Keorsdern 7 Woak fs i MANUAL DE. MANUTENGAO Balancas BCS” - BCS-I ° ‘| RA FILIZOLA chase 13.40)4-0 \\REVISAO 0 ~ 2! 140.90 MANUAL DE MANUTENCAO E CALIBRAGAO BALANCA ELETRONICA BCS (No. 13.46.14-0) INDICE! = INTROOUGHO + NOCDES GERAIS + COMO ABRIR O EQUIPAMENTO yo A. LOCALIZACAO E IDENTIFICACAO DOS SUBCONJUNTOS 5S. FUNCKO E TROCA DOS SUBCONJUNTOS 6. AJUSTES E CALIBRAGUES : ene INTRODUCAO? Este manual destina-se a auxiliar o tecnico de manutengao de campo, no constrto e calibracdo das Galangas Eletrénicas Filizo~ la, mod&1o BCS. Tanto a divulgasié das informagdes cont idas neste manual, quanto a efetuacSo do trabalho descrito, devera ser limitado somente aos tecnicos credenciados € controlados pela Instituto Nacional de Pesos e Nedidas. A quebra do lacre do equipamento sem a devida autorizagao, resultara em anulagdo da garantia, @ violasao de leis federais. : 2. NOGUES GERAIS SOBRE MANUTENCAO E CALIBRAGKO Relatamos aba qualquer manuten¢gio. © alguns conceitos basicos que se aplicam a Antes de ler este manual ou efetuar qualquer servigo no equipamento, leia cuidadosamente o “Manual do Usuario BCS” (do- cumento No. 43,40.44-1)." . Muitas-vézes, principalmente em instalagdes novas, a razio da chamada nio se deve ao defeito do equipamento, mas a algim erro do operador, Antes de iniciar algum conserto, verifique, operan~ do voce mesmo o equipamento. Verifique, tambem, a instala do equipamento tanto na parte eletrica quanto no ambiente fisico, se ha presenca de vento, vibragées fortes, excesso de calor, etc Muito cuidado com defeitos intermitentes. Se o cliente chanou a_ Assist@ncia Tecnica, e n&o houve érro de operagio ou instala~ sho, deve-se coneluir que ha algo errado, mesmo que nao aparega na hora. Se aparentemente o equipamento estiver em orden, per- gunte se 0 defcito aparece esporadicamente ou em determinadas heras do dia, etc.. Isto pode indicar a causa do problema? perion~ dos de baixa voltagem da rede ou aquccimento do equipamento, etc. pag. 4}/COMO ABRIR O EQUIPANENTO Porat. de Fizacéo ‘Visor Traseito we lactase Poratusos de Fixagdo \ Lacte a) Remova o plug da balanca da tomada. Lembre~se que mesmo com & a balanga apagada pela tecla “Liga-Desliga”,. existem voltagens internas que poder&o causar choques. . b) Posicione-se em frente da balanca, do lado do teclado, e remova o prato. Retire o lacre no lado superior esquerdo. Remova os quatro parafusos de fixag&o € as quatro arruelas de fae vedagio (ver fig.4). A ©) Levante cuidadosamente a cobertura. Sem esticar os fios, posicione a cobertura na mesa, no lado esquerdo (ver fig.2).LOCALIZACAO E IDENTIFICACAO DOS SUBCONJUNTOS reve 08 principais subconjuntos da balan~ 4.) A figura aba de sa que poderao ser trocados no cumpa. f-Subconjunto (4.4) Célula de Carga Subconjnto(4.1 Place de Salonga . 41,93,03-3 . 41,93.02-°5, : | -suvconjuntot 4.2) Picea do ciaploy 193.081 Subconjunto (4.3) Fonte dociinentagdo, = fig.3 . a19s.or-7 . & , i , ‘ pag.e0€ 1, Ong? yous? Qe | 4.4. Placa da balanga (41.93.03-3) ws a ) ce ern a he 2 6 é Aer éh. 4. Conector da fonte de alimentag&o (4 vias? i 2. Conectar da celula de carga (4 vias) ‘ . 3. Conector do impressor (40 vias) (opcional) a 4. Jumper de seles%o (08 vias duplas) Place pode -LEWIAS S. Conector do teclada (40 vias) : i 6. Conector do display (45 vias) 7 7. Conector do alto-falante (2 vias) le 8. Conector da placa de memoria externa (9 vias duplas) . %. Jumper de sele¢io de memoria externa (3 vias? 40. Placa de memoria (variavel de acordo com o modélo da balancad = . 4.2. Placa do display (41.99.04-4) Fi Morrom (pin01) fig.5 }—Conector Polarizado pag. 44.3. Fante de alimentagio (41.99.04-7) rs 2h ory aS a i S| Fronta-rusivet LS [2.