Professional Documents
Culture Documents
Khutbah Aidilfitri 2020 JAWI Edisi Keluarga
Khutbah Aidilfitri 2020 JAWI Edisi Keluarga
اونتوق لكوارݢ
(JAWI)
2020 M / 1441H
امرن! ڤهيق جابنت اݢام اسالم ڤرياق تيدق برتڠڬوڠجواب كأتس س بارڠ ڤمنهبن اايت سالءين دري اكندوڠن خطبة يڠ دلكواركن.
"كݢمبرياءن دامل كڤاهين"
1شوال 24 / 1441ماي 2020
هللا َأ ْك ر َُب،
هللا َأ ْك ر َُبُ ، هللا َأ ْك ر َُبُ ، ُ
هللا َأ ْك ر َُب،
هللا َأ ْك ر َُبُ ، هللا َأ ْك ر َُبُ ، ُ
هللا َأ ْك ر َُب رو هلل الْ رح ْمدُ ،هللا َأ ْك ر َُبُ ، هللا َأ ْك ر َُبُ ، ُ
ال . هللا َأ ْك ر َُب ركب ْ ًهريا ،روالْ رح ْمدُ ه هلل رك هث ْ ًريا ،رو ُس ْب رح ران ه
هللا بُ ْك رر ًة رو َأ هص ْي ً ُ
احل ر ْمدُ ه هلل 1ذ هاَّلى روف ذ رقنرا هل هع ربا رد هت هه .رو رج رع رل ه رذا ال ري ْو رم فر ْر ًحا هل هع ربا هد هه الُمتذ هق ْ ري ،ا ذ هَّل ْي رن فر ُاز ْوا
هللا رو َأ ْشهردُ َأ ذن رس ديهدر َر ُم رح ذمدً ا رع ْبدُ ُه ب ههص ريا هم رر رمضر ران رو هقيرا هم ههَ .أ ْشهردُ َأ ْن رل ا رهل ا ذل ُ
ه ْ ه ِ ِ
رو رر ُس ْو ُ ُهل ،اللدهُ ذم رص ه دل رو رس ه د ّْل رو رَب هركْ عر رىل رس ه ديدَر ُم رح ذمد روعرىل أهل روأْصا هبه رو رم ْن ر هب رعهُ ْم
ت ر َ ه ر 2 ه
هللا رح ذق تُ رقاته هه ،3رولمت ُروتُ ذن هَب ْح رسان ا رَل ي ر ْو هم د هاليْ هنَ .أ ذما ب ر ْعدُ .فر ريا َأهيه را امل ُ ْس هل ُم ْو رن ،ات ذ ُق ْوا ر
ه ِد َ ِ
ال روأن ُ ُْْ ُم ْسل ُم ْو رن.
ِ
واهاي لكوارݢ كو يڠ داكس هيي ساكلي،
ساي برڤسن كڤد ديري ساي دان اهيل جامعه ساكلي اڬر برتقوى كڤد هللا دڠن
س برن-برن تقوى .مسوڬ كيت ترڬولوڠ س باݢاي اورڠ يڠ برجاي ددنيا دان اخرية.
خطبه عيد الفطري ڤد هاري اين براتجوق كڬمبرياءن دامل كڤاهين.
هللا َأ ْك ر َُب رو هلل الْ رح ْمد هللا َأ ْك ر َُبُ ، هللا َأ ْك ر َُبُ ، ُ
واهاي لكوارݢ كو يڠ داكس هيي ساكلي،
هاري اين ،كيت مڽمبوت هاري راي عيد الفطري دڠن كڬمبرياءن برمچڤور
كڤاهين .كڬمبرياءن أأتس كجاايءن مڽلسايكن عباده ڤواسا ددامل بولن رمضان دڠن
ڤنوه هارڤن اڬر اايڽ دترميا اوليه هللا س بحانه وتعاَل.
