TOUR DUTIULER SY 1d2PRECISION - INTERCHANGEABILITE ams aA" SIEGE A BEVILARD “See PU PPL ip emmaCONDITIONS GENERALES DE VENTE PRIX Sauf stipulation contraire, tous les prix sont nets et s'entendent pour marchandise non emballée, prise en gare de Malleray-Bévilard. LES EMBALLAGES ‘soni facturés; leur valeur représenie environ le 1 & 2% du prix de facture. lls sont repris aux ¥, du prix facturé, s'ils sont retournés en bon état, franco gare Malleray-Bévilard. CONDITIONS DE PAIEMENT Sont seules valables les conditions de paiement stipulées dans nos devis. Les envois retardés & fa demande des clients sont gardeés dans nos magasins pour autant que nous disposians de la place néécessaire. En aucun cos, des retards de ce genre ne peuvent jusifier un retard équivalent dans ie paiement. L'interét de retard est calculé a raison de 6 % I'an. LES DELAIS DE LIVRAISON sont donnés aussi exactement que possible. Liobservation des délais de livraison s‘entend sous récerve d'empéchements imprévus : cos de force majeure dans exploitation et le transport, liveaisons inacceptables de nos fournisseurs, gréves et lack-outs, seit dans nos établissements, soit dans ceux de nos principaux fournisseurs ; enfin, inobservation de la part du client des conditions de paiement stipulées. Toutes les dispositions sont prises pour respecter les délais de livraison ; aucune pénalité de retord n'est accepiée ef la commande ne peut éire annulée pour retard de livraison, TRANSPORT Les emballages sont toujours foits avec le plus grand soin ; nous délinons toute responsabilité pour avaries pouvant survenir en cours de route. Les transport: sont toujours effectués aux risques et périls du destinataire, mame lorsque les frais de port sont 4 notre charge. Nous invitons done nos clients & faire consiater par l'entreprise de transport, avant d'accepler I'envai, les avaries, bris, pertes, retards de transports, efc., en se réservant le droit de recours. Les dommoges résultant de omission de celle formalité sont entiérement 4 la charge du destinataire. DOCUMENTS Sauf autorisation de notre part, il est inerdit de repraduire nos dessins, gravures, croquis iencombrement et imprimés, de méme que nos offres et de les mettre & la portée de tierces personnes ou de maisons concurrentes. Les illustrations représentent les objets au mament de lexécution des clichés. Toutes modiff- cations suscepiibles d'améliorer leur fonctionnement sont réservées. Les illusirations et les poids du catalogue ne nous engegent pas.LES MACHINES SV La renommée dont jouissent actueliement les machines SV résulte de 35 ans d'étude, d'expérience et de travail, Un souci constant d'appliquer les progrés techniques éprouvés les plus récents et les procédés de fabrication les plus modernes classe les machines SV en premier rang dans leur genre. Elles sont caraciérisées par + UNE EXECUTION TRES SOIGNEE UNE INTERCHANGEABILITE ABSOLUE UNE HAUTE PRECISION DANS LE TRAVAIL UNE PRODUCTION ELEVEE UNE PRESENTATION ESTHETIQUE LE TOUR DIT « OUTILLEUR », TYPE SV 102. mondialement conny, constitve — dans les limites de ses capacités — a machine par excellence aur fous les travaux ayant trait 4 la fabrication d'ouiilloge ; il est aussi un précieux auxiliaire pour tout mécanicien-ajusteur des branches mécanique, éleciro-technique et de I'oppareillage. u'll svagisse de travaux isolés ou de série, de travaux de réparation ou d'ajustage, Ia compa- sition du tour peut toujours éire subordonnée au travail exécuter. Une particularité des plus marquantes et des plus appréciées du four SV 102 réside, en effet, dans: la grande varieté dorganes ef dfaccesspires indépendants et interchangeobles