200
εσ nel cαrteggίo: G. Ραναηellο, υ "(ορία-
lettere" dί Gίοναηηί Αηtο&ίηί "Regίo Απ/91-
Ο Veneziα, "Αττ. in Friuli Arte α Τά-
εις", 11, 1989, ρρ. 111-174.
Pαternίta messa in dubbίo dα C. Αlberici
(11 mobίle veneto, Μί1αηο 1980, ρρ. 173-
174), e ό! recente rίpropo8t , ίnvece, dα L
ΜοτοΖΖί (Andreα Brustolon: Ι Μίche1-Αη-
ge du bois) e dα L. Dolcίni Gίulί ettί (Le
poltrone del fίnίmento Ρί$αηί) ίη "Ι1 Quiri
ηαάe. Rίνίstα d'Arte e ώ Storία", Ι, η. 1,
2005, ρρ. 66-84.
G Lα "8111τ12" e pubblίcatα ίη R. 0211ο, Ι Ρί-
5αηί ed i ραΙαχχί dί S. Stefαno e dί Strα, Ve-
ηezία 1945, ρρ. 161-164.
' Cfr. 011 αffreschί nelle νί11e venete..., cίt.,
cαt. 189/Ι, ρ. 244, fίg. 880. Per i due dίρίη-
tί dί Ρίttοηί , cfr. F. Ζανα Boccazzί, Ρίtιοηί,
Venezία 1979, ι. 189-190.
" G.M. Ρίίο, Frαncesco Zugno, "8& Ι e me-
morίe & storία dell'αrte", 2, 1958-1959, ρ.
370; Gli'αffreschί nelle νί11ε venete... , ά.,
ρ. 244; F Ζανα Boccαzzί, Ρίυοηί, ά.; L.
Ραdοαη Urbαn, Per ραννίο αd υηο studίo su
Fαbίο Cαηαl (1701-1767) e su υπο scono-
scίuto pαesαggistα: ί1 Ν.Η. Frαncesco Αηtο-
ηίο Cαηα1, "Sαggί e πι ιτιοe ώ storία del-
1'αrte", 17, 1990, ρ. 160.
R. Rαdαssαo, Νίεσίό ΒαυώΙυ "pίttre
pronto spedίto ed unίversαle", "Sαggί e me-
morίe ώ storία dell'αrte, 22, 1998, ρ. 167.
'Ό Cfr. Α. ΖοΤΖΙ, Venezία scompαrsα, Μί1αηο
1972, Ι, ρ. 116, ποια 81. Ιη ASV, Intenden-
χα deί RεαΙί ΡαΙαzχί, b. 9 "&ι121οgο deί
Quαdrί spedίtί α Venezία /όπα R. νί11α €1!
Strα nell'Αρrί1e 1809": υηα tανο1α 3ί Ρα1mα
ί1 Vecchίo ίηνίαtα gυίηdί α Μί1αηο, dίecί ι-
1 dί Zuccαrellί, υπ dίρίηtο ώ Veronese,
υπο ώ Jαcopo Βαssαηο e υπ altro ώ Βοηί
fαcίο Veronese senzα ίηdίcαzίοηe ώ sog-
getto, υη Ραειορ ο αttribuito α Mαrco Rίc-
cί,1α Gίυstίχία e 1α Temperα nzα dί Αηtοηίο
Αlίense, υηα ρίccο1α "Testα ώ vecchίo α ca-
prίccίo" e υπ "rίtrαtto ό! Dοηηα" ώ Bαrto
lomeo Ναzαrί.
' Έ $1210 ίροι!ΖΖαtο che ί1 dίρίηtο del Μυ-
seo Correr 812 81210 ίηcίsο dα Frαncesco
Νονellί e portαto α Romα dα Cαηονα nel
1799 (R. Cαllegαrί, Scrίttί sull'αrte ραdονα-
ηα del Rίnαscίmento, Udίne 1998, ρ. 294).
`Ζ ASV, Dίrezίone Generαle del Demαnίo,
Buste Edwαrds, 1.
Ancorα υηα "quαdrerία dell'αbαte", su
cυί e ίη £0ΐ50 υηα ricercα ΐ $80 1'Istίtuto
ό! Storία dell'Arte dellα Fondαzίone Gίor
3!ο Cίηί. Ρ& ί dίρίηtί ώ Ricci, Ζαίs e Ζυε-
cαrellί, οrα nelle Gαllerίe dell'Αωαdemία
di Venezία, cfr. S. Μο8ώιΙηί Μαrcοηί, Οα1-
lerίe dell'Αιοαdemτα έί Venezία. Opere d'ατ-
te deί secolί ΧνΙΙ, ΧνΙΙΙ, ΧΙΧ, Romα 1970,
cαt. 183-186, 260-263, 285-286.
14 S. Guerrίero, "ΒΙ tυα Vίrtis che ίnfonde
spίrto α ί 50551". Per 1α prίma αΐΐ νίtά vene-
χίαηα dί Gίusto Le Court, "Arte Venetα",
55, 2001, ρρ. 59-67; Id., Le αlterne fortune
deί mαrmί: bustί, teste dί cαrαttere e αltre
"sculture moderne" nelle ισ εΖίοηί νeηeχία-
ne trα deί e Settecento, ίη Lα sculturα venetα
de1 Seίcento e del Settecento. Νυονί studί, α
curα ό! G. Ραναηe1ο, Venezία 2002, ρρ.
89-91, cοη ίmportαntί ρυηtυα1ίzzαzίοηί
sulle sculture tuttorα ίη νίllα. Νell"Ιπνατ-
tαrίο deί Quαdrί..." collocαto αssίeme α
υηα minutα ώ letterα ό! Edwαrds del 24
ηον em6re 1810 all'Intendente Generαle
ιό!Βατ! dellα Coronα (ASV, Dίrezίone ($e-
nerαle del Demαnίo, Buste Edwαrds, 1), 5!
specίfίca, α ρτορο5ίtο deί cίtαtί ventotto
bustί: "ό! scolturα modernα, consίderαtί ίη
ρίeηο α1cυηί suffίcίentί, α1trί cαttίνί, ed altrί
pessίmί, α1cυηί sono del Mαrchίor!, α1trί
del Μαrίηα1ί, ed α1trί ίncertί".
Si ναό αnche 1'ep!5οόΙο deί dίρίηtί ό!
Frαncesco Zuccαrellί cίtαto dα Rodolfo
Gallo (Ι Ρί3αηί ed ί ραίαχχί... , cίt., ρρ. 74-
Restοur
75) . Ι modellί lignei si conservαno α1 Μυ-
8Ο Correr di Veneziα. 5υ1 modelli di Strα,
dα ultίmo si vedα Μ. Gαίer, in Andreα Ρα1-
1αdίο e 1α νί11α venetα dα Petrαrcα α Cαrlo
5cαιρα, cαtalogo dellα mostrα (Vicenzα, Ρα-
lαzzo Βαrbα rαη ιό Ροτιο), α curα ώ G. Bel-
trαmίηί e Η. Βurns, Venezία 2005, ρρ. 410-
416, cαt. 147α-d. Uή elenco di "Μοbί1ί ed
effetti che erαno nel Ρα1αzzο ό! Strα", ραr-
te di υπ ίnventαrio del 1809, e pubblίcαto
dα R. Gallo, Ι Ρisαni ed i ραΙαzχί..., cit., ρ.
159.
Cfr. D. Αρο11οηί, Pίetro Μοηαcο e 1α Καν-
colta dί Cento Όοdίνί Stαmpe dί Pίtture del-
lα Storία 5ακrα, Monfαlcone 2000, ρρ. 31
32.
Cfr. G. Ραναηellο, £'αιιίνίιέ dί Jαcopo
Gυαrαηα ηeί ραΙαχzί νeηeχίαηί, "{ίνί stα del-
1'Istίtuto Ναzίοηα1e d'Ατς}ι ο1οgία e Storία
dell'Arte' , 53 (ΙΙΙ 5 ά, ΧΧΙ), 1998, ρ.
222, ηοtα 29.
Lα stαnzα οsρίtα ιό quαlche tempo υπ
brutto bίglίαrdo ο11οι ntesco, che αndreb
Β, evidentemente, collocαto altrove.
18 5ί rίηνία αlle schede relαtίve !π Ο1ί αffre-
schί nelle νίΙΙε venete... , ά., cαt. 189; gυίη-
dί, per 1'ίntervento ό! Fαbίο Cαηα1, α G.
Ραναηellο, Schedule seί e settecentesche,
"Arte ίη Frίυ1! Arte α Trίeste", 16-17,
1997, ρ. 97 Εα confermα ώ υη'αttίνίtά glo-
bαle ώ Vίscontί ηe11α νίllα 8! reperίsce in
G.B. Rossettί, Descrίzίone delle ρΙιιυτe,
sculture ed αrchίtetture dί Ραdονα, Ραdονα
1765, ρ. 361, quαndo menzίonα g1! α ffre-
schί di Fαbίο Cαηα1 e Jαcopo Gυαrαηα nel
cortίle: "Tutto cίό che spettα αg1ί Αdοrηαtί
e uscίto dα pennellί del suddetto Sίgnor
Pίetro Vίscontί, e ne' ρίedίstα11ί spezί al
mente delle stαtue νί ό! αmmίrα 1α grαnde
ferαcίta dellα ό! 1υί ίnvenzίone; come αnche
ό! ρυό veder in 1υ11 ό stαnze del detto Ρα
lαzzo". Uηα ulteriore confermα 8! ρυό ve-
rosίmίlmente rίntrαccίαre nelle Μειι οτe
dellα νίια dί Pίetro Αηtοηίο Νονe11ί, scrίtte
dα Lυί medesί mo (ίη Per le nozze del mαr-
chese Gίοναηηί $αίναιίcο cο11α contessα
£αυrα Cοηtαrίηί, α curα ό! L. Rusconί, Ρα-
dονα 1834, ρ. 19): "Εεε! ναrίe opere ρ&
S.E i1 procurαtore Frαncesco Ρίsαηί ό!
$21110 Stefαno, 51 pel suo ρα1αzzο ό! Vene-
zία, che ρ& quello ώ Strα, αvendo meco
ρ& ornαtίstα ι1 ναίοτο&ο sίgnor Pίetro Νί-
scontί"
RE STA3RI
Εέίο Codοn
521112 80112 α Ραdονα:
1'interpretαzione 4ί υη monumento
medievαle 11ί 1 restαuri
dell'Otto e de1 Νovecento
1'ιηdαgίηe deί cαrteggί otto e nove-
centeschι ιnerenti 1α ch ιesα dι 211112
Sοfί α 11 Ραdονα, cοη$@Γναtι α Roma,
Venezί α e Ραdονα, ό emergere υη
ι nteressαnte e ίη µαrte ίnedιto 118-
8ώ10 dellα 510Γ121 del monuιento
ραυανιηο α cανα11ο Ενα 1'Otto e ί1 Νο-
vecento. Sebbene 1α letturα dι que-
ste documentαzίonί ρ0582 sembrαre
υη mero esercιzί o dί rίcerca €1 2τώι-
νίο, ίη quαnto rίguαrdα ίnterventί
1α1νο11α ηοη µοrtαtι α compimento ο
esegultl sο1π ιη µα rte, e necessα rίο
sottnlίneαre che αlcune delle carte
in questίone sono corredαte ώ relα-
zioni sullo $12110 dell'edificio, ώ det-
tα gliα te ρ121111@ e tα1νο1tα di fotogrα-
fί e che ώ consegnαno υη'interessα n-
te immagine dellα chiesα, in υη mo-
mento in cui conservαvα quαsi inte-
grαlmente 1e opere murαrie eseguite
αµαrtire dαllα $2 fondαzίone . Pro-
µrίο 1'esigenzα svelαre 1e trαsfor-
4
ιnαzioni recenti di questo sίngolαre
monumento medievαle induce α
volgere 1'αttenzίone α quellα 8&Ι ώ
όνοrί che (τι 1α metά dell'Ottocento
e 1'inizio del Νovecento furono ρνο-
µοstί e tαlorα effettuαti siα per ne-
cessιtά di culto, siα ρ& υπο schίetto
spίrίto €11 ricerca storίcα.
Ιη apertura €11 quest'αηα1ί sί e ί ndi-
spensαbίle soffermαrsί quαlche
istαnte sulle ρί13 αυιοτνο1 ί ίnterpre-
tαzioni relα tive α Santa 50(122 per
coglίere con precίsίone i fini α cui
mίrα rono ΙΙ $tudοsi negli αηηί in
cυ1 $1 ίη1zιαrοηο α teorizzare, 1η πιο-
ιό progrαmmatίco, 1Ι ίnterventί ώ
recupero dell'edίfίcίo3. Sαηtα Sοfία
fu costruί tα ίη tre distinti momentί,
nell'αrco ώ υπ periodo ηοη molto
lungo. Εα ρrίmα fαse previde 1'αννίο
del cαntiere €6112 crίptα, in υηα dαtα
sicurαmente posterίore α quellα di
edificαzione dellα 52π Mαrco conta-
riniαnα (1063) . Ρ rίmα che fosse
completαto ί1 perί metro dell'αm-
bίente ίnterrαto e 1α completα elevα-
zίone delle sue murαture, ί1 cαntiere
subί υπ αrresto e rimαse per υπ bre-
ve periodo αbbαndonαto: sembrα
che tαle ίntervento Ο882 essere cο1-
locαto ηe11α secondα metά 611 ΧΙ
secolo. Lα secnndα fαse corrίspose
21ί αηηί 1106-1110, quαndo fu ve-
scovo (1ί Ραdονα ί1 presule Sίnibαl-
dπ, successore dello scίsmαtίco Ρί e-
tro, α cαusa del quαle i lαvori 216 Β21-
5111ς21 furono sosµesi. Ι1 ηυονο ve-
s€ονο concesse υηα pαrte delle decί-
me dellα cαttedrαle per 1α rίαperturα
del cαntiere ma, ίη tαle occαsίone, ί1
µrοgetto originαrίo fu αbbαndonαto
per µαssαre α υπο meno αmbίzίoso
che prevedevα 1α costruzίone ώ υηα
bαsί1ίcα α tre ηαναte cοη deαmbulα-
torίo nellα pαrte orίentαle. Lα terzα
fαse 81 collocα ό ί1 1123 e ί1 1127,
momento ίη cυί Sίηί bα1dο sοllecίtό
1α conclusίone dell'operα entro
quαttro αηηί e gίά nel 1129 81 trova-
ηο α1211 ί cαηοηίcί ώ Sαηtα SΟΕία, α
confermα che α tαle dαtα Η cαntiere
dovette essere ίη fαse conclusίvα. Ιη-
fίne, trα 1α (ίηe del ΧΙΙ secolo e ί ρrί-
mί 211111 dell'Ottocento, momento ίη
αι1 1'edίfί cio subί 1'ultί mo deί ρίύ
cοsµίcυί cαmbίαmentί, 1ί ίnterventί
$i susseguίrono senzα $0812.
 Restaurτ 201