1
”Khutbah Aidilfitri 24 Mei 2020 “KEGEMBIRAAN DALAM KEPAYAHAN
][Jabatan Agama Islam Perak
كڬمبرياءن كران مڽمبوت عيد الفطري يڠ مڠمباليكن فطره حقيق (ماكن دان
مينوم دس ياڠ هاري) دان فطره معنوي )د أأمڤونكن دوسا ۲يڠ للو).
تنڤا ددوڬ ،كهندق هللا مڠاتيس مسوا ڤراچنڠن خملوق .اتهون 2020يڠ
دهارڤ ڤنوه مكعمورن ،دتميڤا مصيبة ڤڽيبارن ۏيروس ( Covid-19 )virusجسق
بَباڤ بولن للو .سلوروه دنيا منچاتتكن جواتءن ماءنيس دجڠكييت دڠن راتوسن
ريبو كامتي .مسوا نڬارا مڠمبيل لڠكه برهايت-هايت دڠن ڤلباڬاي قاعده ترماسوق
نڬارا كيت يڠ مڠواتكواسكن ڤرينته اكولن ڤرڬرقن.
كيين ،كيت مرنوسكن كهيدوڤن دڠن نورمل (َ )normalبرو .مسجد دان
سوراو ترڤقسا دتوتوڤ مسنتارا ديم مڠيلقكن ۏيروس ( )virusبرتروسن منداڤت
متڤت َبرو دان برمكبڠ .كيت مڽمبوت رمضان تنڤا افطار ( )iftarبراماي-راماي،
صالة تراوحي تنڤا مكرايهن جالورن صف يڠ ممنويه رواڠ .مسبوتن هاري راي
جوڬ صالة س نة دمسجد دان سوراو دڠن بيالڠن يڠ ترحد .تياد كوجنوڠ-
مڠوجنوڠ كرومه سانق ساودارا دمسڤيڠ منجاڬ جارق انتارا ساتو سام لءين.
هللا َأ ْك ر َُب رو هلل الْ رح ْمد
هللا َأ ْك ر َُبُ ،
هللا َأ ْك ر َُبُ ،
ُ
س باڬاي مهبا هللا يڠ براميان ،ڤراكرا ڤراتم يڠ مس يت ددهولوكن اڤابيال دتميڤا مصيبة
اداهل مڠيڠيت هللا .فرمان هللا س بحانه وتعاَل :
ﱞﱟﱠﱡﱢﱣﱤﱥﱦﱧ ﱨ
مقصودڽ ( :ايءيت) اورڠ يڠ اڤابيال مريك دت ميڤا سسواتو كسوسهن (مصيبة)،
مريك براكت :سسوڠڬوهڽ اكيم اداهل كڤوڽاءن هللا دان كڤد هللا جواهل اكيم
)سورة البقرة :اايت 4)156 مكبايل.
2
”Khutbah Aidilfitri 24 Mei 2020 “KEGEMBIRAAN DALAM KEPAYAHAN
][Jabatan Agama Islam Perak
كدوا ،كيت هندقهل ممڤرَبڽقكن اس تغفار دان توبة .سڬرا تيڠڬلكن معصية دان
كظالمين ترماسوق معصية دان كظالمين دامل معامةل ( )muamalatكهيدوڤن سهارين.
كتيڬَ ،بڽقكن بردعاء اڬر هللا سڬرا مڠڠكت بالء يڠ منميڤا كيت .بردعاء هل دڠن
سڤنوه هايت كران تياد يڠ داڤت مڠهاڤوسكن مصيبة مالءينكن دي.
أكمڤت ،برصَبهل دڠن اوجي اين تراواتم كڤد يڠ تركسن دڠن كواڠن دان كهيدوڤن
هارين .هللا مڠويج اورڠ براميان سقدر مكمڤوانڽ اونتوق منيڠكتكن درجڽت دان
ماليقكڽن رشڬ .كڤد يڠ برمكمڤوان ،مصيبة اين مڠاجق كيت اونتوق َبڽق
برصدقه ،ساليڠ ممبنتو سانق ساودارا ،جرين تتڠڬ كيت يڠ دامل كسوسهن.
