ELETRONICA ©} A t L INZUSTRIA E COMERCIO LTDA. Diorko em eADj0-comuNICAcAo \| eee INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. SSS ‘ALTO PADRAO EM RA ELETRONICA COMUNICAGAO QUERRA Mo 52 CERTIFICADO DE GARANTIA 0 perfodo de garantia é de 1(um) ano a contar da data da entrega’ do equipamento. A garantia @ oferecida contra de feitos de fabricacao,na qual es- ta compreendido a reposicao de todos 0s componentes que se a presentarem defeituosos,com ex cecao a valvulas e transistores. Para substituigdo dos componen tes cobertos, pela garantia, squipanento devera ser enviado abrica da “AVOTEL" ou 4 oficina de um de seus representantes cre denciados. aot Para substituicéo dos componen - tes cobertos pela garantia, no - Jocal onde se encontrar instala~ do 0 equipamento,o usuario deve- ra fornecer os meios de transpor tes ao tecnico da "AVOTEL", bem™ como, se prontificar a pagar uma taxa diaria previamente combina- da,para atender as despesas de viagens. Vencido 0 periodo de garantia, usuario podera firmar com a AV TEL,contrato de manutencao pre ventiva ou corretiva por um pe rTodo a ser previamente estabele cido,mediante pagamento de taxa” mensal,a ser combinada, 11 Po Apis 0 perfodo de garantia,a AVO TEL se obriga a manter, pelo pra 20 de 10(dez) anos, estoques dos componentes ou partes, de sua fa bricacdo ou nao,que sejam nece sarios para a manutencao dos e - quipamentos em uso,ou indicar on de os mesmos poderao ser adquirt dos. Rua 4 n° 1076 - cen\ 9 d 0-Do-uIVRO-USADg UG cospr encemoe, Trocawos hier 1s 9S » USADOS Fons: 223-1040 0 ~ Goifnta=Go, Todos os equipamentos de fabricac3o “AVOTEL" sao cobertos por um perfodo de ga- rantia,conforme especificado nos Ttens que abaixo seguem: Excluen-se da presente garantia,’ 0s sequintes casos: Operagao incorreta dos equipamen- tos. Instalaco realizada por elemen - tos nao credenciados pelo fabri - cante,principalmente quando a mes ma € procedida em desacordo com * as normas recomendadas. Manutencao técnica efetuada por - pessoas leigas ou nao credencia - das pela "AVOTEL". Ligacao do equipamento em corren- te elétrica nao indicada ou que * se apresenta instavel. Danos causados por faisca elétri- ca(raios),por acidentes ou por * transportes. Impossibilidade de comunicagéo fa ce ao excessivo numero de usua = rios da frequencia atribuida pelo "DENTEL" ,ocasionando assim inter- feréncias mutuas entre os referi- dos permissionarios. Impossibilidade de comunicacao fa ce ao fator "Propagagao", cujo e- feito esta na decorrencia da fre quéncia atribuida pelo Orgao com petente.ELETRONICA ‘Yoh 247-0544» Ganio Amaro Sho Paulo INDICE Certificado de Garantia..., ‘SSB-100-FX Caracterfsticas Técnicas Descric&o Geral..... Operacdo do Equipamento.. Descri¢go Geral e Operago dos Acessdrios Opcionais Teoria de Funcionamento - Transmissor - Receptor. - Estagios Comuns ao Transmissor e Receptor. = Acessdrios e Opcionais...... Instalacao Instalagdo fixa........0. Instalagdo movel. Controle de qualidade.........sseeseeeee Lista de Instrumental usado nos ensaios... Manutenga Manutengio Preventiva. Alinhamento - Transmissor.. - Receptor. = Vox-Automatico..... Lista de Componentes. . Diagramas.. pagina 16 22 26 27 28 29 31 7 38 51ELETRONICA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. ALTO PADRAO EM RADIO-COMUNICAGAO OBSERVACAO Este manual esta sujeito as alteragdes que porventura se facam necessarias em razdo de futuras modificagdes verificadas no - equipamento objeto do presente,apds esta publicagio. on‘ALTO PADRAO EM RADI ELETRONICA Aneoto_l INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. COMUNICAGAO. 0 GUERRA Ke 30 -Faixa de Operacao. -Classe de emissao. -Tipo de estacao. -Tipo de operacao. -Nimero de canais de RF. -Estabilidade de frequéncia. ‘TRANSMISSOR: ~Potncia de saida.... -Estagio final........ ~Impedincia de saida Resposta de audio. ~Supressao de portadora. i ~Supressao de Banda Lateral -Supressao de 29 harmonico. -Supressao de espiirios. ~intermodulagao, RECEPTOR: ~Sens ibilidade... -Rejeigdo de imagem. ~impedancia de saida. ~SaTda de dudio. -Resposta de audio. -Alimentagao. -Acessorios CARACTERISTICAS TECNICAS. 100-FX 2a 21 MHz 3A3J e 0,1 Al Fixa e movel Fonia em SSB banda lateral superior e telegrafia por tom com BK, 4 (quatro) melhor que SHz/MHz 100 watts PEP 2 valvulas 6146 tensao de placa: 750 Volts Corrente de placa: 240 mA 50 a 75 Ohms 400 a 2700 Hz melhor que 40 dB melhor que 50 dB melhor que 45 dB melhor que 50 dB melhor que 30 dB 0,5 microvolts para 10 dB de relacao sinal/ruido. Melhor que 60 48 3,2 a 1000 Ohms 3 watts p/2% de distorcao 300 a 3000 Hz 115/127/220 Volts AC e + 12 Volts OC Monofone tipo telefone, Manipulador, - Microfone de mao, Vibroplex, Fone de ouvido e antena, Fonte Externa @ Bate- ria, Phone-Patch e Vox automatico.ELETRONICA INOUSTRIA E COMERCIO LTDA. AUTO PADRAO EM RADIO.COMUNICAGKO ‘04717 - RUA JULIO RIBEIRO N.» 1504 1808 DESCRIGAO GERAL 0 Transceptor SSB-100-FX € um transceptor de SSB semi-transistori zado operando na faixa de 2 a 21 MHz, que se destina ao servico 7 de Fonia e/ou Grafia entre pontos distantes mais de 100 km. 0 Transceptor e a fonte de alimentacio estao montados em um Unico chassis de aluminio alodinizado. Os circuitos impressos sao de fibra de vidro com filetes de cobre prateados. 