduha. rad, delove i maziva koje je koristio.
vozilo :
• Plamen, iskre ili zapaljive
• Parkirajte vaše vozilo na ravnoj materijale sklonite dalje od
Održavanje
površini, pomerite ručicu akumulatora i svih delova
menjača u položaj P (parkiranje, povezanih sa sistemom
za vozila sa automatskim goriva.
menjačem), podignite parkirnu
kočnicu, postavite kontakt
bravu u LOCK/OFF položaj.
(Nastavak)
7
7-7
Održavanje
Raspored održavanja od strane vlasnika Dok upravljate vašim vozilom:

UPOZORENJE • Obratite pažnju na promene zvuka
Kad se zaustavite da sipate gorivo:
Dizel motor auspuha ili miris izduvnih gasova u
• Proverite nivo motornog ulja.
vozilu.
Nemojte nikada rukovati • Proverite nivo rashladne tečnosti u
• Proverite postoje li vibracije na
sistemom ubrizgavanja ili rezervoaru rashladne tečnosti.
volanu. Obratite pažnju postoji li
modifikovati sistem • Proverite nivo tečnosti za pranje osetno veći otpor ili smanjeni otpor
ubrizgavanja, dok dizel motor vetrobrana.
radi ili u roku od 30 sekundi prilikom okretanja volana ili je došlo
nakon isključivanja dizel • Proverite gume niskog pritiska do promene ravnog i pravog položaja
motora. Pumpe visokog ili nedovoljno naduvane gume. volana.
pritiska, cevi pod visokim • Obratite pažnju da li vozilo lagano
pritiskom, šine, i ubrizgivači koji “vuče” na jednu stranu, dok vozite po
su još uvek pod visokim UPOZORENJE glatkom ravnom putu.
pritiskom odmah nakon gašenja • Prilikom zaustavljanja, poslušajte i
dizel motora. Kad gorivo curi, Budite pažljivi kada proveravate
nivo rashladnog sredstva proverite neobične zvukove, da li
može uzrokovati ozbiljne vozilo vuče na jednu stranu,
povrede. motora dok je motor vruć. To
može dovesti do probijanja povećani otpor ili propadanje
Osobe s pejsmejkerom treba da
se drže podalje od ECU-a ili rashladne tečnosti iz otvora i papučice kočnice.
instalacija, i to najmanje 30 cm, uzrokovati ozbiljne opekotine i • Ako dođe do klizanja ili promene
dok dizel motor radi. druge povrede. u radu menjača, proverite nivo
Visoki napon u električnom tečnosti menjača.
sistemu motora može proizvesti • Proverite automatski menjač / P
znatnu količinu magnetnih (parkiranje) funkciju.
polja.
• Proverite parkirnu kočnicu.
• Proverite curi li tečnost ispod
vašeg vozila (curenje iz klima uređaja
tokom ili nakon upotrebe je
normalno).
7-8
Najmanje jednom mesečno: Najmanje dvaput godišnje: Najmanje jednom godišnje:
• Proverite nivo rashladnog sredstva (tj. svakog proleća i jeseni) • Očistite odvodne otvore na vratima
u rezervoaru rashladne tečnosti • Proverite postoje li oštećenja na i limariji.
motora. cevima hladnjaka, grejanja i • Podmažite šarke na vratima i šarke
• Proverite ispravnost svih spoljnih klimatizacije.
na haubi.
svetala, uključujući i zaustavno • Proverite prskalicu za pranje
svetlo, žmigavce i svetla • Podmažite brave i zasune na
vetrobrana i rad brisača. Očistite
upozorenja u slučaju nužde. brisače sa čistom krpom vratima.
• Proverite pritisak u svim gumama, namočenom u tečnost za pranje. • Podmažite gumene trake na
uključujući rezervnu gumu, da li su • Proverite poravnanje prednjih svetala. vratima.
istrošene i da li pokazuju znakove • Proverite prigušivač, izduvne cevi, • Proverite klimatizacioni sistem.
nejednakog trošenja ili oštećenja. šelne i stezaljke. • Proverite i podmažite povezivanja i
• Proverite da li su sve matice točka • Proverite ispravnost sigurnosnih kontrole automatskog menjača.
na svom mestu. pojaseva. • Očistite akumulator i priključke.
Održavanje
• • Proverite nivo tečnosti za kočnice.
7-9
Održavanje
PLANIRANE USLUGE ODRŽAVANJA

Pratite raspored redovnog održavanja, ako je vozilo obično korišćeno na način koji nije pokriven niže navedenim uslovima.
Ako koristite vozilo u sledećim uslovima, morate se pridržavati postupka održavanja u teškim uslovima korišćenja.
• Učestala vožnja na kratkim relacijama.
• Vožnja u prašnjavim uslovima ili peščanim područjima.
• Pojačana upotreba kočnica.
• Vožnja u područjima u kojima se koriste so ili drugi korozivni materijali.
• Vožnja na neravnim ili blatnjavim putevima.
• Vožnja u planinskim područjima.
• Duži periodi vožnje u mestu ili s niskom brzinom rada motora.
• Dugotrajnija vožnja pod niskim temperaturama i / ili u izuzetno vlažnim klimatskim uslovima.
• Više od 50% vožnje u gustom gradskom saobraćaju za vreme visokih temperatura - iznad 32 °
C (90 °F).
Ako vaše vozilo radi pod gore navedenim uslovima, treba da ga češće pregledate, menjate delove ili
punite gorivom.
Nakon vremena ili udaljenosti prikazanih na grafikonu, nastavite da pratite propisane intervale
održavanja.
7-10
Raspored redovnog održavanja – Benzinski motor (za Evropu)
Intervali Broj meseci ili pređena kilometraža, šta god se prvo ispuni
održavanja Meseci 12 24 36 48 60 72 84 96
Stavke Milje×1,000 10 20 30 40 50 60 70 80
održavanja Km×1,000 15 30 45 60 75 90 105 120
Prvi put, proverite na 90,000 km (60,000 milja) ili 72 meseca ,
Sigurnosni pojasevi *1
posle toga na svakih 30,000 km (20,000 milja) ili 24 meseca
Motorno ulje i filter motornog ulja *2 R R R R R R R R
Filter vazduha I I R I I R I I
Svećice *3 Zamenite svakih 165,000 km (102,500 milja)
Zazor ventila (For Gamma 1.6) *4 I
Crevo za paru i poklopac otvora rezervoara
Održavanje
I I
Vazdušni filter rezervoara za gorivo(ako je u opremi) I I
Crevo za vakuum I I I I I I I I
I : Pregledajte i po potrebi podesite, ispravite, očistite ili zamenite.

R : Zamenite. 7
*1 : Prilagodite alternator i servo (i pumpu vode pogonskog remena) i pogonski remen klima uređaja (ako je u opremi). Pregledajte i po potrebi ga
popravite ili zamenite.
*2 : Proverite nivo motornog ulja i eventualno curenje svakih 500 km (350 milja) ili pre polaska na dugo putovanje.
*3: Radi vaše udobnosti, možete ih zameniti pre vremena, dok održavate druge delove.
*4 : Proverite buku ventila i/ili vibracije motora i podesite ih ako je potrebno Preporučujemo da sistem proveri ovlašćeni HYUNDAI
distributer.
7-11
Održavanje
Raspored redovnog održavanja (Nastavak) – Benzinski motor (Za Evropu)

Intervali Broj meseci ili pređena kilometraže, šta god se prvo ispuni
Stavke Milje×1,000 10 20 30 40 50 60 70 80
održavanja Km×1,000 15 30 45 60 75 90 105 120
Filter goriva*5 I I
Dovod goriva: creva i spojevi I I
Proverite “Podešavanje rashladne tečnosti i curenje” svaki dan
Sistem za hlađenje Prvi put, proverite na 60,000 km (40,000 milja) ili 48 meseci, posle
toga proveravajte na svakih 30,000 km (20,000 milja) ili 24 meseca
Prvi put, zamenite na 210,000 km (120,000 milja) ili 10 godina:
Rashladna tečnost motora *6
posle toga zamenite na svakih 30,000 km (20,000 milja) ili 24 meseca
Imonths * I
7
Stanje akumulatora I I I I I I
Kočione obloge, creva i spojevi I I I I I I I I
Papučica kočnice, Papučica kvačila (ako je u opremi) I I I I
Parkirna kočnica I I I I

R : Zamenite.
*5 : Filter goriva u principu ne treba održavati, ali se preporučuje povremeni pregled zavisno od kvaliteta goriva. Ako postoje bitne
promene kao što su ograničenje protoka goriva, curenje, gubitak snage, teško pokretanje, itd. preporučujemo da zamenite
filter goriva odmah, bez obzira na raspored održavanja i uz konsultaciju oko detalja sa ovlašćenim HYUNDAI distributerom.
*6 : Kada dodajete rashladnu tečnost, koristite samo dejonizovanu ili meku vodu za vaše vozilo, i nikad ne sipajte tvrdu vodu u
rashladnu tečnost koja je napunjena u fabrici. Nepravilna mešavina rashladne tečnosti može rezultirati ozbiljnim kvarom ili
oštećenjem motora.
7-12 *7 : Radi vaše udobnosti, možete je zameniti i pre intervala dok održavate druge stavke.
Raspored redovnog održavanja (Nastavak) – Benzinski motor (Za Evrpopu)
Intravali Broj meseci ili pređena kilometraže, šta god se prvo ispuni
Stavke Milje×1,000 10 20 30 40 50 60 70 80
održavanja Km×1,000 15 30 45 60 75 90 105 120
Tečnost kočnice/kvačila I I I I I I I I
Kočioni diskovi i obloge I I I I I I I I
Kutija menjača, zglobni spoj I I I I I I I I
Pogonska vratila I I I I
Gume (pritisak i istrošenost šare) I I I I I I I I
Kugla remena prednjeg trapa I I I I I I I I
Zavrtnji i matice na šasiji i trupu
Održavanje
I I I I I I I I
Rashladni gas klimatizac. uređaja (ako je u opremi) I I I I I I I I
Kompresor klimatizacionog uređaja (ako je u opremi) I I I I I I I I
Vazdušni filter kontrole klime (ako je u opremi) R R R R
Tečnost ručnog menjača (ako je u opremi) *8 I I
Tečnost automatskog menjača (ako je u opremi) Ne proverava se, No servisira se 7
Izduvni sistem I I I I
I :Pregledajte i po potrebi podesite, ispravite, očistite ili zamenite.

R : Zamenite.
*8 : Tečnost ručnog menjača bi se trebala promeniti svaki put kad je potopan u vodu.
7-13
Održavanje
Održavanje u teškim uslovima i pređenoj maloj kilometraži – Benzinski motor (za Evropu)
Sledeće stavke treba servisirati češće na vozilima koji se uglavnom koriste u teškim uslovima.
Pogledajte tablicu, kako biste bili upoznati s odgovarajućim intervalima održavanja.
I: Pregledajte i po potrebi podesite, ispravite, očistite ili zamenite.
R: Zamenite.
Održavanje
Stavka održavanja Intervali održavanja Uslovi vožnje
A, B, C, D, E,
Motorno ulje i filter motornog ulja R Svakih 7,500 km (4,650 milja) ili 6 meseci
F, G, H, I, J, K
Menjati češće, zavisno od
Filter vazduha R C, E
uslova
Svećice R A, B, H, I
uslova
Proveravati češće zavisno
Kutija menjača, zglobni spoj I C, D, E, F, G
od uslova
Kugla remena prednjeg trapa I C, D, E, F, G
od uslova
Kočione obloge, diskovi, čeljusti I C, D, E, G, H
od uslova
Parkirna kočnica I C, D, G, H
od uslova
7-14
Održavanje
Stavka održavanja Intervali održavanja Uslovi vožnje

Pogonskia vratila I C, D, E, F, G, H, I
od uslova
Tečnost ručnog menjača (ako je u opremi) R Svakih 120,000 km (80,000 milja) C, F, G, I, K
Tečnost automatskog menjača (ako je u opremi) R Svakih 90,000 km (60,000 milja) A, C, F, G, I

Filter vazduha klima uređaja (ako je u opremi) R C, E
uslova
Teški uslovi vožnje

A : Učestala vožnja relacija kraćih od 8 km (5 milja)
Održavanje
F : Vožnja u području gustog saobraćaja iznad 32 ° C
po normalnim temperaturama ili manje od 16 km (10 milja) G: Vožnja na uzbrdici, nizbrdici ili planinskim putevima
po temperaturama ispod 0. H: Vuča prikolice ili kampera te korišćenje krovnog nosača
B : Rad motora u mestu ili niskim brzinama prilikom velikih I: Vožnja u ulozi patrolnog vozila, taksija, komercijalnog vozila ili
udaljenosti šlepovanja vozila
C: Vožnja na neravnim, prašnjavim, blatnjavim, neasfaltiranim, J: Vožnja iznad 140 km/h
šljunkovitim ili solju uništenim putevima 7
K: Vožnja iznad 170 km/h
D : Vožnja u područjima gde se koriste so i drugi korozivni
L: Česta vožnja u kreni-stani uslovima i ispod 15,000 pređenih
materijali ili za vreme vrlo hladnog vremena
kilometara godišnje.
E: Vožnja u peščanim područjima.
7-15
Održavanje
Raspored redovnog održavanja – Benzinski motor (Osim Evrope)

Stavke Milje×1,000 10 20 30 40 50 60 70 80
održavanja Km×1,000 15 30 45 60 75 90 105 120
Sigurnosni pojas *1 I I I I
Za Srednji Istok*3, Centralnu
Zamenite svakih 10,000 km (6,200 milja) ili 12 meseci
Motorno ulje i filter & Južnu Ameriku
motornog ulja*2 Osim Srednjeg Istoka *3,
R R R R R R R R
Centralne& Južne Amerike
Za Srednji Istok*3 R R R R R R R R
Filter vazduha
Osim Srednjeg Istoka *3 I I R I I R I I
Aditivi goriva *4 Dodati na svakih 5,000 km (3,000 milja) ili 6 meseci
I : Pregledajte i po potrebi podesite, ispravite, očistite ili zamenite.I

R : Zamenite.
*1 : Podesite alternator i volan (i pumpu za vodu pogonskog remena) i pogonski remen klima uređaja (ako je u opremi).
Proverite i ako je potrebno zamenite.
*2 : Proverite nivo motornog ulja i curenja na svakih 500 km (350 milja) ili pre kretanja na dug put.
*3 : Srednji Istok uključuje Maroko, Sudan and Egipat.
*4 : Ako dobar kvalitet goriva, koji odgovara evropskom standardu goriva (EN228) ili ekvivlentima koji sadrže aditive za gorivo nije
dostupan, jedna flaša aditiva se preporučuje. Aditivi su dostipni kod ovlašćenog HYUNDAI distributera, zajedno sa informacijama
o njihovoj upotrebi. Ne mešajte s drugim aditivima .
7-16
Raspored redovnog održavanja (Nastavak) – Benzinski motor (Osim Evrope)
INTREVALI Broj meseci ili pređena kilometraže, šta god se prvo ispuni
ODRŽAVANJA Meseci 12 24 36 48 60 72 84 96
Stavke Milje×1,000 10 20 30 40 50 60 70 80
održavanja Km×1,000 15 30 45 60 75 90 105 120
Svećice *5 Promenite na svakih 65,000 km (102,500 milja)
Zazor ventila *6 (For Gamma 1.6) I
Crevo za paru i poklopac otvora rezervoara I I
Filter vazduha rezervoara goriva (ako je u opremi) I R I R
Vakuum crevo I I I I I I I I
Filter goriva*7 I R I R
Dovod goriva: creva i spojevi
Održavanje
I I

R : Zamenite.
*5 : Radi vaše udobnosti, može biti zamanjena i ranije, kada servisirate druge stavke.
*6 : Proverite jaku buku ventila i/ili vibracija motora i podesite ako je potrebno .Preporučujemo da sistem proveri ovlašćeni
HYUNDAI distributer.
7
*7 : Smatra se da filter goriva ne treba periodično proveravati, ali provera se preporučuje po ovom rasporedu održavanja, zavisno od
kvaliteta goriva. Ako postoje važne ,stavke kao što su ograničenje protoka goriva, curenje, gubitak snage, teško pokretanje, itd.
preporučujemo da zamenite filter goriva odmah, bez obzira na raspored održavanja i uz konsultaciju oko detalja sa ovlašćenim
HYUNDAI distributerom.
7-17
Održavanje

Stavke Milje×1,000 10 20 30 40 50 60 70 80
održavanja Km×1,000 15 30 45 60 75 90 105 120
Proverite “Nivo rashladne tečnosti i curenje”svakog dana
Sistem za hlađenje Prvi put, proverite posle 60,000 km (40,000 milja) ili 48 meseci
posle toga proveravajte na svakih 30,000 km (20,000 milja) ili 24 meseci
Prvi put zamenite na 200,000 km (120,000 milja) ili 10 godina:
posle toga zamenite na svakih 40,000 km (25,000 milja) ili 24 meseca
I months *I
9
Stanje akumulatora I I I I I I
Kočione obloge, creva i spojevi I I I I I I I I
Papučica kočnice/kvačila (ako je u opremi) I I I I
Parkirna kočnica I I I I
Tečnost kočnice/kvačila I I I I I I I I
I :Pregledajte i po potrebi podesite, ispravite, očistite ili zamenite.

R : Zamenite.
*8 : Kada dodajete rashladnu tečnost, koristite samo dejonizovanu ili meku vodu za vaše vozilo, i nikad ne sipajte tvrdu vodu u
*9 : Radi vaše udobnosti, možete je zameniti i pre intervala dok održavate druge stavke.
7-18
Stavke Milje×1,000 10 20 30 40 50 60 70 80
održavanja Km×1,000 15 30 45 60 75 90 105 120
Pogonska vratila I I I I
Gume (pritisak i istrošenost šare) I I I I I I I I
Zavrtnji i matice na šasiji i limariji I I I I I I I I
Rashladni gas klima uređaja (ako je u opremi) I I I I I I I I
Kompresor klima uređaja (ako je u opremi)
Održavanje
I I I I I I I I
Vazdušni filter klime (ako je u opremi) R R R R R R R R
Tečnost ručnog menjača (ako je u opremi ) *10 I I
Tečnost automatskog menjača (ako je u opremi) Ne proverava se, Ne traži održavanje
Sistem izduvnih gasova I I I I
7
R : Zamenite.
*10 : Tečnost ručnog menjača treba promeniti svaki put kada je menjač bio potopljen u vodi.
7-19
Održavanje
Održavanje u teškim uslovima i pređenoj maloj kilometraži – Benzinski motor (za Evropu)
Sledeće stavke treba servisirati češće na vozilima koji se uglavnom koriste u teškim uslovima. Pogledajte tablicu,
kako biste bili upoznati s odgovarajućim intervalima održavanja.
I: Pregledajte i po potrebi podesite, ispravite, očistite ili zamenite. R: zamenite.
Održavanje
Stavke održavanja Intervali održavanja Uslovi održavanja
Za Srednji Istok *3, Centralnu Zameniti svakih 5,000 km (3,100

R
Motorno ulje i & Južnu Ameriku milja) ili 6 meseci A, B, C, D, E,
filter motornog ulja Osim Srednjeg Istoka, Zameniti svakih 7,500 km (4,650 F, G, H, I, K, L
R
Centralne&J. Amerike *3 milja) ili 6 meseci
Zameniti češće, zavisno od
uslova
Svećice R A, B, H, I
uslova
Proveravati češće, zavisno
od uslova
od uslova
7-20
Održavanje
Stavke održavanja Intervali održavanja Uslovi vožnje

Kočioni diskovi, obloge i čeljusti I C, D, E, G, H
od uslova
od uslova
Pogonska vratila I C, D, E, F, G, H, I
od uslova
Tečnost ručnog menjača (ako je u opremi) R Svakih 120,000 km (80,000 milja) C, F, G, I, K
Tečnost automatskog menjača (ako je u opremi R Svakih 100,000 km (62,000 milja) A, C, F, G, I

Filter vazduha klima urađaja (ako je u opremi) R C, E
uslova
Održavanje
A : Učestala vožnja relacija kraćih od 8 km (5 milja) po F : Vožnja u području gustog saobraćaja iznad 32 ° C
normalnim temperaturama ili manje od 16 km (10 milja) po G: Vožnja na uzbrdici, nizbrdici ili planinskim putevima
temperaturama ispod 0.
H: Vuča prikolice ili kampera te korišćenje krovnog nosača 7
B : Rad motora u mestu ili niskim brzinama kod prelaska velikih
I: Vožnja u ulozi patrolnog vozila, taksija, komercijalnog vozila ili
udaljenosti
šlepovanja vozila
C: Vožnja na neravnim, prašnjavim, blatnjavim, neasfaltiranim,
J: Vožnja iznad 140 km/h
šljunkovitim ili solju uništenim putevima.
K: Vožnja iznad 170 km/h
D : Vožnja u područjima gde se koriste so i drugi korozivni
L: Česta vožnja u kreni-stani uslovima i ispod 15,000 pređenih
materijali ili za vreme vrlo hladnog vremena
kilometara godišnje.
7-21
Održavanje
Raspored redovnog održavanja – Dizel motor

Intrevali Broj meseci ili pređena kilometraže, šta god se prvo ispuni
održavanja Mesec 12 24 36 48 60 72 84 96
Stavke Milje×1,000 12.5 25 37.5 50 62.5 75 87.5 100
održavanja Km×1,000 20 40 60 80 100 120 140 160
Prvi put proverite, 80,000 km (50,000 milja) ili 48 meseci, posle na
Pogonski remen *1
svakih 20,000 km (12,500 milja) ili 12 meseci
Motorno ulje i filter motornog ulja *2 *3 R R R R R R R R
Zatezač kaiša, kaišnik alternatora i rolnica Proverite kad menjate pogonski remen
Filter vazduha I R I R I R I R
Poklopac otvora za sipanje goriva I I

**R1 :: Proverite
Zamenite. i ako je potrebno
i akoje potrebno popravite ili zamenite. Proverite zatezač kaiša, rolnicu i kaišnik alternatora
popravite i zamenite.
*2 : Proverite nivo ulja i curenje na svakih 500 km (350 miles) ili pre polaska na duži put.
*3 : Nivo motornog ulja treba redovno proveravati i pravilno servisirati. Vožnja sa nedovoljnom količinom ulja, može oštetiti motor i
takvo oštećenje neće biti pokriveno garancijom vozila.
7-22
Raspored redovnog održavanja (Nastavak) – Dizel Motor
Stavke Milje×1,000 12.5 25 37.5 50 62.5 75 87.5 100
Km×1,000 20 40 60 80 100 120 140 160
Uložak filtera za gorivo *4 I I R I I R I I
Dovod goriva: creva i spojevi I I I I I I I I
Proverite “Nivo rashladne tečnosti i curenje” svakog dana.
Sistem za hlađenje
Proverite “Pumpu za vodu” kada menjate pogonski remen zupčastog kaiša
Prvi put zamenite na 100,000 km (62,500 milja) ili 60 meseci: posle toga
menjajte na svakih 40,000 km (25,000 milja) ili 24 meseca *6
Stanje akumulatora
Održavanje
I I I I I I I I

R : Zamenite.
*4 : Ovaj raspored održavanja zavisi od kvaliteta goriva. Prihvatljivo je jedino korišćenje goriva < "EN590 ili ekvivalentnog">. Ako
specifikacija dizel goriva ne odgovara EN590, delovi se moraju češće menjati. Ako postoji bilo kakva važna sigurnosna stavka, 7
kao što su ograničenje protoka goriva, curenje, gubitak snage, teško pokretanje, itd. preporučujemo da zamenite filter goriva
odmah, bez obzira na raspored održavanja i uz konsultaciju oko detalja sa ovlašćenim HYUNDAI distributerom.
7-23
Održavanje