Ι restaur dell'ιυιΖιο e dellα τnetά

dell'Ottocento
Βορο queste indispensα bili
1Ώ $5 e po88i ile iniziαre 1α verιfica
dei 1ανο rί apport ti α11e strutture di
Sαηtα Sofiα &ι 1'ίηίzίο e 1α metά de1-
1'Ottocento, αnche se, ρυτιτορρο,
1α documentα zione α 136 riguα rdo e
estremamente lαcunosa e solmen-
te pochi cαrteggi svelαno, mala-
mente, i cospιcui rimaneggiamenti
che interessα rono molte pα rti de1-
1'edificώo4.
Ι1 primo e ρίύ consistente interven-
to €1! cui 81 112 notiziα αvvenne α11'ίηί-
zio dell'Ottocento e, grazιe α υηα
veloce annotαzione contenutα ίη
υηα letterα dαtαtα 12 maggio 1861
che Α. Peri ιηνίό α1 conte Ι{ί να5, si
scopre che ben primα deglί inter-
venti de1 1852 νί erαno 81211 1ανοrι di
riedifί cιz1one ιΙι υηα grαnde ροτΖιο- ΙΙ 1
ne del muro settentr ιonαle ίη prossi- . ! Ιή 1,'.*"ι'~; ι ι'() 111 .1' % 4)
mitά dellα fα ccιαια. Ι1 258Ο in que-
stione rιportα: "Poiche ώ ιτον!υmο
dα questo 121ο α Nord, in prossιmitά 1. Immagine del prospetto
α11'αηgο1ο di Nord-ονest del ρτο- orientale di Santa Sufia
spetto principαle, bene consideri ε1 testo di Chevalier.
8Ι. Conte, che quivi e nascosto ί1 2 Rilievo del ρiαηο 1α12
ρίύ terrιbile congiurαto contro 1α νί- dellα zona orientαle dellα
tαlitά de1 Tempio. Ε$50 tende tuttα- basilicα. Archivio di Stato
νία 2112 rονιηα di quell'α1α crollαtα, e di Uenezia, bust Α.15,
ricostruitα dα pαrecchi αηηi, e chissά fasc. 5, S. 5ο/ώ, 1900-1932.
α quale maggior dίsαstro' "6. 1211011-
3 Rί1ί νο del ρί ιιο superiore
Ζ12 e pure confermαtα 2112 fine de1-
dellα zona orientale dellα
1'Ottocento dα Rιccαrdo Perlι, ηe11α 68111εσ. Archivio di 51υ0
monogrα iα υ Sαηtα Sοίια rimαstα di Uenezia, busta Α 15,
mαnoscrittα, ί1 quαle ricordα che "Ι1 fasc. 5, S. $ο/ώ, 1900-1932.
1αtο sιnistro fu r ιfααο in principio ό!
questo secolo, era 25831 dαnneggiαto
per 1ο 8cuo1imento dei rυοtα bίΙι e
per ι1 mα1 d15p0810 scolo delle ac-
que" 12 182 ώ questo dαηηο fu,
ίnfα tti, ι1 condotto delle 2cque, ό
cui ιn(iltr3zιoni cont ιnue ανeναηο
mιηαtο 1α stαb ιlitá delle fondαzioni,
ρτονο αηdο ί1 crollo del muro e
continuαndo α comprometterne 1α
512141112: "όορο 1α rιcostruzιone de1- .ι;. \
1'α1α, come si dίsse, ed αηzι 211'2110
de1 ristαuro eseguito πώ 1852, si
scoprί υηα ρίccο1α fenditurα 11ώ12
νο1tα 1ώ12 ηαναtα 11 mezzo presso 1α
portα, che consιgliό α11'αppl1c3zione
d'υηα catena di ferro' 8. Α meno €11
υη cinquαntennio dα11α rί costruzio-
ne ποπ Τ3 αηcοrα scongί urαto ί1 pe-
ricolo di υη ηυονο crollo, lαsciαndo
intendere che, se ποπ sι £Ο$8 ρτον-
veduto α risαnα re 1υ11& 1α pαrte αnte-
r ιore α settentrιone, sαrebbe ροίυΐο
ανν πΙτe υπ altro cedimento9.
Έ 28521 probαb ιle pure che αlmeno
υηα delle volte dellα ηαναtellα Τ058
crollαtα in tάoccαsione, in quαnto
due ι611 mensole su cυί poggί ιvιι- r
2ο2
ΓΙΟ τ renτ ηοη υrοπο ρτυ rτροsτz το-
n1te e 1e mαcerί e rονίηαte α1 sυοΙο
rimαserο per Ιυηgο temρο α11'ester-
ηο dellα 618111α1: "Sembrerebbe
ροί , che 1e volte fοssero stαte cο-
strutte cοΙ den ιro ώ pαrecchie Τα
miglίe, αvvegn2cche, ίη gυαsί tuttί ί
Restauri
ρedυcci dί esse νolte esistοno stem-
mί differentί, νί51ΒίΙί &11ι παναtα di
mezzο, ed αηche €616 ρίςcοΙe ηανα-
te. Ε gυesti 51 esαminυssero, ρο-
trebberο dαre, fors'αnche, quαΙche
1ume. Ου di essi stemmi Τυrοηο
trοvλti ίη υη mucchiο 11 mαcerie ίνί
rimαste Τίπο &α1Ι'eροαα ίη αυί sί ρrο-
cedette α11α rί cοstruzione dell'α1α
crοΙΙαια α1 11111ι0 8111181Τ0 dellα Ταc-
άιtα, cοme 81 ά188@; rί m2serο ροί
(υα ιΙ'ορerα, gi κ che ό νolte, che
ρrίmα dellα rονί ηα erαηο di cοttο,
£υ rοηο riρristίn2te ιΙί legnαme πώ
1852, e g1ί stemmi ηοη νeηnero ri-
cοΙ1οααιί"10. Νοη e dυnque esclusο
che 1α pαrte αnteriοre ά16 ηαναte11α
ποτό 8Ί rimαstα cοη υπ 111ο ρ rου-
νίsοrίο Τίπο ώ restαuri ό@16 metá
de11'Ο tt0centο, dυ rαnte i gυαώί si
ρreferι υtίΙίΖΖ&re υπ mαteriάle ecο-
ηοmίcο came ί1 1egηο 0ΐ costruire
1e νο1te, αηziche ί1 cοιtο, came πώ
secοlί precedeηti, ηe11e restαntί ραr-
ti 11€112 chiesα 11.
Ε'ώtrο cοnsίstente 1ανοrο dell'τη1Ζτο
deΙ1'Ο ttοcent0 Ευ ί1 tαmροηαmeπtο
deglί ίntercοΙumni deΙ1 cοηςα 261-
dα1Ι1Ι, sυΙ quαle, πώ 18ο9, Ευ dίρίη-
ια α manοcromo Ια1 ρίttare Simone
ΜerΙίηί 1α ΒΙποsα dello Spira f ο $αη-
Ιο13. Ιπ t&1 mοdο Ευ creαtα υηα sοrt Ξ1
ό! εοηcα &όίάιό ίηιerηα che rende-
να ρίϋ οmοgene& 1α Ζοηα οrientαle
dellα 618111α1, delimit α ndο ιό υη 1α-
Ιο Ια Ζοηα ρresbίterίαle e cre2ndο
άαΙ1'αΙtrο να rί αmέίeηtί €1! ser νίΖίο
lungo ί1 mυrο d'αmbito ( ίεε 2 -3).
Εα secondό cα mραgηα di Ιανο rί fu
cοmρί υtα grαzie α1 cantbuto ρer-
son1le ιeΙ cαν. £2merίn1'. Νe1 1852
5απια 5οΕία fu chiusα 216 νeηerαΖίο-
ηe pοiche 1e cοηdizioni di stαbilitá
dell'edίficiο ραreναηο precα rί e e15
giá ηώ febbrαio di 4υe1Ι'αηηο si ίηί-
Ζίαrοηο le α1ΐίνί1ά di rυιssettο delle
comρromesse strutture de11a 68111
c2½ Εα ρίύ νοίte ώ1212 letter di Ρ e-
ri fοrnisce αlcune ίπdίcαΖίοηί sul-
1'eηοίηά deί 1ανοrί che, ηώ momenta
ίη cυί ΙΙ scrive, sί erαηο αρρeηα
cοnclusi e che "Νοη ρrocedettero
essi α ηοιαΒΙΙΙ demοΙίΖίοηί, π α ri-
cοstruzί οnί, α menche mίnαccίαsse α
gυαlche pαrte, υπ crο1Ιο fαtάle"1' Έ
fοnάυment2le sοΙ1οΙίηeαre che egΙi
dίchiαrα esρlί cit2mente ηellο scrίto
1'ίnteresse α rίροrt2re 11 mοnumento
2112 υ2 ν@1@ medίevαle, "Εα chiesα
dο.mιπιό sοstαnziαlmente di essere
ridott2 αΙ1'αnticο sυο splendοre me-
(Παηίe υηα generαle rίπαscίtα, ο ΓΙ-
duziοne de11α sue ρατ1ί"1 , ροίάιέ
er~ "oνunque αΙterαtα e deturp2-
t~"19, mα che 8ί s2rebbe dονυιο αt-
tendere ρerche 1e 8 ί8@ occrrentί
ρer rίρartare α11'αnticο splendοre
1'edίΒώο sαrebberο stαte trορρο
gravοse20. £21 reαΙe cοnsistenzα 1!
gυeste ορere e 5ο10 !π pαrte ί ηαυίbί-
1e πώ r αρί dο elencο, υηίtο ρeró 24
interessαntί consider2ΖίonΙ ρersοηα-
1ί, ώ Perί, ια1 quαle si αpprende che
1α pαrte orient2le dellα chίesα "11011
h2 difetti cosτ rί.mαrchevo11, ιό ι ο-
νersi porre ό mαηί, se ποπ fasse per
1α mαηααπΖα di αΙ gυαηtί τηαttοηί
qυα' e 1ά, Ια cυi rimessα e fαcile 5Π:
Ζ{ scοηώο, τnedίαnte mαΙΙοηί
ι'υgυαά e sυυmρa, e ώ egυαle c oΙori-
tο di terrα"21, fαceηdo peró ριrticο-
1 re αttenzione che 1α quαlitá άί
m2terίαlί ηοη fοsse trορρο dissimile
dυ quellα οrίgίηαrία, per evit2re ιΙί

