El golpead Un perfil psicolégico Donald G. Dutton y Susan K. Golant Wy - i. Psicologia, Poruiary Pacers a Paioigi, Paiguatray 616.8582 Paloteana DUT 170 Eje.2 Lanny dela que su amiga tenia slp oe at la hubera golpeado.. Raves amentaba 910 ‘amente haber agrect «Cara nism tar Ia poli a nace en que lo hz... Meyer fue ‘pat de dominarse instancaneamerte: se con ‘uando Sv hijo 2nd ea habla y grit Je pagues a mamé? {Que e6 To Que t20s omaves tines en com {En gut se dlerenan 2 los demas? Out: 40 set coma son? Doral G. Dutt -quen ra tigd a seteciontos nombres viens y corey tratamiento oe varies tetas preguntas y analiza la cuestn (a5 posible curarcs? Estero aro uz sobre los aseuros secrete inimes; poe ee laviolencia et las cousas especiteas que son Ge estos Nombre, ls zones por fu a 0 argo cone los sna y as ame mds patigrasos que 12s pu 208 108s ps-, y eoneluys con fa ceserpsign gat cr Ianto Que se aca aos gorpeadresy una « ‘de consejos prdevensdastinagosaprvesi Tena conyugal Dorald 6. Dution es dacior on Fnglla; arch ePsicalona en la Universcag de Sourstia 3 eg; clrector de Programa para Eposos 21 vas, en Vancouver, y autor se The Domes sau 0f Women, Ha actaada come pent en has causas juices reacionadas con lave tia hopaetia, one elas a eens juicio seq) conta, Sisson Susan K.Golant es asta de tree bros. 2 fos cuales se incluye Hetping Yourseli # ‘ers, en el que conis con claborecis osalynn caterW3I23953D00GRGoOS5ggaaAasaarAsganase a JPREFACIO Hace veinte afios nadie consideraba que el maltrato de las esposas constituyera un problema social. Los textos académicos no Jo mencionaban. La policia no dejaba constancia en sus registros, No era frecuente que el hecho de golpear a la propia esposa culminara en arresto, Sélo los trabajadores sociales parecfan estar al tanto de la magnitud dei problema, Fue por obra cle] mosimien- to feminista que la viotencia familiar llegé a conocimiento lel pi- blico y correspondié al sociélogo Murray Straus revelar, en 1975, hasta qué punto esta difundica en realidad La psicologia de las mujeres que se encuentran atrapadas en la compleja red de Ia violencia familiar ha sido deserita con toda precision por varios psicdlogos, entre ellos Lenore Walker, cuya obra The Batiered Woman (La mujer golpeadal es hoy considerada un clasico. La investigacidn sobre la psicologia de los golpeadores, en cambio, debid vencer fuertes resistencias. Se creia que desen- trafiar esa psicologfa conducirfa a condonar, al menos en parte, la conducta injustificable de esos hombres y que, en consecuencia, afectaria negativamente cualquier esfuerzo por lograr un cambio sociopotitico que disminuyera el maltrato de las esposas, Los escasos estudios dedicados a los golpeadares solian ser poco sisteméticos: datos huérfanos de teoria o ceoria sin datos, Mientras un investigador se interesaba por las actitudes masculi- nas, otro indagaba el consumo de bebidas alcohélicas, y un terce- ro, los malos tratos que el golpeador habfa recibido en su nifiez A menudo daba la impresion de que esos cientificos no lefan los trabajos de sus colegas y, por lo tanto, no estaban en