norma UNE-EN 1263-1 espaniola Noviembre 1997 eerfTOLO tances Redes de Seguridad Parte 1: Requisitos de seguridad, métodos de ensayo Sofey net Part 1: Requeriments, test methods Filets de séewritt. Pai 1: Exigences de steurtt mithadee doen CORRESPONDENCIA. Esta norma es la versién oficial, en espariol, de la Norma Europea EN 1263-1 de ‘marzo 1997, SIE Esta norma anula y sustiuye a ta norma UNE 81-650 de septiembre 1980, PD ANTECEDENTES ee] itada e impresa por AENOR Depesito legal: M 40779:1997 © AENOR 1997 Reproduecién protibida Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 81 Prevencién y Medios de Proteccién Personal y Calortiva on el Trabaje cuya Secretaria decempedia, AMYS-INSHT. LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A, Asociacién Bepafiola de 7 AENOR ferncceryeniteecen 37 Pins CGénova, 6 Teléfono (1) 432 000 28004 MADRID-Espatia Fax 1) 3104032 Grupo 25NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD ORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM ICS: 13,040.99 Descriptores: Edificio, equipo de obra, red de seguridad, seguridad del trabajo, prevencién de accidentes, especificacion, definiciones, denominacién, ensayo, marcado, Version en espaol Redes de Seguridad Parte 1: Requisitos de seguridad, métodos de ensayo Safety nets. Part 1: Requeriments, test Filets de sécurité. Partie 1: Exigences de Sehutznetze. Teil 1: metods. seurité, meéthodes deal. Sicherblttechaisce ‘Anforderumgen, Prifverfahren. Esta Norma Europea ha sido aprobada por CEN el 1997-02-15. Los miembros de CEN estin sometidos al Regla- ‘mento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modifica- ida, la Norma Europea como norma nacional Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliograficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en Ia Secretaria Central de CEN, o a través de sus miembros. Esta Norma Europes existe en tres versiones oficiales (alemén, francés ¢ inglés). Una versin en otra lengua reali- zada bajo 1a responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaria Central, tie- re el mismo rango que aquéllas. ‘Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacién de los paises siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Espafia, Finlandia, Francia, Grecia, Ilanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pafses Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza CEN COMITE EUROPEO DE NORMALIZACION European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europisches Komitee fir Normung SECRETARIA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-10S0 Bruxelles © 1997 Derechos de reproduccién reservados a los Miembros de CEN.EN 1263-1:1997 ANTECEDENTES .. . INTRODUCCION ...... 1 2 3 34 32 33 34 35 3.6 37 3.8 4 4 42 43 5 BA 52 53 6 6.1 614 6.1.2 6.13 614 62 6.2.1 6.2.2 623 6.2.4 6.2.8 6.2.6 63 6.4 65 66 6.1 INDICE OBJETO Y CAMPO DE APLICACION ..- NORMAS PARA CONSULTA . . DEFINICIONES . Red ... Red de seguridad. Cuerda de malla . . Cuerda perimetral . Cuerda de atado . . Cuerda de unién . Cerda de ensayo. Estructura soporte. TIPos . Redes Redes de seguridad. Cuerdas DESIGNACION Red . : Red de seguridad o Cuerda . . . : REQUISITOS DE SEGURIDAD . Cargas de rotura a tracci Cuerda de ensayo . . Cuerda perimetral . Cuerda de atado Cuerda de unién Fabricacion . . . ‘Tamafo y forma de las malas Seguridad de los extremos de las euerdas. Garas en las cuerdas ..... Cuerda de ensayo. « Estructura soporte... Fijaciones de la red al soporte Resistencia estética de la red Resistencia dindmica de redes de seguridad del Tipo $ (red con cuerda perimetral) ..... ++... Resistencia dindmica de redes de seguridad del Tipo T (red sujeta a consolas para su utilizacién horizontal) ....-. +++ Resistencia dindimica de redes de seguridad del Tipo U (red sujeta a una estructura soporte para su utilizacién vertical) ..... Resistencia dindmica de redes de seguridad del Tipo V (red con cuerda perimetral atada a un soporte tipo horca) a 2 20 00 oF 00 7 0 62 00 15 16 16“5 EN 1263-1:1997 Pagina 7 METODOS DE ENSAYO .....---.--+--+ 16 TL Generalidades 0-202. 0 0eeeeeeee eee eee - 16 7.2 asa de carga de orura de as coeds perimetraes, de atado y de unién . . 7.3. Ensayo de carga de rotura de ia malla de la red - 7.4 Ensayo de envejecimiento natural . : 7.5 Ensayo de envejecimiento artificial . . 75.1 Seleccién de la muestra de ensayo . . . 7.5.2 Equipos de ensayo ...... 7.5.21 Especificaciones particulares . . 