ίίνθίίο p3vnnent2le 211892
5tratο ώ τοttαιηί ώ terracotta ιιτίstί α εεικειτtο
50 cιιι
Lϊ ν Ηο ρανϊ ηeη#31e in terr21)3111112
142 cιιι
Strato ώ Ιεΐτ εcίο
&ι ι1ο εοη franunenti Ιϊ% ιη42#ϊ 1 mο&ιϊ ιϊ α tε Ssere 1)ϊαη 11Ρ e nere
Sοttοstrato οο»τραυο ιοιτβ·ωιιηιιι ΐί ιΙί ηταπιιί e. ιΙeιοιιείοιτί πι-chίteΐΐοιτίοhe
snαturα re 1'αηtίεο aspettο del monu-
mentο22. Ι1 documento prosegue
cοη interessα nti ίnformazίonί sul
prosp tto lαterαle ΠΟΤΕ! ον
πιο fatta 1α grondaia dalla parte ρίύ
elevat2 della Chί esa, υηα decοrazίο-
ne, ο fregίο, che cangιa ώ forma.
Quel fregίο α trίango11 drί tt ι e rove-
scι, bίanco-rοssί, termίn2v2 ad υπ
punto marcatίssίmο e dίstίntίssίmο
dι c oίncίdenza cο11α cont ιnuazίοne
dι 211τ0 fregίο, che cαmm ιηα ν α verso
1α faccαat ρrίηcιρ26. Per mala sorte
quel punto precίso dί meta e princί-
ρίο fu dίstruttο per ignoranza dei
travaglίatorί che ορ τατοηο πώ rί-
stauro del 1852, i gυα1ι demolίrοno
ν217 cοrsi della sοmmίtά de1 muro ώ
gronda all'υορο d ι poggιare, d'ί η-
cassare e dί fermamente assί curare
le travί di υηα ίmpalc2tura, fatta per
accedere ιό terra α1 cop€τ1ο, pel tra-
spοrtο ώ tutto 11 legname occorren-
te pel tetto"23. Ι 51Ί1 ώ tale demolί-
zίοηί 50110 ancοra evidentί ρrορrίο
nella parte superίore de1 muro della
navata prίncίpae, 1112 ποπ e ρίύ ρο8-
sίbile indiνίduare traccιa sίcura del
fregio che εοττ να lungo ί1 ρΤσ$ρ t-
to settentrίonale Τίπο 2112 faccίata24.
11 prοspettο orιentae, prίma ιό re-
staurί , era α 1112110111 α vista, sα1νο le
nίcchίe cοη fίgure ad affresco, men-
tre πώ 1ανοrί ottocenteschί $1 ρτον-
vίde α ίη1οπ2ε2r1ο completamente25.
Nonostante ί1 tentatίvo dι Per ι, ποπ
fu possιbile r ιaprί re 1'oculo dί fac-
cίata, chίuso α metά, e 1&pp2re le
tarde fίnestre rettangolarΊ26: queste
tre aperture, eseguίte ίη tale modo
Ρ permettere 1α sίstemazίοne ίη
cοntrofaccίata della cantοrίa e de1-
1'οrgαηο, rίmaserο ίntatte fιηο α1
Νον αηtο27. Fοrtunatamente, ποπ
Ευ pοssίbile tοglιere nemmeno le
Restauri
mοdαnαture in Γ08$0 d ι Verona che
coronav2no ί1 port2le maggίοre,
giudιcαte οpere indegne ώ essere
conserv2te28; fu invece "eseguitα in-
ternαmente υηα generαle scrοstαtu-
τα ώ esse p2retί"29, che rίρονιό ώ1
luce 1α struttura murarί a ιοη ι segni
deg1ί ίnterventί susseguιtίsί πώ cor-
sο άι seco11". Anche i murί e i ρίό-
strί ιnternί subίronο α ριύ rί prese α1-
cune sίstemazίοnί "deggίο avertίre,
che le muraglί e, ίη epοche dιverse
furono πιρρα!οnate, usandο mate-
r ια1ί €11 dίverse fοrme e grandezze,
cοme neglί ίη gro2menti ιό! ρι1α-
stri, e che in queste ρ2τ11, di 1112
meno 101112112, ό sfumatura delle ce-
mettίture ποπ era 1α stessa della ρrί-
mί tίνα, pοίche questa αρρα rί να πιο!-
ιο meglιο eseguίta in cementο di
calce e terrazzο, color oscuro,1ιscί3
e 1υςίια"31 . Α8821 ιmport2nte e ιηο1-
tre 1α ηοtίzία che rίguarda ι pοssentί
sostegnί ίnternί della navata mag-
gίore, che sυbίrοηο 61 1ανο rί νο1tί α
rίmettere ιη luce 1e antί che edίcole e
α sistemare gli element ι decorativί
post ι sulle Ιοι ο facce: "Alcune ώ
queste n ιcchί e decorate ώ cο1οηηί-
ne, che esίstono πώ ρrimi pilastri
della navata €11 mezzο, furono rία-
perte, ο perfezίοnate cοη nuove cο-
1οηηίηe"32. Ι capitellί scantοnatί e le
colonnίne ρο1ίgοηα1ί ίη marmο
bίαηcο ώ 28ρ 11ο rίgίdο e ben 1eνί-
gato, sοprattuttο nella prίma cορρία
d ι pίlastrι οccιdentale sembrereb-
bero app2rt nere ρrορrίο α questa
campagne ώ 1ανοrί ώ metά Otto-
cento.
Una questίοne 28521 cοmplίcata e
quella relatίv2 α1 restaurο del ρτο-
spettο οrίentale esternο. Pare che ί1
restaurο della parte 2112 della `scar-
se11a' 812 posterιore α1 1861 e ante-
203
4. Pianta del 1891 relativ&
2112 zοηα οrientαle di Santa
5ο6. Roma, Archiυio
Centrale dello Stato, ΙΙ υers.,
ΙΙ s., b. 8 allegati, fasc. 387.
5. P2rticolare della conca
absidale di Santa Sofiα
πώ 1891. Roma, Archiυio
Centrale dello Stato, ΙΙ νers.,
ΙΙ s., b. 8 allegati, fasc. 387.
6.Restituzτone grafica
sulla base delle indicazioni
della relazione di sεαυο
de11892.
rίore 2112 fine dell'Ottocentο, 1τ12 ί1
momentο precίsο d ι questο inter-
ventο 11011 e fαει1e ιό rintrαcciαre.
Νε! 1861, 211110 ίη cui scrί ve Per ι, ί1
1ανο rο ποπ τε ώ sicurο comp ιuto,
"Ε16 1111 espοne che 81 vorrebbe re-
812ur2re 1'Abside esternο, che e 1α
parte che ρίύ conserva 1'2nticο"i3,
Π12 12 πώ maggίο del 1900, cοme
d ιmοstranο le fotografίe €11 cυι 51
ρετό ά ριύ αναηtί nel testo34,1'οpera
ΐ2 eseguίta. Se 8ι οsserva 1α parte
alta della nιcchίa e evidente che 1α
fοrma ιό! 1112110111 e 11 1οrο colore
cοntrastanο nοtevolmente cοη quel-
35
1ί del settοre medίeva e sicura-
mente, se ί1 restaurο 1058ε ενν nuto
prίma della da12 della letter2, questa
mancanza €11 οmοgeηeιtά 11011 sareb-
be sfuggί ta all'accurata 21121151 dί
Perί, ne α1 suo ρ2 ticolare ιnteresse
per ί materia11 ιό costruzίone36.
Gli interνenti di fine Ottocnto
1,ε fίne dell'Ottocento fu υπ altro
momentο 28521 ίmpοrtante per 1α
5101Ι2 del monumento ραtανίηο che,
α dιfferenza delle ε πρ&π prece-
dentί, ha lascίatο υηα quantίtά mag-
gίore di documentί.
Ι1 prίmo ώ questί ίnterventί fu ese-
guί to su rί chί esta della Fabbrί cerί a
di Santa Sοfία3 per permettere α1
parrοcο, che rίsίedeva assai dιstante
(alla chί esa, dί poter usufruίre ώ
υηα stanza ρ0812 ιη υπο 81ώ)11@ α dία-
cente, ιό adίb ι re α 1υοgο ίη cυί sνο1-
gere le prοprίe fυηzίοηί mίnίsterίa-
38
1ί (1Μ 1). Τεό 2mbίente39, utίlίzza-
to ίη precedenza cοme $tanza della
scuοla, 5ι ίτονενα α1 prιmo ρίαηο dί
υπ fabbrιcato ad ιacente α11'absίde
esternο dalla parte merίdιonae ed
era ε1 accessίbile tramite υ112 scala
ώ legnο, gίudicata troppο precaria
 204
7. Segnαlαzione dalle quote
pavimentαli in base
α/1ε indicazioni dε11α ΥΘ1αχ ύυε
di scavo del 1892.
e pericolosa per continuare α con-
sentirne 1'utilιzzo °. Per poter garan-
tire υπ agevole uso dι questo ναηο
era necessario percio edificare υ112
piύ ampia scala 111 struttura mura-
ria, demolendo υπ tratto del secon-
do livello della conca absidale e υηα
dalle nιcch ιe del primo livello. Ν@1-
1ο specιfico, si chιese d ι poter demo-
lire 1α terza calotta sud α partίre dal-
1α ιe11α α1 centro dell'absιde, ιndi-
cando come controparte dι tale
smantellamento 1α possιbilιtά di ri-
prist ιnare, con ί1 materiale ς!! recu-
pero, υηα calotta adiacente ridotta
in pessime condizioni. Nel testo
della comunicazιone e rιportato:
"La fabbrιceria ποπ crede che ί1
modestissimo progetto incontrerά
alcuna opposιzione, e perche 1α spe-
sa corrente sarebbe sostenuta dallo
1@58Ο Ρτ@posito, e perche cοη 1'ese-
cuzione €11 tale progetto sι potrebbe
conseguιre ί1 ripristino dι altro arco
mancante ί η υηα nicchia νιcιηα, con
vantaggιo evidente del monumento
gia dιchiarato nazionale"41 ΕΜ tale
lavoro fu presentato ί1 progetto par-
ticolareggiato, unitamente α υηα
pianta {88ώ prezιosa per compren-
dere quale fosse 1α situazione della
conca absidale dι Santa Sofia ηώ-
1'ultιmo decennio dell'Ottocento 42
(Ει. 4-5). Attr averso questa docu-
mentazione e possibιle coglιere sen-
za dιffιcoltά 1e teorie allora piύ ac-
credιtate sulle differenti fasi co-
struttive €616 basilica che αν~ναηο
υπ indubbio punto dι riferimento
Restaurτ
π1! studi €11 Selvatico, €11 Β@ Dar-
tein e dι Cattaneo43: ί1 η. 1 segna ί1
catino έ81161@ interno, considerato
ΙΙ resto €11 υπ edificio del ΝΙ secolo
che sarebbe stato d ιstrutto, &88181Η6
α11α cittά €11 Padova, €61 longobardo
Agιlulfo; i1 η. 2 marca ί1 grande emi-
ciclo absidale esterno α nicchιe, edi-
ficato secondo questa teorιa ηώ1'-
νΙΙΙ ο ΙΧ secolo, dopo υη lungo ρό-
rίodo €11 abbandono dell'area; ι1 η. 3
indιca 1α cella tricora e i sostegni re-
trostantι α11ό colonne, che sarebbe-
ro 8111Ι eseguiti ιό Sinιbaldo ηώ
1123 per garantire 1α tenuta del-
1'edificio mιnaccιato ιό! terremoti
dell'inizio del ΧΙΙ secolo; ί1 η. 4 cοη-
trassegna ι muri dιvisori del corri-
dοιο anulare e ί1 dιaframma che οι-
cludeva 1'arcata superiore dell'αι-
cesso α11α αιρρ1 lina absidale, opere
che sarebbero tutte ιό ascrιvere α1
ΧΙΙΙ secolo; infine, ΙΙ η. 5 evidenzia
ι muri dell'ίnizio dell'Ottocento €11
tampoέmento deglι intercolumni,
per creare υη'abside interna regola-
re
La proposta ς!! quest'intervento fu
giudicata favorevolmente dalla
Commissιone Conservatrice dei
Monument ι del Veneto ιη υηα sedu-
ta del 22 novembre 1891 che, oltre
alla clausole ιΙι rιutilιzzo del mate-
riale dι demolizione e della perti-
nenza dalle spese per intero α1 Pre-
posιto, 512611 che due dei suoi com-
missari, ί1 prof. Andrea Glorιa e ί1
prof. Lυιgί Cecconι, avrebbero do-
vuto sorvegliare ι 1ανοrι, ma soprat-
tutto che, ηώ1α 20Π2 in cυί si fosse
costruita 1α struttura muraria ς!! so-
stegno α11α scala, sι sarebbe dovuto
compiere υπο scavo archeologico fi-
ηο all'ίndivιduazιone dell'originario
1ινό11ο deι p2vιmenti44. Ιη υπ primo
momento ι1 Minιstero, con 1e11e172
dell' 11 gόηηαιο 1892, blocco 1'ίηt€-
τα operazione, poiclιe ί1 monumen-
to, essendo incluso nei beni di ιηtό-
resse ηαzιοηα16, ποπ poteva essere
sottoposto ad alcun tίρο 1! lavoro,
ιη specιal modo €1! demo1iz1one 45;
ma Ι2 con 1α successiνa comunica-
zione del 6 2ρ1711@ 1892 sι dιede ί1
consenso, con richιesta, α lavori ter-
minati, dι informare 1'ammιnistra-
zione α&111721@ sull'esιto dell'opera-
zιοηέ6. Ι127 gιugno 1892 1 impresa
fu conclusa e 1'ispettore dell'Ufficio
Regionale per 1α Conserv azιone dei
Monumenti del Veneto, prof. Fede-
rico Cordenons, ίπνίό υηα
12ι relazιone α Roma4i. Questo inte-
ressante documento conferma che
"ί1 lavoro della ηυονα scaletta ς!! ac-
cesso ώ12 stanza del preposito in
52π12 Sofia ίη Ραdονα fu lodevol-
mente compιuto sotto 1α direzιone
dei professori Gloria e Cecconi de-
legat ι della Commιssίone Conserva-
trιce deι Monumenti"48 e ancora
costrutta sotto 1α sorveglianza di
detta Commissione 1α scala €41 pietra
6 ί1 coro vecchio e 1α cinta del ηυο-
νο coro distante dalle antiche nic-
chie dell'abside in modo ιό ηοη
ostacolarne 1α νιsιοηΘ e ripristιnan-
do εσ! materiale di demolιzione Ι'217-
εσ 11 υπ nicchιa νιcίηα '49. Ι1 reso-
conto, oltre che per tα1ι indicazιoni,
e importante anche perche rιporta i
dati di υηο scavo archeologico effet-
tuato ηώ1'area della scala che, sep-
pur gia c0noscιu1ι50, e utile rιesami-
nare α1 fine dί 1@τ112176 υηα ηυονα in-
terpretazione dι alcune struttura
medievali €11 Santa S0fi251: "fu sag-
giato ί1 terreno approfondando gli
scavι fino α1 muro che serve d'ιηιΖιο
alla ηυονα scala. Si scoprί 11 ριαηο di
posa dalle mezze colonne dalle nic-
chie che sono senza base e gιrano
sopra υπ zoccolo dι mattoni roma-
ni che forma banchina α11α cui base
si rinvennero tracce di pavιmento α
mosaicι con tessere bιanche e nere
(...) Scavando ancora 8ι arrivo α1
piano di posa dell'ιιτισ α ρο dalle
grandi antichissιme colonne dalle
quali se η veggono quattro, due €11
&172π110, υπ 11 broccatello ed υπ
bellissima di 13α111σ (...) α questa
profonditά sι trov6 υπ cumulo di
frammenti d! lastricelle dι marmi
antichi, rosso, cipollino, afrιcanone,
 Restauri 205

serpentίnο, ραrίο, pentelicο, verde, 8. Ρίαηtα di Santα 5ο11&

del 1892 ιοη 1'indicαzione
η ίί 4
lumα chellα, 36681ΐ0, diαsprο e .
11 +r

ι . % *Ν< Υ %&1 Ρ, 4.ιιι

ά16 zοne in cui effettuare
έ έώ.

