ÝËÐÎ×ÒÍ

ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÛÎÛ í

îò ÝÔßÍ×Ú×ÝßÎÛß ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛÔÑÎ ÜÛ Ý ÔÜËÎ ë

íò ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛ ÜÛ Ý ÔÜËÎ ÝË ßÎ×Ð×ÑßÎÛ ïï
íòïò Ý´¿-·º·½¿®»¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½« ¿®·°·±¿®» ïî
íòîò Ý¿®¿½¬»®·-¬·½· ½±²-¬®«½¬·ª» ïë
íòíò ﮬ·½«´¿®·¬ · ¿´» ½¿´½«´«´«· ¬»®³·½ ¿´ ¾¿¬»®··´±® ½« ¿®·°·±¿®» ïç
íòìò ݱ²¼«½ ·¿ ¬»®³·½ °®·² -«°®¿º» » »¨¬·²-» îî
íòìòï Û½«¿ ·¿ ¹»²»®¿´ ¿ ²»®ª«®·´±® îí
íòìòîò Ò»®ª«®¿ ½« -»½ ·«²» ½±²-¬¿²¬ îë
íòìòíò Ò»®ª«®¿ ½·®½«´¿® îç
íòìòìò Ì®¿²-º»®«´ ¼» ½ ´¼«® °®·²¬®ó«² °»®»¬» ²»®ª«®¿¬ íí
íòëò Ó»¬±¼±´±¹·¿ ¼» °®±·»½¬¿®» íë

ìò ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛ ÜÛ Ý ÔÜËÎ ÝË ÐÔ Ý× íç

ìòïò Ì·°«®· ½±²-¬®«½¬·ª» ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· íç
ìòîò Ü·³»²-·«²· · °¿®¿³»¬®· ¹»±³»¬®·½· ¿· -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ìì
ìòíò ݱ³°¿®¿ ·» 2²¬®» -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· · ½»´» ½« »ª· ·
³¿²¬¿ ìë
ìòìò л®º±®³¿² » ¬»®³±¸·¼®¿«´·½» ¿´» -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· ìé
ìòìòïò λ¹·³«®· · ½±²º·¹«®¿ ·· ¼» ½«®¹»®» ìé
ìòìòîò з»®¼»®·´» ¼» °®»-·«²» ìè
ìòìòíò Ì®¿²-º»®«´ ¼» ½ ´¼«® ëð
ìòìòìò ﮬ·½«´¿®·¬ · ¿´» ½¿´½«´«´«· ¬»®³±¸·¼®¿«´·½ ¿´ ½«®¹»®·· ¾·º¿¦·½»
2² -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· ëî
ìòëò ﮬ·½«´¿®·¬ ·´» ½¿´½«´«· ¬»®³·½ °»²¬®« -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ½«
°´ ½· ëë

ëò ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛ ÜÛ Ý ÔÜËÎ ÝË ÌËÞËÎ× ÌÛÎÓ×ÝÛ ëç

ëòïò Ì«¾«´ ¬»®³·½ ëç
ëòïòïò ß´»¹»®»¿ º´«·¼«´«· ·²¬»®·±® êð
ëòïòîò ß´»¹»®»¿ ³¿¬»®·¿´«´«· ¬«¾«´«· êî
ëòïòíò ß´»¹»®»¿ ¬·°«´«· ¼» «³°´«¬«® êí
ëòïòìò Ì·°«®· °®·²½·°¿´» ¼» ¬«¾«®· ¬»®³·½» «¬·´·¦¿¬» 2² -½¸·³¾ ¬±¿®»´»
¼» ½ ´¼«® êì
ëòîò Ý¿´½«´«´ ¬»®³·½ ¿´ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½« ¬«¾«®· ¬»®³·½» êë
ëòîòïò Ý¿´½«´«´ ´·³·¬»´±® ¼» º«²½ ·±²¿®» êê
ëòîòîò Ý¿´½«´«´ ½±»º·½·»² ·´±® ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® éî
ëòîòíò Ó»¬±¼ ¼» ½¿´½«´ éì
ëòíò ˬ·´·¦¿®»¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½« ¬«¾«®· ¬»®³·½» éë
î ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

êò Ó×ÝÎÑÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛ ÜÛ Ý ÔÜËÎ éç

êòïò ߪ¿²¬¿¶» · ¼»¦¿ª¿²¬¿¶» èð
êòîò ݱ²-¬®«½ ·» èï
êòîòïò ݱ²º·¹«®¿ ·· ¼» ³·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®» èï
êòîòîò ͬ®«½¬«®¿ ³·½®±½¿²¿´»´±® èî
êòîòíò Ì»¸²±´±¹·¿ ¼» º¿¾®·½¿ ·» èí
êòîòìò Ý¿´½«´ · ¼·³»²-·±²¿®» èë
êòíò ß°´·½¿ ·· èê

éò ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛ ÜÛ Ý ÔÜËÎ ÍÐ×ÎßÔÛ èç

éòïò ݱ²-¬®«½ ·» èç
éòîò ߪ¿²¬¿¶» çí
éòíò ß°´·½¿ ·· çë
éòìò ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« -»®°»²¬·²» çê
éòìò Ý¿´½«´ ¼» ¼·³»²-·±²¿®» ¿´ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» ïðð

èò ×ÒÌÛÒÍ×Ú×ÝßÎÛß ÌÎßÒÍÚÛÎËÔË× ÜÛ Ý ÔÜËÎ RÒ

ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛÔÛ ÜÛ Ý ÔÜËÎ ïðë
èòïò ײ¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¬»®³·½ ½±²ª»½¬·ª ïðê
èòïòïò Ó»¬±¼» ¼» ·²¬»²-·º·½¿®» ïðê
èòïòîò Ò»®ª«®·´» ïðç
èòïòíò ײ-»® ··´» ïïî
èòïòìò Í«°®¿º» »´» ®«¹±¿-» ïïí
èòîò ײ¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¬»®³·½ ¾·º¿¦·½ ïïë
èòîòïò Ú·»®¾»®»¿ ïïë
èòîòîò ݱ²¼»²-¿®»¿ ïïè
èòí ײ¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¬»®³·½ °®·² ®¿¼·¿ ·» ïîî

çò ÎÛ ÛÔÛ ÜÛ ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛ ÜÛ Ý ÔÜËÎ ïîë

çòïò Ù»²»®¿´·¬ · ïîë
çòîò Ó±²¬¿¶«´ 2² -»®·» °» ½»´» ¼±« º´«·¼» ïîè
çòíò Ó±²¬¿¶«´ 2² -»®·» ó °¿®¿´»´ ïíì
çòíòïò Í»®·» °» ½·®½«·¬«´ º´«·¼«´«· ½¿´¼ · °¿®¿´»´ °» ½·®½«·¬«´ º´«·¼«´«·
®»½» ïíì
çòíòîò Í»®·» °» ½·®½«·¬«´ º´«·¼«´«· ®»½» · °¿®¿´»´ °» ½·®½«·¬«´ º´«·¼«´«·
½¿´¼ ïíë
çòìò λ »´» ½±³°´»¨» ïíé
 ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÛÎÛ

ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® -«²¬ ¿°¿®¿¬» ¼»-¬·²¿¬» ¬®¿²-º»®«´«· ½ ´¼«®·· 2²¬®»

¼±« -¿« ³¿· ³«´¬» º´«·¼» ½« ²·ª»´» ¼» ¬»³°»®¿¬«® ¼·º»®·¬»ò ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼»
½ ´¼«® -«²¬ »´»³»²¬» »-»² ·¿´» 2²¬®ó± ¹¿³ ´¿®¹ ¼» -·-¬»³»ô ·²½´«¦>²¼
¿«¬±³±¾·´»´»ô ½±³°«¬»®»´»ô ½»²¬®¿´»´» ¬»®³±»´»½¬®·½»ô »½¸·°¿³»²¬»´» ¼»
® ½·®»ñ2²½ ´¦·®» °»²¬®« ¿-·¹«®¿®»¿ ½±²º±®¬«´«·ô »¬½ò ͬ«¼··´» ¿« »ª·¼»² ·¿¬ ½ °»-¬»
¼±« ¬®»·³· ¼·² »²»®¹·¿ °®·³¿® ½±²-«³¿¬ 2²¬®ó± ¿® ¬®»½ô °>² ´¿ º±®³¿ º·²¿´ ¼»
»²»®¹·» «¬·´ ô 2² ³»¼·»ô °®·²¬®ó«² ´¿² ¼» îóì -½¸·³¾¿¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ò R² ½¿¼®«´
°®±½»-»´±® ¼» ½±²ª»®-·» ¿ ½ ´¼«®·· 2² »²»®¹·» ³»½¿²·½ · ¿°±· »´»½¬®·½ ¿½»-¬»
´¿² «®· ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» -«²¬ · ³¿· ´«²¹·ô ·¿® ±°¬·³·¦¿®»¿ °®±·»½¬ ®·· · º«²½ ·±² ®··
´±® ¿« »º»½¬» · ¿-«°®¿ ®¿²¼¿³»²¬»´±® ¼» ½±²ª»®-·»ò ß-¬º»´ ¼¿½ ¿²¿´·¦ ³ ´¿² «´ ¼»
-½¸·³¾ ¬±¿®» »¨·-¬»²¬ 2²¬®ó«² -·-¬»³ ¼» 2²½ ´¦·®» ¿ «²«· ¿°¿®¬¿³»²¬ °®·²
¬»®³±º·½¿®»ô °«¬»³ ·¼»²¬·º·½¿ °»-¬» îð ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®»æ »½±²±³·¦±®«´ô
ª¿°±®·¦¿¬±®«´ô -«°®¿2²½ ´¦·¬±®«´ · °®»2²½ ´¦·¬±®«´ ¼» ¿»® ¿´» ½¿¦¿²«´«· ¼» ¿¾«®ô
½·½´«´ ®»¹»²»®¿¬·ª ¿´ ½»²¬®¿´»· »´»½¬®·½» ¼» ¬»®³±º·½¿®»ô º±®³¿¬ ¼·² éóè
-½¸·³¾ ¬±¿®»ô ® ½·¬±®«´ ¼» «´»· · ½±²¼»²-¿¬±®«´ ¬«®¾·²»·ô ¾±·´»®»´» °»²¬®«
°®»¹ ¬·®»¿ ¿°»· º·»®¾·² ·ô ¬®»· -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼·² °«²½¬«´ ¬»®³·½ °»²¬®« °®»°¿®¿®»¿
¿°»· ½¿´¼» °»²¬®« 2²½ ´¦·®» · ¿°»· ½¿´¼» ³»²¿¶»®»ô ®¿¼·¿¬±¿®»´» ¼·² 2²½ °»®·ò л²¬®«
¿½»-¬» ·²-¬¿´¿ ·· ®»¦«´¬ ± °·¿ »¨¬®»³ ¼» ³¿®» ¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ô 2²
½¿®» °®±¹®»-«´ ¬»¸²±´±¹·½ »-¬» »¨¬®»³ ¼» ·³°±®¬¿²¬ò

Ô¿ °®±·»½¬¿®»¿ «²«· -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ¬®»¾«·» ´«¿¬» 2² ½±²-·¼»®¿®» ¼±«

¿-°»½¬»æ ·²¬»²-·¬¿¬»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® 2²¬®» º´«·¼» · °«¬»®»¿ ³»½¿²·½ ¼»
°±³°¿®» ²»½»-¿® ½·®½«´¿ ·»· º´«·¼»´±® °®·² -½¸·³¾ ¬±®ò Û-¬» ¾·²» ¬·«¬ ½ «²¿
¼·²¬®» ³»¬±¼»´» ·³°±®¬¿²¬» ¼» ·²¬»²-·º·½¿®» ¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® ½±²ª»½¬·ª »-¬»
½®» ¬»®»¿ ª·¬»¦»· ¼» ½«®¹»®» ¿ º´«·¼»´±®ò Ы¬»®»¿ ¼» °±³°¿®» ²»½»-¿® ¿²¬®»² ®··
º´«·¼»´±® ½®» ¬» 2²- · »¿ ½« ° ¬®¿¬«´ ª·¬»¦»·ò R² ¹»²»®¿´ô ±®·½» ³»¬±¼ ¼»
·²¬»²-·º·½¿®» ¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® »-¬» 2²-± ·¬ ¼» ± ³ ®·®» ¿ °·»®¼»®·´±® ¼»
°®»-·«²»ò ײ¬»²-·º·½¿®»¿ -½¸·³¾«´«· ¼» ½ ´¼«® ½±²¼«½» ´¿ ± -«°®¿º¿ ³¿· ³·½ ¼»
¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ô ¼»½· ± ®»¼«½»®» ¿ ·²ª»-¬· ·»· 2² ¿°¿®¿¬ò Ý®» ¬»®»¿ °·»®¼»®·´±® ¼»
°®»-·«²» ³ ®» ¬» °«¬»®»¿ô ®»-°»½¬·ª »²»®¹·¿ ¼» °±³°¿®»ô ³ ®·²¼ ½¸»´¬«·»´·´» ¿²«¿´»
¿´» ¿°¿®¿¬«´«·ò ß´»¹»®»¿ ½»´»· ³¿· ¾«²» -±´« ·· »-¬» ¿-¬º»´ ± °®±¾´»³ ½´¿-·½ ¼»
±°¬·³·¦¿®» ¬»¸²·½±ó»½±²±³·½ ò

ݱ³°¿½·¬¿¬»¿ ¿°¿®¿¬«´«· ½±²¼«½» ´¿ ±¾ ·²»®»¿ ¼» °»®º±®³¿² » ½®»-½«¬»¼»

¬®¿²-º»® ¬»®³·½ò Ñ -«°®¿º¿ ½±³°¿½¬ ¿®» ½¿²¿´» ³·½· ¼» ¬®»½»®» ¿ º´«·¼«´«·ô ¼»½·
«² ¼·¿³»¬®« ¸·¼®¿«´·½ ³·½ô ½»»¿ ½» ½±²¼«½» ´¿ «² ½±»º·½·»²¬ ¼» ½±²ª»½ ·» ®·¼·½¿¬ò R²
°´«-ô °» ´>²¹ ·²º´«»² ¿ ¼·¿³»¬®«´«· ¸·¼®¿«´·½ ®»¼«-ô °»®º±®³¿² »´» ®·¼·½¿¬» ¼»
¬®¿²-º»® ¬»®³·½ 2² ½¿¼®«´ ¿°¿®¿¬»´±® ½±³°¿½¬» °±¬ º· ±¾ ·²«¬» °®·² ³±¼·º·½¿®»¿
¹»±³»¬®·»· -«°®¿º» »´±®ô °®·² 2²¬®»®«°»®»¿ ½±²¬·²«·¬ ·· ¿½»-¬»·¿ô °®»ª»¼»®»¿ «²±®
°®±³±¬±®· ¼» ¬«®¾«´»² ô ½®» ¬»®»¿ ®«¹±¦·¬ ·· · °±®±¦·¬ ··ô ·²-»® ··ô «¬·´·¦¿®»¿
»º»½¬«´«· ½¿°·´¿®ô »¬½òò
ì ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

Ñ ·³°±®¬¿²¬ ³»¬±¼ ¼» ®»¿´·¦¿®» ¿ «²±® ¿°¿®¿¬» ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«®

½±³°¿½¬» ± ½±²-¬·¬«·» »¨¬·²¼»®»¿ -«°®¿º» »· ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® °» °¿®¬»¿
¿¹»²¬«´«· ¬»®³·½ ½« ½±»º·½·»² ·· ¼» ½±²ª»½ ·» ½±¾±®> · ø¼» ±¾·½»· ¹¿¦»÷ô °®·²
º±´±-·®»¿ «²±® ¬·°«®· ª¿®·¿¬» ¼» ²»®ª«®· -¿« ¿®·°·±¿®»ò

R² ²«³»®±¿-» ½¿¦«®·ô «¬·´·¦¿®»¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬» »-¬»

·³°«- ¼» -°¿ ·«´ ´·³·¬¿¬ ¼·-°±²·¾·´ 2² ·²-¬¿´¿ ·»ô «² »¨»³°´« »¼·º·½¿¬±®
½±²-¬·¬«·²¼«ó´ ¿°¿®¿¬»´» ¼» ¬®¿²-º»® ¼·² ¿«¬±³±¾·´»ò

R² ´«½®¿®»¿ ¼» º¿ -«²¬ °®»¦»²¬¿¬» ¼·ª»®-» ¬·°«®· ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«®

½±³°¿½¬»ô ¹»±³»¬®··´» «¬·´·¦¿¬» 2² ½±²-¬®«½ ·¿ ¿½»-¬±®¿ô °®»½«³ · ³»¬±¼±´±¹·· ¼»
½¿´½«´ ¿´» -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® -°»½·º·½¿¬» · ³»¬±¼» ¼» ·²¬»²-·º·½¿®» ¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼»
½ ´¼«® ò Ë´¬·³¿ °¿®¬» ¿ ´«½® ®·· °®»¦·²¬ °®±¾´»³¿¬·½¿ ®» »´»´±® ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼»
½ ´¼«® ò

Ô«½®¿®»¿ô ¼»-¬·²¿¬ 2² -°»½·¿´ ·²¹·²»®·´±® ½¿®» ¼±®»-½ - ó · 2³¾±¹ »¿-½

½«²± ¬·² »´» 2² ¼±³»²·«ô ½±² ·²» «² ¾±¹¿¬ ³¿¬»®·¿´ ¹®¿º·½ô ®»´¿ ·· ¼» ½¿´½«´ô
²±³±¹®¿³» · ®»½±³¿²¼ ®· «¬·´»ò Û¿ °±¿¬» º· «¬·´·¦¿¬ ½« -«½½»- · ¼» -¬«¼»² ··ô
³¿-¬»®¿²¦·· · ¼±½¬±®¿²¦·· ¼·² ¼±³»²·«ò

ß«¬±®··
îò ÝÔßÍ×Ú×ÝßÎÛß ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛÔÑÎ ÜÛ Ý ÔÜËÎ

ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® -«²¬ ¿°¿®¿¬» 2² ½¿®» ¿®» ´±½ ¬®¿²-º»®«´ ½ ´¼«®·· ¼»
´¿ «² º´«·¼ ½« ± ¬»³°»®¿¬«® ³¿· ®·¼·½¿¬ ø¿¹»²¬«´ ¬»®³·½ °®·³¿®÷ô ½ ¬®» «² º´«·¼ ½«
± ¬»³°»®¿¬«® ³¿· ½±¾±®>¬ ø¿¹»²¬«´ ¬»®³·½ -»½«²¼¿®÷ô 2² °®±½»-» ¼» 2²½ ´¦·®»ô
® ½·®»ô ½±²¼»²-¿®»ô ª¿°±®·¦¿®» -¿« °®±½»-» ¬»®³·½» ½±³°´»¨»ò
л²¬®« ½´¿-·º·½¿®»¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® -» °±¬ ¿ª»¿ 2² ª»¼»®» ³¿·
³«´¬» ½®·¬»®··æ

¿÷ Ý´¿-·º·½¿®»¿ 2² º«²½ ·» ¼» ³±¼«´ ¼» ®»¿´·¦¿®» ¿´ ¬®¿²-º»®«´«· ¼»

½ ´¼«®

Ü·² ¿½»-¬ °«²½¬ ¼» ª»¼»®» -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® -» 2³°¿®¬ 2² ¼±« ³¿®·
¹®«°»æ ¿°¿®¿¬» ½« ½±²¬¿½¬ ·²¼·®»½¬ · ¿°¿®¿¬» ½« ½±²¬¿½¬ ¼·®»½¬ ÅîòïÃò
ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ½« ½±²¬¿½¬ ·²¼·®»½¬ ø¼» -«°®¿º¿ ÷ -«²¬ ¿°¿®¿¬» ´¿ ½¿®» ½»·
¼±· ¿¹»² · ¬»®³·½· ²« ª·² 2² ½±²¬¿½¬ ¼·®»½¬ô »· º··²¼ ¼»-° ® · · ¼» ± -«°®¿º¿ ¼»
-½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ½« ½¿®» ª·² 2² ½±²¬¿½¬ °»®³¿²»²¬ -¿« °»®·±¼·½ò
Ü¿½ ½»´» ¼±« º´«·¼» ª·² 2² ½±²¬¿½¬ °»®³¿²»²¬ ½« -«°®¿º¿ ¿ ¼» -½¸·³¾ ¼»
½ ´¼«® ô º´«¨«´ ¬»®³·½ °®·² ¿½»¿-¬¿ º··²¼ «²·¼·®»½ ·±²¿´ô -½¸·³¾ ¬±®«´ ¼» ½ ´¼«®
»-¬» ¼» ¬·° ®»½«°»®¿¬·ªò ß½»-¬ ¬·° ¼» ¿°¿®¿¬ »-¬» ½»´ ³¿· ® -°>²¼·¬ô »´ °«¬>²¼ º·
®»¿´·¦¿¬ 2² ²«³»®±¿-» ª¿®·¿²¬» ½±²-¬®«½¬·ª»ò R² º·¹«®¿ îòï¿ »-¬» °®»¦»²¬¿¬ -½¸»³¿¬·½
½»´ ³¿· -·³°´« ¿-¬º»´ ¼» ¿°¿®¿¬ô -½¸·³¾ ¬±®«´ »¿ª 2² »¿ª ô ½±²-¬·¬«·¬ ¼·² ¼±«
»ª· ½±²½»²¬®·½»ô «²«´ ¼·²¬®» º´«·¼» ½·®½«´>²¼ °®·² ·²¬»®·±®«´ »ª·· ½»²¬®¿´»ô ½»´ ´¿´¬
°®·² -°¿ ·«´ ·²»´¿® ¼·²¬®» ½»´» ¼±« »ª·ò
Ü¿½ ¿¹»² ·· ¬»®³·½· ª·² 2² ½±²¬¿½¬ ¿´¬»®²¿¬·ª ½« -«°®¿º¿ ¿ ¼» ¬®¿²-º»® ¼»
½ ´¼«® ô º´«¨«´ ¬»®³·½ -½¸·³¾>²¼«ó · °»®·±¼·½ ¼·®»½ ·¿ô -½¸·³¾ ¬±®«´ ¼» ½ ´¼«®
»-¬» ¼» ¬·° ®»¹»²»®¿¬·ªò ß°¿®¿¬»´» ®»¹»²»®¿¬·ª» °±¬ º· ®»¿´·¦¿¬» ½« -«°®¿º¿ ¿ º·¨
øº·¹ò îòï¾÷ -¿« ®±¬¿¬·ª øº·¹ò îòï½÷ò
Ü·² ½¿¬»¹±®·¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½« ½±²¬¿½¬ ·²¼·®»½¬ º¿½» °¿®¬» ·
-½¸·³¾ ¬±®«´ ¼» ½ ´¼«® ½« -¬®¿¬ º´«·¼·¦¿¬ô ´¿ ½¿®» ¬®¿²-º»®«´ ¼» ½ ´¼«® ¿®» ´±½
2²¬®» «² º´«·¼ · «² ³¿¬»®·¿´ -±´·¼ ½¿®» -» ¼»°´¿-»¿¦ -«¾ º±®³¿ «²«· -¬®¿¬ º´«·¼·¦¿¬
°» ´>²¹ -«°®¿º¿ ¿ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® øº·¹ò îòï¼÷ò Ú´«·¼·¦¿®»¿ -» ®»¿´·¦»¿¦ °®·²
·²-«º´¿®»¿ «²«· ¹¿¦ ø¼» ±¾·½»· ¿»®÷ °»-¬» ³¿¬»®·¿´«´ -±´·¼ ¹®¿²«´¿¬ò

ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ½« ½±²¬¿½¬ ¼·®»½¬ -«²¬ ¿°¿®¿¬» ´¿ ½¿®» ¿¹»² ··

¬»®³·½· ²« ³¿· -«²¬ -»°¿®¿ · ¼» ± -«°®¿º¿ ô »· ¿³»-¬»½>²¼«ó-» «²«´ ½« ½»´ ´¿´¬ò Û´»
°±¬ º· ¿°¿®¿¬» º ® «³°´«¬«® ´¿ ½¿®» ¬®¿²-º»®«´ ¼» ½ ´¼«® -» ®»¿´·¦»¿¦ ´¿
-«°®¿º¿ ¿ º´«·¼«´«· °«´ª»®·¦¿¬ 2² °·½ ¬«®· º·²» -¿« ½¿®» ½«®¹» 2² «ª· » øº·¹ò îòî¿÷ -¿«
¿°¿®¿¬» ½« «³°´«¬«® ´¿ ½¿®» ¬®¿²-º»®«´ ¬»®³·½ ¿°¿®» ´¿ -«°®¿º¿ ¿ «²»· °»´·½«´»
º±®³¿¬» °» «³°´«¬«®¿ -½¸·³¾ ¬±®«´«· øº·¹ò îòî¾÷ò
ê ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

Ú·¹ò îòïò ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« ½±²¬¿½¬ ·²¼·®»½¬æ

¿÷ -½¸·³¾ ¬±® ®»½«°»®¿¬·ª »¿ª 2² »¿ª å ¾÷ -½¸·³¾ ¬±® ®»¹»²»®¿¬·ª ½« «³°´«¬«® º·¨ å ½÷ -½¸·³¾ ¬±®
®»¹»²»®¿¬·ª ®±¬¿¬·ªå ¼÷ -½¸·³¾ ¬±® ½« -¬®¿¬ º´«·¼·¦¿¬
Ý´¿-·º·½¿®»¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® é

Ú·¹ò ïòîò ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« ½±²¬¿½¬ ¼·®»½¬

¿÷ º ® «³°´«¬«® å ¾÷ ½« «³°´«¬«®

¾÷ Ý´¿-·º·½¿®»¿ 2² º«²½ ·» ¼» ¬·°«´ ½±²-¬®«½¬·ª

Ý´¿-·º·½¿®»¿ 2² º«²½ ·» ¼» ³±¼«´ ½±²-¬®«½¬·ª ¼» ®»¿´·¦¿®» ¿ -«°®¿º» »· ¼»

-½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® »-¬» °®»¦»²¬¿¬ 2² º·¹«®¿ îòíò
ÎÛÝËÐÛÎßÌ×ÊÛ

ÝË ÍËÐÎßÚÛ Û
ÌËÞËÔßÎÛ ÐÔßÒÛ
ÛÈÌ×ÒÍÛ

»¿ª 2² Ý« »ª· · Ý« Ý« »ª· Ý« °´ ½·

»¿ª ³¿²¬¿ -»®°»²¬·²» ²»®ª«®¿¬» ²»®ª«®¿¬»

Ý« °´ ½· Í°·®¿´» Ô¿³»´¿®»

ÎÛÙÛÒÛÎßÌ×ÊÛ

ÝË ËÓÐÔËÌËÎ ÝË ËÓÐÔËÌËÎ
Ú×È ÓÑÞ×Ô

Ý« -¬®¿¬ Ý« -¬®¿¬
ન¬·ª» ³±¾·´ º´«·¼·¦¿¬

Ú·¹ò îòíò Ý´¿-·º·½¿®»¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ¼·² °«²½¬ ¼» ª»¼»®» ½±²-¬®«½¬·ª
è ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

R² ½¿°·¬±´» «®³ ¬±¿®» -» ª±® ¼»¬¿´·¿ -±´« ··´» ½±²-¬®«½¬·ª» -°»½·º·½»

-½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬» °®»¦»²¬¿¬» 2² º·¹«®¿ îòíò

½÷ Ý´¿-·º·½¿®»¿ 2² º«²½ ·» ¼» -¬¿®»¿ ¼» ¿¹®»¹¿¬» ¿ ¿¹»² ·´±® ¬»®³·½·

Í» °±¬ ¼·-¬·²¹» 2² º«²½ ·» ¼» ¿½»-¬ ½®·¬»®·«æ

ó ¿°¿®¿¬» º ® -½¸·³¾¿®»¿ -¬ ®·· ¼» ¿¹®»¹¿®» ¿ ¿¹»² ·´±® ¬»®³·½·å
ó ¿°¿®¿¬» ½« -½¸·³¾¿®»¿ -¬ ®·· ¼» ¿¹®»¹¿®» ¿ «²«· ¿¹»²¬ ¬»®³·½å
ó ¿°¿®¿¬» ½« -½¸·³¾¿®»¿ -¬ ®·· ¼» ¿¹®»¹¿®» ¿ ¿³¾·´±® ¿¹»² · ¬»®³·½·ò

¼÷ Ý´¿-·º·½¿®»¿ 2² º«²½ ·» ¼» ½±³°¿½¬·¬¿¬»¿ ¿°¿®¿¬«´«·

ݱ³°¿½¬·¬¿¬»¿ «²«· -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® »-¬» ½¿®¿½¬»®·¦¿¬ ¼» ®¿°±®¬«´

2²¬®» -«°®¿º¿ ¿ -¿ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® · ª±´«³«´ - «ò ײ º«²½ ·» ¼» ¿½»-¬ ½®·¬»®·«
¼·-¬·²¹»³ÅîòîÃæ
ó -½¸·³¾ ¬±¿®» ½±³°¿½¬» ø½±³°¿½¬·¬¿¬»¿ ³¿· ³¿®» ¼» éðð ³îñ³í÷å
ó -½¸·³¾ ¬±¿®» ²»½±³°¿½¬» ø½±³°¿½¬·¬¿¬»¿ ³¿· ³·½ ¼» éðð ³îñ³í÷ò

»÷ Ý´¿-·º·½¿®»¿ 2² º«²½ ·» ¼» ³±¼«´ ¼» ®»¿´·¦¿®» ¿ ½«®¹»®··

Ý«®¹»®»¿ º´«·¼»´±® 2² ¿°¿®¿¬»´» ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® -» °±¿¬» ®»¿´·¦¿ 2² °¿¬®«

³±¼«®· ¼·-¬·²½¬»æ »½¸·½«®»²¬ô ½±²¬®¿½«®»²¬ô ½«®»²¬ 2²½®«½· ¿¬ · ½«®»²¬ ½±³°«-ò

Ú·¹ò îòìò Ì·°«®· °®·²½·°¿´» ¼» ½«®¹»®»æ

¿÷ ½±²¬®¿½«®»²¬å ¾÷ »½¸·½«®»²¬å ½÷ ½«®»²¬ 2²½®«½· ¿¬ ¿³¾»´» º´«·¼» ¿³»-¬»½¿¬»å ¼÷ ½«®»²¬ 2²½®«½· ¿¬ «²
º´«·¼ ¿³»-¬»½¿¬ · ½»´ ´¿´¬ ²»¿³»-¬»½¿¬å »÷ ½«®»²¬ 2²½®«½· ¿¬ ¿³¾»´» º´«·¼» ²»¿³»-¬»½¿¬»

Ý«®¹»®»¿ 2² ½±²¬®¿½«®»²¬ øº·¹ò îòì¿÷ °®»-«°«²» ½ ½»· ¼±· ¿¹»² · ¬»®³·½·

½·®½«´ °» ´>²¹ -«°®¿º¿ ¿ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® °¿®¿´»´ · 2² -»²-«®· ½±²¬®¿®··ò
Ý´¿-·º·½¿®»¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ç

Ý«®¹»®»¿ 2² ½±²¬®¿½«®»²¬ ¿-·¹«® ½»¿ ³¿· ³¿®» ¼·º»®»² ³»¼·» ¼» ¬»³°»®¿¬«®

2²¬®» ¿¹»² ·· ¬»®³·½·ô 2²- ¬»³°»®¿¬«®¿ °»®»¬»´«· ´¿ ·²¬®¿®»¿ º´«·¼«´«· ½¿´¼ »-¬»
³¿¨·³ ò
Ý«®¹»®»¿ 2² »½¸·½«®»²¬ øº·¹ò îòì¾÷ ¿°¿®» 2² ½¿¦«´ ½·®½«´¿ ·»· ¿¹»² ·´±®
¬»®³·½·ô °¿®¿´»´ · 2² ¿½»´¿ · -»²-ô °» ´>²¹ -«°®¿º¿ ¿ ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ò ß½»-¬
¬·° ¼» ½«®¹»®» ®»¿´·¦»¿¦ ½»¿ ³¿· ³·½ ¼·º»®»² ³»¼·» ¼» ¬»³°»®¿¬«® ô 2²- ½»¿
³¿· ¾«² ® ½·®» ¿ °»®»¬»´«· 2² ¦±²¿ ¼» ·²¬®¿®» ¿ º´«·¼«´«· °®·³¿®ò
Ý·®½«´¿ ·¿ 2² ½«®»²¬ 2²½®«½· ¿¬ °®»-«°«²» ½«®¹»®»¿ °»®°»²¼·½«´¿® ¿ ½»´±®
¼±· ¿¹»² · ¬»®³·½·ò R² ¿½»-¬ ½¿¦ -» °±¬ ¼·-¬·²¹» ¬®»· -·¬«¿ ··æ ¿³¾»´» º´«·¼»
¿³»-¬»½¿¬» øº·¹ò îòì½÷ô «² º´«·¼ ¿³»-¬»½¿¬ · ½»´ ´¿´¬ ²»¿³»-¬»½¿¬ øº·¹ò îòì¼÷ ·
¿³¾»´» º´«·¼» ²»¿³»-¬»½¿¬» øº·¹ò îòì»÷ò
˲ º´«·¼ -» ²«³» ¬» þ¿³»-¬»½¿¬þ ¿¬«²½· ½>²¼ 2² ±®·½» °´¿² ²±®³¿´ °» ¼·®»½ ·¿
-¿ ¼» ½«®¹»®» ¿®» ¿½»»¿ · ¬»³°»®¿¬«® ô ¼»½· ¬»³°»®¿¬«®¿ -¿ ª¿®·¿¦ ²«³¿· 2² ´«²¹«´
½«®¹»®··ò ײ ½¿¦«´ º´«·¼«´«· þ²»¿³»-¬»½¿¬þ »¨·-¬ ± ¼·º»®»² ¼» ¬»³°»®¿¬«® · 2²
¼·®»½ ·¿ ²±®³¿´ ´¿ ½«®¹»®»ò
л²¬®« ½´¿®·º·½¿®»ô 2² º·¹«®¿ îòë -» °®»¦·²¬ ½¿¦«´ ½«®¹»®·· 2² ½«®»²¬ 2²½®«½· ¿¬
½« ¿³¾»´» º´«·¼» ²»¿³»-¬»½¿¬» · °®±º·´«´ ¬»³°»®¿¬«®·· «²«·¿ ¼·²¬®» º´«·¼» ¼«°
¼·®»½ ·¿ ¼» ½«®¹»®» · °»®°»²¼·½«´¿® °» ¿½»-¬¿ò

Ú·¹ò îòëò Ý«®¹»®»¿ 2² ½«®»²¬ 2²½®«½· ¿¬ ½« ¿³¾»´» º´«·¼» ²»¿³»-¬»½¿¬»

¿÷ -½¸»³¿å ¾÷ ª¿®·¿ ·¿ ¬»³°»®¿¬«®··

R² ½¿¦«´ 2² ½¿®» ¿¹»² ·· ¬»®³·½·· ¿« ³¿· ³«´¬» ¬®»½»®· °®·² »ª· -¿« ³¿²¬¿ ¿°¿®»
½¿¦«´ ½«®¹»®·· ½±³°«-» øº·¹ò îòê÷ ½¿®» »-¬» ± ½±³¾·²¿ ·» ¿ ½»´±® ¬®»· ¬·°«®·
¿²¬»®·±¿®» ¼» ½«®¹»®»ò
R² ½¿¦«´ ½«®¹»®·· 2² ½«®»²¬ 2²½®«½· ¿¬ · ½«®»²¬ ³·¨¬ô ª¿´±¿®»¿ ¼·º»®»² »· ³»¼·»
¼» ¬»³°»®¿¬«® ¼·²¬®» ¿¹»² ·· ¬»®³·½· -» -·¬«»¿¦ 2²¬®» »½¸·½«®»²¬ · ½±²¬®¿½«®»²¬ò
ïð ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

Ú·¹ò îòêò Ý«®¹»®»¿ ½±³°«- æ

¿÷ ± ¬®»½»®» °®·² ³¿²¬¿ · ¼±« ¬®»½»®· °®·² »ª·å ¾÷ ¼±« ¬®»½»®· °®·² ³¿²¬¿ · °¿¬®« ¬®»½»®· °®·² »ª·å
½÷ ± ¬®»½»®» °®·² ³¿²¬¿ · ¬®»· ¬®»½»®· °®·² »ª·å ¼÷ ¬®»· ¬®»½»®· °®·² ³¿²¬¿ · ¿-» ¬®»½»®· °®·² »ª·ò

º÷ Ý´¿-·º·½¿®»¿ 2² º«²½ ·» ¼» ¼»-¬·²¿ ·»

ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® °±¬ ®»¿´·¦¿ ³«´¬·°´» -½±°«®·ô 2² º«²½ ·» ¼» ¿½»-¬¿

°«¬>²¼ 2²¬>´²·æ °®»2²½ ´¦·¬±¿®»ô ® ½·¬±¿®»ô ª¿°±®·¦¿¬±¿®»ô ¹»²»®¿¬±¿®» ¼» ª¿°±®·ô
® ½·¬±¿®» º®·¹±®·º·½»ô ½±²¼»²-¿¬±¿®»ô ¾±·´»®»ô »¬½ò

¹÷ Ý´¿-·º·½¿®»¿ 2² º«²½ ·» ¼» ³¿¬»®·¿´

Ó¿¶±®·¬¿¬»¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® -«²¬ ³»¬¿´·½»ô ¿ª>²¼ -«°®¿º¿ ¿ ¼»

-½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ®»¿´·¦¿¬ ¼·² º±²¬ ô ± »´ô ½«°®«ô ¿´¿³ ô ± »´ ·²±¨·¼¿¾·´ô ¬·¬¿²ô »¬½ò
Í» ³¿· °±¬ 2²¬>´²· 2²- · -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ¼·² ³¿¬»®·¿´» ²»³»¬¿´·½»ô
½«³ -«²¬ ½»´» ½»®¿³·½»ô ¼·² -¬·½´ ô ¼·² ¹®¿º·¬ -¿« ¼·² ³¿¬»®·¿´» °´¿-¬·½»ò

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×Û
Åîòïà ÝÑÍßÎô Ðòô Û½¸¿²¹»«®- ¼» ½¸¿´»«®ô Ì»½¸²·¯«»- ¼» ´Àײ¹»²·»«®ô ÞïððóÞïðíô п®·-ô ïçéí

Åîòîà ÕßÇÍô ÉòÓòô ÔÑÒÜÑÒô ßòÔòô ݱ³°¿½¬ Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»®-ô Ó½ Ù®¿©óØ·´´ô Ò»© DZ®µô ïçéë
 íò ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛ ÜÛ Ý ÔÜËÎ ÝË ßÎ×Ð×ÑßÎÛ

R²¬®ó«² -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ô 2² ¿¾-»² ¿ ¼»°«²»®·´±®ô ¿°¿® ¬®»· ®»¦·-¬»² »

¬»®³·½» ½¿®» ¼»¬»®³·² ½±»º·½·»²¬«´ ¹´±¾¿´ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® æ ®»¦·-¬»² ¿ ¬»®³·½
¿ º´«·¼«´«· °®·³¿® ó ¼»¬»®³·²¿¬ ¼» ½±»º·½·»²¬«´ ¼» ½±²ª»½ ·» ¼» ´¿ ¿½»-¬ º´«·¼ ´¿
-«°®¿º¿ ¿ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ô ®»¦·-¬»² ¿ ¬»®³·½ ¿ º´«·¼«´«· -»½«²¼¿® ó
¼»¬»®³·²¿¬ ¼» ½±»º·½·»²¬«´ ¼» ½±²ª»½ ·» ¼» ´¿ -«°®¿º¿ ¿ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ´¿
¿½»-¬ º´«·¼ · ®»¦·-¬»² ¿ ¬»®³·½ ¿ °»®»¬»´«·ô 2² ³«´¬» ½¿¦«®· °±²¼»®»¿ ¿½»-¬»·¿ ¼·²
«®³ º··²¼ ²»¹´·¶¿¾·´ ò R² -·¬«¿ ··´» ½>²¼ «²«´ ¼·²¬®» ¿¹»² ·· ¬»®³·½· »-¬» «² ´·½¸·¼
½¿®» -» 2²½ ´¦» ¬» -¿« -» ® ½» ¬» ³±²±º¿¦·½ -¿« ½« -½¸·³¾¿®» ¼» º¿¦ ô ·¿® ½»´ ´¿´¬
¿¹»²¬ ¬»®³·½ »-¬» «² ¹¿¦ô ¼·º»®»² ¿ 2²¬®» ½±»º·½·»² ·· ½±²ª»½¬·ª· ¼» ¬®¿²-º»® ¼»
½ ´¼«® »-¬» ¼» «²«´ -¿« ³¿· ³«´¬» ±®¼·²» ¼» ³ ®·³»ô ½±»º·½·»²¬«´ ¹´±¾¿´ ¼»
¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® º··²¼ ¼»¬»®³·²¿¬ °®¿½¬·½ ²«³¿· ¼» ½»´ ³¿· ³·½ ½±»º·½·»²¬ ¼»
½±²ª»½ ·»ô ½»´ °» °¿®¬»¿ ¹¿¦«´«·ò л²¬®« ¿³»´·±®¿®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¹´±¾¿´ ¼»
¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® -» °±¿¬» ¿½ ·±²¿ º·» ¿-«°®¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» ½±²ª»½ ·» °®·²
³ ®·®»¿ ¬«®¾«´»² »· · °»®¬«®¾¿®»¿ -¬®¿¬«´«· ´·³·¬ øª»¦· ½¿°·¬±´«´ è÷ô º·» ¿-«°®¿
-«°®¿º» »· ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® °®·² »¨¬·²¼»®»¿ ¿½»-¬»·¿ °» °¿®¬»¿ º´«·¼«´«· ½« ½»´
³¿· ³·½ ½±»º·½·»²¬ ¼» ½±²ª»½ ·» øº´«·¼«´ ¹¿¦±-÷ò ß½»¿-¬ »¨¬·²¼»®» -» ®»¿´·¦»¿¦ ½«
¿¶«¬±®«´ ¿®·°·±¿®»´±® ø²»®ª«®·´±®÷ò

Þ¿¬»®··´» ½« ¿®·°·±¿®» -«²¬ -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬» ¼»-¬·²¿¬» 2²

-°»½·¿´ 2²½ ´¦·®·· -¿« ® ½·®·· ¿»®«´«·ô »´» º··²¼ ´¿®¹ «¬·´·¦¿¬» 2² ·²-¬¿´¿ ··´» º®·¹±®·º·½»
-¿« ¼» ½´·³¿¬·¦¿®»ô ¼¿® · ½¿ ®»½«°»®¿¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® -¿« ®¿¼·¿¬±¿®» °»²¬®«
¿«¬±³±¾·´»ò

R² º·¹«®¿ íòï »-¬» °®»¦»²¬¿¬ «² ¬·° ¼» »´»³»²¬ ¼» ¾¿¦ ¿´ «²«· -½¸·³¾ ¬±® ¼»
½ ´¼«® ½« °´ ½· ½« ¿®·°·±¿®»ò ß½»-¬¿ »-¬» º±®³¿¬ ¼·²¬®ó± °»®»½¸» ¼» °´ ½· °¿®¿´»´»
2²¬®» ½¿®» »-¬» º·¨¿¬ ± °´¿½ ³»¬¿´·½ ±²¼«´¿¬ ½» ½±²-¬·¬«·» °»®»¬»´» ²»®ª«®¿¬ò
ß²-¿³¾´«´ ±¾ ·²«¬ ±º»® ½¿²¿´» ¼» ½·®½«´¿ ·» ¿ º´«·¼»´±® · ³¿· ¿´»-ô ± -«°®¿º¿ ¼»
¬®¿²-º»® ¬»®³·½ »¨¬·²- ò

Ú·¹ò íòïò Û´»³»²¬ ½±²-¬·¬«¬·ª ¿´ «²«· -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ½« ¿®·°·±¿®»

ï÷ °´ ½·å î÷ °»®» · ´¿¬»®¿´·å í÷ ²»®ª«®· ±²¼«´¿¬» ±¾ ·²«¬» ¼·²¬®ó± °´¿½ ´·- ò

Ю·² ½±²»½¬¿®»¿ ¿ ¼±« -¿« ³¿· ³«´¬» »´»³»²¬» °®·² ·²¬»®³»¼·«´ «²»· °´ ½· ¼»
-»°¿®¿ ·»ô -» ±¾ ·²» «² ¿²-¿³¾´« ¼»²«³·¬ -¬·ª -¿« -¿²¼©·½¸ò Ú´«·¼»´» °±¬ ·²¬®¿ 2²
½¿²¿´» °®·² ±®·½¿®» -¿« ¿³¾»´» ½¿°»¬» ¿´» °´ ½··ò Û´»³»²¬» ¼·² ¼±« -¬®¿¬«®·
ïî ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

-«½½»-·ª» °±¬ º· ³±²¬¿¬» ½« ²»®ª«®·´» ±®·»²¬¿¬» º·» 2² ¿½»»¿ · ¼·®»½ ·»ô º·» ´¿ çðfò ˲
-½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ¿-¬º»´ ±¾ ·²«¬ -» ²«³» ¬» -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· ·
²»®ª«®·ò
R² ³¿¶±®·¬¿¬»¿ ¿°´·½¿ ··´±® °®¿½¬·½»ô «²«´ ¼·² º´«·¼»´» ½¿®» ¬®¿ª»®-»¿¦ «²
-½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ½« ¿®·°·±¿®» »-¬» ¿»®«´ô «¬·´·¦¿¬ ½¿ ¿¹»²¬ ¼» ® ½·®» 2²¬®ó±
-·²¹«® ¬®»½»®»ò Û¨»³°´«´ ½»´ ³¿· 2²¬>´²·¬ »-¬» ¿´ ® ½·¬±¿®»´±® ²»®ª«®¿¬» ½«²±-½«¬»
-«¾ ²«³»´» ¼» ®¿¼·¿¬±¿®» 2² ¼±³»²·«´ ³±¬±¿®»´±® ½« ½±³¾«-¬·» ·²¬»®² ò
Ñ -½«®¬ -»´»½ ·» ¿ »´»³»²¬»´±® ½±²-¬·¬«¬·ª» ¿´» -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½«
¿®·°·±¿®» »-¬» °®»¦»²¬¿¬ 2² °¿®¿¹®¿º«´ íòîò

íòïò ÝÔßÍ×Ú×ÝßÎÛß ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛÔÑÎ ÜÛ Ý ÔÜËÎ ÝË

ßÎ×Ð×ÑßÎÛ

ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ½« ¿®·°·±¿®» °±¬ º· ½´¿-·º·½¿¬» 2² º«²½ ·» ¼» ¬·°«´

»´»³»²¬»´±® ¼» ¾¿¦ ¼·² ½¿®» -«²¬ ½±²-¬·¬«·¬»ò ß-¬º»´ô ¿ª»³ ¿-» ½¿¬»¹±®·· ¼·-¬·²½¬»
¼» »´»³»²¬» ÅíòïÃæ

¿÷ »ª· ½« -»½ ·«²»¿ ½·®½«´¿® -¿« ±ª¿´·¦¿¬

ß½»-¬»¿ -«²¬ ½»´» ³¿· -·³°´» ¹»±³»¬®·· ¿´» -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«®
½±³°¿½¬»ò б¬ º· 2²¬>´²·¬» 2² °®¿½¬·½ ¿ª>²¼ «®³ ¬±¿®»´» ¬»®³·²±´±¹··æ ÍÌ ø-¬®¿·¹¸¬
¬«¾»-÷ ó ½«®¹»®» 2² ·²¬»®·±®«´ «²±® »ª· ¼®»°¬» ½·®½«´¿®»ô ÚÌ øº´¿¬¬»²»¼ ¬«¾»-÷ ó
½«®¹»®» 2² ·²¬»®·±®«´ «²±® »ª· ¼®»°¬» ¿°´¿¬·¦¿¬» · ÚÌÜ øº´¿¬¬»²»¼ ¼·³°´»¼ ¬«¾»-÷ ó
½«®¹»®» 2² ·²¬»®·±®«´ «²±® »ª· ±²¼«´¿¬» ¿°´¿¬·¦¿¬»ò Ѳ¼«´ ®·´» ¿« ®±´«´ ¼» ¿ °»®¬«®¾¿
-¬®¿¬«´ ´·³·¬ ô ¿-·¹«®>²¼ ¿-¬º»´ ½®» ¬»®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» ½±²ª»½ ·» º ® ¿ ³ ®·
ª·¬»¦¿ ¼» ½·®½«´¿ ·» ¿ º´«·¼«´«·ò

¾÷ Í«°®¿º» » ¬«¾«´¿®»
ß½»-¬»¿ -«²¬ ®»°®»¦»²¬¿¬» ¼» ¹®«°«®· ¼» »ª· ½« ¼·¿³»¬®» ³·½·ô 2²¬®» êôí ³³ ·
çôë ³³ô «¬·´·¦¿¬» 2² ¿°´·½¿ ·· 2² ½¿®» ®·¹·¼·¬¿¬»¿ · « «®·² ¿ 2² ½«® ¿®» ¿
-½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½±²ª»² ·±²¿´» ½« »ª· · ³¿²¬¿ ²« -«²¬ »-»² ·¿´»ò
˦«¿´ô °´ ½·´» ¬«¾«´¿®» -«²¬ ½±³°¿®¿¬·ª ³¿· -«¾ ·®·ô ·¿® -«¼¿®»¿ -¿« ´·°·®»¿ «²»·
»ª· ´¿ °´¿½¿ ¬«¾«´¿® ¿-·¹«® ± »¬¿² »·¦¿®» ³¿· ¾«² 2³°±¬®·ª¿ -½«®¹»®·´±® ·
¼·´¿¬ ®·· ·²»¹¿´»ò

½÷ Í«°®¿º» » ½« ½«®¹»®» ²±®³¿´ ´¿ ¾¿¬»®··´» ¼» »ª· ²»¬»¼»

Í°®» ¼»±-»¾·®» ¼» »ª·´» ½« ¿®·°·±¿®» ®¿¼·¿´»ô »ª·´» ²»¬»¼» ½·®½«´¿®» -«²¬
ª ´ «·¬» ±¾ ·²>²¼«ó-» ¿-¬º»´ ²»®ª«®· ½¿®» ¼«½ ´¿ º±®³¿®»¿ «²«· º¿-½·½«´ ¼» »ª·ô ¿ ¿
½«³ »-¬» °®»¦»²¬¿¬ 2² º·¹«®¿ íòî¿ò л²¬®« ¿ ½®» ¬» ®»¦·-¬»² ¿ ³»½¿²·½ ¿
¿²-¿³¾´«´«·ô -» °±¬ ¬¿² ¿ ¹ «®· 2² ¿®·°·±¿®»ò ß´¬» ¬·°«®· ®»¼«½ ®»¦·-¬»² ¿ ½«®¹»®·· ´¿
»¨¬»®·±®«´ »ª·´±® °®·² ¿°´¿¬·¦¿®»¿ ¿½»-¬±®¿ øº·¹«®·´» íòî¾ · íòî½÷ò »ª·´» °´¿¬» -«²¬
º¿¾®·½¿¬» ¼·² ¾»²¦·ô ¿-»³ ² ¬±® »ª·´±® ½·®½«´¿®» -«¼¿¬»ô ¼¿® -«²¬ ³«´¬ ³¿· ¬«®¬·¬»ô
·¿® 2³¾·²¿®»¿ -» º¿½» «¦«¿´ °®·² ´·°·®»ò
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« ¿®·°·±¿®» ïí

Ú·¹ò íòîò Ì·°«®· ½±²-¬®«½¬·ª» ¼» »´»³»²¬» ½±²-¬·¬«¬·ª» ¿´» -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½« ¿®·°·±¿®»

¼÷ Í«°®¿º» » ½« °´ ½· · ²»®ª«®·
ß½»-¬»¿ -«²¬ °®»¦»²¬¿¬» 2² º·¹«®·´» íòî¼ó·ò
øï÷ Ò»®ª«®·´» ²»¬»¼» -«²¬ ½¿®¿½¬»®·¦¿¬» °®·² -»½ ·«²· ¼» ½«®¹»®» ´«²¹·ô
²»2²¬®»®«°¬» · -«²¬ ®»°®»¦»²¬¿¬» °®·²¬®ó«² ²«³ ® ½¿®» ·²¼·½
²«³ ®«´ ¼» ²»®ª«®· °»® ·²½¸ øï ·²½¸ ã îôëì ½³÷ò
øî÷ Ò»®ª«®·´» ½« º¿²¬» ø½®»-¬¿¬»÷ -«²¬ ²»®ª«®· ½¿®» ¿« ½®»-¬ ¬«®·
°®¿½¬·½¿¬» ´¿ ¿²«³·¬» ·²¬»®ª¿´» · 2²¼±·¬» ½ ¬®» ·²¬»®·±®«´ ½¿²¿´»´±® ¼»
½«®¹»®» ¿´» º´«·¼»´±®ò Í«²¬ ®»°®»¦»²¬¿¬» °®·²¬®ó«² ®¿°±®¬ ·²¼·½>²¼
´«²¹·³»¿ ²»®ª«®·· 2² ¼·®»½ ·¿ ½«®¹»®·· ø2² ·²½¸÷ «®³¿¬ ¼» «² ²«³ ®
ïì ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

½¿®» ·²¼·½ ²«³ ®«´ ¼» ²»®ª«®· °»® ·²½¸ò Ü» »¨»³°´«ô ¼»²«³·®»¿ c ó

êôðê ·²¼·½ «² ²«³ ® ¼» êôðê ²»®ª«®· ¼» c ·²½¸ ´«²¹·³»ô °»® ·²½¸ò
øí÷ Ò»®ª«®·´» ¼·-½±²¬·²«» -«²¬ ®»°®»¦»²¬¿¬» ¼» ¿½»»¿ · ³¿²·»® ½¿
²»®ª«®·´» ½« º¿²¬»ò Í«º·¨»´» øÜ÷ · øÌ÷ ·²¼·½ ± -¬·ª ¼«¾´ ®»-°»½¬·ª
¬®·°´ ò ˦«¿´ô ²»®ª«®·´» ¼·-½±²¬·²«» ³¿· -«²¬ ²«³·¬» ²»®ª«®· 2²¼±·¬»
¼»±¿®»½» »´» -«²¬ 2²¼±·¬» ´¿ ·²¬»®ª¿´» ®»¹«´¿¬»ô ·¿® -½¸·³¾ ¬±®«´ ¼»
½ ´¼«® »-¬» º±®³¿¬ ¼·²¬®ó± -»®·» ¼» °´ ½· ²»®ª«®¿¬» ¿ª>²¼ 2²¼±·¬«®·
-«½½»-·ª»ò
øì÷ Ò»®ª«®·´» ±²¼«´¿¬» -«²¬ ½¿®¿½¬»®·¦¿¬» °®·²¬®ó± ±²¼«´¿ ·» ½±²¬·²« ò
ͽ¸·³¾¿®»¿ ¼·®»½ ·»· ¼» ½«®¹»®» ·²¬®±¼«- ¼» ±²¼«´¿ ·· ¿®» ¬»²¼·² ¿
¼» ¿ °»®¬«®¾¿ -¬®¿¬«´ ´·³·¬ ô ½¿ 2² ½¿¦«´ ²»®ª«®·´±® ½« º¿²¬» · ¿ ½»´±®
¼·-½±²¬·²«»ò λ°®»¦»²¬¿®»¿ ²»®ª«®·´±® ±²¼«´¿¬» »-¬» ¬±¬¼»¿«²¿
«®³¿¬ ¼» ´·¬»®¿ É ø¼» ´¿ »²¹´»¦«´ ©¿ª§ Š ±²¼«´¿¬÷ò Ü» »¨»³°´«ô
¼»²«³·®»¿ ïïôìì ó É ·²¼·½ ± ²»®ª«® ±²¼«´¿¬ ¿ª>²¼ ïïôìì
²»®ª«®· °»® ·²½¸ ½« ± ±²¼«´¿ ·» ¼» ·²½¸ò
øë÷ Í«°®¿º» »´» ½« ²»®ª«®· °»®º±®¿¬» ¿« ¹ «®· °®¿½¬·½¿¬» 2² ²»®ª«®·
°»²¬®« ¿ ¿-·¹«®¿ 2²¬®»®«°»®»¿ -¬®¿¬«´«· ´·³·¬ ò ß½»-¬» ¬·°«®· ¼»
-«°®¿º» » -«²¬ ®»°®»¦»²¬¿¬» ¼» ²«³ ®«´ ¼» ²»®ª«®· °»® ·²½¸ «®³¿¬»
¼» ´·¬»®¿ Ðò
øê÷ Í«°®¿º» »´» ½« ²»®ª«®· ¿½·½«´¿®» -«²¬ ±¾ ·²«¬» °®·² œ·³°´¿²¬¿®»¿Œ °»
± -«°®¿º¿ °´¿² ¿ «²±® ¬·º¬«®· ¼» ¼·¿³»¬®» ³·½·ò ß½»-¬ ¬·° ¼»
-«°®¿º¿ ½±²¼«½» ´¿ ±¾ ·²»®»¿ «²±® ½±»º·½·»² · ¼» ¬®¿²-º»® ¬»®³·½
®·¼·½¿ · ¼¿¬±®·¬ ´«²¹·³·´±® ¼» ½«®¹»®» »º»½¬·ª º±¿®¬» ®»¼«-»ò ß½»-¬»
-«°®¿º» » ²« ¿« ± ®»°®»¦»²¬¿®» -°»½·º·½ ô ½¿ 2² ½¿¦«´ ½»´±®´¿´¬» ¬·°«®·
¼» -«°®¿º» »ò

»÷ Í«°®¿º» » ½« »ª· ²»®ª«®¿¬»

»ª·´» ½« -»½ ·«²» ½·®½«´¿® °®»ª ¦«¬» ½« ²»®ª«®· »´·½±·¼¿´» ®¿¼·¿´» -«²¬
®»°®»¦»²¬¿¬» °®·² ´·¬»®»´» ÝÚ «®³¿¬» ¼» «²«´ -¿« ¼±« ²«³»®»ò Ю·³«´ ·²¼·½
²«³ ®«´ ¼» ²»®ª«®· °»® ·²½¸ô ·¿® ¿´ ¼±·´»¿ ø±° ·±²¿´÷ -» ®»º»® ´¿ ¼·¿³»¬®«´ ²±³·²¿´
¿´ ¬«¾«´«·ò R² ½¿¦«´ »ª·´±® ½·®½«´¿®» ½« ²»®ª«®· ½±²¬·²«»ô ½»´» ¼±« ²«³»®» ¿«
¿½»»¿ · -»³²·º·½¿ ·» ½¿ 2² ½¿¦«´ °®»¦»²¬¿¬ ¿²¬»®·±®ô ²»º··²¼ 2²- 2²-± ·¬» ¼» ²·½· ±
´·¬»® ò л²¬®« »ª·´» ¬«®¬·¬» ²»®ª«®¿¬»ô °®·³«´ ²«³ ® ·²¼·½ ²«³ ®«´ ¼» ²»®ª«®· °»®
·²½¸ô ·¿® ¿´ ¼±·´»¿ ®»°®»¦·²¬ ´ ®¹·³»¿ ³¿· ³¿®» ¿ ¬«¾«´«·å ²·½· 2² ¿½»-¬ ½¿¦ ²« -«²¬
«¬·´·¦¿¬» ´·¬»®»ò ߬«²½· ½>²¼ 2² ®»°®»¦»²¬¿®»¿ »ª·´±® ½·®½«´¿®» ½« ²»®ª«®· »´·½±·¼¿´»
®¿¼·¿´» ²« ¿°¿®» ¹®«°«´ ÝÚô -» °±¿¬» ½±²-·¼»®¿ ½ -«°®¿º¿ ¿ ¿®» ²»®ª«®· ½±²¬·²«»ò

º÷ Í«°®¿º» » ³¿¬®·½·¿´»
ß½»-¬» ¬·°«®· ¼» -«°®¿º» » -«²¬ «¬·´·¦¿¬» 2² -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ¼» ¬·°
®»¹»²»®¿¬·ª ½« -«°®¿º¿ ®±¬¿¬·ª ô ½«³ ¿® º· °®»2²½ ´¦·¬±¿®»´» ®»¹»²»®¿¬·ª» ¼» °»
¬®¿-»«´ ¹¿¦»´±® ¼» ¿®¼»®» ¼·² ½¿¦¿²»´» °» ½±³¾«-¬·¾·´· º±-·´· ½±²ª»² ·±²¿´·ò R² ¿½»-¬
¬·° ¼» ¿°´·½¿ ·»ô »-¬» «¬·´·¦¿¬ ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ³»¬¿´«´«· ¼» ¿ ¿¾-±®¾· ½ ´¼«®¿ ¹¿¦»´±® ¼»
¿®¼»®» ø½« «² ½±»º·½·»²¬ ¼» º®»½¿®» ³·²·³ ¿´ ¿½»-¬±®¿÷ 2² ¬·³°«´ »¨°«²»®··
-½¸·³¾ ¬±®«´«· ´¿ ¹¿¦»´» º·»®¾·² · · »´·¾»®¿®»¿ ¿½»-¬»· ½ ´¼«®· ¿»®«´«· ¼» ¿®¼»®»
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« ¿®·°·±¿®» ïë

¿º´¿¬ ´¿ ± ¬»³°»®¿¬«® ³¿· ³·½ ò л²¬®« ¿½»-¬» ¬·°«®· ¼» -«°®¿º» » ²« »¨·-¬ ±

®»°®»¦»²¬¿®» ¿´º¿ó²«³»®·½ ò

íòîò ÝßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×Ý× ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÊÛ

л²¬®« ½¿®¿½¬»®·¦¿®»¿ -«°®¿º» »´±® »¨¬·²-» -» °±¬ ´«¿ 2² ½±²-·¼»®¿®» ³¿·

³«´¬» ½®·¬»®·· ÅíòîÃæ

i Ú±®³¿ »ª·· ¼» ¾¿¦

»¿ª¿ ¼» ¾¿¦ °±¿¬» ¿ª»¿ -»½ ·«²»¿æ ®±¬«²¼ ô »´·°¬·½ ô °´¿¬ -¿« 2² º±®³ ¼»
°·½ ¬«® øº·¹ò íòí÷ò

¿÷ ¾÷ ½÷ ¼÷
Ú·¹ò íòíò Ì·°«®· ¼» -»½ ·«²· °»²¬®« »ª·´» ¼» ¾¿¦
¿÷ ¬·° °·½ ¬«® å ¾÷ °´¿¬»å ½÷ »´·°¬·½»å ¼÷ ®±¬«²¼»ò