disponibles. Ceux-ci permettent de réaliser I'équi- pement du four le mieux approprié a l'exécution d'un ouvrage denne, Crest ainsi qu'il existe plusieurs types de poupées pour Temploi de pinces type W. avec ou sans réducteur @ engrenages avec serrage par poule! ou par levier. Celles-ci peuvent recevoir tous les accessoires courants, Divers modéles d'apporeiis d fileter permettent I'exécution de tous les filetages aux pas métriques ou anglais, avec la plus grande précision, Pour les travaux courants de meulage, il est prévu un chariot @ recifer dant l'emploi est possible avec ou sans la contre-poupée. Les appareils d meuler exiéricur et inféricur peuvent aussi se monter directement sur le chariot du tour, ll en est de méme de l'appareil @ fraiser. Celui-ci comporte une poupée inclinable, En combinaison avec un diviseur monté sur le bout arbre de la poupée, appareil € fraiser permet deffectuer des taillages de roves ou de piéces similcires. Les tours oviileurs, type SV 102, s'exécutent pour montage sur étobli, sur pieds ov sur socle Le plus grand soin est voué a Ia fabrication de chaque organe avec l'emploi exclusif de maté- riaux judicieusement choisis. Le degré de précision exigé ressori dela fiche de vérifcatian, page 7. ‘A noter que les tolérances imposées sont de 20 8 30% plus serrées que celles prévues par le Prof. Schlesinger qui font généralement loi pour les contebles de réception des machines-outils Le four ovlilleur SV 102 @ une hauteur de pointes de 102 mm.TOURS OUTILLEURS Sv 102 POUR MONTAGE SUR ETABLI DOMAINES D'APPLICATION Tous les travaux de tournage « Tous filetages Travaux de fraisage « {, Taillages de dentures ave e e v é caries Rectifiage cs Fans gaeenantes pon Chariot & Gensitl ees Support & mainCaractéristiques générales, voir page & Qrganes de commande et renvois, voir pages 10, 41 et 42CARACTERISTIQUES GENERALES DU TOUR OUTILLEUR 102 Havteur de pointes Distance entre pointes Bane Lengueur! Houteur Poupée pour piness type W 20 Alésoge de Vorbre . Passoge de barre en pince 14,5 mm-9/186" Largeur des gradins de poulie 2 Diaméire des gradins de poulie | ; i 75-100-125 Vitesses normales de la poupée, voir eammandes individvelles aux pages 8, 9. 10, 41 ef 42 Vitesse maximale odmissible pour poupée & paliers lisses . . Vitesse max. odmissible pour poupée avec raulement & rouleaux éyl Semetles Houleur de pointe avec semelies Chariot a chandelle treneversole Cours de conics | aac Diamttre admis au-dessus du chariot Bimensiont des burins . Contre-poupée COne intéricur de le beoche . . Course de la brache. ss vs [ oe [Ee tae aera ; 5 Poids 1100300 380 43x 12x14 simple 105345346 a1 189018 ovtee-mer 115%56%56 45x 2x22 Emballage La poupte No. 13 peut dire remplacte par une paunde plus ferie No, 449 dont 'arbre est aldsé & 25 mm, Celte paupée No. 649 prend det pinces type W 25 avec passage de barre de 19 mim ou ¥.".FICHE DE VERIFICATION DES TOURS OUTILLEURS de 65 & 120 mm de hauteur de pointes BANC Plandié du bane dans le sens de la longveve (bombs ers le haut seulemens) Plonéité dv banc dans le sens transversal BROCHES DE LA POUPEE FIXE Faux rond de la pointe Faux rond du nex de "arbre Jey axial de Forbre Jeu rodial de Farbre. : Faux rond de fore dappui de arbre Faux rond du edie intérieur de V'arbre Faux rond de Faxe du logement de Farbre mesuré ou bout d'un mandrin de 300 mm de longueur Poralidlisme de Mave de Torbre avec le banc dans le plan vertical (le mandrin peut seulement ve relever vers son exirémité libre) Poralidlieme de lave de Farbre avec le bane dans le plan horizontal (erreur seulement en sens inverse de lapression de util)... CHARIOT Parailélisme de ta glisiitre sup. du chariot