ρσι{ιόο, manί festαmente αναηzί di α \< υι.ιυ ..η 41.ω 4 *νι.% Ει υ.< t, ..Κ1 ^
τ
ι α.ϋ αδ. ώ'-. i ηυονί scavi archeolοgίcί
αηtί chί ρανίmeηtί e rίvestίmentί e sί
Εβ Ο13ι_ ιιλωήιήα ι ν .. .& Ζειrrωω . έ

1 1 41.0 1ι ιωαι .φαλ.

e con υηο schίzzo
rιnvennerο pure να rί pezzί sαgomαtί degli affreschi sui muri di
dι m α rmί αηtίchί, 6181, cαρί te11ί, le- tαmponαmento dellα tricοra.
sene, pilαstri ed α rchίνο1tί. υπ cαm- Ruma, Archivio Centrale
ρίοηα rίο ιό mα rmί Ιιs0ι colorαtί fu dello Stato, ΙΙ vers., ΙΙ s.,
rα ccοltο e dίspοstο ίη υπ quαdrο b. 233.
con leggendα cοmmemorαtivα ηe1ία 9. Ρίαηtα di Sαηtα Sofiα
stαnzα del cαρίtο1ο, dove pure sα- eseguitα dall'α rchίtetto
rαηηο cοnvenίentemente rαccoltί ed Lυιgί Κί να πώ 1900. Roma,
espostί tuttί i pezzί sαgοmαtί. Cοί Αι-άίνίο Centrale delle Stato,
ΙΙΙ vers., ΙΙ pr., b. 627-5.
m υ1tίρ1ί ροί delle lαstricelle dι ιηαr-
mo cο1οrαtο αηtί cο 51 1αstr ιcα rοηο α
grαndί pezzί d'operα ί ncertα i ρίαηe-
τοαο11 dellα ηυονα scα1α"52 (Η. 6).
Furono rίροrtαtί cοη estremα preci-
sιοηe i dαt ι strαtίgrαfί cί re1αtίνί α11ο
scαvo: "Lα sezίοne de1 prαtί cαto scα-
νο fino α 50 centίmetrί dιede υηα
congerί e ιΙι rοttαm ι ιΙι terrα cοttα e
cementο, ροί υη bαttutο ώ terrαzzο
cοmune α pαstοne rοssαstrο, ροι ter-
τα vergίne, specίe €11 humus senzα
82851 Ω 0851, 11 che ανναίοrα 1α ορί-
ηιοηe che dopo 1α dίstruzιοne (2112
ιό! 1ongοbαrdi 1α chίesα 812 rίmαstα
αbbαηdοηαtα e copertα ιό vegetαlί
per ρίύ d'υη secolo, ροί frαmmenti
dίsgregαt ι d ι mοsαί cί, gυιηdί 11 sοtto
$1ΐ210 resίstente sοttο ί1 quαle 81 rί-
trονα rοηο 1e piccole lαstricelle €1!
mαrmo α11α rίnfusα, ed ι frαmmentί
sαgomαtί e questί αρραιοηο meglίο 4

decorα zιonί α rchί tettonί che, che

ραrt ι 11 sαrcοfαgί. Queste scοperte
ΠΟΩ 501Ι0 senzα ίmροrtαηzα ρ& 1α
storία dellα chίesα che fu tre volte rί-
cοstruίtα' 53 .
Rίαssumendο gυαηtο rίροrtαtο ίη
questα testίmoniαnzα e pοssίbile
cοnfermare che ί1 ρίαηο ρανί meηtα-
54
le α metά dell'Ottocentο 51 trονανα -••Ι - Γ /✓Γ6Γ

α metά cί rcα dellα settimα fί1α di

mαttοηι delle nί cchίe dellα cοηcα
αbsίdαle55, che ι1 pαvίmento α mοsαί-
cο fu trοναtο α 1ίνe11ο dellα ραηcα
cοηtιηυα che cοrre sοttο α11e n ιcchί e
e, ιηfιηe, che ί1 pαvίmento ρίύ αηtί-
ιο Ευ trοναtο α υπ 1ινe11ο αll'ίηcί rcα
corrίspondente α quellο αttuαle (1Ι.
7). C ιό sembrerebbe sugger ιre che
πώ ΧΙΙ secοlο56 i1 settοre οrientαle
dellα bαsilί cα fu ρανίmeηtαtο cοη υπ
tαppetο α ορυι sectile, anche se ποπ
e pοssίbίle ίmm αgίnαre ίη gυαηtα
pαrte, fοrse sυ11α tιρο1οgiα ώ quelli
dι Sαη Μαrcο α Veneziα e deί Sαnti
Μα rία e Dοηαtο α Μυrαηο, 8010 per
cίtα re 1ι eρίsοdί ρίύ ίmροrtαηt157.
Ιη tαle dιrezίοne sembrerebbe sρίη-
gere υηα serίe €11 consιderα zίοnι re-
lαtrve α11α t ιρο1οgία de1 mαterίαle e α1
1υοgο 11 rίnven ιmentο: ι repertί pe-
rιηeι erαηο tuttί crustαe mα rmοree
206 Restaur
di differente colore, €11 piccole dί-
mensionί e €11 esiguo spessore, 11011 α
cαso ίη parte rιcomposte ίη υη qυα-
dro dα αppendere nellα stαnzα del
cαρίιοίο e ιη pαrte riut ιlizzate come
ρ ιvιmento del piαnerottolo; ι1 ρίαηο
strαtίgrα fico del rί trovαmento e ιηe-
quίvocαbίlmente rί conducί bίle α
ηοη prίma dellα fαse d ι conclusίone
deι 1ανοrί dellα concα αbsίdαle, ροί
che corrίspondevα α1 ριαηο 1! ρο sα
delle colonne; ίnfine,1 τι dί rιnve-
nίmento gυαsί sίcurαmente subί ηο-
tevolί trαsformazίon ±έ ηe11α ρrίm α
fαse deι 1ανοrί dι Sαηtα Sοfί α, poίche
sι trovα troppo νί cιηο α11ο scαvo ef-
fettuαte per αllest ιre 1α crίptα e per
tαle motίvo dίffιcilmente ρυό essere
consιderαtα αppαrtenente α υη
1ο preesίstente. Ναι e possιbίle,
perό, escludere α ρrιοrι che Ο$2
€85@1'51 1Γ2112110 di mater ιαle ιΙι recu-
pero e 1α scompαrsα deί repert ι !π
questίone d ι certo 11011 αιυtα verso
υη'ίnterpretα zιone υ ν0ς2, ma dα-
te le carαtterίstίche spiccαtαmente
1αgυηαrί del cantιere ραtανί ηο, siα
per quαnto riguαrdα le sο1υzίοηί ar-
ch ιtettonί che , sια per quelle sculto-
ree59, sια per 1'eνίdente grαndίosί tά e
sontuosit2 del =dere, ηοη sαrebbe
dι certo ιncompαtίb ιle υ112 soluzίo-
ne p2vιmentαle come quellα 80 ΐ2
propost α.
Ι1 grα nde i teresse che destαrono
queste scoperte ιndusse α chίedere
ulteriorί somme dί dαηαrο per ΓΙ-
prendere 81ι scavί e poter far luce su
α1tr ι 215ρ&11 concernentί 1'οrίgιηαrία
strutturα α rchιtettonίcα di Sαηtα So-
fια. Ιη pαrtίcolαre ρΐοριΞο nello
stesso documento ό! υ! ει e ρα r1αtο
soprα, fu chίesto α1 Minίstero υη
concorso ό! spesα ό! 200 lι re, su υη
totαle preventivαto dι 475, α1 Βηe €1!
poter ιntrαprendere 1α ηυονα cα m-
ραgηα d ι 1ανοrί, gί υdί cαt ι ίnd ιspen-
sαbίle per αρρτο[ondιre 1α cono-
scenzα e Ι Ζ1Τ υπ ρι ύ sίstemα t ιco
studίo de11'αηt ιcα bαsι1ιcα60. Νοηο-
stαnte le contίnue rιch ιeste61, tuttα-
νί α, questί ίnterνentί ηοη furono ef-
fettuαtί, poίche ne le αmmιnίstrαzίo-
ηι 1οcα1ί ne 1α fα bbrιcerί α ιntesero
1Τ121 αρρο ί αre questo progetto e
neppure ι1 tαrdιvo ίntervento del
Comune dι Ραdονα, che mίse α di-
sposί zιone 100 Ιικ62, cα mbίo le sortί
ό! questα ιηί zιαtί να, nonostαnte ί1
Mιnιstero αvesse pί enαmente αρ-
poggιαto 1'operα . Αό οgηί modo,
per comprendere questα ί nsίstenzα,
sι consιderι 1'entusιαsmo con cυί
G1οrια e Cecconί αffrontα rono 1α sί-
tuαzιone, ben ιηtυιbι1e nellα rιchίe-
stα indί rιzzαtα α1 prefetto dι Ραdονα,
λπ dαtα 19 agosto 1892, ηe11α quαle
81 teorίzzo υπ ν2$10 ρί αηο dί !avoro
che permettesse & gίungere fίηα1-
mente 2112 121110 rιcercαtα veritά su
Sαηtα SοfίαΜ. Ι due studiosί ρτορο-
sero di effettuα re υπο scαvo nel pre-
sbίter i per cercαre ί1 pαvimento del
prί mo edιficίo, che !ροι!zzαrono es-
sere α ριαηtα cίrc0lαre65; dι estende-
re 1ο scανο α11e α dίαcenze della sca1α
ιη cυί erano stαte effettuαte le sco-
perte, dι ιηdίνίdυαre 1'αηtί cα strαdα
rοm αηα che &5522 α11'esterno nelle
α diαcenze dell'αbsίde €61 όιο ποτό;
d ι lί berαre 1'emίcί clo αbsίd αle inter-
ηο per scoprί re le ο rίgiηα1ί αrcαte e i
cαρί te11ί, demolendo le murature
che tαmροηαναηο gli intercolunnί
(πιο α1 colmo delle volte. Ι1 grαnde
cί clo αbsίdαle, pur consίderαto ope-
ra ηοη eccessιvαmente medίocre,
ηοη fu consιderαto €12! due ραdονα-
ηί cosi degno d ι essere 821ν210, α
confronto dellα possίbίlί tά d ι 12τ rie-
mergere ί1 ρ21$8210 pαleocrίstί αno
de11 edίfιcίo". Ι1 ριαηο per effettuα-
re 4υ@511 ηυονι scανί fu αccompα-
gnato dα υπ ρίαηtα che mostrα 1ο
81210 όλ 52π1& Sοfία ιmmedί αtαmen-
te όορο 2! lανοrί όλ costruzίone del-
1α 80212 ((18. 8) 67.
Pure ι1 tentαtίv0 di αανα1717e 1'αtten-
zιone su 521112 Sοfί α, prendendo α
pretesto 1α cαsuαle scopertα ό! υπ af-
fresco nel muro (1ί 1211ψ0112111@1110
frontαle dellα ρί ccο1α trιcorα αbsί dα-
le , πσπ dίede ί1 rιsultαto sperαto69.
Ιη υηα letterα dellα Dίrezίone delle
Regίe Gα1lerιe dι Venezια del 17
111121Ο 1900 8! negό che tαle αffre-
sco, νίsibίle solo αttrανerso α1cυηί
ριccοίί fori ρrαt ιcαtί πώ muri del cα-
tί ηο αbsίdαle ottocentesco e solo
εοη 1'αυsί1ίο όλ υπ torcία, potesse
essere 1'operα & Mαntegnα70 che α1-
cune testίmon ιαnze documentα rί e
ιηdίcαναηο essere 81212 eseguί tα per
521112 Sοfία nel 1443 .
1½ 2111Ο tentαt ιvo €11 convιncere ί1
Mιnίstero 2(1 αbbαttere le murαture
che ostruιvαno 81ι ιntercolumnί, α1
fιne €11 lιberαre sια ι cαριte11ί medίe-
να1ι sια 1'αffresco, fulcro αttorno α1
quαle fu ιmpostatα 1'ίnterα questίo-
ne, Ευ 1111210 α breve dίstαnzα. Ευ
decιso 2110 τ2 11 α((ι dαre 1ο studio
dellα situαzιone α11'ιspettore Federί-
co Cordenons, ι1 quαle, solerte,
compilo υηα dettαglιαtα relαzιone
sullo stαto del mοnumento72: secon-
do 1'α rchίtetto, ι 1ανοτι dι riprιst ιno
della zοηα orientαle ό! Sαηtα 50(12
sαrebbero $121! troppo onerosi e ρο-
co rίspettosί delle modίfiche che
@ΐ2110 st αte effettuαte α quelle strut-
ture solo quαlche 211110 ρrί mα. Α suo