Ý»¿ ³¿· ® -°>²¼·¬ º±®³ »-¬» ½»¿ ®±¬«²¼ ô ¿½»¿-¬¿ ¿ª>²¼ ½»´ ³¿· ®»¼«- ½±-¬ò
Ý»´»´¿´¬» ¬·°«®· ¼» ¬«¾«®· ¿-·¹«® ± ½±³°¿½·¬¿¬» -°±®·¬ · °·»®¼»®· ³¿· ³·½· ¼»
°®»-·«²» ´¿ ½«®¹»®»¿ ¹¿¦«´«· ÅíòíÃò Û´» -«²¬ 2²- ³¿· -½«³°»ô ·¿® º·¨¿®»¿ ²»®ª«®·´±®
°» »´» »-¬» ³¿· ¼·º·½·´ ò

i Ì·°«´ ¿®·°·±¿®»·
ß®·°·±¿®»´» -» 2³°¿®¬ 2² ¼±« ³¿®· ½¿¬»¹±®··æ ¿®·°·±¿®» ·²¼·ª·¼«¿´» ½¿®»
2²º ±¿® ± -·²¹«® »¿ª · ¿®·°·±¿®» ½±²¬·²«»ô ¿¬«²½· ½>²¼ »´» -«²¬ ½±³«²» °»²¬®«
³¿· ³«´¬» »ª·ò
ß®·°·±¿®»´» ·²¼·ª·¼«¿´» ½»´» ³¿· ® -°>²¼·¬» -«²¬ ½»´» »´·½±·¼¿´» ®»¿´·¦¿¬» ¼·²¬®ó
± ¾¿²¼¿ ³»¬¿´·½ ®«´¿¬ °» »¿ª¿ ¼» ¾¿¦ -¿« °®·² »¨¬®«¼¿®» ¼·² »¿ª¿ ¼» ¾¿¦ -¿«
¼·² ¿´¬ »¿ª ¼·²¬®ó«² ³¿¬»®·¿´ ³¿· ³¿´»¿¾·´ ø¿´«³·²·«ô ½«°®«ô ¿´¿³ ÷ô ½¿®»
2²ª»´» ¬» »¿ª¿ ¼» ¾¿¦ ò Þ¿²¼¿ ¼·² ½¿®» -«²¬ ®»¿´·¦¿¬» °±¿¬» º· ½±²¬·²« øº·¹ò íòì¿÷ô
°»®º±®¿¬ øº·¹ò íòì¾÷ô -¿« ¼»½«°¿¬ øº·¹ò íòì½÷ò ß®·°·±¿®»´» ·²»´¿®» øº·¹ò íòì¼÷ -«²¬
º±®³¿¬» ¼·² ¼·-½«®·ô ½·®½«´¿®» -¿« ¼» ¿´¬ º±®³ ô -»°¿®¿¬» 2²¬®» »´» °®·² ·²»´»
¼·-¬¿² ±¿®» -¿« ¼»½«° ®· ¼·² ¿®·°·±¿® ò ß®·°·±¿®»´» ¿½·½«´¿®» øº·¹ò íòì»÷ -«²¬
®»¿´·¦¿¬» °®·² -«¼¿®» -¿« ¬«®²¿®»ô ¿ª>²¼ º±®³ ¬®¿°»¦±·¼¿´ · ± -»½ ·«²» 2² º±®³
¼» °·½ ¬«® ò Û´» -» «¬·´·¦»¿¦ °»²¬®« »ª· ¼» ¼·³»²-·«²· ³¿®·ô ½¿®» ´«½®»¿¦ ´¿
¬»³°»®¿¬«®· ®·¼·½¿¬»ô ½«³ »-¬» ½¿¦«´ ®»½«°»®¿¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ò ß®·°·±¿®»´» ¼·² º·®
®»-±®¬ øº·¹ò íòìº÷ -«²¬ ®»¿´·¦¿¬» °®·² ®«´¿®»¿ · -«¼¿®»¿ 2² °«²½¬»ô 2² »´·½»ô °» ± »¿ª
¼» ¾¿¦ ô ¿ «²«· ®»-±®¬ò ß®·°·±¿®»´» ´±²¹·¬«¼·²¿´» øº·¹ò íòì¹÷ -«²¬ «¬·´·¦¿¬» 2² ½¿¦«´
ïê ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

½«®¹»®·· 2² ´«²¹«´ ¿¨»· »ª·´±®ò Û´» -«²¬ ®»¿´·¦¿¬» °®·² »¨¬®«¼¿®» ¼·² ³¿¬»®·¿´«´ »ª··
-¿« °®·² -«¼¿®»¿ «²±® ¾»²¦· 2² ´«²¹«´ »ª·´±® ¼» ¾¿¦ ò

¿÷ ¾÷

½÷ ¼÷

»÷ º÷

¹÷
Ú·¹ íòìò Ì·°«®· ½±²-¬®«½¬·ª» ¼» ¿®·°·±¿®» ·²¼·ª·¼«¿´»
¿÷ ¿®·°·±¿®» »´·½±·¼¿´» ½±²¬·²«»å ¾÷ ¿®·°·±¿®» °»®º±®¿¬»å ½÷ ¿®·°·±¿®» ¼»½«°¿¬»å ¼÷ ¿®·°·±¿®» ·²»´¿®»å
»÷ ¿®·°·±¿®» ¿½·½«´¿®»å º÷ ¿®·°·±¿®» ®»-±®¬å ¹÷ ¿®·°·±¿®» ´±²¹·¬«¼·²¿´»

ß®·°·±¿®»´» ½±²¬·²«» -«²¬ ½±³«²» ³¿· ³«´¬±® »ª·ô º··²¼ «¬·´·¦¿¬» 2² ³¿®»¿
³¿¶±®·¬¿¬» ¿ ¾¿¬»®··´±® ½« ¿®·°·±¿®»ò ݱ²-¬®«½¬·ªô -» ¼·-¬·²¹ ¬®»· ¹»±³»¬®·· °®·²½·°¿´»
°»²¬®« ¿½»-¬» ¿®·°·±¿®»æ
ó ¿®·°·±¿®»´» ´·-» øº·¹ò íòë¿÷ ½±²-¬·¬«·» ½»¿ ³¿· ® -°>²¼·¬ ¹»±³»¬®·»ò п-«´
¼·²¬®» °´ ½· »-¬» 2² ¹»²»®¿´ 2² ´·³·¬»´» ïôë ó ê ³³ô °«¬>²¼ ¿¶«²¹» ´¿ ïð ³³ 2² ½¿¦«´
¹¿¦»´±® ½« ¼»°«²»®· -¿« ´¿ ½¿®» °±¿¬» ¿°¿®» º»²±³»²«´ ¼» ¹·ª®¿¶å
ó ¿®·°·±¿®»´» ±²¼«´¿¬» øº·¹ò íòë¾÷ -«²¬ ®»¿´·¦¿¬» °®·² ¿³¾«¬·-¿®»ô ®»¿´·¦>²¼ ±
·²¬»²-·º·½¿®» ¿ ¬«®¾«´»² »· ´¿ °»®»¬» ½¿®» ½±²¼«½» ´¿ ± ³ ®·®» ¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼»
½±²ª»½ ·» ½« ½·®½¿ îðû º¿ ¼» ¿®·°·±¿®»´» ´·-»å
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« ¿®·°·±¿®» ïé

ó ¿®·°·±¿®»´» °»®º±®¿¬» øº·¹ò íòë½÷ ®»°®»¦·²¬ ¹»±³»¬®·¿ ½»¿ ³¿· »ª±´«¿¬ ¼·²
°«²½¬ ¼» ª»¼»®» ¿´ °»®º±®³¿² »´±® ¼» ¬®¿²-º»® ¬»®³·½ô 2² «´¬·³·· ¿²· ¿° ®>²¼
²«³»®±¿-» ¬·°«®· ½±²-¬®«½¬·ª» ¼» ¿-¬º»´ ¼» ¿®·°·±¿®»ò Û´» -«²¬ 2²- ³¿· -»²-·¾·´» ´¿
¼»°«²»®· · ´¿ ¹·ª®¿¶ò

¿÷ ¾÷

Ú·¹ò íòëò Ì·°«®· ½±²-¬®«½¬·ª» ¼» ¿®·°·±¿®» ½±²¬·²«»

¿÷ ¿®·°·±¿®» ´·-»å ¾÷ ¿®·°·±¿®» ±²¼«´¿¬»å ½÷ ¿®·°·±¿®» °»®º±®¿¬»ò

i Ô»¹ ¬«®¿ ·²¬®» »¿ª¿ ¼» ¾¿¦ · ¿®·°·±¿®»

Ô»¹ ¬«®¿ 2²¬®» »¿ª · ¿®·°·±¿®» °±¿¬» ®»°®»¦»²¬¿ 2² «²»´» ½¿¦«®· ± ®»¦·-¬»²
¬»®³·½ ¼» ½±²¬¿½¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¿®» 2²® «¬ » ¬» ½±»º·½·»²¬«´ ¹´±¾¿´ ¼» -½¸·³¾ ¼»
½ ´¼«® ò
Ý»´» ³¿· ·²»º·½·»²¬» ¼·² ¿½»-¬ °«²½¬ ¼» ª»¼»®» -«²¬ ¿®·°·±¿®»´» 2² × øº·¹ò íòê¿÷ô
´¿ ½¿®» ½±²¬¿½¬«´ 2²¬®» »¿ª · ¿®·°·±¿® -» ®»¿´·¦»¿¦ ²«³¿· °®·² ¬»²-·«²»¿
³»½¿²·½ ¿ 2²º «® ®·· ø¿®·°·±¿®»´» »´·½±·¼¿´»÷ -¿« °®·² »¨°¿²-·«²»¿ ø«³º´¿®»¿÷
³»½¿²·½ -¿« ¸·¼®¿«´·½ ¿ »ª·· ø¿®·°·±¿®»´» ·²»´¿®» -¿« ½±²¬·²«»÷ò ß½»-¬ ¬·° ¼»
°®·²¼»®» ½¿®» »-¬» ½»´ ³¿· ·»º¬·² ²« -» ®»½±³¿²¼ 2² ½¿¦«´ ¬»³°»®¿¬«®·´±® ¼» ´«½®«
½¿®» ¼»° »-½ ïððpÝò ײ ½¿¦«´ «²±® ¬»³°»®¿¬«®· ¼» ´«½®« ³¿· ®·¼·½¿¬» -» ®»½±³¿²¼
²»®ª«®·´» 2²¹®±°¿¬» øº·¹ò íòê¾÷ô ½¿®» -«²¬ ·²-»®¿¬» 2² ½¿²¿´» 2² »¿ª¿ ¼» ¾¿¦ -¿«
2²¬®ó± »¿ª ¼·² ¿´¬ ³¿¬»®·¿´ ¬®¿- °»-¬» ¿½»¿-¬¿ò Ю·²¼»®»¿ -» ®»¿´·¦»¿¦ °®·²
°®»-¿®»¿ ³¿®¹·²·´±® ½¿²¿´»´±® ¼·² »¿ª °» ¾¿¦¿ ¿®·°·±¿®»´±®ò ˲ ¬·° ¼» °®·²¼»®»
½¿®» ¿-·¹«® · ± °®±¬»½ ·» ¿ »ª·· ¼» ¾¿¦ -» ®»¿´·¦»¿¦ 2² ½¿¦«´ ¿®·°·±¿®»´±® ·² Ô
øº·¹ò íòê½÷ò з½·±®«´ 2² º±®³ ¼» Ô ¿´ ¿®·°·±¿®»´±® ¿½±°»® 2² 2²¬®»¹·³» -«°®¿º¿ ¿
»ª··ô ®»¹´>²¼ · °¿-«´ ¼·²¬®» ¿®·°·±¿®»ò Ю·²¼»®»¿ ¿®·°·±¿®»´±® °» »ª· -» º¿½» º·»
°®·² »¨°¿²-·«²»¿ ³»½¿²·½ -¿« ¸·¼®¿«´·½ ¿ »ª··ô º·» °®·² -»®¬·¦¿®» 2² ½¿²¿´»
°®¿½¬·½¿¬» 2² °»®»¬»´» »ª·´±® øº·¹ò íòê¼÷ò л²¬®« »´·³·²¿®»¿ ½±³°´»¬ ¿ ®»¦·-¬»² »´±®
¬»®³·½» ¼» ½±²¬¿½¬ 2²¬®» »¿ª · ¿®·°·±¿®»ô °±¬ º· «¬·´·¦¿¬» ¿®·°·±¿®»´» ·²¬»¹®¿´» øº·¹ò
ÛÎÎÑÎæ «²¼»º·²»¼
ÑÚÚÛÒÜ×ÒÙ ÝÑÓÓßÒÜæ ºÀ¢

ÍÌßÝÕæ
 ìò ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛ ÜÛ Ý ÔÜËÎ ÝË ÐÔ Ý×
ìòïò Ì×ÐËÎ× ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÊÛ ÜÛ ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛ
ÜÛ Ý ÔÜËÎ ÝË ÐÔ Ý×

ݱ²½»°¬«´ ¼» -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· ¼¿¬»¿¦ ¼» ´¿ 2²½»°«¬«´ ¿½»-¬«·

-»½±´ò ß½»-¬» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¿« º±-¬ °®±°«-» ·²· ·¿´ °»²¬®« ¿ ® -°«²¼» ²»½»-·¬ ·´±®
·²¼«-¬®·»· ´¿°¬»´«·ô «¬·´·¦¿®»¿ ´±® »¨¬·²¦>²¼«ó-» ¿°±· 2² ¼·ª»®-» ¿´¬» ®¿³«®· ¿´»
·²¼«-¬®·»·æ ½¸·³·»ô ¬»¸²·½ ²«½´»¿® ô »¬½ò ݱ²½»°¬«´ ²« ¿ º±-¬ -«º·½·»²¬ »¨°´±¿¬¿¬
°>² ´¿ η½¸¿®¼ Í»´·¹³¿²ô º±²¼¿¬±®«´ ´«· ßÐÊ ×²¬»®²¿ ·±²¿´ Ô¬¼ô °®·³¿ º·®³ ½» ¿
·²¬®±¼«- 2² ïçîí ½±³»®½·¿´·¦¿®»¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· · ¹¿®²·¬«®·ò
ײ· ·¿´ °´ ½·´» »®¿« ¼·² •¹«²³»¬¿´Œô ¼¿® 2² ïçíð ¿½»-¬»¿ ¿« 2²½»°«¬ - º·»
½±²º»½ ·±²¿¬» ¼·² ± »´ ·²±¨·¼¿¾·´ò Ю·³»´» ¿°¿®¿¬» ¼» ¿½»-¬ ¬·° »®¿« ´·³·¬¿¬» ¼·²
°«²½¬ ¼» ª»¼»®» ¿ ½±²¼· ··´±® ¼» º«²½ ·±²¿®» ´¿ ± °®»-·«²» ¼» î ¾¿® · ± ¬»³°»®¿¬«®
¼» ¿°®±¨·³¿¬·ª êð pÝò Ü» ¿¬«²½·ô -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· · ¹¿®²·¬«®· ¿«
® ³¿- °®¿½¬·½ ²»-½¸·³¾¿¬» ¼·² °«²½¬ ¼» ª»¼»®» ½±²-¬®«½¬·ª · ¿ ¬»¸²±´±¹·»· ¼»
º¿¾®·½¿ ·»ô ¼¿® ¼»¦ª±´¬ ®·´» ¼·² «´¬·³·· ¿·¦»½· ¼» ¿²· ¿« ½±²¼«- ´¿ ®·¼·½¿®»¿
°¿®¿³»¬®·´±® ±°»®¿ ·±²¿´·ô °®»-·«²» · ¬»³°»®¿¬«® ô ´¿ í𠾿® · ®»-°»½¬·ª ïèðpÝô
°®·² ³¿®»¿ ª¿®·»¬¿¬» »¨·-¬»²¬ ´¿ ²·ª»´«´ ³¿¬»®·¿´»´±® ¼·² ½¿®» °±¬ º· ®»¿´·¦¿¬» °´ ½·´»
· ¹¿®²·¬«®·´» ¼» »¬¿² ¿®»ò R² «´¬·³·· ¿²· ²±· ¬»¸²±´±¹·· ¼» º¿¾®·½¿ ·» · ¿-¿³¾´¿®» ¿
-½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· ¿« ½±²¼«- ´¿ ¿¬·²¹»®»¿ «²±® °»®º±®³¿² » ²»¬
-«°»®·±¿®» ½»´±® ½´¿-·½» ½» «¬·´·¦»¿¦ ½¿ »´»³»²¬» ¼» »¬¿² ¿®» ¹¿®²·¬«®·´»ò

Û¨·-¬ ¼·º»®·¬» ¬»¸²±´±¹·· 2² ´«³»ô ¼·²¬®» ½¿®» «²»´» ¼»¦ª±´¬¿¬» ¼»-¬«´ ¼»

®»½»²¬ô °®·ª·²¼ ®»¿´·¦¿®»¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· ÅìòïÃò Ы¬»³ ¼·-¬·²¹»
2² ¿½»-¬ -»²- ¼±« ½¿¬»¹±®·· ¼» ¿-¬º»´ ¼» ¿°¿®¿¬»æ -½¸·³¾ ¬±¿®» ½« -«°®¿º¿ °®·³¿®
· -½¸·³¾ ¬±¿®» ½« -«°®¿º¿ -»½«²¼¿® øº·¹ò ìòï÷ò

ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛ ÜÛ Ý ÔÜËÎ ÝË ÐÔ Ý×

ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛ ÝË ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛ ÝË

ÍËÐÎßÚß ÐÎ×ÓßÎ ÍËÐÎßÚß ÍÛÝËÒÜßÎ

ÐÔ Ý× × ÐÔ Ý× ÐÔ Ý× ÐÔ Ý×
ßÍßÓÞÔßÖÛ
ÙßÎÒ×ÌËÎ× ÍËÜßÌÛ ÍßË ÐÎÛÍßÌÛ Ô×Ð×ÌÛ
ÍÐÛÝ×ßÔÛ
Ô×Ð×ÌÛ

Ú·¹ò ìòïò Ý´¿-·º·½¿®»¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ½« °´ ½·

ìð ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ½« -«°®¿º¿ °®·³¿® ô °±¬ º· ®»¿´·¦¿¬» -«¾ º±®³¿

-½¸·³¾ ¬±®«´«· ½« °´ ½· · »´»³»²¬» ¼» »¬¿² ¿®» ø¹¿®²·¬«®·÷ ô ¿½»-¬¿ º··²¼ ¬·°«´ ½»´
³¿· ® -°>²¼·¬ ¼» ¿°¿®¿¬ô ½« °´ ½· ´·°·¬» -¿« -«¼¿¬»ò
R² ½¿¦«´ ¿°¿®¿¬»´±® ½« -«°®¿º¿ -»½«²¼¿® 2²¬®» °´ ½· »-¬» ·²-»®¿¬ ±
«³°´«¬«® ³»¬¿´·½ ½¿®» ®»°®»¦·²¬ ± -«°®¿º¿ -«°´·³»²¬¿® ø-»½«²¼¿® ÷ ¼»
¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ò
ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ½« °´ ½· · ¹¿®²·¬«®· ¿« «¬·´·¦¿®»¿ ´·³·¬¿¬ ¼» °®»-·«²»¿
³¿¨·³ ¼» ´«½®«ô °®»½«³ · ¼» ¼·º»®»² ¿ ¼» °®»-·«²» 2²¬®» ½»´» ¼±« º´«·¼»ò Û-¬»
°±-·¾·´ ¼» ½±²½»°«¬ · ¼» ½±²-¬®«·¬ -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· · »´»³»²¬» ¼»
»¬¿² ¿®» °>² ´¿ ± °®»-·«²» ¼» ´«½®« îë ó í𠾿® · ± ¼·º»®»² ¼» °®»-·«²» ¼» îë
¾¿®ò Ú®»½ª»²¬ 2²¬>´²·¬ ¿-¬ ¦· -«²¬ -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ½« °®»-·«²» ¼» ´«½®« ¼» ±®¼·²«´ ¿
êóî𠾿®ò

Ú·¹ò ìòîò ͽ¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· · ¹¿®²·¬«®· ø-½¸»³¿ º«²½ ·±²¿´ ÷

Ì»³°»®¿¬«®¿ ³¿¨·³ ¼» ´«½®« ´·³·¬»¿¦ ¼»¿-»³»²»¿ ¼±³»²·«´ ¼» «¬·´·¦¿®» ¿´

¿°¿®¿¬«´«·ò ß½»¿-¬ ¬»³°»®¿¬«® »-¬» º«²½ ·» ¼» ³¿¬»®·¿´«´ »´»³»²¬»´±® ¼» »¬¿² ¿®»
· -» ¿¼³·¬» ½¿ ± ´·³·¬ -«°»®·±¿® «¦«¿´ ô ± ¬»³°»®¿¬«® ¼» ±®¼·²«´ ¿ ïëðpÝô
°«¬>²¼«ó-» ¿¬·²¹»ô °»²¬®« ¿°´·½¿ ·· -°»½·¿´» · ¬»³°»®¿¬«®· ¼» °>² ´¿ îêðpÝò
Í«°®¿º¿ ¿ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® »-¬» ½±³°«- ¼·²¬®ó± -»®·» ¼» °´ ½· ³»¬¿´·½»ô
°®»ª ¦«¬» ½« ¹¿®²·¬«®· · -¬®>²-» «²¿ ´>²¹ ¿´¬¿ ½« ¿¶«¬±®«´ «²±® ¬·®¿² ·ò Í» º±®³»¿¦
± -»®·» ¼» ½¿²¿´»ô «²«´ ¼·²¬®» º´«·¼» «¼>²¼ «²¿ ¼·²¬®» º» »´» °´ ½··ô ·¿® ½»´ ´¿´¬ º´«·¼
½»¿´¿´¬ º¿ øº·¹ò ìòî÷ò
д ½·´» -«²¬ ®»¿´·¦¿¬» °®·² ¿³¾«¬·-¿®»ô 2² ¹»²»®¿´ ¼·² ± »´ ·²±¨·¼¿¾·´ -¿« ¬·¬¿²ô
¼¿® °±¬ »¨·-¬¿ °´ ½· · ¼·² ¿´¬» ³»¬¿´»ô -«ºº·½·»²¬ ¼» ¼«½¬·´»ô ½«³ -«²¬ Ø¿-¬»´´±§ô
ײ½±´±§ô Ó±²»´ô Ý«°®±²·½¸»´ò Ù®±-·³»¿ °´ ½·´±® »-¬» ¼»±¾·½»· ¼» ðôêóðôè ³³ ·
²«³¿· º±¿®¬» ®¿® -» ¼»° » ¬» ï ³³ò Ñ ·³°±®¬¿² ³¿®» ± ¿®» °®±º·´«´ °´ ½·· ½¿®»
¬®»¾«·» - ¿-·¹«®» ± ¬«®¾«´»² ·³°±®¬¿²¬ °»²¬®« ³ ®·®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼»
½±²ª»½ ·»ô ¼¿® · ± ¼·-¬®·¾« ·» ¿ º´«·¼»´±® °» 2²¬®»¿¹¿ -«°®¿º¿ ¿ °´ ½·· · °«²½¬» ¼»
-°®·¶·² ³»¬¿´ °» ³»¬¿´ °»²¬®« ¿-·¹«®¿®»¿ ®·¹·¼·¬ ·· ³»½¿²·½» ¿ ¿°¿®¿¬«´«·ò Û¨·-¬ 2²
°®»¦»²¬ °»-¬» êð ¼» ¹»±³»¬®·· ¼·º»®·¬» ¼» °´ ½·· ¾®»ª»¬¿¬» ¼» ¼·º»®·¬» º·®³»
°®±¼«½ ¬±¿®»ò R² º·¹«®¿ ìòí -«²¬ °®»¦»²¬¿¬» ½>¬»ª¿ ¼·²¬®» ¹»±³»¬®··´» ³¿· ¼»-
2²¬>´²·¬» ¿´» °´ ½·´±® «¬·´·¦¿¬» 2² ½±²-¬®«½ ·¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· ·
¹¿®²·¬«®·ò
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· ìï

Ú·¹ò ìòíò Ì·°«®· ¼» ¹»±³»¬®·· ¿´» °´ ½·´±® ¼·² -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· · ¹¿®²·¬«®·

Ù¿®²·¬«®·´» -«²¬ ´·°·¬» 2² ½¿²»´«®· ³¿®¹·²¿´» °®»ª ¦«¬» 2² ¶«®«´ °´ ½·· ·

±®·º·½··´±® ¼» ¿´·³»²¬¿®»ô ¿-·¹«®>²¼ »¬¿² »·¬¿¬»¿ ¿°¿®¿¬«´«· º¿ ¼» ³»¼·«´ »¨¬»®·±®
· 2²¬®» º´«·¼»ô ¿-·¹«®>²¼ ½·®½«´¿ ·¿ ¿´¬»®²¿¬·ª ¿ ¿½»-¬±®¿ 2²¬®» ½¿²¿´» øº·¹ò ìòì÷ò Ó¿·
®»½»²¬ô -ó¿« ®»¿´·¦¿¬ ¼±« ¬·°«®· ¼» ¹¿®²·¬«®· ²»´·°·¬»ô ´«½®« ½» °»®³·¬» ®»¼«½»®»¿
¬·³°«´«· ¼» ³»²¬»²¿² ¿ ¿½»-¬±® ¿°¿®¿¬» ÅìòïÃò Ù¿®²·¬«®·´» -«²¬ »´»³»²¬» ½¿®»
´·³·¬»¿¦ ²·ª»´«´ °®»-·«²·´±® · ¬»³°»®¿¬«®·´±® 2² -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ½«
°´ ½·ò ˲·· °®±¼«½ ¬±®· ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ½« °´ ½· · ¹¿®²·¬«®· «¬·´·¦»¿¦ ¹¿®²·¬«®· ½«
»¬¿² ¿®» ¼«¾´ ô °»²¬®« ¿ °®»ª»²· »¨°´±¦·¿ ¿½½·¼»²¬¿´ 2² ½¿¦«´ ¼·º»®»² »´±® ³¿®· ¼»
°®»-·«²»ò ˬ·´·¦¿®»¿ «²»· ¼«¾´» »¬¿² ®· 2² ¶«®«´ ±®·º·½··´±® ¼» ¿´·³»²¬¿®» øº·¹ò ìòì÷ô
°®»ª·²» ¿³»-¬»½¿®»¿ º´«·¼»´±® 2² ½¿¦«´ ¼»¬»®·±® ®·· ¹¿®²·¬«®··ò Í°¿ ·«´ ´·¾»® ¼·²¬®»
½»´» ¼±« ¹¿®²·¬«®· ¿®» ´»¹ ¬«® ½« »¨¬»®·±®«´ô °®·² ·²¬»®³»¼·«´ «²±® ±®·º·½··
°®¿½¬·½¿¬» 2² ¹¿²·¬«®¿ »¨¬»®·±¿® ô °»²¬®« ¿ ª·¦«¿´·¦¿ »ª»²¬«¿´»´» °·»®¼»®· ¼» º´«·¼ò

Ú·¹ò ìòìò Ó±¼«´ ¼» ¿®¿²¶¿®» ¿ ¹¿®²·¬«®·´±®

ìî ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

Ó¿¬»®·¿´»´» ½»´» ³¿· º®»½ª»²¬ «¬·´·¦¿¬» -«²¬ °®»¦»²¬¿¬» 2² ¬¿¾»´«´ ìòïò

Ó¿¬»®·¿´«´ ¹¿®²·¬«®·´±®ô º±®³¿ ¿½»-¬±®¿ô ¹»±³»¬®·¿ ½¿²»´«®·´±® · ³±¼«´ ´±® ¼»
¿°´·½¿®» ½±²¬·²« - º·» -«¾·»½¬«´ ³«´¬±® ½»®½»¬ ®·ò

Ì¿¾»´«´ ìòï
Ó¿¬»®·¿´»´» °»²¬®« ¹¿®²·¬«®· ÅìòïÃ
Ì»³°»®¿¬«®¿
Ó¿¬»®·¿´«´
³¿¨·³ ß°´·½¿ ··
¹¿®²·¬«®··
¼» ´«½®« øpÝ÷
ß½®·´±²·¬®·´ ïíë Ó¿¬»®·· ¹®¿-»
צ±¾«¬¿² ó
ïëð ß´¼»¸·¼»ô ½»¬±²»ô »-¬»®·
·¦±°®±°¿²
Û¬·´»² ó °®±°·´»² Ì»³°»®¿¬«®· ®·¼·½¿¬» °»²¬®« ±
ïëð
øÛÐÜÓ÷ ¹¿³ ´¿®¹ ¼» °®±¼«-» ½¸·³·½»
Ú´«±®½¿®¾±² ݱ³¾«-¬·¾·´·ô «´»·«®· ³·²»®¿´»ô
ïéë
øÊ·¬±²÷ÌÓ ª»¹»¬¿´» · ¿²·³¿´»
Ú·¾®» ¼» ¿¦¾»-¬
îêð ͱ´ª»² · ±®¹¿²·½·
°®»-¿¬»

R² ½»»¿ ½» °®·ª» ¬» ±®·º·½··´» ¼» ¿´·³»²¬¿®» ¿´» «²«· -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ½«

°´ ½·ô ¿½»-¬»¿ ¬®»¾«·» ¼·³»²-·±²¿¬» ¼» ¿ ¿ ³¿²·»® 2²½>¬ °·»®¼»®·´» ¼» °®»-·«²» -
º·» ½>¬ ³¿· ³·½· °±-·¾·´»ô ¼»±¿®»½» °·»®¼»®· ¼» °®»-·«²» ·³°±®¬¿²¬» 2² -»½ ·«²·´» ¼»
¿´·³»²¬¿®» °±¬ ¿²¬®»²¿ °®±¾´»³» ¼»±-»¾·¬» ´»¹¿¬» ¼» ¼·-¬®·¾« ·¿ 2² ¿°¿®¿¬ô 2² -°»½·¿´
2² ½¿¦«´ ½«®¹»®·´±® ¾·º¿¦·½»ò Ý¿ ±®¼·² ¼» ³ ®·³»ô ª·¬»¦»´» 2² ¿½»-¬» -»½ ·«²· °±¬
¿¬·²¹» °>² ´¿ ë ³ñ-ò
R² -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· »¨·-¬ ¼·º»®·¬» ¬·°«®· ¼» ½·®½«´¿ ·» ¿´»
¿¹»² ·´±® ¼» ´«½®«ò
Ê¿®·¿²¬»´» ½»´» ³¿· ¼»- 2²¬>´²·¬» -«²¬ °®»¦»²¬¿¬» 2² º·¹«®¿ ìòëò

Ý·®½«´¿ ·» ½« ± -·²¹«®
¬®»½»®» °» ¿³¾»´» º´«·¼»

Ó±²¬¿¶ 2² Æ ½« ®¿½±®¼«®·
ø·²¬®¿®»ó·» ·®»÷ ´¿ ¿³¾»´»
»¨¬®»³·¬ ·

Ó±²¬¿¶ 2² Ë ½« ®¿½±®¼«®·´» ´¿
± -·²¹«® »¨¬®»³·¬¿¬»
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· ìí

Ý·®½«´¿ ·» ½« ³¿· ³«´¬»

¬®»½»®·ô 2² ²«³ ® »¹¿´ °»
¿³¾»´» º´«·¼»

Ý·®½«´¿ ·» ½« ³¿· ³«´¬»

¬®»½»®·ô ½« ²«³ ® ¼·º»®·¬ °»
º·»½¿®» º´«·¼

Ú·¹ò ìòëò Ì·°«®· ¼» ½·®½«´¿ ·· °±-·¾·´» 2² -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· ÅìòîÃ

ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· ´·°·¬» -¿« -«¼¿¬»ô ¼»¦ª±´¬¿¬» 2² «´¬·³··

¿²·ô °»®³·¬ ± «¬·´·¦¿®» ¿ -«°®¿º» »· ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ´¿ ²·ª»´» ¼» °®»-·«²· ·
¬»³°»®¿¬«®· ³¿· ³¿®· ½¿ ´¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´» °®»¦»²¬¿¬» ¿²¬»®·±®ô ¼¿¬±®·¬ ¿¾-»² »·
»´»³»²¬»´±® ¼» »¬¿² ¿®»ò R² ¿-¬º»´ ¼» ¿°¿®¿¬» -» °±¬ ¿¬·²¹» °®»-·«²· ¼» ìð h ë𠾿® ·
¬»³°»®¿¬«®· ¼» ìëð h ëðð pÝò
ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· -«¼¿¬» -¿« ´·°·¬» ®»°®»¦·²¬ ± ª¿®·¿²¬ ¿
-½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ½« °´ ½· · ¹¿®²·¬«®·ô ¼»±¿®»½» -«°®¿º¿ ¿ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® »-¬»
½±²-¬·¬«·¬ ô ¬±¬ ¼·²¬®ó± -»®·» ¼» °´ ½· ³»¬¿´·½» ½« ½¿²»´«®· 2²½´·²¿¬»ô ¼¿® »´» ²«
°±-»¼ ²·½· »´»³»²¬» ¼» »¬¿² ¿®»ô ²·½· ¬·®¿² · ¼» -¬®>²¹»®» øº·¹ò ìòê÷ò Û¬¿² »·¬¿¬»¿
»-¬» ¿-·¹«®¿¬ °®·² -«¼«® 2² ¶«®«´ º·»½ ®»· °´ ½·ò Ý¿²¿´»´» º±®³¿¬» 2²¬®» °´ ½· -«²¬
¼·-°«-» 2² ¿ ¿ º»´ ½¿ ½»´» ¼±« º´«·¼» - ½·®½«´» ¿´¬»®²¿¬·ª 2² ½«®»² · °¿®¿´»´·ò
ݱ³°¿½¬·¬¿¬»¿ · ¹®±-·³»¿ ®»¼«- ¿ °´ ½·´±® °»®³·¬ ½¿ ¿½»-¬» ¿°¿®¿¬»ô º±¿®¬»
« ±¿®» - º·» ³±²¬¿¬» ¼·®»½¬ °» ¬«¾«´¿¬«®¿ ¼» ®¿½±®¼¿®» ¿ -½¸·³¾ ¬±®«´«·ô º ®
-«°±®¬ ³»¬¿´·½ -¿« º«²¼¿ ·»ò
R² «´¬·³·· ¿²· ¿« ¿° ®«¬ · ¿´¬» ¬·°«®· ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ½« -«°®¿º¿ °®·³¿®
ø¿-¿³¾´¿¶» -°»½·¿´»÷ ½¿®» -«²¬ º¿¾®·½¿¬» ¼·² ³¿¬»®·¿´» ²»³»¬¿´·½» ø°´¿-¬·½ô
½»®¿³·½ ô ¹®¿º·¬ ÷ · «¬·´·¦»¿¦ «² ¿´¬ ³±¼ ¼» ¿-¿³¾´¿®»ò

¿÷ ¾÷
Ú·¹ò ìòêò ͽ¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· -«¼¿¬»æ
¿÷ ª»¼»®» ¼» ¿²-¿³¾´«å ¾÷ -»½ ·«²»ò
ìì ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ½« -«°®¿º¿ -»½«²¼¿® -«²¬ ½±²-¬·¬«·¬» ¼·²¬®ó«² -»¬ ¼» ¬±´»

øº·¹ò ìòé÷ -»°¿®¿¬» ¼» °´ ½· °´¿²»ò л²¬®« ¿°´·½¿ ·· 2² ½¿®» «²«´ ¼·²¬®» ¿¹»²¬· »-¬»
¿»®«´ ¿¬³±-º»®·½ ¿½»-¬» -½¸·³¾ ¬±¿®» -«²¬ º¿¾®·½¿¬» ¼·² ³¿¬»®·¿´» « ±¿®» ø¿´«³·²·«÷
·¿® °»²¬®« ¿°´·½¿ ·· 2² ½®·±¹»²·» -¿« 2² ¿»®±²¿«¬·½ ô ³¿¬»®·¿´»´» «¬·´·¦¿¬» -«²¬
¿´«³·²·«´ -¿« ± »´«´ ·²±¨·¼¿¾·´ò

Ú·¹ò ìòéò Ü·º»®·¬» ¹»±³»¬®·· ¼» -«°®¿º» » -»½«²¼¿®»

л²¬®« ¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿ °»®º±®³¿² »´» · ¿ ¿´»¹» ¬·°«´ ¼» °´ ½· °»²¬®« «²

-½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ô -» «¬·´·¦»¿¦ 2² ¹»²»®¿´ «®³ ¬±®·· °¿®¿³»¬®·æ
i ¼»¾·¬»´» °®·³¿®» · -»½«²¼¿®» ½¿®» ¼»¬»®³·² ¼·³»²-·«²·´» ¬«¾«´¿¬«®··
¼» ®¿½±®¼¿®» ¿ -½¸·³¾ ¬±®«´«· · °»®³·¬ ¿´»¹»®»¿ ¬·°«´«· ¼» °´¿½ ·
-¬¿¾·´·®»¿ ²«³ ®«´«· ¼» °´ ½·å
i Ò«³ ®«´ ¼» «²·¬ · ¼» Ì®¿²-º»® ¼» Ý ´¼«® øÒÌÝ÷ô ½¿®» ½¿®¿½¬»®·¦»¿¦
°»®º±®³¿² »´» ¬»®³·½» ¿´» ¿°¿®¿¬«´«·å
i з»®¼»®·´» ¼» °®»-·«²» ½¿®» -«²¬ô 2² ¹»²»®¿´ô ·³°«-» ¼» «¬·´·¦¿¬±® · ½¿®»
·³°«² 2² «²»´» ½¿¦«®· ¿´»¹»®»¿ ¼·³»²-·«²·´±® °´ ½·´±®ò

ìòîò Ü×ÓÛÒÍ×ËÒ× × ÐßÎßÓÛÌÎ× ÙÛÑÓÛÌÎ×Ý× ß×

ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛÔÑÎ ÜÛ Ý ÔÜËÎ

Ю·²½·°¿´·· °¿®¿³»¬®· ¹»±³»¬®·½· ¿· -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· -«²¬

øº·¹ò ìòè · º·¹ò ìòç÷æ
ó «²¹¸·«´ ¼» ±²¼«´¿®» º±®³¿¬ 2²¬®» ¼·®»½ ·¿ °®·²½·°¿´ ¼» ½«®¹»®» · ¼·®»½ ·¿
¼» ±²¼«´¿®» ø¾ãçðp °»²¬®« °´ ½· ½« ½¿²»´«®· ¼®»°¬»ô ¾äçðp °»²¬®« °´ ½·
½« ½¿²»´«®· 2²½´·²¿¬»÷å
° ó °¿-«´ ¼» ±²¼«´¿®»ô 2² ³å
Øð ó 2² ´ ·³»¿ ½¿²¿´«´«· -¿« 2² ´ ·³»¿ ¼» ±²¼«´¿®»ô 2² ³å
Ô ó ´«²¹·³»¿ °´ ½··ô 2² ³å
» Š 2² ´ ·³»¿ ±²¼«´ ®··ô ·² ³å
ï ó ´ ·³»¿ °´ ½··ô 2² ³å
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· ìë

Í° ó -«°®¿º¿ ¿ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ¿ «²»· °´ ½·ô 2² ³îò

Ú·¹ ìòèò Û´»³»²¬»´» ¹»±³»¬®·½» ¿´» «²»· °´ ½·

Ü·¿³»¬®«´ ¸·¼®¿«´·½ ø»½¸·ª¿´»²¬÷ °»²¬®« ½¿²¿´«´ ¼·²¬®» °´ ½· »-¬» 2² ¹»²»®¿´

¼»º·²·¬ °®·² ®»´¿ ·¿æ
ì I ͽ ì I ´ I Øð
¼¸ ã ã à î I Øð ųà ø´ââØð÷ øìòï÷
Ð î I ø´ õ Ø ð ÷
«²¼»æ ͽ »-¬» -»½ ·«²»¿ ¼» ½«®¹»®» ¿ ½¿²¿´«´«·ô 2² ³îå
Ð ó °»®·³»¬®«´ «¼¿¬ô °»®°»²¼·½«´¿® °» ¼·®»½ ·¿ °®·²½·°¿´ ¼» ½«®¹»®»ô 2² ³ò

Ú·¹ò ìòçò п®¿³»¬®· ¹»±³»¬®·½· ¿· «²«· ½¿²¿´ ±²¼«´¿¬ô ¾ãçðp

ìòíò ÝÑÓÐßÎß ×Û RÒÌÎÛ ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛÔÛ ÜÛ Ý ÔÜËÎ

ÝË ÐÔ Ý× × ÝÛÔÛ ÝË ÛÊ× × ÓßÒÌß

ܱ³»²··´» ¼» ¿°´·½¿¾·´·¬¿¬» ¿ ¬»¸²±´±¹··´±® 2²¬>´²·¬» ¿-¬ ¦· °» °·¿ ¿

-½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® °±¿¬» º· ½¿®¿½¬»®·¦¿¬ ¼» °¿¬®« ª¿®·¿¾·´» °®·²½·°¿´»æ
i ¬»³°»®¿¬«®¿ ³¿¨·³ 2² ¿°¿®¿¬å
i °®»-·«²»¿ ³¿¨·³ ¼» º«²½ ·±²¿®»å
i ²«³ ®«´ ¼» º«²½ ·«²· °» ½¿®» ´» °±¿¬» 2²¼»°´·²·ô ¼» »¨»³°´«æ ª¿°±®·¦¿¬±®ô
½±²¼»²-¿¬±®ô -½¸·³¾ ¬±® ¹¿¦ñ¹¿¦ô ¹¿¦ñ´·½¸·¼ô ´·½¸·¼ñ´·½¸·¼å
i ²«³ ®«´ ¼» «²·¬ · ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® øÒÌÝ÷ ½¿®» °±¿¬» º· ½±²-·¼»®¿¬ ½¿
«² ·²¼·½¿¬±® ¿´ °»®º±®³¿² »´±® ¼» ¬®¿²-º»® ¬»®³·½ ¿´» -½¸·³¾ ¬±®«´«·ò
ìê ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

R² º·¹«®¿ ìòïð »-¬» ®»°®»¦»²¬¿¬ º·»½¿®» ¬·° ¼» -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® °®·²¬®ó«²
¼®»°¬«²¹¸· ½¿®» »-¬» ¼»º·²·¬ ¼» ´·³·¬»´» ¼» ¿°´·½¿¾·´·¬¿¬» · ¼» °»®º±®³¿² »´» ¬»®³·½»
³¿¨·³¿´» ¿´» -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® »¨·-¬»²¬» ¿-¬ ¦· °» °·¿ ò

Ú·¹ò ìòïðò ܱ³»²··´» ¼» ¿°´·½¿®» ¿´» ¼·ª»®-»´±® ¬·°«®· ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® »¨·-¬»²¬» ÅìòîÃ

ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ½« »ª· · ³¿²¬¿ °±¬ º· «¬·´·¦¿¬» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®· · °®»-·«²·

®·¼·½¿¬» øçðð pÝô ïð𠾿®÷ · 2²¼»°´·²»-½ ¬±¿¬» º«²½ ·«²·´» ø¹¿¦ñ¹¿¦ô ¹¿¦ñ´·½¸·¼ô
´·½¸·¼ñ´·½¸·¼ô ª¿°±®·¦¿¬±®ô ½±²¼»²-¿¬±®÷ò Û´» °®»¦·²¬ 2²- ¼»¦¿ª¿²¬¿¶«´ «²±®
°»®º±®³¿² » -½ ¦«¬» ¼» ¬®¿²-º»®ô ²«³ ®«´ ÒÌÝ º··²¼ ´·³·¬¿¬ ¼» ª¿´±¿®»¿ ïò
ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ½« °´ ½· · »´»³»²¬» ¼» »¬¿² ¿®» ²« °±¬ º· «¬·´·¦¿¬» ²·½· 2²
½±²¼· ·· ¼» ¬»³°»®¿¬«®· · °®»-·«²· -«°»®·±¿®» ª¿´±®·´±®æ îðð ó îëð pÝ · ®»-°»½¬·ª
î𠾿®ô ²·½· ½¿ -½¸·³¾ ¬±® ¹¿¦ñ¹¿¦ò R² -½¸·³¾ô °»®º±®³¿² »´» ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«®
øÒÌÝ÷ -«²¬ ®·¼·½¿¬» øÒÌÝ à ë÷ò
ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ½« °´ ½· -«¼¿¬» ½±²-¬·¬«» «² °®±¹®»- ®»³¿®½¿¾·´ ¼»±¿®»½»
°»®³·¬ ¿¬·²¹»®»¿ «²±® ¬»³°»®¿¬«®· ¼» °>² ´¿ ìëð pÝ · °®»-·«²· ¼» ìðóë𠾿®ô
° -¬®>²¼ 2² ¿½»´¿ · ¬·³° «² ÒÌÝ ®·¼·½¿¬ò

ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ½« °´ ½· °®»¦·²¬ ô 2² °´«-ô ¿´¬» ¿ª¿²¬¿¶»ô ½«³ ¿® º·æ

½±³°¿½¬·¬¿¬»ô º´»¨·¾·´·¬¿¬»ô « «®·² ¿ ½«® ®··ô °±-·¾·´·¬¿¬»¿ ¬·°·¦ ®··ô °®» ¼» ½±-¬
®»¼«-ò

ß½»¿-¬ ¿²¿´·¦ °«²» 2² »ª·¼»² º¿°¬«´ ½ º·»½¿®» ¬·° ¼» ¿°¿®¿¬ ® -°«²¼» «²±®
¿²«³·¬» ½»®·² » -°»½·º·½» ¼±³»²·«´«· - « ¼» ¿°´·½¿¾·´·¬¿¬»ò ̱¬±¼¿¬ -» ±¾-»®ª ±
½±²½«®»² °»²¬®« «² ²«³ ® ³¿®» ¼» ¿°´·½¿ ·· 2²¬®» -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«®
¬«¾«´¿®» · ½»´» ½« °´ ½· -«¼¿¬»ò
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· ìé

ìòìò ÐÛÎÚÑÎÓßÒ Û ÌÛÎÓÑØ×ÜÎßËÔ×ÝÛ ßÔÛ ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛÔÑÎ

ÜÛ Ý ÔÜËÎ ÝË ÐÔ Ý×

ìòìòïò ÎÛÙ×ÓËÎ× × ÝÑÒÚ×ÙËÎß ×× ÜÛ ÝËÎÙÛÎÛ

ݱ²º·¹«®¿ ·¿ ½«®¹»®·· 2²¬®ó«² ½¿²¿´ ±²¼«´¿¬ »-¬» ·²º´«»² ¿¬ 2² °®·²½·°¿´ ¼»

½®·¬»®·«´ 맲±´¼-ô «²¹¸·«´ ¼» ±²¼«´¿®» · °¿-«´ ¿¼·³»²-·±²¿´ °öã°ñØð ÅìòíÃò

R² º·¹«®¿ ìòïï »-¬» °®»¦»²¬¿¬ ± -·²¬»¦ ¿ ®»¹·³«®·´±® ¼» ½«®¹»®» ½» °±¬ ¿°¿®»

2²¬®ó«² ½¿²¿´ ±²¼«´¿¬ ½« ãçðp ÅìòìÃò

λ ݱ²º·¹«®¿ ·¿ ½«®¹»®·· Ý¿®¿½¬»®·-¬·½·´» ½«®¹»®··

äïðð
ÝÝ«®¹»®» ´¿³·²¿® «²·º±®³

ïðð ÝÝ«®¹»®» ¼·ª·¦¿¬ 2² ¼±« ¦±²»æ

q i ½«®¹»®» °®»¼±³·²¿²¬ ´¿³·²¿® 2² ½»²¬®«
îðð i ®»½·®½«´¿®» ¼·²¿³·½ · -¬¿¾·´ 2² ½¿ª·¬ ·

îðð ÝÝ«®¹»®» ¼·ª·¦¿¬ 2² ¼±« ¦±²»æ

q i ½«®¹»®» °®»¼±³·²¿²¬ ´¿³·²¿® 2² ½»²¬®«
íëð i ½«®¹»®» ¬«®¾«´»²¬ ·²-¬¿¾·´ 2² ½¿ª·¬ ·

îðð
q ÝÝ«®¹»®» ¬«®¾«´»²¬ ·²-¬¿¾·´ 2² ¬±¬ ½¿²¿´«´
îððð

ÝÝ«®¹»®» ¬«®¾«´»²¬ ¼·ª·¦¿¬ 2² ¼±« ¦±²»æ

âîððð
i ½«®¹»®» °®»¼±³·²¿²¬ ¬«®¾«´»²¬ 2² ½»²¬®«
i ¦±²» ½« ª·¬»¦» ®»´¿¬·ª» ®»¼«-» ´¿ °»®·º»®·»

Ú·¹ò ìòïïò ݱ²º·¹«®¿ ·¿ ½«®¹»®·· º«²½ ·» ¼» ²«³ ®«´ 맲±´¼-

2²¬®ó«² ½¿²¿´ ±²¼«´¿¬ ø ãçðp÷ ÅìòìÃ

R²¬®ó«² ½¿²¿´ ±²¼«´¿¬ ½« gçðpô ½«®¹»®»¿ »-¬» ¼» ²¿¬«® ¬®·¼·³»²-·±²¿´ ·¿®

¬®¿²¦· ·¿ ®»¹·³«´«· ¼» ½«®¹»®» »-¬» ½¿®¿½¬»®·¦¿¬ · ¼» ¿°¿®· ·¿ «²±® º»²±³»²» ´±½¿´»
²»-¬¿ ·±²¿®»ò
Ò«³ ®«´ 맲±´¼- ¼» ¬®¿²¦· ·» øλÌ÷ -°®» ½«®¹»®»¿ ¬«®¾«´»²¬ ¼»°·²¼» ¼»
«²¹¸·«´ ¼» ±²¼«´¿®» · ¼» °¿-«´ ¿¼·³»²-·±²¿´ øº·¹ò ìòïî÷ò Í» ±¾-»®ª ½ ®»¹·³«´
¬«®¾«´»²¬ ¿°¿®» ´¿ ²«³»®» λ ³¿· ³·½· 2² ½¿¦«´ ¹»±³»¬®··´±® u ¼«®» e ø ®·¼·½¿¬÷ò
Íó¿ »ª·¼»² ·¿¬ ¼»¿-»³»²»¿ ± ·²º´«»² ·³°±®¬¿²¬ ¿ °¿-«´«· ¿¼·³»²-·±²¿´ ¿-«°®¿
²«³ ®«´«· 맲±´¼- ¼» ¬®¿²¦· ·» 2²¬®» ¼·º»®·¬»´» ®»¹·³«®· ¼» ½«®¹»®»ò
ìè ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

Ú·¹ò ìòïîò Ò«³ ®«´ 맲±´¼- ¼» ¬®¿²¦· ·» º«²½ ·» ¼» «²¹¸·«´ ¼» ±²¼«´¿®» Åìòìå ìòëÃ

ìòìòîò Ð×ÛÎÜÛÎ×ÔÛ ÜÛ ÐÎÛÍ×ËÒÛ

Ю·²½·°¿´»´» °·»®¼»®·´» ¼» °®»-·«²» ½¿®» ¿°¿® ´¿ ½«®¹»®»¿ «²«· º´«·¼ °®·²¬®ó«²

-½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· -«²¬ °·»®¼»®·´» ¼» °®»-·«²» ¼·² ½¿²¿´» · °·»®¼»®·´»
¼» °®»-·«²» ¼·² -»½ ·«²·´» ¼» ·²¬®¿®» ®»-°»½¬·ª ·» ·®» ¼·² ¿°¿®¿¬ò R² ¹»²»®¿´ô
¼»±¿®»½» ¼·³»²-·«²·´» -»½ ·«²·´±® ¼» ¿´·³»²¬¿®» · »ª¿½«¿®» -«²¬ ·³°±®¬¿²¬»ô ¿½»-¬»
°·»®¼»®·´» ¼» °®»-·«²» -«²¬ ²»¹´·¶¿¾·´» 2² ®¿°±®¬ ½« ½»´» ¼·²¬®» °´ ½·ò

з»®¼»®·´» ¼» °®»-·«²» °®·²¬®ó«² ½¿²¿´ ø Ð÷ 2²¬®» ½±´»½¬±¿®»´» ¼» ·²¬®¿®» ·

·» ·®»ô ¼»°·²¼ ¼» ³¿· ³«´ · °¿®¿³»¬®·ô ½«³ ¿® º·æ ¼»²-·¬¿¬»¿ô ª>-½±¦·¬¿¬»¿ô ª·¬»¦¿
º´«·¼«´«· · ¹»±³»¬®·¿ °´ ½··ò Û´» -» °±¬ ½¿´½«´¿ ½« ®»´¿ ·¿æ

I ©î Ô
° ã ìI º I I Åпà øìòî÷
î ¼¸
«²¼»æ »-¬» ¼»²-·¬¿¬»¿ º´«·¼«´«·ô 2² µ¹ñ³í å
©ó ª·¬»¦¿ º´«·¼«´«·ô 2² ³ñ-å
ºó ½±»º·½·»²¬«´ ¼» º®»½¿®»å
Ôô ¼¸ Š ´«²¹·³»¿ô ®»-°»½¬·ª» ¼·¿³»¬®«´ ¸§¼®¿«´·½ ¿´» ½¿²¿´«´«·ô 2² ³ ò

ݱ»º·½·»²¬«´ ¼» º®»½¿®» º »-¬» º«²½ ·» ¿¬>¬ ¼» ª¿´±¿®»¿ ²«³ ®«´«· 맲±´¼- ½>¬
· ¼» «²¹¸·«´ ¼» ±²¼«´¿®» ¿´ °´ ½·· · °¿-«´«· ¿¼·³»²-·±²¿´ °öã°ñØðô »¨°®·³>²¼«ó
-» °®·²¬®ó± ®»´¿ ·» ¼» º±®³¿ ÅìòìÃæ

º ã ¿ I λ ó¾ øìòí÷

Ê¿´±®·´» ½±»º·½·»² ·´±® ¿ · ¾ -«²¬ °®»¦»²¬¿¬» 2² ¬¿¾»´»´» ìòî · ìòíô «²¼» °»²¬®«
½±²º·¹«®¿ ¬··´» ½« ®»°»®«´ ö -» ª¿ «¬·´·¦¿ º±®³«´¿æ
¾
º ã ¿õ øìòì÷
λ
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· ìç

ݱ³°¿®¿ ·¿ 2²¬®» ¼·ª»®-»´» ®»´¿ ·· °»²¬®« ½±»º·½·»²¬«´ ¼» º®»½¿®» °«²» 2² »ª·¼»² ±

½®» ¬»®» ·³°±®¬¿²¬ ¿ ¿½»-¬«·¿ ½« «²¹¸·«´ ¼» ±²¼«´¿®» ¿´ °´ ½·· øº·¹ò ìòïí÷ò ß½»¿-¬¿
-» ¬®¿¼«½» °»²¬®« λãïððð °®·²¬®ó± ½®» ¬»®» ¿ °·»®¼»®·´±® ¼» °®»-·«²» ¼»
¿°®±¨·³¿¬·ª ç ±®· °»²¬®« ãíðp · èð ±®· °»²¬®« ãêðpô ½±³°¿®¿¬·ª ½« -«°®¿º¿ ¿
²»¬»¼ ò Ì®»¾«·» ¬±¬« · °®»½·¦¿¬ ½ °»²¬®« λãïðððô ½«®¹»®»¿ °®·²¬®ó«² ½¿²¿´ ±²¼«´¿¬
»-¬» ¬«®¾«´»²¬ 2² ¬·³° ½» °»²¬®« ± »¿ª ²»¬»¼ ®»¹·³«´ »-¬» ´¿³·²¿®ò

Ú·¹ò ìòïíò Ê¿®·¿ ·¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» º®»½¿®» ½« «²¹¸·«´ ¼» ±²¼«´¿®» ø°ñØðãíôíí÷ ÅìòìÃ

Ì¿¾»´«´ ìòîò
Ê¿´±®·´» ½±²-¬¿²¬»´±® ¿ · ¾ °»²¬®« ¼»¬»®³·²¿®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» º®»½¿®» ø°ñØðãî÷ ÅìòìÃ
¿ ¾ ܱ³»²·«´ λ
ð îìôð ïôð λ ä îëðð
ðôðéç ðôîë λ â îëðð
íðö ðôðëç ëéôë îêð ä λ ä íððð
íð ðôèçè ðôîêí íððð ä λ ä ëðððð
ìëö ðôíðí çïôé ïëð ä λ ä ïèðð
ìë ðôíêë ðôïéé ïèðð ä λ ä íðððð
êðö ïôîëè ïèçôð çð ä λ ä ìðð
êð êôé ðôîðç ìðð ä λ ä ïêððð
éîö ìôéë ïçïôð ïïð ä λ ä ëðð
éî ííôð ðôîçê ëðð ä λ ä ïîððð
çðö ïôìï íîðôð îðð ä λ ä íððð
çð ïëôç ðôîèç íððð ä λ ä ïêððð
ëð ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»
Ì¿¾»´«´ ìòíò
Ê¿´±®·´» ½±²-¬¿²¬»´±® ¿ · ¾ °»²¬®« ¼»¬»®³·²¿®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» º®»½¿®» ø°ñØðãíôíí÷ ÅìòìÃ
¿ ¾ ܱ³»²·«´ λ
ð îìôð ïôð λ ä îëðð
ðôðéç ðôîë λ â îëðð
ïë îéôëë ðôèçë ìð ä λ ä çðð
ðôèèè ðôíçï çðð ä λ ä ïìððð
íð îíôíí ðôèðç ìð ä λ ä ëðð
ðôëëé ðôîïï ëðð ä λ ä ïéððð
ìë îïôîê ðôéðè ìð ä λ ä îêð
ðôêçð ðôðèêê îêð ä λ ä ïëððð
êð ìéôìë ðôêèð îð ä λ ä ïìð
íôçïé ðôïéë ïìð ä λ ä ïëððð
éë ìêôðë ðôêíí îë ä λ ä ïïë
ëôéíç ðôïçï ïïë ä λ ä ïðððð
çð êíôè ðôèðç ìð ä λ ä ïèð
ìôèî ðôíïî ïèð ä λ ä éðð

п-«´ ¿¼·³»²-·±²¿´ °ö »-¬» ¼»¿-»³»²»¿ «² °¿®¿³»¬®« ·³°±®¬¿²¬ 2²

¼»¬»®³·²¿®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» º®»½¿®»ò Ü» »¨»³°´«ô °»²¬®« «² «²¹¸· ¼» ±²¼«´¿®»
ãêðpô ½±»º·½·»²¬«´ ¼» º®»½¿®» ´¿ °öãî »-¬» ¼» ¼±« ±®· ³¿· ³¿®» ½¿ ½»´ °»²¬®«
°öãíôííò л²¬®« «²¹¸·«®· ¼» ±²¼«´¿®» ³·½· ¿½»¿-¬ ·²º´«»² »-¬» ³¿· ³·½ · ½¸·¿®
²»¹´·¶¿¾·´ ´¿ ãðpò

R² ½±²-»½·² ô »-¬» ²»½»-¿® ½¿´½«´¿®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» º®»½¿®» ²« ²«³¿·

º«²½ ·» ¼» «²¹¸·«´ ¼» ±²¼«´¿®» ¼¿® · º«²½ ·» ¼» °¿-«´ ¿¼·³»²-·±²¿´ò Ñ ·²¬»®°±´¿®»
´·²·¿® -» °±¿¬» ®»¿´·¦¿ 2² º«²½ ·» ¼» °¿-«´ ¿¼·³»²-·±²¿´ ¼¿½ ¿½»-¬¿ -» ¿º´ 2²¬®» î
· íôííò
ìòìòíò ÌÎßÒÍÚÛÎËÔ ÜÛ Ý ÔÜËÎ

ݱ»º·½·»²¬«´ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ô ´¿ ½«®¹»®»¿ °®·²¬®ó «² ½¿²¿´ ±²¼«´¿¬ô

°»²¬®« «² º´«·¼ ¿º´¿¬ 2² ½«®¹»®» ³±²±º¿¦·½ ô -» »¨°®·³ ¿²¿´·¬·½ °®·² ´»¹ ¬«®¿ ¼·²¬®»
²«³ ®«´ ´«· Ò«--»´¬ ½« ½»´» ¿´» ´«· 맲±´¼- · Ю¿²¼¬´ô °´«- «² ¬»®³»² ¼» ½±®»½ ·»
½» ·²» ½±²¬ ¼» ª¿®·¿ ·¿ °®±°®·»¬ ·´±® º·¦·½» ¿´» º´«·¼«´«· ½« ¬»³°»®¿¬«®¿ 2² -¬®¿¬«´
´·³·¬¿ ÅìòìÃæ
ðô îë
ðô íí Ю I ¼¸
ҫ 㠿 I λ I Ю
¾
I ã øìòë÷
Ю °
«²¼»æ Юô Ю° -«²¬ ²«³»®»´» Ю¿²¼¬´ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ º´«·¼«´«·ô ®»-°»½¬·ª ¿
°»®»¬»´«·ò

Ê¿´±®·´» ½±²-¬¿²¬»´±® ¿ · ¾ -«²¬ º«²½ ·» ¼» «²¹¸·«´ ¼» ±²¼«´¿®» ¿´ °´ ½·· ·

¼» °¿-«´ ¿¼·³»²-·±²¿´ °öã°ñØðò л²¬®« »¨»³°´·º·½¿®»ô 2² ¬¿¾»´»´» ìòì · ìòë -»
°®»¦·²¬ ¿½»-¬» ½±²-¬¿²¬» °»²¬®« ¼±« ª¿´±®· ¿´» ´«· °öò
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· ëï

Ì¿¾»´«´ ìòìò
Ê¿´±®·´» ½±²-¬¿²¬»´±® ¿ · ¾ ø°ñØðãî÷ ÅìòëÃ
¾ ¿ ¾ ܱ³»²·«´ λ
ðôðîï ðôëì ïîð ä λ ä ïððð
íð
ðôéé ðôêì ïððð ä λ ä ïìêðð
ïôêé ðôëì íðð ä λ ä îððð
ìë
ðôìðë ðôéð îððð ä λ ä îðððð
ðôëé ðôéð ïëð ä λ ä êðð
êð
ïôïî ðôêð êðð ä λ ä ïêððð
éî ïôìë ðôëè îðð ä λ ä ìððð
çð ðôçè ðôêí íðð ä λ ä ïìððð

Ì¿¾»´«´ ìòëò
Ê¿´±®·´» ½±²-¬¿²¬»´±® ¿ · ¾ ø°ñØð ã íôíí÷ ÅìòìÃ
¾ ¿ ¾ ܱ³»²·«´ λ
ïë ðôïîî ðôêèë ìð ä λ ä ïîêðð
íð ðôîëì ðôêíè ìë ä λ ä ïìêðð
ìë ðôíìé ðôêëí ëð ä λ ä ïìêðð
êð ðôíìì ðôéðë ìë ä λ ä ïíîðð
éë ðôííè ðôêçè ìë ä λ ä ïîëðð
çð ðôîéð ðôéðð ëð ä λ ä ïëððð

