CETIE, [omnis eae ic vegeta DT2 neil Taso Cn er Mating Pcie uid tale FICHE DOCUMENTAIRE —_ DOKUMENTATIONSBLATT DATA SHEET VERRE D'EMBALLAGE VERPACKUNGSGLAS GLASS PACKAGING. TOLERANCES STANDARD POUR BOUTEILLES (voir OT 3) 'STANDARD-TOLERANZEN FUR FLASCHEN (siehe DT 3) ‘STANDARD TOLERANCES FOR BOTTLES (see DT 3) {TOLERANCES DE CAPACITE RAS-BORD OU AU NIVEAU DE REMPLISSAGE ‘TOLERANZEN FUR DEN RANDVOLLEN INNALT 82W. FOR DIE FULLHOHE ‘TOLERANCES ON BRINFUL OR FILL POINT CAPACITY 1.1. Boueites Réipents Mesures Nasebenater Maasonng Container votes Deivet ere confrmes a Dkectve du Cosa N” 75/107/CEE 19 12.1974 a ses madtctons, ‘Mossen dor Ficttmi des Minories Nr TOMOTIEG vor 102 14 sowe dh Abandorngen srechen, Hust conform to the EEC. Dkecwve No 75/O7ICEE of 19.12.1974 and amends. 1.2 Bouteies non Ripon Mesures do section ciculare Flacnon ae NehtMassoenaiter ms unem Guerchit ‘Non Measuring Cortaner bales a cular cass eacon ss folerancesserotconlomes au ablea G-dess0userprétes ola méme mane que pour los Fécpente Mesures ss bovteties ne potront pas la gravure Récipiens Mesures tne seont pas assets a leur régi- De Toleranzen entsprechen Jer nacholganden Tabelle und werden genau wie bei Massbehétom Iterator Die Flaschen ricten sich richt nach der Bestimmung fir Nassbehaltr und haben Keine ent spre Boscnfung Tolerances wil covorm fo the tbl blow when interpret inthe sare mann as Measuing Conta- ‘The bots wil not have Measuring Container markings and wl a be subject o Measuring Container reguatons 7 ; 1.2, Bouteites non Féin Mesures de secon non crculare Fsthen ale Nchtdtessboator ohne rundom Guerschit Non Measuring Contaner totes! non creutr erase eacton Les tolgrancesserontnegociées pout chaque cs, ene ect els foumsseurs. En aucun cas, tes ne serortrignures a cos du clea cs dass. Eos set interpetees doe meme ars fue pours Reclone esis, Te otter re poeont pote owe Meer Mesires te srt pas asus 3 eye (ie Toteranzen ween in jodem Fall 2vischon Abgohmer und Liorantsusgehande, cit abe Ki ‘estas agora eigen Taba legen. = werden gers wer Masso rete Bie Rasch neon sch ict nec Ge Besbmmung fr Masebehaer und haben eine especie se eschtung ‘The tlerances wil be neoted in each case between the cust and the supp bu they wil at {eless an tose he able above won reread he sare aoe” as Measug Cations ‘The ots wil ret nave Measunng Conainer markings and wi ote sajec 0 Meany Conaier Cette fiche remplace la fiche DT2 Oécembre 1987 era sole comtnameatarr | ETION eeeaton ee a DTZ | 3, rwo La Boste, 75008 PARIS (France), TA: (921) 42 65 6032-Fax: (901) 4007 0321CETIE.OT 2-28 ‘TOLERANCES OIMENSIONNELLES (1) Pour obtenir une performance satistaisante, ls dipesions sont cones dquemment ave des fuges a Jonnées Sats ls folrancessuvanes, TOLERANZEN DER ABMESSUNGEN (1) For eine befrecgende Funktion, werden Messungen ters mit Kalter durcgetaht, de gems folgenden Tolranzan geiet sind DIMENSIONS TOLERANCES (1) For satstctry perfomance dimensions are checked frequently wih gauges constuctod in accordance wih tho flowing aarancos 42) Toléance de Hautour Ty Honentleranz Ty Ty=#(06+0008. Hmm How Tolerance Ty, tava | so | 75 | soo | 12s | sso | 75 | soe] 28 | 20 | are | 20 | ss | ao ‘Tears 208209] 10 [ars farz | ara] era] ats] ess] e127] era] ere [azo 9) Torance ge arte Ta ‘Durchmessenoleranz Tp 5 (Gone ore ay 0 (Goat (05+ 0.012. 0)mm a©) Toirance de vercalité Ty (Oéviaton par appa Fax verte) alttseeran Ty" (Aersabwecrisg) Vertclty Tolerance Ty (Devito tomo vera! ax) 0 y= 15mm Bet = 120mm pour 34001.) rts 120mm ‘or om wie on rcbsrg || |S || ge }a |e Paral bague-tond Planparaltat Sle fish mat 0,48 pourtrfor @ de bagueldor Mindung! of fish <20 o8 201-30 Gonériew bague 37 50,1240 @ Mndung auton 38 401750 Goutuae tash 98. 50,1 -60 to 20 (01 Pores os pau eters ut race eneutu casi ao ah "nse aes ren chub apts Detar Oe mars chy maaan hs ma opie CTE