condiciones, de construir una base de datos acumulativa. En ocasiones parecfan‘my vy 8 casandxa ( ousige x08 syouexounsd agap ‘opeaues 198 ered ‘onb se8ny up -ousstar js eioey orpo jo A ensue ey taaaqesard apuop sen] ‘un sq ‘xopradjo3 jop a1usus e] 10d afe un sapuasdure & soure, “seutusway sefazed sns ap sautsoyut so] oD opyusiay [e192 -eut 2 optexeduroo { exsandsaz ap seamed sns opepm2 1okeut [> woo opueciurea ‘eprumsax ayuauresorsoqe] sotep ap aseq exjdune eum ap anzed e sopeadyo3 Jap oa1g[oo1sd ojapour ais9 opmnsti0> aT “ropeodjod fap zoutu vy ap euresduroy Anz woody eun ue weurys0 28 ofayue 289 0 WORINTe wey “Ojayfue o NODE ap reEnj UD Jorn sresoidxo & waaq] So] anb spur Jo1oey un sa epla ns Epor aVuEMP 704 es9 opepuays saqel ap oypoy 1g “onpze osav0ad un so somrajoxd soiquioy so ap ZOUMU; ZoA e| stuqnsaq “erdesei e| UD sopep ssoge sewor 50] seou{duiofe exed etresoz9u se oun ua sose> so}zeA 2p ug}eEUDpUOD BT soIOMIY os sarquioL soy sopor A saUaTT> sur o sop # uapuadsazzos anb soisadse adnjout souia ap oun epeD ‘oxad ‘oartyare fur ap sopeuior opis-uey OuoIauaUH anb sose SOT ‘ugpemns ef uo euyur|ns anb sedei9 cour ap yesrdso tua osanoud un Owo9 agrouos o| anb ‘oluatueren Tap eanradsiad eaonu BUN OpEtfouesop a} “soue aoN9 ginp anb soperen s22q -uroy ap orzafurnllas tn re/>eogo ns a1qos eyDay b] eIseK| OPeZTTEOs opefiuojord sear orpmss fap soperinsas soy soyessuad sourtusy) UO oondxa { o1zatureren [9 Oql9s9p o1qyT 9152 Uy “jEIDUESO $9 W280 ap vypiures e] 3p UeauDp onb sauorpoura se o> sefeqes “souON sono seis9 eiuSN U9 FeUIO) aq9p OpeadyoS [ap onraturEIeN 1g “oxoius & osorapod aus 96 eouspo eI a9zafe opuEnd o198 ‘ousstur ss ap ordaouos aitiearequre ns ore souaymeu eied pepEle - ean ¥por ap oranpord [> owrO ous ‘opejsre ore un ouios asian aqap ou vfased vy enu0D epnaUTo? uglsax8e e{ “oniZojooisd seu esta op ound un apsap sazopradqos oman pa5g00 i a ag a 2 4 i a8] so, e serapysuo sod ozianyso un ap ornuy 19 59 02g! 926 enpeMpur enn ef ua yeno epe ap sensians epm 2p eroustiadxa v] ap o1vedunt [> wppey amb spur ‘Tesoua8 uo sazqon, Soy ua eana[nd eI 3p eaTleULoy ePouaNgus e] wey epanbsyq FL opueyuayio eyndas eaneSsonur vonsfod wy ‘orprusa ns aruza}oyns EP “pau va oyowoud ‘x9yTe44 240007] 2p sg] [9 uo eptflonas ‘sesodsa gns wepey sasquioy soso ap anb ugpduasep yj wombs IN sugpesnraaut epar opipnya wesgey ‘sopeatad 198 ye ‘eIUa[OIA ap SOIT" EN SOUT Sp ueqednso a6 OU so[euorsUsntt09 senysqton|sd se1I091 SET SOLL9P “leiduoa ap pepioed=suy ensonu e upiquiei ENgENUOD SOT} sozopeadiad soy 20d epyoso[o exouafors ej op opeatid 20198269 1 ‘ommaqurmuadaue ja Ho9 P:OUa[oTA B] OpuBMIaTTE “sorqureD seIueUUTS -adyo us2ared reBoy ns v9 osnjauy“oorqnd us upise opwens TaNsIP Anwa exo op K-efared ns woo re80y ns Uo upIs9 opuEnd esauEML EN ‘dp ueyioduioo as :pepy{euosiad a]qop eun saa) oazed ‘seuOPY ee, visp arb of tu viosed ns vas amb senodury wis sepesoua: souoqsause ustaulog “eIouaTO[s ap S01" sns 9p onsnadax 4 opeA Sad zoi9e1e> [e aqap 28 peplsozSt[od ng "sopipuasdi09 souaut so] sozos8ipad seur so] wesa anb gsuiad onbsod ‘so211239 soropeadyos sopeurey| so] ap [9 ‘od un. ua avusuupersadss