75.214 Instrumental ....... TS.21.2 Veriiacié y mei de ns parimetros de ensayo : 78.2.2 Procedimiento 753. Procedimiento de ensayo... TS3.1 Preparattves....- 6.000005 75.3.2 Procedimiento .... Tnterpretacin de los resultados Caleulo del coeficiente de seguridad especifico y, ‘Verificacién de las dimensiones de las redes Ensayo esttico de resistencia de las redes . . Seleceién de la muestra de ensayo . . . Equipos y masas de ensayo Procedimiento Ensayo dinmico de resistencia de redes de seguridad del tipo S_ (red con cuerdas perimetrales) ... . - seeeeeee 28 7.8.1 Seleccién de la muestra de ensayo... . - + B 7.8.2 Masas de ensayo ...-. - - 2B 783 Procedimiento .........-. : + B 719° Ensayo dinimico de resistencia de redes de seguridad del tipo T (redes sujetas a consolas para su utilizacién horizontal) - w 7.9.1 Seleccién de la red de ensayo . . . : 30 7.9.2 Masa de ensayo... ‘ 30 7.9.3 Procedimiento . . . . 30 710 Ensayo dindmico de resistencia de redes de seguridad del tipo U (red sujeta a una estructura soporte para su utilizacién vertical) - 2 TAO Seteccién de la red de ensayo... . - +R 7.10.2 Masa y equipo de ensayo. : + 7.10.3 Procedimiento .... seers + BR TAL” Ensayo dinimico de resistencia de redes de seguridad del tipo V {ced on euerda perimetry sujta a wn soporte de ipo bores) +--+. .- 32 TALI Seleccén de la ey soportes de ensayo «== - +» . 2 7112 Masa de ensayo ......- : + 2 7113 Procedimiento ......- + teeseeee B 7.12 Informe del ensayo... fill 8 MARCADO Y ETIQUETADO .... - 34 9 MANUAL DE INSTRUCCIONES -. 0-20 - 2 0s 0 eee eee ee uM 0 EVALUACION DE LA CONFORMIDAD sees M ANEXO A (Informative) - DIVERGENCIA A : 38EN 1263-1:1997 -6- ANTECEDENTES Esta Norma Europea ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 53, Equipamientos para tra- bajos temporales, cuya secretaria la desempetia DIN. Esta Norma Europea es una de la serie de normas del siguiente listado: EN 1263-1 - Redes de Seguridad. Parte 1: Requisitos de Seguridad. Métodos de ensayo. EN 1263-2 - Redes de Seguridad. Parte 2: Requisitos de Seguridad para ta instalacién de Redes de Seguridad, Esta Norma Europea deberé recibir el estatus de norma nacional, bien por publicacién de un texto {dentico, bien por ratificacion lo mas tarde en septiembre de 1997, y las nonnas nacionales en contra diceién con ell deberdn ser retiradas Jo mas tarde en septiembre de 1997, De acuerdo con las Reglas Internas de CEN/CENELEC, los siguientes paises han de adoptar esta ‘Norma Europea: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamares, Expasa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Paises Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza.“7 EN 1263-1:1997 INTRODUCCION Las redes de seguridad utilizadas en los trabajos de construccién y ensamblajes, como por ejemplo, disposiives estinados a detener la caida de perconas u objetos durante la construccién de edificios y puentes, proteceioncs peri- féricas a lo largo de las aberturas de los inmuebles en construccién, sistemas de prevencién de caidas principalmen- te destinadas a evitar la caida de personas y de objetos de un andamiaje, protectores periféricos para andamios y plataformas de seguridad en cubiertas y tineles constituyen una solucién téenicamente apropiada y econémica para detener 1a caida de personas desde alas. Sirven para proteger grandes zonas situadas por debajo de una cubiera Contrariamente a la proteccin individual, 1a proteccién colectiva, permite una movilidad total de los trabajadores por encima del Area cubierta por ésta en todas las operaciones de trabajo y transporte. Ademés, las redes, por el hecho de su capacidad de grandes deformaciones plisticas. presentan la ventaja de amortiguar In caida de las perso- nas, Hay que lamar la atencién sobre el hecho de que las redes de seguridad son sensibles al envejecimiento bajo la acci6n de los rayos UV y deben ser desechadas tras un cierto tiempo de utilizacién. Para evaluar el comportamiento al envejecimiento de las redes, se han efectuado ensayos de envejecimiento acelerado que se aplican a jos materiales ‘més comtinmente utilizados, poliamida y polipropileno. Los valores limite de energia de rotura de las redes se han determinado por ensayos de caida de maniquies articulados y de esferas. Una red que haya sufrido los efectos de la caida de una persona u objeto deberia reemplazarse, si se considera necesario. 