Mahzor Zemirot HaMizrah PDF

‫זמירות המזרח‬
‫מחזור ליום כפור‬
‫יכפר עליכ‬
‫ר‬‫ם לטה‬ ‫הזה‬
‫את‬ ‫ם‬
‫כם‬
‫ביו‬
‫מ‬
‫כל‬
‫כי‬
‫חטאתיכם לפני‬
‫ולם‪:‬‬
‫כם חקת‬ ‫ע‬
‫יהוה‬
‫י‬‫ת‬‫ש‬‫נפ‬
‫ט‬‫ת‬
‫ת‬
‫הר‬
‫א‬
‫ו‪:‬‬ ‫תם‬
‫ש‬ ‫עני‬
‫בת שבתו א לכם‬ ‫ו‬
‫ן הי‬
‫‪Zemirot HaMizraḥ‬‬
‫‪A Sephardic/Mizrahi Egalitarian Prayerbook‬‬
‫‪for the Day of Atonement‬‬
‫זמירות המזרח‬
‫מחזור ליום כפור‬
Zemirot HaMizraḥ
Maḥzor for Yom Kippur
Zemirot HaMizraḥ ‫זמירות המזרח‬
Maḥzor for Yom Kippur ‫מחזור ליום כפור‬
Songs of the East

A Sephardic/Mizrahi Egalitarian Prayerbook ‫סדר תפילות שוויוני‬
for the Day of Atonement ‫כפי מנהגי קהילות ספרד והמזרח‬
with English Translation and Select Transliteration ‫עם תרגום אנגלי ומבחר תעתיקים‬
Edited and translated by ‫נערך ומתורגם ע״י‬

Daniel J. Cayre ‫דניאל כארי‬
ַ ‫תֹוד֑ה ֝ ִּבזְ ִמ ֗רֹות נָ ִר‬
‫֥יעֽ לֹֽו׃‬ ָ ‫נְ ַק ְ ּד ָמ֣ה ָפנָ ֣יו ְּב‬
ׂ ָ ‫ִמזְ ֡מֹור ִשׁ֤ירּו ַליהֹוָ ֨ה ׀ ִשׁ֣יר ֭ ָח ָדׁש ִּכֽי־נִ ְפ ָל ֣אֹות ָע‬
‫ש֑ה׃‬
‫הֹודּו ַליהֹוָ ֣ה ְּב ִכּנ֑ ֹור ְּבנֵ ֶ֥בל ֝ ָע ׂ֗שֹור זַ ּ ְמרּו־לֹֽו׃‬
֣ Copyright © 2021 by
Kanisse Press
)‫ב‬:‫ לג‬,‫א‬:‫ צח‬,‫ב‬:‫(תהלים צה‬
"Let us come before God's presence with thanksgiving; All rights reserved. No part of this book may be reproduced or used in
let us joyfully shout out with SONGS. any manner without written permission of the copyright owner.
A psalm: SING to Adonai a new song, For permission requests, please contact press@kanisse.org.
for God has done wonders.
Praise Adonai with a lyre;
Book design by Daniel Cayre
with a harp of ten strings SING to God."
(Psalms 95:2, 98:1, 33:2)
‫ש ֶׁמׁש׃‬ ֽ ָּ ‫ת־ע ִּמ֖י ֵמ ֶא ֶ֣רץ ִמזְ ָר֑ח ֵּומ ֶ ֖א ֶרץ ְמ ֥בֹוא ַה‬ ַ ‫֛יע ֶא‬ ַ ׁ‫מֹוש‬
ִ ‫ִהנְ נִ ֥י‬
‫ָך־א֑נִ י ִמ ּ ִמזְ ָרח֙ ָא ִב֣יא זַ ְר ֶ֔עָך ִּומ ַּֽמ ֲע ָר֖ב ֲא ַק ְּב ֶצּֽךָ ׃‬
ָ ‫ל־ת ָיר֖א ִּכ֣י ִא ְּת‬
ִּ ‫ַא‬
‫בֹואֹו ֝ ְמ ֻה ָּ֗לל ֵשׁ֣ם יְ הֹוָ ֽה׃‬
֑ ‫ד־מ‬ ׁ ֶ ‫ִמ ּ ִמזְ ַרח‬
ְ ‫־ש ֶ֥מׁש ַע‬
)‫ג‬:‫ תהלים קיג‬,‫ה‬:‫ ישעיה מג‬,‫ז‬:‫(זכריה ח‬
"Behold I will save My people from the lands of the EAST
and the lands of the setting sun.
Fear not for I am with you; I will bring your posterity
from the EAST and gather you from the west.
From the rising of the sun in the EAST to its setting,
praised is the name of Adonai."
(Zechariah 8:7, Isaiah 43:5, Psalms 113:3)
TABLE OF CONTENTS ‫תוכן עניינים‬
Introduction....................................................................................................xiii xiii............................................................................................. ‫הקדמה‬
Transliteration Key......................................................................................... xx xx ........................................................................................ ‫מקרא היגוי‬
Typography Key ............................................................................................xxii xxii ................................................................................. ‫מקרא טיפוגרפי‬
MINḤAH BEFORE YOM KIPPUR ............................................................ 3 2 ........................................................................... ‫מנחה לערב יום כפור‬
Candle Lighting .............................................................................................. 35 34....................................................................................... ‫הדלקת נרות‬

38........................................................................... ‫ערבית ליל יום כפור‬
'ARVIT FOR YOM KIPPUR EVE .............................................................. 39
50.................................................................... ‫פתיחת ההיכל לכל נדרי‬
Opening of the Ark for Kal Nidre ............................................................51
Kal Nidre (All Vows) ...................................................................................57 56................................................................................... ‫סדר כל נדרי‬
Seliḥot (Prayers of Penitence) ................................................................... 97 96.......................................................................................... ‫סליחות‬
Vidui HaGadol (The Great Confession) .................................................. 115 114 ....................................................................................‫ודוי הגדול‬
SHAḤARIT FOR YOM KIPPUR ..............................................................133 132 ............................................................................ ‫שחרית ליום כפור‬
Vidui HaGadol (The Great Confession) ..................................................187 186 ....................................................................................‫ודוי הגדול‬
Seliḥot (Prayers of Penitence) ................................................................. 207 206 ........................................................................................ ‫סליחות‬
Torah Service .......................................................................................... 229 228 ...........................................................................‫הוצאת ספר תורה‬
Torah Reading ........................................................................................ 243 242 ......................................................................... ‫סדר קריאת התורה‬
MUSAF ...........................................................................................................273 272 ............................................................................................... ‫מוסף‬
Avodah Service ........................................................................................301 300 ................................................................................. ‫סדר העבודה‬
Vidui HaGadol (The Great Confession) ..................................................317 316 ....................................................................................‫ודוי הגדול‬
MINḤAH FOR YOM KIPPUR ................................................................ 335 334 ............................................................................... ‫מנחה ליום כפור‬
Torah Service .......................................................................................... 345 344 ...........................................................................‫הוצאת ספר תורה‬
Torah Reading ........................................................................................ 353 352 ......................................................................... ‫סדר קריאת התורה‬
Vidui HaGadol (The Great Confession) ................................................. 387 386 ....................................................................................‫ודוי הגדול‬
NE'ILAH ....................................................................................................... 401 400 ............................................................................................. ‫נעילה‬
Vidui HaGadol (The Great Confession) ................................................. 433 432 ....................................................................................‫ודוי הגדול‬
Seliḥot (Prayers of Penitence) ................................................................. 449 448 ........................................................................................ ‫סליחות‬
'ARVIT FOR THE END OF YOM KIPPUR .......................................... 469 468 ................................................................... ‫ערבית למוצאי יום כפור‬
Havdalah Service .......................................................................................... 497 496 ...................................................................................... ‫סדר הבדלה‬
Blessing of the Moon ....................................................................................501 500 .............................................................................. ‫סדר ברכת הלבנה‬
TABLE OF CONTENTS - APPENDIX ‫ נספח‬- ‫תוכן עניינים‬
Minḥah - Psalms and Incense Readings ....................................................510 510 .........................................................................‫ תהלים וקטרת‬- ‫מנחה‬
Vidui (Confession) - Extended Version ........................................................515 514 ...........................................................................)‫ודוי (גרסה מורחבת‬
Additional Prayers for the End of the Amidah ........................................ 524 524 ...............................................................‫תפילות נוספות לסוף העמידה‬
Avinu Malkenu - Extended Version ................................................................527 526 ................................................................ )‫אבינו מלכנו (גרסה מורחבת‬
Meqorenu Elohenu - Alternative Version of Avinu Malkenu ............................531 530 .................................... )‫מקורנו אלהינו (גרסה חלופית של ״אבינו מלכנו״‬
Lekha Eli (For You, My God)......................................................................... 532 532 ............................................................................................ ‫לך אלי‬
Shema' Qoli (Hear My Voice)......................................................................... 535 535 ........................................................................................ ‫שמע קולי‬
Blessing for the Sick .....................................................................................537
537 ................................................................................ ‫מי שברך לחולה‬
Memorial Blessings ...................................................................................... 538
Opening Prayers for Seliḥot - 'Arvit ............................................................. 538
538 ........................................................................................... ‫השכבות‬
Seliḥot (Prayers of Penitence) - Extended Version ......................................547 538 .................................................................... ‫ ערבית‬- ‫פתיחה לסליחות‬
Te'anu VeTe'atru (May You Be Answered) - Extended Version .................. 565 547 ...................................................................... )‫סליחות (גרסה מורחבת‬
Additional Psalms for the Prayer for Sustenance .................................... 566 565 ............................................................... )‫תענו ותעתרו (גרסה מורחבת‬
Origins of the Prayer for Sustenance ........................................................ 568 566 .....................................................‫פרקי תהלים נוספים לתפילה לפרנסה‬
568 ....................................................................... ‫מקורות תפילה לפרנסה‬
Birkhot HaShaḥar (Morning Blessings) ........................................................ 570
Zemirot ("Songs" - Psalms Read Before Shaḥarit) ..................................... 585 570 .................................................................................... ‫ברכות השחר‬
Adonai Negdekha Khol Ta-avati (Adonai, Before You is All My Desire) ..... 616 585 .............................................................................................‫זמירות‬
Shofet Kol Ha-aretz (Judge of the Entire Earth) ...........................................617 616 ...........................................................................‫יהוה נגדך כל תאותי‬
Opening Prayer for Nishmat 617 ................................................................................. ‫שופט כל הארץ‬
Elohim Eli Atah (God, You are My Almighty God) ................................ 618
618 ........................................................... ‫ אלהים אלי אתה‬- ‫רשות לנשמת‬
Shin-anim Sha-ananim (Tranquil Angels)....................................................... 620
Repetition of the Amidah - Shaḥarit (Extended Version)....................... 623
620 ................................................................................. ‫שנאנים שאננים‬
Vidui HaGadol (The Great Confession) - Extended Version ..................... 633 623 .................................................)‫ שחרית (גרסה מורחבת‬- ‫חזרת העמידה‬
LeMa'ankha Elohai (For Your Own Sake, My God) ......................................651 633 ..................................................................)‫ודוי הגדול (גרסה מורחבת‬
Additional Prayers for the Opening of the Ark ....................................... 652 651 ..................................................................................... ‫למענך אלהי‬
To You Assembled Congregation (Sons of Aaron) (Alekhem Qehal 'Edah) 658 652 .............................................................‫תפילות נוספות לפתיחת ההיכל‬
Haftarah Reading - Shaḥarit (Extended Version) .................................... 659 658 ................................................................ )‫אליכם קהל עדה (בני אהרן‬
Se-u She'arim (Lift Your Heads)..................................................................... 662 659 ....................................................................‫ שחרית‬- ‫קריאת ההפטרה‬
Untaneh Toqef (Let Us Relate the Power) .................................................... 663 662 ...................................................................................... ‫שאו שערים‬
663 ...................................................................................... ‫ונתנה תוקף‬
Repetition of the Amidah - Musaf (Extended Version) ........................... 664 664 ................................................... )‫ מוסף (גרסה מורחבת‬- ‫חזרת העמידה‬
Avodah Service - Extended Version ........................................................... 676 676 ............................................................... )‫סדר העבודה (גרסה מורחבת‬
Avodah Service as Described by Maimonides .......................................... 697 697 ................................................................ ‫סדר העבודה בלשון הרמב״ם‬
Yisra-el 'Avadekha (Israel, Your Loyal Ones) ................................................. 698 698 ....................................................................................‫ישראל עבדיך‬
Adonai Elohe HaTseva-ot (Adonai, God of the Hosts) .................................. 699
699 ............................................................................ ‫יהוה אלהי הצבאות‬
Musaf - Incense Readings ........................................................................... 699
Adon 'Olam (Master of the World) .................................................................701 699 ....................................................................................‫ קטרת‬- ‫מוסף‬
701 ........................................................................................‫אדון עולם‬
Et Sha'are Ratson (The Moment Gates of Favor Open) .............................. 702
702 ...................................................................................‫עת שערי רצון‬
The Binding of Isaac Torah Portion and Its Prayers............................... 705
705 ...................................................................... ‫פרשת העקדה וברכותיה‬
Master of the Universe - Minḥah .............................................................. 708
Haftarah Reading - Minḥah (Extended Version) ..................................... 709 708 ....................................................................... ‫ מנחה‬- ‫רבונו של עולם‬
Repetition of the Amidah - Minḥah for Yom Kippur 709 ...................................................................... ‫ מנחה‬- ‫קריאת ההפטרה‬
(Extended Version).....................................................................................713 713 .................................... )‫ מנחה ליום כפור (גרסה מורחבת‬- ‫חזרת העמידה‬
Repetition of the Amidah - Ne'ilah (Extended Version) ..........................721

721 .................................................. )‫ נעילה (גרסה מורחבת‬- ‫חזרת העמידה‬
733 .............................................. ‫פרקי תהלים נוספים לערבית למוצאי כפור‬
Additional Psalms for 'Arvit for the End of Yom Kippur ........................733
xiii xii
INTRODUCTION ACKNOWLEDGMENTS
I am deeply grateful to all those who have helped make this book possible, from inception
Zemirot HaMizraḥ ("Songs of the East") was conceived to meet the liturgical to proofreading. I would like to thank Ruben Shimonov for his encouragement and for
needs of Sephardic and Mizrahi1 Jews who wish to celebrate their rich providing resources into the growing world of Sephardic and Mizrahi egalitarian Judaism.
I would also like to thank Rabbi Adam Zagoria-Moffet of Siddur Masorti and Aharon Varady
cultural heritage in an egalitarian and inclusive way, while accommodating of the Open Siddur Project for their assistance, especially in approaching Hebrew text
a spectrum of belief systems, world views, and practices. transcription and printing.
Although there are important works being created to provide modern My sincerest gratitude to Rabbi Haim Ovadia, who has been supportive throughout this
options for Sephardic/Mizrahi liturgical texts (such as Siddur Masorti by R. journey, offering guidance with the Hebrew and Aramaic text, assistance in formulating
Adam Zagoria-Moffet), significant work remains to be done for Shabbatot, suitable egalitarian additions, and dedicated efforts in the tedious task of proofreading.
holidays, and life cycle rituals. Zemirot HaMizraḥ begins to address this I would also like to thank Camilo Zeitune and the cantorial team at the Schechter Institute
gap, being the first contemporary Sephardic/Mizrahi Yom Kippur maḥzor of Jewish Studies for their input on the finer points of the prayer according to the various
(holiday prayer book) of its kind. Although the Day of Atonement is not an traditions represented in this maḥzor. A special thank you to Professor Shulamit Elizur
for sharing her wisdom on specific piyutim and granting access to the The Ezra Fleischer
obvious point of departure for modernizing prayer texts (having arguably
Geniza Research Project for Hebrew Poetry.
the most complex liturgy within the Jewish tradition), it is nevertheless a
holiday when many Jews desire to connect to the spirit of the day through I would like to extend my heartfelt gratitude to Mrs. Miriam Vatkin, my high school tutor,
prayer, either individually or communally. Moreover, the repetition and whose gift of ‫( קונקורדנציה חדשה לתורה נביאים וכתובים‬by Abraham Even-Shoshan)
proved indispensable 25 years later, helping me to better understand the numerous biblical
sheer length of the Yom Kippur liturgy render it ripe for reinvention. allusions included in the piyutim and accurately translate these poems. A special thank you
to Mr. Eldad Raphaeli, my high school teacher who taught me everything I know about
This maḥzor differs from its predecessors in a number of significant Shire Sepharad (Medieval Spanish Poetry) and was gracious enough so many years later to
aspects. Its text (a) reflects a range of Sephardic and Mizrahi traditions, help with the translation of select piyutim.
(b) includes egalitarian and inclusive additions, as well as options that
address other elements of contemporary thought, and (c) is abridged in a I would be remiss if I did not recognize all of the online resources that facilitated the
transcription and editing of this book. I am thankful for the Open Siddur Project,
manner that prioritizes communal practice and reduces repetition. Each Hebrew Wikisource, Sefaria.org (especially its digital Klein Dictionary), and ‫אתר הפיוט‬
of these alterations is explained in greater detail in the pages that follow. ‫ והתפילה‬for their scriptural and poetic resources, as well as Nakdan for its assistance
in streamlining the transcription process. I would also like to thank Wikipedia and the
Jewish Encyclopedia for the wealth of their historical information regarding prayer and
liturgical poets.
I cannot fully express my gratitude to my dear friend Margaret Wolfson, whose creativity
and love of language inspired me to continue forging through this project. Her assistance
in lyrical translation is only the tip of the iceberg of her comprehensive and continual
1 The term "Mizrahi" designates Jews of non-Ashkenazi (Eastern European) heritage support.
whose traditions evolved in the Mediterranean, North Africa, and West/Central Asia. The
lands of their communities overlap with Sephardic Jews, but unlike the latter, they do not Last by certainly not least, I would like to relay my warmest gratitude to all my loved ones
trace their ancestry or traditions to the Iberian Peninsula. – friends and family – for their endless support and my partner Lawrence for his patience
While this maḥzor envisions Sephardic and Mizrahi adopters, it openly welcomes Ashkenazi as I toiled through this project. This book has truly been a labor of love, and I could not
and interfaith users who are curious and interested in this heritage. have done it without each one of you.
xv Introduction Introduction xiv
TEXT REVISIONS, OPTIONS, AND TRANSLATION A RANGE OF SEPHARDIC & MIZRAHI TRADITIONS
The maḥzor’s text revisions fall within two major categories: Although it would be difficult, if not impossible, to incorporate all Sephardic
and Mizrahi traditions (as well as variations within a single tradition
(1) Egalitarianism – In line with various Ashkenazi denominations, by community) into one prayer book, this maḥzor endeavors to include a
egalitarian additions and revisions regarding the matriarchs, as well as range of traditions by covering some of the major geographical regions in
biblical women of valor, have been incorporated throughout the text. For which Sephardic and Mizrahi communities evolved. These regions, their
example, the Anenu prayers of Seliḥot feature additions of female figures represented traditions, and referenced maḥzorim are as follows:
with language that parallels the original:
* The Maghreb (North Africa): Moroccan tradition - Koren Avoteinu Yom
:‫ּפֹוקד ָׂש ָרה ֲענֵ נּו‬
ֵ ‫ ֲענֵ נּו‬:‫ֲענֵ נּו ֱאל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם ֲענֵ נּו‬ Kippur Mahzor: Prayer in the Moroccan Tradition (R. Meir Elazar Atia)
("Answer us, God of Abraham, answer us!
Answer us, rememberer of Sarah, answer us!") * Eastern Communities (so-called ‫עדות המזרח‬, "'Edot Hamizraḥ"), spanning
Similarly, female equivalents have been added throughout the prayer, Iraq, Iran, and parts of Western and Central Asia: Persian tradition –
such as ‫ּמֹותינּו‬
ֵ ‫"( ִא‬our mothers") accompanying most instances of ‫בֹותינּו‬
ֵ ‫ֲא‬ Tefilat Aharon (Ghermezian Edition)
("our fathers"). Although it can be argued that it is unnecessary to add * The Levant: Syrian tradition (of Aleppo based on the Aram Soba
female terms, as many of the original terms can be applied more broadly tradition) - Shelom Yerushalayim (R. Shimon H. Alouf)
(in the example of "our fathers", ‫בֹותינּו‬
ֵ ‫ ֲא‬can also be translated as "our
ancestors"), this maḥzor strives to mitigate the gender bias of Hebrew (and * Iberia: Spanish Portuguese tradition – Prayers for the Day of Atonement
English) whenever possible, bringing more visibility and awareness to (Cong. Shearith Israel Yom Kippur Prayer Book, David De Sola Pool)
women in the prayer text and, by extension, within Jewish history and
tradition as a whole. The above certainly does not constitute the entirety of Sephardic and
Mizrahi Jewry. There are many other traditions, such as those of the
(2) Inclusivity – Texts that portray other nations or belief systems in Italian, Yemeni, Ottoman, and Romaniote Jews, for whom I hope this
a negative light, often the result of trying to differentiate Judaism maḥzor is useful in its approach; I would be delighted if it might even
historically or a reaction to oppressive neighboring populations, have been prompt members of those communities to create egalitarian and inclusive
removed or revised throughout this text. For example, the revised version liturgical adaptations of their own.
of Alenu omits the language of the original, formulated in the negative
(‫ ֶׁשּלֹא ָע ָׂשנּו ְּכגֹויֵ י ָה ֲא ָרצֹות ְולֹא ָׂש ָמנּו ְּכ ִמ ְׁש ְּפחֹות ָה ֲא ָד ָמה‬, "That [God] has The maḥzor prioritizes prayers that are common to all four traditions
not made us like the nations of the lands, and has not positioned us included within its pages, with notes throughout designating text
like the families of the earth"), and replaces it with positive language per variations by tradition, as well as prayers particular to specific traditions
the Reconstructionist text (‫ּבתֹוכנּו‬ ֵ ‫עֹולם נָ ַטע‬ָ ‫ּתֹורת ֶא ֶמת ְו ַחּיֵ י‬ַ ‫ ֶשּנָ ַתן ָלנּו‬, in the appendix (with corresponding notes in the base prayer).
"Who gave us teachings of truth, and planted eternal life within us"). Texts
that evoke "chosenness" or other ethnocentric views that imply but do
not explicitly mention undesirable views of other nations have also been
revised or removed from the base text (but are often included in footnotes
xvii Introduction Introduction xvi
non-gendered equivalent, and, like "actor" and "waiter", can arguably be for those who would like to reference them). An inclusive approach has
extended to include all genders. also been applied to blessings, extending prayers for universal requests
such as peace and healing from "God’s people Israel" to all who dwell on
Masculine third-person pronouns in the Hebrew original (he/him/his)
earth.
have been translated in the plural (they/them/their). The tetragrammaton
(‫ )יהוה‬has been rendered "Adonai", as it is pronounced in Hebrew during In addition to the above revisions, the maḥzor offers alternative text options
the prayer. Divine pronouns traditionally translated as "He" or "Him" for parts of the prayer that can be problematic or may not resonate with
have been translated as "God", with the divine possessive (traditionally many modern Jews. These areas range from reinstitution of sacrifices,
translated as "His") translated as either "God’s" or "divine." The avoidance messianic redemption and the re-establishment of a Davidic monarchy to
of divine pronouns can yield cumbersome translations (e.g. "for God will resurrection of the dead, God as vengeful, and hyperbolic self-deprecation,
speak of peace to God's people and to God's devoted ones") or ones that give to mention a few. Traditional texts related to these concepts remain in the
the impression that Adonai and God are separate entities (e.g. "Adonai base text for those who would prefer to recite them but are highlighted in
will give strength to God's people"). This approach, however, has been gray to designate them as potentially problematic for some, with alternatives
employed to accommodate a gender-neutral translation that also reflects or the option to omit. Additionally, as much of the Yom Kippur prayers
third-person pronouns in the Hebrew. center around God as judge, king, and father, such language has been
A number of blessings (like the Blessing for the Person Called to softened through the use of less gendered terms. Nevertheless, judgement-
the Torah) now have female versions in the Hebrew, along with an related language and imagery still pervade the prayer and cannot be fully
accompanying English translation that provides "he/she/they" pronoun removed or altered without compromising the traditional identity of the
options. Anywhere in the text where a gender is specified is only meant to liturgy. For those uncomfortable with this underlying theme, the associated
be illustrative; those who identify as gender non-binary or prefer to avoid prayers can be viewed as a cultural commemoration of liturgical tradition,
gendered options can choose the text they most identify with or omit if replaced with the reader’s own preferred language, or omitted altogether.
preferred. Per the traditional liturgy, this book's text includes historical yearnings
Since a primary goal of the maḥzor is to highlight the cultural and for the return to Israel and rebuilding of Jerusalem, as well as a Prayer
communal aspect of the prayer, many of the liturgical poems have been for Peace for the State of Israel. Alternatives are included in the text that
translated lyrically, giving special care to rhyme and meter that enables interpret the former references metaphorically, specifically as a desire for
English lyrics to be set to traditional melodies. Lyrical translation of these peace and security.
piyutim (liturgical poems) can be particularly challenging, as the poems
often have a host of different melodies across and within distinct traditions. Translation
Further complicating matters is that the sheva (Hebrew short i or e vowel,
Keeping in line with the egalitarian nature of the maḥzor’s text, its
or absence thereof) can change syllable counts and stresses depending on
English translation endeavors to neutralize (or minimize) the inherent
whether it is vocalized and melismas, characteristic of traditional Middle
gendered nature of the original Hebrew. For example, the prayer Avinu
Eastern melodies, can yield cumbersome phrases when applied to English
Malkenu (literally, "Our Father, Our King") has been translated as "Our
syllables and phonemes. Despite these challenges, lyrical, rather than
Parent, Our Sovereign." The term "master," which has historically been
literal, translations of the piyutim seemed best to represent the literary and
considered masculine, has been retained, as it does not have an obvious
musical craft for which these works are celebrated.
xix Introduction Introduction xviii
being recited during a single instance of Seliḥot, so that the sequence is ABRIDGEMENT
recited once in its entirety over the course of the holiday.
The body of Yom Kippur prayers has evolved and expanded over centuries
(3) Abbreviation of Longer Elements – Some prayer elements, such as the poem
and continents of Jewish scholarship and poetry. The amassed prayers that
‫"( ְלָך ֵא ִלי‬For You, My God"), while integral to the cultural aspect of many have become part of the today’s canon, if recited in full, leave little time
traditions, is extensive. Select verses have been included in the base prayer
during the holiday for the creation and incorporation of new texts or space
to allow for communal chanting, with the full poem available in the
for personal reflection and practice. Abridgement has therefore become a
appendix. The Avodah Service in Musaf, written at length in alphabetical
key component of this maḥzor’s modernization of the liturgy.
and reverse alphabetic acrostic form (like many other Yom Kippur prayers),
has been abbreviated in the base prayer, with its extended version in the The base prayer outlines an abridged text that focuses on musical communal
appendix. elements such as piyutim, chants, and cantorial call and response, while
maintaining key structural elements of the traditional prayers. To allow
(4) Omission of Select Non-Yom Kippur Specific Prayers – While the maḥzor provides
for a range of practice both individually and communally, the maḥzor
a comprehensive guide to Yom Kippur prayer, for the sake of brevity,
encourages a "choose your adventure" format, with the base prayer
non-core prayers that are recited and available in weekday or shabbat
outlining an abridged yet complete path, along with other prayer elements
prayer books have been omitted in the base prayer (but are captured in
included in the appendix for optional reference or exploration.
the appendix). Examples include the majority of ‫"( ברכות השחר‬Morning
Prayers") and ‫"( זמירות‬Songs", non-obligatory primarily psalm readings
The following strategies were employed in abridging the text:
before prayers).
(1) Reduction of Repetition – The Yom Kippur prayers are notorious for their
CONCLUDING THOUGHTS repetition, which some argue can be counterproductive to their intent by
having the text become devoid of emotion, and even mechanical. Each
Modernizing an age-old tradition that many hold sacred in a way that prayer service couple (grouped together as they are typically attended
preserves its character, artistry and familiarity, while simultaneously communally, i.e., Minḥah for Erev Kippur & 'Arvit, Shaḥarit & Musaf,
satisfying the needs of an ever-evolving community of varied beliefs and Minḥah & Ne'ilah) contains only one occurrence of repeating prayers
practices is no easy task. Some will feel that this maḥzor veers too far from (except for prayers that define the structure of the services, such as
traditional liturgy; others will believe it hasn’t gone far enough. Some the Amidah or Kadish). This culling process results in no more than 3
may desire integrative and interfaith approaches to Jewish practice; others occurrences of most prayers, such as Seliḥot and Ashre. Within individual
may prefer non-deistic prayer. Whatever the orientation, my hope is that prayers, repeating elements such as Seliḥot’s ‫ל־ּכ ֵּסא ַר ֲח ִמים‬
ִ ‫יֹוׁשב ַע‬
ֵ ‫ֵאל ֶמ ֶלְך‬
Zemirot HaMizraḥ acts as a resource for individuals and communities looking ("Almighty sovereign Who sits on the throne of mercy"), typically recited
to practice and share their heritage in a more equitable and inclusive at least 4 times, have been included in the base prayer only once.
manner. I also sincerely hope its readers are inspired to contribute their
own efforts towards making Sephardic and Mizrahi traditions, liturgy, and (2) Distribution of Repeating Elements – For prayers that still have multiple
culture more welcoming for all. recitations such as Seliḥot, repeating elements have been split and
distributed over these recitations. For example, the ‫"( ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬For the
Daniel Cayre sake of 'veya'avor'") sequence has been split into thirds, with each third
New York, NY, June 2021 / Sivan 5781
xxi xx
VOWELS (SHOWN ON ‫)א‬ TRANSLITERATION KEY
‫ ֲא‬/ ‫ ָא‬/ ‫ַא‬ a (as in “aqua”) All sung or chanted elements have been transliterated for ease of reader
‫ ִאי‬/ ‫ִא‬ i (as in “carrier”) participation as follows:
‫ ֱא‬/ ‫ ֶא‬/ ‫ ֵאי‬/ ‫ֵא‬ e (as in “bed”)
‫ ֳא‬/ ‫ ָא‬/ ‫ אֹו‬/ ‫ֹא‬ o (as in “hello”)
‫ אּו‬/ ‫ֻא‬ u (as in “blue”)
CONSONANTS
‫ְא‬ silent, or e (either as in “bed” or like the i sound in “did”)2
‫ ָאי‬/ ‫ַאי‬ ai (like the i sound in “sigh”)
‫אֹוי‬ oi (as in “toy”) ‫ א‬- silent (“-“ if intervocalic) ‫ל‬-l
‫אּוי‬ ui (u + i, pronounced rapidly together) ‫ ּב‬- b ‫מ‬,‫ם‬-m
‫ב‬-v ‫נ‬,‫ן‬-n
‫ ג‬- g (as in “go”) ‫ס‬-s
Note that the transliteration scheme above provides for basic Sephardic/
Mizrahi pronunciation of Hebrew sounds. Although many communities, ‫ד‬-d ‫ע‬-'
such as those of the Syrians and Iraqis, do not distinguish between ‫ ּב‬and ‫ה‬-h ‫ ּפ‬- p
‫( ב‬pronouncing them both as “b”), the differentiated pronunciation of ‫ו‬-v ‫פ‬,‫ף‬-f
‫ ב‬as “v” has been maintained, in line with modern Hebrew and for the ‫ז‬-z ‫ צ‬, ‫ ץ‬- ts
benefit of communities (such as the Moroccans) who continue to make ‫ח‬-ḥ ‫ ק‬- q1
this distinction. The transliteration, however, does not take into account
more nuanced pronunciations (such as the distinction some communities
‫ט‬-t ‫ר‬-r
make between the dagesh accented ‫( ּג‬hard "g") and the unaccented ‫( ג‬soft ‫י‬-y ‫ ׁש‬- sh
guttural "g")) or variations in pronunciation across different communities ‫ ּכ‬, ‫ ּך‬- k ‫ ׂש‬- s
(such as the Iraqi pronunciation of ‫ ו‬as “w,” or the Yemini pronunciation ‫ כ‬, ‫ ך‬- kh ‫ ּת‬, ‫ ת‬- t
of ‫ ת‬as “th”).
2 In certain instances (particularly in liturgical poems), the Hebrew sheva has been
transliterated as “(e)”, denoting that it may be pronounced or skipped, often depending on 1 Names of prayers that begin with ‫ ק‬have been transliterated with a “K” (such as Kadish
the desired syllable count and stress of a particular melody. and Kedushah) in line with standard convention and for ease of recognition.
xxiii xxii
TYPOGRAPHY KEY
SYMBOLS: TRADITION LETTERS:
() denotes text to be skipped if not applicable to a particular

tradition, occasion (like Shabbat), or service.2
M Moroccans ‫מרוקאים‬ ‫מ‬
E Eastern Communities ('Edot HaMizraḥ)1
‫עדות המזרח‬ ‫ע‬
[] denotes a choice of text to be made based on tradition, occasion, S Syrians ‫סורים‬ ‫ס‬
service or gender.2 P Spanish-Portuguese ‫פורטוגזים‬-‫ספרדים‬ ‫פ‬
*** denotes a sub-section break (such as the end of a liturgical poem)
TEXT TYPES:
***** denotes a section break (such as the end of a prayer service or
appendix entry) Bold Text - additions to the traditional text
Gray Text - secondary traditional text or text that may be problematic for
some, with the option to replace with alternative text or omit
FOOTNOTES: Italics - transliteration
Small Italics (English) or Small Letters Without Vowels )‫ (עברית‬- directions
Numbers 1, 2, 3 English footnotes (and Hebrew notes Standard Size Text - text recited by all or a majority of traditions (delineating
that reference English footnotes)3 the “main path” of the prayer)
Smaller Size Text - text recited by one or two traditions (or only said on Shabbat or during
Asterisk(s) *, **, *** Hebrew notes (that correspond to a particular prayer service)
asterisked footnotes on the same page)
‫ע‬
Large letters (‫ – ) ברית‬letters that form a part of an acrostic or constitute
the main theme in a themed section (e.g. the word “hear” in a section of
verses grouped together because of their mention of that word). In the
latter instance, ALL CAPS are used in the English.
Note: more than one of the types above may be applied to the same text.
For instance, gray small italics denote directions or references to optional prayers
2 Parenthesis and brackets are also used in bodies of text as they are normally employed
(often in the appendix). Words in bold italics denote a transliteration of an
in their respective languages. addition to the traditional text.
3 Numbers are also used for Hebrew footnotes in the appendix (in lieu of asterisks). 1 This group includes Iraqis, Persians, and other Western and Central Asian traditions.
‫תפילות ליום כפור‬
Prayers For Yom Kippur
3 2
MINḤAH BEFORE YOM KIPPUR ‫מנחה לערב יום כפור‬