gniu99 a8 s9saUI “eiompuod us 4 vySojozisd ns sod uandunsip os anb ‘soda souea dey onb nusape apse seyy "eOBarw eos wan us Soxopeadio3 soysopare snout 2qqisod xa anb jo22 o1dioutad ry "wots “gosduzoo 2| v osed uezayiqe anb somwourays seyey ap wy ¥ ‘seu souo{oe[21se] ap keustorse| ap extvembisd 4 wsBojonisd 'e}Bojoi203 bp S890 19] ‘SarueBOLIoTUy soise ¥ Jopuodsas ap owreruy NH Uy Use eas anb op emneo 2 $9 [oNO? so1quoy syuap $0} ap sox0pEad Jo8 so} uerouaromp 96 gnb ua? :aqwoureamed oyBms wrundosd ty ‘saxopeadjo8 wied erdesor ap sodnadl eySuurp senvoyyy “sopesn “seat 9 o>tpaut ap Pepl[eo Ud 'gZ6T Ua SoTMaTOIA soxquIOY wo? seFER, Ten gouawog opeSuorord ozianys9 un optronbas ex eases esy “ug}oeBnsanct Bf Uo? BOIUs|D wRoUDHTOdxe e] atpouo> X saxedstp sowuatmasqnassp soso auorsejar anb aruareyo> eu0M en Ie Couiesap ap opeien ay o2qy| atuasard [9 ty ‘soxuara1 s¥u souo;Es “psoAut soj 9p soper|nsas sof 1290u09 Ot uefrored ~sa10peadio sof oD aiuaweramp weqEIen seuamb ‘3199p s2~ so>Ipet so] aired ns 10d ‘sazopeadyo’ so] ap eoquy{a worsuaiduto eswose zoe xovasI00 Tt ar u uy nasa = IAS aaAGRADECIMIENTOS Este libro es el resultado de veinte altos de esfuerzos dedicaclos al estudio y el tratamiento de hombres que golpeaban a sus espo- sas, Varias personas contribuyeron a mi labor y desearia expresar- les mi agradecimiento, En primer lugar, agradezco a para Fsposos Violentos, Dale Trimble y Jim Browning, p aliento y su disposicién a compartir generosamente conmiga sts ideas sobre la terapia. Fueron especialmente sensibies « mis ducias respecto de la recoleccién de datos sobre Los clientes. peutas, en un ambiente menos interesads ent 1a investi bubieran mostrado quiz’ menos receptivos. Tengo asimismo una deuda de gratitud con Anne Ganley, quien sigue siendo la arquitecta de los grupos de terapia para goipeado- res, Conservo el recuerdo de sus seminarios, tan fecundesen ideas y comprensién sobre la psicologia de los hombres violentos. De- searia expresar mi reconocimiento a Susan Painter por sis influen- cia en los aspectos evolutivos de mi bésqueda de explicccic: Steve Hart, por incrementar mi comprension de la psicopatologia yenseiiarme a evaluarla; a Linda Graham. por abrirse paso a través de la intratable burocracia y facilitar el financiamiento de la in- vestigacién (y por escuchar mis diatribas contra los burécratas}; @ Barbara McGregor, por ocho afios de ayuda intelectual y logistica: a Angela Browne, por su visidn critica y sus contribuciones gene- rales al problema de la violencia familiar; a Murray Styaus, por abrir la caja de Pandota, y a Paul Mones, por muchos anos de apoyo y cuestionamiento intelectual, coterapeutas en ul Progr@OdvadIO9 NN sx 3nd? mauve vara, A259 920.3 900 a a 30 a 3 = a a a a o “o1xai ap sopessood yu equasiode seuayun gpmosap ef anb uo sexoy sefzey sey 2219] opnd ‘onb 5 ap wings & aquapuadepar ue aafnur eum 198 20d ‘euueyy ‘esodso yur © pranes8 epungosd yur osaudxe ‘ounya z0q “eBurtiog se:>u91s -adxa { sasouian sns apzedwios ap & xeyqureo ap soz [2 dossIAM anb ‘sefored ans v 4 ‘souquioy soj sopor ¥ ousstunse oozapesSy anuafiqyp A earxoyor