0 uso de circuitos integrados facilita a manutencdo e tornao ' equipamento mais confiavel. Como_a comutacao Transmisséo/Recepcdo & eletranica ( 0 equipamen- to nao possui relés) a sua operacao em telegrafia permite a escu- ta durante os intervalos da manipulagao entre pontos e tracos - (8k). Sua simplicidade de manejo permite a operacao por leigos em radio comunicagao PAINEL FRONTAL altofalante chave de altofalante chave de acess6 - rios (SSB ou CW op cional) ie seletor de canais MiliamperT metro. Cor rente de Placa das' Valvulas - de satda de RF. Sensibilidade conector de microfone Clarificador have geralELETRONICA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA, AUTO PADRAO EM RADIO.COMUNICAGAO ‘04717 - RUA JULIO RIBEIRO EEnderaco Cerrespondincin: Cx. OPERACKO DO EQUIPAMENTO A operacao do Transceptor SSB-100-FX @ feita da seguinte maneira: ) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) nl) Verificar a Alimentagdo (Plug ligado na Tomada,110/220 Volts) Verificar a Antena (seu estado de conservagdo e sua conexio ' no equipamento). Controles: = Volume minimo = Sensibilidade na posicdo central - Clarificador na posi¢do central - Chave de falante ligado. Ligar a Chave geral Aunentar 0 volume e ajustar a sensibilidade e clarificador pa ra melhor audigao. = Para Transmitir,apertar a tecla do monofone e falar normaIme: te como se estivesse falando num telefone. ~ Ao apertar_a tecla do monofone,o medidor situado no painel 2 direita ira indicar 50 mA e com as variagdes de voz, o pontei ro ira oscilar entre 50 e 250 mA. ~ Para passar a escuta,soltar a tecla do monofone Para desligar o equipamento,basta abaixar 2 alavanca da_chave geral.Se os controles nao forem mexidos,o equipamento ja esta ra ajustado para novos comunicados. ~ Caso se deseje sigilo na recepcao,abaixar a alavanca da chave de falante e escutar através do monofone A ligagdo e operagdo de opcionais e acessérios serao descri - tos no capitulo: "INSTALAGAO".ELETRONICA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. ender 'PADRAO EM RAOIO-COMUNICAGLO ‘O4711 = RUA AMARO GUERRA cana Potts. 2960 Tai BET-O544” Sant Amare DESCRICNO GERAL E OPERAGAO DOS ACESSORIOS OPCIONAIS FONTE FIXA DE 12 VOLTS Trata-se de um acessdrio externo que permite operar o Transceptor através de alimentacao de uma bateria de 12 Volts. E usado nornalmente em locais onde nao ha energia elétrica convencional * ou quando essa energia esta sujeita a faltas frequentes. Ela é ligada no painel traseiro, no plug de entrada de alimentacao, no - lugar do cabo de forca. Possui_protecao contra inversdo de bateria e seu consumo varia de 4 a 18 ampéres de uma bateria de 12 Volts. PHONE-PATCH OU VOX AUTOMATIC Com esse acessdrio, 0 Transceptor pode ser acoplado a uma linha teleféni- ca permitindo uma comunicacdo através de qualquer telefone interno ou ex- terno. 0 vox-automitico & um “phone.Patch" mais sofisticado onde a comutacdo ' Transmissao/Recepco e~ feita automaticamente pela voz da pessoa que esta utilizando 0 telefone. a . Tanto 0 "phone-patch" como 0 vox automatico sdo ligados entre o monofone! e 0 Transceptor e usa a alimentacéo deste para funcionar. Sua operacao @ simples e 0 mais racional possivel. 0 botdo @ esquerda serve para ligar ou desligar o aparelho @ linha telefo nica, e no caso do vox, para selecionar tanbem o modo de operacao. O-controle de modulacao serve para ajustar o volume de voz da Tinha tele- fOnica para o Transceptor. A chave "transmite", Situada @ direita serve para atuar a transmissao do Transceptor manualmente pelo operador de equipamento. Quanto 0 som do Transceptor ndo estiver suficiente ou em excesso na linha telefonica, controla-lo através do Volume do Transceptor. r — =<ELETRONICA Ascot mL INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. ALTO PADRAO EM RADIO-COMUNICAGAO ‘cari = RUA AMARO GUERRA Ke 38 2-1- 2-2- TEORIA DE FUNCIONAMENTO GENERALIDADES 0 sinal emitido por um transmissor modulado em amplitude @ composto de uma portadora e duas bandas laterais e, como a informacao esta - contida nas duas bandas laterais simultanamente,vemos que ha um desperdicio de poténcia consideravel no sistema. Se suprimirmos a portadora e uma das bandas laterais, continuamos - tendo ainda toda informagao necessaria. Como a poténcia esta dividida em: 50% para a portadora e 25% para ' cada banda lateral,se transmitirmos apenas uma das bandas laterais' com 100% de poténcia teremos uma eficiencia 4(quatro) vezes maior na transmissao, Por outro lado,um transmissor de modulagdo em Amplitude,ocupa um ca. nal de 6 KHz, enquanto que o transmissor que transmite apenas uma = banda lateral ocupa um canal de 3 KHz. Assim, poderemos estreitar a banda passante do receptor pela metade e,com isto, melhorar a rela- g80 sinal/ruido do receptor. Esse sistema de transmissao € 0 SSB e empregado no nosso transcep tor modelo 100-FX. 0 transmissor @ composto de um modulador balanceado,filtro mecanico misturador balanceado,amplificadores de RF(um para cada canal) ,exci tador e estagio final. 0 receptor @ composto de: chave eletronica,antena,amplificadores de RF de recep¢ao (um para cada canal), misturador, filtro mecanico,am plificador de Fl, detetor de produto e amplificador de udio. Qs ‘elementos comuns ao transmissor e receptor sao: oscilador local’ a cristal, as fontes de alimentacao e a chave T/R eletronica. TRANSMISSOR: Modulador Balanceado: 0 sinal proveniente do microfone,apds passar pelo "Trimpot" de con- trole, de ganho de modulacao vai para o circuito integrado LN1496 , no qual modula o sinal proveniente do oscilador a cristal de 456, 5 KHz (FI), fornecendo as duas bandas laterais com supressao de osci- lador superior a 40 dB. Essa supressdo de oscilador @ ajustada através do "trimpot" de 47 Ke nao necessita de retoques posteriores nem de compensacao capa citiva com os moduladores convencionais a diodo ou a transistor. Filtro mecanico As duas bandas laterais que saem do modulador balanceado sao apli-ELETRONICA Ascot ol INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. ALTO PADRAO EM RADIO-COMUNICAGAO 2.4- cadas a um filtro mecdnico com banda passante de aproximadamente 2,2 KHz e frequéncia central de 455 KHz, que rejeita a banda la- teral superior e deixa passar apenas a banda lateral inferior,es treitando também a banda de dudio modulante para uma faixa de = 400 a 2600 Hz. 0 seu ajuste @ feito nos dois nicleos de ferrite das bobinas de entrada e saida e serve apenas para linearizar a curva de respos. ta do filtro dentro de + 1 dB. R saida_do filtro mecnico temos um estagio a transistor em con- Figuracao_seguidor de emissor, cuja funcao @ reduzir a impedan - cia de safda do filtro sem reducao do nivel de tensao. 