vy We al > Til) OWE 7, VI nal —SCOW McC ro UD. ar peers ua Aa OF id Tea pes a UM men a ee ee aa adSCOFFMeGLOUD ue MAKRON BooksDo original Understanding Comics Copyright © 1993 by Scott McCloud Copyright © 1994 Published by arrangements with Harper Collins Publishing, Inc. Copyright © 1995 da MAKRON Books do Brasil Editora Ltda. Todos os direitos para a lingua portuguesa reservados pela MAKRON Books do Brasil Editora Lida. Nenhuma parte desta publicagéo poderé ser reprodurida, guardada pelo sistema etrieval ow transmitida de qualquer modo ou por qualquer outro meio, seja este eletrénico, mecénico, de fotocSpia, de gravagao, ou outros, sem prévia autorizagao, or escrito, da Editora, EDITOR: MILTON MIRA DE ASSUMPGAQ FILHO Tradugao: Helcio de Carvalho e Marisa do Nascimento Paro Letras: Gisele Eman Tavares Produgao ¢ Adaplagao: ART & COMICS Dados Internacionais de Catalogacéo na Publicacéo (CIP) (Camara ieira do Livro, SP, Brasil) McCloud, Scott Detvendando 0s quadrinhos / Scott McCloud; tradugéo Helcio de Carvalho, Marisa do Nascimento Paro, ‘Sao Paulo: Makron Books, 1995. ‘Titulo original: Understar ISBN 85-346-0489-4 1. Estérias em quadrinhos - Histéria e critica |. Titulo. 95-2722 CDD-741.5 indices para catélogo sistemético: 1. Estorias ern quadrichos: Apreciagio crftica TALS 2, Quadtinhos: Estérias: Apreciagho critica ALSAGRADECIMENTOS: © live que vocd ost prostes & ler levou quinze ‘moses para ser produzido © muitas das ioalas que ale ontém ficaram na pratisra por mals de rove ance, ‘Assim senco, sea quase impossivel agradecer a Yodos aquiles que uceram em seu desenvolvimento, ‘Alben do mai, deed cou langemente, tenho recebic lum encrme apoio de cantenas de colegas de todos os. ‘cantos do mundo editorial Peco desculpas caso tena ‘eequecido de mencionar alguém, ina mais protunda gratkiio a Steve Biesete, ‘Kurt Busiet, Nall Gaiman, Lany Wardar, wy Ratafia, (que fo $0 analisaram meu rascunho orignal ori ‘Staines, come tambon ofereceram dvereas criicas valosas. Sua contibuigéo para 0 projeto fol Ineetnvel. Também tive a sorte de ober Uma araiisa otanada da taertosa Jennifer Lee, e de contar com a reviako s acorsslhamanc de 80D Lappan. ‘Agradecimertos especisia tambsm 2c magnon (0 ‘magnérime) Wil Eisner quo olerocau ruitas pelavras 8 estimulo axcelantes conselhos nas fases frais do rojte. Hé muitos anos, o trabalho de Elsner tem sido ‘um ingpirapio para mirn « para nihares de atstas. A ‘bre COMICS AND SEQUENTIAL ART (Qutdrinhos © ‘Arto Seqderciah de Elsner fol 0 phimaro lio a ‘waminar a forma artstiea das” striae om (quadrinnos. Este ¢ © segunde. Eu nio podera tele ‘eo sem veed, Vl, Obrigado. Estou profindamerte om débito com todos os amigos ¢ femliares que oferecerar cpnidas sobre © imeruscito no decorrer c@ sua praparacac. Nesta ‘ong lista, encontram-se Holy Rataia, Alice Harrigan, Carol Ratata, Barry Deutsch, Kip Manley, Amy Seeks, Garaine Woott, Carence Cummins, Kael Zmmenman, Catherine Bell, Adam Philips © 28 lercércs Iiméos Dewan, Ted o Bn. ‘No mundo dos quacrinhos, meus agradcimartos ‘especais vio para Richard Howel, Mike Lube, Dave MoKeen, Rick’ Velich, Don Simpson Mke Bannon (upon teenco), Jim Woodring, além de maravihoso da convengac de Sen Diego 82. Agradeso também ‘08 hmeros profissionais que cencaderem supcrie @ fndosso ao projet. Estou pariculamente em cétio ‘com Jim Valenino, Dave Sine Kath Gitfen, que Uussram sues préoias revistas como forum em mes {avor. No s6io: varaista, maus agiacecimenice ‘208 \Generosos membros do Direct Line Group, 8s verses Iojas que sorviram de aniviés durante rossa primeira visita 6, eobrotudo, & Gary Colebucre. Obrigado a Lamy