&DSLWROXO

32/,7,&$'(352'86

2ELHFWLYH

‡ &DUDFWHUL]DUHDDFWLYLW LORUGHPDUNHWLQJVSHFLILFHHWDSHORUFLFOXOXLGHYLD DOSURGXVXOXL

‡ )DPLOLDUL]DUHD FX FDWHJRULL úL FRQFHSWH QRL SUHFXP SURGXV FLFOXO GH YLD  DO SURGXVXOXL JDP 

GHSURGXVHHPEOHP PDUF 

‡ &DUDFWHUL]DUHDWLSRORJLHLGHVWUDWHJLLSROLWLFLGHPDUNHWLQJVSHFLILFHGLIHULWHORUSURGXVH

&216,'(5$ ,,*(1(5$/(35,9,1'352'868/&,&/8/'(9,$ 

&$7(*25,,

ù,&21&(37(&25(/$ ,,

3URGXVXOVHUYLFLXO UHSUH]LQW  XQD GLQ SULQFLSDOHOH YDULDELOH FRQWURODELOH GH PDUNHWLQJ FDUH vQ

FRPELQD LLFXDOWHYDULDELOHVSHFLILFHFRQFXU ODSURLHFWDUHDSURJUDPHORUvQPL[XULOHGHPDUNHWLQJ

LQVWUXPHQWHHILFDFHSHQWUXDWLQJHUHDRELHFWLYHORUSUHVWDELOLWHSHGLIHULWHOHSLH H LQW 3URGXVHOHXQHL

ILUPHVXQWUH]XOWDWHOHDFWLYLW LLVDOHHFRQRPLFHUH]XOWDWHFHSRWILRIHULWHXQRUFOLHQ LSRWHQ LDOL(OH

SRWILGHQDWXUDEXQXULORUPDWHULDOHVDXDVHUYLFLLORU

ÌQYL]LXQHPRGHUQ XQSURGXVVHSRDWHGHILQLFDILLQGRFRPELQD LHGHEXQXULPDWHULDOHúL

VHUYLFLL QHFHVDU  VDWLVIDFHULL XQHL QHYRL ELQH LGHQWLILFDWH GH H[HPSOX R ILUP  GH DSDUDWH GH X]

FDVQLFSURSXQHFOLHQWHOHLVDOHDSDUDWHvPSUHXQ FXJDUDQ LLúLVHUYLFLL

 ÌQWUR VRFLHWDWH GH]YROWDW  HFRQRPLF vQ FDUH QHYRLOH SULPDUH VXQW DVLJXUDWH SHQWUX PDUHD

PDMRULWDWH D SRSXOD LHL vQ FDUH GH Fk LYD DQL EXQL VD DMXQV FKLDU OD DúD ]LVXO FRQVXP RVWHQWDWLY

SURGXVHOHVHUYLFLLOHVXQWFXPS UDWHSHQWUXFDOLWDWHDORUSHQWUXFHHDFHHOHVLPEROL]HD] HWF

$O WXUL GH QR LXQHD GH SURGXV VH XWLOL]HD]  úL DOWHOH SURGXV ± IXQF LH VDX  SURGXV  SLD 

8Q SURGXV QX H[LVW  vQ YL]LXQH GH PDUNHWLQJ  GHFkW GDF  HO U VSXQGH XQHL DúWHSW UL GRULQ H QHYRL

DPEL LL PRWLYD LLSH FDUH IXQF LD OXL R YD VDWLVIDFH vQWUR PDQLHU  VSHFLILF  ÌQ DFHVW FRQWH[W

FHUFHW ULOH SULYLQG PRWLYD LLOH SVLKRORJLFH DOH FRQVXPDWRUXOXL SRWHQ LDO UHSUH]LQW  SXQFWXO GH

SOHFDUHvQSURLHFWDUHD±FHUFHWDUHDúLGH]YROWDUHDYLLWRUXOXLQRXOXLSURGXVVHUYLFLX2GDW SXVHOD

SXQFWSURGXVHOHVXQWWHVWDWHODQVDWHSHSLD úLDXXQFLFOXGHYLD VSHFLILF

0DQDJHPHQWXO SURGXVHORU UHSUH]LQW  DQVDPEOXO PHWRGHORU LQVWUXPHQWHORU úL WHKQLFLORU SXVH

vQ VOXMED UHDOL] ULL XQXL SURGXV FRQFUHW SURGXV FDUH XUPHD]  V  FRUHVSXQG  GLQ SXQFW GH YHGHUH

WHKQLF HFRQRPLF MXULGLF VRFLDO FXOWXUDO UHOLJLRV HWF FHULQ HORU XWLOL]DWRUXOXL SHUVRDQ  IL]LF  VDX

MXULGLF  ÌQ FRQGL LLOH XQHL HFRQRPLL GH SLD  FRQFXUHQ LDO  QX VH PDL YLQGH FHHD FH VH SRDWH

SURGXFH FL GLPSRWULY  VH SURGXFH FHHD FH VH VROLFLW  FHHD FH DFFHSW  SLD D 0DQDJHPHQWXO

SURGXVHORU UHSUH]LQW  GH IDSW PDQDJHPHQWXO XQHL JDPH GH SURGXVH SHQWUX F  XQ SURGXV U PkQH

UDUHRULL]RODWHOI FkQGSDUWHvQJHQHUDOGLQWURIDPLOLHGHSURGXVHFDUHVHDGUHVHD] XQHLSLH H LQW 

ÌQ FDGUXO GHPHUVXOXL VSHFLILF PDUNHWLQJXOXL LGHQWLILFDUHD SLH HL LQW  HVWH XQ HOHPHQW H[WUHP GH

LPSRUWDQWGHDVHPHQHDSR]L LRQDUHDúLDYDQWDMXOFRQFXUHQ LDODOILHF UXLSURGXVFKLDUGDF DSDU LQH

XQHLJDPH

2 PHWRG  FX PXOWLSOH DSOLFD LL vQ PDQDJHPHQWXO SHUIRUPDQW DO SURGXVXOXL R UHSUH]LQW 

PHWRGD %&* ÌQ ED]D DFHVWHL PHWRGH GH DQDOL]  úL SUHGLF LH SURGXVHOH RIHULWH VSUH YkQ]DUH SRW IL

FODVLILFDWHGXS ELQHFXQRVFXW VWUXFWXU DPRGHOXOXLSURGXVH³YHGHW ´³GLOHP ´³YDF GHPXOV´úL

UHVSHFWLY ³SLDWU  GH PRDU ´ 8Q SURGXV ³GLOHP ´ FDUH FXFHUHúWH R SR]L LH FRQFXUHQ LDO  SXWHUQLF 

GHYLQH XQ SURGXV ³YHGHW ´ ÌQ FD] FRQWUDU HO YD GHYHQL XQ SURGXV PRUW  SLDWU  GH PRDU  0HWRGD

%&* VH SRDWH IRORVL úL OD QLYHOXO XQHL UH HOH GH YkQ]DUH FX DP QXQWXO DSDU LQkQG XQHL ILUPH VDX

XQXLFDQDOGHGLVWULEX LHLGHQWLILFkQGXVHGHDFHDVW GDW SXQFWHOHGHYkQ]DUHGLOHP YHGHW HWF

([LVWHQ D SH SLD  D XQXL QXP U vQVHPQDW GH SURGXVH úL VHUYLFLL D FRQGXV OD HODERUDUHD GH

QRPHQFODWRDUH úL FODVLILF UL DGHFYDWH 'H H[HPSOX QRPHQFODWRDUHOH SURGXVHORU HODERUDWH GH
,QVWLWXWXO )UDQFH] GH $XWRVHUYLUH ,)/6 DX DYXW vQ YHGHUH V  DVLJXUH ILUPHORU GLVWULEXLWRDUH XQ

FDGUX SHQWUX GHVI úXUDUHD DFWLYLW LORU SURSULL LQFOXVLY UHDOL]DUHD XQRU VWDWLVWLFL FRPHUFLDOH

SDQHOXUL XWLOL]DWH vQ FHUFHW ULOH GH SLD  &X WLWOX GH H[HPSOX SUH]HQW P vQ WDEHOXO GH PDL MRV

FODVLILFDUHD ,)/6 SHQWUX GRX  JUXSH GH SURGXVH DOLPHQWDUH úL HFKLSDPHQWH FDVQLFH

QRPHQFODWRUXO IUDQFH] ,)/6GLQ  JUXSD  IDPLOLL  VXEIDPLOLL  VHJPHQWH vQ

GRPHQLXODOLPHQWDU

      