1 OBJETO ¥ CAMPO DE APLICACION Esta Norma Europea es aplicable a las redes de seguridad y a sus accesorios, utilizados en la construceién y en las ‘obras piblicas, sobre andamiajes, en el curso de los trabajos de construccién y montaje, y define, los requisites de seguridad y los métodos de ensayo. Esta norma no cubre la colocacién de las redes de seguridad, Esti en proyecto 1una norma europea sobre la colocacién de las redes de seguridad, véase el proyecto de norma prEN 1263-2:1988. 2 NORMAS PARA CONSULTA Esta Norma Europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha, Estas refe- rencias normativas se citan en los lugares adecuados del texto de la norma y sé relacionan a continuacion, Las revi- siones 0 modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones citadas con fecha, s6lo se aplican a esta Nor- ‘ma Europea cuando se incorporan mediante revisi6n o modificacién. Para las referencias sin fecha se aplica la thi- ma edicin de esa publicacién. EN 919 ~ Cuerdas de fibra para usos diversos. Determinacién de ciertas propiedades fisicas y mecénicas. EN 1002-2 - Materiales metdlicos. Ensayo de traccién. Parte 2: Verificacién del sistema de medicién de la carga de las méquinas de ensayo a traccién, EN 45001 ~ Criterios generales para el funcionamiento de los laboratorios de ensayo. EN ISO 9001 - Sistemas de la Calidad. Modelo para el aseguramiento de la calidad en al diseno, el desarrollo, la roduccién, la instalacién y el servicio pasventa (ISO 9001). EN ISO 9002 ~ Sistemas de la Calidad. Modelo para el aseguramiento de ta calidad en la produccién, (a instala- cién y el servicio posventa (ISO 9002). 1SO 554 - Atmésferas normales para acondicionamiento o ensayo. Especificaciones. ISO 4892-1 ~ Plasticos. Métodos de expasicién a fuentes luminosas en laboratorio. Parte 1: Guia General.EN 1263:1:1997 8. 3. DEFINICIONES Para los propésitos de esta Norma se aplicarin las siguientes definiciones: 3. red: Una red es una conexiGn de mall, 3.2. red de seguridad: Una red soportada por una cuerda perimetral u otros elementos de sujecién o combinacién de ellos disefados para recoger personas que caigan desde cierta altura. 3.3. cuerda de mala: Le cuerda con Ia cual estén fabricadas las mallas de la red. 3.4. cuerda perimetral: Es la cuerda que pasa a través de cada malla en los bordes de una red y que determina las dimensiones de la red de seguridad. 3.5 cuerda de atado: La cuerda utilizada para atar la cuerdia perimetral # un soporte adecnado 3.6 cuerda de unién: La cuerda utilizada pare unir varias redes de seguridad. 3.7. cuerda de ensayo: Es un tramo separado de cuerda de malla o de mallas, que es alojada en la red de seguri- dad para determinar el deterioro debido al envejecimiento y que puede ser retirada sin alterar las prestaciones de Ia red 3.8 estructura soporte: Es una estructura a la cual las redes estin sujetas y que contribuye a la absorcién de 1a energia cinética, 4 TIPOS 4.1 Redes ‘Se clasificarén cuatro tipos de red. Deberén tener Ins siguientes anchuras méximas de malla (ly, véase fig. 6) y las siguientes energias minimas de ronura (E, y Ey): tipo Al E,= 23; I= 60mm tipo A2 E,= 23k; y= 100 mm tipo B 1 Ey = 441; = 60mm tipo B2 Fy = 4,413; dh = 100 rom 4.2 Redes de Seguridad Se distinguirén cuatro tipos de redes de seguridad. Tipo S: Red de Seguridad con cuerda perimetral véase fig: 1) ‘Tipo T: Red de Seguridad sujeta a consolas para su utilizacién horizontal (véase fig. 2) Tipo U: Red de Seguridad sujeta @ una estructura soporte para su utilizacién vertical (véase fig. 3) Tipo V: Red de Seguridad con cuerda perimetral sujeta a un soporte tipo horca (véase fig. 4)1) alla cuadrada (Q) EN 1263-1:1997 KOK SERS sieceeenreanes SR RRR SRR RRR RRR RRR ‘mala en rome (D) Fig. 1 ~ Red de Seguridad del Tipo S (red con cuerda perimetral)EN 1263-1:1997 -10- Fig. 3 - Red de Seguridad del Tipo U (Red sujeta a una estructura soporte para su utilizacién vertical)-u- EN 1263-1:1997 7 Fig. 4 ~ Red de Seguridad del Tipo V (Red con cuerda perimetral sujeta a un soporte tipo horea) 4.3 Cuerdas Se clasificarin cinco tipos de cuerdas: Cuerda Tipo K: Cuerda Tipo L: Cuerda Tipo \ Cuerda Tipo N: (Cuerda Tipo O: ‘Una cuerda sin extremos y con una resistencia a traccién de al menos 30,0 kN (cuerda perime- tral, véase fig. 5 2). Una cuerda con gaza y con una resistencia a traccidn de al menos 30,0 KN (cuerda de atado, vease fig. 5b). Una cuerda sin gaza y con una resistencia a traccién de al menos 30,0 kN (cuerda de atado, véase fig. 5c). ‘Una cuerda con gaza y con una resistencia a traccién de al menos 7,5 KN (cuerda de