parere, 1'υηίcα strada percorrιbίle
&ι quella d ι levare 1'affresc0 assί e-
me α1 muro che 1ο ο$ριι ιν ι e dι col-
ίοαινίο ίη υηα struttura portante da
pοsizίonare ίη altro ί υο8ο α11'ίnter-
ηο della chί esa, ma, oltre α cίό, ρΓο-
pose nuovamente 1ο stanzίamento
dι fondi per effettuare deglί scavί
archenlngίcί α11'ίnterno dell'αdίfί-
cιο. Ι1 prngetto dei Ι2νοτι ', accom-
pagnat0 da υπ rιΙί ~νο dettagl ιatίssί-
mo della parte orιentale della chίesa
effettuato dall'archί tetto L υιgί ΚΙ -
ν 4, e ιmportante perche ιnforma ίη
mοd0 precιso sulln stato della mu-
rature interne ed @51&Γ1 dι Santa
$Ο fία (Ω. 9). Ιη υπ ρ@rίπdο d ι so11
quaranta αηηι posterίore ώ grandί
restaurl dell'αdιfιcιο 1α struttura
compromesse erano molte. Ιη partί-
colare: 1α parte esterna del pilastrn
sud fra 1α prίma e 1α seconda arcata
era perιcolosamente scnnnessa; 1α
α110112 ά16 prίma n ιcchίa dal lato
della $2Ι2 Γ& d ιssestata; 1α nιcchί a
stessa α destra dell'absίde τ2 com-
pletamente ιό r1f are; ι cαριtώ1ι, 1α
cοlonne, 1α cο1οηηίη~, nonche 1α
cornιcι necessιtavano dί υη'accurata
ρυΙιΖί α; 1α arcata dell'absιde ίnterna
Restαuri
αν@ναηο bίsogno dι υπ risίstemα-
zιοη~. Inοltre, come specιfί cato ιό
alcune perizίe di ροcο poster ιori, 1α
v0lte della rotonda mostravano α1-
cune preoccupant ι fessur α z1οη1ί5.
ΙΙ 7 maggio 1900 11 Ministero chίesa
alcune foto, che furono ί ηνία t 11 18
maggio, α rιρτον d ι quanto stabίlί-
to ηώ1α relazιone sopra ς1121&' . Ι1
materίale fotografico reperιto α Ro-
ma, eseguι10 gυίηdι 1Γ2 ί1 7 e 11 18
maggίo 1900, mostra α1cυηί ά112-
811 dί Santa Sofί a precedentί 2112 de-
mοίιzιοη@ della struttura ottocente-
sche. Ε& prιma foto'Ξ (fιg. 10) r ιtrae
ι1 muro settentrίonale della trί cora
absί dale, fra 1'ultιma nίcchιa della
serίe ποτό del catίno e 1α cο1οηηα
che η@ delιmί ta 1α parte frontale'`'
Εα seconda ιmmagine80 (fίg. 11) mo-
stra ι1 ρτο$ρ tto 0ccίdentale
πο, ηώ quale $ono ben νίsιb ιΙι Μ11 ίη-
terventί 2112 parte 21ι2 del nίcchίone
con matton ι dι colore d ιfferente τί
spetto α gυ@11ι medlev li La zona α
cυί 81 rίferιsce 1α ίσιο con ί1 Crocιfίs-
80 (f ιg. 12) e, con οgηί prοbab ιlιtá,
υπ orz ιone del muro che 81 trova-
να τκ11α sacrestίa, cίοέ ηώ prιmo ν2-
Πο del corrί doio anulare nord del-
207
1'em ιcιcl0 absί dale: dovrebbe trat-
tarsί del muro dι fondo £ν2 i ρrίmί
due sοstegnί settentrιon21ι, come
conferma υ112 testιι ηηίαηzα rίguar-
dante ι1 1υπgο ιη cυί τι conservata
1α scultura, `Νώ centro del coro at-
tuale νί @Γ2 appeso quel crocifιsso,
ρίύ grande del naturale, che 0ΐ2 tro-
ναsί ίη sacrιstίa"yz L'ultίma ίmmagί-
η@~3 (Ει. 13) rιtrae ί1 capitello me
dίαηο del gruppo settentrίonale del-
1'absίde, ναό α dί re ί1 decίmo soste-
gno 1ώ12 serί e nnrd parten do dalla
navata.
θορο να rκ vί cende", ηώ 1905 fu
decίso che 1'ίntervento, st ιmato ηώ-
1α cοspicua cιfra dι 1900 lir~, ποπ 8!
sarebbe effettuato" e Ιυ necessarίo
attendere oltre mezzo secol0 perche
questι 1ανοrι fossero effetttvamente
compiutί .
Universitά di Veronα
Ι1 presente contributo ορρτο/ondisce i conte-
nuti di υηα relazione tenuta presso Ι [Univer-
sitά degli studi di Udine α1 convegno 11]
5&1ο ραέοναηο e dintorni", Seminαrio
di studi ίη memoria di Raimondo Callegαri
(Udine, 11 giugno 2004).
10.Immagine della conca
absidale α11'interno, settore
settentrionale, eseguita
ηώ maggio del 1900. Roma,
Arcbivio Centrαle dello Stato,
ΙΙΙ vers., ΙΙ ρr, b. 627-5.
11.Immagine del catino
absidale esterno eseguita
ηώ maggio del 1900. Roma,
Archivio Centrαle dello 5/εσ,
ΙΙΙ vers., ΙΙ pr., b. 627-5.
12.Immagine λΗ muro
ώ tamponamento
della sacrestia eseguita
ηώ maggio del 1900. Roma,
Archivio Centrαle dello Stato,
ΙΙΙ vers., ΙΙ pr., b. 627-5.
13.Immagine della cοηια
absidale all'interno, settore
settentrionale, eseguita
ηώ maggio del 1900. Roma,
Α ι-ώΙνώ Centrαle della $tato,
ΙΙΙ vers., ΙΙ pr., b. 627-5.
208
11π esαurίente resocont0 ιό! restαurί
ιοmρίυtί nell'edίfίιίο e ιοmρίΙαtο dα L.
Fοηtαηα, Interventί dί restauro nella chiesα
di S. Sofia e nel suo complesso conventuale,
ίη Εα chίesa έί Sαnta 5ο/ίο ίη Ραdονα, Ραdο-
να 1982, ρρ. 109-150, ma 1'αutore 51 rίferί-
sce quasί esclusίvαmente αg1ί ίnterventί
dellα metά del ΧΧ secolo e s010 mαrgίηα1-
mente e senzα ραrtίιο1αrί αρρτο(ondίmentί
Τα rίferίmento α quellί dellα metά dell'Otto-
cento e dell'ίηίzίο del Νον c nto.
2 Uηα sίntesί effίcαce delle teorίe su Sαηtα
Sοfία e contenutα ίη F. Ζυ1!ιιώ, Santα 5ο/Ιο,
ίη Ραdονα. ga5i1 che e ώ185€, α ιυrα dί C.
Βellίηαtί e L Ρυρρί, Vίcenzα 1975, ρρ. 137
sgg.
Ιη questα 8 ά51 fa rίferίmento ρrί ηιίρα1-
mente 21 1ανοrί ά F. Ζυίίαηί, Sαηtα 5ο/ιο,
ιίt., ρρ. 139 sgg., 150 sgg., che presentα 1α
ρίύ αccurαtα letturα delle strutture dellα
bα5 ί1α e dί G Lorenzoni, Ι'αrchίtetturα,
111 £ ο ώ1850 dί 5αηtα 5ο/ίο ίη Padova, Ραdο-
να 1982, ρρ. 37-51.
Questί documentί, 8! ίηdαgαtί dα α1αυηί
studίosί che 51 50110 1Π1&5$211 α να rί ο 11t0-
1ο αlle vίcende dellα chiesa, merίtαn0
υη'αρρτοίοηdίtα letturα ρ& ν&!Ωcαre 1α
reαle entίtά ιό! restα urί. 1½ questί Ε R
Τrί ηιαηαtο, Lα ώ1850 dί Sαnta 5ο/Ιο di Ρα-
dονα - ί1 bαttistero dί Concordία, Venezία
1963, ρ. 8, che pero conduce υηα letturα α
volte erroneα ιό! dαtί ίν1 cοntenutί. ν&
ίnoltre e W. Arslαn, Αρρυηtί storico-ιritici
sulla ώΙενο dί Sαηtα Sofiα ίη Ραdονα, "Ρα-
dονα", V, 11.s. Ι, 1-2, 1931, ρ. 55 ηοtα 7; F.
Ζυ1ίαηί, Sαnta 5ο/ώ, ιίt., ρ. 159; G. Loren-
zοηί, L'archίtettura, ώ., ρ. 42; Ε Cozzί,
Note sulla decorazίone ρittorica e sull'arre-
do scultoreo, ίη Ιο chίesα dί Santa $ο/Ιο ίη
Ραdονα, Ραdονα 1982, ρ. 84 e ρ0551777.
Α. Ρ&!, Lettera α1 conte Κίνα, Ραdονα, Βί-
blίotecα £ίνίςα, ms. Β.Ρ. 5 1009, ες. 1r-6ν.
6 Ινί, c. 2ν.
R. Perlί, Εα ώ 1850 dί S. 5ο/Ιο ίη Ραdονα
(1895), Ραdονα, Βίb1ίοteια Unίversίtαrία,
111s. ρτονν. 74 (dono Perlί 1), ρ. 147. Ε R.
Τrίηιαηαtο, Ι α chίesα..., ά., ρ. 8 fα Τ15&11re
questα rίcostruzίone αί 1ανοrί €1! metά Otto-
cento.
8
Α. Ρ&!, Lettera α1 conte Κίνα, ςίt., c. 2ν.
Ινί, cc. 2ν-3 r.
'ο Ινί, ι. 4r.
Ι Ό! υπ probαbίle crollo dί queste struttu-
re ρα r1α α nche R. Perlί, Ιο chίesa..., cί t., ρ.
148: "L'ίnvoltαture ώ tutte e tre le ηανί
hυηηο ί1 cαrαttere del ε. ΧΙΙΙ, quellα del-
lα ηανe sίnίstrα 8! guαsto nell'αηgοΙο e fu rί-
fαttα e con essα le tre ίnvoltαture οrα for-
mαte ώ lίste ώ legno coperte d'ίηtοηαιο".
2 Romα, Αr ιhίνίο Centrαle dello Stαto
(d'οrα !π αναηtί ASR), ΙΙ vers., ΙΙ s., Η. 233,
doc. 19 αgost0 1892: "Nel ρrίηιίρίο ώ
questo secolo fu costrutto nellα suddettα
chίesα ί1 cor0 semίcίrcolαre murαndo le αη-
tedette colonne e cαpitellί ηοηεΙι 1 'αr ιαtα
dίρίηtα, corrίspondente α1 nίcchίone cen-
trαle dell'αbsίde".
13
R. Perlί, Ιο chίesa..., ιίt., ρρ. 19-20: "Sot-
to le pitture α fresco che 81 vedono dίetro
1'altαr mαggίore: Sίmeonίs Μer1ίηί Ρίsαηί /
opus / Μι. Μαrίο Johαn. Βαρt. Rίηα1dί /
Ferd. ναίηί Joseph Ε dondίs αΒ Ηοrο1ο-
gίο / Jοhαηί Μαrίηοηί / Ecclesίαe curαt0rί-
bus / Jordαn0 Βο1zαηο ρτ ρο5ίtο / mense
Novembrίs 21111. ΜDCCCIΧ". Ινί, ρ. 205,
rίροrια αnche 1'αmmontαre dellα 552 ρ&
Restauri
quest'operα ώ decorαzίone, consistente ίη
lί re 907.93. α&. ίnoltre R. Cαηe11α, Εα chίe-
sα dί Sαηtα 5ο/Ιο ίη Ραdονα, Ραdονα 1935,
ρ. 49. Questί αffreschί 50110 pure νίsίbί1ί ίη
υηα foto (ίνί, ρ. 43 e W. Arslαn, Αρρυηtί
storico critici..., cίt., ρ. 43), che mostrα
υη'αrααtα αηιοrα tαmροηαtα dell'emίιί ι1ο.
Vedί pure Ε R Τrίηcαηαtο, Ιο chiesa...,
ιί t., ρ. 8.
14 Α. Perί, Lettera α1 conte Rίνα, ςίι. , c. 3ν.
15 E.R. Τrίηιαηαtο, Lα chiesa..., ώ., ρ. 8, rί
tίene che le opere ώ restauro 513110 ίηίzίαte
nel mαggίo del 1852.
16 Α. Perί, Letterα α1 conte Riva, ά., c. 3ν:
"ί1 fίlαntropo ιαν. Sίg. Cαmerίnί, del ρτο
ρrίο ρeιυ1ίο, ορerανα ί restαurί nel febbrα-
ίο 1852".
17 Ινί, c. 1ν.
18 Ινί, c. 1 r. L'ίnteresse per ί1 monumento
ραtανίηο rίsίede nellα presuntα αηtίιhίtά
delle strutture che, secondo 1'αutore, επι-
monterebbero ώ primί αηηί dell'erα ιrί-
81ίαηα. Perί scrίve ίηfαttί: "Μ'έ grαto ραr1α
τ@ del ρίύ αηtίιο, se ποπ prίmίssίmo tem-
pίo dellα ιrίstίαηίtά, dί ιυί 1α ιαrα ιίttά dί
Ραdονα ρυό vαntαre 1'esίstenzα dα ιίrια se-
dίcί secolί, se 11011 err0. Αιιeηηαί αd υπ
tempίo prίmίssίmo, percίocche i ρrίmί crί
511211! oppressί dα υηα crudele persecuzίo-
ne, ηοη αvrebbero potuto erίgere quel
tempίo, ne dedίcαrlo 2112 Dίνίηα Sαρίeηzα,
ne molto meno υΕΒε!ιιr1ο con tαηtα pubblί
ιίtά, sennon !π momento ώ cα1mα" (ί/ι-
dem).
9 Ινί, c. 1ν.
2ο Ινί, c. 1 r.
21
Ινί, c. 1ν.
22 L'αttenzίone per 1α tίρο1οgία del mαterία-
le dα costruzίone e per Ι ιιυιοτ υη punto
ίmprescίndίbίle α1 fίne ώ rίconsegnαre ί1
monumento α1 ρτσρτ!ο splendore. Ινί, ες.
1ν 2 r: "i gυα1ί [mαttonί] ροηηο essere or-
dίηαtί α11α fornαce, se ποπ ne esίstono d'αη-
tichί Lα sostίtuzίone €1! mαttonί 2882! ρίύ
ρί ιιο1ί, che Οι- 51 αιιοstαηο, produrrebbe
ίngrαto effetto; obblίgherebbe αd υηα 512-
biliturα per nαscondere ί1 dίfetto, e sαrebbe
allorα mαιιhίαtα quellα venerαndα vetustά,
1α ιυί ίmprontα ηοη devesί αlterαre. DOve
ποπ e pregίudίzί0, e dove 11011 έ α temersί
υπ crollo, ne αumento progressίvo dί dί-
sordίne, 1'αrte 11011 8! ροηgα mαηο, poίche
ΙΙ dίfetto recαto dα1 tempo se e ίηιοηι1υ-
dente, αumentα αnzίche scemαre ί1 pregίo
α11'0perα. Ιο νο11ί, che ιίό fosse fatto α1-
1'esterno del Ρα1αzzο deglί Ειιe1ί ηί α S.tα
Lυιία". Second0 Perί, ίnoltre, υηα pαrte €1!
responsαbilitά dί tαle dίssesto erα dovutα
αllα presentα dί molte ρίαηte che germo-
g1ίαναηο nelle crepe delle murαture, scon
nettendo ιοη le proprίe rαdίιί le strutture
murαrίe dell'αbsίde: "Vedα πιο', 51Β Con-
te, ώ quαnt0 dαηηο 50110 quelle ρίαηtίιe1
le, che vegetαno α spese dellα cementαzίo-
ne, e che ίηsίηυαηο le lor0 rαdίιί entro le
cemettίture ιό! mαttonί ! Quelle pίantίcelle
deggίono essere estίrpαte, sebbene αη-
ch'esse dίαηο υπ ποπ 50 che ώ vetusto αd
υηα fαbbrίcα, che αρραrίsιe αbbαηdοηαtα.
Ε8ι!rpαte che 512110, cesserά 1α ιαυsα dί υηα
sconnessίone ιό! mαterία1ί componentί".
Un'ίηιίsίοηe conservαtα presso 1α BίblίOte-
ια Cίνί ια dί Ραdονα mostrα, 1111211!, 1α ρα r
te 2651ι66 dellα chίesα ίnfestαtα dα υηα rί-
gogl!ο5α vegetαzίone, soprαttutto ίη corrί
spondenzα delle ιοrηί ιί mαrιαρίαηο (Ρα
dονα, Βίb1ίοteια Cίνίια, R.Ι.Ρ, ΧΕΙ-3989).
Lα stessα sίtuαzίone e pure documentαtα
nel dίsegn0, posto λπ αperturα del ιαρίtο1ο
su Sαηtα Sofίa, 11e1 test0 €1! Ρ Chevαlίer,
Mem or e αrchitettoniche sυί ρrίηcίραίί e4i -
cί della cίttά dί Ραdονα, Ραdονα 1831, ρ . 58.
23 Α. Perί, Letterα α1 conte Rίνα, ςίt., c. 2r-
2ν.
24
11 fregίo posterίore e formαto ιό! susse-
gυίrsί ώ υπ trίαngolo, formαto (1α υπ υηίιο
ιοηιίο ίη cotto ross0 νίνο ιοη 11 vertίce
verso 1'αέtο, αlternαto α υπ trίαngolo ιοη-
trα rί0, formαto dα quαttro sοιιίΙί ιοηιί so-
νrαρρο8ί! ι!! colore gίallo οιrα. Lα 65 &
questo fregίo e costί tuί tα dα υηα serίe dί
6288! mαttonί ΐ055! leggermente sporgentί
ιό! ρίαηο del muro e prosegue verso ovest
ροεο oltre α dettα cornίce, fίηο α υηα νίsί-
611€ crepα che ιοηtίηυα πώ sottostαnte mu-
ro: 812 11 pαrαmento murαrίo 2552! incerto,
su lettί ώ malt α molto spessί, 512 1ο stαcco
ροιο netto frα le ραrtί sembrerebbero ιοη-
fermαre questα fαse 0ttocentescα ς!! rίedίfί-
cαzίone dellα pαrte αnterίore del muro €1!
sottogrondα fίηο αllα fαεώαια. Ιη verίtά,
υηα Εαsιία dί 658! mαttonί αggettαntί, mα
dί colore chίαro, prosegue oltre α dettα ίη-
terruzίone ίη contίnuαzίone ιοη quellα so-
ρrα descrίttα, αnche se e €11 costruzίone ίm-
precίsα e ηοη e escluso che 0852 1(2112(51
di υηα pαrte resίduα 1! questo secondo fre-
gί ο che ί nteressαvα ί1 fίαηcο fίηο αllα fαιεία-
tα.
25 " Ρrίmα ώ detto rίstαuro, ί1 ρτ08ρ tto erα
nudo, senzα ίηtοηαιο, meno che nelle ηί ι-
chίe ώρίηte α figure e quαlche ornαmento
80ι-2 1α portα. Ηοrα 1ο veggίαmo ίηtοηαια-
to e colorαto, rίdotto ίη sostαnzα αd υηα
formα, che ποπ conservα ί1 vero cαrαttere",
ίνί, c. 3 r.
26
Queste αperture 80110 νίsί bί1ί αηιοrα ίη
υηα fotogrαfία ρυόόΗειιtα ίη R. Cαnellα, Εα
chiesa..., ιίt., µ. 35, mα α quellα dαtα ει-επ
pαrte dell'ίηtοηαιο ottocentesc0 erα ιαdυ-
to, e ίη due fotogrαfίe €11 confronto frα 1α 51-
tuαzίone αnterίore e quellα posterίore αί
restαurί novecenteschί pubblίcαte dα F.
Forlαtί, Ι1 restauro deί monument danneg-
gίαtί dalla guerrα nel Ueneto Orίentale,
"Arte Venetα", Ι, 1947, ρ. 55, Ε18. 59-60.
Ινί, ρ. 58.
2 Α. Perί, Lettera α1 conte Κίνα, ώ., ι. 3r-
3 ν: "Per οrα, dίιο ίngenuαmente, che tale
rί duzίone Τα torto 281ι odίernί 2(11511 del
progresso, perche quαndo αnche 1α Com-
mίssί0ne α11'ornαto νι αbbία sorpαssαto, os-
servando che λπ generαle ν'hα sίmmetrία
πώ forί, e che queί Το ! esiston0 dα eροια
rίmotα, 1α Commίssίone conservαtrίce ιό!
Ραtrίί Μonumentί, compostα d'Archeolo-
gί, e destίnαtα α volerlί mαntenutί nellα Ιο-
ΤΟ ί η tegrίtά, ηοη dovevα ίgnorαre che quel-
le due fίnestre rettαng0lαrί, υηα per pαrte
del 8ι-211 fίnestrone, 11011 eran0 d'orίgίne
αηι1ώ15sίmα, come meno 1ο potevα essere
1α 1&Ζ2 α1 (ίαηιο destro dellα stessα fαιεία-
tα percίocche Ευ υη'€8pe11ente 1'αρrί1α, per
ί11υmίηαre 1α chίesα. C0n quellα decorαzίo-
ne ροί ώ ι 1ε118ο1ί ίη contorno, che mαί esί-
stette, perche quelle fίnestre ποπ furono
nemmeno sognαte allorche 1α fαιιίαtα Ευ
erettα, 5! e voluto bαttezzα rle per antίchίs-
sίme; e ιοsα dίrαηηο i posterί? Esclame-
rαηηο che 5! e volut0 5118υ αre υπ bαmbίn0
ιοη υηα mαscherα e ιοη υηα ραrrυιια; per
fαrlo compαrίre ώ bαlordί ώα811 ίnsensαtί

