Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Boleros para Los Desencantados 1

    Uploaded by

    José Natal
    22 views52 pages

    Original Title

    Boleros-para-los-desencantados-1

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    22 views52 pages

    Boleros para Los Desencantados 1

    Uploaded by

    José Natal

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 52
    soles te Ha r ‘UPR-RI La Comedia Fuer} Urb. Baldrich Boleros para los desencantados Da José Rivera Traduccién de Gilberto A. Rodriguez 6 de febrero de 2010 torriquena Calle Presidente Ramirez 210 San duan, PR (787) 758-5184 0918 13peS 2 ESCENA 1 iFlora. No lo creel. z2¢émo me vas a decir una cosa asi? Entra, mi kiele, 2Quién lo jie, mami? Dime quién. T Acto 1953. Barrio de Miraflorep en Arecibo, Puerto Rico. Un barrio compuesto de humildes casas de colores| brillantes en madera y cemento. Todas cba balcones y lindos Jardines. Sus alredederes son de un) verde intenso. La vegetacién es| generosa y fecunda, densa. Lo permeal todo. #1 patio frente a la casa| de Flora. Varias sillas viejas y una meaita en ol balcén. £1 jardin esta reposante de plantas y coloridas enredaderas de flores. Se extiende hasta centro frente donde un estrecho camino }e tierra conduce a las otras casag del barrio. Se escuchan coguies. Una linmenga luna llena corona esta noche de brisa fresca. La puerta de 1a casa se dbre y de su interior sale FLORA, lloyando. 22 altos. Delgada. Victima de raquitismo en su nifiez. Tez pélida don lunares, ojos verdes y largo pelo|negro. Una muchacha seria y religioda. baja los escalones del balcén hacia el Jardin. La puerta se abre nuevamgnte y sale DONA MILLA, la mam de Flora. Cuarenta y tantos. Una mujer fuerte, de la tierra, con poca 0 nina preparacién escolar. Observa desde e balcén a su hija que lora. MILLA FLORA MILLA no, los vecinos te van @ ver aei. FLORA, e¥ entonce: aqui se la que hacer embustes di Dofia Marta iDofia Mart4 es medio ciega! De un ojo MILLA Me pidié dq favor que no la mencionara. BLORA eémo voy a saber si es verdad? Iba lpasa diciendo cada estupidez! No tic ue estarse todo el dia en El Quince i gente que ni conocen. MILLA (pausa) fue la primera que 1o vic. FLORA MILLA ada mas. FLORA ¥ ademas e} confiar en| ahora sé gt mentira y pon Tomas también lo vio. ¥ €1 tiene! Esta hacie} amanecera En le plede écuando? vere ~ FLORA epénde? ¥ ho me hagas preguntértelo de nuevo. MILLA de Arecibo. FLORA MILLA El lunes. |¥ viernes. 2¥ estan ge Manuelo ala ella. Igual me alegre que me todo ha sido més que un malentendi: 2 tengo por qué ~~ MILLA FLORA (Déndose cuenta. Pausa) muy buena vista MILLA 1 martes. ¥ también lo vieron entz FLORA guros, absolutamente segues, de qué aien vieron con esa majer? Boleros para los desencartados 2/6/10 npr nada mejor shes de por jentandose v4 loca. Oye voces. Ve fantasmas. No se puede haya dicho porque y ona do fic. Por que no entras y te acuedtas y manana miércoles y fue a mi Boleros para los desencadtados 2/6/10 MILLA Don Tomés ¥ dofia Marta son personas de confianza} No tienen por que mentir. (Plora_se echa a llozar. pofa Milla baja al jardin y abraza al gu hija. Flora Llora en su pecho) FLORA iAy mami, ihe quiero morir! MILLA iJesas manifica! No digas esas coses, mi amor. FLORA Es que no pntiendo que pude haber hecho yo para herecerme esto. MILLA imposible faberlo, mi amor. Lo tnico que sabemos es que el dolor que bufrimos es algo insoportable. Entoncqs un buen dia nos despertamos y nos dames cuenta que todo ese olor no fue ningan castigo y si una bendicién. Que Dios no 4e habia abandonado| y que te emé més que nunca. En realidad te estaba probands, ¥ én el momento més dificil, te mantuyiste firme y pasaste sul prueba con honores. FLORA Voy a matak a Manuelo. Voy a hacerlo sufrir. ¥ ql me va a impiorar oe rodillas que deje de castigarlo y yq pbedeceré. ¥ entonces él se daré cuenta del buen partido que|soy, de lo afortunadol que es de haberse dado conmigo. Entoyces va 2 querer que| vuelva con él y se arrepentiré y me pedird perdén y yo le dike que me deje pensarlo un tiempo. --|Un largo ti é1 se va desesperar y estara a puntg de volverse leco'o hasta de quitarse la vida (cosa que me ggzaré en secreto)..|. Entonces lo perdonaré y le permitir¢ volver conmigo ¥ tos casaremos como Dios manda y tendrenos bhebés bien lindgs. MILLA aTods eso’ FLORA eo no es |na'. Apenas comiengo. Va a desear no paber nacido nunea cuajdo termine con él. MILLA tave Mari4, qué parejita mas feliz van a ser ustedes dos! FLORA LT crees (captando su tono irénico) Hablo en gerio. Yo seré jo ligera. Es: la madre d Angelito mio, eso uo tiene tanta importancia o! que la obl: corazén. E Yo 96 eso. ede verdad Manuelo es Qué bien. Bl fuego m Porque el hijos. El infeliz. §| paséreela veces peor| machacho 1 tienen un el amor y facasos. J millones ¢} Manuele J] coneciamos| més alla equivoque Boleros para los desencartados 2/6/10 jen pero no me estoy tomando este asunto a la oes una obligacién ante Dios, ante Jteucristo y