0 filtro mecanico € comum também para o receptor, mas seu funcio namento em recepgao sera explicado em capitulo especifico. MISTURADOR BALANCEADO A fungao deste estagio @ misturar o sinal de FI em banda lateral inferior com a frequéncia proveniente do oscilador locale, a0 mesmo tempo, rejeitar os sinais originais, deixando passar ape - nas 0 Sinal’ soma e 0 sinal diferenca. Esta fungéo @ feita_por um circuito integrado LM1496,cujo tinico' ajuste de rejeicao @ feito através do "Trimpot" de 47 kK e ‘também nao necessita de retoques posteriores nem de compensagao' capacitiva com os moduladores convencionais @ diodo ou a transis tor. Como 0 sinal desejado @ 0 sinal diferenga, a frequencia de opera a0 do equipamento é calculada peTa equacao: f operagao = foscilador local ~ 456+5 KHZ onde: Frequencia de operacao @ a frequéencia determinada pelo DENTEL pa ra operacao do equipamento. AMPLIFICADORES DE RF DE TRANSMISSAO: Nia saida do modulador balanceado temos o sinal soma e o sinal di ferenca, como apenas o sinal diferenca nos interessa, ha necesSt dade de bloquearmos o sinal soma. Para fazermos esta fungao, te- mos ,em continuagao ao misturador balanceado,os modulos amplifica dorés de RF de transmissao. Estes mddulos sdo individuais para cada canal e sdo de facil troca em caso de mudanca de frequencia. E composto de 4(quatro) estagios sintonizados e de um amplifica- dor a transistor _com ganho variavel para equalizar 0 nivel de - sinal para o estagio excitador. A comitacao de canal destes médulos € feita pela mudanca de pola.ELETRONICA Aseotet INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. ‘ALTO PADRAO EM RADIO-COMUNICAGAO ti. RUA AMARO GUI 2-5. 2-6. rizagao dos diodos situados na entrada e na sdida do modulo do - canal correspondente e pela comutagao de alimentagao destes. EXCITADOR E_composto de uma valvula 12 BY7 amplificadora de RF e de um es- tagio sintonizado de placa. Sua Funcao @ amplificar o nivel de sinal provenientes dos ampli- Ficadores de RF para as valvulas do estagio final. Durante os periodos de recepcdo,este estagio fica em corte pela polarizacao negativa aplicada a grade de controle,polarizacao es ta,fornecida pela chave eletrdnica T/R. T A comutagao de canal € feita no estagio sintonizado de placa. ESTAGIO FINAL Neste estagio,temos duas valvulas 61468 trabalhando em paralelo' em classe AB e, na saida destas, um circuito de saida em —cuja comutacao de canais @ feita nos condensadores de placa e antena, colocando em curto as espiras da bobina de placa. A saida para antena @ feita individualmente para cada canal quando houver antenas individuais ou atraves de conector geral,quando a antena for multifaixa. Durante os periodos de recepcao,este estagio fica em corte simul taneamente com 0 excitador. 7 Este estagio também possui neutralizacao_para evitar oscilacdes’ espurias e uniformizar a sintonia do estagio final. RECEPTOR: CHAVE ELETRONICA DE ANTENA 2 sinal de recepgao apos passar pelo estagio IY (de transmisséo) vai acoplado ao circuito chave eletrnica. Este circuito funciona com um MOSFET em configuragdo seguidor - de Supridouro sendo que,durante a transmissao,ele fica saturado' e,durante a transmissao,ele deixa passar o sinal quase sem per ~ das. Os diodos colocados na entrada e na saida do circuito,servem pa ra proteger o estagio seguinte de sobrecarga durante a transmis- sao.ELETRONICA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. ALTO PADRAO EM RADIO.COMUNICAGAO 3-2. 3-3. 3-4, 3-5. 3-6. AUA aMaRo cucRAA AMPLIFICADOR DE RF DE RECEPCAO Assim_como os amplificadores de RF de transmissio, estes médu- los séo individuais e de facil troca. E composto de 3(tres) estagios sintonizados e de um amplifica- dor a MOST-FET com ganho controlado através do controle de sen sibilidade. a A_comutagao destes modulos @ similar a dos médulos de transmis sao. 7 FILTRO MECANICO 0 filtro mec&nico,quando em recep¢ao serve para estreitar a ' banda passante de FI de recepcao e, com isto, rejeitar 0 ruido e 0 sinal que estejam fora da frequéncia de operaca 0 estagio seguidor de emissor & satda do filtro, também funcio na em recepcao e vai acoplado capacitivamente a0 amplificador™ de FI de recepgao. AMPLIFICADOR DE FI DE RECEPCAO E um estagio a transistor em configuracao emissor comum,com ga nho de corrente atuando na base deste, atraves do controle de sensibilidade. Na saTda deste estagio temos uma bobina de FI sintonizada. DETETOR DE PRODUTO Este estagio tem a funcdo de misturar o sinal recebido em ban- da lateral inferior,com o sinal do gscilador de 456,5 KHz _e filtrar o sinal diferenca, que nao @ outro sendo o sinal de au dio con 8 infornagea desejada. = E composto de um transistor BF 494 B e um filtro TY passa bai- xa. Na saida deste estagio temos o controle de volume e em sequida © estagio amplificador de audio. AMPLIFICADOR DE AuD10 Esta funcao @ feita por um circuito integrado A706 APC, que entrega 20 altofalante e a capsula receptora do monofone cerca de 3 watts de audio. Seu consumo baixo,fidelidade e ausencia - de ajustes, torna-o um dos estagios mais confiaveis do trans - ceptor, diELETRONICA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. ALTO PADRAO EM RADIO-COMUNICAGAO 4-3. 