7DEHOQU0RGHOXOIUDQFH]GHFODVLILFDUHDSURGXVHORU

1RPHQFOD )DPLOLD 6XEIDPL 6HJPHQWH &RGLILFDUH

WXUD OLD QXPHULF 

GHUHIHULQ 

3URGXVH    

DOLPHQWDUH   ODHWXY 

&DWHJRULD &RQVHUYH 0D] UH  

SURGXVH GHOHJXPH YHUGH 1DWXUDO

E F QLH

0 UIXUL    

JHQHUDOH   $SOLFHPXUDOH

&DWHJRULD (OHFWULFL 3URGXVH  

HFKLSDPHQWH WDWH GH /XVWUH

FDVQLFH OXPLQ  LOXPLQDW ODPSDGDUH

$VWIHO GH JUXS UL FODVLILF UL úL QRPHQFODWRDUH H[LVW  vQ ILHFDUH DU  LPSRUWDQW HVWH vQ HWDSD

DFWXDO XUPDUHDWHQGLQ HLGHFRQVWLWXLUHDSLH HLJOREDOHLQWHUQD LRQDOHV VHDMXQJ ODXQFRQVHQVúL

vQ DFHVW GRPHQLX UHDOL]DUHD XQXL QRPHQFODWRU GH P UIXUL XQLYHUVDO FHHD FH vQ SDUWH VD UHDOL]DW vQ

OLQLL JHQHUDOH FX HIHFWH EHQHILFH vQ GRPHQLXO VWDWLVWLFLL  DQDOL]HL FRPSDUDWLYH LQWHU UL GDU úL SH

OLQLDSURPRY ULLSURJUHVXOXLWHKQLFHFRQRPLFúLVRFLDO

&LFOXOGHYLD DOSURGXVXOXL

$QDORJLD FX ELRORJLD úL GHPRJUDILD LD GHWHUPLQDW SH PXO L VSHFLDOLúWL V  FRQVLGHUH F  YLD 

XQXL SURGXV PDUF  XUPHD]  ELQHFXQRVFXWXO FLFOX QDúWHUH GH]YROWDUH PDWXULWDWH GHFOLQ DúD FXP

UH]XOW GLQILJXUDGHPDLMRV


ODQVDUH FUHúWHUH PDWXUL $
 
WDWH
GHFOLQ
 

 

 
%


 WLPS

)LJXUDQU&LFOXOGHYLD WHRUHWLFDOSURGXVXOXL$úLDOSURILWXOXL%

$FHDVW WHRULHHVWHVHGXF WRUGHVLPSO GDUGHPXOWHRULGLILFLOGHXWLOL]DWGLQSXQFWGHYHGHUH

RSHUD LRQDOGHRDUHFH

D SHQWUX XQHOH SURGXVH  VHUYLFLL QR LXQHD GH FLFOX QX DSDUH FODU GDW  ILLQG PDUHD

ORQJHYLWDWHDQHYRLORUVDWLVI FXWH
 E vQ SUDFWLF  HVWH JUHX V  GHWHUPLQL RELHFWLY úL SUHFLV ID]HOH FLFOXOXL GH YLD  VWXGLLOH GH

VSHFLDOLWDWH GHPRQVWUHD]  F  FLUFD  GLQWUH SURGXVH DX XQ FLFOX GH YLD  FODU PDL IUHFYHQWH

ILLQGUHSUL]HOHVDXFLFOXULOHSDU LDOH

F FRQFHSWXO GH FLFOXGHYLD HVWHVWUkQVOHJDWGHQR LXQHDGHGXUDW GHYLD DSURGXVXOXL

(VWH XWLO GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO ³WHUDSLHL´ GH PDUNHWLQJ DOWIHO VSXV UHSR]L LRQDUH GLIHUHQ LHUH

SURPRYDUH HWF V  L SURSXL V  PHQ LL vQ YLD  XQ SURGXV VDX V O DEDQGRQH]L HYHQWXDO V O

UHODQVH]L

'XUDWD GH YLD  D XQXL SURGXV  PDUF  GHSLQGH GH SLD D SH FDUH VH PLúF  F UHLD L VH DGUHVHD] 

úL GH ULWPXO GH LQRYD LH DO UDPXULL GH SURGXF LH 'H H[HPSOX SLD D PHGLFDPHQWHORU vQ DQLL  úL

SLD D LQIRUPDWLF  vQ DQLL  DX FXQRVFXW ULWPXUL GH LQRYD LH IRDUWHULGLFDWHúLvQFRQVHFLQ GXUDWD

GHYLD DSURGXVHORUDIRVWIRDUWHVFXUW DQL'LPSRWULY SHSLD DEXQXULORUGHFRQVXPXQGH

LQRYD LDHVWHPRGHVW LDULQYHVWL LLOHvQSXEOLFLWDWHVXQWIRDUWHULGLFDWHGXUDWDGHYLD DSURGXVHORU

HVWH IRDUWH PDUH 0DUHD PDMRULWDWH D P UFLORU GH EXQXUL GH FRQVXP  SUH]HQWH D]L vQ PDJD]LQH

GDWHD] GHFk LYDDQL

3ROLWLFD GH PDUNHWLQJ D SURGXVXOXL DQDOL]kQG ID]HOH  HWDSHOH FLFOXOXL GH YLD  DO SURGXVXOXL

DUH vQ YHGHUH SRVLELOLWDWHD UHODQV ULL SURGXVXOXL ILJXUD QU   VDX D ODQV ULL XQXL SURGXV QRX SH

SLD 

'HFL]LDGHDODQVDvQSURGXF LHúLGLVWULEX LHXQSURGXVVHUYLFLXUHSUH]LQW SHQWUXFRQGXFHUHD

XQHL ILUPH XQD GLQ FHOH PDL LPSRUWDQWH úL FRPSOH[H GHFL]LL SHQWUX PDWHULDOL]DUHD DFHVWHLD VXQW

SXVH vQ PLúFDUH  DORFDWH LPSRUWDQWH UHVXUVH PDWHULDOH WHKQLFH XPDQH GDU úL ILQDQFLDUH )LHFDUH

GLQWUH PXOWLSOHOH FULWHULL SULYLQG RSWLPL]DUHD GHFL]LHL GH ODQVDUH SH SLD  D XQXL SURGXV VXQW vQ FHOH

GLQ XUP  FXDQWLILFDWH HFRQRPLF FRVWXULOH GH SURGXF LH úL GLVWULEX LH VH FRPSDU  FX SUH XULOH SLH HL

FDUH GDF  VXQW DFRSHULWRDUH FRQGXF OD LQWUDUHD SH SLD  D SURGXVXOXL  vQ FD] FRQWUDU RSHUDWRUXO

HFRQRPLFDEDQGRQHD] LGHHDODQV ULLSURGXVXOXLSHSLD 


YkQ] UL
$UHODQVDUHUHXúLW 

 