Stavke Milje×1,000 12.5 25 37.5 50 62.5 75 87.5 100
održavanja Km×1,000 20 40 60 80 100 120 140 160
Svi električni sistemi I I I I I I I I
Kočiono crevo i lajtunzi I I I I I I I I
Papučica kočnice/kvačila(ako je u opremi) I I I I I I I I
Parkirna kočnica I I I I I I I I
Tečnost za kočnice/kvačila I R I R I R I R
Bubanj kočnice (ako su u opremi) I I I I

R : Zamenite.
**3 :Kada dodajete rashladnu tečnost, koristite samo dejonizovanu ili meku vodu za vaše vozilo, i nikad ne sipajte tvrdu vodu u
*4 : Radi vaše udobnosti, možete je zameniti i pre intervala dok održavate druge stavke.
7-24
Stavke Miles×1,000 12.5 25 37.5 50 62.5 75 87.5 100
održavanja Km×1,000 20 40 60 80 100 120 140 160
Pogonska vratila I I I I I I I I
Guma (pritisak & istrošenost šare) I I I I I I I I
Zavrtnji i matice na šasiji i limariji I I I I I I I I
Rashladni gas klima uređaja (ako je u opremi) I I I I I I I I
Kompresor klima uređaja (ako je u opremi)
Održavanje
I I I I I I I I
Filter vazduha klima uređaja Zameniti na svakih 30,000 km (20,000 milja) ili 18 meseci
Tečnost ručnog menjača *7 (ako je u opremi) Proverite svakih 60,000 km ili 48 meseci
Tečnost menjača sa dvostrukim kvačilom * (ako7
I I
je u opremi)
I :Pregledajte i po potrebi podesite, ispravite, očistite ili zamenite. 7
R : Zamenite.
*7 : Tečnost ručnog menjača/menjača sa dvostrukim kvačilom treba promeniti svaki put kada je menjač bio potopljen u
vodu.
7-25
Održavanje
Održavanje u teškim uslovima i pređenoj maloj kilometraži – Dizel Motor

Sledeće stavke treba servisirati češće na vozilima koji se uglavnom koriste u teškim uslovima.
Pogledajte tablicu, kako biste bili upoznati s odgovarajućim intervalima održavanja.
I: Pregledajte i po potrebi podesite, ispravite, očistite ili zamenite. R: zamenite.
Održavanje
A, B, C, F, G, H,
Motorno ulje i filter motornog ulja R Svakih 10,000 km (6,200 milja) ili 6 meseci
I, J, K, L
Menjajte češće zavisno od
uslova
Tečnost ručnog menjača (ako je u opremi) R Svakih 120,000 km (80,000 milja) C, D, E, G, H, I, K
A, C, D, E, G, H,
Tečnost menjača sa dvostrukim kvačilom (ako je u opremi) R Svvakih 120,000 km (80,000 milja)
I, K
uslova
Proveravajte češće
zavisno od uslova
7-26
Održavanje
Kočioni diskovi i obloge, čeljusti I C, D, E, G, H
zavisno od uslova
zavisno od uslova
Proveravajte češće C, D, E, F, G,
Pogonska vratila I
zavisno od uslova H, I, J, K, L
Filter vazduha klima uređaja R C, E
uslova

A :Učestala vožnja relacija kraćih od 8 km (5 milja) po
Održavanje
normalnim temperaturama ili manje od 16 km (10 milja) G : Vožnja na planinskim putevima
po temperaturama ispod 0. H: Vuča prikolice
B : Rad motora u mestu ili niskim brzinama kod prelaska
velikih udaljenosti I: Vožnja u ulozi patrolnog vozila, taksija,
C: Vožnja na neravnim, prašnjavim, blatnjavim, komercijalnog vozila ili šlepovanja vozila
neasfaltiranim, šljunkovitim ili solju uništenim putevima.
D : Vožnja u područjima gde se koriste so i drugi J: Vožnja po veoma hladnom vremenu. 7
korozivni materijali ili za vreme vrlo hladnog vremena K: Vožnja iznad 170 km/h (106 mph)
L: Česta vožnja u kreni-stani uslovima
F : Više od 50% vožnje u uslovima gustog saobraćaja
po toplom vremenu, iznad 32 °C (90 °F)
7-27
Održavanje
OBJAŠNJENJE STAVKI REDOVNOG PLANIRANOG ODRŽAVANJA

Motorno ulje i filter Filter goriva (uložak) Vodovi za gorivo, creva
Motorno ulje i filter treba menjati u Začepljen filter goriva može za gorivo i spojnice
propisanim intervalima navedenim u ograničiti brzinu vozila, oštetiti Proverite vodove goriva, creva za
rasporedu održavanja. Ako vozilo sistem emisija i uzrokovati gorivo i veze radi curenje i
vozi u teškim uslovima, potrebno je poteškoće prilikom pokretanja oštećenja.
i češće menjati ulje i filter. vozila. Kad se znatna količina Preporučujemo da vodove za
stranih čestica nagomila u gorivo, creva za gorivo i spojnice
Pogonski kaiševi rezervoaru za gorivo, filter goriva zamenite kod ovlašćenog
treba zameniti. HYUNDAI distributera.
Pregledajte sve pogonske kaiševe i Nakon instalacije novog filtera
potražite znakove rezova, pukotina, goriva, pokrenite dizel motor na
preteranog trošenja ili zasićenja nekoliko minuta i proverite dolazi
uljem i zamenite ih ako je potrebno. li do curenja na spojevima. Parno crevo i poklopac
Povremeno treba proveriti da li su Preporučujemo vam da filter rezervoara za gorivo
pogonski kaiševi pravilno zategnuti i goriva zamenite kod ovlašćenog Parno crevo i poklopac
prilagoditi ih po potrebi. HYUNDAI distributera. rezervoara za gorivo treba
proveravati u intervalima
navedenim u rasporedu
OPREZ održavanja. Proverite jesu li novo
parno crevo ili poklopac
Kad pregledavate kaiš, rezervoara pravilno zamenjeni.
postavite kontakt bravu u
LOCK / OFF ili ACC položaj.
7-28
Filter za vazduh Zazor ventila (ako je u opremi) Tečnost ručnog menjača
Preporučujemo da filter vazduh Pregledajte preteranu buku ventila Nivo tečnosti mora biti na visini
zamenite kod ovlašćenog i / ili vibracije motora i prilagodite “HOT” na šipci, nakon što su motor i
HYUNDAI distributera. ventile ako je potrebno. automatski menjač na normalnoj
Preporučujemo da sistem radnoj temperaturi. Proverite
Svećice servisirate kod ovlašćenog nivo tečnosti automatskog menjača s
HYUNDAI trgovca. upaljenim motorom i menjačem u
Pobrinite se da instalirate nove
svećice saglasno pravilnom neutralnom položaju, dok je
rasponu toplote. Sistem hlađenja ručna kočnica podignuta.
i Informacije
Proverite delove sistema hlađenja,
UPOZORENJE kao što su hladnjak, rezervoar Tečnost automatskog menjača
rashladne tečnosti, creva i je u osnovi crvene boje.
Ne diskonektujte i konektujte spojnice, i uverite se da nema Tokom vožnje, tečnost automatskog
svećice kada je motor vreo. curenja niti oštećenja. Zamenite menjača će postati tamnija. To je
Održavanja
Možete se ispeći. sve oštećene delove. normalna pojava i ne trebate
menjati tečnost na osnovu izmenjene
boje.
Rashladna tečnost motora
Rashladnu tečnost treba zameniti po

propisanima intervalima u rasporedu OBAVEŠTENJE 7
održavanja.
Upotreba tečnosti koja nije
preporučena može dovesti do kvara
menjača i nepravilnosti prilikom rada
menjača. Koristite samo preporučenu
tečnost za automatske menjače.
(Pogledajte “Preporučena maziva i
kapaciteti” poglavlju 8.)
7-29
Održavanje
Tečnost ručnog menjača (ako Kočiona creva i vodovi Parkirna kočnica

je u opremi) Vizualno proverite ispravnu Pregledajte sistem parkirne
Pregledajte tečnost ručnog instalaciju, trenje, pukotine,
menjača saglasno rasporedu kočnice, uključujući poluge
propadanje i curenje. Odmah parkirne kočnice (uključujući i
održavanja. zamenite oštećene ili
potrošene delove odmah. papučicu) i kablove.
Tečnost menjača sa Kočione obloge, diskovi i
dvostrukim kvačilom (ako je u čeljusti kočnice
opremi)
Tečnost za kočnice
Pregledajte tečnost ručnog Proverite jesu li kočione obloge
menjača saglasno rasporedu istrošene, jesu li čeljusti kočnice
održavanja. Proverite nivo tečnosti kočnica u istrošene i da li diskovi
rezervoaru kočione tečnosti. Nivo propuštaju tečnost.
mora biti između “MIN” i “MAX” Više informacija o proveravanju
oznaka na strani rezervoara. kočionih obloga i istrošenosti
Koristite samo tečnost za potražite na web stranicama
hidraulične kočnice saglasno DOT HYUNDAI.
3 ili DOT 4 specifikaciji. (http://
brakemanual.hmc.co.kr)
7-30
Vijci trapa Pogonsko vratilo i manžetne
Proverite jesu li spojevi trapa Proverite postoje li oštećenja ili
labavi ili oštećeni. Zategnite do pukotine na pogonskom vratilu i
naznačenog zateznog momenta. obujmicama. Zamenite sve
oštećene delove i, ako je potrebno,
Kutija menjača, zglobni spoj i podmažite.
manžetne /kugla remena
Kad zaustavite vozilo i ugasite Rashladni gas klima uređaja/

motor, proverite dolazi li do kompresor
slobodnog rada volana. Proverite Proverite klimatizacioni uređaj i
postoje li oštećenja na zglobnom spojeve i pobrinite se da nisu
spoju. Proverite postoje li oštećenja oštećeni i da ne propuštaju.
ili pukotine na kugli remena.
Zamenite sve oštećene delove.
Održavanje
7
7-31
Održavanje
MOTORNO ULJE
■ Nu 2.0 MPI Provera nivoa motornog ulja 5. Izvucite šipku ponovo i proverite
1. Proverite se da je vozilo na ravnoj nivo. Nivo treba da bude između F
površini. i L.
2. Pokrenite motor i pustite
ga postigne normalnu radnu OBAVEŠTENJE
temperaturu.
3. Ugasite motor i pričekajte • Ne prepunjavajte motorno ulje.
To može oštetiti motor.
nekoliko minuta (oko 5 minuta)
kako bi se ulje vratilo u korito • Ne prosipajte motorno ulje
motora. prilikom dodavanja ili promene
OAD075062L
4. Izvucite šipku za merenje ulja, motornog ulja. Ako ispuštate
■ Gamma 1.6 MPI ulje motora, odmah ga obrišite.
obrišite je, i ponovo je umetnite
nazad.
UPOZORENJE • Kad brišete merač nivoa ulja,
trebali biste ga brisati čistom
Crevo hladnjaka krpom. Ako se ulje se pomeša
sa spoljnim česticama, one
Budite vrlo oprezni da ne mogu uzrokovati oštećenje
dodirnete crevo hladnjaka motora.
prilikom provere ili dodavanja
ulja motora, jer može
OAD075102L
■ UII 1.6 TCI
prouzrokovati opekotine.
OAD075004
7-32
■ Nu 2.0 MPI Ako je nivo ulja u blizini oznake L,
- Dizel motor dodajte dovoljno ulja kako bi došlo
Prepunjivanje dizel motora uljem do nivoa F. Nemojte prepuniti.
može uzrokovati ozbiljne Koristite levak kako biste sprečili
poteškoće. To može oštetiti dizel prosipanje ulja po delovima
motor naglim povećanjem broja motora.
obrtaja, bukom prilikom
sagorevanja i emisijom belog
dima. Koristite samo preporučeno motorno
ulje. (Pogledajte “Preporučena
OAD075063L maziva i kapaciteti” u poglavlju
■ Gamma 1.6 MPI 8.)
Održavanje
OAD075103L
■ UII 1.6 TCI 7
OAD075006
7-33
Održavanje
Provera motornog ulja i

filtera UPOZORENJE
Već korišćeno motorno ulje
može izazvati iritaciju ili rak
kože ako je u kontaktu s kožom
duže vreme. Već korišćeno
motorno ulje sadrži hemikalije
koje uzrokuju rak kod
laboratorijskih životinja. Uvek
zaštitite kožu, operite ruke
sapunom i toplom vodom što je
pre moguće posle rukovanja
korišćenim uljem.
Preporučujemo da motorno ulje i

filter zameni ovlašćeni HYUNDAI
distributer.
7-34
Rashladna tečnost motora
Preporučujemo da rashladnu Provera nivoa rashladne (Nastavak)
tečnost motora i filter menjate kod tečnosti motora
ovlašćenog HYUNDAI servisera. To može dovesti do oštećenja
Rashladni sistem, koji je pod visokim rashladnog sistema i motora, a
pritiskom, ima rezervoar koji je napunjen
dovoljnom količinom antifriza za celu vruća rashladna tečnost ili
godinu. Rezervoar je napunjen u para mogu uzrokovati ozbiljne
fabrici.Proverite zaštitu antifriza i nivo telesne povrede.
koncentracije rashladnog sredstva • Ugasite motor i pričekajte dok
najmanje jednom godišnje, na početku se ne ohladi. Budite izuzetno
zime ili pre putovanja u hladnije klime
pažljivi pri uklanjanju
poklopca hladnjaka. Omotajte
OBAVEŠTENJE ga debelim peškirom, i
• Kad se motor pregreje zbog okrenite ga u smeru
niskog nivoa rashladne tečnosti, suprotnom od kazaljke na
naglo dodavanje rashladne OAD075009 satu do prvog graničnika.
Održavanje
Odstupite od hladnjaka dok se
tečnosti može izazvati pukotine pritisak otpušta iz sistema za
u motoru. Kako biste sprečili UPOZORENJE hlađenje. Budite sigurni da je
oštećenje, dodajte tečnost pritisak otpušten, pritisnite
polako u malim količinama. Uklanjanje poklopca poklopac peškirom i dalje
• Nemojte voziti bez rashladne hladnjaka okrećući ga u smeru
tečnosti. To može uzrokovati suprotnom od kazaljke na satu 7
kvar pumpe za vodu, prestanak kako biste ga uklonili.
rada motora, itd. • Čak i ako motor ne radi, ne
• Nikada ne pokušavajte skidajte kapicu hladnjaka ili
ukloniti čep hladnjaka dok čep dok su motor i hladnjak
motor radi ili je zagrejan. vrući. Vruća rashladna
(Nastavak) tečnost i para su i dalje pod
pritiskom i mogu uzrokovati
povrede.
7-35
Održavanje
■ Benzinski motor Ako je nivo tečnosti nizak dodajte

UPOZORENJE dovoljno destilovane (dejonizovane)
ili meke vode. Dolijte do MAX, ali
Elektromotor nemojte prepuniti.
(ventilator) kontroliše
temperaturu rashladne Ako je potrebno često dolivanje,
tečnosti motora, pritisak preporučujemo da sistem pregledate
hladnjaka i brzinu kod ovlašćenog HYUNDAI trgovca.
vozila.
On ponekad može da radi čak i
kad motor ne radi. Budite
oprezni prilikom rada u blizini OAD075008
lopatica ventilatora za hlađenje, ■ Dizel motor
kako vas krilca ventilatora ne bi
povredila. Kako se temperatura
rashladne tečnosti motora
smanjuje, električni motor će se
automatski isključiti. To je
normalna pojava.
Elektromotor (rashladni
ventilator) može da radi dok ne
odspojite negativan kabl
akumulatora. OAD075007
Proverite stanje i spojeve svih
rashladnih cevi sistema i creva
grejača. Zamenite sve natečene ili
oštećene cevi i creva.Nivo
tečnosti mora biti između oznaka
MAX i MIN na strani rezervoara
rashladnog sredstva dok je motor
hladan.
7-36
Preporučena rashladna tečnost Za razmere rastvora, pogledajte Menjanje rashladne tečnosti
• Pri dodavanju rashladne tečnosti, sledeću tablicu:
koristite samo dejonizovanu vodu ili
meku vodu i nikada nemojte Razmere antifriza Preporučujemo da rashladno
mešati tvrdu vodu s rashladnom sredstvo zamenite kod ovlašćenog
tečnošću koja je napunjena u fabrici. Temperatura
Antifriz Voda HYUNDAI trgovca.
Nepravilna mešavina rashladne vazduha
OBAVEŠTENJE
tečnosti može dovesti do ozbiljnog -15°C (5°F) 35 65
kvara ili oštećenja motora. -25°C (-13°F) 40 60 Stavite debelu krpu ili tkaninu oko
-35°C (-31°F) 50 50 čepa hladnjaka pre ponovnog
• Motor u vašem vozilu ima aluminijske punjenja rashladne tečnosti kako
delove i mora biti zaštićen sredstvom -45°C (-49°F) 60 40
na bazi etilenglikola fosfatne baze za bi se sprečilo prelivanje rashladne
sprečavanje korozije i smrzavanja. tečnosti na delove motora poput
generatora.
i Informacije
• NEMOJTE koristiti alkohol ili Ako imate bilo kakve sumnje oko UPOZORENJE
Održavanje
metanol ili ih mešati s rashladnom odnosa rastvora, najlakše je da vodu i
tečnošću. antifriz pomešate u odnosu 50:50, jer je • Nemojte ulivati tečnost za
• Nemojte koristiti rastvor koji sadrži to ista količina i jednog i drugog. Ovaj hlađenje motora ili antifriz u
više od 60% antifriza ili manje od rastvor je odgovarajući za rezervoar tečnosti za pranje.
35% antifriza, jer to može smanjiti temperaturne raspone od -35°C (-31°F) • Rashladna tečnost motora
delotvornost sredstva. i više. može ozbiljno smanjiti 7
vidljivost ako se raspršuje na
vetrobran i može izazvati
gubitak kontrole nad vozilom
ili štetu na boji i laku vozila.
7-37
Održavanje
TEČNOST ZA KOČNICE/KVAČILO (ako su u opremi))

Provera nivoa tečnosti za Ako je nivo tečnosti prenizak, i Informacije
kočnice/kvačilo preporučujemo da sistem proverite
kod ovlašćenog HYUNDAI Pre uklanjanja poklopca kočnice/
distributera. kvačila, pročitajte upozorenje na
poklopcu.
i Informacije i Informacije
Koristite samo preporučenu tečnost Očistite poklopac pre otvaranja.
za kočnice/kvačilo. (Pogledajte
“Preporučena maziva i količine” u Koristite samo DOT4
poglavlju 8. ili DOT3 tečnost za kočnice / kvačilo iz
Nikad ne mešajte različite vrste zapečaćene boce.
tečnosti.
UPOZORENJE
OAD075010
Povremeno proverite nivo tečnosti u U slučaju da sistem kočnica /

rezervoaru. Nivo tečnosti mora biti kvačila zahteva često dolivanje
između oznaka MAX i MIN na strani tečnosti, preporučujemo da
rezervoara. sistem proverite kod
Pre skidanja čepa rezervoara i ovlašćenog HYUNDAI
dodavanja tečnosti za kočnice / distributera.
kvačilo, očistite područje oko čepa
rezervoara temeljno kako bi se
sprečilo prljanje tečnosti za kočnice /
kvačilo.
Ako je nivo nizak, dodajte tečnosti do
nivoa MAX. Nivo će opadati s
porastom kilometraže. To je
normalna pojava povezana s
trošenjem obloga kočnica.
7-38
OBAVEŠTENJE
UPOZORENJE
Nemojte dopustiti da tečnost za
Kada menjate i dodajete tečnost kočnice / kvačilo dođe u kontakt s
za kočnice / kvačilo, pažljivo bojom vozila, ona može oštetiti
rukujte njom. Ne dopustite da boju.
dođe u kontakt s očima. Ako Tečnost za kočnice / kvačilo koja
dođe u dodir s očima, odmah ih je bila duže vreme otvorena ne bi
isperite s velikom količinom se smela koristiti, jer se ne
sveže vode iz slavine. Neka vas može garantovati kvalitet tečnosti.
doktor pregleda što je pre Trebate je propisno odložiti na
moguće. otpadu. Nemojte ulivati pogrešnu
vrstu tečnosti. Ako nekoliko kapi
mineralnog ulja, poput motornog
ulja dođe u dodir sa sistemom
Održavanje
kočnica / kvačila, može doći do
oštećenja delova sistema kočnica/
kvačila.
7-39
Održavanje
TEČNOST ZA PRANJE
Provera nivoa tečnosti za pranje - Rashladna tečnost UPOZORENJE
Nemojte dolivati rashladnu
tečnost za motor u rezervoar • Rashladna tečnost motora
tečnosti za pranje. može ozbiljno smanjiti
vidljivost ako se raspršuje na
vetrobran i može izazvati
gubitak kontrole nad vozilom
ili štetu na boji i laku vozila.
• Tečnost za pranje vetrobrana
sadrži određenu količinu
alkohola i može biti zapaljiva u
određenim okolnostima.
Nemojte dopustiti kontakt
OAD075011 tečnosti ili rezervoara tečnosti
za pranje s iskrama ili
Rezervoar je proziran i možete
brzinski proveriti nivo tečnosti. plamenom. Može doći do štete
Proverite nivo tečnosti u rezervoaru i na vozilu ili povrede putnika.
dopunite ga prema potrebi. Ako niste • Tečnost za pranje vetrobrana
u mogućnosti da dolijete tečnost za je otrovna za ljude i životinje.
pranje može da posluži i obična Nemojte je piti i izbegavajte
voda. kontakt s tečnošću za pranje
Međutim, kada je hladno vreme vetrobrana. Može doći do
koristite sredstvo s karakteristikama ozbiljnih povreda ili smrti.
antifriza kako bi se sprečilo
smrzavanje tečnosti.
7-40
PARKIRNA KOČNICA FILTER GORIVA (ZA DIZEL )
Provera parkirne kočnice Pražnjenje vode iz filtera goriva i Informacije
Filter za gorivo u dizel motoru ima Kada menjate uložak filtera za gorivo,
ključnu ulogu odvajanja vode iz preporučujemo da koristite delove za
goriva i akumuliranje vode na zamenu koje ste nabavili kod
njegovom dnu. ovlašćenog HYUNDAI distributera.
Kad se dovoljno vode akumulira
unutar filtera goriva, upaliće se
lampica upozorenja kad je kontakt
brava u položaju ON.
sistem proveri ovlašćeni HYUNDAI
distributer.
OAD055008
OBAVEŠTENJE
Proverite hod parkirne kočnice
Održavanje
brojanjem “klikova’’ koje čujete dok je
u potpunosti koristite iz početnog Ako se akumulirana voda ne
položaja. Takođe, sama kočnica odstrani na vreme, voda može
treba čvrsto da osigurava vozilo na prodreti u filter goriva i oštetiti
relativno strmoj nizbrdici. Ako je otpor glavne komponente vozila, kao
manji ili veći od navedenog, što je sistem za gorivo.
preporučujemo da sistem servisirate
7
kod ovlašćenog HYUNDAI
distributera.
Otpor : 5~6 “klikova’’ pri sili od
20 kg (44 lbs, 196 N).
7-41
Održavanje
FILTER ZA VAZDUH
Zamena filtera
■ Benzinski motor
OAD075014 OAD075015 OAD075016