4-3-1, 4-3-2. ESTAGIOS COMUNS AO TRANSHISSOR E RECEPTOR. OSCILADOR DE 456,5 kHz Comumente chamado de oscilador de portadora, @ um estagio os- cilador PIERCE a cristal e fornece sinal para o modulador ba- Tanceado e detetor de produto. OSCILADOR LOCAL Trata-se de um oscilador Pierce a cristal ,acoplado a um esta- gio seguidor de emissor como amortecedor. A comutacao dos canais @ feita através de polarizagao de dio- dos e 0 ajuste de frequencia,através de condensadores( — tri- mers) individuais. As frequéncias dos cristais também podem ser alteradas pela * variacao de capacitancia de um "Varicap" com tensao comandada pelo controle do clarificador. Tanto este estagio como o oscilador de 456,5 KHz, é alimenta- do por tensao estabilizada. FONTE DE ALIMENTACA( Fonte de baixa Tensao Trata-se de um circuito retificador em ponte, seguido de um ' integrado regulador LM 340-T 12, fornecendo tensao estabiliza da para todos os estagios transistorizados do transceptor. Quando 0 equipamento for mivel,os estagios transistorizados * nao possuem o regulador,mas sao alimentados diretamente pela’ bateria. Fonte de media tensdo Trata-se de uma fonte dupla,fornecendo + 220 Volts para ali - mentagao do excitador e grade aceleradora das valvulas de sai da e -220 Volts para negativacao das grades de controle das valvulas. A fonte de + 220 Volts possui filtragem por choquee ade ~ 220 Volts, filtragem por resistencia. Fonte de Alta Tensao Esta fonte,com sua retificagao em ponte e filtragem por_con - densadores em série, fornece alimentacao as placas das valvu- 12ELETRONICA Ascot ot INDUSTRIA E COMERCIO LTDA, ‘ALTO PADRAO EM RADIO-COMUNICAGAO Teesroge Coranpantneas Cx. Poa, 2000 Tetroeee = ene Aare las 6146 B do estagio de saida. CHAVE ELETRONICA T/R E composta de dois estagios: 0 comutador de baixa tensao e © comutador de tensao de grade. 0 comutador de baixa tenso,funciona por chaveamento da _- tensao de base dos dois transistores TIP 29 ligados em sé- rie com a alimentacao,fazendo com que, na saida de cada um tenhamos alternadamente alimentagao para os estagios de’ transmissao e recepcao. © comutador de tensdo de grade @ um transistor BD 140, que quando em transmissao, entra em saturagao e fornece polari zagao de conducéo para as valvulas e, em recepcao, entra em corte fazendo com que as tensoes de grade das valvulas' se tornem tao negativas que estas deixam de conduzir cor - rente. Este circuito chave eletrénica,tem uma velocidade de opera ge tao alta que o circuito opcional de CW pode ser opera’ jo em BK. 4-5. OSCILADOR DE 1 KHz Trata-se de um multivibrador com 2(dois) transistores liga dos na entrada do microfone,que serve para: ajuste tecnico do equipamento e oscilador de CW. Para este iiltimo caso,sua frequéncia de operagao @ de 700' Hz, para maior comodidade de recepcao para os telegrafis - tas. Sua ativagao @ por uma chave no painel traseiro e no caso! do opcional CW, atraves do manipulador. 5- ACESSORIOS £ OPCIONAIS 5-1. FONTE DE 12 VOLTS EMBUTIDA Quando 0 equipamento for movel,a fonte de 12 Volts vai em- butida,ocupando 0 espaco dos condensadores dos canais nao desejados. 0 circuito @ composto de 2(dois) transistores de Germonio' e de um transformador oscilador. Funciona como inversor saturado fornecendo nos coletores * dos transistores,uma onda quadrada de aproximadamente 400' He. Devido 3 alta eficiéncia de comutacdo,os transistores o: i3ELETRONICA Ate ot ot INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. ‘ALTO PADRAO EM RADIO-COMUNICAGAO peram quase sem aquecimento e, obtemos na saida do transmis- Sor os mesmos 100 watts que teriamos em operacao com corren- te alternada (AC). FONTE DE 12 VOLTS EXTERNA Projetada para utilizacdo de bateria na operacao fixa,mantém as caracteristicas do equipamento e seu funcionamentoe se melhante ao da fonte de 12 volts embutida. ~ 5-3. PHONE ~ PATCH E um circuito em configuracéo hibrida_a transformador ,sendo' que, o sina] para a linha telefonica é tirado diretamente da saida do amplificador de audio através do potenciometro si - ‘tuado no painel traseiro do "Phone-Patch". 0 sinal da linha telefonica para o transceptor,apds passar_' pelo controle de modulacao, € amplificado pelo’ transistor BC 548 cuja alimentacao € tirada da alimentacao da capsula de carvao do microfone, Seus inicos ajustes de calibracao sao: 0 ajuste de balanceio (trimpot) e 0 ajuste do receptor, situado no painel traseiro. Para acionar @ transmissio,basta pressionar para baixo a ala vanca situada no painel a direita. A chave local-telefone,serve para desligar a linha telefoni- ca e passar todos os comandos para o monofone,que passa a - funcionar independentemente. 5-4. VOX-AUTOMAT1CO: 0 acessGrio Vox-automatico,ndo @ nada mais do que um “Phone- Patch" onde o comando de transmissao pode ser manual ou auto. matico. 0 comando_automatico @ feito amplificando-se o sinal da 1i nha telefonica que,depois de retificado,comanda atraves de = um transistor BC548, a chave T/R eletronica do transceptor. 0 circuito também possui anti-vox para neutralizar o comando quando 0 receptor estiver recebendo sinal. Todos os estagios de amplificagao estao contidos em um unico i4ELETRONICA Aseotel INDUSTRIA E COMERCIO LTDA, [ALTO PADRKO EM RADIO.COMUNICAGAO. AUA AMARO GUE circuito integrado LM3900, A alimentacdo do VOX @ retirada do proprio transceptor. ADAPTACAO DE CW NO TRANSCEPTOR DE SSB-100-FX. A operacdo em telegrafia,é feita mediante a comutacio de um - oscilador de audio em 700 Hz, juntamente com a comtacgéo TRANSMISSAO/RECEPCAO do transceptor. 0 sinal do oscilador @ ligado na entrada de microfone e, como ele, @ processada exatamente da mesma forma que o sinal| de voz. Nao ha alteracao nenhuma das caracteristicas de transmis sao do equipamento. Como 0 equipamento ndo possui relés, e sendo a comutacao qua- se instantanea, temos a possibilidade de recepcao nos interva los de manipulacao (BK). 0 circuito adaptador € composto de um conformador que provoca um pequeno retardo no funcionamento do oscilador para evitar' “clicks” indesejaveis de manipulacao. A chave mostrada_no diagrama esquenatico,serve para transfe ~ rir a comutagado TRANSMISSAO/RECEPGAO, da tecla do monofone,pa rao circuito adaptador.ELETRONICA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. AUTO PAPRKO EM RADIO.COMUNICACAO (O47I7 = RUA JULIO RIBEIRO Ns 1504 1586 Enderaca Corvepondanca: Cx. Postal, 2950 1-1. 