Dios. MILLA tp ateeninode gacién es entre ustedes dos. Con tu propio cual es fragil y puede romperse. FLORA MILLA lo sabes? éLo has pensado bien? cEstap segura que el hombre para ti? gue Manuelo es el] que es? FLORA crite. Por Dies mismo. En letras de theqo. MILLA (aguantando la risa) Letras de fuego! FLORA as abrasador que existe. MILLA trimoni¢ es més que risas y fiestas |y tener trimonio puede ser un infierno en vida si eres ‘te sientes atrepada y él lo tnico qye hace es on otras mujeres y bebiendo... ¥ puede ser cien si le da con pegarte. ¥ lo hacen. Hagta el is dulce y Carifioso... Cuando les da qoraje y alo de ron de mde oncima y llevan tidmao sin hacer hay nadie mis a quien culpar por sis problemas y UM! un pufietazo entre ceja y ceja. Ld he visto veces, seforita. FLORA és me pegaria. MILLA 1 que ti. Estaba tan segura aunque oyenas nos js» ¥ 61 era pura adulacién y sonrisa] Yo no veia una larga y feliz vida, libre de pehas. Me MILLA Por supuedto que lo amo. Del mismo modo que Cristo amd su cruz. Pordue no hay m4s remedio que amar. Porque cuardo dos seres estan metidos en esto y cambiar el|destino, uno aguanta, y ain en medio aparente h i no pensqrés dar el brindis en mi boda éverdadk Boleros para los desencaytados 2/6/10 no se puede ie este ocausto siampre existe una gotite de| amor. FLORA MILLA iBoba! No ya a haber ninguna boda haste que Manublo y ti se sienten a }ablar como dos personas serias y se ablare toda la verdad. FLORA Si. Eso mimo os lo que tenames que hacer. Cuantp antes. ¥ no dejes|que te maree. Miralo a los ojos. Los mienten pefo el alma sabe. profundo di Eres: tay mami ¥ ustedes Hos zénganas ¢se puede saber qué hace! estas horap Es que est# 2¥o te pregunte? No, papi. Sélo conver eDelante de ignorante: el tiempo |e se burle de nosotros? Pa sabes que te quiero tanto... MILLA su alma, tatbién sabrés. (Pausa. Evitando las lagrimas.) MilPlora... ¥ no quiere verte sufrir mag. FLORA (Flora va a abrazar a su madre pero en eso llega DON FERMIN, su padre. Chiquito como un gallo kikiriki, fuerte de cardeter, moreno y curtido por el sol pero derechito como una varilla a pesar de sus 55 aflos. Esté bastante borracho. ) FERMIN FLORA amos hablando, papi. FERMIN FLORA MILLA gébamos aqui afuera, Moncho. PERMIN, to! el vecindario? iQue bonito! Dos fuera de su casa de noche, chismean ono dos idictas, 2¥ pa‘ qué? 2Pa’ qu Labios Y¥ si eres lista y minas en lo afuera a jibaras y perdiends to’ el mundo Boleros para los desencaytados 2/6/10 MILLA, Todo @1 mundo esta durmiendo a estas horas, FERMIN Excepto miq dos putitas. iCojan pa’ dentro bendito sea Dies! ébonde se dreen que estan? FLORA (bajito.) Mami no es ninguna pata. FERMIN eComo dijigte? MILLA Flora, acaba y entra -- FERMIN No, yo quigro saber lo que -~ FLORA Dije que mami no es ninguna puta. Mami es una santa. ¥ t& deberias besarle los pies en vez de estar llaman -— (Fermin le pega una bofetada a Flora.) PERMIN TAdioe, carpal eQué tG te has creido? MILLA iMoncho, np la toques! (Don Fermin le va a dar otra bofetada a su hija pero Milla se interpone. ) FLORA T¥ Dios sabe que mami no erié ninguna putal FERMIN TG ves qué falta de respeto? FLORA 110 exes €] irrespetuoso! FERMIN inientras mas pronto te cases, mejor! FLORA izs0 tenld por seguro! PERMIN Ojala Maruelo te meta en cintura y te ensefie alrespetar y te meta cada|gaznata que te tumbe los dientes! iPues con acomo vas limpio. corres.) FERMIN En los tiempos de mi padre, esto se arreglaba a MILLA Flora. Adeftro. Ahora. ELORA Yo no te vey a dejar a sclas con €1. Llevo veinticinco afios bregando a sdlas con él. muchacha! Eres la zipgana més grande que he visto. iY que Se ha tirao 1a mitad de las mujeres de Miraflores. S6lo una ifbécil como tt podria ser feliz junto asi. 1Si shpieras to’ lo que se habla en El Quin ese mamao! Baja la cofrea, Monche. No hasta qe aprenda a respetar. En mis tiempos lo que erajeso. El respeto estaba por encima de Entonces éfamos hombres. Teniamos tierra. Ne no: mucho pero| trabajabamos duro. ¥ regresabamos a esperaban felices. Eso era enkonces, Nonchito. Hoy es distinto. FLORA odo y es0, es0 seria mejor que vivir MILLA decir esa barbaridad, Flora? (Torpe por el alcohol, Don Fermin intenta sacarse la MILLA (Fermin se saca la correa pero a6lo logra abanicar a las mujeres. Se echa a reir.) FERMIN MILLA FERMIN (Don Fermin deja de amenazarlas con la correa, Repentinamente se queda inmévil. Se torna my triste.) los hijos que trajimos a este mundo p: (Dofia Milla se acerca a su eeposo cautelosamente y toma la correa.) MILLA Boleros para los deséntantados 2/6/10 ontigo! orreazo iAdentro, casarse con la un tipo ye... t si gabiamos jrpdo.. pagaban Ina casa donde ra hacernos Hoy Hoy |e pagan a un hombre por hacer nada. hace nada. |Hoy los hijos te contestan sin saber FERMIN Boleros para los desencadtados 2/6/10 si que no 8 sacrificiog que uno hace por ellos, olvidando el|trato de rey que un honiire se merece. Vivimos en|un mundo nuevo, mi amor, ¥ como perdimos nuestro trabajo, perdimos nuestz MELLA (Abrazandoio.) FERMIN