P say upon entering the synagogue: And I, in Your abundant kindness, enter Your house. I will ‫ ֶא ְׁש ַּת ֲחוֶ ה ֶאל ֵה ַיכל‬.‫ וַ ֲאנִ י ְּברֹב ַח ְס ְּדָך ָאבֹא ֵב ֶיתָך‬:‫פ אומרין כשנכנסין לבית הכנסת‬
bow to Your holy temple in reverence to You.
:‫ָק ְד ְׁשָך ְּב ְִיר ָא ֶתָך‬
S: May the pleasantness of Adonai, our God, be upon us, and establish the work of our ִ ‫ ִו‬:‫ס‬
‫יהי נ ַֹעם ֲאדֹנָ י ֱאל ֵֹהינּו ָע ֵלינּו ַּומ ֲע ֵׂשה יָ ֵדינּו ּכֹונְ נָ ה ָע ֵלינּו ַּומ ֲע ֵׂשה יָ ֵדינּו‬
hands upon us; let the work of our hands prosper (lit. be established).
:‫ּכֹונְ נֵ הּו‬
MESP: Traditional readings of Psalm 84 and passages concerning sacrifices and incense recited here
can be found on page 510. 510 ‫תהלים פד וקטרת לפי המסרת דף‬ :‫מעספ‬
Ashre (Happy) ‫אשרי‬
Happy are those who dwell in Your house; may they continue to praise
You, selah.1 Happy is the people for whom this is so; happy is the people
‫יֹוׁש ֵב֣י ֵב ֶיתָ֑ך ֗֝עֹוד יְ ַֽה ְל ֥לּוָך ֶּס ָֽלה׃ ַא ְׁש ֵר֣י ֭ ָה ָעם ֶׁש ָּכ ָ֣כה ּ֑לֹו ַא ְֽׁש ֵר֥י‬
ְ ‫ַ֭א ְׁש ֵרי‬
for whom Adonai is their God. ‫֝ ָה ָ֗עם ֶׁשיְ הֹוָ ֥ה ֱאל ָֹהֽיו׃‬
Psalm 145 ‫תהלים קמה‬
A praise by David. I will exalt You my God, the sovereign, and bless Your ‫ְּת ִה ָּ֗לה ְל ָ֫דוִ ֥ד‬
name forever and ever. Every day I will bless You, and extol Your name
forever and ever. Adonai is great and highly extolled, and God's greatness
:‫עֹול֥ם וָ ֶעֽד‬
ָ ‫לֹוה֣י ַה ֶּמ ֶ֑לְך וַ ֲא ָב ֲר ָכ֥ה ֝ ִׁש ְמ ָ֗ך ְל‬ ַ ‫֭ ֲא ֽר ִֹומ ְמָך ֱא‬
is unfathomable. One generation to another will praise Your deeds, and ָ ‫ְּב ָכל־י֥ ֹום ֲא ָב ֲר ֶכּ֑ךָ וַ ֲא ַה ְֽל ָל֥ה ֝ ִׁש ְמ ָ֗ך ְל‬
recount Your mighty acts. I will speak of the splendor of Your glorious :‫ָ ּ֘ג ֤דֹול יְ הֹוָ ֣ה ְּומ ֻהּלָ ֣ל ְמ ֑אֹד ְ֝ ו ִלגְ ֻדּלָ ֗תֹו ֵא֣ין ֵח ֶֽקר‬
majesty and Your wondrous acts. They will speak of Your awesome might
and I will recount Your greatness. They will recall your bountifulness :‫ּ֣דֹור ֭ ְלדֹור יְ ַׁש ַּב֣ח ַמ ֲע ֶׂש֑יָך ּוגְ ֖בּור ֶֹת֣יָך יַ ּגִ ֽידּו‬
and joyfully exalt in Your righteousness. Adonai is gracious and merciful, :‫ֽיחה‬ ָ ‫אֹות֣יָך ָא ִׂש‬ ֶ ‫הֹודָ֑ך ְו ִד ְב ֵר֖י נִ ְפ ְל‬ ֶ ‫֭ ֲה ַדר ְּכ ֣בֹוד‬
slow to anger and great in kindness. Adonai is good to all, and divine :‫ֹאמ֑רּו ּוגְ דּוּלָ ְת ָ֥ך ֲא ַס ְּפ ֶרּֽנָ ה‬ ֵ ‫נֹורא ֶֹת֣יָך י‬ ְ ‫וֶ ֱעז֣ ּוז‬
mercy encompasses all of God's work. All which You have made will thank
You, Adonai, and Your pious ones will bless You. They will speak of the :‫ב־טּובָך֣ יַ ִּב֑יעּו ְו ִצ ְד ָק ְת ָ֥ך יְ ַרּנֵ ֽנּו‬
ְ ‫זֵ ֶ֣כר ַר‬
glory of Your sovereignty, and they will declare Your might. To inform :‫ל־ח ֶֽסד‬ָ ‫ַחּנ֣ ּון ְו ַר ֣חּום יְ הֹוָ ֑ה ֶא ֶ֥רְך ֝ ַא ַּ֗פִים ּוגְ ָד‬
humanity of God's mighty acts and of the glorious splendor of divine
sovereignty. Your sovereignty is one for all time and Your dominion is for
:‫ל־מ ֲע ָׂשֽיו‬ ַ ‫ל־ּכ‬ ָ ‫טֹוב־יְ הֹוָ ֥ה ַל ּ֑כֹל וְ֝ ַר ֲח ָ֗מיו ַע‬
every generation. Adonai supports all those who fall, and straightens all :‫ל־מ ֲע ֶׂש֑יָך וַ֝ ֲח ִס ֶ ֗ידיָך יְ ָב ֲר ֽכ ָּוכה‬ ַ ‫ֹודּוָך יְ֭ הֹוָ ה ָּכ‬ ֣ ‫י‬
1 The word ‫( ֶס ָלה‬selah) has been transliterated throughout this maḥzor, as its exact meaning is :‫בּור ְת ָ֥ך יְ ַד ֵּבֽרּו‬ ָ ְ‫ֹאמ֑רּו ּוג‬ ֵ ‫כּותָך֣ י‬ ְ ‫ְּכ ֣בֹוד ַמ ְל‬
unclear. Possible interpretations include: a musical marking for the text's recital indicating
"stop and listen", an affirming exclamation similar to "amen" or ‫"( אמת‬truth", meaning "it
:‫כּותֹו‬
ֽ ‫֤יע ׀ ִל ְבנֵ ֣י ֭ ָה ָא ָדם ּגְ בּור ָֹת֑יו ֝ ּו ְכ ֗בֹוד ֲה ַד֣ר ַמ ְל‬ ִ ‫ְל‬
ַ ‫הֹוד‬
is true"), and "forever" or "evermore".
5 Minḥah Before Yom Kippur ‫מנחה לערב יום כפור‬ 4
who are bent. All eyes expectantly look to You, and You give them their
food in the proper time. You open Your hand and satisfy the desire of :‫ל־ּדֹור וָ ֽדֹור‬ ֥ ‫כּות ָ֗ך ַמ ְל ֥כּות ָּכל־ ֽעֹ ָל ִמ֑ים ֝ ּו ֶ ֽמ ְמ ֶׁש ְל ְּת ָ֗ך ְּב ָכ‬ ְ ‫מ ְל‬ ַֽ
every living being. Adonai is just in every way and benevolent in all divine :‫פּופים‬ֽ ִ ‫ל־ה ְּכ‬ַ ‫זֹוקף ְל ָכ‬ ֵ֗ ‫ל־הּנ ְֹפ ִל֑ים ְ֝ ו‬ַ ‫ס ֵֹומְ֣ך יְ֭ הֹוָ ה ְל ָכ‬
deeds. Adonai is near to all who call - to all who call to God in truth. God :‫ת־א ְכ ָל֣ם ְּב ִע ּֽתֹו‬ָ ‫ן־ל ֶה֖ם ֶא‬ ָ ‫י־כֹל ֵא ֶל֣יָך יְ ַׂש ֵּב֑רּו ְו ַא ָּת֤ה נֽ ֵֹות‬ ֭ ֵ‫עינ‬ ֵֽ
fulfills the will of those with divine reverence, and hears their cry and
delivers them. Adonai watches over all who love God, and will destroy all :‫ל־ח֣י ָר ֽצֹון‬ַ ‫֖יע ְל ָכ‬ ַ ‫ּפ ֵֹות ַ֥ח ֶאת־יָ ֶ ֑דָך ַּומ ְׂש ִּב‬
of the wicked. My mouth will declare the praise of Adonai, and all flesh :‫ל־מ ֲע ָׂשֽיו‬
ַ ‫ל־ּד ָר ָכ֑יו ְ֝ ו ָח ִ֗סיד ְּב ָכ‬ ְ ‫ַצ ִּד֣יק יְ֭ הֹוָ ה ְּב ָכ‬
will bless God's holy name forever and ever. And we will bless God, from
now and till forever, haleluya!
:‫ִיק ָר ֻא֣הּו ֶב ֱא ֶ ֽמת‬ ְ ‫ָק ֣רֹוב יְ֭ הֹוָ ה ְל ָכל־ק ְֹר ָא֑יו ְל ֤כֹל ֲא ֶ ׁ֖שר‬
‫יעֽם׃‬ ֵ ‫יֹוׁש‬
ִ ‫ת־ׁש ְו ָע ָת֥ם ֝ ִי ְׁש ַ֗מע ְו‬ ַ ‫ְרצֹון־יְ ֵר ָא֥יו יַ ֲע ֶׂש֑ה ְו ֶֽא‬
Let my prayer be established before You as incense. I lift my hands as
an evening offering. (MES: Be attentive to the sound of my cry, my
:‫ל־ה ְר ָׁש ִע֣ים יַ ְׁש ִמֽיד‬ ָ ‫ת־ּכל־א ֲֹה ָב֑יו ְו ֵא֖ת ָּכ‬ ָ ‫ׁש ֵֹומ֣ר יְ֭ הֹוָ ה ֶא‬
sovereign and my God, for I will pray to You.) ‫עֹול֥ם וָ ֶעֽד׃‬ָ ‫ל־ּב ָׂשר ֵׁש֥ם ָק ְד ׁ֗שֹו ְל‬ ָ ֭ ‫ר־ּפ֥י ִו ָיב ֵרְ֣ך ָּכ‬ִ ‫ְּת ִהּלַ ֥ת יְ ה ָֹ֗וה יְ ַֽד ֶּ֫ב‬
:‫ד־עֹולם ַה ְֽללּו־יָ ּֽה‬ָ֗ ‫וַ ֲאנַ ְ֤חנּו ׀ נְ ָ֘ב ֵרְ֤ך ָ֗יּה ֵמ ַֽע ָּת֥ה ְו ַע‬
Half Kadish
:‫ ַמ ְׂש ַאת ַּכ ַּפי ִמנְ ַחת ָע ֶרב‬:‫ִּתּכֹון ְּת ִפּלָ ִתי ְקט ֶֹרת ְל ָפנֶ יָך‬
Exalted and sanctified be God's great name. (Amen.) In the world that God
created according to divine will, and may God reign in divine sovereignty, ):‫ ִּכי ֵא ֶליָך ֶא ְת ַּפּלָ ל‬,‫ ַמ ְל ִּכי וֵ אל ָֹהי‬,‫ ַה ְק ִׁש ָיבה ְלקֹול ַׁש ְו ִעי‬:‫(מעספ‬
and bring forth redemption and hasten the coming of God's messiah.2
(Amen.) In your lifetime and in your days, and in the lifetime of the entire
House of Israel, speedily and in the near future, and say amen. (Amen.)
‫חצי קדיש‬
May God's great name be blessed forever and for all eternity. Blessed and ‫ ְויַ ְמ ִליְך‬,‫עּותּה‬
ֵ ‫י־ב ָרא ִכ ְר‬ ְ ‫ אמן ְּב ָע ְל ָמא ִּד‬:‫ְִיתּגַ ַּדל ְו ְִית ַק ַּדׁש ְׁש ֵמּה ַר ָּבא‬
praised, glorified and exalted, uplifted and honored, elevated and extolled ,‫יֹומיכֹון‬ֵ ‫ ְּוב‬,‫ אמן ְּב ַחּיֵ יכֹון‬2*:‫יחּה‬
ֵ ‫ ְמ ִׁש‬1 ‫ ִו ָיק ֵרב‬,‫ ְויַ ְצ ַמח ֻּפ ְר ָקנֵ ּה‬,‫כּותּה‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
be the name of the Holy One, blessed is God. (Amen.) Above all blessings,
hymns, praises and consolations that we utter in this world, and say amen. ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ּובזְ ַמן ָק ִריב‬ ִ ‫ ַּב ֲעגָ ָלא‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ל־ּבית‬ ֵ ‫ְּוב ַחּיֵ י ְד ָכ‬
(Amen.)
ְ ‫ ְו‬,‫ ּו) ְל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמּיָ א ְִית ָּב ַרְך‬:‫יְ ֵהא ְׁש ֵמּה ַר ָּבא ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם (מס‬
,‫ִיׁש ַּת ַּבח‬
Yitgadal veyitqadash shemeh raba. (Amen.) Be'alma di vera khir'uteh, veyamlikh
malkhute, veyatsmaḥ purqaneh, viqarev meshiḥeh.2 (Amen.) Beḥayekhon uvyomekhon,
‫ ְׁש ֵמּה ְּד ֻק ְד ָׁשא‬,‫ ְו ְִית ַעּלֶ ה ְו ְִית ַהּלַ ל‬,‫ ְו ְִית ַה ַּדר‬,‫ ְו ְִיתנַ ֵּׂשא‬,‫רֹומם‬
ַ ‫ ְו ְִית‬,‫ְו ְִית ָּפ ַאר‬
uvḥaye dekhol bet Yisra-el, ba'agala uvizman qariv, vi-imru amen. (Amen.) ,‫ ֻּת ְׁש ְּב ָח ָתא** ְונֶ ָח ָמ ָתא‬,‫ ִׁש ָיר ָתא‬,‫ל־ּב ְר ָכ ָתא‬
2
ִ ‫ אמן ְל ֵעּלָ א ִמן ָּכ‬:‫ְּב ִריְך הּוא‬
‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ַּד ֲא ִמ ָירן ְּב ָע ְל ָמא‬
2 Alternative text: "and redeem God's people" (veyifroq 'ameh), changing the request of the
prayer to God's redemption in our lives rather than to a future messianic redeemer. This
"alternative text" is actually from the Kadish in the Maḥzor Aram Soba (Aleppo, 1527), which
includes a version of this prayer that predates the one widely used today. This early text is .‫ִיפרֹוק ַע ּ ֵמּה‬
ְ ְ‫ ו‬:‫* נוסח חלופי‬
still included in the Yemenite (Baladi) and Romaniote (Greek/Turkish) traditions. .‫״ּת ְׁש ְּב ָח ָתא״ כל פעם שאומרין קדיש‬
ִ ‫** ע אומרין‬
Yehe shemeh raba mevarakh, la'alam [MS: ul EP: le] 'alme 'almaya, yitbarakh,
veyishtabaḥ, veyitpa-ar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyitaleh, veyit-halal, shemeh
dequdsha berikh hu. (Amen.) Le'ela min kol birkhata, shirata, [MSP: tushbeḥata E:
tishbeḥata] veneḥamata, da-amiran be'alma, ve-imru amen. (Amen.)
AMIDAH ‫עמידה‬
The Amidah is traditionally recited while standing (beginning with three steps backward, bowing left and
right, and then taking three steps forward).
Adonai, open my lips and my mouth will declare Your praise. :‫ּופי יַ ּגִ יד ְּת ִהּלָ ֶתָך‬
ִ ,‫ֲאדֹנָ י ְׂש ָפ ַתי ִּת ְפ ָּתח‬
3
Blessed are You, Adonai, our God, and God of our fathers and mothers, ,‫ ֱאל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם‬,‫ּמֹותינּו‬
ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬
ֵ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob, God of Sarah, God of
Rebecca, God of Rachel and God of Leah, the Almighty, great, powerful,
,‫ ֱאל ֵֹהי ָר ֵחל‬,‫ ֱאל ֵֹהי ִר ְב ָקה‬,‫ ֱאל ֵֹהי ָש ָׂרה‬,‫ וֵ אל ֵֹהי יַ ֲעקֹב‬,‫ֱאל ֵֹהי ְִיצ ָחק‬
and awesome, supreme divinity, Who bestows beneficent kindness, Who ‫ּגֹומל ֲח ָס ִדים‬
ֵ ,‫ ֵאל ֶע ְליֹון‬,‫ּנֹורא‬ ָ ‫ ָה ֵאל ַהּגָ דֹול ַהּגִ ּבֹור ְו ַה‬.‫וֵ אל ֵֹהי ֵל ָאה‬
possesses everything, Who remembers the piety of the patriarchs and ‫גֹואל* ִל ְבנֵ י‬
24
ֵ ‫ ֵּומ ִביא‬,‫י־אבֹות וְ ִא ָּמהֹות‬ ָ ‫זֹוכר ַח ְס ֵד‬ ֵ ‫ ְו‬,‫ קֹונֵ ה ַהּכֹל‬,‫טֹובים‬ִ
matriarchs, and Who brings a redeemer4 to their children's children, for
the sake of the divine name, with love.
:‫יהם ְל ַמ ַען ְׁשמֹו ְּב ַא ֲה ָבה‬
ֶ ֵ‫ְבנ‬
Remember us for life, sovereign Who desires life; inscribe us in the book ‫ ְל ַמ ֲענָ ְך ֱאל ִֹהים‬,‫ ָּכ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר ַחּיִ ים‬,‫ ֶמ ֶלְך ָח ֵפץ ַּב ַחּיִ ים‬,‫זָ ְכ ֵרנּו ְל ַחּיִ ים‬
of life, for Your sake, living God. :‫ַחּיִ ים‬
Sovereign, helper, deliverer, and shield. 3Blessed are You, Adonai, shield
of Abraham and helper of Sarah. :‫ ָמגֵ ן ַא ְב ָר ָהם וְ ֶעזְ ַרת ָשֹ ָרה‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫יע ָּומגֵ ן‬
ַ ‫ּומֹוׁש‬
ִ ‫ֶמ ֶלְך עֹוזֵ ר‬
You are mighty forever, Adonai; You are the resurrector of the dead,5 ‫מֹוריד‬
ִ ,‫יע‬ ַ ‫הֹוׁש‬
ִ ‫ ַרב ְל‬.‫ ַא ָּתה‬35**‫ ְמ ַחּיֵ ה ֵמ ִתים‬.‫ ֲאדֹנָ י‬,‫עֹולם‬ָ ‫ַא ָּתה ּגִ ּבֹור ְל‬
abundant in delivering [acts], causer of the dew to descend. Sustainer ‫סֹומְך‬
ֵ ,‫ ְמ ַחּיֵ ה ֵמ ִתים** ְּב ַר ֲח ִמים ַר ִּבים‬,‫ ְמ ַכ ְל ֵּכל ַחּיִ ים ְּב ֶח ֶסד‬:‫ַה ָּטל‬
of the living with kindness, resurrector of the dead5 with great mercy,
supporter of those who fall, healer of the sick, releaser of the imprisoned, .‫יׁשנֵ י ָע ָפר‬
ֵ ‫ ְּומ ַקּיֵ ם ֱאמּונָ תֹו ִל‬,‫סּורים‬ִ ‫ ַּומ ִּתיר ֲא‬,‫חֹולים‬
ִ ‫רֹופא‬ֵ ‫ ְו‬,‫נֹופ ִלים‬ ְ
and fulfiller of divine faithfulness to those who sleep in the dust. Who ‫יח‬
ַ ‫ ַּומ ְצ ִמ‬,‫ ֶמ ֶלְך ֵמ ִמית ְּומ ַחּיֶ ה‬,‫דֹומה־ּלָ ְך‬
ֶ ‫ ִּומי‬,‫י־כמֹוָך ַּב ַעל ּגְ בּורֹות‬
ָ ‫ִמ‬
can compare to You, master of mighty deeds, and who can resemble You,
:‫ׁשּועה‬
ָ ְ‫י‬
3 It is customary to bow here.
4 Alternative text: "redemption", changing the focus of the prayer to God's redemption in
our lives rather than to a future messianic redeemer.
.‫ ּגְ ֻא ָּלה‬:‫* נוסח חלופי‬
5 Alternative text: "nurturer of every living thing", changing the focus of the prayer from
resurrection to nurturing the living. .‫ ָּכל ַחי‬:‫** נוסח חלופי‬
sovereign Who causes death and restores life, and causes deliverance to
sprout forth.
Who can compare to You, merciful parent, Who remembers [Your] :‫צּוריו ְּב ַר ֲח ִמים ְל ַחּיִ ים‬
ָ ְ‫זֹוכר י‬
ֵ ,‫י־כמֹוָך ָאב ָה ַר ֲח ָמן‬
ָ ‫ִמ‬
creatures mercifully, for life.
4
And You are faithful to restore the dead to life.6 Blessed are You, Adonai, **:‫ ְמ ַחּיֵ ה ַה ֵּמ ִתים‬,‫** ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ְונֶ ֱא ָמן ַא ָּתה ְל ַה ֲחיֹות ֵמ ִתים‬
resurrector of the dead.5
When repeating the Amidah, say: :‫בחזרת העמידה אומרין‬

Kedushah ‫קדושה‬
We will sanctify and revere You, as the sweet words of the company of the holy serafim who ‫ ְו ֵכן ָּכתּוב‬,‫ ַה ְמ ַׁש ְּל ִׁשים ְלָך ְק ֻד ָּׁשה‬,‫יח סֹוד ַׂש ְר ֵפי־ק ֶֹדׁש‬ַ ‫יצְך ְּכנ ַֹעם ִׂש‬
ָ ‫יׁשְך ְונַ ֲע ִר‬
ָ ‫נַ ְק ִּד‬
thrice repeat "holy" unto You. And so it is written by the hand of Your prophet, "And they
called one to another, and said:
:‫ ְו ָק ָרא זֶ ה ֶאל־זֶ ה ְו ָא ַמר‬:‫יאְך‬ ָ ‫ַעל־יַ ד נְ ִב‬
'Holy, holy, holy, is Adonai of hosts; God's glory fills the entire world.'"
,‫ ָקדֹוׁש‬,‫ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש‬
Facing them, they offer praise, and say:
"Blessed is the glory of Adonai from God's place." :‫ל־ה ָא ֶרץ ְּכבֹודֹו‬
ָ ‫ ְמלֹא ָכ‬,‫יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‬
And in Your holy words it is written:
"Adonai will reign forever, your God, Zion, throughout all generations, haleluyah!" :‫אֹומ ִרים‬
ְ ‫ְל ֻע ָּמ ָתם ְמ ַׁש ְּב ִחים ְו‬
Naqdishakh vena'aritsakh keno'am si-aḥ sod sarfe qodesh, hamshaleshim lekha qedusha, vekhen katuv al yad :‫ָּברּוְך ְּכבֹוד־יְ הֹוָ ה ִמ ְּמקֹומֹו‬
nevi-akh. Veqara ze el ze ve-amar:
Qadosh, qadosh, qadosh, Adonai tsiva-ot, melo khol ha-arets kevodo.
:‫ְּוב ִד ְב ֵרי ָק ְד ָׁשְך ָּכתּוב ֵלאמֹר‬
Le'umatam meshabeḥim ve-omrim:
Barukh kevod Adonai mimeqomo.
:‫ ַה ְללּויָ ּה‬,‫ ֱאל ַֹהִיְך ִצּיֹון ְלדֹר וָ דֹר‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ְִימלְֹך יְ הֹוָ ה ְל‬
Uvdivre qodshakh katuv lemor: ‫עד כאן‬
Yimlokh Adonai le'olam, Elohayikh Tsion ledor vador, haleluyah.
(Until here) ***
***
You are holy, and Your name is holy, and holy beings praise You every ‫ ָּברּוְך ַא ָּתה‬.‫דֹוׁשים ְּב ָכל־יֹום יְ ַה ְללּוָך ֶּס ָלה‬
ִ ‫ּוק‬ְ ,‫ַא ָּתה ָקדֹוׁש ְו ִׁש ְמָך ָקדֹוׁש‬
day, selah. Blessed are You, Adonai, the holy sovereign. :‫ ַה ֶּמ ֶלְך ַה ָּקדֹוׁש‬,‫יְ הֹוָ ה‬
6 Alternative text: "nurture every living thing." .‫ ָּכל ַחי‬:‫** נוסח חלופי‬
You favor human beings with knowledge and teach humankind ‫ ְו ָחּנֵ נּו ֵמ ִא ְּתָך ָח ְכ ָמה ִּבינָ ה‬,‫ ְּומ ַל ֵּמד ֶל ֱאנֹוׁש ִּבינָ ה‬,‫ַא ָּתה חֹונֵ ן ְל ָא ָדם ַּד ַעת‬
understanding. Grant us from Your [depth of] wisdom, understanding,
and knowledge. Blessed are You, Adonai, grantor of knowledge. :‫ חֹונֵ ן ַה ָּד ַעת‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫וָ ָד ַעת‬
Return us, our parent,7 to Your Torah, and bring us near, our sovereign, to ‫ׁשּובה‬
ָ ‫ ְו ַה ֲחזִ ֵירנּו ִּב ְת‬,‫בֹוד ֶתָך‬
ָ ‫ ְו ָק ְר ֵבנּו ַמ ְל ֵּכנּו ַל ֲע‬,‫תֹור ֶתָך‬
ָ ‫ ְל‬7‫ֲה ִׁש ֵיבנּו ָא ִבינּו‬
Your service; and bring us back in whole-hearted repentance before You. :‫ׁשּובה‬
ָ ‫רֹוצה ִּב ְת‬
ֶ ‫ ָה‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ְׁש ֵל ָמה ְל ָפנֶ יָך‬
Blessed are You, Adonai, Who desires repentance.
Pardon us, our creator, for we have sinned; forgive us, our sovereign, for ‫ ִּכי ֵאל טֹוב‬,‫ל־לנּו ַמ ְל ֵּכנּו ִּכי ָפ ַׁש ְענּו‬
ָ ‫ ְמ ָח‬,‫ְס ַלח ָלנּו ָא ִבינּו ִּכי ָח ָטאנּו‬
we have transgressed, for You are a good and forgiving God. Blessed are
You, Adonai, Gracious One Who pardons abundantly.
:‫ ַחּנּון ַה ַּמ ְר ֶּבה ִל ְסל ַֹח‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ְו ַסּלָ ח ָא ָּתה‬
Please see our affliction and defend our cause; and be quick to redeem us ,‫ ַּומ ֵהר ְלגָ ֳא ֵלנּו ּגְ ֻאּלָ ה ְׁש ֵל ָמה ְל ַמ ַען ְׁש ֶמָך‬.‫ְר ֵאה־נָ א ְב ָענְ יֵ נּו ְו ִר ָיבה ִר ֵיבנּו‬
[with] a complete redemption for the sake of Your name, for You are a God
Who redeems powerfully. Blessed are You, Adonai, redeemer of Israel.
:‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ּגֹואל‬ ֵ ,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ּגֹואל ָחזָ ק ָא ָּתה‬ ֵ ‫ִּכי ֵאל‬
Heal us, Adonai, and we will be healed; deliver us and we will be delivered, ‫ ְו ַה ֲע ֵלה‬.‫ ִּכי ְת ִהּלָ ֵתנּו ָא ָּתה‬,‫יענּו ְונִ ּוָ ֵׁש ָעה‬
ֵ ‫הֹוׁש‬
ִ ,‫ְר ָפ ֵאנּו יְ הֹוָ ה ְונֵ ָר ֵפא‬
for You are our praise. Grant a cure and healing to all our sicknesses, and
to all our pains, and to all our afflictions. For You are a God Who heals ‫ ִּכי‬.‫ּכֹותינּו‬
ֵ ‫ל־מ‬
ַ ‫ּול ָכ‬
ְ ,‫אֹובינּו‬ ֵ ‫ל־מ ְכ‬
ַ ‫ּול ָכ‬ְ ,‫לּואינּו‬ ֵ ‫ל־ּת ֲח‬
ַ ‫רּוכה ַּומ ְר ֵּפא ְל ָכ‬ ָ ‫ֲא‬
mercifully and faithfully. Blessed are You, Adonai, healer of the sick of ‫חֹולי ַעּמֹו‬ֵ ‫רֹופא‬
ֵ ,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫רֹופא ַר ֲח ָמן ְונֶ ֱא ָמן ָא ָּתה‬ ֵ ‫ֵאל‬
God's people Israel and all who dwell on earth.8 8
:‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ ָ‫ִיׂש ָר ֵאל וְ כ‬
ְ
Bless us, Adonai our God, in all that we undertake, and bless our year
with dew of favor, blessing and generosity. And may it close with life, ‫ ָּוב ֵרְך ְׁשנָ ֵתנּו ְּב ַט ְל ֵלי ָרצֹון‬.‫ל־מ ֲע ֵׂשה יָ ֵדינּו‬
ַ ‫ ְּב ָכ‬,‫ָּב ְר ֵכנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬
plenty, and peace, just as the good years of blessing, for You are a good and
‫ ַּכ ָּׁשנִ ים ַהּטֹובֹות‬,‫ ְּות ִהי ַא ֲח ִר ָיתּה ַחּיִ ים ְו ָׂש ָבע ְו ָׁשלֹום‬,‫ְּב ָר ָכה ּונְ ָד ָבה‬
generous God, Who blesses the years. Blessed are You, Adonai, blesser of
the years. ,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ ִּכי ֵאל טֹוב ֵּומ ִטיב ַא ָּתה ְּומ ָב ֵרְך ַה ָּׁשנִ ים‬,‫ִל ְב ָר ָכה‬
Sound the great shofar for our liberty, and raise a banner to gather our
:‫ְמ ָב ֵרְך ַה ָּׁשנִ ים‬
exiles, and quickly gather us together from the four corners of the earth
into our land. Blessed are You, Adonai, gatherer of the dispersed of God's ‫ ְו ַק ְּב ֵצנּו יַ ַחד‬,‫יֹותינּו‬
ֵ ‫ ְו ָׂשא נֵ ס ְל ַק ֵּבץ ּגָ ֻל‬,‫רּותנּו‬
ֵ ‫ׁשֹופר ּגָ דֹול ְל ֵח‬
ָ ‫ְּת ַקע ְּב‬
people Israel. ‫ ְמ ַק ֵּבץ נִ ְד ֵחי ַעּמֹו‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ֵמ ַא ְר ַּבע ַּכנְ פֹות ָה ָא ֶרץ ְל ַא ְר ֵצנּו‬
7 The traditional text of ‫"( ָא ִבינּו‬our parent" [lit. "our father"]) and ‫"( ַמ ְל ֵּכנּו‬our sovereign" :‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ
[lit. "our king"]) has been included in the base prayer as the concept of God as parent
and sovereign pervades liturgical imagery. For alternative descriptors, see the footnote to
Meqorenu Elohenu on page 531.
8 Prayers for universal blessings, such as peace and healing, have been expanded throughout
the maḥzor to include all of humanity.
Restore our judges as of old, and our counselors as in the beginning. ‫ ְו ָה ֵסר ִמ ֶּמּנּו יָ גֹון‬,‫יֹוע ֵצינּו ְּכ ַב ְּת ִחּלָ ה‬
ֲ ‫ ְו‬,‫ׁשֹופ ֵטינּו ְּכ ָב ִראׁשֹונָ ה‬
ְ ‫ָה ִׁש ָיבה‬
Remove from us troubles, sorrow and grief, and quickly reign over us,
You, Adonai, alone, with kindness and compassion, with righteousness ‫ ְּב ֶצ ֶדק‬,‫ ְּב ֶח ֶסד ְּוב ַר ֲח ִמים‬,‫ ְּומלְֹך ָע ֵלינּו ְמ ֵה ָרה ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ְל ַב ְּדָך‬,‫וַ ֲאנָ ָחה‬
and justice. Blessed are You, Adonai, the sovereign of justice. :‫ ַה ֶּמ ֶלְך ַה ִּמ ְׁש ָּפט‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ְּוב ִמ ְׁש ָּפט‬
9
Let there be no hope for heretics and informers, and may all the insolent ‫ו ָכל־‬.‫דּו‬
ְ ‫ֹאב‬
ֵ ‫ל־הּזֵ ִדים ְּכ ֶרגַ ע י‬
ַ ‫ ְו ָכ‬,‫ ַל ִּמינִ ים ְו ַל ַּמ ְל ִׁשינִ ים ַאל ְּת ִהי ִת ְקוָ ה‬9
be lost instantly. And may all Your enemies and all Your antagonists be
swiftly cut off, and the evil sovereignty, may You quickly uproot and crush, ‫ ַּומ ְלכּות ָה ִר ְׁש ָעה ְמ ֵה ָרה ְת ַע ֵּקר‬,‫אֹויְ ֶביָך ְו ָכל־ׂשֹונְ ֶאיָך ְמ ֵה ָרה ִָיּכ ֵרתּו‬
and disgrace and subdue them, speedily in our days. Blessed are You, ‫ׁשֹובר‬
ֵ ,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ ִּב ְמ ֵה ָרה ְּביָ ֵמינּו‬,‫יעם‬ ֵ ִ‫ ְּות ַכּלֵ ם ְו ַת ְכנ‬,‫ְּות ַׁש ֵּבר‬
Adonai, crusher of enemies and subduer of [ME: heretics SP: the insolent].
:]‫ זֵ ִדים‬:‫ ִמינִ ים ספ‬:‫יע [מע‬ ַ ִ‫אֹויְ ִבים ַּומ ְכנ‬
Upon the righteous, upon the pious, upon the remnant of Your people,
the House of Israel, upon their elders, and upon the remnants of their
‫ ְו ַעל‬,‫ית־ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ ְו ַעל ְׁש ֵא ִרית ַע ְּמָך ֵּב‬,‫ל־ה ֲח ִס ִידים‬ ַ ‫ ְו ַע‬,‫יקים‬ ִ ‫ל־ה ַּצ ִּד‬
ַ ‫ַע‬
scholars, upon the righteous proselytes, and upon us, may Your mercy ‫ יֶ ֱהמּו־‬,‫ ְו ָע ֵלינּו‬,‫י־ה ֶּצ ֶדק‬ַ ‫ ְו ַעל־ּגֵ ֵר‬,‫יהם‬ ֶ ‫ית־סֹופ ֵר‬
ְ ‫יטת ֵּב‬ ַ ‫ל־ּפ ֵל‬
ְ ‫ ְו ַע‬,‫יהם‬ ֶ ֵ‫זִ ְקנ‬
be aroused, Adonai our God. Grant bountiful reward to all who trust in ,‫ּבֹוט ִחים ְּב ִׁש ְמָך ֶּב ֱא ֶמת‬
ְ ‫ל־ה‬ַ ‫ ְו ֵתן ָׂש ָכר טֹוב ְל ָכ‬.‫ יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬,‫נָ א ַר ֲח ֶמיָך‬
Your name truthfully, and place our lot among them. And may we never
be put to shame, for in You we have put our trust and we truly depend ‫ל־ח ְס ְּדָך‬
ַ ‫י־בָך ָב ַט ְחנּו ְו ַע‬ ְ ‫ ִּכ‬,‫עֹולם לֹא נֵ בֹוׁש‬ ָ ‫ּול‬ְ .‫ְו ִׂשים ֶח ְל ֵקנּו ִע ָּמ ֶהם‬
on Your great kindness. Blessed are You, Adonai, support and trust of the :‫יקים‬ ִ ‫ ִמ ְׁש ָען ִּומ ְב ָטח ַל ַּצ ִּד‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ַהּגָ דֹול ֶּב ֱא ֶמת נִ ְׁש ָענְ נּו‬
righteous.
Dwell in Your city Jerusalem as You have spoken, and the throne of ‫ ַּכ ֲא ֶׁשר ִּד ַּב ְר ָּת ְו ִכ ֵּסא ָד ִוד ַע ְב ְּדָך ְמ ֵה ָרה‬,‫רּוׁש ַלִים ִע ְירָך‬
ָ ְ‫ִּת ְׁשּכֹן ְּבתֹוְך י‬
David, Your servant, may You speedily establish therein10 and rebuild it ‫ ָּברּוְך ַא ָּתה‬.‫עֹולם* ִּב ְמ ֵה ָרה ְּביָ ֵמינּו‬
11
ָ ‫אֹותּה ִּבנְ יַ ן‬ָ ‫ ְּובנֵ ה‬10,‫תֹוכּה ָּת ִכין‬
ָ ‫ְּב‬
soon, as an everlasting structure,11 speedily, in our days. Blessed are You, 5
Adonai, builder of Jerusalem. :‫רּוׁש ָלִים‬
ָ ְ‫ ּבֹונֵ ה י‬,‫יְ הֹוָ ה‬
9 Designated as potentially problematic (with the option to omit) for those of us who are
uncomfortable with or do not subscribe to the concept of God as vengeful.
uncomfortable with or do not subscribe to the concept of a Davidic messianic age.
11 Alternative text: "in everlasting peace," per the Reconstructionsit text, changing the
focus from the physical rebuilding of Jerusalem in messianic times to the establishment of
peace in Jerusalem at present, and as a metaphor for world peace. .‫ ִּבנְ יַ ן ָׁשלֹום‬:‫* נוסח חלופי‬
The offspring of David, Your servant, speedily cause to flourish, and exalt ‫ ִּכי‬,‫יׁשּוע ֶתָך‬
ָ ‫ ְו ַק ְרנֹו ָּתרּום ִּב‬6,‫יח‬
ַ ‫ת־צ ַמח ָּד ִוד ַע ְב ְּדָך ְמ ֵה ָרה ַת ְצ ִמ‬
ֶ ‫*א‬
ֶ 12
his power12 with Your deliverance, for in Your deliverance we have hoped
throughout our day[s]. Blessed are You, Adonai, Who grows the power of :‫ׁשּועה‬
ָ ְ‫יח ֶק ֶרן י‬
ַ ‫ ַמ ְצ ִמ‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ל־הּיֹום‬
ַ ‫יׁשּוע ְתָך ִקּוִ ינּו ָּכ‬
ָ ‫ִל‬
salvation.
Hear our voice, Adonai, our God, merciful parent, (MSP: spare us ,‫ חּוס ְו ַ)ר ֵחם ָע ֵלינּו‬:‫ ָאב ָה ַר ֲח ָמן (מספ‬,‫קֹולנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬ ֵ ‫ְׁש ַמע‬
and) have compassion on us, and accept our prayers compassionately and
willingly, for You are a God Who listens to prayers and supplications. And
‫ׁשֹומ ַע ְּת ִפּלֹות ְו ַת ֲחנּונִ ים‬
ֵ ‫ ִּכי ֵאל‬,‫ת־ּת ִפּלָ ֵתנּו‬ ְ ‫ְו ַק ֵּבל ְּב ַר ֲח ִמים ְּוב ָרצֹון ֶא‬
from Your presence, our sovereign, do not turn us away empty-handed; be ,‫ּוׁש ַמע ְּת ִפּלָ ֵתנּו‬
ְ ‫ ָחּנֵ נּו וַ ֲענֵ נּו‬,‫ל־ּת ִׁש ֵיבנּו‬
ְ ‫ ִּומּלְ ָפנֶ יָך ַמ ְל ֵּכנּו ֵר ָיקם ַא‬.‫ָא ָּתה‬
gracious and answer us and hear our prayer, for You hear the prayer of :‫ׁשֹומ ַע ְּת ִפּלָ ה‬
ֵ ,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ל־ּפה‬ ֶ ‫ׁשֹומ ַע ְּת ִפּלַ ת ָּכ‬
ֵ ‫ִּכי ַא ָּתה‬
every mouth. Blessed are You, Adonai, Who listens to prayer.
Be pleased, Adonai, our God, with Your people Israel, and pay heed to ‫בֹודה‬
ָ ‫ ְו ִל ְת ִפּלָ ָתם ְׁש ֵעה ְו ָה ֵׁשב ָה ֲע‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ ‫ְר ֵצה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְּב ַע ְּמָך‬
their prayer, and restore the service to the Holy of Holies in Your abode,13 ,‫ ְּב ַא ֲה ָבה ְּת ַק ֵּבל ְּב ָרצֹון‬,‫ ְּות ִפּלָ ָתם ְמ ֵה ָרה‬13‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ ְו ִא ֵּׁשי‬.‫ִל ְד ִביר ֵּב ֶיתָך‬
and lovingly and willingly accept quickly the fire-offerings of Israel, and
their prayer, and may You always find pleasure with the service of Your :‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‬
ְ ‫בֹודת‬ַ ‫ְּות ִהי ְל ָרצֹון ָּת ִמיד ֲע‬
people Israel.
And You, in Your great mercy, desire us and be pleased by us. And may ‫ׁשּובָך‬
ְ ‫ ְו ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵעינֵ ינּו ְּב‬,‫ ַּת ְחּפֹץ ָּבנּו ְו ִת ְר ֵצנּו‬,‫ְו ַא ָּתה ְּב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִּבים‬
our eyes behold Your merciful return to Zion. Blessed are You, Adonai, :‫ ַה ַּמ ֲחזִ יר ְׁש ִכינָ תֹו ְל ִצּיֹון‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ְל ִצּיֹון ְּב ַר ֲח ִמים‬
Who returns God's divine presence to Zion.
14
We are thankful to You, that You, Adonai, are our God, and the God of ‫ּמֹותינּו‬
ֵ ‫ ֶׁש ַא ָּתה הּוא יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬,‫מֹודים ֲאנַ ְחנּו ָלְך‬ ִ
our fathers and mothers forever. Our rock, rock of our lives and shield .‫ ְלדֹר וָ דֹר‬,‫ִיׁש ֵענּו ַא ָּתה הּוא‬ ְ ‫ צּור ַחּיֵ ינּו ָּומגֵ ן‬,‫צּורנּו‬ ֵ .‫עֹולם וָ ֶעד‬ ָ ‫ְל‬
of our deliverance You are, in every generation. We will give thanks to
You and recount Your praise for our lives entrusted to Your hand, and ‫מֹותינּו‬ֵ ‫ ְו ַעל נִ ְׁש‬,‫סּורים ְּביָ ֶדיָך‬
ִ ‫ ַעל ַחּיֵ ינּו ַה ְּמ‬,‫נֹודה ּלְ ָך ּונְ ַס ֵּפר ְּת ִהּלָ ֶתָך‬
ֶ
for our souls placed in Your care, and for Your miracles that are with us ‫טֹובֹותיָך‬
ֶ ‫אֹותיָך ְו‬
ֶ ‫ ְו ַעל נִ ְפ ְל‬,‫ ְו ַעל נִ ֶּסיָך ֶׁש ְּב ָכל־יֹום ִע ָּמנּו‬,‫ַה ְּפקּודֹות ָלְך‬
every day, and for Your wonders and benefactions at all times - evening,
morning, and noon. The Benevolent One, for Your compassion is never
‫ ִּכי‬,‫ ַה ְמ ַר ֵחם‬,‫ ִּכי לֹא ָכלּו ַר ֲח ֶמיָך‬,‫ ַהּטֹוב‬.‫ל־עת ֶע ֶרב וָ ב ֶֹקר ְו ָצ ֳה ָרִים‬ ֵ ‫ֶׁש ְּב ָכ‬
withheld; the Merciful One, for Your kindness never ceases, for we have .‫עֹולם ִקּוִ ינּו ָלְך‬
ָ ‫ ִּכי ֵמ‬,‫לֹא ַתּמּו ֲח ָס ֶדיָך‬
always placed our hope in You.
12 Alternative text: "Your people Israel speedily redeem, and exalt their power,"
changing the focus of the prayer's redemption from a future messianic era to the present.
uncomfortable with or do not subscribe to the concept of a future biblical temple and the
reinstitution of sacrifices.
14 It is customary to bow here. .‫ִיׂש ָר ֵאל ְמ ֵה ָרה ִתגְ ַאל‬
ְ ‫ ֶאת ַע ְּמָך‬:‫* נוסח חלופי‬
While the cantor recites the previous paragraph, congregants say in an undertone: :‫בחזרת העמידה הקהל אומר‬
Modim Derabanan ‫מודים דרבנן‬
We are thankful to You, that You, Adonai are our God, and God of our fathers and mothers, ‫ ֱאל ֵֹהי‬,‫ּמֹותינּו‬
ֵ ‫בֹותינּו ְו ִא‬
God of all flesh, our creator, creator of the beginning. Blessings and thanksgivings to Your
great and holy name for keeping us alive, and sustaining us; so may You always keep us
‫ ַעל‬,‫הֹודאֹות ְל ִׁש ְמָך ַהּגָ דֹול ְו ַה ָּקדֹוׁש‬ָ ‫ ְּב ָרכֹות ְו‬.‫אׁשית‬ ִ ‫יֹוצר ְּב ֵר‬ ֵ ‫יֹוצ ֵרנּו‬ ְ ,‫ל־ּב ָׂשר‬ָ ‫ָכ‬
alive and be gracious to us, and gather our exiles to the courtyards of Your sanctuary to ‫ ִל ְׁשמֹר‬,‫יֹותינּו ְל ַח ְצרֹות ָק ְד ֶׁשָך‬
ֵ ‫ ְו ֶת ֱאסֹף ּגָ ֻל‬,‫ ֵּכן ְּת ַחּיֵ נּו ְּות ָחּנֵ נּו‬,‫ִייתנּו ְו ִקּיַ ְמ ָּתנּו‬
ָ ‫ֶׁש ֶה ֱח‬
observe Your statutes, and to do Your will, and to serve You wholeheartedly, for we are ‫ ָּברּוְך ֵאל‬.‫מֹודים ָלְך‬ ִ ‫ ַעל ֶׁש ֲאנַ ְחנּו‬,‫ּול ָע ְב ְדָך ְּב ֵל ָבב ָׁש ֵלם‬ ְ ‫ ְו ַל ֲעׂשֹות ְרצֹונְ ָך‬,‫ֻח ֶּקיָך‬
thankful to You. Blessed is the Almighty to Whom we offer thanksgiving. (Until here)
‫ עד כאן‬:‫הֹודאֹות‬ ָ ‫ַה‬
And for all the foregoing, blessed, exalted and extolled be Your name,
our sovereign, constantly, forever and ever. And all the living shall .‫עֹולם וָ ֶעד‬
ָ ‫ ְל‬,‫ ִׁש ְמָך ַמ ְל ֵּכנּו‬,‫ ְו ְִיתנַ ֵּׂשא ָּת ִמיד‬,‫רֹומם‬
ַ ‫ ְו ְִית‬,‫ְו ַעל ֻּכּלָ ם ְִית ָּב ַרְך‬
acknowledge You for eternity. .‫ל־ה ַחּיִ ים יֹודּוָך ֶּס ָלה‬ַ ‫ְו ָכ‬
Inscribe for a good life all the children of Your covenant and all of Your
creatures.
:‫צּוריָך‬
ֶ ְ‫ל־ּבנֵ י ְב ִר ֶיתָך וְ כָ ל־י‬
ְ ‫טֹובים ָּכ‬
ִ ‫ְּוכתֹב ְל ַחּיִ ים‬
And forever praise and bless Your great name with sincerity, for You ‫ׁשּוע ֵתנּו‬
ָ ְ‫ ָה ֵאל י‬.‫ ִּכי טֹוב‬,‫עֹולם‬ָ ‫ת־ׁש ְמָך ַהּגָ דֹול ֶּב ֱא ֶמת ְל‬
ִ ‫יה ְללּו ִו ָיב ְרכּו ֶא‬
ַ ‫ִו‬
are good, the Almighty God, Who is our deliverance and our aid for ‫ּולָך נָ ֶאה‬
ְ ,‫ ַהּטֹוב ִׁש ְמָך‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ ָה ֵאל ַהּטֹוב‬,‫ְו ֶעזְ ָר ֵתנּו ֶס ָלה‬
eternity, the benevolent God. 14Blessed are You, Adonai, Whose name is
"The Benevolent", and to Whom it is fitting to praise. :‫ְלהֹודֹות‬
Grant peace, goodness, and blessing, life, favor and kindness, righteousness ‫ ָע ֵלינּו ְו ַעל־‬,‫ ְצ ָד ָקה ְו ַר ֲח ִמים‬,‫ ַחּיִ ים ֵחן וָ ֶח ֶסד‬,‫טֹובה ְּוב ָר ָכה‬ ָ ,‫ִׂשים ָׁשלֹום‬
and compassion upon us and upon all of Your people Israel and upon ‫ ָּוב ְר ֵכנּו ָא ִבינּו ֻּכּלָ נּו ְּכ ֶא ָחד ְּבאֹור‬.‫ל־עֹול ֶמָך‬
ָ ָ‫ל־ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך וְ ַעל־ּכ‬
ְ ‫ָּכ‬
Your whole world. Bless us, our parent, all of us as one, with the light
of Your countenance. For, by the light of Your countenance, You gave us, ,‫ ַא ֲה ָבה וָ ֶח ֶסד‬,‫ּתֹורה ְו ַחּיִ ים‬
ָ ,‫ ִּכי ְבאֹור ָּפנֶ יָך נָ ַת ָּת ּלָ נּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬,‫ָּפנֶ יָך‬
Adonai our God, Torah and life, love and kindness, righteousness and ‫ת־ּכל־‬
ָ ‫ּול ָב ֵרְך ֶא‬ ְ ‫ ְוטֹוב ְּב ֵעינֶ יָך ְל ָב ְר ֵכנּו‬.‫ ְּב ָר ָכה ְו ָׁשלֹום‬,‫ְצ ָד ָקה ְו ַר ֲח ִמים‬
compassion, blessing and peace. And [may it be] good in Your eyes to bless
us and to bless Your people Israel and all of the nations with enduring
:‫ ְּב ָרב־עֹז ְו ָׁשלֹום‬,‫ל־ה ַע ִּמים‬ ָ ָ‫ִיׂש ָר ֵאל וְ ֶאת ּכ‬ְ ‫ַע ְּמָך‬
strength and peace.
‫ ּוגְ זֵ רֹות‬,‫יׁשּועה ְונֶ ָח ָמה‬
ָ ‫ ִו‬,‫טֹובה‬ ָ ‫ּופ ְרנָ ָסה‬
ַ ,‫ ְּב ָר ָכה ְו ָׁשלֹום‬,‫ְּוב ֵס ֶפר ַחּיִ ים‬
And in the book of life, blessing and peace, prosperity, salvation and
comfort, and good decrees, may we be remembered and inscribed before
,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ ‫ל־ע ְּמָך‬
ַ ‫ ֲאנַ ְחנּו ְו ָכ‬,‫ נִ ּזָ ֵכר ְונִ ָּכ ֵתב ְל ָפנֶ יָך‬,‫טֹובֹות‬
You, we and all Your people Israel and all who dwell on earth, for a :‫ּול ָׁשלֹום‬
ְ ‫טֹובים‬ ִ ‫ְל ַחּיִ ים‬
good life and for peace.
‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ ָ‫ִיׂש ָר ֵאל וְ ֶאת ּכ‬
ְ ‫ת־עּמֹו‬
ַ ‫ ַה ְמ ָב ֵרְך ֶא‬,‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬
Blessed are You, Adonai, Who blesses God's people Israel and all who
dwell on earth with peace. Amen. :‫ ָא ֵמן‬.‫ַּב ָּׁשלֹום‬
May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor :‫צּורי ְוג ֲֹא ִלי‬
ִ ‫ יְ הֹוָ ה‬,‫י־פי ְו ֶהגְ יֹון ִל ִּבי ְל ָפנֶ יָך‬
ִ ‫ִיהיּו ְל ָרצֹון ִא ְמ ֵר‬
ְ
before You, Adonai, my rock and my redeemer.
22 ‫חזרת העמידה עד כאן וממשיכין ״אבינו מלכנו״ דף‬
The repetition of the Amidah ends here and prayers continue with "Avinu Malkenu" on page 23.
During the silent Amidah, continue below. .‫בעמידת לחש ממשיכין להלן‬
Vidui (Confession) ‫ודוי‬