avec Varbre de Irovail dans fe plan vertical POUPEE MOBILE Paralllisme de la broche conire-poinle coulissante ‘vec le bane dans le plan vertical (peut seulement se relever vers ton exirémié libre) Parailéliame de ta broche conire-pointe covlissonte ‘evec le bone dans le plan horizontal (erreur seuleenent ‘dans le sens inverse de la pression de Movil) Parailélisme du eine de la Grothe. Contre pane ‘avec fe bone dans le plan vertical (le mandrin peut Seulement 4 eelever vers Som extrémité libce) Parailéisme du edine de la brache cantre-painte avec le bane dans le plan horizontal (erreur seulement en sens inverse de la pression de 'outil) a) (paltee eae | Seca ea eee coer | ENP |g ices ones ese | VIBRATIONS otenr 013 mm pe ae ee ce Bend men fe pnete 00 mnTOUR OUTILLEUR SUR PIEDS 102-TP-32 Le tour muni d'un bane longueur 300 mm pour commande par-des: sous est monte sue cuvette en fonts, Celle-ti eat fine & deux pieds-tup- ports entre lesquels sont montés les onganes de commandes ef, si nécestaire, de Iwbrification La pompe centrifuge électrique, du type plongeur, es! plocke dinecte: ment sur le réservoir qui se trouve dans le pied deait. Liinterrupteur ‘et 8 bouton-prestoir aver disjone Jeur mermigue, Le moteur 6 poles commutables est commandé par une manelte judi Gieusement plecée, tandis que le renversement de marche peut eflecwer, wlen désie, par une genouilldre eu por le monetie du commuteteurinverseur Coractéristiques générales, voir page & ‘Companion erate ois Eacombremant Entallons Bane pour commande par-dessous : Peupde avec entroinevt et pointe pleine ie a Chariot chandelte avec verniers réglables et 300 Contre-poupée avec poinie pleine ort {simple 40 Support & main rut | cutremer | 425 Commande individvelle, comprenant « Cuvetie en fonte Pairs de pieds pe, Renvoi pour deux vitesies Support de moteur avec pécale mm 1100 600% 1250 Moteur iiphost + 05/128 C ~ 750/300 smn a eee Interruptecrcommufaieur-iwerseur avec cofire! de protecion Genouiltre (acubai Emballo =< mballoge simple Poupées pour pinces typer W 20 ov W 25 2, 58, 335,482, Se, 720, 830, 1040, 1380, 1780, 2300, 3000] 140 ‘ng! Six 32aR Co 1B AR 4 AR TOUR OUTILLEUR SUR PIEDS 102-RD-16 La commande individuelle 102- RO-16 constitve un mantoge sim- pli et d'un prix put madique ‘que celui des tours sur pieds (102 TP-32) 0u sur socle (102-464), Le renwot est fick directement & Ja cuvette :5¢5 supporis sont pivatants pour permetire de tendre la cour- role. Unde ceuxci permet le mon= tage du tendeur de rechhiage of de featsage No. 677 lustre 8 lo page 44. Si_un disposi d'orrosage est inécessaire. la pampe, & commande or courroie, se monte dans 1a ‘cuvelle, tandis que le rdservoir de lubrifiant ext placé sous colle ernie, Le motive dlectrique ddeux vitesses fixé en dessaus du renvol est com- mandé par un inlerrupteur-cam- mutatevr-inverseur fixé dans le pied de droite. Le renversement de marche peu! aussi Bre réclisé par tine genovillére, Comsannen soerante Poi Banc sur 2 pies Poupée avec entraineur e1 pointe pleine Chariot & chandelle ovec verniers régiables Contre-poupde over poinie pieine ypport & main Commande individvelle, comprencnt Cuvette en fonte aire de pieds Renvol pour une vitesse, monte sur cuvette Moteur Wighasé : 0.371 35,CV = 7305000 in Genoutilére (recuttatit) net J simple 1 outre-mer 400 brut ae Encombrement " ang 4200 650% 1250 $x 1649 Embatlogs Poupées pour pinces types W 20 ou W 25 225, 340, 625, 900, 1500, 2500 tymin, ‘angl. 130% 1005140 ATX 39X35 120 1004140 ATs 55 Poupées pour pinces types W 20 ou W 25, avec réducteur, rapport 1:5 45, 75, 125, 180, 225, 300, 380, 500, 635, 900, 1500; 2500 Henin. em ‘ang!