%HúHFXO
 UHODQV ULL


'HFL]LDGHUHODQVDUH

WLPS


)LJXUDQU(YROX LDvQWLPSDYLH LLXQXLSURGXV

3HQWUX LGHQWLILFDUHD XQXL SURGXV SH SLD  VH IRORVHVF GLYHUVH HOHPHQWH QXPHOH HWLFKHWD

DPEDODMXOPDUFDXOWLPHOHGRX IRDUWHLPSRUWDQWHvQPDUNHWLQJXOPRGHUQ

2 PDUF  HVWH XQ VHPQ FDUH VHUYHúWH OD GLIHUHQ LHUHD SURGXVHORU XQHL ILUPH GH FHOH DOH DOWHL

ILUPHFRQFXUHQWH

5HSUH]HQWDUHD JUDILF  D XQHL P UFL HVWH GHQXPLW  vQ OLWHUDWXUD IUDQFH]  GH VSHFLDOLWDWH

ODJRW\SHSHSLH HOHDFWXDOHSXWHUQLFFRQFXUHQ LDOHRPDUF HVWHLQGLVSHQVDELO SHQWUXPDMRULWDWHD

SURGXVHORU,QWHUHVXOSHQWUXVWXGLXOXQHLP UFLUH]XOW GLQXUP WRDUHOHFRQVLGHUHQWH

DI U PDUF QXVHSRWIDFHGLIHUHQ LHULID GHFRQFXUHQ 

EI U PDUF QXSXWHPDYHDLPDJLQHDILUPHL±SURGXVXOXLDGLF RUHSUH]HQWDUHDSURGXVXOXL

ILUPHLvQVSLULWXODFFHS LXQLLFRQVXPDWRUXOXL

FI U PDUF FRPXQLFDUHDSXEOLFLWDU HVWHGLILFLO DSURDSHLPSRVLELO 

 GI U PDUF QXHVWHSRVLELO UHDOL]DUHDXQXLFDWDORJFXDMXWRUXOF UXLDVHFRQIHU XQGUHSWGH

SURSULHWDWH SURGXF WRUXOXL XWLOL]DWRUXOXL HWF DVWIHO vQFkW V  VH SUHYLQ  FRQWUDIDFHUHD VDX LPLWD LD

vQWUXQ WHULWRULX SUHFL]DW QD LRQDO 2 PDUF  FH D IRVW FDWDORJDW  GHYLQH XQ HOHPHQW  SDWULPRQLDO

DFWLY FH SRDWH IL YkQGXW FHGDW FX WLWOX JUDWXLW DGXV  FD DSRUW vQWUR DOW  ILUP  QRX FUHDW  GDW  vQ

ORFD LHXQHLVLQJXUHSHUVRDQHOLFHQ H[FOXVLY VDXPDLPXOWRUSHUVRDQHOLFHQ QHH[FOXVLY GDW 

vQJDMSHQWUXJDUDQWDUHDXQHLGDWRULLPDUFDHVWHXQLPSRUWDQWHOHPHQWDOIRQGXOXLGHFRPHU H[SUHV

UHJOHPHQWDWvQILHFDUH DU FDúLSHSODQLQWHUQD LRQDO

ÌQ SUDFWLFD HFRQRPLF  D DIDFHULORU VXQW IRORVLWH R PDUH GLYHUVLWDWH GH P UFL GLQWUH FDUH

DPLQWLP

PDUFDWLS³SURGXV´PDUFDHVWHDVRFLDW XQXLVLQJXUSURGXVVHUYLFLX

PDUFD³XPEUHO ´PDUFDDFRSHU PDLPXOWHSURGXVHVHUYLFLL(DSHUPLWHUHJUXSDUHDPDL

PXOWRU P UFL SURGXV vQWUXQ VLQJXU VHJPHQW SH SLD  'H]YROWDUHD P UFLORU XPEUHO  HVWH vQ PRG

SDUWLFXODULQGLFDW SHSLH HOHKLSHUVHJPHQWDWHFXPHVWHFHDDELVFXL LORUE XWXULORUU FRULWRDUH

PDUFDVHPQ WXU PDUFDLQFOXGHvQFRPSRQHQ DVDDWkWP UFLXPEUHO FkWúLP UFLSURGXV

FD]XOILUPHORUGHJUXS

 PDUFD QRWRULH PDUFD FH HVWH DWkW GH FXQRVFXW  vQFkW XQ WULEXQDO FRPHUFLDO V  R FRQVLGHUH

FD ILLQG YDODELO  SHQWUX WRDWH FODVHOH GH SURGXVH  VHUYLFLL VLPLODUH FKLDU GDF  HD QX D IRVW GHSXV 

GHFkWFDXQDVLQJXU ([HPSOX&RFD&ROD

 PDUFD GLVWULEXLWRUXOXL DFRSHU  DWkW ILUPD GLVWULEXLWRUXOXL FkW úL WRDWH SURGXVHOH

FRPHUFLDOL]DWHGHDFHVWD

$OHJHUHDXQHLP UFLHVWHRGHFL]LHGHPDUNHWLQJGHRVHELWGHFRPSOH[ ÌQSURFHVXOGHDOHJHUH

WUHEXLH V  VH LQ  FRQW GH FRQVWUkQJHUL PXOWLSOH OLQJYLVWLFH IRQHWLFH MXULGLFH FXOWXUDOH GH

PDUNHWLQJ 6WXGLLOH vQWUHSULQVH DX GHPRQVWUDW F  YRFDOHOH $ 2 8 VXJHUHD]  vQFHWLQHDOD JUHXWDWHD

REVFXULWDWHD vQ WLPS FH YRFDOHOH ( úL , HYRF UDSLGLWDWHDOXPLQDOHMHULWDWHD0DUFDWUHEXLHV ILHvQ

DFRUGFXSURGXVXOVHUYLFLXOúLILUPDFDUHRGHVHPQHD] 

2 PDUF  EXQ  WUHEXLH V  vQGHSOLQHDVF  DQXPLWH FHULQ H V  ILH OL]LELO  úL XúRU GH SURQXQ DW

PHPRUDELO  úL HYRFDWRDUH  PDUFD FH GHFODQúHD]  FOLHQWXOXL LPDJLQL PHQWDOH HVWH PXOW PDL HILFDFH

GHFkW R PDUF  FH GHVFULH SURGXVXO RULJLQDO  úL XWLOL]DELO  vQ VWU LQ WDWH HVWH HYRFDW  FD R JUHúHDO 

GH PDUNHWLQJ IRORVLUHD P UFLL 1RYD SHQWUX XQ DXWRPRELO FH XUPHD]  D IL H[SRUWDW vQ ULOH

$PHULFLL&HQWUDOHúLGH6XGvQOLPEDVSDQLRO QRYDVHWUDGXFHSULQQXPHUJH

3ROLWLFD GH PDUNHWLQJ D SURGXVXOXL DFRUG  R LPSRUWDQ  DSDUWH úL DPEDODMXOXL vQYHOLúXO

PDWHULDO FH vQJOREHD]  SURGXVXO úL vL DVLJXU  SURWHF LH IL]LF  GDU vQGHSOLQHúWH úL IXQF LD GH

FRPXQLFDUHFXSLD D

$PEDODMXOXQXLSURGXVDUHvQSULQFLSDOGRX FDWHJRULLGHIXQF LL

D IXQF LL WHKQLFH SURWHMDUHD úL DVLJXUDUHD FDOLW LL SH GXUDWD WUDQVSRUWXOXL SURGXVXOXLLQFOXVLY

GLVWULEX LHL

E IXQF LL FRPHUFLDOH úL GH FRPXQLFD LH IDFLOLWDUHD YkQ] ULL SURGXVXOXL SULQ FRPXQLFDUHD FX

YLLWRUXOFOLHQWDPEDODMXODIRVWGHQXPLWvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHYkQ] WRUXOPXWDOSURGXVXOXL

3HQWUX XQHOH IRUPH GH YkQ]DUH FX DP QXQWXO DXWRVHUYLUHD úL DOWH IRUPH GH YkQ]DUH D P UIXULORU

SUHDPEDODUHDvQWUXQGR]DMDGHFYDWDP UIXULORUUHSUH]LQW RFRQGL LHHVHQ LDO 

$PEDODMXO D GHYHQLW SDUWH SULQFLSDO  D PDUNHWLQJXOXL PL[ (O WUHEXLH V  DWUDJ  DWHQ LD úL V 

VHGXF  FRQVXPDWRUXO (VWH ELQHFXQRVFXW UROXO FXORULORU LQFOXVLY IRUPD OLWHUHORU DPEDODMXOXL EOHXO

SHQWUX GHWHUJHQ L VHPQLILF  IDSWXO F  DFHúWLD VSDO  PDL PXOW GHFkW DOEXO JDOEHQXO VHPQLILF  R PDL

EXQ  GHJUHVDUH DXULXO úL QHJUXO VXQW DVLPLODWH OX[XOXL úL FDOLW LL 3HQWUX EUkQ]  R OLWHU  URWXQG  úL

JURDV HYRF SUH]HQ DPDWHULLORUJUDVHLDUROLWHU UDILQDW DUHRDOW VHPQLILFD LHUHVSHFWLYREUkQ] 

XúRDU 

$PEDODMXO VH VFKLPE  vQ WLPS GHRDUHFH PRGXULOH GH FRQVXP HYROXHD]  &DOLWDWHD GLHWHWLFXO

VWLOXO GH YLD  GHYLQ SUHSRQGHUHQWH LDU SURGXVHOH LQGLYLGXDOH VXQW vQ H[SDQVLXQH DPEDODMXO WUHEXLH

V  VH DGDSWH]H DFHVWHL HYROX LL WUHEXLH V  GHYLQ  GLQ FH vQ FH PDL SUDFWLF PDL VHGXF WRU úL V  RIHUH

FkWPDLPXOWHLQIRUPD LL

1RUPD HVWH R VSHFLILFD LH WHKQLF  VDX XQ DOW GRFXPHQW DFFHVLELO SXEOLFXOXL VWDELOLW vQ

FRRSHUDUH úL FX DSUREDUHD JHQHUDO  D WXWXURU S U LORU LQWHUHVDWH 2 QRUP  SRDWH IL UHJLRQDO 
QD LRQDO  VDX LQWHUQD LRQDO  (D HVWH IRQGDW  SH UH]XOWDWHOH FRQMXJDWH DOH úWLLQ HL WHKQRORJLHL úL

H[SHULHQ HLÌQ)UDQ DPXQFDGHQRUPDOL]DUHHODERUDUHSXEOLFDUHúLSXQHUHvQDSOLFDUHDQRUPHORU

HVWHFRRUGRQDW GHRDVRFLD LHQD LRQDO FUHDW SULQOHJHDGLQúLSODVDW VXEWXWHOD0LQLVWHUXOXL

,QGXVWULHL $)125 $S UkQG SR]L LD )UDQ HL vQ PDWHULH GH QRUPDOL]DUH vQ UDSRUW FX LQVWDQ HOH

HXURSHQH úL LQWHUQD LRQDOH $1)25 SRDUW  PDUFD 1) FDUH FHUWLILF  IDSWXO F  SURGXVHOH VXQW

FRQIRUPHFXQRUPHOHIUDQFH]H0DUFD1)HVWHRDVLJXUDUHDJDUDQ LLORUHVHQ LDOH

JDUDQ LDFDOLW LLORQJHYLWDWHSHUIRUPDQ HHILFDFLWDWHUH]LVWHQ GXUDELOLWDWHDVSHFW

JDUDQ LDVHFXULW LLHOHFWULF PHFDQLF 

 JDUDQ LD DWLWXGLQLL YLVDYLV GH IXQF LRQDUH EXQ  IXQF LRQDUH IDFLOLWDWH úL FDOLWDWH vQ

XWLOL]DUH

JDUDQ LDUHJXODULW LLGHIDEULFD LH

JDUDQ LDUHVSHFW ULLFRGXOXLP UFLORUSXEOLFHúLUHJOHPHQW ULLORU

1RUPHOH IUDQFH]H UHSUH]LQW  PDL PXOW GH  GH UHIHULQ H vQ ILHFDUH DQ ILLQG UHYL]XLWH

DSURDSHQRUPH$)125HGLWHD] GRX FDWDORDJHúLRUHYLVW OXQDU (1-(8;GLVSXQkQGGH

R ED]  GH GDWH HOHFWURQLFH 125,$1( VWDELOHúWH SHQWUX FHL LQWHUHVD L XQ SURFHGHX H[LJHQW SHQWUX

RE LQHUHDúLPHQ LQHUHDGUHSWXOXLGHIRORVLUHDP UFLL1)