unién, véa~ se fig. 5d). ‘Una cverda sin gaza y con una resistencia a traccién de al menos 7,5 KN (cuerda de unién, véa~ se fig. Se).EN 1263-1:1997 -12- ee a) cuerda tipo K (cuerda perimetral) 2150qm ') cuerda tipo L (éuerda de atado) ss Ee ©) cuerda tipo M (cuerda de atado) Om, 4) cuerda tipo N (cuerda de unin) PHWMisssssssssssss esssssssssssQSsss ©) cuerda tipe O (cuerda de uniés) NOTA ~ Para os tipos L, M, N y O os extremos de la cuerdaestarin seguraas para evitar el deshilachado (por ejemplo: reforzads) Fig. 5 - Tipos de cuerda-13- EN 1263-1:1997 5 DESIGNACION 5.1 Red 1La designacién de una red, de acuerdo con la norma EN 1263-1 del tipo A 2, con un tamafio de malia (M) de 90 mm de malla cuadrada (Q) y dimensiones de la red de 10 m x 20 m, seré: Red EN 1263-1 - A2 -M%- Q - 10x20 ‘Denominacion Niimero de la Norma Europea Tipo de Red (A 2), véase 4.1 ‘Tamafio de malla en mm Forma de la maiia (Q), véase fig. 1 a) Dimensiones de la red en metros 5.2. Red de Seguridad ‘La designacién de una red de seguridad de acuerdo con la norma EN 1263-1 del tipo S, fabricada con una red tipo ‘A.2, con un tamatio de malla (M) de 90 mim, de malla cuadrada (Q) y dimensiones de Ia red de 10 m x 20 m seré: Red de seguridad EN 12631 - S$ - A2 -M%- Q ~ 10x20 Denominacién Niimero de la Norma Europea Tipo de red de seguridad (S) véase 4.2 Tipo de Red (A 2). véase 4.1 Tamafo de malla en mm Forma de la malla (Q), véase fig. 1 a) Dimensiones de la red en metros 5.3 Cuerda 1La designacién de una cuerda, de acuerdo con la norma EN 1263-1 del tipo K, con una longitud de 15 metros seré Cuerda EN 1263-1 - K 15, 6 REQUISITOS DE SEGURIDAD 6.1 Cargas de rotura a traccién 6.1.1 Cuerda de ensayo. La cuerda de ensayo deberd tener una resistencia a la rotura por traccién suficiente para ‘compensar su deterioro debido a factores de envejecimiento después de un periodo de un aflo. La resistencia a rotura por traccin suficiente, teniendo en cuenta el envejecimiento, debera verificarse de acuerdo con el apartado 7.4 6.7.5.EN 1263-1:1997 -14- 6.1.2 Cuerda perimetral. La cueida (lipo K) debe tener una sesistencia minima # la rowra por waccién de 30,0 KN cuando se ensaye de acuerdo con el apartado 7.2. NOTA ~ El valor de 30,0 KN igcluye un factor de seguridad de 20. 6.1.3 Cuerda de atado. La cuerda (tipo L o M) debera tener una resistencia mfnima a la rotura por traccién de 30,0 KN cuando se ensaye de acuerdo con el apartado 7.2. NOTA ~ El valor de 30,0 KN incluye un factor de seguridad de 2,0, 6.1.4 Cuerda de unién. La cuerda (tipo N u O) deberd tener una resistencia minima a la rotura a traccién de 7,5 KN cuando se ensaye de acuerdo con e! apartado 7.2. NOTA = Bl valor de 7,3 kN incuye un factor de seguridad ae 2,0, 6.2 Fabricacién 6.2.1 Tamafo y forma de las mallas. Las redes deberdn estar fabricadas con malla cuadrada (Q) 0 en rombo (D). Véanse fig. 6 2) y 6b). La anchura ly de la malla no sera superior a 60 mm para las redes tipo A 1 y B 1 y de 100 mm para las redes tipo A2yB2 (vease fig. 6). & QOPI ROO OIRO 2) mallas euaéradas (Q) ¥) malas en rombo (D) Fig. 6 - Tamafio y forma de la malla-15- EN 1263-1:1997 6.2.2, Seguridad de los extremos de las cuerdas. Los extremos de todas las cuerdas usadas en las redes de seguri- dad deberdn estar aseguradas para evitar el deshilachado. Véase fig. 5. 6.2.3 Gazas en las cuerdas. La longitud interna de una gaza serd de al menos 150 mm. Véase fig. 5 6.2.4 Cuerda de ensayo. Las redes de seguridad deberin ir provistas de al menos una cuerda de ensayo (cuerda de mala o malla). Si la cuerda de malla es utilizada como una cuerda de ensayo deberd tener una longitud de al ‘menos 2,5 m. Si las mallas son utilizadas como cuerda de ensayo, deberén consistir en al menos tres mallas. La ccuerda de ensayo ira suelta y entrelazada a las mallas de la red y se atara al borde del rea de la red. La cuerda de ensayo debera provenir del mismo lote que la utilizada en la cuerda de malla. Para asegurar que las cuerdas de en- sayo corresponden a las cuerdas de malla, se fijardn los mismos nimeros de identificacién en ambas 6.2.5 Estructura soporte. La estructura soporte debera estar disefiada para poder alcanzar la deformacién pléstica. ‘La estructura soporte debera estar asegurada contra movimientos accidentales y disefiada para que sus distintos ele- rmentos no puedan desprenderse. 6.2.6 Fijaciones de la red al soporte, Donde no se utilice una cuerda perimetral, la red se fijara a la estructur soporte malla a malla. 