1-3. INSTALACAQ GERAL Leia detalhadamente este capitulo tes de instalar o equipamento. A observancia das regras descritas i ré evitar transtornos e talves ate @ perda da garantia do equipamento ‘TRANSPORTE Verifique se a embalagem nao foi da- nificada durante o transporte e,apos abri-la, verifique se 0 equipamento esta completo e com todos os acesso- rios constantes da nota fiscal. Caso a embalagem tenha sido violada' ou o material esteja incompleto, con sultar a fabrica. CRISTAIS 0 equipamento possui um cristal de 456.5 kHz fixo e um cristal para ca- da canal desejado. 0 calculo da frequéncia de oscilacao do cristal @ dado pela formula: f * 456.5 KHz cristal ~ foperagio sendo foperacdo,a frequéncia forneci da pelo DENTEL para operagao do equi. pamento. ANTENAS Diversos tipos de antenas podem ser fornecidos com 0 equipamento Nos equipamentos moveis temos a ante na vertical com bobina de carga de centro. Nos equipamentos fixos podemos ter: Antena dipolo de 1/2 onda,para comu- nicagao entre pontos fixos e frequen cia abaixo de 10 MHz. Antena "VW" invertida,para comunica - a0 entre um ponto fixo e moveis, Antena direcional de 2 elementos, pa ra frequéncias compreendidas entre = 10 e 14 Miz. 2-1. Antena direcional de 3 elementos para frequencia acima de 14 MHz. Outros tipos de antenas podem - eventualmente ser usadas mas ape nas_em casos especiais de conuni. cacao dificil. GENERALIDADES 0 Transceptor 100-FX @ cuidadosa mente calibrado e testado na fa- brica,necessitando apenas de sin tonia_da antena e retoques na = Frequancia de operacao. Todavia,pode ocorrer mudancas - nos pontos de calibracao do equi pamento,provocadas por manuseio— @ transporte inadequado. Nesse caso,hd necessidade de no- va calibracao do equipamento, a qual deve ser feita preferencial mente por nossos tecnicos para = que 0 equipamento nao saia de suas caracteristicas e nao perca a garantia do fabricante. Na sequéncia deste capitulo dare mos apenas aS instrucoes de ins- talacao e ajustes de sintonia, - sendo que, a calibragao e prova- veis consertos serao descritos ' no capitulo "MANUTENGKO" . INSTALACKO FIXA ALIMENTACKO DA REDE Normalmente,o equipamento @ for- necido adaptado para alimentacao de 110/ Volts AC. Caso a alimentacdo seja 127 - Volts ou 220 Voits proceder da * seguinte maneira: Abrir o equipamento soltando o suporte do monofone e os parafu- sos situados na parte inferior. isELETRONICA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. ALTO PADRAO EM RADIO.COMUNICAGAO b- Com 0 equipamento fora da caixa procurar uma ponte de terminais situada entre o transformador e © painel traseiro do equipamen- to. c= Desprezando-se os pontos de - massa e numerando os terminais' isolados(de acordo_com a figura) constatamos a existencia de - dois pedagos de fio nu, ligan- do os terminais 1 e 2 e'os ter- minais 3,4e 5. d- Para operacdo em 127 Volts,des- soldar 0 pedago de fio que une’ os terminais 3,4.e 5 e unir,com outro pedaco de fio,os termina- is 5,6e 7. Cuidado para nao ligar nada no’ terminal de massa,que deve ser dobrado para dentro. e- Para operacao em 220 Volts,des- ligar 0s dois pedagdes de fio & usar um deles para ligar os ter minais 2 € 3,e outro para ligar 0s terminais’4 e 5, Deve-se também trocar o fusivel de 5 A,que acompanha o aparelho por um de 3 A, Observagao:~ Em nenhum dos ca - sos deve-se desligar 0 “plug” ' situado no painel traseiro.Caso ele tenha sido acidentalmente - tirado,colocd-1o cuidadosamente ob servando 0 encaixe do ressalto no Pino guia do “plug” com 0 rebaixo' no furo do soquete. 2-2. ALIMENTACKO A_BATERIA Para que 0 equipamento possa fun - cionar em 12 Volts, ha necessidade de intercalar-mos entre o equipa - mento e a bateria o opcional FONTE 12 Volts. No equipamento,ela vai ligada no - soquete de B(oito) pinos situado - no painel traseiro. Na Tigagao do plug com 0 soquete, observar com cuidado o encaixe do ressalto do pino guia com 0 soque- te. A ligagdo & bateria é feita atra - vés de dois cabos grossos com gar- ras jacaré nas pontas. Apesar da fonte 12 Volts possuir - protecao contra inversao de bate - ria,o equipamento so funcionara ' com 0 cabo amarelo ligado no posi- tivo e 0 cabo preto ligado no nega. tivo. Enquanto 0 equipamento estiver 1i gado,desligar outros aparelthos que estejam ligados @ mesma bateria - (como carregador dinamo,etc) para’ nao queimar os estagios transisto- rizados do equipamento,caso surja' alguma sobretensao e, para que a bateria possa fornecer toda corren te apenas ao equipamento. 2-3. ANTENAS 2.3. 1- ANTENA DIPOLO DE MEIA ONDA HORI- ZONTAL Ea antena mais simples e a de mais facil instalagao. Quando acompanha o equipamento, ja ven pronta para ser instalada,” in clusive com 25 metros de cabo coa= xial. Deve ser instalada entre dois pos- tes,canos ou torres,de tal maneira que’ Fique na horizontal e perpendiETRONICA INDUSTRIA E COMERCIO LTD/ ALTO PADRAO EM RADIO.COMUNICAGAO (04717 - RUA JULIO RRIEIRO Ne 1504 1506 Endereso Covrespand 2-3-2. (x Postal, 2050 ‘247-0546 = Santo Amaro Sto Paule cular @ direcéo do outro ponto de comunicagao. Sua baixa diretividade,permite um Angulo de irradiacao de 909 para’ cada lado,sem perda apreciavel do sinal transmitido ou recebido. INVERTIDO Trata-se de uma antena com o dia- grama de irradiacéo quase circu - lar e @ a ideal para comunicagao’ entre pontos fixo e movel, Usa apenas um mastro ou. torre cu bs altura @ calculada pela formu a n= (BE +3) metros. oper Sua fixagao na ponta do mastro ou torre,deve ser feita pelo isola - dor central e sua instalacao deve ser igual ao do diagrama abaixo. “ye INVERTIDO sracacto rinaCASTANHA Ho TRANSCEPTOR ANTENA DIPOLO MEIA ONDA ANTENA "V" INVERTIDO. Po ‘CABO 52M. GROSSO QUALQUER COMPRIMENTO CASTANHA270" 180" eLetronica AVOTEL ino €com LTDA DIAGRAMA DE IRRADIACAO DA ANTENA “v" INVERTIDOELETRONICA : INQUSTRIA € COMERCIO LTDA. ALTO PADRKO EM RADIO.COMUNICAGAC (04717 - RUA JULIO RIBEIRO 1 1504 1586 Endarega Corrspondacia: Cx. Postal, 2950 Vols 247-054 = Santo Amaro 2-3-3, ormeciona 2-4. 