2 HWLFKHW  UHSUH]LQW  XQ VHPQ GH FDOLWDWH FUHDW GH XQ RUJDQLVP RILFLDO GH H[HPSOX HWLFKHWD

:ROPDUN SHQWUX OkQ   5H]XOWDW DO HIRUWXULORU FRQMXJDWH DOH SXWHULORU SXEOLFH SURIHVLRQLúWLORU

LQFOXVLY FRQVXPDWRULORU HWLFKHWHOH VH ED]HD]  SH SDWUX HOHPHQWH IXQGDPHQWDOH SDUWHQHULDW

GLVRFLHUHD IXQF LLORU GH FHUWLILFDUH úL GH FRQWURO R UHIHULUH RELHFWLY  OD FDOLWDWH R FRRSHUDUH vQWUH

SURIHVLRQLúWLúLFRQVXPDWRUL

'HúL HOHPHQWH FRPSOHPHQWDUH DOH SURGXVXOXL ± HWLFKHWD PDUFD GHQXPLUHD SURGXVXOXL

FHUWLILFDWXO GH FRQIRUPLWDWH HWF SUDFWLFD FRPHUFLDO  D GHPRQVWUDW F  ILHFDUH vQ PRG LQGHSHQGHQW

vQGHSOLQHúWH LPSRUWDQWH IXQF LL úL DWULEX LL SH R SLD  VDWXUDW  GH SURGXVH úL  VDX VHUYLFLL FDUH VH

DGUHVHD] DFHORUDúLFOLHQ L

',1$0,&$3,( (,352'868/8,ù,32/,7,&$'(0$5.(7,1*

3H R SLD  QD LRQDO SULYLW GLQSXQFWGHYHGHUHVWDWLFVHGHVIDFHRIRDUWHPDUHGLYHUVLWDWHGH

SURGXVH PDWHULL SULPH FRQVXPDELOH SURGXVH HQHUJHWLFH LQGXVWULDOH DJULFROH LQFOXVLY R PDUH

GLYHUVLWDWHGHEXQXULVHUYLFLLSHUVRQDOH

$YkQG GUHSW FULWHULX GLIHULWHOH SURGXVH  VHUYLFLL SLD D QD LRQDO  VH VWUXFWXUHD]  vQ SLD D

SURGXVHORU LQGXVWULDOH úL SLD D EXQXULORU GH FRQVXP JUXSDUH FDUH VH SRDWH GHWDOLD FRQIRUP

RELHFWLYHORUFHUFHW WRUXOXLVDXSURIHVLRQLVWXOXL

3LD DSURGXVXOXLVHLQWHUIHUHD] FXSLD DILUPHLILUPHORUSURGXF WRDUHGHSURGXVHVLPLODUHFX

FDUHLQWU vQFRPSHWL LHSHSLD 

3URGXVHOH IDEULFDWH GH R ILUP  SRW IL IRDUWH GLYHUVH VDX GLPSRWULY  XUPDUH D JUDGXOXL V X GH

VSHFLDOL]DUH SRW IL VWULFW VSHFLDOL]DWH SURGXVHOH ILLQG XQLFDWH &HOH PDL PXOWH ILUPH UHDOL]HD]  R

JDP GHVWXOGHGLYHUV GHSURGXVH

2JDP UHSUH]LQW XQDQVDPEOXGHSURGXVHGHILQLWHvQIXQF LHGHRWHKQRORJLHVDXGHRSLD 

ÌQLQWHULRUXOXQHLJDPHVHGLVWLQJOLQLLVDXIDPLOLLFDUHJUXSHD] SURGXVHVDXPRGHOH'LPHQVLXQLOH

XQHLJDPHVXQWDSUHFLDWHSULQO UJLPHDOXQJLPHDúLSURIXQ]LPHDHLO UJLPHDXQHLJDPHGHSURGXVH

HVWHHJDO FXQXP UXOGHOLQLLIDPLOLLOXQJLPHDXQHLJDPHHVWHHJDO FXVXPDSURGXVHORUGLQWRDWH

OLQLLOH VDX IDPLOLLOH LDU SURIXQ]LPHD JDPHL GH SURGXVH HVWH HJDO  FX VXPD YDULDQWHORU úL RS LXQLORU

RIHULWH GH ILHFDUH SURGXV VDX PRGHO GLQ WRDWH OLQLLOH VDX IDPLOLLOH 3URIXQ]LPHD XQHL OLQLL  IDPLOLL

HVWHHJDO FXQXP UXOGHSURGXVHVDXPRGHOHFDUHOHFRPSXQ'HWHUPLQDUHDP ULPLLXQHLJDPHHVWH

DGHVHD XQ FRPSURPLV vQWUH GRX  SUHRFXS UL R PLQLPL]DUH D FRVWXULORU GH SURGXF LH úL GH

GLVWULEX LH FDUH FRQGXFH OD DOHJHUHD XQHL JDPH vQJXVWH úL R FUHúWHUH D YkQ] ULORU FH MXVWLILF 

DOHJHUHD XQHL JDPH ODUJL ÌQ ILJXUD  SUH]HQW P VFKHPDWLF SULQFLSDOHOH DWXXUL úL VO ELFLXQL DOH

FHORUGRX WLSXULGHJDPHGHSURGXVHGLDPHWUDORSXVH
 0LFURPHGLXO úL PDFURPHGLXO RULF UHL SLH H LQGLIHUHQW GH QDWXUD SURGXVHORU  VHUYLFLLORU