6.3 Resistencia estitica de la red ‘Antes de proceder al ensayo descrito en el apartado 7.7, se comprobaré que la flecha de a muestra de ensayo sin ‘carga no exceda de 5 cm + I cm. 1La enengia de rotura para redes nuevas, en kilojulios, seré como minimo: Eqy 2 Eq +), “Ya para redes de seguridad de los tipos A 1 y A 2; Egy = Ep *¥, “Ya pata redes de seguridad de los tipos B 1 y B 2. El coeficiente de seguridad general y, sera 1,5. El coeficiente de seguridad especifico para el deterioro debido al envejecimiento, y, deberd determinarse segin los apartados 7.4 6 7.5. Durante el ensayo, el desplazamiento de la masa de ensayo deberd estar comprendido entre 0,8 m y 1,5 men el ‘momento de rotura de la red FE plano de referencia para determinar este desplazamiento seré el plano diametral de tos tubos del soporte, vase fig. 16. NOTA - Para anmemar la vida de una red, podria ser necesnrioincremenar la energia minima de roma. 6.4 Resistencia dindmica de redes de seguridad del tipo S (Red con cuerda perimetral) Las redes de seguridad del tipo S (Red con cuerda perimetral), deberén ser ensayadas de acuerdo con el apartado 78. La flecha méxima de la red bajo esfuerzo dinimico no excederi del 75% de Ia longitud del lado menor de la red. La masa de ensayo debera ser recogida por la red en todos 1os ensayos. Se permitirin deformaciones perma- nentes. 6.5 Resistencia dindmica de redes de seguridad del tipo T (Red sufeta a consolas para su utilizacién horizontal) Las redes de seguridad del tipo T deberin ser ensayadas de acuerdo con el apartado 7.9. La flecha méxima de la red bajo esfuerzo dinémico no excederd de la longitud del lado menor de la red. La masa de ensayo deberd ser re- ccogida por la red en todos los ensayos. Se permiticin deformaciones permanentes. La masa de ensayo no debers tocar ningéin elemento de la estructura soporte.EN 1263-1:1997 -16- 6.6 Resistencia dindmica de redes de seguridad del tipo U (Red sujeta a una estructura soporte para su utili- zacién vertical) Las redes de seguridad del tipo U deberin ser ensayadas de acuerdo con el apartado 7.10. La masa de ensayo debe- 14 ser recogida por la red en todos los ensayos. Se permitirén deformaciones permanentes. 6.7 Resistencia dinimica de redes de seguridad tipo V (Red con cuerda perimetral atada a un soporte tipo horea) Las redes de seguridad del tipo V deberin ser ensayadas de acuerdo con el apartado 7.11. La flecha maxima de la red bajo esfuerzo dinémico no excederd del 50% de 1a longitud del ado menor de la red. La masa de ensayo seré recogida por ls red en todos los ensayos. Se permitirén deformaciones permanentes. La masa de ensayo no deberd tocar ningin elemento de la estructura soporte 7 METODOS DE ENSAYO 7.1 Generalidades A menos que se indique Jo contrario, los ensayos se levarin a cabo por examen visual, medicién de longitudes y de masas. Los ensayos de las cuerdas podrin suprimirse si el fabricante presenta pruebas, mediante certificado, de que las ccuerdas presentan las resistencias requeridas. Antes del ensayo, las redes y cuerdas se deberén almacenar a una humedad relativa de (65 5)% y @ una tempera- tura de (20 + 2) °C, durante 72 h. 7.2 Ensayo de carga de rotura de las cuerdas perimetrales, de atado y de unién La carga de rotura de las cuerdas perimetrales, de atado y de unién se determinaré de acuerdo con la norma EN 919, 7.3 Ensayo de carga de rotura de la malla de la red La carga de rota de la unlla se devermimard de acuerdo con el apartado 7.5.3. 7.4 Ensayo de envejecimiento natural [La muectra de ensayo seri seleccionada de acuerdo con cl epartado 7.7.1 EE periodo de exposicién para el ensayo de envejecimiento natural, sera de al menos seis meses con la muestra si- twada al aire libre en posicién horizontal. El procedimiento de ensayo sera llevado a cabo de acuerdo con el aparta- do 7.7.3. El coeficienie de seguridad esperifien y_ se determinar’ de acnerda con cl apariado 7.5.3.4.-17- EN 1263-1:1997 7.5 Ensayo de envejecimiento artificial 7.5.1 Seleccién de ta muestra de ensayo. Una muestra de ensayo consiste bien en dos cuerdas atadas con un mu- do, 0 bien en una malla, ambos con la longitud suficiente para realizar el ensayo de traccién de acuerdo con el apartado 7.5.3.2. ‘Se tomardn seis muestras al azar de la red de muestra como sigue: ~ se marearé cl nudo N a extracr de la muestra i (véase fig. 7): ~ se orientard el nudo y se marcarén las 4 cuerdas del mismo de acuerdo con la fig. 7; ~ Las cuerdas C1, D 1 y D2, C2 (véase fig. 7), sobre ambos lados del nude N, se desatarin y cortarin a sufi- ciente distancia det nudo para facilitar su colocacién de acuerdo con el apartado 7.5.3.2 y asegurar la sujecion de Ja muestra en la maquina de traccién. 