h razon de ser en estd vida dolorosa, este purgatorio ien epte Edén de plagas y s¢rpientes! Quitale a un hombre su modo| e] pan y vdrdés como sus bolas menguan como si lo castrado. porque no hy amamos. Gracias, angelito mio. pidame la La bendici| emes enfonces? Behér y hablar duro como pende regresar tarde a casa a insultar y azctar a las as maflas americanas entran como Pedr enemos los cojones para detenerlos y (Dofia Milla lo aferra congra su pecho. Le hace sefias a Flora para que se les una. Flora se acerca en contra de su volintad. ) MILLA (Bajito.) FERMIN (A Flora) endicion. FLORA ny papi. FERMIN de ganarse hubieran por su casa fué es lo que jos pa’ hujeres que Que el sefipr te bendiga y te proteja, mi preciogura. Gracias, papi. Mirate. Ya|eres toda una mujer. Que el sefor te nijos y largas noches de felicidad. Que tu mari encuentre manches el| buen nombre de tu familia. iMe oiste Haré todo PLORA, FERMIN azén para sentirse defraudado por ti FLORA, lle posible, papi. leonceda nueve jo nunca ly que nunca ¥ ta, ponte pantalones tga! Tengo Ese es el esta casa Pues calié: Miren esta un Arbol. née dulce mandames. ni de latas pais se mo: Mueva York. te de cari: més nifos 4 este infierno. eY a tiga dias y con ¥ de tino mira! Boleros para los desencahtados 2/6/10 MILLA la cortea antes de que se te caigan los y manches el buen nombre de Miraflores, FERMIN (pPoniéndose 1a correa) un hambre MILLA Hay algo de comer en esta casa? eor insulte que has dicho en toda la heche. En iempre hay algo’ de comer. FERMIN telo. Tréigame un plato rebosante de lfelicidad (Fermin camina hacia la casa tropezando, mientras intenta ponerse al mismo tiempo la correa.) FERMIN stiras la mano y de cualquier rama s. as la fruta tres chavos tierra. La més fértil del mundo. La ton y nace carnosa que se pueda comer. Ahora p estra cosecha al norte y nos la devuel fven dentro lucientes y caras. Y cada dia las profesas de este tan en un avicn pa’ morirse de hanbrel y f: fo en Hasta que te vas quedande solo, sin familia que 0 y te Salve de la locura. Si. Césatel, Flora. Trae (Don Fermin entra a la casa. Madre e hija se miran.) Escena 2 (Unos dias més tarde) APAGGN (Bp el jardin, dofa Milla, arranca plantas medicinales y le habla a sus flores.) MILLA te pasa? No hago més que darte amor kodos los todo y eso estas ms fea que dofia Inép, (A otra planta.) quiero ni saber. IQue no! 1¥ cuideditb como me Doha Milla jah! Manue! La bendicidn. Dios te me |bendiga. Gracias. Bl jardin. Matas. Yer} Creciendo. Tres caray) Legaban hq para que cy Voy 4 su casa. esi? ev que Me enteré iMi bija Fy Si, su hija icon la quel las fe que Flora... Boleros para los desencantados Be acerca un joven guapo 2/6/10 delgado de (Mientras Dofia Milla soy en 10 suyo, unos 30 afios, Viste traj de algodén y luce un fino bigote. Estel es MANUELO.) indiferente, pero por den} (Por fuera muestra una copes tiene terror a Dofia Milla MANUELO. MILLA, MANUELO MILLA MANUELO (Pausa.) MILLA, MANUELO MILLA MANUELO MILEA hay en mi casa? MANUELO MILLA rat MANUELO MILLA te has comprometido! ro Manuelo le is. Algo le pasa a esta tierra. Antes Jas matas sta acd. Ahora hay que halarlas por 1 lezcan. éA qué te dedicas hoy? iS orejas Si, Me ent éSabias que 8i, dofa ™: éSabias qui dambién 1 Efrain se recuerdo. lo pated e: siguiera, diente con pared. Le de la casa rumores de su guitarr. vernos, como si no existiéramos. Como si fuéramo Me ha cont: si, la rep: Ne, dofla M. Forque no 4 todas se f rompes el nos quiere nunca he pd Miraflores rompes el con un maci claro, mi Clerisino, Me slegro. Floral ia Boleros para los desenca! MANUELO ré de que me queria ver. MILLA ella es mi Gnica hija? MANUETO lla, me habia enterado. MILLA mi tnico hijo se fuez ‘MANUELO sabia -~ MILLA nfrasc6 en una pelea con su padre por| joncho lo agarré por el pelo, 1o tumbd| la cara y las costillas... Le regamo| ero cuando Moncho la pierde... Efrain| la boca llena de sangre y le metio un zo un Boguete, asi de fuerte era. Sa ly nunca mae lo volvimos a ver. Me han ie vive en al Bronx. Arreglande carz| ; Enamorando las muchachas. No escrib| MANUELO ido. esa historia en varias ocasiones. MILLA MANUELO lla, honestamente no sé. MILLA jeron a los Estados Unidos. Flora se q| jorazén -- a la Gnica hija que noe uel ly respeta y llegara virgen a su noche! cado y tiene la més limpia reputacién| joraz6n a esa muchachita, yo misma te ete mohoso en una noche de luna liena| juerido Manuelo? MANUBLO \dofia milla. MILLA (Llamandola) i est4 el amor de tu vida! tados 2/6/10 algo que no al suelo y que no escupié un puro a la 46 corriendo Tlegado $. Tocando ni viene a fantasmas. ito bastante. A ti especialmente. ¢Sabes por qué? jengo hermanas. Mis hermanos tienen sels hijas y edd. Si le a -- la que de bodas y de todo -- y se lo puedes preguntar al que seh -- si le cy a capar cesta Aqui esta ¢1 hombre que dentro de poco te juraré| delante de Estados Un iAy, pero aNena, qué Mami, épor ES que a mi Traele a Mi de pusist Claro. que Boleros para los desencastados 2/6/10 gu