л²¬®« ¼·ª»®-» ª¿´±®· ¿´» «²¹¸·«´«· ¼» ±²¼«´¿®»ô 2² º·¹«®¿ ìòïì -» °®»¦·²¬

ª¿®·¿ ·¿ ²«³ ®«´«· ´«· Ò«--»´¬ 2² º«²½ ·» ¼» ½»´ ¿´ ´«· 맲±´¼-ô ½±³°¿®¿¬·ª ½«
ª¿´±®·´» ±¾ ·²«¬» °»²®¬®« ± »¿ª ²»¬»¼ ø½±®»´¿ ·¿ ´«· ݱ´¾«®²÷ò Í» ½±²-¬¿¬ ô -°®»
»¨»³°´·º·½¿®»ô °»²¬®« λãìðððô ± ½®» ¬»®» ¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ô 2²
®¿°±®¬ ½« -«°®¿º¿ ¿ ²»¬»¼ ô ¼» ¿°®±¨·³¿¬·ª í ±®· 2² ½¿¦«´ ãíðp ®»-°»½¬·ª ¼» ê ±®·
°»²¬®« ãêðpò

Ú·¹ò ìòïìò Ê¿®·¿ ·¿ ²«³ ®«´«· Ò«--»´¬ ½« ½»´ ¿´ ´«· 맲±´¼- ø°ñØðãíôíí÷ ÅìòìÃ
ëî ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

ײº´«»² ¿ °¿-«´«· ®»´¿¬·ª °ö ¿-«°®¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® ¼»ª·²» ¼·² ½» 2² ½»

³¿· ·³°±®¬¿²¬ °» ³ -«® ½» «²¹¸·«´ ¼» ±²¼«´¿®» ½®» ¬»ò Ý¿ · 2² ½¿¦«´ °·»®¼»®·´±®
¼» °®»-·«²»ô ½±»º·½·»²¬«´ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® °»²¬®« ª¿´±®· ¿´» ´«· °ö -·¬«¿¬ 2²¬®» î
· íôíí -» °±¿¬» ¼»¬»®³·²¿ °®·² ·²¬»®°±´¿®» ´·²·¿® ò
R² ®»´¿ ·¿ øìòë÷ô °»²¬®« ¼»¬»®³·²¿®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ô
·²º´«»² ¿ º¿½¬±®«´«· ¼» ½±®»½ ·» °»²¬®« ª¿®·¿ ·¿ °®±°®·»¬ ·´±® º´«·¼«´«· 2² -¬®¿¬«´
´·³·¬ øЮñЮ°÷ðôîëô -» ¬®¿¼«½» °®·²¬®ó± ½±®»½ ·» ¼» °>² ´¿ ëû ¿ ´«· ô °»²¬®« ±
ª¿®·¿ ·» ¿ ²«³ ®«´«· Ю¿²¼¬´ ¼» ´¿ óíðû ´¿ õëðûò

л²¬®« «²»´» ¹»±³»¬®·· ¼» °´¿½ · ²«³»®» 맲±´¼- ®»¼«-»ô «² ¿´¬ º¿½¬±® ½»

°±¿¬» ·²º´«»² ¿ ¬®¿²-º»®«´ ¼» ½ ´¼«® »-¬» ½±²ª»½ ·¿ ²¿¬«®¿´ ò ß-¬º»´ô °»²¬®« ¿gçðpô
½±²ª»½ ·¿ ²¿¬«®¿´ »-¬» ²»¹´·¶¿¾·´ ô ¼¿® °»²¬®« ¿ãçðp ¿½»¿-¬¿ ¼»ª·²» ·³°±®¬¿²¬ 2²
½¿²¿´»´» ª»®¬·½¿´» ÅìòìÃò

ìòìòìò ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ×Ì × ßÔÛ ÝßÔÝËÔËÔË× ÌÛÎÓÑØ×ÜÎßËÔ×Ý

ßÔ ÝËÎÙÛÎ×× Þ×ÚßÆ×ÝÛ RÒ ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛÔÛ
ÜÛ Ý ÔÜËÎ ÝË ÐÔ Ý×
ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· -» «¬·´·¦»¿¦¿ 2² ²«³»®±¿-» ¿°´·½¿ ·· ¼·²
°®±½»-»´» ·²¼«-¬®·¿´» ½« -½¸·³¾¿®» ¼» º¿¦ ø½±²¼»²-¿¬±¿®» · ª¿°±®·¦¿¬±¿®»÷ò Ü·²
° ½¿¬»ô °>² 2² °®»¦»²¬ ½«²±¿ ¬»®»¿ ¬»®³±¸·¼®¿«´·½·· ½«®¹»®·· ¾·º¿¦·½» 2² ½¿²¿´»
±²¼«´¿¬» ® ³>²» ´·³·¬¿¬ ô ³±¬·ª °»²¬®« ½¿®» ®»´¿¬ ®·´» ®»º»®·¬±¿®» ´¿ ¿½»-¬ ¿-°»½¬
-«²¬ ¾¿¦¿¬» ³¿· ³«´¬ °» ¿²¿´±¹··´» ¼·² ½«®¹»®·´» °®·² »ª· · ½¿²¿´» ²»¬»¼»ò

Ý¿´½«´«´ °·»®¼»®·´±® ¼» °®»-·«²» ¬±¬¿´» ¿´» «²«· º´«·¼ ¿º´¿¬ 2² ½«®¹»®» ¾·º¿¦·½
°®»-«°«²» ´«¿®»¿ 2² ½±²-·¼»®¿ ·» ¿ ¬®»· ¬»®³»²·æ °·»®¼»®·´» ¼» °®»-·«²» °®·² º®»½¿®»ô
°·»®¼»®·´» ¼» °®»-·«²» °®·² ¿½½»´»®¿®» ¼¿¬±®¿¬» ¼·º»®»² »· ¼» ¼»²-·¬¿¬» 2²¬®» ½»´»
¼±« º¿¦» · °·»®¼»®·´» ø½«®»²¬ ¿-½»²¼»²¬÷ -¿« ½®» ¬»®·´» ¼» °®»-·«²» ø½«®»²¬
¼»-½»²¼»²¬÷ ¼¿¬±®¿¬» ¹®¿ª·¬¿ ·»·ò Ûª¿´« ®·´» ¿½»-¬±® °·»®¼»®· ¼» °®»-·«²» ¿« ¿® ¬¿¬ ½
«´¬·³·· ¼±· ¬»®³»²· ²« ®»°®»¦·²¬ 2² ¹»²»®¿´ ¼»½>¬ ½>¬»ª¿ °®±½»²¬» øäëû÷ ¼·²
°·»®¼»®·´» ¬±¬¿´»ò Ü·² ¿½»-¬ ³±¬·ª 2² ¹»²»®¿´ 2² ½¿´½«´» ²« -» ½±²-·¼»® ¼»½>¬ °®·³«´
¬»®³»²ô ²»¹´·¶>²¼«ó-» ½»·´¿´ · ¼±·ò
л²¬®« »ª¿´«¿®»¿ °·»®¼»®·´±® ¼» °®»-·«²» °®·² º®»½¿®» ¾·º¿¦·½»ô ½±®»´¿ ·¿ ½»´
³¿· ¼»- «¬·´·¦¿¬ »-¬» ½»¿ ¿ ´«· Ô±½µ¸¿®¬óÓ¿®¬·²»´´· Åìòêà ½» -¬¿¾·´» ¬» ´»¹ ¬«®¿ 2²¬®»
°·»®¼»®·´» ¼» °®»-·«²» ¾·º¿¦·½» оº · ½»´» ³±²±º¿¦·½» ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» º¿¦»· ¼»
´·½¸·¼ ÐÔ -¿« ª¿°±®· ÐÊô «¬·´·¦>²¼ ³«´¬·°´·½¿¬±®«´ ¾·º¿¦·½ ¿ ´«· ݸ·-¸±´³ ÅìòéÃæ
Üоº Ý ï
Ú îÔ ã ãïõ õ îå
ÜÐÔ È È
øìòê÷
î
Üоº î
Ú ã
Ê ã ïõ Ý I È õ È ô
ÜÐÊ
«²¼» æ Ý »-¬» ± ½±²-¬¿²¬ º«²½ ·» ¼» ®»¹·³«®·´» ¼» ½«®¹»®» ¿ ½»´±® ¼±« º¿¦» ø¬¿¾ò
ìòê÷ ·¿® È »-¬» °¿®¿³»¬®«´ ´«· Ô±½µ¸¿®¬ ó Ó¿®¬·²»´´·ô ½¿®» ¿®» «®³ ¬±¿®»¿ »¨°®»-·»æ
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· ëí

ð ôç ð ôï ð ôë
¸Ô ®Ê
È ¬¬ ã ï ó ¨ øìòé÷
¨ ¸Ê ®Ô

«²¼»æ ¨ »-¬» ¬·¬´«´ ª¿°±®·´±®å

Ôô Ê ó ª>-½±¦·¬¿¬»¿ ¼·²¿³·½ ¿ º¿¦»· ¼» ´·½¸·¼ ®»-°»½¬·ª ¼» ª¿°±®·ô 2² пò-å
í
Ôô Ê ó ¼»²-·¬¿¬»¿ º¿¦»· ¼» ´·½¸·¼ ®»-°»½¬·ª ¼» ª¿°±®·ô 2² µ¹ñ³ ò

Ì¿¾»´«´ ìòêò
Ê¿´±¿®»¿ ½±²-¬¿²¬»· Ý ÅìòéÃ
Ú¿¦¿ ¼»
Ú¿¦¿ ¼» ª¿°±®· ײ¼·½» È Ý
´·½¸·¼
¬«®¾«´»²¬ ¬«®¾«´»²¬ ¬¬ îð
¬«®¾«´»²¬ ´¿³·²¿® ¬´ ïð
´¿³·²¿® ¬«®¾«´»²¬ ´¬ ïî
´¿³·²¿® ´¿³·²¿® ´´ ë

˲ -¬«¼·« ¿-«°®¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® ´¿ ª¿°±®·¦¿®» 2² -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼»

½ ´¼«® ½« °´ ½· Åìòîà ¿ ¿® ¬¿¬ ½ ô ¬®¿²-º»®«´ ¼» ½ ´¼«® 2²¬®» º´«·¼«´ ¿º´¿¬ ´¿ -¿¬«®¿ ·»
· °»®»¬»´» ª¿°±®·¦¿¬±®«´«· ¼»°·²¼» ¼» ³¿· ³«´ · °¿®¿³»¬®·æ
¬·¬´«´ ª¿°±®·´±® ¨ 2² -»½ ·«²»¿ ¼» ½«®¹»®» ¿ ½¿²¿´«´«· ½±²-·¼»®¿¬ å
ª·¬»¦¿ © -¿« ª·¬»¦¿ ³¿-·½ Ù ø®¿°±®¬«´ ¼·²¬®» ¼»¾·¬«´ ³¿-·½ · -»½ ·«²»¿
¬®¿²-ª»®-¿´ ¼» ½«®¹»®»÷ ¿ º´«·¼«´«· 2² ½¿²¿´å
¬»³°»®¿¬«®¿ ´¿ -¿¬«®¿ ·» ¿ º´«·¼«´«· ½» ª¿°±®·¦»¿¦ å
º´«¨«´ ¬»®³·½ «²·¬¿® ¼» -«°®¿º¿ ¬®¿²-³·- °®·² °»®»¬»å
¹»±³»¬®·¿ °»®»¬»´«· · ²¿¬«®¿ º´«·¼«´«·ò

Ý¿ · 2² ½¿¦«´ °·»®¼»®·´±® ¼» °®»-·«²» ¾·º¿¦·½»ô ½±»º·½·»²¬«´ ¼» -½¸·³¾ ¼»

½ ´¼«® ´¿ ª¿°±®·¦¿®» ø¾·º¿¦·½÷ ¾º »-¬» »¨°®·³¿¬ °®·² ·²¬»®³»¼·«´ ½»´«·
³±²±º¿¦·½ô 2² ¿½»-¬ ½¿¦ ´·½¸·¼ Ôô ½¿ º··²¼ ± º«²½ ·» ¼» °¿®¿³»¬®«´ ´«· Ô±½¸¿®¬ ó
Ó¿®¬·²»´´· Ȭ¬ · ²«³ ®«´ º·»®¾»®·· Þð ø®¿°±®¬«´ ¼·²¬®» º´«¨«´ ¬»®³·½ «²·¬¿® ¼»
-«°®¿º¿ · °®±¼«-«´ ¼·²¬®» ª·¬»¦¿ ³¿-·½ · ½ ´¼«®¿ ´¿¬»²¬ ¼» ª¿°±®·¦¿®»÷æ
¿ ¾º
ã ¿ I È ¬¬¾ I Þð½ øìòè÷
¿Ô

½±²-¬¿²¬»´» ¿ô ¾ · ½ °»²¬®« «² ½¿²¿´ 2² °±¦· ·» ª»®¬·½¿´ -¿« ±®·¦±²¬¿´ · °»²¬®« ±

ª·¬»¦ ³¿-·½ ½«°®·²- 2²¬®» îðð · èðð µ¹ñ-ñ³î ¿ª>²¼ «®³ ¬±¿®»´» ª¿´±®·æ
°´¿½ ²»¬»¼ æ ¿ ã îðéôëå ¾ ã óðôëëå ½ ã ðôìé
°´¿½ ±²¼«´¿¬ æ ¿ ã îðèôèå ¾ ã óðôêêå ½ ã ðôìêò

R² ½»»¿ ½» °®·ª» ¬» ¬®¿²-º»®«´ ¼» ½ ´¼«® ´¿ ½±²¼»²-¿®»ô ½±²¼»²-¿®»¿ 2² º·´³

»-¬» ½»¿ ³¿· º®»½ª»²¬ 2²¬>´²·¬ 2² -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ô ½»¿ ½« °·½ ¬«®·
¿°¿®>²¼ ²«³¿· ¼¿½ ½±²¼»²-¿¬«´ ²« «¼ -«°®¿º¿ ¿ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ò
ëì ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

л²¬®« -¬«¼·»®»¿ ½±²¼»²- ®·· 2² º·´³ »¨·-¬ ²«³»®±¿-» ³±¼»´» ³¿· ³«´¬ -¿«
³¿· °« ·² »´¿¾±®¿¬»ò Ó¿®»¿ ³¿¶±®·¬¿¬» ¿ ¿½»-¬±®¿ -» ¾¿¦»¿¦ °» -¬«¼·«´ ´«· Ò«--»´¬
½¿®» °®»-«°«²» ½ º·´³«´ ¼» ´·½¸·¼ ½«®¹» ¼¿¬±®·¬ ¹®¿ª·¬¿ ·»·ò R² ¿½»-¬ ³±¼»´ -»
°®»-«°«²» ½ ª·¬»¦¿ º¿¦»· ¼» ª¿°±®· »-¬» ®»¼«- · ½ ¿½»¿-¬¿ ²« ·²º´«»² »¿¦
¬®¿²-º»®«´ ¼» ½ ´¼«® ò Ü¿½ »¨°®·³ ³ ²«³ ®«´ 맲±´¼- ¿´ º·´³«´«· ¼» ´·½¸·¼ 2²
º«²½ ·» ¼» ¼»¾·¬«´ ³¿-·½ ¼» ½±²¼»²-¿¬ô °«¬»³ ±¾ ·²» »¨°®»-·¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ´±½¿´
¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ´¿ ½±²¼»²-¿®» °®·² ½±²ª»½ ·» ²¿¬«®¿´ ½² ÅìòèÃæ
ïñ í
¿ ½² ¸îÔ
ã ïôïλÔóï ñ í øìòç÷
´ Ô ® Ô ø® Ô ó ®Ê ÷¹

«²¼» ²«³ ®«´ 맲±´¼- °»²¬®« º·´³«´ ¼» ´·½¸·¼ »-¬»æ

λ Ô ã ì³ øìòïð÷
¸Ô´

½«æ ³ ¼»¾·¬«´ ¼» ½±²¼»²-¿¬ô 2² µ¹ñ-ò

Ü¿½ ª·¬»¦¿ ª¿°±®·´±® ¼»ª·²» ·³°±®¬¿²¬ -» ®»¿´·¦»¿¦ ¬®»½»®»¿ ´¿ ½±²¼»²-¿®»¿

°®·² ½±²ª»½ ·» º±® ¿¬ ô °»²¬®« ½¿®» ²« »¨·-¬ ³±¼»´» ¿²¿´·¬·½» °»²¬®« ¼»-½®·»®»¿
º»²±³»²«´«· ½· ²«³¿· ½±®»´¿ ·· -»³·ó»³°·®·½»ò Ú·´³«´ ¼» ´·½¸·¼ ½«®¹» ¼» ¿½»¿-¬
¼¿¬ ´¿ ª¿´±®· ¿´» ²«³ ®«´«· 맲±´¼- ½»ª¿ ³¿· ·³°±®¬¿²¬»ô ¬®¿²-º»®«´ ¼» ½ ´¼«®
º··²¼ -¬®·½¬ ´»¹¿¬ ¼» ²¿¬«®¿ ½«®¹»®·· ¾·º¿¦·½»ò Ó¿®»¿ °¿®¬» ¿ ³±¼»´»´±® »¨·-¬»²¬»
°»²¬®« ½±²¼»²-¿®»¿ 2² ·²¬»®·±®«´ «²»· »ª· ª»®¬·½¿´» -«²¬ ¾¿¦¿¬» °» ½«®¹»®»¿ ·²»´¿® ò
ʱ³ °®»¦»²¬¿ ¼±« ½±®»´¿ ·· °»²¬®« »-¬·³¿®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«®
´¿ ½±²¼»²-¿®»¿ °®·² ½±²ª»½ ·» º±® ¿¬ ½ºô ¿½»¿-¬¿ º··²¼ ¾¿¦¿¬ °» ·²¬»²-·º·½¿®»¿
½±»º·½·»²¬«´«· ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® 2² º¿¦ ¼» ´·½¸·¼ ø³±²±º¿¦·½÷ ÅìòçÃò Ú¿ ¼»
½¿¦«´ ª¿°±®·¦ ®·· · ½¿´½«´«´ °·»®¼»®·´±® ¼» °®»-·«²» ¾·º¿¦·½»ô ½¿´½«´«´ ½±»º·½·»²¬«´«·
¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ³±²±º¿¦·½ °»²¬®« º¿¦¿ ¼» ´·½¸·¼ Ô -» º¿½» ½±²-·¼»®>²¼ 2²
½¿´½«´«´ ½®·¬»®·«´«· 맲±´¼- °»²¬®« ´·½¸·¼ Î»Ô ¼»¾·¬«´ ¬±¬¿´ ø´·½¸·¼õª¿°±®·÷ ²«
²«³¿· º®¿½ ·¿ ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ´·½¸·¼«´«·ò
ݱ®»´¿ ·¿ ´«· ͸¿¸ »-¬» ½±²-¬®«·¬ °®·² ¿²¿´±¹·¿ ½« º·»®¾»®»¿ 2² º·´³ ·
«¬·´·¦»¿¦ °®»-·«²»¿ ®»¼«- ¿ º´«·¼«´«· Ю ø®¿°±®¬ ¼·²¬®» °®»-·«²»¿ º´«·¼«´«· ·
°®»-·«²»¿ ½®·¬·½ ¿ ¿½»-¬«·¿÷ »ª·¬>²¼ ¿-¬º»´ ½¿´½«´«´ °®±°®·»¬ ·´±® º·¦·½» ¿´» ½»´±®
¼±« º¿¦»æ
¿ ½º íôè I ¨ ð ôéê øï ó ¨ ÷ð ôðì
ã øï ó ¨ ÷ð ôè õ øìòïï÷
¿Ô Юð ôíè

ݱ®»´¿ ·¿ ´«· Þ±§µ±óÕ®«¦¸·´·² -» ¾¿¦»¿¦ °» «² ³±¼»´ ¿´ ½«®¹»®·· 2² º·´³ · ²«

²»½»-·¬ ¼»½>¬ ½¿´½«´«´ ®¿°±¿®¬»´±® ¼»²-·¬ ·´±® ½»´±® ¼±« º¿¦»æ
ð ôë
¿ ½º ®
ã ïõ ¨ Ô óï øìòïî÷
¿Ô ®Ê
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· ëë

Û¨·-¬ ®»´¿¬·ª °« ·²» -¬«¼·· °®·ª·²¼ ½±²¼»²-¿®»¿ 2² -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«®

½« °´ ½·ò ß-¬º»´ô ®»¦«´¬¿¬»´» »¨°»®·³»²¬¿´» ¿-«°®¿ ½±²¼»²- ®·· 2² ½¿¦«´ «²«· «²¹¸·
¼» ±²¼«´¿®» ¿´ °´ ½·· ãêðp Åìòïðå ìòïïà ¿« ¿® ¬¿¬ ½ °»²¬®« ®»¹·³«®· ¬«®¾«´»²¬»
øλâíðð÷ô ½±®»´¿ ·¿ ´«· Þ±§µ±óÕ®«¦¸·´·² °»®³·¬» ¾«²» »ª¿´« ®· ¿´» ½±»º·½·»²¬«´«·
¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ò л²¬®« ²«³»®» 맲±´¼- ³¿· ³·½· -» °¿®» ½ ô ½±»º·½·»²¬«´
¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ¬·²¼» ½ ¬®» ± ª¿´±¿®» ½±²-¬¿²¬ ¼¿® ¿½»¿-¬ ª¿´±¿®» »-¬»
-«°»®·±¿® ª¿´±®·· »-¬·³¿¬» °®·² ¬»±®·¿ ´«· Ò«--»´¬ò л²¬®« ²«³»®» 맲±´¼- ³·½·ô
½±®»´¿ ·¿ ´«· Ò«--»´¬ -«¾»-¬·³»¿¦ ½±»º·½·»²¬«´ ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ¼» îóí ±®·ô
»¨·-¬>²¼ ¿°¿®»²¬ ± ¼·®»½¬ °®±°±® ·±²¿´·¬¿¬» ½« ²«³ ®«´ 맲±´¼- ¿´ º¿¦»· ¼» ´·½¸·¼ò
ß½»-¬ ®»¦«´¬¿¬ ²« ½±²½±®¼ ½« ¬»±®·¿ ¼¿® °«²» 2² »ª·¼»² ·²º´«»² ¿ ¹»±³»¬®·»·
½¿²¿´«´«· · ²¿¬«®·· ½«®¹»®·· ¿-«°®¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® ½¿ · »¨·-¬»² ¿ »º»½¬«´«·
¼» ¼®»²¿®» ¿ ½±²¼»²-¿¬«´«· °» º«²¼«´ ½¿²¿´»´±® ½®»¿¬» ¼» ±²¼«´ ®·´» °´ ½··ò

ìòëò ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ×Ì ×ÔÛ ÝßÔÝËÔË× ÌÛÎÓ×Ý

ÐÛÒÌÎË ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛÔÛ ÜÛ Ý ÔÜËÎ ÝË ÐÔ Ý×
ﮬ·½«´¿®·¬¿ ·´» ½¿´½«´«´«· ¬»®³·½ 2² ½¿¦«´ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½«
°´ ½· -«²¬ ´»¹¿¬» ¼» ¹»±³»¬®·¿ ½¿²¿´«´«· · ¼» º¿°¬«´ ½ ±¼¿¬ ½« ³ ®·®»¿ ²«³ ®«´«·
¼» °´ ½· °»²¬®« ³ ®·®»¿ -«°®¿º» »· ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ô ª·¬»¦¿ ¿¹»²¬·´±® ¬»®³·½·
-½¿¼»ò л²¬®« »¨»³°´·º·½¿®»ô 2² º·¹«®¿ ìòïì -» °®»¦·²¬ «² ½¿´½«´ ¼» °±·»½¬¿®»
°»²¬®« «² -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ³±²±º¿¦·½ ½« ± -·²¹«® ¬®»½»®» °» ¿³¾»´» º´«·¼»ò
Ý¿´½«´«´ »-¬» ·¬»®¿¬·ªô °±®²·²¼«ó-» ½« ± -·²¹«® °»®»½¸» ¼» ½¿²¿´» · ½¿´½«´>²¼«ó-»
º´«¨«´ ¬»®³·½ ¬®¿²-³·- 2² ¿°¿®¿¬ Ï®ò Ü¿½ ¿½»-¬¿ »-¬» ·²º»®·±® º´«¨«´«· ¬»®³·½ ·³°«-
°®·² ¼¿¬»´» ¼» ·²¬®¿®»ô -» ³ ®» ¬» ²«³ ®«´ ¼» °»®»½¸· ¼» ½¿²¿´»ò
ëê ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

Ü¿¬» ¼» ·²¬¿®»æ
Ì»³°»®¿¬«®¿ ¿¹»²¬«´«· ¬»®³·½ °®·³¿® ´¿ ·²¬®¿®»ô Ìï·
Ì»³°»®¿¬«®¿ ¿¹»²¬«´«· ¬»®³·½ -»½«²¼¿® ´¿ ·²¬®¿®»ô Ìî·
Ü»¾·¬«´ ¼» ¿¹»²¬ °®·³¿®ô ³ï ŵ¹ñ-Ã
Ü»¾·¬«´ ¼» ¿¹»²¬ -»½«²¼¿®ô ³î ŵ¹ñ-Ã
Í¿®½·²¿ ¬»®³·½ ¿ ¿°¿®¿¬«´«·ô Ï ÅÉÃ
Í«°®¿º¿ ¿ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ¿ «²»· °´ ½·ô Í° ÅÉÃ
Ü·-¬¿²¬¿ ¼·²¬®» °´¿½·ô Øð
ݱ²¼«½¬·ª·¬¿¬»¿ ¬»®³·½ ¿ °´ ½··ô ÅÉñø³òÕ÷Ã
Ü·³»²-·«²·´» ¹»±³»¬®·½» ¿´» °´¿½·· øÔô ´ô ÷

Þ·´¿² «´ ¬»®³·½æ
Ï
Ì»³°»®¿¬«®¿ ¿¹»²¬«´«· ¬»®³·½ °®·³¿® ´¿ ·» ·®»ô Ìï» ã Ìï· ó
³ï I ½ °ï
Ï
Ì»³°»®¿¬«®¿ ¿¹»²¬«´«· ¬»®³·½ -»½«²¼¿® ´¿ ·» ·®»ô Ìî» ã Ìî· õ
³ î I ½ °î

Ò«³ ®«´ ¼» °»®»½¸· ¼» ½¿²¿´» ²½ ãï

Í«°®¿º¿ ¿ ¬±¬¿´ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® æ

Í ã øî I ² ½ ó ï÷ I Í ° ų Ãî

Ê·¬»¦»´» ¼» ½·®½«´¿ ·» °®·² ½¿²¿´»æ

³ï ³î ³
©ï ã å ©î ã
²½ I ï I Ø ð I ´ ²½ I î I Øð I ´ -

Ò«³»®»´» 맲±´¼- æ
© I¼ © I¼
λï ã ï ¸ å λî ã î ¸
ï î
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· ëé

Ò«³»®»´» Ò«--»´¬ æ
ðôïí
ð ô îë Юï
Ò«ï ã ¿ I λ I Ю
¾
ï ï I
Ю °ï
ð ôïí
ð ô îë Юî
Ò« î ã ¿ I λ I Ю¾
î î I
Ю ° î

Ý¿´½«´«´ ½±»º·½·»² ·´±® ¼» ½±²ª»½ ·» æ

Ò« ï I ï Ò« î I î É
ïã å îã
î
¼¸ ¼¸ ³ IÕ

Ý¿´½«´«´ ½±»º·½·»²¬«´«· ¹´±¾¿´ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® æ

ï É
µÍ ã
ï ï î
õ õ ³ IÕ
ï î

Ý¿´½«´«´ º´«¨«´«· ¬»®³·½ ®»¿´æ

Ï® ã µ Í I Í I ¬ ³»¼ ÅÉ Ã

ÒË Ï ó Ï®
ã I ïðð } ï ÅûÃ
²½ ã ²½ õ ï Ï®

Üß

ÎÛÆËÔÌßÌÛ

Ú·¹ò ìòïìò ß´¹±®·¬³«´ °»²¬®« ½¿´½«´ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´ «²«· -½¸·³¾ ¬±® ½« °´ ½· ³±²±º¿¦·½

Ý¿´½«´«´ ¬»®³·½ ¬®»¾«·» 2²-± ·¬ · ¼» ½¿´½«´ ¸·¼®¿«´·½ò R² »ª»²¬«¿´·¬¿¬»¿ ±¾ ·²»®··

«²±® °·»®¼»®· ¼» °®»-·«²» ³¿· ³¿®· ½¿ ½»´» ·³°«-» ¼» º«²½ ·±²¿®»¿ ¿°¿®¿¬«´«· -»
·³°«²» ³ ®·®»¿ ²«³ ®«´«· ¼» ½¿²¿´» ø°´ ½·÷ -¿« ¿´»¹»®»¿ ¿´¬«· ¬·° ¼» °´¿½ ò
ëè ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×Û

Åìòïà ÍßËÒÜÛÎÍô Ûòô ßòô ßò ò¿ò Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»®-ô Ô±²¹³¿² ͽ·»²¬·º·½ ú Ì»½¸²·½¿´ô Ò»© DZ®µô
ïçèëò

Åìòîà Ê×Ü×Ôô Îòô ÓßÎÊ×ÔÔÛÌô ÝØòô ò¿ò Ô»- 7½¸¿²¹»«®- @ °´¿¯«»-æ ¼»-½®·°¬·±² »¬ 7´7³»²¬- ¼»
¼·³»²-·±²²»³»²¬ô ׳°ò ݱ¯«¿²¼ô Ù®»²±¾´»ô ïççðò

Åìòíà Ùß×ÍÛÎô Ùòô ÕÑÌÌÕÛô Êò Ûºº»½¬ ±º ½±®®«¹¿¬·±² °¿®¿³»¬®»- ±² ´±½¿´ ¿²¼ ·²¬»¹®¿´ ¸»¿¬
»¨½¸¿²¹»®- ¿²¼ ®»¹»²»®¿¬±®-ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ç ¬¸ Ø»¿¬ Ó¿-- Ì®¿²-º»® ݱ²º»®»²½»ô ʱ´ò ëô
ïççðò

Åìòìà ØËÙÑÒÒÑÌô Ðò Û¬«¼» ´±½¿´» »¬ °»®º±®³¿²½»- ¬¸»®³±¸§¼®¿«´·¯«»- @ º·¿¾´»- ²±³¾®»- ¼»

맲±´¼- ¼ù«² ½¿²¿´ °´¿² ½±®®«¹7æ ß°°´·½¿¬·±²- ¿«¨ 7½¸¿²¹»«®- @ °´¿¯«»-ò ̸8-» ¼»
´ù˲·ª»®-·¬7 ¼» Ò¿²½§ô ¶«·² ïçèçò

Åìòëà ÚÑÝÕô Éòô ò¿ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½±®®«¹¿¬·±² ·²½´·²¿¬·±² ¿²¹´» ±² ¬¸» ¬¸»®³±¸§¼®¿«´·½
°»®º±®³¿²½» ±º ¿ °´¿¬» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ó ײ¬ò Ö±«®²¿´ ±º Ø»¿¬ ¿²¼ Ó¿-- Ì®¿²-º»®ô ʱ´ò îèô
²pèô ïçèëò

Åìòêà ÔÑÝÕØßÎÌô Îòô Éò ô ÓßÎÌ×ÒÛÔÔ×ô Îòô Ýò Ю±°±-»¼ ݱ®®»´¿¬·±² ±º Ü¿¬¿ º±® ×-±¬¸»®³¿´
Ì©±óи¿-»ô ʱ´òìëô ïççìò

Åìòéà ÝØ×ÍØÑÔÓô Üò Ì©±óи¿-» º´±© ·² °·°»´·²»- ¿²¼ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®-ô Û¼·¬·±² Ùò Ù±¼©·²ô
ïçèíò

Åìòèà ÎÑØÍÛÒÑÉô Éòô Óò ݱ²¼»²-¿¬·±²ò ﮬ ïò Ø¿²¼¾±±µ ±º ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® º«²¼¿³»²¬¿´-ô î²¼
»¼·¬·±²ôÓ½Ù®¿©óØ·´´ Ы¾´·½¿¬·±²ô ïçèëò

Åìòçà ÝßÊßÔÔ×Ò×ô ßòô ÔÑÒÙÑô Ùòô ßò ßÒÜ ÎÑÍÛÌÌÑô Ôò ݱ²¼»²-¿¬·±² ¸®¿¬ ¬®¿²-º»® ¿²¼
°®»-«®» ¼®±° ±º ®»º®·¹»®¿²¬- ·² ¬«¾»- ±º º·²²»¼ ¬«¾» ¸®¿¬ »¨½¸¿²¹»®-ò λ½»²¬¼»ª»´±°³»²¬ ·²
º·²²»¼ ¬«¾» ¸®¿¬ »¨½¸¿²¹»®-æ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ -°»½¬-ô ÜÌ× Û²»®¹§ Ì»½¸²±´±¹§ô
Ü»²³¿®µô ïççíò

Åìòïðà ÝÑÑÐÛÎô ßò ݱ²¼»²-¿¬·±² ±º -¬»¿³ ·² °´¿¬» ¸®¿¬ »¨½¸¿²¹»®ò ß×ÝØÛ Ídz°±-·«³ Í»®·»-ô
²pïíèô ʱ´ò éðô ïçéðò

Åìòïïà ÉßÒÙô ÆòÆòô ÆØßÑô ÆòÒò ß²¿´§-·- ±º °»®º±®³¿²½» ±º -¬»¿³ ½±²¼»²-¿¬·±² ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿²¼
°®»--«®» ¼®±° ·² °´¿¬» ½±²¼»²-»®-ò Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® Û²¹·²»»®·²¹ô ʱ´ò ïìô ²pìô ïççíò
 ëò ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛ ÜÛ Ý ÔÜËÎ ÝË ÌËÞËÎ×
ÌÛÎÓ×ÝÛ

ëòïò ÌËÞËÔ ÌÛÎÓ×Ý

Ì«¾«´ ¬»®³·½ ®»°®»¦·²¬ ± ·²½·²¬ »¬¿² ø½»´ ³¿· ¼»- -«¾ º±®³ ¼» »¿ª
2²½¸·- ´¿ ½»´» ¼±« ½¿°»¬»÷ ½¿®» ½±² ·²» «² ´·½¸·¼ 2² »½¸·´·¾®« ½« ª¿°±®·· - ·ô 2²
¿¾-»² ¿ ¬±¬¿´ ¿ ¿»®«´«· -¿« ¿ ¿´¬«· ¹¿¦ ÅëòïÃò

Ю·³«´ ¾®»ª»¬ °®·ª·²¼ ¬«¾«´ ¬»®³·½ »-¬» ¼¿¬±®¿¬ ¿³»®·½¿²«´«· Ù¿²¹´»® øïçìî÷ô
¼¿® ¿¼»ª ®¿¬¿ -¿ ²¿ ¬»®» »-¬» 2² ¿²«´ ïçêì 2² «®³¿ ¿®¬·½±´«´«· °«¾´·½¿¬ ¼» ¿³»®·½¿²··
Ù®±ª»®ô ݱ¬¬»® · Û®·½µ-±² ÅëòîÃò

Ü¿¬±®·¬ «¬·´·¦ ®·· º»²±³»²»´±® ¼» ª¿°±®·¦¿®» · ½±²¼»²-¿®» ¿ º´«·¼«´«· ·²¬»®·±®ô

½±²¼«½¬·ª·¬¿¬»¿ ¬»®³·½ ¿ ¬«¾«´«· ¬»®³·½ »-¬» ¼» -«¬» -¿« ½¸·¿® ¼» ³·· ¼» ±®· ³¿·
³¿®» ½¿ ¿ «²«· ½±²¼«½¬±® ³»¬¿´·½ ±³±¹»² ¿ª>²¼ ¿½»´¿ · ª±´«³ò

R² ¦±²¿ 2²½ ´¦·¬ ¿ ¬«¾«´«· øª¿°±®·¦¿¬±®÷ -» ¿º´ ´·½¸·¼«´ ª¿°±®·¦¿¬±®ô ª¿°±®··

º±®³¿ · ¿·½· ¼»°´¿->²¼«ó-» -°®» ¦±²¿ ®»½» ø½±²¼»²-¿¬±®÷ «²¼» ½±²¼»²-»¿¦ ò Ü«°
³±¼«´ ¼» ®»2²¬±¿®½»®» ¿ ½±²¼»²-¿¬«´«· -°®» ª¿°±®·¦¿¬±® ¬«¾«®·´» ¬»®³·½» °±¬ º· ½«
«³°´«¬«® ½¿°·´¿® øº·¹ò ëòï÷ -¿« ¹®¿ª·¬¿ ·±²¿´» øº ® «³°´«¬«® ÷ øº·¹ò ëòî÷ò

Ú·¹ò ëòïò Ì«¾ ¬»®³·½ ½« «³°´«¬«® ½¿°·´¿®

êð ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

Ú·¹ò ëòîò Ì«¾ ¬»®³·½ ¹®¿ª·¬¿ ·±²¿´ ø¬»®³±-·º±²÷

R² °®·³«´ ½¿¦ô ½±²¼»²-¿¬«´ -» ®»2²¬±¿®½» -°®» ª¿°±®·¦¿¬±® ¼¿¬±®·¬ »º»½¬«´«·

½¿°·´¿® ¿´ «³°´«¬«®·· °±®±¿-» ½¿®» ½ °¬« » ¬» °»®»¬»´» ·²¬»®·±® ¿´ ¬«¾«´«·ò R² ½»´ ¼» ¿´
¼±·´»¿ ½¿¦ô ½·®½«´¿ ·¿ ½±²¼»²-¿¬«´«· -» ¿-·¹«® ¼¿¬±®·¬ »º»½¬«´«· ¹®¿ª·¬¿ ·»·
ø¬»®³±-·º±²÷ øº·¹ò ëòî÷ò

Ʊ²¿ -·¬«¿¬ 2²¬®» ª¿°±®·¦¿¬±® · ½±²¼»²-¿¬±® · ½¿®» ²« -½¸·³¾ ½ ´¼«® ½«

»¨¬»®·±®«´ »-¬» ²«³·¬ ¦±²¿ ¿¼·¿¾¿¬·½ · °±¿¬» ¿ª»¿ ± ´«²¹·³» ª¿®·¿¾·´ 2²¬®»
½> ·ª¿ ½»²¬·³»¬®· · ½> ·ª¿ ³»¬®·ò
Ю·²½·°¿´»´» °®±¾´»³» ½¿®» ¬®»¾«·» ¿ª«¬» 2² ª»¼»®» ´¿ ½±²-¬®«½ ·¿ «²«· ¬«¾
¬»®³·½ -«²¬ ¿´»¹»®»¿ º´«·¼«´«· ·²¬»®·±®ô ¿ ³¿¬»®·¿´«´«· ¬«¾«´«· · ¿ ¬·°«´«· ¼»
«³°´«¬«® ò

ëòïòïò ßÔÛÙÛÎÛß ÚÔË×ÜËÔË× ×ÒÌÛÎ×ÑÎ

Ю·²½·°¿´«´ ½®·¬»®·« ´¿ ¿´»¹»®»¿ º´«·¼«´«· ·²¬»®·±® 2´ ½±²-¬·¬«·» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»

´«½®«ô ½¿®» ¼·½¬»¿¦ °®»-·«²»¿ ·²¬»®·±¿® ô º´«·¼«´ 2² ·²¬»®·±®«´ ¬«¾«´«· º··²¼ ´¿
-¿¬«®¿ ·»ò Ü·² ¿½»-¬ °«²½¬ ¼» ª»¼»®» -» ª¿ «®³ ®· ½¿ - ²« -» ½±¾±¿®» -«¾ ðôï ¾¿® ·
- ²« -» ¼»° »¿-½ °®»-·«²»¿ ¼» íðóì𠾿®ò
ß´¬» ½®·¬»®·· ¿ª«¬» 2² ª»¼»®» ´¿ ¿´»¹»®»¿ º´«·¼«´«· ·²¬»®·±® -«²¬ °®»¦»²¬¿¬» 2²
º·¹«®¿ ëòíò
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« ¬«¾«®· ¬»®³·½» êï

-«¼¿¾·´·¬¿¬» °«®·¬¿¬» ¬±¨·½·¬¿¬»

ÚÔË×ÜËÔ
½±³°¿¬·¾·´·¬¿¬»
½±-¬ ÜÛ
½« ¬«¾«´
ÔËÝÎË

°®±°·»¬ · º´«¨ -¬¿¾·´·¬¿¬» ´¿

¬»®³±¼·²¿³·½» ½®·¬·½ ¬»³°»®¿¬«®
Ú·¹ò ëòíò Ý®·¬»®·· °»²¬®« ¿´»¹»®»¿ º´«·¼«´«· ¼» ´«½®«

R² ¬¿¾»´«´ ëòï -«²¬ °®»¦»²¬¿¬» °®±°®·»¬ ·´» «²±® º´«·¼» «¬·´·¦¿¬» 2² ¬«¾«®·´»
¬»®³·½»ô ·¿® 2² º·¹«®¿ ëòì ª¿´±®·´» œº¿½¬±®«´«· ¼» ³»®·¬Œò ß½»-¬ ²«³ ®ô ½¿®» ²« ¿®» ±
-»³²·º·½¿ ·» 2² -·²» ½¿®¿½¬»®·¦»¿¦ °»®º±®³¿² »´» ¬»®³·½» ¿´» º´«·¼»´±® ¼» ´«½®«ô
»´» º··²¼ ½« ¿¬>¬ ³¿· ¾«²» ½« ½>¬ ª¿´±¿®»¿ º¿½¬±®«´«· »-¬» ³¿· ®·¼·½¿¬ ò

Ì¿¾»´«´ ëòïò
Ю±°®·»¬ ·´» -· °»®º±®³¿² »´» º´«·¼»´±® ¼» ´«½®« °»²¬®« ¬«¾«®· ¬»®³·½»
Ò·ª»´«´
Ì»³°ò ¼» Ì»³°ò ¼» º·»®¾»®» ܱ³»²·«´ ¼»
Ú´«·¼«´ ݱ-¬«®· °»®º±®ó
¬±°·®» ÅpÝà ´¿ ï ¾¿® ÅpÝà ¬»³°ò ÅpÝÃ
³¿² »´±®
Ø»´·« óîéî óîêç óîéïòòòóîêç
ߦ±¬ óîïð óïçê óîðíòòòóïêð
ß³±²·¿½ óéè óíð óêðòòòéð ®·¼·½¿¬» ®·¼·½¿¬
Ú®»±² ïï óïïï îì óìðòòòïîð ½±¾±®>¬» ½±¾±®>¬
л²¬¿² óïíð îè óîðòòòïîð
Ú®»±² ïïí óíë ìè óïðòòòïðð ½±¾±®>¬» ½±¾±®>¬
ß½»¬±² óçë ëé ðòòòïîð ³»¼·· ³»¼·«
Ó»¬¿²±´ óçè êì ïðòòòïíð ³»¼·· ³»¼·«
Û¬¿²±´ óïïî éè ðòòòïíð ³»¼·· ³»¼·«
Ø»°¬¿² óçð çè ðòòòïëð
ß° ð ïðð íðòòòîëð ³»¼·· ®·¼·½¿¬»
̱´«»² óçë ïïï éðòòòîéð ½±¾±®>¬» ³»¼·«
Ù·´±¬¸»®³ ÜÑ ïî îëð ïíðòòòíëð ½±¾±®>¬» ³»¼·«
Ó»®½«® óíç íëé îîðòòòêðð ®·¼·½¿¬» ®·¼·½¿¬
Ý»-·« îç êéð ìíðòòòèðð ®·¼·½¿¬» ³»¼·«
б¬¿-·« êì éêð ëððòòòèëð ®·¼·½¿¬» ®·¼·½¿¬
ͱ¼·« çè èçî ëëðòòòïïðð ®·¼·½¿¬» ºò ®·¼·½¿¬
Ô·¬·« ïèð ïíìî ïðððòòòïéðð ºò ®·¼·½¿¬» ºò ®·¼·½¿¬
ß®¹·²¬ çêð îîïî ïèððòòòîíðð ºò ®·¼·½¿¬» ºò ®·¼·½¿¬
êî ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

Ú·¹ò ëòìò Ú¿½¬±®·· ¼» ³»®·¬ °»²¬®« «²»´» º´«·¼» ¼» ´«½®«

¿÷ ¬«¾«®· ½« «³°´«¬«® å ¾÷ ¬«¾«®· º ® «³°´«¬«®
×÷ ¿° å ××÷ ¿³±²·¿½å ×××÷ ³»¬¿²±´å ×Ê÷ ¿½»¬±² å Ê÷ ¬±´«»²å Ê×÷ ܱ©¬¸»®³ Ûå
Ê××÷ ܱ©¬¸»®³ ß øÙ·´±¬¸»®³ ÜÑ÷ò

ëòïòîò ßÔÛÙÛÎÛß ÓßÌÛÎ×ßÔËÔË× ÌËÞËÔË×

R²¬®» ³¿¬»®·¿´«´ ¼·² ½¿®» »-¬» »¨»½«¬¿¬ ¬«¾«´ · º´«·¼«´ ·²¬»®·±® ²« ¬®»¾«·» - -»
°®±¼«½ ¿¾-±´«¬ ²·½· ± ®»¿½ ·» ½¸·³·½ -¿« ¿½ ·«²» ½±®±¦·ª ô ¿½»-¬»¿ °«¬>²¼ ¿ª»¿
»º»½¬» ²»¹¿¬·ª»ô ³»®¹>²¼ °>² ´¿ ¾´±½¿®»¿ ½·®½«´¿ ·»· 2² ¬«¾ò
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« ¬«¾«®· ¬»®³·½» êí

Ü» »¨»³°´« ¿°¿ »-¬» ·²½±³°¿¬·¾·´ ½« ± »´«´ ·²±¨·¼¿¾·´ô ´¿ ¬»³°»®¿¬«®· °»-¬»

ïððpÝ °«¬>²¼ ¿ª»¿ ´±½ ± ®»¿½ ·» ½« ¼»¹¿¶¿®» ¼» ¸·¼®±¹»²ô ½¿®»ô ½¸·¿® 2² ½¿²¬·¬¿¬»
º±¿®¬» ³·½ ô ª¿ ¾´±½¿ º«²½ ·±²¿®»¿ ¬«¾«´«· ¬»®³·½ °®·² °»®¬«®¾¿®»¿ °®±½»-«´«· ¼»
½±²¼»²-¿®» ¼¿¬±®·¬ °®»¦»² »· «²«· ¹¿¦ ²»½±²¼»²-¿¾·´ò

R² ¬¿¾»´«´ ëòî -«²¬ °®»¦»²¬¿¬» ³¿¬»®·¿´»´» ®»½±³¿²¼¿¬» °»²¬®« ¼·º»®·¬»´» º´«·¼»

«¬·´·¦¿¬» 2² ¬«¾«®·´» ¬»®³·½»ò

Ì¿¾»´«´ ëòîò
Ó¿¬»®·¿´» °»²¬®« ¬«¾«®· ¬»®³·½»

Ú´«·¼«´ ¼» ´«½®« Ó¿¬»®·¿´«´ ½±³°¿¬·¾·´ °»²¬®« ¬«¾

ß³±²·¿½ ß´«³·²·«ô ± »´ ·²±¨·¼¿¾·´

Ú®»±² ß´«³·²·«ô ½«°®«

ß½»¬±² Ý«°®«

Ó»¬¿²±´ô »¬¿²±´ Ý«°®«

ß° Ý«°®«

̱´«»² Ñ »´ô ± »´ ·²±¨·¼¿¾·´

Ù·´±¬¸»®³ ÜÑ Ñ »´ô ± »´ ·²±¨·¼¿¾·´

Ó»®½«® Ñ »´ ½« °« ·² ½¿®¾±²ô ± »´ ·²±¨·¼¿¾·´

б¬¿-·« Ñ »´ ·²±¨·¼¿¾·´ ß×Í× íïêô ²·½¸»´

ͱ¼·« Ñ »´ ·²±¨·¼¿¾·´ ß×Í× íïêô ²·½¸»´ô ³±´·¾¼»²

Ô·¬·« Ì«²¹-¬»²ô ³±´·¾¼»²

ëòïòíò ßÔÛÙÛÎÛß Ì×ÐËÔË× ÜÛ ËÓÐÔËÌËÎ

л²¬®« ¬«¾«®·´» ¬»®³·½»ô ¿« º±-¬ 2²½»®½¿¬» ¼» ½ ¬®» ½±²-¬®«½¬±®· · ½»®½»¬ ¬±®·

²«³»®±¿-» ¬·°«®· ¼» «³°´«¬«®·ò Ü» ´¿ ½»´» ³¿· -·³°´» -«¾ º±®³¿ «²»· °>²¦»
³»¬¿´·½»ô °>² ´¿ ½»´» ½±³°´»¨» ½¿®» ½±³¾·² ²»®ª«®·´» ·²¬»®·±¿®» ½« «³°´«¬«®¿ ¼»
°>²¦ ³»¬¿´·½ øº·¹ò ëòë÷ò

Ý»´» ³¿· ³«´¬» ¬«¾«®· ¬»®³·½» «¬·´·¦¿¬» 2² -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® «¬·´·¦»¿¦
¬»®³±-·º±²«´ · ¿« ¼±¿® ²»®ª«®· ¬®·«²¹¸·«´¿®» ¶±¿-»ô ´¿ ·²¬»®·±®ô 2² -½±°«´
·²¬»²-·º·½ ®·· ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® ´¿ º·»®¾»®» · ½±²¼»²-¿®» · ³¿· °« ·² °»²¬®«
º¿ª±®·¦¿®»¿ ½·®½«´¿ ·»· ½±²¼»²-¿¬«´«·ò
êì ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

¿÷ ¬¿¾´ ³»¬¿´·½ -·³°´

¾÷ °«¼® ³»¬¿´·½ -·²¬»®·¦¿¬
½÷ ¬¿¾´ ³»¬¿´·½ ½« -°¿ ·« ·²»´¿®
¼÷ ¬¿¾´ ³»¬¿´·½ ½« ¿®¬»®
»÷ ½¿²»´«®· ¿¨·¿´»

×÷ ¬¿¾´ ³»¬¿´·½ ¼»-½»²¬®¿¬

××÷ ¬¿¾´ ³»¬¿´·½ ½±³°«-
×××÷ ½¿²»´«®· ¿¨·¿´» ½« ¬¿¾´ »½®¿²
×Ê÷ ½¿²»´«®· ·²»´¿®» ½« ³» ¿¨·¿´
Ê÷ ½¿²»´«®· ½·®½«´¿®» ½« ¬«²»´

Ú·¹ò ëòëò Ì·°«®· ¼» ®» »´» ½¿°·´¿®» °»²¬®« ¬«¾«®·´» ¬»®³·½»

ëòïòìò Ì×ÐËÎ× ÐÎ×ÒÝ×ÐßÔÛ ÜÛ ÌËÞËÎ× ÌÛÎÓ×ÝÛ ËÌ×Ô×ÆßÌÛ RÒ

ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛÔÛ ÜÛ Ý ÔÜËÎ

Ý»´» ³¿· ³«´¬» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® «¬·´·¦»¿¦ ¬«¾«®· ¬»®³·½» ¼» ¶±¿-
¬»³°»®¿¬«® øóîðpÝòòòõêðpÝ÷ô º··²¼ ¼»-¬·²¿¬» 2² -°»½·¿´ ¼±³»²·«´«· ½´·³¿¬·¦ ®··ò
Ú´«·¼«´ ¼» ´«½®« «¬·´·¦¿¬ »-¬» ¿°®±¿°» ¬±¬¼»¿«²¿ «² ¿¹»²¬ º®·¹±®·º·½ò R² «²»´» ½¿¦«®·
-» °±¬ «¬·´·¦¿ · ¿´½±´«®· ø³»¬¿²±´ô »¬¿²±´÷ -¿« ¿½»¬±²¿ò Ó¿¬»®·¿´«´ ¼·² ½¿®» -»
»¨»½«¬ ¬«¾«´ »-¬» 2² ½»´» ³¿· ³«´¬» ½¿¦«®· ¿´«³·²·«ô ¬«¾«´ »¨»½«¬>²¼«ó-» °®·²
»¨¬·²¼»®» ½« ²»®ª«®· ½·®½«´¿®» »¨¬»®·±¿®»ô ¿¹»²¬«´ ¬»®³·½ »¨¬»®·±® º··²¼ 2² ¹»²»®¿´
¿»®«´ · ½« ²»®ª«®· ·²¬»®·±¿®» ´±²¹·¬«¼·²¿´»ò Ó¿· °±¿¬» º· «¬·´·¦¿¬ ½«°®«´ -¿« ± »´«´
·²±¨·¼¿¾·´ô 2² -°»½·¿´ °»²¬®« ¿ ®»¦·-¬¿ ½±®±¦·«²·· »¨¬»®·±¿®»ò

Ì«¾«®·´» ¬»®³·½» ¼» ³»¼·» ¬»³°»®¿¬«® øêðpÝ ) îëðpÝ÷ «¬·´·¦»¿¦ ¼» ±¾·½»·

¿°¿ -¿« «² º´«·¼ ±®¹¿²·½ ½¿ ¿¹»²¬ ¼» ´«½®«ò R² ½¿¦«´ «¬·´·¦ ®·· ¿°»·ô ³¿¬»®·¿´«´ ¼·²
½¿®» -» »¨»½«¬ ¬«¾«´ »-¬» ¬±¬¼»¿«²¿ ½«°®«ô ²»®ª«®¿¬ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ´¿ ·²¬»®·±®ò
Ú´«·¼»´» ±®¹¿²·½» ½»´» ³¿· «¬·´·¦¿¬» -«²¬ ¬±´«»²«´ ø°>² ´¿ îèðpÝ÷ ·
Ù·´±¬¸»®³«´ ÜÑ -¿« ܱ©¬¸»®³«´ ßô °>² ´¿ íððóíëðpÝò
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« ¬«¾«®· ¬»®³·½» êë

Ì«¾«®·´» ¬»®³·½» ¼» 2²¿´¬ ¬»³°»®¿¬«® øîëðpÝ ) ìððpÝ÷ «¬·´·¦»¿¦ 2² ½»´»

³¿· ³«´¬» ½¿¦«®· ³»®½«®«´ô ½¿®» °±¿¬» º· «¬·´·¦¿¬ °>² ´¿ êððpÝô ¿ª>²¼ ¬«¾«´
½±²-¬®«·¬ ¼·² ± »´ ·²±¨·¼¿¾·´ ²»¬»¼ ´¿ ·²¬»®·±®ò

Ì«¾«®·´» ¬»®³·½» ¼» º±¿®¬» 2²¿´¬ ¬»³°»®¿¬«® ø°»-¬» ìððpÝ÷ «¬·´·¦»¿¦

»¨½´«-·ª ³»¬¿´» ´·½¸·¼» ø³»®½«®ô -±¼·«ô °±¬¿-·«ô ´·¬·«÷ · »ª· ¼·² ± »´ ·²±¨·¼¿¾·´
-°»½·¿´ °>² ´¿ èëðpÝ · ¿´·¿¶» -°»½·¿´» ¾±¹¿¬» 2² ²·½¸»´ °>² ´¿ ïïððpÝô °»-¬»
¿½»¿-¬ ¬»³°»®¿¬«® ¬®»¾«·²¼ º±´±-·¬» ³»¬¿´» ®»º®¿½¬¿®» ø³±´·¾¼»²ô ¬«²¹-¬»²÷ò
λ¿´·¦ ®· ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ·²¼«-¬®·¿´» «¬·´·¦>²¼ ¿-¬º»´ ¼» ¬«¾«®· ²« -«²¬
2²½ -»³²¿´¿¬»ô º··²¼ ¼»³¿®¿¬» 2²- ½»®½»¬ ®· 2² -°»½·¿´ 2² ÍËßò

ëòîò ÝßÔÝËÔËÔ ÌÛÎÓ×Ý ßÔ ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛÔÑÎ ÜÛ

Ý ÔÜËÎ ÝË ÌËÞËÎ× ÌÛÎÓ×ÝÛ

Ü·² °«²½¬ ¼» ª»¼»®» ¬»®³·½ô «² ¬«¾ ¬»®³·½ °±¿¬» º· ½±²-·¼»®¿¬ ½¿ «² ½±²¼«½¬±®

¼» ½ ´¼«® ½¿®¿½¬»®·¦¿¬ °®·²æ
i Ú´«¨ ¬»®³·½ ´·³·¬ ½¿®» °±¿¬» º· ¬®¿²-º»®¿¬ ¼» ¬«¾«´ ¬»®³·½ò ß½»-¬ º´«¨ô
¼»²«³·¬ 2² ³±¼ ½«®»²¬ þ´·³·¬¿þ ¬«¾«´«· ¬»®³·½ô ½±®»-°«²¼» º´«¨«´«· ³¿¨·³
½» °±¿¬» ¬®¿ª»®-¿ ¬«¾«´ ¬»®³·½ ¿¬«²½· ½>²¼ ½®» ¬» ¼·º»®»² ¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®
2²¬®» »¨¬®»³·¬ ·´» ¬«¾«´«· ¬»®³·½ ø»-¬» ³±¼«´ ¼» º«²½ ·±²¿®» ½«
¬»³°»®¿¬«® ·³°«- °» ½¿®» 2´ 2²¬>´²·³ 2² -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«®
½´¿-·½»÷ò Ü¿½ ·³°«²»³ ¬«¾«´«· ¬»®³·½ º´«¨«´ ¬»®³·½ ½» ¬®»¾«·» »ª¿½«¿¬
ø¼» »¨»³°´« 2²½ ´¦·²¼ °®·² ·²¼«½ ·»÷ô ¼»° ·®»¿ ´·³·¬»· -» ¬®¿¼«½» ¿¬«²½·
°®·²¬®ó± ¾®«-½ -«°®¿2²½ ´¦·®» ¿ ª¿°±®·¦¿¬±®«´«·ô °«¬>²¼ ½±²¼«½» º±¿®¬»
®¿°·¼ ´¿ ¼·-¬®«¹»®»¿ º´«·¼«´«· ·²¬»®·±® ø°®·² ¼»-½±³°«²»®»÷ -¿« ½¸·¿® ¿
¿²ª»´±°»· ø°®·² º«¦·«²» ´±½¿´ ÷ò Ô·³·¬¿ ³¿¨·³ ª¿®·¿¦ 2² º«²½ ·» ¼» ¬·°«´
¬«¾«´«· ¬»®³·½ · ¬»³°»®¿¬«®¿ -¿ ¼» º«²½ ·±²¿®»ô ¿ª>²¼ ´¿ ±®·¹·²» ¼·º»®·¬»
³»½¿²·-³» º·¦·½»å
i ݱ»º·½·»²¬«´ ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ·²¬»®² »-¬» ½±»º·½·»²¬«´ ½¿®» ·²» -»¿³¿
¼» ·²¬»²-·¬¿¬»¿ -½¸·³¾«´«· ¼» ½ ´¼«® °®·² °»®»¬» · ´¿ ·²¬»®·±®«´ ¬«¾«´«·
¬»®³·½ °®·² º»²±³»²»´» ¼» -½¸·³¾¿®» ¿ º¿¦»· øª¿°±®·¦¿®» · ½±²¼»²-¿®»÷ò
ß½»-¬ ½±»º·½·»²¬ »-¬» º±¿®¬» ®·¼·½¿¬ øëðð ó ïðððð Éñø³îòÕ÷ò Ì«¾«´ ¬»®³·½
»-¬» «² º±¿®¬» ¾«² ½±²¼«½ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ¿¬>¬¿ ¬·³° ½>¬ ´·³·¬¿ ¼» ³¿· -«-
²« ¿ º±-¬ ¿¬·²- ô -½ ¦>²¼ ¾®«¬¿´ ½>²¼ ´·³·¬¿ »-¬» ¿¬·²- ø½»»¿ ½»
½±®»-°«²¼» º»²±³»²»´±® ¼» º´«¨ ´·³·¬ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ·³°«- -¿« ¼»
-«°®¿2²½ ®½¿®» ´¿ º´«¨«´ ·³°«- ¼»-½®·-» ³¿· 2²¿·²¬»÷ò Ü·³»²-·±²¿®»¿ «²«·
-½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ²»½»-·¬ ½¿´½«´«´ ¿½»-¬±® ¼±· °¿®¿³»¬®· º«²½ ·» ¼»
¬»³°»®¿¬«® ò ݱ»º·½·»²¬«´ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ·²¬»®² ¿´ ¬«¾«´«· ¬»®³·½
»-¬» ·²¼·-°»²-¿¾·´ ´¿ ½¿´½«´«´ °»®º±®³¿² »´±® -½¸·³¾ ¬±®«´«· ¼» ½ ´¼«® 2²
¬·³° ½» ½«²±¿ ¬»®»¿ ´·³·¬»· °»®³·¬» - ²» ¿-·¹«® ³ ½ »¿ ²« » ¿¬·²-
²·½·±¼¿¬ 2² ¬·³°«´ º«²½ ·±² ®·· ²±®³¿´» ¿ -½¸·³¾ ¬±®«´«· ¼» ½ ´¼«® ò
êê ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

ëòîòïò ÝßÔÝËÔËÔ Ô×Ó×ÌÛÔÑÎ ÜÛ ÚËÒÝ ×ÑÒßÎÛ

R² ¿½»-¬ °¿®¿¹®¿º -» °®»¦·²¬ ²«³¿· ´·³·¬»´» ¼» º«²½ ·±²¿®» ½¿®» ·²¬»®ª·² 2²

¬«¾«®·´» ¬»®³·½» ¹®¿ª·¬¿ ·±²¿´» · ¬»®³±-·º±¿²»ô ½¿®» -«²¬ ½»´ ³¿· ¼»- «¬·´·¦¿¬» 2²
-½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ò Ô·³·¬¿ °®·²½·°¿´ 2² ½¿¦«´ ¬«¾«®·´±® ¬»®³·½» ½«
«³°´«¬«® »-¬» ´·³·¬¿ ½¿°·´¿® ò Ú·»½¿®» ¬·° ¼» ´·³·¬ ½±®»-°«²¼» «²«· ³»½¿²·-³
º·¦·½ °¿®¬·½«´¿® ¼» «²¼» 2 · ¬®¿¹» · ²«³»´»ò Ý»´» °¿¬®« ¬·°«®· °®·²½·°¿´» ¼» ´·³·¬»
½¿®» °±¬ ¿°¿®» 2² ¬»®³±-·º±¿²» -«²¬æ -±²·½ ô ¼» «-½¿®»ô ¼» ¿²¬®»²¿®» · ¼» º·»®¾»®»ò