“ BANCS Chaise Bane sur 2 pieds Bancs pour commande par-dessous : 7 eur 168 31k nan | 191 AR POUPEES POUR PINCES TYPE W 20 Les poupées No. 13, 13R et 13 AR sont livrées avec entraineur et pointe pleine. Les poupdes No. 191, 191 R ef 191 AR sont liveées avec bague de protection No. 67 melee 75-100 | gris tom emer en Mm) | 2] ons | Serie : tla NGOS crac prroge ri eat N17 Belisle |e | rca eee on ataca bac | Ss Pounde Ne. 13 avec serrage rapide par levier T | Foupée No, 13 AR avec verrage rapide par bevier No. 1748. Let poupées No. 13 et 191, resp, 13 AR! 191 AR c-dessus gon! oussilivnables vse aldsage de|orbre-6 25 mm pour pinces du type W'25, avec passage de barre en pince 19 mm (¥_"). No. 648, 649 L, 648 AR e! 645 ARL SEMELLES 5 Jeu de 3 semelles pour tour S¥ 102 havteur 28 mm 8.8 he BA Semelle paur paupée & engrenages 4 ke. BB Semelle pour montage poupdes SVS (1.6 ka} et $V 70 (2.2 kg) 50 tour SV 102ACCESSOIRES DE POUPEES 4D | Pince, type W 20 Passage 14.5 mm oa SD | Pince, type W 25 Passage 19 mm 16 de poupée 0.23 |0.45 45 | Pointe creuse de poupée. . 0,22 {0,45 6? | Bague de protection du filet sur nez d'arbre 02} 02 62 | 1 jeu de toes de serrage trempés pour & 6.5-8-10-12,5-16-20 et 25 mm, le jeu os | 06 682A | Tige-butée réglable pour poupée W 20. 0.07 >» » Wes. (Voir aussi extracteur-butée No. 636, page 15) Pour fous les types de pinces, voir catalogue spécial «PINCES 44 »ACCESSOIRES DE POUPEES TASSEAUX 52 a4 | |27B 58 Tasseau porte-pointe ‘avec céne intérieur Morse 0, 12 et2 y ‘Céne intérieur Morse 1, 2 et 2 Tasseau porte-fraise Portées © 10-13-16 mm. Long. 15-15-15 mm Poriées © 16-22 mm Long. 15-20 mm Tasseau pour meulage entre pointes martes ‘Tasseau pour mandrin «Jacobs » No. 2 (sans. mandrin) Tasseau trident pour bois Tasseav & pour bois Tasseau porte-meule Portées 2 10-13 mm Long. 25-30 mm ons 03 og on 038 0.25 06 o9 04 0.45ACCESSOIRES DE POUPEES TASSEAUX 10 Sbauehé Longueur de la ie : $0 mm ‘Corps type W 20: tte :26.3- 30 ~ 35 ~ 40- $0 mm Poids = 0,38-0,46-0,54.0,67-0.% ko ‘Corps type W 25: x Mie + 33,7- 40 - 50 mm Poids = 07-0,86-4,14 kg 389A Tasteay expansibie: 639 Tige et éerou pour dit Corps type W 20 - Téte finie D 89 10-14 15-20 21-24 25. L - 30-3 4 Poids moyen :0.34 kg Corps type W 25 - Tate finke BD 1346 17-20 21-24 25-28 29-2 34-40 mm L 25-30-35 49-45-50 mm Poids moyen : 042 kg 116 Berou d'aredt sur nex darbre Poids : 0.28 kg 160 Tasseau expansible avec doviltes ra Interchangeables Corps type: W 20 0 1 de serroge : 17-50 mm Poids 024 ko. Corps type: W 25 de serrage : 17-80 mm Pods 062 kg Corps W 20 pour pinces B 8, W 19, wiewes Sy Poids : 0.8 kg Corps W 25 pour pinces W 20 Poids: 1.2 ba 2b Extracteur-butée, Sojuste dans fa ald de serroge dex pinces types 20 ot W 25 mm ule pour maintenir les pieces 0 rer 6 1a méme profendeur. Longuour de régloge : 30 mm Poids = pour W 20, 0.13 ko pour W 25, O17 kgACCESSOIRES DE POUPEES PLATEAUX ET MANDRINS 85 easy 104A % 1 nA a Plateau entraineur 100 mm, avec doigt (est liveé avec le tour) Plateay d'ojustement de mandrin Pos de vis suivant nez darbre de la poupée Plateau lisse s 200 mm, 3 plateaux @ gommer ‘et d souder 25, 38 et 50 mm (emploient avec fasseaux porte-pointe No, 43 céne ‘) intérieur Mandrin 102 mm (4°) & 2 jeux de 3 mors E Mandrin 127 mm (5") & 2 jeux de 3 mors Mandrin de persage «Jacobs » No. 2 {avec tasseau) ‘copacité 0-10 mm T wo | was og og 33 03 34 36 o7 os 125 33 03 33 64ACCESSOIRES DE POUPEES PLATEAUX ET MANDRINS % bi | Mandrin = 152 mm ( 8 4 chiens indépendants versibles 43] 43 | Bes,ACCESSOIRES DE POUPEES PLATEAUX Exemples de montage des chiens No. 96, 97 et 98 sur plateau No. 87 No. 87 A 52 kg Plateau No. 87 avec 3 chiens de