Câu 1:   Choose the best translation for each of the following (4 marks)

1. Một số các tổ chức hỗ trợ phát triển cộng đồng, cung cấp dịch vụ xã hội và giúp
đỡ người nghèo.
A. Some organizations assist community development and provide social services
as well as help poor people.
B. Some organizations help community development and provide social services
for poor people.
C. Some organizations assist develop community and provide social services
helping poor people.
D. Some organizations assist community development and provide social services
to help poor people.

2. Dengue is a set of viruses found in tropical and sub-tropical parts of the world.
Humans get dengue from being bitten by mosquitoes infected with the virus.
A. Sốt xuất huyết là một tập hợp các vi-rút được tìm thấy ở các vùng nhiệt đới và
cận nhiệt đới trên thế giới. Con người bị sốt xuất huyết do bị muỗi cắn nhiễm
virus.
B. Sốt xuất huyết là một tập hợp các vi-rút được tìm thấy ở các vùng nhiệt đới và
cận nhiệt đới trên thế giới. Con người bị sốt xuất huyết do bị muỗi nhiễm virus.
C. Sốt xuất huyết là một tập hợp các vi-rút được tìm thấy ở các vùng nhiệt đới và
cận nhiệt đới trên thế giới. Con người bị sốt xuất huyết do bắt muỗi nhiễm virus.
D. Sốt xuất huyết là một tập hợp các vi-rút được tìm thấy ở các vùng nhiệt đới và
cận nhiệt đới trên thế giới. Con người bị sốt xuất huyết khi bị muỗi nhiễm virus
cắn.

3. Tổ chức Bác sĩ Không Biên giới đã được trao giải Nobel Hòa bình vào năm 1999
vì những nỗ lực nhân đạo tuyệt vời của mình.
A. “Doctors without Borders “ was awarded the Nobel prize for peace in 1999 for
their excellent humanitarian efforts.
B. “Doctors without Borders” were given the Nobel prize for peace in 1999 for
their excellent humanitarian efforts.
C.”Doctors without Borders “was awarded the Nobel prize for peace in 1999 for
its wonderful humanitarian efforts.
D. ”Doctors without Borders “was awarded Nobel prize for peace in 1999 for their
excellent humanitarian efforts.

4. Money for the program comes mainly from voluntary donations by UN member
states.
A. Tiền đóng góp cho chương trình đến chủ yếu từ các nước thành viên của Liên
Hiệp Quốc.
B. Tiền đóng góp cho chương trình chủ yếu đến từ các nước thành viên của Liên
Hiệp Quốc.
C. Tiền cho chương trình chủ yếu là do các nước thành viên của Liên Hiệp Quốc tự
nguyện đóng góp.
D. Tiền đóng góp cho chương trình đến chủ yếu từ các nước thành viên trong
phạm vi Liên Hiệp Quốc.

5. A Palestinian official accused Donald Trump of sabotaging the peace process

and then blaming the Palestinians for "the consequences of his own irresponsible
actions.
A. Một quan chức Palestine đã tha thứ cho Donald Trump tội phá hoại tiến trình
hòa bình và sau đó đổlỗi cho người Palestine về "hậu quả của những hành động
vô trách nhiệm của chính ông”
B. Một quan chức Palestine đã đe dọa Donald Trump đã phá hoại tiến trình hòa
bình và sau đó đổ lỗi cho người Palestine vì "hậu quả của những hành động vô
trách nhiệm của chính ông”
C. Một nhà lãnh đạo Palestine đã bắt buộc Donald Trump tội phá hoại tiến trình
hòa bình và sau đó đổ lỗi cho người Palestine vì "hậu quả của những hành động
vô trách nhiệm của chính ông.
D. Một quan chức Palestine đã cáo buộc Donald Trump phá hoại tiến trình hòa
bình và sau đó đổ lỗi cho người Palestine về "hậu quả của những hành động vô
trách nhiệm của chính ông.