■ Dizel motor 1. Otpustite šelnu poklopca 2. Obrišite unutrašnjost prečišćivača
prečišćivača i otvorite vazduha.
poklopac. 3. Zamenite prečišćivač vazduha.
4. Zaključajte poklopac šelnama.
OAD075013
Možete očistiti filter kad proveravate

prečišćivač vazduha.
Nemojte pokušavati da ga operete ili
isperete vodom, jer će voda oštetiti
filter.
Ako je prljav, morate ga zameniti.
7-42
i Informacije
Ako se vozilo koristi u izuzetno
prašnjavim ili peskovitim
područjima, zamenite filter češće
od uobičajenih preporučenih
intervala. (Pogledajte “Održavanje
u teškim uslovima” u ovom
poglavlju.)
OBAVEŠTENJE
• Nemojte voziti bez filtera za
pročišćavanje vazduha. To će
dovesti do preteranog trošenja
Održavanje
motora.
• Prilikom uklanjanja filtera za
vazduh pazite da prašina ili
prljavština ne ulazi u ulaz
vazduha, jer to može dovesti do
oštećenja.
7
• Koristite originalne Hyundai
delove, korišćenje zamenskih
delova može oštetiti senzor
protoka vazduha.
7-43
Održavanje
FILTER KLIMATIZACIONOG
UREĐAJA Zamena filtera
Provera filtera
Ako se vozilo dugo vremena koristi u
zagađenim gradovima ili na prašnjavim
grubim putevima, filter bi trebalo češće
pregledati i ranije menjati. Kad filter
menja sam vlasnik, pratite navedene
korake i budite oprezni kako bi izbegli
oštećenje drugih komponenti.
Zamenite filter saglasno rasporedu OAD075019
održavanja.
OAD075018
OBAVEŠTENJE
Montirajte novi filter klimatizacionog
uređaja u ispravnom smeru, sa
simbolom strelice nadole (↓).
U suprotnom, smanjiće se efikasnost OHG075041
klima uređaja i moguće da će praviti
3.Gurnite obe strane kasete kao što
buku prilikom rada. OAD075017
je prikazano. Na taj će se
1.Kad otvorite kasetu za rukavice, način otpustiti graničnici kasete i
pomerite graničnike s obe strane. . poklopac će visiti.
2.Uklonite graničnike (1). 4.Izvadite kutiju filtera klima uređaja,
dok pritiskate bravu na desnoj
strani poklopca.
5.Zamenite filter klima uređaja.
6.Sastavite obrnutim redosledom.
7-44
METLICE BRISAČA
Provera metlica Prljanje vetrobranskog stakla ili Zamena metlica
metlica brisača može smanjiti
efikasnost brisača. Uobičajeni izvori Kada brisač više ne čisti primereno,
prljavštine su insekti, smola s metlice brisača su verovatno
drveća i tretmeni vrućim voskom, koji napukle ili istrošene i treba ih
koriste neke autoperionice. Ako zameniti.
brisači ne rade dobro, očistite i
prozor i brisače dobrim sredstvom za OBAVEŠTENJE
čišćenje ili blagom sapunicom i Kako biste sprečili oštećenje
temeljno isperite čistom vodom. brisača ili drugih delova, nemojte
pokušavati pomerati brisače
ručno.
OLMB073019 OBAVEŠTENJE OBAVEŠTENJE
Korišćenje zamenske metlice
Održavanje
i Informacije Kako biste sprečili oštećenja brisača može dovesti do kvara
Vrući vosak koji se koristi u metlica brisača nemojte koristiti brisača.
autoperionicama teško je očistiti s benzin, kerozin, razređivač ili
vetrobranskog stakla. druge rastvore na metlicama
brisača ili blizu njih. OPREZ
Pazite da brisač ne padne na
7
vetrobransko staklo, jer ga može
okrnjiti ili oštetiti.
7-45
Održavanje
Tip A Tip B
OLMB073021
OLMB073020 OLF074017
1. Podignite ručicu brisača.

1. Podignite polugu brisača
i okrenite sklop brisača kako biste
omogućili pristup kopči za
zaključavanje.
OLMB073022
2. Pritisnite kopču i pomerite sklop
brisača prema dole.
3. Uklonite ga s poluge brisača.
4. Montirajte novu metlicu obrnutim
redosledom od redosleda
uklanjanja.
7-46
OAD075074L OAD075075L OAD075076L
2. Podignite kopču metlice brisača. 3. Dok gurate kopču (3),povucite dole 4. Uklonite metlicu brisača sa ručice
Onda podignite metlicu brisača. metlicu brisača (4). brisača (5).
Održavanje
5. Montirajte novu metlicu obrnutim
redosledom.
6. Vratite ručicu menjača na
vetrobransko staklo.
7-47
Održavanje
AKUMULATOR
Za najbolji rad akumulatora i Informacije UPOZORENJE
Akumulator koji je izvorno
postavljen u vaše vozilo nije Da biste sprečili ozbiljne povrede
potrebno održavati. ili smrt vas i vaših saputnika,
Međutim, trebali biste proveriti nivo uvek poštujte sledeće mere
elektrolita, budući da je vaše vozilo opreza kada radite u blizini ili
opremljeno akumulatorom rukujete akumulatorom.
s oznakama LOWER i UPPER. Nivo Uvek pročitajte i pažljivo
elektrolita treba biti između tih pratite uputstva pri
oznaka. Kada je nivo elektrolita rukovanju akumulatorom.
nizak, dodajte destilovanu (ili Nosite zaštitu za oči,
demineralizovanu) vodu. (Nikada dizajniranu da zaštiti vaše
nemojte dodavati sumpornu oči od prskanja kiseline.
OAD075020 kiselinu ili druge elektrolite).
• Pobrinite se da je akumulator Budite oprezni da ne prolijete
destilovanu (ili demineralizovanu) Držite plamen, iskre ili
dobro pričvršćen. vodu preko površine akumulatora ili zapaljive materijale
• Održavajte gornji deo akumulatora drugih susednih komponenti. podalje od akumulatora.
Takođe, nemojte prepuniti Vodonik je uvek prisutan
čistim i suvim.
akumulator. U suprotnom, u ćelijama akumulatora,
• Održavajte priključke i spojeve vrlo je zapaljiv i može
akumulator ili druge komponente bi
čistim, pričvršćenim i premazanim mogle da korodiraju. Na kraju eksplodirati.
vazelinom ili mašću. čvrsto zatvorite poklopac. Međutim,
• Odmah isperite elektrolit proliven iz mi vam preporučujemo da Držite akumulator van
akumulatora rastvorom vode i sode kontaktirate ovlašćeni HYUNDAI domašeja dece.
servis kako biste osigurali
bikarbone. optimalan rad akumulatora. (Nastavak)
• Ako vozilo nećete koristiti duže
vreme isključite kablove
akumulatora.
7-48
(Nastavak) (Nastavak) OBAVEŠTENJE
Akumulator sadrži visoko • NIKADA ne pokušavajte Ako povežete neovlašćeni
korozivnu sumpornu kiselinu. napuniti akumulator kad su elektronski uređaj na akumulator,
Nemojte dozvoliti da kiselina akumulatorski kablovi vozila akumulator se može isparazniti.
iz akumulatora dođe u dodir s spojeni na akumulator. Ne koristite neautorizovane
kožom, odećom ili lakom
• Sistem električnog paljenja uređaje.
vozila.
Ako kiselina dođe u oči, isperite radi s visokim naponom.
oči čistom vodom najmanje 15 NIKADA ne dirajte te delove
minuta i hitno potražite lekarsku kada motor radi ili je taster
pomoć. Ako kiselina dospe motora u Start/Stop položaju.
na kožu, temeljno operite • Ne dozvolite da se(+) i (-)
područje. Ako osetite bol ili kablovi dodiruju. To može
peckanje odmah potražite
lekarsku pomoć. prouzrokovati varničenje.
• Akumulator, koji je smrzao,
Održavanje
• Kod podizanja akumulatora može pući ili eksplodirati kada
s plastičnim kućištem, prekomerni
pritisak na se puni.
kućište može dovesti do
prskanja kiseline, što može uzrokovati
telesne povrede. Podižite akumulator
nosačem akumulatora ili ga uhvatite
rukama za suprotne uglove. 7
• Ne pokušavajte da punite kablovima
akumulator, ako je zamznut.
(Nastavak)
7-49
Održavanje
Oznaka kapaciteta akumulatora Punjenje akumulatora

UPOZORENJE
■ Primerp Vaše vozilo je opremljeno akumulatorom na
bazi kalcijuma,koji nije potrebno održavati. Kada punite akumulator,
• Ako se akumulator isprazni u uzmite u obzir sledeće mere
kratkom vremenu (na primer, ako opreza:
ste ostavili upaljena svetla ili • Pre početka održavanja ili
unutrašnja svetla dok vozilo nije u punjenja akumulatora,
upotrebi), napunite ga sporim isključite sve potrošače i
punjenjem tokom 10 sati. ugasite motor.
• Ako se akumulator postupno prazni • Držite cigarete, plamen, iskre
zbog visokog električnog dalje od akumulatora.
opterećenja dok se vozilo koristi,
OLMB073072 punite ga na 20-30A tokom dva
• Nosite zaštitu za oči prilikom
sata. provere akumulatora ili tokom
❈ Stvarna oznaka akumulatora u vozilu punjenja.
se može razlikovati od slike.
• Akumulator mora biti uklonjen iz
1. AGM60L-DIN : HYUNDAI naziv vozila i postavljen u prostor sa
modela akumulatora dobrom ventilacijom.
• Pratite punjenje akumulatora i
2. 12V : Nominalni napon zaustavite ili smanjite brzinu
3. 60Ah(20HR) : Nominalna snaga (u punjenja ako akumulator
Amper satima) počne da se puši (kuva) i ako
4. 100RC : Nominalni kapacitet temperatura elektrolita bilo
rezerve (u min.) koje ćelije premaši 49°C (120°
5. 640CCA : Hladni test struje u F).
amperima po SAE
(Nastavak)
6. 512A : Hladni test struje u
amperima po EN
7-50
(Nastavak) Resetovanje podešavanja
• Negativan kabl akumulatora Sledeće stavke trebate resetovati
mora biti prvi uklonjen i nakon pražnjenja ili odspajanja
poslednji povezan kada se akumulatora.
akumulator diskonektuje. • Automatsko podizanje /
• Diskonektujte punjenje spuštanje prozora (vidi
akumulatora na sledeći način. poglavlje 3)
• 1. Isključite glavni prekidač • Panoramski krov (vidi
punjača akumulatora. poglavlje 3)
• 2. Otkačite negativnu • Putni računar (vidi poglavlje
stezaljku s negativnog
3)
priključka akumulatora.
• 3. Otkačite pozitivnu • Sistem kontrole klime (vidi
stezaljku s pozitivnog poglavlje 3)
Održavanje
priključka akumulatora.
7-51
Održavanje
GUME I TOČKOVI
Održavanje guma
UPOZORENJE
Za pravilno održavanje, sigurnost i
maksimalnu uštedu goriva, uvek Nedovoljan pritisak u gumama
morate održavati preporučeni
pritisak u gumama i biti u okvirima Nedovoljan pritisak u gumama
granica opterećenja i raspodele (70 kPa ili više) može dovesti do
težine preporučenih za vaše vozilo. značajnog povišenja
temperature koje može
prouzrokovati pucanje gume,
trošenje profila i drugih
Preporučeni pritisak propusta na gumama, koji mogu
naduvavanja hladnih guma dovesti do gubitka kontrole nad
vozilom, teških povreda ili smrti.
OAD085007L
Pritisak svih guma (uključujući Sve specifikacije (veličine i pritisak)
rezervnu gumu) treba proveravati Ovaj rizik je puno veći kada je
možete naći na etiketi pričvršćenoj vruće i pri dužoj vožnji pri
kad su gume hladne. “Hladne gume”
znači da vozilo nije voženo za vozilo. velikim brzinama.
najmanje tri sata ili je voženo manje
od 1,6 km.
Pravilan pritisak morate održavati
kako biste osigurali uslove za
najbolju vožnju, dobro upravljanje
vozilom i minimalno trošenje guma.
Za preporučeni pritisak pogledajte
"Gume i točkovi" u poglavlju 8.
7-52
OPREZ OPREZ OPREZ
• Nedovoljan pritisak u gumama • Tople gume obično prelaze Pritisak u gumama
takođe rezultira preteranim preporučeni pritisak u Uvek imajte na umu sledeće:
trošenjem, lošim upravljanjem hladnim gumama za 28 do 41
i neekonomičnom potrošnjom kPa. Ne ispuštajte vazduh iz • Proverite pritisak u gumama
goriva. Takođe, je moguća toplih guma kako biste dok su gume hladne. (Nakon
deformacija točka. Održavajte podesili pritisak, jer će gume što je vozilo bilo parkirano
pritisak u gumama na biti nedovoljno naduvane. najmanje tri sata ili nije prešlo
odgovarajućem nivou. Ako više od 1,6 km od pokretanja
• Budite sigurni da ste vratili vozila.)
gume treba često puniti, kapice na ventile guma. Bez
preporučujemo da sistem kapica na ventilima prljavština • Proverite pritisak rezervne
proverite kod ovlašćenog ili vlaga mogu ući u jezgro gume svaki put kad
HYUNDAI distributera. ventila i uzrokovati isticanje proveravate pritisak ostalih
Održavanje
• Prevelik pritisak u gumama vazduha. Ako vam nedostaje guma.
rezultira oštrom vožnjom, kapica ventila, postavite novu, • Nikad ne preopterećujte vozilo.
prekomernim trošenjem što je pre moguće. Budite oprezni da ne
sredine profila gume i preopterećujete stalak za
povećava se mogućnost UPOZORENJE prtljag ako je vozilo
oštećenja uzrokovanih opremljeno njime.
opasnošću na putu. Pritisak u gumama • Istrošene i stare gume mogu
7
Previsok ili prenizak pritisak izazvati nesreće. Ako je profil
može smanjiti vek guma, utiče istrošen ili ako su gume
na upravljivost vozilom, te može oštećene, zamenite ih.
dovesti do iznenadnog pucanja
gume. To bi moglo dovesti do
gubitka kontrole nad vozilom i
potencijalnih povreda.
7-53
Održavanje
Provera pritiska u gumama Skinite kapicu ventila s ventila

gume. UPOZORENJE
Proveravajte jednom mesečno ili Pritisnite manometar čvrsto na ventil
češće. kako biste mogli da očitate pritisak. • Često proveravajte pritisak u
Takođe, proverite i pritisak u Ako preporučeni pritisak hladne gumama, kao i trošenje i
rezervnoj gumi. gume odgovara informacijama na oštećenje guma. Uvek koristite
nalepnici, nije potrebno podešavanje. manometar.
Kako proveravati pritisak
vazduha u gumama
Ako je pritisak nizak, dodajte vazduh • Gume s previše ili premalo
pritiska troše se neravnomerno
dok ne dođete do preporučenog
pritiska. uzrokujući loše rukovanje
Koristite kvalitetan manometar za Ako prepunite gumu, otpustite vozilom,gubitak kontrole nad
proveru pritiska u gumama. Ne vazduh pritiskom na metalni kljun u vozilom i iznenadno pucanje
možete zaključiti jesu li gume središtu ventila gume. Ponovo gume što dovodi do nesreća,
pravilno naduvane vizualnim proverite pritiask u gumama povreda, pa čak i smrti.
pregledom. Radijalne gume mogu manometrom. Budite sigurni da ste Preporučeni pritisak u hladnim
izgledati ispravno napumpane čak i stavili kapice ventila nazad na gumama vozila može se naći u
kada to nisu. ventil. Oni sprečavaju ispuštanje ovom priručniku i na nalepnici
Proverite pritisak vazduha u gumama vazduha, sprečavajući prodor gume koja se nalazi na vozačevoj
kada su gume hladne. “Hladne prljavštine i vlage. strani.
gume” znači da vozilo nije
voženo najmanje tri sata ili je voženo • Istrošene gume mogu izazvati
manje od 1,6 km (1 milja). nesreće. Zamenite gume koje
su istrošene, pokazuju
neujednačeno trošenje ili su
oštećene.
• Ne zaboravite proveriti
pritisak rezervne gume.
HYUNDAI preporučuje da
proverite rezervnu gumu,
svaki put kada proveravate
ostale gume na vozilu.
7-54
Rotacija gume ■ bez rezervne gume
i Informacije
Da biste izjednačili trošenje guma, Spoljašnost i unutrašnjos asimetričnih
preporučuje se da gume rotirate guma se razlikuju. Kada montirate
svakih 12.000 km (7500 milja) ili pre asimetričnu gumu, uverite se da je
ako se nepravilno troše. strana koja je obeležena sa "outside"
Tokom rotacije, proverite pravilnost
balansa guma. okrenuta na spolja. Ako je strana
Kada menjate gume, proverite da li obeležena sa "inside" postavljena ka
je došlo do neravnomernog trošenja i spolja, to može uzrokovati loš uticaj
oštećenja. Do nenormalnog na performanse vozila.
trošenja najčešće dolazi zbog
nepravilnog pritiska u gumama, ODH073802 UPOZORENJE
nepravilne geometrije točkova,
nebalansiranih točkova, jakog Prilikom svake rotacije treba proveriti
kočenja ili skretanja. Potražite istrošenost kočionih obloga. • Nemojte koristiti kompaktnu
rezervnu gumu za rotaciju
Održavanje
ispupčenja na profilu i strani gume.
Zamenite gumu ako nađete bilo koji guma.
od ovih znakova. Zamenite gumu • Ni u kojim okolnostima
ako je vidljiva tkanina ili vrpca. nemojte kombinovati
Nakon rotacije, proverite odgovara li dijagonalne i radijalne gume. To
pritisak u prednjim i zadnjim gumama može uzrokovati neobične
specifikacijama i jesu li matice karakteristike upravljanja i 7
točkova zategnute. dovesti do teških povreda, smrti
Pogledajte “Gume i točkovi” u ili oštećenja vozila.
poglavlju 8.
7-55
Održavanje
Centriranje trapa i balansiranje Zamena gume

točkova UPOZORENJE
Točkovi na vašem vozilu su usklađeni i Indikator istrošenosti šare
Kada menjate gume, ponovo
pažljivo izbalansirani u fabrici kako bi proverite i zategnite matice
vam osigurali najduži vek trajanja posle pređenih 1000 km (620
guma i najbolje ukupne performanse. milja). Ako se volan trese dok
U većini slučajeva, nećete morati vozite, gume nisu balansirane.
ponovo da centrirate trap. Međutim, Podesite balans guma.
ako primetite neuobičajeno trošenje Preporučujemo da kontaktirate
guma ili vaše vozilo vuče u jednu
stranu, potrebno je iznova centrirati ovlašćenog HYUNDAI
trap. distributera, ako se problem
Ako primetite da vozilo vibrira pri vožnji time ne reši.
na glatkom putu, vaše točkove možda OLMB073027
treba ponovo balansirati.
Ako je guma istrošena ravnomerno,
indikator istrošenosti pojaviće se na
profilu gume u obliku ravnomerne
OBAVEŠTENJE trake. To pokazuje da je ostalo
manje od 1,6 mm omotača na gumi.
Nepravilni tegovi mogu oštetiti Zamenite gumu kada se to dogodi.
vaše aluminijumske točkove. Nemojte čekati da se traka pojavi na
Koristite samo dozvoljene tegove. celom gazištu pre zamene guma.
7-56
Zamena kompaktne rezervne
gume (ako je u opremi)
• Korišćenje bilo koje druge
• Vožnja na istrošenim gumama veličine ili vrste, može
je veoma opasna i smanjiće ozbiljno uticati na pouzdanost Kompaktna rezervna guma ima kraći
efekat kočenja, kontrole nad u vožnji, upravljanju, trakciju vek trajanja profila gume od gume
vozilom i trakciju. sa tlom, zaustavnu razdaljinu, redovne veličine. Zamenite je ako
trakciju sa snegom i ugledate indikator istrošenosti trake
• Vaše vozilo je opremljeno na gumi. Zamenska kompaktna
gumama dizajniranim da brzinometra.
rezervna guma treba biti iste veličine
obezbede sigurnu vožnju i • Najbolje je zameniti sve 4 i dizajna kao ona koja se isporučuje
mogućnost upravljanja. Ne gume odjednom. Ako to nije uz novo vozilo i treba da se montira
koristite veličinu i vrstu gume, moguće ili neophodno na isti kompaktni rezervni točak.
koja se razlikuje od one, koja zameniti ili dve prednje ili dve Kompaktna rezervna guma nije
je originalno postavljena na zadnje kao par. Zamena samo osmišljena kako bi se montirala na
vaše vozilo. To može uticati jedne gume može ozbiljno da redovne točkove, te kompaktni
Održavanje
na performanse i bezbednost utiče na upravljanje vozilom. rezervni točak nije namenjen za
vašeg vozila, što može dovesti • ABS radi na načinu ugradnju redovne veličine gume.
do nemogućnosti upravljanja, upoređivanja brzine točkova.
prevrtanja i teških telesnih Veličina guma može uticati na
povreda. Kada menjate gume, brzinu točkova. Kada menjate
budite uvereni da su sve 4 gume, sve 4 moraju biti iste
gume iste veličine, vrste, šare, 7
veličine kao one koje su
marke i kapaciteta izvorno isporučene s vozilom.
opterećenja. Upotreba gume druge
veličine može uzrokovati
(Nastavak) nepravilan rad ABS sistema
(sistem protiv blokiranja
kočnica) i ESC (elektronska
stabilnost vozila) (ako su u
opremi).
7-57
Održavanje
Oznaka na bočnoj
Zamena točka Trakcija gume strani gume
Kad menjate metalne točkove iz bilo Trakcija guma se može smanjiti ako
kog razloga, pobrinite se da su novi vozite na istrošenim gumama,
točkovi ekvivalentni fabričkim sa nepropisno napumpanim gumama ili 5,6
prečnikom, širinom felne i offsetom. po klizavim putevima. Gume treba 7
zameniti kad se pojavljuju pokazatelji
istrošenosti na gumama. Kako bi 4
UPOZORENJE smanjili mogućnost gubitka
kontrole, usporite kad god su kiša,
Točak koji nije ispravne veličine sneg ili led na putu. 2
3
može negativno uticati na životni
vek točka i limarije, kočenje i Održavanje gume
zaustavne sposobnosti, Uz pravilan pritisak, ispravno 1 OLMB073028
rukovanje vozilom, karakteristike balansirani točkovi smanjuju trošenje
tla, prilagođavanje guma guma. Ako je guma neravnomerno Ova informacija identifikuje i
vremenskim uslovima, istrošena, neka vaš zastupnik opisuje osnovne karakteristike
prilagođavanje guma na sneg, proveri centriranje točka. gume te sadrži identifikacioni broj
kalibraciju brzinomera, cilj Kad postavite nove gume, pobrinite gume (TIN) za standardnu
prednjih svetala i visinu branika. se da su izbalansirane. To će sigurnosnu sertifikaciju. TIN se
povećati udobnost vožnje i trajnost može koristiti za prepoznavanje
gume. Osim toga, gume treba uvek gume u slučaju reklamacije.
izbalansirati ako ih skidate s točka.
1. Proizvođač ili marka
Naveden je proizvođač ili marka
7-58
2. Oznaka veličine gume 205/65R16 95H Oznaka veličine točka
Na bočnoj strani gume označena je 205 - Širina gume u milimetrima. Točkovi su takođe označeni
veličina gume. Trebaće vam ove 65 - Koeficijent. Visina gume izražena informacijama koje su vam potrebne
informacije pri izboru zamenske ako ćete ikada morati da zamenite
kao postotak njene širine. jedan. U nastavku je objašnjenje šta
gume za vaše vozilo. U nastavku je
objašnjenje šta su slova i brojevi kod slova i brojevi znače kod
označavanja veličina gume. R - Kod izrade gume (Radijalna). označavanja veličina točka.
Primer oznake veličine gume: 16 - Prečnik felne u inčima. Primer oznake veličine točka:
(Ovi brojevi služe samo kao primer, 6.5JX16
oznaka veličine vaše gume može 95 - Load Index, numerički kod 6.5 - Širina felne u inčima.
povezan sa maksimalnim opterećenjem J - Oznaka konture felne.
varirati zavisno od vozila.) koji guma može da nosi.
175/70R14 64T 16 - Prečnik felne u inčima.
H - Simbol ocene brzine. Za više
informacija o oceni brzine
pogledajte grafikon u ovom
poglavlju sa dodatnim
Održavanje
objašnjenjima.
7-59
Održavanje
Ocena brzine gume 3. Provera životnog veka gume