|[F-easos oe ronpa @ o ~o+ OK, = ut oO fig.6 Transformador Alto-falante Cabo de cone: Cabo de cone: Placa da fonte Conector de entrada de forga ¢ protesio Parafuso de fixasdo fo do alto*falante na placa principal fo-da fonte na placa principal Os dois cabos de forga, apesar de estarem com céres diferentes (préto © vermelho), recebem corrente al- ternada, sendo indiferente o seu posicionamento nos dois plugs da fonte de alimentagio (ver fig.6 ~ item 6). Jao para a’ bateria, c necessario observar a polaridade (ver item 5.3.3). Especial cuidado deve ser tomado para no inverter. 9 pasicionamento das fias (por cxemplo: cabos de forca nos plugs da bateria), podendo causar grandes danos ao equipamento. pag. 5OBS. wot Oo 10 se ee 8 vo O-| 7 7 tig.8 CWRss bo Team an ERO. & 3, s Ke ADS lade - celula’ de carga 1. trimpot ajuste de peso placa amplificadora morta parafusos de fixagio 2. trimpot ajuste de calgo da placa leitura : 3. conexSo para celula de carga 4. furos fixagio da placa 5. conexio para alimentagio do conjunto (celula de carga) 3 0 posicionamento dos trimpots (ver fig. 8 - item te 2) nas balangas BCS/BCS-1 esta invertido em relagio as balangas BC. digs 200 Nl pag. 6See FUNCKO E TROCA DOS SUBCONJUNTOS 5.1. Conj. placa da balanca (Placa Principal) (No-41.93.03-3) Esta ¢€ a placa principal e serve como “cerebro” da balanga. Nela sie montados a micracomputador, que comanda tOdas as fungdes da balanga, © 0 “Display” do lado do vendedor. A ela estio ligados? o teclado, a placa de memoria externa (somente. para balanca BCS-I), a fonte de forca, a celula de carga, © impressor, © a placa do d Jay do lado do comprador. Praticamente, qualquer defeito podera ser atribuido a esta placa. Para remove~ la, retire todos os conectores que ligan a placa aos outros . subconjuntos (ver fig.4). So @lest fonte, celula de carga, impressor (quando houver), teclado, display, alto-falante e placa de memoria externa. Placa doDisplay Remoto Placa do Balanga Batanga orcos de Fixocdo inagd 94 Porcas de Fixagdo da Placa da Belanga | da Placa do Display fig.9 6 : LFixadores do Cabo Em 5 guida remova as trés porcas ¢ as te arruelas de fibra para isolamento que seguram a placa da balanga e levante a placa (ver fig-7). Antes de calocar a placa boa no lugar e necessario conectar 05 mini~jumpers de acerdo com a oricntagio do paragrato ais pag. 7A placa de memoria externa (quando houver)devera ser descar nectada da placa da balanga que foi retirada e reconectada na nova placa da balanga, Preste atengio ao seu posicionamento correto (ver fig. 4 itens @ © 10). Verifique tambem que o jumper de seles&o de memoria externa esteja na posi¢’o correta (ver fig. 4 item Fe Fig. 10). Com placa de memoria - jumper nos pinos 4 e2 Sem placa de meworia ~ jumper nos pinos 2 € 3 |_—angn nn qui + \ placa de Memoria Externa Placa da Batanga Jumper de Selego-Posigao corretaquando ~ ‘ fig.40 houver placa dg memoria Remonte a nova placa da balanga na sua positSo original, nao ‘esquccendo das trés poreas ¢ trés arruelas de fibra. Remonte tambem os conectores que ligam a placa aos outros subconjuntos. Caso © problema nfio se resolva com a placa nova da balanga em Conjunto com a placa antiga de memoria externa, faga um ‘teste usando a placa nova da balanga com uma placa nova de memoria externa, para verificar se o defeito esta na placa de memoria externa. Se a balanga voltar a trabalhar corretamente, significa que a placa de memoria externa esta com defeito e precisa ser subst ituida, Recoloque a placa antiga da balanga coma placa