familia, la tuya, Dios, el preside dos y el machete de abuelo. (Plora aparece en Je entz puesto su mejor vestido y| amor eterno te de los pda. Lleva ae ha maquillado. Se ve inocentp y sexy al mismo tiempo, vulnerable Lena de determinacién) FLORA i Manuelo est& aqui! MILLA, ta te hiciste? FLORA qué no le ofreces un café a Manuelo? MANUELO el café me da gase -- FLORA ala vez fuelo una taza grande de café bien caliente, mami. MILLA maquillaje en pleno dia? (flora la atraviesa con la mirada) Un café. Ahora se lo sirvo. (Dofa Milla entra a la cai Manuelo se miran durante incémodo. ) T madre 1 Estuve ley 2fe guste Bn la Bibld aguieres ci Lo que tengamos que decirnos, lo podemos decir er mi hogar. MANUELO habla a las plantas. (Pausa. Flora se le queda mirando. ) do sobre algo que sé llama televieié: (Pausa.) i traje? FLORA se castiga a los mentirosos, Manuel MANUELO un paseo? FLORA, a. Flora y bn silencio la paz de Boleros para los desencantados 2/6/10 MANUELO Don Fermih esta? FLORA aPor qué lp tienes tanto miedo a mi papa? MANUELO Debe ser pprque tus padres tienen la sorprendente mala sostumbre fle amenazar con cortarme las bolas. ELORA (Riéndose) INo puedo freer que hayas dicho eso! Ay Dios mig, me voy a hacer pipt|encima. MANUELO Por favor,|coraz6n épodemos irnos? FLORA Papi no esta. Asi que estas relativamente a salvo, Ven. Acéreate. (Manuele se acerca al balleén a reganadientes. ) MANUELO Esta bien. FLORA Bésame con |delicadeza en el cachete. (La besa. Flora le indical que se siente. Se sientan. Dona Milla entra con una taza de café humeante, 20 la entrega a Manuelo. ) MANUELO. Un millén de gracias, dofla Milla. Tiene un aroma| riquisimo MILLA Antes sembyjdbamos nuestro café en los cerres de {Ituado y Adjuntas. ahora... FLORA (Se Io ha escuchado mil veces.) ++:Bhora eq le compramos a los americanos a prec|ds que estan por las nuHes. tpor favor, mami? MILLA Rejar soleg a dos jévenes como ustedes no se ve bien. FLORA Estamos comprometidos. Estoy segura que el Espiritu santo comprenderd. Lo menos q vecinos —— Voy a esta: Dicen que partes del en la tel ife estas No. Absolut 21 alma de dedo encim Ya sabia e: estés dici Pero qué Manuelo, n gusta sent. conpértate verdad. Pu y silencio zon del an le mano, p Me acosté iPero céno ano me ped: Boleros para los desenca: MILLA (Flera da un patada en et suelo) adentro. La puerta se queda abierta. (Doha Milla entra a 1a cal permanece abierta. La pod| sentada en una mecedora, conversacién.) (Silencio incémodo.) MANUELO ja television podré mostrar imagenes dj mundo. Si me sobraran unos chavitos 1) FLORA icostando con Sylvia Cardenas? MANUELO lamente no. Por mi vida, la vida de mi Inis antepasados, juro que nunca le he| a Sylvia Cardenas. FLORA jo. ES que querfa ver como luce tu car| indo la verdad. éEntonces con quién, M MANUELO ji te has -- £¢émo te atreves hablarme| FLORA me gusta tener que hablarte de este ry lo que siento en estos momentos. As como el hombre que pienso que eres y ido tolerarla. Lo que no puedo tolerar| munca. De ninguna persona, pero muc! co hombre que he amado, a quien nico jr quien me levanto alegre y cantando MANUELO. jon Adriana Rodriguez. (Flora se echa a llorar.) FLORA, MANUELO ste su nombre? tados 2/6/10 lé me préocupa es el Espiritu Santo, pero los a. La puerta mos ver sgcuchando la todas @ invertiria madre, por puesto un cuando elo? ass? do. ¥ no me que ime la son mentiras 9 menos 8i Je he tomado ada mafia - Ime dices una cosa asi! iGémo puedes sex tan cruel! iTe pedi qy que me con: amaba de vi nombre! Ad: Adriana R iFlora Dol: iay, céliat ensuciarte lay, por D. Por qué? dado une pi Yo todavia 2Te acuest. en este pud cagas por misma tard Bso no tie: cuando fi gEste mahal manos asqu desde la o] 2Asi es gu infidelida Te estas p: Wy ati te BLORA, je me dijeras que los rumores eran fal rmaras que eras un hombre fiel y hone dad! i¥o no te pedi que me desembuch jana Rodriguez ni Adriana Rodriguez. rigues! (A Dofla Milla se le cae 1 Hasta Manuelo se queda pal MANUEL. res Encarnacién! FLORA le! No te atrevas pronunciar mi nombre fla boca con el de esa mujer. (Flora de echa a llorar. la frente, nervioso.) MANUELO jos no te me pongas asi! BLORA ite-entristece? éTe sientes culpable m lialada en el coraz6n? TAy, pobrecite MANUELO Ite quiero... LORA is con ella todo el tiempo? ¢Y a dénde| ble le que hay es un montén de averig a maflana, ge entera la mitad del pueb: se lo estan contando a la otra mitad MANUELO je importancia, Flora. FLORA la Gltima vez que estuviste con ella| ja? cHace diez minutos? iNo.me toques rosas! Apuesto que ni siquiera te las| ftima vez. (Lo olfatea.) huele el pecado, Manuelo? ¢Asi es qu 2 MANUELIO iniendo histérica. FLORA wan a capar! Boleros para los desencantados 2/6/10 os! ife pedi to que me ras ningun Me caguo en quijada. frado) después de Manuel se seca x haberme anuelo! van? Porque aos. Si oy esa 2Aneche? on esas. hes lavado @ apesta la tanént Baja la vo: Los rumores eran ciertos. Manuelo Ramén Delgado cuernos Ya esta buel jibara que 276 dandome| hezmano y Papi no estan aqui! Un momentit} Dofia Milla, pido que se¢| Por primera mami. Dios hizo distintos al hombre y a la mujer, Flor: primero que diferencia heredado. 