(TIN : Tire Identification UPOZORENJE
Tablica prikazuje ocene različitih Number)-Identifikacioni broj gume
Starost gume
brzina koje se trenutno koriste za Snaga i performansa gume opada s
gume putničkog vozila. Ocena brzine vremenom kod bilo koje gume starije Gume propadaju vremenom,
je deo oznake veličine na od 6 godina prema datumu čak i kada se ne koriste. Bez
bočnoj strani gume. Ovaj simbol proizvodnje (čak i neiskorišćena obzira na preostalo gazište,
odgovara maksimalnoj sigurnoj rezervna guma). Gume (uključujući uopšteno se preporučuje da se
brzini. rezervnu gumu) stoga treba zameniti gume zamene nakon šest (6)
novima. Možete pronaći datum godina normalnog korišćenja.
Simbol proizvodnje na bočnoj strani gume Toplota uzrokovana vrućim
Ocene Maksimalna brzina (eventualno na unutarašnjoj strani podnebljima ili velikim teretom
Brzine točka), gde je prikazan DOT kod. može ubrzati proces starenja.
DOT koda je niz brojeva na gumi koji Nepoštovanje ovog upozorenja
S 180 km/h (112 mph) se sastoji od brojeva i slova. Datum može dovesti do iznenadnog
T 190 km/h (118 mph) proizvodnje označavaju poslednje kvara guma, što bi moglo
H 210 km/h (130 mph) četiri cifre (znaka) DOT koda. dovesti do gubitka kontrole nad
V 240 km/h (149 mph) DOT: XXXX XXXX oooo vozilom i nesreće, ozbiljnih
Z Above 240 km/h (149 mph) Prednji deo DOT koda označava kod povreda ili smrti.
fabrike, veličinu gume i uzorak
gaznoga sloja, a zadnja četiri
broja označavaju nedelju i godinu
proizvodnje.
Na primer: DOT XXXX XXXX 1615
znači da je guma proizvedena u 16.
nedelji 2015. godine.
7-60
4. Sastav slojeva i materijal guma 6. Maksimalna oznaka Trošenje gaznog sloja
opterećenja Trošenje gaznoga sloja uporediva je
U gumi se nalazi određeni broj Ovaj broj označava maksimalno ocena koja se temelji na stepenu
slojeva gumom obložene tkanine. opterećenje u kilogramima i funtama istrošenosti gume kada se ispituje pod
Proizvođači guma takođe moraju koje guma može podneti. Kada kontroliranim uslovima na državnom
navesti materijale u gumi, koji menjate gume na vozilu, uvek ispitu. Na primer, guma s ocenom 150
uključuju čelik, najlon, poliester i koristite gume koje imaju istu će se trošiti jedan i po put (1½) sporije
drugo. Slovo “R” označava nosivost kao fabrički instalirane nego guma ocenjena sa 100.
radijalnu konstrukciju sloja; slovo “D” gume. Relativne performanse guma zavise od
označava dijagonalnu konstrukciju; a stvarnih uslova njihove upotrebe,
slovo “B” označava pneumatsku 7. Jedinstveno ocenjivanje međutim mogu značajno
konstrukciju. odstupati od norme zbog navika u
kvalitete gume vožnji, usluga i razlika u
Ocena kvaliteta može se naći (gde je karakteristike puteva i klimatskih
5. Maksimalni dopušteni pritisak moguće) na bočnoj strani gume uslova.
Ove oznake razreda nalaze se na
Održavanje
između gaznog sloja i maksimalne
Ovaj broj označava najveći iznos bočnim zidovima gume za putnička
pritiska vazduha koji možete staviti u širine preseka. vozila. Gume dostupne kao
gume. Nemojte prekoračiti najveći Na primer: standardna ili dodatna oprema mogu
dopušten nivo pritiska u gumi. se razlikovati po razredu.
TREADWEAR 200
Pogledajte informacije o
preporučenom pritisku na nalepnici TRACTION AA 7
Gume i Informacije o opterećenju. TEMPERATURE A
7-61
Održavanje
Stepen proklizavanja - AA, A, B i C Temperatura -A, B & C

Oznake stepena proklizavanja, od
UPOZORENJE
najviše do najniže su AA, A, B i C. Ti Temperaturni razredi su A (najviši),
razredi predstavljaju sposobnost Temperatura gume
B i C i predstavljaju otpornost gume
gume da se zaustavi na mokrom na proizvodnju toplote i njenu Ocena temperature za gume
kolovozu, mereno u kontrolisanim sposobnost da troši toplotu uspostavlja se za gumu koja je
uslovima na državnim ispitnim kada je testirana u kontroliranim pravilno naduvana i nije
asfaltiranim i betoniranim uvslovima na laboratorijskom test preopterećena.
površinama. Guma s oznakom C će točku. Preterana brzina, nedovoljan
najviše proklizavati. Trajno visoka temperatura može pritisak ili prekomerno
uzrokovati propadanje materijala opterećenje, bilo pojedinačno ili
gume i smanjiti vek trajanja, a u kombinaciji, može izazvati
UPOZORENJE izuzetno visoka temperatura može pregrevanje i iznenadno
dovesti do iznenadnog pucanja gume. pucanje gume. To može izazvati
Stepen proklizavanja dodeljen Razredi B i A predstavljaju gubitak kontrole nad vozilom i
gumi temelji se na osnovnim viši nivo performansi na ozbiljne povrede ili smrt.
testovima kočenja i ne uključuje laboratorijskom test točku od
ubrzanje, skretanje ili vožnju po zakonski propisanog minimuma.
mokroj površini.
7-62
Gume malog profila OBAVEŠTENJE OBAVEŠTENJE
(ako su u opremi)
Bočni zid gume niskog profila • je Teško je prepoznati oštećenja
Gume malog profila, čiji je koeficijent tanji od gume velikog profila. Dakle, gume vizualnim pregledom.
ispod 50, su namenjene sportskom točak i guma se mogu lako oštetiti. Međutim, mi vam preporučujemo
izgledu. Pratite uputstva u nastavku. da gumu proverite ili zamenite
Vožnja s niskoprofilnim gumama nakon otkrivanja i najmanjeg
može biti neugodna i popraćena
neugodnim zvukovima, jer su gume oštećenja. Oštećene gume mogu
niskog profila optimizovane za dobro - Oprezno vozite na neravnom ispuštati vazduh.
ponašanje na putu i kratki zaustavni putu ili izvan puta. U suprotnom • Oštećenja gume zbog vožnje na
put. možete oštetiti gume i točkove. grubim putevima, rupama,
Nakon vožnje u tim područjima šahtovima ili izvan puta nisu
pregledajte gume i točkove. pokrivena garancijom
- Polako vozite preko rupa, proizvođača.
ležećih policajaca, šahtova ili • Za detaljne informacije o gumi
Održavanje
ivičnjaka. U suprotnom možete pogledajte etiketu na bočnoj
oštetiti i gume i točkove. strani gume.
- Nakon udarca gume,
preporučujemo da gume
pregledate kod ovlašćenog
HYUNDAI distributera. 7
- Proveravajte gume svakih 3000
km, kako biste sprečili
oštećenja.
7-63
Održavanje
OSIGURAČI
■ Blade tip Električni sistem vozila zaštićen je i Informacije
osiguračima od oštećenja izazvanih
električnim preopterećenjem. Koriste se tri vrste osigurača: “blade“
Ovo vozilo ima 2 (ili 3) panela osigurači za niže amperaže,
osigurača, jedan se nalazi u tabli s “cartridge“ osigurači, i Multi fuse za
Normalan Pregore vozačeve strane, a drugi u prostoru više amperaže.
■ Cartridge
motora u blizini akumulatora.
tip Ako bilo koje svetlo, pribor ili
kontrole ne rade, proverite
odgovarajući osigurač.
Ako je osigurač pregoreo, element
unutar osigurača će se istopiti.
Normalan Pregoreo Ukoliko električni sistem ne radi, prvo
■ Multi fuse proverite tablu osigurača s vozačeve
osigurač strane. Pre zamene pregorelog
osigurača ugasite motor, a zatim
odspojite negativni kabl akumulatora.
Uvek zamenite pregoreli osigurač
onim koji je iste vrste. Pregorevanje
zamenskog osigurača ukazuje na
Normalan Pregoreo električni problem.Izbegavajte
korišćenje sistema koji
je uključen u rad tog osigurača i
odmah se obratite ovlašćenom
HYUNDAI distributeru.
Normalan Pregoreo
OLF074075
7-64
OBAVEŠTENJE OBAVEŠTENJE
UPOZORENJE
Nemojte koristiti šrafciger ili bilo • Kada menjate pregoreli osigurač
Zamena osigurača koji drugi metalni objekat za ili relej, uverite se da je novi
• Nemojte menjati osigurač uklanjanje osigurača, jer to može osigurač ili relej čvrsto legao u
onim koji nije iste vrste. dovesti do kratkog spoja i ležište. Nepravilno pričvršćivanje
oštećenja sistema. osigurača ili releja može
• Osigurač s većim kapacitetom uzrokovati ozbiljno oštećenje
može uzrokovati štetu i kablova, električna oštećenja
eventualni požar. sistema i mogući požar.
• Nikad nemojte instalirati žicu • Ne uklanjajte osigurače, releje i
ili aluminijsku foliju umesto priključke koji su pričvršćeni
osigurača - čak i kao vijcima ili maticama.
privremeno rešenje. To može Osigurači, releji i priključci
uzrokovati ozbiljno oštećenje mogu biti nedovoljno
Održavanje
kablova i mogući požar. pričvršćeni, a to može
uzrokovati požar. Ako su
osigurači, releji i terminali,
pričvršćeni vijcima ili
maticama, pregoreli,
preporučujemo da se obratite
• ovlašćenom HYUNDAI 7
distributeru.
Ne stavljajte nikakve druge
predmete, osim osigurača ili
releja u terminal osigurača /
releja. To može uzrokovati
prekid kontakta i kvar.
7-65
Održavanje
Zamena osigurača na unutrašnjoj tabli

i Informacije
Ako nemate rezervni osigurač,
upotrebite osigurač iste vrste iz kruga
koji nije potreban za rad vozila, kao
što je osigurač upaljača.
Ako svetla ili druge električne
komponente ne rade, a osigurači su u
redu, proverite osigurače u
prostoru motora. Ako je osigurač
pregoreo, morate ga zameniti
osiguračem iste vrste.
OAD075022
OAD075021 3. Izvucite osigurač za koji sumnjate

da je pregoreo. Koristite
1. Isključite motor i sve druge predviđeni alat za uklanjanje koji
prekidače. se nalazi u prostoru table
2. Otvorite poklopac table sa osigurača motora.
osiguračima. 4. Proverite uklonjeni osigurač;
zamenite ga ako je pregoreo.
5. Stavite novi osigurač iste vrste, i
proverite da li je čvrsto u ležištu.
Ako osigurač leže
labavo,preporučujemo da
kontaktirate ovlašćenog HYUNDAI
servisera.
7-66
Prekidač osigurača i Informacije OBAVEŠTENJE
■ Konvencionalna ■ Digitalna • Uvek postavite prekidač
instrument tabla instrument tabla
osigurača u ON položaj za vreme
vožnje.
• Postavite prekidač osigurača u
OFF položaj, kada je vozilo
parkirano više od mesec dana,
kako biste sprečili pražnjenje
baterije.
• Ne pomerajte učestalo prekidač
osigurača vozila. Prekidač
osigurača se može oštetiti.
OAD075023 OAD045144/OTL045155L
Uvek postavite prekidač osigurača u Ako je prekidač osigurača u OFF
Održavanje
položaj ON. položaju, pojaviće se gornja poruka.
Ako premestite prekidač u položaj
OFF, neke stavke kao što su audio
sistem i digitalni sat moraju
se resetovati, a pametan ključ
7
7-67
Održavanje
Zamena osigurača na tabli u OBAVEŠTENJE Glavni osigurač

prostoru motora
Nakon provere kutije s
osiguračima u prostoru motora,
vratite poklopac kutije s
osiguračima. Ako poklopac nije
pravilno postavljen, može doći do
električnih kvarova zbog
prodiranja vode.
OAD075025
OAD075024 Ako električni sistem ne radi, a
1. Isključite motor i sve ostale nijedan osigurač u prostoru motora i
prekidače. u unutrašnjoj kutiji nije pregoreo,
2. Isključite prekidače. možda je pregoreo glavni osigurač,
koji se nalazi unutar (+) poklopca
3. Skinite poklopac kutije s akumulatora.
osiguračima pritiskom i
povlačenjem prema gore. Glavni osigurač je čvrsto povezan za
mnoge druge delove. U ovom slučaju
4. Proverite uklonjeni osigurač; preporučujemo da se obratite
zamenite ga ako je pregoreo. Za ovlašćenom HYUNDAI distributeru.
uklanjanje ili umetanje osigurača
koristite alat koji se nalazi u
prostoru table osigurača motora.
5. Umetnite novi osigurač iste vrste, i
proverite da li je čvrsto legao u
ležište. Ako osigurač leže labavo,
preporučujemo da kontaktirate
ovlašćenog HYUNDAI servisera.
7-68
Multi fuse osigurač Blade tip osigurača Cartridge tip osigurača
OAD075026 OAD075053 OAD075054
Ako je multi fuse pregoreo, mora se Pre provere osigurača, trebalo bi da Pre provere osigurača, trebalo bi da
Održavanje
ukloniti na sledeći način: isključite motor, kao i druge isključite motor, kao i druge
1. Odspojite negativni kabal prekidače električnog sistema. Ako je prekidače električnog sistema. Ako je
akumulatora. osigurač pregoreo, uklonite pregoreli osigurač pregoreo, uklonite pregoreli
osigurač i postavite novi, iste vrste i osigurač i postavite novi, iste vrste i
2. Skinite matice prikazane na jačine, koristeći alat iz kutije jačine. Posebno budite oprezni da ne
slici gore. osigurača u prostoru motora. Možda oštetite pregoreli osigurač dok ga
3. Zamenite osigurač novim
7
imate rezervni osigurač pored alata uklanjate.
osiguračem iste vrste. za vađenje osigurača. Međutim, ako
4. Ponovo instalirajte obrnutim nemate, možete privremeno izabrati/
redosledom. koristiti osigurač drugog sistema, koji
ne utiče na rad vozila, kao što je
i Informacije osigurač audio sistema.
Ako je multi fuse osigurač pregoreo,
preporučujemo da se obratite
ovlašćenom HYUNDAI distributeru.
7-69
Održavanje
Opis osigurača i relej table

Tabla osigurača sa vozačeve strane
OAD075029
Unutar kutije osigurača / releja,

možete naći nalepnicu koja opisuje
osigurače / naziv releja i kapacitete.
i Informacije
Moguće je da opisi s osigurača u
ovom priručniku nisu u potpunosti
primenjivi na vaše vozilo. Opisi su OAD075064L
ispravni u trenutku štampanja
priručnika. Kada pregledavate kutiju
s osiguračima na vašem vozilu,
pozivajte se na etiketu u u kutiji
osigurača.
7-70
Tabla sa osiguračima sa vozačeve strane
Naziv osigurača Simbol Jačina osig. Zaštićeno strujno kolo
SPARE2 10A Rezervni
CLUSTER 10A Instrument tabla
A/BAG IND 7.5A Instrument Tabla, A/C Kontrolni Modul
MDPS1 7.5A MDPS jedinica
Kontrolni modul grejača prednjeg sedišta, Kontrolni modul ventilacije prednjeg sedišta, Kontrolni modul
MODULE7 7.5A
grejača zadnjeg sedišta,Motor panoramskog krova, Električni hromirani retrovizor
Održavanje
A/CON1 7.5A E/R Junction Block (RLY.12, RLY.1B, RLY.13B), Jonizator, A/C Kontrolni Modul
HTD STRG 15A BCM
WIPER1 25A Motor brisača, PCM Block (Prednji brisač (Nizak) Relej)
HTD MIRR 10A

Vozačev spoljni retrovizor, Suvozačev spoljni retrovizor, A/C Kontrolni Modul, ECM/ 7
PCM
DR LOCK 20A Releji za zaključavanje/otključavanje vrata
MULTI MEDIA 15A DC-DC Konverter, Audio, A/V & Glavna navigaciona jedinica, MTH E-Modul poziva
MODULE1 7.5A Vozačevo/suvozačevo rukovanje pametnim ključem van vozila, Modul vozačevih vrata,
7-71
Održavanje

Naziv osigurač Simbol Jačina Zaštićeno strujno kolo
BUTTON START3 7.5A Modul imobilizatora, Kontrolni modul pametnog ključa
A/BAG 15A SRS Kontrolni modul
MODULE6 7.5A Kontrolni modul pamatnog ključa, BCM
WASHER 15A Multifunkcionalni prekidač
WIPER2 10A BCM, ECM/PCM
Vozačev/Suvozačev modul vrata, Vozačev IMS Modul, BCM, Link podataka,

MEMORY1 10A Konector, Digitalni sat, Senzor za kišu, A/C Kontrolni modul, Instrument tabla,
ICM Relej kutija (Relej preklapanja/otklapanja spoljnog retrovizora)
MEMORY2 7.5A Net used
SUNROOF 20A Motor panoramskog krova
BRAKE SWITCH 7.5A Prekidač stop svetla, Kontrolni modul pametnog ključa
MODULE3 10A Prekidač stop svetla, BCM, Prekidač stop načina, Moduli vozačevih/suvozačevih vrata
MTS E-Modul poziva, prekidač sudara, A/T Indikator položaja menjača, A/V &,
Glavna navigaciona jedinica, A/C Kontrolni modul, Prekidač na konzoli LH/RH,
MODULE5 5 10A Uređaj za nivelisanje farova, LH/RH, DC-DC Konvertor, Kontrolni modul
MODULE
grejača prednjeg sedišta, Kontrolni modul ventilacije prednjeg sedišta,
Kontrolni modul grejača zadnjeg sedišta, Vozačev IMS modul.
7-72
Tabla sa osiguračima s vozačeve strane
Naziv osigurača Simbol Jačina Zaštićeno strujno kolo
Rezervni
3
SPARE3 SPARE 15A
Rezervni
5
SPARE5 SPARE 25A
RR
S/HEATER REAR 25A Kontrolni modul grejača zadnjeg sedišta
AMP AMP 25A DC-DC Konvertor, AMP
Rezervni
4
SPARE4 SPARE 20A
Održavanje
BUTTON START2 7.5A Kontrolni modul pametnog ključa, Modul imobilizatora
IG1 IG1 25A PCB Block (Fuse : F9, F10B, F12, F13) E/R Junction Block (RLY.13A)
AEB AEB 10A Net used
MODULE4
4
10A Zvučni signal pomoći pri parkiranju, BCM, Radar za detekciju mrtvog ugla LH/RH
7
MODULE
RH
P/WDW RH 25A Električni prozor RH Relej vozačeve sigurnosti, Modul električnih prozora (RHD)
TRUNK 10A Relej gepeka, Brava na vratima gepeka
DRV
P/SEAT DRV 30A prekidač za ručno podešavanje vozačevog sedišta,Vozačev Ims Modul
7-73
Održavanje

S/HEATER FRT
20A Modul grejača prednjeg sedišta, Modul ventilacije prednjeg sedišta
FRONT
Relej protivprovalnog alarma, Prekidač menjača, Zaključano paljenje & Prekidač
START 7.5A
kvačila, Kontrolni modul pametnog ključa, ECM/PCM, E/R Jnction Block (RLY.4)
1
BUTTON START1 15A Kontrolni modul pametnog ključa
2
A/CON2 10A E/R Junction Block (RLY.12), Ventilator Motora , Ventilator otpornik, A/C Kontrolni modul
Rezervni
1
SPARE1 SPARE 20A
LH
P/WDW LH 25A Električni prozor LH Relej vozačeve sigurnosti, Modul električnih prozora (LHD)
Ključ za paljenje ILL. & Prekidač za lampicu upozorenja za vrta,Unutrašnje svetlo

INTERIOR LAMP 10A
gepeka, Svetlo za ulepšavanje, LH/RH, Unutrašnje svetlo, Svetlo konzole
Digitalni sat, USB punjač-konektor, MTS E-Modul poziva, Kontrolni modul
pametnog ključa, BCM, Audio, A/V & Glavna navigaciona jedinica, Prekidač
2
MODULE2 MODULE 10A
električnog retrovizora, DC-DC Konvertor, AMP, E/R Junction Block (RLY.14)
7-74
Tabla sa osiguračima u prostoru motora
OAD075027
S unutrašnje strane poklopca kutije
Održavanje
osigurača/releja, možete pronaći
nalepnicu sa opisom osigurača/
releja, njihovim nazivom i jačinom.
i Informacije
Nisu svi opisi tabli sa osiguračima u
ovom uputstvu primenjivi na vaše 7
vozilo. Ažuriranje je izvršeno u
trenutku štampanja uputstva. Kada OAD075065L
proveravate kutiju sa osiguračima u
svom vozilu, pozovite se na nalepnicu
u kutiji osigurača.
7-75
Održavanje
Simbol Relej NO. Naziv releja Tip Simbol Relej NO. Naziv releja Tip
RLY. 1B PTC HEATER #2 Relay MICRO RLY. 12 BLOWER Relay MICRO
RLY. 2 COOLING FAN2 Relay MICRO RLY. 13A H/LAMP HI Relay MICRO
PTC HEATER #3 Relay

RLY. 3 PDM #3 (IG1) Relay MICRO RLY. 13B MICRO
(D4FB)
POWER OUTLET Relay
RLY. 4 START #1 Relay MICRO RLY. 14 MICRO
(D4FB)
RLY. 5A SUB FUEL PUMP Relay MICRO
RLY. 5B FUEL HEATER Relay (D4FB) MICRO
RLY. 6 PDM #4 (IG2) Relay MICRO
RLY. 7 B/ALARM HORN Relay MICRO
RLY. 8 PDM #2 (ACC) Relay MICRO
RLY. 9 COOLING FAN1 Relay MINI
RLY. 10 REAR HEATED Relay MINI
RLY. 11A A/C Relay MICRO
PTC HEATER #1 Relay

RLY. 11B MICRO
(D4FB)
7-76
Tabla sa glavnim osiguračem u prostoru motora
MAIN 150A Osigurač : F28, F29, F30, F31, F34
MDPS1 80A MDPS jedinica
BATT5 60A PCB Block (Osigurač : F8, F14, F15, F16, Relej kontrole motora)
BATT2 60A Smart Junction Block (Osigurač : F36, ARISU)
BATT3 60A Smart Junction Block (Fuse : ARISU, IPS)
Održavanje
BATT4 50A Smart Junction Block (Osigurač: F20, F26, F27, F33, F34, F35, F41)
COOLING FAN1 50A RLY.9, RLY.2 (DSL)
RR HTD 50A RLY.10