2-5. INSTALAGAO_DO_EQUIPAMENTO. ANTENAS DIRECIONAIS DE 2 e 3 ELE~ MENTOS Por exigéncia do DENTEL,os equipa mentos com frequéncia de operagao entre 10 e 14 MHz, devem possuir* antena direcional de 2 elementos, e 0S equipamentos que possuirem - frequencia acima de 14 MHz,deve - rao ter antena direcional de 3 elementos. Para instalagao,ler as instructes colocadas dentro da embalagem\ da antena. ats oa nto DIAGRAMA DE “| IRRADIAGAO HORIZONTAL © equipamento deve ser instalado’ em local bem fresco e onde possa’ haver circulagao de ar. Os furos situados na parte supe - rior e inferior da caixa sao para ventilagao e nao devem ser obstrui dos por objetos colocados em cima do_equipamento. Apos verificar a tensao de_alimen tagao,ligar 0 equipamento & toma~ da mais proxima, Proceder de acordo com as instru goes do capitulo OPERACAO, porem, Sem acionar a transmissao. SINTONIA DO_CONJUNTO TRANSCEPTOR- ANTENA Um instrumento muito Gti] na sin tonia do conjunto Transceptor-an tena_@ o medidor de ondas esta = cionarias mas,o equipamento pode ter suas antenas sintonizadas - mesmo sem esse instrumento. Para isso,obedecer a_seguinte sequen- cia de calibracao: . Abrir 0 equipamento da caixa ' soltando os parafusos do supor te do monofone e da caixa. + Como equipamento colocado em pé,soltar o parafuso da trava’ do variavel de placa do canal* correspondente. Apertor 0 parafuso de ajuste - do condensador de antena do ca nal. + Ligar 0 oscilador de 1000 Hz e colocar_o controle de ganho de modulagao. no maximo, Acionar a tecla do monofone e ajustar 0 variavel de placa ra a minima corrente no mili perimetro situado no painel = dianteiro do equipanento. 0 mi Tiamperimetro deve indicar uma corrente inferior a 240 mA, . Caso a corrente seja superior, colocar um condensador de 470 pf x 630 V "styroflex" em para elo com 0 condensador de ante na do canal correspondente| © ajustar novamente para a mini- ma corrente. « Em sequida,atuando-se sobre o parafuso de ajuste de antena, afrouxa-1o ate que a corrente! ‘indique aproximadamente 240 mA. « Retocar novamente o variavel ~ de placa para a minima corren- te. « Reajustar novamente 0 condensa dor de antena e de placa suces. sivamente até que a corrente =auto ELETRONICA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. PADRAG EM RADIO.COMUNICAGAO ‘4717 ~ RUA JULIO RBERO No 1804 1806 Endurege Correpondtacla: Cx. Postal, 2050 2-7, “Tol 247-0564 = Santo Amare ‘Sao. de operacdo permaneca em 240 mA. Caso nao consiga chegar até esta corrente,significa que a antena’ esta com muita estacionaria e ha necessidade de uma verifica - 0 nesta, ou no cabo de antena. Estes ajustes deverao ser efetua dos em todos os canais de oper a0 do equipamento. Apos sintonizadas as antenas,des ligar 0 oscilador de 1000 Hz’ & retornar 0 controle de modulagao interno para 0 ponto original. Falar normalmente no monofone e verificar a oscilagao do pontei- ro do instrumento. AJUSTE DE CLARIF ICAGKO Caso 0 controle de clarificacio' nao alcance o Ponto de maxima clareza de recepcao,ha a necessi dade de ajustarmos a clarifica = ‘ao internamente. Este ajuste @ feito no condensador ajustavel, situado ao lado do cristal do ca nal correspondente. Deixar o condensador ajustavel - de tal maneira que a clarifica - a0 Otima ocorra com o controle’ externo de clarificagao no ponto medio, COMPLEMENTO Para maior protecio do equipamen to e prolongamento do tempo dé vida util dos componentesaconse Thamos o uso de um regulador au tomatico de tensao. Ele devera ser de niicleo satura- do e de 500 Watts. Eventualmente podera ser usado ' um regulador automatico de ten - sao do tipo usado para televisao a cores, desde que seja de 350 Watts ou de maior potencia. 3-1. INSTALACKO MOVEL 0 Transceptor 100-EX para opera~ 30 movel possui varias adapta - Ges que o torna incompativel pa ra operacao fixa,como: soquete especial para ligagao do cabo do remoto,fonte para 12 Volts embu- tida,etc. 0_conjunto completo para opera - Gao movel & composto de: trans - ceptor,controle remoto e antena. INSTALACRO DO CONTROLE REMOTO Como 0 controle remoto deverd ser operado pelo motorista _ do veiculo,sua instalagao devera - ser em focal de facil acesso pa- ra o motorista,mesmo com 0 veTcu Jo em movimento e, também acessi= vel ao passageiro ao lado. 0 tipo de suporte a ser enprega- do depende do tipo de vetculo e podera ser feito no momento da - instalacao. 0 local mais apropri ado @ embaixo do painel e na par te central deste. 0 falante esta colocado para bai xq no chassi do remoto e assim = nao ficara com 0 som obstruido. 0 suporte do microfone devera ser colocado no painel,preferi - velmente no cinzeiro. 0 cabo do remoto devera ir até o radio embutido entre a lataria e a forracao do assoalho.ELETRONICA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. ALTO PADRAO EM RADIO-CoMUNIcACAO (4711 RUA AMARO GUERRA, 59 [Endarece Corrspondtocia: Cala Pesai, 2950 MANUTENCKO CUIDADO - Nos estagios de poténcia esto presentes tensdes elevadas que poderao causar - choques fatais. Deslique 0 equipamento e descarregue os eletroliticos ao efe - tuar qualquer substi tuicao. LISTA DE INSTRUMENTAL E FINALIDADE ]- Multiteste de pelo menos 50_K/ Medidas de tensao estaticas em Volt e escala de tensdes até - todo o equipamento e medidas - 1000 Volts de tensoes dinamicas em conjun to com a ponta de RF. 2- Medidor_de ondas estacionarias Medida das condi¢des das ante- (refletémetro) nas e para ajuste destas. 3- Gerador de RF com atenuador ca Calibragao dos diversos esta - librado e faixa de 400_KH2 a gios do receptor. 