8 la cultura, hombre ‘es, Nos. control una energia|tan demoniaca... S6lo le pido a Dios tengas que MILLA MANUELO (flora se pone de pie y gl cuatro vientos. ) FLORA (Manuelo hala a Flora de Silla, con mis fuerza de MANUELO hho tiene idea de como gira el mundo. FLORA (Completamente furiosa.) MILLA MANUELO esto es entre su hija y yo, asi que vez en su vida, tiene la razén. ouéd: (Dofia Milla vuelve a sent camina de un lado al otro KANUELO tienes que entender. Yo no me invent pntre hombre y mujer: fue Dios. ¥ yo tan més allé de mi control. A pesar la religién y la invencién de la teld pn unas fuerzas tan intensas, Flora, 1 pasar por esto, Boleros para los desencantados 2/6/10 , Flora, por el amor de Dios, Qué dita la gente? ita a los es un pega jelta a su a esperaba.) mo. Te estés comportando como una nifia. Como una sermones a mi? iDale gracias a Dios que mi (Dofia Milla se acerca a 14 puerta.) jor favor le pidiendo! quede dentro de la casa. iSe lo est (Dofia Milla se sorprende ante el tono de Manuelo. ) FLORA ite adentro, ese. Manuelo d21 balcén. ) |. Eso es lo gota las he lel idioma, isién, un pasicamente, un animal de instinto: cdmo ua perro. os arrastra que nunca Llevan a uh hombre @ cometer locuras. acciones repugnanteb. Pero he aqui el dilema -- acciones cometerse |- Si Flora. El hombre tiene que pecai en la sangre. Es algo innato, natural y una 6rd yo animal.|B1 hombre est4 hecho para estar con dicho. especial de majer para compartir con hombres co estas las pirgenes castes y puras evtre sus con hermanas, primas o novias. No. Estas mujeres. so: neemanas, con el espt naturaleza| tiene destinado a hombres como yo. P. Boleres para los desencantados 2/6/10 Las y que deben ; Lo Llevamos in de nuestro jujer. He lado un tipo yo. No san icidas: sus las ido hechas joculto que la ira que no ¥ Dios, en su infinite tolerancia, ha er rimas y novies de otros hombres. Han cial propésito de satisfacer el plan manchemos # mujeres como té. ¥ de ese modo pueddn mantenerse puras, cert¢a de Dios y del Espiritu Santo. Vamog, Flora. Se le puede ppdir al tigre que no aceche al antiloe? 2Se le dice al pez que no... No,,, No haga lo que hace [todo el dia? No. A la nhturaleza se le deja ser. Dejas que lq lluvia caiga. Dejas gue el capullo florezca. ¥ debes dajar que el hombre cealhombre, Flora. He esperado un afio pox ti. Ua hombre no puede dejar de serlo por un afic. Eso eb un pecado. Xa nuestrd compromiso todavia le queda un ano. que florezta mi capullo! 2B eso justo? Porque dos afios th sequirds siendo una miljer. Le mante: limpia a th padre, le cocinaras, obedecerés y a} su sabidurfa. Cumplirés con el estricto destino ibos anos sin rante #505 rao la casa enderas de jue Dios ha escrito paka él sexo femeninc. Ta no dejas de ser ti. Ta dEntonces, [por qué yo no puedo ser ni? Perdén, yp. Quienquier@ que en verdad sea Manuelo Ramén Delgado. iMe entiendes?|¥o meramente trato de ser justo en todo esto. FLORA tuste. MANUELO Flora, est@ el amor. Y esta el sexo. Y son dos cpsas muy distintas. [#1 amor que siento por ti es algo quel no se puede expresar. $s mas grande y profunde que los océanbs que arropan toda la tierra con su grandiosidad y profundidad ecednicas.|No. Bso es un disparate. 1Ecté mal dil ‘ho, Manuelo! Te amaré hasta mi Gltimo suspiro. Te amo en la verdad, en la honradez, qn santidad, en pecado, en placer, en familia, ante ja duda, y|ante la presencia de Dios dentro de thdo lo imaginable |posible. Te amo como la p4gina vacia pma la pluma que escrib@ las eternas palabras “Te amo" sobre fu pura y blanca piel. Puedes creerme, Flora. Te lc pido. FLORA Quiero cregrte. Porque te amo, Manue -~ MANUELO ¥ siento ege amor cada vez que te veo. Es un fueho, una ener a, y|pierdo nocién de dénde estoy y dé 1a hora que es y si estoy d¢ pie o de cabeza. FLORA Nunca habia amado asi. eTienes hombres qu Wada menos hombre por Seria la 6: o> 1¥ madr por toda 1 arrullando: Seria capa: nada a med: 2Y quién ma =-_iNo ey naturaleza,| ‘tengo palalt siento por corazén de isla. MANUELO ia da 16 skortunaie gue acy? Rates tal pueblan este triste planeta, yo fui que Manuelito Ramén Delgado. Amado co! una mujer gue es como ninguna. FLORA posa perfecta ~~ ‘MANUELO 1 eG te los imaginas, Flora? Mocosos casa. ¥ por las noches t@ arropandoll los para que se duerman. FLORA las. MANUBLO jor que ta -- FLORA Manuelo. ¥ es capaz de dar tanto amo: ras para explicarlo, s6lo sentirlo. ¥ ti es azul como el cielo infinito, ro in volcén, puro que toda el agua que CEnwe) MANUELO Si. Totalmente. ¥ es un am respetado. es: Lo que nada menos, Por supuest} FLORA fe que debe ser -- y espero que me @: Hoy al amar, no espero menos de vuelt: Manuelo. MANUELO » Carino. FLORA ¥ yo Ofrezcp una vida entera de intachable y abs: fidelidad. S una promesa que le hice a Dios. Ant de mi madrel. ¥ eso mismo espero de ti. MANUELO Pues, claro, claro, mi