υπ vecchίo decrepito. Μα chi potrά mαi
prestar fede α siffαttα ίmpοstura? Cαgioni
επ 121110 deturpamento dellα faccίata furo-
ηο 1α cantorίa e 1'organo. Perorai per υηα
eorrezίone α11'atto del rίstauro 1852 e ί1 Re-
verendo Ρτ ρο8ιtο ηοη 51[1881 di &τ, che
1α musicα e 1'organo 2112 5ρ2112 ιό! parroc-
ςίϋαη! erα motίvo d'inversiοne, di ροεο ri-
spetto, e di scandalο. Ιη sοstαnzα ηοη fu
possibi1e 1η tαle εί rcostanza correggere ί1
dίfetto che poteva essere $211210 rίaprendο
Η grαnde fίnestrone cίrcolare; chίudendo Ι
finestre 5uppletorίe, e toglίendo d'opera
quel goffo contorno veronese, che spro-
porzίona 1α ροτι . Επι τlecessarίo ρ&) stα-
bilire ί1 luogo πώ quale trasportare 1α £211-
101712 e Ι 0ΐ 2ΩΟ . Dellα presenza €611 0ΐ82-
τισ 1η quel ρο$ιο ρ21712 αnche R. Perlί, Εα
chiesα..., cit., ρ. 148.
28 £&. ό ηοtα precedente.
2 Α. Ρ&!, Lettera α1 conte Κίνα, cit., ιε. 3 ν-
4r.
30 Ινί, ι. 4 r: "Peraltro deggίo avvertίre che
1e murαglie,1η epoche dίverse furono 172
pedonate, usando mαteriali €1! &ν&$ Τον-
1Ώ grαndezze, εome negli ίngropamentί
dei pilastrί, e che 1η queste ρ2171!, di €612
meno 1οηtαηα,1α stuccαturα dellα comettί-
turα ηοη erα 1α $1$$2 dellα primitivα, ροί-
che questα αρραrίνα molto meglίo eseguίta
1η ιemento €1! calce e terrazzo, color οsευ-
ro, lisciα e lucidα, come se ρ& 115ς121712, νί si
fosse adoperato ί1 ferro rovente". Inoltre,
R. Ρer1ί, Lα chίesa..., cit., ρ. 127 rίιorda α1-
ιυηί αΙtrί ίnterventί: "5υ112 parete del tergo
ρ112$tro 1η fine del bema (...) ν'hα υπ affre-
sco del sec. ΧΙΙΙ pure rίtοεεαtο, τ2ρρν sen-
tα 1α ντιπ εσ! Bambίno. Nello $185Ο ρί
lastro poggίa υη rίnforzo & muro e porta
1α data scolpita 211. 1743 ".
31 Α. Peri, Lettera α1 conte Κίνα, cit., c. 4r.
32 Ινί, ι. 4r.
33
Α. Peri, Lettera α1 c0nte Κίνα, cit., c. 1 r.
E.R. Τrίηιαηαtο, Εα chίesa..., ά., ρρ. 8, 13
e F Ζυ1ΙαηΙ, Santa 5ο/ία, cit., ρ. 138, 1211Π0
risalire 1α riιostruzione dellα parte alta del-
1α ηίιch!α &11& £21Τ12112 di metά Ottocen-
to.
34
Ο& piύ αναηtί πώ testo.
Secondo R. Cαnellα, Εα chίesa..., ιίt., ρ.
35
27, ΙΙ ίnterventί sarebbero avvenutί αnche
nellα fίnestrella esternα α 1Τ strombature
α1 ρίαηο terrα dellα grαnde strutturα medίa-
ηα dell'absίde: 1α ρrονα, α sυο αννίsο, sα-
rebbe 1α dίfferente gυώΙtά dellα pietra che
forma Ι ναrίe ραrtί €6811 stίρίtί.
36 Come £α notare gίustαmente F. Ζυ1ίαηί,
Santa $οfία, είt., ρ. 159 nota 72, α seguίto
ιό! restaurί dellα 3ΐ1 orίentale dell'absί-
de ρίύ £112171 €1! mattonί furono e1ίmίηαtί,
abbassando (1ί parecchίo 1α 1ίηeα dί gron-
ιό.
37Α51{, ΙΙ vers., ΙΙ s., Β. 233, doc. 27 gίugno
1891. Α1ευηί ρ2$$! dellα letterα 50110 25521
ίnteressαntί e rίvelatorί (1ί υπ condίzίone
allora giudicata ιτορρο onerosa per essere
311Ο172 sopportαtα. Ινί, ι. 1 r: "Tuttί i ρα$εε-
ti ρτ ρσ$ιtί (:11 questo secolo 11211110 £0Π512-
1310 e lamentato Η grave ίnconvenίente che
nella chίesa matrice dί S. 80(12, 521Ί1 α
parrocchίa & oltre 4200 anίme, fαεεία dί-
fetto €1! υηα stanza 2ρρ05!ta nella quale ί1
parroco ρ0552 rίcevere ό persone che α 1υί
rίcorrono ρ& oggetto del suo mίnίstero".
38 Deglί edίfίεί adίacentί all'absίde ρ21712
anche Α. Perί, Lettera α1 conte Κίνα, cit., ι.
Restauri
1ν, αυsρίεαηdο 1α loro demοliziοne ρ& ri-
dαre il giustο sραzίο νίsίνο α11'emiciclο 26
sidαle: "Esαminiαmolα α11'esternο dα οgni
1310: ΠΟΩ &τό che ί1 monumento dοvreb-
besi ridurlο 1501210 616 171212 cοnsigliαtα
ereziοne di Fαbbriche, che ne tο1gοηο 1α
ν1512 α ρίύ punti, poίche ritengο, che 012,
Sig. Conte, 512 dellα medesimα 11112 ορίηίο-
ne, che converrebbe (α r1ο", e αηιοrα υπ
perfezίonamento limitαtο 2112 ροεα parte
16Η'265116 νίsίbί1e, sαrebbe υη ίnsulto 2112
sontuοsίtά dell'edificiο, sαrebbe υη'οηtα 2!
nostrί 11128810τ1, e €11 vergognosa memοriα
dei viventi, che passerebbe ώ posterί, εο-
m'έ ρ2$8212 α ηοί", /ν/, ι. 2r.
39 R. Ρ&1!, Ιο chίesa..., cit., ρ. 146, rίpοrta
υπ ρ121112 ((121212 1896) ιοη 1α descriziοne
6112811212 11 1υ11!! ν2111 interni ed esterni
2112 chiesα. Α11'ίnternο, ί1 settοre οrientαle
erα suddivisο 1η αmbienti ricαvαti ρ& mez-
zο (1ί diαfrαmmi murαri trasversalί α1 deαm-
bulatοrίo: α ποτό νί erα 1α sαcrestiα, quindi
υη ambulacro versο 1α tricorα; α sud 1α cel
1α del campanne e υπ ambulacro, collegatί
ρ& mezzo €11 υπ porticinα, e versο 1α tri-
cora, separato, Η ναηο dellα scala Μ1'51&-
110 α ποτό νί erα 11112 casa prίvata, esαttα-
mente coincidente ιοη 1α parte terminαle
dell'emiciclo; α sud 1'edifiιio ιοη α1 ρ12110
terrα 1α cellα mortuarίa e α quellο superίo-
re 1α sευο1α e di fiαnco α questα υη'altra £2-
52 privαtα.
4ο ASR, ΙΙ vers., ΙΙ s., b. 233, doc. 27 giugno
1891, c. 1r-1v: "11 locαle αssegnαto 2112
sευο1α del Sαntissimo, αccessibile ρ& υηα
1υ1182 scala €11 legno αssαi indeιente e ηοη
meno ίηεοmοdα"
41 ASR, ΙΙ ν&., ΙΙ s., Β. 233, doc. 27 81118110
1891, c. 1ν.
42 ASR, ΙΙ ν&., ΙΙ s., b. 8 allegatί, fαsc. 387.
ν& ίnoltre ό piante conservate α Veneziα
((igg. 2-3): ASVe, bustα Α.15, fαsc. 5, S. 5ο
(12 (1900-1932).
43 Questα teoriα e ampiamente discussα πώ
documento Α51{, ΙΙ ν&., ΙΙ s., Β. 233, doc.
1892 giugno 27, c. 3r-3ν. Ρ& υη'αηα11s1 (11
υ $1 ίmpostazionί crίtίche ναί! F. Forla-
ti, Ι1 restauro dellα chίesa έί Santa 5ο/Ιο ώ
Ροέονο, " Ρα1α(1ίο", V, 2, 1941, passίm, πια
soprattutto F. Ζυ Ιαηί, Santa S0/ία, ιίt., ρρ.
142-143.
4 ASR, ΙΙ vers., ΙΙ s., b. 233, doc. 5 280510
1891, ιοη οgηί ρrοbαbίίίtά Ευ ί1 prof. G10-
rία 1'ίdeatore ώ queste rίchίeste: 1Ι sug-
gerί α1 prefetto dί Ραdονα ώ accoglίere ό
ίstanze del parroco €1! Santa 50(12 ίη cα m-
bίο de1 rίspetto €11 tώί εοηdίzίοηί, che furo
Πο, υηα νο1tα fαtte ρτσρτΙe (6112 Commίs-
sίone Conservatrίce 161 Μonumentί nellα
sedutα de1 novemb re 1891 (ASR, ΙΙ ν&.,
ΙΙ s., b. 233, doc. 22 novembre 1891), ίm-
poste (α1 Μinistero α1 parroco ώ Santa $σ
£12.
45 ASR, ΙΙ ν&., ΙΙ s., b. 233, doc. 11 gen
ηαίο 1892. Ιη tale εοmυηίεαtο $1 chίese €11
trαsmettere α1 Μinίstero ί1 materίale relα-
tίνο 2112 chίesa ρ& valutare ιοη attenzίone
1'ίntervento.
46
ASR, ΙΙ να-ε., ΙΙ s., b. 233, dnc. 6 aprile
1892.
47 ASR, ΙΙ vers., ΙΙ s., b. 233, doc. 27 gίugno
1892.
48 ASR, ΙΙ vers., ΙΙ s., 6.233, doc. 27 gίugno
1892, ε. 1r.
49 ASR, ΙΙ vers., ΙΙ s., Β. 233, doc. 27 81υ8110
1892, ι. 1r-1v. Queste ίηdίιαzίοηί 50110
209
contenute anche in R. Ρ&11, Ιο chίesa...,
cit., ρ. 131.
5ο Ι1 258Ο ώ 110Π mαrginαle ίmportanza e
ripοrtαtο per 1α prίma volta ιό G Lοren
zοni, L'archίtettura... , cit., ρ. 42 nota 6, trα-
scrί tto €61 mαnοscritto del Perlί. ((τ. ίηο1-
tre 1α nota seguente.
Lα relαziοne, in εορία αssαi εοrrotta, si
cοnserva α nche α Veneziα, Archίvίo dellα
Sοprίntendenza per i Beni Architettοnici e
per ί1 Paesaggίo di Veneziα (ό'0172 1η αναηtί
ASVe), Β. Α15 είttά, fαsc. Chiesα ώ S. 5σ-
£12, Scαlettα 11 accessο 2112 casa del prepο-
sitο. Sεανί (1892-1895), relαziοne de1 27
giugno 1892. Un'α1trα trascrίzίone, α firmα
de1 parroco 11ί Santa Sofίa dοη Ραο1ο Rοη
£210, e 171ρ0171212 1η R. Perlί, Εα chίesa...,
cit., ρ. 131.
52 ASR, ΙΙ vers., ΙΙ s., b. 233, doc. 27 giugno
1892, εε. 1ν-2ν.
53 ASR, ΙΙ vers., ΙΙ s., b. 233, doc. 27 giugno
1892, ες. 2ν-3 r. Qualche accenno α queste
scoperte e ιontenuto pure 1η R. Cαnellα,
Ιο chίesa..., cit., ρ. 23.
54
L'υίtίmο 1ίvello pavimentale Ευ appronta-
to ηώ 1765, R. Cαnellα, Εα chίesa..., cit., ρ.
48.
55 R. Canella, Εα chίesa..., cit., ρ. 42, confer-
πια 111(211! che " υ51 εο1οηηe [guelle de1
ciclo absidale] furono poste 1η 0&2 ιοη
ό 1)251 che trovansί 38 επι piύ in 62580 del
817211111σ delle nicchie dell'emiciclo, οννe-
rosiα α m. 1,42 dαll'αttuαle pavimento del
ιοrο, e 64 επι ιό quellο delle navate".
56 Forse υηα ρ aίmentazίone €11 questα tίρο
fu 111882 111 opera 80!σ 1η υη momento suc-
cessίvo ώ 1ανοrί piύ urgenti, si consideri
che αηιοrα πώ 1165 1α chiesα ποπ erα εο-
perta ιοη εορρί (F. Ζυ1ίαηί, Santa 5ο/ία,
cit., ρ. 157), πια 11011 e ne ppure escluso che
3.112 zοηα orίentale fosse €681111212 Π2 par
tiιolαre attenzίone 1η virtύ dell'ίmportanza
liturgί cα che riveste.
57 Sull'αrgomento vd. soprattutto Χ. Barral
i Αltet, Les mosaϊques de pavement medίe
vales de Venίse, Μυrαηο, Torcello, Ρ2171$
1985 (Β!b1Ιotheque ιό Cαhiers Archeolo-
giques, ΧΙν), passίm.
58 F. Ζυ1ίαηώ, Santa 5ο/ία, cit., ρ. 148.
59 Η. Buchwa ld, The carved stone ornament
0f the hίght mίddle Ο8$ ώ San Marco, ν -
ηίιe, " Jahrbuch der Οsterreίchίschen Βγ-
zantίnίschen Gesellschαft", ΧΙ-ΧΙΙ, 1962
1963, ρ. 176.
60 ASR, ΙΙ ντε., ΙΙ s., Β. 233, doc. 27 gίugno
1892, c. 4ν.
61 Ι pratίche per 1α rίcercα 11 (οη dί furonn
ίnoltrate α 1υg1ίο (ASR, ΙΙ ν&., ΙΙ s., Β.
233, doc. 14 1υg1ίο 1892), α settembre
(ASR, ΙΙ ν&., ΙΙ s., b. 233, (1oc. 17 settem-
bre 1892) e α ottobre dellα $1$50 211110
(ASVe, Β. Α15 cίtta, fαsc. Chίesa ώ S. 5σ-
£12. Scαlettα ώ 255Ο 2112 £252 del pre