Ô·³·¬¿ -±²·½ ¿°¿®» ¿¬«²½· ½>²¼ °®»-·«²»¿ ª¿°±®·´±® 2² ¬«¾«®·´» ¬»®³·½» »-¬»
º±¿®¬» ³·½ ò Û¿ °®±ª·²» ¼·² ½ ¼»®»¿ ¼» °®»-·«²» ½» ¿°¿®» ¼¿¬±®·¬ ½«®¹»®·· ª¿°±®·´±®
°®·² ¬«¾«´ ¬»®³·½ò
Ü»²-·¬¿¬»¿ º±¿®¬» ®»¼«- ¿ ª¿°±®·´±®ô ¼¿¬±®·¬ °®»-·«²·· -½ ¦«¬» 2² ¬«¾«´ ¬»®³·½
ø½>¬»ª¿ -«¬» ¼» п÷ ½±²¼«½» ´¿ ª·¬»¦» ¼» ª¿°±®·¦¿®» ³¿®·ô ½» °±¬ ¿¬·²¹» ª·¬»¦¿
-«²»¬«´«·ô ®»¦«´¬>²¼ ¿-¬º»´ ± «²¼ ¼» ±½ 2² ½«®¹»®»¿ ª¿°±®·´±®ô 2²-± ·¬ ¼» ± ½ ¼»®»
¼» °®»-·«²» ½¿®» ´·³·¬»¿¦ º«²½ ·±²¿®»¿ ¬«¾«´«· ¬»®³·½ò
Ú´«¨«´ ´·³·¬ -±²·½ -» °±¿¬» ½¿´½«´¿ ½« ®»´¿ ·¿ ´«· Þ«--» ÅëòïÃæ

Ï- ã ðôìéì I ߪ I ® I ø ª I Ъ ÷ðôë ÅÉ Ã øëòï÷

«²¼»æ Ï- »-¬» ´·³·¬¿ -±²·½ ô 2² Éå

ߪ ó -»½ ·«²»¿ ¼» -½«®¹»®» ¿ ª¿°±®·´±® 2² ¬«¾«´ ¬»®³·½ô 2² ³îå
® ó ½ ´¼«®¿ ´¿¬»²¬ ¼» ª¿°±®·¦¿®» ¿ º´«·¼«´«· 2² ¬«¾«´ ¬»®³·½ô 2² Öñµ¹å
í
ª ó ¼»²-·¬¿¬»¿ ª¿°±®·´±®ô 2² µ¹ñ³ å
Ъ ó °®»-·«²»¿ ´¿ -¿¬«®¿ ·» ¿ º´«·¼«´«· ¼·² ¬«¾«´ ¬»®³·½ô 2² пò

Ô·³·¬¿ -±²·½ ·²¬»®ª·²» ³¿· ¿´»- 2² º¿¦¿ ¼» ¼»³¿®¿¶ ¿ ¬«¾«´«· ¬»®³·½ ½¿®»
º«²½ ·±²»¿¦ ´¿ ¬»³°»®¿¬«® ®·¼·½¿¬ øâ íððpÝ÷ò л²¬®« ¿ -» »ª·¬¿ ¿¬·²¹»®»¿ ¿½»-¬»·
´·³·¬» ¬®»¾«·» - ¿ª»³ ¹®·¶ ½¿ º´«¨«´ ¬»®³·½ »¨¬®¿- - ® ³>² ½±¾±®>¬ °>² ½>²¼
¬«¾«´ ¬»®³·½ ·ó¿ ¿¬·²- ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» º«²½ ·±²¿®»ò

Ô·³·¬¿ ¼» «-½¿®» ²« ·²¬»®ª·²» ¼»½>¬ ¿¬«²½· ½>²¼ ½¿²¬·¬¿¬»¿ ¼» º´«·¼ 2²

¬»®³±-·º±² »-¬» ·²-«º·½·»²¬ 2² ®¿°±®¬ ½« º´«¨«´ ¬»®³·½ ¬®¿²-³·-ò Ó»½¿²·-³«´ ¼»
¿°¿®· ·» ¿ ¿½»-¬»· ´·³·¬» ½±²-¬ 2² ¼·-°¿®· ·¿ ¬±¬¿´ ¿ º¿¦»· ¼» ´·½¸·¼ô °®±ª±½>²¼ ¿-¬º»´
± «-½¿®» ¿ ° ® ·· ·²º»®·±¿®» ¿ ¦±²»· ¼» ª¿°±®·¦¿®» øº·¹ò ëòê¿÷ò Ñ ¿´¬ ª¿®·¿²¬ ¿
¿½»-¬«· ¬·° ¼» ´·³·¬ ¿°¿®» ½>²¼ ¼»¾·¬«´ ¼» º´«·¼ ½¿®» -» »ª¿°±® 2² °»´·½«´¿ ½¿®» «¼
°»®»¬»´» ¦±²»· ¼» ª¿°±®·¦¿®» ¼»° » ¬» ¼»¾·¬«´ ¼» ´·½¸·¼ ½» °±¿¬» º· ¬®¿²-°±®¬¿¬ ¼»
½ ¬®» °»´·½«´ · ½¿®» »-¬» ´·³·¬¿¬ ¼» º±® »´» ¼» º®»½¿®» ¼·²¬®» ´·½¸·¼ · °»®»¬» ·
®»-°»½¬·ª ¼·²¬®» ´·½¸·¼ · ª¿°±®·ò ß-¬º»´ô °»´·½«´¿ ¼» ´·½¸·¼ ¼» °» °»®»¬» ¼·-°¿®»ô
¼¿¬±®·¬ ª¿°±®·¦ ®··ô 2²¿·²¬»¿ ®»¦»®ª»· ¼» ´·½¸·¼ ½¿®» ³¿· »¨·-¬ 2² ¦±²¿ ¼»
ª¿°±®·¦¿®»ò Ú»²±³»²«´ »-¬» ·²-¬¿¾·´ ø±-½·´¿¬±®·«÷ 2²¬®«½>¬ 2²½ ´¦·®»¿ -«°´·³»²¬¿® ¿
¦±²»· ¼» ª¿°±®·¦¿®» ½±²¼«½» ´¿ ª¿°±®·¦¿®»¿ -«°´·³»²¬¿® ¼» ´·½¸·¼ °» ¾¿¦¿ ®»¦»®ª»·
»¨·-¬»²¬»ô ®»¦»®ª¿ -» »°«·¦»¿¦ · º»²±³»²«´ -» -¬¿¾·´·¦»¿¦ 2² ³±³»²¬«´ 2² ½¿®»
®»¦»®ª¿ ¼» ´·½¸·¼ ¿ ¿¶«²- ²«´ ò øº·¹ò ëòê¾÷ò
л²¬®« ½¿²¬·¬ ·´» ¼» º´«·¼ -«º·½·»²¬» ø2² °®¿½¬·½ -«°»®·±¿®» ´¿ ¿°®±¨·³¿¬·ª
íðû ¼·² ª±´«³«´ ª¿°±®·¦¿¬±®«´«·÷ô ´·³·¬¿ ¼» «-½¿®» »-¬» 2²´±½«·¬ ¼» ¿´¬» ¬·°«®· ¼»
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« ¬«¾«®· ¬»®³·½» êé

´·³·¬» ½¿®» -«²¬ 2²¬®ó± °®·³ ¿°®±¨·³¿ ·» ·²¼»°»²¼»²¬» ¼» ½¿²¬·¬¿¬»¿ ¼» º´«·¼ ¼·²
¬«¾«´ ¬»®³·½ò

ø¿÷ ø¾÷
Ú·¹ò ëòêò Ô·³·¬¿ ¼» «-½¿®»
¿÷ °®·² ´·°- ¼» ´·½¸·¼å ¾÷ °®·² º´«¨ ¬»®³·½ »¨½»-·ª

ͬ¿¾·´·®»¿ ³¿-»· ¼» º´«·¼ ¼» ´«½®« ¿®» ´¿ ¾¿¦ ¾·´¿² «´ ³¿-·½ ¿´ º´«·¼«´«· ¼»

´«½®« 2² ½±²¼· ··´» ¿-·¹«® ®·· ¬®¿²-°±®¬«´«· °«¬»®·· ¬»®³·½» ³¿¨·³» øϳ¿¨÷ ÅëòëÃæ
³Ë ã ³®»¦ õ ³ °»´ õ ³ª¿° ŵ¹ à øëòî÷

«²¼»æ ³®»¦ »-¬» ³¿-¿ ®»¦»®ª»· ¼» º´«·¼ ¼» ´«½®« ²»½»-¿® »ª·¬ ®·· ¿¬·²¹»®·· ´·³·¬»· ¼»
«-½¿®» ¿ ¦±²»· ¼» ª¿°±®·¦¿®»ô ´¿ ¼»° ·®»¿ ¿½½·¼»²¬¿´ ¿ °«¬»®·· ¬»®³·½»
³¿¨·³» ¬®¿²-°±®¬¿¬»ô 2² µ¹å
³ °»´ ó ³¿-¿ ¼» º´«·¼ ¿º´¿¬ -«¾ º±®³ ¼» °»´·½«´ °» °»®» ·· ¬«¾«´«·ô 2² µ¹å
³ª¿° ó ³¿-¿ ¼» º´«·¼ ¿º´¿¬ -«¾ º±®³ ¼» ª¿°±®· 2² ¬«¾«´ ¬»®³·½ô 2² µ¹ò

Û¨°®·³>²¼ ¿²¿´·¬·½ ¬»®³»²·· ¼·² ®»´¿ ·¿ øëòî÷ -» ±¾ ·²»æ

êè ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

I¼î
Ý ®»¦ I I ´ª õ I ¼ I Åøï ó Ý ®»¦ ÷ I ´ª õ ´ ¿ õ ðôè I ´ ½ ÃI
ì
³Ë à ï I ´ õ
í
í I ª´ I ϳ¿¨
I
I¼ I ¹ I® Iø ´ ó ª ÷
øëòí÷
I¼î
I Åøï ó Ý ®»¦ ÷ I ´ ª õ ´ ¿ õ ´½ à ó
ì
õ ï I ª
í
I¼ í I ª´ I ϳ¿¨
ó I Åøï ó Ý ®»¦ ÷ I ´ª õ ´ ¿ õ ðôè I ´½ à I
ï I¼ I ¹ I® Iø ´ ó ª ÷
«²¼»æ ¼ »-¬» ¼·¿³»¬®«´ ·²¬»®·±® ¿´ ¬«¾«´«· ¬»®³·½ô 2² ³å
´ª Š ´«²¹·³»¿ ¦±²»· ¼» ª¿°±®·¦¿®»ô 2² ³å
´¿ Š ´«²¹·³»¿ ¦±²»· ¿¼·¿¾¿¬»ô 2² ³å
´½ Š ´«²¹·³»¿ ¦±²»· ¼» ½±²¼»²-¿®»ô 2² ³å
¹ Š ¿½½»´»®¿ ·¿ ¹®¿ª·¬¿ ·±²¿´ ô 2² ³ñ-îå
® Š ½ ´¼«®¿ ´¿¬»²¬ ¼» ª¿°±®·¦¿®»ô 2² Öñµ¹å
í
´ Š ¼»²-·¬¿¬»¿ º¿¦»· ¼» ´·½¸·¼ -¿¬«®¿¬ô 2² µ¹ñ³ å
í
ª Š ¼»²-·¬¿¬»¿ º¿¦»· ¼» ª¿°±®·ô 2² µ¹ñ³ å
î
´ Š ª>-½±¦·¬¿¬»¿ ½·²»³¿¬·½ ¿ º¿¦»· ¼» ´·½¸·¼ô 2² ³ ñ-å
Ý®»¦ Š ½±»º·½·»²¬«´ ¼» ®»¦»®ª å
ϳ¿¨ Š º´«¨«´ ¬»®³·½ ³¿¨·³ô 2² Éò

λ´¿ ·¿ øëòí÷ »-¬» ¿°®±¨·³¿¬·ª 2²¬®«½>¬ -ó¿« º ½«¬ «®³ ¬±¿®»´» ·°±¬»¦»
-·³°´·º·½¿¬±¿®»æ
ó ¹®±-·³»¿ °»´·½«´»· ´·½¸·¼» ¼» º´«·¼ ¼» ´«½®« ¼·² ¦±²¿ ¼» ½±²¼»²-¿®» ¿®» ±
ª¿´±¿®» ³»¼·» ¼ ³»¼ ô½ ¿°®±¨·³¿¬·ª »¹¿´ ½« ðôè ¼·² ¹®±-·³»¿ ³¿¨·³ ¿
¿½»-¬»·¿ ø´¿ ·» ·®»¿ ¼·² ¦±²¿ ¼» ½±²¼»²-¿®»÷å
ó ¹®±-·³»¿ °»´·½«´»· ´·½¸·¼» ¼» º´«·¼ ¼» ´«½®« ¼·² ¦±²¿ ¼» ª¿°±®·¦¿®» ¿®» ±
ª¿´±¿®» ³»¼·» ¼ ³»¼ ôª ¿°®±¨·³¿¬·ª »¹¿´ ½« ¹®±-·³»¿ ³¿¨·³ ø´¿ ·²¬®¿®»¿
2² ¦±²¿ ¼» ª¿°±®·¦¿®»÷ò ×°±¬»¦¿ »-¬» ª¿´¿¾·´ ¼·² ½¿«¦ ½ ¦±²¿ ¼·²
ª¿°±®·¦¿¬±® 2² ½¿®» ¿°¿®» °»´·½«´¿ »-¬» -½«®¬ å
ó -ó¿ ²»¹´·¶¿¬ »¨·-¬»² ¿ «²«· -°¿ ·« ±½«°¿¬ ¼» ¹¿¦»´» ²»½±²¼»²-¿¾·´» ø´«½®«
ª¿´¿¾·´ ²«³¿· °»²¬®« ®»¹·³«´ ¼» ½¿´½«´÷ò

л²¬®« ¬«¾«®·´» ¬»®³·½» ¼» ³»¼·» · ¶±¿- ¬»³°»®¿¬«® ô ¼»²-·¬¿¬»¿ º¿¦»· ´·½¸·¼»

»-¬» º±¿®¬» ³¿®» 2² ½±³°¿®¿ ·» ½« ¼»²-·¬¿¬»¿ º¿¦»· ¹¿¦±¿-» ï ââ ª · 2²
½±²-»½·² ô º ® ¿ ·²¬®±¼«½» »®±®· °®»¿ ³¿®·ô ³¿-¿ ¼» º´«·¼ ¼» ´«½®« ²»½»-¿® ´¿
«³°´»®»¿ ¬«¾«´«· ¬»®³·½ °±¿¬» º· ½¿´½«´¿¬ ½« ®»´¿ ·¿æ
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« ¬«¾«®· ¬»®³·½» êç

¼
Ý ®»¦ I I ´ª õ Åøï ó Ý ®»¦ ÷ I ´ª õ ´ ¿ õ ðôè I ´ ½ à I
ì
³Ë à I¼ I ï
í
I ´ õ
í I ª´ I ϳ¿¨
I øëòì÷
I¼ I ¹ I® I ´

I¼î
õ I Åøï ó Ý ®»¦ ÷ I ´ª õ ´ ¿ õ ´½ à I ª
ì
2² ½¿®» -ó¿ ²±¬¿¬ ½« Ý®»¦ ®»¦»®ª¿ ¼» º´«·¼ ¼» ´«½®« °®»ª ¦«¬ °»²¬®« ½¿¦«®·´» ¼»
¼»° ·®» ¿½½·¼»²¬¿´ ¿ °«¬»®·· ¬»®³·½» ³¿¨·³» ¿ ¬«¾«´«· ¬»®³·½ò Ô·¬»®¿¬«®¿ ¼»
-°»½·¿´·¬¿¬» ®»½±³¿²¼¿¬ ½¿ ´¿ °«¬»®»¿ ¬»®³·½ ³¿¨·³ ô ®»¦»®ª¿ ¼» º´«·¼ ¼» ´«½®« -
º·» ¼» ½½¿ò ðôí Š ðôë ¼·² ª±´«³«´ ¦±²»· ¼» ª¿°±®·¦¿®»ò

릫´¬ ¼»½·ô ½ ª¿´±¿®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» ®»¦»®ª Ý®»¦ ½±²-·¼»®¿¬ ´¿ -¬¿¾·´·®»¿

³¿-»· ¼» º´«·¼ ¼» ´«½®« ²»½»-¿®» ´¿ «³°´»®»¿ ¬«¾«´«· ¬»®³·½ ø®»´¿ ·¿ ëòì÷ »-¬» ¼» ½½¿ò
ðôí Š ðôëò Û®±®·´» ¼» »-¬·³¿®» ¿ ³¿-»· ¼» º´«·¼ ¼» ´«½®« ²»½»-¿®» ´¿ «³°´»®»¿ ¬«¾«´«·
¬»®³·½ ¼¿¬±®¿¬» ·°±¬»¦»´±® -·³°´·º·½¿¬±¿®» º±´±-·¬» -«²¬ ²»¬ ·²º»®·±¿®» ¿°®±¨·³¿ ··´±®
·²¬®±¼«-» ¼» ¿´»¹»®»¿ ¿®¾·¬®¿® ¿ ª¿´±®·· ®»¦»®ª»·ò

R² °®¿½¬·½¿ °®±·»½¬ ®·· ¬«¾«®·´±® ¬»®³·½» ®»´¿ ·¿ øëòì÷ »-¬» ¼·º·½·´ ¼» º±´±-·¬ô
³±¬·ª °»²¬®« ½¿®» -» °®±°«²» «¬·´·¦¿®»¿ «²«· ·²¼·½¿¬±® ¼»²«³·¬ •¹®¿¼ ¼» «³°´»®»
·²· ·¿´ ¿ ¬«¾«´«· ¬»®³·½ ÝË Œô ¼»º·²·¬ °®·² ®¿°±®¬«´ ¼·²¬®» ª±´«³«´ ±½«°¿¬ ·²· ·¿´ ¼»
º´«·¼ ¼» ´«½®« Ê Ú · ª±´«³«´ ¬±¬¿´ ¿ ¦±²»· ¼» ª¿°±®·¦¿®» ¿ ¬«¾«´«· ¬»®³·½ ʪ æ
ï
í
ÙË ì í I ª´ I ϳ¿¨
³Ë ã
I Ê ¼
Å
ã Ý ®»¦ õ øï ó Ý ®»¦ ÷ õ ´ ¿ õ ðôè I ´ ½ I à I¼ I ¹ I® I
I
´ð ª ´
øëòë÷
I ´
ø
õ ï õ ´¿ õ ´½ ó Ý ®»¦ I ÷ ª

´ð ´ð

«²¼»æ ´¿ ô ´½ -«²¬ ´«²¹·³·´» ¦±²»· ¼» ¬®¿²-°±®¬ ø¿¼·¿¾¿¬ ÷ · ¼» ½±²¼»²-¿®» ®¿°±®¬¿¬»

´¿ ´«²¹·³»¿ ¦±²»· ¼» ª¿°±®·¦¿®» ¿ ¬«¾«´«· ¬»®³·½ ´ ª å
´ · ´ ð ó ¼»²-·¬¿¬»¿ º´«·¼«´«· ¼» ´«½®« 2² º¿¦¿ ´·½¸·¼ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»
º«²½ ·±²¿®»ô ®»-°»½¬·ª ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» «³°´»®»ò ߪ>²¼ 2² ª»¼»®»
¿°®±¨·³¿ ··´» ¼¿¬±®¿¬» ¿´»¹»®·· ¿®¾·¬®¿®» ¿ ®»¦»®ª»· ¼» º´«·¼ ¼» ´«½®« Ý®»¦ -»
°±¿¬» ²»¹´·¶¿ ª¿®·¿ ·¿ ¼»²-·¬ ·· º¿¦»· ´·½¸·¼» ¿ º´«·¼«´«· ¼» ´«½®« ½«
¬»³°»®¿¬«®¿ô ®»¦«´¬>²¼æ
éð ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

ï
í
ì í I ª´ I ¯ ³¿¨
ÝË ã Ý ®»¦
¼
Å
õ I øï ó Ý ®»¦ ÷ õ ´¿ õ ðôè I ´½ I à ¹ I® I ´
õ
øëòê÷

ø
õ ï õ ´ ¿ õ ´½ ó Ý ®»¦ I÷ ª

ß°´·½>²¼ ®»´¿ ·¿ °»²¬®« ½¿¦«´ ¬«¾«®·´±® ¬»®³·½» «³°´«¬» ½« ¿° ô ¿« ®»¦«´¬¿¬

¼·º»®»² » º±¿®¬» ³·½· ¿´» ª¿´±®·· ½±»º·½·»²¬«´«· ÝË º¿ ¼» ½±»º·½·»²¬«´ Ý ®»¦ °»²¬®«
³¿®»¿ ³¿¶±®·¬¿¬» ¿ ½¿¦«®·´±® ²«³»®·½»ò ß°¿® ¼·º»®»² » -»²-·¾·´» ´¿ ¬«¾«®·´» ¬»®³·½»
¿ª>²¼ ¦±²» ¼» ª¿°±®·¦¿®» ´ ª -½«®¬» 2² ®¿°±®¬ ½« ´«²¹·³»¿ ¬±¬¿´ ´¬ ¿ ¬«¾«´«· ¬»®³·½æ
´ ª ä ðôï I ´¬ ò

ͬ¿¾·´·®»¿ ¼·¿³»¬®«´«· ¬«¾«´«· ¬»®³·½ -» º¿½» °±®²·²¼ ¼» ´¿ ½±²¼· ·¿ ½¿ 2²

º«²½ ·±²¿®»¿ ¿½»-¬«·¿ - ²« ¿°¿® ± ½ ¼»®» ·³°±®¬¿²¬ ¼» ¬»³°»®¿¬«® ¼¿¬±®¿¬
-½ ¼»®·· °«¬»®²·½» ¿ °®»-·«²·· -¬¿¬·½» ¿ ª¿°±®·´±® ø¼·² ½¿«¦¿ ¿¬·²¹»®·· «²±® ª·¬»¦»
³¿®· ¿ ª¿°±®·´±®÷ · ²·½· ± ¿²¬®»²¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¿ °»´·½«´»· ¼» ´·½¸·¼ ¼» ½ ¬®» ª¿°±®·ò
л²¬®« ®»¿´·¦¿®»¿ ¿½»-¬±® ½»®·² » »-¬» ²»½»-¿® ½¿ ª·¬»¦¿ ³¿¨·³ ¿ ª¿°±®·´±® - º·»
-«¾ ª¿´±¿®»¿ ½¿®» ½±®»-°«²¼» «²«· ²«³ ® Ó¿½¸ °»²¬®« ª¿°±®· Óª »¹¿´ ½« ðôðï
ÅëòëÃô ½»»¿ ½» ½±®»-°«²¼» «²±® ª·¬»¦» ¿ ª¿°±®·´±® ¼» ½·®½¿ ìðóëð ³ñ-ò R² ¿½»-¬»
½±²¼· ··ô ¼·¿³»¬®«´ ·²¬»®·±® ¿´ ¬«¾«´«· ¬»®³·½ ¬®»¾«·» - 2²¼»°´·²»¿-½ ½±²¼· ·¿æ
ðô ë
ìðð IÏ ³¿¨
¼ â ¼ ³·² ã øëòé÷
I ª I®I I Ϊ I Ì

«²¼»æ »-¬» ½±»º·½·»²¬«´ ¿¼·¿¾¿¬·½ ¿´ ª¿°±®·´±® º´«·¼«´«· ¼» ´«½®«å

Ϊ Š ½±²-¬¿²¬¿ -°»½·º·½ ¿ ª¿°±®·´±® ¼» ¿° øìêïôë Öñøµ¹òÕ÷÷å
Ì Š ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿¾-±´«¬ ¿ ª¿°±®·´±®ô 2² Õò

Ô·³·¬¿ ¼» ¿²¬®»²¿®» »-¬» ¿½»´ ¬·° ¼» ´·³·¬ °» ½¿®» ± 2²¬>´²·³ ½»´ ³¿· ¼»- ´¿
¬»®³±-·º±¿²»ô «²¼» ª¿°±®·· ª·² 2² ½±²¬¿½¬ ¼·®»½¬ ½« -«°®¿º¿ ¿ °»´·½«´»· ¼» ´·½¸·¼ ¼»
´«½®«ò Û-¬» °®¿½¬·½ -·²¹«®¿ ´·³·¬¿®» ½¿®» ¿°¿®» 2² ½¿¦«´ ¬«¾«®·´±® ¬»®³·½» º ®
-¬®«½¬«® ½¿°·´¿® ô ½« «² ¹®¿¼ ¼» «³°´»®» ½±®»-°«²¦ ¬±®ô º«²½ ·±²>²¼ 2² ¼±³»²·«´
²±®³¿´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®·ò R² ½¿¦«´ 2² ½¿®»ô ª¿°±®·· ½¿®» ½·®½«´ 2² ½±²¬®¿½«®»²¬ ½«
°»´·½«´¿ ¼» ´·½¸·¼ ¿« ± ª·¬»¦ ®·¼·½¿¬ ô »-¬» °±-·¾·´ ½¿ ¼¿¬±®·¬ º®»½ ®·· ¼·²¬®» ½»´»
¼±« ³»¼··ô - ±²¼«´»¦» °»´·½«´¿ ¼» ´·½¸·¼ ½¿®» ½«®¹» °» °»®» ·· ¬«¾«´«· ¬»®³·½ ·
½¸·¿® - ¼»-°®·²¼ °¿®¬·½«´» ¼» ´·½¸·¼ °» ½¿®» - ´» ¿²¬®»²»¦» øº·¹ò ëòé÷ò ß½»-¬
º»²±³»² -» ¿³°´·º·½ °» ³ -«®¿ ½®» ¬»®·· º´«¨«´«· ¬»®³·½ ¬®¿²-³·-ô ®»-°»½¬·ª °»
³ -«®¿ ½®» ¬»®·· ¼»¾·¬«´«· ¼» ª¿°±®·ô °«¬>²¼ - 2³°·»¼·½» ½±³°´»¬ 2²¬±¿®½»®»¿
´·½¸·¼«´«· 2² ¦±²¿ ¼» ª¿°±®·¦¿®»ô ´·³·¬¿ ¼» ¿²¬®»²¿®» º··²¼ ¿¬«²½· ¿¬·²- ò
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« ¬«¾«®· ¬»®³·½» éï

Ú·¹ò ëòéò Ô·³·¬¿ ¼» ¿²¬®»²¿®»

Ý «¬¿®»¿ ½±®»´¿ ·»· ½¿®» - ¼»¿ ¿½»¿-¬ ´·³·¬ »-¬» ¼·º·½·´ ò Û¿ º¿½» ±¾·»½¬«´
«²±® -¬«¼·· º«²¼¿³»²¬¿´» ¿-«°®¿ º»²±³»²»´±® ¼» -¬®¿²¹«´¿®» 2² -½«®¹»®·´» ¾·º¿¦·½»
º±¿®¬» ¿°®±¿°» ¼» ³»½¿²·-³«´ ´·³·¬ ¼» ¿²¬®»²¿®» ¼»-½®·- ³¿· -«-ò
λ´¿ ·¿ ´«· Õ«¬¿¬»´¿¼¦» ±º»® 2² ¹»²»®¿´ ª¿´±®· ¿´» ´·³·¬»· ¼» ¿²¬®»²¿®» -«º·½·»²¬
¼» -¿¬·-º ½ ¬±¿®» °»²¬®« ¬»®³±-·º±¿²» ª»®¬·½¿´» º ® ®» »¿ ½¿°·´¿® ø·²¬»®·±®«´ ¬«¾«´«·
²»¬»¼÷ ÅëòïÃæ

Ï¿ ã Õ« I ߪ I Ôª I Å I ¹ I ø ï ó ª ÷Ãðô îë I ðô ë
ª ÅÉ Ã øëòè÷

«²¼»æ Ï¿ »-¬» ´·³·¬¿ ¼» ¿²¬®»²¿®»ô 2² Éå

ó ¬»²-·«²»¿ -«°»®º·½·¿´¿ ¿ ´·½¸·¼«´«·ô 2² Òñ³å
Õ« ó ²«³ ®«´ ´«· Õ«¬¿¬»´¿¼¦»ò

Ò«³ ®«´ ´«· Õ«¬¿¬»´¿¼¦» »-¬» ¿¼·³»²-·±²¿´ -· ½¿®¿½¬»®·¦»¿¦ ®¿°±®¬«´ ¼·²¬®»

º±® »´» ¼» ·²»® ·» ¿´» ª¿°±®·´±® · º±® »´» ¼» ¹®»«¬¿¬» · ¬»²-·«²»¿ -«°»®º·½·¿´ ò
Û¨°®»-·¿ ¼» ½¿´½«´ ¿ ²«³ ®«´«· ´«· Õ«¬¿¬»´¿¼¦» »-¬»æ
ðô îë óî

Õ« ã íôî I ï õ ª øëòç÷
ï

Ô·³·¬¿ ¼» º·»®¾»®» ·²¬»®ª·²» ³¿· ³«´¬ 2² °¿®¬»¿ -«°»®·±¿® ¿ ¼±³»²·«´«· ¼»

¬»³°»®¿¬«® ¼» º«²½ ·±²¿®» ¿ ¬»®³±-·º±²«´«· · °»²¬®« ª¿´±®· ·³°±®¬¿²¬» ¿´» º´«¨«´«·
¬»®³·½ ´¿ °»®»¬» ø¿¬«²½· ½>²¼ ª¿°±®·¦¿¬±®«´ » º±¿®¬» -½«®¬÷ò
Ó»½¿²·-³«´ ¿½»-¬»· ´·³·¬» ½±®»-°«²¼» «²«· º»²±³»² ¼» «-½¿®» ¿
ª¿°±®·¦¿¬±®«´«· ½¿®» » 2²-± ·¬ ¼» ± ¾®«-½ ½®» ¬»®» ¿ ¬»³°»®¿¬«®·· 2² ª»½·² ¬¿¬»¿
°«²½¬«´«· «-½¿¬ ½« ®·-½ ¼» ¼·-¬®«¹»®» ¿ º´«·¼«´«· øº´«·¼»´» ±®¹¿²·½» -» ¼»-½±³°«² 2²
½¿¦ ¼» -«°®¿2²½ ´¦·®» ·³°±®¬¿²¬ ÷ -¿« ½¸·¿® ¿ °»®»¬»´«· ø¬±°·®» ´±½¿´ ÷ò ß½»-¬
éî ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

³»½¿²·-³ ½±®»-°«²¼» °®¿½¬·½ ¿°¿®· ·»· ½®·¦»· º·»®¾»®··ô ®»-°»½¬·ª ¬®»½»®·· ¼» ´¿

º·»®¾»®»¿ ²«½´»·½ ´¿ º·»®¾»®»¿ 2² º·´³ò
Ê¿´±¿®»¿ ´·³·¬»· ¼» º·»®¾»®» » ¼·º»®·¬ ¼«° ½«³ °«²½¬«´ ½±²-·¼»®¿¬ -» ¹ -» ¬»
2² ¦±²¿ ¼» º·»®¾»®» 2² º·´³ ø°¿®¬»¿ -«°»®·±¿® ¿ ª¿°±®·¦¿¬±®«´«·÷ -¿« ·² ¦±²¿ ¼»
º·»®¾»®» 2² ª¿- ø°¿®¬»¿ ·²º»®·±¿® ¿ ª¿°±®·¦¿¬±®«´«·÷ò
Ô·³·¬¿ ¼» º·»®¾»®» ²« ·²¬»®ª·²»ô °»²¬®« ¬»®³±-·º±¿²»´» «¬·´·¦¿¬» 2²
-½¸·³¾ ¬±¿®»ô ¼»½>¬ 2² ½±²¼· ·· ½« ¬±¬«´ »¨½»° ·±²¿´»ò ݱ®»´¿ ·¿ ´«· Æ«¾»®ó
Õ«¬¿¬»´¿¼¦» ½¿®» ¼ ´·³·¬¿ ¼» º·»®¾»®» 2² ª±´«³ »-¬» ÅëòïÃæ

Ï º ã ðôïê I I ¼ I ´ª I ® I Å I ¹ I ø ï ó ª ÷Ãðôîë I ðô ë
ª ÅÉ Ã øëòïð÷

̱¿¬» ¿½»-¬» ´·³·¬» -» °±¬ ®»°®»¦»²¬¿ -«¾ º±®³¿ «²«· ¹®¿º·½ øº·¹ò ëòè÷ ½»
¼»¬»®³·² ¼±³»²·«´ ¼» º«²½ ·±²¿®» ¿´ ¬«¾«´«· ¬»®³·½ º«²½ ·» ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»
´«½®« · ²·ª»´«´ º´«¨«´«· ¬»®³·½ ÅëòìÃò

Ú·¹ò ëòèò λ°®»¦»²¬¿®»¿ ½¿´·¬¿¬·ª ¿ ´·³·¬»´±® ¼» º«²½ ·±²¿®» °»²¬®« «² ¬«¾ ¬»®³·½

ëòîòîò ÝßÔÝËÔËÔ ÝÑÛÚ×Ý×ÛÒ ×ÔÑÎ ÜÛ ÌÎßÒÍÚÛÎ ÜÛ Ý ÔÜËÎ

λ¦·-¬»² ¿ ¬»®³·½ ·²¬»®·±¿® ¿ «²«· ¬«¾ ¬»®³·½ »-¬» ®»¦«´¬¿²¬¿ ¿ ¼±«

®»¦·-¬»² » ¬»®³·½» 2² -»®·»æ ®»¦·-¬»² ¿ ¼¿¬±®·¬ ª¿°±®·¦ ®·· ø2² ª¿°±®·¦¿¬±®÷ ·
®»¦·-¬»² ¿ ¼¿¬±®¿¬ ½±²¼»²- ®·· ø2² ½±²¼»²-¿¬±®÷ò Ú·»½¿®» ¼·² ¿½»-¬» ®»¦·-¬»² »
¬»®³·½» » ½¿®¿½¬»®·¦¿¬ ¼» «² ½±»º·½·»²¬ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ½¿®» » »¨¿³·²¿¬ 2²
½±²¬·²«¿®»ò
Û-¬» ¼·º·½·´ ¼» ½¿´½«´¿¬ «² ½±»º·½·»²¬ ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ³»¼·« ´¿
ª¿°±®·¦¿®» ª 2²¬®ó«² ¬»®³±-·º±² ¼»±¿®»½» ®»¹·³«´ ¼» ª¿°±®·¦¿®» -¿« º·»®¾»®»
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« ¬«¾«®· ¬»®³·½» éí

ª¿®·¿¦ 2² º«²½ ·» ¼» °«¬»®»¿ ¬®¿²-º»®¿¬ ¼» ¬»®³±-·º±² · ¼» ²·ª»´«´ ª¿°±®·¦¿¬±®«´«·

°» ½¿®» 2ï ½±²-·¼»® ³ò
ß-¬º»´ô °«¬»³ 2²¬>´²· ± -·³°´ ª¿°±®·¦¿®» ½« ½±²ª»½ ·¿ ´·½¸·¼«´«· 2² °¿®¬»¿
·²º»®·±¿® ¿ ª¿°±®·¦¿¬±®«´«· °»²¬®« °«¬»®· ¬»®³·½» º±¿®¬» ³·½·ô ½»»¿ ½» ½±®»-°«²¼»
«²±® ½±»º·½·»² · ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ½±¾±®> ·ò Ы¬»³ ¿ª»¿ 2²- ô °»²¬®« °«¬»®·
³»¼·· · ³¿®· º·»®¾»®» ²«½´»·½ 2² ª±´«³ô º·»®¾»®» ½« ¼±°«®· ¼» ª¿°±®· · º·»®¾»®»
2²¬®ó± ½«®¹»®» ·²»´¿® 2² ª>®º«´ ª¿°±®·¦¿¬±®«´«·ò
Ý« ¬·¬´« ·²º±®³¿¬·ªô ± ®»´¿ ·» °»²¬®« ½±»º·½·»²¬«´ ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ·²¬»®² ´¿
ª¿°±®·¦¿®» ®»¦«´¬ ¼·² ½±®»´¿ ·¿ ´«· α¸-»²±© °»²¬®« º·»®¾»®»¿ 2² ª±´«³ ÅëòïÃæ
óðôïé
É
ª ã éêôç¯ ªðôêé I ® óðôêé I ½ ó°´ðôé I ïôé
ï I óïôíé
ï øëòïï÷
¹ø ï ó ª ÷ ³î I Õ

«²¼»æ ¯ª »-¬» º´«¨«´ ¬»®³·½ «²·¬¿® ¼» -«°®¿º¿ ´¿ ª¿°±®·¦¿®»ô 2² Éñ³îå

½°´ ó ½ ´¼«®¿ -°»½·º·½ ¿ ´·½¸·¼«´«·ô 2² Öñøµ¹òÕ÷å
´ ó ½±²¼«½¬·ª·¬¿¬»¿ ¬»®³·½ ¿ ´·½¸·¼«´«·ô 2² Éñø³òÕ÷å
´ ó ª>-½±¦·¬¿¬»¿ ¼·²¿³·½ ¿ ´·½¸·¼«´«·ô 2² пò-ò

л²¬®« «² ¬«¾ ¬»®³·½ô ¿½»¿-¬ ®»´¿ ·» ²« ª¿ º· ª¿´¿¾·´ ¼»½>¬ °»²¬®« °¿®¬»¿

ª¿°±®·¦¿¬±®«´«· ½¿®» ® ³>²» 2²»½¿¬ · ½« ½±²¼· ·¿ ½¿ º´«·¼«´ ¬»®³·½ - º·» -«º·½·»²¬
°»²¬®« ¿ º· 2² ®»¹·³ ¼» º·»®¾»®» ²«½´»·½ ò Ü» º·»½¿®» ¼¿¬ ¿¬«²½· ½>²¼ »-¬» °±-·¾·´ô -»
ª±® º±´±-· ¼¿¬» »¨°»®·³»²¬¿´» °»²¬®« »ª¿´«¿®»¿ ¿½»-¬«· ½±»º·½·»²¬ ¼» ¬®¿²-º»® ¼»
½ ´¼«® ò
Ûª¿´«¿®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ´¿ ½±²¼»²-¿®» ½ »-¬» ³¿·
« ±¿® ¼»±¿®»½» ¬·°«´ ¼» ½±²¼»²-¿®» ½¿®» ·²¬»®ª·²» 2²¬®ó«² ¬«¾ »-¬» ½»´ ³¿· ¼»-
½±²¼»²-¿®»¿ 2² º·´³ ¿´ ½ ®«· ³»½¿²·-³ »-¬» ¾·²» ½«²±-½«¬ò Ы¬»³ «¬·´·¦¿ ¿-¬º»´
®»´¿ ·¿ °» ¬»±®·¿ ´«· Ò«--»´¬ ®»´«¿¬ ¼» Õ«¬¿¬»´¿¼¦» øº·´³ ´¿³·²¿®÷ · Ù®·¹«´´· øº·´³
¬«®¾«´»²¬÷ô ½¿®» -» °±¬ »¨°®·³¿ °±®²·²¼ ¼» ´¿ ¼±« ²«³»®» ¿¼·³»²-·±²¿´»ô ß ·
맲±´¼- øλ÷ ÅëòïÃæ
î

ß ã ¹ I ®í I ´
øëòïî÷
´

ì I ¯½ I ´ ½
λ ã øëòïí÷
®I ´

ðôççè I ´
I ß ðôíí I λ óðôîî ô °»²¬®« λ ä ïëððå
´½ É
½ ã øëòïì÷
ðôíí ³î I Õ
ðôðïíí I ´
I ø ß I λ ÷ ô °»²¬®« λ â ïëðð
´½
«²¼»æ ¯½ »-¬» º´«¨«´ ¬»®³·½ «²·¬¿® ¼» -«°®¿º¿ ´¿ ½±²¼»²-¿®»ô 2² Éñ³î ò
éì ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

ëòîòíò ÓÛÌÑÜ ÜÛ ÝßÔÝËÔ

R²¬®ó«² -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ¬«¾«®·´» ¬»®³·½» -«²¬ ¿³°´¿-¿¬» 2²¬®ó«² º¿-½·½«´
³»² ·²«¬ ´¿ ³·¶´±½ ¼» ± °´¿½ ½»²¬®¿´ ½¿®» ¼»-°¿®¬» ¿°¿®¿¬«´ 2² ¼±« ¦±²»ô «²¿ °®·²
½¿®» ½·®½«´ ¿¹»²¬«´ °®·³¿® ½¿®» ½»¼»¿¦ ½ ´¼«® ª¿°±®·¦>²¼ ¿¹»²¬«´ ¼» ´«½®« · ¿´¬¿
2² ½¿®» ¿¹»²¬«´ -»½«²¼¿® °®·³» ¬» ½ ´¼«® ¼» ´¿ ¿¹»²¬«´ ¼» ´«½®« ½¿®» ½±²¼»²-»¿¦
øº·¹ò ëòç÷ò

R² ½¿¦«´ 2² ½¿®» ¿¹»² ·· ¬»®³·½· -«²¬ ¹¿¦»ô -«°®¿º¿ ¿ »¨¬»®·±¿® ¿ ¬«¾«´«· ¬»®³·½
-» »¨¬·²¼» ¼» ±¾·½»·ô °®·² ²»®ª«®¿®»ò

Ú·¹ò ëòçò ͽ¸»³¿ ¼» °®·²½·°·« ¿ «²«· -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ½« ¬«¾«®· ¬»®³·½»

л²¬®« ½¿´½«´«´ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½« ¬«¾«®· ¬»®³·½» -» °±¿¬» «¬·´·¦¿

³»¬±¼¿ °®»¦»²¬¿¬ ¼» ݸ¿«¼±«®²» ÅëòïÃô ½¿®» -» ¾¿¦»¿¦ °» ¼»-½±³°«²»®»¿
¿°¿®¿¬«´«· 2² -½¸·³¾ ¬±¿®» »´»³»²¬¿®»ò
Ú·»½¿®» ¬«¾ ¬»®³·½ »-¬» ½±²-·¼»®¿¬ ½¿ «² ¿²-¿³¾´« ¼» ¼±« -½¸·³¾ ¬±¿®»
½«°´¿¬» ø«² ª¿°±®·¦¿¬±® · «² ½±²¼»²-¿¬±®÷ô 2² ½¿®» º¿¦¿ ¼» ª¿°±®· ¿®» ¿½»»¿ ·
¬»³°»®¿¬«® ò Í» ½±²-·¼»® ¼» ¿-»³»²»¿ô ½ ¬«¾«®·´» ¬»®³·½» ¼» °» ¿½»´¿ · ®>²¼ ø°»
¿½»»¿ · °»®°»²¼·½«´¿® °» ½«®¹»®»÷ ¿« ¿½»»¿ · ¬»³°»®¿¬«® ô ´«>²¼«ó-» 2² ½¿´½«´
°»²¬®« «² ®>²¼ «² -·²¹«® ¬«¾ ¬»®³·½ ½« -«°®¿º¿ ¿ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® »¹¿´ ½«
-«°®¿º¿ ¿ ¬«¬«®±® ¬«¾«®·´±® ¼» °» «² ®>²¼ò Í» ±¾ ·²» ¿-¬º»´ °»²¬®« º·»½¿®» ®>²¼ ¼»
¬«¾«®· ø½»´«´ ÷ ³±¼»´«´ °®»¦»²¬¿¬ 2² º·¹«®¿ ëòïðô ·¿® °»²¬®« ¿²-¿³¾´«´
-½¸·³¾ ¬±®«´«· ¼» ½ ´¼«® ³±¼»´«´ ¼·² º·¹«®¿ ëòïïò

Ó»¬±¼¿ °®»ª»¼» «®³ ¬±¿®»´» »¬¿°» -«½½»-·ª» ¼» ½¿´½«´æ

ó ¼»¬»®³·²¿®»¿ ½±»º·½·»² ·´±® ¹´±¾¿´· ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® °»²¬®«
ª¿°±®·¦¿¬±®«´ · ½±²¼»²-¿¬±®«´ º·»½ ®»· œ½»´«´»Œå
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« ¬«¾«®· ¬»®³·½» éë

ó ¼»¬»®³·²¿®»¿ °®·² ³»¬±¼¿ »óÒÌÝ ¿ ¬»³°»®¿¬«®·´±® ½»´±® ¼±· ¿¹»² · ¬»®³·½·

´¿ ·» ·®»¿ ¼·² º·»½¿®» œ½»´«´ Œå
ó ¼»¬»®³·²¿®»¿ ¬»³°»®¿¬«®·´±® ¿¹»² ·´±® ¬»®³·½· ´¿ ·» ·®»¿ ¼·² ¿²-¿³¾´«´
-½¸·³¾ ¬±®«´«· ¼» ½ ´¼«® ø½¿´½«´ °®·² ³»¬±¼¿ ³¿¬®·½·¿´ ÷å
ó ª»®·º·½¿®»¿ ½>³°«´«· ¼» ¬»³°»®¿¬«®· 2² º·»½¿®» ¬«¾ ¬»®³·½ · -¬¿¾·´·®»¿
º´«¨«®·´±® ¬»®³·½» ¬®¿²-³·-» ¼» º·»½¿®» œ½»´«´ Œ · ¼» ¿²-¿³¾´«´
-½¸·³¾ ¬±®«´«·ò

ͽ¸·³¾ ¬±®
•ÝßÔÜŒ
̽· ̽»

Ìïï Ìïî
Ú´«·¼ ·²¬»®³»¼·¿®

Ì®» Ì®·

ͽ¸·³¾ ¬±®
•ÎÛÝÛŒ

Ú·¹ò ëòïðò Ó±¼»´¿®»¿ «²«· ®>²¼ ¼» ¬«¾«®· ¬»®³·½»

Ú´«·¼
½¿´¼

Ú´«·¼
®»½»
Ú·¹ò ëòïïò Ó±¼»´¿®»¿ «²«· -½¸·³¾ ¬±® ½« ¬«¾«®· ¬»®³·½»

ëòíò ËÌ×Ô×ÆßÎÛß ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛÔÑÎ ÜÛ Ý ÔÜËÎ ÝË

ÌËÞËÎ× ÌÛÎÓ×ÝÛ

ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ½« ¬«¾«®· ¬»®³·½» ¿« ± -»®·» ¼» ¿ª¿²¬¿¶» º¿ ¼»

½»´»´¿´¬» ¬·°«®· ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ½¿®» ¿« ¼»¬»®³·²¿¬ «¬·´·¦¿®»¿ ´±® 2² ¿²«³·¬»
¼±³»²··ò
Ü·²¬®» °®·²½·°¿´»´» ´±® ¿ª¿²¬¿¶» -» °±¬ ³»² ·±²¿ ÅëòíÃæ
i Û¬¿² »·¬¿¬» º±¿®¬» ¾«² 2²¬®» ½»´» ¼±« º´«·¼»ô »¨·-¬>²¼ «² -·²¹«® °»®»¬»
®»½«°»®¿¬±® 2²¬®» »´» ½¿®» -» °±¿¬» »¬¿² ¿ º±¿®¬» ¾·²» °®·² -«¼«® ò
éê ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

i Ú·¿¾·´·¬¿¬» ®·¼·½¿¬ ¿ ¿°¿®¿¬«´«· ½¿®» ½±² ·²» «² ²«³ ® ³¿®» ¼» ¬«¾«®·ô

·¿® ²»º«²½ ·±²¿®»¿ «²«·¿ ·²º´«»² »¿¦ 2² º±¿®¬» ³·½ ³ -«®
°»®º±®³¿² »´» ¿°¿®¿¬«´«· · 2² ±®·½» ½¿¦ ²« °»®·½´·¬»¿¦ º«²½ ·±²¿®»¿ ´«·ò
i ݱ³°±®¬¿®» º±¿®¬» ¾«² ´¿ ¼·´¿¬¿®»ô ¬«¾«®·´» ¬»®³·½» º··²¼ ´·¾»®» ´¿ ½»´»
¼±« ½¿°»¬»ò
i Í«°´» » 2² ½±²½»° ·» ¼¿¬±®¿¬ º¿°¬«´«· ½ ¬«¾«®·´» -«²¬ ·²¼»°»²¼»²¬»
ø²»®¿½±®¼¿¬» 2²¬®» »´»ô °«¬>²¼«ó-» ¿´»¹» ±®·½» ¹»±³»¬®·» ¼» ¿ »¦¿®» ¿
´±®÷ò
i Ûº·½·»² ¿ ®·¼·½¿¬ ¼¿¬±®·¬ ½±»º·½·»² ·´±® ³¿®· ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«®
·²¬»®·±®· øº·»®¾»®» · ½±²¼»²-¿®»÷ · ¿ °±-·¾·´·¬ ·· ¼» »¨¬·²¼»®» ¿
-«°®¿º» »· »¨¬»®·±¿®» ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® °®·² ²»®ª«®¿®»ò
i з»®¼»®· ¼» °®»-·«²» ®»¼«-»ô ¿¹»² ·· ¬»®³·½· ½·®½«´>²¼ °»-¬» «² º¿-½·½«´
¼» »ª·ô ½¿®» ½®»»¿¦ °·»®¼»®· ¼» °®»-·«²» ³¿· ³·½· ¼»½>¬ 2² ½¿¦«´
½«®¹»®·· ´±® °®·² ·²¬»®·±®«´ »ª·´±®ò

Í«°´» »¿ 2² ½±²½»° ·» · °±-·¾·´·¬¿¬»¿ ²»®ª«® ®·· ´±® »¨¬»®·±¿®» ¿« º ½«¬ ½¿

-½¸·³¾ ¬±¿®»´» ½« ¬«¾«®· ¬»®³·½» - º·» «¬·´·¦¿¬» ½¿ ®»½«°»®¿¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® °»²¬®«
°®»2²½ ´¦·®»¿ ¿»®«´«· ¼» ¿®¼»®» ´¿ ½«°¬±¿®»´» ·²¼«-¬®·¿´» øº·¹ò ëòïî÷ò

Ú·¹ò ëòïîò 뽫°»®¿¬±® ¼» ½ ´¼«® ½« ¬«¾«®· ¬»®³·½»

˲ ¿´¬ ¼±³»²·« «²¼» ¿½»-¬» ¿°¿®¿¬» ·ó¿« ¹ -·¬ ± ´¿®¹ «¬·´·¦¿®» »-¬» 2²
½´·³¿¬·¦¿®» «²¼» -» º±´±-»-½ ¬«¾«®· ¬»®³·½» ·»º¬·²» ¼·² ¿´«³·²·« «³°´«¬» ½« º´«·¼»
º®·¹±®·º·½»ô 2²½¿¼®¿¬» ´¿ »¨¬»®·±® 2² ²»®ª«®· °´¿½ ¬±¬ ¼·² ¿´«³·²·«ò

Ü¿¬±®·¬ °±-·¾·´·¬ ·· ¿-·¹«® ®·· «²»· »¬¿² »·¬ · °»®º»½¬»ô -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ½«
¬«¾«®· ¬»®³·½» -«²¬ «¬·´·¦¿¬» 2² «²»´» ¿°´·½¿ ·· ¼·² ·²¼«-¬®·¿ ½¸·³·½ · ²«½´»¿® ò
Ý¿ «®³¿®» ¿ ¼»¦ª±´¬ ®·· º±¿®¬» °«¬»®²·½» ¿ ·²¼«-¬®·»· »´»½¬®±²·½» ¼·² «´¬·³·· ¿²·
· ¿ º®»½ª»² »´±® ¬±¬ ³¿· ³¿®· ¼» ´«½®« ¿ «²±® ½±³°±²»²¬» »´»½¬®±²·½» ø½·°-»¬«®·ô
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« ¬«¾«®· ¬»®³·½» éé

³·½®±°®±½»-±¿®»ô °®±½»-±¿®» ¹®¿º·½»ô »¬½ò÷ -ó¿« ½ «¬¿¬ ²±· ¬»¸²±´±¹·· ¼» ® ½·®» ¿

¿½»-¬±®¿ò ˲¿ ¼·² ¿½»-¬» ±° ·«²·ô »-¬» «¬·´·¦¿®»¿ ¬«¾«®·´±® ¬»®³·½» ½¿®» ®»¿´·¦»¿¦
¬®¿²-º»®«®· ¬»®³·½» º±¿®¬» ¾«²» 2² ½±³°¿®¿ ·» ½« ® ½·®»¿ ½´¿-·½ ½« ®¿¼·¿¬±¿®»ô
¼¿¬±®·¬ ½±»º·½·»² ·´±® ¼» ½±²ª»½ ·» ®·¼·½¿ · ¿· °®±½»-»´±® ¼» ª¿°±®·¦¿®» ·
½±²¼»²-¿®»ò R² º·¹«®¿ ëòïí »-¬» °®»¦»²¬¿¬ «² ® ½·¬±® °»²¬®« ³·½®±°®±½»-±¿®» ¾¿¦¿¬
°» ¬«¾«®· ¬»®³·½»ò Ü»¿-«°®¿ ³·½®±°®±½»-±®«´«· »-¬» ³±²¬¿¬ ª¿°±®·¦¿¬±®«´ô 2² ½¿®»ô
-«¾ ¿½ ·«²»¿ ½ ´¼«®·· ¼»¹¿¶¿¬» ¼» ½±³°±²»²¬¿ »´»½¬®±²·½ ¿®» ´±½ ª¿°±®·¦¿®»¿
´·½¸·¼«´«· ¼·² ¬«¾«´ ¬»®³·½ò Ô¿ »¨¬®»³·¬¿¬»¿ ½»¿´¿´¬ ¿ ¬«¾«´«· ¿®» ´±½ ½±²¼»²-¿®»¿
ª¿°±®·´±®ô °®±½»- ¬»®³·½ ½» °±¿¬» º· ·²¬»²-·º·½¿¬ °®·² ³±²¬¿®»¿ «²«· ª»²¬·´¿¬±®ò Ý¿
º´«·¼» ¼» ´«½®« 2² ·²¬»®·±®«´ ¬«¾«®·´±® -» º±´±-» ¬» ¿³±²·¿½«´ô »¬¿²±´«´ -¿« ½¸·¿® ¿°¿ò

ݱ²¼»²-¿¬±®

Ì«¾«®·
¬»®³·½»
Ê»²¬·´¿¬±®

Ê¿°±®·¦¿¬±®

Ó·½®±°®±½»-±®

Ú·¹ò ëòïíò Î ½·¬±® ½« ¬«¾«®· ¬»®³·½» °»²¬®« ³·½®±°®±½»-±¿®»

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×Û

Åëòïà ÝØßËÜÑËÎÒÛô Íò Ô»- 7½¸¿²¹»«®- @ ½¿´±¼«½-ô ÙÎÛ̸ô Ù®»²±¾´»ô ïçèéò

Åëòîà ÜËÒÒô ÐòÜòô ÎÛßÇô Üò ßò Ø»¿¬ з°»-ô л®¹¿³±² Ю»--ô ïçèîò

Åëòíà ÝØßËÜÑËÎÒÛô Íò Ý¿´±¼«½-ò Ì»½¸²·¯«»- ¼» ´Ž·²¹7²·»«® èóïçèêô Þ îìëðô

п®·-ô ïçèêò
Åëòìà ÞÛÖßÒô ßòô ÕÎßËÍ ßò Üò Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® Ø¿²¼¾±±µô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô
îððíò
éè ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

Åëòëà ÜËÓ×ÌÎÛÍÝËô ×ò Íò ݱ²¬®·¾« ·· °®·ª·²¼ ®»¿´·¦¿®»¿ ¼» ·²-¬¿´¿ ·· ¼» ¬®¿²-º»®

¼» ½ ´¼«® °»²¬®« °«¬»®· ¬»®³·½» ®·¼·½¿¬» · «¬·´·¦¿®»¿ ´±® »²»®¹»¬·½ ½«
®»º»®·®» ´¿ ¬«¾«´ ¬»®³·½ò Ì»¦ ¼» ¼±½¬±®¿¬ò ˲·ª»®-·¬¿¬»¿ ÐÑÔ×ÌÛØÒ×Ýß ¼·²
Þ«½«®» ¬·ò îððíò
 êò Ó×ÝÎÑÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛ ÜÛ Ý ÔÜËÎ
Ó·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®»´» -«²¬ -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ¿ª>²¼ ½¿²¿´» ¼» ½«®¹»®» ¿
º´«·¼»´±® ½« «² ¼·¿³»¬®« ¸·¼®¿«´·½ ¼» ¬¿´·» ·²º»®·±¿® «²«· ³·´·³»¬®«ô 2² ½±³°¿®¿ ·»
½« ³·²·-½¸·³¾ ¬±¿®»´» ø½¿²¿´» ½« ¼·¿³»¬®» ½«°®·²-» 2²¬®» ï · ê ³³÷ -¿«
³¿½®±-½¸·³¾ ¬±¿®»´» ø½¿²¿´» ½« ¼·¿³»¬®» ³¿· ³¿®· ¼» ê ³³÷ò Û¨·-¬ ¿«¬±®· ÅêòïÃ
½¿®» ¿ª¿²-»¿¦ ¼»²«³·®»¿ ¼» ³»¦±-½¸·³¾ ¬±¿®» 2² ½¿¦«´ ½¿²¿´»´±® ½« ¼·¿³»¬®»
½«°®·²-» 2²¬®» ïðð k³ · ï ³³ô ®»¦»®ª>²¼ ¼»²«³·®»¿ ¼» ³·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®» °»²¬®«
½¿²¿´» ·²º»®·±¿®» ´¿ ïðð k³ò
Ì®¿²-º»®«´ ¬»®³·½ °±¿¬» ¿ª»¿ ´±½ 2²¬®» «² º´«·¼ · «² °»®»¬» ø½¿¦«´ ® ½·¬±¿®»´±®
°»²¬®« ½±³°±²»²¬»´» »´»½¬®±²·½» -¿« 2²½ ´¦·¬±¿®»´±® »´»½¬®·½»÷ -¿« 2²¬®» ¼±«
º´«·¼»ò Ú´«·¼»´» °±¬ º· -«¾ º±®³ ´·½¸·¼ -¿« ¹¿¦±¿- · °±¬ ® ³>²» 2² ¿½»¿-¬ º±®³
-¿« 2 · °±¬ -½¸·³¾¿ -¬¿®»¿ ø½¿¦«´ ½±²¼»²-¿¬±¿®»´±® -¿« ª¿°±®·¦¿¬±¿®»´±®÷ò

ݱ³°¿½·¬¿¬»¿ º±¿®¬» ³¿®» ¿ ¿½»-¬±® ¬·°«®· ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±²-¬

2² ¼·³·²«¿®»¿ ¬¿´·»· ½¿²¿´»´±® ¼» ½«®¹»®» ¿ º´«·¼«´«·ô ½»»¿ ½» ½±²¼«½» ´¿ ±¾ ·²»®»¿
2² ¿½»´¿ · ª±´«³ ¿ «²»· -«°®¿º» » ³¿· ³¿®· ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ò
Ý ´¼«®¿ -½¸·³¾¿¬ 2²¬®» -«°®¿º¿ ¿ Í ¿ «²«· °»®»¬» ¿º´¿¬ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¬° · «²
º´«·¼ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¬ºô -» -½®·» -«¾ º±®³¿æ
Ïã I Í I ø¬ ° ó ¬ º ÷ ÅÉÃ øêòï÷
«²¼» ®»°®»¦·²¬ ½±»º·½·»²¬«´ ¼» ½±²ª»½ ·» ´¿ ¬®¿²-º»®«´ ¼» ½ ´¼«® 2²¬®» °»®»¬» ·
º´«·¼ô 2² Éñø³îiÕ÷ò
л²¬®« ½¿²¿´»´» ½« ¼·¿³»¬®» ¸·¼®¿«´·½» ¼» ½> ·ª¿ ³·´·³»¬®·ô ®»¹·³«´ ¼» ½«®¹»®»
¿´ º´«·¼«´«· ¼»ª·²» «²«´ ´¿³·²¿®ô ½»»¿ ½» ½±²¼«½» ´¿ ± -½ ¼»®» ¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼»
½±²ª»½ ·» · ·³°´·½·¬ ´¿ ¼·³·²«¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¬«® ò Í·²¹«®«´ ³·¶´±½ ¼»
½®» ¬»®» ¿ º´«¨«´«· ¬»®³·½ ¬®¿²-³·- »-¬» ¼» ¿ ³ ®· -«°®¿º¿ ¿ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ò
ß-¬º»´ô °®·² ³·½ ±®¿®»¿ ¼·¿³»¬®«´«· ½¿²¿´»´±®ô -«°®¿º¿ ¿ ¼» -½¸·³¾ ®¿°±®¬¿¬ ´¿
«²·¬¿¬»¿ ¼» ª±´«³ ª¿ ½®» ¬»ò
R² º·¹«®¿ êòï -«²¬ °®»¦»²¬¿¬» ª¿´±®·´» ¼·¿³»¬®»´±® ¸·¼®¿«´·½» °»²¬®« ¼·ª»®-»
¬·°«®· ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ò

Ú·¹ò êòïò ݱ³°¿½¬·¬¿¬»¿ ¼·ª»®-»´±® ¬·°«®· ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«®

èð ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

êòïò ßÊßÒÌßÖÛ × ÜÛÆßÊßÒÌßÖÛ

Ó·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® °®»¦·²¬ «®³ ¬±¿®»´» ¿ª¿²¬¿¶»æ

i ݱ³°¿½¬·¬¿¬»
ݱ³°¿½¬·¬¿¬»¿ ®»°®»¦·²¬ °®·²½·°¿´«´ ¿ª¿²¬¿¶ ¿´ ¿½»-¬±® ¬·°«®· ¼»
-½¸·³¾ ¬±¿®»ò Í» °±¬ ½±²-¬®«· ³·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ¼·³»²-·«²»¿ «²«·
¼»¹»¬¿®ò Ü» »¨»³°´«ô ½±³°¿²·¿ ¹»®³¿² Ú¦Õ Åêòîà °®±¼«½» -½¸·³¾ ¬±¿®»
¼» ½ ´¼«® ³·²·¿¬«®¿´» øº·¹ò êòî÷ ½» 2²¹´±¾»¿¦ ³·½®±½¿²¿´» ¼» ïëé k³ ·
®»¿´·¦»¿¦ -½¸·³¾«®· ¬»®³·½» ¼» îð µÉ 2²¬®ó«² ª±´«³ ¼» ¼±¿® ï ½³í ½« «²
»½¿®¬ ¼» ¬»³°»®¿¬«® ¼» êð fÝ · °·»®¼»®· ¼» °®»-·«²» ¼» ½> ·ª¿ ¾¿®·ò R²
º·¹«®¿ êòî¿ -» °±¿¬» ±¾-»®ª¿ ½ ®¿½±®¼«®·´» -«²¬ ³¿· ª±´«³·²±¿-» ¼»½>¬
-½¸·³¾ ¬±®«´ 2² -·²»ò