amor. Una vez nos casemos melvas 2 interrumpir! Yo también pene Boleros para los desencawtadoe 2/6/10 § los 1 elegido. ningun correteands sy de matar por ti. No sé amar de otro pedo. No hagé + Que no el amor que jo come el. rodea esta hes —- justamente tratado. Lo que quiero ade con esto. Nada més y lute la los ojos No. Ningén desde este sesenta y Rodriguez Pero si te imposible que Pues doma Ponle un ci ion la bo: Manuelo, ct everdad qu por él. si Por, por 8 Yo no te pi una casa gabe Dios no pongas hesta el d no me impo: Giamante. Zo sea que Te pareze: Bor qué ra Ja vista 1, perdonas url todo blanc Porque lo ¢ existe una castigan el] Boleros para los desencal FLORA inco dias que restan, a cada uno de je hay Puerto Rico les darés la espa: MANUELO acabo de explicar FLORA ilar y amarra a ese maldito perro. MANUELO aes un mamey! FLORA, yun dlanante de majex o noz MANUELO puesto que si. ELORA \do que seas gobernador de Puerto Rico leva ni ua carro ni siguiera una telev| ue rayos es eso-- Lo que te estoy pid} iu coso dentro de la cosa de otra muje| Ja. en que la muerte nos Separe. Despué ita donde lo metas. Ese es el precic dt MANUELO Ino podrias ser tolerante? FLORA, tolerante? MANUELO gay verme como un ser humano? ZPor leve debilidad? Por qué contigo tit © negro? FLORA, MANUELO Palabra para eso, Flora. Hubris. ¥ log hubris. Es una pena. Y lo siento por yor eres tan terca? iPor qué no ah. tados 2/6/10 "Una vez nos casemos” Yo espero fidellidad de ti dia. ¥ esta noche. Y durante los se" tact is Adrianas i ue dada mi naturaleza, es u naturaleza. Sobreponte 41 animal dentro de ti. jando entras a una joyerfa a comprar up diamante no te lo regalan? No. Tienes que pagkr un precio No te pido sign —~ que lendo es que desde h de ese dia este acerte de no ne que ser dioses uh. FLORA Boleros para los desencantados 2/6/10 iMe estés Hiciendo que no serias capaz de esperdr por mi? MANUELO ists pidiendo lo imposible! Ve adonde cualquigr persona en Miraflores| y explicale esta situacién y se reir: Flora. éQueres casarte con un hombre pero no 1 hombre? 2 No puedo Qhé clase de mujer eres? FLORA (Aguantando las 1d9rimas. ) ckeer que me estés haciendo esto. NANUELO an tu cara, flejas ser ¢Rehusarme|a ser controladc? éDe cuando acé es so malo? iMalo es FLORA gpe me rompas el coraz6n! ‘MANUELO Si insistep en ser celosa y posesiva y en contrdiarme la vida, £4 cfes mala. FLORA era de pi baleén! MANUELO Esto es por tu culpa, Flora. Prefieres renunciar| aun vas a me. para matrimonio|con un buen tipo antes que dejar de skr tan portia. ¥o|soy un buen partido. Soy le mejor quel encontrar gn esta porqueria de pueblo. Pero ti mp desprecias TG. La Gniga majer lo suficientemente estipida c| hacer una ¢osa asi. FLORA (llorando) vete ya. MANUELO Llora. Se débil. Compértate como el sér insignit eres, Esti se va a reir este pueblo a costa tuya. Mami, di. eQué clas oy loco por ir a El Quince a contar eat FLORA 1@ que se vaya! (Doha Milla se asoma, Nan| hacia ella.) MANUELO e |de madre deja a su hija llegar a la cgrie las cosas de la vida? gante que + Que mucho: selo se vuelve iad de Flore Boleros para los desencahtados 2/6/10 FLORA (Zlorando, a Manuelo.) No puedo nj verte ahora. MILLA Manuelo Ram6n Delgado, debo padirte que nunca vublvas a ver a Flora. MANUELO Hablele, Dgfia Milla. Hagala entrar en razén. Dighle que nunca va a encontrar un hombre como yo. No una idiota flaca, chiquita y|bizca como ella. (Flora se pone de pie. Tipmbla. se guita su anillo de comproiso, adelanta hasta Manuelo y coloca ell anillo en su mano.) FLORA Llévate esto. ¥ llévate a la cama todas las puta que quieras. Pdrque eso es lo Unico que te mereces. fas caricias y la poesia y el honor y la enfermedad y crueldadl que regalan @1 inmaculddo amor de una puta. Un hombre de verdad no se conformaria con el triste placer que se pesca entre sus piernas. Pqra ti es suficiente. No, perdén. Eso @s més de lo gue podrias aspirar en esta vida. TG. iSo eunuco|presumido, hipécrita, |chiquito y sucio! (flora llora y corre hacit dentro de la casa y tira Ia puerta rab elle. Ni Manuelo no dofia Milla puedien mirarse a la cara.) MANUELO Usted crié fina idiota. APAGON Escena 3 (Bsa misma noche. Tenue opcuridad. ) (Bn el balcén, Flora trata de concentrarse en el juego de dominé que comparte con su padre. Dojja Milla observa. Don Fermin es un|hombre més amorose cuando esta sobri¢.) FERMIN (Lo més simpatico posibie.) "8 sabes qup pare mi no es molestia mandarlo a matar. ELORA Si, esa serfia la solucion perfecta, papi. Boleros para los deséneastados 2/6/10 FERMIN ¥ nome cogtaria un chavo. Basta con que yo de 1| echar la bdla a rodar y se haga justicia. Un tral limpio que |jamés te lo podran achacar. FLORA, ¢Achacar a|mi? Yo quiero dormir con 1a coneienci| aio crees que ya he suftido bastante? No, graciab lo borré dd mi mente. MILLA 2¥ @1 dolor del alma que te caus6? Cuando yo era hombres leq limpiaban el pico por menos que eso. PERMIN Un hombre Yodia moriz por atreverse a mirar mal muchacha. Ios espanoles podran haber