serrage surélevés pour entrées No. 96 \ Possibilités d'emploi : Serrage de pidces cenirées mini, 10 mm, maxi. 85 mm Serrage de pidees déventrées : maxi. 45 mm. No. 87 B 5.2 kg Plateau No. 87 avec 2 chien: de serrage urélevés No, 96 et 1 chien pour trou tex raudé, largeur 22 mm, avec cale No, 98 Possibilités d'emploi Serrage de pidces décentrées (centre du plateay sous la piéce): © maxi, 70mm Serrage de pitces décentrées (centre du plateau en dehors de la pitce): rayon maxi, de travail 30. mm No, 87¢ 5 keg Plateau Mo. 87 avec 3 chiens No. 97 pour rous taroudés pour serrage 4 plat sur le plateau Possibilités d'emploi : Serrage de pices centrées ou décentrées \ mini. 10 mm 8 mm maxi.ACCESSOIRES DE POUPEES MANDRINS: n 25 A Mandrin © 100 mm, 2 jeux de 6 mors pour serrage extérieur ef intérieur, avec : tasseau corps W 20 mm: tasseau corps W25mm....- Mandrin = 100 mm, & 6 chiens pour ser- rage extérieur, avec tasseau corps W 20 mm tasseav corps Ww 2s mm Mandrin © 100 mm, & 6 chiens. pour ser- rage inférieur, avec fasteau corps W 20 mm tosseau corps W 25 mmmA fas PINCES ENTONNOIR Pinces entonnoir ébauchées W 20 Tobleav des crans tovrnés aux pinces entonnoir finies W 20 S| nso s | som | anr-ti0 | Senge Serene par pace Pinces entonnair ébauchées W 25 ode leche Pate Tableav det crane tournés aux pinces entennoir, finies W 25. eB] Sites mm neve PINCES ECHELLES, corps W 20 (Ww 25) LUnilisges pour le serrage donnenux ou de pidces similares, les pinces echelles son! livrables sous forme Siebouches —" 74 — au avec les crane tournés TA Un jeu de 6 (5 pinces) permet dobfenir les crans par rmillimaire de 17'8 70 mm (21 & 90mm) & raison de ‘Crane (14) par pince No. 74-015 kg (1,35 ka) No, 744-04 ka (1.05 ka) Dispositit d'expansion pour pince échelle, ‘comprenant 11 Bogue d'expansion No. 7485 4 kg 1 Ecrou avec fige de serrage No. 635 (1 Bogue No. 748/5 ef 1 écrou avec tige No. 635 suffient pour f jeu de pinces échelle)SERRAGES RAPIDES PAR LEVIERS POUR POUPEES AVEC PINCES TYPE W Pour faciliter ceriains travaux de série, les pouptes pour pinces type W 20 et W 25, No. 13 respect. 649, peuvent tre équipées d'un disposi tif de serrage rapide par levier. 174 Dispositif de serrage rapide par levier pour poupée No. 13.04 No. 13 (pince W 20), 45 kg 174A Dispositif de serrage rapide par levier pour poupée No. 649 (pince W25) 5 kg 1748 Dispositif de serrage pour teur No, TBAR (pince W 20). 5 kg 1I4C Dispositif de serrage rapide par pour poupée avec réducieur No. 649 AR (pince W 25), 5,4 kg APPAREILS A DIVISER 52 Appareil a diviser & 4 disques, chacun avec 6 cer. cles. diviseurs, permettant Foblenir presque tous les nombres entre 2 et 360. Vis sans fin @ rattrapage de jeu et @ débrayage complet. Rapport entre roue et vis sons fin 1:60. 3.8 kg {3 Appareil & diviser & vernier (120 traits) Vis sans fin a ratirapage de jew debrayage complet. Rapport entre rove et vis sans fin 1:60. 26 kgPOUPEE A FILETER — Art. No, 220 Elle consiitue une combinaizon de la poupée simple pour pince type W 20 et de l'appareil & fileter par patranne. Larbre, ovec cines 3 et 45 4 Favant et cylindrique & l'arritre, est monté dans des paliers lisses. Une butée 4 billes absorbe les pousstes axiales Le serrage dela pince peut seffectuer par poulet & main ov par un disposiifde serrage rapide par levier No. 174 (page 21), CARACTERISTIQUES Pince type W 20 Passage en pince 14,5 mm (fy¢") Poulie 75 = 100 - 125, largeur des gradins 32 mm Longueur de filetage 65 mm Pos maximum . 