Extended version on page 515. 514 ‫גרסה מורחבת בדף‬
(ES: We beseech You, Adonai,) our God, and God of our fathers and mothers. ‫ ָּתבֹא ְל ָפנֶ יָך‬,‫ּמֹותינּו‬
ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ ֵ ‫ ָאּנָ א יְ הֹוָ ה) ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬:‫(עס‬
May our prayer come before You, and do not hide Yourself, our sovereign, ‫ּוק ֵׁשי‬
ְ ‫ ֶׁש ֵאין ֲאנַ ְחנּו ַעּזֵ י ָפנִ ים‬.‫ְּת ִפּלָ ֵתנּו ְו ַאל ִּת ְת ַעּלַ ם ַמ ְל ֵּכנּו ִמ ְּת ִחּנָ ֵתנּו‬
from our supplication. For we are not insolent and obstinate as to say
before You, Adonai, our God, and God of our fathers and mothers: "We ‫יקים‬ ִ ‫ ַצ ִּד‬,‫ּמֹותינּו‬
ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ ֵ ‫לֹומר ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬ ַ ‫ע ֶֹרף‬
are righteous and have not sinned." But we have sinned, (E: were perverse ‫בֹותינּו‬ֵ ‫ ֲאנַ ְחנּו וַ ֲא‬,)‫ ָע ִוינּו ָּפ ַׁש ְענּו‬:‫ ֲא ָבל ָח ָטאנּו (ע‬.‫ֹא־ח ָטאנּו‬ ָ ‫ֲאנַ ְחנּו ְול‬
[and] transgressed,) we, our fathers, and our mothers (ES: and the members of
our household).
):‫ ְו ַאנְ ֵׁשי ֵב ֵיתנּו‬:‫ּמֹותינּו (עס‬ ֵ ‫וְ ִא‬
We were guilty, we betrayed, we robbed, we defamed and slandered, we ,‫ ְו ִה ְר ַׁש ְענּו‬,‫ ֶה ֱע ִוינּו‬,‫ ִּד ַּב ְרנּו ד ִֹפי ְו ָלׁשֹון ָה ָרע‬,‫ ּגָ זַ ְלנּו‬,‫ ָּבגַ ְדנּו‬,‫ָא ַׁש ְמנּו‬
acted perversely, we acted wickedly, we were presumptuous, we plundered,
we smeared others with falsehood and deceit, we gave evil counsels, we
,‫ ָּכ ַע ְסנּו‬,‫ ִּכּזַ ְבנּו‬,‫ יָ ַע ְצנּו ֵעצֹות ָרעֹות‬,‫ ָט ַפ ְלנּו ֶׁש ֶקר ִּומ ְר ָמה‬,‫ ָח ַמ ְסנּו‬,‫זַ ְדנּו‬
lied, we mocked, we scorned, we rebelled, (ME: we disobeyed E add: Your ,‫ ָס ַר ְרנּו‬,‫ נִ ַא ְפנּו‬,‫ נִ ַא ְצנּו‬,)‫ ְד ָב ֶריָך‬:‫ ָמ ִרינּו ע מוסיפין‬:‫(מע‬,‫ ָמ ַר ְדנּו‬,‫ַל ְצנּו‬
words,) we insulted, we committed adultery, we were stubborn, we were ,‫ ִק ִּׁשינּו ע ֶֹרף‬,)‫ ִצ ַע ְרנּו ָאב וָ ֵאם‬:‫ (ע‬,‫ ָצ ַר ְרנּו‬,)‫ ָּפגַ ְמנּו‬:‫ (ע‬,‫ ָּפ ַׁש ְענּו‬,‫ָע ִוינּו‬
perverse, we transgressed, (E: we damaged,) we oppressed, (E: we caused pain
to our parents,) we were obstinate, we were wicked, we were destructive, we
‫ ְו ַס ְרנּו ִמ ִּמ ְצ ֶֹותיָך ִּומ ִּמ ְׁש ָּפ ֶטיָך‬,‫ ָּת ִעינּו ְו ִת ְע ַּת ְענּו‬,‫ ִּת ַע ְבנּו‬,‫ ִׁש ַח ְתנּו‬,‫ָר ַׁש ְענּו‬
‫ו‬
abhorred, we went astray and we caused others to stray. And we turned ‫י־א ֶמת‬ֱ ‫ ִּכ‬,‫ל־ה ָּבא ָע ֵלינּו‬ ַ ‫ ְו ַא ָּתה ַצ ִּדיק ַעל ָּכ‬.‫ֹא־ׁשוָ ה ָלנּו‬ ָ ‫ּטֹובים ְול‬ ִ ‫ַה‬
aside from Your commandments and Your good laws, [a departure] which :‫ָע ִׂש ָית וַ ֲאנַ ְחנּו ִה ְר ָׁש ְענּו‬
was not worthy of us. You are just on whatever [consequence] befalls us,
for You have dealt [with us] justly and it is we who have acted wickedly.
15
My God, before I was created, I was not worthwhile. And now that I've ‫ ְּכ ִאּלּו לֹא‬,‫ּנֹוצ ְר ִּתי‬
ַ ‫ ְו ַע ְכ ָׁשיו ֶׁש‬,‫נֹוצ ְר ִּתי ֵאינִ י ְכ ַדאי‬
ַ ‫ ֱאל ַֹהי ַעד ֶׁשּלֹא‬15
been created, it is as if I were not created. I am dust in my life; how much
more so in my death! I am before you, Adonai, my God, and God of my
‫ ֲה ֵרי ֲאנִ י ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ַֹהי‬.‫ ָע ָפר ֲאנִ י ְּב ַחּיַ י ַקל וָ ח ֶֹמר ְּב ִמ ָית ִתי‬.‫נֹוצ ְר ִּתי‬
ָ
fathers and mothers, as a vessel filled with shame and insult. :‫בּוׁשה ְּוכ ִל ָּמה‬
ָ ‫ ִּכ ְכ ִלי ָמ ֵלא‬,‫ּמֹותי‬ ַ ‫בֹותי וְ ִא‬ ַ ‫וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
uncomfortable with or do not subscribe to the concept of hyperbolic self-deprecation.
(MES: And I should have said, "I will not transgress again," were it not that I feared the
evil inclination, for it is of fire, whereas I am flesh and blood, and I am unable to vanquish
‫ ִּכי‬,‫גֹור ִּתי ֵמ ַהּיֵ ֶצר ָה ַרע‬
ְ ָ‫לּולא ִּכי י‬
ֵ ,‫ ׁשּוב לֹא ֶא ֱע ֶׂשה‬,‫לֹומר‬
ַ ‫ִייתי‬ִ ‫ ְו ָצ ִריְך ָה‬:‫(מעס‬
it. I would then be adding a transgression [of stating my intended good deed, but failing to ִ ]‫ ֶא ְהיֶ ה‬:‫ִייתי מ‬
‫מֹוסיף‬ ִ ‫ ָה‬:‫ ְו ָאז [עס‬,‫אּוכל לֹו‬
ַ ‫ ְולֹא‬,‫הּוא ֵמ ֵאׁש וַ ֲאנִ י ָּב ָׂשר וָ ָדם‬
do so] upon my sin, however,)
)‫ ֲא ָבל‬.‫אתי ֶּפ ַׁשע‬ ַ ‫ַעל ַח ּ ֹט‬
May it be Your will, Adonai, my God, and God of my fathers and mothers,
that I not sin again, and what I have sinned before You, erase with Your .‫ ֶׁשּלֹא ֶא ֱח ָטא עֹוד‬,‫ּמֹותי‬
ַ ‫בֹותי וְ ִא‬
ַ ‫יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ַֹהי וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
abundant compassion, but not by means of afflictions (MES: and bad ‫ִיּסּורין‬
ִ ‫ ֲא ָבל לֹא ַעל יְ ֵדי‬,‫ ְמחֹק ְּב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִּבים‬,‫אתי ְל ָפנֶ יָך‬ ִ ‫ַּומה ֶּׁש ָח ָט‬
illnesses).
:)‫חֹול ִאים ָר ִעים‬ ָ ‫ ְו‬:‫(מעס‬
16
May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor
before You, Adonai, my rock and my redeemer. :‫צּורי ְוג ֲֹא ִלי‬
ְ 16
MES: My God, guard my tongue from evil and my lips from speaking ‫ ְו ִל ְמ ַק ְל ַלי‬.‫תֹותי ִמ ַּד ֵּבר ִמ ְר ָמה‬ ַ ‫ ְו ִׂש ְפ‬,‫ נְ צֹר ְלׁשֹונִ י ֵמ ָרע‬,‫ ֱאל ַֹהי‬:‫מעס‬
deceitfully. To those who curse me, may my soul be unresponsive, and let
my soul be like dust to all. Open my heart to Your Torah and let my soul ‫ ְו ַא ֲח ֵרי‬,‫תֹור ֶתָך‬ָ ‫ ְּפ ַתח ִל ִּבי ְּב‬.‫ ְונַ ְפ ִׁשי ֶּכ ָע ָפר ַלּכֹל ִּת ְהיֶ ה‬,‫נַ ְפ ִׁשי ִתּדֹם‬
pursue Your commandments. And all who plan evil against me, quickly ‫ ְמ ֵה ָרה ָה ֵפר ֲע ָצ ָתם‬,‫ל־ה ָּק ִמים ָע ַלי ְל ָר ָעה‬ ַ ‫ ְו ָכ‬.‫ִמ ְצ ֶֹותיָך ִּת ְרּדֹף נַ ְפ ִׁשי‬‫ו‬
annul their counsel and frustrate their intentions. (M: Let them be as chaff ‫) ֲע ֵׂשה‬:‫ּדֹוחה‬ ֶ ‫ ַּומ ְל ַאְך יְ הֹוָ ה‬,‫י־רּוח‬
ַ ְ :‫ (מ‬,‫בֹותם‬
ֵ‫ִיהיּו ְּכמֹץ ִל ְפנ‬ ָ ‫ְו ַק ְל ֵקל ַמ ְח ְׁש‬
in the wind, with Adonai’s angel driving them on.) Act for the sake of Your name.
Act for the sake of Your right hand. Act for the sake of Your Torah. Act ‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְק ֻד ָּׁש ָתְך‬,‫ּתֹור ָתְך‬
ָ ‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען‬,‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען יְ ִמינָ ְך‬,‫ְל ַמ ַען ְׁש ָמְך‬
for the sake of Your holiness, in order that Your loved ones be released; :‫יעה יְ ִמינְ ָך וַ ֲענֵ נִ י‬ ָ ‫הֹוׁש‬
ִ ,‫ְל ַמ ַען יֵ ָח ְלצּון יְ ִד ֶידיָך‬
deliver [with] Your right hand and answer me.
16
ְ 16
)524 ‫שאומרין ״יהי רצון״ דף‬ ‫(יש מע‬
(Some ME say "May it be Your will" on page 524.)
MESP: May the One Who makes peace in the high heavens, mercifully ָ ‫ ע ֶֹׂשה ָׁשלֹום ִּב ְמ‬:‫מעספ‬
‫ ְו ַעל־‬,‫ הּוא ְּב ַר ֲח ָמיו יַ ֲע ֶׂשה ָׁשלֹום ָע ֵלינּו‬,‫רֹומיו‬
make peace for us and for all of God's people Israel and for all who dwell :‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ ָ‫ וְ ַעל ּכ‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ל־עּמֹו‬
ַ ‫ָּכ‬
on earth, and say amen.
ME: May it be Your will, Adonai, my God, and God of my fathers and mothers that ‫ ֶׁש ִּת ְבנֶ ה ֵבית־‬,‫ּמֹותינּו‬ ֵ ‫ יְ ִהי ָרצֹון ִמ ְּל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬:‫מע‬
You build the temple speedily in our days, and grant our [lives'] portion in Your Torah, to ‫ ֻח ֵּקי) ְרצֹונָ ְך‬:‫ ַל ֲעׂשֹות (ע‬,‫תֹור ָתְך‬
ָ ‫ ְו ֶש ְִּׁת ֵּתן ֶח ְל ֵקנּו ְּב‬,‫ַה ִּמ ְק ָּדׁש ִּב ְמ ֵה ָרה ְּביָ ֵמינּו‬
follow (E: the statutes of) Your will and to serve You whole-heartedly. (M: Amen, selah.) :)‫ ָא ֵמן ֶס ָלה‬:‫ (מ‬.‫ּול ָע ְב ָדְך ְּב ֵל ָבב ָׁש ֵלם‬ ְ
End of the Silent Amidah
‫סוף עמידת לחש‬
16 Omit for those would like to minimize repetition. (This phrase is recited 3 times at the
end of the Amidah.)
Traditionally, the Amidah is repeated. If repetition is desired, start on page 7. 6 ‫ מתחילין החזרה בדף‬,‫ אם רוצין לחזור עליה‬.‫לפי המסורת חוזרין על העמידה‬
Otherwise, continue to Avinu Malkenu below.
.‫ ממשיכין ל״אבינו מלכנו״ להלן‬,‫אחרת‬
17
Avinu Malkenu (Our Parent, Our Sovereign)17 ‫אבינו מלכנו‬
An alternative version (Meqorenu Elohenu, "Our Source, Our God") can be found on page 531. 530 ‫גרסה חלופית (״מקורנו אלהינו״) בדף‬
Our parent, our sovereign, we have sinned before You (E: have mercy on us). :)‫ַר ֵחם ָע ֵלינּו‬ :‫ ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך (ע‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
(M repeat: "Our parent, our sovereign, we have sinned before You." Avinu malkenu, ḥatanu
lefanekha.) ):‫ ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך‬,‫ ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬:‫(מ חוזרין‬
Our parent, our sovereign, we have no sovereign except [for] You. :‫ ֵאין ָלנּו ֶמ ֶלְך ֶאּלָ א ָא ָּתה‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
(M repeat: "we have no sovereign except [for] You." En lanu melekh ela atah.)
):‫ ֵאין ָלנּו ֶמ ֶלְך ֶא ָּלא ָא ָּתה‬:‫(מ חוזרין‬
Our parent, our sovereign, deal with us [kindly] for the sake of Your name.
(M repeat: "deal with us [kindly] for the sake of Your name." 'Aseh 'imanu lema'an shemekha.) ):‫ ֲע ֵׂשה ִע ָּמנּו ְל ַמ ַען ְׁש ֶמָך‬:‫ (מ חוזרין‬:‫ ֲע ֵׂשה ִע ָּמנּו ְל ַמ ַען ְׁש ֶמָך‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, renew for us a good year. :‫טֹובה‬ ָ ‫ ַח ֵּדׁש ָע ֵלינּו ָׁשנָ ה‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, send complete healing to the sick among Your
people and throughout Your world.
:‫עֹול ֶמָך‬ ָ ְ‫ל־חֹולי ַע ֶּמָך ו‬
ֵ ‫פּואה ְׁש ֵל ָמה ְל ָכ‬ ָ ‫ ְׁש ַלח ְר‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, [ME: it is remembered [by You] SP: remember] that :‫ זְ כֹר] ִּכי ָע ָפר ֲאנָ ְחנּו‬:‫ זָ כּור ספ‬:‫ [מע‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
we are [only] dust. (M repeat: "it is remembered that we are dust".) ):‫ זָ כּור ִּכי ָע ָפר ֲאנָ ְחנּו‬:‫(מ חוזרין‬
Our parent, our sovereign, inscribe us in the book of good life.
Our parent, our sovereign, inscribe us in the book of [MS: good provisions :‫טֹובים‬ ִ ‫ ָּכ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר ַחּיִ ים‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
and sustenance E: good EP: sustenance and livelihood]. ]‫ ַּפ ְרנָ ָסה ְו ַכ ְל ָּכ ָלה‬:‫ ְמזֹונֹות ַּופ ְרנָ ָסה עפ‬:‫ ָּכ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר [מס‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, do not turn us away empty-handed from You. ָ :‫(מעס‬
:)‫טֹובה‬
(M repeat: "do not turn us away empty-handed from You." Al teshivenu reqam milefanekha.)
:‫ ַאל ְּת ִׁש ֵיבנּו ֵר ָיקם ִמּלְ ָפנֶ יָך‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
):‫ ַאל ְּת ִׁש ֵיבנּו ֵר ָיקם ִמ ְּל ָפנֶ יָך‬:‫(מ חוזרין‬
ES: May the name of Adonai be blessed from now until forever. From the rising of the
‫ ֵמ ַע ָּתה ְו ַע‬,‫ יְ ִהי ֵׁשם יְ הֹוָ ה ְמב ָֹרְך‬:‫עס‬
sun to its setting, praised is the name of Adonai. Adonai is high above all nations; God's
glory is above the heavens. Adonai, our master, how mighty is Your name throughout the ‫ ְמ ֻה ָּלל‬,‫ד־מבֹואֹו‬
ְ ‫ח־ׁש ֶמׁש ַע‬
ֶ ‫ ִמ ִּמזְ ַר‬:‫ד־עֹולם‬
ָ
land. ‫ה־א ִּדיר‬
ַ ‫ ָמ‬,‫ יְ הֹוָ ה ֲאדֹנֵ ינּו‬:‫ ַעל ַה ָּׁש ַמִים ְּכבֹודֹו‬,‫ל־ּכל־ּגֹוִים יְ הֹוָ ה‬ ָ ‫ ָרם ַע‬:‫ֵׁשם יְ הֹוָ ה‬
:‫ל־ה ָא ֶרץ‬
ָ ‫ִׁש ְמָך ְּב ָכ‬
17 Like many other prayers during Yom Kippur, Avinu Malkenu depicts God as ‫"( ָא ִבינּו‬our
parent" [lit. "our father"]) and ‫"( ַמ ְל ֵּכנּו‬our sovereign" [lit. "our king"]). For those who would
prefer less gendered and hierarchical language, see an alternative version of this prayer, as
well as alternative descriptors on page 531.
MESP: The cantor alone recites Kadish Titkabal below. :‫מעספ‬
‫קדיש תתקבל‬
Kadish Titkabal
Exalted and sanctified be God's great name. (Amen.) In the world that God ‫ ְויַ ְמ ִליְך‬,‫עּותּה‬
created according to divine will, and may God reign in divine sovereignty, ,‫יֹומיכֹון‬ֵ ‫ ְּוב‬,‫* אמן ְּב ַחּיֵ יכֹון‬:‫יחּה‬ֵ ‫ ְמ ִׁש‬7‫ ִו ָיק ֵרב‬,‫ ְויַ ְצ ַמח ֻּפ ְר ָקנֵ ּה‬,‫כּותּה‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
and bring forth redemption and hasten the coming of God's messiah18
(Amen.) In your lifetime and in your days, and in the lifetime of the entire ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ּובזְ ַמן ָק ִריב‬ ִ ‫ ַּב ֲעגָ ָלא‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬ְ ‫ל־ּבית‬ ֵ ‫ְּוב ַחּיֵ י ְד ָכ‬
May God's great name be blessed forever and for all eternity. Blessed and
praised, glorified and exalted, uplifted and honored, elevated and extolled
be the name of the Holy One, blessed is God. (Amen.) Above all blessings, ,‫ ֻּת ְׁש ְּב ָח ָתא ְונֶ ָח ָמ ָתא‬,‫ ִׁש ָיר ָתא‬,‫ל־ּב ְר ָכ ָתא‬ ִ ‫ אמן ְל ֵעּלָ א ִמן ָּכ‬:‫ְּב ִריְך הּוא‬
hymns, praises and consolations that we utter in this world, and say amen. ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ַּד ֲא ִמ ָירן ְּב ָע ְל ָמא‬
(Amen.)
May there be acceptance of the prayers and supplications of the entire ,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ל־ּבית‬
ֵ ‫עּותהֹון ְּד ָכ‬
ְ ‫לֹותהֹון ָּוב‬
ְ ‫עּותנָ א ִעם ְצ‬
ַ ‫לֹותנָ א ָּוב‬ ַ ‫ִּת ְת ַק ַּבל ְצ‬
House of Israel before our parent in heaven (MES: and on earth), and
say amen. (Amen.) ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,)‫ ְו ַא ְר ָעא‬:‫ֳק ָדם ֲאבּונָ א ְד ִב ְׁש ַמּיָ א (מעס‬
May there be abundant peace from heaven, life, plenty, salvation, ,‫ ְו ֵׁשיזָ ָבא‬,‫יׁשּועה ְונֶ ָח ָמה‬
ָ ‫ ִו‬,‫ ַחּיִ ים ְו ָׂש ָבע‬,‫יְ ֵהא ְׁש ָל ָמא ַר ָּבא ִמן ְׁש ַמּיָ א‬
consolation, deliverance, healing, redemption, forgiveness, atonement, ‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ַ ‫ּול ָכ‬ ְ ‫ ָלנּו‬,‫ ְו ֶרוַ ח ְו ַה ָּצ ָלה‬,‫יחה ְו ַכ ָּפ ָרה‬
ָ ‫ ְּוס ִל‬,‫ ּוגְ ֻאּלָ ה‬,‫פּואה‬
ָ ‫ְּור‬
relief, and aid for us and for all of God's people Israel and for all who
dwell on earth, and say amen. (Amen.) ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬ ְ ָ‫ּולכ‬
ְ
May the One Who makes peace in the high heavens, mercifully make ‫ל־עּמֹו‬
ַ ‫ל־ּכ‬
ָ ‫ ְו ַע‬,‫ הּוא ְּב ַר ֲח ָמיו יַ ֲע ֶׂשה ָׁשלֹום ָע ֵלינּו‬,‫רֹומיו‬
ָ ‫ע ֶֹׂשה ָׁשלֹום ִּב ְמ‬
peace for us and for all of God's people Israel and for all who dwell on ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ
earth, and say amen. (Amen.)
18 Alternative text: "and redeem God's people." .‫ִיפרֹוק ַע ּ ֵמּה‬

E: Psalm 67
‫תהלים סז‬ :‫ע‬
To the chief musician, with instrumental music, a psalm, a song. May God be gracious
to us and bless us; may God show us favor forever. To know Your way on earth, Your ‫ַל ְמנַ ֵּצ֥ח ִּבנְ גִ י ֹ֗נת ִמזְ מֹ֥ור ִׁשֽיר׃ ֱאל ִֹ֗הים יְ ָחּנֵ ֥נּו ִו ָֽיב ְר ֵכ֑נּו יָ ֵ֤א֥ר ָּפנָ ֖יו ִא ָּת֣נּו ֶס ָֽלה׃ ָל ַד ַ֣עת‬
deliverance among all nations. Peoples will praise You, God; all peoples will praise You. ‫ֹודּוָך ַע ִּמ֥ים ֻּכ ָּלֽם׃ ִי ְֽׂש ְמחּ֥ו‬
֗ ‫יֹודּוָך ַע ִּמ֥ים ׀ ֱאל ִֹה֑ים ֝ י‬ ֖ ‫ׁשּוע ֶתָֽך׃‬
ָ ְ‫ל־ּגֹוִי֗ ם י‬
֝ ‫ָּב ָא ֶ֣רץ ַּד ְר ֶּכָ֑ך ְּב ָכ‬
Nations will be happy and joyous, for You rule [the] peoples with equity; You guide the ‫יֹודּוָך ַע ִּמ֥ים‬֖ ‫ּול ֻא ִּ֓מים ׀ ָּב ָ ֖א ֶרץ ַּתנְ ֵח֣ם ֶס ָֽלה׃‬ ְ ‫יׁשֹור‬ ֑ ‫ֽי־ת ְׁש ּ֣פֹט ַע ִּמ֣ים ִמ‬
ִ ‫ִו ַֽירּנְ נ֗ ּו ְל ֻ֫א ִּמ֥ים ִּכ‬
nations of the earth forever. The peoples will praise You, God; all peoples will praise You.
May the earth yield its crop; may God, our God, bless us. May God bless us and be revered ‫בּולּ֑ה יְ֝ ָב ְר ֵ֗כנּו ֱאל ִֹה֥ים ֱאל ֵֹהֽינּו׃ יְ ָב ְר ֵכ֥נּו‬ָ ְ‫ֹודּוָך ַע ִּמ֥ים ֻּכ ָּלֽם ֭ ֶא ֶרץ נָ ְתנָ ֣ה י‬ ֗ ‫׀ ֱאל ִֹה֑ים ֝ י‬
to the ends of the earth. ‫י־א ֶרץ׃‬
ֽ ָ ‫ל־א ְפ ֵס‬
ַ ‫ֱאל ִֹה֑ים ְוִי ְֽיר ֥אּו ֝ אֹ ֗תֹו ָּכ‬
MP: Psalms 85 ‫תהלים פה‬ :‫מפ‬

To the chief musician, a psalm of the sons of Koraḥ. Adonai, You have shown favor to ‫את ֲע ֺ֣ון ַע ֶּמָ֑ך‬ ָ ‫ַל ְמנַ ֵּ֬צ ַח ׀ ִל ְבנֵ י־ ֬קֹ ַרח ִמזְ ֽמֹור׃ ָר ִצ ָ֣ית יְ הֹוָ ֣ה ַא ְר ֶצָ֑ך ֝ ֗ ַׁש ְב ָּת ְׁש ִב֣ית יַ ֲע ֽקֹב׃ ֭ נָ ָׂש‬
Your land; You have returned the captivity of Jacob. You have forgiven the iniquity of Your
people; You have pardoned all their sins, selah. You have withdrawn all Your wrath; You
‫ל־ע ְב ָר ֶתָ֑ך ֝ ֱה ִׁש ֗יב ָֹות ֵמ ֲח ֥רֹון ַא ֶּפָֽך׃ ֭ ׁש ֵּובנּו ֱאל ֵֹה֣י‬ ֶ ‫את֣ם ֶס ָֽלה׃ ָא ַס ְ֥פ ָּת ָכ‬ ָ ‫ל־ח ָּט‬ַ ‫ִּכ ִּס ָ֖ית ָכ‬
have turned back from the fierceness of Your anger. Return to us, God of our deliverance, ‫ֹא־א ָּתה‬ַ ֭ ‫ׁשְ֥ך ַא ְּ֝פָך֗ ְלדֹ֣ר וָ דֹֽר׃ ֲהֽל‬ ֹ ‫ף־ּב֑נּו ִּת ְמ‬ ָ ַ‫עֹול֥ם ֶּת ֱֽאנ‬ ָ ‫ִיׁש ֵע֑נּו ְו ָה ֵפ֖ר ַּכ ַֽע ְסָך֣ ִע ָּמֽנּו׃ ַה ְל‬ ְ
and annul Your anger toward us. Will You forever be angry with us? Will You draw out ‫ן־לֽנּו׃ ֶא ְׁש ְמ ָ֗עה‬ ָ ‫חּו־בְֽך׃ ַה ְר ֵא֣נּו יְ הֹוָ ֣ה ַח ְס ֶ ּ֑דָך ְ֝ ויֶ ְׁש ֲע ָ֗ך ִּת ֶּת‬
ָ ‫ִיׂש ְמ‬ ְ ‫ָּת ׁ֣שּוב ְּת ַחּיֵ ֑נּו ְ֝ ו ַע ְּמ ָ֗ך‬
Your anger to all generations? Will You not indeed revive us again, that Your people may
rejoice in You? Show us Your kindness, Adonai, and grant us Your salvation. Let me hear
‫ל־ח ִס ָיד֑יו ְו ַֽאל־יָ ׁ֥שּובּו ְל ִכ ְס ָלֽה׃‬ ֲ ‫ל־ע ּ֥מֹו ְו ֶא‬ ַ ‫ַמה־יְ ַד ֵּבר֮ ָה ֵא֢ל ׀ יְ ֫הֹוָ ֥ה ִּכ֤י ׀ יְ ַד ֵּ֬בר ָׁש ֗לֹום ֶא‬
what the Almighty Adonai will speak, for God will speak of peace to God's people and to ‫ִיׁש ֑עֹו ִל ְׁש ּ֖כֹן ָּכ ֣בֹוד ְּב ַא ְר ֵצֽנּו׃ ֶח ֶֽסד־וֶ ֱא ֶמ֥ת נִ ְפּגָ ׁ֑שּו ֶצ ֶ֖דק ְו ָׁשלֹ֣ום‬ ְ ‫ַאְ֤ך ׀ ָק ֣רֹוב ִל ֵיר ָא֣יו‬
God's devoted ones, so that they do not turn back to folly. Near to those who revere God is ‫ִיּת֣ן ַה ּ֑טֹוב ְ֝ ו ַא ְר ֵ֗צנּו ִּת ֵּת֥ן‬
ֵ ‫נָ ָׁשֽקּו׃ ֭ ֱא ֶמת ֵמ ֶא ֶ֣רץ ִּת ְצ ָמ֑ח ְ֝ ו ֶ֗צ ֶדק ִמ ָּׁש ַמִ֥ים נִ ְׁש ָ ֽקף׃ ּגַ ם־יְ֭ הֹוָ ה‬
divine deliverance, that glory may dwell in our land. Kindness and truth are met together, ‫בּולּֽה׃ ֭ ֶצ ֶדק ְל ָפנָ ֣יו יְ ַה ֵּלְ֑ך ְויָ ֵׂש֖ם ְל ֶד ֶ֣רְך ְּפ ָע ָמֽיו׃‬ָ ְ‫י‬
righteousness and peace have kissed. Truth will sprout from the earth, and righteousness
will look down from heaven. Adonai will also give that which is good, and our land will
yield its produce. Righteousness will precede God and set a path in its footsteps.
MSP: Psalm 130 ‫תהלים קל‬ :‫מספ‬

A song of ascents. Out of the depths I have called to You, Adonai. Adonai, ִ ‫את֣יָך יְ הֹוָ ֽה׃ ֲאדֹנָ י֮ ִׁש ְמ ָע֢ה ְב ֫ק‬
‫ֹול֥י ִּת ְהיֶ ֣ינָ ה‬ ִ ‫ִ ׁ֥שיר ַה ַּֽמ ֲע ֑לֹות ִמ ַּמ ֲע ַמ ִ ּ֖קים ְק ָר‬
hear my voice; let Your ears be attentive to the voice of my supplications.
If You, God, should take account of iniquities, Adonai, who could survive?
‫ם־עֹונ֥ ֹות ִּת ְׁש ָמר־יָ ּ֑ה ֝ ֲאד ָֹ֗ני ִמ֣י יַ ֲע ֽמֹד׃ ִּכֽי־‬
ֲ ‫֭ ָאזְ נֶ יָך ַק ֻּׁש ֑בֹות ֝ ְל ֗קֹול ַּת ֲחנּונָ ֽי׃ ִא‬
‫ו‬
For with You is forgiveness, in order that You be revered. I hope for Adonai, ‫הֹוח ְֽל ִּתי׃‬
ָ ‫יח֑ה ֝ ְל ַ֗מ ַען ִּתּוָ ֵ ֽרא׃ ִקּוִ ִ֣יתי יְ֭ הֹוָ ה ִקּוְ ָת֣ה נַ ְפ ִׁש֑י ְו ִֽל ְד ָב ֥רֹו‬
ָ ‫ִע ְּמָך֥ ַה ְּס ִל‬
my soul hopes, and God's word I await. My soul [waits] for Adonai more ‫ִיׂש ָר ֵ֗אל ֶאל־יְ ֫הֹוָ ה‬ ְ ‫נַ ְפ ִׁש֥י ַלֽאדֹנָ ֑י ִמּׁש ְֹמ ִ ֥רים ֝ ַל ּ֗בֹ ֶקר ׁש ְֹמ ִ ֥רים ַלּבֹ ֶֽקר׃ יַ ֵח֥ל‬
than the watchman [waits] for the morning, [more than] the watchman
[waits] for the morning. Wait Israel for Adonai, for with Adonai there is
‫ת־ִיׂש ָר ֵא֑ל ֝ ִמ ּ֗כֹל‬
ְ ‫ֽי־עם־יְ הֹוָ ֥ה ַה ֶח ֶ֑סד ְו ַה ְר ֵּב֖ה ִע ּ֣מֹו ְפ ֽדּות׃ ְ֭ והּוא ְִיפ ֶּד֣ה ֶא‬ ִ ‫ִּכ‬
loving-kindness, and with God there is great redemption. And God will ‫ֲעֹונ ָֹתֽיו׃‬ ‫ו‬
redeem Israel from all its iniquities.

MESP: Congregants and mourners recite Kadish Yehe Shelama below: :‫מעספ‬
Kadish Yehe Shelama ‫קדיש יהא שלמא‬
created according to divine will, and may God reign in divine sovereignty,
and bring forth redemption and hasten the coming of God's messiah19 ,‫יֹומיכֹון‬ֵ ‫ ְּוב‬,‫* אמן ְּב ַחּיֵ יכֹון‬:‫יחּה‬
ֵ ‫ ְמ ִׁש‬8‫ ִו ָיק ֵרב‬,‫ ְויַ ְצ ַמח ֻּפ ְר ָקנֵ ּה‬,‫כּותּה‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
(Amen.) In your lifetime and in your days, and in the lifetime of the entire ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ּובזְ ַמן ָק ִריב‬ ִ ‫ ַּב ֲעגָ ָלא‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ ‫ל־ּבית‬
ֵ ‫ְּוב ַחּיֵ י ְד ָכ‬
May God's great name be blessed forever and for all eternity. Blessed and ְ ‫ ְו‬,‫ ּו) ְל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמּיָ א ְִית ָּב ַרְך‬:‫יְ ֵהא ְׁש ֵמּה ַר ָּבא ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם (מס‬
hymns, praises and consolations that we utter in this world, and say amen. ,‫ ֻּת ְׁש ְּב ָח ָתא ְונֶ ָח ָמ ָתא‬,‫ ִׁש ָיר ָתא‬,‫ל־ּב ְר ָכ ָתא‬ ִ ‫ אמן ְל ֵעּלָ א ִמן ָּכ‬:‫ְּב ִריְך הּוא‬
(Amen.) ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ַּד ֲא ִמ ָירן ְּב ָע ְל ָמא‬
May there be abundant peace from heaven, life, plenty, salvation,
consolation, deliverance, healing, redemption, forgiveness, atonement, ,‫ ְו ֵׁשיזָ ָבא‬,‫יׁשּועה ְונֶ ָח ָמה‬
dwell on earth, and say amen. (Amen.) ‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ָ ‫ְּור‬
May the One Who makes peace in the high heavens, mercifully make ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬ ְ ָ‫ּולכ‬
ְ
peace for us and for all of God's people Israel and for all who dwell on
earth, and say amen. (Amen.) ‫ל־עּמֹו‬
ַ ‫ל־ּכ‬
Yitgadal veyitqadash shemeh raba. (Amen.) Be'alma di vera khir'uteh, veyamlikh ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ
uvḥaye dekhol bet Yisra-el, ba'agala uvizman qariv, vi-imru amen. (Amen.)
dequdsha berikh hu. (Amen.) Le'ela min kol birkhata, shirata, tushbeḥata veneḥamata,
da-amiran be'alma, ve-imru amen. (Amen.)
Yehe shelama raba min shemaya, ḥayim, vesava', vishu'ah, veneḥamah, veshezaba, urfu-
ah, ug-ulah, usliḥah, vekhaparah, verevaḥ, vehatsalah, lanu ulkhol amo Yisra-el, ulkhol
yoshve tevel, ve-imru amen. (Amen.)
Oseh shalom bimromav, hu viraḥamav, ya'aseh shalom alenu, ve'al kol amo Yisra-el, ve'al
kol yoshve tevel, ve-imru amen. (Amen.)
19 Alternative text: "and redeem God's people" (veyifroq 'ameh). .‫ִיפרֹוק ַע ּ ֵמּה‬
Bless Adonai Who is blessed.