nova de memoria externa. Se a balanga continuar a funcionar corretamente © problema esta solucionada. Se a balanga nfo voltar a funcionar corretamer que tambem a placa antiga da balanca esta com det ser substituida, alem da placa de memoria externa. significa precisa Em qualquer um dos testes anteriores, ao remontar a placa da balanca, n§o esquega das trés porcas e trés arruelas de Fibra. Traro. ora re” pag. 8~ Com a constante evolugie dos equipamentos Filizola e¢ nes sario manter um controle de atualizagdo do codigo da mémoria Ep: om. A tabela.a seguir foi feita para facilitar esse controle e devera ser preenchida sempre que as balangas desse manual tiverem sua mcnoria Eprom substituida, com navo programa para novos recursos de operauio. DATA E CODIGO DA * ! EPROM + t + at ! © (12790)! + ! a 5.4.1. Programagio padrio da placa da balanga (placa principal) utilizanda os mini-jumpers. (ver fig.4 ~item 4 © fig.11). Para balanga BCSt 5 jumper 1 - ligado = calibragio - desligado? funcionamento normal "9 ' Jumper ligado : 6 kg ~ desligadot 15 kg Jumper 3 - ligado ! 7 digitos para péso unitario (PU) e& 0 péso total (PT) - desligadot 4 digitos para Puce PT ' peu cal jumper 4 - ligado 3 sem centavos 555333 ~ desligado? com centavos jumper 5 - livre (jumper sobressalente? “jumper 6 - livre Jumper 7 - livre Jumper 8 - livre FILIZOLA i 8.0131 20K «12M =—2BHGDID. | moowsnen pag. 9Para balanga BCS-I 4-0 mesmo que para a balanca BCS. Eupes#o 4 30 Vigade (7? cag mraatincheck ata eon ormeprdrie LANA jumper fa jumper 3 - - desligado? cate normal jumper 6 = ligado + TP-30 IF Rslaede ~ destisado® MPO 16 = Ligacke jumper 7 © 8 ~ a combinagdo desses dois jumpers define o tamanho ‘ (no. caracteres) do codigo (ver fig. 12). ‘ .|YUMPER 7- | JUMPER 8 RESULTA EM . desligado | destigado | sem impressdo do codigo no etiqueta . ligado desligado | cddigo de 6 digitos impresso desligado ligado eddigo dé 5 digitos impresso ligado ligado codigode 12 digitos impresso ~~ fig.12 « . OBS. : Se tivermos concetrador,e . = jumper 7 ou @ lisado ~ sera impresso somente o sO codigo de § digitos na etiqueta See = jumper 7 €°8 desligados - no sera impresso nenhum foo codiso i ORS. = jumper ligado > com jumper ° ee jumper desligado - sem jumper ‘ / { os aa : Tar i Nite ¢Net 7 —_— , oT Ai No Pen . eres de Comge ConcenTeadlee. ole Efigetes TP 50. E knoe E ¥ pay. 10S.2.! Conjunto Placa do Display (No. 41.99.04-1) Esta placa so controla os digitos do lado do comprador. Quando ha defeitos nos digitos deste lado e niio se reproduzem no Tada do vendedor, a placa do display provavelmente sera a culpa da. : Para trocar a placa do display, retire o conector do cabo do display que esta montado na placa da balanga (ver fig. 4 item 6). Solte o cabo Fixado nas presilhas de velcro. Solte as duas porcas que fixam a placa do display, retire as arruelas isolantes e& retire a placa. Coloquc a placa nova da mesma mancira, observan— do a polaridade do conector na placa da balancga (pino {= fio marron - ver fig. 4 item-6). Observe que os dois led's de indi~ cagio encaisxam corretamente no painel. Fixe novamente o cabo nas presilhas de velcro. 5.3. Conjunto Fonte de Alimentagio (No. 44.973.01-7) Este conjunto, que e€ ligado entre a tomada de forca com filtro de linha e a placa da balanga, € 0 responsavel pela alin mentagio € a regulagem de voltagem Nele esta ligado o fusivel, o filtro de linha e o cabo da baterla. Este equipamento dispde de dispositivo eletr&nico que faz a regulagem automatica da yoltagem, aceitando ascilagées entre 70 e@ | 240V, nio sendo necessarios ajustes manuais. Se 0 fusivel constantemente queimar, ou se nada aparece no display, este conjunto devera ser trocado. Remova os dois conec~ tores dos cabos que ligam o conjunto da fonte na placa da balanca (ver fig. 4 itens £ € 7). Remova tambem os dois cabos de forga, os dois cabos do porta-fusivel e€ os dois cabos de bateria (ver figed ~ itm 6). Finalmente, remova os quatro parafusos de fixagio da placa da fonte e retire o conjunto (ver fig.