7
BLOWER 40A RLY.12
IG1 40A Prekidač paljenja, E/R Junction Block (RLY.3, RLY8)
IG2 40A Prekidač paljenja, E/R Junction Block (RLY.6)
GLOW 80A Jedinica releja grejača
7-77
Održavanje

PTC HEATER1 50A RLY.11B
FUEL HEATER 40A RLY.5B
Električni hromirani retrovizor, Zadnja kombinacija svetala(IN) LH/RH, Audio, MTS E-

B/UP LAMP 10A
Modul poziva, Smart Junction Block (IPS Kontrolni modul)
POWER
20A Upaljač
OUTLET3
POWER
20A Utičnica
OUTLET2
HEAD LAMP HI 20A RLY.13A
TCU1 15A TCM
VACUUM PUMP1 20A Net Used
A/CON 10A Net Used
COOLING FAN2 40A RLY.9, RLY.2 (GSL)
7-78
Smart Junction Block (LEAK CURRENT AUTOCUT DEVICE,
BATT1 40A
Fuse : F10, F12, F21, F29, F38)
DCT1 40A TCM
DCT2 40A TCM
B/ALARM HORN 10A RLY.7
S/FUEL PUMP 15A RLY.5
Održavanje
ABS1 40A ABS kontrolni modul, ESC kontrolni modul, Multinamenski Konektor
ABS2 30A ABS kontrolni modul, ESC kontrolni modul, Multinamenski konektor
POWER 40A RLY.14

7
7-79
Održavanje
Tabla sa glavnim osiguračem u prostoru motora - PCB Block (Gamma 1.6 MPI)
Elektromagnetni ventil kontrole prečišćavanja, Različiti ventili kontrole
SNSR2 10A
prečišćavanja, E/R Junction Block (RLY.2, RLY.9)
ECU2 15A -
ECU1 10A ECM/PCM
INJ. 15A INJECTOR #1~#4
SNSR1 15A Senzor kiseonika (Gore), Senzor kiseonika (Dole)
IGN. 15A Paljenje Coil #1~#4, Kondenzator
SNSR3 20A Relej pumpe goriva, Kontrolni ventil ulja #1, Kontrolni ventil ulja #2
HORN 10A Relej sirene
ECU5 10A ECM/PCM
SNSR4 20A -
ABS3 15A ABS/ESC Kontrolni modul, Multinamenski Konektor
TCU2 15A Senzor brzine vozila, Prekidač raspona menjača, E/R Junction Block (Osigurač : F17)
ECU4 20A ECM/PCM
ECU3 10A ECM/PCM
F/PUMP 20A Relej pumpe goriva
7-80
Tabla sa glavnim osiguračem u prostoru motora - PCB Block (Nu 2.0 MPI)
Elektromagnetni ventil kontrole prečišćavanja, Različiti ventili kontrole prečišćavanja, E/R
SNSR2 10A
Junction Block (RLY.2, RLY.9), Hladno pokretanje ventila prečišćavanja
ECU2 15A PCM
ECU1 10A -
INJ. 15A INJECTOR #1~#4
SNSR1 15A Senzor kiseonika (gore), Senzor kiseonika(Dole)
IGN. 15A Kalem paljenja #1~#4, Kondezator
Održavanje
SNSR3 20A Relej pumpe za gorivo, Ventil kontrole ula #1, Ventil kontrole ulja #2
ECU5 10A PCM
SNSR4 20A -
7
ABS3 15A ABS/ESC Kontrolni modul, Multinamenski konektor
TCU2 15A Senzor brzine vozila, Prekidač raspona menjača, E/R Junction Block (Osigurač : F17)
ECU4 20A PCM
ECU3 10A PCM
F/PUMP 20A Relej pumpe za gorivo
7-81
Održavanje
Tabla sa glavnim osiguračem u prostoru motora - PCB Block (UII 1.6 TCI)
Elektronski Vgt Actuator, Egr , Bypass hlađenje ventila za prečišćavanje

SNSR2 10A Prekidač stop svetla, Pm (Čestice ) Senzor, Ventil za regulaciju pritiska goriva, Ventil za
regulaciju pritiska ubrizgivača, E/R Junction Block (RLY.2, RLY.9, RLY.5B, RLY,11B)
ECU2 15A -
ECU1 10A ECM
INJ. 15A -
SNSR1 15A Lambda Senzor #1, Lambda Senzor #2
IGN. 15A -
SNSR3 20A Relej pumpe za gorivo, Senzor protoka vazduha, Položaj senzora bregaste osovine, Kontrolni ventil ulja
ECU5 10A ECM
SNSR4 20A Senzor upozorenja filtera goriva, Relej jedinica grejača
ABS3 15A ABS/ESC kontrolni modul, Multinamenski konektor
TCU2 15A TCM, Prekidač raspona menjača
7-82
Tabla sa glavnim osiguračem u prostoru motora - PCB Block (UII 1.6 TCI)
Naziv osigurača Simbol Jačina Zaštićeno strujno kol
ECU4 20A -
ECU3 10A ECM
F/PUMP 20A Relej pumpe za gorivo
Održavanje
7
7-83
Održavanje
SIJALICE
Konsultujte ovlašćenog HYUNDAI
distributera kada menjate sijalice na UPOZORENJE OPREZ
svom vozilu.
Teško je zameniti sijalice, jer se Pre rada na svetlima, podignite Ako nemate prikladan alat,
ostali delovi vozila moraju ukloniti pre parkirnu kočnicu, uverite se da ispravne sijalice ili iskustvo,
nego što možete dopreti do sijalice. je kontakt brava u LOCK / OFF preporučujemo da se obratite
To je posebno važno ako morate položaju i ugasite svetla kako ovlašćenom HYUNDAI servisu.
ukloniti sklop prednjih svetala biste izbegli nagli pokret U mnogim slučajevima teško je
kako bi došli do sijalice. Skidanje i vozila i opekotine ili strujni zameniti sijalice, jer se ostali
postavljanje sklopa svetala može udar. delovi vozila moraju ukloniti pre
dovesti do oštećenja vozila. nego što možete dopreti do
sijalice. To je posebno važno ako
morate ukloniti sklop prednjih
OBAVEŠTENJE svetala kako bi došli do sijalice.
Skidanje / postavljanje sklopa
Budite sigurni da menjate svetala može dovesti do oštećenja
pregorele sijalice sijalicama iste vozila.
snage. U suprotnom, možete
uzrokovati oštećenje osigurača ili
sistema električnih instalacija.
7-84
i Informacije Zamena sijalica prednjeg svetla, (1) Prednje svetlo (oboreno)
pozicionog svetla, svetla signala
(2) Prednje svetlo (dugo)
Nakon naporne vožnje, kiše ili skretanja(žmigavca) i svetla za maglu
pranja, stakla kod prednjih i zadnjih (3) Svetlo signala skretanja
svetala mogu zamagliti. Ovo stanje je Tip A – Standard (4) Poziciono svetlo
uzrokovano temperaturnom razlikom (5) Dnevno svetlo (DRL)
između spoljne i unutrašnje strane ■ Bez svetala za
lampe. To je slično kondenzaciji na maglu (6) Svetlo za maglu (ako je u

prozorima unutar vozila tokom kiše i opremi)
ne ukazuje na problem s vozilom. Ako
voda curi u balon svetla,
preporučujemo da sistem proverite
kod ovlašćenog HYUNDAI
distributera.
Održavanje
i Informacije (Za Evropu) OAD075048
Distribucija svetla kod oborenih ■ sa svetlom
svetala je asimetrična. Ako putujete u za maglu
inostranstvo, u zemlju u kojoj se
vozi suprotnom stranom, ova 7
asimetričnost će zaseniti vozača vozila
koje vam dolazi u susret. Da bi se
sprečilo zasenjivanje, ECE propisi
zahtevaju nekoliko tehničkih rešenja
(na pr. automatska promena sistema,
ciljanje na dole, samolepljiv list). Sa
tim rešenjima nećete zasenjivati vozača
koji vam dolazi u susret. Tako da nema OAD075031
potrebe da menjate svoja prednja
svetla u zemljama u kojima se vozi na
suprotnoj strani. 7-85
Održavanje
• Uvek pažljivo rukujte sijalicom, da

biste izbegli ogrebotine i napukline.
Ako su sijalice upaljene,
izbegavajte kontakt s tečnošću.
• Nikad ne dirajte staklo golim
rukama. Masnoća na rukama može
uzrokovati pregrevanje i pucanja Oboreno
kada se upali. Sijalicu treba koristiti Dugo
• samo kada je instalirana na
prednjem svetlu.
• Ako se sijalica ošteti ili napukne,
zamenite je odmah i pažljivo
OAD075032
odložite.
OLMB073042L
Prednje svetlo (Halogena sijalica) 1. Otvorite haubu.
2. Diskonektujte negativan kabl
UPOZORENJE akumulatora.
3. Skinite poklopac sijalice prednjeg
• Rukujte pažljivo sa halogenim svetla, okrečući ga u smeru
sijalicama. Halogene sijalice suprotnom od kazaljke na satu.
sadrže gas koji je pod pritiskom zvucite sijalicu zadržavajući žicu
i ako se razbije komadići stakla
će se razleteti i mogu uzrokovati 4. Diskonektujte sijalicu prednjeg
povrede. svetla iz grla.
• Nosite zaštitu za oči kada 5. Izvucite sijalicu zadržavajući žicu
menjate sijalicu. Pustite pritiskom na kraj i gurajući prema
sijalicu da se ohladi pre gore.
rukovanja sa njom. 6. Izvadite sijalicu iz sklopa
prednjeg svetla.
7. Stavite novu sijalicu prednjeg
svetla u sklop zadržavajući žicu
na mestu, poravnjavanjem žice
sa žlebom na sijalici.
7-86
8. Spojite sijalicu prednjeg svetla sa 5.Umetnite novu sijalicu u utičnicu i
grlom. rotirajte dok ne legne na svoje
9. Vratite poklopac sijalice prednjeg mesto.
svetla okrećući ga u smeru 6. Postavite utičnicu u sklop
kazaljke na satu. poravnavanjem žlebova na utičnici
i Informacije s ulazima na sklopu.
7.Gurnite utičnicu u sklop i okrenite
Podešavanje prednjih svetala utičnice u smeru kazaljke na satu.
treba napraviti nakon nesreće ili
nakon montaže prednjih svetala
kod ovlašćenog HYUNDAI Dnevno svetlo/Poziciono svetlo/
distributera. OAD075033 Svetlo za maglu
Sijalica pokazivača smera Ako LED lampa ne radi,
preporučujemo da sistem proveri
1. Otvorite haubu. ovlašćeni HYUNDAI distibuter.
Održavanje
akumulatora.
3. Uklonite utičnicu od sklopa
okrećući ju suprotno od kazaljke
na satu dok se žlebovi na utičnici
ne poravnaju s ulazima na 7
sklopu.
4. Uklonite sijalicu iz utičnice tako
što je pritisnete i rotirate suprotno
od kazaljke na satu, dok se
žlebovi na sijalici ne poravnaju s
ulazima u utičnici. Izvucite sijalicu
iz utičnice.
7-87
Održavanje
Tip B - LED Dnevno svetlo Tip C - HID prednje svetlo
OLMB073042L
OAD075031 Halogeno prednje svetlo

(Tip B oboreno/dugo, Tip C
OAD075031 (1) Prednje svetlo dugo)
(1) Prednje svetlo (oboreno)
(oboreno) (2) Prednje svetlo (dugo)
UPOZORENJE
(2) Prednje svetlo (dugo) (3) Svetlo signala skretanja • Rukujte pažljivo sa halogenim
(3) Svetlo signala skretanja (4) Poziciono svetlo/ sijalicama. Halogene sijalice
(4) Poziciono svetlo/ Dnevno svetlo (DRL) sadrže gas, koji je pod
Dnevno svetlo (DRL) (5) Svetlo za maglu pritiskom, i ako se razbije,
(5) Svetlo za maglu komadići stakla će se razleteti i
mogu uzrokovati povrede.
• Nosite zaštitu za oči kada
menjate sijalicu. Pustite sijalicu
da se ohladi pre rukovanja sa
njom.
7-88
• Uvek pažljivo rukujte sijalicom, da 8. Spojite sijalicu prednjeg svetla sa
biste izbegli ogrebotine i napukline. utičnicom.
Ako su sijalice upaljene, 9. Vratite poklopac sijalice prednjeg
izbegavajte kontakt s tečnošću. svetla okrećući ga u smeru
• Nikad ne dirajte staklo golim kazaljke na satu.
rukama. Masnoća na rukama može
uzrokovati pregrevanje i pucanja i Informacije
kada se upali. Sijalicu treba koristiti High
Low
Podešavanje prednjih svetala
• samo kada je instalirana na
prednjem svetlu. treba napraviti nakon nesreće ili
nakon montaže prednjih svetala
• Ako se sijalica ošteti ili napukne, kod ovlašćenog HYUNDAI
zamenite je odmah i pažljivo distributera.
OAD075032
odložite.
1. Otvorite haubu.
akumulatora.
Održavanje
3. Uklonite poklopac sijalice prednjeg
svetla okrećući ga u smeru suprotnom
od kazaljke na satu.
4. Izvadite sijalicu prednjeg svetla iz

utičnice.
Izvucite sijalicu zadržavajući žicu
5. pritiskom na kraj i gurajući prema 7
gore.
6. Izvadite sijalicu iz sklopa

prednjeg svetla.
7. Stavite novu sijalicu prednjeg
svetla u sklop zadržavajući žicu na
mestu, poravnjavanjem žice sa
žlebom na sijalici.
7-89
Održavanje
HID Prednja svetla (Tip C oborena) i Informacije

Ako HID svetlo ne radi,
preporučujemo da sistem proveri HID lampe imaju superiornije
ovlašćeni HYUNDAI distributer. performanse u odnosu na halogene
sijalice.
Proizvođači su proračunali da HID
lampe traju barem dva puta ili više od
UPOZORENJE dva puta duže nego halogene sijalice,
što zavisi od učestalosti njihovog
HID Prednja svetla - oborena korišćenja. Verovatno će i one u nekoj
svetla (ako su u opremi) perspektivi života vozila zahtevati
Ne pokušavajte da zamenite ili zamenu. Paljenje/gašenje prednjih OAD075033
proveravate oborena svetla svetala više nego obično, če skratiti vek
trajanja HID lampi. HID lampe neće Svetlo signala skretanja/Žmigavac
(XENON sijalica) zbog opasnosti
od električnog udara. Ako pregoreti kao halogene sijalice. Ako i 1. Otvorite haubu.
oborena svetla (XENON sijalica) prednje svetlo pregori posle nekog 2. Diskonektujte negativan kabl
ne rade, preoporučujemo da vremena rada, ono će se ponovo upaliti akumulatora.
sistem proveri ovlašćeni kada se prekidač prednjeg svetla 3. Uklonite utičnicu od sklopa
HYUNDAI distributer. okrene. To ukazuje da HID lampa okrećući je suprotno od kazaljke
treba da se zameni. Komponente HID na satu, dok se žlebovi na utičnici
osvetljenja su mnogo kompleksnije ne poravnaju s ulazima na
nego kod konvencionalne halogene sklopu.
sijalice, i kao takve skuplje su za
zamenu. 4. Uklonite sijalicu iz utičnice tako što
je pritisnete i rotirate suprotno od
kazaljke na satu, dok se žlebovi na
sijalici ne poravnaju s ulazima u
utičnici. Izvucite sijalicu iz utičnice.
7-90
5.Umetnite novu sijalicu u utičnicu i Dnevno svetlo/Poziciono svetlo/ Zamena sijalica na bočnim
rotirajte dok ne legne na svoje Svetlo za maglu pokazivačima smera
mesto. Ako LED lampa ne radi,
6. Postavite utičnicu u sklop preporučujemo da sistem pregleda
poravnavanjem žlebova na utičnici ovlašćeni HYUNDAI distributer.
s ulazima na sklopu.
7.Gurnite utičnicu u sklop i okrenite
utičnice u smeru kazaljke na satu.
OAD075035
Održavanje
Ako LED lampa ne radi,
preporučujemo da sistem pregleda
ovlašćeni HYUNDAI distributer.
7-91
Održavanje
Ciljanje prednjeg svetla i prednjeg 1. Naduvajte gume na određeni Ciljanje prednjeg svetla za maglu
svetla za maglu (za Evropu) pritisak i uklonite opterećenja iz
Ciljanje prednjeg svetla vozila, osim vozača, rezervne
gume i alata. Svetlo prednjih svetala za maglu
može biti usmereno na isti način kao
■ bez uređaja za nivelaciju 2. Vozilo treba staviti na ravnu i prednja svetla.
prednjeg svetla površinu. Kad su svetla za maglu i akumulator
3. Nacrtajte uspravne crte (uspravne u normalnom stanju, usmerite svetla
linije koje prolaze kroz centar za maglu. Za ciljanje svetala za
odgovarajuće lampe) i vodoravnu maglu gore ili dole, okrenite volan u
crtu (vodoravna crta koja prolazi levo ili u desno.
kroz centar glave svetiljki) na
ekranu.
4. Kad su glavna svetla i akumulator
u normalnom stanju, usmerite
OAD075066L prednja svetla tako da najsvetliji
■ Opremljeno uređajem za nivelaciju deo pada na vodoravne i
prednjeg svetla uspravne crte.
5. Da biste naciljali oborena svetla levo

ili desno: okrenite volan u levo ili
u desno. Za ciljanje oborenih
svetala gore ili dole, okrenite
volan u levo ili u desno. Za
ciljanje dugog svetla gore ili dole,
okrenite volan u levo ili u desno.
OAD075067L
7-92
Ciljna tačka
<Visina od tla> <Razdaljina između svetala>
Održavanje
H1 : Visina između centra sijalice prednjeg svetla i tla (oborena svetla)
H2 : Visina između centra sijalice prednjeg svetla i tla (dugo svetlo)
H3 : Visina između centra sijalice svetla za maglu i tla
W1 : Razdaljina između dva centra sijalica prednjih svetala (oborena svetla)
W2 : Razdaljina između dva centra sijalica prednjih svetala (duga svetla) 7
W3 : Razdaljina između dva centra sijalica svetala za maglu OAD075068L
Jedinica: mm (in)
Stanje vozila H1 H2 H3 W1 W2 W3
Bez vozača 685 (26.97) 662 (26.06) 356 (14.02) 1,466 (57.72) 1,242 (48.90) 1,565 (61.61)
Sa vozačem 678 (26.69) 655 (25.79) 350 (13.78) 1,466 (57.72) 1,242 (48.90) 1,565 (61.61)
7-93
Održavanje
Prednja oborena svetla (Volan s leve strane)

■ Temeljeno na ekranu
od 10m
OAD075071L
1. Uključite oborena svetla bez vozača za volanom.

2. Granična crta treba da projektuje cut-off liniju prikazanu na slici.
3. Kada ciljate oborenim svetlima, vertikalno ciljanje treba da se prilagodi nakon vodoravnog
ciljanja.
4. Ako je vozilo opremljeno uređajem za nivelisanje prednjih svetala, podesite prekidač nivelisanja
svetla u 0 položaj.
7-94
Prednja oborena svetla (Volan s desne strane)
■ Bazirano na ekranu
od 10m OSA AUTOMOBILA
Vertikalna linija centra
sijalice levog Vertikalna linija centra
prednjeg svetla sijalice desnog prednjeg
svetla
Horizontalna linija
centra prednjih
svetala
CUT-OFF LINIJA
100± 20
Održavanje
H1
W1 (Oborena svetla)
Oborena svetla)
TLO 7
OAD075072L
1. Uključite oborena svetla bez vozača za volanom.

2. Granična crta treba da projektuje cut-off liniju prikazanu na slici.
3. Kada ciljate oborenim svetlima, vertikalno ciljanje treba da se prilagodi nakon vodoravnog ciljanja.
4. Ako je vozilo opremljeno uređajem za nivelisanje prednjih svetala, podesite prekidač nivelisanja
svetla u 0 položaj.
7-95
Održavanje
Prednje svetlo za maglu

■ Bazirano na ekranu
od 10m
OSA AUTOMOBILA
Vertikalna linija centra sijalice levog svetla za maglu
Vertikalna linija centra sijalice desnog svetla za maglu
Gornja granica
Horizontalna linija centra sijalicq svetala za maglu
CUT-OFF LINIJA
H3 (Prednje za maglu)
W3 (Prednja za maglu)
TLO
OAD075073L
1. Uključite prednja svetla za maglu bez vozača za volanom.