Ann iozan109 wun ang s27{yW uty of ~e[s99] uezarpnd sopor anb exed goytieye e] A earurgpe2e esord esonisos fur gion 1wejoD wesng "ureny aIUEPaYA 4 soTuENY IaTeBLEW ‘Sqnog Buof ‘uos siepurtig uyof ‘uorpy 9x0Poauy, "Ho Jap WEA jossag soruaruLEs *uad yur oaqos vlouanyuy wes eun uorDIpJ9f9 anb ored 10u09 = amar satiamb © seuosiad seizes wod epnop uo forss ugiquiey ‘aofonay sry {mucus auLIayIED “IopuET EMO} “TTD, ues eqtpudy “ryswWozTAg Maapuy ;[eNI29[9UI O|NUINSS vp EUEIPHOD aruony eum uofpedinsosut op onorexoquy ru ap tavey anb seuosrod sei e A pepisianjun e] ap souumnye stur e ourstuuyse oszapesBy woavasioo 14 or gO ul u a QAnIAAAsCAPITULO I AHOGARSE EN UNA MAREA ROJS, En febrero de 1995, una nacién horrorizada pudo ver y oft a Denise Brown, la hermana de Nicole Simpson, mientras relataba ante el cibunal un violento incidente que habia presenciado en casa de los Simpson. “L.os cnadros volaban por In habitation: la ropa volaba escaleras abajo", dijo sollozandlo. "El afer a Neola yle dijo que se fuera de la casa, La tomé y la arrojé fuera de la cava Ella cay6 sobre sus nalgas y sus codes,” Una vez mis nos preguntamos cémo era posible que 0. J Simpson, un astro del deporte y la television querido por stos fuera en su casa tan diferente de lo que era en ptiblice Para sus faniticos admiradores, O. j. era un superhéroe, una leyenda ~bien parecido, amable, rico, poderoso-, uno de los me. Joreszagueros en la historia cel ffitbol americano, Un pawracinador lo mostré en su papel de superhéroe, en un acropuerto, saltando sobre los obsticulos para licgar a tiempo a su coche alquiluces E comentarista de fiitbol americano en la emisién de los lunes a In noche. Actuaba cn peliculas cinematograficas. OJ. era tan famoxe que bastaba mencionar sus iniciales para que la gente supiera ce quign se estab hablando, En 1994, cuando Simpson fue acusada de haber dade musrte ‘su ex esposa ¥ al amigo de ésta, Ron Goldman, salig a la lus utro aspecto, cievtamenté tenebroso, de su personalidad. De proato hes enteramos de que nuestro superhéroe era un golpeador. Los medios de comunicacién difundieron la frenética llamada teleld, nica de Nicole pidiendo auxilio mientras O. j., en medio de {usultos y maldiciones, derribaba la puerta trasere‘y66t ‘9g ovunT say, He may ‘optsnai opp eyqey ofr 7 anbowwsojur racy auaInSs ep 5 O67 “ag onnt soma wo mA“ 9FIM SHEL e9G OH aBreUD Lo PIP} SENS OTE, “T ugrudo ug espa soy arpeu ‘soysatia espod ou of 1g, ‘905 offp arb of opoy “oysay esqey of 9nb 1od guunBaid ary ‘ones ewxe 1a “asreploins ontiart ‘raqfonas uh to9 Sofiy sop sns-e A afnu nse xeieUE ap sgndsap ‘anb arquioy un e gistuenus peprumazodo wun ug “vymmnsep ap ovsop opung, -umy um wo eunoysuest 98 o1uaIWNUDs as9 OWL9 IN “seLoTe 9p Hoses ~reou 98 sousstur sora anb wsodso eun efap soy opuen> sopersaye ei uasared.gnb 10d IN “eBoy ns ta somtajors 498 uepand jewx0N wpuanede ap sarquioy anb ajqisod sa owoo sopuarua sourspod onodurey ‘soprestus 0198 to soiuayo1a soy & amnSunstp sowspod oN ‘uvUSsOUIsDp 2¢ sofeuosiod sel109) sensanU ‘s9peBrUUOD sauOI>E| -91 $e] Ua eUDIOIA e{ 9p wren 9s opuENy “s[qepEasiesop