25 MHz minimo e com saida de audio. | 4- Watimetro de RF até 150 watts’ Medida de poténcia e sintonia’ ou carga feita com lampada de do estagio final. 110v-200 watts. 5- Frequencimetro digital até 30 Medida de frequéncia MHz. 6- Ponta detetora de RF parao - Medida de sinal e ajuste dos multiteste conforme diagrama * estagios sintonizados de trans abaixo. missor.Eermouys INDUSTRIA E COMERCIO LTDA, Ko EM RADIO-COMUNICACAD UA AMARO GUERRA. 59 Enderage Correnpondtnca: Cal Postal, 2050 “Yel 247.0544 - Santa Am ‘Sto Paulo MANUTENGRO_PREVENTIVA A pratica nos tem demonstrado que uma manutencao perfodica reduz em 80% 0 nimero de chamadas extraordinarias para conserto do equipamento. Apesar de simplificada, ela’ deve estender-se a todo 0 conjunto transceptor desde a tomada até a antena, A sequén cia descrita abaixo deve ser seguida nao sd no caso de manutencdo preventiva como - também apds realizar uma manutencao extraordinaria, lea Exame da tensao de al imentaga Ela deve estar dentro de + 10% da tensao de operacao do équipa mento. Alimentacio por bateria: nedir' a tensao dos elementos e verifi car o nivel de eletrolito, com pletando-o se necessario com a= gua destilada. Tirar o equipamento da caixa - soltando os parafusos correspon dentes e examin-lo cuidadosa = mente procurando valvulas ou - componentes soltos ou frouxos. Examinar o estado de parafusos, porcas "Knobs" e aperta-los se necessario, Examinar o fusivel e trocd-lo ‘ se constatar que ele se encon - tra com mau contato, oxidado ou com capacidade de corrente in -~ correta. Ligar 0 equipamento e atuando ' nos controles de recepcao, veri ficar a qualidade do sinal, 0 ruido de fundo e a agao dos d versos controles. Trocar 0 po - tencidmetro e o autofalante ca- so estes estejam raspando. Verificar 0 estado do microfone e do conector que liga este ao equipamento. Examinar também os opcionais seguindo a sequéncia' 4a descrita anteriormente. 10- Desligar 0 conector da antena ' do equipamento_e conectar entre eles um refletometro. Ligar 0 oscilador de 100 KHz través da chave situada no pai- nel traseiro e colocar 0 contro Te interno de modulacao (R 1) no maximo ( marcar a posics0 ini - cial para posterior retorno do controle). Acionar a transmissdo através ' da tecla do monofone e verifi - car através do instrumento _ do refletometro e do miliamperime- tro de placa,se a potencia de saida e a corrente de placa es- tao normais. Caso contrario,re- tocar os ajustes de placa e an- tena do estagio final. Comutar a chave do refletémetro para refletida e verificar a es tacionaria da antena. Caso seja. superior a 3:1, € indicagao se~ gura de irregularidade nesta ou no cabo coaxial. Uma ‘inspegao - visual ira mostrar onde se en - contra o defeito que devera ser sanado. Os defeitos mais frequen tes sao: Oxidagdo da antena, cabo coa - xial.ALTO PADRLO Cw Ai ari ne Ve SeeTRoves INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. partido ou oxidado Desligar a chave de 1000 kHz e - acionar a transmissao. 0 miliam- perfmetro de placa devera indi - car 50 mA. Uma indicacao maior * Ou menor exige um reajuste no - controle de polarizacao (R 101 ) (potenciémetro de fio situado no Sub-chassi de estagio final e ao lado do transformador). Voltar o controle de modulacao a posi¢ao' original e, falando normalmente' no monofone, constatar a oscila- $80 do ponteiro do miliamperime- tro de placa entre 50 e 240 mA. Desconectar o refletémetro,colo- car o equipamento na caixa, i - gar a(s) antena(s), comunicar-se com todos os equipamentos da re- de e ajustar volume, sensibilida de e clarificador para melhor re cepgao. i?rere INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. 2-2. “Tal 247-0564 Sarto Amaro GENERAL IDADES No diagrama esquenatico estao a- notadas todas as tenses estat cas de funcionamento consideran- do-se:- 0s controles de sensibi lidade e clarificador no ponto ' medio,sem sinal de antena para o receptor e as tensoes de trans - missao sem modulacao. No caso de haver tensdes diferentes num mes mo ponto para transmissao e recep Gao as tensdes indicadas serao acompanhadas do sufixo Tou respectivamente. As tensdes dina micas ou de sinal serao indica das na_descricao de ajuste de ca da estagio. A sequéncia de alinhamento des - crita abaixo,é usada pelo Depar- tanento de ajuste da fabrica e podera ser seguida na manutengao do equipamento para pesquisa de defeitos e apos a substi tuigao ‘ de componentes principais. TRANSMISSOR Desligar a tensao de placa das valvulas 6146 no circuito impres so da fonte e a tensdo de screen das mesmas no circuito impresso' exitador (“jumper" proximo as bobinas de Sintonia). Ligar o equipamento e usando a ponta detetora,medir o nivel do oscilador de 456,50 KHz e do os- cilador de canal ,comutando os ' cristais através da chave de ca nais. Verificar as frequencias - de oscilacao com 0 frequencimetro digital deixando o clarificador' no ponto médio e ajustando os “trimmers correspondentes até * que a frequéncia de oscilacao - coincida com a frequéncia anota- da no cristal.0 cristal de 456.5 KHz nao possue ajuste de frequén cia mas, como a sua frequéncia nao @ critica,uma pequena dife - renga & admissivel. ALINHAMENTO 2-3. 