Marte, nexo de todas as realiades nos ‘quadhintos, pelos sous estrgos am me auxitar ‘Agracego 20s joristas da imprence, ridlo @ telavisa0 qua tm conseguide falar sobre ete ivro ‘30m citar 0 artigo fime de televisio co Batman, ‘posiamonte Calvin Fed @ toda a gangue da PW. ‘As primeira influrcias nas elas ceate Ivo 880 Giiceis ce tagar, mas no meres importante. Kutt Busiek apresertou.me as histéviae em quederhca hd multo tempo @ foi mau melhor guia duranta vivios fines. A Edtora-Cnole da Eclipse Comice Cat Yromwoode, aludcume @ moldar minhas facuidades sricas durante os sete anos da ravista ZOTI, @ 6 uma, fea poucas pessoas no mundo des quadtiahcs que, 40 {ato, entendeu de onde au vinha. At Splegelman, ‘come isrer,oferecau-me um modelo pare conauta ‘bra sobre quadtiahos como forma de arte, ©, em Seu, curt eneaic, “Cracking Jokes". esclareceu 0 potencial éficcicnal dos quads, iomano eae livre uma ossibiidade. Ouras imporantes ifudneias anigas Incem professor Syracuse, Larry Bekke, Richard Howl e Carol Kalish. Mus agradecimentos @ todas as pessoas exce- lentes oa Tundra Publishing, Kitchen ‘Sik Press HarperCollins, ‘Sem Kevin Eastman, esta lvro talvez nunca Aivesse visto a luz do cla. Conga, Kevin, ‘Sem lan Balartina, voc8 réo 0 eetara eegurando hoje. Corigato, an. E som voeg, Ivy, nfo teria side to divert. Eu te ‘amo toueamonte. Vervos tar felga amanhalDICG[E © INTRODUGAO ence (A NOS IS A oO VOCABULARIO DOS: QUADRINHOS USANDO. SARJETA MOLDURAS DE TEMPO LINHAS E TRAGOS MOSTRAR E & PALAVRINHA SOBRE CORES _ 85! JUNTANDO: TUDO Ges) || [eadMATT FEAZELL, UM ‘AMISC, ME LIGOU.. E Al, SCOTT? QUAL E TEU PROJEIO AGORA GER AEE Lat OO De Grerermng HISTORIA EIA GUADRINHOS, ESRC 05 aUAORrnaS HSI TPO. SINTRODUGAO # NRO EXATA MENTE, EMBER TENHA Wn POCO DISSO TAMBEAE MAIS UM, ExaMe. TIGA GOS GUADRINGOS. ‘SUAS. POSSIBILIDADES, DA Fowma ag7is-| SABE: 0S GUADRINOS, seus ELEMENTOS 4 cono-a mente S ALNGURGE TAS RISTO So RS SE a conctusAo-- T4100 3 CONG FURCONA.. GRIBENS 2, t L como bermwmos | [ tem umcartuio soere | | Fie are CoMPREt Nowa Tear] RENE eRe sso cere ©EM MENOS De UM. ANOLE ESTA, ASe ESEENBIBS Nos SS FEO. ALeua Hee PODER OCULTO! S ue ESTES PE | Gan So, 8a | PASCS rOrAL. BIARO gue eu saaia| ‘SOBRE ELES. Em GuAbRiNnos™ ‘SIeNIEICaUA. Banter" Veen SVS cba ab. eA) aes COMO vock NEM NO GIS,“GUADRINHOS, % INHOS* ZUM TERMO QUE PERECE se ER DEE aNOTE Que ESSA Derinicho € esre\- TAMENTE WELTRA EM GLESTRO Ot 237/23, QUALIOADE’ ox) ASSUNTO. MuITO OK FO) ES- Ria Soare As VARIAS ESCOLaS: Ge alAbeS SOBRE aazisTas Beercibcgs, Fra COs, TeNDEMCIAS. seasmores aes eerae } KA FORMA ARISICA=© Ge1Q— Cone QuABRNneS Bin weeenTe Bie ibe Sone DiVERSAS TOEIAS E MASENS. aay es BOS CRIADORES, 2 TOROS NOS TEMOS ‘Cas7OS bire- p-] ee aBer| pain MAYOR VER SEGONS batons wane” Sar 2 SackAGHO QUE A SADA GUADRO OF UM FLME E DRERENG BxSion & MESUO EDRGOWE. THAE GLE AANUAAQAO E WHOS, Byes CouPean Seaulencial em Brees TEMPO, NASNAO wuSTAPAS) 703 GUADRINNOS!‘Epese oer 3 193 be carrier Be talon? ARTE VISUAL SEQUENCIAL EJUSTAPOSTA IMAGENSae > IMAGENS inde PICTORICAS E OUTRAS JUSTAPOSTAS EM SEQUENCIA IBERADA, BOM, ACHO Que’ FoR Ow CHEGA, $B A DBA, FALAR Somme. Buse) 5OS, QUAORINHOS,E.. 0) Mietériea om quadrinhos 2. pl, | LUsade com um verbo. 1. Imagens a Pictéricas e outras justapostas em £3 | seadéncia delberada destinadas & ‘tenemtr informagées fou a pro- £ = duzir uma resposta no espectador. FS ease NAO AMORA Dos Vase SARS aces bs Wieata 00 Sem. WAS aor Gus BaPRa IR MaisSD E UWA fs os gon a ro, na TELA Ba Sonne MM 20S BELMNTE:, TEE ON OS BERG Ee Een iscete toe Cokes Selman poste 2 Bee. BE Gok me PCLARO! OX MORE Cast MC SS vo