¿÷ ¾÷
Ú·¹ò êòîò Ó·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® æ
¿÷ ½«®¹»®» 2²½®«½· ¿¬ å ¾÷ ½«®¹»®» 2² »½¸·ñ½±²¬®¿ ½«®»²¬

i Ó¿-¿ ®»¼«-
Ó¿-¿ ®»¼«- ¿ ¿½»-¬±® ¬·°«®· ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ´» ®»½±³¿²¼ 2² ¿°´·½¿ ··´» 2²
½¿®» ±®·½» ®»¼«½»®» ¿ ¹®»«¬ ·· »-¬» ·³°±®¬¿²¬ ø·²¼«-¬®·¿ ¿»®±²¿«¬·½ ô
¿»®±-°¿ ·¿´ ô ¿«¬±³±¾·´»´±®ô º»®±ª·¿® ô »¬½ò÷

i ʱ´«³ ®»¼«- ¼» º´«·¼

Ó·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®»´» °±¬ º· «¬·´·¦¿¬» ½« -«½½»- 2² ¿°´·½¿ ··´» «²¼» °·»®¼»®·´»
¼» º´«·¼ -«²¬ º±¿®¬» ·³°±®¬¿²¬»ô ¼±³»²·· 2² ½¿®» -» ´«½®»¿¦ ½« °®±¼«-»
®¿®»ô -½«³°» -¿« °±´«¿²¬» ø¾·±¬»¸²±´±¹·»ô ·²¼«-¬®·¿ º¿®³¿½»«¬·½ ·
³»¼·½¿´ ô ½¸·³·¿ º·² ô ½´·³¿¬·¦¿®»ô º®·¹ô »¬½ò÷

i Ý¿²¬·¬ · ³·½· ¼» ³¿¬»®·¿´

R² ½¿¦«´ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ®»¿´·¦¿¬» ¼·² ³»¬¿´» -½«³°» ø°¿´¿¼·«ô
¿®¹·²¬ô »¬½ò÷ »-¬» ¼» °®»º»®¿¬ «¬·´·¦¿®»¿ ³·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®»´±®ò

i ײ»® ·» ¬»®³·½ ®»¼«-

ʱ´«³»´» ³·½· ¼» ³¿¬»®·¿´ · ¼» ³»¬¿´» ½« °®±°®·»¬ · ¬»®³·½» ®·¼·½¿¬» ¼·²
½¿®» -«²¬ º¿¾®·½¿¬» ³·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ô ½±²¼«½ ´¿ ±¾ ·²»®»¿
«²±® ¿°¿®¿¬» ½« ·²»® ·» ¬»®³·½ ®»¼«- ô ¿½»-¬ º¿°¬ ®»½±³¿²¼>²¼«ó´» °»²¬®«
«¬·´·¦¿®»¿ 2² ½¸·³·¿ º·² ô ¾·±¬»¸²±´±¹··ô »¬½ò

èð
Ó·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® èï

Ü·²¬®» ·²½±²ª»²·»²¬»´» °®·²½·°¿´» ¿´» ³·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«®

¿³·²¬·³ ÅêòïÃæ
i ¬»¸²±´±¹·» ²±« ²»ó-¬¿²¼¿®¼·¦¿¬ ô ½» ·²¼«½» «² ®·-½ ·²¼«-¬®·¿´å
i ²«³ ® ®»¼«- ¼» º«®²·¦±®·å
i ¬»¸²±´±¹·» ¼» ½±²½»° ·» º±¿®¬» °®»¬»² ·±¿- å
i °·»®¼»®· ¼» °®»-·«²» ®·¼·½¿¬»å
i ²»½»-·¬¿¬»¿ «¬·´·¦ ®·· ¼» º´«·¼» º±¿®¬» ½«®¿¬» · ¿ º·´¬®»´±® ¼» °®±¬»½ ·»ò

êòîò ÝÑÒÍÌÎËÝ ×Û

êòîòïò ÝÑÒÚ×ÙËÎß ×× ÜÛ Ó×ÝÎÑÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛ

Ý¿ · 2² ½¿¦«´ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½´¿-·½»ô ½±²º·¹«®¿ ··´» ½«®¹»®·· 2²

³·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®» °±¬ º·æ »½¸·½«®»²¬ô ½±²¬®¿½«®»²¬ -¿« ½«®»²¬ 2²½®«½· ¿¬ øº·¹ò êòí÷ò

¿÷ ¾÷

Ú·¹ò êòíò ݱ²º·¹«®¿ ·· ¿´» ½«®¹»®·· 2² ³·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®» ÅêòíÃæ

¿÷ ½±²¬®¿½«®»²¬å ¾÷ ½«®»²¬ 2²½®«½· ¿¬ò

Û¨·-¬ -¬«¼·· °»²¬®« ¿³»´·±®¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¬»®³·½ °®·² º¿ª±®·¦¿®»¿

¿³»-¬»½«´«· ·²¬»®² ¿´ º´«·¼»´±®å »-¬» ½¿¦«´ ³·½®±-½¸·³¾ ¬±®«´«· ½±²½»°«¬ 2² ½¿¼®«´
´¿¾±®¿¬±®«´«· ÛÒÍ×Ý Š Ò¿²½§ øº·¹ò êòì÷ò

Ú·¹ò êòìò Ó·½®±-½¸·³¾ ¬±® ½« ¿³»-¬»½ ·²¬»®² ÅêòìÃæ

èï
èî ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

êòîòîò ÍÌÎËÝÌËÎß Ó×ÝÎÑÝßÒßÔÛÔÑÎ

R² °®¿½¬·½ ô °±¬ º· 2²¬>´²·¬» ¬®»· ¬·°«®· ¼» ³·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ô »´»

¼»±-»¾·²¼«ó-» °®·² ³±¼«´ ¼» ®»¿´·¦¿®» ¿´ ½¿²¿´»´±® ¼» ½«®¹»®» ¿ º´«·¼»´±®æ
ó -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« ³·½®±½¿²¿´» øÓÝØÛ Š Ó·½®± ݸ¿²²»´ Ø»¿¬
Û¨½¸¿²¹»®÷å
ó -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« ³»¼·· °±®±¿-» øÐÓØÛ Š б®±«- Ó»¼·¿ Ø»¿¬
Û¨½¸¿²¹»®÷å
ó -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« ½·®½«·¬» ·³°®·³¿¬» øÐÝØÛ Š Ю·²¬»¼ Ý·®½«·¬
Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»®÷ò

ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ½« ³·½®±½¿²¿´» -«²¬ ®»¿´·¦¿¬» ¼·² °´ ½· ½¿®» ¿«

°®¿½¬·½¿¬» °» -«°®¿º¿ ¿ ´±® ½¿²¿´» º±¿®¬» º·²»ô ±¾ ·²«¬» 2² -°»½·¿´ °®·² ¹®¿ª¿®»
³»½¿²·½ ô ¼» ±®¼·²«´ ³·½®±²·´±®ò Ю·² -«°®¿°«²»®»¿ °´ ½·´±® -» ±¾ ·² ½¿²¿´» ¼»
½«®¹»®» ¿´» º´«·¼»´±®ô ½¿®» °±¬ º· ¼·-°«-» 2² ¼·ª»®-» ½±²º·¹«®¿ ··æ »½¸·ó½«®»²¬ô
½±²¬®¿ó½«®»²¬ô ½«®»²¬ 2²½®«½· ¿¬ øº·¹ò êòí÷ò Ì»¸²±´±¹·¿ ³·½®±½¿²¿´»´±® »-¬» º±¿®¬»
2²¬>´²·¬ 2² -°»½·¿´ 2² ·²¼«-¬®·¿ ¿«¬±³±¾·´»´±® °»²¬®« º¿¾®·½¿®»¿ -·-¬»³»´±® ¼»
½´·³¿¬·¦¿®»ô ¼¿¬±®·¬ ¼·³»²-·«²·´±® ®»¼«-» ¿´» ¿°¿®¿¬»´±® ±¾ ·²«¬»ò

ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ½« ³»¼·· °±®±¿-» ®»°®»¦·²¬ «² ½±²½»°¬ ®»´¿¬·ª ²±« 2²

¼±³»²·«´ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ô ¼» ¿½»»¿ô ´·¬»®¿¬«®¿ ¼» -°»½·¿´·¬¿¬» »-¬»
- ®¿½ ¼·² ¿½»-¬ °«²½¬ ¼» ª»¼»®»ò б®±¦·¬¿¬»¿ô ¼»²-·¬¿¬»¿ ®»´¿¬·ª ³·½ ô
½±²¼«½¬·ª·¬¿¬»¿ ¬»®³·½ ®·¼·½¿¬ ô ¿¾·´·¬¿¬»¿ ¼» ¿ ¿³»-¬»½¿ º´«·¼«´ ¼» ® ½·®» °®·²
°®±¼«½»®»¿ ª>®¬»¶«®·´±® · ³¿· ¿´»- ®¿°±®¬«´ º±¿®¬» ³¿®» ¼·²¬®» -«°®¿º¿ ¿ ¼» -½¸·³¾
¼» ½ ´¼«® · ª±´«³«´ ±½«°¿¬ô º¿½ ¼·² -°«³»´» ³»¬¿´·½» «² ³¿¬»®·¿´ ¼» ´«¿¬ 2²
-»¿³ °»²¬®« ½±²-¬®«·®»¿ ¼» ³·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ò

Ó·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®»´» ½« ½·®½«·¬» ·³°®·³¿¬» -«²¬ -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«®

º±¿®¬» ½±³°¿½¬» · º±¿®¬» ®±¾«-¬» ±¾ ·²«¬» °®·² -«°®¿°«²»®»¿ «²±® °´ ½· ³»¬¿´·½» 2²
½¿®» -«²¬ ¹®¿ª¿¬» ½¿²¿´»´»ô °®·² °®±½»¼»» ½¸·³·½»ò д ½·´» -«²¬ º·¨¿¬» 2²¬®» »´» «¦«¿´
°®·² ¼·º«¦·«²»ò ß½»-¬» -½¸·³¾ ¬±¿®» -«²¬ «¬·´·¦¿¬» 2² -°»½·¿´ 2² ·²¼«-¬®··´»
°»¬®±½¸·³·½ · ¼» ®¿º·²¿®»ô 2² ¿°´·½¿ ·· ³»®¹>²¼ ¼» ´¿ ® ½·®»¿ ¹¿¦»´±® ½±³°®·³¿¬»
· ½±²¬®±´«´ ¬»³°»®¿¬«®·· ¼» ®±« ¿ ¹¿¦»´±®ô °>² ´¿ °®±¼«½»®»¿ ¸·¼®±¹»²«´«·ò R²
°´«- º¿ ¼» ¿ª¿²¬¿¶»´» °®»¦»²¬¿¬» 2² °¿®¿¹®¿º«´ êòïô ³·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®»´» ½«
½·®½«·¬» ·³°®·³¿¬» ³¿· °®»¦·²¬ «®³ ¬±¿®»´» ¿ª¿²¬¿¶»æ
ó °±¬ ´«½®¿ °>² ´¿ °®»-·«²· ¼» êð𠾿® · ¬»³°»®¿¬«®· ³»®¹>²¼ ¼·²
¼±³»²·«´ ½®·±¹»²·½ °>² ´¿ çðð fÝå
ó °±¬ ¿¬·²¹» »º·½·»² » ¬»®³·½» ¼» °»-¬» çèûå
ó °±¬ ·²½´«¼» º«²½ ·· -«°´·³»²¬¿®»ô ½«³ -«²¬æ º¿ª±®·¦¿®»¿ °®±¼«½»®·· ¼»
®»¿½ ·· ½¸·³·½»ô ¬®¿²-º»® ¼» ³¿- · ¿³»-¬»½å

Ó·½®±½¿²¿´»´» °±¬ ¿ª»¿ º±®³» ³¿· ³«´¬ -¿« ³¿· °« ·² »´¿¾±®¿¬»ô º«²½ ·» ¼»
»º»½¬«´ ¼±®·¬ -¿« ¼» ¬»¸²±´±¹·¿ ¼» º¿¾®·½¿ ·» º±´±-·¬ ò Ý»´» ³¿· ® -°>²¼·¬» -«²¬
½¿²¿´»´» ®»½¬¿²¹«´¿®» øº·¹ò êòí¾÷ô 2²- »¨·-¬ · ¿´¬» ¬·°«®· ¼» º±®³»ô ³¿¶±®·¬¿¬»¿ 2²
-¬¿¼·« ¼» °®±¬±¬·° -¿« »¨°»®·³»²¬¿´ò

èî
Ó·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® èí

Ú±®³»´» ³¿· »´¿¾±®¿¬» °»®³·¬ ½®» ¬»®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® °®·² ³ ®·®»¿
-«°®¿º» »· ·ñ-¿« °®·² ½®» ¬»®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» ½±²ª»½ ·»ò ß½»-¬»¿ °®»¦·²¬ 2²-
¼»¦¿ª¿²¬¿¶«´ «²±® ¼·º·½«´¬ · ¬»¸²·½» ¼» ®»¿´·¦¿®» · °·»®¼»®· ¼» °®»-·«²» ®·¼·½¿¬» ¿´»
º´«·¼»´±®ò

êòîòíò ÌÛØÒÑÔÑÙ×ß ÜÛ ÚßÞÎ×Ýß ×Û

Ó¿¬»®·¿´»
л²¬®« ½±²-¬®«½ ·¿ ³·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®»´±® -«²¬ «¬·´·¦¿¬» ± ¹¿³ ª¿®·¿¬ ¼»
³¿¬»®·¿´» ÅêòïÃæ
ó ¼·º»®·¬» ³»¬¿´» ø± »´ ·²±¨·¼¿¾·´ô ¿´·¿¶» -«°»®·±¿®»ô ¿´·¿¶» ¼» ¿´«³·²·« ·
½«°®«ô ¬·¬¿²ô ³»¬¿´» ²±¾·´»ô »¬½ò÷ô ·²¬»®»-¿²¬» °»²¬®« ®»¦·-¬»² ¿ ´±®
³»½¿²·½ · ½¸·³·½ å
ó -·´·½·«´ô ½¿®» »-¬» ¬±¬ «² ³»¬¿´ô ±½«° «² ´±½ -°»½·¿´ ¼¿¬±®·¬ «¬·´·¦ ®··
-¿´» 2² ·²¼«-¬®·¿ »´»½¬®±²·½ ò Û´ »-¬» «² ³¿¬»®·¿´ «¬·´·¦¿¬ 2² ³±¼ -°»½·¿´
¿¬«²½· ½>²¼ -» ¼±®» ¬» ·²¬»¹®¿®»¿ «²«· -·-¬»³ ¼» ® ½·®» 2²¬®ó±
½±³°±²»²¬ »´»½¬®±²·½ ò Ü¿¬±®·¬ ²«³»®±¿-»´±® °®±½»¼»» ¼» °®»´«½®¿®»
2² ³¿- ¿ -·´·½·«´«· 2² ¼±³»²·«´ »´»½¬®±²·½ô ¿½«³ »-¬» °±-·¾·´
³±¼»´¿®»¿ ¿½»-¬«·¿ ´¿ °®» «®· ½±¾±®>¬» ½« ± °®»½·¦·» -«¾³·½®±²·½ å
ó ³¿¬»®·¿´»´» ½»®¿³·½»ô -·´·½»´» · -¬·½´¿ -«²¬ «¬·´·¦¿¬» °»²¬®«
½±³°±®¬¿³»²¬«´ º±¿®¬» ¾«² 2² ·²¼«-¬®·¿ ½¸·³·½ å
ó ¼·º»®· · °±´·³»®·ô °»²¬®« °®»´«½®¿®»¿ ´±® º¿½·´ · ®»¦·-¬»² ¿ ´±® ½¸·³·½ å

Ú¿¾®·½¿®»¿ -¬®«½¬«®··
R² º«²½ ·» ¼» ¬»¸²±´±¹·¿ · ³¿¬»®·¿´»´» «¬·´·¦¿¬» 2²¬>´²·³ ¼·º»®·¬» °®±½»¼»» ¼»
º¿¾®·½¿®» ¿ -¬®«½¬«®·· ³·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®»´±®ò R² ½±²¬·²«¿®» ª±³ »²«³»®¿
°®·²½·°¿´»´» ½±²º·¹«®¿ ··æ
ó ¹®¿ª¿®» °» ± -·²¹«® º¿ ¿ °´ ½·· øº·¹ò êòí¾÷å
ó ¹®¿ª¿®» °» ¿³¾»´» º» » ¿´» °´ ½··å
ó -«°®¿°«²»®»¿ ¼» °´ ½· °´¿²» · °´ ½· °»®º±®¿¬»å
ó º¿¾®·½¿®» ³±²±´·¬·½ ò R² ¿½»-¬ ½¿¦ô ½¿²¿´»´» -«²¬ »¨»½«¬¿¬» 2² ³¿¬»®·¿´
°®·² ¹ «®·®» øº·¹ò êòì÷ -¿« °®·² ¿°±®¬ ¼» ³¿¬»®·¿´ ø¼» »¨»³°´« ¬»¸²·½¿
³·½®±-¬»®»±´·¬±¹®¿º·½ ÷ò

Ú¿¾®·½¿®»¿ ½¿²¿´»´±®
λ¿´·¦¿®»¿ ½¿²¿´»´±® º¿½» ¿°»´ ´¿ ¼·º»®·¬» ¬»¸²·½· ¿°´·½¿¾·´» ¼«° ³¿· ³«´¬»
³»¬±¼» ÅêòïÃæ
ó 2²¼»° ®¬¿®»¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ ¼» °» -«°®¿º¿ å
ó ¼»½«°¿®»¿ ¼» º»®»-¬®» 2² °´ ½·å
ó ¿´¬» ¬»¸²·½· ø¿°±®¬ ¼» ³¿¬»®·¿´ô ³«´¿¶ô ³¿¬®· ¿®» ´¿ ½¿´¼÷å

± Ю»´«½®¿®» ³»½¿²·½
Ю»´«½®¿®»¿ ³»½¿²·½ ½´¿-·½ °®·² º®»¦¿®» ½´¿-·½ -¿« ½« º®»¦ ó¼·¿³¿²¬ »-¬»
«¬·´·¦¿¬ °»²¬®« ®»¿´·¦¿®»¿ ½¿²¿´»´±® ®»½¬¿²¹«´¿®» ¼» ½>¬»ª¿ -«¬» ¼» ³·½®±³»¬®·ô 2²
¬±¿¬» ¬·°«®·´» ¼» ³¿¬»®·¿´»æ ³»¬¿´»ô -¬·½´ ô ½»®¿³·½ ô °±´·³»®·ò ˬ·´·¦¿®»¿ -¿ ²« »-¬»

èí
èì ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

·²¬»®»-¿²¬ ¼»½>¬ °»²¬®« ®»¿´·¦¿®»¿ ¼» ¹»±³»¬®·· -·³°´» · ¼» -»®·· ´·³·¬¿¬» ¼»

°®±¼«-»ò
Ó·½®±¼»½«°¿¶«´ »-¬» ¿°´·½¿¾·´ °´ ½·´±® °»®º±®¿¬» ¼·² ³»¬¿´ -¿« ½»®¿³·½
ø2²¿·²¬» ¼» ½±¿½»®»÷ò б¿¬» º· °®¿½¬·½ ¼» ¿-»³»²»¿ °®·² »´»½¬®±ó»®±¦·«²»ô
«´¬®¿-«²»¬» -¿« ¶»¬ ¼» ³·½®±°¿®¬·½«´»ò

± Ù®¿ª¿®» «³»¼
Ù®¿ª¿®»¿ ½¸·³·½ ¿²·¦±¬®±° »-¬» «¬·´·¦¿¬ 2² °®»¦»²¬ 2² ³±¼ -°»½·¿´ °»²¬®«
³»¬¿´» · -¬·½´ ô °»²¬®« ±¾ ·²»®»¿ ¼» ½¿²¿´» ¼» °>² ´¿ ïð k³ øº·¹ò êòë¿÷ò
л²¬®« -·´·½·«´ ³±²±½®·-¬¿´·² «¬·´·¦¿¬ 2² ³·½®±»´»½¬®±²·½ ô ¹®¿ª«®¿ «³»¼
°»®³·¬» ¿¬¿½«´ 2² °´¿²«®·´» ½®·-¬¿´·²»ô °»®³· >²¼ ¿-¬º»´ ®»¿´·¦¿®»¿ ¼» ½¿²¿´»
®»½¬¿²¹«´¿®» -¿« ¬®¿°»¦±·¼¿´»ò

¿÷ ¾÷
Ú·¹ò êòëò Ý®»¿®»¿ ³·½®±½¿²¿´»´±® ÅêòïÃæ
¿÷ ¹®¿ª¿®» ½¸·³·½ 2²¬®ó«² ³»¬¿´å ¾÷ ¹®¿ª¿®» «-½¿¬ 2² -·´·½·«ò

± Ù®¿ª¿®» «-½¿¬
л²¬®« ®»¿´·¦¿®»¿ ¼» ³·½®±-¬®«½¬«®· ½±³°´»¨» ¿« º±-¬ »¨°»®·³»²¬¿¬» ± -»®·» ¼»
³»¬±¼» °®±ª»²·²¼ ¼·² ³·½®±¬»¸²±´±¹·»æ
ó ³¿-½¿®»¿ ¦±²»´±® °»²¬®« °®±¬»½ ·» ½¸·³·½ °®·² ¬»¸²·½¿ º±¬±´·¬±¹®¿º·½ å
ó ¾±³¾¿®¼¿³»²¬ ·±²·½å
ó ¹®¿ª¿®» ½®·±¹»²·½ «-½¿¬ å
ó º¿-½·½±´ ¼» »´»½¬®±²·ò
Ù®¿ª¿®»¿ «-½¿¬ -» ®»¿´·¦»¿¦ 2² ¹»²»®¿´ °» -·´·½·« øº·¹ò êòë¾÷ô º·» °»²¬®«
º¿¾®·½¿®»¿ ¼·®»½¬ ¿ -¬®«½¬«®··ô º·» °»²¬®« ®»¿´·¦¿®»¿ «²«· ¬·°¿® ½» °»®³·¬»
°®±¼«½»®»¿ 2² -»®·» ¿ -¬®«½¬«®·´±®ô 2² -°»½·¿´ ½« °±´·³»®·ò

± ˬ·´·¦¿®»¿ ³«´¿¶»´±® -¿« ³¿¬®· »´±®

Ó«´¿¶»´» · ³¿¬®· »´» -«²¬ «¬·´·¦¿¬» 2² ½¿¦«´ °±´·³»®·´±® · ³¿¬»®·¿´»´±®
½»®¿³·½» 2²¿·²¬» ¼» ½±¿½»®»ò
Ó¿¬®· ¿®»¿ ´¿ ½¿´¼ô ³·½®±ó·²¶»½ ·¿ -¿« ¬»¸²·½·´» ¼» ·²¶»½ ·»ó½±³°®»-·»ô «¬·´·¦¿¬»
2²¼»±-»¾· °»²¬®« º¿¾®·½¿®»¿ ÝÜóα³ó«®·´±®ô -«²¬ 2² -°»½·¿´ ·²¬»®»-¿²¬» °»²¬®«
®»¿´·¦¿®»¿ ¼» -»®·· ³¿®· ´¿ ½±-¬ -½ ¦«¬ò
Ì»¸²·½·´» Ô×Ùß ËÊ -¿« È øÔ·¬±¹®¿°¸·» Ù¿´ª¿²±º±®³«²¹ «²¼ ß¾º±®³«²¹÷
-«²¬ «¬·´·¦¿¬» 2² °®·²½·°¿´ °»²¬®« ®»¿´·¦¿®»¿ ³¿¬®· »´±®ò

èì
Ó·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® èë

± ß´¬» ¬»¸²·½·
R² ¿º¿® ¼» ¬»¸²·½·´» °®»¦»²¬¿¬» ³¿· -«-ô ³¿· »¨·-¬ «² ²«³ ® 2²-»³²¿¬ ¼»
³»¬±¼» ¼» ®»¿´·¦¿®» ¿ ½¿²¿´»´±®ô 2²- ³¿¶±®·¬¿¬»¿ -«²¬ 2² -¬¿¼·« ¼» ½»®½»¬¿®»ò Ы¬»³
¿³·²¬· ¿-¬º»´ ³·½®±-¬»®»±´·¬±¹®¿º·»®»¿ô «¬·´·¦¿¬ °»²¬®« º¿¾®·½¿®»¿ ³¿¬®· »´±®ò

ß-¿³¾´¿®»
л²¬®« ¿-¿³¾´¿®»¿ °´ ½·´±® ½» ·²¬® 2² ½±³°±²»² ¿ ³·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®»´±® -«²¬
«¬·´·¦¿¬» ¼·ª»®-» °®±½»¼»»ô ³¿· ³«´¬ -¿« ³¿· °« ·² ½±³°´·½¿¬»ô º«²½ ·» ¼»
³¿¬»®·¿´»´» «¬·´·¦¿¬» · »¬¿² »·¬¿¬»¿ ¼±®·¬ ò Ü·²¬®» °®±½»¼»»´» «¬·´·¦¿¬» ³¿· ¼»-ô
¿³·²¬·³æ
ó ¿-¿³¾´¿®» ³»½¿²·½ ô ½¿ 2² ½¿¦«´ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ½´¿-·½» ½« °´ ½· ·
¹¿®²·¬«®·å
ó -«¼«® °®·² ¼·º«¦·«²» ø2² ½¿¦«´ °´ ½·´±® ³»¬¿´·½»÷å
ó -«¼«® ´¿-»® °» ³¿®¹·²·´» °´ ½·´±®å
ó ´·°·®» °®·² ¿¼»¦·«²» ³±´»½«´¿® ø°»²¬®« °´ ½·´» ¼·² -·´·½·«ô -·´·½»ô -¬·½´ ÷å
ó ¿®¼»®» ø2² ½¿¦«´ °´ ½·´±® ½»®¿³·½»÷å
ó ´·°·®» ½« ¿¼»¦·ª· -¿« -±´ª»² ·ò
Ü·-¬®·¾«·¬±¿®»´» ¼» º´«·¼ · ®¿½±®¼«®·´» ¼» ·²¬®¿®» · ·» ·®» ½±²-¬·¬«·» »´»³»²¬»
¼»´·½¿¬» ¿´» ³·½®±-½¸·³¾ ¬±®«´«·ô ¼»±¿®»½» »´» ¬®»¾«·» - ¿-·¹«®»æ
ó »¬¿² »·¬¿¬»¿ ¼·²¬®» ¼·-¬®·¾«·¬±¿®» · ¾´±½«´ ¼» -½¸·³¾å
ó ± ¾«² ®»°¿®¬· ·» ¿ º´«·¼»´±®å
ó ½±²»¨·«²» º¿½·´ · -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬ ½ ¬®» ½¿²¿´»´» ¼» ·²¬®¿®»ñ·» ·®» ¿´»
º´«·¼»´±®ò

êòîòìò ÝßÔÝËÔ × Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒßÎÛ

ͬ«¼·« ¬»®³±¸·¼®¿«´·½
R² «´¬·³·· ¿²· ¿« º±-¬ ®»¿´·¦¿¬» ²«³»®±¿-» -¬«¼·· °»²¬®« ±¾ ·²»®»¿ ¼» ½±®»´¿ ··
°»²¬®« ¼»¬»®³·²¿®»¿ º¿½¬±®·´±® ¼» º®»½¿®» · ¿ °·»®¼»®·´±® ¼» °®»-·«²» ¼·²
³·½®±½¿²¿´» ÅêòïÃò
ͬ«¼··´» ®»¿´·¦¿¬» ¿®¿¬ ± ¼·-°»®-·» ·³°±®¬¿²¬ ¿ ®»¦«´¬¿¬»´±® ±¾ ·²«¬»ô «²»±®·
¼» °»-¬» ïðð ûô º«²½ ·» ¼» ¹»±³»¬®·¿ ½¿²¿´«´«· ø½·®½«´¿®ô ®»½¬¿²¹«´¿®ô ¬®·«²¹¸·«´¿®ô
»¬½ò÷ °»²¬®« º¿½¬±®«´ ¼» º®»½¿®» -¿« ¬®¿²-º»®«´ ¼» ½ ´¼«® ø²«³ ®«´ Ò«--»´¬÷ò Ü»
¿-»³»²»¿ô -ó¿ ±¾-»®ª¿¬ ½ 2² ®»¹·³ ´¿³·²¿® ®«¹±¦·¬¿¬»¿ ¿®» ± ª¿´±¿®» ·²º»®·±¿® ·¿®
¬®¿²¦· ·¿ ´¿³·²¿®ñ¬«®¾«´»²¬ -» º¿½» ´¿ ± ª¿´±¿®» ³¿· ³·½ ¼»½>¬ 2² ½¿¦«´
-½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ´¿ -½¿® ³¿½®±ò
л²¬®« »¨°´·½¿®»¿ ¿½»-¬±® »½¿®¬«®· -» ¿ª¿²-»¿¦ ¼·ª»®-» ½¿«¦»æ
ó »º»½¬«´ ¼¿¬±®¿¬ ¼·-¬¿² »· ³¿®· ¼·²¬®» °¿®¬·½«´» ¿¬«²½· ½>²¼ º´«·¼«´ »-¬» «²
¹¿¦å
ó »º»½¬«´ »´»½¬®±-¬¿¬·½ ¿´ °»®» ·´±® -¿« »º»½¬«´ ÛÜÔ øÛ´»½¬®·½¿´ ܱ«¾´»
Ô¿§»®÷å
ó °®»¦»² ¿ «²«· ³·½®±º·´³ ¼» ¹¿¦ º·¨¿¬ 2² ¿-°»®·¬ ·´» °»®» ·´±®å
ó ²»¹´·¶¿®»¿ »º»½¬»´±® ¼» ·²¬®¿®» · ¿ ª¿®·¿ ·»· °®±°®·»¬ ·´±® º´«·¼«´«·å
ó ¼·º·½«´¬¿¬»¿ ®»¿´·¦ ®·· ¼» ³ -«® ¬±®· °®»½·-» ¼» ¬»³°»®¿¬«® · °®»-·«²»
´¿ ¿½»¿-¬ -½¿® å

èë
èê ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

ó ³»¬®±´±¹·¿ ½¿®» ²« »-¬» 2²¬±¬¼»¿«²¿ »º»½¬«¿¬ ¼» ± ³¿²·»® ®·¹«®±¿- ò

Ü» »¨»³°´«ô °»²¬®« «² ½¿²¿´ ¼» ïð k³ô ± ·³°®»½·¦·» ¼» ³ -«® ¿
¼·¿³»¬®«´«· ¼» oï k³ ·²¬®±¼«½» ± ·²½»®¬·¬«¼·²» ¼» oìð û ¿-«°®¿
½¿´½«´«´«· °·»®¼»®·´±® ¼» °®»-·«²» 2² ½«®¹»®» ´¿³·²¿® ò
R² ½·«¼¿ »½¿®¬«®·´±® ±¾-»®ª¿¬»ô -¬«¼··´» »º»½¬«¿¬» ½±®»½¬ °¿® - ²« ½±²º·®³»
´»¹·´» ½´¿-·½» °»²¬®« ½¿²¿´» ¼» ¼·¿³»¬®» -«°»®·±¿®» ´¿ îððóíðð k³ò

Ü·³»²-·±²¿®»¿ -½¸·³¾ ¬±®«´«·

߬>¬ 2² ½¿¦«´ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ½« »ª· · ³¿²¬¿ ½>¬ · 2² ½¿¦«´ ½»´±® ½« °´ ½·ô
°»²¬®« ®»¿´·¦¿®»¿ -«°®¿º» »´±® ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® -«²¬ «¬·´·¦¿¬» ³¿¬»®·¿´» ¿ª>²¼
½±²¼«½¬·ª·¬ · ¬»®³·½» ®·¼·½¿¬»ò R² ½¿¦«´ ³·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®»´±®ô ½±²¼«½ ·¿ ¬»®³·½
2² °»®» · ¿®» 2² ¹»²»®¿´ «² »º»½¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¿®» ¬·²¼» ¿ ¼·³·²«¿ »º·½·»² ¿ ¬»®³·½ ¿
-½¸·³¾ ¬±®«´«· ø»º»½¬«´ ¿³»-¬»½«´«· ¬»®³·½ ¿´ ½»´±® ¼±« º´«·¼»÷ò
Ý« ¿¶«¬±®«´ ³±¼»´ ®·· ³¿¬»³¿¬·½» ¿ °®±½»-»´±® ¬»®³±¼·²¿³·½»ô -» °±¿¬»
½¿´½«´¿ ½±²¼«½¬·ª·¬¿¬»¿ ¬»®³·½ ±°¬·³ ¿ ³¿¬»®·¿´«´«· °»®»¬»´«· øº·¹ò êòê÷ ½¿®» »-¬»
¼»-¬«´ ¼» ½±¾±®>¬ ø¼» ±®¼·²«´ ½»´»· ¿ -¬·½´»·÷ò

Ú·¹ò êòêò ݱ²¼«½¬·ª·¬¿¬»¿ ¬»®³·½ ¿ °»®»¬»´«· ÅêòïÃ

êòíò ßÐÔ×Ýß ××

Ó·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® -«²¬ ¼»¶¿ -¬«¼·¿¬» °»²¬®« ²«³»®±¿-» -»½¬±¿®»

¿´» ·²¼«-¬®·»·ô «²¼» «¬·´·¦¿®»¿ ´±® -» °¿®» ¿ º· ·²¬»®»-¿²¬ ò Ü·²¬®» ¼±³»²··´»
·²¼«-¬®·¿´» ½« ± °®»¦»² ³¿· ·³°±®¬¿²¬ ¿ ³·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®»´±®ô ¿³·²¬·³æ
ó ¿¹®±¿´·³»²¬¿®å
ó ½±²-¬®«½ ·¿ ¼» ³¿ ·²·å
ó ¾·±´±¹·»å
ó ½¸·³·» ¼» -·²¬»¦ å
ó ½´·³¿¬·¦¿®» °» ¿³±²·¿½ -¿« ÝÑîå
ó °·´» ¼» ½±³¾«-¬·»å
ó ® ½·®»¿ ½±³°±²»²¬»´±® »´»½¬®±²·½»ô ¬«®¾·²»´±®ô ´¿¹ ®»´±®ô »¬½òå
ó ¼±³»²·«´ ¿»®±²¿«¬·½ · ¿»®±-°¿ ·¿´ò

èê
Ó·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® èé

Ü» ¿-»³»²»¿ô ½«²±¿ ¬»®»¿ ¬»¸²±´±¹·»· ³·½®±-½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ³±²±º¿¦·½»

°»®³·¬» «¬·´·¦¿®»¿ ¿½»-¬»·¿ °»²¬®« ¼»¦ª±´¬¿®»¿ ¼» ¬»¸²±´±¹·· ½±²»¨» · ®»¿´·¦¿®»¿ ¼»
¼·ª»®-» ¬·°«®· ¼» ¿°¿®¿¬» ÅêòïÃò ß·½· °«¬»³ ¿³·²¬·æ
ó °®±¼«½»®»¿ ¼» ³·½®±®»¿½¬±¿®» 2² ½¿®» -«°®¿º¿ ¿ ¼» -½¸·³¾ ¬»®³·½ »-¬»
«¬·´·¦¿¬ °»²¬®« ¿³±®-¿®»¿ «²»· ®»¿½ ·· ½¸·³·½» -¿« ¾·±´±¹·½»ô ½» ¿®» ´±½
½« ¼»¹¿¶¿®» -¿« ¿°±®¬ ¼» ½ ´¼«® å
ó ® ½·®»¿ ½« ¿¶«¬±®«´ «²«· º´«·¼ ¿ ½±³°±²»²¬»´±® ½¿®» ¹»²»®»¿¦ «² º´«¨
¬»®³·½ º±¿®¬» ®·¼·½¿¬ ø¬·®·-¬±¿®»ô ´¿-»®·ô ´¿¹ ®» ¼» ³¿®» ª·¬»¦ ô ¬«®¾·²»
°»²¬®« ¿ª·±¿²»ô ½±³°±²»²¬» ¿´» ¿½½»´»®¿¬±¿®»´±® ¼» °¿®¬·½«´»ô »¬½ò÷
ó 2²½ ´¦·¬±¿®» ½±³°¿½¬» »´»½¬®·½» -¿« °» ¹¿¦ò

R² ¾·º¿¦·½ô ¬»¸²±´±¹·¿ ³·½®±½¿²¿´»´±® »-¬» -¬«¼·¿¬ 2² ª»¼»®»¿ ®»¿´·¦ ®·· ¼»

-½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® º±¿®¬» ½±³°¿½¬» °»²¬®« ½´·³¿¬·¦¿®» -¿« º®·¹ô «¬·´·¦>²¼ ³¿·
°« ·² º´«·¼ º®·¹±®·º·½ô -¿« °»®³· >²¼ º«²½ ·±²¿®»¿ ´¿ °®»-·«²· º±¿®¬» 2²¿´¬» ½¿ 2²
½¿¦«´ ½·½´«®·´±® ½« ÝÑî ¬®¿²-½®·¬·½»ò

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×Û

Åêòïà ÙÎËÍÍô ßò Ó·½®±7½¸¿²¹»«®- ¬¸»®³·¯«»-ô Ì»½¸²·¯«»- ¼» ´Ž×²¹»²·»«®ô ×Ò íô îððî

Åêòîà ööö Ú±®-½¸«²¹-¦»²¬®«³ Õ¿®´-®«¸»ò Ó·½®± ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- º±® ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ °®±½»--
»²¹·²»»®·²¹ô ©©©òº¦µò¼»

Åêòíà ööö Ú±®-½¸«²¹-¦»²¬®«³ Õ¿®´-®«¸»ò ݸ¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º Ó·½®± Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»®-ô ©©©òº¦µò¼»

Åêòìà ÔËÑô Ôòô ÌÑÒÜÛËÎô Üòô ÙÎËÍÍô ßò ײ¬»²-·º·½¿¬·±² ¼»- ¬®¿²-º»®¬- »¬ ½±²½»°¬·±² ¼»-
»½¸¿²¹»«®- ³«´¬·ó»½¸»´´»-ô ÍÚÌ îððíô Ù®»²±¾´»

èé
èè ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

èè
 éò ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛ ÜÛ Ý ÔÜËÎ ÍÐ×ÎßÔÛ

Ю·³»´» -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» ¿« ¿° ®«¬ 2² ¿²·· Àíðô º··²¼ «¬·´·¦¿¬»
2² ·²¼«-¬®·¿ º¿¾®·½ ®·· ¸>®¬·»·ô «²¼» º´«·¼»´» ª>-½±¿-» «¬·´·¦¿¬» ø°¿-¬¿ ¼» ½»´«´±¦ ô
»¬½ò÷ 2²º«²¼¿« º±¿®¬» ¼»- -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ½« »ª· · ³¿²¬¿ ÅéòïÃò R² -½«®¬
¬·³°ô -ó¿ ±¾-»®ª¿¬ ½ ¿½»-¬ ¬·° ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ²« ²«³¿· ½ -» ½±³°±®¬¿« ¾·²» 2²
½¿¦«´ ¼»°«²»®·´±®ô ¼¿® »®¿« · º±¿®¬» »º·½·»²¬» ¿¬>¬ ¼·² °«²½¬«´ ¼» ª»¼»®» ¿´
½¿®¿½¬»®·-¬·½·´±® ¬»¸²·½» ½>¬ · ¿´ -°¿ ·«´«· ±½«°¿¬ò ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«®
-°·®¿´» ®»¿´·¦»¿¦ ¼·º»®»² » ¼» ¬»³°»®¿¬«® ®»¼«-» 2²¬®» ½»´» ¼±« º´«·¼»ô ±®·½¿®» ¿®
º· ¬·°«´ ½«®¹»®··ò Í°¿ ·«´ ±½«°¿¬ ¼» ¿½»-¬» ¿°¿®¿¬» »-¬» ³¿· ³·½ ¼»½>¬ ¶«³ ¬¿¬» ¼·²
-°¿ ·«´ ±½«°¿¬ ¼» «² -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ½« »ª· · ³¿²¬¿ ¼» ¿½»»¿ · ½¿°¿½·¬¿¬»
¬»®³·½ ò R² °´«-ô ²»½»-·¬ «² -°¿ ·« ®»¼«- · °»²¬®« 2²¬®» ·²»®»ô ¼»±¿®»½» °»²¬®«
½«® ·®» »-¬» -«º·½·»²¬ ¼»¬¿ ¿®»¿ «²«· ½¿°¿½ ´¿¬»®¿´ò
Ю·² ±¾ ·²»®»¿ «²±® ½¿®¿½¬»®·-¬·½· ¿´» ½«®¹»®·· ·¼»²¬·½» °»²¬®« ¿³¾»´» º´«·¼»ô
-½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» ®»°®»¦·²¬ «²»´» ¼·²¬®» ½»´» ³¿· °»®º±®³¿²¬»
»½¸·°¿³»²¬» ¼» ¬®¿²-º»® ¬»®³·½ ¼·² ·²¼«-¬®·¿ ¿°¿®¿¬»´±® -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ò

éòïò ÝÑÒÍÌÎËÝ ×Û

Ü»-·¹²«´ ½´¿-·½ ¿´ «²«· -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´ »-¬» -·³°´«æ »´»³»²¬«´
-°·®¿´ ¼» ¾¿¦ »-¬» ½±²-¬·¬«·¬ ¼·² ¼±« ¾»²¦· ³»¬¿´·½» ®«´¿¬» 2² ¶«®«´ «²«· °«²½¬
½»²¬®¿´ô º±®³>²¼«ó-» ¿-¬º»´ ¼±« ½¿²¿´» -°·®¿´» ½±²½»²¬®·½» øº·¹ò éòï÷ò ß½»-¬» ½¿²¿´»
-«²¬ -«¼¿¬» ¿´¬»®²¿¬·ªô ¹¿®¿²¬>²¼ ¿-¬º»´ ½ ½»´» ¼±« º´«·¼» ²« -» °±¬ ¿³»-¬»½¿ò
ß-¬º»´ô º´«·¼«´ ½¿´¼ ½«®¹» °®·² «²«´ ¼·² ½¿²¿´» 2² ¬·³° ½» º´«·¼«´ ®»½» ½«®¹» °®·²
½¿²¿´«´ ¿´ ¬«®¿¬ô ¬®¿²-º»®«´ ¼» ½ ´¼«® ®»¿´·¦>²¼«ó-» °®·² °»®»¬»´» ¼» -»°¿®¿ ·»ò

Ú·¹ò éòïò ͽ¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´ ½« «²«´ ¼·² ½¿°¿½»´» ¼» ½¿° ¬ ¼»-½¸·-»
çð ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

Ú±®³¿ ½«®¾ ¿ ½¿²¿´«´«· ¼» ½«®¹»®» ¿ º´«·¼«´«· ·²¼«½» ¿°¿®· ·¿ ¬«®¾«´»² »´±®ô

½« »º»½¬ °±¦·¬·ª ¿-«°®¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¬»®³·½ · 2³°·»¼·½¿®»¿ ¿°¿®· ·»· ¼»°«²»®·´±®ò
ͽ¸·³¾ ¬±®«´ ¼» ½ ´¼«® °±¿¬» º· ±°¬·³·¦¿¬ 2² º«²½ ·» ¼» ¿°´·½¿ ·»ô °®·²
ª¿®·»®»¿ 2² ´ ·³·· ½¿²¿´»´±® ¼» ½«®¹»®»ò ˦«¿´ô ¿½»-¬»¿ ¿« ª¿´±®· ½«°®·²-» 2²¬®» ë ·
íð ³³ò ߬>¬ ¼·¿³»¬®«´ ½>¬ · ´ ·³»¿ -½¸·³¾ ¬±®«´«· °±¬ ¿¬·²¹» î ³ô °«¬>²¼«ó-»
±¾ ·²» -«°®¿º» » ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ¼» °>² ´¿ êðð ³îò
л °¿®¬»¿ ¼»-½¸·- ¿ º·»½ ®«· ½¿²¿´ -«²¬ °®»ª ¦«¬» ½¿°¿½» °´¿²» »½¸·°¿¬» ½«
¹¿®²·¬«®· ¼» »¬¿² ¿®»ô ¿-·¹«®>²¼ ¿-¬º»´ «² ¿½½»- « ±® · «² ½±-¬ ®»¼«- ¼» 2²¬®» ·²»®»ò
Ì»³°»®¿¬«®¿ ³¿¨·³ ¼» ´«½®« ¿ «²«· -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´ »-¬» ¼» ìðð
fÝô º··²¼ ´·³·¬¿¬ ¼» ³¿¬»®·¿´«´ ¹¿®²·¬«®·´±®ò Û¨·-¬ 2²- ³±¼»´» º ® ¹¿®²·¬«®·
°»²¬®« ½¿°¿½»´» ´¿¬»®¿´»ô ½¿®» °±¬ º«²½ ·±²¿ °>² ´¿ ¬»³°»®¿¬«®· ¼» èëð fÝò
Ю»-·«²»¿ ³¿¨·³ ¼» ´«½®« »-¬» ¼» ïë ¾¿®ô ¼¿® -» °±¿¬» ¿¶«²¹» °>² ´¿ í𠾿® 2²
½¿¦«´ ½±²-¬®«½ ··´±® -°»½·¿´»ò

ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» °±¬ º· »¨»½«¬¿¬» ´¿ ½±³¿²¼ °»²¬®« ¿

º«²½ ·±²¿ 2² ¼·ª»®-» ¬·°«®· ¼» ¿°´·½¿ ··ô ¼·² ±®·½» ³»¬¿´ ½» °±¿¬» º· ¼»º±®³¿¬ ´¿ ®»½»
· -«¼¿¬ô ½«³ ¿® º·æ ± »´«´ ½¿®¾±²ô ± »´«´ ·²±¨·¼¿¾·´ô ¬·¬¿²«´ · ¿´·¿¶»´» ½« ½±² ·²«¬
®·¼·½¿¬ ¼» ²·½¸»´ò ß´·¿¶»´» ¼» ½¿´·¬¿¬» -«°»®·±¿® -«²¬ º±´±-·¬» °»²¬®« »¨½»´»²¬¿ ´±®
®»¦·-¬»² ´¿ ½±®±¦·«²» · »®±¦·«²»ò

Ý¿²¿´»´» -°·®¿´» ¿´» -½¸·³¾ ¬±®«´«· -«²¬ ±¾ ·²«¬» °®·² ®«´¿®»¿ ¿ ¼±« ¾»²¦·
³»¬¿´·½» 2² ¶«®«´ «²«· °«²½¬ ½»²¬®¿´ò л²¬®« ¿ ±¾ ·²» ± 2² ´ ·³» ½±²-¬¿²¬ ¿
½¿²¿´»´±® ¼» ½«®¹»®» ¿´» º´«·¼»´±®ô 2²¬®» ¾»²¦·´» ½» -» ®«´»¿¦ -» ·²¬»®°«² ¬·º¬«®·
¿ª>²¼ 2² ´ ·³»¿ »¹¿´ ½« ½»¿ ¿ ½¿²¿´»´±® øº·¹ò éòî÷ò

Ú·¹ò éòîò Ú¿¾®·½¿®»¿ «²«· -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´

ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» çï

R² «²»´» ½¿¦«®· -» °±¿¬» «¬·´·¦¿ ± ¼«¾´ -°¿ ·»®»ô ±¾ ·²«¬ °®·² 2²º «®¿®»¿
-·³«´¬¿² ¿ °¿¬®« ¾»²¦· ³»¬¿´·½»ô °»²¬®« ¿ ±¾ ·²» ½>¬» ¼±« ½¿²¿´» °»²¬®« º·»½¿®»
º´«·¼ò ß½»-¬ -·-¬»³ ¼«¾´«ó½¿²¿´ »-¬» «¬·´·¦¿¬ ½>²¼ ¼»¾·¬»´» º´«·¼»´±® ¿« ª¿´±®· ³¿®·
-¿« °·»®¼»®·´» ¼» °®»-·«²» -«²¬ ³·½·ô ¼¿® ²« »-¬» ·²¼·½¿¬ 2² ½¿¦«´ º´«·¼»´±® ½¿®»
°®»¦·²¬ ®·-½ ¼» ¼»°«²»®·ò
ˬ·´·¦¿®»¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» ²« »-¬» ´·³·¬¿¬ 2²- ´¿ ¿°´·½¿ ··´»
´·½¸·¼ó´·½¸·¼ò Ê¿®·¿ ·· ¿´» ¹»±³»¬®·»· ¼» ¾¿¦ ¼¿« -½¸·³¾ ¬±¿®» ½¿®» -«²¬ «¬·´·¦¿¬» 2²
¿°´·½¿ ··´» ´·½¸·¼óª¿°±®· -¿« ´·½¸·¼ó¹¿¦ò

ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» -«²¬ «¦«¿´ 2²¬>´²·¬» 2² ¬®»· ½±²º·¹«®¿ ··

ÅéòîÃæ

¿÷ Ì·°«´ ï Š ¿³¾»´» º´«·¼» ½«®¹ 2² -°·®¿´ 2² ½±²¬®¿½«®»²¬

R² ¿½»¿-¬ ½±²º·¹«®¿ ·» º´«·¼«´ ½¿´¼ ·²¬® 2² -½¸·³¾ ¬±® °®·² ¦±²¿ ½»²¬®¿´ ¿
¿½»-¬«·¿ · ½«®¹» ¼·² ·²¬»®·±® ½ ¬®» »¨¬»®·±® øº·¹ò éòí÷ò Ú´«·¼«´ ®»½» ·²¬® ´¿ °»®·º»®·»
· ½«®¹» ½ ¬®» ½»²¬®«´ ¿°¿®¿¬«´«·ò

Ú·¹ò éòíò ͽ¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´ Ì·°«´ ïæ

½«®¹»®» -°·®¿´ Š ½«®¹»®» -°·®¿´

ß½»¿-¬ ½±²º·¹«®¿ ·» »-¬» «¬·´·¦¿¬ 2² ½¿¦«´ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´»

´·½¸·¼ó´·½¸·¼ «²¼» -» ¼±®» ¬» ±¾ ·²»®»¿ «²±® ¼·º»®»² » ³·½· ¼» ¬»³°»®¿¬«® ò Ý¿
¼±³»²·· ¼» ¿°´·½¿ ·» ¿³·²¬·³æ -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® °»²¬®« -«-°»²-··ô
-¬»®·´·¦¿¬±¿®» °»²¬®« ·²½«¾¿¬±¿®» ø·²¼«-¬®·¿ º¿®³¿½»«¬·½ ÷ô ®»½«°»®¿¬±¿®» ¼»
½ ´¼«® ò

¾÷ Ì·°«´ î Š «² º´«·¼ ½«®¹» ¬®¿²-ª»®-¿´ô ½»´ ´¿´¬ 2² ½«®¹»®» -°·®¿´

Ú´«·¼«´ 2² ½«®¹»®» ¬®¿²-ª»®-¿´ ø½«®»²¬ 2²½®«½· ¿¬÷ ¬®»½» °®·² ½¿²¿´»´» ¼»-½¸·-»
¿´» -°·®¿´»·ô ¼» ±¾·½»· 2² ¼·®»½ ·» ª»®¬·½¿´ ò ß´ ¼±·´»¿ º´«·¼ ½«®¹» 2² -°·®¿´ °®·²
½»´ ´¿´¬ ½¿²¿´ ø2²½¸·- °®·² -«¼¿®»÷ô ·²¬®>²¼ °®·² °»®»¬»´» ´¿¬»®¿´ ¿´ -½¸·³¾ ¬±®«´«·
½ ¬®» ½»²¬®«´ ´«· · ·» ·²¼ °®·² »¿ª¿ ¼» »ª¿½«¿®» ³±²¬¿¬ 2² ´¿¬»®¿´ô ¿ ¿ ½«³ »-¬»
°®»¦»²¬¿¬ 2² º·¹«®¿ éòìò
çî ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

ß½»-¬ ¬·° ¼» ¿°¿®¿¬ »-¬» «¬·´·¦¿¬ 2² ½¿¦«´ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ¹¿¦ó´·½¸·¼ô
ª¿°±®·ó´·½¸·¼ -¿« ´·½¸·¼ó´·½¸·¼ ¼» ª±´«³ ³¿®»ò R´ 2²¬>´²·³ 2² ¿°´·½¿ ·· °®¿½¬·½» ½«³
¿® º·æ ª¿°±®·¦¿¬±¿®»ô ½±²¼»²-¿¬±¿®»ô 2²½ ´¦·¬±¿®»ô º·»®¾ ¬±¿®»ò

Ú·¹ò éòìò ͽ¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´ Ì·°«´ îæ

½«®¹»®» ¬®¿²-ª»®-¿´ Š ½«®¹»®» -°·®¿´

½÷ Ì·°«´ í Š ½«®¹»®» ½±³¾·²¿¬

Ý»´» ¼±« ¬·°«®· ¼» ¿°¿®¿¬» °®»¦»²¬¿¬» ¿²¬»®·±® °±¬ º· ½±³¾·²¿¬» °»²¬®«
±¾ ·²»®»¿ «²«· -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ¹¿¦ó´·½¸·¼ -¿« ª¿°±®·ó´·½¸·¼ øº·¹ò éòë÷ò

Ú·¹ò éòëò ͽ¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´ Ì·°«´ íæ

½±³¾·²¿ ·» ½«®¹»®» ¬®¿²-ª»®-¿´ · ½«®¹»®» -°·®¿´ Š ½«®¹»®» -°·®¿´

ß½»-¬ ¬·° ¼» -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´ °±¿¬» º· 2²¬>´²·¬ 2² °®¿½¬·½ -«¾
º±®³ ¼»æ ½±²¼»²-¿¬±® ½« ®»º´«¨ô 2²½ ´¦·¬±®ô ½±²¼»²-¿¬±®ñ® ½·¬±®ô -¬»®·´·¦¿¬±®ò
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» çí

Ñ ½¿¬»¹±®·» -°»½·¿´ ¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» »-¬» ½±²-¬·¬«·¬ ¼»

-½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» ³·²·¿¬«®¿´» ÅéòíÃò ߪ>²¼ ¿½»´»¿ · ¬·°«®· ¼»
½±²º·¹«®¿ ·· ¿´» ½«®¹»®·· ½¿ · ³±¼»´»´» ³¿®· øª»¦· º·¹ò éòê¿ · ¾÷ô -½¸·³¾ ¬±¿®»´»
³·²·¿¬«®¿´» °®»¦·²¬ «®³ ¬±¿®»´» ½¿®¿½¬»®·-¬·½·æ
ó ¬»³°»®¿¬«® ³¿¨·³ ¼» ´«½®«æ ïèë fÝå
ó °®»-·«²» ³¿¨·³ ¼» ´«½®«æ ê ¾¿®å
ó -«°®¿º¿ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® æ ðôí Š ðôê ³îò
ó ¹®»«¬¿¬»æ è Š ïë µ¹å
ó ³¿¬»®·¿´ «¬·´·¦¿¬æ ± »´ ·²±¨·¼¿¾·´ô ¬·¬¿²ô ²·½¸»´ô ¸¿-¬»´´±§ ø¿´·¿¶ °«¬»®²·½
®»¦·-¬»²¬ ´¿ ½±®±¦·«²»÷ò

Ú·¹ò éòêò ͽ¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´ ³·²·¿¬«®¿´ æ

¿÷ ½«®¹»®» -°·®¿´ Š ½«®¹»®» -°·®¿´ å ¾÷ ½«®¹»®» ¬®¿²-ª»®-¿´ Š ½«®¹»®» -°·®¿´

Ü·³»²-·«²·´» ®»¼«-» ¿´» ¿½»-¬«· ¬·° ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ´» ®»½±³¿²¼ °»²¬®«

«¬·´·¦¿®»¿ 2² ¼±³»²··´» 2² ½¿®» ²« »-¬» °±-·¾·´ -¿« ®»½±³¿²¼¿¬ º±´±-·®»¿
-½¸·³¾ ¬±¿®»´±® -°·®¿´» ±¾· ²«·¬»ò Ü·²¬®» ¿½»-¬»¿ô ¿³·²¬·³æ
ó -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® °»²¬®« ·²-¬¿´¿ ··´» »¨°»®·³»²¬¿´» -¿« °·´±¬å
ó -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® °»²¬®« ½±²¼· ·±²¿®»¿ ¿»®«´«· ø2²½ ´¦·®» ·
«³·¼·º·½¿®»÷å
ó »½¸·°¿³»²¬» ¼» º¿¾®·½¿®» ¿ -»³·½±²¼«½¬±®·´±® ø2²½ ´¦·®»¿ ½±³°« ·´±®
½¸·³·½·ô ® ½·®»¿ ¿°»· °«®»ô ½±²¼· ·±²¿®»¿ ¿»®«´«·ô »¬½ò÷å
ó ®»½«°»®¿®»¿ -±´ª»² ·´±®å
ó ½±²¬®±´«´ ¬»³°»®¿¬«®·· ¿°»· ¼» ³¿®» ¼·² º»®³»´» °·-½·½±´»ò

éòîò ßÊßÒÌßÖÛ

ˬ·´·¦¿®»¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» ¿ ½ ° ¬¿¬ ± ¿³°´±¿®» ·³°±®¬¿²¬

¼¿¬±®·¬ ²«³»®±¿-»´±® ¿ª¿²¬¿¶» °» ½¿®» ´» °®»¦·²¬ 2² ½±³°¿®¿ ·» ½« ½»´»´¿´¬» ¬·°«®·
¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ò ß-¬º»´ô 2² ¼»½«®-«´ «´¬·³·´±® ¿²·ô 2² ²«³»®±¿-»
¼±³»²·· ·²¼«-¬®·¿´»ô -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ½´¿-·½» ¿« º±-¬ 2²´±½«·¬» ½« ½»´» -°·®¿´»ò
çì ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

Ü·²¬®» ¿ª¿²¬¿¶»´» ·³°±®¬¿²¬» ¿´» -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» ¿³·²¬·³

ÅéòìÃæ

¿÷ ݱ»º·½·»²¬ ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ®·¼·½¿¬

Ü«° ½«³ ¿³·²¬»¿³ · ·² °¿®¿¹®¿º«´ °®»½»¼»²¬ô ¼¿¬±®·¬ ¬®¿·»½¬±®·»· -°·®¿´¿¬» ¿
º´«·¼»´±®ô ¿®» ´±½ ¹»²»®¿®»¿ «²±® ¬«®¾«´»² » ½¿®» ¿« ½¿ ®»¦«´¬¿¬ ±¾ ·²»®»¿ ¼»
½±»º·½·»² · ¹´±¾¿´· ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® º±¿®¬» ®·¼·½¿ ·ò

¾÷ Ü»°«²»®· ®»¼«-»
Ì«®¾«´»² »´» ½®»¿¬» ¼» ½«®¾¿®»¿ ½±²¬·²« ¿ ½¿²¿´»´±® ¼» ½«®¹»®» ³¿· ¿®» «²
¿ª¿²¬¿¶ · ¿²«³» 2³°·»¼·½¿®»¿ ¿°¿®· ·»· ¼»°«²»®·´±®ò ß½»¿-¬¿ -» ¬®¿¼«½» °®·²¬®ó±
º®»½ª»² -½ ¦«¬ ¿ °»®·±¿¼»´±® ¼» ½«® ¿®» ¿ ¿°¿®¿¬»´±®ô ¼»½· «² ½±-¬ ¼» 2²¬®» ·²»®»
-½ ¦«¬ò

½÷ ß«¬±ó½«® ¿®»
ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» °®»¦·²¬ «² ¿ª¿²¬¿¶ º±¿®¬» ·³°±®¬¿²¬ ·
¿²«³» ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ¿«¬±ó½«® ·®» ¿ ¼»°«²»®·´±®ò Ú·»½¿®» º´«·¼ ¿®» «² -·²¹«® ½¿²¿´
¼» ½«®¹»®»ô ·¿® ±®·½» ¼»°«²»®» ´±½¿´ ½±²¼«½» ´¿ ¼·³·²«¿®»¿ -»½ ·«²·· ¼» ½«®¹»®»
¿ª>²¼ ½¿ ®»¦«´¬¿¬ ½®» ¬»®»¿ ª·¬»¦»· ´±½¿´» øº·¹ò éòé÷ò ß-¬º»´ô -«²¬ ½®»¿¬» ½±²¼· ··´»
¿°¿®· ·»· «²»· ¬«®¾«´»² » ´±½¿´» °«¬»®²·½» ½¿®» ¿®» ½¿ »º»½¬ ½«® ·®»¿ -¬®¿¬«´«· ¼»
¼»°«²»®·ò ß½»-¬ »º»½¬ ¼» ¿«¬±ó½«® ·®» °»®³·¬» ¼·³·²«¿®»¿ ½±-¬«®·´±® ¼» 2²¬®» ·²»®»ô
2² -°»½·¿´ ¿¬«²½· ½>²¼ ¿°¿®¿¬«´ »-¬» ³±²¬¿¬ ±®·¦±²¬¿´ò

Ú·¹ò éòéò Ûº»½¬«´ °®±¼«- ¼» ¼»°«²»®·´» ´±½¿´»

Ó±²¬¿¶«´ 2² °±¦· ·» ±®·¦±²¬¿´ »-¬» »-»² ·¿´ ¿¬«²½· ½>²¼ -«²¬ º±´±-·¬» º´«·¼» ½«
ª·-½±¦·¬¿¬» ³¿®»ô -«-°»²-·· -¿« º´«·¼» ½» ½±² ·² º·¾®»ô ¼»±¿®»½» °¿®¬·½«´»´» -±´·¼»
¬·²¼ - -» ¼»°«² ´¿ °¿®¬»¿ ·²º»®·±¿® ¿ ½«®¾«®·· ½¿²¿´»´±®ò

¼÷ R²¬®» ·²»®» · ·²-°»½ ·» º¿½·´

Ю·² ¼»³±²¬¿®»¿ ½¿°¿½»´±® ´¿¬»®¿´» ¿´» -½¸·³¾ ¬±®«´«·ô -» ±¾ ·²» «² ¿½½»- º¿½·´
´¿ 2²¬®»¿¹¿ -«°®¿º¿ ¿ ½¿²¿´»´±® ¼» ½«®¹»®» °»²¬®« ·²-°»½ ·» -¿« ½«® ¿®» ³»½¿²·½ ô
¼¿½ »-¬» ²»½»-¿®ò

»÷ Í°¿ ·« ²»½»-¿® ®»¼«-

Ü·-°«²»®»¿ ½·®½«´¿® ¿ ½¿²¿´»´±®ô º¿½» ¼·² -½¸·³¾ ¬±®«´ ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´ «²
¿°¿®¿¬ º±¿®¬» ½±³°¿½¬ò Ü» »¨»³°´«ô °»²¬®« ± -«°®¿º¿ ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ¼»
ïðð ³îô ¿°¿®¿¬«´ ¿®» «² ¼·¿³»¬®« ¼» ï ³ · ± ´«²¹·³» ¼» ïôë ³ò
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» çë

R² ½±³°¿®¿ ·» ½« -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ½« »ª· · ³¿²¬¿ô -½¸·³¾ ¬±¿®»´»