woxand pepirecosiad eun uation sefoy fo ua somajou tos anb sozquoy so] anb ap ja :o2e9 $9 sou anb ont un reyusap & uosekngtsnUo? supequal seiu1a se} wosorpunsip anb enutopyeo 9p s9[e2845 $07 {pOUlsase [9 BONY [9 aonb ajqisodury ea anb opueuye peyeay ns uoxensowap “fo ap softure seisyoqmny so} 4 LO sod anfany,, uoiodiostr ej woo seiasruses wespua9A as [eUNgER [9p sauojerpawiuy sey Ua ‘saruersoduit sapa. sey sepo1 10d oats wa epip -ungrp ony uosdurig oso yo uo seututtasd exouarpne e] opueng, uepaons ses00 svso anb ajquurSeunim sq ‘somesarde { somaacu0> anb onse Jo s9 ou ag voyfesauges 4 uowryuo2 soumuds ‘operinSeut onsoa [2 woo eye ap seyesforoy sou 4 vsodsa ns & eqeuialuy os dung ‘[°O anb xexeypap o8nsar une sourjo opueng ,sopipuaidios soumuos sou ‘(epemar any uo;pesnoe ey artausoriasod) zafau ts 8 11pasSe ap opesnoe any ‘voreureutg ap jeoy 1TeA [ap wsTeTTEG sound xo K2110% waanyy 9p PepnID eI ap 1aTTed [9P 21Fe4 ap OnsaEU ‘sup reyy xaiog and ‘ojdurafs 10d ‘eursoset oo1pguiad ja opens anb pout 2q ‘s20194 somsont outos uos ou “Je}a0ds0 Ua “ sonosou ‘01109 0S ON “"uoLDIpUOD Ns Uo> apiooe euotede wun ceBuD se1 -uaporn 4 sesounfut seuosiod se] anb'souresodso eurso3 91 Uy, “odnuS jap onuanous je esBu1p aur opuens aye ef ua opezns eqey ou souaMb wor ssuquIoY sof 9p sauarapp wea ou eisia ajduns e ‘pepyeas ug “sourosiul id fox VIRVK ¥Nn Ni asHVOOHY 232agasatsasagaaaga2a I ub MQOSgagAtArAtAaAnaan seisqypeur ap ovunfuc un osodurey, "so1uemnanse8 sozngsnau ap 0 S020] ap oun{uoo UN TEI ON ,S9[FULOU, s¥LU Oo] 9p TOL “opored our onb vs ‘esasd.10s ap any sareungy.n so] 10d soperatta sax Taedionued soy autre wojpovas exoury1d tus ‘sozopeadios ered vides ap sodnaS siSump © 7ouowo opueng ‘seap! ses e auNMUTIE E> ‘ou ousstur og -,ops29 UM, ‘ouueIOUBE ‘09502 :LysTEMoy AayTE'S OWLOD uamdje sq “o1uajor axquioy jap sodnoasaiss souauan spol “ugg [2 e198 aid |p ap anb ovesiax jo sod opeqimsad onus as anb opipuaue oBuay, “soya ap owsyut 0] openido exaiqny suurEMfes ‘septs ns u9 opesed aur[ys un orsia eiayqny ay tg “sEUrEL OPIS UE}CEY SOT dnb o} ap o1wajote spt oysnut ‘ody peur un exo ayy anb woremdo, ‘ously [> wosaja ~feSndgoo uowarFe 10d sojeroypal seuapuio> 199 sey ms U9 uefa anb soaquioy- erdeias ap sodnu8 sui uo we, “edtonzed anb sazquioy $0] ‘ouanss jap sgndsap odwan unity ‘oduion owstu [e sopesmoy ns omYD NS “ZOIWOUI Ns 195 aooreg “e014 e| osnaut a wansut ef ‘eadjo# v] "emajoge eI Lous eur ap souorsojdxo aan optrens ua za4 oq “oitiowoW oper Us ert Zein ej X soprande sns © ugpsap woo aiayax 95 “eusyur js va eZUE "aoa nis zej]9ea s29by ap OVUNd fo Ise EDMED | E> V “PEPHTEMIG woo eur] # ties anb ozad ‘sofiure sns woo Fase optrend oAnsag A OPI -pjd ensonw 9s onb onpiarpa um outos ayy e eiussard oly (F ‘enautos vf 1g anb ¥ sowen sojeus so] ap ewig ap wo!