sido uncs orden pa’ ajo tan tranquila. Igual, ya joven @ los una barcs, pero al menos tyajeron a esta isla el concepto del hohor. Eso és lo que noe |ha robado la mafia americana. INos vidlaron por el fondillo y |nos quitaron nuestro sentido del honot FLORA Los yanguig no obligaron a Manuelo a que ma — FERMIN la emigracién nos dispersara, no hi 8 que el honor de un hombre. Ahora ct Antes dé qu importara mamao come pieneen en bajando de se harta de adorar al délar y. de que los exploter ia cosa que alquier una indiscrecién y le importa un rayo lo que mi comunidad porque al dia siguiente ge esta in avién en LaGuardia. ¥ cuando esa clase de gente ; regresan a sata isla trayendo con ellos tedo el vicio, la ayaricia, el abuso y la falta de buenos modales que apréndier: y Paterson.| éSabes e] dafio que eso le hace a una Todo ese ikse y volver, irse y volver? Olvidandg costumbres fs cambio de Contaminacién nueva. eQué queda el hohor después de eso? MILLA El inodaro. FERMIN Toito por el inodoro pa’ abajo. FLORA Nadie como hetedes dos para subirle el énimo a uy PERMIN ¥o 86 por ghé no te gustan los asesinatos. Por e! crees que aliguien le va a pegar tres tiros, o qu partir en dbs la cabeza con un machete. Yo soy w sutil. éTe fcuerdas de Don Faustino, verdad? Zpe él. men Bayonne comunidad? sus. Salida le lo. reguero. Le van a poco més giaé mari FLORA De cancer del estémago. FERMIN (Rie) Cancer del lestémago. MILLA (Riéndose.) i¥ que cAnder del estémago! FLORA, No le veo ja gracia. FERMIN iAngelito! |Brs tan inocente. éTe acuerdas 1c que| antes de que le diera su “cancer de estémaco”. 5| se me metidn en el sembradio de habichuelas y se| todas. Y el no queria arreglar su verja y yo seg habichueas leona un pendejo. FLORA No me digas que lo envensnaste. FERMIN Boleros para los desencal tades 2/6/10 pas justo 8 gallinas das conian da perdiendo éQuién tiexe chavos pa’ comprar veneno? Hice lo tue mi padre hubiera heHo. Fui a ver a dofia Felicia. FLORA, La espiritista? MILLA Le hizo un |trabajo a Don Faustino y en seis mesep ere cadéver. Bueno, Zverdad? PLORA Pero écémo |saben si no estaba ya enfermo y se iba a morir igual? MILLA Atea. 2Estds segura que no eres gringa. FLORA (Parsignandose. ) No quiero creer en esas cosas. Me dan miedo. MILLA Pues que pena Me dijo a el resto del tu vida. Porque hoy le hice la visita a vel no era ningGn problema lograr que Mahuelo vuelva contigo. Sabe hacer un trabajo que lo volvera fit iofia Felicia. a ti por ni sigu: una docena hija. Mami, papi mantener a FERMIN era nos va a cobrar! Lo Gnico que nos de pasteles y que le pongas su nombre| FLORA, Voy a decir esto una sola vez, $i no| Manuelo ni a ningin hombre, a mi lado| fuerza de mi amor, entonces no lo quiero por med| brujeria. ses iDije gy volviendo: iMal rayo Mi cielo..| No. No voy mi amor no es embrujo suficiente... (Se le aguan lo ojos.) le no iba a llorar més! 1Ay Fapa Dios, local (Flora se aparta de sus pj que controla su llanto) FERMIN jo partal 1Mal rayo lo parta a ese muc] MILLA (Consolands 4 Flora.) FLORA la asesinar a Manuelo ni a hacerle bru' que se enarore de mi. Voy a buscar en mi interic! por qué en andar corr. Lo que el Si fuere mgs hicieran g: lendo detrés de ana puta. MILLA, izo no es culpa tuya. FLORA, nita o més bonita o me gustara be jacia los chistes coloraos, o si fuera menos seria, quizd entonces 61 nunca hubiera —- Robkerias. MILLA si Manuelo se casara con Cleopatra, i pegar cuernbs. No tenga e]| FLORA encanto suficiente para retener a un este paso nunca me voy a casar: Dios me esta casi ergullosa. no quise a faltaban 4. Mayagiiez. lube tantos buenos muchachos que me inguno porque uno era may bajito, a mtes, 0 el otro tenia una joroba y dq 30 se llama hubris! (Dofa Milla consuela a Fl Fermin intercambian mirad: los dos una comunicacion Boleros para los desencantados 2/6/10 pidié fue a tu primera puedo slo con la 9 de me estoy dres en io jeria pare y_descubrir lugar de estar junto a mi, un hombre prefiera her o me jun poco gual le ibe a hombre. A igands por jerian. ¥ yo exo le S esposas en ra. Milla y is, hay entre in palabras.) Creo que ¢| no va a hal se vaya, Al én a6nde? tPor que n| 2Estan hab! aeetea IAY Sf, me encentarial ipetra va adele ne « ¥o creo que esto es una emergencia y por esta vel permiso. iAy papa D: Pero ao mé$ de un mes. No vas a quedarte a vivir| tu vida en iY con Pet: iGracias p: Voy a esfo: reqrese, 1 de mi cora: MILLA p vendria bien irte a otro lugar por per que Nanuelo cambie, ni que el dol algGn lugar donde nada te hara recor: FLORA (Mirando a dofla Milla.) Ala lune? MILA FLORA ando en serio? éPapi tu estas de acu FERMIN FLORA oa! ILa gran ciudad de Senturce! MInLA ese lugar, {Dios libre! FLORA al 1Ay, gracias mami. (La abraza.) pil (Lo abraza.) zaxme tanto en olvidar a Manuelo... F habré borrado de mi memoria y sacado| Eacena 4. (Varias semanas més tarde| calurosa.) (Una esquina de Santurce. entrada a un edificio de en la esquina de enfrente un colmado con una vellen la entrada.) Boleros para los desencahtados 