é - item 7). Monte no lugar o havo conjunto da fonte de alimentag&o, tomando o cuidado para recolocar as quatro grruelas isolantes. Lembre-se que deve ser observada a polaridade dos conectores que vio na placa da balan~ fa,sempre com o fio marrom ligado no pino No.t (ver fig.4 item 1) Os quatro pinos do item {da placa da balanga (ver fig. 4 - item 1) tem as seguintes funcoes © tensde: pine 4 - @ volts (analagico) MARS Pino 2 volts Gigital) Vermetls pino 3- terra analogico Lapansya. « pino 4~ terra digital Amarols Remonte 05 cabos de forga, os cabos do porta-fuivel © os bos da bateria, observando a pelaridade dos fios da bateria (ver fig.d ~ item 6). pag. 46ATENCAO? ~ Deve-se ter o cuidado para no inverter a montagem dos dois cabos de forca com os dnis cabos da bateria, o que podera causar serios danos ao equipamento. 5.3.4. Filtro de linha (No. 57.44.03-3) © filtro de linha esta ligado entre o cabo de forga e€ conjunto fonte de alimentagio (ver fig. 13). Este filtro responsavel pela climinagio de ruidos eletricas prejudiciais. Fillro de Linho . * Fig.l3 Seu mal funcionamento podera provocar instabilidade na leitu~ ra do péso da balanga, interrup¢So"do circuito de alimentagao ou choques eletricos sentidas no prato da balanga. Nestes casos, desligue a balanca da tomada e troque o filtro. 5.3.2. Fusivel (No. 56.60.04-7) a A troca do fusivel e feita na parte de baixo da balanga, retirando-se o porta ~ fusivel (ver fig. 14). Usar fusivel de ago rapida - 4A ~ 05x20 mm. Plug de Bateria . Fusivel CopadoPortaFusivel — fig. 14 pag. 125.9.9, Baterin Quando houver a impossibilidade de se ligar a balan na rede eletrica, esta padera funcionar alimentada por uma bateria. Devera scr de 42v com capacidade de é ampere-horc ou mais (bate réa automotiva ou bateria sclada recarregavel). © cabo para ligar a balanca na bateria pode ser adquirido como item opcional Filizola No.52.40.06-4. Esse cabo devera ser conectado no plug de bateria da balanca (ver fig. 14) € nos dois polos da bateria. Preste atencjo para a correta ligasio dos polos? fio vermelho = pola positivo (+), fio preto = polo negat i- vo (=). Quando a bateria ‘se apresentar fraca (descarregada), aparecera no campo “POso” a palavra “PILHA” e a balanga ficara “travada”. Para destravar o sistema sera necessario desligar e¢ ligar novamente a balanga. Enquanto a bateria niio fér substituida ou recarregada, a balanga apresentara seguidos travamentos. 5.4, Conjunto da Celula de Carga (No. 44.93.02-5) Este conjunto © responsavel pela recepeio da carga aplicada no prate, e a transdugio de sinal eletrico para a placa da balanga. 0s defeitos tipicos causados por este conjunto s&ot indicagdo de excesso de peso ou negativo ao ligar a balanga, instabilidade no péso, ou falta de calibragio. Antes de trocar este conjunto procure a calibragio de acordo com o paragrafo 6 deste Manual. Para trocar @ conjunto da celula de carga, proceda da seguinte forma? a) remova os dois parafusos de fixagio do suporte do prato (fig.i5 - item 4). c pitem-L . Thame | fig tS b>) solte o conector do cabo que liga a celula na placa da balanga (fig.4 - item 2) © Liberte o cabo dos fixadores. pag. 49<2 ©) solte os dols parafusos que fixam a celula