ENGLISH CLASS_ASSIGNMENT_1 DESEMBER 2021

Nama : Nadia Christina

NIM : 0120211076

1. Read the different versions of Bible taken from John 6: 26. Complete this table. Write how each version is
different in using vocabulary to cite the same meaning.

Word/
ES
phrases BBE CEB CJB ESV GNT GW MSG NCV NIRV
T
(ASV)
Jesus Jesus, Jesus Yeshua Jesus Jesus Jesus Jesus Jesus Jesus
answere answerin replied answered answere answered replied to answered answered answered,
d them g them, d them them
and said, said,
Verily, Truly Yes, Truly, the truth
verily, indeed! truly

I say to I assure I tell you I say to I am I can I tell you What I'm
I say you you you telling you guarantee the truth, about to
unto you, this truth tell you is
true.
You come that you you're not you are you are You're You've
Ye seek after me are looking for seeking looking for not come
me, looking for me me me looking looking
me for me for me
not not because not not because not you aren't You are not
not
because because you saw because because you saw because looking looking for
because
you saw you miracles. for me me because
ye saw you saw miraculou miraculou you saw understoo you saw because you saw
signs, signs s signs s signs signs d my God in my you saw miraculous
miracles. me do signs.
actions
miracles.
but but but ,but because You are but You are You are
because because because because you ate looking because I looking looking for
but
you were you ate all you ate you ate the bread for me fed you, for me me because
because
given the the food the bread because because you ate the
ye ate of
bread you you ate as you ate loaves.
the
wanted much of the bread
loaves,
those
loaves
and had and had all your fill and had all as you filled your and were until you
and were enough. you of the you wanted. stomachs satisfied. were full
filled. wanted! loaves. wanted - and for
free.

(a) John 6:26 (ASV) Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw signs, but
because ye ate of the loaves, and were filled.
(b) John 6:26 (BBE) Jesus, answering them, said, Truly I say to you, You come after me, not because you saw signs, but
because you were given the bread and had enough.
(c) John 6:26 (CEB) Jesus replied, "I assure you that you are looking for me not because you saw miraculous signs but
because you ate all the food you wanted.
(d) John 6:26 (CJB) Yeshua answered, "Yes, indeed! I tell you, you're not looking for me because you saw miraculous signs,
but because you ate the bread and had all you wanted!
(e) John 6:26 (ESV) Jesus answered them, "Truly, truly, I say to you, you are seeking me, not because you saw signs, but
because you ate your fill of the loaves.
(f) John 6:26 (GNT) Jesus answered, "I am telling you the truth: you are looking for me because you ate the bread and had
all you wanted, not because you understood my miracles.
(g) John 6:26 (GW) Jesus replied to them, "I can guarantee this truth: You're not looking for me because you saw miracles.
You are looking for me because you ate as much of those loaves as you wanted.
(h) John 6:26 (GW) Jesus replied to them, "I can guarantee this truth: You're not looking for me because you saw miracles.
You are looking for me because you ate as much of those loaves as you wanted.
(i) John 6:26 (MSG) Jesus answered, "You've come looking for me not because you saw God in my actions but because I
fed you, filled your stomachs - and for free.
(j) John 6:26 (NCV) Jesus answered, "I tell you the truth, you aren't looking for me because you saw me do miracles. You
are looking for me because you ate the bread and were satisfied.
(k) John 6:26 (NIRV) Jesus answered, "What I'm about to tell you is true. You are not looking for me because you saw
miraculous signs. You are looking for me because you ate the loaves until you were full.

2. What are the meanings of the following words/ phrases:

a. ye : you
b. ate the loaves : ate the bread
c. verily : truly
3. Which word do you think is the most appropriate one to replace the word “loaves”? (refer to the table). Give
your reasons.
Bread. Because the same meaning of loaves is bread. It’s easy to understand intead of loaves
4. In your own opinion, which version is the easiest one to understand? Elaborate your answer.
 John 6:26 (GNT) Jesus answered, "I am telling you the truth: you are looking for me because you ate the bread and had
all you wanted, not because you understood my miracles.
In my opinion, this version is the easiest one to understand. Because in this version has a easy word to understood and
use the word that we usually used

5. Which version, do you think, is the closest translation to the Terjemahan Baru of Indonesian Alkitab ?
John 6:26 (ASV) Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw signs, but
because ye ate of the loaves, and were filled.