-°·®¿´» °®»¦·²¬ ± -»®·» ¼» ¿ª¿²¬¿¶» ÅéòëÃæ
ó ½±²¼· ·· ±°¬·³» ¼» ½«®¹»®» °»²¬®« ¿³¾»´» º´«·¼»å
ó ¼·-¬®·¾« ·» «²·º±®³ ¿ ª·¬»¦»· º´«·¼»´±®ô º ® ¦±²» ³±¿®¬»å
ó ¼·-¬®·¾« ·» «²·º±®³ ¿ ¬»³°»®¿¬«®··ô º ® °«²½¬» ½¿´¼» -¿« ®»½·å
ó »º·½·»² ®·¼·½¿¬ ½« ½±»º·½·»² · ¼» ¬®¿²-º»® ¬»®³·½ ³¿· ®·¼·½¿ ·å
ó ¼«®¿¬ ¼» ®»¬»² ·» -½ ¦«¬ å
ó ª±´«³ ³¿· ³·½ °»²¬®« ¿½»»¿ · ½¿°¿½·¬¿¬» ¬»®³·½ å
ó ¼»¬¿ ¿®»¿ «²«· ½¿°¿½ ´¿¬»®¿´ ±º»® ¿½½»- ½ ¬®» 2²¬®»¿¹¿ -«°®¿º¿ ¿ «²«·
½¿²¿´ô ¿-·¹«®>²¼ ± ·²-°»½ ·» · ± 2²¬®» ·²»®» « ±¿® ò

л²¬®« ¿½»»¿ · -¿®½·² ¬»®³·½ ô -«°®¿º¿ ¿ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ¿ «²«·

-½¸·³¾ ¬±® -°·®¿´ »-¬» ¼» çð ³î 2² ½±³°¿®¿ ·» ½« êð ³î °»²¬®« «² -½¸·³¾ ¬±® ½«
°´ ½· -¿« ïîë ³î °»²¬®« «² -½¸·³¾ ¬±® ½« »ª· · ³¿²¬¿ò ݱ³°¿®¿ ·¿ 2²¬®»
¼·³»²-·«²·´» ¹»±³»¬®·½» »-¬» °®»¦»²¬¿¬ 2² º·¹«®¿ éòè ÅéòëÃò

Ú·¹ò éòèò ݱ³°¿®¿ ·» 2²¬®» ¼·³»²-·«²·´» ¹»±³»¬®·½» ¿´» «²«· -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® æ
½« °´ ½·ô -°·®¿´ · ¬«¾«´¿® °»²¬®« ¿½»»¿ · -¿®½·² ¬»®³·½

éòíò ßÐÔ×Ýß ××

ˬ·´·¦¿®»¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» »-¬» ·¼»¿´ 2² ½¿¦«´ º´«·¼»´±® ½«

®·-½ ¼» ¼»°«²»®» -¿« º±¿®¬» ª>-½±¿-»ò ß-¬º»´ô »´» -«²¬ º±¿®¬» ¼»- 2²¬>´²·¬» 2²
·²¼«-¬®·¿ ¿´·³»²¬¿® ø°®±¼«½»®» -±-«®·ô ³¿·±²»¦ ô 2²¹¸» ¿¬ ô »¬½ò÷ô ·²¼«-¬®·¿ ¾»®·· ·
¿ ª·²«´«·ò Ü» ¿-»³»²»¿ô -½¸·³¾ ¬±¿®»´» -°·®¿´» -«²¬ «¬·´·¦¿¬» °» -½¿® ´¿®¹ ´¿
º¿¾®·½¿®»¿ ¸>®¬·»· · 2² ·²¼«-¬®·¿ º¿®³¿½»«¬·½ ò
ß½»-¬» ¿°¿®¿¬» ¿« ²«³»®±¿-» ¿°´·½¿ ·· · 2² ·²¼«-¬®·¿ ½¸·³·½ °»²¬®« ® ½·®»¿
Ì·Ý´ìô ³¿²·°«´¿®»¿ -«-°»²-··´±® ¼» ÐÊÝô °®±½»-¿®»¿ ±´»«³«´«· · ®»½«°»®¿®»¿
½ ´¼«®·· ¼·² ¿°»´» ®»¦·¼«¿´» ·²¼«-¬®·¿´»ò
л®º±®³¿² »´±® ¬»®³·½» ®·¼·½¿¬» ¿´» -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» °»®³·¬
±¾ ·²»®»¿ ½»´»· ³¿· ¾«²» -«°®¿°«²»®· ¿ ¬»³°»®¿¬«®·´±® ¼» ·» ·®» ¿ º´«·¼»´±® ´¿
çê ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

½«®¹»®»¿ 2² ½±²¬®¿ó½«®»²¬ò Ü¿¬±®·¬ ¿½»-¬«· º¿°¬ô »´» °±¬ ³¿¨·³·¦¿ ½¿²¬·¬¿¬»¿ ¼»

½ ´¼«® ®»½«°»®¿¬ 2² ½»²¬®¿´»´» ¼» ½±ó¹»²»®¿®» ¼» ¼·³»²-·«²· ³¿®·ò
ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» -°·®¿´» °±¬ º· ³±²¬¿¬» ¼·®»½¬ °» ½¿° ¬«´ ½±´±¿²»´±® ¼» ¼·-¬·´¿®»ô
º«²½ ·±²>²¼ ½¿ ¼»º´»¹³¿¬±® -¿« ½±²¼»²-¿¬±®ò ߪ¿²¬¿¶»´» -°»½·º·½» -«²¬æ ·²-¬¿´¿®»
« ±¿® ô °·»®¼»®· ¼» °®»-·«²» ³·½· · -»½ ·«²· ¬®¿²-ª»®-¿´» ¼» ½«®¹»®» ³¿®·ò R²
½±²-»½·² ô ¿½»-¬» -½¸·³¾ ¬±¿®» -«²¬ º±´±-·¬» 2² ³«´¬» ¿°´·½¿ ·· ¼» ½±²¼»²-¿®» 2²
³¿¶±®·¬¿¬»¿ °®±½»-»´±® ·²¼«-¬®·¿´»ô 2² °¿®¬·½«´¿® 2² ½±²¼»²-¿®»¿ -«¾ ª·¼ò
ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» -«²¬ «¬·´·¦¿¬» ¼» ¿-»³»²· °»²¬®« ½±²¬®±´«´
¬»³°»®¿¬«®·· ¼» º»®³»²¬¿®» ¿ ² ³±´«´«· °®±ª»²·¬ ¼» ´¿ »°«®¿®»¿ ¿°»´±® «¦¿¬»ô °´«-
¿´¬» ¿°´·½¿ ·· ¼·² -¬¿ ··´» ¼» ¬®¿¬¿®» ¿ ¼» »«®·´±® ³»²¿¶»®» -¿« ·²¼«-¬®·¿´»ò

éòìò ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛ ÜÛ Ý ÔÜËÎ ÝË ÍÛÎÐÛÒÌ×ÒÛ

Ñ ½¿¬»¹±®·» -°»½·¿´ ¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» ± ½±²-¬·¬«·» ½»´» ½«

»ª·ô ½«²±-½«¬» -«¾ ²«³»´» ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½« -»®°»²¬·²»ò Í°®»
¼»±-»¾·®» ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®»´» -°·®¿´» ½´¿-·½» «²¼» ½¿²¿´»´» ¼» ½«®¹»®» »®¿« º±®³¿¬»
°®·² -«°®¿°«²»®»¿ ¼» ¾»²¦· °´¿²»ô 2² ½¿¦«´ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ½« »ª·ô ½¿²¿´»´» -«²¬
®»°®»¦»²¬¿¬» ¼» »ª· ¼·-°«-» »´·½±·¼¿´ò Ú¿-½·½±´«´ ¼» »ª· »-¬» °®»ª ¦«¬ ½«
¼·-¬®·¾«·¬±¿®» ´¿ ¿³¾»´» ½¿°»¬»ô ¿½»-¬»¿ º··²¼ -·¬«¿¬» ´¿ ½»²¬®«´ · »¨¬»®·±®«´ -°·®¿´»·
øº·¹ò éòç÷ò
Ü·-¬®·¾«·¬±¿®»

Ú·¹ò éòçò Ú¿-½·½«´ ¼» »ª· ¿´ «²«· -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ½« -»®°»²¬·²»

Ü» ½»´» ³¿· ³«´¬» ±®· º¿-½·½±´«´ ¼» »ª· »-¬» ·²¬®±¼«- 2²¬®ó± ³¿²¬¿ ³»¬¿´·½ ô
¿²-¿³¾´«´ ¿-¬º»´ º±®³¿¬ °»®³· >²¼ ±¾ ·²»®»¿ «²»· ½«®¹»®· »´·½±·¼¿´» ¿¬>¬ ¿ º´«·¼«´«·
½» ½«®¹» °®·² »ª· ½>¬ · ¿ ½»´«· ½¿®» ½«®¹» 2² ³¿²¬¿ò
Ñ°¬·³·¦¿®»¿ «²«· ¿-¬º»´ ¼» -½¸·³¾ ¬±® ¼·² °«²½¬ ¼» ª»¼»®» ¬»®³·½ · ¸·¼®¿«´·½
-» °±¿¬» º¿½» °®·² ³±¼·º·½¿®»¿ ²«³ ®«´«· ¼» »ª· ø-°·®»÷ 2³°®»«² ½« -°¿ ·«´ ¼·²¬®»
»´» ·ñ-¿« ¿ ´«²¹·³·· »ª·´±®ò ß½»¿-¬¿ °»®³·¬» °®±·»½¬¿² ·´±® - -¿¬·-º¿½ ½»®·² »´»
¬»®³·½» · ¸·¼®±¼·²¿³·½» ·³°«-» ½»´±® ¼±« º´«·¼»ò ß-¬º»´ô «¬·´·¦¿¬±®·· °±¬ -»´»½¬¿
«² ¿°¿®¿¬ ½¿®» -» °±¬®·ª» ¬» ½»®·² »´±® ´±® ¬»®³·½» · ´·³·¬ ®·´±® ¸·¼®¿«´·½»ò
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» çé

Ü·²¬®» ½±²º·¹«®¿ ··´» °±-·¾·´» ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ½« -»®°»²¬·²»ô ¿³·²¬·³ ÅéòêÃæ

i ½±²º·¹«®¿ ·» ½« ¬®»½»®· ³«´¬·°´»ô ½¿®» ¼«½» ´¿ ½®» ¬»®»¿ ª·¬»¦»· º´«·¼«´«·
¼·² »ª· · ·³°´·½·¬ ´¿ ½®» ¬»®»¿ ·²¬»²-·¬ ·· ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® ò
ײ½±²ª»²·»²¬«´ ¿½»-¬»· ½±²º·¹«®¿ ·· 2´ ®»°®»¦·²¬ ½®» ¬»®»¿ °·»®¼»®·´±® ¼»
°®»-·«²» °» °¿®¬»¿ º´«·¼«´«· ¼·² »ª·ô ±¼¿¬ ½« ½®» ¬»®»¿ ª·¬»¦»· ¼» ½«®¹»®»ò
i ª¿°±®·¦¿¬±® °»²¬®« »ª¿°±®¿®»¿ ´·½¸·¼«´«· · -»°¿®¿®»¿ °·½ ¬«®·´±® øº·¹ò
éòïð÷ò

Ú·¹ò éòïðò ͽ¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ½« -»®°»²¬·²» «¬·´·¦¿¬ ½¿ ª¿°±®·¦¿¬±®

i ½±²¼»²-¿¬±®ô ½¿®» °±¿¬» º· 2²¬>´²·¬ 2² ¬®»· ½±²º·¹«®¿ ·· ½¿®» ¼»°·²¼ ¼»

°®±½»-«´ ®»¿´·¦¿¬ · ¼» ®¿½±®¼«®·´» ¼» »ª¿½«¿®» ¿´» ®»½·°·»²¬«´«· øº·¹ò éòïï¿ô
¾ · ½÷ò

¿÷ ¾÷ ½÷
Ú·¹ò éòïïò ͽ¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ½« -»®°»²¬·²» ¿ª>²¼ ®±´ ¼» ½±²¼»²-¿¬±®æ
¿÷ º¿-½·½«´ ¼» »ª· ³±²¬¿¬ 2² ·²¬»®·±®«´ ®»½·°·»²¬«´«· ¾®·¼»· ¼» »ª¿½«¿®»å ¾÷ º¿-½·½«´ ¼» »ª·
³±²¬¿¬ °» ¾®·¼¿ ¼» »ª¿½«¿®»å ½÷ ½±²¼»²-¿®» °» -«°®¿º¿ ¿ »ª·´±®ò
çè ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

i ¿°¿®¿¬» -«¼¿¬» 2² ¬±¬¿´·¬¿¬»ô «¬·´·¦¿¬» 2² ½¿¦«´ 2² ½¿®» ½±²¬¿½¬«´ ¼·²¬®»

º´«·¼» ²« »-¬» ¼±®·¬ -¿« 2² ½¿¦«´ 2² ½¿®» º´«·¼»´» -«²¬ °»®·½«´±¿-» -¿«
·²½±³°¿¬·¾·´» ½« ³¿¬»®·¿´«´ ¹¿®²·¬«®·´±®ò

Ý¿ · 2² ½¿¦«´ ½»´±®´¿´¬» ¬·°«®· ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®»ô ¼»¾·¬«´ º´«·¼»´±®ô °®»-·«²»¿

³¿¨·³ ¿¼³·-·¾·´ ô °®±°®·»¬ ·´» º·¦·½» ¿´» º´«·¼»´±® · ³¿¬»®·¿´«´ ¼» ®»¿´·¦¿®»
·²º´«»² »¿¦ ¼»-·¹²«´ º·²¿´ ¿´ -½¸·³¾ ¬±®«´«·ò

ײ¼·º»®»²¬ ¼» ³±¼»´ô -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ½« -»®°»²¬·²» °®»¦·²¬ ± -»®·»

¼» ¿ª¿²¬¿¶»ô °®»¦»²¬¿¬» ¼»¶¿ 2² °¿®¿¹®¿º«´ éòîò R² °´«-ô °«¬»³ ¿³·²¬· ½ ± ½«®¹»®»
ïððû 2² ½±²¬®¿½«®»²¬ °»®³·¬» «¬·´·¦¿®»¿ 2²¬®»¹·· ¼·º»®»² » ³»¼·· ´±¹¿®·¬³·½» ¼»
¬»³°»®¿¬«® ¼·-°±²·¾·´» · º¿½» ½¿ ¬»³°»®¿¬«®·´» - -» ·²¬»®-»½¬»¦» ø½>²¼
¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ·» ·®» ¿ º´«·¼«´«· ½¿´¼ »-¬» -«¾ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ·» ·®» ¿ º´«·¼«´«·
®»½»÷ô º ® «¬·´·¦¿®»¿ ³¿· ³«´¬±® ¿°¿®¿¬» 2²-»®·¿¬»ò
Ý«® ¿®»¿ »¨¬»®·±¿® -¿« 2²´±½«·®»¿ »ª·´±® -» ®»¿´·¦»¿¦ °®·² 2²¼»° ®¬¿®»¿
½¿°¿½»´±® ´¿¬»®¿´» ¿´» ³¿²¬¿´»· · -½±¿¬»®»¿ º¿-½·½±´«´«· ¼» »ª·ò ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´»
½±³°´»¬ -«¼¿¬» ²« ¿« ¿½»¿-¬ º¿½·´·¬¿¬»ô ½«® ¿®»¿ ´±® ®»¿´·¦>²¼«ó-» ¼±¿® ½¸·³·½ò
Ú±®³¿ ¼» ®»-±®¬ ¿ º¿-½·½±´«´«· ¼» »ª· °»®³·¬» °®»´«¿®»¿ ¼»º±®³¿ ··´±® ¼¿¬±®¿¬»
¼·´¿¬ ®·· -¿« ±½«®·´±® ¬»®³·½» ½¿®» ¿°¿® 2² -°»½·¿´ ´¿ °±®²·®» -¿« 2² ¬·³°«´
º«²½ ·±² ®·· 2² ¼±³»²·«´ ½®·±¹»²·½ -¿« ¿´ ¬»³°»®¿¬«®·´±® º±¿®¬» ®·¼·½¿¬»ò
R² ½»»¿ ½» °®·ª» ¬» ´·³·¬ ®·´» 2² «¬·´·¦¿®»¿ ¿½»-¬±® ¿°¿®¿¬» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼»
½ ´¼«® ô -«¾´·²·»³ º¿°¬«´ ½ -«²¬ 2² ²«³ ® ®»´¿¬·ª ®»¼«-ò R² ¹»²»®¿´ô ± °®»-·«²»
³¿¨·³ ¼» ¿°®±¨·³¿¬·ª éð𠾿® ¿½±°»® ³¿¶±®·¬¿¬»¿ ¿°´·½¿ ··´±®ò Ô·³·¬ ®·´» 2²
¬»³°»®¿¬«® -«²¬ ¼»¬»®³·²¿¬» ¼» ¬·°«´ ³¿¬»®·¿´«´«· º±´±-·¬ò Í«°®¿º» »´» ¼» -½¸·³¾
¼» ½ ´¼«® ½» -» °±¬ ±¾ ·²» ½« ¿½»-¬» -½¸·³¾ ¬±¿®» -«²¬ ½«°®·²-» 2²¬®» ðôï · êð ³îô
¼¿® °±¬ ½®» ¬» -«¾-¬¿² ·¿´ 2² ½¿¦«´ ³±²¬¿¶»´±® 2² -»®·» -¿« °¿®¿´»´ò

Ý¿ ¼±³»²·· ¼» «¬·´·¦¿®» ¿´» -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» ½« »ª· °«¬»³

»²«³»®¿æ
i Î ½·®»¿ » ¿²¬·±¿²»´±®ò Ó±²·¬±®·¦¿®»¿ °»®³¿²»²¬ ¿ «²±® °®±½»-»
·²¼«-¬®·¿´» »-¬» ²»½»-¿® °»²¬®« ¿ ¿-·¹«®¿ ½¿´·¬¿¬»¿ °®±¼«-»´±®ò Ü«°
°®»´»ª¿®»¿ » ¿²¬·±¿²»´±® »-¬» ²»½»-¿® ® ½·®»¿ ¿½»-¬±®¿ 2²¿·²¬» ¼» ¿ º·
¬®¿²-°±®¬¿¬» ½ ¬®» ´¿¾±®¿¬±¿®»´» ¼» ¿²¿´·¦ ò ß-¬º»´ô «¬·´·¦¿®»¿ «²«·
-½¸·³¾ ¬±® ½« -»®°»²¬·²» »-¬» ± ¿´¬»®²¿¬·ª ·»º¬·² · »º·½·»²¬ °»²¬®«
® ½·®»¿ » ¿²¬·±¿²»´±® °>² ´¿ ²·ª»´»´» ¼» ¬»³°»®¿¬«® ¼±®·¬»ò ß°´·½¿ ·· 2²
¿½»-¬ -»²- -» 2²¬>´²»-½ 2² ¹»²»®¿¬±¿®»´» ¼» ¿¾«®ô ½±´±¿²»´» ¼» ¼·-¬·´¿®»ô
½±²¼»²-¿¬±¿®»ô »¬½ò
i Î ½·®»¿ ´¿¹ ®»´±® ¼» »¬¿² ¿®»ò л²¬®« ¿ º«²½ ·±²¿ ´¿ °¿®¿³»¬®·· ²±®³¿´·ô
°±³°»´» ½»²¬®·º«¹» ¿« ²»ª±·» ½¿ ´¿¹ ®»´» ´±® ¼» »¬¿² ¿®» - º·» ® ½·¬»ò
Ô·½¸·¼«´ ¼» »¬¿² ¿®» ¿´ °±³°»· ¿¾-±¿®¾» ½ ´¼«® ¼»¹¿¶¿¬ 2² «®³¿ º®»½ ®··
´¿¹ ®ó¿¨ô ·¿® ¿½»¿-¬ ½ ´¼«® ¬®»¾«·» 2²¼»° ®¬¿¬ °»²¬®« ¿ °®»2²¬>³°·²¿
¼·´¿¬¿®»¿ ½»´±® ¼±« »´»³»²¬» ³»½¿²·½»ò ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ½«
-»®°»²¬·²» -«²¬ «¬·´·¦¿¬» ¼» ³«´¬ ¬·³° ½« -«½½»- 2² ¿½»-¬ ¬·° ¼» ¿°´·½¿ ··ô
¼¿¬±®·¬ »º·½·»² »· ´±® 2² °®»´«¿®»¿ ½ ´¼«®·· ¿¾-±®¾·¬» ¼» ´·½¸·¼«´ ¼» »¬¿² ¿®»
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» çç

· ½±³°±®¬¿³»²¬«´«· ¾«² ´¿ °®»-·«²·´» ³¿®· ´¿ ½¿®» ´«½®»¿¦ «¦«¿´ °±³°»´»

½»²¬®·º«¹»ò
i ݱ²¼»²-¿®»ò ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ½« -»®°»²¬·²» -«²¬ º±¿®¬» ¼»- «¬·´·¦¿¬» ¼®»°¬
½±²¼»²-¿¬±¿®» 2² ¼·º»®·¬» ½·½´«®· ¬»¸²±´±¹·½» ½«³ ¿® º·æ ¼»º´»¹³¿¬±¿®» -¿«
½±²¼»²-¿¬±¿®» ´¿ -º>® ·¬«´ «²«· °®±½»-ò Ú±®³¿ -°·®¿´ ¿ º¿-½·½±´«´«· ¼» »ª·
°»®³·¬» ·²¬®±¼«½»®»¿ ¿½»-¬«·¿ ¼·®»½¬ 2²¬®ó«² ¬«®² ¼» ® ½·®»ô ®»¦»®ª±® ¼»
-¬±½¿®» -¿« ®»¿½¬±®ò ß½»¿-¬ ½±²º·¹«®¿ ·» °»®³·¬» ½«®¹»®»¿ ª¿°±®·´±®
¿-½»²¼»²¬ · ½±²¼»²-¿®»¿ ´±® ´¿ ½±²¬¿½¬«´ ½« -«°®¿º¿ ¿ ®»½» ¿ »ª·´±®ò
i Î ½·®» ·²¬»®³»¼·¿® -¿« º·²¿´ ¿ ½±³°®»-±¿®»´±®ò ݱ³°®·³¿®»¿ 2² ³¿·
³«´¬» ¬®»°¬» ¿ ¹¿¦»´±® ²»½»-·¬ «¬·´·¦¿®»¿ «²±® ® ½·¬±¿®» ·²¬»®³»¼·¿®» 2²¬®»
¬®»°¬»´» ¼» ½±³°®»-·» · ¿ «²«· ® ½·¬±® º·²¿´ ¼«° «´¬·³¿ ¬®»¿°¬ ò ß½»-¬»
® ½·®· ®»°®»¦·²¬ -¿®½·²· ¼»´·½¿¬» °»²¬®« ±®·½» ¬·° ¼» -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ô
2²- ½±³°¿½·¬¿¬»¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ½« -»®°»²¬·²» ´» ®»½±³¿²¼ °»²¬®«
¿½»-¬» ¿°´·½¿ ··ò Ý¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ¿ ¹»-¬·±²¿ 2² ³±¼ »½±²±³·½ °®»-·«²· ¼»
±®¼·²«´ -«¬»´±® ¼» ¾¿®· ¼«° «´¬·³¿ ¬®»¿°¬ ¼» ½±³°®»-·»ô ®»°®»¦·²¬
°®±¾¿¾·´ ½»¿ ³¿· ·³°±®¬¿²¬ ½¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½«
-»®°»²¬·²»ò

л²¬®« -¬¿¾·´·®»¿ ½¿®¿½¬»®·-¬·½·´±® ½±²-¬®«½¬·ª» ¿´» -«°®¿º» »· ¼» -½¸·³¾ ¼»

½ ´¼«® ¿ ¿°¿®¿¬«´«· ½« -»®°»²¬·²»ô ¬®»¾«·» ¼»¬»®³·²¿¬» «®³ ¬±¿®»´» ³ ®·³· ÅéòéÃæ
ó ´«²¹·³»¿ «²»· -°·®» ¿ -»®°»²¬·²»·ô ¼»¬»®³·²¿¬ ½« ®»´¿ ·¿æ
î
´ã Ü-î õ - î à I Ü- ųà øéòï÷

2² ½¿®»æ Ü- »-¬» ¼·¿³»¬®«´ -°·®»· -°·®¿´»·ô 2² ³å

- »-¬» °¿-«´ -°·®»·ô 2² ³ò

ó ´«²¹·³»¿ ¬±¬¿´ ¿ -°·®¿´»·ô ¼»¬»®³·²¿¬ ¼» ²«³ ®«´ ² ¼» -°·®»æ

Íð
Ô ã ² I ´ à ² I I Ü- ã ųà øéòî÷
I ¼»
«²¼»æ Íð »-¬» -«°®¿º¿ ¿ ¬±¬¿´ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ¿ ¿°¿®¿¬«´«·ô 2² ³îå
¼» Š ¼·¿³»¬®«´ »¨¬»®·±® ¿´ «²»· -°·®»ò

ó 2² ´ ·³»¿ -»®°»²¬·²»·æ
Ø ã ø² ó ï÷ - ųà øéòí÷
ïðð ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

éòëò ÝßÔÝËÔ ÜÛ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒßÎÛ ßÔ ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛÔÑÎ ÜÛ

Ý ÔÜËÎ ÍÐ×ÎßÔÛ

Ý¿´½«´«´ ¹»±³»¬®·½
Ü»¬»®³·²¿®»¿ ½¿®¿½¬»®·-¬·½·´±® ½±²-¬®«½¬·ª» ¿´» -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«®
-°·®¿´» 2²½»°» ½« ½¿´½«´«´ °¿-«´«· -°·®¿´»·æ
- ã¾õ ų³Ã øéòì÷
2² ½¿®»æ ¾ »-¬» ´ ·³»¿ ½¿²¿´«´«·ô ®»½±³¿²¼¿¬ 2² ·²¬»®ª¿´«´ ê Š ïë ³³å
Š ¹®±-·³»¿ ¬¿¾´»· ø°»²¬®« ¬¿¾´ ¼» ± »´ ã îòòòè ³³÷ò

ݱ²-¬®«½ ·¿ -°·®¿´»· -» ®»¿´·¦»¿¦ ¼«° ³»¬±¼¿ °®»¦»²¬¿¬ 2² º·¹«®¿ éòïî ÅéòéÃô

«²¼» ®ï ã ¼ ñ î ô ·¿® ®î ã - õ ¼ ñ î ô ¼ º··²¼ ¼·¿³»¬®«´ °®·³»· -°·®» ¿ -°·®¿´»· × ø¼»
±¾·½»· 2²¬®» íðð · èðð ³³÷ò

Ú·¹ò éòïîò ͽ¸»³¿ ¼» ½¿´½«´ ¿ «²«· -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´

Ô ·³»¿ ³·»¦«´«· »-¬»æ

¾¨ ã î ®ï ó -ï ų³Ã øéòë÷
«²¼» -ï »-¬» °¿-«´ -°·®¿´»· ×ò

ߨ¿ ¿°¿®¿¬«´«· 2³°¿®¬» ³·»¦«´ 2² ¼±« ° ® · ·²»¹¿´»æ Ñï ßï ã ®ï ó ø-î ñ î÷ ·

Ñî ßï ã ¾¨ ó Ñï ßï ô «²¼» -î »-¬» °¿-«´ -°·®¿´»· ××ò
Ô«²¹·³»¿ -°·®¿´»·ô °»²¬®« «² ²«³ ® ² ¼» -°·®»ô »-¬»æ
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» ïðï

Ôã ø¼ ó ° ÷ ² õ î I ° I ² î ų³Ã øéòê÷
2² ½¿®» ° »-¬» ¼·-¬¿² ¿ ÑïÑî ¼·²¬®» ½»²¬®»´» ½»´±® ¼±« -°·®¿´»ò

Ò«³ ®«´ ¼» -°·®» ®»¦«´¬ ¼·² »½«¿ ·¿ øéòê÷æ

°ó¼ ° ó¼î Ô
²ã õ õ øéòé÷
ì° ì° î I°

Ô«²¹·³»¿ -°·®¿´»·ô Ôô -» ¼»¬»®³·² ½«²±-½>²¼ -«°®¿º¿ ¿ ²»½»-¿® ¼» ¬®¿²-º»®

¼» ½ ´¼«® æ Í ã Ï ñ øµ - Ü̳»¼ ÷ ã î Ø I Ô ò 릫´¬ ¿-¬º»´æ

Ô ã Í ñ øî Ø ÷ ų³Ã øéòè÷

Ü·¿³»¬®«´ »¨¬»®·±® ¿´ ¿°¿®¿¬«´«· ª¿ º·æ

Üð ã ¼ õ î² I - õ ų³Ã øéòç÷

R² ´ ·³»¿ -½¸·³¾ ¬±®«´«· ¼» ½ ´¼«® -» ±¾ ·²» ½« »¨°®»-·¿æ

Ø I ¾¶ ã Í ¶ øéòïð÷
2² ½¿®» Ͷ »-¬» -»½ ·«²»¿ ´·¾»® ¼» ¬®»½»®» ¿ ¿¹»² ·´±® ¬»®³·½·ô ¼»¬»®³·²¿¬ 2² º«²½ ·»
¼» ¼»¾·¬«´ ³¿-·½ -¿« ¼»¾·¬«´ ª±´«³·½ ½« ®»´¿ ··´»æ
Ù¶
Ͷ ã ųîà øéòïï÷
¶©¶

®»-°»½¬·ªæ
íé ÊÒ¶Ì ¶
Ͷ ã ųîà øéòïî÷
©¶ ° ¶
«²¼»æ Ù¶ô ÊÒ¶ »-¬» ¼»¾·¬«´ ³¿-·½ ¿´ ¿¹»²¬«´«· ¬»®³·½ô 2² µ¹ñ-ô ®»-°»½¬·ª ¼»¾·¬«´
ª±´«³·½ô 2² Ò³íñ-å ·²¼·½»´» ¶ ¿®» ª¿´±¿®»¿ ï °»²¬®« ¿¹»²¬«´ ¬»®³·½
°®·³¿® · î °»²¬®« ¿¹»²¬«´ ¬»®³·½ -»½«²¼¿®å
¶ Š ¼»²-·¬¿¬»¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ³»¼·» ¿ ¿¹»²¬«´«· ¬»®³·½ô 2² µ¹ñ³íå
©¶ Š ª·¬»¦¿ ³»¼·» ¿ ¿¹»²¬«´«· ¬»®³·½ô 2² ³ñ-å
̶ Š ¬»³°»®¿¬«®¿ ³»¼·» ¿¾-±´«¬ ô 2² Õå
°¶ Š °®»-·«²»¿ ³»¼·» ¿ ¿¹»²¬«´«· ¬»®³·½ ®»-°»½¬·ªô 2² Òñ³îò
ïðî ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

Ý¿´½«´«´ ¬»®³±¼·²¿³·½
Ý¿´½«´«´ ¼» ¼·³»²-·±²¿®» ¿´ «²«· -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´ -» °±¿¬» º¿½»
°®·² ³»¬±¼¿ ¼·º»®»² »· ³»¼·· ´±¹¿®·¬³·½» ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ø ̳»¼÷ô ½« «² ¿´¹±®·¬³
-·³·´¿® ½»´«· °®»¦»²¬¿¬ ¼»¶¿ 2² ½¿°·¬±´«´ ìò
ݱ»º·½·»² ·· ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ¼·²¬®» º´«·¼» · °»®» ·· 2²ª»½·²¿ · -»
¼»¬»®³·² ½« ®»´¿ ·· -°»½·º·½» ½«®¹»®·· °®·² ½¿²¿´» -°·®¿´»ô 2² º«²½ ·» ¼» ¬·°«´
½«®¹»®··ò ß-¬º»´ô -» °±¿¬» ¼»¬»®³·² ·²· ·¿´ ª¿´±¿®»¿ ½®·¬·½ ¿ ²«³ ®«´«· 맲±´¼-
øλ½®÷ ½« ®»´¿ ·¿ ÅéòèÃæ
ðô íî
¼
λ ½® ã îð ððð »½¸ øéòïí÷
Ü-
«²¼»æ ¼»½¸ ®»°®»¦·²¬ ¼·¿³»¬®«´ ¸·¼®¿«´·½ »½¸·ª¿´»²¬ ¿´ ½¿²¿´«´«·ô 2² ³å
Ü- »-¬» ¼·¿³»¬®«´ -°·®¿´»· ¿°¿®¿¬«´«·ô 2² ³ò

Ú«²½ ·» ¼» ¦±²¿ 2² ½¿®» -» -·¬«»¿¦ ¬·°«´ ½«®¹»®·· º´«·¼»´±® ¼·² ¿°¿®¿¬«´ -¬«¼·¿¬
2² ®¿°±®¬ ½« ª¿´±¿®»¿ ½®·¬·½ ¿ ²«³ ®«´«· 맲±´¼-ô ²«³ ®«´ Ò«--»´¬ -» ¼»¬»®³·²
½« ®»´¿ ··´» Åéòèô éòçÃæ
i λ¹·³ ´¿³·²¿® øλ ä λ½® ÷

ïôè
Ò« ã ïôçè õ Ù¦ ðô é øéòïì÷
γ
«²¼»æ γ »-¬» ®¿¦¿ ³»¼·» ¼» ½«®¾«® ¿ «²»· -°·®¿´»ô 2² ³å
Ù¦ Š ²«³ ®«´ Ù®¿»¬¦ò

i λ¹·³ ¬«®¾«´»²¬ øλ λ½®÷

Ò« ã ðôðîí λ ðô é Ю ð ô ì øéòïë÷
«²¼»æ λô Ю -«²¬ ²«³»®»´» 맲±´¼- · Ю¿²¼¬´ °»²¬®« º´«·¼«´ -¬«¼·¿¬å
»-¬» «² ½±»º·½·»²¬ ½¿®» -» ¼»¬»®³·² ¼·² ¬¿¾»´«´ éòï 2² º«²½ ·» ¼»
¹»±³»¬®·¿ ½«®¹»®·· · ²«³ ®«´ 맲±´¼-ò
Ì¿¾»´«´ éòï
Ê¿´±¿®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ã º øλ÷
í
Ê¿´±¿®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ã º øλ÷ λ ã ¿ ïð
Ю±½»-«´ ñ¾øö÷
ïë îð íð ìð ëð êð éð èð çð ïðð
ïñíð ðôèë ðôçï ïôðð ïôðì ïôðé ïôïðí ïôïí ïôïëë ïôïéë ïôïçî
R²½ ´¦·®» ïñìëôë ðôçî ðôçí ðôçë ðôçè ïôðð ïôðî ïôðì ïôðê ïôðéè ïôðçé
ïñíð ðôèì ðôèê ðôèç ðôçï ðôçí ðôçë ðôçé ðôçè ðôçç ïôðð
Î ½·®» ïñìëôë ðôèð ðôèí ðôèê ðôèç ðôçï ðôçí ðôçì ðôçë ðôçê ðôçê
øö÷
ñ¾ ã ®¿°±®¬«´ ¼·²¬®» 2² ´ ·³»¿ · ´ ·³»¿ ½¿²¿´«´«·

Ñ ¿´¬»®²¿¬·ª ´¿ ®»´¿ ·¿ øéòïë÷ ½¿®» ²« ½±² ·²» ½±»º·½·»²¬«´ ô »-¬» ¼¿¬ ¼»

½±®»´¿ ·¿ ÅéòèÃæ
ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® -°·®¿´» ïðí

¼ »½¸
Ò« ã ðôðîí λ ð ôè Ю ð ôíí ï õ íôëì øéòïê÷
Ü-

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×Û

Åéòïà ¸¬¬°æññ©©©òµ«²¼·²¹»®ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-ñ»´¿²½±ò°¼º

Åéòîà ¸¬¬°æññ©©©òµ«®±-»ò½±ò¶°ñ-¸Á³»®·¬Á»ò¸¬³

Åéòíà ¸¬¬°æññ©©©òµ«®±-»ò½±ò¶°ñ³¸Á»ò¸¬³

Åéòìà ¸¬¬°æññ©©©òª¿´«¬»½¸·²½ò½±³ñ¿´º¿´¿ª¿´êò¸¬³

Åéòëà ööö Ù×Î ðééò Ù«·¼» ¬± ݱ³°¿½¬ Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»®- Š Ó±¼«´» îòíô Í»°¬»³¾»® îððð

Åéòêà Ô×ÒÛÍô ÖòÎò Ø»´·½¿´´§ ݱ·´»¼ Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»®- Ѻº»® ß¼ª¿²¬¿¹»-ò Ù®¿¸¿³ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹
ݱô ײ½ò

Åéòéà ÝßÎßÞÑÙÜßÒô ×òÙ¸òô ÞßÜÛßô ßòô ×ÑÒÛÍÝËô Ôòô ÔÛÝßô ÙØ×ßô Êòô Ò×ÍÌÑÎô ×òô
ÝÍÛÎÊÛÒÇô ×ò ײ-¬¿´¿ ·· ¬»®³·½» ·²¼«-¬®·¿´»ò Û¼·¬«®¿ Ì»¸²·½ Þ«½«®» ¬·ô ïçéè

Åéòèà ÝßÎßÞÑÙÜßÒô ×òÙ¸òô ÞßÜÛßô ßòô ÔÛÝßô ßò ßÌØßÒßÍÑÊ×Ý×ô Êòô ×ÑÒÛÍÝËô Ôòô
ײ-¬¿´¿ ·· ¬»®³·½» ·²¼«-¬®·¿´» Š Ý«´»¹»®» ¼» °®±¾´»³» °»²¬®« ·²¹·²»®·ô ª±´ò ×ô Û¼·¬«®¿ Ì»¸²·½
Þ«½«®» ¬·ô ïçèí

Åéòçà ÕßÕßÝô Íòô Ô×Ëô Øò Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»®- Š Í»´»½¬·±²ô ο¬·²¹ ¿¾¼ ̸»®³¿´ Ü»-·¹²ò ÝÎÝ Ð®»--
ÔÔÝô ïççè
ïðì ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»
 èò ×ÒÌÛÒÍ×Ú×ÝßÎÛß ÌÎßÒÍÚÛÎËÔË× ÜÛ Ý ÔÜËÎ
RÒ ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛÔÛ ÜÛ Ý ÔÜËÎ
˲¿ ¼·²¬®» °®·²½·°¿´»´» ½»®·² » °»²¬®« ¿°¿®¿¬»´» ½« ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ±
½±²-¬·¬«·» ¬®¿²-³·¬»®»¿ º´«¨«´«· ¬»®³·½ ·³°«- °®·²¬®ó± -«°®¿º¿ ¼» -½¸·³¾ ¼»
½ ´¼«® ½>¬ ³¿· ³·½ ò ݱ²-·¼»®>²¼ »½«¿ ·¿ ¼» ¾¿¦ ¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® ô
Ï ã Õ Í I Í I ܬ ³»¼ ô -» ±¾-»®ª ½ °»²¬®« ¿½»´¿ · º´«¨ ¬»®³·½ -½¸·³¾¿¬ 2²¬®» ½»´»
¼±« º´«·¼» ¼·² ¿°¿®¿¬ô ½®» ¬»®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¹´±¾¿´ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ÕÍ
°»®³·¬» º·» ®»¼«½»®»¿ ¿®·»· -«°®¿º» »· ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® Íô ¼»½· ¼·³·²«¿®»¿
½±-¬«´«· »½¸·°¿³»²¬«´«·ô º·» ®»¼«½»®»¿ ¼·º»®»² »· ³»¼·· ¼» ¬»³°»®¿¬«® ¬³»¼ô ¼»½·
¼·³·²«¿®»¿ ½±-¬«®·´±® ¼» »¨°´±¿¬¿®» ø®»¼«½»®»¿ °·»®¼»®·´±® »¨»®¹»¬·½»÷ò

ײ¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¬»®³·½ -» ¾¿¦»¿¦ 2² -°»½·¿´ °» ³ ®·®»¿

½±»º·½·»²¬«´«· ¹´±¾¿´ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ò ̱¬ 2² ¿½»¿-¬ ½¿¬»¹±®·» ·²¬® ·
«¬·´·¦¿®»¿ -«°®¿º» »´±® ²»®ª«®¿¬» ø»¨¬·²-»÷ ½¿®» ½±²¼«½» ´¿ ®»¿´·¦¿®»¿ «²±® ¿°¿®¿¬»
³¿· ½±³°¿½¬» · ³¿· ·»º¬·²»ò

Ñ®·½» ³»¬±¼ ¼» ·²¬»²-·º·½¿®» ¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® °»²¬®« ¿ º· ¿¼±°¬¿¬

¬®»¾«·» ¶«-¬·º·½¿¬ ¬»¸²·½ · »½±²±³·½ °®·² ½±²-·¼»®¿®»¿ ·²ª»-¬· ··´±®ô ¿ ½±-¬«´«·
»²»®¹·»· ¼» ª»¸·½«´¿®» ¿ º´«·¼»´±®ô ¿ ½¸»´¬«·»´·´±® ¼» »¨°´±¿¬¿®» ¿ ¿°¿®¿¬«´«·ô ¿
½±³°±®¬ ®·· · »º»½¬»´±® °®±¼«-» ¼» ¿°¿®¿¬ °®·² 2²½¿¼®¿®»¿ -¿ 2² ·²-¬¿´¿ ·¿ ¼·² ½¿®»
º¿½» °¿®¬»ò Ü» »¨»³°´«ô ³±¼·º·½¿®»¿ ¹»±³»¬®·»· -«°®¿º» »· ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«®
°®·² «¬·´·¦¿®»¿ ®«¹±¦·¬ ·´±® ¿®¬·º·½·¿´» »-¬» 2²-± ·¬ ¼» ½®» ¬»®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ´±½¿´
¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® · 2² ½±²-»½·² ¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¹´±¾¿´ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ô
2²-± ·¬ ¼» ®»¼«½»®»¿ -«°®¿º» »· ²»½»-¿®» ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® · ¼»½· ¿ ½±-¬«´«·
¿°¿®¿¬«´«·ò R² ¿½»´¿ · ¬·³° 2²- ô ¿°¿®» · ± ½®» ¬»®» ¿ ½±»º·½·»²¬«´«· °·»®¼»®·´±® ¼»
°®»-·«²» °®·² º®»½¿®»ô ¼»½· ½®» ¬»®»¿ »²»®¹·»· ¼» °±³°¿®» · ¿ ½¸»´¬«·»´·´±® ¼»
»¨°´±¿¬¿®»ò Û-¬» ±¾´·¹¿¬±®·» ¿²¿´·¦¿ -·³«´¬¿² ¿ ½»´±® ¼±· º¿½¬±®· · ¼»¬»®³·²¿®»¿ °»
¾¿¦¿ «²±® ½¿´½«´» ¼» ±°¬·³·¦¿®» ¿ -±´« ··´±® ½» -» ¶«-¬·º·½ ¿ º· ¿°´·½¿¬» ¿¬>¬ ¼·²
°«²½¬ ¼» ª»¼»®» »½±²±³·½ ¼¿® · º«²½ ·±²¿´ò

л²¬®« »ª·¼»² ·»®»¿ °®·²½·°¿´»´±® ½ · ¼» ³ ®·®» ¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¹´±¾¿´ ¼»

-½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ¬®»¾«·» °±®²·¬ ¼» ´¿ »½«¿ ·¿ ¼» ¾¿¦ ¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® ò R²
¬¿¾»´«´ èòï Åèòïà -ó¿« °®»¦»²¬¿¬ ½>¬»ª¿ ½¿¦«®· ²«³»®·½» »¨¬®»³»ô ½¿®» »ª·¼»² ·¿¦
«®³ ¬±¿®»´» ½±²½´«¦·· ·³°±®¬¿²¬» °»²¬®« -¬¿¾·´·®»¿ -¬®¿¬»¹·»· ¼» ·²¬»²-·º·½¿®» ¿
¬®¿²-º»®«´«· ¹´±¾¿´ ¼» ½ ´¼«® æ
i ݱ»º·½·»²¬«´ ¹´±¾¿´ ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® »-¬» ³¿· ³·½ ¼»½>¬ ½»´ ³¿· ³·½
½±»º·½·»²¬ ¼» ½±²ª»½ ·»å
i R² ½¿¦«´ «²»· ¼·º»®»² » ³¿®· 2²¬®» ½»· ¼±· ½±»º·½·»² · ¼» ½±²ª»½ ·» ø¼±«
±®¼·²» ¼» ³ ®·³»÷ ½±»º·½·»²¬«´ ¹´±¾¿´ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® »-¬»
¼»¬»®³·²¿¬ ²«³¿· ¼» ½»´ ³¿· ³·½ ½±»º·½·»²¬ ¼» ½±²ª»½ ·»ô ®»¦·-¬»² ¿
¬»®³·½ ½±²¼«½¬·ª º··²¼ ²»¹´·¶¿¾·´ ò R² ¿½»-¬ ½¿¦ ¬®»¾«·» - ·²¬»²-·º·½ ³
¬®¿²-º»®«´ ¼» ½ ´¼«® °» °¿®¬»¿ ¿¹»²¬«´«· ¬»®³·½ ½« ½±»º·½·»²¬ ¼» ½±²ª»½ ·»
®»¼«-ô -¿« - »¨¬·²¼»³ -«°®¿º¿ ¿ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® °» ¿½»¿-¬ °¿®¬»å
ïðê ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

i R² ½¿¦«´ 2² ½¿®» ½»· ¼±· ½±»º·½·»² · ¼» ½±²ª»½ ·» -«²¬ ¿°®±°·¿ ·ô ®»¦·-¬»² ¿

¬»®³·½ ½±²¼«½¬·ª °±¿¬» ¿ª»¿ ± °±²¼»®» ·³°±®¬¿²¬ ô ³·½ ±®¿®»¿ -¿ °®·²
®»¼«½»®»¿ ¹®±-·³·· °»®»¬»´«· · «¬·´·¦¿®»¿ «²«· ³¿¬»®·¿´ ½« ± ½±²¼«½¬·ª·¬¿¬»
¬»®³·½ ³¿· ³¿®»ô °«¬>²¼ ³ ®· ½±»º·½·»²¬«´ ¹´±¾¿´ ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ò
R² ¿½»-¬ ½¿¦ ¬®»¾«·» ¿½ ·±²¿¬ · °»²¬®« ·²¬»²-·º·½¿®»¿ ½±²ª»½ ·»· ´¿ ¿³¾··
¿¹»² · ¬»®³·½·ò
Ì¿¾»´«´ èòï
Ûº»½¬«´ ¼·º»®·¬»´±® ®»¦·-¬»² » ¬»®³·½» ¿-«°®¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¹´±¾¿´ ¼» ½ ´¼«®
µÍ
Ý¿¦«´ Éñø³îòÕ÷ Éñø³îòÕ÷ ³³ Éñø³îòÕ÷ Éñø³îòÕ÷ û

ï ëð ëððð í íð ìçòîê ðòìçí

î ëð ïðððð í íð ìçòë ðòìçë
í ïðð ëððð í íð çéòï ðòçéï
ì ïðððð ëððð í íð îëðð îë
ë ïðððð ëððð í íðð íîî íòîë

èòïò ×ÒÌÛÒÍ×Ú×ÝßÎÛß ÌÎßÒÍÚÛÎËÔË× ÌÛÎÓ×Ý ÝÑÒÊÛÝÌ×Ê

èòïòïò ÓÛÌÑÜÛ ÜÛ ×ÒÌÛÒÍ×Ú×ÝßÎÛ

R² °®»¦»²¬ »¨·-¬ ³¿· ³«´¬» ³»½¿²·-³» ¼» ·²¬»²-·º·½¿®» ¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼»
½ ´¼«® ½±²ª»½¬·ª ³±²±º¿¦·½ º«²½ ·» ¼» ¬·°«´ ½«®¹»®·· ÅèòîÃæ
i °»²¬®« ½«®¹»®»¿ ´¿³·²¿® ô -» ®»½±³¿²¼ ·²¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼»
³¿- ¼» ´¿ °»®»¬» ´¿ ½»²¬®«´ ½«®¹»®·· · ·²ª»®-ò ß½»-¬ ´«½®« -» °±¿¬» ±¾ ·²»
°®·² «¬·´·¦¿®»¿ -«°®¿º» »´±® ½» °®»¦·²¬ -½¸·³¾ ®· ¼» ¼·®»½ ·» ø »ª· ½«
½¿²»´«®·ô °´ ½· ±²¼«´¿¬»÷ · ¿ ·²-»® ··´±® øÕ»²·½-ô Ø»¿¬»¨ô »¬½ò÷å
i °»²¬®« ½«®¹»®»¿ ¬«®¾«´»²¬ ô ®»¦·-¬»² ¿ ¬»®³·½ º··²¼ ½±²½»²¬®¿¬ 2² -¬®¿¬«´
´·³·¬ ¼·² ª»½·² ¬¿¬»¿ -«°®¿º» »· °»®»¬»´«·ô -» ®»½±³¿²¼ °»®¬«®¾¿®»¿
¿½»-¬»·¿ °®·² ±¾-¬¿½±´» ¼» ³·½ ¹®±-·³»ô ¿³°´¿-¿¬» °» °»®»¬» ø²»®ª«®·ô »ª·
½« ®«¹±¦·¬¿¬» ½±²¬·²« ô °´ ½· ±²¼«´¿¬»÷ô ¹»²»®¿®»¿ ¼» ½«®¹»®· -»½«²¼¿®»
ø½¿²»´«®·ô ·²-»® ·· ¼» ¾»²¦· ® -«½·¬»÷ô ´·³·¬¿®»¿ ¼»¦ª±´¬ ®·· -¬®¿¬«´«· ´·³·¬
°®·² «¬·´·¦¿®»¿ -«°®¿º» »´±® ¼·-½±²¬·²«» ø¼» »¨»³°´« ²»®ª«®· ¼·-½±²¬·²«»÷
-¿« °®·² ®»¼«½»®»¿ ¼·¿³»¬®«´«· ¸·¼®¿«´·½ò
ײ ½¿¦«´ º·»®¾»®··ô °®·²½·°¿´»´» ½ · ¼» ·²¬»²-·º·½¿®» ¿´» ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«®
-«²¬ ´»¹¿¬» ¼» ·²¬»²-·º·½¿®»¿ °®±½»-«´«· ¼» ²«½´»¿ ·» · ¼» ³ ®·®»¿ ¬«®¾«´»² »· 2²
³¿-¿ ¼» º´«·¼ò
ײ¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¬»®³·½ ´¿ ½±²¼»²-¿®» -» ®»¿´·¦»¿¦ °» ¼±« ½ ·
°®·²½·°¿´» æ ³·½ ±®¿®»¿ ¹®±-·³·· -¿« ®«°»®»¿ °»´·½«´»· ¼» ½±²¼»²-¿¬ · ¬®»½»®»¿ ¼» ´¿
½±²¼»²-¿®»¿ °»´·½«´¿® ´¿ ½»¿ ²«½´»·½ ò
Ю·²½·°¿´»´» ³»¬±¼» ¼» ·²¬»²-·º·½¿®» ¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® ½±²ª»½¬·ª
°±¬ º· ½´¿-·º·½¿¬» 2² ¿-» ½¿¬»¹±®··æ
i ³±¼·º·½¿®»¿ ²¿¬«®·· -«°®¿º» »· ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® °®·² ¿½±°»®·®· ½«
-«¾-¬¿² » -°»½·¿´»å
 ײ¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® 2² -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ïðé

i »¨·²¼»®»¿ -«°®¿º» »´±® ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® °®·² «¬·´·¦¿®»¿ ²»®ª«®·´±®å

i ³±¼·º·½¿®»¿ -¬ ®·· -«°®¿º» »· ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ø°±®±¦·¬¿¬»¿ ·
®«¹±¦·¬¿¬»¿ -«°®¿º» »· ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ÷å
i «¬·´·¦¿®»¿ ¹»²»®¿¬±®·´±® ¼» ¬«®¾«´»² ½» ½®»¿¦ ± ½«®¹»®» »´·½±·¼¿´ ¿
º´«·¼«´«·å
i «¬·´·¦¿®»¿ ¹»²»®¿¬±®·´±® ¼» ¬«®¾«´»² ½» º¿ª±®·¦»¿¦ ¿³»-¬»½¿®»¿ º´«·¼«´«·
2² -»½ ·«²»¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ å
i ³±¼·º·½¿®»¿ ¹»±³»¬®·»· -«°®¿º» »· ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® °®·² ±²¼«´ ®· -¿«
½¿²»´«®· °»²¬®« °®±¼«½»®»¿ «²«· »º»½¬ ½¿°·´¿®ò

Ì¿¾»´«´ èòî -·²¬»¬·¦»¦ ¼±³»²··´» ¼» ¿°´·½¿®» ¿ º·»½ ®»·¿ ¼·² ½»´» ¿-» ³»¬±¼»
¼» ·²¬»²-·º·½¿®» °®»¦»²¬¿¬»ò
Ì¿¾»´«´ èòî
ܱ³»²··´» ¼» ¿°´·½¿®» ¿ ³»¬±¼»´±® ¼» ·²¬»²-·º·½¿®» ¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¬»®³·½ ÅèòíÃ
Ó»¬±¼¿ ¼» Ó±²±º¿¦·½
Ê¿°±®·ó ݱ²¼»²ó
·²¬»²-·º·ó Ú·¹«®·
´¿³·²¿® ¬«®¾«´»²¬ ¦¿®» -¿®»
½¿®»
ð ï î í ì ë
ß½±°»®·®· ó ó
ß½±°»®·®·
°±®±¿-»

ß½±°»®·®·
¸·¼®±º±¾»
Ϋ¹±¦·¬¿¬» ó ó -«°®¿º» » ½«
· -¬®«½¬«®·
°±®±¦·¬¿¬» °±®±¿-»
·²¬»¹®¿´»

°´ ½· ±²¼«´¿¬» ø2² -°»½·¿´

°´ ½· ±²¼«´¿¬»
°»²¬®« ´·½¸·¼»÷

ó
»ª· ½« ®«¹±¦·¬¿¬» ½±²¬·²«

»ª· ½«
®«¹±¦·¬¿¬»
»ª· ½« ®«¹±¦·¬¿¬» ¼·-½±²¬·²«
¼·-½±²¬·²«
ø®«¹±¦·¬ · ¼» 2² ´ ·³» ³·½ ÷
ø®«¹±¦·¬ · ¼»
2² ´ ·³» ³¿®»÷
Í«°®¿º» »
»¨¬·²-» °´ ½· ½« ²»®ª«®· ø2² -°»½·¿´
°´ ½· ½« ²»®ª«®·
°»²¬®« ¹¿¦»÷

»ª· ½« ²»®ª«®· ·²¬»®·±¿®» ø2² -°»½·¿´ °»²¬®« ´·½¸·¼»÷

»ª· ½« ²»®ª«®· »¨¬»®·±¿®» »ª· ½« ²»®ª«®·

ø2² ´ ·³· ³·½· °»²¬®« »¨¬»®·±¿®» ¼» 2² ´ ·³·
´·½¸·¼»ô ³¿®· °»²¬®« ¹¿¦»÷ ³·½·
 ïðè ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»
ð ï î í ì ë
Ý«®¹»®»
»´·½±·¼¿´ ·²-»® ·· ¼» ¾»²¦· ® -«½·¬»

·²-»® ·· 2² º±®³ ¼» -¬»¿

ø½« ëô ê -¿« ïî ª>®º«®·÷

»ª· ½« ²»®ª«®· »´·½±·¼¿´»

ß³»-¬»½ ¿´
º´«·¼«´«· 2² ·²-»® ·· Õ»²·½-
-»½ ·«²»¿
¬®¿²-ª»®ó
-¿´
·²-»® ·· Ø»¿¬»¨

·²-»® ·· ½«
¼·-½«®·

·²-»® ·· ½« ¾·´»
ø-º»®»÷

·²-»® ·· ®»-±®¬
ø¼·¿³»¬®« ·²-»® ·· ®»-±®¬ ø¼·¿³»¬®«´
³¿®» ¿´ ³·½ ¿´ ->®³»·÷
->®³»·÷

·²-»® ·· ½«
¾»²¦· ® -«½·¬»
Í«°®¿º» »
½« »º»½¬
½¿°·´¿® »ª· ½« ½¿²»´«®· ·²¬»®²»

»ª· ½«
²»®ª«®·
°·®¿³·ó
¼¿´»

»ª· ½«
½¿²»´«®·
»¨¬»®·±¿®»
ײ¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® 2² -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ïðç

èòïòîò ÒÛÎÊËÎ×ÔÛ

ˬ·´·¦¿®»¿ ²»®ª«®·´±® °»²¬®« ·²¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® »-¬» º®»½ª»²¬

2²¬¿´²·¬ 2² ½¿¦«´ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ¹¿¦ó´·½¸·¼ -¿« ¹¿¦ó¹¿¦ô ¿½±´± «²¼»
½±»º·½·»²¬«´ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ´±½¿´ ¼·²¬®» °»®»¬» · ¹¿¦«´ ¿º´¿¬ 2² ¹»²»®¿´ 2²
½·®½«´¿ ·» º±® ¿¬ »-¬» º±¿®¬» ³·½ øª»¦· ½¿°·¬±´«´ í÷ò
R² ½¿¦«´ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½« °´ ½· · ²»®ª«®·ô 2² °®¿½¬·½ -«²¬
2²¬>´²·¬» ¼·º»®·¬» ¹»±³»¬®·· ¼» ²»®ª«®· Åèòìô èòëô èòêà æ
i ²»®ª«®· ²»¬»¼»ô ½¿®» º±®³»¿¦¿ -»½ ·«²· ¼» ½«®¹»®» ¼» º±®³ ®»½¬¿²¹«´¿®
øº·¹ò èòï¿÷ -¿« ¬®·«²¹¸·«´¿® øº·¹ò èòï¾÷ô °»²¬®« ½¿®» ½±®»´¿ ··´» ¼» ¬®¿²-º»®
¼» ½ ´¼«® -«²¬ ½»´» ½´¿-·½» °»²¬®« ½¿²¿´» ²»¬»¼»å
i ²»®ª«®· ±²¼«´¿¬» øº·¹ò èòï½÷ô ½¿®» ·³°«² «² ½¿²¿´ ¼» ½«®¹»®» ±²¼«´¿¬ ·
°»®³·¬ ¿³»´·±® ®· ½±²-·¼»®¿¾·´» ¿´» ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® å
i ²»®ª«®· °»®º±®¿¬» øº·¹ò èòï¼÷ô ½» °»®³·¬ ± « ±¿® ¿³»´·±®¿®» ¿ ¬®¿²-º»®«´«·
¼» ½ ´¼«® °»²¬®« ²«³»®» 맲±´¼- ³¿· ³¿®· ½¿ îðððå
i ²»®ª«®· ¼·-½±²¬·²«» øº·¹ò èòï»÷ô ½« ´«²¹·³»¿ ´ ½«°®·²- 2² ¹»²»®¿´ 2²¬®» í ·
ê ³³ô °»²¬®« ½¿®» »¨·-¬ º±®³«´» ¹»²»®¿´» ¼» ½¿´½«´ ¿´ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼»
¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® · ¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» º®»½¿®» °»²¬®« ¹¿¦»ô º«²½ ·» ¼»
²«³ ®«´ ͬ¿²¬±² · º¿½¬±®«´ ´«· ݱ´¾«®² ø¶÷å
i ²»®ª«®· ½« º¿²¬» øº·¹ò èòïº÷ô ½¿®» ½±²¼«½ ´¿ °»®º±®³¿² » ½±³°¿®¿¾·´» ½«
½»´» ¿´» ²»®ª«®·´±® ¼·-½±²¬·²«»ò Ú±®³«´»´» ¹»²»®¿´» °»²¬®« ½¿´½«´«´
½±»º·½·»²¬«´«· ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® · ¿´ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» º®»½¿®» ´¿ ¹¿¦»
°»²¬®« ¿½»-¬» ²»®ª«®· -«²¬ ¼» ¿-»³»²»¿ »¨°®·³¿¬» º«²½ ·» ¼» ²«³ ®«´ ´«·
ͬ¿²¬±² · º¿½¬±®«´ ´«· ݱ´¾«®² ø¶÷ò

¿÷ ¾÷

½÷ ¼÷
ïïð ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

»÷
¾ ¹®±-·³»¿ ²»®ª«®··
´ ´«²¹·³»¿ ²»®ª«®··
- °¿-«´ ¼·²¬®» ²»®ª«®·
¬ ¹®±-·³»¿ ²»®ª«®··
º÷
¸ 2² ´ ·³»¿ ²»®ª«®··
¸° 2² ´ ·³»¿ º¿²¬»·
´° ´«²¹·³»¿ º¿²¬»·
-° °¿-«´ 2²¬®» º¿²¬»

Ú·¹ò èòïò д ½· ½« ²»®ª«®·æ

¿÷ ²»®ª«®· ²»¬»¼» ½« -»½ ·«²»¿ ¼» ½«®¹»®» ®»½¬¿²¹«´¿® å ¾÷ ²»®ª«®· ²»¬»¼» ½« -»½ ·«²»¿ ¼» ½«®¹»®»
¬®·«²¹¸·«´¿® å ½÷ ²»®ª«®· ±²¼«´¿¬»å ¼÷ ²»®ª«®· °»®º±®¿¬»å »÷ ²»®ª«®· ¼·-½±²¬·²«»å º÷ ²»®ª«®· ½« º¿²¬»ò

R² ½¿¦«´ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½« »ª· ½»´» ³¿· «¬·´·¦¿¬» ¹»±³»¬®·· ¼»

»ª· ½« ²»®ª«®· »¨¬»®·±¿®» -«²¬ æ
i »ª· ½« ²»®ª«®· »¨¬»®·±¿®» ½·®½«´¿®» ²»¬»¼» øº·¹ò èòî¿÷ô ±¾ ·²«¬» º·» °®·²
»¨¬®«¼¿®»ô º·» °®·² º·¨¿®» ¼·®»½¬ °» »¿ª ò ݱ®»´¿ ··´» °»²¬®« ½¿´½«´«´
½±»º·½·»²¬«´«· ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® · ¿ º¿½¬±®«´«· ¼» º®»½¿®» -«²¬ ¼·º»®»¬»
°»²¬®« ²»®ª«®·´» 2²¿´¬» ø2² ´ ·³· ³¿· ³¿®· ¼» ïð ³³÷ Åèòéà · °»²¬®« ²»®ª«®·
¶±¿-» ø2² ´ ·³· ³¿· ³·½· ¼» î ³³÷ ÅèòèÃå
i »ª· ½« ²»®ª«®· »¨¬»®·±¿®» ¿³»´·±®¿¬»æ ²»®ª«®· °»®º±®¿¬» øº·¹ò èòî¾ · ½÷ô
²»®ª«®· ½±²-¬·¬«·¬» ¼·²¬®ó«² º·® ³»¬¿´·½ øº·¹ò èòî¼÷ · ²»®ª«®· ¿½·½«´¿®» øº·¹ò
èòî»÷å
i »ª· ½« ²»®ª«®· »¨¬»®·±¿®» °´¿²» ½±²¬·²«» ²»¬»¼» øº·¹ò èòí¿÷ô ±²¼«´¿¬» øº·¹ò
èòí¾÷ -¿« ½« º¿²¬» øº·¹ò èòí½÷ò ß½»-¬» ¹»±³»¬®·· -«²¬ ½»´ ³¿· ¼»- 2²¬>´²·¬» ´¿
¾¿¬»®··´» ¼» ½´·³¿¬·¦¿®»ò R² ½¿¦«´ ²»®ª«®·´±® ±²¼«´¿¬» -¿« ½« º¿²¬» -» °±¬
2²®»¹·-¬®¿ ½®» ¬»®· ¿´» ½±»º·½·»²¬«´«· ´±½¿´ ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ¼» íð û ·
®»-°»½¬·ª ¼» ëðóïðð ûô ½±³°¿®¿¬·ª ½« ²»®ª«®·´» ²»¬»¼»ò
ײ¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® 2² -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ïïï