>erDqyy eT UPIQUIET ‘oy, ap jam ey ofeq wis cre owoo evi, ap ,toIseULIOG, v.89 wayfad Bl ap VU Ia 7 WHIM Og op 109 ano’ «,yoy44 EIHOsIad Bf UO OPETEAIas ony OuIOD [e [7 SOTTALT fe 0 ‘oszowos of 19 8 u9iquier onb osuatd ‘oRrequra wg sum bury fay] ap seisiaoy, seprpuatdsa se] A 99, soue So] 9p sozuaTOD z uepayo euty Ap anb ,sezaisin 4 oun, op sauopipne sey opronsex ojgg “soun] ayT e atawipecosred Youos orodurey, 12 owoo raxquioy soysnur e operen eiqey 0294 “olimp anb soropeadios ezed dein opt sodns3 soy ap oun aszezodsoout e soreprpue> so] woo ofuarueut! dnb sz] owoa mstaniua eun {9 Uos oprtia eqey wuNN “TeeU erouayora wo oxedxo ap pepifeo wa ezezap e oosediwo> "feos ey ap optpad x ‘opueno uosdunig e a1auifeuosiad e20U09 ou OR gxefloy [9 uo [anu tte) exony osonyxa & eyua$ we wainye anb ajqisod 81a omen? “omuore gpanbj soavao0 7! 03,22 ELCOLPEABOR dle algunos, Lo que esto implica es que para ese hombre su mujer ysus hijos eran meros objetos, no personas. A mi juicio, se trata mas bien de que para él eran posesiones esenciales: aigo de su propie- dad que debia ser controlado y conservado, como to es para c! adicto su provision de droga. El mar del amor. El mar de la furia Robert fue enviado a uno de mis grupos de terapia mientras si esposa, Carol, se hallaba aim en el hospital, recuperandose de las lesiones que él le habia provocado. Su aspecto era, como sucle decirse, “comin y corriente”: calla y contextura medianas, cabello oscuro y ojos marrones. Lievaba pantalones vaqueros, camis de loneta y gruesas botas de trabajo. Tenia poco mis de veinte aiios y se ganaba la vida como buzo. En su primera sesiGn de terapia se lo veia tenso, Cervuba v abria los puaios continuamente, baianceaba el cuerpo hacia tras y hacia adelante y clavaba Ia vista en el piso como si quisiera perfaraelo. Evitaba cruzar la mirada con los demas v parecia estar al borde de las lagrimas cuando se le hizo una pregunta. En realidad, aunque diez de los doce miembros del grupo habian sido cnviados a terapia por los «ribunales después que se los hall6 culpables de golpear a sus esposas, y pese a que todos habjan tenido problemas Vinculades a fa ira y la violencia, Robert los ponia nerviosos. *,Qué siente usted en este momento?”, le pregunté Se encogié de hombros y contesté: “No lo sé. Nada, en reali- dad... Nada, supongo”. : Pedi a los otros participantes que dijeran qué impresién les producia Robert, Manifestaron que lo vefan asustado, deprimido yurbado. y que los ponia nerviosos, Robert se sorprendid alofrlos. © Pasdron unas tres semanas antes de que Robert hablase del episodio de violencia que determind su ingreso en el grupo. El problema surgié en el cranscurse de una fiesta realizada en la oficina donde tabajaba su mujer. Habia alli unas weinta personas que bebian y conversaban. De pronto Carol, segin Robert, “de- sapurecié": no pudo hallarta en el amplio y ~para él- descono: cido local donde se celebraba la reunién. Cuando, al cabo de diez AHOGARSE EN UNA MAREA ROA o quince minutos, la encontré, insistié en que se’retiraran Le pregumté qué habia sentido en ese momento. “Nada”, dijo, después de una pausa. Fueron a su casa, ella se acost6 y él se puso a mirar television, Su recuerdo siguiente era el de su mujer yaciendlo en medio de un chatco de sangre en el piso del dormitorio. Llazié a los pa. lentes de ella y a la policia. El informe policial consigns que cuando se le pregunt6 qué habia ocurtido, contests: “Debo de