FRPHUFLDOL]DWH HVWH IRUPDW GLQWUXQ DQVDPEOX GH IDFWRUL LQWHUQL úLVDX H[WHUQL FX DF LXQH FRQWLQX 

úL FLFOLF  FX VHPQLILFD LH IDYRUDELO  VDX QHIDYRUDELO  HWF FHHD FH MXVWLILF  DILUPD LD F  SLD D HVWH

vQWUR FRQWLQX  WUDQVIRUPDUH /XkQG vQ FRQVLGHUDUH XQ PHGLX DWkW GH GLQDPLF OD FDUH DG XJ P

PRGLILFDUHD QHYRLORU PRWLYD LLORU DVSLUD LLORU úL VWLOXOXL GH YLD  DO FOLHQ LORU SRWHQ LDOL

PDQDJHPHQWXO ILUPHL HVWH REOLJDW V  DGDSWH]H SHUPDQHQW SURGXVHOH  VHUYLFLLOH UHDOL]DWH OD

H[LJHQ HOHPHUHXvQVFKLPEDUHDOHSLH HORU LQW 

*DPD $WXXUL 6O ELFLXQL

 )LUPD VH SRDWH FRQFHQWUD SH HIRUWXUL GH 1XVXQWDFRSHULWHWRDWHVHJPHQWHOHGHSLD 

 FRPXQLFDUH 2 SDUWH GLQ FOLHQWHOD SRWHQ LDO  ULVF  V  FXPSHUH GH OD

ÌQJXVW  )RU D GH YkQ]DUH VW SkQHúWH PDL ELQH FRQFXUHQ 

SURGXVHOH )LUPDHVWHPDLYXOQHUDELO ODPRGLILF ULOHSLH HLúLVDX

*HVWLXQHDVWRFXULORUHVWHVLPSOLILFDW  ODDWDFXOFRQFXUHQ LORU

 )LUPD SRDWH V  U VSXQG  PDL ELQH OD 1XP UXO PDUH  GH SURGXVH DQWUHQHD]  R GLVSHUVLH D

 DúWHSW ULOH SLH HL DFRSHULQG PDL PXOWH HIRUWXULORUGHFRPXQLFDUHúLDIRU HLGHYkQ]DUH

/DUJ  VHJPHQWH &RVWXO GH VWRFDUH HVWH ULGLFDW JHVWLXQHD VWRFXULORU HVWH

 )LUPD SRDWH V  VH DFRPRGH]H PDL ELQH OD DPSOLILFDW 

PRGLILF ULOH SLH HL úLVDX OD DWDFXO

FRQFXUHQ LDO

)LJXUD&RUHOD LDvQWUHGLPHQVLXQHDJDPHLGHSURGXVHúLDYDQWDMHOHGH]DYDQWDMHOH

PDQLIHVWDWHSHSLD 

3ULQ XUPDUH FKLDU ILUPHOH FDUH IDEULF  R JDP  ODUJ  GH SURGXVH VXQW REOLJDWH V  DSHOH]H OD

WHKQLFL DGHFYDWH GH PDUNHWLQJ vQ YHGHUHD VHJPHQW ULL  WLSL] ULL SLH HL SHQWUX D LGHQWLILFD QHYRL úL

PRWLYD LLF URUDV OLVHDGUHVH]HFXSURGXVHVSHFLILFH

(OHPHQWHOHFRQVWLWXWLYHDOHXQHLJDPHGHSURGXVHDXvQSULQFLSDOXUP WRDUHOHUROXUL

DGHDWUDJHUHDXQRUQRLFOLHQ LLQFOXVLYFOLHQ LDLFRQFXUHQ HL

E GH WUDQ]L LH vQWUH IDPLOLLOH GH SURGXVH PDL YHFKL úL FHOH FDUH XUPDUH D FHUFHW ULL 

GH]YROW ULLSURPRYDWHGHILUP XUPHD] V DSDU vQWUXQYLLWRUQXSUHDvQGHS UWDW

F UROXO GH OHDGHU DO SURGXF WRUXOXL FX FkW JDPD GH SURGXVH HVWH PDL ODUJ  FX DWkW IRU D

WHKQLF HFRQRPLF ILQDQFLDU GHPDQDJHPHQWDILUPHLvQFDX] HVWHPDLPDUHúLLQYHUV

5HDOL]DUHD úL RIHULUHD SH SLD  D SURGXVHORU HVWH R RSHUD LXQH H[WUHP GH FRPSOH[  DOH F UHL

HWDSHSRWILIRUPXODWHVXFFLQWDVWIHO

 LQIRUPDUHD FRPSOHW  úL SHUWLQHQW  GHVSUH SLD  úL SURGXVHOH YL]DWH $FHVWD HVWH SXQFWXO GH

SOHFDUH SULQ LQWHUPHGLXO F UXLD VH U VSXQGH OD FkWHYD vQWUHE UL IXQGDPHQWDOH FH VH FHUH" XQGH VH

FHUH" OD FH SDUDPHWUL WHKQLFRHFRQRPLFL" FDUH HVWH PRWLYD LD FXPS U ULL" 6H UHDOL]HD]  DVWIHO R

DQDOL] PXOWLSO DSLH HLDVHJPHQWHORUUH]XOWDWHúLvQIXQF LHGHUHVXUVHOHGLVSRQLELOHDOHILUPHLVH

SURSXQ YDULDQWHOH GH DF LXQH 3H ED]D VHJPHQW ULL úL WLSRORJLHL VH DMXQJH OD VHJPHQWHOH GH SLD 

SHQWUX FDUH ILUPD DUH IRU HOH QHFHVDUH SHQWUX D UHDOL]D SURGXVHOH FRPSHWLWLYH VH UHDOL]HD]  vQF  GLQ

DFHDVW HWDS FXSOXOSURGXVLSRWHWLFSLD  LQW 

ÌQ OHJ WXU  FX SHUPDQHQWD GLQDPLF  D SLH HORU LQW  OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VXEOLQLD] 

H[LVWHQ DDWUHLIRUPHGHHYROX LHDSLH HORUDVWIHO

D vQPXJXULUHD SLH HL VXQW SLH H FDUH HYROXHD]  vQ IXQF LH GH GLIHUHQ LHUHD FHUHULL VDX D

FDSDFLW LL WHKQRORJLFH QRL FDSDELOH V  VDWLVIDF  FHUHUHD $FHVWH SLH H DX DYDQWDMXO F  VXQW

REVHUYDELOH vQ HYROX LD ORU DVWIHO vQFkW VH SRDWH UHDF LRQD úL GHILQL R VWUDWHJLH GH ODQVDUH D QRXOXL

SURGXV VDX GH UHSR]L LRQDUH 6FKHPDWLF IHQRPHQXO VH SRDWH REVHUYD vQ ILJXUD QU ILLQG

UHFXQRVFXWHXUP WRDUHOHWUHLVWDGLL

SLD D$%HVWHvQFUHúWHUH

VHJPHQWXO$DGHS úLWVWDGLXOPDWXULW LLúLFXQRDúWHXQRDUHFDUHGHFOLQ

 VHJPHQWXO % FH UH]XOW  GLQ $ FXQRDúWH R FUHúWHUH IRDUWH SXWHUQLF  DWU JkQG vQ DFHODúL

WLPS DWkW FRQVXPDWRULL GLQ VHJPHQWXO $ FkW úL DO L QRL FRQVXPDWRUL DL SURGXVXOXL 'XS  FH
VHJPHQWXO % FUHúWH vQ GHWULPHQWXO VHJPHQWXOXL $ FDUH VH GH]YROW  vQ PDQLHU  DXWRQRP  VH SRW

XUP ULFHOHODOWHGRX VLWXD LLGHFUHúWHUHLPSOR]LY úLH[SOR]LY 

E FUHúWHUHD LPSOR]LY  VHJPHQWXO SULQFLSDO  FDUH FRQVWLWXLH SLD D HVWH ³V SDW´ ³URQ LW´

GLQWRDWHS U LOHGHQRLVHJPHQWHFDUHVHGH]YROW vQSULQFLSDOvQGHWULPHQWXOVHJPHQWXOXLSULPDUFH

VH FRQWUDFW  SkQ  OD GLVSDUL LH (VWH FD]XO úDPSRQXOXL FDUH HUD OD RULJLQH XQ SURGXV SX LQ

GLYHUVLILFDWVLWXD LDLPSORVLY DGHWHUPLQDWGLYHUVLILFDUHDSXWHUQLF DSURGXVXOXLSHQWUXDVHDGDSWD

OD QHYRL ODWHQWH WUDWDUHD S UXOXL JUDV VHF IUDJLO3LD DRULJLQDO SULPDU WLQGHV VHUHGXF SHQWUXD

GHYHQLUH]LGXDO FRPSDUDWLYFXQRLOHVHJPHQWH

F FUHúWHUHD H[SOR]LY  VHJPHQWXO SULPDU GH SLD  G  QDúWHUH I U  D VXIHUL SUHD PXOWH

PRGLILF ULODVHJPHQWHQRLFDUHVHLQGLYLGXDOL]HD] 