2) Sessa 02 N o1 by Ejemplo de configuracién de un nudo en faneién del trenzado Fig. 7 - Toma de muestrasFN 1263-1:1997 -18- 7.5.2, Equipos de ensayo. Los equipys de ensayo y el méiwdo de para el ensayo de envejecimiento acelera- ‘do cumpliran las especificaciones particulares de 1 norma ISO 4892-1 y las especificaciones particulares del aparta- do 7.5.2.1. En el caso de contradicciones tienen prioridad las especificaciones descritas en el apartado 7.5.2.1 so- ‘bre la norma ISO 4892-1 7.5.2.1 Especificaciones particulares 75. 1 Instrumental: a) Fuente luminosa: Limpara de arco de xenén cilindrica alargada 0 mediana, combinada con filtos, un filtro interno de cuarzo y el otro, extemno de borosilicato, que permitan la eliminacién de longitudes de ondas infe- riores & 290 nm, précticamente inexistentes en el espectro solar. 'b) Soporte portador de muestras de ensay‘ 1 min’ y 5 min’, La velocidad de rotacién del soporte portador debe siuarse entre ©) Dispositivo de riego: La aspersin de la superficie frontal de todas las muestras, debe comprender uno 0 va- ris pulverizadores de tipo “agua de lluvia", cuyo angulo de pulverizacion sea de 30 °C: Ei flo urstanio debe ser de 15 Ife a 25 Uh. Los pulverizadores deben montarse en la misma vertical y alimentarse con agua de re- sistividad igual o superior a 10° © x em. EI sistema de riego debe estar hecho de manera que evite toda contaminacién de! agua pulverizada. La tempe- rratura del agua debe estar comprendide entre 10 °C y 30 °C, 2. Verificacién y medicién de los pardmetros de ensayo: ) Fuente luminosa radiante: La energia luminosa de la lémpara deberé controlarse al principio de cada periodo de exposici6n en una atmésfera seca (humedad relativa del aire < 30%) con la ayuda de un radidmetro. El radiémetro utilizado debe incluir un filtro interferencial centrado sobre (365 + 2) nm; su ancho de banda esté indicada en la curva de las fig. 8 y 9, el ancho de banda es igual 2 (20 + 3) nm para una ransmisién t > 60%. A fin de evitar todo deterioro del instrumental de medicién, el control debera efectuarse a temperatura ambiente. EI radi¢meto se colucard # igual distancia de la Idmpara que de las muestras de ensayo y en su plano medio. Para regular la lampara a una potencia dada es necesario colocar el radiémetro en un éngulo que dard una lec- ‘ura maxima del valor de la energia radiante, NOTA - Puesio que esta operacin presenta un peligro potencial par la salud de los operadores, se reomienda tomar las precauciones rnecesria afin de evitarriesgos durante la manipulscisn, Con este tipo de aparato, conviene que la potencia de Ja lampara sea regulada para cada control a fin de obte- nner una energia Iuminosa media Em igual a (2,2 ++ 0,2) mW/em‘, En el caso de utilizacién de un radiémetro integrado, el control se efectia cuando el soporte portador de mues- tras gire a una velocidad de 2 min'', midiendo la cantidad por unidad de superficie de energia radiante expresa- da cn uuJ/eus” recibida por el radiOmerro durame un mimero entero n de vueltas, 24, En otros casos, el control se efectuaré por 8 mediciones en la perferia, segin un paso angular regular de 1/4; la duracién de cada medicién sera de 15 s 220 s El radiémetro debera ser calibrado periédicamente con un radiémetro de referencia normalizado por un orga- nismo autorizado.» °) -19- EN 1263-1:1997 HYumedad relativa: La humedad relativa del aire en el recinto de ensayo debera mantenerse entre los valores limite especificados para cada acondicionamiento y controlada por medio de un instrumento apropiado protegi- do de Ia radiaciOn de la lampara, Temperaturas: La temperatura (8,) del recinto alrededor de las muestras de ensayo se medira al abrigo de la radiaci6n de la lampara. La temperatura del termémetto del panel negro (Q), si és éltimo esté colocado en ta proximidad de tas mues- tras de ensayo en el plano de la lampara, debe estar comprendida entre los valores limite siguientes; sin tener en cuenta su posicién a lo largo del soporte portador: 8. + 15<0 <0, + 25 en grados Celsius. Si se elige un emplazamiento diferente para el termémetro, los valores limite de temperatura admisibles deben estar determinados mediante una calibraciOn previa, de manera que el rango de