posto. Sεανί [1892-1895], relazίone dell'11
ottobre 1892).
62 ASR, ΙΙ vers., ΙΙ s., b. 233, doc. 20 otto-
bre 1892.
Nonostante fossero 81211 approvatί gli
sεανί, ί1 Μίηίsterο preferί attendere che 2Π
che ό altre partί stanzίassero 1α ρτορτΙα
quota prίma €11 avvίare ό rίιοgηίzίοηί ar-
cheologίιhe: ιfr. ASR, ΙΙ vers., ΙΙ s., b. 233,
doc. 8 novembre 1892. La dίffίcoίtά α re
perί re ί1 danaro necessarίo e 1211816 16 πώ
carteggί ώ Venezίa (ASVe, Β. Α 15 είttά,
fαsc. Chίesa di S. 80(12. Scaletta €11 accesso
210
2112 ει del µreµostn. Scανί 11892-1895])
ώαnche ώ Romα, che sfocio ηe11α rinun-
ciα 6 parte del Μinistero di proseguire in
questο intentο (ASR, ΙΙ vers., ΙΙ s., Β. 233,
dοc. 18 mαrzο 1895).
Α51{, ΙΙ vers., ΙΙ s., Β. 233, doc. 19 αgosto
1892.
65 Questα teoriα e presente αncora in R. Cα-
ηe11α, Εα chiesα..., cit., ρρ. 20 sgg.
661 esigenzα 1! demοlire queste porzioni ώ
murαturα erα Β12 sentitα (1α Α. Peri, Letterα
α1 conte 1{να, ςίι., c. 5r, αnche se le spese
per 1'intervento furono considerαte troppo
οnerοse: "L'αbside interno sembrα riduci-
bile con mο1tα spesα, mentre poche cοrre-
ziοni bαsterebbero α redimer υ ' piccoli
αmbienti, che s€τνιτοηο probαbilmente α1-
1α confessione dei fedelι, dei quαli se ne
hαηηο esempj €61400 α1500 dell'erα νο1gα-
re, ίη αltre αntiche ch ιese, e ρ& nοminαrne
υηα, 1α primα cαttedrαle ώ Veneziα in Tor-
cellο"
67 Α51{, ΙΙ @ΐ5., ΙΙ s., Β. 233, doc. 19 αgosto
1892, αllegαto grafico.
68 Ιη reαltά ώ tαle ορerα si erα α conoscenza
dα οltre υη decennio, cοme dimostrαno i
τίίί@νi e gli schizzi ώ Gloriα e Cecconi.
69 ASR, ΙΙΙ vers., ΙΙ pr., Β. 627-5, dοc. 28
gennαio 1900 contiene υηα minutα ώ ρα-
gαmento α fαvore del prof. Αlessαndrini
per vαlutα re 1'operα ιη questiοne.
70 Α51{, ΙΙΙ vers., ΙΙ ρε, b. 627-5, dοc. 17
gennαiο 1900. Cfr. inοltre Α51{, ΙΙΙ vers., ΙΙ
ρε, Β. 627-5, dοc. 9 febbrαiο 1900.
1
Uηα testimοniαnzα in questο 5@1150 si
trονα ίη υηα letterα, dαtαtα 14 mαggiο
1900, speditα dα pαdre Roncαto α Riccα rdο
Perli e trαscrittα nel mαnoscritto di Ρα-
dονα: R Perli, Εα chiesα..., ά., ρ. 199. Vedi
inοltre 1α letterα de17 dicembre 1904, ivi,
ρρ. 209-211. Per 1'αrgomento in questiοne
ναί! Ε. Cοzzi, Ι Vte sυ11α decorα zione... ,
ά., ρ. 84.
72 ASR, ΙΙΙ ν&., ΙΙ pr., Β. 627 -5, doc. 5.11.
ASR, ΙΙΙ ν&., ΙΙ ρι., Β. 627-5, doc. 31
mαrzο 1900.
74 ASR, ΙΙΙ vers., ΙΙ pr., Β. 627 5, dοc. 31
mαrzο 1900, αllegαto grαficο.
75 ASR, ΙΙΙ vers., ΙΙ pr., Β. 627-5, doc. 31
mαrzο 1900, punti 19, 20, 21, 2 7 , 31.
76 ASR, ΙΙΙ vers., ΙΙ ρε, Β. 627-5, doc. 7
mαggiο 1900, ηe11α letterα si chiese di pre
stαre 1α dovutα αttenziοne α11α possibilitά
che 1α demοlιziοne dei diαfrαmmi murαri
degli intercolumni potesse creαre pregiu-
diziο α11α stαticα dell'edificio e per tαle πιο
ιί νο ί1 Μinistero sollecitό 1'invio del mαte-
riαle fotogrαfico ίη questiοne. Ι1 documen-
tο τίροιια: "Poiche ρ& restituire αllα stαtο
originαrio queglί αntichi pαrticolαri αrchi-
tettοnici, οccοrre demοlire ί ναrί trαtti ώ
murο moderno che chiudono le cinque αr
cate dell'αbside, e d'υορο che 1α S.V. ώ
fαcciα αvere le fotogrαfie dello stαtο αttuαle
dell'edificiο, e υηα esαttα relαzione, cοrre-
dαtα delle necessαrie illustrαzioni, intοrnο
α11e condizioni stαtiche di €850, αffinche
questο Μinisterο $12 0$10 ίη grαdο 1! giu-
dicαre se convengα, senzα compromettere
1α stαticα dell'edifizio, eseguire le divisαte
demοliziοni e Β11 5cαηdαg4ί del sοttοsυο1ο,
indicαti ηe11α periziα, e ciό nel dubbio che
le costruzioni posteriori, le quαli οrα si νοτ-
rebbero togliere, 812ι10 stαte eseguite con
1ο scopo di rαfforzα re 1'αbside". Uηα cορία
di questα richiestα si conservα αnche α Ve-
Restauri
neziα (A5Ve, Β. Α15 cittά, fαsc. Chiesα di S.
Sofiα (1900-1932), doc. 7 mαggiο 1900).
77 Α51{, ΙΙΙ vers., ΙΙ pr., Β. 627 5, doc. 18
mαggiο 1900, e 1α letterα αccompαgnαtoriα
delle fotogrαfie ιnviαte α Romα.
78 Α51{, ΙΙΙ ν&., ΙΙ pr., Β. 627 5.
9 Questα immαgine fu pubblicαtα αnche dα
W. Arslαn, Αρρυ ni storico-critici.., cit., ρ.
44, fig. 33.
80 Α51{, ΙΙΙ vers., ΙΙ ρε, Β. 627-5.
81 ASR, ΙΙΙ vers., ΙΙ ρτ., Β. 627 5.
82 R. Perli, Τα chiesα..., είt., ρ. 148 Lα sα-
crestiα, cοme τιροτΐαtο ηe11α ρiαηtα (ivi, ρ.
146) si trονανα, iηfαιιί, ρτορτίο nel primo
ναηο d'entrαtα αll'emiciclο αbsidαle, nel
1αtο ποτό, profondo quαnto le prime tre
nicchie dellα concα dα υπ 1αtο e due ρί1αs
tri dα11'αltro.
83 Α51{, ΙΙΙ vers., ΙΙ pr., Β. 627 -5.
84 Si giunse [πιο α11α gαrα d'αρρα1tο che pre-
vedevα molti 1ανοή. degli interni, frα cui: 1α
ricostruzione ώ υηα cαlottinα dell'emici-
clo; 1α ρυ111υrα dei cαpitellί; sαggi per cer-
cαre αffreschi sulle pαreti interne; 11 riαsset-
to degli α rchi frα le colonne 2Β81611; 1ο
strαppo dell'αffrescο medievαle. ASR, ΙΙΙ
ν&., ΙΙ pr., Β. 627-5, dοc. 18 mαggiο 1900.
Uηα copiα ώ questο dοcumentο si conser
να pure α Veneziα (A5Ve, Β. Α15 cittά, fαsc.
Chiesα ώ $ Sοfiα [1900-1932], dοc. 18
mαggiο 1900). Vedi inοltre ι1 sollecito α ef-
fettuαre i 1ανοτί (ASR, ΙΙΙ vers., ΙΙ pr., Β.
627 5, doc. 21 gennαio 1905), πώ ηυαί€ si
indicα che 1'αmministrαziοne prov1nciαle e
quellα comunαle αvrebbero contribuito
cοη 300 lire cαdαυηα e 1α (αbbricerία cπη
100.
85 Ι1 blocco dei 1ανοrί, con letterα di Μαχ
Οηgα r π, Ευ ιηοιίναtο siα 61 pαrere contrα-
riο dellα Giuntα Superiore delle Belle Arti,
siα 61 concorso troppo 6580 delle αmmi-
nistrαzίoni, siα dα11α necessitά ώ οrgαnizzα-
re 1ανοrί ρίύ cοnsistentί ρ& 1'intero edifi-
cίο: ASR, ΙΙΙ vers., ΙΙ pr., Β. 627-5, doc. 13
febbrαiο 1905.
86
R. Canellα, Τα chiesα..., cit., ρρ. 52 sgg.; F.
Forlαti, Ι1 restαuro dellα chiesα..., cit., ρρ.
81-82; G. Pierobon, Per ΙΙ restαuro di S. 5ο-
/Ιο ίη Ραdονα, Ραdονα 1940, ρρ. 3-4, 9 sgg.;
F Ζυ1ίαηi, Santa $ο/Ιο, ά., ρρ. 137-138,
πια soprαttutto L Fοηtαηα, Interventi di re-
stαuro..., είι., ρρ. 109 sgg.
Robertα Βουο 1ία
Ι dipinti di Ο$521 Diziαni
per 1α Scuolα dei Μercαnti dα vin
α Sαη Silvestr0
Ι1 restαur0 dei dipinti, reαlizzαto ne-
gli αηηi 2001-2002 (mα concluso 80-
1ο πώ 2004 con 1α loro r ic]1ο αzione
in situ), sotto 1α direziοne dellα @Χ
5oprintendenzα per ί1 Pαtrimon10
Storico Artist ιco e Demoetnoαntro-
ροΙο 1ι ο ά Veneziα (1'αιιυα1e Sο-
printendenzα Speciαle ρ& ί1 Ροίο
Μuseαle Veneziαno), Ι offerto 1'ορ-
portunitά ώ ristudiαre queste opere
αnche 111 relαzione α1 contesto storico
e αrchitettonico entro cui si situαno.
Ι1 3 0 gennαio 1757 ί1 Cαpitolo gene-
rαle dellα corporαzione dei Μercαn-
ti dα νίη, che ανeνα 1α ρτορτ1α $@ά
Κ8$0 1α chiesα di Sαη Silvestro, de-
cidevα 11 incα ricαre "ί1 celebre pit-
tore Gαsραώ Dίsίαη" dell'esecuzίo-
ne dl tre 11ρ1πιί per 11 s0ffit10 dellα
8212 del Cα pitolo dellα scuolα, £18-
821χ10 α 3 00 ducαti ί1 tetto mαssimo
di spesα1. Le tre tele €11 Diziαni si
conservαno tuttorα nel locαle per le
gυαΙί furono eseguite, essendo mirα-
colosαmente scαmpαte αllα dίsper-
sίone cui fu soggettα 1α grαn pαrte
del pαtrimonio αrtistico di Sαη Sil-
vestro, in seguito α11α rαdicαle trα-
sfοrmαziοne subitα ιό! monumen10
trα 1α £1π degl ι αιυ1ί trentα e i prιmi
αηηi gυαrαηtα dell'Ottcento2. Si
trα ttα di υη αmbiente — αηcοr Ο1
ροεσ ςοπο$ciuto — situαto α1 ριαηο
$υρ r iore di υπ edificio αddοssαtο α1
1αtο destro dellα chiesα, α cui origi-
nαriαmente si αccedevα 61 cαmpo
omonimo, mα che, durαnte i restαu-
ri oltocnteschi, venne messo in co-
municαzione direttα con 1'interno
dellα chiesα3. Delle tele, menzionαte
dα Giαnnαntonio Μoschini πώ 1815
cοme "opere mnderne "4, Ευ rιcono-
sciutα 1α pαternitά diziαnescα dα Α1-
berto Rίzzi che le pubblicό nel
19715, dopo αverle segnαlαte αllα
Ζυgηί Ταυrο che le inserί nellα mo-
ηοgrαίία sul pittore bellunese, ρτο-
ponendone υηα dαtαzione ίνα ί1
1745 e ί1 175 0`'.
Εα Scuolα dei Μετεαηυί dα νίη
α 5οι Silvestro
Ι128 ηον embr e 1565 1α corporαzio-
ne €61 Μercαnti dα νίη rίcevevα dal
Consiglio dei Dieci licenzα di erigere
υηα confrαternitα di devozone $otto
1α protezione dellα Sαntissimα Cro-
ce. Nellα mαriegolα dellα Scuolα
compαiono due belle pαgine miniα-
te: ίη υηα νί e 1α Μαdοηηα con ί1
Bαmbino trα 51111 Γ'Α,π/ι-εο 85011 Nico-
1σ dα Bαri; nell'α1trα αlcuni confrαtel-
li rαppresentαti entro υη'edicolα αr-
chitettonicα ingin0cchiati in pre-
ghierα αi piedi dellα Sαntissimα Cro-
α, $otto ί1 cui pαtronαto erα postα 1α
confrαternitα che ne celebrαvα 1α 1ϊ -
$12 nel mese di m αggiο (fig. 1) . Nel
cαrtiglio sottostαnte, per quαnto
αbrαso in αlcuni punti, si riescono α
leggere, siα pure in modo frαmmen-
tα rί ο, i nomi del gυαrdίαη grαnde
Α ο8ιΙηο del Forno e del ν1αιτ1ο Ρίe-
Γο Gαrbin e 1'αηηο 1566, α memoriα
— presumibilmente — dell'αρρrονα-
zione dei primi cαριtο1ί dellα Scuolα
ιό pαrte €61 Provv ditori €11 Comun
e dαί Giustizieri Vecchi αννeηυtα
ηe11α prίmαverα 11 quell'αηηο7.
 Rivista di storia dell'arte fondata πώ 1947