$SDUL LD XQRU SLH H QRL VH FDUDFWHUL]HD]  SULQ vQWkOQLUHD XQHL FHUHUL QRL úL D XQHL FDSDFLW L

WHKQLFH H[LVWHQWH FDSDELO  V  VDWLVIDF  DFHDVW  FHUHUH OD XQ FRVW DFFHSWDELO 1RXD SLD  QX SURYLQH

FD SUHFHGHQWHOH GLQWUR GLIHUHQ LHUH SH VHJPHQWH D FHUHULL H[LVWHQWH FL GLQ DSDUL LD XQHL QRL FHUHUL 

QHYRLLQH[LVWHQWHSHSLD vQWUHFXWXODSURSLDW7UHLHOHPHQWHFRQYHUJDLFLRQRX QHYRLHFHWUHEXLH

VDWLVI FXW  QRL FRQVXPDWRUL úL QRL SURGXVH ÌQ OLWHUDWXUD IUDQFH]  GH VSHFLDOLWDWH HVWH FLWDW H[HPSOXO

SURGXVXOXL WXULVWLF ³&OXE 0HGLWHUDQHH´ FDUH LOXVWUHD]  DFHVW WLS GH SLD  HD DUH FD RULJLQH R QRX 

IRUP GHYDFDQ HFROHFWLYHFDUHUHXQHúWHDVSHFWHPXOWLSOHVSRUWXOQDWXUDGDUúLUHOD LLOHXPDQH

 2 DOW  PRGDOLWDWH GH GLQDPLF   GH]YROWDUH D SLH HL SURGXVHORU UH]XOW  GLQ U VSXQVXO OD

QHYRLOH JHQHUDWH GH R SLD  VXUV  $VWIHO SH OkQJ  SLD D IULJLGHUHORU DX DS UXW QXPHURDVH SURGXVH

FDUH DX XQ URO FRPSOHPHQWDU VDFL GH JKHD  VWLFOH ³WHUPRV´ VDX GH SODVWLF SHQWUX FRQVHUYDUHD

DOLPHQWHORUHWF

 (WDSD SR]L LRQ ULL SURGXVHORU UHVSHFWLY D GH]YROW ULL XQHL VWUDWHJLL vQ DFHDVW  GLUHF LH

'RX GHFL]LLLPSRUWDQWHLQWHUYLQvQPDWHULHGHSR]L LRQDUH

D DOHJHUHD SLH HL LQW  DGLF  LGHQWLILFDUHD XQXLD VDX PDL PXOWRU VHJPHQWH GH SLD  F URUD OL VH

DWDúHD]  IDFLOLW LOH FRUHVSXQ] WRDUH DVWIHO vQFkW YLLWRULL FOLHQ L V  DFKL]L LRQH]H SURGXVHOH ILUPHL

/D SLD D LQW  VH DMXQJH SULQWUR VHJPHQWDUH DGHFYDW  vQ FD] FRQWUDU VH SRW vQWUHSULQGH DF LXQL

LQFRHUHQWHGHPDUNHWLQJFXFRQVHFLQ HGXUHSHQWUXILUP DWXQFLFkQGFRQFXUHQ DHVWHSXWHUQLF 

6H GLVWLQJ PDL PXOWH WLSXUL GH VWUDWHJLL SHQWUX SLD D LQW  DOHJHUHD VWUDWHJLHL RSWLPH GHSLQGH

SH GH R SDUWH GH FDSDFLWDWHD ILUPHL LDU SH GH DOW  SDUWH GH HYROX LDGLQDPLFDSLH HLDIDFWRULORUGH

LQIOXHQ  $VWIHO R SLD  WkQ U  HVWH GHVWXO GH UDU VHJPHQWDW  F FL HVWH SUHD ³VWUkQV ´ SHQWUX D IL

GHFXSDW   VHJPHQWDW  úL SUHD GLQDPLF  SHQWUX D GD VHJPHQWH VWDELOH 7UHEXLH V  VH DúWHSWH R

DQXPLW PDWXULWDWHGLQDPLF DFUHúWHULLSHQWUXDSURLHFWDGLYHUVHOHVWUDWHJLL

D  6WUDWHJLD QHGLIHUHQ LDW   FRQVW  vQ D GH]YROWD R VLQJXU  VWUDWHJLH  SURGXVSLD  FKLDU

GDF  HVWH FXQRVFXW  H[LVWHQ D PDL PXOWRU VHJPHQWH GH FOLHQWHO  'H H[HPSOX VH YD GH]YROWD R

ELFLFOHW VHPLFXUVLHU FXYLWH]HFDUHYL]HD] DWkWVSRUWLYLLFkWúLSHFHLFDUHXWLOL]HD] ELFLFOHWD

SHQWUXQHYRL]LOQLFH-XVWLILFDUHDDFHVWHLSROLWLFLHVWHF PDUHDPDMRULWDWHDFXPS U WRULORUSRWHQ LDOL

DL SURGXVXOXL DX DúWHSW UL DSURSLDWH FX SULYLUH OD SURGXV vQ QLFL XQ FD] LQFRPSDWLELOH 6WUDWHJLD

QHGLIHUHQ LDW  HVWH DGRSWDW  DGHVHD SH R SLD  WkQ U  XQGH FHUHUHD HVWH VWUkQV  úL SX LQ GLIHUHQ LDW 

VDXSHRSLD DMXQV ODPDWXULWDWHvQFDUHFRQFXUHQ DHVWHVODE 

D  6WUDWHJLD GLIHUHQ LDW

 ILUPD RSWHD]  SHQWUX D VH DGUHVD vQ PDQLHU  VSHFLILF  ILHF UXL

VHJPHQW FDUH R LQWHUHVHD]  GLVSXQH GH R JDP  YDVW  GH SURGXVH &HOH SDWUX FRPSRQHQWH DOH

PL[XOXL GH PDUNHWLQJ SUH]LQW  HOHPHQWH GLIHUHQ LDWH SHQWUX ILHFDUH VHJPHQW GH FOLHQ LYL]D L&RVWXO

PDL ULGLFDW DO DFHVWHL SROLWLFL OLPLWHD]  QLYHOXO GH DGDSWDUH DO RIHUWHL 2 VWUDWHJLH GLIHUHQ LDW  HVWH

DGHVHDUH]XOWDWXOXQHLOXSWHFRQFXUHQ LDOHSXWHUQLFHFDUHVHPDQLIHVW SHRSLD FHEHQHILFLD] GHR

FHUHUHODUJ XQGHDúWHSW ULOHVXQWVXFFHSWLELOHGHDVHGLIHUHQ LDILUPDDUHSXWHUHILQDQFLDU 

D  6WUDWHJLD FRQFHQWUDW
  HVWH R VWUDWHJLH FDUH VH DGUHVHHD]   XQXL VLQJXU VHJPHQW FHO PXOW

GRX ELQHGHOLPLWDWH

E SR]L LRQDUHD XQXL SURGXV SH SLD D LQW  FDUH FRQVW  vQ D SUHFL]D ORFXO SURSULXOXL SURGXV

P UFL FD U VSXQV OD DúWHSW ULOH FOLHQ LORU SRWHQ LDOL úL SULQ GLIHUHQ LHUH GH FRQFXUHQ  2

SR]L LRQDUH LPSOLF  R LGHH FODU  úL SUHDODELO  YLVDYLV GH SHUFHS LD FRQVXPDWRULORU GH SH SLD D

YL]DW $FHDVWDvQVHDPQ F HWDSDUHVSHFWLY VXFFHGHVHJPHQW ULLvQGHUXODUHDID]HORUGHPDUNHWLQJ

3R]L LRQDUHD XQXL SURGXV SH SLD D LQW  UHIOHFW  ORFXO SH FDUH vO RFXS  SURGXVXO PDUFD vQ
UHSUH]HQWDUHD SHUFHSWXDO  D FRQVXPDWRUXOXL XQHL SLH H GHWHUPLQDWH 2 EXQ  SR]L LRQDUH WUHEXLH V 

U VSXQG  OD DúWHSW ULOH FOLHQWHOHL SRWHQ LDOH úL GDF  HVWH SRVLELO V  GLVWLQJ  SURGXVXO GH SURGXVHOH

P UFLOHFRQFXUHQWH

&HUFHWDUHD GH PDUNHWLQJ FDUH DUH FD RELHFWLY SR]L LRQDUHD XQXL SURGXV SH R SLD  LQW  WUHEXLH

V  U VSXQG  OD vQWUHEDUHD FXP VH GLIHUHQ LD]  SURGXVXO ILUPHL ³[´ GH SURGXVHOH FRQFXUHQWH"