2/6/10 tiempo. Eso jy que sientes lar a Manuelo. vas y te quedes con tu prima Petra en Santurce? ido con esto? iz te doy el resto de ra cuando per completo jon. ¥ seré completamente libre. Se lop prometo. APAGON Une noche 4 un lado un callején estrecho se encupntra la partamentos. Se encuentra ra cerca de Yo definitd Boleros para los desenca: (Flora y su bonita prima, afios, salen del colmado ¢ barquillas. Cruzan el cal sientan en un banco en fri edificio de apartamentos. DEPRA amente me voy para los Estados Unido: agarran. éGasarme y quedarme en este apartamento de mi viday cuarenta? No, gracias.. Esté bien. Veo muchac! no pueden pero nadie todo el di: Oyendo la éfener una docena de hijos y estar at Esta bueno el mantecad¢ FLORA (Escuchandola apenas.) PETRA 8 Como Nosotras, casadas a hombres fi méguir trabajo. Ponen de su parte po: iene la paciencia de un santo. Elllo en la casa sin hacer nada. Bebiendo dio, Aburridos. Entonces salen con 1 beben més yj cuando regresan a la casa, iOlvidate 2ksta bueni Va te dije e1 mantecado? FLORA, L- bien. PETRA S6lo querfa| cerciorarme de que estabas con vida. FLORA Te estaba ckcuchando. Odias este lugar. Odio en lo ha dace por PETRA Kue se ha convertido. Quiero algo mej ‘irte? FLORA jtados 2/6/10 PETRA, de 21 iendo ej6n y 88 nte del + Raut no me por el resto abada a los strados que un tiempo, se la pasan terveza. = amigos, iGuerra! ie. eNunca te Bi vette CORNED Babi we solesa, Chidndd veo 1a vidal due Aleve mami. Pero isla. Porque no coneces mas que es: mtonces... Me acuerdo de lo macho PETRA to FLORA Conezce tanto como tu, Nunca has estado fuera de Pero tengo PETRA pna cosita que ta no tienes. Inaginac: quiero esta aqui. én. Boleros para los desencamtados 2/6/10 FLORA Brea una sgfiadora, Petra. ¥ yo trato de ser pracfica. PETRA de préctico en quedarse a vivir en ebta isla. Es icida. No hay nad més bien s FLORA Es gue he qscuchado tantas cosas horribles del nprte. Inviernos rics, criminales con armas y drogas, cha pobreza, violencia, policias racistas, todo es blen caro, nadie habl. puede vivi: pecado! i con nadie, nadie cree en Dios. ecémo| alguien en un lugar que tiene bombas atémicab? ize un queman vivo! PETRA Lees demasiado. PLORA hido de tu hermano? iNo te ha contado|de lo je esta por alla? Los blancos no lo quieren, los joco. éYa encontr6é trabajo? ¢Una buena| iglesia? 2Qué has s: asustado ai negroes tam PETRA no estarfa contento ni en el paraiso.|¥ todo eso as -~ drogas, armas, pobreza -- también lo tenemos - 0 date un pasefto por La Perla. Todhe las malas. Por eso es que cuando me mud a los ios; me voy a ir al campo a sembrar hdbichuelas y ls y tener mucho terreno. No todos los Mi hermano que mencio1 en Santure ciudades 5 Estados Un: eriar polli puertorriquenos nos tenemos que madar al Bronx. ¥so es una estupidez. Es un pais muy, muy grande. Podriamos|vivir en cualquier parte, Flora. FLORA (No habia pensado en ese.) Es un pais frande. ¢Subimos? No se ve bien que egtemos aqui afuera. PETRA Qué jibaré}! No estas en tu pueblo. Esta es la ciudad, chica. Estamos en 1953, disfrdtatelo. Adem&s hace macho|calor para estar adentko. FLORA, Nunca habie| sentido tanto calor. 2En que estara gensando Dios? (Como una respuesta a la pregunta de Flora, aparece EUSEBIO. 27 afios, estaura promedic, viste uniforme de la Quardia nacional, pantaloyes khaki con filo. Lleva un bolso marijero. éQuien es ¢ Puso “Dolores”. Te sonxié. eQuién? TEse tipo, Ello, no. No estakas De nuevo. jj Qué tal?. INo est4 hablandooco! Boleros para los desencay caminata. Al acercarse a donde estén Flora y Petra| vellonera del colmade. Se. bolero “Dolores” comienza PETRA (Viendo a Eusebio.) jse tipo? FLORA (Por la cancién.) (Basebio sonrfe al escuch: Coloca 21 bolso en el sue. dos muchachas en el bance! sonrie.) PETRA (susurrando) FLORA (Susurrando. ) PETRA fangana! El soldado. FLORA PETRA pendiente. (Rasebio sonrfe y saluda con la cabeza.) PETRA (Sasurrando. ) xisto amado, que fresco! (Eusebio toma el bolso y callej6n hacia el banco dk EUSEBIO Bea es mi cancién favorita. PETRA (A Flora, bajito.) jcados 2/6/10 @ esquina descubre la cetiene y eusebio luce cansado a de una larga echa una moneda en la magpina. E1 @ sonar.) da cancion. id. Ve las y les das chicas ruza el Jas chicas.) Boleros para los desencahtados 2/6/10 (A Busebio. ) Hola. Ese @6 su segundo nombre. EUSEBIO é£n serio? |Dolores. PETRA (A Flora, bajito.) iEs ou cangién favorita! FLORA Si, lo escuché, Petra. PETRA (A Flore, bajito) 1¥ nos est4 hablandooos! (A Eusebio.) eEsté en el ejército? EUSEBIO Guardia Wadional. PETRA Ah. La GuaYdia Nacional. iBarcos y submarincs y fuerte en el agua! EUSEBIO (Sonriendo. ) Se me fue la guagua. PETRA (Susurrando. ) Est4 tan lindo en ese uniforme. FLORA (Avergonzada.) Debe perdonar ami prima, caballero, es retardads. EUSEBIO (Rie.) Casi siempre cojo la guagua desde el harco hasta|las barracas, pero perdi la d@ltima que salia. Por esp voy caminando. (A Flora.) eUsted vive} por aquiz PETRA Ella vive ep Mirflores.

    You might also like