Ú·¹ò èòîò »ª· ½« ²»®ª«®· »¨¬»®·±¿®» ½·®½«´¿®»æ

¿÷ ²»®ª«®· ²»¬»¼»å ¾÷ · ½÷ ²»®ª«®· °»®º±®¿¬»å ¼÷ ²»®ª«®· ½« º·® ³»¬¿´·½å »÷ ²»®ª«®· ¿½·½«´¿®»

Ü» ¼·¿³»¬®«´ »¨¬»®·±® ¿´ »ª··

ÍÔ °¿-«´ ´±²¹·¬«¼·²¿´ 2²¬®» »ª·
ÍÌ °¿-«´ ¬®¿²-ª»®-¿´ 2²¬®» »ª·
- °¿-«´ 2²¬®» ²»®ª«®·

Ú·¹ò èòíò »ª· ½« ²»®ª«®· »¨¬»®·±¿®» °´¿²» ½±²¬·²«»

ø¿÷ ²»®ª«®· ²»¬»¼»å ¾÷ ²»®ª«®· ±²¼«´¿¬»å ½÷ ²»®ª«®· ½« º¿²¬»

Ñ ¿´¬ ½¿¬»¹±®·» »-¬» ½»¿ ¿ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½» °®»¦·²¬ ½¿²¿´» ¼»

½«®¹»®» ½ª¿-·ó®»½¬¿²¹«´¿®» ½« ²»®ª«®· »¨¬»®·±¿®» °´¿²» ²»¬»¼» -¿« ¿³»´·±®¿¬» øº·¹ò
èòì÷ò ß½»-¬» -½¸·³¾ ¬±¿®» -«²¬ «¬·´·¦¿¬» 2² ¼±³»²·«´ ½´·³¿¬·¦ ®·· ¿«¬±³±¾·´»´±®ò
Û¨·-¬ ½±®»´¿ ·· -°»½·º·½» ¼» ½¿´½«´ ¿´ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® · ¿ °·»®¼»®·´±® ¼»
°®»-·«²» 2² ½¿¦«´ ¹¿¦»´±®ô º«²½ ·» ¼» ¬·°«´ ²»®ª«®·´±® ÅèòçÃò
ïïî ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

Ø ó °¿-«´ ¼·²¬®» ½¿²¿´»

- ó °¿-«´ ¼·²¬®» ²»®ª«®·
-° ó °¿-«´ ¼·²¬®» º¿²¬»

Ú·¹ò èòìò Ý¿²¿´» ½ª¿-·ó®»½¬¿²¹«´¿®» · ²»®ª«®· »¨¬»®²» °´¿²»

Ò»®ª«®¿®»¿ -«°®¿º» »´±® ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® 2² ½¿¦«´ ´·½¸·¼»´±® -» °±¿¬»

º¿½» ¿¬>¬ ´¿ ·²¬»®·±®«´ ½>¬ · ´¿ »¨¬»®·±®«´ »ª·´±®ò Ü»±¿®»½» ½±»º·½·»²¬«´ ¼» ¬®¿²-º»®
¼» ½ ´¼«® ¿´ «²«· ´·½¸·¼ »-¬» -«°»®·±® ½»´«· ½±®»-°«²¦ ¬±® «²«· ¹¿¦ô ²»®ª«®·´» -«²¬
2² ¹»²»®¿´ ³¿· °« ·² 2²¿´¬»ô °»²¬®« ½®» ¬»®»¿ ®¿²¼¿³»²¬«´«· ´±®ò Ý®» ¬»®· ¼»
-«°®¿º¿ °®·² ²»®ª«®¿®» ¼» ïôëóí ±®· º¿ ¼» -«°®¿º¿ ¿ ²»¬»¼ -«²¬ º®»½ª»²¬ 2²¬>´²·¬»
´¿ ´·½¸·¼»ô 2² ¬·³° ½» °»²¬®« ¹¿¦» ¿½»-¬» ª¿´±®· ¼»° »-½ ½«®»²¬ ª¿´±¿®» ¼» îðò R²
½¿¦«´ ²»®ª«®·´±® »¨¬»®·±¿®» ¿½»-¬»¿ °±¬ º· ½·®½«´¿®» ²»¬»¼» øº·¹ò èòî¿÷ -¿« °´¿²»
²»¬»¼» øº·¹ò èòí¿÷ ÅèòïðÃô ±¾ ·²«¬» °®·² »¨¬®«¼¿®»ò Ò»®ª«®¿®»¿ »ª·´±® 2² ½¿¦«´
´·½¸·¼»´±® -» °±¿¬» ¿°´·½¿ ¿¬>¬ 2² ®»¹·³«´ ¼» ½«®¹»®» ´¿³·²¿® ½>¬ · ¬«®¾«´»²¬ò
Ò»®ª«®·´» ·²¬»®·±¿®»ô ³¿· ®¿® «¬·´·¦¿¬»ô °±¬ º· ¼®»°¬» · °¿®¿´»´» ½« ¼·®»½ ·¿
½«®¹»®·· -¿« °±¬ °®»¦»²¬¿ ± º±®³ »´·½±·¼¿´ ø¬¿¾ò èòî÷ò
˲ ¿-°»½¬ ·³°±®¬¿²¬ 2² ®»¿´·¦¿®»¿ »ª·´±® -¿« °´ ½·´±® ²»®ª«®¿¬» 2´ ½±²-¬·¬«·»
³±¼«´ ¼» º·¨¿®» ¿ ²»®ª«®·´±® °» -«°®¿º¿ ¿ ¼» ¾¿¦ ô ®»¦·-¬»² ¿ ¼» ½±²¬¿½¬ ½» ¿°¿®» 2²
¿½»-¬ ½¿¦ ¶«½>²¼ «² ®±´ º±¿®¬» ·³°±®¬¿²¬ò Í» °±¬ ±¾ ·²» ®»¦·-¬»² » ¼» ½±²¬¿½¬
²»¹´·¶¿¾·´» 2² ½¿¦«´ »¨¬®«¼ ®·· ²»®ª«®·´±® ´¿ »ª·´» ¼·² ½«°®« -¿« ¿´«³·²·« · ´¿
-«¼¿®» -¿« ´·°·®»¿ ²»®ª«®·´±® °» -«°®¿º¿ ¿ °®·³¿® ò Ü·² ½±²¬® ô 2² ½¿¦«´ ²»®ª«®·´±®
º·¨¿¬» °®·² -»®¬·¦¿®»¿ -¿« »¨°¿²-·«²»¿ »ª··ô ®»¦·-¬»² »´» ¼» ½±²¬¿½¬ ²« ³¿· -«²¬
²»¹´·¶¿¾·´»ò

èòïòíò ×ÒÍÛÎ ××ÔÛ

ß½»-¬» ¼·-°±¦·¬·ª» -«²¬ ·²¬®±¼«-» 2² »ª·´» ²»¬»¼» · °»®³·¬ ¿³»´·±®¿®»¿
¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® 2² -°»½·¿´ °®·² º¿ª±®·¦¿®»¿ ½«®¹»®·´±® ®±¬¿¬·ª» -¿« °®·²
¿³»-¬»½¿®»¿ ´·²··´±® ¼» º´«·¼ô ¼¿® · °®·² ½±²-¬·¬«·®»¿ ´±® ½¿ ± ®«¹±¦·¬¿¬» ½» ¼·-¬®«¹»
-¬®¿¬«´ ´·³·¬ ¼·² ¿°®±°·»®»¿ °»®»¬»´«·ò ß½»-¬» ¼·-°±¦·¬·ª» °®»¦·²¬ ¿ª¿²¬¿¶«´ ½ °±¬
º· ·²-¬¿´¿¬» 2² -½¸·³¾ ¬±® -· ¼«° ½±²-¬®«½ ·¿ -¿ô ²¿¬«®¿ ³¿¬»®·¿´«´«· -«°®¿º» »· ¼»
¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ²»½±²-¬·¬«·²¼ «² ±¾-¬¿½±´ 2² «¬·´·¦¿®»¿ ·²-»® ··´±®ò
Ü·-°±¦·¬·ª»´» ½¿®» º¿ª±®·¦»¿¦ ¿³»-¬»½¿®»¿ ´·²··´±® ¼» º´«·¼ ø¬¿¾ò èòî÷
¿½ ·±²»¿¦ 2² ¹»²»®¿´ 2² ¬±¿¬ -»½ ·«²»¿ ¼» ½«®¹»®» ½«³ ¿® º· ¼·-°±¦·¬·ª»´» -¬¿¬·½»
ø·²-»® ·· -¬¿¬·½» ¼» ¿³»-¬»½÷ øÕ»²·½- · Ø»¿¬»¨÷ô -¿« ·²-»® ··´» ½« ¼·-½«®· -¿« ¾·´»
«¬·´·¦¿¬» 2² ½¿¦«´ º´«·¼»´±® ª2-½±¿-» 2² ®»¹·³ ¼» ½«®¹»®» ´¿³·²¿®ò
ײ¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® 2² -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ïïí

ˬ·´·¦¿®»¿ ·²-»® ··´±® ®»-±®¬ ø¬¿¾ò èòî÷ 2² ®»¹·³ ´¿³·²¿® °±¿¬» ½±²¼«½» ´¿
½®» ¬»®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® º¿ ¼» »¿ª¿ ²»¬»¼ ¼» ì ±®· ø°»²¬®«
¿½»´¿ · ²«³ ® 맲±´¼-÷ô 2² ¬·³° ½» ½®» ¬»®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» º®»½¿®» »-¬»
·²º»®·±¿® ¿½»-¬»· ª¿´±®· ÅèòïïÃò Ü¿½ -» ½±²-·¼»® ½¿ ·²¼·½» ¼» °»®º±®³¿² ¿´
-«°®¿º» »´±® ¿³»´·±®¿¬» ®¿°±®¬«´ ¼·²¬®» ²«³ ®«´ ͬ¿²¬±² · ½±»º·½·»²¬«´ ¼» º®»½¿®»ô
·²-»® ··´» ®»-±®¬ °®»¦·²¬ ± ª¿´±¿®» ¿ ¿½»-¬«· ·²¼·½» ²»¬ -«°»®·±¿® ½»´±®´¿´¬» ·²-»®¬··
øÕ»²·½-ô Ø»¿¬»¨ô ·²-»® ·· ½« ¼·-½«®· -¿« ¾·´»÷ò ß½»-¬» ·²-»® ··´» °±¬ º· «¬·´·¦¿¬» · 2²
®»¹·³ ¬«®¾«´»²¬ ½« °»®º±®³¿ » º±¿®¬» ¾«²» ÅèòçÃò

ײ-»® ··´» 2² º±®³ ¼» -¬»¿ ø¬¿¾ò èòî÷ -«²¬ ½±²-¬·¬«·¬» ¼·²¬®ó± °·»- »¨¬®«¼¿¬
¼·² ¿´«³·²·«ô °®»¦»²¬¿²¼ ± º±®³ ¼» -¬»¿ ½« ëô ê -¿« ïî ½±´ «®·ò ݱ²¬¿½¬«´ 2²¬®»
·²-»® ·» · »¿ª »-¬» ¿-·¹«®¿¬ °®·² »¬·®¿®»¿ »ª··ò Û¨¬·²¼»®»¿ -«°®¿º» »· ¼» ¬®¿²-º»®
¼» ½ ´¼«® »-¬» º±¿®¬» ·³°±®¬¿²¬ 2² ¿½»-¬ ½¿¦ô ·¿® ± ·²¬»²-·º·½¿®» -»³²·º·½¿¬·ª ¿
¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® °±¿¬» º· ±¾ ·²«¬ · °®·² ¹»²»®¿®»¿ «²»· ½«®¹»®· -»½«²¼¿®»
¼¿½ ·²-»® ·¿ »-¬» ® -«½·¬ ò

ײ-»® ··´» ½« ¾»²¦· ® -«½·¬» ø¬¿¾ò èòî÷ ®»°®»¦·²¬ ± ³»¬±¼ °¿®¬·½«´¿® ô -·³°´«
¼» ¿°´·½¿¬ô °»²¬®« ½¿®» °»®º±®³¿² »´» -«²¬ ½«²±-½«¬»ò ײ¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼»
½ ´¼«® -» ®»¿´·¦»¿¦ °®·² ¬®»· ¿½ ·«²·æ ®»¼«½»®»¿ ¼·¿³»¬®«´«· ¸·¼®¿«´·½ ¿´ »ª··ô
¹»²»®¿®»¿ «²»· ½«®¹»®· ®±¬¿¬·ª» ½» ½±²¼«½» ´¿ ª·¬»¦» ®·¼·½¿¬» · »¨¬·²¼»®»¿
-«°®¿º» »· ·²¬»®²» ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® 2² ½±²¼· ··´» «²«· ¾«² ½±²¬¿½¬ °»®»¬»ó
·²-»® ·» · ¿ «²»· ½±²¼«½¬·ª·¬ · ®·¼·½¿¬» ¿ ³¿¬»®·¿´«´«· º±´±-·¬ °»²¬®« ·²-»® ·»ò
л®º±®³¿² »´» ±¾ ·²«¬» ½« ¿½»-¬» ·²-»® ·· -«²¬ ¼·º»®·¬» º«²½ ·» ¼» ®»¹·³«´ ¼» ½«®¹»®»
´¿³·²¿® Åèòïîà -¿« ¬«®¾«´»²¬ ÅèòïíÃò п®¿³»¬®«´ «¬·´·¦¿¬ 2² ¹»²»®¿´ °»²¬®«
½¿®¿½¬»®·¦¿®»¿ ¹»±³»¬®·»· ·²-»® ·»· »-¬» ®¿¬¿ ¼»º±®³ ®·· ø¬©·-¬ ®¿¬·±÷ §ô ¼»º·²·¬ ½¿
®¿°±®¬«´ ¼·²¬®» ´«²¹·³»¿ ¾»²¦·· ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» «²»· ® -«½·®· ¼» ïèðp · ¼·¿³»¬®«´
·²¬»®·±® ¿´ »ª··ò ˲¹¸·«´ »´·½»· ½» ½±²-·¬«·» ¾¿²¼¿ »-¬» ´»¹¿¬ ¼» ¿½»-¬ °¿®¿³»¬®«
°®·² ®»´¿ ·¿ ¬¹ ø¿ ÷ ã ï § ò

èòïòìò ÍËÐÎßÚÛ ÛÔÛ ÎËÙÑßÍÛ

ˬ·´·¦¿®»¿ -«°®¿º» »´±® ®«¹±¿-» »-¬» -°»½·º·½ ¿¬>¬ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«®
½« °´ ½· ½>¬ · ¿ ½»´±® ½« »ª·ô ´¿ ·²¬»®·±®«´ -¿« »¨¬»®·±®«´ °»®»¬»´«·ò Ϋ¹±¦·¬ ·´» °±¬
º· ¹®«°¿¬» 2² ¬®»· ½¿¬»¹±®·· øº·¹ò èòë÷æ ®«¹±¦·¬ · 2² ¬®»· ¼·³»²-·«²· ¼» ¬·° ¹®¿²«´¿®ô
±²¼«´ ®· 2² ¼±« ¼·³»²-·«²· ½¿®¿½¬»®·¦¿¬» °®·² ±¾-¬¿½±´» ®»°¿®¬·¦¿¬» «²·º±®³ °»
°»®»¬»ô ½¿²»´«®· 2² ¼±« ¼·³»²-·«²· ®»°¿®¬·¦¿¬» «²·º±®³ °» °»®»¬»ò л²¬®«
½¿®¿½¬»®·¦¿®»¿ ¹»±³»¬®·»· ¿½»-¬±® ®«¹±¦·¬ · ¿« º±-¬ ¼»º·²·¬» «®³ ¬±¿®»´» ²«³»®»
¿¼·³»²-·±²¿´» æ
i 2² ´ ·³»¿ ®»´¿¬·ª ¿ ®«¹±¦·¬ ··ô ¼»º·²·¬ ½¿ ®¿°±®¬«´ ¼·²¬®» 2² ´ ·³»¿ » ¿
±¾-¬¿½±´«´«· · ¼·¿³»¬®«´ ¸·¼®¿«´·½ ܸ ¿´ ½¿²¿´«´«· ø »ö ã » ܸ ÷å
i °¿-«´ ®»´¿¬·ª ¿´ ®«¹±¦·¬ ·´±®ô ¼»º·²·¬ ½¿ ®¿°±®¬«´ ¼·²¬®» °¿-«´ ° ¼·²¬®» ¼±«
±¾-¬¿½±´» · ¼·¿³»¬®«´ ¸·¼®¿«´·½ ܸ ¿´ ½¿²¿´«´«· ø °ö ã ° ܸ ÷å
i º±®³¿ ®«¹±¦·¬ ··å
ïïì ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

i 2² ½¿¦«´ ±¾-¬¿½±´»´±® ¾·¼·³»²-·±²¿´»ô «²¹¸·«´ ±¾-¬¿½±´«´«· ¿ ½« ¼·®»½ ·¿

½«®¹»®··ò

Ϋ¹±¦·¬¿¬» «²·º±®³ Ϋ¹±¦·¬¿¬» 2² ¼±« Ϋ¹±¦·¬¿¬» 2² ¼±«

ø2² ¬®»· ¼·³»²-·«²·÷ ¼·³»²-·«²· ¬·° ±²¼«´ ®· ¼·³»²-·«²· ¬·° ½¿²»´«®·

Ù»±³»¬®·»
¼» ¾¿¦

Ù»±³»¬®·· ½«
¼·º»®·¬»
ª¿´±®· °ñ»

Ù»±³»¬®·· ½«
¼·º»®·¬»
º±®³» ¿´»
±¾-¬¿½±´»´±®

Ú·¹ò èòëò Ì·°«®· ¼» ®«¹±¦·¬ ·

Ý«®¹»®»¿ 2² ª»½·² ¬¿¬»¿ ±¾-¬¿½±´«´«·ô ½«³ »-¬» ®»°®»¦»²¬¿¬ 2² º·¹«®¿ èòêô »-¬»
¼»°»²¼»²¬ ¼» ®¿°±®¬«´ °ñ»ò ß-¬º»´ô ¼«° ¼»-°®·²¼»®»¿ ¼» ´¿ °»®»¬»ô -¬®¿¬«´ ´·³·¬ -»
®»º¿½» ´¿ ± ¼·-¬¿² ½«°®·²- 2²¬®» ê» · è» ¼» «´¬·³«´ ±¾-¬¿½±´ò ß°®±¨·³¿¬·ª ´¿
¿½»¿-¬ ¼·-¬¿² ô ½±»º·½·»²¬«´ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ¿¬·²¹» ª¿´±¿®» -¿ ³¿¨·³ ô
ª¿´±¿®» 2² ¹»²»®¿´ -«°»®·±¿® ¼» ½>¬»ª¿ ±®· ½»´»· ¼·² º¿ ¿ ±¾-¬¿½±´«´«·ò Ý« ½>¬
®¿°±®¬«´ °ñ» »-¬» ³¿· ³·½ô ¿°¿®» ± ®»½·®½«´¿®» 2²¬®» ¼±« ±¾-¬¿½±´»ô º ®¿ °«²½¬ ¼»
®»º¿½»®» ¿ -¬®¿¬«´«· ´·³·¬ ò Íó¿ ½±²-¬¿¬¿¬ ½ ±°¬·³«´ ¼·² °«²½¬ ¼» ª»¼»®» ¿´
¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® ½±®»-°«²¼» «²±® ª¿´±®· ¿´» ®¿°±®¬«´«· °ñ» -·¬«¿¬» 2²¬®» ïð ·
ïëò Ý¿´½«´«´ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® · ¿ °·»®¼»®·´±® ¼» °®»-·«²» -ó¿
ײ¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® 2² -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ïïë

®»¿´·¦¿¬ °®·² ¼»¬»®³·²¿®»¿ ²«³ ®«´«· ´«· ͬ¿²¬±² · ¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» º®»½¿®»ô ½« ±

º±®³«´¿®» ¹»²»®¿´ ¾¿¦¿¬ °» ¿²¿´±¹·¿ 2²¬®» ¬®¿²-º»®«´ ¼» ½ ´¼«® · ³¿- ÅèòïìÃò

-»²-«´ ½«®¹»®··
ó ó -¬®¿¬ ´·³·¬
®»½·®½«´¿®»

Ú·¹ò èòêò Ü·º»®·¬» ¬·°«®· ¼» ½«®¹»®» 2² -°¿¬»´» ±¾-¬¿½±´«´«·

èòîò ×ÒÌÛÒÍ×Ú×ÝßÎÛß ÌÎßÒÍÚÛÎËÔË× ÌÛÎÓ×Ý Þ×ÚßÆ×Ý

èòîòïò Ú×ÛÎÞÛÎÛß

Ô¿ º·»®¾»®»¿ ²«½´»·½ ô ½±»º·½·»²¬«´ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® »-¬» ¼»¬»®³·²¿¬ ¼»

²«³ ®«´ ½»²¬®»´±® ¼» ²«½´»¿ ·» ¿º´¿¬» °» -«°®¿º¿ ¿ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ô °®»½«³ ·
¼» ®»¿´·¦¿®»¿ «²±® ½±²¼· ·· ±°¬·³» ¼» ¿³±®-¿®» ¿ ¿½»-¬±®¿ò Ü» ¿½»»¿ô º±´±-·®»¿
-«°®¿º» »´±® ®«¹±¿-» ø½¿®» °®»¦·²¬ «² ²«³ ® ³¿®» ¼» ½¿ª·¬ ·÷ ½±²¼«½» ´¿
±¾ ·²»®»¿ «²±® ½±»º·½·»² · ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ³¿®·ò Ý®» ¬»®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼»
-½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ½« ³ ®·®»¿ ®«¹±¦·¬ ·· »-¬» ½« ¿¬ ¬ ³¿· 2²-»³²¿¬ ô ½« ½>¬
°®»-·«²»¿ ®»¼«- Ю»¼ ø®¿°±®¬«´ ¼·²¬®» °®»-·«²»¿ ¼» -¿¬«®¿ ·» · °®»-·«²»¿ ½®·¬·½ ÷ ¿
-·-¬»³«´«· ½±²-·¼»®¿¬ »-¬» ³¿· ³·½ ò Ü» »¨»³°´«ô ½®» ¬»®»¿ ®«¹±¦·¬ ·· «²»·
-«°®¿º» » °´¿²» ¼» ´¿ ï ³³ ´¿ ïð ³³ ¼»¬»®³·² ³ ®·®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» -½¸·³¾ ¼»
½ ´¼«® ½« ëêûô ¼¿½ °®»-·«²»¿ ®»¼«- »-¬» ¼» ðôðíô · ½« íèûô ¼¿½ °®»-·«²»¿
®»¼«- »-¬» ¼» ðôí øº·¹ò èòé÷ ÅèòíÃò
ïïê ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

êð

ëð
Ю»¼ ã ðôðí
Ю»¼ãðôí
Ю»¼ãðôç
ìð

íð

îð

ïð

ð
ï î í ì ë ê é è ç ïð
Ϋ¹±¦·¬¿¬»¿ -°®¿º»¬»· øk³÷

Ú·¹ò èòéò Ó ®·®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® 2² º·»®¾»®»¿ ²«½´»·½

º«²½ ·» ¼» ®«¹±¦·¬¿¬»¿ -«°®¿º» »· · °®»-·«²»¿ ®»¼«-

Ì®»¾«·» -«¾´·²¿¬ ½ ô 2² ¬·³°«´ °®±½»-«´«· ¼» º·»®¾»®»ô ± °¿®¬» ¼·² ½¿ª·¬ ·´»

¿½¬·ª» ¿´» -«°®¿º» »· °±¬ º· ¼»¦¿³±®-¿¬»æ ´·½¸·¼«´ ½¿®» ° ¬®«²¼» 2² ½¿ª·¬¿¬» ¼«°
¼»-°®·²¼»®»¿ ¾«´»· ¼» ª¿°±®· ½±²¼»²-»¿¦ ª¿°±®·· ® ³¿ · 2² ½¿ª·¬¿¬»ô ¼»¦¿½¬·ª>²¼
½»²¬®«´ ¼» ²«½´»¿ ·»ò ß½»-¬ º»²±³»²ô ²«³·¬ ·²-¬¿¾·´·¬¿¬» ¿ ½»²¬®«´«· ¼» ²«½´»¿ ·»ô
»-¬» ¼»¬»®³·²¿¬ô 2² -°»½·¿´ô ¼» º±®³¿ ½¿ª·¬ ··ò ß-¬º»´ô ± ½¿ª·¬¿¬» ¬·° •°«²¹ Œ øº·¹ò
èòè¾÷ Åèòïëà ®»°®»¦·²¬ «² ½»²¬®« ¼» ²«½´»¿ ·» ½« ± -¬¿¾·´·¬¿¬» -«°»®·±¿® º¿ ¼»
½¿ª·¬ ·´» ½·´·²¼®·½» -¿« ½±²·½» øº·¹ò èòè¿÷ò Ü»½·ô °»²¬®« ·²¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«·
¼» ½ ´¼«® ´¿ º·»®¾»®»¿ ²«½´»·½ ô -«°®¿º¿ ¿ ¬®»¾«·» - ¿·¾ «² ²«³ ® ³¿®» ¼»
½¿ª·¬ · ø½»²¬®» ¼» ²«½´»¿ ·»÷ ¿½¬·ª» · -¬¿¾·´» 2² ¬·³°ò ß½»¿-¬ ½±²¼· ·» »-¬»
2²¼»°´·²·¬ ¼» -«°®¿º» »´» ¿½±°»®·¬» ½« -¬®¿¬«®· ³»¬¿´·½» °±®±¿-» øº±®³¿¬»ô ¼»
»¨»³°´«ô °®·² -·²¬»®·¦¿®»÷ -¿« ¼» -«°®¿º» »´» ½« ¹»±³»¬®·· -°»½·¿´» °®»¦»²¬¿¬» 2²
¬¿¾»´«´ èòî ø̸»®³±»¨½»´ Ûô Ù»©¿ Ì÷ -«¾ ¼»²«³·®·´» ´±® ½±³»®½·¿´»ô ½¿®» ¿« «²
²«³ ® ³¿®» ¼» ½¿ª·¬ · ¬·° •°«²¹ Œ ½±²»½¬¿¬» 2²¬®» »´»ò

Ú·¹ò èòèò Ý¿ª·¬¿¬» ½±²·½ ¼»¦¿½¬·ª¿¬ ø¿÷ · ½¿ª·¬¿¬» ¬·° •°«²¹ Œ ø¾÷
ײ¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® 2² -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ïïé

ײ¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¬»®³·½ 2² º·»®¾»®»¿ ´¿ ½±²ª»½ ·» º±® ¿¬ -» °±¿¬»

®»¿´·¦¿ °®·² º±´±-·®»¿ -«°®¿º» »´±® ½« ®«¹±¦·¬¿¬» ¿®¬·º·½·¿´ ø«²·º±®³ -¿« ¼·-½®»¬ ÷
-¿« ½« ¹»±³»¬®·· -°»½·¿´» °»²¬®« ·²¬»²-·º·½¿®»¿ º·»®¾»®·· ²«½´»·½»ò ˲ »¨»³°´« ¼»
»¿ª ½« ®«¹±¦·¬¿¬» ¿®¬·º·½·¿´ ½¿®» ·²¬»²-·º·½ °®±½»-«´ ¼» º·»®¾»®» ´¿ ½±²ª»½ ·»
º±® ¿¬ »-¬» ½»¿ ½« «² ²«³ ® ³¿®» øëð)éð÷ ¼» ²»®ª«®· ·²¬»®·±¿®» »´·½±·¼¿´» ¼»
2² ´ ·³» ³·½ ø²« ¼»° » ¬» ðôî ³³÷ô °®»¦»²¬¿¬ 2² ¬¿¾»´«´ èòîò Û¿ »-¬» «¬·´·¦¿¬ ô ¼»
»¨»³°´«ô 2² ½±²-¬®«½ ·¿ ª¿°±®·¦¿¬±¿®»´±® ¼·² ·²-¬¿´¿ ··´» º®·¹±®·º·½»ò
Ú·»®¾»®»¿ ´¿ ½±²ª»½ ·» º±® ¿¬ °±¿¬» º· ·²¬»²-·º·½¿¬ · °®·² «¬·´·¦¿®»¿
¹»²»®¿¬±®·´±® ¼» ¬«®¾«´»² ½¿®» ®»¿´·¦»¿¦ ± ½«®¹»®» »´·½±·¼¿´ ø¾»²¦·´» ® -«½·¬»÷ò
ß½»-¬»¿ °±¬ º· ¿³°´¿-¿¬» 2² ·²-¬¿´¿ ··´» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ô »ª»²¬«¿´ô ²«³¿· 2²
¦±²»´» ½« º´«¨«®· ¬»®³·½» «²·¬¿®» ³¿¨·³» °®±¼«½>²¼«ó-» ¿-¬º»´ ·²¬»²-·º·½¿®»¿
¬®¿²-º»®«´«· ¬»®³·½ ½« «² »º»½¬ ®»¼«- ¿-«°®¿ °«¬»®·· ¬±¬¿´» ¼» °±³°¿®»ò ß½»-¬ ´«½®«
¿ º±-¬ ¼»¶¿ «¬·´·¦¿¬ 2² °®¿½¬·½ 2² ¿²«³·¬» ½¿¦¿²» ¼» ¿¾«® ½« °¿®¿³»¬®· -«°®¿½®·¬·½·
°»²¬®« ¿ »´·³·²¿ °»®·½±´«´ ¿®¼»®·· -«°®¿º» »· ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ½¿«¦¿¬ ¼»
2²® «¬ ·®»¿ °®±½»-«´«· ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ´¿ ¿¬·²¹»®»¿ º´«¨«´«· ¬»®³·½ ½®·¬·½ò

Ô¿ º·»®¾»®»¿ 2² ·²¬»®·±®«´ »ª·´±® -» º±´±-»-½ · ·²-»® ··´» 2² º±®³ ¼» -¬»¿

ø²»®ª«®· ®¿¼·¿´» ¼·² ¿´«³·²·« ¼·-°«-» 2² ·²¬»®·±®«´ »ª··÷ô °®»¦»²¬¿¬» 2² ¬¿¾»´«´ èòîò
ß½»¿-¬ -±´« ·» »-¬» º±´±-·¬ ô 2² -°»½·¿´ô ´¿ ª¿°±®·¦¿®»¿ ¿¹»² ·´±® º®·¹±®·º·½· 2²
·²¬»®·±® · ½«®¹»®»¿ ¿°»· ´¿ »¨¬»®·±®ò
˲«´ ¼·²¬®» ·²¼·½·· ½¿®» ½¿®¿½¬»®·¦»¿¦ °»®º±®³¿² »´» ¹»±³»¬®··´±® -«°®¿º» »´±®
º±´±-·¬» °»²¬®« ·²¬»²-·º·½¿®»¿ º·»®¾»®·· »-¬» ®¿°±®¬«´ ¼·²¬®» »¨½»-«´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®
ø¼·º»®»² ¿ ¼·²¬®» ¬»³°»®¿¬«®¿ °»®»¬»´«· · ¬»³°»®¿¬«®¿ º´«·¼«´«· ´¿ -¿¬«®¿ ·»÷
½±®»-°«²¦ ¬±® º·»®¾»®·· °» -«°®¿º» ¿ ²»¬»¼ · »¨½»-«´ ¼» ¬»³°»®¿¬«® ®»¿´·¦¿¬ 2²
°®±½»-«´ ¼» º·»®¾»®» ·²¬»²-·º·½¿¬ ø°» -«°®¿º¿ ¿ ½« ¹»±³»¬®·» ³±¼·º·½¿¬ ÷ô °»²¬®«
¿½»´¿ · º´«¨ ¬»®³·½ «²·¬¿® ¬®¿²-³·-ô ®¿°±®¬ ½¿®» ®»°®»¦·²¬ ¼» º¿°¬ ¼» ½>¬» ±®· -ó¿
·²¬»²-·º·½¿¬ ¬®¿²-º»®«´ ¼» ½ ´¼«® ½±²ª»½¬·ªò Ü» »¨»³°´«ô 2² ½¿¦«´ º·»®¾»®··
¿¹»²¬«´«· º®·¹±®·º·½ Îïïí ´¿ «² º´«¨ ¬»®³·½ «²·¬¿® ¼» -«°®¿º¿ ¼» ïð µÉñ³îô ¿½»-¬
·²¼·½» »-¬» é °»²¬®« »ª· ½« ¹»±³»¬®·¿ -«°®¿º» »· ¼» ¬·° ̸»®³±»¨½»´óÛ · îôë
°»²¬®« »ª· ½« ¹»±³»¬®·¿ -«°®¿º» »· ¼» ¬·° ÙÛÉßóÌ ÅèòïêÃò

л²¬®« ® ½·®»¿ ¬«¾«®·´±® »´»½¬®±²·½» ¼» °«¬»®» ³¿®» -» º±´±-»-½ -«°®¿º» »´» ½«

²»®ª«®· ³¿-·ª» ¼» ½«°®«ô ½¿®» °»®³·¬ »ª¿½«¿®»¿ «²±® º´«¨«®· ¬»®³·½» ³¿®·ò ˬ·´·ó
¦¿®»¿ ²»®ª«®·´±® ³¿-·ª» ¼» ½«°®« ¿®» ´¿ ¾¿¦ -¬«¼··´» ¿-«°®¿ »º»½¬«´«· ½«²±-½«¬ -«¾
¼»²«³·®»¿ ¼» Ê¿°±¬®±² ÅèòïéÃô ½¿®» ½±²-¬ 2² ®»¿´·¦¿®»¿ -·³«´¬¿² ¿ º·»®¾»®··
²«½´»·½» · º·»®¾»®·· 2² º·´³ °» ± -«°®¿º¿ ²»®ª«®¿¬ ò Ú·¹«®¿ èòç ·´«-¬®»¿¦ »º»½¬«´
Ê¿°±¬®±²ò R² ¿½»¿-¬ º·¹«® -» ±¾-»®ª ½ °» -«°®¿º¿ ¿ ¼·²¬®» ²»®ª«®· · ´¿ ¾¿¦¿
²»®ª«®·´±® ø¦±²»´» ß÷ô ¬®¿²-º»®«´ ¼» ½ ´¼«® -» ®»¿´·¦»¿¦ °®·² º·»®¾»®» 2² º·´³ô 2²- ô
¼¿¬±®·¬ ½±²¼«½¬·ª·¬ ·· ¬»®³·½» ®·¼·½¿¬» ¿ ½«°®«´«· · ¹®±-·³·´±® ³¿®· ¿´» ²»®ª«®·´±®ô
½®» ¬»®»¿ ¬»³°»®¿¬«®·· -«°®¿º» »· 2² ¿½»¿-¬ ¦±² ²« »-¬» º±¿®¬» 2²-»³²¿¬ ô 2²¬®«½>¬
± ³¿®» °¿®¬» ¿ º´«¨«´«· ¬»®³·½ »-¬» ¬®¿²-º»®¿¬ °®·² ²»®ª«®·ò л -«°®¿º¿ ¿ ²»®ª«®·´±®ô
¬®¿²-º»®«´ ¬»®³·½ -» ®»¿´·¦»¿¦ ´¿ ½±»º·½·»² · ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ³¿· ³¿®·ô 2²
½±²¼· ··´» º·»®¾»®·· 2² º·´³ ·²-¬¿¾·´ ø¦±²»´» Þ÷ô º·»®¾»®·· ²«½´»·½» ´¿ -¿¬«®¿ ·» ø¦±²»´»
Ý÷ · ½±²ª»½ ·»· 2² º¿¦ ´·½¸·¼ ø¦±²»´» Ü÷ò ײ¬®«½>¬ ½±»º·½·»²¬«´ ¼» ¬®¿²-º»® ¬»®³·½
¿®» ª¿®·¿ ·· ³¿®· °» -«°®¿º¿ ¿ ²»®ª«®·· øº··²¼ º«²½ ·» ¼» ¬·°«´ °®±½»-«´«· ½±²ª»½¬·ª
ïïè ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

¼·² ¦±²¿ ®»-°»½¬·ª ÷ô °»²¬®« ¿½»-¬» -«°®¿º» » ²« -» °±¬ «¬·´·¦¿ ®»´¿ ··´» «¦«¿´» ¼»
½¿´½«´ º±´±-·¬» 2² ½¿¦«´ -«°®¿º» »´±® »¨¬·²-»ò

ø¿÷

ø¾÷
Ú·¹ò èòçò Ûº»½¬«´ Ê¿°±¬®±²æ
¿ Š ®»¹·³«®·´» ¼» ¬®¿²-º»® ¬»®³·½ °» -«°®¿º¿ ¿ ²»®ª«®·´±®
øß Š º·»®¾»®» 2² º·´³ -¬¿¾·´å Þ Š º·»®¾»®» 2² º·´³ ·²-¬¿¾·´å Ý Š º·»®¾»®» ²«½´»·½ ´¿ -¿¬«®¿ ·»å Ü Š
½±²ª»½ ·» 2² º¿¦ ´·½¸·¼ ÷å ¾ Š º±®³» ¬·°·½» ¼» ²»®ª«®· ÅèòïéÃ

èòîòîò ÝÑÒÜÛÒÍßÎÛß

ײ¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® ´¿ ½±²¼»²-¿®» -» ±¾ ·²» °®·² ½®»¿®»¿

½±²¼· ··´±® °»²¬®« ±¾ ·²»®»¿ ½±²¼»²- ®·· ²«½´»·½» ø2² °·½ ¬«®·÷ · °®·² ³·½ ±®¿®»¿
¹®±-·³·· °»´·½«´»· ¼» ½±²¼»²-¿¬ô 2² ½¿¦«´ ½±²¼»²- ®·· °»´·½«´¿®»ò
ß°¿®· ·¿ · ³»² ·²»®»¿ ½±²¼»²- ®·· ²«½´»·½» °±¿¬» º· ¼»¬»®³·²¿¬ °®·² ¿½±ó
°»®·®»¿ -«°®¿º» »· ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ½« ³¿¬»®·¿´» ¸·¼®±º±¾» ½¿ô ¼» »¨»³°´«ô
³»¬¿´» ²±¾·´» -¿« ¬»º´±²ò Ú±´±-·®»¿ ³»¬¿´»´±® ²±¾·´» »-¬» ´·³·¬¿¬ ¼» °®» «´ ®·¼·½¿¬
¿´ ¿½»-¬±®¿ò Ì»º´±²«´ °®»¦·²¬ ·²½±²ª»²·»²¬«´ «²»· ½±²¼«½¬·ª·¬ · ¬»®³·½» ®»¼«-»ô
½¿®» ¼·³·²«»¿¦ »º»½¬«´ º¿ª±®¿¾·´ ¿´ ½±²¼»²- ®·· 2² °·½ ¬«®· ¿-«°®¿ ¬®¿²-º»®«´«·
¬»®³·½ò Ü» ¿½»»¿ô -¬®¿¬«´ ¼» ¬»º´±² ¬®»¾«·» - ¿·¾ ± ¹®±-·³» º±¿®¬» ³·½ ò Ü·²¬®»
®»¦«´¬¿¬»´» »¨°»®·³»²¬¿´» -» °±¬ ³»² ·±²¿ ½»´» °®»¦»²¬¿¬» ¼» Ü»°»© · λ·-¾·¹ž
Åèòïèà ½¿®» ¿« »ª·¼»² ·¿¬ ½ ¿½±°»®·®»¿ «²»· »ª· ¼» ¼·¿³»¬®« ¼» ïîôé ³³ ½« «²
-¬®¿¬ ¼» ¬»º´±² ½« ¹®±-·³»¿ ¼» ïôîé ³³ ¿ ½±²¼«- ´¿ ¼«¾´¿®»¿ ª¿´±®·· ½±»º·½·»²¬«´«·
¼» ¬®¿²-º»® ¬»®³·½ò

R² ½¿¦«´ ½±²¼»²- ®·· °»´·½«´¿®»ô 2²¬>´²·¬ ¼» ±¾·½»· 2² ¿°¿®¿¬»´» ·²¼«-¬®·¿´»ô

·²¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® -» ¾¿¦»¿¦ °» ³·½ ±®¿®»¿ ®»¦·-¬»² »· ¬»®³·½»
¿ °»´·½«´»· ¼» ½±²¼»²-¿¬ò ß½»¿-¬¿ -» ®»¿´·¦»¿¦ °®·² ³ ®·®»¿ ¬«®¾«´»² »· 2² °»´·½«´
ײ¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® 2² -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ïïç

·ô 2² -°»½·¿´ô °®·² ³·½ ±®¿®»¿ ¹®±-·³·· °»´·½«´»·ò ߬>¬ ½®» ¬»®»¿ ¬«®¾«´»² »·
½±²¼»²-¿¬«´«·ô ½>¬ · ³·½ ±®¿®»¿ ¹®±-·³·· °»´·½«´»· -» ±¾ ·² °®·² ³ ®·®»¿ ª·¬»¦»·
ª¿°±®·´±®å ¿½»¿-¬¿ ¼»¬»®³·² ±²¼«´¿®»¿ ¿½½»²¬«¿¬ ¿ -«°®¿º» »· °»´·½«´»· · ½¸·¿®
®«°»®»¿ °¿® ·¿´ ¿ ¿½»-¬»·¿ 2² °·½ ¬«®·ò

л²¬®« ³·½ ±®¿®»¿ ¹®±-·³·· ³»¼·· ¿ °»´·½«´»·ô -» °®»º»® °±¦· ·±²¿®»¿

±®·¦±²¬¿´ ¿ »ª·´±® º¿ ¼» ½»¿ ª»®¬·½¿´ · -» º±´±-»-½ -«°®¿º» » ¼» -½¸·³¾ ¼»
½ ´¼«® ½« ±¾-¬¿½±´» ¿®¬·º·½·¿´»ô ½¿®» ®«° °»´·½«´¿ ¼» ½±²¼»²-¿¬ º±®³¿¬ ô -¿« ½«
¹»±³»¬®·· -°»½·¿´»ô ½¿®» º¿ª±®·¦»¿¦ -½«®¹»®»¿ ½±²¼»²-¿¬«´«· -«¾ ¿½ ·«²»¿ º±® »´±®
¼» ¬»²-·«²» -«°»®º·½·¿´ ò Ô¿ ½±²¼»²-¿®»¿ 2² »ª·´» ±®·¦±²¬¿´»ô -» °±¬ º±´±-· ¹»²»ó
®¿¬±®· ¼» ¬«®¾«´»² ½¿ô ¼» »¨»³°´«ô ¾»²¦·´» ® -«½·¬»ò

Ó ®·®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» ¬®¿²-º»® ¬»®³·½ ´¿ ½±²¼»²-¿®» °®·² ¿ »¦¿®»¿ »ª·´±®

2² °±¦· ·» ±®·¦±²¬¿´ -» °±¿¬» »ª·¼»² ·¿ º±´±-·²¼ ®»¿´ ··´» ´«· Ò«--»´¬ ÅèòïëÃò Ò±¬>²¼
½±»º·½·»²¬«´ ¼» ½±²ª»½ ·» °» »¿ª¿ ±®·¦±²¬¿´ ½« ¿ ± ô ·¿® ½±»º·½·»²¬«´ ¼» ½±²ª»½ ·»
°» »¿ª¿ ª»®¬·½¿´ ½« ¿ ª ô 2³° ® ·®»¿ ½»´±® ¼±« »½«¿ ·· ½±²¼«½» ´¿ æ
ïì
¿± ðôéîè Ø
ã øèòï÷
¿ª ðôçìí Ü

2² ½¿®» Ü »-¬» ¼·¿³»¬®«´ »¨¬»®·±® ¿´ »ª·· · Øô ´«²¹·³»¿ ¿½»-¬»·¿ò R²¬®«½>¬ ØââÜô

®»¦«´¬ ¿ ± â ¿ ª ò ß½»¿-¬ ½±³°¿®¿ ·» »-¬» ª¿´¿¾·´ ²«³¿· ¼¿½ ½«®¹»®»¿ °»´·½«´»·
¼» ½±²¼»²-¿¬ ²« ¼»ª·²» ¬«®¾«´»²¬ ´¿ °¿®¬»¿ ·²º»®·±¿® ¿ »ª·· ½>²¼ ¿½»¿-¬¿ »-¬»
¿ »¦¿¬ ª»®¬·½¿´ò

»ª·´» ½« ¬¿´»®» øº·¹ò èòïð÷ ³»² ·²ô °» ¬±¿¬ -«°®¿º¿ ¿ ´±®ô ± ¹®±-·³» ³»¼·» ¿
°»´·½«´»· ¼» ½±²¼»²-¿¬ ®»¼«- ò Ì¿´»®»´» ®»°®»¦·²¬ ±¾-¬¿½±´» 2² ¼®«³«´
½±²¼»²-¿¬«´«· º±®³¿¬ô ®«°>²¼ °»´·½«´¿ ¼» °» -«°®¿º¿ ¿ »ª··ò Ü·¿³»¬®«´ »¨¬»®·±® ¿´
¬¿´»®»´±® ¬®»¾«·» - º·» -«º·½·»²¬ ¼» ³¿®» °»²¬®« ½¿ ´·½¸·¼«´ - -» -½«®¹ ¼» °» »´» 2²
°·½ ¬«®·ò

ݱ²¼»²--
Ì¿´»®

Ú·¹ò èòïðò »¿ª ½« ¬¿´»®»

ïîð ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

Ü·²¬®» »ª·´» ½« ¹»±³»¬®·· ¿´» -«°®¿º» »· ½¿®» º¿ª±®·¦»¿¦ -½«®¹»®»¿ ½±²¼»²ó

-¿¬«´«· -«¾ ¿½ ·«²»¿ º±® »´±® ¼» ¬»²-·«²» -«°»®º·½·¿´ -» ³»² ·±²»¿¦ æ »ª·´»
½¿²»´¿¬»ô »ª·´» ±®·¦±²¬¿´» ½« ²»®ª«®· ¬®¿²-ª»®-¿´» · »ª·´» ½« ²»®ª«®· °·®¿³·¼¿´»
ø¬¿¾ò èòî÷ò »ª·´» ½¿²»´¿¬» ®»°®»¦·²¬ «²¿ ¼·²¬®» ½»´» ³¿· »º·½·»²¬» ¹»±³»¬®··
«¬·´·¦¿¬» 2² ½¿¦«´ ½±²¼»²- ®··ò Û´» -» º±´±-»-½ ´¿ ¿°¿®¿¬»´» ª¿°±®·¦¿¬±¿®» ½« »ª·
ª»®¬·½¿´» 2² ½¿®» ª¿°±®·· ½±²¼»²-»¿¦ 2² »¨¬»®·±®«´ »ª··ô ·¿® ´·½¸·¼«´ ª¿°±®·¦»¿¦ 2²
»¿ª ò Ý¿²»´«®·´» °±¬ º· °¿®¿´»´» ½« ¿¨¿ »ª·· -¿« 2²½´·²¿¬» º¿ ¼» ¿½»¿-¬¿ô »ª·´» ¼·²
¿ ¼±«¿ ½¿¬»¹±®·» ¿ª>²¼ ± ½¿°¿½·¬¿¬» ³¿· ³¿®» ¼» °®»´«¿®» ¿ ¼·º»®»² »´±® ¼»
°®»-·«²»ò л²¬®« ¿½»¿-¬ ¹»±³»¬®·»ô ·²¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¬»®³·½ »-¬»
®»¦«´¬¿¬«´ -½«®¹»®·· ½±²¼»²-¿¬«´«· 2² ¿² «®·´» °®±º·´«´«· -«¾ ¿½ ·«²»¿ º±® »´±® ¼»
¬»²-·«²» -«°»®º·½·¿´ ò ß-¬º»´ô 2² ®»¹·«²»¿ ½®»-¬»´±® °®±º·´«´«·ô ½±»º·½·»² ·· ¼»
½±²ª»½ ·» -«²¬ ®·¼·½¿ ·ô ½±»º·½·»²¬«´ ¼» ½±²ª»½ ·» ³»¼·« °» -«°®¿º¿ ¿ ¿½»-¬»· »ª·
º··²¼ ³«´¬ ³¿· ³¿®» ø¿°®±¨·³¿¬·ª ¼» ¿-» ±®·÷ ¼»½>¬ 2² ½¿¦«´ «²»· »ª· ²»¬»¼»ò R²
°´«-ô »¿ª¿ ½¿²»´¿¬ ³ ®» ¬» · -«°®¿º¿ ¿ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® °» «²·¬¿¬»¿ ¼»
´«²¹·³»ò ͽ«®¹»®»¿ ½±²¼»²-¿¬«´«· 2² ¿² «®·´» °®±º·´«´«· ¼»¬»®³·² ³»² ·²»®»¿
°®¿½¬·½ ½±²-¬¿²¬ ¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» ½±²ª»½ ·» °» ´«²¹·³»¿ »ª··ò »ª·´» ½¿²»´¿¬»
°±¬ º· °®»ª ¦«¬» ½« ¬¿´»®» °»²¬®« ´·³·¬¿®»¿ ²·ª»´«´«· ½±²¼»²-¿¬«´«· ¼·² ¿² «®·´»
°®±º·´«´«· -«°®¿º» »·ò Ü¿¬±®·¬ ¿½»´«·¿ · º»²±³»² ¼»¬»®³·²¿¬ ¼» º±® »´» ¼» ¬»²-·«²»
-«°»®º·½·¿´ ô ·²¬»²-·º·½¿®»¿ °®±½»-«´«· ¼» ½±²¼»²-¿®» -» ±¾ ·²» · °» »ª·´» ª»®¬·½¿´»
½¿®» ¿« ´·°·¬» 2² ´«²¹«´ ´±® º·®» ¼» ->®³ ò

»ª·´» ±®·¦±²¬¿´» ½« ²»®ª«®· ¬®¿²-ª»®-¿´» ¼» 2² ´ ·³· ³·½· -«²¬ º±´±-·¬» °»²¬®«

·²¬»²-·º·½¿®»¿ ½±²¼»²- ®·· ¼» ³¿· ³«´ · ¿²·ò Ù®¿¼·»² ·· ¼» °®»-·«²» ½®»¿ · ¼»
¬»²-·«²»¿ -«°»®º·½·¿´ º¿ª±®·¦»¿¦ -½«®¹»®»¿ ½±²¼»²-¿¬«´«· øº»²±³»²«´ ¼»
•®» ·²»®»Œ ¿ ½±²¼»²-¿¬«´«·÷ô 2²- ô ½¿°·´¿®·¬¿¬»¿ ¼»¬»®³·² ¬±¬±¼¿¬ ®» ·²»®»¿
½±²¼»²-¿¬«´«· 2² -°¿ ··´» ¼·²¬®» ²»®ª«®·ô ´¿ °¿®¬»¿ ·²º»®·±¿® ¿ »ª··ô ³·½ ±®>²¼
¬®¿²-º»®«´ ¬»®³·½ 2² ¿½»¿-¬ ¦±² ò л²¬®« ®»¼«½»®»¿ ¿½»-¬«· »º»½¬ ²»¹¿¬·ªô ¼·-¬¿² ¿
¼·²¬®» ²»®ª«®· -» -¬¿¾·´» ¬» 2² º«²½ ·» ¼» ²¿¬«®¿ º´«·¼«´«· · °¿®¿³»¬®·· º«²½ ·±²¿´·ò
»ª·´» ±®·¦±²¬¿´» ½« ²»®ª«®· ¬®¿²-ª»®-¿´» ¼» 2² ´ ·³· ³·½· ³ ®»-½ ½±²-·¼»®¿¾·´
½±»º·½·»²¬«´ ¼» ½±²ª»½ ·» ´¿ ½±²¼»²-¿®»ò ß-¬º»´ô ½±»º·½·»²¬«´ ¼» ½±²ª»½ ·» ±¾ ·²«¬
´¿ ½±²¼»²-¿®»¿ ª¿°±®·´±® ¼» Îóïï °» ± »¿ª ±®·¦±²¬¿´ ½« ïíéè ²»®ª«®·ñ³»¬®«ô
²»®ª«®·´» ¿ª>²¼ «² ¼·¿³»¬®« »¨¬»®·±® ¼» ïç ³³ · ± 2² ´ ·³» ¼» ðôç ³³ô »-¬» ¼»
ëôîè ±®· ³¿· ³¿®» ¼»½>¬ ½±»º·½·»²¬«´ ¼» ½±²ª»½ ·» ´¿ ½±²¼»²-¿®»¿ ¿½»´«·¿ · ¿¹»²¬
º®·¹±®·º·½ °» ± »¿ª ²»¬»¼ ½« ¿½»´¿ · ¼·¿³»¬®«´ »¨¬»®·±® ÅèòïçÃò ß½»-¬ ®»¦«´¬¿¬ ¿
º±-¬ -¬¿¾·´·¬ °»²¬®« ± ¬»³°»®¿¬«® ¿ º´«·¼«´«· ´¿ -¿¬«®¿ ·» ¼» íë pÝ · ± ¼·º»®»²
2²¬®» ¬»³°»®¿¬«®¿ ´¿ -¿¬«®¿ ·» · ¬»³°»®¿¬«®¿ °»®»¬»´«· ¼» çôë pÝò

Í«°®¿º¿ ¿ ½« ²»®ª«®· °·®¿³·¼¿´» »-¬» º±´±-·¬ ô ¼» ¿-»³»²»¿ô °»²¬®«

·²¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¬»®³·½ ´¿ ½±²¼»²-¿®»ò л -«°®¿º¿ ¿ ²»®ª«®·´±® ¹®±-·³»¿
°»´·½«´»· ¼» ½±²¼»²-¿¬ »-¬» ®»¼«- ô ½±²¼»²-¿¬«´ º··²¼ ¼®»²¿¬ 2² ¿² «®·´» º±®³¿¬»
2²¬®» ·®«®·´» ¼» ²»®ª«®·ô -«¾ ¿½ ·«²»¿ º±® »´±® ¼» ¬»²-·«²» -«°»®º·½·¿´ ò ˲ »¨»³°´«
°®·ª·²¼ ®»¦«´¬¿¬»´» «¬·´·¦ ®·· «²±® ¿-¬º»´ ¼» -«°®¿º» » »-¬» ®»°®»¦»²¬¿¬ 2² º·¹«®¿ èòïïò
ײ¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® 2² -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ïîï

ïððððð

Ì»¿ª¿ ²»¬»¼¿
Ò»®ª«®· ¶±¿-»
̸»®³±»¨½»´óÝ

ïðððð

ïððð
ï ïð ïðð
Ü·º»®»²¬¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ º´«·¼ ´¿ -¿¬«®¿¬·»ó°»®»¬» øÕ÷

Ú·¹ò èòïïò ݱ»º·½·»²¬«´ ¹´±¾¿´ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® º«²½ ·» ¼» ¼·º»®»² ¿ ¼·²¬®» ¬»³°»®¿¬«®¿ º´«·¼«´«·
´¿ -¿¬«®¿ ·» · ½»¿ ¿ -«°®¿º» »· °»®»¬»´«·ô ´¿ ½±²¼»²-¿®»¿ º®»±²«´«· Îïïí
´¿ »¨¬»®·±®«´ «²»· »ª· ²»¬»¼» · ²»®ª«®¿¬» ÅèòíÃ

Ý>²¼ ½±»º·½·»² ·· ½±²ª»½¬·ª· ®»¿´·¦¿ · ¼» ½»´» ¼±« º´«·¼» -«²¬ ¼» ¿½»´¿ · ±®¼·²
¼» ³ ®·³»ô ½®» ¬»®»¿ º´«¨«´«· ¬»®³·½ »-¬» ¼»¬»®³·²¿¬ ¼» ·²¬»²-·º·½¿®»¿ ¿³¾»´±®
°®±½»-» ½±²ª»½¬·ª»ô ¿¬>¬ ´¿ -«°®¿º¿ ¿ ·²¬»®·±¿® ¿ »ª··ô ½>¬ · ´¿ -«°®¿º¿ ¿ »¨¬»®·±¿®
¿ ¿½»-¬»·¿ò R² ¿½»-¬ -½±°ô ¿« º±-¬ ½®»¿¬» »ª· ½« °®±º·´» -°»½·¿´» ½¿ô ¼» »¨»³°´«ô
»ª·´» ¬·° º«²·» °®»¦»²¬¿¬» 2² º·¹«®¿ èòïîò ß½»-¬»¿ -» °±¬ «¬·´·¦¿ 2² ¾«²» ½±²¼· ·· 2²
-½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ´·½¸·¼ó´·½¸·¼ -¿« ¹¿¦ó¹¿¦ ´¿ ½¿®» ½«®¹»®»¿ 2²¬®» »ª· »-¬»
´±²¹·¬«¼·²¿´ ô 2² ·²-¬¿´¿ ··´» ª¿°±®·¦¿¬±¿®» ø´¿ ¿°¿®¿¬»´» ¼» °®»2²½ ´¦·®» 2² ½¿®»
¿¾«®«´ ½±²¼»²-»¿¦ ´¿ »¨¬»®·±® · ¿°¿ ½·®½«´ ´¿ ·²¬»®·±®÷ »¬½ò

Ú·¹ò èòïîò ݱ»º·½·»²¬«´ ¹´±¾¿´ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® °»²¬®« ¼·º»®·¬» ¹»±³»¬®··

¼» »ª· ¼» ¬·° º«²·» ÅèòîðÃ
ïîî ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

R² ½¿¦«´ ½±²¼»²- ®·· ´¿ ·²¬»®·±®«´ »ª·´±®ô ·²¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«®

-» ®»¿´·¦»¿¦ ½»´ ³¿· º®»½ª»²¬ °®·² «¬·´·¦¿®»¿ ²»®ª«®·´±® ·²¬»®·±¿®» -¿« ¿ ·²-»® ··´±®
-¬¿¬·½» ¼» ¿³»-¬»½ò R² º·¹«®¿ èòïí -» °®»¦·²¬ ®»¦«´¬¿¬»´» ±¾ ·²«¬» ¼» ߦ»® · Í¿·¼
Åèòîðà °®·ª·²¼ ³ ®·®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ³»¼·« ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ´¿ ½±²¼»²-¿®»¿
2² ·²¬»®·±®«´ »ª·´±® °®·² ³»½¿²·-³»´» ³»² ·±²¿¬»ò

Ú·¹ò èòïíò ݱ»º·½·»²¬«´ ³»¼·« ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ´¿ ½±²¼»²-¿®»¿

2² ·²¬»®·±®«´ »ª·´±® ÅèòîðÃ

èòí ×ÒÌÛÒÍ×Ú×ÝßÎÛß ÌÎßÒÍÚÛÎËÔË× ÌÛÎÓ×Ý ÐÎ×Ò ÎßÜ×ß ×Û

R² ½¿¦«´ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® °®·² ®¿¼·¿ ·» 2²¬®» ¼±« -«°®¿º» » -±´·¼»

-»°¿®¿¬» °®·²¬®ó«² ³»¼·« ¼·¿¬»®³ô º´«¨«´ ¬»®³·½ ²»¬ -½¸·³¾¿¬ô ®»-°»½¬·ª ½±»º·½·»²¬«´
»½¸·ª¿´»²¬ ¼» ®¿¼·¿ ·»ô ½®»-½ ½« ³ ®·®»¿ º¿½¬±®«´«· ¼» »³·-·» ®»¼«- ¿´ -·-¬»³«´«·
½±²-·¼»®¿¬ò Ý¿ «®³¿®»ô ³ ®·®»¿ ½±»º·½·»²¬«´«· »½¸·ª¿´»²¬ ¼» ®¿¼·¿ ·» »-¬»
¼»¬»®³·²¿¬ ¼» º±´±-·®»¿ -«°®¿º» »´±® ½« º¿½¬±®· ¼» »³·-·» ®·¼·½¿ · · -¬¿¾·´·®»¿ «²±®
°±¦· ·· ®»½·°®±½» ¿ -«°®¿º» »´±® ½¿®» - ½±²¼«½ ´¿ ³ ®·®»¿ º¿½¬±®«´«· ¼» »³·-·»
®»¼«- ¿´ -·-¬»³«´«·ò
Ú´«¨«´ ®¿¼·¿²¬ ²»¬ ½»¼¿¬ ¼» ¹¿¦»´» ¼» ¿®¼»®» 2²ª»´· «´«· -±´·¼ ½¿®» ´» ½±² ·²»
»-¬» ¼»¬»®³·²¿¬ ¼» -«°®¿º¿ ¿ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«®¿ô ¬»³°»®¿¬«®·´» · º¿½¬±®·· ¼»
»³·-·» ½» ½¿®¿½¬»®·¦»¿¦ ¹¿¦»´» ¼» ¿®¼»®» · ®»-°»½¬·ª -«°®¿º¿ ¿ ÅèòïëÃò ݱ²º±®³
¿½»-¬±® ¼»°»²¼»² »ô ·²¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® ô 2² ¿½»-¬ ½¿¦ô »-¬»
¼»¬»®³·²¿¬ ¼» º±´±-·®»¿ «²±® -«°®¿º» » ½« º¿½¬±®· ¼» »³·-·» ³¿®· · ¼» ½®» ¬»®»¿
º¿½¬±®«´«· ¼» »³·-·» ¿´ ¹¿¦»´±® ¼» ¿®¼»®»ò Ô¿ ± ¬»³°»®¿¬«® · ± ½±³°±¦· ·» ¼¿¬»
°»²¬®« ¹¿¦»´» ¼» ¿®¼»®»ô º¿½¬±®«´ ¼» »³·-·» ¿´ ¹¿¦»´±® ¼» ¿®¼»®» ½®» ¬» ½« ³ ®·®»¿
¹®±-·³·· »º»½¬·ª» ¿ -¬®¿¬«´«· ®¿¼·¿²¬ò ß½»¿-¬ ½®» ¬»®» ¿ ¹®±-·³·· -» °±¿¬» ®»¿´·¦¿
°®·² ¿´»¹»®»¿ ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ¿ ¹»±³»¬®·»· -°¿ ·«´«· 2² ½¿®» -» ¿º´ ¹¿¦»´»ô ¿-¬º»´
2²½>¬ ®¿°±®¬«´ ¼·²¬®» ª±´«³«´ ±½«°¿¬ ¼» ¿½»-¬»¿ · -«°®¿º¿ ¿ 2²½¸·- ¼» ª±´«³ - º·»
½>¬ ³¿· ³¿®»ò
ײ¬»²-·º·½¿®»¿ ¬®¿²-º»®«´«· ¼» ½ ´¼«® 2² -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ïîí