6. Afghanistan is the world’s leading producer of opium-poppy.

A. Afghanistan là nhà sản xuất thuốc phiện cho thế giới.
B. Afghanistan là nhà cung cấp thuốc phiện hàng đầu thế giới.
C. Afghanistan là nước có số dân hút thuốc phiện hàng đầu thế giới.
D.Afghanistan là nhà sản xuất thuốc phiện hàng đầu thế giới.

7. Colhoun explained that the amount of land used to grow opium in all of
Afghanistan is still the highest ever recorded. This is a clear challenge to security
and safety for the region and beyond.
A. Đây là một thách thức rõ ràng đối với an ninh và an toàn cho khu vực và xa
hơn.
B. Đây là một thách thức rõ ràng đối với an ninh và an toàn cho khu vực và các
vùng khác.
C. Đây là một thách thức rõ ràng đối với an ninh và an toàn cho khu vực và hơn
thế nữa.
D. Đây là một thách thức rõ ràng đối với an ninh và an toàn cho khu vực và các
vùng lân cận nữa.

8. Liên Hiệp Quốc đã có một số chương trình hỗ trợ cho nông dân vùng này để họ
chuỷển đổi cây trồng. Đó là ngưng trồng cây thuốc phiện để chuyển sang trồng cà
phê.
A.The United Nations has a number of programs to support farmers in this region
to change trees. It is to stop grow opium poppy and switch to coffee.
B. The United Nations has a number of programs to support farmers in this region
to convert crops. It is to stop growing opium poppy and switch to coffee.
C. The United Nations have a number of programs supporting farmers in this
region to convert crops. It is stopping growing opium poppy and switch to coffee.
D. The United Nations has an amount of programs to support farmer in this region
to convert crops. It is to stop growing opium poppy and switch to coffee.

9. Một trong những chương trình của Liên Hiệp Quốc giúp nông dân Afghanistan
là cung cấp hạt giống, nông cụ và tập huấn về kỹ thuật trồng cây cà phê.
A.One of the UN programs to help Afghan farmers is to provide seeds, farm tools
and training on coffee planting techniques.
B. One of the UN programs to help Afghan farmers is to providing seeds, farm
tools and train on coffee planting techniques.
C. One of the UN program to help Afghan farmer is to provide seeds, farm tools
and training on coffee planting techniques.
D. One of the UN programs helping Afghan farmers is to provide seeds, farm tools
and training on coffee planting techniques.

10. Ấn Độ là quốc gia có tỉ lệ trẻ em thíếu cân ở mức độ trung bình và nghiêm
trọng cao nhất thế giới.
A. India is the country with the highest average and severe rate of underweight
children in the world.
B. India is the country has the highest average and severe rate of underweight
children in the world.
C. India is the country which has the highest average and severe rate of
underweight children in the world.
D. A and C are correct.

Phần trả lời:

 Câu 2:   Translate into Vietnamese (3 marks)

The United States continues to provide money for the Agent Orange cleanup and
projects to help people with disabilities in Vietnam. But the U.S. has never
admitted responsibility for health problems caused by dioxin. France and a French
food manufacturer have ordered a major international recall of several food
products for babies.

Hoa Kỳ tiếp tục tài trợ cho dự án xử lý sạch chất độc màu da cam và các dự án hỗ
trợ người khuyết tật tại Việt Nam. Tuy nhiên, Hoa kỳ chưa bao giờ nhận trách
nhiệm về các căn bệnh do chất độc màu da cam gây ra.

Pháp và một nhà sản xuất thực phẩm của Pháp đã ra lệnh thu hồi quốc tế một số
sản phẩm thực phẩm dành cho trẻ sơ sinh.
Phần trả lời:

 Câu 3:   Translate into English (3 marks)

Tuần này, Tổ chức Y tế Thế giới công bố Malawi là quốc gia đầu tiên khới đầu việc
tiêm chủng sốt rét cho trẻ em. Các quan chức của Tổ chức Y tế Thế giới cho biết
tất cả trẻ em ở vùng núi nước này sẽ được tiêm vắc xin chống lại căn bệnh do
muỗi lây truyền này. 

Phần trả lời:

The World Health Organization announced this week that Malawi has become the
first country to begin immunizing children against malaria. WHO officials say all
children in mountainous areas will be vaccinated against the mosquito-spread
disease.