Cantor:
Congregation: Blessed is Adonai, Who is blessed forever and ever.
Cantor: Blessed is Adonai, Who is blessed forever and ever. :‫ ָּב ְרכּו ֶאת־יְ הֹוָ ה ַה ְּמב ָֹרְך‬:‫ש"ץ‬
Cantor: Barekhu et Adonai hamevorakh. :‫עֹולם וָ ֶעד‬ָ ‫ ָּברּוְך יְ הֹוָ ה ַה ְּמב ָֹרְך ְל‬:‫קהל‬
Congregation: Barukh Adonai hamevorakh le'olam va'ed.
:‫עֹולם וָ ֶעד‬ ָ ‫ ָּברּוְך יְ הֹוָ ה ַה ְּמב ָֹרְך ְל‬:‫ש"ץ‬
Cantor: Barukh Adonai hamevorakh le'olam va'ed.
Alenu (It Is Upon Us) ‫עלינו‬

It is upon us to praise the master of all, to ascribe greatness to the creator ‫ ֶׁשּנָ ַתן ָלנּו‬20 ,‫אׁשית‬ ִ ‫יֹוצר ְּב ֵר‬ֵ ‫ ָל ֵתת ּגְ ֻדּלָ ה ְל‬,‫ָע ֵלינּו ְל ַׁש ֵּב ַח ַל ֲאדֹון ַהּכֹל‬
of the [world in the] beginning, 20Who gave us teachings of truth, and ‫ וַ ֲאנַ ְחנּו ִמ ְׁש ַּת ֲח ִוים ִל ְפנֵ י ֶמ ֶלְך‬.‫עֹולם נָ ַטע ּבתֹוכֵ נּו‬ָ ‫ּתֹורת ֶא ֶמת וְ ַחּיֵ י‬ ַ
planted eternal life within us. And we prostrate21 ourselves before the
supreme sovereign of sovereigns, the Holy One, blessed is God, Who ,‫יֹוסד ָא ֶרץ‬ ֵ ‫ ֶׁשהּוא נ ֶֹטה ָׁש ַמִים ְו‬,‫ַמ ְל ֵכי ַה ְּמ ָל ִכים ַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך־הּוא‬
spreads the heavens, and establishes the earth, and the seat of divine glory ‫ הּוא ֱאל ֵֹהינּו‬.‫רֹומים‬ ִ ‫ּוׁש ִכינַ ת ֻעּזֹו ְּבגָ ְב ֵהי ְמ‬
ְ ,‫ּומֹוׁשב יְ ָקרֹו ַּב ָּׁש ַמִים ִמ ַּמ ַעל‬
ַ
is in heaven above, and the abode of divine invincible might is in the
loftiest heights. God is our God, and there is no other one. Our sovereign
‫ ְויָ ַד ְע ָּת ַהּיֹום‬:‫ּתֹורה‬
ָ ‫ ַּכ ָּכתּוב ַּב‬,‫זּולתֹו‬ָ ‫ ֱא ֶמת ַמ ְל ֵּכנּו ְו ֶא ֶפס‬,‫ְו ֵאין עֹוד ַא ֵחר‬
is true, and all else is insignificant, as it is written in the Torah: "And you ‫ל־ה ָא ֶרץ‬
ָ ‫ל־ל ָב ֶבָך ִּכי יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים ַּב ָּׁש ַמִים ִמ ַּמ ַעל ְו ַע‬ ְ ‫וַ ֲה ֵׁשב ָֹת ֶא‬
shall know this day and take into your heart that Adonai is God in the :‫ ֵאין עֹוד‬,‫ִמ ָּת ַחת‬
heavens above and upon the earth below; there is nothing else."
20 The traditional Alenu text relating to other nations' beliefs (‫ָה ֲא ָרצֹות‬ ‫ֶׁשּלֹא ָע ָׂשנּו ְּכגֹויֵ י‬
‫ ֶׁש ֵהם ִמ ְׁש ַּת ֲח ִוים‬,‫ל־המֹונָ ם‬
ֲ ‫גֹור ֵלנּו ְּכ ָכ‬
ָ ‫ ֶׁשּלֹא ָׂשם ֶח ְל ֵקנּו ָּכ ֶהם ְו‬,‫ְולֹא ָׂש ָמנּו ְּכ ִמ ְׁש ְּפחֹות ָה ֲא ָד ָמה‬
‫יע‬
ַ ‫יֹוׁש‬
ִ ‫ ִּומ ְת ַּפ ְל ִלים ֶאל ֵאל לֹא‬,‫ ַל ֶה ֶבל וָ ִריק‬, "That God has not made us like the nations of the
lands, and has not positioned us like the families of the earth; that God has not assigned
our portion like theirs, nor our lot like that of all their multitudes. For they prostrate
themselves to vanity and nothingness") has been replaced with a blessing of gratitude for
God's teachings (per the 1945 Reconstructionist text).
Most P do not recite the prayer below.
.‫לא אומרין ״על כן״‬ ‫רוב פ‬
We therefore put our hope in You, Adonai our God, to soon behold the glory ‫ ְל ַה ֲע ִביר‬22 ,‫ ִל ְראֹות ְמ ֵה ָרה ְּב ִת ְפ ֶא ֶרת ֻעּזָ ְך‬,‫ יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬,‫ל־ּכן נְ ַקּוֶ ה־ּלָ ְך‬
ֵ ‫ַע‬
of Your might 22in banishing idolatry from the earth, and the false gods will be
utterly exterminated to perfect the world as the sovereignty of Shadai.23 And all ‫עֹולם ְּב ַמ ְלכּות‬ ָ ‫ ְל ַת ֵּקן‬,‫ילים ָּכרֹות ִָיּכ ֵרתּון‬ ִ ‫ ְו ָה ֱא ִל‬,‫ּלּולים ִמן ָה ָא ֶרץ‬ ִ ִ‫ּג‬
of humanity will invoke Your name, all of the wicked of the earth will turn back ,‫י־א ֶרץ‬
ָ ‫ל־ר ְׁש ֵע‬ִ ‫ ְל ַה ְפנֹות ֵא ֶליָך ָּכ‬,‫ִיק ְראּו ִב ְׁש ֶמָך‬ ְ ‫ל־ּבנֵ י ָב ָׂשר‬ ְ ‫ ְו ָכ‬23.‫ַׁש ַּדי‬
to You. They will realize and know, all the inhabitants of the world, that to You,
every knee must bend, every tongue must swear [allegiance]. Before You, Adonai, ,‫ל־לׁשֹון‬ ָ ‫ ִּת ָּׁש ַבע ָּכ‬,‫ל־ּב ֶרְך‬
ֶ ‫ ִּכי ְלָך ִת ְכ ַרע ָּכ‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵת ֵבל‬ ְ ‫יַ ִּכירּו ְויֵ ְדעּו ָּכ‬
our God, they will bow and prostrate themselves, and to the glory of Your name ‫ ִו ַיק ְּבלּו‬,‫ ְו ִל ְכבֹוד ִׁש ְמָך יְ ָקר ִֵיּתנּו‬,‫ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְִיכ ְרעּו ְוִיּפֹלּו‬
give honor. And they will all accept [upon themselves] the yoke of Your rule, and
You will reign over them, soon, forever and ever. For the sovereignty is Yours, ‫ ִּכי ַה ַּמ ְלכּות‬,‫עֹולם וָ ֶעד‬ ָ ‫יהם ְמ ֵה ָרה ְל‬ ֶ ‫ ְו ִת ְמלְֹך ֲע ֵל‬,‫כּותָך‬ ֶ ‫ֻכּלָ ם ֶאת־עֹל ַמ ְל‬
and to all eternity You will reign in glory, as it is written in Your Torah: "Adonai ‫ יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך‬:‫תֹור ָתְך‬ָ ‫ ַּכ ָּכתּוב ְּב‬,‫עֹול ֵמי ַעד ִּת ְמלְֹך ְּב ָכבֹוד‬ ְ ‫ּול‬ ְ ,‫ֶׁשּלְ ָך ִהיא‬
will reign forever and ever." And it is said: "And Adonai will be sovereign over
the whole earth; on that day Adonai will be one and God's name one." (MS: And ‫ ַּבּיֹום ַההּוא‬,‫ל־ה ָא ֶרץ‬ ָ ‫ל־ּכ‬ ָ ‫ ְו ָהיָ ה יְ הֹוָ ה ְל ֶמ ֶלְך ַע‬:‫ ְונֶ ֱא ַמר‬:‫ְלע ָֹלם וָ ֶעד‬
in Your Torah the following is written: "Hear Israel: Adonai is our God, Adonai is one.") :‫תֹור ְתָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ָּכתּוב ֵלאמֹר‬ ָ ‫ ְּוב‬:‫ (מס‬:‫ּוׁשמֹו ֶא ָחד‬ ְ ‫ִיהיֶ ה יְ הֹוָ ה ֶא ָחד‬ ְ
):‫ִיׂש ָר ֵאל יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו יְ הֹוָ ה ֶא ָחד‬
ְ ‫ְׁש ַמע‬
M recite Half Kadish on page 5.

4 ‫אומרין חצי קדיש דף‬ ‫מ‬
MP: May our prayers be accepted with mercy and favor! :‫ְּת ֻק ַּבל ְּב ַר ֲח ִמים ְּוב ָרצֹון ְּת ִפ ָּל ֵתנּו‬ :‫ פ‬:‫ ְּת ֻק ַּבל ְּת ִפ ָּל ֵתנּו ְּב ַר ֲח ִמים ְּוב ָרצֹון‬:‫מ‬
P say on leaving the synagogue: Adonai, lead me in Your righteousness becauseo of those who ְ ‫ יְ הֹוָ ה נְ ֵחנִ י ְב ִצ ְד ָק ֶתָך ְל ַמ ַען‬:‫פ אומרין כשיוצאין מבית הכנסת‬
‫ ַהיְ ַׁשר ְל ָפנַ י‬.‫ׁשֹור ָרי‬
lie in wait for me; straighten Your way before me.
:‫ַּד ְר ֶּכָך‬
***** *****
uncomfortable with or do not subscribe to the concept of God as vengeful or eliminating
"false gods."
23 The divine epithet Shadai is not translated as its exact meaning is not clear. Theories of its
etymology include ‫( שדד‬to destroy), yielding "Destroyer", ‫ שד‬meaning "Protective Spirit",
and the possessive form of ‫( שדים‬teets), interpreted metaphorically as "My Nurturer".
35 34
CANDLE LIGHTING ‫הדלקת נרות‬

E customarily give charity and say: I ... son of / daughter of ... donate this money to charity and ‫ ְל ִצ ְד ַקת‬,‫ת ֶּכ ֶסף זֶ ה ִל ְצ ָד ָקה וָ ֶח ֶסד‬/‫ּתֹורם‬ ֶ ...‫בת‬/‫ן‬ ֵ ‫ ֲאנִ י‬:‫ע נותנין צדקה ואומרין‬
ַּ ‫ּב‬...
kindness, to the righteousness of our holy fathers and our mothers, Abraham, Isaac and
,‫ ָש ָׂרה ִר ְב ָקה ָר ֵחל ְו ֵל ָאה‬,‫דֹושׁים ַא ְב ָר ָהם ְִיצ ָחק ְויַ ֲעקֹב‬ ִ ‫ּמֹותינּו ַה ּ ְק‬
ֵ ‫ֲא‬
Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, and Rabbi Meir Ba'al HaNes (lit. "the Miracle
Worker"), Bruriah the learned, Rabbi Rabbi Simon Bar Yoḥai, and Rachel wife of ‫יֹוחאי וְ ָר ֵחל ֵא ֶׁשת‬ ַ ‫לּוּמ ֶדת ְו ַר ִּבי ִש ְׁמעֹון ַּבר‬ֶ ‫רּוריָ ה ַה ְמ‬ ִ ‫ ְּוב‬,‫ְו ַר ִּבי ֵמ ִאיר ַּב ַעל ַה ֵּנס‬
Rabbi Akiva; may their merits protect us, and may it be Your will that in their merit, my ‫כּותם ִּת ְת ַק ֵּבל ְּת ִפ ָּל ִתי ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה‬
ָ ְ‫יהי ָרצֹון ֶש ִּׁבז‬ִ ‫ ִו‬,‫כּותם ָּתגֵ ן ָע ֵלינּו‬
ָ ְ‫ ז‬,‫ַר ִּבי ֲע ִק ָיבא‬
prayer be answered before Adonai the blessed. God of Rabbi Meir, answer me. In the merit :‫יֹוחאי ֲענֵ נִ י‬
ַ ‫כּותיּה ְ ּד ַבר‬
ֵ ְ‫ ִּבז‬:‫ ֱא ָל ָהא ְד ַר ִּבי ֵמ ִאיר ֲענֵ נִ י‬:‫ְִית ָּב ַרְך‬
of Bar Yoḥai, answer me.
:‫ת‬/‫ה מברך‬/‫ המדליק‬.‫נוהגין להדליק נרות בבית כמו בליל שבת‬ :‫מעספ‬
MESP: It is customary to light candles at home as on Friday nights. The following blessing is recited:
‫ ְו ִצּוָ נּו‬,‫ ֲא ֶׁשר ִק ְּד ָׁשנּו ְּב ִמ ְצ ָֹותיו‬,‫עֹולם‬
‫ו‬ ָ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬
Blessed are You, Adonai, our God, sovereign of the universe, Who
sanctified us with divine commandments, and commanded us to light the :‫ּפּורים‬
ִ ‫ ַׁש ָּבת ְו)יֹום ַה ִּכ‬:‫ְל ַה ְד ִליק נֵ ר ֶׁשל (בשבת‬
light of (on Shabbat: Shabbat and) the Day of Atonement. ‫יענּו‬
ָ ִ‫ ְו ִהּג‬,‫ ְו ִקּיְ ָמנּו‬,‫ ֶׁש ֶה ֱחיָ נּו‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬:‫(יש מוסיפין‬
Barukh atah Adonai, Elohenu melekh ha'olam, asher qideshanu bemitsvotav, vetsivanu ):‫ַלּזְ ַמן ַהּזֶ ה‬
lehadliq ner shel (on Shabbat: shabat ve) yom hakipurim.
‫ּמֹותינּו‬
ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ ֵ ‫ ֶׁשּזְ כּות ֲא‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ ‫ יְ ִהי ָרצֹון ִמ ְּל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ַֹהי ֱאל ֵֹהי‬:‫ע‬
(Some add: Blessed are You, Adonai, our God, sovereign of the universe, Who has given us ‫ ִּובזְ כּות‬,‫ּול ָכל ְּבנֵ י ֵב ֵיתנּו‬ ְ ‫נֹותי‬
ַ ‫ּול ָבנַ י ְו ִל ְב‬
ְ 1*]‫ּול ִא ְׁש ִּתי‬ ְ / ‫[ּול ַב ֲע ִלי‬
ְ ‫דֹוׁשים יַ ֲעמֹד ִלי‬ ִ ‫ַה ְּק‬
life, and has sustained us, and has brought us to this season. ‫יע ָע ֵלינּו‬ ַ ‫ ְו ַת ְׁש ִּפ‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫אֹותנּו ְו ֶאת ָּכל ַע ְּמָך ֵּבית‬ ָ ‫ִמ ְצוַ ת ַה ְּצ ָד ָקה ְו ַה ֶח ֶסד ָּתחֹון‬
Barukh atah Adonai, Elohenu melekh ha'olam, sheheḥeyanu, veqiyemanu, vehigi'anu lazeman haze.)
‫ ְו ַה ְצ ָל ָחה‬,‫טֹובה ְּוב ִריאּות ֵא ָיתנָ ה‬ ָ ‫ּופ ְרנָ ָסה‬ ַ ,‫טֹובים ְו ָׁשלֹום‬ ִ ‫ֶׁש ַפע ְּב ָר ָכה ְו ַחּיִ ים‬
E: May it be Your will, Adonai, my God, God of Israel, that the merit of our holy fathers ,‫ׁשּועה ְו ַר ֲח ִמים ְל ָע ְב ְּדָך ְּב ֵל ָבב ָׁש ֵלם‬ ָ ְ‫ ְו ִת ְפ ְק ֵדנּו ִּב ְפ ֻק ַּדת י‬,‫רּוחנִ ּיּות‬
ָ ‫ְּבגַ ְׁש ִמּיּות ְּוב‬
and mothers will stand for me, for my husband/wife,1 for my sons and daughters, and ,‫ ְו ֵתן ָלנּו ע ֶֹׁשר ְו ָכבֹוד וַ ֲא ִריכּות יָ ִמים ְו ָׁשנִ ים‬,‫ְו ַת ְׁש ִלים ָּב ֵּתינּו ְו ַת ְׁש ֵּכן ְׁש ִכינָ ְתָך ֵּבינֵ ינּו‬
for all members of our household, and in the merit of the good deed of charity and ‫ ְוזַ ֵּכנִ י ְלגַ ֵּדל ָּבנִ ים ָּבנֹות‬:‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ ‫חֹולי ַע ְּמָך ֵּבית‬ ֵ ‫פּואה ְׁש ֵל ָמה ְל ָכל‬ ָ ‫ְו ִת ְׁש ַלח ְר‬
kindness, may You have compassion on us and on all Your people, the House of Israel, and
generously grace us with an abundance of blessing, good life, and peace, good sustenance
‫ ַאנְ ֵׁשי‬,‫ּתֹורה ְו ְִיר ֵאי ֱאל ִֹהים‬ ָ ‫עֹוס ִקים ַּב‬ ְ ‫ ָה‬,‫ ַּת ְל ִמ ֵידי ֲח ָכ ִמים ּונְ בֹונִ ים‬,**‫וְ ֶצ ֱא ָצ ִאים‬
2
and solid health, and physical and spiritual success, and remember us with an act of ‫ּופגַ ע ַרע‬ ֶ ‫ִיׁשלֹט ָּבנּו ַעִין ָה ַרע‬ ְ ‫ ְו ַאל‬,‫רֹוד ֵפי ִמ ְצֹות‬
‫ו‬ ְ ‫ ְּד ֵב ִקים ְּבָך ְו‬,‫ֱא ֶמת זֶ ַרע ק ֶֹדׁש‬
deliverance and compassion to serve You whole-heartedly, and complete our home and :‫ְוׁשּום ח ִֹלי‬
let Your presence dwell in our midst, and grant us wealth, honor and a long life of many
years, and send a complete healing to all the sick among Your people, the House of Israel.
‫דֹוׁשים‬ִ ‫בֹותינּו ַה ְּק‬ ֵ ‫ ְׁש ַמע נָ א ֶאת ְּת ִחּנָ ִתי ָּב ֵעת ַהּזֹאת ִּבזְ כּות ֲא‬,‫ָאּנָ א יְ הֹוָ ה ֱאל ַֹהי‬
And grant me merit to raise children and grandchildren,2 scholars and intellectuals, who ‫ ְו ָה ֵאר‬.‫ּמֹותינּו ַה ְּקדֹוׁשֹות ָׂש ָרה ִר ְב ָקה ָר ֵחל ְו ֵל ָאה‬ ֵ ‫ ִּובזְ כּות ִא‬,‫ַא ְב ָר ָהם ְִיצ ָחק ְויַ ֲעקֹב‬
learn Torah and revere God, people of truth and seed of sanctity, who cleave to You and ‫ ּוזְ כּות ִמ ְצוַ ת ַה ְּצ ָד ָקה ְו ַה ְד ָל ַקת נֵ רֹות‬,‫ ְו ָה ֵאר ָּפנֶ יָך ְונִ ּוָ ֵׁש ַע‬.‫עֹולם‬
ָ ‫נֵ ֵרנּו ֶׁשּלֹא ְִיכ ֶּבה ְל‬
pursue [Your] commandments. And let not the evil eye rule over us, or injury or any illness
:‫ ָא ֵמן‬,‫ּפּורים ַּת ֲעמֹד ִלי ְּות ַק ֵּבל ְּת ִפ ָּל ִתי ְּב ָרצֹון‬ ִ ‫ ַׁש ָּבת ק ֶֹדׁש ְו)יֹום ַה ִּכ‬:‫(בשבת‬
[come upon us].
1 Alternative text: "my partner." .‫זּוגִ י‬-‫ּול ַבת‬

ְ / ‫זּוגִ י‬-‫ּול ֵבן‬
ְ :‫* נוסח חלופי‬
2 Traditional text: "and children's children (lit. sons' sons)." .‫ ְּובנֵ י ָבנִ ים‬:‫** נוסח מסורתי‬
37 Candle Lighting ‫הדלקת נרות‬ 36
I beseech you, Adonai my God, please hear my supplication in this moment, in the merit
of of our holy fathers Abraham, Isaac, and Jacob, and in the merit of our holy mothers ‫ נוהגין לברך את‬,‫ לאחר סעודה מפסקת וקודם שהולכין לבית הכנסת‬:‫מעספ‬
3
Sarah, Rebecca, Rachel and Leah. And light our light so it won't be extinguished forever. :)‫הילדים (בהנחת יד ימין על ראשיהם‬
And light Your countenance so we may be delivered, and [in the] merit of the commandment
of charity and lighting candles of (on Shabbat: the holy Shabbat and) the Day of Atonement, :‫ יְ ִׂש ְמָך ֱאל ִֹהים ְּכ ֶא ְפ ַרִים ְו ִכ ְמנַ ֶּׁשה‬:‫לבנים‬
stand up for me and accept by prayer with favor. Amen.
:‫ יְ ִׂש ֵימְך ֱאל ִֹהים ְּכ ָׂש ָרה ִר ְב ָקה ָר ֵחל ְו ֵל ָאה‬:‫לבנות‬
MESP: After the meal before the fast and prior to going to synagogue, children are customarily blessed :‫ִיׁש ְמ ֶרָך‬
ְ ‫ יְ ָב ֶר ְכָך יְ הֹוָ ה ְו‬:‫לכולם‬
(while placing one's right hand on their heads):3
: ָ‫יחּנֶ ּך‬
ֻ ‫יָ ֵאר יְ הֹוָ ה ָּפנָ יו ֵא ֶליָך ִו‬
For sons: May God make you like Ephraim and Manasseh. :‫ ְויָ ֵׂשם ְלָך ָׁשלֹום‬,‫ִיּׂשא יְ הֹוָ ה ָּפנָ יו ֵא ֶליָך‬ ָ
For daughters: May God make you like Sarah, Rebecca, Rachel and Leah. ):‫ וַ ֲאנִ י ֲא ָב ְר ֵכם‬,‫י־ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ֵ‫ת־ׁש ִמי ַעל ְּבנ‬
ְ ‫ְו ָׂשמּו ֶא‬ :‫(מ‬
May Adonai bless you and guard you.
For all:
:‫מע‬
May Adonai shine God's countenance upon you and be gracious to you. ‫ ְו ִת ְהיֶ ה ְִיר ַאת יְ הֹוָ ה‬,‫יהי ָרצֹון ִמ ִּל ְפנֵ י ָא ִבינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ֶׁשּיִ ֵּתן ְּב ִל ְּבָך ַא ֲה ָבתֹו‬
ִ ‫ ִו‬:‫לבנים‬
May Adonai lift up God's countenance toward you and grant you peace. ‫ ֵעינֶ יָך ְלנ ַֹכח‬,‫ּתֹורה ִּומ ְצֹות‬
‫ו‬ ָ ‫יהי ֶח ְׁש ְקָך ַּב‬ ִ ‫ ִו‬.‫ַעל ָּפנֶ יָך ָּכל־יְ ֵמי ַחּיֶ יָך ֶׁשּלֹא ֶת ֱח ָטא‬
(M: And they shall set My name upon the Children of Israel, and I shall bless them.) ‫ ַרגְ ֶליָך‬,‫עֹוסקֹות ַּב ִמ ְצֹות‬
‫ו‬ ְ ‫ִיהיּו‬ ְ ‫ יָ ֶדיָך‬,‫ ְו ִל ְּבָך יֶ ְהּגֶ ה ֵאימֹות‬,‫ ִּפיָך יְ ַד ֵּבר ָח ְכמֹות‬,‫יַ ִּביטּו‬
‫ ְו ַצ ִּדיקֹות‬:‫יקים [מ‬ ִ ‫ן־לָך ָּבנִ ים ָּובנֹות ַצ ִּד‬ ְ ‫ ְו ִֶיּת‬.‫יָ רּוצּו ַל ֲעׂשֹות ְרצֹון ָא ִביָך ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים‬
ME: And may it be the will of our parent in heaven to place in your heart the love ‫ ְויַ זְ ִמין ְלָך‬,‫קֹורָך ָּברּוְך‬
ְ ‫יהי ְמ‬ ִ ‫ ִו‬.‫יהם‬ ֶ ‫ּתֹורה ִּומ ְצֹות ָּכל־יְ ֵמ‬
‫ו‬ ָ ‫עֹוס ִקים ַּב‬ ְ ]‫ ְו ַצ ְד ָקנִ ּיֹות‬:‫ע‬
of God, and may the reverence of Adonai be upon your face all the days of your life, so
that you will not sin. May your desire be for Torah and good deeds, may your eyes look .‫ ְולֹא ַעל יְ ֵדי ַמ ְּתנֹות ָּב ָׂשר וָ ָדם‬,‫ַּפ ְרנָ ָס ְתָך ְּב ֶה ֵּתר ְּובנַ ַחת ְּוב ֶרוַ ח ִמ ַּת ַחת יָ דֹו ָה ְר ָח ָבה‬
straightforward, may your mouth speak [with] wisdom, may your heart meditate [with] ‫ ְּבתֹוְך‬,‫טֹובים וַ ֲא ֻר ִּכים‬ִ ‫ ְו ִת ָּכ ֵתב ְו ֵת ָח ֵתם ְל ַחּיִ ים‬.‫בֹודת ַה ֵּׁשם‬ ַ ‫ַּפ ְרנָ ָסה ֶׁש ִּת ְהיֶ ה ָפנּוי ַל ֲע‬
deference, may your hands be engaged in good deeds, and may your feet hasten to do the :‫ ָא ֵמן‬.‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ל־צ ִּד ֵיקי‬ַ ‫ָּכ‬
will of your parent in heaven. May the Almighty grant you sons and daughters who will
[grow up to] be righteous, occupying themselves with Torah and good deeds [for] all their ‫ ְו ִת ְהיֶ ה ְִיר ַאת יְ הֹוָ ה‬,‫יהי ָרצֹון ִמ ִּל ְפנֵ י ָא ִבינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ֶׁשּיִ ֵּתן ְּב ִל ֵּבְך ַא ֲה ָבתֹו‬
ִ ‫ ִו‬:‫לבנות‬
days. May your source be blessed, and may God grant you your sustenance with honesty, ‫ ֵעינַ ִיְך ְלנ ַֹכח‬,‫ּתֹורה ִּומ ְצֹות‬
‫ו‬ ָ ‫יהי ֶח ְׁש ֵקְך ַּב‬ ִ ‫ ִו‬.‫ַעל ָּפנַ ִיְך ָּכל־יְ ֵמי ַחיַ ִיְך ֶׁשּלֹא ֶּת ְח ְט ִאי‬
ease and abundance, from God's generous hand, and not from the gifts of "flesh and blood",
sustenance that will free you to serve God. May you be inscribed and sealed for a good and
‫ ַרגְ ַלִיְך‬,‫עֹוסקֹות ַּב ִמ ְצֹות‬
‫ו‬ ְ ‫ִיהיּו‬ ְ ‫ יָ ַדִיְך‬,‫ ְו ִל ֵּבְך יֶ ְהּגֶ ה ֵאימֹות‬,‫ ִּפיְך יְ ַד ֵּבר ָח ְכמֹות‬,‫יַ ִּביטּו‬
long life, among all the righteous of Israel. Amen. ‫ ְו ַצ ִּדיקֹות‬:‫יקים [מ‬ ִ ‫ן־לְך ָּבנִ ים ָּובנֹות ַצ ִּד‬ ָ ‫ ְו ִֶיּת‬.‫יָ רּוצּו ַל ֲעׂשֹות ְרצֹון ָא ִביְך ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים‬
‫ ְויַ זְ ִמין ָלְך‬,‫קֹורְך ָּברּוְך‬
ֵ ‫יהי ְמ‬ ִ ‫ ִו‬.‫יהם‬ ֶ ‫ּתֹורה ִּומ ְצֹות ָּכל־יְ ֵמ‬
‫ו‬ ָ ‫עֹוס ִקים ַּב‬ ְ ]‫ ְו ַצ ְד ָקנִ ּיֹות‬:‫ע‬
.‫ ְולֹא ַעל יְ ֵדי ַמ ְּתנֹות ָּב ָׂשר וָ ָדם‬,‫ַּפ ְרנָ ָס ֵתְך ְּב ֶה ֵּתר ְּובנַ ַחת ְּוב ֶרוַ ח ִמ ַּת ַחת יָ דֹו ָה ְר ָח ָבה‬
***** ,‫טֹובים וַ ֲא ֻר ִּכים‬ִ ‫ ְו ִת ָּכ ְת ִבי ְו ֵת ָח ְת ִמי ְל ַחּיִ ים‬.‫בֹודת ַה ֵּׁשם‬ ַ ‫ַּפ ְרנָ ָסה ֶׁש ִּת ְהיֶ ה ָפנּוי ַל ֲע‬
:‫ ָא ֵמן‬.‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ל־צ ְד ָקנִ ּיֹות‬
ַ ‫ְּבתֹוְך ָּכ‬
3 For a gender neutral version: "May God make you like Sarah, Rebecca, Rachel, and Leah,
Ephraim and Manasseh."
*****
39 38
'ARVIT FOR YOM KIPPUR EVE ‫ערבית ליל כפור‬

MESP: Blessing for the Talit (Prayer Shawl) ‫ברכת הטלית‬ :‫מעספ‬
Before putting on the talit, recite the following blessing:
Blessed are You, Adonai, our God, sovereign of the universe, Who ‫ ֲא ֶׁשר ִק ְּד ָׁשנּו ְּב ִמ ְצ ָֹותיו ְו ִצּוָ נּו‬,‫עֹולם‬
‫ו‬ ָ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬
sanctified us with divine commandments, and commanded us to enwrap :‫ְל ִה ְת ַע ֵּטף ְּב ִצ ִיצית‬
ourselves with tsitsit.
Barukh atah Adonai, Elohenu melekh ha'olam, asher qideshanu bemitsvotav, vetsivanu ּ ָ ‫ ַמ‬:‫מ אחרי שמתעטפין אומרין‬
‫ה־י ָ ֥קר ַח ְס ְ ּד ָ֗ך ֱא ֫לֹ ִה֥ים ְּובנֵ ֥י ָא ָד֑ם ְּב ֵצ֥ל ֝ ְּכנָ ֶ֗פיָך יֶ ֱח ָסיֽ ּון׃‬
lehit'atef betsitsit. ‫ה־אֹור׃‬ ֽ ‫אֹור ָ֗ך נִ ְר ֶא‬ ְ ‫ֽי־ע ְּמָך ְמ ֣קֹור ַחּיִ ֑ים ֝ ְּב‬ ִ ֭ ‫יתָך ְונַ ַ֖חל ֲע ָדנֶ ֣יָך ַת ְש ֵ ֽׁקם׃ ִּכ‬ ֑ ֶ ‫֭ ִי ְר ְויֻ ן ִמ ֶ ּד ֶ֣שׁן ֵּב‬
M say after putting on the talit: How precious is Your kindness, God, that humanity finds ‫י־לֽב׃‬
ֵ ‫ִיש ֵׁר‬ְ ‫שְך ֭ ַח ְס ְ ּדָך ְלי ְֹד ֶע֑יָך ְ֝ ו ִצ ְד ָֽק ְת ָ֗ך ְל‬
ֹׁ ֣ ‫ְמ‬
shelter in the shadow of Your wings! They feast on the rich fare of Your house; You let
them drink at Your refreshing stream. For the source of life is with You; by Your light do
we see light. Draw from Your kindness on those who know You, and Your righteousness ,46 ‫ ע מתחילין ״לך אלי״ דף‬,42 ‫בשבת מפ מתחילין ״מזמור שיר ליום שבת״ דף‬
to the upright in heart.
.‫וס מתחילין להלן‬
On Shabbat (Friday night), MP begin with Psalm 92 on page 43, E begin with "For You, My God" on
page 47, and S begin below. 46 ‫מתחילין ״לך אלי״ דף‬ ‫בחול מעספ‬
On all other days, MESP begin with "For You, My God" on page 47.
S: Psalm 29 ‫תהלים כט‬ :‫ס‬

A psalm to David. Ascribe to Adonai, you sons of the mighty; ascribe to Adonai glory and ‫ִמזְ ֗מֹור ְל ָ ֫ד ִו֥ד ָה ֣בּו ֭ ַליהֹוָ ה ְּבנֵ ֣י ֵא ִל֑ים ָה ֥בּו ֝ ַליה ָֹ֗וה ָּכ ֥בֹוד וָ ֽעֹז׃ ָה ֣בּו ֭ ַליהֹוָ ה ְּכ ֣בֹוד ְׁש ֑מֹו‬
might. Ascribe to Adonai the glory due to God's name; prostrate yourselves before Adonai
in the splendor of holiness. Adonai's voice is upon the waters; Almighty of glory thunders;
‫ֽל־ה ָּכ ֥בֹוד ִה ְר ִע֑ים יְ֝ ה ָֹ֗וה‬ ַ ‫ל־ה ָּמִ֥ים ֵא‬ ַ֫ ‫ִה ְׁש ַּת ֲחוּ֥ו ֝ ַליה ָֹ֗וה ְּב ַה ְד ַרת־ ֽקֹ ֶדׁש׃ ֥קֹול יְ ה ָֹ֗וה ַע‬
Adonai is upon [the] many waters. The voice of Adonai is in power; the voice of Adonai ‫ל־מִ֥ים ַר ִּבֽים׃ קֹול־יְ הֹוָ ֥ה ַּב ֹּכ ַ֑ח ֥קֹול יְ֝ ה ָֹ֗וה ֶּב ָה ָדֽר׃ ֣קֹול יְ֭ הֹוָ ה ׁש ֵֹב֣ר ֲא ָרזִ ֑ים וַ יְ ַׁש ֵּב֥ר‬ ַ ‫ַע‬
is in beauty. The voice of Adonai breaks cedars; Adonai shatters the cedars of Lebanon. ‫ן־ר ֵא ִמֽים׃ קֹול־‬ ְ ‫מֹו־ע֑גֶ ל ְל ָבנ֥ ֹון ְ֝ ו ִׂש ְר ֹ֗ין ְּכ ֣מֹו ֶב‬
ֵ ‫ת־א ְרזֵ ֥י ַה ְּל ָבנֽ ֹון׃ וַ ּיַ ְר ִק ֵיד֥ם ְּכ‬ ַ ‫יְ֝ ה ָֹ֗וה ֶא‬
God makes them leap like a calf, Lebanon and Sirion like wild oxen. The voice of Adonai
‫יְ הֹוָ ֥ה ח ֵֹ֗צב ַל ֲה ֥בֹות ֵאֽׁש׃ ֣קֹול יְ֭ הֹוָ ה יָ ִח֣יל ִמ ְד ָּב֑ר יָ ִח֥יל יְ֝ ה ָֹ֗וה ִמ ְד ַּב֥ר ָק ֵדֽׁש׃ ֤קֹול יְ הֹוָ ֨ה ׀‬
hews out flames of fire. The voice of Adonai makes the desert tremble; Adonai makes the
desert of Kadesh tremble. The voice of Adonai causes hinds to calve, and strips the forests ‫ׂשף יְ ָ֫ע ֥רֹות ְּוב ֵה ָיכלֹ֑ו ֝ ֻּכ ּ֗לֹו א ֵֹמ֥ר ָּכבֹֽוד׃ יְ֭ הֹוָ ה ַל ַּמ ּ֣בּול יָ ָׁש֑ב וַ ּיֵ ֶׁ֥שב‬ ֹ ֢ ‫חֹול֣ל ַאּיָ לֹות֮ וַ ּֽיֶ ֱח‬
ֵ ְ‫י‬
bare, and in God's sanctuary all proclaim [divine] glory. Adonai sat enthroned at the flood; :‫ת־ע ּ֣מֹו ַב ָּׁש ֽלֹום‬
ַ ‫עֹולֽם׃ יְ ֽה ָֹ֗וה ֭ עֹז ְל ַע ּ֣מֹו ִֵיּת֑ן יְ ה ָֹ֓וה ׀ יְ ָב ֵ ֖רְך ֶא‬ ָ ‫יְ֝ ה ָֹ֗וה ֶמ ֶ֣לְך ְל‬
Adonai is enthroned as sovereign forever. Adonai will give strength to God's people; Adonai
will bless God's people with peace. (Transliteration on the following page.)
41 'Arvit for Yom Kippur Eve ‫ערבית ליל כפור‬ 40
Mizmor leDavid, havu lAdonai bene elim, havu lAdonai kavod va'oz. Havu lAdonai kavod shemo, hishtaḥavu
‫לכה דודי‬
lAdonai behadrat qodesh. Qol Adonai 'al hamayim, El hakavod hir'im, Adonai al mayim rabim. Qol Adonai
bako-aḥ, qol Adonai behadar. Qol Adonai shover arazim, vaishaber Adonai et arze haLevanon. Vayarqidem
kimo egel, Levanon veSiryon kimo ben re-emim. Qol Adonai ḥotsev, lahavot esh. Qol Adonai yaḥil midbar, :‫ ְּפנֵ י ַׁש ָּבת נְ ַק ְּב ָלה‬,‫דֹודי ִל ְק ַראת ַּכ ָּלה‬
ִ ‫ְל ָכה‬
yaḥil Adonai midbar Qadesh. Qol Adonai yeḥolel ayalot vayeḥesof ye'arot, uvhekhalo kulo omer kavod.
Adonai lamabul yashav, vayeshev Adonai melekh le'olam. Adonai oz le'amo yiten, Adonai yevarekh et amo ,‫ָׁשמֹור ְוזָ כֹור ְּב ִדּבּור ֶא ָחד‬
vashalom.
,‫יענּו ֵאל ַה ְּמיֻ ָחד‬ ָ ‫ִה ְׁש ִמ‬
Lekha Dodi (Come On My Friend) ,‫ּוׁשמֹו ֶא ָחד‬ ְ ‫יְ הֹוָ ה ֶא ָחד‬
The below is a lyrical translation meant to capture the musicality of the Hebrew original :‫ּול ִת ְפ ֶא ֶרת ְו ִל ְת ִה ָּלה‬
ְ ‫ְל ֵׁשם‬
and can be sung to traditional melodies.
Come loving friend, let's greet the bride,