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×Û

Åèòïà ÔÛÝßô ßòô ò¿ò Ì®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® -· ³¿-ò Û¼ò Ü·¼¿½¬·½ · л¼¿¹±¹·½ ô Þ«½«®» ¬·ô ïçéé

Åèòîà ÞßÜÛßô ßòô ÒÛÝËÔßô Øò ͽ¸·³¾¿¬±¿®» ¼» ½¿´¼«® ò Û¼·¬«®¿ ßÙ×Îô Þ«½«®» ¬·ô îððð

Åèòíà ÞÑÒÌÛÓÐÍ ßòô ÙßÎÎ×ÙËÛô ßòô ÙÑËÞ×ÛÎ Ýòô ØËÛÌÆô Öòô ÓßÎÊ×ÔÔÛÌô Ýòô ÓÛÎÝ×ÛÎô
Ðòô Ê×Ü×Ôô Îò Ì»½¸²±´±¹·» ¼»- 7½¸¿²¹»«®- ¬¸»®³·¯«»-òÌ»½¸²·¯«»- ¼» ´Ž×²¹·²·»«®ô п®·-ô ïççè

Åèòìà ÞÑÒÌÛÓÐÍô ßòô ÙßÎÎ×ÙËÛô ßòô ò¿ò Ì»½¸²±´±¹·» ¼»- 7½¸¿²¹»«®- ¬¸»®³·¯«»-ò Ì»½¸²·¯«»-
¼» ´Ž×²¹7²·»«®ò п®·-ô ïççèô ïëç °ò

Åèòëà ÖÑÍØ×ô Øò Óòô ÉÛÞÞô Îò Ôò Ю»¼·½¬·±² ±º ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿²¼ º®·½¬·±² ·² ¬¸» ±ºº-»¬ -¬®·° º·²
¿®®¿§ò ײ¬ò Öò Ø»¿¬ Ó¿-- Ì®¿²-º»®ô ª±´ò íðô ²p ïô ïçèéô ° êçóèì

Åèòêà ÜßÊÛÒÐÑÎÌô Ýò Öò ݱ®®»´¿¬·±²- º±® ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿²¼ º´±© º®·½¬·±² ½¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º
´±«®»®»¼ º·²-ò Ø»¿¬ Ì®¿²-º»®ò Í»¿¬¬´» ïçèíò ß×Ý¸Û Í§³°ò ²p îîëô ª±´ò éçô ïçèíô °ò ïçóîéò

Åèòéà ÎÑÞ×ÒÍÑÒô Øòô ÞÎ×ÙÙÍô Üò Ûò Ю»--«®» ¼®±° ±º ¿·® º´±©·²¹ ¿½®±-- ¬®·¿²¹«´¿® °·¬½¸ ¾¿²µ-
±º º·²²»¼ ¬«¾»-ò ÝÛРͧ³°ò Í»®·»- ²p êìô ª±´ò êîô ïçêêô °ò ïééóïèèò

Åèòèà ÎßÞßÍô Ìò Öò ̸» »ºº»½¬ ±º º·² ¼»²-·¬§ ±² ¬¸» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿²¼ °®»--«®» ¼®±° °»®º±®³¿²½» ±º
´±© º·²²»¼ ¬«¾» ¾¿²µ-ò ßÍÓÛ °¿°»® ²p èðóØÌóçéô ïçèðò

Åèòçà ÕËÓßÎô Îòô ÖËÜÜô Îò Ôò Ø»¿¬ ¬®¿²-º»® ©·¬¸ ½±·´»¼ ©·®» ¬«®¾«´»²½» °®±³±¬±®-ò Ý¿²¿¼ò Öò
ݸ»³ò Û²¹òô ª±´ò ìèô ïçéðô °ò íéèóíèíò

Åèòïðà ÞÎ×ÙÙÍô Üò Ûòô ÇÑËÒÙô Ûò Øò ݱ²ª»½¬·±² ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿²¼ °®»--«®» ¼®±° ±º ¿·® º´±©·²¹
¿½®±-- ¬®·¿²¹«´¿® °·¬½¸ ¾¿²µ- ±º º·²²»¼ ¬«¾»-ò ݸ»³ò Û²¹ò Ю±¹®ò ͧ³°ò Í»®·»- ²p ìïô ª±´ò ëçô
ïçèíô °ò ïóïðò

Åèòïïà ËÌÌßÉßÎô Íò Þòô ÎßÖß ÎßÑô Óò Ì«®¾«´»²¬ º´±© º®·½¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
±º -·²¹´» -°·®¿´´§ »²¸¿²½»¼ ¬«¾»-ò Öò Ø»¿¬ Ì®¿²-º»®ô ª±´ò ïðéô ïçèëô °ò çíðóçíëò

Åèòïîà ØÑÒÙô Íò Éòô ÞÛÎÙÔÛÍô ßò Ûò ß«¹³»²¬¿¬·±² ±º ´¿³·²¿® º´±© ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ·² ¬«¾»- ¾§
³»¿²- ±º ¬©·-¬»¼ ¬¿°» ·²-»®¬-ò Öò Ø»¿¬ Ì®¿²-º»®ô ª±´ò çïô ïçêçô °ò ìíìóììîò

Åèòïíà ÌØÑÎÍÛÒô Îòô ÔßÒÜ×Íô Úò Ú®·½¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·² ¬«®¾«´»²¬ -©·®´
º´±© -«¾¶»½¬»¼ ¬± ´¿®¹» ¬®¿²-ª»®-» ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬-ò Öò Ø»¿¬ Ì®¿²-º»®ô ª±´ò çðô ïçêèô °ò
èéóèçò

Åèòïìà ÉÛÞÞô Îò Ôò Ю·²½·°´»- ±º Û²¸¿²½»¼ Ø»¿¬ Ì®¿²-º»®ò Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô Ò»© DZ®µô
ïççìô ëëê °ò

Åèòïëà ÔÛÝßô ßòô ÓÔßÜ×Òô Ûò Ýòô ÍÌßÒô Óò Ì®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® · ³¿- ò Û¼·¬«®¿ ¬»¸²·½ ô
Þ«½«®» ¬·ô ïççèò

Åèòïêà ÓßÎÌÑô Ðò Öòô ÔÛÐÛÎÛô Êò Öò б±´ Þ±·´·²¹ Ø»¿¬ Ì®¿²-º»® º®±³ »²¸¿²½»¼ -«®º¿½»- ¬±
¼·»´»½¬®·½ º´«·¼-ò ß¼ª¿²½»- ·² Û²¸¿²½»¼ Ø»¿¬ Ì®¿²-º»®ô ØÌÜóïèô ßÍÓÛô Ò»© DZ®µô ïçèïò

Åèòïéà ÝÑÔÔ×ÛÎô Öò Ùòô ÌØÑÓÛô Öò Îò ݱ²ª»½¬·ª» ¾±·´·²¹ ¿²¼ ½±²¼»²-¿¬·±²ò ̸·®¼ Û¼·¬·±²ô
Ý´¿®»²¼±² Ю»--ô Ѩº±®¼ô ïççìô ëçê °ò
ïîì ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»
Åèòïèà ÜÛÐÛÉô Ýò ßòô ÎÛ×ÍÞ×Ùô Îò Ôò Ê¿°±® ½±²¼»²-¿¬·±² ±² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¬«¾» «-·²¹ ¬»º´±² ¬±
°®±³±¬» ¼®±°©·-» ½±²¼»²-¿¬·±²ò ײ¼«-¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ݸ»³·-¬®§ô Ю±½»--·²¹ô Ü»-·¹² ¿²¼
Ü»ª»´±°³»²¬ô ª±´ò ïïô ïçêìò

Åèòïçà ÉÛÞÞô Îò Ôòô ÎËÜÇô Ìò Óòô ÕÛÜÆ×ÛÎÍÕ×ô Óò ßò Ю»¼·½¬·±² ±º ¬¸» ݱ²¼»²-¿¬·±²

½±»ºº·½·»²¬ ±² ¸±®·¦±²¬¿´ ·²¬»¹®¿´óº·² ¬«¾»-ò Öò Ø»¿¬ Ì®¿²-º»®ô ª±´ò ïðéô ïçèëò

Åèòîðà ÍÌÛÐØßÒô Õò Ø»¿¬ ¬®¿²-º»® ·² ½±²¼»²-¿¬·±² ¿²¼ ¾±·´·²¹ò Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹ Þ»®´·²

Ø»·¼»´¾»®¹ô ïççîô íîë °ò
 çò ÎÛ ÛÔÛ ÜÛ ÍÝØ×ÓÞ ÌÑßÎÛ ÜÛ Ý ÔÜËÎ

çòïò ÙÛÒÛÎßÔ×Ì ×

˲ -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ®»°®»¦·²¬ «² ½«¿¼®·°±´ ½¿®» °®»¦·²¬ ¼±« ¾±®²» °»

º´«·¼«´ ½¿´¼ · ¼±« °» º´«·¼«´ ®»½»ò ߪ>²¼ 2² ª»¼»®» º¿°¬«´ ½ ½»´» ¼±« ½·®½«·¬» ²«
-» °±¬ ¿³»-¬»½¿ ²« »¨·-¬ ¼»½>¬ ½>¬»ª¿ °±-·¾·´·¬ · ¼» ³±²¬¿¶ ¿ ®» »´»´±® ¼»
-½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® æ
ó ³±²¬¿¶«´ 2² -»®·» °» º·»½¿®» º´«·¼å
ó ³±²¬¿¶«´ 2² °¿®¿´»´ °» º·»½¿®» º´«·¼å
ó ³±²¬¿¶«´ 2² -»®·» Š °¿®¿´»´æ
i 2² -»®·» °» º´«·¼«´ ½¿´¼ · 2² °¿®¿´»´ °» º´«·¼«´ ®»½»å
i 2² -»®·» °» º´«·¼«´ ®»½» · 2² °¿®¿´»´ °» º´«·¼«´ ½¿´¼ò
Ó±²¬¿¶«´ 2² ¬±¬¿´·¬¿¬» 2² °¿®¿´»´ »-¬» ®¿® «¬·´·¦¿¬ô º··²¼ ³¿· °« ·² ·²¬»®»-¿²¬ô ½«
¿¬>¬ ³¿· ³«´¬ 2² ®»¹·³«´ °»®³»²»²¬ò
Ñ ®» »¿ ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® °±¿¬» º· ´·²·¿® -¿« ½±³°´»¨ ò R² ¿½»-¬
«´¬·³ ½¿¦ ½»´» ¼±« º´«·¼» ²« ¬®¿ª»®-»¿¦ -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® 2² ¿½»»¿ ·
±®¼·²»ò
л²¬®« ½¿´½«´«´ ®» »´»´±® ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® -» º¿½ 2² ¹»²»®¿´
«®³ ¬±¿®»´» ·°±¬»¦» -·³°´·º·½¿¬±¿®»æ
ó ´»¹ ¬«®·´» ¼» ®¿½±®¼¿®» 2²¬®» -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® -«²¬ °»®º»½¬
·¦±´¿¬»ô ½»»¿ ½» ½±²¼«½» ´¿ ·°±¬»¦¿ ½ ¬»³°»®¿¬«®·´» ·²¬»®³»¼·¿®» -«²¬
«²·º±®³» 2²¬®» ¼±« ¿°¿®¿¬»å
ó ½ ´¼«®·´» -°»½·º·½» ¿´» º´«·¼»´±® -«²¬ ½±²-¬¿²¬» °» º·»½¿®» ½·®½«·¬ô ¼»½·
½±²-»®ª¿®»¿ ¼»¾·¬»´±® ø³¿-»´±®÷ ·³°´·½ ½±²-»®ª¿®»¿ ½¿°¿½·¬ ·´±® ¬»®³·½»
°» º·»½¿®» ½·®½«·¬ò

л²¬®« ½¿®¿½¬»®·¦¿®»¿ °»®º±®³¿² »´±® ®» »´»´±® ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® -»

º±´±-» ¬» 2² ¹»²»®¿´ »º·½·»² -½¸·³¾ ¬±®«´«· ¼» ½ ´¼«® · ²«³ ®«´ ¼» «²·¬ · ¼»
¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ÒÌÝò

Ûº·½·»² ¿ -½¸·³¾ ¬±®«´«· ¼» ½ ´¼«® -» ¼»º·²» ¬» ½¿ ®¿°±®¬«´ ¼·²¬®» º´«¨«´

¬»®³·½ ¬®¿²-º»®¿¬ 2² ¿°¿®¿¬ · º´«¨«´ ³¿¨·³ ½¿®» -ó¿® °«¬»¿ -½¸·³¾¿ ¼¿½ ½«®¹»®»¿ ¿®
º· 2² ½±²¬®¿½«®»²¬ · -«°®¿º¿ ¿ ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ¿® º· ·²º·²·¬ ÅçòïÃæ
Ï Ý I øÌ®» ó Ì®· ÷ ® ãï Ý ½ I ø̽· ó ̽» ÷
ã ã ® ã øçòï÷
ϳ¿¨ Ý ³·² I ø̽· ó Ì®· ÷ Ý ³·² I ø̽· ó Ì®· ÷
«²¼»æ ݽ »-¬» ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¬»®³·½ ¿ º´«·¼«´«· ½¿´¼ -¿« °®·³¿® ø°®±¼«-«´ ¼·²¬®»
¼»¾·¬«´ º´«·¼«´«· ½¿´¼ · ½ ´¼«®¿ -°»½·º·½ ´¿ °®»-·«²» ½±²-¬¿²¬ ¿
¿½»-¬«·¿÷ô 2² ÉñÕå
Ý® Š ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¬»®³·½ ¿ º´«·¼«´«· ®»½» -¿« -»½«²¼¿® ø°®±¼«-«´ ¼·²¬®»
¼»¾·¬«´ º´«·¼«´«· ®»½» · ½ ´¼«®¿ -°»½·º·½ ´¿ °®»-·«²» ½±²-¬¿²¬ ¿
¿½»-¬«·¿÷ô 2² ÉñÕòå
ݳ·² Š ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¬»®³·½ ³·²·³ ¿ ½»´±® ¼±« º´«·¼»ô 2² ÉñÕå
ïîê ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

̽·ô ̽» Š ¬»³°»®¿¬«®·´» º´«·¼«´«· ½¿´¼ ´¿ ·²¬®¿®» · ®»-°»½¬·ª ·» ·®»ô 2² Õå

Ì®·ô Ì®» Š ¬»³°»®¿¬«®·´» º´«·¼«´«· ®»½» ´¿ ·²¬®¿®» · ®»-°»½¬·ª ·» ·®»ô 2² Õå
® Š ½±»º·½·»²¬«´ ¼» ®» ·²»®» ¿´ ½ ´¼«®·· 2² ¿°¿®¿¬ò

Ü¿½ ݳ·² ã ݽ ¿¬«²½· »º·½·»² ¿ ¼»ª·²» »¹¿´ ½« ½»¿ ®¿°±®¬¿¬ ´¿ º´«·¼«´

½¿´¼æ
̽· ó ̽»
ã ½ ã øçòî÷
̽· ó Ì®·
·¿®ô ¼¿½ ݳ·² ã Ý® ¿¬«²½· »º·½·»² ¿ ¼»ª·²» »¹¿´ ½« ½»¿ ®¿°±®¬¿¬ ´¿
º´«·¼«´ ®»½»æ
Ì®» ó Ì®·
ã ® ã øçòí÷
̽· ó Ì®·

Ò«³ ®«´ ¼» «²·¬ · ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® -» ¼»º·²» ¬» ½¿ °®±¼«-«´ ¼·²¬®»

½±»º·½·»²¬«´ ¹´±¾¿´ ¼» ¬®¿²-º»® Õ- · -«°®¿º¿ ¿ ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® Íô ®¿°±®¬¿¬ ´¿
½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¬»®³·½ ¿ ¿¹»²¬«´«· ¬»®³·½æ
ï Õ IÍ
ÒÌÝ ½ ã I Õ - I¼Í ã - ô
ݽ - ݽ
øçòì÷
ï Õ IÍ
ÒÌÝ ® ã I Õ - I ¼Í ã - ò
Ý® - Ý®

Í» °±¿¬» ¼»¬»®³·²¿ ± ®»´¿ ·» ¹»²»®¿´ 2²¬®» »º·½·»² · ÒÌÝô °±®²·²¼ ¼» ´¿

»½«¿ ·¿ ¼» ¼»º·²· ·» ¿ ¿½»-¬»·¿æ
Ï Õ I Í I Ü̳»¼ ÜÌ
ã ã - ã ÒÌÝ ³·² I ³»¼ øçòë÷
ϳ¿¨ Ý ³·² I Ü̳¿¨ Ü̳¿¨

«²¼»æ Ü̳¿¨ ã ̽· ó Ì®· »-¬» ¼·º»®»² ¿ ³¿¨·³ ¼» ¬»³°»®¿¬«® ¼·² ¿°¿®¿¬ô 2² Õô
Ü̳»¼ ó ¼·º»®»² ¿ ³»¼·» ´±¹¿®·¬³·½ ¼» ¬»³°»®¿¬«® ¼·² ¿°¿®¿¬ô 2² Õ ÅçòïÃò

Û¨·-¬ ± ´»¹ ¬«® ¼·®»½¬ 2²¬®» »º·½·»² ô ²«³ ®«´ ¼» «²·¬ · ¼» ¬®¿²-º»® ¼»
½ ´¼«® ô º¿½¬±®«´ ¼» ¼»¦»½¸·´·¾®« Î ã ݳ·²ñݳ¿¨ · ¬·°«´ ½«®¹»®··ô °®·²½·°¿´»´» ®»´¿ ··
º··²¼ °®»¦»²¬¿¬» 2² ¬¿¾»´«´ çòïò
λ »´» ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ïîé

Ì¿¾»´«´ çòïò
λ´¿ ·· ¼» ½¿´½«´ °»²¬®« »º·½·»² 2² º«²½ ·» ¼» ÒÌÝ ³¿¨ ô Ý ³·² ñ Ý ³¿¨ ¬·°«´ ½«®¹»®··
ÒÑÌß ××æ » ó »º·½·»² ¿å Ò ã ÒÌÝ ³¿¨ ã Õ Í I Í ñ Ý ³·² å Î ã Ý ³·² ñ Ý ³¿¨
Ò®ò
½®¬
Ì·°«´ ½«®¹»®·· » ã º øÒô Ýö÷ Ò ã º ø»ô Ýö÷

ðò ïò îò íò

ï ó »¨°Åó Ò øï ó Î ÷à ï óï
ï ã Òã ´²
½±²¬®¿½«®»²¬
ï ó Î I »¨°Åó Ò øï ó Î ÷à Πóï Î I óï
ï ó »¨°Åó Ò øï õ Î ÷Ã ó ´²Åï ó øï õ Î ÷ Ã
î ã Òã
»½¸·½«®»²¬ ïõ Î ïõ Î

»¨°øó Òβ ÷ ó ï
ã ï ó »¨°
í ÎI²
Ý«®»²¬ 2²½®«½· ¿¬ô «²¼»ô ² ã Òóðôîî
¿³¾»´» º´«·¼»
²»¿³»-¬»½¿¬»
ì ݳ¿¨ ó ¿³»-¬»½¿¬å ݳ·²ó²»¿³»-¬»½¿¬
ï ï
ã
Î
¥ Å ø
ï ó »¨° ó Î ï ó » ó Ò ÷ã Ò ã ó ´²
ïõ I
Î
I ´² øï ó Î ÷
Ý«®»²¬ 2²½®«½· ¿¬ô ݳ¿¨ó ²»¿³»-¬»½¿¬å ݳ·²ó ¿³»-¬»½¿¬
«² º´«·¼ ¿³»-¬»½¿¬ ó øï ñ Î ÷ I ï ïõ Î I
· ¿´¬«´ ã ï ó »¨° Ò ã ó ´²
²»¿³»-¬»½¿¬ I Åï ó »¨° øó ÒÎ ÷à ΠI ´² øï ó ÷
ë
óï
ï
õ
ï ó »¨°øó Ò ÷
ã
Î ï
Ý«®»²¬ 2²½®«½· ¿¬ õ ó
¿³¾»´» º´«·¼» ï ó »¨°øó ÒÎ ÷ Ò
¿³»-¬»½¿¬»
ê Ñ®·½» -½¸·³¾ ¬±®
´¿ ½¿®» «² º´«·¼ 2 ·
-½¸·³¾ -¬¿®»¿ ¼»
ã ï ó »¨°øó Ò ÷ Ò ã ó ´² øï ó ÷
¿¹®»¹¿®» Î ãð÷
ïîè ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

çòîò ÓÑÒÌßÖËÔ RÒ ÍÛÎ×Û ÐÛ ÝÛÔÛ ÜÑË ÚÔË×ÜÛ

R²¬®ó± ®» »¿ ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ³±²¬¿¬» 2² -»®·» ½«®¹»®»¿ ½»´±® ¼±«

º´«·¼» -» ®»¿´·¦»¿¦ °» ¿²-¿³¾´«´ ´¿² «´«· 2² »½¸·½«®»²¬ -¿« ½±²¬®¿½«®»²¬ò R² ¿½»-¬
½¿¦ ª±³ ¿²¿´·¦¿ ½»¿ ¼»ó¿ ¼±«¿ ª¿®·¿²¬ ò
ͽ¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® -«²¬ ²«³»®±¬¿¬» ½« ïô îô òòòô ²ô 2² -»²-«´ ¼»
½·®½«´¿ ·» ¿´ º´«·¼«´«· ½¿´¼ øº·¹ò çòï÷ò R² ´«²¹«´ º·»½ ®«· ½·®½«·¬ ¬»³°»®¿¬«®·´»
·²¬»®³»¼·¿®» ¿« ½¿ ·²¼·½» ²«³ ®«´ -½¸·³¾ ¬±®«´«· ¼» ½ ´¼«® °®»½»¼»²¬ò

̽· ̽î ̽ô¶ ̽ô²óï

ï î í ¶ ²
Ì®» Ì®î Ì®í Ì®ì Ì®ô¶ Ì®ô¶õï Ì®² Ì®·

̽ï ̽í ̽ô¶óï ̽»

Ú·¹ò çòïò λ »¿ ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ³±²¬¿¬» 2² -»®·» °» º·»½¿®» º´«·¼

R² ½¿¦«´ ¿½»-¬»· ®» »´» ·°±¬»¦¿ ½ ´¼«®·´±® -°»½·º·½» ½±²-¬¿²¬» 2² ´«²¹«´ º·»½ ®«·
½·®½«·¬ ¿®» ½¿ ± ½±²-»½·² ·³»¼·¿¬ º¿°¬«´ ½ º¿½¬±®«´ ¼» ¼»¦»½¸·´·¾®« Î »-¬» ¿½»´¿ ·
°»²¬®« ¬±¿¬» -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® æ
Ý ³·²ô ¶
ζ ã ã ½¬ò ã Î øçòê÷
Ý ³¿¨ô ¶

R² ½»»¿ ½» °®·ª» ¬» »º·½·»² ¿ ¶ô ¿½»¿-¬¿ ª¿ º· ¼·º»®·¬ °»²¬®« º·»½¿®» -½¸·³¾ ¬±®

¼» ½ ´¼«® ¶ ½±²-·¼»®¿¬ò
Ñ®·½» ®» »¿ ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ®·¼·½ ¼±« °®±¾´»³» ´»¹¿¬» ¼»
½«²±¿ ¬»®»¿ ½±³°±®¬¿³»²¬«´«· ¹»²»®¿´ ¿´ ¿²-¿³¾´«´«· ¼» ¿°¿®¿¬» · ¼» -¬¿¾·´·®»¿
¼·-¬®·¾« ·»· ¬»³°»®¿¬«®·´±® 2² ·²¬»®·±®«´ ®» »´»·ò ß½»-¬» °®±¾´»³» ·³°´·½
¼»¬»®³·²¿®»¿ ¬»³°»®¿¬«®·´±® ´¿ ½¿°»¬»´» ø¾±®²»´»÷ ®» »´»· · ¿ ¬»³°»®¿¬«®·´±®
·²¬»®³»¼·¿®»ò
R² ½¿¦«´ ®» »´»· ¼·² º·¹«®¿ çòï ½¿´½«´«´ -» °±¿¬» ®»¦±´ª¿ °®·² ®»½«®»² ô °±®²·²¼
¼» ´¿ ¿°¿®¿¬«´ ïò ˬ·´·¦¿®»¿ »º·½·»² »· °»²¬®« ¿½»-¬ ¬·° ¼» ½¿´½«´ »-¬» ¼·º·½·´ ô
¼»±¿®»½» »¿ ¼»°·²¼» ¼» ¬»³°»®¿¬«®·ò R² ½±²-»½·² ô ª±³ ¿°»´¿ ´¿ «² ®¿°±®¬ ¼»
¼·º»®»² » ¼» ¬»³°»®¿¬«®· ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ¿½»´»¿ · ° ® · ¿ -½¸·³¾ ¬±®«´«· ¼» ½ ´¼«® ô
ø ÷ø
2² ±®¼·²»¿ ¼» °¿®½«®¹»®» ¿ ®» »´»·æ ̽ ô ¶ ó Ì® ô ¶ õï ̽ ô ¶ óï ó Ì® ô ¶ ò ÷
Ü¿½ ¿²¿´·¦ ³ «² -½¸·³¾ ¬±® ·²¼»°»²¼»²¬ô ¿ª>²¼ ½«®¹»®»¿ 2² ½±²¬®¿½«®»²¬ô
®¿°±®¬«´ ¼»ª·²» ø̽» ó Ì®· ÷ ø̽· ó Ì®» ÷ ô ´¿ ½¿®» ¿¼«² ³ · -½ ¼»³ ̽· ´¿ ²«³ ® ¬±® ·
Ì®· ´¿ ²«³·¬±® · ®»¹®«° ³ ¬»®³»²·· ¿-¬º»´ 2²½>¬ - ²» ¿°¿® ¼·º»®»² ¿ ¼»
¬»³°»®¿¬«®·´±® ¼» ·²¬®¿®» ̽· Š Ì®·æ
λ »´» ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ïîç

̽» ó Ì®· ø̽· ó Ì®· ÷ ó ø̽· ó ̽» ÷

ã øçòé÷
̽· ó Ì®» ø̽· ó Ì®· ÷ ó øÌ®» ó Ì®· ÷

R³° ® ·²¼ 2² ®»´¿ ·¿ øçòé÷ ²«³ ® ¬±®«´ · ²«³·¬±®«´ ´¿ ̽· Š Ì®· -» ±¾ ·²»æ
̽· ó ̽»
ïó
̽» ó Ì®· ̽· ó Ì®· ï ó ½
ã ã øçòè÷
̽· ó Ì®» Ì ó Ì®· ï ó
ï ó ®» ®
̽· ó Ì®·

Ü¿½ »¨¬®¿°±´ ³ ®»´¿ ·¿ øçòè÷ °»²¬®« «² -½¸·³¾ ¬±® ¶ ¼·² ®» »¿«¿ ²±¿-¬®
®»¦«´¬ æ
̽ô ¶ ó Ì® ô ¶ õï ïó ½ô ¶
ã øçòç÷
̽ ô ¶ óï ó Ì® ô ¶ ïó ®ô ¶

Ü¿½ ô ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¬»®³·½ ³·²·³ »-¬» ¿ º´«·¼«´«· ½¿´¼ øÝ ³·² ã Ý ½ ÷ ¿¬«²½·

ã ½ · ® ã ÎI ½ ã Î I ô ·¿® ®¿°±®¬«´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®· ¼»ª·²»æ
̽» ó Ì®· ïó
ó °»²¬®« «² -½¸·³¾ ¬±® ·²¼»°»²¼»²¬æ ã ô øçòïð¿÷
̽· ó Ì®» ï ó Î I

̽ ô ¶ ó Ì® ô ¶ õï ïó ¶
ó °»²¬®« «² -½¸·³¾ ¬±® ¶ ¼·² ®» »¿æ ã ò øçòïð¾÷
̽ ô ¶ óï ó Ì® ô ¶ ïó Î I ¶

Ü¿½ ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¬»®³·½ ³·²·³ »-¬» ¿ º´«¼«´«· ®»½» øÝ ³·² ã Ý ® ÷ ¿¬«²½·

ã ® · ½ ã Î I ® ã Î I ô ·¿® ®¿°±®¬«´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®· ¼»ª·²»æ

̽» ó Ì®· ï ó Î I
ó °»²¬®« «² -½¸·³¾ ¬±® ·²¼»°»²¼»²¬æ ã ô øçòïï¿÷
̽· ó Ì®» ïó

̽ ô ¶ ó Ì® ô ¶ õï ïó Î I ¶
ó °»²¬®« «² -½¸·³¾ ¬±® ¶ ¼·² ®» »¿æ ã ò øçòïï¾÷
̽ ô ¶ óï ó Ì® ô ¶ ïó ¶

λ´¿ ·¿ øçòç÷ °±¿¬» º· -½®·- °»²¬®« º·»½¿®» -½¸·³¾ ¬±® ¼·² ®» »¿ ¿-¬º»´æ
ïíð ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

̽ï ó Ì® î ï ó ½ï
ó °»²¬®« -½¸·³¾ ¬±®«´ ¼» ½ ´¼«® ïæ ã å øçòïî¿÷
̽· ó Ì®» ï ó ®ï

̽ î ó Ì® í ï ó ½î
ó °»²¬®« -½¸·³¾ ¬±®«´ ¼» ½ ´¼«® îæ ã å øçòïî¾÷
̽ï ó Ì® î ï ó ®î

̽ í ó Ì® ì ï ó ½í
ó °»²¬®« -½¸·³¾ ¬±®«´ ¼» ½ ´¼«® íæ ã å øçòïî½÷
̽ î ó Ì® í ï ó ®í

̽» ó Ì®· ïó
ó °»²¬®« -½¸·³¾ ¬±®«´ ¼» ½ ´¼«® ²æ ò
½²
ã øçòïî¼÷
̽ ô² óï ó Ì®² ï ó ®²

λ¿´·¦>²¼ °®±¼«-«´ ³»³¾®·´±® ¼·² °¿®¬»¿ -¬>²¹ ¿ »½«¿ ··´±® øçòïî÷ô -½®·-»
°»²¬®« º·»½¿®» -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ¼·² ®» »¿ô -» ª¿ ±¾ ·²» «² ¬»®³»² º«²½ ·»
²«³¿· ¼» ½»´» °¿¬®« ¬»³°»®¿¬«®· ´¿ ¾±®²»´» ®» »´»·æ
² ïó
̽» ó Ì®· ½ô ¶
ãK øçòïí÷
̽· ó Ì®» ¶ ãï ï ó ®ô ¶

л²¬®« »ª¿´«¿®»¿ °»®º±®³¿² »´±® ¹´±¾¿´» ¿´» ®» »´»· ª±³ ½±²-·¼»®¿ «²

-½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® »½¸·ª¿´»²¬ô ¿ª>²¼ »º·»² ¿ ¬»®³·½ ¬±¬¿´ ¿ ®» »´»· ¬ · ½¿®»
¬®»¾«·» - -¿¬·-º¿½ ®»´¿ ·¿æ
̽» ó Ì®· ï ó ¬½
ã øçòïì÷
̽· ó Ì®» ï ó ¬®

Ü¿½ ½±²-·¼»® ³ ½¿¦«´ 2² ½¿®» Ý ³·² ã Ý ½ ô ¿¬«²½· °»²¬®« º·»½¿®» -½¸·³¾ ¬±® ¼»
½ ´¼«® ¼·² ®» »¿ ½ô ¶ ã ¶ · ®ô ¶ ã ÎI ¶ ô ·¿® »½«¿ ·¿ øçòïí÷ -» °±¿¬» -½®·»æ

̽» ó Ì®· ² ïó ¶
ãK øçòïë÷
̽· ó Ì®» ¶ ãï ï ó Î I ¶

R² ³±¼ -·³·´¿®ô °»²¬®« -½¸·³¾ ¬±®«´ ¼» ½ ´¼«® »½¸·ª¿´»²¬ ¿´ ®» »´»· ¬½ ã ¬ ·

¬® ã ÎI ¬ ô ·¿® ®»´¿ ·¿ øçòïì÷ ¼»ª·²»æ

̽» ó Ì®· ïó ¬
ã øçòïê÷
̽· ó Ì®» ï ó Î I ¬
λ »´» ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ïíï

Û¹¿´>²¼ ³»³¾®«´ ¼®»°¬ ¼·² ®»´¿ ··´» øçòïë÷ · øçòïê÷ ±¾·²»³æ

ïó ¬ ² ïó ¶
ãK øçòïé÷
ïó Î I ¬ ¶ ãï ï ó Î I ¶

¼» «²¼» ®»¦«´¬ »º·½·»² ¿ ¬±¬¿´ æ

² ïó ¶
ïó K
¶ ãï ï ó Î I ¶
ã øçòïè÷
¬ ² ïó ¶
ïó ÎIK
¶ ãï ï ó Î I ¶

Ü» ¿-»³»²»¿ô »º·½·»² ¿ ¬±¬¿´ °±¿¬» º· »¨°®·³¿¬ ½« ®»´¿ ··´» ½´¿-·½»æ

̽· ó ̽» ï Ì®» ó Ì®·
¬ ã ã I øçòïç÷
̽· ó Ì®· Π̽· ó Ì®·

ß-¬º»´ô ½>²¼ »º·½·»² »´» ¼·º»®·¬»´±® -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® -«²¬ ½«²±-½«¬»ô
»-¬» -«º·½·»²¬ ½«²±¿- »®» ¿ ¼±« ¬»³°»®¿¬«®· ´¿ »¨¬®»³·¬ ·´» ®» »´»· °»²¬®« ¿ ´»
°«¬»¿ ¼»¬»®³·²¿ °» ½»´»´¿´¬» ¼±« ò

Ü¿½ -ó¿® ½±²-·¼»®¿ ½¿¦«´ 2² ½¿®» Ý ³·² ã Ý ® ô ¿¬«²½· °»²¬®« º·»½¿®» -½¸·³¾ ¬±®
¼» ½ ´¼«® ¼·² ®» »¿ ® ô ¶ ã ¶ · ½ ô ¶ ã Î I ¶ ô ·¿® ½¿´½«´ »-¬» ¿²¿´±¹ ½« ½»´
¿²¬»®·±®ô ½±²¼«½>²¼ 2² º·²¿´ ´¿ ®»´¿ ·¿ øçòïè÷ò

R² -·¬«¿ ·¿ °¿®¬·½«´¿® 2² ½¿®» -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ¼·² ®» »¿ ¿® º·

·¼»²¬·½» ¶ ã ½¬ò ã ô »½«¿ ·¿ øçòïè÷ ¼»ª·²»æ
²
ïó
ïó
ïó Î I
¬ ã ²
øçòîð÷
ïó
ïó Î I
ïó Î I

Ü» «²¼» ®»¦«´¬ ½ ¬ â ò

Ü»-»±®·ô °®±¾´»³¿ -» °«²» 2² ¿ ¼»¬»®³·²¿ ²«³ ®«´ ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«®

½« »º·½·»² ¿ ô ½¿®» ¬®»¾«·»-½ ¹®«°¿¬» °»²¬®« ¿ ¿¬·²¹» »º·½·»² ¿ ¬±¬¿´ ¬ò ß½»-¬¿
°®±¾´»³ -» ®»¦±´ª °®·² ·²¬»®³»¼·«´ »½«¿ ·»· øçòïé÷æ
ïíî ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

ïó ¬
² ´±¹
ïó ¬ ïó ïó Î I
ã E ²ã ¬
øçòîï÷
ïó Î I ïó Î I ïó
¬ ´±¹
ïó Î I

Í» ½±²-¬¿¬ ½ »-¬» °±-·¾·´ ¿¬·²¹»®»¿ «²»· »º·½·»² » ¬±¬¿´» ¿°®±°·¿¬» ¼» ïô 2²

½¿¦«´ 2² ½¿®» -» ¹®«°»¿¦ «² ²«³ ® -«º·½·»²¬ ¼» ³¿®» ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ø ¬ r ï ô
¼¿½ ² r { ô ¿ª>²¼ 2² ª»¼»®» ½ Î ä ï÷ò

ß´»¹»®»¿ ²«³ ®«´«· ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» »-¬» °>² ´¿ «®³ ± °®±¾´»³ ¼»

±°¬·³·¦¿®»ò ß-¬º»´ô «²»±®· »-¬» ³¿· »½±²±³·½ ¼» ¿ ·²-¬¿´¿ ± ®» »¿ ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®»
¼» ½ ´¼«® 2² ´±½«´ «²«·¿ ¼» ¼·³»²-·«²· º±¿®¬» ³¿®·ò ß-¬º»´ -ó¿ ½±²-¬¿¬¿¬ ½ °»²¬®«
º´«¨«®· ¬»®³·½» ·³°±®¬¿²¬» ¼»ª·²» »½±²±³·½ ³±²¬¿®»¿ ¿ ³¿· ³«´¬±® -½¸·³¾ ¬±¿®»
¼» ½ ´¼«® øº·¹ò çòî÷ ÅçòíÃò

Ð
Î
Û
í -½¸·³¾ ¬±¿®»
Ì

î -½¸·³¾ ¬±¿®»

ï -½¸·³¾ ¬±®

ÚÔËÈ ÌÛÎÓ×Ý

Ú·¹ò çòîò Ê¿®·¿ ·¿ ½¿´·¬¿¬·ª ¿ °®» «´«· -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½« ²«³ ®«´ ´±®

Ü¿½ ½¿°¿½·¬ ·´» ¬»®³·½» ¿´» ½»´±® ¼±« º´«·¼» -«²¬ »¹¿´» øÎ ã ï÷ ¿¬«²½· ®»´¿ ·¿
°»²¬®« ½¿½«´«´ »º·½·»² »· ¬±¬¿´» ¿ ®» »´»· ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® »-¬» ÅçòîÃæ
²I
ã øçòîî÷
ï õ ø² ó ï÷ I
¬

R² ³¿®» ¿³¿¶±®·¬¿¬» ¿ ½¿¦«®·´±®ô ®»´¿ ··´» 2²¬®» »º·½·»² ¿ ¬±¬¿´ ¬ · »º·½·»² »´»
·²¼·ª·¼«¿´» ¶ -«²¬ -«º·½·»²¬» °»²¬®« ®»¦±´ª¿®»¿ °®±¾´»³»´±® ´»¹¿¬» ¼» ®» »´»´» ¼»
-½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ò ̱¬« ·ô 2² «²»´» ½¿´½«´» ¼» ±°¬·³·¦¿®» »-¬» ²»½»-¿®
·²¬»®ª»² ·¿ ²«³ ®«´«· ¼» «²·¬ · ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ÒÌÝò
λ »´» ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ïíí

ݱ²-·¼»®>²¼ -½¸·³¾ ¬±®«´ ¼» ½ ´¼«® »½¸·ª¿´»²¬ ¿´ ®» »´»·ô °»²¬®« ½«®¹»®»¿ 2²

½±²¬®¿½«®»²¬ô ®»´¿ ·¿ ¼·²¬®» »º·½·»² ¿ · ²«³ ®«´ ¼» «²·¬ · ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® »-¬»
ø¬¿¾»´«´ çòï÷æ
ï ïó Î I
ÒÌÝ ¬ ô½½ ã I ´² ¬
øçòîí÷
ïó Î ïó ¬

R² ³±¼ -·³·´¿®ô °»²¬®« ±®·½» -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ø2² ½±²®¿½«®»²¬÷ ¶ ¼·² ®» »¿ô
²«³ ®«´ ¼» «²·¬ · ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® -» °±¿¬» -½®·»æ
ï ïó ÎI ¶
ÒÌÝ ¶ ô½½ ã I ´² øçòîì÷
ïó Î ïó ¶

Ю»´«½®>²¼ »½«¿ ·¿ øçòïè÷ ±¾ ·²»³æ

² ïó ¶
² ïó ¶
¬ I ïó Î I K ã ïó K E
¶ ãï ï ó Î I ¶ ¶ ãï ï ó Î I ¶

² ïó
E øï ó Î I ¬ ÷ I K ¶
ã ïó ¬ E øçòîë÷
¶ ãï ïó Î I ¶

øï ó Î I ¬ ÷ ² ïó Î I ¶
E ãK
ïó ¬ ¶ ãï ïó ¶

R²´±½«·²¼ ®¿°±®¬«´ ¼» -«¾ ´±¹¿®·¬³ ¼·² ³»³¾®«´ ¼®»°¬ ¿´ ®»´¿ ·»· øçòîí÷ ½«
³»³¾®«´ ¼®»°¬ ¿´ ®»´¿ ·»· º·²¿´» øçòîë÷ ®»¦«´¬ ²«³ ®«´ ¼» «²·¬ · ¼» ¬®¿²-º»® ¼»
½ ´¼«® ¬±¬¿´ô °»²¬®« ½«®¹»®»¿ 2² ½±²¬®¿½«®»²¬æ

ï ² ïó ÎI ¶
²
ÒÌÝ ¬ ô½½ ã I ´² ã ÒÌÝ ¶ ô½½ øçòîê÷
ïó Î ¶ ãï ïó ¶ ¶ ãï

Ü¿½ -½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® -«²¬ ·¼»²¬·½» · ¿« ¿½»´¿ · ÒÌݽ½ ¿¬«²½·æ

ÒÌÝ ¬ ô½½ ã ² I ÒÌÝ ½½ øçòîé÷
ïíì ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

çòíò ÓÑÒÌßÖËÔ RÒ ÍÛÎ×Û ó ÐßÎßÔÛÔ

Ó±²¬¿¶«´ -»®·» Š °¿®¿´»´ °®»-«°«²» ½·®½«´¿ ·¿ «²«·¿ ¼·²¬®» º´«·¼» 2² -»®·» °®·²
-½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® ¿´» ®» »´»·ô ½»´ ´¿´¬ º··²¼ ¼·-¬®·¾«·¬ 2² °¿®¿´»´ 2²¬®» ¿°¿®¿¬»ò

çòíòïò ÍÛÎ×Û ÐÛ Ý×ÎÝË×ÌËÔ ÚÔË×ÜËÔË× ÝßÔÜ × ÐßÎßÔÛÔ ÐÛ

Ý×ÎÝË×ÌËÔ ÚÔË×ÜËÔË× ÎÛÝÛ

R² ¿½»-¬ ½¿¦ ¬»³°»®¿¬«®·´» ¼» ·²¬®¿®» ¿´» º´«¼«´«· ®»½» -«²¬ ·¼»²¬·½» °»²¬®« ¬±¿¬»
-½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® · »¹¿´» ½« Ì®·ò Ü¿®ô º¿ ¼» ½¿¦«´ ³±²¬¿¶«´«· 2² -»®·» °»
¿³¾»´» º´«·¼»ô º¿½¬±®«´ ¼» ¼»¦»½¸·´·¾®« Î ¼»°·²¼» 2² ¹»²»®¿´ ¼» -½¸·³¾ ¬±®«´ ¶
½±²-·¼»®¿¬ô ¼»±¿®»½» ¼»¾·¬«´ ¼» º´«·¼ ®»½» ²« »-¬» ±¾´·¹¿¬±®·« ·¼»²¬·½ °» º·»½¿®»
®¿³«® ¿ ½·®½«·¬«´«· °¿®¿´»´ øº·¹ò çòí÷ò R² ½±²-»½·² ô ½¿´½«´»´» ª±® «®³ ®· º´«·¼«´ ¼·²
½·®½«·¬«´ -»®·»ò

Ì®·

Ì®· Ì®· Ì®· Ì®· Ì®·

ï î í ¶ ²
̽· ̽ï ̽î ̽í ̽ô¶óï ̽ô¶ ̽ô²óï ̽»
Ì®ï Ì®î Ì®í Ì®ô¶ Ì®²

Ì®»

Ú·¹ò çòíò λ »¿ ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ³±²¬¿¬» 2² -»®·» °» º´«·¼«´ ½¿´¼ · 2² °¿®¿´»´ °» º´«·¼«´ ®»½»

Í» «®³ ®» ¬» · 2² ¿½»-¬ ½¿¦ ¿²¿´·¦¿ ½±³°±®¬¿³»²¬«´«· ¹´±¾¿´ ¿´ ®» »´»·ô

°´»½>²¼ ¼» ´¿ «² -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® »½¸·ª¿´»²¬ò
л²¬®« 2²½»°«¬ -» -½®·« ®»´¿ ··´» »º·½·»² »· °»²¬®« º·»½¿®» -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«®
¼·² ®» »¿ô °»²¬®« º´«·¼«´ ½¿´¼æ
̽· ó ̽ï
½ï ã øçòîè¿÷
̽· ó Ì®·

̽ï ó ̽ î
½î ã øçòîè¾÷
̽ï ó Ì®·

̽ î ó ̽ í
½í ã øçòîè½÷
̽ î ó Ì®·

̽ ô² óï ó ̽»
½² ã øçòîè¼÷
̽ò² óï ó Ì®·
λ »´» ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ïíë

Ü¿½ ®» »¿«¿ -» 2²´±½«·» ¬» ½« «² -·²¹«® -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® »½¸·ª¿´»²¬ô

»º·½·»² ¿ ®¿°±®¬¿¬ ´¿ º´«·¼«´ ½¿´¼ ª¿ º·æ
̽· ó ̽»
½¬ ã E ̽» ã øï ó ½¬ ÷ I ̽· õ ½¬ I Ì®· øçòîç÷
̽· ó Ì®·
л²¬®« ¼»¬»®³·²¿®»¿ ´«· ½¬ô ª±³ »¨°®·³¿ ̽» 2² º«²½ ·» ¼» ̽·ô ̺· · »º·½·»² »´»
½¶ò ß-¬º»´ô ¼·² ®»´¿ ··´» øçòîè÷ ®»¦«´¬ æ
̽ï ã øï ó ½ï ÷ I ̽· õ ½ï I Ì®· øçòíð¿÷

̽ î ã øï ó ½î ÷ I ̽ï õ ½ î I Ì®· ã
ã øï ó ½ï ÷ I øï ó ½ î ÷ I ̽· õ ø ½ï õ ½ï I ½ î õ ½ î ÷ I Ì®· ã øçòíð¾÷
ã øï ó ½ï ÷ I øï ó ½ î ÷ I ̽· õ Åï ó øï ó ½ï ÷ I øï ó ½ î ÷à I Ì®·

ß²¿´·¦>²¼ º±®³¿ º·²¿´ ¿ »½«¿ ·»· øçòíð¾÷ ®»¦«´¬ °®·² ®»½«®»² »¨°®»-·¿
¬»³°»®¿¬«®·· º´«·¼«´«· ½¿´¼ ´¿ ·» ·®»æ
² ²
̽» ã K øï ó ½¶ ÷I Ì ½· õ ï ó K øï ó ½¶ ÷ IÌ ®· øçòíï÷
¶ ãï ¶ ãï

ݱ³°¿®>²¼ ®»´¿ ·¿ øçòíï÷ ½« ®»´¿ ·¿ øçòîç÷ ®»¦«´¬ »¨°®»-·¿ »º·½·»² »· ®» »´»·

ø¬±¬¿´»÷ô º«²½ ·» ¼» »º·½·»² »´» -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½±³°±²»¬»æ
²

½¬ ã ï ó K øï ó ½¶ ÷ øçòíî÷
¶ ãï

çòíòîò ÍÛÎ×Û ÐÛ Ý×ÎÝË×ÌËÔ ÚÔË×ÜËÔË× ÎÛÝÛ × ÐßÎßÔÛÔ ÐÛ

Ý×ÎÝË×ÌËÔ ÚÔË×ÜËÔË× ÝßÔÜ

R² ¿½»-¬ ½¿¦ ¬»³°»®¿¬«®·´» ¼» ·²¬®¿®» ¿´» º´«¼«´«· ½¿´¼ -«²¬ ·¼»²¬·½» °»²¬®« ¬±¿¬»
-½¸·³¾ ¬±¿®»´» ¼» ½ ´¼«® · »¹¿´» ½« ̽· øº·¹ò çòì÷ò

̽·

̽· ̽· ̽· ̽· ̽·

ï î í ¶ ²
Ì®· Ì®ï Ì®î Ì®í Ì®ô¶óï Ì®ô¶ Ì®ô²óï Ì®»
̽ï ̽î ̽í ̽ô¶ ̽²

̽»

Ú·¹ò çòìò λ »¿ ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ³±²¬¿¬» 2² -»®·» °» º´«·¼«´ ®»½» · 2² °¿®¿´»´ °» º´«·¼«´ ½¿´¼
ïíê ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

ß½»´¿ · ½¿´½«´ô »º»½¬«¿¬ °» ½·®½«·¬«´ -»®·»ô ¿º»®»²¬ ¼» ¿½»¿-¬ ¼¿¬ º´«·¼«´«·

®»½»ô ½±²¼«½» ´¿ «®³ ¬±¿®»´» ®»´¿ ··æ
Ì®ï ó Ì®·
®ï ã øçòíí÷
̽· ó Ì®·

Ì®» ó Ì®·
®¬ ã øçòíì÷
̽· ó Ì®·

®¬ ã ï ó K øï ó ®¶ ÷ øçòíë÷
¶ ãï

R² ½±²½´«¦·»ô ®»¹®«°>²¼ ®»´¿ ··´» øçòíî÷ · øçòíë÷ °«¬»³ -½®·» »¨°®»-·¿ ¹»²»®¿´
¿ »º·½·»² »· ¬±¬¿´» ¿ ®» »´»· ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® -»®·» Š °¿®¿´»´æ
²

ͬ ã ï ó K øï ó Ͷ ÷ øçòíê÷
¶ ãï

«²¼» Í -» ®»º»® ´¿ ½·®½«·¬«´ -»®·» ¿º»®»²¬ º´«·¼«´«· ½¿´¼ -¿« ®»½»ò

Ûº·½·»² ¿ ¬±¬¿´ ¿ ®» »´»· ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® -»®·» Š °¿®¿´»´ -» °±¿¬»

-½®·» · º«²½ ·» ¼» ¬»³°»®¿¬«®·´» ´¿ ¾±®²»æ

Ì· ô -»®·» ó Ì»ô -»®·»

ͬ ã øçòíé÷
̽· ó Ì®·

R² ½¿¦«´ °¿®¬·½«´¿® ¿´ -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ·¼»²¬·½» Ͷ ã ½¬ò ã Í

»º·½·»² ¿ ¬±¬¿´ ¼·² ®»´¿ ·¿ øçòíê÷ ¼»ª·²»æ

ͬ ã ï ó øï ó Í ÷² øçòíè÷

R² ½»»¿ ½» °®·ª» ¬» ²«³ ®«´ ¼» «²·¬ · ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® °»²¬®« ¿½»¿-¬

®» »¿ °®±¾´»³¿ »-¬» ½»ª¿ ³¿· ½±³°´·½¿¬ ½¿ 2² ½¿¦«´ ®» »´»· ´·²·¿®» -»®·»ò

л²¬®« ¿½»¿-¬ -·¬«¿ ·» -» °±¿¬» ½±²-·¼»®¿ «² -½¸·³¾ ¬±® ¼» ½ ´¼«® ¼»

®»º»®·² ½« Î ã ðô °»²¬®« ½¿®» »º·½·»² ¿ -» ¼»¬»®³·² ½« ®»´¿ ·¿ ø¬¿¾»´«´ çòï÷æ
ã ï ó »¨°øó ÒÌÝ ÷ øçòíç÷
λ »´» ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ïíé

R² ¿½»-¬» ½±²¼· ··ô °»²¬®« -½¸·³¾ ¬±®«´ ¼» ½ ´¼«® »½¸·ª¿´»²¬ ¿´ ®» »´»· ·

®»-°»½¬·ª °»²¬®« ±®·½» -½¸·³¾ ¬±® ¶ ¼·² ®» »¿ô ²«³ ®«´ ¼» «²·¬ · ¼» ¬®¿²-º»® ¼»
½ ´¼«® »-¬»æ
øÒÌݬ ÷Îãð ã ó ´²øï ó ͬ ÷ øçòìð¿÷

øÒÌÝ ¶ ÷Îãð ã ó ´²øï ó Ͷ ÷ øçòìð¾÷

ײ¬®±¼«½>²¼ 2² ®»´¿ ·¿ øçòìð¿÷ »¨°®»-·¿ »º·½·»² »· ͬ ¼·² ®»´¿ ·¿ øçòíê÷ ®»¦«´¬ æ

² ²
øÒÌݬ ÷Îãð ã ó ´² K øï ó Ͷ ÷ ãó ø
´² ï ó Ͷ ÷ øçòìï÷
¶ ãï ¶ ãï

ø
·¿®ô 2²´±½«·²¼ ´² ï ó Ͷ ÷ ¼·² ®»´¿ ·¿ øçòìð¾÷ ±¾ ·²»³æ
²
øÒÌݬ ÷Î ãð ã øÒÌÝ ¶ ÷Î ãð øçòìî÷
¶ ãï

릫´¬ ¿-¬º»´ô ½ ²«³ ®«´ ¼» «²·¬ · ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ¿´ -½¸·³¾ ¬±®«´«·

»½¸·ª¿´»²¬ ½« º¿½¬±®«´ ¼» ¼»¦»½¸·´·¾®« ²«´ »-¬» -«³¿ ª¿´±®·´±® ÒÌÝ ¿´»
-½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½±²-·¼»®¿¬» 2² ®» »¿ò Ì®»¾«·» °®»½·¦¿¬ 2²- ô ½ ¼¿½ -»
¼±®» ¬» ¼»¬»®³·²¿®»¿ -«°®¿º» »´±® ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® -¿« ¿ »º·½·»² »´±®
·²¼·ª·¼«¿´» Ͷô ¬®»¾«·» «¬·´·¦¿¬» ª¿´±®·´» ÒÌݶ ®»¿´» · ²« øÒÌݶ÷Îãðò

çòìò ÎÛ ÛÔÛ ÝÑÓÐÔÛÈÛ

л²¬®« ¿²¿´·¦¿ ®» »´»´±® ½±³°´»¨» ª±³ ½±²-·¼»®¿ °»²¬®« »¨»³°´·º·½¿®» «²

³±²¬¿¶ 2² -»®·» ½»ª¿ ³¿· ½±³°´·½¿¬ ½¿ -·³°´¿ ®» »¿ ´·²·¿® øº·¹ò çòë÷ò Û-¬» ª±®¾¿ ¼» ±
®» »¿ ½±³°´»¨ ¼»±¿®»½» «²»´» -½¸·³¾ ¬±¿®» øî · ë÷ -«²¬ 2² ´»¹ ¬«® ½« ¿´¬» ¬®»·
¿°¿®¿¬» · ²« ²«³¿· ½« ¼±« ½¿ 2² ½¿¦«´ ®» »´»´±® ´·²·¿®»ò
R² ¿½»-¬ ½¿¦ ²« »-¬» °±-·¾·´ -¬¿¾·´·®»¿ «²±® ®»´¿ ·· ¼» ®»½«®»² ½¿®» - °»®³·¬
»ª¿´«¿®»¿ ½¿®¿½¬»®·-¬·½·´±® ¹´±¾¿´» ¿´» ®» »´»· ø -¿« ÒÌÝ÷ 2² º«²½ ·» ¼»
½¿®¿½¬»®·-¬·½·´» º·»½ ®«· ¿°¿®¿¬ò R² °´«-ô ½»´» ¼±« º´«·¼» ²« «®³ ®»-½ ¿½»´¿ · ·¬·²»®¿®ò
R² -½¸·³¾ô 2² ¿½»-¬ ½¿¦ô ®»¹ -·³ ± ½¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿ ³±²¬¿¶«´«· 2² -»®·» ´»¹¿¬ ¼»
ª¿´±¿®»¿ ½±²-¬¿²¬¿ ¿ º¿½¬±®«´«· ¼» ¼»¦»½¸·´·¾®« Îô ¼»¾·¬»´» º··²¼ ¿½»´»¿ · 2² ¬±¿¬»
»´»³»²¬»´» ®» »´»·ò
ïíè ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ½±³°¿½¬»

Ì®î
Ì®· ̽· ̽·
ï î í
̽· ̽ï ̽î
Ì®ï Ì®ë Ì®í ̽í
ê ë ì
̽» ̽ë ̽ì Ì®í
Ì®»
Ì®ê
Ú·¹ò çòëò λ »¿ ¼·-¬®·¾«·¬ ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® 2² -»®·» ¿´¬»®²¿¬

R² »¨»³°´«´ ¿²¿´·¦¿¬ ª±³ ½±²-·¼»®¿ ½ º´«·¼«´ ½¿´¼ ¿®» ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¬»®³·½

³·²·³ Ý ³·² ã Ý ½ ò
Û¨°®»-··´» ¼» ½¿´½«´ ¿´» »º·½·»² »· · ¿´» º¿½¬±®«´«· ¼» »½¸·´·¾®« Î °»²¬®« ½»´»
¿-» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ¿´» ®»¬»´»· ²±¿-¬®» -«²¬æ

̽· ó ̽ï Ì ó Ì®·

ï ã ô Î ã ®ï å
̽· ó Ì®· ̽· ó ̽ï
̽ï ó ̽ î Ì ó Ì® ë
î ã ô Î ã ®î å
̽ï ó Ì® ë ̽ï ó ̽ î øçòìí÷

̽ë ó ̽» Ì ó Ì® ï
ê ã ô Î ã ®ê ò
̽ ë ó Ì®ï ̽ ë ó ̽»

Ю»-«°«²>²¼ ½«²±-½«¬» ½¿®¿½¬»®·-¬·½·´» º·»½ ®«· -½¸·³¾ ¬±¿® ¼» ½ ´¼«® ¼·²

®» »¿ ø½±»º·½·»²¬ ¹´±¾¿´ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ô -«°®¿º¿ ¿ ¼» -½¸·³¾ ¼» ½ ´¼«® ô ¬·°«´
½±²-¬®«½¬·ª÷ -» °±¿¬» ¼»¬»®³·²¿ »º·½·»² »´» º·»½ ®«· ¿°¿®¿¬ ¶ «¬·´·¦>²¼ ²«³ ®«´ ¼»
«²·¬ · ¼» ¬®¿²-º»® ¼» ½ ´¼«® ÒÌݶò Ü» ¿-»³»²»¿ô -» ½±²-·¼»® ½«²±-½«¬»
¬»³°»®¿¬«®·´» ¼» ·²¬®¿®» °» ½»´» ¼±« º´«·¼» ̽· · Ì®·ò R² ¿½»-¬» ½±²¼· ··ô ®»´¿ ··´»
øçòìí÷ -» ½±²-¬·¬«·» 2²¬®ó«² -·-¬»³ ¼» ïî »½«¿ ·· ½« ïî ²»½«²±-½«¬» ø̽ïô òòòô ̽»ô Ì®ïô
òòòô Ì®»÷ò Ü» »¨»³°´«ô ¼·² ®»´¿ ··´» °»²¬®« -½¸·³¾ ¬±®«´ ¼» ½ ´¼«® ï ®»¦«´¬ æ
̽ï ã øï ó ÷ I ̽· õ ï I Ì®· å
ï
øçòìì÷
Ì®ï ã Ì®· õ Î I ø̽· ó ̽ï ÷ ã Î I ï I ̽· õ øï ó Î I ï ÷ I Ì®· ò

R² ³±¼ -·³·´¿®ô ¼·² ®»´¿ ··´» øçòìí÷ ®»¦«´¬ -·-¬»³«´ ¼» »½«¿ ·· ½» °»®³·¬»
¼»¬»®³·²¿®»¿ ½»´±® ïî ¬»³°»®¿¬«®· ²»½«²±-½«¬»æ
λ »´» ¼» -½¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ïíç

̽ï ã øï ó ÷ I ̽· õ ï I Ì®· å

ï

Ì® ï ã Î I ï I ̽· õ øï ó Î I ï ÷ I Ì®· å
̽ î ã øï ó î ÷ I ̽ï õ î I Ì® ë å
Ì® î ã Î I î I ̽ï õ øï ó Î I î ÷ I Ì® ë å
̽í ã øï ó í ÷ I ̽ î õ í I Ì® î å
Ì® í ã Î I í I ̽ î õ øï ó Î I í ÷ I Ì® î å
øçòìë÷
̽ ì ã øï ó ì ÷ I ̽ í õ ì I Ì® í å
Ì® ì ã Î I ì I ̽ í õ øï ó Î I ì ÷ I Ì® í å
̽ë ã øï ó ë ÷ I ̽ ì õ ë I Ì® ê å
Ì® ë ã Î I ë I ̽ ì õ øï ó Î I ë ÷ I Ì® ê å
̽ ê ã øï ó ê ÷ I ̽ ë õ ê I Ì® ï å
Ì® ê ã Î I ê I ̽ ë õ øï ó Î I ê ÷ I Ì® ï ò

릱´ª¿®»¿ -·-¬»³«´«· ¼» »½«¿ ·· -» °±¿¬» º¿½» °®·² ¿°®±¨·³¿ ·· -«½½»-·ª» -¿«

³¿¬®·½·¿´ò Í» ±¾-»®ª ½ º¿ ¼» ½¿¦«´ ®» »´»· ´·²·¿®» ½¿´½«´«´ ¬»³°»®¿¬«®·´±® »-¬» ³¿·
½±³°´·½¿¬ô ²»½»-·¬>²¼ ®»¦±´ª¿®»¿ «²«· -·-¬»³ ¼» »½«¿ ·· ½« «² ¹®¿¼ »¹¿´ ½« ¼«¾´«´
²«³ ®«´«· -½¸·³¾ ¬±¿®»´±® ¼» ½ ´¼«® ½» ·²¬® 2² ½±³°±²»² ¿ ®» »´»·ò

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×Û

Åçòïà ÞßÜÛßô ßòô ÒÛÝËÔßô Øò ͽ¸·³¾ ¬±¿®» ¼» ½ ´¼«® ò Û¼·¬«®¿ ßÙ×Îò Þ«½«®» ¬·ô îððíò

Åçòîà ÐßÜÛÌô Öò Û½¸¿²¹»«®- ¬¸»®³·¯«»-ò ݱ´´»½¬·±² Ì»½¸²±´±¹·»- ¼» ´ŽË²·ª»®-·¬7 @ ´Ž×²¼«-¬®·»ò

п®·-ô ïççìò

Åçòíà ÔÛÔÛËô Îò ݱ²½»°¬·±² »¬ ¬»½¸²±´±¹·» ¼»- -§-¬8³»- ¬¸»®³·¯«»-ò Ø»®³»- ͽ·»²½» Ы¾´·½¿¬·±²-ò
п®·-ô îððîò