3 mm Poids : 32,3 kg Le porte-oulil, le bras de commande ainsi que le porte - peigne sont montés sur une barre 4 Varriére de a poupée. La patronne est focilement démontable. Le rapport constant d’engrenages est de 1 = 2, de sorte que le pas sur les patronnes est doubl et inverse du pas a fileter. Pour exécuter un pas de 1 mm a droite, il faut donc une patron au pas de 2 mm & gauche. Chaque poupée a fileter est livrée avec 3 patrannes pour I'exécution des pas de 0.5.0.6 e171 mm. & droite. Toutes les patronnes pour filets d-droite ov a gauche, jusqu'au pas de 3 mm sur la piéce de travail, peuvent @tre obtenues sur commande spéciale. ACCESSOIRES POUR POUPEE A FILETER 114 Burin eirculaire Porte-burin pour filetage 0.03 kg intérieur 03 kg 36 mm Burin: o 10 mm Angle : 55° ov 60° Alésage mini: 8 mmPoUuPE£E A BROCHE COULISSANTE Banc Poupée @ broche coulissante Chariot Contre-poupée iAPPAREIL A FILETER PAR CHARIOT ET CARDANS Lors de la commande pour poupé: normale ov pour pou- pée d engrenages W 20 ov W 2s, De conception simple, cet oppareil permet les filetages jusqu’au pas de 2,5 mm, sur une longueur de 90 mm au moyen du chariot No. 343, Il est livré avec un jeu de 7 roves pour lexécution des pas de 0.5, 0.75, 0.8, 1, 1,25, 1,5, 1,75, 2 mm Les roves nécessaires @ l'exécution d'auires pas, métriques au anglais, sant généralement livrables du stock, 111 | Appareil @ fileter par cha- riot et cardons . 44 | 114 | Burin circulaire fileter | 55* ov 60", @ 36 mm | 0.03 | | 15 | Porte-burin pour burin circulaire a fileter No. 114, | 0.1 71 | Porte-burin réglable pour | filetage intérieur, in 10 mm... or 251 | Perte-outil basculant & fileter intérieur Go burn 40 en an ——APPAREIL A FILETER PAR PATRONNE ET ENGRENAGES Le support de filetage et le bras sont combinés en une piace. ACCESSOIRES POUR APPAREILS A FILETER PAR PATRONNE Burin circulaire 3 Porte-burin pour filetag intérieur k3908 CHARIOT et PORTE-OUTILS. Chariot & chandelle ei verniers réglables 9A 1. Covlisses entidremant cou: 2. Vis micromériques roid tes 3. Verniers riglables donnant le fag de mm 4c périeure pivo: t 90° Course long. 50 mm Course trans. 109 mm 5. Grolssage seus peession des coulisaes et derous 6, Mowteur de pointe ou sus 6u chorion — 20, Chandelle. pour burin 10» 12 mim. one Griffe de serrage oa Chandelle & 2 vis pour burin 10.12 mm oa Porte-burin double @ 4 vis pour bucin Dic mm powe fournage extérieur os Porte-burin double & 4 vis 01 10x12 mm pour tournage Intérieur os Porte-burin réglable pour burin triangulaire 10 mm. | 0.55 Touretie & 4 outils pour srins 10:12 mmACCESSOIRES DE CHARIOT 2G | Vis montée avr billes cvec vernier 16 lisse inférieure 2H | vie monte 396 | Bloc d'appui de reniort pour chariot No, 343 ott | Areal de coulisse 394 | dew de 7 burins 1012 mm fen oeier rapide 396A | Jeu de burins ronds 28 mm 277 | Porte-burin pour burins range 2 @ mm, No. 394A 392 | Jeu de buring over pis ‘quemeen métal de coupe d tui en boisAPPAREILS POUR CHARIOT Sur le montont 409A de Fopporeil & froiser Folustent indépendarwment les accessoires sous. ls se centrent @ la partie inférieure ov supérieure Un couvercle couvre le cenirage non uli 40) | Appareil @ froiser avec poupée inclinable ‘ Course verticale 80 mm Broche pour pince W 12 Inclinoison de 0.8 360 Povlie & gorges pour corde Diomtire des éioges 40. 56, 72 earn 435. | Tesseau porte-fraive 008 ‘Corps W 12 mm Portés 2 5,8, 10, 13 116 mim 411 | Equerre @ trows taraudés | 0.9 12 trous M6 mm Surface utile 78% 82 mm 412 | querre tournante avec entrées on T 15 entrées longitudinales 3 entrées transversales Surface utile 80123 mm 21 | law sur apparell @ fraiser | No. 609 12 Largeur des mordaches SOmm Ouverture max. 35 mmAPPAREILS POUR CHARIOTCONTRE-POUPEE ET ACCESSOIRES 277 Contre-poupée & vis et volant vee pointe pleine Cone intérieur 2° Course de la broche 70 mm Poids 6.1 kg Accessoires de contre-poupée No. 277 Pointe pleine, acier frempé Pointe pleine moitié, acier trempé Pointe pleine, métal dor Pointe pleine moitié, métal dur Pointe creuse, acier trempé Pointe crevse moitié, dacier trempé Pointe tournante Pointe ereuse tour: ante ¥ de percage ¥ de persoge moitié ¥ tournantACCESSOIRES DE CONTRE-POUPEE 968. 