,‫ִל ְק ַראת ַׁש ָּבת ְלכּו ְונֵ ְל ָכה‬
the Sabbath presence bring inside. ,‫ִּכי ִהיא ְמקֹור ַה ְּב ָר ָכה‬
,‫סּוכה‬
ָ ְ‫ֵמרֹאׁש ִמ ֶּק ֶדם נ‬
"Keep" and "Remember" said as one, the Peerless God commanded done;
Our God is one, Whose name is one, in fame, in splendor, glorified. :‫סֹוף ַמ ֲע ֶׂשה ְּב ַמ ֲח ָׁש ָבה ְת ִח ָּלה‬
Toward Shabbat, come let us go, because from her all blessings flow; ,‫לּוכה‬
ָ ‫ִמ ְק ַּדׁש ֶמ ֶלְך ִעיר ְמ‬
Ordained at first, and long ago, the last thing made, the first implied.
,‫קּומי ְצ ִאי ִמּתֹוְך ַה ֲה ֵפ ָכה‬
ִ
Royal temple, city of the crown, rise up, emerge from gloom around; ,‫ַרב ָלְך ֶׁש ֶבת ְּב ֵע ֶמק ַה ָּב ָכא‬
You've sat enough with tears deep down; God's sympathy is on your side.
:‫ְוהּוא יַ ְחמֹל ָע ַלִיְך ֶח ְמ ָלה‬
Wake it's time now, wake it's time; Your light has come, arise and shine.
Awake awake, with song and rhyme; the glory of God You show with pride. ,‫עֹור ִרי‬ְ ‫עֹור ִרי ִה ְת‬
ְ ‫ִה ְת‬
Come in peace, O crown divine, with happiness and joy combined. .‫אֹורי‬
ִ ‫קּומי‬ ִ ,‫אֹורְך‬
ֵ ‫ִּכי ָבא‬
To those with faith and merit primed, come Shabbat, O royal bride! ,‫ ִׁשיר ַּד ֵּב ִרי‬,‫עּורי‬
ִ ‫עּורי‬ ִ
Lekha dodi liqrat kala, pene shabat neqabelah.
:‫ְּכבֹוד יְ הֹוָ ה ָע ַלִיְך נִ גְ ָלה‬
Shamor vezakhor bedibur eḥad, hishmi'anu el hameyuḥad,
Adonai eḥad ushmo eḥad, leshem ultiferet velit-hilah. ,‫ּב ִֹאי ְב ָׁשלֹום ֲע ֶט ֶרת ַּב ְע ָלּה‬
Liqrat shabat lekhu venelkha, ki hi meqor haberakha, ,‫ּגַ ם ְּב ִׂש ְמ ָחה ְּב ִרּנָ ה ְּוב ָצ ֳה ָלה‬
merosh miqedem nesukha, sof ma'aseh bemaḥashavah teḥilah.
Miqdash melekh 'ir melukhah, qumi tsi-i mitokh hahafekhah,
,‫ם־סגֻ ָּלה‬
ְ ‫ּתֹוְך ֱאמּונֵ י ַע‬
rav lakh shevet be'emeq habakha, vehu yaḥmol 'alayikh ḥemlah. :‫ ַׁש ַּבת ַמ ְל ְּכ ָתא‬,‫ ּב ִֹאי ַכ ָּלה‬,‫ּב ִֹאי ַכ ָּלה‬
Hit'oreri hit'oreri, ki va orekh, qumi ori; 'uri 'uri shir daberi, kevod Adonai 'alayikh niglah.
Bo-i veshalom 'ateret ba'elah, gam besimḥah berinah uvtsaholah,
tokh emune am segulah, bo-i khalah, bo-i khalah, shabat malketa.
MSP: Psalm 92
‫תהלים צב‬ :‫מספ‬
A psalm, a song for the Shabbat day. It is good to thank Adonai, and
sing praise to Your name most high. To relate Your lovingkindness in ‫ּולזַ ֵּמ֖ר ְל ִׁש ְמָך֣ ֶע ְליֽ ֹון׃‬ ְ ‫ִמזְ ֥מֹור ִׁ֗שיר ְלי֣ ֹום ַה ַּׁש ָּבֽת׃ ֗טֹוב ְלה ֹ֥דֹות ַליהֹוָ ֑ה‬
the morning and Your faithfulness in the nights. Upon a ten-stringed ‫י־עׂשֹור וַ ֲע ֵלי־נָ ֶ֑בל ֲע ֵל֖י‬ ָ ֭ ‫ְל ַהּגִ ֣יד ַּב ּ֣בֹ ֶקר ַח ְס ֶּדָ֑ך וֶ֝ ֱא ֥מּונָ ְת ָ֗ך ַּבּלֵ ֽילֹות׃ ֲע ֵֽל‬
instrument and lute, in meditation upon the harp. For You have given me
joy, Adonai, with Your deeds; at the work of Your hands I sing joyously.
‫ִהּגָ י֣ ֹון ְּב ִכּנֽ ֹור׃ ִּכ֤י ִׂש ַּמ ְח ַּת֣נִ י יְ הֹוָ ֣ה ְּב ׇפ ֳע ֶלָ֑ך ְּב ַֽמ ֲע ֵׂש֖י יָ ֶד֣יָך ֲא ַרּנֵ ֽן׃ ַמה־‬
How great are Your works, Adonai; how infinitely profound are Your ‫ֽיׁש־ּב ַער ֣לֹא יֵ ָד֑ע ֝ ּו ְכ ִ֗סיל‬ ַ ֭ ‫ּגָ ְד ֣לּו ַמ ֲע ֶׂש֣יָך יְ הֹוָ ֑ה ֝ ְמ ֗אֹד ָע ְמ ֥קּו ַמ ְח ְׁשב ֶֹתֽיָך׃ ִא‬
thoughts! A brutish person cannot know, nor does a fool understand this. ‫ֹו־ע ֶׂשב וַ֭ ּיָ ִציצּו ׇּכל־ ּ֣פֹ ֲע ֵלי ָא֑וֶ ן‬ ֵ֗ ‫לֹא־יָ ִב֥ין ֶאת־ ֹֽזאת׃ ִּב ְפ ֤רֹ ַח ְר ָׁש ִ֨עים ׀ ְּכ ֥מ‬
When the wicked bloom like grass and all the evildoers blossom, it is so
that they may be destroyed forever. But You will remain on high forever,
‫י־עֽד׃ ְו ַא ָּת֥ה ָמ ֗רֹום ְלע ָֹל֥ם יְ הֹוָ ֽה׃ ִּכ֤י ִה ֵּ֢נה אֹיְ ֶ֡ביָך ׀ יְ ֽה ָֹ֗וה ִּכֽי־‬ ַ ‫ְל ִה ָּׁש ְמ ָד֥ם ֲע ֵד‬
Adonai, for behold, Your enemies, Adonai, behold, Your enemies shall ‫ֹאב֑דּו ֝ ִי ְת ָּפ ְר ֗דּו ׇּכל־ ּ֥פֹ ֲע ֵלי ָאֽוֶ ן׃ וַ ָּת ֶ֣רם ִּכ ְר ֵא֣ים ַק ְרנִ ֑י ֝ ַּבּל ִֹ֗תי‬
ֵ ‫ִהּנֵ ֣ה אֹיְ ֶב֣יָך י‬
perish; dispersed shall be all evildoers. You uplifted my horn like that of a ‫ְּב ֶׁש ֶ֣מן ַר ֲענָ ֽן׃ וַ ַּת ֵּב֥ט ֵע ִ֗יני ְּב ׁ֫ש ָּור֥י ַּב ָּק ִמ֖ים ָע ַל֥י ְמ ֵר ִ֗עים ִּת ְׁש ַמ ְ֥ענָ ה ׇאזְ נָ ֽי׃‬
[triumphant] ox; I am saturated with fresh oil. My eye has seen [the defeat
of] those who spy on me; of the wicked who rise against me, my ears have ‫תּולים ְּב ֵב֣ית יְ הֹוָ ֑ה ְּב ַח ְצ ֖רֹות‬ ִ ‫ִיׂשּגֶ ֽה׃ ֭ ְׁש‬ ְ ‫֭ ַצ ִּדיק ַּכ ָּת ָמ֣ר ְִיפ ָר֑ח ְּכ ֶא ֶ֖רז ַּבּלְ ָבנ֣ ֹון‬
heard [their doom]. The righteous will blossom like a date palm; like a ‫ִיהיֽ ּו׃ ֭ ְל ַהּגִ יד ִּכֽי־‬ ְ ‫נּובּון ְּב ֵׂש ָיב֑ה ְּד ֵׁשנִ ֖ים ְ ֽו ַר ֲענַ ּנִ ֣ים‬
֣ ְ‫ֱאל ֵֹה֣ינּו יַ ְפ ִ ֽריחּו׃ ֭ עֹוד י‬
cedar in Lebanon, they will grow tall. Planted in the house of Adonai, in :‫ֹא־ע ְו ָל ָ֥תה ּֽבֹו‬
ַ ‫יָ ָׁש֣ר יְ הֹוָ ֑ה ֝ צ ִ ּ֗ורי ְוֽל‬
the courtyards of our God they will blossom. They will still be fruitful in
old age; they will be full of sap and freshness. To declare that Adonai is
upright; [God is] my rock, in Whom there is no injustice.
Psalm 93 ‫תהלים צג‬

Adonai reigns, clothed in majesty; clothed is Adonai, girded with strength, ‫ל־ּת ּֽמֹוט׃‬ ִ ‫יְ הֹוָ ֣ה ָמ ָל ְ֮ך ּגֵ ֢אּות ָ֫ל ֵבׁ֥ש ָל ֵבׁ֣ש יְ֭ הֹוָ ה ֣עֹז ִה ְת ַאּזָ ֑ר ַא‬
ִ ‫ף־ּת ּ֥כֹון ֝ ֵּת ֵ֗בל ַּב‬
firmly establishing the world so that it cannot be moved. Your throne
stands firm from long ago; beyond eternity are You. The rivers have raised, ‫קֹול֑ם‬
ָ ‫עֹול֣ם ָא ָּֽתה׃ נָ ְׂש ֤אּו נְ ָה ֨רֹות ׀ יְ ֽה ָֹ֗וה נָ ְׂש ֣אּו נְ ָה ֣רֹות‬
ָ ‫נָ ֣כֹון ִּכ ְס ֲאָך֣ ֵמ ָא֑ז ֵמ‬
Adonai, the rivers have raised their voice; the rivers raise their raging ‫ִיׂש ֖אּו נְ ָה ֣רֹות ׇּד ְכיָ ֽם׃ ִמּק ֹ֨לֹות ׀ ַמִ֤ים ַר ִּ֗בים ַא ִּד ִ ֣ירים ִמ ְׁש ְּב ֵרי־יָ ֑ם ַא ִּד֖יר‬ ְ
waves. More than the sound of many waters, mightier than the breakers ‫ַּב ָּמ ֣רֹום יְ הֹוָ ֽה׃ ֵ ֽעד ֶֹ֨תיָך ׀ נֶ ֶא ְמנ֬ ּו ְמ ֗אֹד ְל ֵב ְיתָך֥ נַ ֲאוָ ה־ ֑קֹ ֶדׁש יְ֝ ה ָֹ֗וה ְל ֣אֹ ֶרְך‬
of the sea, mighty on high, is Adonai. Your testimonies are extremely
faithful; holiness is becoming to Your house, Adonai, for evermore (lit. for :‫יָ ִ ֽמים‬
the length of days).
S: All Israel have a share in the world-to-come, as it is said (Isaiah 60:21): "And all Your ‫עֹולם‬
ָ ‫ ְל‬,‫יקים‬
ִ ‫ ְו ַע ֵּמְך ֻּכ ָּלם ַצ ִּד‬:‫ ֶׁשּנֶ ֱא ַמר‬,‫עֹולם ַה ָּבא‬ ָ ‫ל־ִיׂש ָר ֵאל יֵ ׁש ָל ֶהם ֵח ֶלק ְל‬ְ ‫ ָּכ‬:‫ס‬
people will be righteous; they will inherit the land forever; [they are] the [guarded] shoot of :‫ נֵ ֶצר ַמ ָּט ַעי ַמ ֲע ֵׂשה יָ ַדי ְל ִה ְת ָּפ ֵאר‬,‫ִיירׁשּו ָא ֶרץ‬
ְ
My planting, the work of My hands, in which I am glorified." Rabbi Ḥananya ben Akashya
says: "The Holy One, blessed is God, desired to grant merit to Israel, which is why God ‫ ְל ִפ ָיכְך‬,‫ת־ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ ָר ָצה ַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא ְלזַ ּכֹות ֶא‬:‫אֹומר‬ ֵ ‫ן־ע ַק ְׁשיָ א‬
ֲ ‫ִר ִּבי ֲחנַ נְ יָ א ֶב‬
gave them the Torah and the commandments in such abundance. As it is said: 'Adonai :‫ּתֹורה ְויַ ְא ִּדיר‬
ָ ‫ יַ גְ ִּדיל‬,‫ יְ הֹוָ ה ָח ֵפץ ְל ַמ ַען ִצ ְדקֹו‬:‫ ֶׁשּנֶ ֱא ַמר‬,‫ּתֹורה ִּומ ְצֹות‬
‫ו‬ ָ ‫ִה ְר ָּבה ָל ֶהם‬
desires for the sake of divine righteousness to make the Torah great and to glorify it.'"
S: Kadish Derabanan (Kadish of Our Sages) ‫קדיש דרבנן‬ :‫ס‬
Exalted and sanctified be God's great name. (Amen.) In the world that God created according ,‫כּותּה‬
ֵ ‫ ְויַ ְמ ִליְך ַמ ְל‬,‫עּותּה‬
ֵ ‫י־ב ָרא ִכ ְר‬
ְ ‫ אמן ְּב ָע ְל ָמא ִּד‬:‫ְִיתּגַ ַּדל ְו ְִית ַק ַּדׁש ְׁש ֵמּה ַר ָּבא‬
to divine will, and may God reign in divine sovereignty, and bring forth redemption and
hasten the coming of God's messiah.1 (Amen.) In your lifetime and in your days, and in ‫ל־ּבית‬
ֵ ‫ ְּוב ַחּיֵ י ְד ָכ‬,‫יֹומיכֹון‬
ֵ ‫ ְּוב‬,‫ אמן ְּב ַחּיֵ יכֹון‬1*:‫יחּה‬ֵ ‫ ִו ָיק ֵרב ְמ ִׁש‬,‫ְויַ ְצ ַמח ֻּפ ְר ָקנֵ ּה‬
the lifetime of the entire House of Israel, speedily and in the near future, and say amen. ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ּובזְ ַמן ָק ִריב‬ִ ‫ ַּב ֲעגָ ָלא‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ
(Amen.)
May God's great name be blessed forever and for all eternity. Blessed and praised, glorified ,‫רֹומם‬
ַ ‫ ְו ְִית‬,‫ ְו ְִית ָּפ ַאר‬,‫ִיׁש ַּת ַּבח‬
ְ ‫ ְו‬,‫ּול ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמּיָ א ְִית ָּב ַרְך‬
ְ ‫יְ ֵהא ְׁש ֵמּה ַר ָּבא ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם‬
and exalted, uplifted and honored, elevated and extolled be the name of the Holy One, ‫ אמן ְל ֵע ָּלא ִמן ָּכל־‬:‫ ְׁש ֵמּה ְּד ֻק ְד ָׁשא ְּב ִריְך הּוא‬,‫ ְו ְִית ַע ֶּלה ְו ְִית ַה ַּלל‬,‫ ְו ְִית ַה ַּדר‬,‫ְו ְִיתנַ ֵּׂשא‬
blessed is God. (Amen.) Above all blessings, hymns, praises and consolations that we utter
in this world, and say amen. (Amen.)
‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ ַּד ֲא ִמ ָירן ְּב ָע ְל ָמא‬,‫ ֻּת ְׁש ְּב ָח ָתא ְונֶ ָח ָמ ָתא‬,‫ ִׁש ָיר ָתא‬,‫ִּב ְר ָכ ָתא‬
Upon Israel, and upon our sages, and upon their disciples, and upon all the disciples ‫ ְ ּד ָע ְס ִקין‬.‫ִיש ָׂר ֵאל ְו ַעל ַר ָּבנָ ן ְו ַעל ַּת ְל ִמ ֵידיהֹון ְו ַעל ָּכל ַּת ְל ִמ ֵידי ַת ְל ִמ ֵידיהֹון‬
ְ ‫ַעל‬
of their disciples, and upon all those who engage in the study of the holy Torah in this
land and in every land, may there be for us, for you, and for them, favor, kindness, and
‫ּולכֹון‬
ְ ‫ּולהֹון‬ ְ ‫ יְ ֵהא ָלנָ א‬,‫ ְו ִדי ְב ָכל ָא ָתר ְו ָא ָתר‬,‫ ִ ּדי ְב ַא ְת ָרא ָה ֵדין‬,‫אֹוריְ ָתא ַק ִ ּד ְש ָּׁתא‬
ַ ‫ְּב‬
compassion from the master of heaven and earth, and say amen. (Amen.) ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ארי ְש ַׁמ ָ ּיא ְו ַא ְר ָעא‬
ֵ ‫ ִמן ֳק ָדם ָמ‬.‫ִח ָּנא ְו ִח ְס ָ ּדא ְו ַר ֲח ֵמי‬
May there be abundant peace from heaven, life, plenty, salvation, consolation, deliverance,
healing, redemption, forgiveness, atonement, relief, and aid for us and for all of God's
,‫פּואה‬
ָ ‫ ְּור‬,‫ ְו ֵׁשיזָ ָבא‬,‫יׁשּועה ְונֶ ָח ָמה‬
people Israel and for all who dwell on earth, and say amen. (Amen.) ,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ ‫ּול ָכ‬
ְ ‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ ָלנּו‬,‫ ְו ֶרוַ ח ְו ַה ָּצ ָלה‬,‫יחה ְו ַכ ָּפ ָרה‬
ָ ‫ ְּוס ִל‬,‫ּוגְ ֻא ָּלה‬
‫ אמן‬:‫ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬
May the One Who makes peace in the high heavens, mercifully make peace for us and for
all of God's people Israel and for all who dwell on earth, and say amen. (Amen.)
,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ַ ‫ל־ּכ‬
Yitgadal veyitqadash shemeh raba. (Amen.) Be'alma di vera khir'uteh, veyamlikh malkhute, veyatsmaḥ
‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ ‫וְ ַעל ָּכ‬
purqaneh, viqarev meshiḥeh.1 (Amen.) Beḥayekhon uvyomekhon, uvḥaye dekhol bet Yisra-el, ba'agala
uvizman qariv, vi-imru amen. (Amen.)
Yehe shemeh raba mevarakh, la'alam ul'alme 'almaya, yitbarakh, veyishtabaḥ, veyitpa-ar, veyitromam,
veyitnase, veyithadar, veyitaleh, veyit-halal, shemeh dequdsha berikh hu. (Amen.) Le'ela min kol birkhata,
shirata, tushbeḥata veneḥamata, da-amiran be'alma, ve-imru amen. (Amen.)
Al Yisra-el ve'al rabanan ve'al talmidehon ve'al kol talmide talmidehon. De'askin be-oraita qadishta, di ve-atra
haden, vedi vekhol atar ve-atar, yehe lana ulhon ulkhon ḥina veḥisda veraḥame; min qadam mare shemaya
ve-ar'a, ve-imru amen. (Amen.)
Yehe shelama raba min shemaya, ḥayim, vesava', vishu'ah, veneḥamah, veshezaba, urfu-ah, ug-ulah, usliḥah,
vekhaparah, verevaḥ, vehatsalah, lanu ulkhol amo Yisra-el, ulkhol yoshve tevel, ve-imru amen. (Amen.)
Oseh shalom bimromav, hu viraḥamav, ya'aseh shalom alenu, ve'al kol amo Yisra-el, ve'al kol yoshve tevel,
ve-imru amen. (Amen.)
MESP: For You, My God (Lekha Eli) ‫לך אלי‬ :‫מעספ‬
By Rabbi Abraham Ibn Ezra (poet, biblical commentator, and philosopher, c. 1089-1164, Tudela, Spain)
‫לר׳ אברהם אבן עזרא‬
The below is a lyrical translation meant to capture the musicality of the Hebrew original
and can be sung to traditional melodies. 532 ‫ בדף‬2‫פיוט השלם‬
The full poem can be found on page 532.2
For You, my God, I crave, I long; for You I yearn, my love is strong. .‫ ְּבָך ֶח ְׁש ִקי ְו ַא ֲה ָב ִתי‬.‫ׁשּוק ִתי‬
ָ ‫ְלָך ֵא ִלי ְּת‬
To You, I give my reins3 and heart; to You my soul, my sacred part.
To You, I give, my hands and feet;
:‫רּוחי ְונִ ְׁש ָמ ִתי‬
ִ ‫ ְלָך‬.‫יֹותי‬ ַ ‫ְלָך ִל ִּבי ְו ִכ ְל‬
from You, my traits are made complete. .‫ ִּומ ָּמְך ִהיא ְתכּונָ ִתי‬.‫ְלָך יָ ַדי ְלָך ַרגְ ַלי‬
To You I owe my blood and bone; within my skin, my form You own. :‫עֹורי ִעם ּגְ ִוּיָ ִתי‬ִ ‫ ְו‬.‫ְלָך ַע ְצ ִמי ְלָך ָד ִמי‬
Indeed, You are my destiny, my singing and felicity,
My fate and One I always praise, I'm filled with glee, for all my days. .‫טֹוב ִתי‬
ָ ‫ ְו ִרּנָ ִתי ְו‬.‫ֲה ִכי ַא ָּתה ְמנַ ת ֶח ְל ִקי‬
For heart and eyes, You're joy and light,
my fort of strength, and my delight.
:‫ילי ְו ִׂש ְמ ָח ִתי‬ ִ ִ‫ ְו ָכל־ּג‬.‫גֹור ִלי ַּומ ְה ָל ִלי‬
ָ ‫ְו‬
My calm, my muse, repose I need, my source of all, tranquility. .‫ ָּומ ֻעּזִ י ְו ֶח ְמ ָּד ִתי‬.‫ְׂשׂשֹון ִל ִּבי ְואֹור ֵעינַ י‬
Let angels take me to Your grace, Your paradise, my dwelling place.
:‫נּוח ִתי ְו ַׁש ְלוָ ִתי‬ ָ ‫ ְמ‬.‫ׁשּועי‬ִ ‫ּגֹועי ְו ַׁש ְע‬
ִ ‫ַּומ ְר‬
To revel in Your brilliancy, I pray to rest in dignity.
The hidden light please let me meet, a secret space and my retreat. .‫ ְו ָׁשם ִּת ְהיֶ ה יְ ִׁש ָיב ִתי‬.‫יְ ִביאּונִ י ְלגַ ן ֶע ְדנָ ְך‬
And underneath Your wings, in shade, I hope that my abode is made. :‫נּוח ִתי‬
ָ ‫ ְו ִׂשים ָּכבֹוד ְמ‬.‫אֹורָך‬ ֶ ‫ְו ֶא ְת ַע ֵּדן ְּב‬
It is customary for the cantor to repeat the final verse (starting from "Let angels take"). .‫ יְ ִהי ִס ְת ִרי ְו ֻס ָּכ ִתי‬.‫ְואֹור ּגָ נּוז ְל ָפנֶ יָך‬
Lekha Eli teshuqati, bekha ḥeshqi ve-ahavati. Lekha libi vekhilyotai, lekha ruḥi venishmati. :‫ ְּתנָ ה ּנָ א ֶאת ְמ ִח ָּצ ִתי‬.‫ְו ַת ַחת ֵצל ְּכנָ ֶפיָך‬
Lekha yadai lekha raglai, umimakh hi tekhunati. Lekha 'atsmi lekha dami, ve'ori 'im geviyati.
Hakhi atah menat ḥelqi, verinati vetuvati. Vegorali umahelali, vekhol gili vesimḥati. .‫ת על בית האחרון המתחיל ב״יביאוני״‬/‫נוהגין שהש״ץ חוזר‬
Sison libi ve-or 'enai, uma'uzi veḥemdati. Umargo'i vesha'eshu'i, menuḥati veshalvati.
Yevi-uni legan 'ednakh, vesham tiheye yeshivati. Ve-et'aden be-orekha, vesim katod menuḥati. Ve-
or ganuz lefanekha, yehi sitri visukati. Vetaḥat tsel kenafekha, tenah na et meḥitsati. ‫ס‬
50 ‫ דף‬,‫ממשיכין בפתיחת ההיכל לכל נדרי‬
S continue with the opening of the ark for Kal Nidre on page 51. .‫מעפ ממשיכין עם ״שמע קולי״ בדף הבא‬
MEP continue with "Hear My Voice" on the following page.
2 Most poems have been abridged to 3 verses in the base prayer, with their full versions
in the appendix. This abridged version focuses on themes of devotion and delight in the
divine, removing the confessional and self-deprecating portions of the original.
3 The reins (or kidneys) were considered to be the seat of emotion and affections.
MEP: Hear My Voice (Shema' Qoli) ‫שמע קולי‬ :‫מעפ‬
By Rabbi Hai (Ben Sherira) Gaon
(Poet, theologian, philosopher and head of the Talmudic academy of Pumbedita, 939-1038, Babylon) ‫לרב האיי גאון‬
The full poem can be found on page 535.4 535 ‫פיוט השלם בדף‬
Hear my voice, One Who hears voices [of prayer], and the Almighty :‫ ְו ָה ֵאל ַה ְּמ ַק ֵּבל ַה ְּת ִפּלֹות‬.‫ִיׁש ַמע ְּבקֹולֹות‬
ְ ‫קֹולי ֲא ֶׁשר‬ ִ ‫ְׁש ַמע‬
God Who accepts prayers. And the One who boundlessly performs great
feats and wonders, and the One of awesome deeds. And the wise and the
:‫ּנֹורא ֲע ִלילֹות‬ ָ ‫ ְונִ ְפ ָלאֹות ְו ַה‬.‫עֹוׂשה ְּב ִלי ֵח ֶקר ּגְ דֹולֹות‬
ֶ ‫ְו ָה‬
enduring forever, and the mighty above all capabilities. And the merciful :‫ ְו ַהּגִ ּבֹור ֲע ֵלי ָּכל ַהּיְ כֹולֹות‬.‫עֹולם‬ָ ‫ְו ֶה ָח ָכם ְו ַה ַּקּיָ ם ְל‬
and the gracious and the good, and the benevolent and the abundant :‫ ְו ֶה ָח ִסיד ְו ַה ַּמ ְר ֶּבה ְמ ִחילֹות‬.‫ְו ָה ַרחּום ְו ַה ַחּנּון ְו ַהּטֹוב‬
with forgiveness.
And the One Who answers each righteous and pious person, which have :‫ ֲא ֶׁשר ָהיּו ְּב ָכל ּדֹור ַּב ְּק ִהּלֹות‬.‫ְו ָהעֹונֶ ה ְל ָכל ַצ ִּדיק ְו ָח ִסיד‬
existed in every generation in congregations. And the One Who answers :‫ ְו ָהעֹונֶ ה ְל ִמ ְת ַעּנֶ ה ְּב ַמ ְחלֹות‬.‫ְו ָהעֹונֶ ה ֳאנִ ּיֹות יָ ם ְּב ַס ֲערֹות‬
[the call of] ships at sea during storms, and the One Who answers those
suffering with illnesses. And the One Who answers those ֵ ‫ ְל‬:‫הֹול ִכים ַּבּיְ ִׁשימֹון פ‬
].‫תֹועי ִמ ְד ָּברֹות‬ ְ ‫ ְל‬:‫ְו ָהעֹונֶ ה [מע‬
[ME: walking in the wilderness, P: straying in the deserts,] :‫ְו ָהעֹונֶ ה ֲא ִס ִירים ַּב ְּכ ָבלֹות‬
and the One Who answers the imprisoned in chains. And the One Who :‫ ְו ָכל ָּב ִאים ְל ָפנֶ יָך ְל ַחּלֹות‬.‫קֹורא‬ ֵ ‫צֹועק ְו‬ ֵ ‫ְו ָהעֹונֶ ה ְל ָכל‬
answers anyone who shouts and calls, and any who comes before You to
entreat.
:‫ ְו ָׂשא ֶח ְטאֹו ְמ ַק ֵּבל ַה ְּת ִפּלֹות‬.‫ֲענֵ ה ָענִ י ְׁש ַפל ָּכל ַה ְּׁש ָפ ִלים‬
5
Answer a poor person, [in] lowest of lows, and bear their sin, accepter
of prayers. Please mercifully extend their years, and command all their
:‫לֹותיו ְל ַמּלֹאת‬
ָ ‫ ְו ַצּוֵ ה ָּכל ְׁש ֵא‬.‫נֹותיו‬ָ ‫ְו ַה ֲא ֵרְך נָ א ְּב ַר ֲח ֶמיָך ְׁש‬
wishes to be fulfilled. And consider all of their prayers as incense before :‫ ְל ָפנֶ יָך ְּכ ָק ְר ָּבנֹות ְועֹולֹות‬.‫ּלֹותיו ְקט ֶֹרת‬
ָ ‫ְו ַת ְחׁשֹוב ָּכל ְּת ִפ‬
You, like sacrifices and burnt-offerings. And the Almighty God Who :‫ִיׁש ַמע ְּבקֹולֹות‬ ְ ‫קֹולי ֲא ֶׁשר‬ ִ ‫ ְׁש ַמע‬.‫ְו ָה ֵאל ַה ְּמ ַק ֵּבל ַה ְּת ִפּלֹות‬
accepts prayers, hear my voice, One Who hears voices [of prayer].
Shemah qoli asher yishma' beqolot, veha-El hameqabel hatefilot.