1∆ΙΉ νΕΝΕτΑ

62
(2005)

Electa
 ΤΕ νΕΝΕ ΤΑ

ι τ ι4

ι
, 4 JF• ι!,
Ί%*
Ι ι
;y λ
p

3
Ζ
α ιΙ
# λλΧ ~λ ~ λ
Ιό 4_

4 ι

4 χ Ιr .* ω..
µ κι λ ►~ Μ ~4~ ## ι 4l
r er
χ Νλ Ι9' #' ι
ι ι
1 ·
*
`
r
ιαι

Υ * *.

Ι _ _ 1._ $,
µ ~ °λΜ! Μ γ~
- dfr~ 1'~
4 ιι + ~*+
ι λ !αι^ *- • r
4.η .1'' 4, 'ι4 ' ~~, λ ; 1.'

1γ Ι

!
:4:
, ',Ι? ~ς js
Ι * r >`1j4 ~ Μ4.ι, j1πΥ ι~ ;;;Ι:Ιι.:'-Ξ31;1
+ό Ι. ω
iy4 λ 3 µ
Ϊ
*4, λίί *i λλ -·
`•~*

<♦ κ ιά Ν
$ λ. ιΜ+ι# "' λ'- 1ε . λι' -'
y
- 4λ
Ι ~ i
i.#iYyµ 1Κ kιι k>~ 1
ι ! Αλ •.Γ :44.ω * ~~ ' Υ Ι~~ .-3 J ~, Ρ ` 41λ~ fi4 4. ~i~.

ΙΛΓ
JΣ̀

4η• Υ

!!ff ' ' η.

ί ρ ι ~. * .ι' t . y 4 r11_. Λ
. - f d~ ~. r• µ' ~_ i ,
}♦ λ' "Ν `. * Ι ι ~ Υ
-
-t

σΤ Υ 1η

r'+bt %

* Άγ4 ι
ι
ι

~1. ι
;
Ϊ *
λ41- τ — Ι • λ~
--. & #, $.4,'
--
y
ι
'
7 τ
α i
ρλ,
:. ι