2. Cut-off linija treba da se projektuje u dozvoljenom rasponu (osenčeno
polje).
7-96
Zamena sijalica zadnje ■ Tip C (LED sa svetlima za Spoljno svetlo
maglu)
kombinacije svetala
■ Tip A
(Sijalica)
OAD075036
(1) Zadnje/Stop svetlo OAD075049
OAD075036 (2) Zadnje svetlo 1.Otvorite poklopac gepeka.
Održavanje
■ Tip B (LED)
(3) Svetlo signala 2.Izvucite servisni poklopac.
skretanja/Žmigavac
(4) Zadnje svetlo
(5) Svetlo za maglu
(ako je u opremi)
7
OAD075036
7-97
Održavanje
■ Tip A
Zadnje/stop
Žmigavac
OAD075037
■ Tip B, C
OAD075051 OAD075050
3.Otpustite matice sklopa sijalice
4.Uklonite sklop kombinacije
zadnjeg svetla iz kućišta vozila.
Žmigavac
OAD075038
Stop/Zadnje svetlo i lampica
signala skretanja / žmigavca
5. Uklonite utičnicu od sklopa

okrećući utičnicu suprotno od
kazaljke na satu dok se žlebovi na
utičnici ne poravnaju s ulazima na
sklopu.
7-98
6.Izvadite sijalicu iz utičnice tako što Unutrašnje svetlo Zadnje svetlo
pritisnete i rotirate suprotno od
kazaljke na satu dok se žlebovi na
sijalici ne poravnaju s ulazima u
utičnici. Izvucite sijalicu iz utičnice.
7.Ubacite novu sijalicu umetanjem u
utičnicu i rotirajte dok ne legne na
svoje mesto.
8.Postavite utičnicu u sklop
poravnavanjem žlebova na utičnici
s ulazima na sklopu. Gurnite
utičnicu u sklop i okrenite u smeru OAD075055
kazaljke na satu. OAD075056
1.Izvadite sklop svetla napolje.
Održavanje
7
OAD075052
1.Otvorite gepek.
2.Odvrnite pritegnut šraf poklopca
vrata gepeka i onda uklonite
poklopac.
3.Odspojite konektor i onda uklonite
maticu okrećući je suprotno od
smera kretanja kazaljke na satu.
7-99
Održavanje
Zadnje svetlo i zadnje svetlo za maglu (ako

■ Tip A 5.Namestite sklop svetala na je u opremi)
Zadnje Za maglu gepek. 4.Uklonite utičnicu od sklopa
(ako je u opremi)
6.Ponovo zavrnite matice i spojite okrećući utičnicu suprotno od
konektore, i gurajući unutra šraf kazaljke na satu dok se žlebovi
vratite poklopac vrata gepeka na na utičnici ne poravnaju s
mesto. ulazima na sklopu.
5.Izvadite sijalicu iz utičnice tako
što pritisnete i rotirate suprotno
Zadnje od kazaljke na satu dok se
OAD075069L
■ Tip B, C ulazima u utičnici. Izvucite sijalicu
Za maglu iz utičnice.
(ako je u opremi)
6.Umetnite novu sijalicu u utičnicu i
rotirajte dok ne legne na mesto.
7.Vratite utičnicu u sklop,
poravnavanjem žlebova na
utičnici sa ulazima na sklopu.
Gurnite utičnicu u sklop i okrenite
Zadnje u smeru kazaljke na satu.
OAD075070L
2.Izvadite utičnicu iz sklopa,
okretanjem utičnice suprotno od
smera kazaljke na satu, dok
žlebovi na utičnici se ne poravnaju
sa onima na sklopu.
3.Izvucite sijalicu napolje
4.Ubacite novu sijalicu u utičnicu.
7-100
Zamena visoko 3.Izvadite sijalicu iz utičnice tako što Zamena sijalice svetla
montiranog stop svetla pritisnete i rotirate suprotno od registarske tablice
kazaljke na satu dok se
ulazima u utičnici. Izvucite sijalicu
iz utičnice.
4.Umetnite novu sijalicu u utičnicu i
rotirajte dok ne legne na mesto.
5.Vratite utičnicu u sklop,
poravnavanjem žlebova na utičnici
sa ulazima na sklopu. Gurnite
utičnicu u sklop i okrenite u smeru
OAD075041 kazaljke na satu.
OAD075043
Održavanje
1.Uklonite poklopac pritiskajući ga u
pravcu strelica.
2.Izvadite sijalicu izvlačeći je pravo
napolje.
3.Stavite novu sijalicu.
7
4.Reinstalirajte obrnutim
redosledom.
OAD075042
1.Otvorite gepek.
2.Uklonite utičnicu okrećući je
suprotno od kazaljke na satu dok
se žlebovi na utičnici ne poravnaju
s ulazima na sklopu.
7-101
Održavanje
Zamena sijalice unutrašnjeg svetla 1.Koristeći ravni šrafciger, nežno

odvojite objektiv od unutrašnjeg
■ Svetlo za ■ Unutrašnje svetlo
mape gepeka kućišta.
2.Uklonite sijalicu pravim
izvlačenjem napolje.
UPOZORENJE
Pre rada na unutrašnjim
svetlima, osigurajte da je
dugme “OFF” pritisnuto kako
biste izbegli palje inu,
OAD075044 OAD075047 opekotine ili strujni udar.
■ Unutrašnje ■ Svetlo štitnika
svetlo za sunce
3.Postavite novu sijalicu u utičnicu.
4.Poravnajte žlebove objektiva s
unutrašnjim urezima i namestite
objekti
OPREZ
Pazite da ne uprljate sijalice i
sočiva i da ne oštetite poklopac
OAD075045 OAD075046
i plastično kućište.
7-102
ODRŽAVANJE IZGLEDA VOZILA
Spoljašnje održavanje
Održavanje limarije OBAVEŠTENJE
Uopšten oprez pri održavanju
Pranje
spoljašnosti • Nemojte koristiti jak sapun,
Vrlo je važno da pratite uputstva kad Kako bi se zaštitili svoje vozilo od hemijske deterdžente ili vruću
koristite bilo koje sredstvo za hemijsko rđe i propadanja, temeljno ga operite vodu i ne perite vozilo na
čišćenje ili lak. Pročitajte sva upozorenja i barem jednom mesečno mlakom ili direktnom suncu ili dok je vozilo
mere opreza, koje su navedene na hladnom vodom. toplo.
etiketi. Ako koristite svoje vozilo za offroad
• Budite oprezni pri pranju bočnih
vožnje, treba ga oprati nakon svakog
prozora vašeg vozila. Ako je
Pranje pod visokim pritiskom off-road izleta.
voda pod visokim pritiskom,
Obratite posebnu pažnju na
• Kada koristite creva pod visokim može da procuri kroz prozore i
uklanjanje soli, prljavštine, blata i
pritiskom, držite ih na dovoljnoj nakvasi unutrašnjost vozila.
drugih stranih čestica. Uverite se
udaljenosti od vozila. Nedovoljna da su otvori za odvod vode na • Kako bi sprečili oštećenja
udaljenost i preveliki pritisak mogu donjim ivicama vrata i pokretnim plastičnih delova i lampi,
panelima čisti. nemojte ih čistiti hemijskim
Održavanje
oštetiti delove vozila i voda može
da prodre u vozilo. Insekti, katran, smola sa stabala, rastvorima ili jakim
ptičji izmet, industrijska zagađenja i deterdžentima.
• Ne prskajte kamere i senzore, kao i
okolna područja, direktno sa slične stvari mogu oštetiti lak vozila
vodom pod visokim pritiskom. Udar ako ih odmah ne uklonite.
koji nastaje usled visokog pritiska Čak ni pravovremeno ispiranje
vode može uzrokovati nepravilan čistom vodom možda neće ukloniti 7
rad uređaja. ove naslage. Možete koristiti blagi
sapun, siguran za upotrebu na
• Ne prskajte iz rasprskivača blizu obojenim površinama.
manžetni (gumeni i plastični Nakon pranja temeljno isperite vozilo
poklopci) ili konektora, jer se mogu mlakom ili hladnom vodom. Nemojte
oštetiti ako dođu u dodir sa vodom dopustiti da se sapun osuši na laku.
pod visokim pritiskom.
7-103
Održavanje
Poliranje voskom
UPOZORENJE Voskirajte vozilo da se kapi vode
Mokre kočnice više ne zadržavaju na boji.
Uvek operite i osušite vozilo pre
Nakon pranja vozila, polako nanošenja voska. Koristite kvalitetan
testirajte kočnice tokom vožnje tečni vosak ili vosak u obliku paste i
kako biste mogli da primetite pratite uputstva proizvođača.
da li im je voda naškodila. Ako Navoštite sve metalne delove kako bi
je oslabljena kočiona ih zaštitili i zadržali sjaj. Uklanjanje
sposobnost, osušite kočnice ulja, katrana i sličnih stvari s lima
lagano ih pritiskajući dok obično će odstraniti vosak s
održavate malu brzinu. površine. Ponovo premažite voskom
OLMB073082
ta područja, čak i ako drugim
OBAVEŠTENJE delovima nije potrebno poliranje
voskom.
• Pranje prostora motora,
uključujući pranje pod visokim
pritiskom, može uzrokovati kvar • Brisanje prašine ili prljavštine
strujnih kola koja se nalaze u s limarije suvom krpom može
prostoru motora. oštetiti lak.
• Nikad nemojte dozvoliti da voda • Nemojte koristiti čelične vune,
ili druge tečnosti dođu u abrazivna sredstva za čišćenje ili
kontakt s električnim / jake deterdžente koji sadrže
elektronskim komponentama visoko alkalna ili nagrizajuća
unutar vozila, jer se tako mogu sredstva na hromiranim
oštetiti. aluminijskim delovima, jer mogu
prouzrokovati štetu na boji ili
laku vozila.
7-104
Popravka oštećenog laka Održavanje sjaja metalnih delova Održavanje podvozja
Duboke ogrebotine ili štetu na laku • Za uklanjanje katrana i insekata,
nanesenu kamenčićima treba odmah koristite odstranjivač katrana, a ne Korozivni materijali koji se koriste za
popraviti. Izloženi metal brzo strugač ili drugi oštar predmet. uklanjanje snega i leda i kontrolu
će zarđati i popravka može • Za zaštitu metalnih površina od prašine mogu se nakupiti na
predstavljati veliki trošak. korozije, nanesite sloj voska ili hrom podvozju. Ako ih ne uklonite, može
konzervans i utrljajte ga do visokog se pojaviti ubrzano rđanje na
sjaja. delovima podvozja kao što su cevi za
OBAVEŠTENJE • Tokom zimskog vremena ili u gorivo, okvir, podni i izduvni
priobalnim područjima, pokrijte sistem, čak i ako su tretirani
Ako je vaše vozilo oštećeno i metalne delove debljim slojem voska sredstvom za zaštitu od rđe.
zahteva popravku ili zamenu ili konzervansa. Ako je potrebno, Jednom mesečno temeljno isperite
metalnih delova, pobrinite se da u premažite delove s nekorozivnim podvozje vozila i otvore točkova
radionici nanesu zaštitu protiv vazelinom ili drugom zaštitnom mlakom ili hladnom vodom, te
korozije materijala na supstancom. nakon terenske vožnje i na kraju
Održavanje
popravljene ili zamenjene svake zime. Obratite posebnu pažnju
delove. na ove delove, jer je teško
videti sve blato i prljavštinu. Učinićete
više štete nego koristi ako prljavštinu
samo namočite, a ne odstranite.
Donji rubovi vrata, pragovi i delovi
podvozja imaju odvodne rupe koje ne 7
bi smele biti začepljene prljavštinom;
zadržavanje vode na tim mestima
može uzrokovati rđanje.
7-105
Održavanje
Održavanje aluminijumskih felni Zaštita od korozije

UPOZORENJE
Aluminijumske felne obložene su Zaštita vašeg vozila od korozije
Nakon pranja vozila, polako providnim zaštitnim premazom. U borbi protiv korozije koristimo
testirajte kočnice tokom vožnje najnapredniji dizajn i konstrukciju i
kako biste mogli primetiti da li OBAVEŠTENJE proizvodimo vozila najvišeg kvaliteta.
im je voda naškodila. Ako je Međutim, to je samo deo posla. Da bi se
• Nemojte koristiti abrazivna postigla dugoročna otpornost na
oslabljena kočiona sposobnost, sredstva za čišćenje, sprejeve za
osušite kočnice lagano ih koroziju, takođe je potrebna saradnja i
poliranje, rastvore ili žičane četke na
pritikajući dok održavate malu pomoć vlasnika.
aluminijumskim felnama.
brzinu vozila.
• Očistite točak kad se ohladi. Najčešći uzroci korozije
Koristite samo blage sapune ili
• neutralna Najčešći uzroci korozije na vašem
sredstva za čišćenje i
temeljno isperite vodom. vozilu su:
Takođe, obavezno očistite felne
nakon vožnje po putevima
posipanim solju. • So na putevima, prljavština i vlaga
koja se skuplja ispod vozila.
• Nemojte prati točkove brzim
četkama za pranje automobila. • Uklanjanje boje ili zaštitnih
premaza kamenjem, šljunkom,
• Nemojte koristiti sredstva za abrazijom ili manje ogrebotine ili
čišćenje, koja sadrže kisele ili udubljenja koja ostavljaju
alkalne deterdžente. nezaštićen metal izložen koroziji.
7-106
Područja visoke korozije Visoke temperature takođe mogu Održavajte vaše vozilo čisto
Ako živite u području gde je vaše ubrzati koroziju delova koji nisu Najbolji način da se spreči korozija je
vozilo redovno izloženo korozivnim ispravno provetreni tako da se vlaga održavanje čistoće vozila i uklanjanje
materijalima, zaštita od korozije je rasprši. Zbog svih tih razloga, korozivnih materijala.
posebno važna. Neki od posebno je važno da je vozilo čisto i Obratite posebnu pažnju na
najčešćih uzroka ubrzanog bez blata ili akumulacije drugih podvozje vozila.
korodiranja su so na putevima materijala. To se ne odnosi samo na
prašina, hemikalije,morski vazduh i površinu, nego i na povozje vozila.
industrijska zagađenja. • Ako živite u području velike
korozije - gde se koriste so za
Korozija od vlage puteve, u blizini mora, područjima s
Pomoć u sprečavanju korozije industrijskim zagađenjem,
Vlaga stvara uslove u kojima će se kiselim kišama, itd., trebalo bi da
korozija najverovatnije dogoditi. Na preduzmeti dodatne mere kako bi
Vodite računa o sledećim stvarima se sprečila korozija. Zimi operite
primer, koroziju ubrzava visok stepen kako biste sprečili koroziju:
vlažnosti, posebno kad su podvozje vozila najmanje jednom
Održavanje
temperature iznad nule. U takvim mesečno i obavezno očistite
uslovima, korozivno sredstvo ostaje temeljno podvozje kad zima prođe.
u kontaktu s površinama vozila u • Prilikom čišćenja podvozja auta,
obliku vlage koja sporo isparava. obratite posebnu pažnju na
Blato je posebno korozivno, zato što komponente ispod branika i druga
se sporo suši, a zadržava vlagu u 7
kontaktu s vozilom. Iako se područja koja su skrivena od
blato čini suvo, i dalje može pogleda. Budite temeljni;
zadržavati vlagu i izazvati koroziju. namakanje nakupljenog blata
umesto detaljnog ispiranja ubrzaće
koroziju. Voda i para pod visokim
pritiskom su posebno efikasni u
uklanjanju nagomilanog blata i
korozivnih čestica.
7-107
Održavanje
• Kad čistite panele vrata, pragove i Održavajte boje i lim u dobrom Ne zapostavite enterijer
elemente okvira, budite sigurni da stanju Vlaga se može nakupljati ispod
su otvori za odvod vode nisu tepiha i patosnica i izazvati koroziju.
Ogrebotine ili okrnjen lak treba da
zapušeni, tako da vlaga može da Proverite povremeno prostor
bude prekriven bojom što je pre
istekne, a ne da ostane zarobljena, ispod tepiha kako bi bili sigurni da je
moguće, kako bi se smanjila
kako se ne bi ubrzala korozija. suv. Budite posebno oprezni prilikom
mogućnost korozije. Ako se ukazuje
prevoza gnojiva, sredstava za
goli metal, preporučujemo da čišćenje ili hemikalija u vozilu.
Održavajte svoju garažu suvom posetite autolakirera. Njih treba prevoziti samo u
Ptičji izmet: Ptičji izmet je vrlo odgovarajućim rezervoarima, a bilo
Nemojte parkirati svoje vozilo u korozivan i može oštetiti obojane kakvo izlivanje ili curenje treba
vlažnoj, slabo provetrenoj garaži. To površine za samo nekoliko očistiti, isprati čistom vodom i dobro
stvara povoljno okruženje za sati. Odstranite ptičji izmet što je pre osušiti.
koroziju. To je posebno važno moguće.
ako ste oprali vozilo u garaži ili ste
ga uvezli u garažu dok je još uvek
mokro ili prekriveno snegom, ledom
ili blatom. Stvaranju korozije
doprinosi čak i dobro zagrejana
garaža. Samo dobro provetrena
garaža ne stvara koroziju na vozilu.
7-108
Održavanje unutrašnjosti OBAVEŠTENJE Čišćenje presvlaka i unutrašnjih
Uopštene smernice za održavanje Kada čistite kožne delove (volan,
tapacirunga
unutrašnjosti sedišta, itd.) koristite neutralne
Sprečite prosipanje hemikalija poput
parfema, kozmetičkih ulja, kreme za deterdžente ili blaga sredstva sa Plastika
sunčanje, sredstva za pranje ruku i malim procentom alkohola. Ako Uklonite prašinu i prljavštinu s
osveživača po unutrašnjim delovima koristite rastvore sa visokim plastike metlicom ili usisivačem.
vozila, jer oni mogu uzrokovati oštećenja procentom alkohola, ili kisele/ Očistite plastične površine sredstvom
ili promene boje. Ako dođu u dodir s bazne deterdženta, boja kože će za čišćenje plastike.
unutrašnjim delovima, odmah ih obrišite. izbledeti ili će površina ispucati.
Pogledajte uputstva koje slede o tome
kako da na pravilan način čistite plastiku. Tkanina
Uklonite prašinu i prljavštinu s
OBAVEŠTENJE tkanine metlicom ili usisivačem.
Očistite blagom sapunicom za
Nemojte dopustiti da voda ili tkaninu ili tepihe. Odmah uklonite
Održavanje
druge tečnosti dođu u kontakt s sveže mrlje s tkanine. Ako odmah ne
električnim / elektronskim uklonite, tkanina na tim mestima
komponentama unutar vozila, jer može promeniti boju. Takođe, mogu
može doći do oštećenja. se smanjiti protivpožarna svojstva
materijala ako nije pravilno
održavana. 7
OBAVEŠTENJE
Korišćenje nepreporučenih postupaka

i sredstava za čišćenje može izmeniti
izgled tkanine i utIcati na
protivpožarna svojstva materijala.
7-109
Održavanje
Čišćenje krilno/ramenog
pojasa
Očistite kaiševe sigurnosnih
pojaseva blagim sapunom
preporučenim za čišćenje presvlaka
ili tepiha. Pratite uputstva s
pakovanja. Nemojte izbeljivati ili
ponovo bojiti tkaninu, jer je to može
oslabiti.
Čišćenje unutrašnjeg stakla

prozora
Ako su unutrašnje staklene površine
vozila zamagljene (odnosno
pokrivene masnim ili voštanim
slojem), treba ih očistiti sredstvom za
čišćenje stakla. Pratite uputstva na
sredstvu za čišćenje stakla.
OPREZ
Nemojte strugati ili grebati
unutrašnju stranu zadnjeg
stakla. To može dovesti do
oštećenja rešetke grejača
zadnjeg stakla.
7-110
SISTEM KONTROLE EMISIJE
Sistem kontrole emisije vašeg vozila 1. Sistem kontrole emisije kartera
pokriven je ograničenom garancijom. OPREZ
Molimo pogledajte informacije o
garanciji sadržane u Servisnoj Za tehnički pregled i Provetravanje kućišta kartera se
knjižici vašeg vozila. održavanje (sistem električne koristi kako bi se sprečilo zagađenje
kontrole stabilnosti (ESC) vazduha uzrokovano gasovima koji
Vaše vozilo je opremljeno sistemom se emituju iz kućišta. Ovaj sistem
za kontrolu emisije saglasno svim • Da biste sprečili vozilo od
pokretanja tokom testiranja dovodi svež filtriran vazduh u kućište
propisima. kroz usisnu cev. Unutar kućišta
Postoje tri kontrole sistema emisije: dinamometrom, isključite
sistem elektronske kontrole kartera, svež vazduh se meša s
stabilnosti (ESC) pritiskom gasovima, koji onda prolaze kroz
prekidača ESC. PCV ventil u indukcijski sistem.
(1) Sistem kontrole emisije kartera • Nakon što je testiranje
dinamometrom završeno,
(2) Sistem kontrole emisije ponovo uključite ESC sistem
isparavanja pritiskom na prekidač ESC. 2. Sistem kontrole emisije
Održavanje
(3) Sistem kontrole emisije izduvnih isparavanja
gasova Sistem kontrole emisije isparavanja
je osmišljen kako bi se sprečilo
Kako bi se osiguralo pravilno oslobađanje para goriva u atmosferu.
funkcionisanje sistema kontrole 7
emisije, preporučuje se da vaše
vozilo pregledaju i održavaju
ovlašćeni HYUNDAI distributeri
saglasno rasporedu održavanja koji
se nalazi u ovom uputstvu.
7-111
Održavanje
Kanister 3. Sistem kontrole emisije Mere opreza za izduvne gasove

Pare goriva koje se generišu unutar izduvnih gasova (ugljen monoksid)
rezervoara za gorivo se apsorbuju i Sistem kontrole emisije izduvnih • Ugljen monoksid može biti
skladište u kanister. Kad gasova je vrlo efikasan sistem koji prisutan s drugim izduvnim
motor radi, pare goriva koje su kontroliše emisiju izduvnih gasova gasovima. Ako osetite miris
apsorbovane u kanisteru, se uvlače zadržavajući dobre performanse izduvnih gasova bilo koje vrste
elektromagnetnim ventilom za vozila. unutar vozila, morate ga odmah
kontrolu pročišćavanja. pregledati i popraviti. Ako
Izmene na vozilu posumnjate u prisutnost izduvnih
Elektromagnetni ventil kontrole gasova u vozilu, vozite ga sa
pročišćavanja (PCSV) Vozilo se ne sme menjati. Izmena potpuno otvorenim prozorima.
vašeg vozila može uticati na Proverite i odmah popravite.
Elektromagnetnim ventilom kontrole njegove performanse, sigurnost ili
pročišćavanja upravlja upravljački trajnost i čak može predstavljati
modul motora (ECM); kada je kršenje državnih propisa o
temperatura rashladnog sredstva sigurnosti i emisiji izduvnih
niska tokom rada u mestu, PCSV se gasova.Osim toga, šteta ili
zatvara, tako da pare goriva ne problemi na vozilu koji proizlaze iz
ulaze u motor. Nakon što se motor bilo koje promene nisu pokriveni
zagreje tokom redovne vožnje, garancijom.
PCSV se otvara i propušta gorivo u
motor. • Ako koristite neovlašćene
elektronske uređaje, to može da
izazove nepravilnosti u radu vozila,
oštećenje instalacija, pražnjenje
akumulatora i požar. Zbog svoje
bezbednosti nemojte koristiti
neovlašćene elektronske uređaje.
7-112
• Nemojte paliti motor u skučenim ili Mere opreza za rad sa katalitičkim
UPOZORENJE zatvorenim prostorima (kao što je konvertorima (ako je u opremi)
garaža) duže nego što je potrebno
Izduvni gasovi motora sadrže za pomeranje vozila unutar ili izvan
ugljen monoksid (CO). Iako bez UPOZORENJE
tog područja.
boje i mirisa, opasan je i može
biti smrtonosan ako se udiše. • Kad je vozilo duže zaustavljeno na • Vreo sistem izduvnih gasova
Pratite sledeća uputstva kako otvorenom prostoru s upaljenim može da zapali zapaljive
biste izbegli trovanje ugljen motorom, podesite ventilacioni materijale ispod vašeg vozila.
monoksidom. sistem (po potrebi) da svež vazduh Ne parkirajte, ne zaustavljajte
spolja uđe u vozilo. se i ne vozite blizu ili preko
• Nikad ne sedite u parkiranom ili zapaljivih predmeta, kao što
zaustavljenom vozilu duže vreme s su trava, papir, lišće, itd.
upaljenim motorom. • Sistem izduvnih gasova i
• Kad se motor ugasi ili ne može da sistem katalizatora su veoma
Održavanje
se pokrene, prekomerni pokušaji vreli dok motor radi ili odmah
ponovnog pokretanja motora mogu nakon zaustavljanja motora.
oštetiti sistem kontrole emisija. Ne dodirujte te delove, jer se
možete opeći. Takođe, ne
uklanjajte termo zaštitu sa
izduvnog sistema, ne
začepljujte dno vozila i ne 7
oblažite vozilo u cilju zaštite
od korozije. Pod određenim
uslovima to predstavlja rizik
od požara.
7-113
Održavanje
Vaše vozilo je opremljeno kataltičkim Filter dizel čestica (DPF) (ako je

konvertorom, koji kontroliše emisiju. (Nastavak)
u opremi)
Stoga, razmotrite sledeće mere • Ne dozvolite da motor radi u
praznom hodu sa velikim Filter sistema dizel grubih čestica
opreza: brojem obrtaja duže vreme (5 (DPF) čisti čađ koja se nakupila u
vozilu.
• minuta ili duže).
Nemojte modifikovati ili DPF sistem automatski sagoreva (ili
zlonamerno menjati bilo koji oksidira) nakupljenu čađ u skladu s
OPREZ uslovima vožnje, za razliku
deo sistema kontrole motora ili
emisije. Sve preglede i od filtera vazduha. Drugim rečima,
• Koristite samo BEZOLOVNO prilagođavanja mora sprovesti kontrolni sistem motora automatski
GORIVO za vaš benzinski ovlašćeni HYUNDAI distributer. čisti akumuliranu čađ i štiti
motor. od visoke temperature izduvnih
• Nemojte upravljati vozilom • Izbegavajte vožnju s vrlo
niskim nivoom goriva. gasova pri normalnim / visokim
ako postoje znakovi kvara brzinama vožnje.
motora, poput zastoja kod Nestanak benzina bi mogao Međutim, kad vozilo stalno vozi na
paljenja ili primetan gubitak dovesti do preteranog niskoj brzini tokom dužeg
performansi. opterećenja katalizatora. vremenskog perioda, akumulirana
• Ne zloupotrebljavajte motor. čađ ne može biti automatski
Primeri zloupotrebe su naglo očišćena zbog niske temperature
spuštanje s ugašenim izduvnih gasova. U tom slučaju,
motorom i spuštanje niz Nepridržavanje ovih mera opreza akumulirana čađ je izvan raspona
nizbrdicu u brzini i s može dovesti do oštećenja detekcije, proces oksidiranja čađi se
ugašenim motorom. katalizatora i vašeg vozila. ne dogodi, a lampica za dojavu
(Nastavak) Osim toga, ove radnje mogu poništiti neispravnosti (MIL) počne da
garanciju vašeg vozila. treperi.
7-114
Lampica indikator kvara (MIL) Lean NOx Trap Sistem (ako je u
prestaje da svetli kada je brzina veća OPREZ opremi)
od 60 km/h (37mph) ili kada je broj
Dizel gorivo Lean NOx Trap(LNT) sistem
obrtaja između 1500 i 2000 sa
(ako je u opremi DPF) uklanja azotne okside iz izduvnih
menjačem u drugoj ili višoj brzini
gasova. Pojava neprijatnog mirisa iz
otprilike 25 minuta. Preporučujemo da koristite izduvnog sistema zavisi od kvaliteta
Kada MIL neprestano trepće ili se samo regulisana dizel goriva, goriva i može smanjiti preformanse
svetli poruka upozorenja "Proverite kada je vaše vozilo opremljeno NOx-a. Molimo vas da isključivo
izduvni sistem", preporučujemo da DPF sistemom. koristite regulisana dizel goriva za
sistem proveri ovlašćeni HYUNDAI Korišćenje drugih dizel goriva, automobile.
distributer. koja sadrže puno sumpora
Kada se vozilo bez prekida vozi dok (iznad 50 ppm) ili sadrže
MIL treperi duži vremenski period, to nespecifične aditive, može
može oštetiti DPF sistem i smanjiti oštetiti DPF sistem i uzrokovati
ekonomičnost potrošnje goriva. pojavu emisije belog dima.
Održavanje
7
7-115
Specifikacije i informacije za kupca
Dimenzije..............................................................8-2
M o t o r ......................................................................8-2
Jačina sijalica.......................................................8-3
Gume i točkovi ....................................................8-4
Sistem za klimatizaciju ........................................8-4
Opterećenje guma i kapaciteti brzine.........................8-5
Specifications & Consumer information