Veha'oseh beli ḥeqer gedolot, venifla-ot vehanora 'alilot. Veha'oneh lekhol tsadik veḥasid, asher hayu bikhol dor baqihilot.
Veheḥakham vehaqayam le'olam, vehagibor 'ale kol hayikholot. Veha'oneh oniyot yam besa'arot, veha'oneh lemit'aneh bemaḥlot.
Veharaḥum vehaḥanun vehatov, veheḥasid vehamarbeh meḥilot. → Veha'oneh [ME: leholkhim baishimon P: leto'e midbarot], veha'oneh asirim bakivalot.
Veha'oneh lekhol tso'ek veqore, vekhol ba-im lefanekha leḥalot.
4 This abridged version removes the list of scriptural figures, from Abraham to Onias,
whose prayers God answered through the ages according to the poem. See the full version 'Ane 'ani shefal kol hashefalim, vesa ḥet-o meqabel hatefilot.
on page 535 for these references.
Veha-arekh na beraḥamekha shenotav, vetsaveh kol she-elotav lemalot.
5 This verse refers to a singular poor person in the original, but "their" has been used Vetaḥshov kol tefilotav qitoret, lefanekha kiqorbanot ve'olot.
(instead of "his/her") for a less gendered and smoother translation here and throughout
this maḥzor.
Veha-El hameqabel hatefilot, shemah qoli asher yishma' beqolot.
OPENING OF THE ARK FOR KAL NIDRE ‫פתיחת ההיכל לכל נדרי‬
The ark is opened.
‫פותחין את ההיכל‬
S: 6May Your priests be clothed with righteousness and Your pious ones sing for joy. For
the sake of David, Your servant, do not refuse [the request] of Your anointed. :‫יחָך‬
ֶ ‫ל־ּת ֵׁשב ְּפנֵ י ְמ ִׁש‬
ָ ‫ ַא‬,‫ ַּב ֲעבּור ָּד ִוד ַע ְב ֶּדָך‬:‫ וַ ֲח ִס ֶידיָך יְ ַרּנֵ נּו‬,‫ׁשּו־צ ֶדק‬ ְ ‫ּכ ֲֹהנֶ יָך‬6 :‫ס‬
ֶ ‫ִיל ְּב‬
E: You were shown to know that Adonai is God; there is no other [power] than God.
There is none like You among gods, Adonai; and nothing is like Your work(s). ָ ‫ ֵא‬:‫ ֵאין עֹוד ִמ ְּל ַבּדֹו‬,‫ ַא ָּתה ָה ְר ֵא ָת ָל ַד ַעת ִּכי יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬:‫ע‬
‫ין־ּכמֹוָך‬
Atah hor-eta lada'at ki Adonai hu ha-Elohim, en 'od milevado. En kamokha ba-elohim Adonai, ve-en :‫ ְו ֵאין ְּכ ַמ ֲע ֶׂשיָך‬,‫ָב ֱאל ִֹהים ֲאדֹנָ י‬
kima'asekha.
ES: May Adonai, our God, be with us, as God was with our ancestors7; may God not :‫ל־ִיּט ֵׁשנּו‬
ְ ‫ ַאל־יַ ַעזְ ֵבנּו ְו ַא‬,‫ם־אב ֵֹתינּו‬ ֲ ‫ ַּכ ֲא ֶׁשר ָהיָ ה ִע‬,‫ יְ ִהי יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ִע ָּמנּו‬:‫עס‬
‫ וַ יְ ִהי ִּבנְ ס ַֹע‬:‫ (ע‬:‫עֹולם‬
forsake us, nor abandon us. Deliver Your people and bless Your inheritance; shepherd and
carry them [protectingly] forever. (E: When the ark traveled, Moses would say:) "Rise,
ָ ‫ד־ה‬ָ ‫ ְּור ֵעם ְונַ ְּׂש ֵאם ַע‬,‫ ָּוב ֵרְך ֶאת־נַ ֲח ָל ֶתָך‬,‫ת־ע ֶּמָך‬ ַ ‫יעה ֶא‬ ָ ‫הֹוׁש‬
ִ
Adonai, and let Your enemies be scattered, and let those who hate You flee before You." ‫קּומה יְ הֹוָ ה‬ָ :‫ ְויָ נֻ סּו ְמ ַׂשנְ ֶאיָך ִמ ָּפנֶ יָך‬,‫קּומה יְ הֹוָ ה ְויָ ֻפצּו אֹיְ ֶביָך‬ ָ ),‫ֹאמר מ ֶֹׁשה‬ ֶ ‫ָה ָארֹן וַ ּי‬
Rise, Adonai, to Your resting place, You and the ark of Your power. :‫ ַא ָּתה וַ ֲארֹון ֻעּזֶ ָך‬,‫נּוח ֶתָך‬
ָ ‫ִל ְמ‬
Yehi Adonai elohenu 'imanu, ka-asher haya 'im avotenu, al ya'azvenu ve-al yiteshenu. Hoshi'ah et 'amekha,
uvarekh et naḥalatekha, ur'em vinas-em 'ad ha'olam. (E: Vayehi binso'a ha-aron vayomer Moshe,) qumah
Adonai veyafutsu oyvekha, veyanusu mesan-ekha mipanekha. Quma Adonai limnuḥatekha, atah va-aron
uzekha.
MESP: May Your priests be clothed with righteousness and Your pious ‫ ַאל־‬,‫ ַּב ֲעבּור ָּד ִוד ַע ְב ֶּדָך‬:‫ וַ ֲח ִס ֶידיָך יְ ַרּנֵ נּו‬,‫ׁשּו־צ ֶדק‬ ְ ‫ ּכ ֲֹהנֶ יָך‬:‫מעספ‬
ones sing for joy. For the sake of David, Your servant, do not refuse [the :‫יחָך‬
ֶ ‫ָּת ֵׁשב ְּפנֵ י ְמ ִׁש‬
request of] Your anointed.
Kohanekha yilbeshu tsedeq, vaḥasidekha yiranenu. Ba'avur David 'avdekha, al tashev
pene meshiḥekha.
EP continue with "Blessed is the Universal One" on page 55. M continue to Kal Nidre on page 57. 56 ‫ממשיכין לסדר כל נדרי דף‬ ‫ מ‬54 ‫עפ ממשיכין ״ברוך המקום״ דף‬
S continue below: :‫ממשיכין להלן‬ ‫ס‬
For from Zion shall go forth the Torah, and the word of Adonai from Jerusalem. Open
the gates of righteousness to me; I will enter them; I will praise God. This gate belongs to ‫ֹא־בם‬
ָ ‫ ָאב‬,‫י־צ ֶדק‬
ֶ ‫חּו־לי ַׁש ֲע ֵר‬
ִ ‫ ִּפ ְת‬:‫ירּוׁש ָלִים‬
ָ ‫תֹורה ְּוד ַבר יְ הֹוָ ה ִמ‬ָ ‫ִּכי ִמ ִּצּיֹון ֵּת ֵצא‬
Adonai; the righteous [alone] will enter it.
:‫יקים יָ בֹאּו בֹו‬
ִ ‫ ַצ ִּד‬,‫ה־ה ַּׁש ַער ַליהֹוָ ה‬
ַ ֶ‫ ז‬:‫אֹודה יָ ּה‬
ֶ
6 Omit for those would like to minimize repetition. (This phrase is repeated afterwards by
all traditions.)
7 Throughout this maḥzor the word ‫ ֲאב ֵֹתינּו‬, literally "our fathers", is almost always translated
as such with "our mothers" added by its side. In this instance, because this phrase is sung
and so as not to interfere with traditional melodies, it remains in the original and has been
translated more broadly as "ancestors".
The cantor recites and the congregation repeats, twice:8 8
:‫ת והקהל חוזר‬/‫הש״ץ אומר‬
Adonai, Adonai, compassionate and gracious God, slow to anger, and abounding in ,‫ נ ֵֹצר ֶח ֶסד ָל ֲא ָל ִפים‬:‫ב־ח ֶסד וֶ ֱא ֶמת‬
ֶ ‫ ֶא ֶרְך ַא ַּפִים ְו ַר‬,‫ ֵאל ַרחּום ְו ַחּנּון‬,‫יְ הֹוָ ה יְ הֹוָ ה‬
kindness and truth. Preserver of kindness for thousands [of generations], endurer of
iniquity, transgression, and sin, and acquitter [of the penitent]. (Adonai, Adonai, El raḥum
:‫ ְונַ ֵּקה‬,‫נ ֵֹׂשא ָעֹון וָ ֶפ ַׁשע ְו ַח ָּט ָאה‬ ‫ו‬
veḥanun, erekh apayim verav ḥesed ve-emet. Notser ḥesed la-alafim, nose 'avon vafesha veḥata-ah, venaqeh.) ,‫ נ ֵֹצר ֶח ֶסד ָל ֲא ָל ִפים‬:‫ב־ח ֶסד וֶ ֱא ֶמת‬
:‫ ְונַ ֵּקה‬,‫נ ֵֹׂשא ָעֹון וָ ֶפ ַׁשע ְו ַח ָּט ָאה‬ ‫ו‬
S: A Prayer for Peace for the State of Israel ‫תפילה לשלום מדינת ישראל‬ :‫ס‬
Our God, and God of our fathers and mothers, please bless the State of Israel, defend her
with Your kindness, and spread upon her Your protection of peace. Remove every foe and ‫יה‬
ָ ‫ ָהגֵ ן ָע ֶל‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ ‫ת־מ ִדינַ ת‬ ְ ‫ ָּב ֵרְך־נָ א ֶא‬,‫ּמֹותינּו‬ ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ ֵ ‫ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
distress from her, and send Your light and truth to her president, her ministers, and her ‫אֹורָך‬
ְ ‫ּוׁש ַלח‬ ְ ,‫ל־צ ָרה‬ ָ ‫יה ָּכל־אֹויֵ ב ְו ָכ‬ ָ ‫ ָה ֵסר ֵמ ָע ֶל‬.‫לֹומָך‬ֶ ‫יה ֻס ַּכת ְׁש‬ ָ ‫ּופרֹׂש ָע ֶל‬ ְ ,‫ְּב ַח ְס ֶּדָך‬
counsellors. Set them aright with good counsel from before You. Please bless the defenders ‫ ָּב ֵרְך־נָ א ֶאת־‬.‫טֹובה ִמ ְּל ָפנֶ יָך‬ ָ ‫ ְו ַת ְּקנֵ ם ְּב ֵע ָצה‬,‫יה‬ ָ ‫יֹוע ֶצ‬
ֲ ‫ּול‬ ְ ‫יה‬ָ ‫ ְל ָׂש ֶר‬,‫יאּה‬ ָ ‫וַ ֲא ִמ ְּתָך ִלנְ ִׂש‬
of Your holy land, strengthen their morale, make their arms mighty, and bequeath them
the crown of triumph. Place peace, goodness, and a blessing in Your land, and proclaim .‫ילם ֲע ֶט ֶרת נִ ָּצחֹון‬ ֵ ‫ ְו ַהנְ ִח‬,‫רֹועם‬
ָ ְ‫ ַא ֵּמץ ֶאת־ז‬,‫ת־רּוחם‬ ָ ‫ ַחּזֵ ק ֶא‬,‫ְמגִ ּנֵ י ֶא ֶרץ ָק ְד ֶׁשָך‬
[from] her walls a deliverance, and [from] her gates a praise. Remember with kindness, .‫יה ְּת ִה ָּלה‬ ָ ‫ּוׁש ָע ֶר‬
ְ ,‫יה‬ ָ ‫חֹומֹות‬
ֶ ‫ׁשּועה‬
ָ ְ‫את י‬ ָ ‫ ְו ָק ָר‬,‫טֹובה ְּוב ָר ָכה ְּב ַא ְר ֶצָך‬ָ ,‫ִׂשים ָׁשלֹום‬
all our brothers and sisters in the lands of their dispersal, and bring them to Your city, ‫יאם ְל ִצּיֹון ִע ְירָך ְּב ִרּנָ ה‬ ֵ ‫ וַ ֲה ִב‬,‫יהם‬
ֶ ‫זּור‬
ֵ ‫ּיֹותינּו ְּב ַא ְרצֹות ְּפ‬ֵ ‫ל־א ֵחינּו וְ ַא ְח‬ַ ‫ת־ּכ‬ָ ‫ְּפקֹד־נָ א ֶא‬
Zion, with joyous song, and to Jerusalem, [the abode of] Your holy temple,9 with perpetual
happiness. Let Your divine presence return to Your city, Zion, and the order of the temple
‫ ְו ֵס ֶדר‬,‫ ָה ֵׁשב ְׁש ִכינָ ְתָך ְל ִצּיֹון ִע ְירָך‬.‫עֹולם‬ ָ ‫ית־מ ְק ָּד ְׁשָך* ְּב ִׂש ְמ ַחת‬
2 9
ִ ‫ירּוׁש ַלִים ֵּב‬ ָ ‫ְו ִל‬
services to Jerusalem. Let our eyes gaze as You return to Zion with compassion, and there ‫ ְו ָׁשם נַ ֲע ָב ְדָך ְּב ְִיר ָאה‬,‫ׁשּובָך ְל ִצּיֹון ְּב ַר ֲח ִמים‬
ְ ‫ ְו ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵעינֵ ינּו ְּב‬,‫ירּוׁש ַלִים‬
ָ ‫בֹודה ִל‬ ָ ‫ָה ֲע‬
we will worship You with awe, as in the days of old and as in former years. Amen. :‫ ָא ֵמן‬.‫עֹולם ְּוכ ָׁשנִ ים ַק ְדמֹנִ ּיֹות‬ ָ ‫ִּכ ֵימי‬
The cantor recites and the congregation repeats the following line, twice:10 Forever, Adonai, does Your 10
:‫ת והקהל חוזר‬/‫הש״ץ אומר‬
word stand firm in the heavens. (Le'olam Adonai, devarekha nitsav bashamayim.)
:‫ ְּד ָב ְרָך נִ ָּצב ַּב ָּׁש ָמִים‬,‫ יְ הֹוָ ה‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ְל‬
Daughters of Zion, go out and see King Solomon in the crown with which his mother :‫ ְּד ָב ְרָך נִ ָּצב ַּב ָּׁש ָמִים‬,‫ יְ הֹוָ ה‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ְל‬
adorned him on the day of his wedding and the day of his heart's joy.
8 Traditionally the Thirteen Divine Attributes are recited 3 times, with the congregation ‫ְצ ֶאינָ ה ְּור ֶאינָ ה ְּבנֹות ִצּיֹון ַּב ֶּמ ֶלְך ְשׁלֹמֹה ָּב ֲע ָט ָרה ֶש ִׁע ְּט ָרה ּלֹו ִאּמֹו ְּביֹום ֲח ֻת ָּנתֹו‬
repeating them after the cantor (for a total of 6 times). We have suggested reciting them :‫ְּוביֹום ִש ְׂמ ַחת ִלּבֹו‬
twice to mirror the recitation of other repeated elements throughout the prayer (such as
"Adonai is God" or "Adonai is sovereign") but each reader or congregation can decide how
many times they wish to recite this phrase.
9 Alternative text: "the holy." The traditional text is designated as potentially problematic
(with the option to omit) for those of us who are uncomfortable with or do not subscribe
to the concept of a future biblical temple with ancient services, including sacrifices.
10 Traditionally this phrase is recited 12 times, with the congregation repeating after the
cantor (for a total of 24 times). We have suggested reciting it twice to mirror the recitation
of other repeated elements throughout the prayer. .‫דֹוׁשה‬
ָ ‫ ַה ְּק‬:‫*נוסח חלופי‬
EP: Blessed is the Universal One who has given the Torah to God's people Israel; blessed :‫ִיׂש ָר ֵאל ָּברּוְך הּוא‬
ְ ‫ּתֹורה ְל ַעּמֹו‬
ָ ‫ָּברּוְך ַה ָּמקֹום ֶׁשּנָ ַתן‬ :‫עפ‬
is God.
EPS: Happy is the people for whom this is so; happy is the people for :‫ ַא ְׁש ֵרי ָה ָעם ֶׁשיְ הֹוָ ה ֱאל ָֹהיו‬,‫ ַא ְׁש ֵרי ָה ָעם ֶׁש ָּכ ָכה ּלֹו‬:‫עפס‬
whom Adonai is their God.
Ashre ha'am shekakha lo, ashre ha'am sheAdonai Elohav.
Declare the greatness of Adonai with me, and let us exalt God's name :‫רֹומ ָמה ְׁשמֹו יַ ְח ָּדו‬
ְ ְ‫ ּונ‬,‫ּגַ ְּדלּו ַליהֹוָ ה ִא ִּתי‬
together.
Gadilu lAdonai iti, unromemah shemo yaḥdav.
Exalt Adonai our God and bow down at God's footstool; holy is God. Exalt ‫רֹוממּו יְ הֹוָ ה‬
ְ :‫ ָקדֹוׁש הּוא‬,‫רֹוממּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְו ִה ְׁש ַּת ֲחוּו ַל ֲהדֹם ַרגְ ָליו‬ ְ
Adonai our God and bow down to God's holy mount, for holy is Adonai ‫ין־קדֹוׁש‬ָ ‫ ֵא‬:‫י־קדֹוׁש יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬ ָ ‫ ִּכ‬,‫ֱאל ֵֹהינּו ְו ִה ְׁש ַּת ֲחוּו ְל ַהר ָק ְדׁשֹו‬
our God. There is none holy like Adonai, for there is none beside You,
and there is no stronghold like our God. For who is a god other than ,‫לֹוּה ִמ ַּב ְל ֲע ֵדי יְ הֹוָ ה‬
ַ ‫ ִּכי ִמי ֱא‬:‫ ְו ֵאין צּור ֵּכאל ֵֹהינּו‬,‫ַּכיהֹוָ ה ִּכי ֵאין ִּב ְל ֶּתָך‬
Adonai, and who is a stronghold beside our God? (S: Blessed is the one who ‫ּתֹורה ֲא ֶׁשר־‬
ָ ‫ ְוזֹאת ַה‬:‫תֹורת יְ הֹוָ ה‬ ַ ‫ ָּברּוְך ַה ָּבא ְּב‬:‫ (ס‬:‫זּול ִתי ֱאל ֵֹהינּו‬ ָ ‫ִּומי צּור‬
comes bearing Adonai's Torah. This is the Torah which Moses placed before the Children
of Israel.) The Torah was commanded to us by Moses, an inheritance to the
:‫מֹור ָׁשה ְק ִהּלַ ת יַ ֲעקֹב‬ ָ ,‫ה־לנּו מ ֶֹׁשה‬ ָ ָ‫ּתֹורה ִצּו‬ ָ ):‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ָׂשם מ ֶֹׁשה ִל ְפנֵ י ְּבנֵ י‬
congregation of Jacob. It is a tree of life to those who grasp it, and those ,‫יה ַד ְר ֵכי־נ ַֹעם‬ ָ ‫ ְּד ָר ֶכ‬:‫יה ְמ ֻא ָּׁשר‬ָ ‫ ְות ְֹמ ֶכ‬,‫יקים ָּבּה‬ִ ִ‫ץ־חּיִ ים ִהיא ַל ַּמ ֲחז‬ ַ ‫ֵע‬
who support it are content. Its ways are ways of pleasantness and all its :‫ין־למֹו ִמ ְכׁשֹול‬ ָ ‫ ְו ֵא‬,‫תֹור ֶתָך‬ ָ ‫ ָׁשלֹום ָרב ְלא ֲֹה ֵבי‬:‫יה ָׁשלֹום‬ ָ ‫יבֹות‬
ֶ ‫ְו ָכל־נְ ִת‬
paths are peace. Great is the peace of those who love Your Torah, and they
will have no stumbling block. Adonai will give strength to God's people; :‫ת־עּמֹו ַב ָּׁשלֹום‬
ַ ‫ יְ הֹוָ ה יְ ָב ֵרְך ֶא‬,‫יְ הֹוָ ה עֹז ְל ַעּמֹו ִֵיּתן‬
Adonai will bless God's people with peace.
Romemu Adonai Elohenu vehishtaḥavu lahadom raglav, qadosh hu. Romemu Adonai
Elohenu vehishtaḥavu lehar qodsho, ki qadosh Adonai Elohenu. En qadosh kAdonai ki
en biltekha, ve-en tsur kElohenu. Ki mi elowa mibal'ade Adonai, umi tsur zulati Elohenu.
E: May you merit many pleasant years. Happy and blessed new year. May you be written ָ ‫ ָׁשנָ ה‬.‫ ִּתזְ ּכּו ְל ָׁשנִ ים ַרּבֹות ּונְ ִעימֹות‬:‫ע‬
‫ ִּת ָּכ ְתבּו ְו ֵת ָח ְתמּו ְּב ֵס ֶפר‬.‫טֹובה ְּומב ֶֹר ֶכת‬
and sealed in the book of good life. :‫טֹובים‬
ִ ‫ַחּיִ ים‬
MESP: KAL NIDRE (ALL VOWS) ‫סדר כל נדרי‬ :‫מעספ‬
By authority of the tribunal [in heaven] above, and by authority of the ‫ ָּברּוְך‬,‫ ַעל ַ ּד ַעת ַה ָּמקֹום‬,‫יש ָׁיבה ֶשׁל ַמ ָּטה‬ ִ ‫ ִּוב‬,‫יש ָׁיבה ֶשׁל ַמ ְע ָלה‬
ִ ‫ִּב‬
council [on earth] below, with the knowledge of God, blessed is God, and
with the knowledge of this holy congregation, we do make it permissible
‫ ָאנּו ַמ ִּת ִירין ְל ִה ְת ַּפּלֵ ל‬,‫ ְו ַעל ַּד ַעת ַה ָּק ָהל ַה ָּקדֹוׁש ַהּזֶ ה‬,‫הּוא‬
]MES: for the transgressors to pray. P: to pray with the transgressors.[ :‫ ִעם] ָה ֲע ַב ְריָ נִ ין‬:‫ ֶאת פ‬:‫[מעס‬
E say "All vows" on the following page. MSP recite the below 3 times: :‫ פעמים‬3 ‫אומרין‬ ‫ מספ‬.‫ע אומרין ״כל נדרי״ בדף הבא‬
All vows, prohibitions, oaths, 11bans, exclusions, constraints, restraints, and ‫ ִּדי‬:‫ ְוקּונָ ֵסי‬,‫ ְוקּונָ ֵחי‬,‫ ְוקּונָ ֵּמי‬,‫ וַ ֲח ָר ֵמי‬,‫*ונִ ּדּויֵ י‬
ְ 3‫ׁבּועי‬
ֵ ‫ּוש‬ ְ ,‫ וֶ ֱא ָס ֵרי‬,‫ָּכל נִ ְד ֵרי‬
penalties, which we may have vowed, or sworn, 12or banned, or excluded,
or prohibited upon ourselves, from the Day of Atonement that passed,
‫ ְו ִדי ָא ַס ְרנָ א ַעל‬,‫ ְו ִדי ֲח ַר ְמנָ א‬,‫**ו ִדי נַ ֵ ּדינָ א‬ ְ 4,‫ ְו ִדי ִא ְש ְּׁת ַב ְענָ א‬,‫נְ ַד ְרנָ א‬
until this Day of Atonement that has come upon us in peace. ‫ּפּורים ַה ֶזּה ֶש ָּׁבא ָע ֵלינּו‬
ִ ‫ ַעד יֹום ַה ִּכ‬,‫ּפּורים ֶש ָׁע ַבר‬ ִ ‫ ִמּיֹום ַה ִּכ‬.‫נַ ְפ ָש ָׁתנָ א‬
Our vows are not [binding] vows, our oaths are not [binding] oaths, 13our
:‫ְל ָׁשלֹום‬
bans are not [binding] bans, our exclusions are not [binding] exclusions,
and our prohibitions are not [binding] prohibitions. ‫ וַ ֲח ָר ָמנָ א‬,‫***ונִ ּדּויָ נָ א ָלא נִ ּדּויֵ י‬
ְ 5,‫ׁבּועי‬
ֵ ‫ׁבּוענָ א ָלא ְש‬
ָ ‫ּוש‬
ְ ,‫נִ ְד ָרנָ א ָלא נִ ְד ֵרי‬
:‫ וֶ ֱא ָס ָרנָ א ָלא ֶא ָס ֵרי‬,‫ָלא ֲח ָר ֵמי‬
[MS: We regret all of them. May it be Your will, that they P: May they all] be null and
void, not in force, nor valid. May it be forgiven for all the congregation of ,‫יקין‬ ְ ‫ יְ ֵהא ַר ֲעוָ א ִ ּדי) יְ הֹון ְש ִׁב ִיתין‬.‫ ִא ְת ָח ַר ְטנָ א ְבהֹון‬:‫ֻּכ ְּלהֹון (מס‬
ִ ‫ּוש ִׁב‬
the Children of Israel, and the proselyte who dwells among them, because
the entire people [acted] in error. ‫ִיש ָׂר ֵאל ְו ַל ֵּגר ַהּגָ ר‬ ֲ ‫ ְונִ ְס ַלח ְל ָכ‬:‫ָלא ְש ִׁר ִירין ְו ָלא ַק ָ ּי ִמין‬
ְ ‫ל־ע ַדת ְּבנֵ י‬
:‫ל־ה ָעם ִּב ְשׁגָ גָ ה‬
ָ ‫ ִּכי ְל ָכ‬,‫תֹוכם‬
ָ ‫ְּב‬
Kal nidre, ve-esare, ushvu'e, 11veniduye, vaḥarame, vekuname, vekunaḥe, vekunase. Di
nidarna, vedi ishteva'na, 12vedi nadena, vedi ḥaramna, vedi asarna 'al nafshatana. Miyom ‫עד כאן‬
hakipurim she'avar, 'ad yom hakipurim haze sheba 'alenu leshalom. Nidrana la nidre,
ushvu'ana la shevu'e, 13veniduyana la niduye, vaḥaramna la ḥarame, ve-esarana la esare.
Kulehon (MS: itḥaratna vihon. Yehe ra'ava di) yehon shevitin ushvikin, la sheririn vela
qayamin. Venislaḥ lekhol 'adat bene Yisra-el velager hagar betokham, ki lekhol ha'am 60 ‫ממשיכין ב״שהחינו״ דף‬ ‫פ‬
bishgagah.
(Repeat until here)
P continue on page 61.
11 P switch the order to "exclusions, bans" (vaḥarame, veniduye).
.‫ ְונִ ּדּויֵ י״‬,‫ ״וַ ֲח ָר ֵמי‬:‫* פ מחליפין את הסדר ואומרין‬
12 P switch the order to "or excluded, or banned" (vedi ḥaramna, vedi nadena).
.‫ ְו ִדי נַ ֵ ּדינָ א״‬,‫ ְ״ו ִדי ֲח ַר ְמנָ א‬:‫** פ מחליפין את הסדר ואומרין‬
13 P switch the order to "our exclusions are not [binding] exclusions, our bans are not
[binding] bans" (vaḥaramna la ḥarame, veniduyana la niduye). .‫ ְו ִּנּדּויָ נָ א ָלא נִ ּדּויֵ י״‬,‫ ״וַ ֲח ָר ָמנָ א ָלא ֲח ָר ֵמי‬:‫*** פ מחליפין את הסדר ואומרין‬
MS continue with the cantor reciting the below (once): :‫ת ״כל נדרי״ בלשון עתיד פעם אחת‬/‫הש״ץ אומר‬ ‫מס‬
All vows, prohibitions, oaths, bans, exclusions, constraints, restraints, and penalties, which
we may vow, or swear, or ban, or exclude, or prohibit upon ourselves, from this Day of ‫ ְו ִדי‬,‫ ִדי נִ נְ ַּדר‬:‫ ְוקּונָ ֵסי‬,‫ ְוקּונָ ֵחי‬,‫ ְוקּונָ ֵּמי‬,‫ וַ ֲח ָר ֵמי‬,‫ׁבּועי ְונִ ּדּויֵ י‬
ֵ ‫ּוש‬ ְ ,‫ וֶ ֱא ָס ֵרי‬,‫ָּכל נִ ְד ֵרי‬
Atonement, to the [next] Day of Atonement which will come upon us in peace. ‫ּפּורים ַה ֶזּה ַעד‬ ִ ‫ ִמּיֹום ַה ִּכ‬.‫ ְו ִדי נֶ ֱא ַסר ַעל נַ ְפ ָש ָׁתנָ א‬,‫ ְו ִדי נַ ֲח ִרים‬,‫ ְו ִדי נְ נַ ֵ ּדי‬,‫נִ ְש ְּׁת ַבע‬
Our vows will not be [binding] vows, our oaths will not be [binding] oaths, our bans will :‫ּפּורים ֶשׁיָ בֹא ָע ֵלינּו ְל ָׁשלֹום‬ ִ ‫יֹום ַה ִּכ‬
not be [binding] bans, our exclusions will not be [binding] exclusions, and our prohibitions
will not be [binding] prohibitions. We regret all of them. May it be Your will, that they be ,‫ וַ ֲח ָר ָמנָ א ָלא ֲח ָר ֵמי‬,‫ ְונִ ּדּויָ נָ א ָלא נִ ּדּויֵ י‬,‫ׁבּועי‬
ָ ‫ּוש‬ ְ ,‫נִ ְד ָרנָ א ָלא נִ ְד ֵרי‬
null and void, not in force, nor valid. :‫וֶ ֱא ָס ָרנָ א ָלא ֶא ָס ֵרי‬
May it be forgiven for all the congregation of the Children of Israel, and the proselyte that ‫ ָלא ְש ִׁר ִירין ְו ָלא‬,‫יקין‬ ְ ‫ יְ ֵהא ַר ֲעוָ א ִ ּדי יְ הֹון ְש ִׁב ִיתין‬.‫ֻּכ ְּלהֹון ִא ְת ָח ַר ְטנָ א ְבהֹון‬
dwells among them, because the entire people [will have acted] in error.
:‫ל־ה ָעם ִּב ְשׁגָ גָ ה‬
ָ ‫ִיש ָׂר ֵאל ְו ַל ֵּגר ַהּגָ ר ְּב‬
ֲ ‫ ְונִ ְס ַלח ְל ָכ‬:‫ַקּיָ ִמין‬
S continue on the following page. Some M recite each of the below verses 3 times:
We are unbound, we are forgiven, we are absolved. :‫ פעמים כל פסוק‬3 ‫שאומרין‬ ‫ יש מ‬.‫ס ממשיכין בדף הבא‬
We and you are unbound, we and you are forgiven, we and you are absolved.
:‫ ֻּומ ָּתר ָלנּו‬,‫ ָמחּול ָלנּו‬,‫ָׁשרּוי ָלנּו‬
We, you, and all of Israel are unbound; we, you, and all of Israel are forgiven; we, you, and
all of Israel are absolved. :‫ ֻּומ ָּתר ָלנּו ְו ָל ֶכם‬,‫ ָּומחּול ָלנּו ְו ָל ֶכם‬,‫ָׁשרּוי ָלנּו ְו ָל ֶכם‬
We, you, and all of Israel are unbound according to the court [on earth] below; we, you, ,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ )‫(ע ַדת‬ֲ ‫ּול ָכל‬
ְ ‫ ָּומחּול ָלנּו ְו ָל ֶכם‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ )‫(ע ַדת‬ ֲ ‫ּול ָכל‬
ְ ‫ָׁשרּוי ָלנּו ְו ָל ֶכם‬
and all of Israel are forgiven, and we, you, and all of Israel are absolved, according to the :‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ )‫(ע ַדת‬ ֲ ‫ּול ָכל‬ְ ‫ֻּומ ָּתר ָלנּו ְו ָל ֶכם‬
court [in heaven] above.
‫ ָּומחּול ָלנּו ְו ָל ֶכם‬,‫ִיׂש ָר ֵאל ִמ ִּפי ֵּבית ִּדין ֶׁשל ָמ ָּטה‬
ְ )‫(ע ַדת‬ ֲ ‫ּול ָכל‬
ְ ‫ָׁשרּוי ָלנּו ְו ָל ֶכם‬
M: ‫ִיׂש ָר ֵאל ִמ ִּפי ֵּבית ִּדין ֶׁשל‬
ְ )‫(ע ַדת‬ ֲ ‫ּול ָכל‬ ְ ‫ ֻּומ ָּתר ָלנּו ְו ָל ֶכם‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ )‫(ע ַדת‬ ֲ ‫ּול ָכל‬ ְ
Please pardon the iniquity of this people according to Your great kindness, as You have
:‫ָמ ְע ָלה‬
forgiven (lit. carried) from Egypt thus far." (And it is said there [Numbers 14:20]:) And
Adonai said, “I have pardoned as you have asked." Continue on the following page.
ָ ‫ ְס ַלח נָ א ַל ֲעֹון ָה ָעם ַהּזֶ ה ְּכג ֶֹדל ַח ְס ְּדָך ְו ַכ ֲא ֶׁשר נָ ָׂש‬:‫מ‬
‫את ָל ָעם ַהּזֶ ה ִמ ִּמ ְצ ַרִים ְו ַעד‬ ‫ו‬
E recite 3 times: .‫ ממשיכין בדף הבא‬:‫ֹאמר יְ הֹוָ ה ָס ַל ְח ִּתי ִּכ ְד ָב ֶרָך‬ ֶ ‫) וַ ּי‬:‫ ְ(ו ָׁשם נֶ ֱא ַמר‬:‫ֵהּנָ ה‬
All vows, prohibitions, oaths, bans, exclusions, constraints, restraints, and penalties, which
we may have vowed or may vow, have sworn or may swear, have banned or may ban, have
excluded or may exclude, have prohibited or may prohibit, upon ourselves, from the Day
:‫ פעמים‬3 ‫אומרין‬ ‫ע‬
of Atonement that passed, until this Day of Atonement that has come upon us in peace. ‫ ְו ִדי‬,‫ ִּדי נְ ַד ְרנָ א‬:‫ ְוקּונָ ֵסי‬,‫ ְוקּונָ ֵחי‬,‫ ְוקּונָ ֵּמי‬,‫ וַ ֲח ָר ֵמי‬,‫ׁבּועי ְונִ ּדּויֵ י‬ֵ ‫ּוש‬ְ ,‫ וֶ ֱא ָס ֵרי‬,‫ָּכל נִ ְד ֵרי‬
And from this Day of Atonement, to the [next] Day of Atonement which will come upon ,‫ ְו ִדי נַ ֲח ִרים‬,‫ ְו ִדי ֲח ַר ְמנָ א‬,‫ ְו ִדי נְ נַ ֵ ּדי‬,‫ ְו ִדי נַ ֵ ּדינָ א‬,‫ ְו ִדי נִ ְש ְּׁת ַבע‬,‫ ְו ִדי ִא ְש ְּׁת ַב ְענָ א‬,‫נִ נְ ַּדר‬
us in peace. ‫ּפּורים‬
ִ ‫ ַעד יֹום ַה ִּכ‬,‫ּפּורים ֶש ָׁע ַבר‬ ִ ‫ ִמּיֹום ַה ִּכ‬.‫ ְו ִדי נֶ ֱא ַסר‬,‫ְו ִדי ָא ַס ְרנָ א ַעל נַ ְפ ָש ָׁתנָ א‬
Our vows are not [binding] vows, our oaths are not [binding] oaths, our bans are not ‫ּפּורים ֶשׁיָ בֹא ָע ֵלינּו‬ ִ ‫ּפּורים ַה ֶזּה ַעד יֹום ַה ִּכ‬ ִ ‫ ִּומּיֹום ַה ִּכ‬:‫ַה ֶזּה ֶש ָּׁבא ָע ֵלינּו ְל ָׁשלֹום‬
[binding] bans, our exclusions are not [binding] exclusions, and our prohibitions are not
[binding] prohibitions. We regret all of them. May it be Your will, that they be null and
:‫ְל ָׁשלֹום‬
void, not in force, nor valid. ,‫ וַ ֲח ָר ָמנָ א ָלא ֲח ָר ֵמי‬,‫ ְונִ ּדּויָ נָ א ָלא נִ ּדּויֵ י‬,‫ׁבּועי‬
ָ ‫ּוש‬ ְ ,‫נִ ְד ָרנָ א ָלא נִ ְד ֵרי‬
May it be forgiven for all the congregation of the Children of Israel, and the proselyte who :‫וֶ ֱא ָס ָרנָ א ָלא ֶא ָס ֵרי‬
dwells among them, because the entire people [act] in error.
Kal nidre, ve-esare, ushvu'e, veniduye, vaḥarame, vekuname, vekunaḥe, vekunase. Di nidarna, vedi nindar, ‫ ָלא ְש ִׁר ִירין ְו ָלא‬,‫יקין‬ ְ ‫ יְ ֵהא ַר ֲעוָ א ִ ּדי יְ הֹון ְש ִׁב ִיתין‬.‫ֻּכ ְּלהֹון ִא ְת ָח ַר ְטנָ א ְבהֹון‬
vedi ishteva'na, vedi nishteva', vedi nadena, vedi nenade, vedi ḥaramna, vedi naḥarim, vedi asarna 'al
nafshatana, vedi ne-esar. Miyom hakipurim she'avar, 'ad yom hakipurim haze sheba 'alenu leshalom. Umiyom :‫ל־ה ָעם ִּב ְשׁגָ גָ ה‬
ָ ‫ִיש ָׂר ֵאל ְו ַל ֵּגר ַהּגָ ר ְּב‬ ֲ ‫ ְונִ ְס ַלח ְל ָכ‬:‫ַק ָ ּי ִמין‬
hakipurim haze 'ad yom hakipurim sheyavo 'alenu leshalom.
Nidrana la nidre, ushvu'ana la shevu'e, veniduyana la niduye, vaḥaramna la ḥarame, ve-esarana la esare. ‫עד כאן‬
Kulehon itḥaratna vihon. Yehe ra'ava di yehon shevitin ushvikin, la sheririn vela qayamin. Venislaḥ lekhol
'adat bene Yisra-el velager hagar betokham, ki lekhol ha'am bishgagah.
(Repeat until here)
E the person carrying the Kal Nidre Torah says the following twice: Light is sown for the righteous, :‫ִיׁש ֵרי ֵלב ִׂש ְמ ָחה‬
ְ ‫ּול‬
ְ ,‫ אֹור זָ ֻר ַע ַל ַּצ ִּדיק‬:‫ת פעמיים‬/‫ת ספר כל נדרי אומר‬/‫בעל‬ ‫ע‬
and gladness for the upright in heart.
MESP: :‫מעספ‬
614
Cantor: With permission of my teachers and my masters14, *:‫ּבֹותי‬
ַ ‫(מֹורֹותי) ְו ַר‬
ַ ‫מֹורי‬
ַ ‫ ִּב ְרׁשּות‬:‫ש״ץ‬
Congregation: [May the God of] heaven [grant you permission]! Shamayim.
:‫ ָׁש ַמִים‬:‫קהל‬
Cantor: Blessed are You, Adonai, our God, sovereign of the universe, Who
has given us life, and has sustained us, and has brought us to this season. ‫יענּו‬
ָ ִ‫ ְו ִהּג‬,‫ ֶׁש ֶה ֱחיָ נּו ְו ִקּיְ ָמנּו‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬:‫ש״ץ‬
:‫ַלּזְ ַמן ַהּזֶ ה‬
MSP: Blessing for the Head of the Government and
Their Advisors15
15
‫ה‬/‫ברכה לראש הממשלה וליועציו‬ :‫מספ‬
The One Who gives salvation to sovereigns, and dominion to royalty, ‫ ַּומ ְלכּותֹו ַמ ְלכּות ָּכל־‬,‫ׁשּועה ַל ְּמ ָל ִכים ֶּומ ְמ ָׁש ָלה ַלּנְ ִס ִיכים‬ ָ ‫ּנֹותן ְּת‬ ֵ ‫ַה‬
Whose sovereignty presides over all worlds; the One who delivers God's
servant, David, from an evil sword; the One Who places a [dry] road in ‫ּנֹותן ַּבּיָ ם ֶּד ֶרְך ְּוב ַמִים‬
ֵ ‫ ַה‬,‫ת־ּד ִוד ַע ְבּדֹו ֵמ ֶח ֶרב ָר ָעה‬ ָ ‫ּפֹוצה ֶא‬
ֶ ‫ ַה‬,‫עֹול ִמים‬ ָ
midst of the sea, and a pathway in midst of fierce waters. May God bless, )‫ ִויגַ ֵּדל‬:‫ירֹומם (מ‬ ֵ ‫ִיׁשמֹר ְוִינְ צֹר ְויַ ֲעזֹר ִו‬ ְ ‫ הּוא יְ ָב ֵרְך ְו‬,‫ַעּזִ ים נְ ִת ָיבה‬
protect, guard, assist, upraise, (M: exalt,) and uplift, ever upward, Mr./ ,‫ רֹאׁש ַה ֶּמ ְמ ָׁש ָלה‬/ ‫ה‬/‫ ַהּנָ ִׂשיא‬... ‫ ַל ֲאדֹונֵ נּו‬,‫ ְל ַמ ְע ָלה‬,‫ִוינַ ֵּׂשא ְל ַמ ְע ָלה‬
Mrs. ... the president / head of state, and all their advisors (M: and all
authorities). May the supreme sovereign of sovereigns compassionately guard ‫ ְּב ַר ֲח ָמיו‬,‫ ֶמ ֶלְך ַמ ְל ֵכי ַה ְּמ ָל ִכים‬.)‫ ְּול ָכל ַאנְ ֵׁשי ַה ְּׂש ָר ָרה‬:‫ה (מ‬/‫יֹוע ָציו‬ֲ ‫ּולכֹל‬ ְ
them, grant them life, and rescue them from every anguish and injury. ‫ ְּב ַר ֲח ָמיו‬,‫ ֶמ ֶלְך ַמ ְל ֵכי ַה ְּמ ָל ִכים‬.‫ילם‬
ֵ ‫ל־צ ָרה וָ נֶ זֶ ק יַ ִּצ‬ ָ ‫ ִּומ ָּכ‬,‫יחּיֵ ם‬
ַ ‫ִיׁש ְמ ֵרם ִו‬
ְ
May the supreme sovereign of sovereigns mercifully place compassion in
ָ ‫ ַל ֲעׂשֹות‬,‫ ְו ָׂש ֵר ֶיהם) ַר ֲח ָמנּות‬:‫יהם (מ‬
‫טֹובה‬ ֶ ‫יֹוע ֵצ‬
ֲ ‫ ְּוב ֵלב ָּכל‬,‫ִֵיּתן ְּב ִל ָּבם‬
their hearts, and in the hearts of all their advisors (M: and officers), to deal
14 Alternative text: "With the permission of my friends", for those who desire a less
hierarchical introductory call.
15 This version is based on the S text, as P mention "these countries" (the United Kingdom
and The Netherlands) and M reference "the King". Additions from the latter traditions
have been incorporated accordingly. .‫ ִּב ְרׁשּות ֲח ֵב ַרי‬:‫* נוסח חלופי‬
beneficently with us, and with all Israel our brothers and sisters. May it ‫הּודה‬
ָ ְ‫יהם ְּוביָ ֵמינּו ִּתּוָ ַׁשע י‬
ֶ ‫ ִּב ֵימ‬.‫ּיֹותינּו‬
ֵ ‫ל־ִיׂש ָר ֵאל ַא ֵחינּו וְ ַא ְח‬
ְ ‫ִע ָּמנּו ְו ִעם ָּכ‬
be in their days, and in our days, that Judea will be delivered, and Israel
will dwell securely, and a redeemer16 will come to Zion. Thus may it be the :‫ֹאמר ָא ֵמן‬
ַ ‫ ְונ‬,‫* ְו ֵכן יְ ִהי ָרצֹון‬.‫ּגֹואל‬
16
ֵ ‫ ָּובא ְל ִצּיֹון‬,‫ִיׁשּכֹן ָל ֶב ַטח‬
ְ ‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ְו‬
7
will [of God] and let us say amen. (Amen.) ‫אמן‬
MESP: Blessing for the Congregation17 ‫מי שברך לקהל‬ :‫מעספ‬