na base CFigAS = item 2). d) coloque © nove conjunte da celula de carga © faca regulagem conforme paragrafo 6. S.5 Teclado (No. 44.93.44-8) nova Este conjunto © responsavel pela entrada de dados © comando para a balanga © etiquetador (ver fig. 1). Os defeitos que podem ocorrer neste conjunto si a) tecla interrompida b>) tecla sempre ligada Para trocar o teclado observe os seguinte pontos? a) confirme se o defeito © realmente do teclado, extraindo o teclado antigo do seu conector na placa da balanga (fig.4 - item 5), © pre- conectando um novo teclado. b) confirmado ser o defeito no teclado, ‘com a ajuda de uma lamina, descole uma das pontas do teclado com cuidado para no riscar a superficie e gradualmente descole todo o conjunto. ©) raspe os vestigios do adesivo do teclado antigo que possam ter ficada colados. Nao use solvente. 4d) retire o papel adesivo do novo teclado (ja testado) © proceda a colasem, iniciando pela passagem do cabo de canexao para o lado interno da balanga. Apos perfeita colocagao, pres~ sione com a mio o teclado sabre a cobertura plastica da balanga, de modo a eliminar eventuais bOlhas de ar. 0 mesmo se aplica quando fOr trocar um dos dois visores (traseiro ou dianteiro). Evite sujar o adesivo durante a colagem. pag. £44. AJUSTES, CALIBRAGVES E OBSERVACDES Abra a balanga conforme deserigae do item 3. Coma balanga deslignda, retire o jumper, sobressalente do pino No. # e coloque no pino No. 4 (calibragio) (ver fig. 16). Ll aeert~ Ly 6a0cHeo0 Akasa, SC hroninwi + que Ska. SVolra< ane AN. eee : "he fig. 16 Aumenee SVolrs, . Folta— Peso morto baixo Na colocagaio do jumper,, faga-o em pelo menos dois movimentos > de encaixe € retirada, para garantir a limpeza dos contactos. Religar a balanga. Ela apresentara a mesma rotina inicial. Logo apos zerar, aparecera no visor “Péso” um valor de péso “ morto. G.h. Veri icag&o do peso morto 4 balanca foi canstruida de modo a fazer o ajuste automatico . do péso morto. Para verificar se este ajuste esta correto basta ligar a balanga e esperar o ciclo inicial. Se o ajuste estiver certo, apos o ciclo a balanga indicara zero. Seo ajuste n&o estiver corrcto, apos 0 ciclo todos os digitos do display indica- rho trés tragas piscando para saida de zero alta (excesso ~ peso morto alto) ou um traco piscando para s - p&so morto baixe) (Yer fia. 16). saida de zero baixa (falta No caso da balang presentar ajuste ncorreto, o conjunto da celula de carga devera ser substituido, -Ateate Bym por Jed PERIOR pag. 15Obs.? ona Mannitel corto (fig-8 = it sia em campa, o trimpot para ajuste de peso 1) se deve ser mexido se a balanga indicar falta ou excesso de p&so morto.ao scr ligada. Existinda entia a necessidad de recalibrar o p@se morto, observar que @le precisa estar numa faixa de 2ko a3 ka. Ms Awd, Fynciova de Avy Alls Observar que o trimpot dé péso morto aumenta a saida quando giramos o parafuso no sentido anti-horario € 0 trimpat de ganho (fig 9§ - item 2) ou de ajuste de leitura, aumenta o psa mostrado na display quando giramos a parafuso no sentido hora- rio. ae gese OD 6.2. Ajuste de leitura’ “yay. oe Com a balanga indicando zero eo jumper de calibragio conec~ tado (jumpcr 4), aperte a tecla “Tara” para zerar o péso morto. Com 0 peso morto zerada, coloque um peso padrio bem no centro do prato e ajuste o trimpot de ajuste de leitura (fig.8 - item 2), para acerto do péso real emcima do prato. Considere camo péso padr&o aquele correspondente a 2/3 da capacidade da balanga (40 kg para balanga de 45 kg © 4 kg para balanga de 6 kg). Retire o péso padrio e tare a’balanga em zero novamente. Repita este procedimento