3R]L LRQDUHDSRUQHúWHGHODSULQFLSLXOF QXVHSRDWHFkúWLJDXQORFSHRSLD GHFkWSULQGHOLPLWDUHD

GLIHUHQ LHUHDGHDOWHSURGXVH$FHDVW GLIHUHQ LHUHSRDWHILRE LQXW úLSULQDOWHPLMORDFHGHFkWSULQ

FHUFHW UL SULYLQG DYDQWDMXO FRPSHWLWLY UH]XOWDW GLQ FDOLW L WHKQLFH DOH SURGXVXOXL 'H H[HPSOX SULQ

UROXO VLPEROLF VDX SULQ VLPSDWLD SH FDUH R LQVSLU  SURGXVXO DGLF  SULQ HOHPHQWH DOH UHJLVWUXOXL

DIHFWLY

'LQWUH FHOH PDL IUHFYHQWH VWUDWHJLL GH SR]L LRQDUH D SURGXVXOXL SUH]HQWH vQ OLWHUDWXUD GH

VSHFLDOLWDWHUH LQHP

6WUDWHJLD GH LPLWD LH $FHDVW  FRQFHS LH SOHDF  GH OD SULQFLSLXO F  vQ FD]XO vQ FDUH

FRQVXPDWRUXOVHLPSOLF IRDUWHSX LQSHSLD HOYDILvQFOLQDWV VFKLPEHXúRUSURGXVXODFKL]L LRQDW

LQL LDO 'HúL XQHRULDFHDVW DWLWXGLQHSDUHIXQGDPHQWDW ODRDQDOL] VHULRDV DIDFWRULORUH[SOLFDWLYL

DL DOHJHULL XQXL SURGXV LQWHUHVXO SHQWUX R DVWIHO GH VWUDWHJLH VFDGH ,PLWD LD SH OkQJ  IDSWXO F 

SUHVXSXQH IRDUWH SX LQ  FUHD LH  LQVSLUD LH HVWH XúRU DEDQGRQDW  GH F WUH FOLHQ L RGDW 

GHVFRSHULW 

6WUDWHJLD GH GLIHUHQ LHUH FRQVW  vQ GLIHUHQ LHUHD SURGXVXOXL P UFLL ID  GH FRQFXUHQ D

H[LVWHQW SHSLD D LQW 3HQWUXDWLQJHUHDDFHVWXLVFRSVHSRDWHDF LRQDvQPDLPXOWHGLUHF LL

  DVXSUD FDUDFWHULVWLFLORU SURGXVXOXL VH FDXW  DFHOH FDUDFWHULVWLFL FDUH V  DVLJXUH XQ DYDQWDM

FRQFXUHQ LDOúLFDUHV ILHHIHFWLYSHUFHSXWGHFOLHQW

 DVXSUD LPDJLQLL SURGXVXOXL VH YD DF LRQD SH SODQ SVLKRORJLF DVXSUD HOHPHQWHORU FDUH VH

UHIHU ODVHFXULWDWHSO FHUHSHSODQVRFLRORJLFVHYRUDFFHQWXDYDORULOHSURSULLFXOWXUDOHDOHVWLOXOXL

GHYLD 

6WUDWHJLD GH LQRYD LH FDXW  XQ QRX U VSXQV OD DúWHSW ULOH SDU LDO VDWLVI FXWH FDUH VH SRW VLWXD

vQ GRPHQLXO SURGXV SUH  FRPXQLFDUH GLVWULEX LH 3R]L LRQDUHD HVWH vQ DFHVW FD] UH]XOWDWXO GLUHFW DO

LQRYD LHLúLVHSRDWHVLWXDODRULJLQHDHYROX LHLFHUHULL

3HQWUX D IL GH FDOLWDWH R SR]L LRQDUH D SURGXVXOXL SH R SLD  LQW  WUHEXLH V  U VSXQG  OD

PLQLPXPWUHLFHULQ HHVHQ LDOH

V ILHGLVWLQFW V SHUPLW RGLIHUHQ LHUHDFRQFXUHQ HLGHRPDQLHU SHUFHSWLELO 

 V  ILH GXUDELO  DGLF  V  DVLJXUH XQ DYDQWDM FRQFXUHQ LDO SH R SHULRDG  OXQJ  FkW PDL PXOW

SRVLELO

V ILHFRPHUFLDO V SHUPLW ILUPHLV úLDPHOLRUH]HSHUIRUPDQ HOHSURSULLSHSLD 

3ULQWUHWHKQLFLOHGHSR]L LRQDUHIRORVLWHvQSUDFWLFDGHPDUNHWLQJVHUHFRPDQG 

D WHKQLFLOH FDOLWDWLYH VWXGLL GH PRWLYD LH GH DWLWXGLQH ID  GH R PDUF  úL GH SHUFHS LH D

SURGXVHORULQFOXVLYSUH]HQWDUHDVLWXD LHLUHODWLYHDP UFLORUSURGXVHORUXQHOHvQUDSRUWFXDOWHOH

E WHKQLFLOH GH VWDWLVWLF  GHVFULSWLY  FXSULQG WHKQLFL GH DQDOL]  D FRPSRQHQWHORU SULQFLSDOH

IDFWRULDOHúLGHSUR[LPLWDWHFDUHvQED]DIRORVLULLXQRUDQFKHWHFKHVWLRQDUHUHSUH]HQWDWHVXEIRUP 

VLQWHWLF SHUPLWHODERUDUHDGHK U LGHSR]L LRQDUHvQIXQF LHGHRELHFWLYHOHILUPHORU

6WUDWHJLLOH GH SURGXV  PDUF  SUH]HQWDWH HYLGHQ LD]  IDSWXO F  XQHL SLH H vQ FRQWLQX  GLQDPLF 

WUHEXLH V L FRUHVSXQG  XQ SURGXV FDUH VH DGDSWHD]  SHUPDQHQW OD QRLOH H[LJHQ H DOH FHUHULL ,GHHD

FLFOXOXLGHYLD DSURGXVHORUHVWHvQF RGDW SXV VXEVHPQXOvQWUHE ULLSHQWUXF DSDUHQHFHVLWDWHD

UHODQV ULLUHSR]L LRQ ULLSURGXVXOXLLQFOXVLYDXQXLSURGXVQRXODQVDWSHRSLD YHFKHQRX 

)LJXUDSUH]LQW FkWHYDFRPELQD LLSRVLELOHDOHFXSOXOXL³SURGXV±SLD ´




3URGXVH[LVWHQW3LD H[LVWHQW 

3URGXVQRX3LD H[LVWHQW 

3URGXVH[LVWHQW3LD QRX 

3URGXVQRX3LD QRX 

)LJXUDQU&RUHOD LLOHFXSOXOXL³SLD SURGXV´

 )LUPD SRDWH F XWD vQ SHUPDQHQ  ³LGHL´ SHQWUX SURGXVH QRL VXQW vQV  PXOWLSOL IDFWRUL FDUH

DFFHOHUHD] IUkQHD] DFWLYLWDWHDGHFHUFHWDUH±GH]YROWDUH

(WDSHOHSUHDODELOHUHDOL] ULLXQXLSURGXVFRPHUFLDOL]DELO

3HQWUX D VH FRQFUHWL]D vQ SURGXVH YDQGDELOH LGHLOH SDUFXUJ XQ WUDVHX ILOWUX úL R DQDOL]  DOH

F UHLHWDSHSULQFLSDOHVXQW

DHYDOXDUHDPHGLXOXLH[WHUQJHQHUDOHFRQRPLFFRPHUFLDOWHKQRORJLFOHJLVODWLYVRFLDO

E HYDOXDUHD FHUHULL SRWHQ LDOH HVWLPDUHD GLIHULWHORU VHJPHQWH LQW  DFFHVLELOLWDWHD LGHLL GH

SURGXVFXDQWLILFDUHDFRVWXULORUGHSURGXF LHúLGLVWULEX LHDSUH XOXLGHYkQ]DUH

F HYDOXDUHD FRQFXUHQ HL GLUHFWH úL GH VXEVWLWX LH YLVDYLV GH SURGXV úL GH IXQF LLOH DVXPDWH

FRW GHSLD SUH LPDJLQHGHPDUF QRWRULHWDWHID]DFLFOXOXLGHYLD DSURGXVHORUH[LVWHQWHHWF

G HYDOXDUHD SRVLELOLW LORU ILUPHL OHJDWH GH SURLHFWDUHD SURGXVXOXL GXUDWD FLFOXOXL GH YLD 

SUREDELO SURILWXOSHFDUHvOSRDWHJHQHUDSROLWLFDGHPDUNHWLQJFHVHSRDWHSUDFWLFD

HGDF HYDOXDUHDILUPHLHVWHSR]LWLY XUPHD] RXOWLP HWDS vQFDUHVXQWLQFOXVHSXQHUHDOD

SXQFWDSURWRWLSXOXLSURGXVXOXLGHILQLWLYSXQHUHDODSXQFWDDPEDODMXOXLSURGXVXOXLGDF HVWHEXQ

GH FRQVXP DOHJHUHD XQXL QXPH  PDUF  IL[DUHD SUH XOXL GH YkQ]DUH DO SURGXVXOXL GHWHUPLQDUHD

IRUPHORUúLPLMORDFHORUGHFRPXQLFDUHDOHJHUHDVXSRUWXOXLSXEOLFLWDUDPHVDMXOXL

/DQVDUHD SURSULX]LV  HVWH R FKHVWLXQH IRDUWH LPSRUWDQW  GHRDUHFH  D ODQVD SUHD WkU]LX DVLJXU 

DYDQWDMFRQFXUHQ HLLDUDODQVDSUHDGHYUHPHSUHVXSXQHFRQIUXQWDUHDFXRSLD QHSUHJ WLW 

/DQVDUHDXQXLSURGXVDUHXUP WRDUHOHVHPQLILFD LLPDMRUH

PRWLYHD] IRU HOHGHYkQ]DUHDOHILUPHLSURGXF WRDUH

VWDELOHúWHDUJXPHQWD LDYkQ] ULLSHQWUXSURGXVXOYL]DW

LQIRUPHD] vQSUHDODELOSUHVFULSWRULLúLOHDGHULLGHRSLQLH

DVLJXU VWRFDUHDSURGXVXOXLODWR LUHYkQ] WRULLJURVLúWLL

ODQVHD] FDPSDQLDSXEOLFLWDU DFRPSDQLDW GHFDPQLDGHSURPRYDUHFRPXQLFDUH

ÌQ ID]D GH ODQVDUH D XQXL QRX SURGXV SH R SLD  LQW  HVWH LQWHUHVDQW GH REVHUYDW JUDGXO GH

DFFHSWDUHDOSURGXVXOXLGHF WUHFRQVXPDWRULLSRWHQ LDOL

ÌQ IXQF LH GH SROLWLFD JHQHUDO  D ILUPHL GH RELHFWLYHOH VDOH SH WHUPHQ OXQJ GH VHJPHQWHOH GH

FOLHQWHO  YL]DWH FH WUHEXLH FXFHULWH VDX S VWUDWH GH LQWHQ LD GH GLYHUVLILFDUH VDX GH VSHFLDOL]DUH GH

GR]DMXOGHSURPRYDUHGHQLYHOXOSUH XOXLDúDFXPUH]XOW GLQILJXUDQUH[LVW SDWUXPDQLHUHGH

DERUGDUHDSLH HL

  3URPRYDUH SXWHUQLF  úL SUH  ULGLFDW DFHVWHL VWUDWHJLL vL FRUHVSXQG SURGXVHOH ³FX R JDP 

GLYHUVLILFDW ´ ILUPD VH DGUHVHD]  XQHL FOLHQWHOH UHODWLY PDUL úL FX YHQLWXUL VXILFLHQWH ULGLFDWH

FDSDELOHV DFKL]L LRQH]HSURGXVHVFXPSH

 3UH XUL IRDUWH ULGLFDWH úL R SURPRYDUH IRDUWH VODE  DSURDSH LQH[LVWHQW  SURGXVHOH VH

DGUHVHD] XQHLHOLWHGHFOLHQ LILHIRDUWHERJD LILHVQRELVDXDPEHOHFDWHJRULL

 3URPRYDUH SXWHUQLF  úL SUH XUL VF ]XWH HVWH VWUDWHJLD ILUPHL FDUH GRUHúWH V  LQXQGH SLD D

GDWRULW  XQHL SROLWLFL GH SHQHWUDUH PDVLY  GHVWLQDW  V  DWUDJ  FOLHQWHOD SRWHQ LDO  DVWIHO vQFkW V 

³LQKLEH´ILUPHOHFRQFXUHQWHREOLJDWHV VHDOLQLH]HODSUH XULOHILUPHLLQL LDWRDUH



     
3URPRYDUH





3XWHUQLF 6ODE 





 0DUH 

  *DP    GLYHUVLILFDW 
 3 WUXQGHUH
 
 3UH  

  