May the One who blessed our fathers, Abraham, Isaac and Jacob, and ‫ּמֹותינּו ָׂש ָרה ִר ְב ָקה ָר ֵחל‬ ֵ ‫ וְ ִא‬,‫בֹותינּו ַא ְב ָר ָהם ְִיצ ָחק ְויַ ֲעקֹב‬ ֵ ‫ִמי ֶׁש ֵּב ַרְך ֲא‬
our mothers, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, Moses, Aaron, David,
and Solomon, Miriam, Ruth, Hannah, and Esther, and all the holy ‫ ְו ָכל־‬,‫ ִמ ְריָ ם וְ רּות וְ ַחּנָ ה וְ ֶא ְס ֵּתר‬,‫ּוׁשלֹמֹה‬ ְ ‫ מ ֶֹׁשה ְו ַא ֲהרֹן ְו ָד ִוד‬,‫וְ ֵל ָאה‬
and pure congregations, bless (M: generally) this entire holy congregation, ‫ל־ה ָּק ָהל‬
ַ ‫ת־ּכ‬ָ ‫ ִּב ְכ ָל ָלם) ֶא‬:‫ הּוא יְ ָב ֵרְך (מ‬,‫ַה ְּק ִהּלֹות ַה ְּקדֹוׁשֹות ְו ַה ְּטהֹורֹות‬
young and old, them, their significant others, their sons and daughters,
their students, and everything that belongs to them. May the sovereign of
,‫יהם‬ ֶ ‫נֹות‬
ֵ ‫יהם ְּוב‬ ֶ ֵ‫ ְּובנ‬,‫ ְּובנֵ י־זּוגָ ם‬,‫ ֵהם וְ ֵהן‬,‫ּוק ַטּנִ ים‬ ְ ‫ ּגְ דֹולֹות‬,‫ַה ָּקדֹוׁש ַהּזֶ ה‬
the universe bless you, find you merit-worthy, and hear the sound of your ‫ ִויזַ ֶּכה‬,‫ ַמ ְל ָּכא ְד ַע ְל ָמא הּוא יְ ָב ֵרְך יַ ְתכֹון‬:‫ל־א ֶׁשר ָל ֶהם‬ ֲ ‫ ְו ָכ‬,‫יהם‬ ֶ ‫ְו ַת ְל ִמ ֵיד‬
prayer. May you be separated and saved from every anguish and distress; ,‫ל־צ ָרה ְו ַע ְק ָּתא‬
ָ ‫ ִּת ְת ַּפ ְרקּון ְו ִת ְׁש ֵּתזְ בּון ִמ ָּכ‬.‫לֹותכֹון‬
ְ ‫ִיׁש ַמע ְּב ָקל ְצ‬ְ ‫ ְו‬,‫יַ ְתכֹון‬
may the command of Adonai be in your support, defend you, spread the
protection of divine peace upon you, and establish among you, love and
‫ ְו ְִיפרֹׂש ֻס ַּכת ְׁשלֹומֹו‬,‫ ְויָ גֵ ן ַּב ַע ְד ֶכם‬,‫יהא ֵמ ְימ ָרא ַדיהֹוָ ה ְּב ַס ַע ְד ֶכם‬ ֵ ‫ִו‬
kinship, peace and comradeship. May God remove baseless hatred from ‫ ִו ַיסּלֵ ק ִׂשנְ ַאת ִחּנָ ם‬,‫ ָׁשלֹום ְו ֵרעּות‬,‫ִיּטע ֵּבינֵ ֶיכם ַא ֲה ָבה ְו ַא ְחוָ ה‬ ַ ‫ ְו‬.‫ֲע ֵל ֶיכם‬
among you,18 (M: and break the yoke of the diaspora from above your necks, and say ‫רֹות ֶיכם ִו ַימ ֵהר‬
ֵ ‫ֹאמר ַּדי ְל ָצ‬
ַ ‫אר ֶיכם ְוי‬ ְ ‫ ְו‬:‫ (מ‬18,‫יכם‬
ֵ ָ‫ִיׁשּבֹר עֹל ַהּגָ לּות ֵמ ַעל ַצּו‬ ֶ ֵ‫ִמ ֵּבינ‬
"Enough!" to your troubles, and will to hurry to redeem you.) and fulfill for (M: us
and in) you the scripture, as it is written: "May Adonai, the God of your
‫בֹות ֶכם‬ֵ ‫ יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהי ֲא‬:‫ ָּבנּו ּו ָ)ּב ֶכם ִמ ְק ָרא ֶׁש ָּכתּוב‬:‫ ִו ַיקּיֵ ם (מ‬.)‫ְלגָ ָא ְל ֶכם‬
fathers [and mothers], add upon you, like you, a thousandfold, and bless ‫ ִו ָיב ֵרְך ֶא ְת ֶכם ַּכ ֲא ֶׁשר ִּד ֶּבר‬,‫ּמֹותכֶ ם] י ֵֹסף ֲע ֵל ֶיכם ָּכ ֶכם ֶא ֶלף ְּפ ָע ִמים‬ ֵ ‫[וְ ִא‬
you, [as God has] spoken to you." May God inscribe you in a book of good ‫ אמן‬:‫ֹאמר ָא ֵמן‬ ַ ‫ ְונ‬,‫ ְו ֵכן יְ ִהי ָרצֹון‬,‫טֹובים‬ ִ ‫ ְו ְִיכ ָּת ְב ֶכם ְּב ֵס ֶפר ַחּיִ ים‬:‫ָל ֶכם‬
life, and thus may it be the will [of God], and let us say amen. (Amen.)
Some say Memorial Blessings on page 538.
538 ‫יש אומרין השכבות דף‬
MSP return the Torah to the ark and sing the following line twice:
Adonai will reign forever, your God, Zion, throughout all generations, :‫מחזירין את ספרי התורה להיכל ואומרין‬ ‫מספ‬
haleluyah! Yimlokh Adonai le'olam, Elohayikh Tsion ledor vador, haleluyah. :‫ ַה ְללּויָ ּה‬,‫ ֱאל ַֹהִיְך ִצּיֹון ְלדֹר וָ דֹר‬,‫עֹולם‬
17 This Blessing for the Congregation has been expanded to include a spectrum of gender
identities and sexual orientations.
18 The traditional text relating to the "yoke of nations" )‫יכם‬
ֶ ‫אר‬
ֵ ְ‫ַהּגֹוִים ֵמ ַעל ַצּו‬ ‫ִיׁשּבֹר עֹל‬
ְ ‫ ְו‬,
"and break the yoke of nations from above your necks") has been removed. .‫ ּגְ ֻא ָּלה‬:‫* נוסח חלופי‬
Psalm 29 ‫תהלים כט‬
A psalm to David. Ascribe to Adonai, you sons of the mighty; ascribe to
Adonai glory and might. Ascribe to Adonai the glory due to God's name; ‫ִמזְ ֗מֹור ְל ָ ֫ד ִו֥ד ָה ֣בּו ֭ ַליהֹוָ ה ְּבנֵ ֣י ֵא ִל֑ים ָה ֥בּו ֝ ַליה ָֹ֗וה ָּכ ֥בֹוד וָ ֽעֹז׃ ָה ֣בּו ֭ ַליהֹוָ ה‬
prostrate yourselves before Adonai in the splendor of holiness. Adonai's ‫ל־ה ָּמִ֥ים ֵאֽל־‬ ַ֫ ‫ְּכ ֣בֹוד ְׁש ֑מֹו ִה ְׁש ַּת ֲחוּ֥ו ֝ ַליה ָֹ֗וה ְּב ַה ְד ַרת־ ֽקֹ ֶדׁש׃ ֥קֹול יְ ה ָֹ֗וה ַע‬
voice is upon the waters; Almighty of glory thunders; Adonai is upon [the] ‫ל־מִ֥ים ַר ִּבֽים׃ קֹול־יְ הֹוָ ֥ה ַּב ֹּכ ַ֑ח ֥קֹול יְ֝ ה ָֹ֗וה ֶּב ָה ָדֽר׃‬ ַ ‫ַה ָּכ ֥בֹוד ִה ְר ִע֑ים יְ֝ ה ָֹ֗וה ַע‬
many waters. The voice of Adonai is in power; the voice of Adonai is in
beauty. The voice of Adonai breaks cedars; Adonai shatters the cedars of ‫ת־א ְרזֵ ֥י ַהּלְ ָבנֽ ֹון׃ וַ ּיַ ְר ִק ֵיד֥ם ְּכמֹו־‬ ַ ‫֣קֹול יְ֭ הֹוָ ה ׁש ֵֹב֣ר ֲא ָרזִ ֑ים וַ יְ ַׁש ֵּב֥ר יְ֝ ה ָֹ֗וה ֶא‬
Lebanon. God makes them leap like a calf, Lebanon and Sirion like wild ‫ן־ר ֵא ִמֽים׃ קֹול־יְ הֹוָ ֥ה ח ֵֹ֗צב ַל ֲה ֥בֹות ֵאֽׁש׃ ֣קֹול‬ ְ ‫ֵע֑גֶ ל ְל ָבנ֥ ֹון ְ֝ ו ִׂש ְר ֹ֗ין ְּכ ֣מֹו ֶב‬
oxen. The voice of Adonai hews out flames of fire. The voice of Adonai
makes the desert tremble; Adonai makes the desert of Kadesh tremble.
֮‫חֹול֣ל ַאּיָ לֹות‬ ֵ ְ‫יְ֭ הֹוָ ה יָ ִח֣יל ִמ ְד ָּב֑ר יָ ִח֥יל יְ֝ ה ָֹ֗וה ִמ ְד ַּב֥ר ָק ֵדֽׁש׃ ֤קֹול יְ הֹוָ ֨ה ׀ י‬
The voice of Adonai causes hinds to calve, and strips the forests bare, and ‫ׂשף יְ ָ֫ע ֥רֹות ְּוב ֵה ָיכלֹ֑ו ֝ ֻּכ ּ֗לֹו א ֵֹמ֥ר ָּכבֹֽוד׃ יְ֭ הֹוָ ה ַל ַּמ ּ֣בּול יָ ָׁש֑ב וַ ּיֵ ֶׁ֥שב יְ֝ ה ָֹ֗וה‬
ֹ ֢ ‫וַ ּֽיֶ ֱח‬
in God's sanctuary all proclaim [divine] glory. Adonai sat enthroned at the :‫ת־ע ּ֣מֹו ַב ָּׁש ֽלֹום‬
ַ ‫עֹולֽם׃ יְ ֽה ָֹ֗וה ֭ עֹז ְל ַע ּ֣מֹו ִֵיּת֑ן יְ ה ָֹ֓וה ׀ יְ ָב ֵ ֖רְך ֶא‬ָ ‫ֶמ ֶ֣לְך ְל‬
flood; Adonai is enthroned as sovereign forever. Adonai will give strength
to God's people; Adonai will bless God's people with peace.
(Transliteration on page 41)
Return to Your dwelling place and abide in the place of Your choosing. For ‫ל־לׁשֹון ְִיּתנּו הֹוד‬
ָ ‫ל־ּפה ְו ָכ‬
ֶ ‫ ִּכי ָכ‬,‫ּוׁשכֹן ְּב ֵבית ַמ ֲאוַ ּיָ ְך‬
ְ ‫ׁשּובה ִל ְמעֹונָ ְך‬
ָ
every mouth and tongue will render majesty and splendor to Your Royalty. :‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ׁשּובה יְ הֹוָ ה ִר ְבבֹות ַא ְל ֵפי‬
ָ ,‫ֹאמר‬
ַ ‫ ְּובנֻ חֹה י‬.‫כּותְך‬
ָ ‫ְו ָה ָדר ְל ַמ ְל‬
And when it (the ark) rested he (Moses) would say: "Return, Adonai, to
the myriads and thousands of Israel." Cause us to return to You, Adonai, :‫ ַח ֵּדׁש יָ ֵמינּו ְּכ ֶק ֶדם‬,‫ׁשּובה‬
ָ ָ‫ֲה ִׁש ֵיבנּו יְ הֹוָ ה ֵא ֶליָך ְונ‬
and we shall return; renew our days as of old. And God, the Merciful
One, atones iniquity and does not destroy, and frequently withdraws God's ‫ְוהּוא ַרחּום יְ ַכ ּ ֵפר ָעֹון ְולֹא יַ ְש ִׁחית ְו ִה ְר ָּבה ְל ָה ִשׁיב ַאּפֹו ְולֹא יָ ִעיר ָּכל‬
‫ו‬
19
anger, and does not arouse all of God's rage.19 :‫ֲח ָמתֹו‬
E on Friday night recite Psalms 92 and 93 on page 43 and then continue below. On all other nights, they
return the Torah to the ark and say: Adonai will reign forever, your God, Zion, throughout all ‫ ואז‬,42 ‫ע בשבת אומרין ״מזמור שיר ליום השבת״ ו״יהוה מלך גאות לבש״ דף‬
generations, haleluyah! By day may Adonai vouchsafe (God's) lovingkindness, so that at :‫ בחול מחזירין את ספרי התורה להיכל ואומרין‬.‫ממשיכין להלן‬
night a song to God may be with me, a prayer to the God of my life. Let every soul praise
God, haleluya! And may Your glorious name be blessed, exalted above every blessing and ‫יֹומם יְ ַצּוֶ ה יְ הֹוָ ה ַח ְסּדֹו‬
ָ :‫ ַה ְללּויָ ּה‬,‫ ֱאל ַֹהִיְך ִצּיֹון ְלדֹר וָ דֹר‬,‫עֹולם‬ ָ ‫ְִימלְֹך יְ הֹוָ ה ְל‬
praise. For Adonai your God is a merciful God; God will not fail you, neither destroy you, ‫ ִו ָיב ְרכּו ֵׁשם‬:‫ ּכֹל ַהּנְ ָׁש ָמה ְּת ַה ֵּלל יָ ּה ַה ְללּויָ ּה‬:‫ ְּת ִפ ָּלה ְל ֵאל ַחּיָ י‬,‫ַּוב ַּליְ ָלה ִׁשירֹה ִע ִּמי‬
nor forget the covenant of your ancestors which was sworn to them. Adonai of hosts is with
us, a refuge for us is the God of Jacob, selah. Adonai of hosts, happy is the one who has
:‫רֹומם ַעל ָּכל ְּב ָר ָכה ְּות ִה ָּלה‬ ַ ‫ְּכב ֶֹדָך ְּומ‬
trust in You. Adonai, deliver; may the sovereign answer us on our day of calling. And may ‫ִיׁש ַּכח ֶאת ְּב ִרית ֲאב ֶֹתיָך‬ ְ ‫ִּכי ֵאל ַרחּום יְ הֹוָ ה ֱאל ֶֹהיָך לֹא יַ ְר ְּפָך ְולֹא יַ ְׁש ִח ֶיתָך ְולֹא‬
Your glorious name be blessed, exalted above every blessing and praise. ,‫ יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‬:‫ב־לנּו ֱאל ֵֹהי יַ ֲעקֹב ֶס ָלה‬ ָ ָ‫ יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות ִע ָּמנּו ִמ ְׂשּג‬:‫ֲא ֶׁשר נִ ְׁש ַּבע ָל ֶהם‬
Only E recite Half Kadish on page 5.
‫ ִו ָיב ְרכּו ֵׁשם ְּכב ֶֹדָך‬:‫ ַה ֶּמ ֶלְך יַ ֲענֵ נּו ְביֹום ָק ְר ֵאנּו‬,‫יעה‬
ָ ‫הֹוׁש‬
ִ ‫ יְ הֹוָ ה‬:‫ַא ְׁש ֵרי ָא ָדם ּב ֵֹט ַח ָּבְך‬
19 Designated as potentially problematic (with the option to omit) for those of us who are 4 ‫ ע אומרין חצי קדיש דף‬:‫ּות ִה ָּלה‬ ְ ‫רֹומם ַעל ָּכל ְּב ָר ָכה‬ ַ ‫ְּומ‬
uncomfortable with or do not subscribe to the concept of God as angry, having rage, or
acting on either.
MESP: SHEMA SERVICE ‫סדר קריאת שמע‬ :‫מעספ‬
Cantor: Bless Adonai Who is blessed.
Congregation: Blessed is Adonai, Who is blessed forever and ever. :‫ ָּב ְרכּו ֶאת־יְ הֹוָ ה ַה ְּמב ָֹרְך‬:‫ש"ץ‬
Cantor: Blessed is Adonai, Who is blessed forever and ever.
:‫עֹולם וָ ֶעד‬ָ ‫ ָּברּוְך יְ הֹוָ ה ַה ְּמב ָֹרְך ְל‬:‫קהל‬
Cantor: Barekhu et Adonai hamevorakh. :‫עֹולם וָ ֶעד‬ ָ ‫ ָּברּוְך יְ הֹוָ ה ַה ְּמב ָֹרְך ְל‬:‫ש"ץ‬
Blessed are You, Adonai, our God, sovereign of the Universe, Who, with ‫ ֲא ֶׁשר ִּב ְד ָברֹו ַמ ֲע ִריב ֲע ָר ִבים‬,‫עֹולם‬ָ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬
divine word, brings on evenings with wisdom. God opens the gates (of ,‫ת־הּזְ ַמּנִ ים‬
ַ ‫ ְמ ַׁשּנֶ ה ִע ִּתים ַּומ ֲח ִליף ֶא‬,‫ּפֹות ַח ְׁש ָע ִרים ִּב ְתבּונָ ה‬
ֵ ,‫ְּב ָח ְכ ָמה‬
heaven) with understanding, changes the times and alternates the seasons,
and arranges the stars in their watches in the sky, according to divine will. ,‫יֹומם וָ ַליְ ָלה‬
ָ ‫ּבֹורא‬
ֵ ,‫יע ִּכ ְרצֹונֹו‬ ַ ‫יהם ָּב ָר ִק‬
ֶ ‫רֹות‬
ֵ ‫ּכֹוכ ִבים ְּב ִמ ְׁש ְמ‬
ָ ‫ת־ה‬ ַ ‫ְּומ ַס ֵּדר ֶא‬
God creates day and night, rolls the light away from before darkness, and ,‫ ַה ַּמ ֲע ִביר יֹום ֵּומ ִביא ַליְ ָלה‬,‫ּגֹולל אֹור ִמ ְּפנֵ י ח ֶֹׁשְך ְוח ֶֹׁשְך ִמ ְּפנֵ י אֹור‬
ֵ
darkness from before light; God causes day to pass and brings night, and ,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות ְׁשמֹו‬,‫ַּומ ְב ִּדיל ֵּבין יֹום ֵּובין ָליְ ָלה‬
separates between day and night; Adonai of hosts is God's name. Blessed
are You, Adonai, Who brings on evening. :‫ַה ַּמ ֲע ִריב ֲע ָר ִבים‬
[With] everlasting love, You loved the House of Israel, Your people. Torah ‫ּתֹורה ִּומ ְצֹות ֻח ִּקים ִּומ ְׁש ָּפ ִטים‬
‫ו‬ ָ ,‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ְּמָך ָא ַה ְב ָּת‬ְ ‫עֹולם ֵּבית‬ ָ ‫ַא ֲה ַבת‬
and commandments, statutes and laws, You taught us. Therefore, Adonai,
,‫יח ְּב ֻח ֶּקיָך‬ַ ‫קּומנּו נָ ִׂש‬
ֵ ‫ ְּב ָׁש ְכ ֵבנּו ְּוב‬,‫ל־ּכן יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬
ֵ ‫ ַע‬.‫אֹותנּו ִל ַּמ ְד ָּת‬
ָ
our God, when we lie down and when we rise, we will discuss Your
statutes, and be happy and rejoice in the words of Your Torah and in Your ‫עֹולם‬
ָ ‫ ְל‬,‫ּקֹותיָך‬ ֶ ‫ּתֹור ֶתָך ִּומ ְצ ֶֹותיָך ְו ֻח‬
‫ו‬ ָ ‫ְונִ ְׂש ַמח ְונַ ֲעלֹז ְּב ִד ְב ֵרי ַת ְלמּוד‬
commandments and statutes forever. For they are our lives and lengthen ‫ ְו ַא ֲה ָב ְתָך‬.‫יֹומם וָ ָליְ ָלה‬
ָ ‫ ָּוב ֶהם נֶ ְהּגֶ ה‬,‫ ִּכי ֵהם ַחּיֵ ינּו ְוא ֶֹרְך יָ ֵמינּו‬,‫וָ ֶעד‬
our days, and upon them we will meditate day and night. Never remove
Your love (M: and compassion) from us. Blessed are You, Adonai, Who loves
‫אֹוהב ֶאת־‬ ֵ ,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫עֹול ִמים‬ ָ ‫ ְו ֶח ְמ ָל ְתָך) לֹא ָתסּור ִמ ֶּמּנּו ְל‬:‫(מ‬
God's people Israel. :‫ִיׂש ָר ֵאל‬ְ ‫ַעּמֹו‬
Hear Israel: Adonai is our God, Adonai is one.
Shema' Yisra-el, Adonai Elohenu, Adonai eḥad. ‫ִיש ָׂר ֵא֑ל יְ הֹוָ ֥ה ֱאל ֵֹה֖ינּו יְ הֹוָ ֥ה ׀ ֶא ָחֽד׃‬
ְ ‫ְש ַׁמ֖ע‬
(Aloud:) Blessed is the name of God's glorious sovereignty, forever and ever. :‫עֹולם וָ ֶעד‬
ָ ‫ ָּברּוְך ֵשׁם ְּכבֹוד ַמ ְלכּותֹו ְל‬:‫בקול רם‬
(Aloud:) Barukh shem kevod malkhuto le'olam va'ed.
"And you shall love Adonai your God, with all your heart, and with all ‫ ְו ָהי֞ ּו‬:‫ל־מא ֶֹדָֽך‬
ְ ‫ל־ל ָב ְבָך֥ ְּוב ָכל־נַ ְפ ְׁשָך֖ ְּוב ָכ‬ ְ ‫ְו ָא ַ֣ה ְב ָּ֔ת ֵא֖ת יְ הֹוָ ֣ה ֱאל ֶֹה֑יָך ְּב ָכ‬
your soul, and with all your might. And these words which I command ‫ל־ל ָב ֶבָֽך׃ ְו ִׁשּנַ נְ ָּת֣ם ְל ָב ֶ֔ניָך‬
ְ ‫שר ָאנ ִֹכ֧י ְמ ַצ ְ ּוָך֛ ַהּי֖ ֹום ַע‬ ׁ ֶ ֨ ‫ַה ְ ּד ָב ִ ֣רים ָה ֵ֗א ֶּלה ֲא‬
you today shall be upon your heart. And you shall teach them diligently
to your children. And you shall discuss them when you sit in your house, ‫ּוק ַש ְׁר ָּת֥ם‬
ְ :‫קּומָֽך‬ ֶ ‫יתָך ֙ ְּוב ֶל ְכ ְּתָך֣ ַב ֶ ּ֔ד ֶרְך ּו ְֽב ָׁש ְכ ְּבָך֖ ְּוב‬
֙ ֶ ‫ּת ָּב֑ם ְּב ִׁש ְב ְּתָך֤ ְּב ֵב‬
֖ ָ ‫ְו ִד ַּב ְר‬
and when you travel on the road, and when you lie down and when you ‫ל־מזֻ ז֥ ֹות ֵּב ֶיתָ֖ך‬
ְ ‫ְל ֖אֹות ַעל־יָ ֶדָ֑ך ְו ָהי֥ ּו ְלט ָֹט ֖פֹת ֵּב֥ין ֵעינֶ ֽיָך׃ ְּוכ ַת ְב ָּת֛ם ַע‬
rise. And you shall bind them as a sign upon your hand, and they shall
be as frontlets between your eyes. And you shall write them upon the ‫ִּוב ְש ָׁע ֶ ֽריָך׃‬
doorposts of your house and upon your gateways."
"And it will be, if you vigilantly obey My commandments which I ‫ֹותי ֲא ֶׁש֧ר ָאנ ִֹכ֛י ְמ ַצּוֶ ֥ה ֶא ְת ֶכ֖ם ַהּיֹ֑ום‬ ‫ו‬ ַ֔ ‫ל־מ ְצ‬
ִ ‫ם־ׁש ֤מֹ ַע ִּת ְׁש ְמע ּ֙ו ֶא‬ ָ ‫ְו ָה ָ֗יה ִא‬
command you this day, to love Adonai your God, and serve God with your
entire hearts and with your entire souls, then I will give rain for your
‫ ְונָ ַת ִּת֧י‬:‫ל־ל ַב ְב ֶכ֖ם ְּוב ָכל־נַ ְפ ְׁש ֶכֽם‬ ְ ‫ּול ָע ְב ֔דֹו ְּב ָכ‬ ְ ֙‫ְל ַא ֲה ָ֞בה ֶאת־יְ הֹוָ ֤ה ֱא ֽלֹ ֵה ֶיכם‬
land in its proper time, the early (autumn) rain and the late (spring) rain; ‫ֽשָך֖ ְו ְִיצ ָה ֶ ֽרָך׃‬
ׁ ְ ֹ‫יֹור֣ה ַּומ ְל ֑קֹוׁש ְו ָא ַס ְפ ָּת֣ ְדגָ ֶ֔נָך ְו ִתיר‬ ֶ ‫ֽר־א ְר ְצ ֶכ֛ם ְּב ִע ּ֖תֹו‬ַ ‫ְמ ַט‬
and you will harvest your grain and your wine and your oil. And I will ‫ש ְׁמ ֣רּו ָל ֶ֔כם ּ ֶפ֥ן ְִיפ ֶּת֖ה‬ ֽ ָּ ‫ְונָ ַת ִּת֛י ֵע ֶ֥שׂב ְּב ָש ְׂדָך֖ ִל ְב ֶה ְמ ֶּתָ֑ך ְו ָא ַכ ְל ָּת֖ ְו ָש ָׂב ְֽע ָּת׃ ִה‬
put grass in your fields for your cattle, and you will eat and be satisfied.
Beware, lest your hearts be swayed and you turn astray, and you worship
‫ְל ַב ְב ֶכ֑ם ְו ַס ְר ֶּ֗תם וַ ֲע ַב ְד ֶּתם֙ ֱאל ִֹה֣ים ֲא ֵח ִ ֔רים ְו ִה ְש ַּׁת ֲח ִו ֶית֖ם ָל ֶהֽם׃ ְו ָח ָ ֨רה‬
alien gods and bow to them. And the fury (recite in an undertone:) of Adonai will ‫א־ִיהיֶ ֣ה ָמ ָ֔טר ְו ָה ֲ֣א ָד ָ֔מה‬ ְ ֹ‫ת־ה ָּש ַׁמִ֙ים֙ ְו ֽל‬ ַ ‫) ַאף־יְ ה ָֹ֜וה ָּב ֶ֗כם ְו ָע ַצ֤ר ֶא‬:‫(בלחש‬
blaze among you, and God will close off the heavens and there will be no ):‫ט ָ֔בה (בקול רם‬ ֹ ּ ‫בּולּ֑ה וַ ֲא ַב ְד ֶּת֣ם ְמ ֵה ָ ֗רה ֵמ ַעל֙ ָה ָא ֶ֣רץ ַה‬ ָ ְ‫֥לֹא ִת ֵּת֖ן ֶאת־י‬
rain, and the earth will not yield its produce, and you will perish swiftly
from the good land (resume aloud:) which Adonai gives you. Place these words ‫ל־ל ַב ְב ֶכ֖ם ְו ַעֽל־נַ ְפ ְש ֶׁכ֑ם‬ ְ ‫ת־ד ָב ַר֣י ֵ֔א ֶּלה ַע‬ ּ ְ ‫ֲא ֶשׁ֥ר יְ הֹוָ ֖ה נ ֵֹת֥ן ָל ֶכֽם׃ ְו ַש ְׂמ ֶּתם֙ ֶא‬
of Mine upon your hearts and upon your souls, and bind them as a sign ‫טֹוט ֖פֹת ֵּב֥ין ֵעינֵ ֶיכֽם׃ ְו ִל ַּמ ְד ֶּת֥ם‬ ָ ‫ּוק ַש ְׁר ֶּ֨תם א ָֹת֤ם ְלאֹות֙ ַעל־יֶ ְד ֶ֔כם ְו ָהי֥ ּו ְל‬ ְ
upon your hands, and they shall be as frontlets between your eyes. And ֖‫יתָך ֙ ְּוב ֶל ְכ ְּתָך֣ ַב ֶ ּ֔ד ֶרְך ּו ְֽב ָׁש ְכ ְּבָך‬ ֙ ֶ ‫ת־בנֵ ֶיכ֖ם ְל ַד ֵּב֣ר ָּב֑ם ְּב ִש ְׁב ְּתָך֤ ְּב ֵב‬ ְּ ‫א ָֹת֛ם ֶא‬
you shall teach them to your children, to speak them when you sit in your
house, and when you travel on the road, and when you lie down and when ֙‫ל־מזּוז֥ ֹות ֵּב ֶיתָ֖ך ִּוב ְש ָׁע ֶ ֽריָך׃ ְל ַ֨מ ַען ְִיר ּ֤בּו יְ ֵמ ֶיכם‬ ְ ‫קּומָֽך׃ ְּוכ ַת ְב ָּת֛ם ַע‬ ֶ ‫ְּוב‬
you rise. And you shall write them upon the doorposts of your house and ‫שר נִ ְש ַּׁב֧ע יְ הֹוָ ֛ה ַל ֲאב ֵֹת ֶיכ֖ם ָל ֵת֣ת ָל ֶה֑ם ִּכ ֵימ֥י‬ ׁ ֶ ֨ ‫ִו ֵימ֣י ְבנֵ ֶ֔יכם ַע֚ל ָה ֲֽא ָד ָ֔מה ֲא‬
upon your gateways. In order that your days be prolonged, and the days of
your children, upon the land which Adonai swore to your ancestors to give
‫ל־ה ָ ֽא ֶרץ׃‬
ָ ‫ַה ָּש ַׁמִ֖ים ַע‬
them [for as long] as the heavens are above the earth."
‫ִיש ָׂר ֵאל֙ ְו ָא ַמ ְר ָּת֣ ֲא ֵל ֶ֔הם‬
ְ ‫ל־בנֵ ֤י‬ ְּ ‫אמר יְ הֹוָ ֖ה ֶאל־מ ֶֹשׁ֥ה ֵּלא ֽמֹר׃ ַ ּד ֵּ֞בר ֶא‬ ֶ ֹ‫וַ ֥ ּי‬
And Adonai spoke to Moses, saying: "Speak to the Children of Israel, and
tell them to make for themselves tsitsit on the corners of their garments
‫ל־צ ִיצ֥ת ַה ָּכנָ ֖ף‬ִ ‫יה֖ם ְלדֹר ָֹת֑ם ְונָ ְֽתנּ֛ו ַע‬ ֶ ‫ל־כנְ ֵפ֥י ִבגְ ֵד‬
ַּ ‫ְו ָע ׂ֨שּו ָל ֶה֥ם ִצ ִיצ֛ת ַע‬
throughout their generations; and have them place upon the corner tsitsit ‫ל־מ ְצ ֺ֣ות‬ִ ‫ת־כ‬‫ּ ְפ ִ ֥תיל ְּת ֵכ ֶֽלת׃ ְו ָהיָ ֣ה ָל ֶכם֮ ְל ִצ ִיצת֒ ְּור ִא ֶית֣ם א ֹ֗תֹו ּוזְ ַכ ְר ֶּתם֙ ֶא ׇּ‬
a thread of royal blue. And this will be your tsitsit, and you will look upon ‫ֽא־ת ֜תּורּו ַא ֲח ֵר֤י ְל ַב ְב ֶכם֙ ְו ַא ֲח ֵר֣י ֵעֽינֵ ֶ֔יכם ֲא ֶשׁר־‬ ָ ֹ‫יְ ה ָֹ֔וה וַ ֲע ִש ֶׂית֖ם א ָֹת֑ם ְול‬
it and you will remember all the commandments of Adonai, and you will
perform them; and you will not turn aside after your hearts and after your ‫ִיית֥ם‬
ֶ ‫ל־מ ְצו ָֺת֑י ִו ְה‬ ִ ‫ת־כ‬‫יהֽם׃ ְל ַמ ַ֣ען ִּתזְ ְּכ ֔רּו וַ ֲע ִש ֶׂית֖ם ֶא ׇּ‬ ֶ ‫ַא ֶּת֥ם זֹנִ ֖ים ַא ֲח ֵר‬
eyes which cause you to go astray. In order that you will remember and ‫֤אתי ֶא ְת ֶכם֙ ֵמ ֶא ֶ֣רץ‬ ִ ‫הֹוצ‬
ֵ ‫שר‬ ׁ ֶ ֨ ‫ֹש֖ים ֵלאלֹ ֵֽה ֶיכֽם׃ ֲא ִ֞ני יְ הֹוָ ֣ה ֱא ֽלֹ ֵה ֶ֗יכם ֲא‬
ׁ ִ ‫ְקד‬
perform all My commandments, and you will be holy unto your God. I am ‫ִמ ְצ ַ ֔רִים ִל ְהי֥ ֹות ָל ֶכ֖ם ֵלאל ִֹה֑ים ֲאנִ ֖י יְ הֹוָ ֥ה ֱאל ֵֹה ֶיכֽם׃‬
Adonai, your God, Who brought you out of the land of Egypt to be your
God: I am Adonai, your God."
Congregation and Cantor: True. (Emet.) .‫ ֱא ֶמת‬:‫ש״ץ וקהל‬
Cantor: Adonai, your God. It is true, .‫ יְ הֹוָ ֥ה ֱאל ֵֹה ֶיכֽם ֱא ֶמת‬:‫ש״ץ‬
(MP: True) and faithful is all this, and it is permanently established with ‫ ִּכי הּוא יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְו ֵאין‬,‫ ְו ַקּיָ ם ָע ֵלינּו‬,‫ ֱא ֶמת) וֶ ֱאמּונָ ה ָּכל־זֹאת‬:‫(מפ‬
us that God is Adonai, our God, and there is no other besides God, and
that we, Israel, are God's people. The One Who liberated us from the ‫ּגֹוא ֵלנּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
ֲ ‫ ַה‬,‫ּפֹודנּו ִמּיַ ד ְמ ָל ִכים‬ ֵ ‫ ַה‬:‫ִיׂש ָר ֵאל ַעּמֹו‬ ְ ‫ וַ ֲאנַ ְחנּו‬,‫זּולתֹו‬ָ
hand of sovereigns, our sovereign Who redeemed us from the grasp of ‫ ַה ְמ ַׁשּלֵ ם ּגְ מּול ְל ָכל־אֹויְ ֵבי‬,‫ ָה ֵאל ַהּנִ ְפ ָרע ָלנּו ִמ ָּצ ֵרינּו‬.‫ל־ע ִר ִיצים‬ ָ ‫ִמ ַּכף ָּכ‬
all tyrants. The Almighty God Who exacts payment (punishment) from
our oppressors, and brings retribution on all those who are enemies of
‫ ַה ַּמ ְד ִר ֵיכנּו ַעל‬:‫ ְולֹא נָ ַתן ַלּמֹוט ַרגְ ֵלנּו‬,‫ ַה ָּׂשם נַ ְפ ֵׁשנּו ַּב ַחּיִ ים‬:‫נַ ְפ ֵׁשנּו‬
our soul. God sustains our soul in life and does not allow our feet to slip. ‫ ָה ֵאל ָהע ֶֹׂשה ָלנּו נְ ָק ָמה‬.‫ל־ּכל־ׂשֹונְ ֵאינּו‬ ָ ‫ וַ ּיָ ֶרם ַק ְרנֵ נּו ַע‬,‫ָּבמֹות אֹויְ ֵבינּו‬
God makes us tread upon the high places of our enemies and exalts our ‫ ַה ַּמ ֶּכה ְב ֶע ְב ָרתֹו ָּכל־‬:‫מֹופ ִתים ְּב ַא ְד ַמת ְּבנֵ י ָחם‬ ְ ‫ ְּבאֹותֹות ְּוב‬,‫ְּב ַפ ְרעֹה‬
strength over all who hate us, the Almighty God Who took vengeance
upon Pharaoh, with signs and wonders, in the land of the Hamites. God
‫ ַה ַּמ ֲע ִביר‬.‫עֹולם‬ָ ‫ּתֹוכם ְל ֵחרּות‬ ָ ‫ִיׂש ָר ֵאל ִמ‬ ְ ‫ת־עּמֹו‬
ַ ‫ּיֹוציא ֶא‬ ִ ַ‫ ו‬,‫כֹורי ִמ ְצ ַרִים‬ֵ ‫ְּב‬
slew in wrath all the firstborn of Egypt and brought out God's people, :‫יהם ִּב ְתהֹומֹות ִט ַּבע‬ ֶ ‫יהם ְו ֶאת־ׂשֹונְ ֵא‬ ֶ ‫ת־רֹוד ֵפ‬
ְ ‫ ְו ֶא‬,‫ָּבנָ יו ֵּבין ּגִ זְ ֵרי יַ ם־סּוף‬
Israel, from their midst to everlasting freedom. God led God's children
through the divided parts of the Sea of Reeds and drowned their pursuers
and their enemies in its depths.
,‫בּורתֹו‬
ָ ְ‫ָראּו ָבנִ ים ֶאת־ּג‬
Children saw God's mighty power, they praised and gave thanks to the
,‫ִׁש ְּבחּו ְוהֹודּו ִל ְׁשמֹו‬
divine name, God's sovereignty they willingly accepted. Moses and the :‫יהם‬ ֶ ‫ַּומ ְלכּותֹו ְּב ָרצֹון ִק ְּבלּו ֲע ֵל‬
Children of Israel sang to You with great joy, and they all said: ,‫ִיׂש ָר ֵאל ְלָך ָענּו ִׁש ָירה‬
ְ ‫מ ֶֹׁשה ְּובנֵ י‬
Ra-u vanim et gevurato, shibeḥu vehodu lishmo, umalkhuto beratson qibelu 'alehem. :‫ ְו ָא ְמרּו ֻכּלָ ם‬,‫ְּב ִׂש ְמ ָחה ַר ָּבה‬
Moshe uvene Yisra-el lekha 'anu shirah, bisimḥah rabah, ve-ameru khulam.
"Who is like You among the mighty, Adonai? Who is like You, adorned in :‫נֹורא ְת ִהּלֹת ע ֵֹׂשה ֶפ ֶלא‬ ָ ,‫ ִמי ָּכמ ָֹכה נֶ ְא ָּדר ַּבּק ֶֹדׁש‬,‫י־כמ ָֹכה ָּב ֵא ִלם יְ הֹוָ ה‬
ָ ‫ִמ‬
holiness, awesome in praise, [and] performing wonders?" Your sovereignty,
Adonai, our God, Your children beheld at the sea. In unison, they all
‫ יַ ַחד ֻּכּלָ ם הֹודּו ְו ִה ְמ ִליכּו‬,‫ל־הּיָ ם‬
ַ ‫כּותָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ָראּו ָבנֶ יָך ַע‬ ְ ‫ַמ ְל‬
praised You, proclaiming Your royalty and declared: "Adonai will reign ,‫י־פ ָדה יְ הֹוָ ה ֶאת־יַ ֲעקֹב‬ ָ ‫ ִּכ‬:‫ ְונֶ ֱא ַמר‬:‫ יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך ְלע ָֹלם וָ ֶעד‬:‫ְו ָא ְמרּו‬
forever and ever." And it is said, "for Adonai has liberated Jacob and .‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ ּגָ ַאל‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫ּוגְ ָאלֹו ִמּיַ ד ָחזָ ק ִמ ֶּמּנּו‬
redeemed him from a hand mightier than his." Blessed are You, Adonai,
Who has redeemed Israel.
Our parent, grant that we lie down in peace, our sovereign, and raise ‫ּופרֹׂש‬ְ .‫ּול ָׁשלֹום‬ ְ ‫טֹובים‬
ִ ‫ ְו ַה ֲע ִמ ֵידנּו ַמ ְל ֵּכנּו ְל ַחּיִ ים‬,‫ַה ְׁש ִּכ ֵיבנּו ָא ִבינּו ְל ָׁשלֹום‬
us up to good life and peace. And spread over us the shelter of Your ‫יענּו‬
ֵ ‫הֹוׁש‬
ִ ‫ ְו‬:‫טֹובה ִמּלְ ָפנֶ יָך‬
ָ ‫ ְו ַת ְּקנֵ נּו ַמ ְל ֵּכנּו ְּב ֵע ָצה‬,‫לֹומָך‬ ֶ ‫ָע ֵלינּו ֻס ַּכת ְׁש‬
peace, and direct us, our sovereign, to better ourselves through Your good
counsel; and deliver us speedily for Your name's sake and shield us. And ָ ְ‫ ְו ַעל־י‬:‫ּופרֹׂש ָע ֵלינּו (ע‬
)‫רּוׁש ַלִים ִע ָירְך‬ ְ :‫ ְו ָהגֵ ן ַּב ֲע ֵדנּו‬,‫ ְל ַמ ַען ְׁש ֶמָך‬,‫ְמ ֵה ָרה‬
spread the shelter of Your mercy and peace over us (E: and on Jerusalem ,‫ּפֹורׂש ֻס ַּכת ָׁשלֹום ָע ֵלינּו‬
ֵ ‫ ַה‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ֻס ַּכת ַר ֲח ִמים ְו ָׁשלֹום‬
Your city). Blessed are You, Adonai, Who spreads the shelter of peace over
:‫ ָא ֵמן‬,‫רּוׁש ָלִים‬
ָ ְ‫ ְו ַעל י‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬ְ ָ‫ וְ ַעל ּכ‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ל־עּמֹו‬ ַ ‫ל־ּכ‬ָ ‫ְו ַע‬
us and over all God's people Israel, and all who dwell on earth and over
Jerusalem, amen.
(On Shabbat add: And the Children of Israel shall preserve the Shabbat, to maintain the ‫ת־ה ַּׁש ָּבת ְלדֹר ָֹתם‬
ַ ‫ ַל ֲעׂשֹות ֶא‬,‫ת־ה ַּׁש ָּבת‬ ַ ‫י־ִיׂש ָר ֵאל ֶא‬ְ ֵ‫ ְו ָׁש ְמרּו ְבנ‬:‫(בשבת מוסיפין‬
Shabbat for their generations as an everlasting covenant. Between Me and the Children
of Israel it is a sign for all time, that in six days, Adonai made the heavens and the earth, ‫י־ׁש ֶׁשת יָ ִמים ָע ָׂשה יְ הֹוָ ה‬
ֵ ‫ ִּכ‬,‫ִיׂש ָר ֵאל אֹות ִהיא ְלע ָֹלם‬ ְ ‫ ֵּבינִ י ֵּובין ְּבנֵ י‬:‫עֹולם‬
ָ ‫ְּב ִרית‬
and on the seventh day, God abstained from work, and rested.) ):‫יעי ָׁש ַבת וַ ּיִ ּנָ ַפׁש‬
ִ ‫ ַּובּיֹום ַה ְּׁש ִב‬,‫ת־ה ָא ֶרץ‬
ָ ‫ת־ה ָּׁש ַמִים ְו ֶא‬
ַ ‫ֶא‬
For on this day shall atonement be made for you to purify you. From all ‫את ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה‬
ֵ ‫ִּכי ַבּיֹום ַה ֶזּה יְ ַכ ּ ֵפר ֲע ֵל ֶיכם ְל ַט ֵהר ֶא ְת ֶכם ִמ ּ ֹכל ַח ּ ֹט‬
your sins, before Adonai, you shall be purified.
:‫ִּת ְט ָה רּו‬
Half Kadish ‫חצי קדיש‬

,‫יֹומיכֹון‬ֵ ‫ ְּוב‬,‫* אמן ְּב ַחּיֵ יכֹון‬:‫יחּה‬ ֵ ‫ ְמ ִׁש‬1 ‫ ִו ָיק ֵרב‬,‫ ְויַ ְצ ַמח ֻּפ ְר ָקנֵ ּה‬,‫כּותּה‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
May God's great name be blessed forever and for all eternity. Blessed and ‫ ְׁש ֵמּה ְּד ֻק ְד ָׁשא‬,‫ ְו ְִית ַעּלֶ ה ְו ְִית ַהּלַ ל‬,‫ ְו ְִית ַה ַּדר‬,‫ ְו ְִיתנַ ֵּׂשא‬,‫רֹומם‬
(Amen.)
21
Rebecca, God of Rachel and God of Leah, the Almighty, great, powerful, ,‫ ֱאל ֵֹהי ָר ֵחל‬,‫ ֱאל ֵֹהי ִר ְב ָקה‬,‫ ֱאל ֵֹהי ָש ָׂרה‬,‫ וֵ אל ֵֹהי יַ ֲעקֹב‬,‫ֱאל ֵֹהי ְִיצ ָחק‬
22
ֵ ‫ ֵּומ ִביא‬,‫י־אבֹות וְ ִא ָּמהֹות‬
ָ ‫זֹוכר ַח ְס ֵד‬ ֵ ‫ ְו‬,‫ קֹונֵ ה ַהּכֹל‬,‫טֹובים‬
ִ
the sake of the divine name, with love. :‫יהם ְל ַמ ַען ְׁשמֹו ְּב ַא ֲה ָבה‬
ֶ ֵ‫ְבנ‬
of life, for Your sake, living God.
:‫ַחּיִ ים‬
ִ ‫ ַרב ְל‬.‫ ַא ָּתה‬323**‫ ְמ ַחּיֵ ה ֵמ ִתים‬.‫ ֲאדֹנָ י‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ַא ָּתה ּגִ ּבֹור ְל‬
supporter of those who fall, healer of the sick, releaser of the imprisoned, .‫יׁשנֵ י ָע ָפר‬ֵ ‫ ְּומ ַקּיֵ ם ֱאמּונָ תֹו ִל‬,‫סּורים‬
ִ ‫ ַּומ ִּתיר ֲא‬,‫חֹולים‬
ָ ‫ִמ‬
can compare to You, master of mighty deeds, and who can resemble You, :‫ׁשּועה‬
ָ ְ‫י‬
sprout forth.
ָ ‫ִמ‬
**:‫ ְמ ַחּיֵ ה ַה ֵּמ ִתים‬,‫** ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ְונֶ ֱא ָמן ַא ָּתה ְל ַה ֲחיֹות ֵמ ִתים‬
.‫ ּגְ ֻא ָּלה‬:‫* נוסח חלופי‬
23 Alternative text: "nurturer of every living thing", changing the focus of the prayer
from resurrection to nurturing the living. .‫ ָּכל ַחי‬:‫** נוסח חלופי‬
And You are faithful to restore the dead to life.24 Blessed are You, Adonai,
You are holy, and Your name is holy, and holy beings praise You every ‫ ְלדֹר וָ דֹר‬:‫דֹושׁים ְּב ָכל יֹום יְ ַה ְללּוָך ֶּס ָלה‬
ִ ‫ּוק‬ְ ,‫ ְו ִש ְׁמָך ָקדֹוׁש‬,‫ַא ָּתה ָקדֹוׁש‬
day, selah. For all generations, proclaim the sovereignty of the Almighty
God, for God alone is supreme and holy. :‫ ִּכי הּוא ְל ַבּדֹו ָמרֹום ְו ָקדֹוׁש‬.‫ַה ְמ ִליכּו ָל ֵאל‬
And (MES: thus) Adonai, our God, let Your name be sanctified upon ְ ‫ ְו ְִית ַק ַּדׁש] ִש ְׁמָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ַעל‬:‫ ְּוב ֵכן ְִית ַק ַּדׁש פ‬:‫[מעס‬
:‫ִיש ָׂר ֵאל ַע ֶּמָך‬
Israel, Your people.
And thus inspire Your awe, Adonai, our God, in all Your creations, and ‫ ְו ֵא ָימ ְתָך ַעל ָּכל ַמה‬.‫ְּוב ֵכן ֵּתן ּ ַפ ְח ְ ּדָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ַעל ָּכל ַמ ֲע ֶשׂיָך‬
Your reverence upon all that You created, so that all [Your] works will
regard You with awe, and all [Your] creatures will bow down before You.
‫ ְויֵ ָעׂשּו‬.‫רּואים‬ִ ‫ִיש ַּׁת ֲחוּו ְל ָפנֶ יָך ָּכל ַה ְּב‬
ְ ‫ ְו‬,‫ִייראּוָך ָּכל ַה ַּמ ֲע ִשׂים‬
ָ ‫ ְו‬.‫את‬ ָ ‫ֶּש ָּׁב ָר‬
And may they all become one single fellowship, to perform Your will ‫ ְּכמֹו) ֶש ָ ּׁי ַד ְענּו יְ הֹוָ ה‬:‫ (פ‬.‫ֻכ ָּלם ֲאגֻ ָ ּדה ֶא ָחת ַל ֲעׂשֹות ְרצֹונְ ָך ְּב ֵל ָבב ָש ֵׁלם‬
whole-heartedly. For Adonai, our God, we know that [MSP: dominion ‫בּורה‬ָ ְ‫ עֹז ְּביָ ְדָך ּוג‬.‫ ֶש ַׁה ָּש ְׁל ָטן] ְל ָפנֶ יָך‬:‫ ֶש ַׁה ִׁש ְלטֹון ע‬:‫ֱאל ֵֹהינּו [מספ‬
E: the ruling] is before You, might is in Your hand and power is in Your
right hand, and Your name is awe-inspiring over all which You created. :‫את‬ָ ‫ה־ש ָּׁב ָר‬ ֶּ ‫ל־מ‬
ַ ‫נֹורא ַעל ָּכ‬ ָ ‫ ְו ִש ְׁמָך‬,‫ִּב ִימינֶ ָך‬
And thus grant honor to Your people, glory to those who revere You, and ‫ּופ ְתחֹון‬ִ ,‫דֹור ֶשׁיָך‬
ְ ‫טֹובה ְל‬ ָ ‫ ְו ִת ְקוָ ה‬.‫ ְּת ִה ָּלה ִל ֵיר ֶאיָך‬,‫ְּוב ֵכן ֵּתן ָּכבֹוד ְל ַע ֶּמָך‬
good hope to those who seek You, eloquence for those who wait hopefully ‫יחת ֶק ֶרן ְל ָד ִוד‬ַ ‫ ְּוצ ִמ‬,‫ ְו ָׂשׂשֹון ְל ִע ָירְך‬,‫*ל ַא ְר ָצְך‬
ְ ‫ ִש ְׂמ ָחה‬4 .‫ּ ֶפה ַל ְמיַ ֲח ִלים ָלְך‬
for You. Joy to Your land, rejoicing to Your city, and let there be a sprouting
of grandeur (lit. horn or ray) for David, Your servant, and a kindling of a :‫ ִּב ְמ ֵה ָרה ְּביָ ֵמינּו‬25,‫יחָך‬
ֲ ‫ִיׁשי ְמ ִׁש‬
ַ ‫ וַ ֲע ִר ַיכת נֵ ר ְל ֶבן‬,‫ַע ְב ֶּדְך‬
light for the son of Jesse Your messiah,25 quickly in our days.
And thus the righteous will see and be happy, and the upright exult. The .‫ וַ ֲח ִס ִידים ְּב ִר ָּנה יָ גִ ילּו‬,‫יש ִׁרים יַ ֲעלֹזּו‬
ָ ‫ ִו‬,‫ִיש ָׂמחּו‬
ְ ‫יקים ְִיראּו ְו‬ ִ ‫ְּוב ֵכן ַצ ִ ּד‬
pious will rejoice with singing and injustice will clench its mouth [with
shame]. And all wickedness in its entirety will waste away in smoke when
‫ ִּכי ַת ֲע ִביר‬.‫ ְו ָכל ָה ִר ְש ָׁעה ֻּכ ָּלּה ֶּב ָע ָשׁן ִּת ְכ ֶלה‬.‫יה‬ ָ ‫ץ־פ‬
ִ ּ ‫ְוע ָֹל ָתּה ִּת ְק ּ ָפ‬
You remove the dominion of insolence from the earth. :‫ן־ה ָא ֶרץ‬
ָ ‫ֶמ ְמ ֶש ֶׁלת זָ דֹון ִמ‬
And You, Adonai our God, will quickly reign over all Your creatures in ‫ ְּב ַהר ִצּיֹון ִמ ְש ַּׁכן‬.‫ְו ִת ְמלְֹך ַא ָּתה הּוא יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְמ ֵה ָרה ַעל ָּכל ַמ ֲע ֶשׂיָך‬
Mount Zion, the dwelling place of Your glory, and in Jerusalem, Your holy
city. As it is written in Your holy scripture: "Adonai will reign forever,
‫ ְִימלְֹך יְ הֹוָ ה‬:‫ ַּכ ָּכתּוב ְּב ִד ְב ֵרי ָק ְד ֶשָׁך‬.‫ירּוש ַׁלִים ִעיר ִמ ְק ָּד ֶׁשָך‬
ָ ‫ ִּוב‬,‫בֹודָך‬ֶ ‫ְּכ‬
your God, Zion, from generation to generation, haleluyah." :‫ ַה ְללּויָ ּה‬,‫ ֱאל ַֹהִיְך ִצּיֹון ְלדֹר וָ דֹר‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ְל‬
24 Alternative text: "nurture every living thing."