Zapremina i masa ................................................8-5
Preporučena maziva i kapaciteti ...........8-6
Preporučeni broj viskoziteta (SAE) . ............. . ...........8-8
Identifikacioni broj vozila (VIN) ................ ....8-9
Sertifikaciona oznaka vozila....................................8-9
Specifikacija guma i oznake pritiska ...............8-10
Broj motora ...................................................8-10
Oznaka kompresora uređaja za klimatizaciju..........8-11
Dekleracija o usaglašenosti ..................................8-11
8
DIMENZIJE
Stavka mm (in)
Ukupna dužina 4,570 (179.9)
Ukupna širina 1,800 (70.9)
Ukupna visina 1,450 (57.1)
195/65 R15 1,563 (61.5)
Prednji profil 205/55 R16 1,555 (61.2)
225/45 R17 1,549 (61.0)
195/65 R15 1,572 (61.9)
Zadnji profil 205/55 R16 1,564 (61.6)
225/45 R17 1,558 (61.3)
Međuosovinski razmak 2,700 (106.3)
MOTOR
Stavka Nu 2.0 MPI Gamma 1.6 MPI U2 1.6 TCI
Zapremina motora
1,999 (121.98) 1,591 (97.09) 1,582 (96.53)
cc (cu. in)
Prečnikxvisina
81x97 (3.18x3.82) 77x85.4 (3.03x3.36) 77.2x84.5 (3.03x3.32)
mm (in.)
Redosled paljenja 1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2
Broj cilindara 4, in-line 4, in-line 4, In-line
8-2
SNAGA SIJALICA
Sijalica Tip sijalice Snaga
Tip A, B 9005L+ 60
Niski
Farovi Tip C D5S 25
Visoki H7LL 55
Lampica signala skretanja PY21W 21
Tip A W5W 5
Prednje Poziciono svetlo
Tip B, C LED LED

Svetlo za maglu* HB4 51
Tip A, B P21W 21
Dnevno svetlo (DRL)*
Tip C LED LED
Žmigavci (Spoljni retrovizor) LED LED
Tip A P21/5W 21/5
Unazad/Stop
Spoljna Tip B, C LED LED
Žmigavac PY21W 21
Tip A P21/5W 5
Zadnja kombinacija svetala Unazad
Tip B, C LED LED
Zadnje
Unutrašnja Stop LED LED
Zadnje W16W 16
Magla H21W 21
Visoko montirano stop svetlo Tip sijalice P21W 21
Svetlo registarske tablice W5W 5
Svetlo za kartu W10W 10 8
Unutrašnje svetlo FESTOON 8
Unutrašnje
Svetlo štitnika za sunce FESTOON 5
Svetlo u gepeku FESTOON 5
* : ako je u opremi
8-3
GUME I TOČKOVI
Pritisak naduvavanja, bar (kPa, psi) Zatezni momenat
Veličina
Stavka Veličina Normalno opterećenje *1 Maksimalno opterećanje matice točka
točka
gume Prednje Zadnje Prednje Zadnje kgf·m (lbf·ft, N•m)
195/65 R15 6.0J X 15
Guma pune 205/55 R16 6.5J X 16 2.3 (230, 33) 2.3 (230, 33) 2.3 (230, 33) 2.3 (230, 33)
veličine 11~13
225/45 R17 7.0J X 17
(79~94, 107~127)
Kompaktna rezervna T125/80 D15 4.0T X 15
guma(ako je u 4.2 (420, 60) 4.2 (420, 60) 4.2 (420, 60) 4.2 (420, 60)
T125/80 D16 4.0T X 16
opremi)
*1 : Normalno opterećenje: Do 3 osobe
OPREZ
Kada menjate gume, koristite gume iste veličine kao i originalne gume koje su
isporučene sa vozilom. Korišćenje guma druge veličine može ošteti vozilo i
SISTEM ZA KLIMATIZACIJU
Stavka Masa zapremine Klasifikacija
Rashladni gas
R-1234yf (Za Evropu)
500±25 (17.6±0.88)
R-134a (Osim Evrope)
g (oz.)
Mazivo kompresora
110±10 (3.88±0.35) PAG (FD46XG)
g (oz.)
Kontaktirajte HYUNDAI distributera za više informacija.
8-4
KAPACITET OPTEREĆENJA I BRZINE GUME
Kapacitet opterećenja Kapacitet brzine
Stavka Veličina gume Veličina točka
LI * 1
kg SS *2 km/h
195/65 R15 6.0J X 15 91 615 H 210
Guma normalne 205/55 R16 6.5J X 16 91 615 H 210
veličine 225/45 R17 7.0J X 17 91 615 W 270
Kompaktna rezervna T125/80 D15 4.0T X 15 95 690 M 130

guma (ako je u T125/80 D16 4.0T X 16 97 730 M 130
opremi)
*1 LI : Indeks opterećenja
*2 SS : Simbol brzine
ZAPREMINA I MASA
Nu 2.0 MPI Gamma 1.6 MPI U2 1.6 TCI
Stavke
M/T A/T M/T A/T M/T DCT
Bruto masa vozila 1,800 1,820 1,770 1,800 1,870 1,900
kg (lbs.) (3,968) (4,012) (3,902) (3,968) (4,122) (4,188)
8
Zapremina prtljaga (VDA)
458 (16.2)
l (cu ft)

DCT : Menjač sa dvostrukim kvačilom
8-5
PREPORUČENA MAZIVA I KAPACITETI

Da bi se postigle odgovarajuće performanse i izdržljivost motora i pogonskog sklopa, koristite samo maziva
odgovarajućeg kvaliteta. Ispravna maziva takođe pomažu poboljšanju efikasnosti motora, što rezultira poboljšanom
potrošnjom goriva. Za upotrebu u vozilu preporučujemo sledeća maziva i tečnosti.
Maziva Zapremina Klasifikacija
Motorno ulje *1
Osim Srednjeg Istoka, API SM*4 & ILSAC GF-4 (ili više)
*2 (ispustiti i Maroka, Sudana, ACEA A5*3 (ili više)
4.0 l Egipta
doliti) Nu 2.0 MPI
(4.23 US qt.) Za Srednji Istok,
Preporučujemo ACEA A5*3 (ili više)
Maroko Sudan, Egipat
Osim Srednjeg Istoka, API SM*4 & ILSAC GF-4 (ili više)
Maroka, Sudana, Egipta ACEA A5*3 (ili više)
Gamma 1.6 3.6 l
MPI (3.80 US qt.) Za Srednji Istok,
Maroko Sudan, Egipat ACEA A5*3 (ili više)
5.3 l sa DPF ACEA C2 or C3*5

U2 1.6 TCI
(5.6 US qt.) bez DPF ACEA B4*5
Nu 2.0 MPI/ 1.7~1.8 l
U2 1.6 TCI (1.8~1.9 US qt.) HK MTF 70W (SK)
Tečnost ručnog menjača SPIRAX S6 GHME 70W MTF (H.K.SHELL)
Gamma 1.6 1.6~1.7 l GS MTF HD 70W (GS CALTEX) (API GL-4, SAE 70W)
MPI (1.7~1.8 US qt.)
6.7 l
Nu 2.0 MPI
Tečnost automatskog (7.08 US qt.) MICHANG ATF SP-IV, SK ATF SP-IV, NOCA ATF SP-IV,
menjača Gamma 1.6 6.7 l HYUNDAI genuine ATF SP-IV
MPI (7.08 US qt.)
8-6
Maziva Zapremina Klasifikacija
HK MTF 70W (SK)

1.9~2.0 l SPIRAX S6 GHME 70W DCTF (H.K.SHELL)
Tečnost menjača dvostrukog kvačila
(2.01~2.11 US qt.) GS MTF HD 70W (GS CALTEX)
(API GL-4, SAE 70W)
M/T 5.9 l (6.23 US qt)

Nu 2.0 MPI
A/T 5.8 l (6.13 US qt) Mešavina antifriza i vode (etilen glikol na
Rashladna tečnost M/T 5.7 l (6.02 US qt) bazi fosfata rashladno sredstvo za
Gamma 1.6 MPI aluminijumske hladnjake)
A/T 5.6 l (5.92 US qt)
U2 1.6 TCI 6.7 l (7.08 US qt)
0.7~0.8 l
Tečnost za kočnice/kvačilo FMVSS116 DOT-3 or DOT-4
(0.74~0.85 US qt.)
Pogledajte“Vrste Goriva” u Uvodnom

Gorivo 50 l (52.83 US qt.)
poglavlju.
**1 : *Pogledajte preporučene SAE brojeve viskoznosti na sledećoj stranici.

*2: Motorna ulja s oznakom “Ulja s energetskom uštedom” su sada dostupna. Uz ostale dodatne pogodnosti, oni doprinose
potrošnji goriva smanjenjem količine goriva potrebnog za prevladavanje trenja. Često, ova poboljšanja su teško merljiva u
svakodnevnoj vožnji, ali na godišnjem nivou, oni mogu ponuditi značajne uštede troškovai energije.
i
*3 : Ako API service SM ili ACEA A5 motorno ulje nije dostupno u vašoj zemlji, možete koristiti API service SL ili ACEA A3(ili više). 8
*4 : Ako API service SM motorno ulje nije dostupno u vašoj zemlji, možete koristiti API service SL.
*5 : Ako ACEA C2 ili C3, B4 motorno ulje nije dostupno u vašoj zemlji koristite API CH-4 (ili više).
8-7
Preporučeni SAE brojevi Prilikom izbora ulja, razmotrite raspon temperature u kojem će vaše vozilo
viskoziteta ulja raditi pre sledeće promene ulja. Nastavite kako biste odabrali preporučen
viskozitet ulja iz grafikona.
OPREZ Temperaturni raspon za SAE brojeve viskoziteta ulja
°C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
Pre provere ili promene bilo kog Temperatura
maziva, uvek očistite područje (°F) -10 0 20 40 60 80 100 120
oko rezervoara, čepa ili štapa. Za Evropu 0W-40, 5W-20, 5W-30, 5W-40
To je posebno važno u
prašnjavim ili peskovitim Osim
20W-50
područjima, ili kada se vozilo Ulje za Evrope & 15W-40
koristi na neasfaltiranim benzinski Srednjeg 10W-30
putevima. Čišćenje područja Istoka*3
oko čepa i šipke će sprečiti motora 5W-20*1, 5W-30
prljavštinu i pesak da uđu u 20W-50
motor i druge mehanizme koji
mogu biti oštećeni. Za Srednji 15W-40
Istok*3 10W-30
5W-30*2, 5W-40
Viskozitet motornog ulja (debljina)
ima uticaj na potrošnju goriva i rad 15W-40
hladnim vremenskim uslovima 10W-30
(pokretanje motora i protok motornog Ulje za dizel motor
5W-30
ulja). Motorna ulja nižeg viskoziteta
0W-30
mogu pružiti bolju potrošnju goriva i
bolji rad pri hladnom vremenu, *1 : Za bolju ekonomičnost u potrošnji goriva, preporučujemo da koristite motorno ulje
međutim, veći viskozitet motornih sa stepenom viskoziteta SAE 5W-20
*2 : Za bolju ekonomičnost u potrošnji goriva preporučujemo korišćenje motornog ulja sa
ulja je potreban za zadovoljavajuće
stepenom viskoziteta SAE 5W-30. Ako motorno ulje nije dostupno u vašoj zemlji, izaberite
podmazivanje pri vrućem vremenu. odgovarajuće motorno ulje koristeći tabelu viskoziteta motornog ulja.
Korišćenje ulja bilo kog drugog
viskoziteta osim onog preporučenog *3 : Srednji Istok uključuje Maroko, Sudan and Egipat.
može dovesti do oštećenja motora.
8-8
IDENTIFIKACIONI BROJ VOZILA (VIN) SERTIFIKACIONA
■ Broj okvira ■ VIN nalepnica (ako je OZNAKA VOZILA
u opremi)

OAD085001 OAD085003
Identifikacioni broj vozila (VIN) je VIN se takođe nalazi na pločici OAD085008L
broj koji se koristi u registraciji pričvršćenoj na vrhu komandne
vozila i svim pravnim pitanjima table. Broj na tabli se spolja lako Sertifikaciona oznaka vozila
koja se odnose na njegovo nalepljena na vozačevoj (ili
može videti kroz vetrobransko staklo. suvozačevoj) strani središnjeg stuba
vlasništvo, itd.
Broj je utisnut ispod sedišta i pruža identifikacioni broj vozila
suvozača (ili vozača). (VIN).
8-9
SPECIFIKACIJA GUMA I BROJ MOTORA

OZNAKA PRITISKA ■ Nu 2.0 MPI ■ Gamma 1.6 MPI
■ Volan s leve
strane
OAD085007L OAD085009L OAD085010L

■ Volan s desne ■ U2 1.6 TCI
strane Broj motora je utisnut na bloku
motora kao što je prikazano na
crtežu.
OAD085007R
OAD085006
Gume isporučene na vašem novom
vozilu su odabrane kako bi pružile
najbolje performanse za normalnu
vožnju.
Oznaka guma koja nalazi na
vozačevoj strani središnjeg stuba
obaveštava o preporučenom pritisku
u gumama za vaše vozilo.
8-10
OZNAKA KOMPRESORA DEKLERACIJA O
KLIMATIZACIONOG USAGLAŠENOSTI
UREĐAJA ■ Primer

OHC081001 CE0678
Oznaka kompresora vas obaveštava Komponente radio frekvencije vozila
s kojim tipom kompresora je vaše su u skladu sa zahtevima i drugim
vozilo opremljeno; model, broj relevantnim odredbama Direktive
dobavljača, broj proizvodnje, 1995/5 / EC.
rashladno sredstvo (1) i ulje
Dodatne informacije, uključujući
rashladnog sredstva (2).
izjave o usaglašenosti proizvođača
dostupne su na HYUNDAI web
stranici:
http://service.hyundai-motor.com
8
8-11
Indeks
I
Indeks
Zamena filtera za vazduh................................................7-42

A Specifikacija sistema za klimatizaciju...........................8-4
Pristup vašem vozilu..................................................3-4 ventilacija sedišta..........................................2-20
Sistem imobilizatora..................................................3-13 Sistem klimatizacije
Daljinski ključ..............................................................3-4 Automatska kontrola sistema za klimatizaciju........3-134
Daljinski ključ mere opreza.........................................3-6 Ručna kontrola sistema za klimatizaciju.....................3-123
Smart key /Pametan ključ.............................................3-8 Antena.........................................................................4-3
Smart key mere opreza...............................................3-11 Sistem protiv blokade kočnica (ABS) ..........................5-45
Nalepnice upozorenja vazdušnih jastuka......................2-65 Usluge održavanja .........................................................7-103
Vazdušni jastuci............................................................2-46 Spoljno održavanje...................................................7-103
Dodatne bezbedonosne mere opreza...........................2-64 Unutrašnje održavanje...............................................7-109
Senzor sudara vazdušnih jastuka................................2-58 Naslon za ruke (Zadnje sedište) ...................................2-14
Uslovi za aktivaciju vazdušnih jastuka......................2-60 Pepeljara.......................................................................3-156
Uslovi za neaktiviranje vazdušnih jastuka................2-61 Audio daljinsko upravljanje.........................................4-4
Nalepnice upozorenja vazdušnih jastuka...................2-65 Audio sistem ..................................................................4-9
Vazdušne zavese..........................................................2-51 Automatski sistem odmagljivanja................................3-151
Ne montirajte sigurnosni sistem za dete na Opcije automatskog otključavanja/zaključavanja vrata 3-18
suvozačevom sedištu.................................................2-57 Sistem za otključavanje vrata sa senzorima za udar.....3-18
Vozačev vazdušni jastuk............................................2-49 Sistem za zaključavanje vrata sa senzorima brzine......3-18
Vazdušni jastuk za vozačeva kolena...........................2-49 Položaj automatskog svetla.............................................3-99
Kako funkcioniše sistem vazdušnih jastuka?.............2-52 Automatska kontrola klimatizacionog sistema............3-134
Suvozačev vazdušni jastuk........................................2-49 Klima......................................................3-143
Bočni vazdušni jastuci................................................2-50 N a l e p n i c a k l i m a t i z a c i o n o g g a s a .................3-146
Održavanje SRS-a.......................................................2-63 Kontrola unosa vazduha...................................3-141
Delovi i komponente SRS-a................................2-50 Automatsko grejanje i klimatizacija ..................3-135
SRS lampice upozorenja............................................2-52 Upravljanje brzinom ventilatora...............................3-142
Šta očekivati posle aktiviranja vazdušnih jastuka......2-51 Ručno podešavanje grejanja i klime.............3-136
Gde se nalaze vazdušni jastuci?..................................2-49 Izbor načina.........................................................3-138
Zašto se moj vazdušni jastuk nije aktivirao u sudaru..2-58 OFF način ................................................................3-143
I-2
Sistem održavanja ................................................3-146 Tečnost za kočnice/kvačilo...........................................7-38
Kontrola temperature........................................3-140 Zamena sijalice
Automatski menjač................................................5-24 Prednje svetlo za maglu..............................................7-85
Dobre vozačke navike..............................................5-29 Prednje poziciono svetlo............................................7-85
Interlock sistem kontakt brave ....................................5-29 Prednja lampica pokazivača smera..............................7-85
Ručni način menjanja brzina........................................5-27 Oborena svetla...........................................................7-85
Parkiranje.....................................................................5-29 Nivelisanje oborenih svetala i prednjeg svetla za maglu..7-92
Sistem zaključavanja menjača.........................................5-28 Visoko montirano stop svetlo....................................7-101
Sistem otključavanja menjača........................................5-28 Sijalica unutrašnje lampe..........................................7-102
Aux, USB i iPod ........................................................4-2 Sijalica lampice registarske tablice.........................7-101
Sijalice zadnje kombinacije lampica..........................7-97
B Bočno svetlo žmigavca...............................................7-91
Snaga sijalica..................................................................8-3
Akumulator.................................................................7-48
Punjenje akumulatora....................................................7-50 Taster start/stop, pogledajte taster motora start/stop.............5-11
Funkcija štednje akumulatora......................................3-104
Pre vožnje.................................................................5-3 C
Osigurač kontakta .............................................................7-69 Kapaciteti (Maziva)...................................................3-6
Sistem detekcije mrtvog ugla (BSD) ..............................5-62 Održavanje
Kočioni sistem................................................................5-41 Održavanje spoljašnosti vozila...................7-103
Sistem protiv blokade kočnica (ABS).......................5-45 Održavanje unutrašnjosti vozila...............................7-109
Indikator istrošenosti disk kočnica..............................5-42 Održavanje guma......................................................7-52
Kontrola elektronske stabilnosti (ESC)......................5-47 Osigurač "cartridge" (uložak) tipa.........................7-69
Stop svetlo u slučaju nužde (ESS) .............................5-52
Indeks
Kaseta na centralnoj konzoli....................................3-153
Dobre vozačke navike kočenja...................................5-53 Prekidač centralnog zaključavanja vrata........................3-17
Pomoć pri kretanju uzbrdo (HAC).............................5-52 Sertifikaciona nalepnica....................................................8-9
Parkirna kočnica ............................................................5-42 I
Lanci
Radna kočnica električnog tipa....................................5-41
Lanci za sneg................................................................5-82
Zadnje bubanj kočnice..........................................5-42
Promena gume sa TPMS.........................................6-14
Upravljanje stabilnošću vozila (VSM) .......................5-50
I-3
Indeks
Provera pritiska u gumama..................................7-54 Držač za čaše ..................................................................3-156