2-5. Pontos de medida para ponte dete tora: ~ Coletor de T 4 - 4 Volts Emissor de T 13- 1 Volt. Estes valores podem variar de cordo com o miltiteste usado. Acionar a_tecla de transmissao que dever permanecer acionada durante os ajustes seguintes: Colocar a ponta detetora no pino 9 de integrado Ql, gire - “trimpot" R 1_totalmente no sen-, tido anti-horario e ajustar 0 - “trimpot" R 9 para ominimo de indicagao no instrumento.Este a juste @ 0 de balanceamento do mo dulador (rejeicao de portadora)~ eo “trimpot" R 9 deve ficar no ponto médio. Caso nao se consiga esse ajuste, medir as tensoes so bre o integrado. Uma discrepan = cia nestas indicara defeito no integrado ou nos componentes pe- rifericos.Posteriormente retorna remos a esse ajuste. - Girar_totalmente R 1 no sentido’ contrario ou seja, no sentido ho rario,ligar a chave do oscilador de 1000 KHz no painel traseiro e ainda com a ponta detetora no pi no 9, ler no instrumento uma ten sao de aproximadamente 1,5 Volts. Mudar 2 ponta detetora para o e- missor de T 5 e ajustar_os trans formadores de filtro mecanico pa ra a maxima indicacao do instru- mento (aproximadamente 0,5 V).Es ta queda de tensao @ motivada pe Ja perda de intercessao do fil = tro mecanico que @ em torno de 3 dB.) ELETRONICA INDUSTAIA E COMERCIO LTDA. fe PADRAG EM RADIO-coMUKICACKE 04711. RUA AMARO. GUERRA, -derega Corrasponcéncia: Calta Postal, 2050 Ta 247 gs40 = Sato mars s Nos equipamentos com mais de um* canal,comutar a chave de canais* para 0 canal 1. 2-7. Desligar 0 oscilador de 1000 Hz, girar R.1 no sentido anti-hora - rio, colocer 0 "Trimpot" R41 - (baianco do misturador) em qual- quer um dos extremos e colocar a ponta detetora no pino 9 de Q2 - (saida 05 do circuito principal). Com isto teremos uma pequena in- dicagao de sinal o qual @ prove- niente do oscilador de frequen - cia, 2-8. Passar a ponta detetora para 0 circuito amplificador de RF de transmissao, ligando-a no primei ro estagio sintonizado e retoca- Ja para a maxima indicacéo no ‘instrumento. Ligar a ponta no 29 estagio sin- tonizado e retocé-lo para a maxi ma indicacao no instrumento. Fa~ zer 0 mesmo retoque no estagio ' anterior. 2-9. -10.Ligar a ponta detetora no 39 es- tagio sintonizado e retocar este € 0s estagios anteriores para a maxima indicacao no instrumento. Pode-se constatar que entre esta leitura e a obtida no 19 estagio ha uma queda acentuada. Ela 6 mo tivada pela baixa capacidade de acoplamento @ que provocara uma rejeicao de frequéncia imagem su perior 9 40 dB. (vide teoria de funcionamento). 2-11.Ligar a ponta detetora no 49 es- tagio ou seja, no coletor de TI7, girar o “trimpot" R 122 totalmen te no sentido horario e retocar todos os_estagios sintonizados para a maxima indicagao no ins - 2-12, 2-14, 2-16. 2-17. trumento. Todos estes ajustes fo ram_feitos na frequencia de osci lagao do cristal e ira nos permit tir um balanceamento de mistur: dor mais perfeito. Con_a ponta detetora ainda no 40 estagio, ajustar o “trimpot" R41 para minima indicacao no instru- mento. Colocar um pingo de esmal te neste "trimpot" para evitar desajustes acidentais. Virar o “trimpot" RI totalmente’ no sentido horario. Ligar a cha- ve do oscilador de 1000 Hz e,co- locando a ponta detetora no 19. estagio, retocar este para a ma- xima indicagdo no_instrumento,fa zendo com que o niicleo de ferri- te fique mais para cima. Se por acaso sintonizarmos 0 niicleo mais para dentro, estaremos sin tonizando na frequéncia imagen qual nao nos interessa. Passando a ponta detetora para os estagios sequintes, procede como explicado no paragrafo an rior. Ao sintonizarmos o 49 estagio vemos reduzir o nivel de sina atuando sobre o "Trimpot" R 1 afim de evitar saturacao no e gio amplificador de RF de tre missao. Passar a ponta detetora para extremo frio da(s) bobina(s) estagio excitador (R 87), a. tar esta(s) e retocar o 49 gio para a maxima indicacao ‘ins trumento. Colocar a carga de antena / metro ou lampada) no conec ral,a ponta detetora no vi conector correspondente @ELETROQICA INDUSTRIA E COMERGIO LTDA, auto AAO EM MADIO-COMUNICAOXD 04711 RUA AMARO GUERRA, 59 ‘Endaraga Correspendincae Cala Peal, 2950 2-18. 2-19. 2-20. 2-21. 2-22. ‘yer 247-0546 ‘amaro ‘She nizar os condensadores de placa’ e antena para a maxima indicacao no instrumento. Mudar a ponta detetora para as placas das valvulas 6146 e ajus- tar o_“padder situado embaixo * das valwulas de saida para a mi- nima_indicagao no instrument so ndo se consiga ajuste,adic nar capacidade (470 pF 630 Volts "styroflex" ) em paralelo. Este! condensador deve ser ligado no - Circuito impresso excitador en - tre o eaterno frio das bobinas e a massa. Este € 0 ajuste de neu- tralizacao. Tirar a ponta detetora do equipa mento, desligar o equipamento, ~ “descarregar os condensadores ele troliticos e religar o fio de alimentacao de placa das valvulas eo “jumper” de alimentagao de “screen”. Ligar o equipamento, acionar a transmissao e ajustar 0s conden- sadores de placa e antena para a maxima poténcia de saida (corren te de placa aproximadamente de - 240 mA). Variar o “trimpot® — = R 122 e retocar_as bobinas ante- riores para a maxima saida. Apos todos os retoques, deixar o —* “trimpot" R 122 no limiar de que da de potencia. Comutar a chave de canais para o canal seguinte e seguindo os 7 tens 13,14,15,20 e 21,fazer 05 ajustes para 2 maxima potencia - de saida. Com 0 equipamento colocado em qualquer canal ,desligar 0 oscila dor de 1000 Hz, girar o “trimpot™ R1 no sentido anti-horario, colo 2-23. 2-24. car a ponta detetora no terminal e de antena e retocar ligeiramente o “trimpot" R 9 para minima indi cacao no intrumento (rejeicao de portadora). Desligar a ponta de- tetora do equipamento. Atuando sobre o'"trimpot" R1 e falando normalmente,ajusta-lo a- t& que 0 ponteiro do medidor de corrente de placa fique oscilan- do entre 50 e 240 mA. Colocar um pingo de esmalte nos “trimpots” ja ajustados, passar' esmalte no parafuso de ajuste da bobina excitadora e fixar 0 va - riavel de placa do estagio final. OBSERVACK Caso nao se consiga que a potén- cia de saida fique de acordo com © recomendado, hi necessidade de mudar a posicao da tomada da bo- bina do estagio final. Este ajuste deve ser feito_ponto a ponto,até obtermos a poténcia’ desejada. Caso haja necessidade’ de adicionarmos condensadores ,de vemos usar condensadores de dis= co_de 3 KV em paralelo com o va~ riavel e condensadores "styroflex" de 630 Volts em paralelo con 0 “padder". Na tabela da pagina sequinte es- tao os valores de Lx e Ly, Cx,Cy e Cz para as diversas frequen - cias de utilizacao do equipamen- to.