435 296 2A 299 299. wr 224 228 22 Tasseau porte-pince pour pince biconique, type K 2") E16,avecclé, sans pince E 16 ce: biconique Type E 16, alésages normaux de 05 48mm par 05 mm Tasseau pour mandrin de persage (ans man Mandrin de pergage «Jacobs », capacité O—10 mm, monté sur fasseay Tasseau porte-fraise Géne 2° sur Morse 1 inté Dito sur Morse 2 intérieur Plateau de persage 50 mm Plateau de percage 70 mm Plateau de persage 2 100 mm : Tasseay de persage 0,08 0,55 02 03 Os 9.08ACCESSOIRES DE CONTRE-POUPEE 583 Appareil @ détalonner et & offdter les tarauds Poids 1 kg 544 Support de chariot Pour emploi du chariot 343 sur ta contre-poupée Poids... ve Akg 279 Contre-poupée a col de cygne Poids. s 1.8 kgCONTRE-POUPEE DE PERGAGE A LEVIER, AVEC ACCESSOIRES 302 Contre-poupée de percage a levier Broehe pour pince type W 20 Course de la broche : 80 mm Butée réglable 83 kg 304 Contre-poupée de persage & levier avec broche pour pince type W 25 et course 110. mm 11.6 kg Accessoires pour les contre-poupées No. 302 et 304 oa Jote pleine avec corps 20 ou W 25 023 | 04s Pointe crause avec corps type W 20.00 W 25 a2 |o4s Tasseau pour mandri: de persage, corps fype Wwevw2s .... |oaz|os Mandrin de perce «Jacobs », capaci'é mm monié sur iesseau . | 07 | 1 W 20 ov W 25 ‘ Tosveau porte-traise Ine Morse 2, pour Iype 2» ons | —TOUR A CENTRER AU MICROSCOPE Bane Porte-quill es, au choix: 1 Quill au choix, 5 Poupée entraineur Entraineur & corré ‘ Chariot & chandelle 9A Montant d’oppare Porte-quill Quill = 25 mm pour 13 Microscope coudé 7 Disque avec lampes pour ¢ a r TransformateurQUILLS ET PORTE-QUILLS AVEC HAUTEUR DE POINTE 102 mmQuills avec plateau & trous taraudés et 3 entrées avec chiens de serrage et pompe de centrage 105.4 | Quill © 35 mm, plotecu 128 mm, avee 3 chiens ssa surdlevés pour entrées 26 1058 | Quill = 35 mm, ploieow 128 mm, avee Behiens pour travs toraudés, pour serrage 2 plataur plateau 25 1064 | Quill 2 $0 mm, ploreau 180 mm, avec 3 chiens surélevés pour entrées No.96 | 8 1068 | @vitt 50 mm, plotecu 480 mm, ovec 2. chiens surdlevés No. 96 e1 1 chien sour trou taraudé, largeur 22 mmm, avec cale, No, % e 106 | Quill $4 mm, plateau 4180 mm, avec 3 chiens pour trous tarcudés No. 97 Pour serrage & plat sur plateaw 78 15% Appareil & centrer par devant pour montage sur le chariot 0.1 kgPOULIES ET ENTRAINEURS: POUR QUILLS ce ne Poulies de commande pour entrainement direct 679 | Poulle & 2 stoges 1 40-85 mm, lergevr des ora ding 32 mm, aldsoge 16 mm, pourauils » 5mm No.91 AB | 1.3 679.4] Poulle & 2 étoges 5 40-88 mm, largeur des gro- ins 32 mm, oldsage 29 mm, pour quills SO mm, NaS | 12 620 | Poutle & joues 275 mm, largeur des gradins 32 mm, aléaoge 29 ma, pour ‘vill Smo, No. 5 1" Entraineurs pour commande indirecte 2s1 | Poupée entraineur avec povlie 6 éioges = 100 = 125 mom, lergeur dex gradins 2 mm 5 <6 | Emtroinewr & carré pour quill No.5 et 51. avec broche de verrage spéciclee! de pour quill No. om pour quill Na. 91 os 669.4) Entroineur & carré pour quills cvec ploteou No, 105 ate me cnetee. «| 403 20 | entraineur & fourche o4 on= fs) 2 83 8 8 fa: i gtoele 3 3 eee: = i Bedi) foesae pee = 5 Pps ye ay i. : 8 et ee 2 ¢ torrtita, tisad a z HET 82 a8 ¢ 38 aAPPAREILS SPECIAUXAPPAREILS SPECIAUX Dispositif d’avance automatique pour coulisse longitudinal du chariot ‘Commande par courroie et cardans No. 112. - 7.5 kg Course fongitudinale: 80 mm S-avances de 0.015 6 0,12 mm par tour Dispositif d'arrét automatique Dispositif supplémentaire pour tourner transversalement Ne t2A ss + 16 kg Course transversale 100 mm 5 avances de 0,008 & 0,08 mm par tour Dispositif d’arrét automatique Support et pitces spéciales No. 1128 . 