لكمي ،س باڬاي اومت اسالم ،جاڠن ڤول كيت ملوڤاكن اختيار يڠ ڤاتوت كيت
لقساَكن .جاڬهل كَبس هين ،ڤاتويه ارهن ڤنجارقن سوس يال ،ڤاتويه سڬال
نصيحت مكنرتين كصيحنت يڠ مروڤاكن أأ ْه هيل ا هَّل ْكر (ڤاكر) دامل بيدڠ اين .ڤاتويه
ارهن ڤهيق بركواتكواس اڬام بركناءن ڤڠعامرهن مسجد دان سوراو .ڤاتويه ارهن
جمليس كسالمنت نڬارا كران مسواڽ برتوجوان منجاڬ مكصلحنت كيت مسوا دان
نڬارا عامڽ .مماتويه ڤرينته أ ْو هيل ا َل ْم هري ڤد ڤراكرا معروف حكومڽ واجب.
الطاعر ُة اَّلل عرلر ْي هه رو رس ذ رّل قرا رل :ذ
الس ْم ُع رو ذ اَّلل رع ْن ُه رع ْن النذ ه ه دب رص ذىل ذ ُ ِض ذ ُ اَّلل رر ه ررع ْن رع ْب هد ذ ه
عر رىل الْ رم ْر هء الْ ُم ْس ه هّل ،هفميرا َأ رح ذب رو رك هر ره رما ل ر ْم ي ُ ْؤ رم ْر هب رم ْع هص رية ،فرا رذا أ هم رر هب رم ْع هص رية ،فر رال ر ْمس رع
ِ رو رل رطاعر رة.
مقصودڽ :درڤد عبد هللا رِض هللا عنه درڤد نب ﷺ برس بدا :مندڠر دان
منطاعيت (ڤمرينته) اداهل واجب َبڬ ستياڤ مسّل ،سام اد دامل ڤراكرا يڠ
دسواكءي ااتوڤون يڠ تيدق دسواكءي سالڬ دي تيدق دڤرينهتكن مالكوكن
مكعصينت .جك دي دڤرينهتكن مالكوكن مكعصينت ،مك تيدقهل (واجب) دي
(حديث رواية متفق عليه) مندڠر دان منطاعيت.
3
”Khutbah Aidilfitri 24 Mei 2020 “KEGEMBIRAAN DALAM KEPAYAHAN
][Jabatan Agama Islam Perak
هللا ه ْيل رولر ُ ُْك هَبلْ ُق ْر رء هان الْ رع هظ ْ همي رون رف رع ه ْين روا ذاي ُ ُْك هب رما هف ْي هه هم رن ْالآ راي هت رو دهاَّل ْك هر الْ رح هك ْ همي رَب رركر ُ
الس هم ْي ُع الْ رع هل ْ ُِميَ .أ ُق ْو ُل قر ْو ه ْيل ه ررذا رو َأ ْس رت ْغ هف ُر ر
هللا الْ رع هظ ْ رمي روتر رقبذ رل هم ه د ْين رو همنْ ُ ُْك هت رال روتر ُه ِان ذ ُه ه رُو ذ
ات ْ َال ْح ريا هء هم ْ ُْن ْم ات روالْ ُم ْؤ هم هن ْ ري روالْ ُم ْؤ همنر ه ه ْيل رولر ُ ُْك رو هل رسائه هر الْ ُم ْس هل هم ْ ري روالْ ُم ْس هل رم ه
رو ْ َال ْم رو هات فر ْاس رت ْغ هف ُر ْو ُه ان ذ ُه ه رُو الْ رغ ُف ْو ُر ذالر هح ْ ُمي.