temperaturas antes indicado sea respetado. El estado de la superficie del panel negro debe verificarse cada semana, 75) ts 25 Sao 300320 ~30”~=«360”=~=C«N]SCKOSC am + transmisién en % 2 longitud de onda en am ig. $'- Banda filtrada del radiémetro entre 300 am y 420 nmEN 1263-1;1997 =20- 280 300 cy) rc) 1000 i ‘© womaeisign on & 4. longimid de onda en. rem Fig. 9 — Banda filirada del radiémetro entre 300 nm y 1 000-nm 7.8.2.2 Procedimlenta, Las caracteristicas deberin ensayarse con muestras nucvas desputs de & semanas de enve- jecimitato artificial. = Para cada estado, se ensayartin tres muestras de acuerdo con el spartads 7.5.3 = Antes del essaya, fas mucstras serin acoadicionadas en una.cimara climétics de acuerdo com Ia notma ISO 554.3 QO + 2)°C y (65 ct 5)% de humedad relativa, — Las tres muestras se montaréa en el soporte de ensayo de acuerdo con. ta fig. I iluminacién en un gngulo de cerca del 10% hacia la muestra-21- EN 1263-1:1997 Dimensiones en milimetros 30 2150 ef} --- — Fig. 10 - Colocacién de las muestras en la cémara de envejecimiento ~ Las muestras sein sometidas 2 336 ciclos de envejecimiento (véase fig. 11) el ciclo esti formade por: ~ 20 min de riego con agua destilada a (20 + 2) °C; = 10 min de aumento de la temperatura ambiente hasta 80 °C; = 100 min de secado a una temperatura de (80 + 2) °C y (15 + 5)% de humedad relativa; = 10 min de descenso de la temperatura hasta 60 °C; ~ 90 min de exposicién a rayos UV a una temperanura de 60 °C medido con un termémetro de fondo negro con Ja temperatura ambiente de (36 + 2) °C y una humedad relativa de (20 + 5)% ~ 10 min de descenso de la temperatura hasta 20 °CEN 1263-1:1997 -22- * 1 teria 1 pein a TV (© tiempo en minutos T: temperatura én. grados celsius Fig. 11 - Cicto de envejecimiento aeelerado 7.5.3 Procedimiento de ensayo 7.5.3.1 Preparativos. Bi ensayo de traccién debe realizarse con una maquina de encayor verifleada de aoverdo con la norma EN 10002-2, La méquina estar equipada con: ~ Un éxtensémetro adccuado a las muestras 2 ensayar y que ascgure la medicién de las deformaciones de las mucs- tras hasia el punto de votura = Un instrumemo de medicién que regiswe cl gréfico fucrza-alargamiento. La precisida serk al menos del 25 det valor de rorara [Las mitestras se sujctarin 2 la miquina por medio de mecanismos especiales. de sujecién como los indicados en Ia fig. 12.-23- EN 1263-1:1997 Fig. 12 ~ Sujecién de las cuerdas C 1 y C 2a la maquina de traccién 7.8.3.2, Procedimiento. El ensayo deberé estar finalizado 10 min después de que 1a muestra haya sido sacada de la cémara climética. Las cuerdas D, y D; (fig. 7), se sujetardn de acuerdo con la fig. 13 como sigue: = La cuerda D, quedard sujeta a la barra 1 por medio del anillo 2 = La cverda D, 2 sujetaré a un dinamémetro con una escala de medides de 100 N, y tenseda con wna fuerza de 20 N = La cuerda D, se sujetard al anillo 3 manteniendo la fuerza. = Las cuerdas C, y C; se sujetarin a los dispositivos de sujecién de la maquina de tal manera que el extremo libre del hilo tenga una longitud minima de 125 mm (véase fig. 13). ~ Las cuerdas se tensardn con una fuerza de 150 N, ~ La fuerza decreceré a 20 N. ~ El valor nominal de la longitud basica (1g) del extens6metro, se ajustaré al valor inicial de 100 mm : 1 mm, ~ El ensayo de traccién se realizaré con un alargamiento continuo de 10 mm/min. ~ Las cuerdas D, y D, no deberdn deslizar entre la barra 1 y los anillos 2 y 3EN 1263-1:1997 -24- Dimensiones en milimetros 20, 1 varilla 23 ails 4, Tongitud bsica Fig. 13 - Sujeciém de las cuerdas D, y D, 7.8.3.3. Interpretacién de los resultados 8) Se calcularé para cada muestra i, 1a energia E,, representada por el area A.,, resultado de la grafica fuerza- alargamiento de la muestra i (i = 1, 2, 3), el eje de alargamiento y Ia abeist Ava, ‘Avqy, 68 1 menor alargamfento en el punto de rorurs, de las tres muestras sometidas a envejecimiento (véase fig. 14) me Opin 1) en metros 2) en newtons Fig. 14 ~ Grafica Fuerza-Alargamiento de las muestras sometidas a envejecimiento-25- EN 1263-1:1997 Si un centimetro representa X metros sobre el eje de alargamientos Y, Newtons sobre el eje de fuerzas: By = XY Ay Donde E,, es la energia en Julios y A,, es el area en centimetros cuadrados b) El cdfculo se realizaré como en a) para cada muestra j (j = 1, 2, 3) no sometidas a envejecimiento; la energfa E,, esti representada por el area A, entre el grafico fuerza-alergamiento de la muestra j no sometida a