1.37 kg pour emploi du dispositif d’avance ye avec poupée @ serrage rapide par levier. Appareil & tourner les cames ey S0 er acieeoaeet 9.4 kg Se monte sur nez d’arbre SV 102, W 20, Comprend 2 butées mobiles, 1 levier de commande et ‘1 arrét sur banc. Table pour outils pour fixer ay bane, devant ov derriére No. 545. Grand, 110%200 mm 0.85 kg No. $45 Grand, 160%360 mm 1,4 kgCOMMANDE INDIVIDUELLE 102-RD.27 Il ee frdquent qu'un tour 6 tur éabli dove or une commande Le renvol 102-RD-27 résout la gueston d'une fagan aussi simple prague. Nest commande trique et il pevt se placer Temment sur. ['dlobli ov s0u8 Feta Suivand Je besoin, bem tire 6 1 oud 2 vitesses gendralement teu — co fonié sous Teiabl Dans le support prévw un Te tendeur ffalzoge No, 677 (wair page 44), Narmatement, la poutle du moteur Gun dambirs de 80 mmm et Gu renwol de 150 mm. Poids 16,7 kg Tobieau ev vitesse Monaue trighost 12 CY = Naat A dr, favide poor inceCOMMANDE INDIVIDUELLE 102- RI Renvols & 2 supports ot 2 arbres, tous les paliers avee raulements a billesACCESSOIRES DE RENVOIS renvel os. = TSfIGONS mm Algsage 2 asm Poulle de fralsage *68/64/80/96/112 mm Corde = & mm Support mural pour tube @.gaz 3 i" (3 mm) Distance 170 me Distance 370 mm678 oF TENDEURS Dispositif de recti- fiage et fraisage comprenant ‘Support de moteur pour fixation & 1a cuvette, tendeur réglable et ‘orientable, avec 2 pou- lies de commande: Moteur triphasé : 14 CV 1500 t/min. Interrupteur Poids : sans moteur 12 kg avec moteur 25 kg Tendeur de recti- fiage et de fraisage régloble et réversible avec 2 poulies de com mande pour comman- des individvelles 102 RD-16 et 102-RD-27 Poids : 76 kgTENDEURS 533. Tendeur de courroie d'établi 26 kg 533.4 Tendeur dePoupte Type Art No. ‘Tour revolver sur sacle S¥ 102-604 TOUR REVOLVER ET TOUR DE Vitesses & la poupée w20 Fu | wis nae TT AR wm) ROL 230 - 300 - 380 - 460 - SAS - 600. 72 - 750 - 985 - 1190 - 1525 - 1950. F 38 197 BR 0A 250 - 420 - 505 - 708 1945 - 1180-- 1410 - 2350 ‘Consulter les catalogues spéciaux REPRISE SV 102 Llexticution des travaux av revol- en reprise dans des condi- nnelles et économigh exige des mayens rap; rage ef d'usinage, C'est pour quoi les organes essentiels de ces pes de tours sont pourvus de cammandes par leviers. Le tour revolver et le tour de reprise SV 102 se montent, au choix, sur pieds 102 - TP ~32 ou sur socle 102-604, comme le tour outilleur mentionné dans ce catalogue Les travaux sur le tour exigent fréquemment la lubrification de Ia pide de travail et de l'outi Sur demande, un dispositif dar- rosage est livré avec le tour, | est prévu avec groupe moto. pompe auto-aspirant monte direc tement sur le réservoir et place dans un pied, respectivement dans je socle, La tuyauterie de refav qui est orientable, est munie d'un robinet d'arrét, TOUR DE REPRISE SUR PIEDS SV 102-TP-32 tour de reprise est générale. nent quipé d'une poupée & pince type W, avec ou sans rédue par engrenages ov d'une poupte fileter par patrenne. Ces poupées son! munies du dis. poriif de serrage rapide par levier. Les vitesses des poupées sont données & la page 8.Mauteue de pointes Distance enire pointes Poupée pour pince type Postage de barre en pince 42 vitesses de to poupée de Moteur Puissonces TOUR A VIS-MERE SV 102-VM 102 mm 500 mim wo 145. men 80-1950 t/min 1750/1500 enn, 08.6 C¥