  0LF

)LJXUDQU'LYHUVHPRGDOLW LGHDERUGDUHDSLH HL

  6ODE  SURPRYDUH úL SUH XUL MRDVH VWUDWHJLD FRUHVSXQGH XQHL JDPH UHVWUkQVH GH SURGXVH

GHVWLQDWH XQHL FOLHQWHOH FDUH DFFHSW  R FDOLWDWH PHGLRFU  (ODVWLFLWDWHD FHUHULL vQ UDSRUW FX SUH XO OD

DFHDVW SLD HVWHIRDUWHPDUH

5H]XOW DVWIHORGLVWLQF LHvQPDWHULHGHODQVDUHGHSURGXVHDVWIHO

DSROLWLFDSLRQLHUDWXOXLLQRYDWRUXOXLvQFDUHILUPDFUHD] XQSURGXVúLSLD DVDLQYHVWLQGWLPSúL

EDQLvQFHUFHWDUHVWXGLLSXQHUHODSXQFWFXULVFXOGHDSLHUGHWRWVDXGHDFkúWLJDPXOWGDF UHXúHúWH

V úLLPSXQ SURGXVHOH

E SROLWLFD WUHQXOXL vQ PHUV FkQG ILUPD QX ULVF  GHFkW ID]D GH FUHúWHUH D SURGXVXOXL SH FDUH vO YD

³LPLWD´vQDLQWHFDILUPDLQL LDWRDUHV FXFHUHDVF RSR]L LHIRDUWHSXWHUQLF 

FSROLWLFDGHVHJPHQWDUHvQFDUHILUPDSUHIHU V DúWHSWHFDRSHQHWUDUHSXWHUQLF DSURGXVXOXLSH

SLD V SURYRDFHRGLIHUHQ LHUHDFHUHULL

GSROLWLFD³úLHXGHDVHPHQHD´FDUHDUHFDDGHS LILUPHOHFDSDELOHV DGDSWH]HSUHLDDPHOLRU UL

DGHVHD QRWDELOH OD SURGXVHOH H[LVWHQWH GHMD IRDUWH FHUXWH FD]XO WLSLF HVWH DFHOD DO LQGXVWULHL

MDSRQH]H GH EXQXUL GXUDELOH GH vQDOW  WHKQLFLWDWH DSDUDWH IRWR UDGLR PDJQHWRIRDQH DXWRPRELOH

FDUH D VFRV SH SLD D PRQGLDO  QXPHURDVH DSDUDWH PDL EXQH úL PDL LHIWLQH GHFkW FHOH IDEULFDWH vQ

DOWH ULLQGXVWULDOL]DWH

5H]XPDW

&HOH SUH]HQWDWH HYLGHQ LD]  IDSWXO F  SURGXVXO UHSUH]LQW  XQ HOHPHQW  YDULDELO  GH PDUNHWLQJ

GH R GHRVHELW  LPSRUWDQ  vQ PHWRGHOH úL LQVWUXPHQWHOH GH PDUNHWLQJ ± FD LQVWUXPHQWH XWLOH DOH

PDQDJHPHQWXOXLSHUIRUPDQWúLPRGHUQDOILUPHORUGLQGLIHULWHOHUDPXULHFRQRPLFH

3UDFWLFD ILUPHORU SHUIRUPDQWH HYLGHQ LD]  IDSWXO F  SROLWLFLOH GH SURGXV VH FXSOHD]  FX SLD D 

SLH HOH LQW  IRUPkQG XQXO VDX PDL PXOWH ELQRDPHIRU  ³SURGXV ± SLD ´ FX FDUH RSHUHD] 

PDQDJHPHQWXOILUPHORU

&RQFHSWHFKHLH

‰ 3URGXV $QVDPEOXO GH EXQXUL PDWHULDOH VDX VHUYLFLL YkQGXW GH R ILUP  LGHQWLILFDW SULQ

FDUDFWHULVWLFLWHKQLFHúLFRQ LQXWXOVLPEROLF

‰3URGXVDúWHSWDW3URGXVJHQHULFDPHOLRUDWSULQFDUDFWHULVWLFLOHGRULWHGHF WUHFRQVXPDWRU

‰ 3URGXV GH]YROWDW 3URGXV DúWHSWDW DPHOLRUDW vQ PDQLHU  V  GHS úHDVF  DúWHSW ULOH

FRQVXPDWRULORU

‰3URGXVGHDSHO3URGXVYkQGXWFXLQWHQ LHODXQSUH VF ]XWSHQWUXDDWUDJHFOLHQWHOD

‰ 3URGXV GLOHP  3URGXV FX FUHúWHUH HYHQWXDO SXWHUQLF  úL QHVLJXU  úL FX R VODE  SDUWH UHODWLY  D

SLH HL

‰ 3URGXV SLDWU  GH PRDU  0HWRGD %&* SURGXV FXFUHúWHUHVODE úLRUHGXV SDUWHUHODWLY GH

SLD $FHVWWLSGHSURGXVDGXFHSLHUGHULILUPHL

‰3URGXVYDF GHPXOV0HWRGD%&*SURGXVFHGH LQHRSDUWHLPSRUWDQW GHSLD SHRSLD 

FXFUHúWHUHVODE $FHVWWLSGHSURGXVDGXFHSURILWILUPHL

‰ 3URGXV YHGHW  0HWRGD %&* OHDGHU FX FUHúWHUH SXWHUQLF  FX R SDUWH UHODWLY  GLQ SLD 

LPSRUWDQW (VWHSURGXVXO³HPEOHP ´HWDORQDOILUPHL

‰3URGXVGHXUJHQ %XQXULVDXVHUYLFLLFHUXWHSHQWUXDUH]ROYDRFUL] SXQFWXDO 

‰3URGXVHGHED] 3URGXVHGHPDUHFRQVXPGHFHUHUHFXUHQW 

‰ 3URGXVH SX LQ F XWDWH 3URGXVH  VHUYLFLL SHQWUX FDUH FRQVXPDWRULL QX  DX  UHVLP LW R QHYRLH

DFXW 

‰ 3URGXVH VSHFLILFH 0 UIXULVHUYLFLL DVXSUD F URUD FRQVXPDWRULL VLPW QHYRLD GH D VH LQIRUPD

vQDLQWHGHDOHFXPS UD

‰3URJUDPGHFDOLWDWHWRWDO0HWRG LQVSLUDW GHODMDSRQH]LSHQWUXDVLJXUDUHDFDOLW LLXQXLSURGXV

 VHUYLFLX vQF  GLQ FXUVXO IDEULFD LHL vQDLQWH GH D IL ODQVDW SH SLD  úL FDUH GXUHD]  vQWUHJ FLFOX GH

YLD DOSURGXVXOXL

‰0DUF 2ULFHVHPQFHVHUYHúWHV LGHQWLILFHXQSURGXVVHUYLFLX

‰ 0DUF  FRQFXUHQW  )LUP  FDUH FRQFXUHD]  FX R DOWD SHQWUX VDWLVIDFHUHD FHUHULL FRQVXPDWRUXOXL

vQFHHDFHSULYHúWHXQSURGXVVHUYLFLXSUHFL]DW

‰ 0DUF  D UHYkQ] WRUXOXL 0DUF  FH DSDU LQH LQWHUPHGLDUXOXL FDUH D FUHDWR SHQWUX DVLJXUDUHD

LPDJLQLLSURSULLGHSLD 

‰ 0DUF  GHSR]LWDW  0DUF  GH IDEULF  OHJDO SURWHMDW  FDUH DSDU LQH H[FOXVLY XQXL IDEULFDQW VDX

FRPHUFLDQW

‰0DUFDIDEULFDQWXOXL0DUF FHDSDU LQHXQXLIDEULFDQWúLFDUHvLDVLJXU SURPRYDUHD

‰0L[GHSURGXVH$QVDPEOXOSURGXVHORUXQHLILUPHRIHULWHFRQVXPDWRULORU

‰1XPHGHPDUF 3DUWHDP UFLLUHSUH]HQWDW GHFXYLQWHOLWHUHFLIUHFDUHVHSRWSURQXQ D