ِ
------------------------------------------------------------------------------
خطبه كدوا
هللا َأ ْك ر َُب،
هللا َأ ْك ر َُبُ ،هللا َأ ْك ر َُبُ ، ُ
هللا َأ ْك ر َُب،هللا َأ ْك ر َُبُ ،هللا َأ ْك ر َُبُ ، ُ
هللا َأ ْك ر َُب ،رو هلل الْ رح ْمد. ُ
هللا بُ ْك رر ًة رو َأ هص ْي ًال .احل ر ْمدُ ه هلل رو ْحدر ُه، هللا َأ ْك ر َُب ركب ْ ًهريا واحل ر ْمدُ ه هلل 1رك هث ْ ًريا رو ُس ْب رح ران ه ُ
رَص رع ْبدر ُه ،رو َأ رع ذز ُجنْدر ُه ،روه ررز رم ا أل ْح رز راب رو ْحدر ُه َ .أ ْشهردُ َأ ْن رل ا ه رهل ا دل رصدر رق روعْدر ُه ،رون ر ر
ُ د دِ ِ
رشيْ رك ر ُهل ,رو َأ ْشهردُ َأ ذن رس ديهدر َر ُم رح ذمدً ا رع ْبدُ ُه رو رر ُس ْو ُهل ،اللهُ ذم رص هل عر رىل هللا رو ْحدر ُه ل ر ه ُ
ْج هع ْيَ ،أما بعدُ .فريا َأهيه ا املُس هلمون ،ات ذ ُقوا هللا3
ْص هب هه َأ ْ ر ر ذ ر ْ ر ر ْ ُ ْ ر ْ ر رس ه دي هدَر ُم رح ذمد 2روعر رىل أ ه ههل رو ر ْ
هللا ُ هُي هب املُتذ هق ْ ري.رو َأ هط ْي ُع ْو ُه! روا ْعلر ُم ْوا َأ ذن ر
هللا َأ ْك ر َُب رو هلل احل ر ْمدُ هللا َأ ْك ر َُبُ ، هللا َأ ْك ر َُبُ ، ُ
واهاي لكوارݢ كو يڠ داكس هيي ساكلي،
والاو س هييبت مان كيت د أأويج ،تتڤهل مملهيارا اكميانن كڤد هللا .برڤڬڠ
تڬوههل دڠن عقيدة اهيل س نة وامجلاعة .جاڠن ساكيل-اكيل كيت لوڤاكن هللا يڠ
هما بركواس أأتس سڬال سسواتو .كيت دتونتوت بر أأوسها ،بردعاء دان برتولك
( .)bertawakkalفرمان هللا س بحانه وتعاَل :
1 ڤوجي كڤد هللا
2 صلوات كأتس نب محمد ﷺ
ڤسن تقوى 3
4
”Khutbah Aidilfitri 24 Mei 2020 “KEGEMBIRAAN DALAM KEPAYAHAN
][Jabatan Agama Islam Perak
ﲓﲔﲕﲖﲗﲘﲙﲚﲛ ﲜﲝ
مقصودڽ :اڤاكه ماءنيس ايت مڠريا هبوا مريك دبياركن (سهاج) مڠااتكن :اكيم
(سورة العنكبوت اايت )2 تهل براميان ،سدڠ مريك تيدق د أأويج لڬ ؟
اخري اكت ،ساكيل لڬ ساي ايڠي مڠيڠتكن اڤاكه كيت سوده برحماس به
أأتس مصيبة يڠ منميڤا اين؟ سودهكه كيت مكبايل كڤد هللا يعين برتوبة؟ مسوڬ
هللا مڠمباليكن كيت دان نڬارا كيت دامل كسجهرتاءن.
هللا َأ ْك ر َُب رو هلل الْ رح ْمدُ
هللا َأ ْك ر َُبُ ،
هللا َأ ْك ر َُبُ ،
ُ
: هللا تر رع راَل
قرا رل ُ
ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ
الل ذ ُه ذم رص ه دل عر رىل ُم رح ذمد روعر رىل أ هل ُم رح ذمد ر رمَك رصل ذ ْي رت عر رىل ا ْب ررا هه ْ رمي روعر رىل أ هل ا ْب ررا هه ْ رمي
ِ ِ
رو رَب هركْ عر رىل ُم رح ذمد روعر رىل أ هل ُم رح ذمد ر رمَك رَب رر ْك رت عر رىل ا ْب ررا هه ْ رمي روعر رىل أ هل ا ْب ررا هه ْ رمي ه ِْف
ِ ِ
الْ رعال ر هم ْ ري ان رذك ر هَح ْي ٌد رم هج ْي ٌد.