haberla golpeado”. En la corte se declaré culpable, limitandose a decir: “Debo de haberlo hecho”, Cuando le pregunté qué habia s- cedido entre ¢l momento en que se senté frente al televisor vague] gn que vio a Carol cubierta de sangre, no logré recordarlo. Die: *Greo que debo dle haberla golpeado, pero no lo recuerdo" En ese entonces supuse que era la vergiienza lo que bloqueaba fa memoria de Robert. Ahora sé que se trataba de alge distintor una especie de estado disociative de furia que acompina la tre mend excitacién fisica en un episodio de violencia. Vuelta a su estado “normal”, Robert no podia realmente recordar ta q habia pasado: su memoria no lo habia registrado. Pero Carol si recordaba, “Estaba durmiendo cuando ms atacé”, declaré en una entrevista privada, “Corvié las frazadas, me tome del pelo y me arraneé de la cama, La luz estaba encendicla y pude ver su cara... Era algo aterrador. Tenia el rostro deformaclo. Su boca, con las comisuras de los labios rigidas y torcidus hacia abajo, parecia Ta de un pescado. Tenia los dientes apretades, ln mandibula saliente, las ventanas de la nariz ditaiadas, los ojos desorbitados y la mirada extraviada. Comenzé a darme pwictazon, primero en el est6mago y el costado y luego en la cara, Mientras tanto gritaba: ;Puta, ramera, zorra!’. Eso es todo lo que recuerdo.” Fue en ese momento cuando Carol perdié el conocimiento, A causa de los golpes tenia el tabique nasal y la mandibula frac- turados, dos dientes rotos y contusiones en el trax. Tuvo que faltar al wabajo durante dos meses. La madre informé a la oficina que habia sufrido un accidente de wnsizo, Sélo sus padres, su heeniana y dos amigas se enteraron de lo ocurrido, Robert, per si parte, no lo revelé a nadie. A la larga, Robert reconocié durante e] tratamiento que habia crefdo que su esposa le era infiel y que estaba haciends ¢l amorsof ap senap ese e] ap OMuap go41s9p Jur og “~ePEUIRL| e] ODI pyqey-onb softs vj ap wosng wa eqr uf semuarus UooUOTE ns Op -aakene ‘opuiinso wiqey anb onmnfasd 9] voy “91P99 a2quIOY [3 ‘ourues onsonu sounBas ‘emoiqoid undure dey ott 1g “xenua anb sour outa ‘rerpuney Bwamgord ayquod un 10d weurey| sou opuENd, ‘NOY opuatarp omnis “9A, “oTf2eA auquioy 1g ,cresNta sowapog, S1qUioy [9 918102 IS, -uoy giunfaid *, zeuosiod eno eundje ese ef ue AEH? ‘sanlw{ soy ap Opyyes Byquy{ as anb serrures uoIsnosip eu ‘21qos sojopuyisaye upeurey] wun opigizen weyqeq anb uosalip a1 sejorjod soy serine je equarequies as A perynogyp uoo seaquyed se] ‘equisunuosd ioysessoq eqeisa anb equiou ag “aiquioy un g1pUaTY ‘exxony uoo souradjos 4 ozwadosse ajqisod un sod sopezueoye 195 ow ered exrand vy ap sopey soqurt v soureisode sou ‘ejaine> o> soureunxorde sou o1wowre/Sas [e auaureisinse souopupTuRy ‘ofte sowmtaiy Son “oLepursan ap ese2 BUN apsop epEUET EIN oNDaY TIGL uaqnBty wequin2 © oruauios oxarinsned [ap orpes e} ‘@rgnrEsU ‘221P se] ap 089 y “Buasefoy eIDUDIONA FI LUOpEDUESOP 9f auOW[EUO!D sipen anb wa wojse20 ef ‘9ys0U vy sauTOIA UN Use o19g “sIUELIDE pepitnbuen ef rod asresnoxo ap uequsao ou ‘eqeaedusooe sauamnb v svpatjod soy ‘wuf { uoy ‘reymuned x yes