tantas vézes quanto forem necessarias para a perfeita calibra¢gao. pevetete Desligue a balanga ¢ retire o jumper do pino i”e recoloque no pino %. Garanta que os demais jumper's fiquem nas posicgées origi- naised 4 pcere : ° Ligue a balanga novamente e verifique se real ini¢ial de teste ate zerar. aoa retina Faca testes com pésos padrié (conforme tabela a seguir) ¢€ verifique se a balanga faz a pesagem dentro.da tolerdncia especi- ficada. Caso a balanga apresente ¢rros féra’ da tolerancia especificada, retorne ao inicio do item (6.2) e reinicie o ajuste de leitura.” Estando tudo em ordem, deslique o cabo da tomada_e feche a balanga colocando as quatro parafusos ¢ lacrando. Nao esquesa de colocar as quatro arruelas de vedagio ¢ 0 prato sobre a balan~ fa, posicionando bem os velcros ¢ arruelas de plastico sobre os pinos de apoio. © prato possui quatre pequenos digces de velcro © somente duas arruelas coladas na sua superficie inferior. 4: duas arruelas de plastico devem ser posicionadas sobre as pinas de apoio traseiros. Ligue novamente a balanga. Verifique se real © ciclo inicial ate zerar. Coloque um peso padrio de 1 ky sobre @ centro do prato © verifique se a balanga marca a pesagem correta. . pag. 16+ te a + TRALANCA 1 CARGA ' ERRO MAXIMO TOLERADO (GRAMAS) ! t ' (Kg) ! (PARA MAIS E PARA MENOS) ' ! ! tenn aaaeeen nnn + 1 1 1 EXAME INICIAL ! AFERICAO PERIODICA 1! ! ! L od t —+ + 18CS © ! 1 aes fecs/t ' tee 1DE 6 KG t pcs ! !BCS/I ! 10E 45 KG! 15 ko ! + HCONFORME PORTARIA MTIC No. 06% {= INSTITUTO NACIONAL DE PESOS DE 17/4471944 ~ MEDIDAS - INPEM - bes Acione entio tédas as teclas dos algarismos (@ a 9) verificando se so mostrados nos visores “Prego” e “Total”, ao mesmo tempo que a campainha toca @ cada acionamento de tecla. Faga algumas pesagens verific sSes que a balanga tem recurso de utar (ver Manual do Usuas rio). Preste atencio se a campainha e ouvida no acionamento dé qualquer una das teclas. ndo se est%o-em ardem as fun- Utilize somente pano macio umedecido com agua e sabSo neutro, para limpeza © conservagao da cobertura plastica. Nao use alcool ou’ qualquer tipo de solvent 6.4, Colagem Caso seja necessaria ui nova colagem das arruelas de polien tileno ou do velcro sob a bandeja de ago inox, os adesivos usados pela Filizola s&ot ~ arruela de plastico ~ adesivo Filizola 19.06.10-2 - velcro = adegive Fil la 19.04.039-9 pag. 47Jumper 1 - Desligado : Funcionamento normal t = Ligado + Calibrag8o Jumper 2 - Desligado : 15 kg/5g Obs.:56 foram fabricados BCS p/ 15kg & este jumper deve permanecer desligado. | = Ligado . : 6 kg/2g Jumper 3 - Vago Jumper 4. Destigado : Com centavos - Prego p/ kg e total a pagar até Cr$ 9.999,99 - Ligado Sem centavos - Preco p/ kg e total & pagar até Cr$ 999.999. Jumper 5 e Jumper 6 : A combinacao desses 2 jumpers determina o tamanho do cédi- go a ser impresso na etiqueta, de acdrdo com a tabela abaixo. JUMPER 5 | JUMPER 6 TAMANHO DO CODIGO DESLIGADO | DESLIGADO |SEM _IMPRESSAO_DE_CODIGO! a LIGADO DESLIGADO | CODIGO COM 5 DIGITOS leg DESLIGADO | _LIGADO__~ }CODIGO GoM a DIGITOS : Le i i LIGADO LIGADO CODIGO CoM 12 DIGITOs "y oe Opgtes vilidas para o conjunto BCS-I/MPS 4 Jumper 7 - Desligado : Operagao com MPS. ‘ im = Ligado 1 Operagiio com TP-30 = Também desabilita a opgio dos * ! v jumpers 5 e 6, Jumper 8 - Desligado + Normal | “ = Ligada + Impressdio de ",00" fixo automético |: “ Jumper 9 a Jumper 15: Vagos Jumper 16 Desligado + Funcionamento normal Operag3o com CD-32 (SFCP) Ligado (umpee 13 - Legato oka. 7 des bead ts &inva 2 AK MS kay Le zoe wil. o sco wl. Regulanem - aro ~ ve ? shewel . (Ayvsre) eo a “el,