enveje- cimiento y la abcisa Av, (véase fig. 15) D en metros 2) en newtons Fig. 15 - Gréfico Fuerza-Alargamiento de la muestra no sometida a envejecimiento La energia E,, estd, igual que la energfa E,, representada por la expresi6n: Ey = XY Ay ¢) Caleulo de 1a retacion R entre 1a suma de la cantidad de energia de las tres muestras sujetas a envejecimiento y Ja suma de la cantidad de energia de las tres muestras sin envejecer:EN 1263-1:1997 - 26 - d) Calculo de las medias aritméticas , carga de rotura a traccién de las tres muestras no sujetas a envejeci- miento, y , carga de rotura por tracciGn de las tres muestras sujetas a envejecimiento: ig pe, 2773 La 3 0, AE, =E,xL y E,=E,- AE donde E, Energia de rotura de una red bajo las condiciones de referencia sin envejecimiento E, Energia de rotura de una red bajo las condiciones de referencia después de 6 meses de envejecimiento 7.5.3.4 Céleulo del coeficiente de seguridad especifico y,. La pérdida media de energia de una red después de un periodo de wtilizacién de un aflo AE}, se obtendré pot la expresién AE, = E,- Ey 288, y Ey=E-dBy Ey, Energfa de rotura de una red, bajo las condiciones de referencia, después de 12 meses de envejecimiento El coeficiente de seguridad especifico y, de la red respectiva debido al deterioro por el envejecimiento se obtendré por la expresién:-27- EN 1263-1:1997 7.6 Verificacién de las dimensiones de las redes 1La verificacién de las dimensiones de las redes deberd efectuarse durante el ensayo estitico de resistencia de la red, ‘véase €l apartado 7.7. Las longitudes de los lados de la red se medirin de borde a borde, estando la red sometida a una fuerza de traccién de 200 N. La longitud de un lado de la red dividida por el niéimero de huecos de la malla en el mismo tado de ts red deberd no ser mayor de 60 mm para las redes del tipo A, y B, y de 100 mm para las redes del tipo A, y Bs 7.7 Ensayo estitico de resistencia de las redes 7.7.1 Seleccién de la muestra de ensayo. Se seleccionarén dos mucstras idénticas (3 + 0,1) m x (3 + 0,1) mde cada tipo de red. = En caso de redes de gran superficie las muestras se tomarén de cada extremo de la red. 7.7.2. Equipos y masas de ensayo. La masa de ensayo, sera: ~ Una esfera de acero de superficie lisa de (500 ++ 10) mm de didmetro y una masa de (100 + 1) kg. EL equipo de ensayo consistiré en: ~ Un dispositive de traccién con una potencia de traccién de como minimo 50 KN a una velocidad méxima de I m/min, ~ Una construccién horizontal de tbo de acero con un @ minimo de 48,3 mm y un espesor minimo de 2,9 mm, el cual estara fijo a un marco estable. ~ Un dinamémetro capaz de registrar desde 0 a 50 KN con una precisién de 1%. — Un instrumento de medicién de la Energia Cinética capaz de registrar desde 0 hasta 2,5 m con una precisién de +1%. Soporte Marco ‘Registro de desplazamiento 7 Red sin carga Masa de ensayo: bola de aero © $00 mm Red bajo ensayo Dinamémetro AOD. Aparato de izar AE \ / 1 1 ' Gg I Fig. 16 - Ensayo estitico de absorcién de energia para redesEN 1263-1:1997 -28- 7.7.3. Procedimiento: Cada malla extrema de la red, estaré fijada al marco de tubos con mosquetones. Fig. 17 - Fijacién de la red al marco de tubos ‘Se debe aplicar la fuerza a la esfera de ensayo situad en el centro de la red, hasta que la red se romp. Ta medida de la carga de rorura del ensayo, se comparari con el valor determinado en el spartada 6.3, EI recorrido de 1a esfera de ensayo se compararé con el valor determinado en el apartado 6.3. 7.8 Ensayo dindmico de resistencia de redes de seguridad del tipo S (red con cuerdas perimetrales) 7.8.1 Seleccién de la muestra de ensayo. Para el ensayo dindmico de resistencia se utilizara una muestra de redes de seguridad del tipo S, de (5 + 0,1) mx (7 + 0,1) m, (medidas de lado a lado). 7.8.2 Masas de ensayo. La masa de ensayo serd una esfera de acero como la descrita en el apartado 7.7.2. 7.8.3 Procedimiento. La muestra de ensayo seré suspendida por sus cuatro vértices mediante la cuerda perimetral (véase fig. 18). Se aplicaré una fuerza de tensado inicial de 500 N en cada punto de anclaje con una precision de + 10%. Se mediré la flecha de la muestra en estado descargado ‘La masa de ensayo se dejard caer dos veces en el centro de la muestra de ensayo. La altura de caida seré seleccionada para que la energfa cinética sea de 7 kj con una precisién de + 1% Después de cada ensayo, el desplazamiento méximo sera comparado con el valor determinado en el apartado 6.4.