anb zaa vraunsd vy .seonsgmop semdsip, weururousp anb of us susasaiuy s9 sesorrod soy e wenuoxpaure sets anb sear set ap eun anb gqoxdutos 4 wrouajors ap soise soe 4 sorpiorutoy 2p uopedinsaaus e aiuemp oiuosasd aamaeg “[eoo} esoutod ¥] 2p ouayfasied un uo pepnis ey J9s20303 & sausata soy ap ax20u ej 9 sop soue sop arueing‘erpifod uosonnsur yy rezyuIapoUs E19 oAnalGo fodna oizadord un wa gx0qe{o> ‘ssu2103 eIBojoatsd 9p sosasord ‘outoo eqeuadwasap aut anb v uo “eoruRLIG BIqUINjoD ep Peps “r9att7 | 9p BISWINUL BI UOD “FL6q UA “o1aNpUL 9 oweNXD opoL un ap ofpord as xexjarey e1auajora #] woD oroertto sourtid 1 ‘ugipeSinsaau 2] & sopexSesuo> soBojgaisd soy examnbys 18 -eI[9 ap eqeyqey arpeu o2ad ‘ensHxy “OEP cren8 uaig Anu o1asoas un e19 se;urey eFU9|oIA 2] ‘eo0dg zypanbe tug ‘soiuajzed 0 soBjure enuo epnautod uorsazSe Bj & eiouar9jo4 ‘epor exaTifiuo as anb ap oypay ja uo.ouare ey gurey{ au eounu oad ‘Vlox VnmvH Ni Na BSEVOOHY Sgggaaaa5 98 35 2 a3 ‘orxar ap soaqy $0] uepap anb of auawyay opuanides ‘souenxo 0 soBtwaus enuoo epnowor uoWwor3e UI o1qos souunpe swur UE eqeiiasip ‘Te1208 eiFojoorsd equosua ‘openpes’ A ‘opuen ‘spre syui souy “,sopeore, uei9 anbiod uepey of siramarqeqosd nb eivap opunw jo opoy, ‘eueiduray Anum pepa eum # ze80y 1 seep ered souaaof sountje uesspuny anb sauores sey axqos equfoazaiuy au 1u sozeqyurey e sopsS1|Jur sore Sojeus so] ap eped EIGuS cu OR aesunfasd exqap ou anb repuasduioo ua 9pse) ON “ere ELE auurerus urs 4 21uaureaIu92B Sepeissi409 wosony oxad ‘sein ord seundpe 2o1p “oupeui ns v 4 {9 @ opeuopuege eiqey sof X epIaaq ‘Bj uo ewoigoad un, vruoy ouped ns ‘erprurey. vj ap orotunuarueUt 2 Woo snqinuos ered sour gy soy & sorpmisa sms zidunaraiut nb oan asped ypy "Uaiq weqedayy 9s ou anb ex9 wIges of anb ostun (07 “ofanqe yur v Eqruo;suaw BoUuNU “peprTEas ua fos ap eqeIGEM, vounu axped yy “o7uajo74 op ss eiquy duped oidod ns anb uqnasep ‘wuxored seo v} opefop xoqey ap sgndsap soue soysnur of9g "en TET is ap sosquiat so] e -oueWH ef eounM A= 208 B equItEAaT Zan tae anb ajqiedy arquioy un exo axped yy “soBtare sya aniua o vies jar ua souawe je ‘opearajoge eiombys o ‘opeadio# exons womsre anb fa vouny “ouele| opsonoex un opgs sa doy anb opunut un *(eyoa of anb 0} exo os9 souatt [e) uensixe ou 19Goy { uosdus “f ‘O soUM dxf OwWOD sd1quIOY Inb jo Us opuRU UN Ua 19919 OA gorund je1 eisey uarngie & aurmop ext wy anb aqisod 50 owo9? epia eidod ns { sapepisaoau seidoad sns 09 ‘ourewny 398 un $9 euosiad eso anb 1apuarditon ap redeo eA 198 04 op ound. [p eisey wuosiad eno v aitsaoau uamBfe anb ajqisod so ogg? renee UaTOTA B] UO OPENED coud TA ..2f01 eoxeu wun us asrefoye o102, ‘ofip ‘sx, ‘oprpaans of equpiov01-0u sgndsap { ,ofos opor vi20, soyuawou sod ‘equfous as opuens ‘anb ooydxo dur apse: se “9 O82 0 ome un Ua “95 Of ON, :97891409 “epuNauOD wei misoy wun aiuemp soUre |> opuarEy eqeIs> solinu ns anb eyuodns spugp 1uaqoy & sunard a[ opueng ‘seis¥ediuo2 sop wor opuesgey ‘uooTeq tm ua equisa wf9 o1LaWOW aso Ua ‘pepreas UE -eisoy P| U9 ,paredesap, opueno ofeqen ap o1ouedwo2 un wor xoavas100"12 ve a a @ ast hal “Yeasts 7 4} osEleanornemmanseSeSeitenEa