Sigurnosni sitem za dete (CRS)....................................2-34 Vazdušne zavese .............................................................2-51
Booster sedišta..............................................................2-36
Sigurnosni sistem za dete za vozilo sa ISOFIX pozicijama.3-42 D
Sigurnosni sistem za dete koji koristi
sigurnosne pojaseve...................................................3-45 Osvetljenje instrument
Sigurnosni sistem za dete okrenut ka napred.................2-36 table ................................................................3-53
Montiranje sigurnosnog sistema za dete (CRS)........2-37 Instrument tabla ..............................3-51
ISOFIX konektori i gornji konektori za Položaji dan/noć retrovizora...........................................3-26
decu....................................................................2-38 Dnevno svetlo (DRL).....................................3-105
Sigurnosni sistem za dete okrenut ka nazad.............2-35 Odmagljivanje (Vetrobrana) ......................................3-148
Obezbeđivanje sigurnosnog sistema za dete sa Odleđivač (Zadnjeg stakla)........................................3-122
gornjim konektorima .............................3-41 Odleđivač (Vetrobrana) .............................................3-148
Obezbeđivanje sigurnosnog sistema za dete sa Dimenzije ....................................................................8-2
krilno/ramenim pojasom..........................................3-43 Osvetljenje instrument
Obezbeđivanje sigurnosnog sistema za dete sa table ...............................................................3-53
“ISOFIX sistemom konektora”............................2-40 Instrument tabla...................................3-51
Izbor sigurnosnog sistema za dete (CRS)...................2-35 Zaključavanje vrata......................................................3-14
Zaključavanje zadnjih vrata zaštita za decu...................3-19 Karakteristike automatskog otključavanja/zaključavanja vrata 3-18
Upaljač ..........................................................3-159 Prekidač centralnog zaključavanja vrata...................3-17
Zamena vazdušnog filtera uređaja za klimatizaciju.....7-44 zaključavanje zadnjih vrata za zaštitu dece...............3-19
Sat............................................. ..............................3-160 T a s t e r z a z a k l j u č a v a n j e vrata......................3-16
Vešalica .......................... ..................................3-160 Daljinski ključ...........................................................3-14
Jonizator .............................................................3-152 Smart key ./ Pametni ključ .......................................3-15
Kombinovana instrument tabla ..............3-51 Držači za čaše ..................................3-156
Zamena kompaktne rezervne gume..............................7-57 Sistem integrisane kontrole pogonskog načina...........5-60
Rashladna tečnost.........................................................7-35 Sistem pomoći vozaču
Rashladna tečnost motora ................................7-35 Sistem pomoći pri parkiranju..................................3-118
S i s t e m k o n t r o l e e m i s i j e k a r t e r a ...........7-111 Sistem pomoći pri parkiranju unazad......................3-115
Tempomat ..................................................5-71 Zadnja kamera....................................................3-114
I-4
Sistem memorije položaja sedišta vozača.....................3-21 Broj motora .............................................................8-10
Vozačev vazdušni jastuk...............................................2-49 Motorno ulje...................................................................7-32
Vozačev vazdušni jastuk za kolena ..............................2-49 Specifikacija motora.......................................................8-2
Vožnja noću .........................................................5-79 Taster motora start/stop ................................................5-11
Vožnja u poplavljenim područjima...............................5-80 Sistem kontrole emisije isparavanja .........................7-111
Vožnja po kiši ........................................................5-79 Sistem kontrole emisije izduvnih gasova....................7-112
Menjač sa dvostrukim kvačilom...................................5-31 Objašnjenje stavki planiranog održavanja ..............7-28
Dobre vozačke navike ..............................................5-39 Održavanje spoljašnosti...............................................7-103
Interlock sistem ključa kontakt brave........................5-38 Spoljašnja svetla ...........................................................3-72
Ručni način prebacivanja brzina................................5-36 Pregled spoljašnosti
Parkiranje....................................................................5-39 Napred...........................................................................2-2
Sistem zaključavanja menjača...................................5-37 Nazad..............................................................................2-3
Sistem otključavanja menjača....................................5-37
F
E
Izduvana guma
Električni hromirani retrovizor (ECM) ........................3-27 EC Dekleracija o usaglašenosti za dizalicu................6-23
Električni servo volan (EPS) ......................................3-23 Dizalica i alati............................................................6-16
Upravljanje elektronskom stabilnošću vozila (ESC)....5-47 Oznaka dizalice...........................................................6-22
Stop svetlo u hitnim slučajevima (ESS)........................5-52 Korišćenje kompaktne rezervne gume.......................6-21
Šlepovanje u hitnim slučajevima..................................6-26 Fiksatori za patosnice....................................................3-161
Sistem kontrole emisije .............................................7-111 Tečnosti
Sistem kontrole emisije kartera .........................7-111 Tečnost za kočnice/kvačilo........................................7-38
Indeks
Sistem kontrole emisije isparavanja .....................7-111 Tečnost za pranje.......................................................7-40
Sistem kontrole emisije izduvnih gasova.................7-112 Svetlo za maglu
Prostor motora ..............................................2-7, 7-3 Prednje.......................................................................3-102
Zamena osigurača na tabli u prostoru motora..............7-68 Zadnje.........................................................................3-103 I
Rashladna tečnost motora.............................................7-35 P r e d n j e s v e t l o / Farovi...........................................3-108
Merač temperature rashladne tečnosti motora..............3-54 Prednje sedište................................................................2-7
I-5
Indeks
Vrata otvora za gorivo..................................................3-48 Zagrevanje volana ...................................................3-25

Filter za gorivo.............................................................7-41 Grejanje
Vrste goriva..........................................................F-6 Sistem automatske kontrole klimatizacije...............3-134
Dizel motor...............................................................F-8 Sistem ručne kontrole klimatizacije........................3-123
Benzinski motor...........................................................F-6 Podešavanje visine.........................................................2-27
Osigurači.......................................................................7-64 Rad sa visokim prednjim svetlima...............................3-101
"Blade" vrsta osigurača.............................................7-69 Vožnja autoputem..........................................................5-80
"Cartridge" vrsta osigurača........................................7-69 Pomoć pri kretanju uzbrdo (HAC) ..............................5-52
Zamena osigurača na tabli u prostoru motora..........7-68 Hauba.............................................................................3-41
Prekidač osigurača.....................................................7-67 Truba............................................................................3-25
Opis osigurača / relej table..................................7-70 Kako da koristite uputstvo....................................F-5
Zamena osigurača na unutrašnjoj tabli......................7-66
Glavni osigurač...........................................................7-68 I
Glavni osigurač..........................................................7-69
Ako se motor ne okreće ili okreće polako ......6-4
G Ako se motor pregreje ...................................................6-8
Ako motor stane na raskrsnici ili prelazu ................6-3
Merači ..........................................................................3-54 A k o m o t o r s t a n e u t o k u v o ž n j e ...........................6-2
Kaseta za rukavice......................................................3-154 Ako se motor okreće normalno,ali se ne pokreće ........6-4
Ako motor ne može da se pokrene.................................6-4
H Ako se izduvala guma....................................................6-16
Ako se izduvala guma u toku vožnje...............................6-3
Svetla upozorenja u slučaju nužde.................................6-2 Interlock sistem ključa za paljenje.........................5-29, 38
Opasni uslovi vožnje .....................................5-78 Kontakt brava...............................................................5-5
Funkcija odlaganja prednjih svetala............................3-104 Taster motora Start/Stop ............................................5-11
Položaj prednjih svetala .....................................3-100 Ključ kontakt brave......................................................5-6
Zamena sijalica prednjih svetala..................................7-85 Sistem imobilizatora......................................................3-13
U r e đ a j z a n i v e l i s a n j e p r e d n j i h s v e t a l a ......3-105 Sistem otključavanja vrata kad senzor registruje udar..3-18
Naslon za ruke...............................................................2-15
I-6
Važne sigurnosne mere opreza..........................................2-2 Štitnik za sunce...................................................................3-157
O p a s n o s t i o d v a z d u š n i h jastuka............................2-2 USB punjač.............................................................3-159
Uvek vežite sigurnosni pojas..........................................2-2 Unutrašnja svetla.............................................................3-107
Kontrolišite brzinu......................................................2-3 Unutrašnje svetlo- automatsko gašenje......................3-107
Ometanje vozača.........................................................2-2 Pregled unutrašnjosti...........................................................2-4
O d r ž a v a j t e s v o j e v o z i l o u d o b r o m s t a n j u ....2-3 ISG (Idle stop and go) sistem.....................................5-54
Zaštitite svu decu.....................................................2-2
U hitnim slučajevima tokom vožnje .............................6-2 J
Zamena osigurača na unutrašnjoj tabli...........................7-66
Unutrašnji retrovizor..................................................3-26 Dizalica i alati ...............................................................6-16
Instrument tabla ........................................................3-51 Pokretanje kablovima.....................................................6-4
Merači.......................................................................3-54
Osvetljenje instrument table...................................3-53 L
Poruke na LCD displeju..............................................3-71 Oznake i nalepnice
Indikator položaja ručice menjača.............................3-77 Oznaka rashladnog gasa klima uređaja............3-132, 146
Putni kompijuter......................................................3-90, 94 Oznaka na bočnom zidu gume...................................7-58
Upozorenja i indikatori............................................3-57 Nalepnica specifikacije i pritiska gume....................8-10
Pregled instrument table..........................................2-6 Sertifikaciona oznaka vozila......................................8-10
Održavanje unutrašnjosti...........................................7-109 LCD displej (za digitalnu instrument tablu)
Unutrašnje karakteristike upravljanje LCD displejom.......................................3-82
Pepeljara.....................................................................3-156 LCD načini...............................................................3-82
Upaljač .......................................................3-159 Način korisničkih podešavanja..................................3-86
Sat........................................................................3-160 Upravljanje LCD displejom (za digitalnu instrument tablu.3-82
Indeks
Vešalica za odeću........................................................3-160 LCD načini..................................................................3-82
Držač za čaše...............................................................3-156 Svetla.............................................................................3-99
Fiksatori za patosnice.................................................3-161 Položaj automatskih svetala......................................3-99
Mreža za prtljag ...............................................3-161
I
Funkcija uštede akumulatora...................................3-104
Utičnica...........................................................3-158 Dnevno svetlo (DRL) . .................................3-105
I-7
Indeks
Spoljna svetla ............................................................3-99 Održavanje po teškim uslovima vožnje

Prednje svetlo za maglu...........................................3-102 -Benzinski motor (osim Evrope) ..........................7-20
Prednja svetla...........................................................3-108 Održavanje po teškim uslovima vožnje
Funkcija odlaganja prednjih svetala........................3-104 -Dizel motor ........................................................7-26
Položaj prednjih svetala............................................3-100 Održavanje po teškim uslovima vožnje
Uređaj za nivelisanje prednjih svetala......................3-105 -Benzinski motor (za Evropu) ................................7-14
Rad visokih svetala ..............................................3-101 Raspored redovnog održavanja- Dizel motor...........7-22
Upravljanje svetlima...................................................3-72 Raspored redovnog održavanja
-Benzinski motor (osim Evrope)...........................7-16
Lampa za karte............................................................3-108
Raspored redovnog održavanja
F u n k c i j a p r o m e n e t r a k e n a j e d a n d o d i r ...3-102 -Benzinski motor (za Evropu).................................7-11
Položaj svetala za parkiranje....................................3-100 Održavanje od strane vlasnika.....................................7-7
Zadnje svetlo za maglu............................................3-103 Planirane usluge održavanja...............................7-10
Zadnje unutrašnje svetlo...........................................3-109 Održavanje guma........................................................7-58
Unutrašnje svetlo......................................................3-108 Usluge održavanja ......................................................7-6
Svetlo u gepeku.......................................................3-109 Sistem ručnog upravljanja klimom..............................3-123
Svetla pokazivača smera..........................................3-102 Klimatizacija.......................................................3-129
Svetlo ogledala za ulepšavanje.................................3-109 Oznaka rashladnog gasa klima uređaja...................3-132
Sistem dobrodošlice.................................................3-106 Kontrola unosa vazduha...........................................3-127
Zamena sijalica ...............................................7-84 Kontrola brzine ventilatora......................................3-129
Maziva i kapaciteti ...............................................8-6 Grejanje i klimatizacija.................................3-124
Mreža za prtljag ..................................................3-161 MAX A/C-Nivo......................................................3-126
Izbor načina........................................................3-125
M Održavanje sistema ................................................3-132
Glavni osigurač...........................................................7-68 Kontrola temperature........................................3-127
Održavanje Ručni način prebacivanja menjača.........................5-27, 36
Usluge održavanja...................................................7-6 Ručni menjač....................................................5-20
Objašnjenje stavki planiranog održavanja ...........7-28 Prebacivanje menjača u nižu brzinu................................5-19
Dobre vozačeke navike............................................5-22
Upotreba kvačila.........................................................5-21
I-8
Svetlo za karte.........................................................3-108
Retrovizori.................................................................3-26
P
Opcija dan/noć retrovizora.....................................3-26 Parkirna kočnica..............................................................7-41
Električni hromirani retrovizor (EMC)........................3-27 Položaj svetla za parkiranje..........................................3-100
Preklapanje spoljnog retrovizora ........................3-29 Suvozačev prednji vazdušni jastuk............................. ...2-49
Unutrašnji retrovizor ..............................................3-26 Radna kočnica električnog tipa........................... .......5-29
Spoljni retrovizor .............................................3-27 Utičnica................................................. ..............3-158
Daljinsko upravljanje spoljnim retrovizorom............3-28 Prekidač za zaključavanje električnih prozora...............3-35
Panoramski krov .................................................3-37 Zatezač sigurnosnog pojasa............................................2-29
Multinamenska kaseta................................................3-155
Multi fuse......................................................................7-69 R
Aux, USB i iPod .....................................................4-2 Zadnji srednji sigurnosni pojas..................................2-28
Antena........................................................................4-3 Zadnja sedišta
Audio sistem ...............................................................4-9 Vožnja dugačkog/uskog tereta..................................2-14
Kako radi audio sistem vozila.....................................4-6 Preklapanje zadnjeg sedišta........................................2-12
Preporučeni inflatorni pritisak hladne gume ................7-52
O Preporučena maziva i kapaciteti ........................8-6
Preporučeni SAE broj viskoziteta.......................8-8
Brzinometar....................................................................3-57 Daljinski ključ...................................................................3-4
Ulje (motorno) ..................................................................7-32 Zamena baterije .....................................................3-7
Spoljni retrovizor...............................................3-27 Odvojiva kuka za šlepovanje........................................6-25
M e r a č s p o l j n e t e m p e r a t u r e ................................3-56 Zamena sijalica .................................................7-84
Indeks
Održavanja od strane vlasnika.........................................7-6 Povrat korišćenih vozila ..............................................F-10
Oslobađanje vozila iz snega i blata..............................5-78
Unutrašnje svetlo.........................................................3-108
Rotacija (Guma) ..............................................................7-55
I
I-9
Indeks
Ručna podešavanja (prednja sedišta)...........................2-7

S Električna podešavanja (prednja sedišta).....................2-9
Raspored planiranog održavanja ..................................7-10 Zadnja sedišta..........................................................2-12
Lampica upozorenja sigurnosnog pojasa......................2-25 Sigurnosne mere opreza...............................................2-5
Sigurnosni pojas............................................................2-24 Grejanje sedišta.........................................................2-20
Dodatne mere opreza za sigurnosni pojas...................2-31 Džep na naslonu sedišta.............................................2-12
Održavanje pojaseva......................................................2-33 Sistem zaključavanja menjača................................5-28, 37
Ne ležite u sedištu.........................................................2-32 S i s t e m o t k l j u č a v a n j a menjača............................5-28, 37
Podešavanja visine sedišta..........................................2-27 Bočni vazdušni jastuci...................................................2-50
Održavajte pojaseve čistim i suvim...........................2-33 Kaseta na naslonu za ruke.........................................3-153
Krilno/rameni pojas.....................................................2-26 Smart key/ Pametan ključ..............................................3-8
Jedna osoba-Jedan pojas............................................2-32 Zamena baterije.................................................3-12
Periodična provera...................................................2-33 Pametan gepek ...................................................................3-44
Zatezači sigurnosnog pojasa.......................................2-29 Glatko skretanje.........................................................5-79
Zadnji srednji pojas.................................................2-28 Zimske gume...................................................................5-82
Sistem zaštite pojaseva...........................................2-26 Zamena kompaktne rezervne gume................................7-57
Sigurnosni pojasevi mere opreza.............................2-21 Posebni uslovi vožnje ............................................5-78
K o r i š ć e n j e p o j a s e v a i d e c a ...............................2-31 Vožnja noću..........................................................5-79
Korišćenje pojaseva kod povređenih osoba...............2-32 Vožnja u poplavljenim područjima..........................5-80
Korišćenje pojasa tokom trudnoće...............................2-31 Vožnja po kiši ...................................................5-79
Lampica upozorenja sigurnosnog pojasa.....................2-25 O p a s n i u s l o v i v o ž n j e ....................................5-78
Kada zameniti sigurnosne pojaseve...........................2-33 Vožnja autoputem.......................................................5-80
Grejači sedišta...............................................................2-20 Oslobađanje vozila...................................................5-78
Džep sa zadnje strane vozačevog sedišta.....................2-12 Glatko skretanje.....................................................5-79
Sedišta................................................................................2-4 Sistem zaključavanja vrata sa senzorom brzine...........3-18
Ventilacija sedišta ...................................................2-20 Brzinometar................................................................3-54
Naslon za ruke (Zadnja sedišta)..................................2-14 Teškoće sa pokretanjem motora ...............6-4
Naslon za glavu...........................................................2-16
I-10
Volan ..............................................................3-23 Rotacija gume..................................................................7-55
Električni servo volan (EPS) ...................................3-23 Oznaka specifikacije i pritiska gume ............................8-10
Zagrevanje volana...............................................3-25 Gume i točkovi .........................................................7-52
Sirena...........................................................................3-25 Gume za sva godišnja doba.......................................7-60
Podesivi volan / Teleskopski volan...............................3-24 Provera pritiska naduvane gume.................................7-54
A u d i o k o n t r o l e n a v o l a n u ..........................................4-4 Zamena kompaktne rezervne gume...............................7-57
kasete za odlaganje.................................................3-153 Gume malog profila ...............................................7-63
Kaseta na centralnoj konzoli........................3-153 Preporučeni pritisak naduvavanja hladne gume........7-52
Kaseta za rukavice...................................................3-154 Zimske gume...............................................................5-81
Multinamenska kaseta..............................................3-155 Letnje gume .............................................................7-60
Kaseta na naslonu za ruke.........................................3-153 Održavanje guma........................................................7-52
D r ž a č z a n a o č a r e ...............................................3-154 Servisiranje guma.......................................................7-58
Držač za naočare .........................................................3-154 Zamena gume........................................................7-56
Panoramski krov.............................................................3-37 Rotacija gume...............................................................7-55
Panoramski krov-unutrašnja recirkulacija vazduha.....3-152 Oznaka na bočnom zidu gume.....................................7-58
Štitinik za sunce...........................................................3-157 Trakcija gume...............................................................7-58
Centriranje trapa i balansiranje točka........................7-56
T Zamena točka ...........................................7-58, 8-4
Vuča.........................................................................6-24
Tahometar ...................................................................3-54 Vuča prikolice ...............................................................5-86
Protivprovalni sistem.......................................................3-20 Indikator položaja menjača .........................................3-77
Podesivi volan/ Telesk o p s k i v o l a n ..........................3-24 Putni računar
Lanci za sneg...................................................................5-82 Konvencionalna instrument tabla............................3-90
Indeks
Opterećenje guma i kapacitet brzine..............................8-5 Digitalna instrument tabla.........................................3-94
Sistem nadzora pritiska u gumama (TPMS) .................6-10 Gepek ............................................................................3-43
Promena gume sa TPMS......................................6-14 Pametni gepek ................................................................3-44
Položaj gume s niskim pritiskom i indikator pritiska..6-12 Svetlo u gepeku.................................................................3-109
I
Indikator niskog pritiska gume....................................6-12 Signali skretanja..............................................................3-102
Kvar indikatora TPMS .....................................6-13
I-11
Indeks
Odleđivanje i odmagljivanje vetrobrana...................3-148

U Prskalice vetrobrana ...................................................3-112
USB punjač...............................................................3-159 Brisači vetrobrana .....................................................3-110
Način korisničkih podešavanja (za digitalnu tablu)...3-86 Vožnja zimi...............................................................5-81
Zimske gume..................................................................5-81
V Lanci za sneg...............................................................5-82
Zamena metlica brisača............................................7-45
Svetlo ogledala za ulepšavanje..................................3-109 Brisači i prskalice....................................................3-110
Proces razrade vozila .............................................F-10 Prskalice vetrobrana ................................................3-112
Sertifikaciona oznaka vozila.............................................8-9 Brisači vetrobrana ..................................................3-110
Identifikacioni broj vozila (VIN)..............................8-9
Upravljanje stabilnošću vozila (VSM) ..........................5-50
Masa vozila ..............................................................5-97
Preopterećenje...............................................................5-97
Zapremina i masa .........................................................8-5
W
Upozorenja i indikatori...............................................3-57
Tečnost za pranje..........................................................7-40
Sistem dobrodošlice...................................................3-106
Centriranje trapa i balansiranje točka.........................7-56
Zamena točka ......................................................7-58
Prozori ......................................................................3-31
Automatsko spuštanje prozora....................................3-34
Automatsko podizanje/spuštanje prozora...................3-34
Automatski preokret..................................................3-34
Prekidač zaključavanja električnih prozora...............3-35
Resetovanje električnih prozora..................................3-34
I-12

Uputstvo Elantra 2016-Danas

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Uputstvo Elantra 2016-Danas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

UPUTSTVO ZA VLASNIKA

Sve informacije u ovom Priručniku za vlasnika su aktualne u

Ovaj priručnik važi za sve modele ovog vozila, uključuje opis i

Molimo vas da zapamtite da su neki modeli opremljeni sa volanom na

INSTALACIJA RADIO PRIJEMNIKA ILI MOBILNOG TELEFONA

UPOZORENJE ukazuje na opasnost OBAVEŠTENJE označava situaciju

HYUNDAI MOTOR COMPANY

KAKO DA KORISTITE OVO

Korišćenje MTBE Vožnja u inostranstvu

OPREZ HYUNDAI preporučuje korišćenje

Dizel motor Biodizel

PROCES RAZRADE VOZILA POVRAT KORIŠĆENIH

Sigurnosni sistem vašeg vozila 2

Pogodne karakteristike vašeg vozila 3

Šta uraditi u hitnim slučajevima 6

Specifikacije & Informacije za korisnika 8

Pregled spoljašnosti (I) .............................................1-2 Važne sigurnosne mere opreza..............................2-2

Pregled spoljašnosti (I) .............................................1-2 1

Your vehicle at a glance

Stvarni oblik se može razlikovati o d ilustracije

Vaše vozilo na prvi pogled

Stvarni oblik se može razlikovati od ilustracije

PREGLED UNUTRAŠNJOSTI (I)

1. Ručica za otvaranje vrata......... 3-16

Stvarni oblik se može razlikovati od ilustracije

Vaše vozilo na prvi pogled

Vaše vozilo na prvi pogled

1. Rezervoar rashladne tečnosti motora.........7-36

Stvarni prostor motora u vozilu se može razlikovati od ilustracije

Vaše vozilo na prvi pogled

Stvarni prostor motora u vozilu se može razlikovati od ilustracije

VAŽNE SIGURNOSNE MERE

Sigurnosni sistemi vašeg vozila

Sigurnosni sistemi vašeg vozila

Sigurnosni sistemi vašeg vozila

konzole. Možete se poseći ili Podešavanje napred i nazad

Položen naslon sedišta Sigurnosni pojasevi moraju prijanjati

Sigurnosni sistemi vašeg vozila

Položen naslon sedišta

Sigurnosni sistemi vašeg vozila

Džep na naslonu sedišta (ako je u opremi)Zadnja sedišta

Sigurnosni sistemi vašeg vozila

Naslon za ruke Prevoz dugačkog/uskog

Naslon za ruke se nalazi na sredini OAD035060L

Sigurnosni sistemi vašeg vozila

Naslon za glavu (Nastavak) OBAVEŠTENJE

Sigurnosni sistemi vašeg vozila

ODH033105L Podešavanja visine gore i dole OBAVEŠTENJE

Sigurnosni sistemi vašeg vozila

* : ako su u opremi ODH033106L Podešavanje visine gore i dole (ako

Grejači sedišta i ventilacija (Nastavak) OBAVEŠTENJE

Odojčad, deca, starije osobe, osobe s

Sigurnosni sistemi vašeg vozila

Grejači sedišta i ventilacija Kada nema potrebe za radom i Informacija

• Svaki put kada pritisnete prekidač, Da biste sprečili štetu na grejačima

• Kada pritisnete prekidač duže od uključena. Korišćenje grejača

Sigurnosni sistemi vašeg vozila

Sigurnosni sistemi vašeg vozila

Sigurnosni sistem sigurnosnog pojasa OBAVEŠTENJE

Da biste vezali svoj sigurnosni

Sigurnosni sistemi vašeg vozila

Zadnji središnji sigurnosni pojas i Informacija

OAD035028 Za oslobađanje sigurnosnog pojasa:

Sigurnosni sistemi vašeg vozila