ِ
ات ،رو َأ ْص هل ْح رذ رات بريْ ه هْن ْم رو َأ هل د ْف ات روالْ ُم ْؤ هم هن ْ ري والْ ُم ْؤ همنر ه
5 الل ذ ُه ذم ا ْغ هف ْر هللْ ُم ْس هل هم ْ ري روالْ ُم ْس هل رم ه
ب ر ْ ري ُقلُ ْوهبه ه ْم روا ْج رع ْل ه ِْف ُقلُ ْوهبه ه ُم ْاليْ رم ران روالْ هح ْْكر رة روثر هب د ْهتُ ْم عر رىل هم ذ هةل رر ُس ْو هل هللاﷺ .الل د ُه ذم
وصا رۏ ُير ْوس ْال ُك ُوروَر ،روالْغ ررالء ،روالْ هم رح هن روالْ هف ر هنت رما أأ ْدفرع عنا الْب رالء ،والْوَبء خُص ِ
ْ رذ ر ر رر ُ ً
رظه ررر هم ْْنرا رو رما ب ر رط رن ،رع ْن ب ر ر هَلَر ه ررذا خ ذراص ًة رو رع ْن بُ ْ رَل ران عرا ذم ًة راي رر ذب الْ رعال ر هم ْ ري.
اي هللا ،اڠاكو ڤلهياراهل نݢارا مليس يا درڤد وابق ،Covid-19اڠاكو جاءوهيهل
نݢارا اكيم درڤد بالء بنچان ،وابق ڤڽاكيت ،هورو-هارا ،فتنة دان خيانة.
اي هللا ،کورنياکنهل توفيق دان هداهيمو ترهادڤ راج اكيم ،دويل يڠ هما موليا
ڤدوک رسي سلطان ڤرياق دار الرضوان ،سلطان نزرين معز الين شاه ابن
املرحوم سلطان أأزلن حمب الين شاه املغفور هل ،دان راج ڤرمايسوري ڤرياق دار
الرضوان توانکو زارا سالمي رسات قرابة دراج دان سلوروه رعيت جالت.
5
”Khutbah Aidilfitri 24 Mei 2020 “KEGEMBIRAAN DALAM KEPAYAHAN
][Jabatan Agama Islam Perak
رربذنرا أ آ هتنرا هِف اله نْ ريا رح رس نر ًة رو هِف ْال آ هخ رر هة رح رس نر ًة رو هقنرا عر رذ راب النذ هار
هللا يرأْ ُم ُر هَبلْ رع ْد هل رو ْ هأال ْح رس هان روايْ رتا هء هذي الْ ُق ْر رَب روير ْْنري رع هن الْ رف ْحشر ا هء هللا ،ا ذن ر هع ربا رد ه
هللا الْ رع هظ ْ رمي ي ر ْذ ُك ْرُ ُْك رو ْاش ُك ُر ْو ُه عرىلر ِ ُ ْ ر ذ ر ْ ُ ذ ر ْ ُ ُ ه ْ ر ِْ
روال ُم ْنك هر روال ربغ ه يرعظُك ل رعلُك ترذك ُر ْو رن .فاذك ُر ْوا ر ْ
هللا َأ ْك ر َُب ،رو ُ
هللا ي ر ْع ر ُّل رما ت ْرصنر ُع ْو رن. هن رع هم هه ير هزد ُ ُْْك رو ْاسأَلُ ْو ُه هم ْن فر ْض ه ههل يُ ْع هط ُ ُْك رو ر هَّل ْك ُر ه
لل الْ رح ْمدُ . هللا َأ ْك ر َُب رو ههللا َأ ْك ر َُبُ ،هللا َأ ْك ر َُبُ ، ُ
1 ڤوجي كڤد هللا
2 صلوات كأتس نب محمد ﷺ
ڤسن تقوى 3
اايت القرءان 4
دعاء قوم مسلمي 5
6