25 Designated as potentially problematic (with the option to omit) for those of us who are ‫ ִּב ְמ ֵה ָרה‬,‫יחָך‬
ֶ ‫ִיׁשי ְמ ִׁש‬
ַ ‫ וַ ֲע ִר ַיכת נֵ ר ְל ֶבן‬,‫יחת ֶק ֶרן ְל ָד ִוד ַע ְב ֶּדָך‬
ַ ‫ ְּוצ ִמ‬,‫ ְו ָשׂׂשֹון ְל ִע ֶירָך‬,‫ ְל ַא ְר ֶצָך‬:‫* פ‬
uncomfortable with or do not subscribe to the concept of a Davidic messianic age. :‫ְּביָ ֵמינּו‬
You are holy and Your name is awesome, and there is no God aside from ‫ וַ ּיִגְ ַּבּה יְ הֹוָ ה‬:‫ ַּכ ָּכתּוב‬.‫לֹוה ִמ ַּב ְל ֲע ֶדיָך‬
ַּ ‫ ְו ֵאין ֱא‬,‫נֹורא ְש ֶׁמָך‬ ָ ‫ָקדֹוׁש ַא ָּתה ְו‬
You, as it is written: "Adonai of hosts shall be exalted by judgement and
the holy God is sanctified with righteousness." Blessed are you, Adonai, ‫ ַה ֶּמ ֶלְך‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫ְצ ָבאֹות ַּב ִּמ ְש ּ ָׁפט ְו ָה ֵאל ַה ָּקדֹוׁש נִ ְק ַ ּדׁש ִּב ְצ ָד ָקה‬
the holy sovereign. :‫ַה ָּקדֹוׁש‬
You loved us and desired us,26 and sanctified us with Your commandments,
‫ ְו ֵק ַר ְב ָּתנּו ַמ ְל ֵּכנּו‬,‫ ְו ִק ַ ּד ְש ָּׁתנּו ְּב ִמ ְצ ֶֹותיָך‬526*,‫ַא ָּתה ֲא ַה ְב ָּתנּו וְ ָר ִצ ָית ָּבנּו‬
‫ו‬
and brought us near, our sovereign, to Your service. And You proclaimed
Your great and sacred name upon us. ָ ‫ ְו ִש ְׁמָך ַה ָ ּגדֹול ְו ַה ָּקדֹוׁש ָע ֵלינּו ָק ָר‬.‫בֹוד ֶתָך‬
:‫את‬ ָ ‫ַל ֲע‬
Adonai, our God, in love You have given us (on Shabbat MES: this Shabbat :‫וַ ִּת ֶּתן ָלנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְּב ַא ֲה ָבה ֶאת יֹום (בשבת מעס‬
‫ ְו ֶאת‬,‫ַה ַּש ָּׁבת ַה ֶזּה‬
P: this day of rest, and) this Day of Atonement, this day of [Your]
ַ ‫ ַה ָּמ‬:‫יֹום פ‬
day, and
pardoning of iniquities, this day of holy convocation, for forgiveness,
,‫יחת ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‬
‫ו‬ ַ ‫ ֶאת־יֹום ְס ִל‬.‫ּפּורים ַה ֶזּה‬
ִ ‫ ְו ֶאת יֹום) ַה ִּכ‬,‫נֹוח ַה ֶזּה‬
pardoning and atoning, in which You will forgive all our iniquities with ‫ּול ַכ ּ ָפ ָרה ְל ַכ ּ ֵפר ּבֹו ָּכל‬
ְ ‫יחה‬
ָ ‫ילה ְו ִל ְס ִל‬
ָ ‫ ִל ְמ ִח‬.‫ֶאת־יֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‬
love, a holy convocation, recalling [our] exodus from Egypt. :‫יאת ִמ ְצ ָרִים‬ַ ‫ זֵ ֶכר ִל ִיצ‬,‫ ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש‬,‫ֹונֹותינּו ְּב ַא ֲה ָבה‬
ֵ ‫ֲע‬ .
Our God, and God of our fathers and mothers, forgive our iniquities
(on Shabbat MES: on this Shabbat day, and P: on this day of rest, and) on this Day :‫ֹונֹותינּו ְּביֹום (בשבת מעס‬ֵ ‫ ְמחֹל ַל ֲע‬,‫ּמֹותינּו‬
. ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬
ֵ ‫ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
of Atonement, on this day of pardoning of iniquities, on this day of holy ‫יחת‬
ַ ‫ ְּביֹום ְס ִל‬,‫ּפּורים ַה ֶזּה‬ ַ ‫ ַה ָּמ‬:‫ ְּוביֹום פ‬,‫ַה ַּש ָּׁבת ַה ֶזּה‬
ִ ‫ ְּוביֹום) ַה ִּכ‬,‫נֹוח ַה ֶזּה‬
convocation. Erase and remove our transgressions from before Your eyes, ‫אתינּו‬ ֵ ‫ ְמ ֵחה ְו ַה ֲע ֵבר ּ ְפ ָש ֵׁעינּו ְו ַח ּ ֹט‬.‫ ְּביֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‬,‫ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‬ ‫ו‬
as it is said: "It is I [and] I [alone] Who erases your transgressions because

of My kindness, and your sins I will not remember." It is also said: "I have ‫אתיָך‬ ֶ ‫ ְו ַח ּ ֹט‬,‫מֹוחה ְפ ָש ֶׁעיָך ְל ַמ ֲענִ י‬ ֶ ‫ ָאנ ִֹכי ָאנ ִֹכי הּוא‬:‫ ָּכ ָאמּור‬,‫ִמ ֶּנגֶ ד ֵעינֶ יָך‬
blotted out your transgressions like a thick fog, and your sins as a [heavy] ‫ׁשּובה ֵא ַלי‬ ָ ,‫אתיָך‬ ֶ ‫ ְו ֶכ ָענָ ן ַח ּ ֹט‬,‫ ָמ ִח ִיתי ָכ ָעב ּ ְפ ָש ֶׁעיָך‬:‫ ְונֶ ֱא ַמר‬:‫לֹא ֶאזְ ּ ֹכר‬
cloud; return to Me, for I have redeemed you." It is also said: "For on this ‫ ִמ ּ ֹכל‬,‫ ִּכי ַבּיֹום ַה ֶזּה יְ ַכ ּ ֵפר ֲע ֵל ֶיכם ְל ַט ֵהר ֶא ְת ֶכם‬:‫ ְונֶ ֱא ַמר‬:‫ִּכי גְ ַא ְל ִּתיָך‬
day shall atonement be made for you to purify you. From all your sins,
before Adonai, you shall be purified." :‫את ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה ִּת ְט ָהרּו‬
ֵ ‫ַח ּ ֹט‬
Our God, and God of our fathers and mothers, may our remembrance, ‫יע ְויֵ ָר ֶאה ְויֵ ָר ֶצה‬
ַ ִ‫ ְויַ ּג‬,‫ יַ ֲע ֶלה ְויָ בֹא‬,‫ּמֹותינּו‬
ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ֵ ‫ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
the remembrance of our fathers and mothers, the remembrance of
Jerusalem Your city, and the remembrance of the messiah, the son of
‫ זִ ְכרֹון‬,‫ּמֹותינּו‬
ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ ֵ ‫ זִ ְכרֹונֵ נּו ְוזִ ְכרֹון ֲא‬,‫ ְו ִָיּפ ֵקד ְוִיּזָ ֵכר‬,‫ִיּׁש ַמע‬ ָ ‫ְו‬
David, Your servant, rise and arrive, reach and appear, be desired, heard, ‫ל־ע ְּמָך ֵּבית־‬ַ ‫ ְוזִ ְכרֹון ָּכ‬,‫ׁיח ֶּבן ָ ּד ִוד ַע ְב ֶ ּדָך‬ַ ‫ ְוזִ ְכרֹון ָמ ִש‬,‫רּוׁש ַלִים ִע ָירְך‬ָ ְ‫י‬
recalled, and remembered, together with the remembrance of Your entire ‫טֹובים‬
ִ ‫ ְל ַחּיִ ים‬,‫ּול ַר ֲח ִמים‬ ְ ‫ ְל ֵחן ְל ֶח ֶסד‬,‫טֹובה‬ ָ ‫ ְל‬,‫יטה‬ ָ ‫ ִל ְפ ֵל‬,‫ ְל ָפנֶ יָך‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ
people, the House of Israel, all surviving before You, for goodness, for
grace, for kindness, and for compassion, (on Shabbat MES: on this Shabbat ַ ‫ ַה ָּמ‬:‫ ְּוביֹום פ‬,‫ ַה ַּש ָּׁבת ַה ֶזּה‬:‫ ְּביֹום (בשבת מעס‬,‫ּול ָׁשלֹום‬
)‫ ְּוביֹום‬,‫נֹוח ַה ֶזּה‬ ְ
day, and P: on this day of rest, and) on this Day of Atonement, on this day of ‫ ְל ַר ֵחם‬,‫ ְּביֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‬,‫יחת ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‬ ַ ‫ ְּביֹום ְס ִל‬,‫ּפּורים ַהּזֶ ה‬
‫ו‬ ִ ‫ַה ִּכ‬
[Your] pardoning of iniquities, on this day of holy convocation, on which ‫ּופ ְק ֵדנּו בֹו‬
ָ ,‫טֹובה‬ ָ ‫ זָ ְכ ֵרנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ּבֹו ְל‬.‫יענּו‬ ֵ ‫הֹוׁש‬
ִ ‫ּול‬ ְ ‫ּבֹו ָע ֵלינּו‬
26 Traditional text: "You have chosen us from all the peoples. You loved us and desired us,
and exalted us above all the nations (lit. tongues)." .‫רֹומ ְמ ָּתנּו ִמ ָּכל ַה ְּלׁשֹונֹות‬
ַ ‫ ְו‬,‫אֹותנּו ְו ָר ִצ ָית ָּבנּו‬
ָ ‫ל־ה ַע ִּמים ָא ַה ְב ָּת‬
ָ ‫ ַא ָּתה ְב ַח ְר ָּתנּו ִמ ָּכ‬:‫* נוסח מסורתי‬
to show compassion toward us and deliver us. Remember us, Adonai our ‫ חּוס‬.‫ׁשּועה ְו ַר ֲח ִמים‬ָ ְ‫ ִּב ְד ַבר י‬,‫טֹובים‬ ִ ‫יענּו בֹו ְל ַחּיִ ים‬
ֵ ‫הֹוׁש‬
ִ ‫ ְו‬,‫ִל ְב ָר ָכה‬
God, on this day for goodness; remember us on this day with blessing;
deliver us on this day with a good life, with [Your] command of salvation ‫ ִּכי ֵאל ֶמ ֶלְך ַחּנּון‬,‫ ִּכי ֵא ֶליָך ֵעינֵ ינּו‬,‫יענּו‬
ֵ ‫הֹוׁש‬
ִ ‫ וַ ֲחמֹל ְו ַר ֵחם ָע ֵלינּו ְו‬,‫ְו ָחּנֵ נּו‬
and compassion. Spare and be gracious to us, pity and have compassion :‫ְו ַרחּום ָא ָּתה‬
upon us, and deliver us, for to You our eyes [are lifted], for You are a regal
God Who is gracious and merciful.
Our God, and God of our fathers and mothers, reign over the entire .‫בֹודְך‬
ָ ‫*ּב ְכ‬
ִ 6‫עֹולם ֻּכּלֹו‬
ָ ‫ל־ה‬ָ ‫ ְמלְֹך ַעל ָּכ‬,‫ּמֹותינּו‬ ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬
world with Your honor, and be uplifted over the entire earth with Your
glory. Shine forth in the majestic grandeur of Your might, over all the
‫ל־יֹוׁש ֵבי‬
ְ ‫ ַעל ָּכ‬,‫הֹופע ַּב ֲה ַדר ּגְ אֹון ֻעּזָ ְך‬
ַ ‫ ְו‬,‫ל־ה ָא ֶרץ ִּב ָיק ָרְך‬
ָ ‫ְו ִהּנָ ֵׂשא ַעל ָּכ‬
dwellers of the earth, Your land. So that all that is made will know that ‫ ְויָ ִבין ָּכל יְ צּור ִּכי ַא ָּתה‬.‫ ְויֵ ַדע ָּכל ָּפעּול ִּכי ַא ָּתה ְּפ ַע ְלּתֹו‬.‫ֵת ֵבל ַא ְר ָצְך‬
You have made it, and all that is formed will understand that You have .‫ִיׂש ָר ֵאל ָמ ַלְך‬
ְ ‫ יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהי‬:‫ֹאמר ָּכל ֲא ֶׁשר נְ ָׁש ָמה ְב ַאּפֹו‬ ַ ‫ ְוי‬.‫יְ ַצ ְרּתֹו‬
formed it, and let all with a breath of life in its nostrils declare: "Adonai,
God of Israel, has reigned [forever], and God's sovereignty rules over all.
:‫ַּומ ְלכּותֹו ַבּכֹל ָמ ָׁש ָלה‬
(On Shabbat, E: Our God, and God of our fathers and mothers, be pleased, if You ‫) ַק ְ ּד ֵשׁנּו‬.‫נּוח ֵתנּו‬
ָ ‫ ְר ֵצה נָ א ִב ְמ‬,‫ּמֹותינּו‬ ֵ ‫ ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬:‫(בשבת ע‬
will, with our rest.) Sanctify us with Your commandments, grant our [lives']
portion in Your Torah. Satiate us with Your goodness, gladden our soul .‫יׁשּוע ָתְך‬
ָ ‫ ַׂש ֵּמ ַח נַ ְפ ֵׁשנּו ִּב‬,‫ּטּובְך‬
ָ ‫ ַש ְּׂב ֵענּו ִמ‬,‫תֹור ָתְך‬
ָ ‫**ב‬
ְּ 7‫ ֵתן ֶח ְל ֵקנּו‬.‫ְּב ִמ ְצ ֶֹותיָך‬ ‫ו‬
with Your salvation, and purify our heart to serve You in truth, for You, ‫ ְּוד ָב ְרָך ַמ ְל ֵּכנּו‬,‫ ִּכי ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ִֹהים ֱא ֶמת‬,‫ְו ַט ֵהר ִל ֵּבנּו ְל ָע ְב ְּדָך ֶּב ֱא ֶמת‬
Adonai, God, are truth, and Your word, our sovereign, is eternally true and ,‫ֹונֹותינּו‬
ֵ ‫סֹול ַח ַל ֲע‬
. ֵ ‫מֹוחל ְו‬ ֵ ‫ ֶמ ֶלְך‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫ֱא ֶמת ְו ַקּיָ ם ָל ַעד‬
enduring. Blessed are You, Adonai, sovereign Who pardons and forgives
our iniquities and the iniquities of God's people Israel, and carries away ‫ ֶמ ֶלְך ַעל‬,‫ל־שׁנָ ה ְו ָשׁנָ ה‬ ָ ‫ׁמֹותינּו ְּב ָכ‬
ֵ ‫ ַּומ ֲע ִביר ַא ְש‬,‫ִיש ָׂר ֵאל‬ְ ‫ְו ַל ֲעֹונֹות ַעּמֹו‬ ‫ו‬
our transgressions each year, sovereign over the entire earth, Who hallows :‫ּפּורים‬ ִ ‫)ִיש ָׂר ֵאל ְויֹום ַה ִּכ‬
ְ ‫ ַה ַּש ָּׁבת ְו‬:‫ ְמ ַק ֵ ּדׁש (בשבת‬,‫ָּכל ָה ָא ֶרץ‬
(on Shabbat: the Shabbat,) Israel and the Day of Atonement.
their prayer, and restore the service to the Holy of Holies in Your abode,
,‫ ְּב ַא ֲה ָבה ְּת ַק ֵּבל ְּב ָרצֹון‬,‫ִיׂש ָר ֵאל ְּות ִפּלָ ָתם ְמ ֵה ָרה‬
ְ ‫בֹודת‬ ַ ‫ְּות ִהי ְל ָרצֹון ָּת ִמיד ֲע‬
people Israel.
.‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵת ֵבל ַא ְר ֶצָך‬

ְ ‫ ַעל ָּכ‬,‫הֹופע ַּב ֲה ַדר ּגְ אֹון ֻעּזֶ ָך‬
ַ ‫ ְו‬,‫ל־ה ָא ֶרץ ִּב ָיק ֶרָך‬
ָ ‫ ְו ִהּנָ ֵׂשא ַעל ָּכ‬,‫בֹודָך‬
ֶ ‫ ִּב ְכ‬:‫* פ‬
.‫יׁשּוע ֶתָך‬
ָ ‫ ַׂש ֵּמ ַח נַ ְפ ֵׁשנּו ִּב‬,‫ּטּובָך‬
ֶ ‫ ַש ְּׂב ֵענּו ִמ‬,‫תֹור ֶתָך‬
ָ ‫ ְּב‬:‫** פ‬
27
our fathers and mothers forever. Our rock, rock of our lives and shield
of our deliverance You are, in every generation. We will give thanks to .‫ ְלדֹר וָ דֹר‬,‫ִיׁש ֵענּו ַא ָּתה הּוא‬ ְ ‫ צּור ַחּיֵ ינּו ָּומגֵ ן‬,‫צּורנּו‬ ֵ .‫עֹולם וָ ֶעד‬ ָ ‫ְל‬
ֶ
morning, and noon. The Benevolent One, for Your compassion is never ‫ ִּכי‬,‫ ַה ְמ ַר ֵחם‬,‫ ִּכי לֹא ָכלּו ַר ֲח ֶמיָך‬,‫ ַהּטֹוב‬.‫ל־עת ֶע ֶרב וָ ב ֶֹקר ְו ָצ ֳה ָרִים‬ ֵ ‫ֶׁש ְּב ָכ‬
And for all the foregoing, blessed, exalted and extolled be Your name, .‫עֹולם וָ ֶעד‬
our sovereign, constantly, forever and ever. And all the living shall .‫ל־ה ַחּיִ ים יֹודּוָך ֶּס ָלה‬ַ ‫ְו ָכ‬
acknowledge You for eternity.
Inscribe for a good life all the children of Your covenant and all of Your :‫צּוריָך‬
creatures.
ַ ‫ִו‬
eternity, the benevolent God. 27Blessed are You, Adonai, Whose name is :‫ְלהֹודֹות‬
"The Benevolent", and to Whom it is fitting to praise.
and compassion upon us and upon all of Your people Israel and upon
‫ ָּוב ְר ֵכנּו ָא ִבינּו ֻּכּלָ נּו ְּכ ֶא ָחד ְּבאֹור‬.‫ל־עֹול ֶמָך‬
ְ ‫ָּכ‬
strength and peace.
And in the book of life, blessing and peace, prosperity, salvation and ‫ ּוגְ זֵ רֹות‬,‫יׁשּועה ְונֶ ָח ָמה‬
comfort, and good decrees, may we be remembered and inscribed before ,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
You, we and all Your people Israel and all who dwell on earth, for a
good life and for peace. :‫ּול ָׁשלֹום‬
Blessed are You, Adonai, the One Who blesses Your people Israel and all ‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
who dwell on earth with peace. Amen.
:‫ ָא ֵמן‬.‫ַּב ָּׁשלֹום‬
ְ

May our prayer come before You, and do not hide Yourself, our sovereign,
from our supplication. For we are not insolent and obstinate as to say ‫ּוק ֵׁשי‬
our household). ):‫ ְו ַאנְ ֵׁשי ֵב ֵיתנּו‬:‫ּמֹותינּו (עס‬ ֵ ‫וְ ִא‬
May it be Your will, Adonai, our God, and God of our fathers and mothers,
that You show compassion toward us, forgive us for all our sins, absolve
‫ ֶׁש ְּת ַר ֵחם‬,‫ּמֹותינּו‬
ֵ ‫יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
us of all our iniquities, and forgive and pardon all of our transgressions: ,‫ֹונֹותינּו‬
ֵ ‫ל־ע‬ . ֲ ‫ת־ּכ‬
ָ ‫ר־לנּו ֶא‬ָ ‫ ְּות ַכ ֶּפ‬,‫ֹאתינּו‬
ֵ ‫ל־חּט‬
ַ ‫ת־ּכ‬ ָ ‫ ְו ִת ְמחֹל ָלנּו ֶא‬,‫ָע ֵלינּו‬
28
For the sin that we committed before You under compulsion; :‫ל־ּפ ָׁש ֵעינּו‬
ְ ‫ְו ִת ְמחֹל ְו ִת ְס ַלח ְל ָכ‬
for the sin that we committed before You unknowingly;
for the sin that we committed before You [MS: openly E: with prohibited :‫אנֶ ס‬ֹ ‫ ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב‬28
relationships]; :‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ִּב ְב ִלי ָד ַעת‬
for the sin that we committed before You knowingly and deceitfully;
for the sin that we committed before You within our heart; :]‫ ְּבגִ ּלּוי ֲע ָריֹות‬:‫ ְּבגָ לּוי ע‬:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך [מס‬
for the sin that we committed before You with insincere confession; :‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ַד ַעת ְּוב ִמ ְר ָמה‬
for the sin that we committed before You purposely; :‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ִה ְרהֹור ַהּלֵ ב‬
For the sins on which we incurred a guilt-offering (S: for a sin that was :‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ִוּדּוי ֶּפה‬
certainly committed, and a guilt-offering for a sin that was doubtfully committed);
:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּבזָ דֹון‬
for the sins on which we incurred an expensive or inexpensive offering
(lit. rising and descending);
for the sins on which we incurred a burnt-offering;
:)‫ וַ ַּדאי ְו ָא ָׁשם ָּתלּוי‬:‫יהם ָא ָׁשם (ס‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
:‫יֹורד‬ֵ ‫עֹולה ְו‬
ֶ ‫יהם ָק ְר ָּבן‬
ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
28 The list of sins mentioned in this section vary among the different traditions. P recite
an abbreviated version of opposing sin pairs ("under compulsion/willingly", "in hiding/ :‫עֹולה‬
ָ ‫יהם‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
openly", "in error/spitefully"), while all other traditions list sins according to Hebrew
alphabetical order, with E adding a second list in reverse alphabetical order. The MS
alphabetical version (with E options) has been used for the base prayer and split over the
various recitations of Confession. For full lists of sins by different traditions, see page
517.
29
ַ ‫ ְו ַע ְכ ָׁשיו ֶׁש‬,‫נֹוצ ְר ִּתי ֵאינִ י ְכ ַדאי‬
ַ ‫ ֱאל ַֹהי ַעד ֶׁשּלֹא‬29
more so in my death! I am before you, Adonai, my God, and God of my ‫ ֲה ֵרי ֲאנִ י ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ַֹהי‬.‫ ָע ָפר ֲאנִ י ְּב ַחּיַ י ַקל וָ ח ֶֹמר ְּב ִמ ָית ִתי‬.‫נֹוצ ְר ִּתי‬
ָ
(MES: And I should have said, "I will not transgress again," were it not that I feared the ‫ ִּכי‬,‫גֹור ִּתי ֵמ ַהּיֵ ֶצר ָה ַרע‬
evil inclination, for it is of fire, whereas I am flesh and blood, and I am unable to vanquish
it. I would then be adding a transgression [of stating my intended good deed, but failing to ִ ]‫ ֶא ְהיֶ ה‬:‫ִייתי מ‬
do so] upon my sin, however,) )‫ ֲא ָבל‬.‫אתי ֶּפ ַׁשע‬ ַ ‫ַעל ַח ּ ֹט‬
May it be Your will, Adonai, my God, and God of my fathers and mothers, .‫ ֶׁשּלֹא ֶא ֱח ָטא עֹוד‬,‫ּמֹותי‬
that I not sin again, and what I have sinned before You, erase with Your
abundant compassion, but not by means of afflictions (MES: and bad
‫ִיּסּורין‬
illnesses). :)‫חֹול ִאים ָר ִעים‬ ָ ‫ ְו‬:‫(מעס‬
30
ְ 30
P continue with "May the One" on the following page. .‫ממשיכין עם ״עשה שלום״ בדף הבא‬ ‫פ‬
MES: My God, guard my tongue from evil and my lips from speaking ַ ‫ ְו ִׂש ְפ‬,‫ נְ צֹר ְלׁשֹונִ י ֵמ ָרע‬,‫ ֱאל ַֹהי‬:‫מעס‬
‫ ְו ִל ְמ ַק ְל ַלי‬.‫תֹותי ִמ ַּד ֵּבר ִמ ְר ָמה‬
my soul be like dust to all. Open my heart to Your Torah and let my soul
‫ ְו ַא ֲח ֵרי‬,‫תֹור ֶתָך‬ָ ‫ ְּפ ַתח ִל ִּבי ְּב‬.‫ ְונַ ְפ ִׁשי ֶּכ ָע ָפר ַלּכֹל ִּת ְהיֶ ה‬,‫נַ ְפ ִׁשי ִתּדֹם‬
pursue Your commandments. And all who plan evil against me, quickly ‫ ְמ ֵה ָרה ָה ֵפר ֲע ָצ ָתם‬,‫ל־ה ָּק ִמים ָע ַלי ְל ָר ָעה‬ ַ ‫ ְו ָכ‬.‫ִמ ְצ ֶֹותיָך ִּת ְרּדֹף נַ ְפ ִׁשי‬
‫ו‬
Act for the sake of Your right hand. Act for the sake of Your Torah. Act for ‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְק ֻד ָּׁש ָתְך‬,‫ּתֹור ָתְך‬
the sake of Your holiness in order that Your loved ones be released; deliver :‫יעה יְ ִמינְ ָך וַ ֲענֵ נִ י‬ ָ ‫הֹוׁש‬
[with] Your right hand and answer me.
30
ְ 30
(Some ME say "May it be Your will" on page 524.) )524 ‫שאומרין ״יהי רצון״ דף‬ ‫(יש מע‬
uncomfortable with or do not subscribe to the concept of hyperbolic self-deprecation.
30 Omit for those would like to minimize repetition. (This phrase is recited 3 times at the
end of the Amidah.)
make peace for us and for all of God's people Israel and for all who dwell
on earth, and say amen. :‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ַ ‫ָּכ‬
You build the temple speedily in our days, and grant our [lives'] portion in Your Torah, to
‫ ֻח ֵּקי) ְרצֹונָ ְך‬:‫ ַל ֲעׂשֹות (ע‬,‫תֹור ָתְך‬
follow (E: the statutes of) Your will and to serve You whole-heartedly. (M: Amen, selah.)
:)‫ ָא ֵמן ֶס ָלה‬:‫ (מ‬.‫ּול ָע ְב ָדְך ְּב ֵל ָבב ָׁש ֵלם‬ ְ
End of the Amidah
‫סוף עמידה‬
MESP On weekdays, continue on the following page. On Shabbat continue below: :‫ בשבת ממשיכין להלן‬.‫בחול ממשיכין בדף הבא‬ ‫מעספ‬
(M: The sixth day.) And the heavens and the earth were completed and [so were] all ‫יעי‬ ְ ‫) וַ יְ ֻכּלּו ַה ָּׁש ַמִים ְו ָה ָא ֶרץ ְו ָכ‬:‫ יֹום ַה ִּׁש ִּׁשי‬:‫(מ‬
ִ ‫ וַ יְ ַכל ֱאל ִֹהים ַּבּיֹום ַה ְּׁש ִב‬:‫ל־צ ָב ָאם‬
their hosts. And God completed by the seventh day God's work which [God] had done, and
abstained on the seventh day, from all God's work which [God] had done. And God blessed ‫ וַ יְ ָב ֶרְך‬:‫אכּתֹו ֲא ֶׁשר ָע ָׂשה‬
ְ ‫ל־מ ַל‬
ְ ‫יעי ִמ ָּכ‬
ִ ‫ וַ ּיִ ְׁשּבֹת ַּבּיֹום ַה ְּׁש ִב‬,‫אכּתֹו ֲא ֶׁשר ָע ָׂשה‬
ְ ‫ְמ ַל‬
the seventh day and sanctified it, for on it God abstained from all God's work which God ‫ר־ּב ָרא‬
ָ ‫אכּתֹו ֲא ֶׁש‬ ְ ‫ל־מ ַל‬
ְ ‫ ִּכי בֹו ָׁש ַבת ִמ ָּכ‬,‫יעי וַ יְ ַק ֵּדׁש אֹתֹו‬ ִ ‫ֱאל ִֹהים ֶאת־יֹום ַה ְּׁש ִב‬
had created to do. :‫ֱאל ִֹהים ַל ֲעׂשֹות‬
Blessed are You, Adonai, our God and God of our fathers and mothers, God of Abraham,
God of Isaac, and God of Jacob, God of Sarah, God of Rebecca, God of Rachel and
‫ברכה מעין שבע לש״ץ‬
God of Leah; the Almighty God, great, powerful, and awesome, the most high Almighty ,‫ ֱאל ֵֹהי ְִיצ ָחק‬,‫ ֱאל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם‬,‫ּמֹותינּו‬ ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ֵ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
God, possessor in divine mercy, of heaven and earth. Shield of [our] fathers and mothers
with God's word, resurrector of the dead31 with God's utterance; the sovereign, the Holy
‫ ָה ֵאל ַהּגָ דֹול‬.‫ וֵ אל ֵֹהי ֵל ָאה‬,‫ ֱאל ֵֹהי ָר ֵחל‬,‫ ֱאל ֵֹהי ִר ְב ָקה‬,‫ ֱאל ֵֹהי ָש ָׂרה‬.‫וֵ אל ֵֹהי יַ ֲעקֹב‬
One Who has no peer. The One Who gives rest to God's people on the day of God's holy ,‫ ָמגֵ ן ָאבֹות וְ ִא ָּמהֹות ִּב ְד ָברֹו‬,‫ קֹונֵ ה ְב ַר ֲח ָמיו ָׁש ַמִים וָ ָא ֶרץ‬,‫ ֵאל ֶע ְליֹון‬,‫ּנֹורא‬ ָ ‫ַהּגִ ּבֹור ְו ַה‬
Shabbat, for with them God was pleased to grant them rest. Before God we will serve with ‫יח ְל ַעּמֹו ְּביֹום ַׁש ַּבת‬ ַ ִ‫ ַה ֵּמנ‬.‫ ַה ֶּמ ֶלְך ַה ָּקדֹוׁש ֶׁש ֵאין ָּכמֹוהּו‬,‫ ֵמ ִתים* ְּב ַמ ֲא ָמרֹו‬8‫ְמ ַחּיֵ ה‬
reverence and trepidation. We will give thanks to God's name every day, continuously,
‫נֹודה ִל ְׁשמֹו ְּב ָכל־יֹום‬ ֶ ‫ ְו‬,‫ ְל ָפנָ יו נַ ֲעבֹד ְּב ְִיר ָאה וָ ַפ ַחד‬.‫יח ָל ֶהם‬ ַ ִ‫ ִּכי ָבם ָר ָצה ְל ָהנ‬,‫ָק ְדׁשֹו‬
from the essence of the blessings and abundance of thanksgiving to the master of peace,
sanctifier of the Shabbat, Who blesses the seventh day and grants rest in sanctity to a ,‫יעי‬ִ ‫ ְמ ַק ֵּדׁש ַה ַּׁש ָּבת ְּומ ָב ֵרְך ַה ְּׁש ִב‬,‫ ַל ֲאדֹון ַה ָּׁשלֹום‬,‫הֹודאֹות‬ָ ‫ָּת ִמיד ֵמ ֵעין ַה ְּב ָרכֹות ְו ַה‬
people filled with delight, in commemoration of the work of creation. .‫אׁשית‬ִ ‫ זֵ ֶכר ְל ַמ ֲע ֵׂשה ְב ֵר‬,‫ם־מ ֻד ְּׁשנֵ י־עֹנֶ ג‬
ְ ‫יח ִּב ְק ֻד ָּׁשה ְל ַע‬
ַ ִ‫ֵּומנ‬
Our God, and God of our fathers and mothers, be pleased, if You will, with our rest. ‫ ִׂשים‬,‫ ַק ְּד ֵׁשנּו ְּב ִמ ְצ ֶֹותיָך‬,‫נּוח ֵתנּו‬
‫ו‬ ָ ‫ ְר ֵצה־נָ א ִּב ְמ‬,‫ּמֹותינּו‬ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬
Sanctify us with Your commandments. Place our [lives'] share in Your Torah; satisfy us
from Your goodness, gladden our soul with Your deliverance, and purify our hearts to serve
‫ ְו ַט ֵהר ִל ֵּבנּו ְל ָע ְב ְדָך‬,‫יׁשּוע ָתְך‬
ָ ‫ ַׂש ֵּמ ַח נַ ְפ ֵׁשנּו ִּב‬,‫ּטּובְך‬ָ ‫ ַׂש ְּב ֵענּו ִמ‬,‫תֹור ָתְך‬
ָ ‫**ּב‬ ְ 9‫ֶח ְל ֵקנּו‬
You in truth. And give us Your holy Shabbat as our inheritance, Adonai our God, in love ‫ ְויָ נּוחּו ָבּה ָּכל־‬,‫ילנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְּב ַא ֲה ָבה ְּוב ָרצֹון ַׁש ַּבת ָק ְד ֶׁשָך‬ ֵ ‫ ְו ַהנְ ִח‬.‫ֶב ֱא ֶמת‬
and in pleasure. And may all of Israel, the sanctifiers of Your name, rest thereon. Blessed .‫ ְמ ַק ֵּדׁש ַה ַּׁש ָּבת‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ִיׂש ָר ֵאל ְמ ַק ְּד ֵׁשי ְׁש ֶמָך‬
ְ
are You, Adonai, sanctifier of the Shabbat.
.‫בשבת ממשיכין חצי קדיש להלן‬
On Shabbat, continue with Half Kadish on the following page.
.‫ ָּכל ַחי‬:‫* נוסח חלופי‬
31 Alternative text: "nurturer of every living thing." .‫ ְו ַט ֵהר ִל ֵּבנּו ְל ָע ְב ְדָך ֶב ֱא ֶמת‬,‫יׁשּוע ֶתָך‬
ָ ‫ ְּב‬:‫** פ‬
On weeknights ES say: May the name of Adonai be blessed from now until forever. From
‫ח־ׁש ֶמׁש ַעד־‬ֶ ‫ ִמ ִּמזְ ַר‬:‫ד־עֹולם‬
ָ ‫ ֵמ ַע ָּתה ְו ַע‬,‫ יְ ִהי ֵׁשם יְ הֹוָ ה ְמב ָֹרְך‬:‫בחול עס אומרין‬
the rising of the sun to its setting, praised is the name of Adonai. Adonai is high above all
nations; God's glory is above the heavens. Adonai, our master, how mighty is Your name ,‫ יְ הֹוָ ה ֲאדֹנֵ ינּו‬:‫ ַעל ַה ָּׁש ַמִים ְּכבֹודֹו‬,‫ל־ּכל־ּגֹוִים יְ הֹוָ ה‬ָ ‫ ָרם ַע‬:‫ ְמ ֻה ָּלל ֵׁשם יְ הֹוָ ה‬,‫ְמבֹואֹו‬
throughout the land. :‫ל־ה ָא ֶרץ‬
ָ ‫ה־א ִּדיר ִׁש ְמָך ְּב ָכ‬
ַ ‫ָמ‬
MESP: Half Kadish ‫חצי קדיש‬ :‫מעספ‬

,‫יֹומיכֹון‬ֵ ‫ ְּוב‬,‫* אמן ְּב ַחּיֵ יכֹון‬:‫יחּה‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
(Amen.) In your lifetime and in your days, and in the lifetime of the entire ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ּובזְ ַמן ָק ִריב‬ ִ ‫ ַּב ֲעגָ ָלא‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
praised, glorified and exalted, uplifted and honored, elevated and extolled ‫ ְׁש ֵמּה ְּד ֻק ְד ָׁשא‬,‫ ְו ְִית ַעּלֶ ה ְו ְִית ַהּלַ ל‬,‫ ְו ְִית ַה ַּדר‬,‫ ְו ְִיתנַ ֵּׂשא‬,‫רֹומם‬
(Amen.)
Opening Prayers for Seliḥot ‫פתיחה לסליחות‬

Verses That Include the Word "Prayer" ‫פסוקים שבם מופיעין המילה ״תפלה״‬
A PRAYER of David; hear righteousness, Adonai, listen attentively to my ‫ְּת ִפ ָּלה ְל ָד ִוד ִש ְׁמ ָעה יְ הֹוָ ה ֶצ ֶדק ַה ְק ִש ָׁיבה ִר ָּנ ִתי ַה ֲאזִ ינָ ה ְת ִפ ָּל ִתי ְּבלֹא‬
cry; hear my PRAYER, which is without lips of deceit.
A PRAYER of David; incline Your ear, Adonai, and answer me, for I am :‫ִש ְׂפ ֵתי ִמ ְר ָמה‬
poor and needy. ָ ‫ְּת ִפ ָּלה ְל ָד ִוד ַה ֵּטה־יְ הֹוָ ה ָאזְ נְ ָך ֲענֵ נִ י ִּכ‬
‫י־ענִ י ְו ֶא ְביֹון ָאנִ י׃‬
A PRAYER of Moses, the man of God: Adonai, You have been a dwelling
place for us in every generation. :‫ִיית ָּלנּו ְּבדֹר וָ דֹר‬ ָ ‫ְּת ִפ ָּלה ְלמ ֶֹשׁה ִאיׁש ָה ֱאל ִֹהים ֲאדֹנָ י ָמעֹון ַא ָּתה ָה‬
A PRAYER of the poor, when feeble, and pouring out their thoughts ְ ‫ְּת ִפ ָּלה ְל ָענִ י ִכי יַ ֲעטֹף ְו ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה‬
:‫ִישׁ ּ ֹפְך ִשׂיחֹו‬
before Adonai.
A PRAYER of Habakkuk the prophet, through shigyonot (a style of :‫ְּת ִפ ָּלה ַל ֲח ַבּקּוק ַה ָּנ ִביא ַעל ִשׁגְ יֹנֹות‬
wandering emotional hymn).

:‫ִיׂש ָר ֵאל יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו יְ הֹוָ ה ֶא ָחד‬

S: And as for those who shout in their captivity, for their iniquities and their .‫יהם‬
ֶ ֵ‫ ַל ֲעֹונָ ם ֶּומ ְרי‬,‫יהם‬
‫ו‬ ֲ ‫ ְו ַה‬:‫ס‬
ֶ ֵ‫ּצֹוע ִקים ְּב ִׁש ְבי‬
rebelliousness, who shed their tears for their transgressions upon their cheeks, please
hasten Your salvation and Your redemption in their lifetime, and the prayer of Israel bring .‫יהם‬ ֶ ֵ‫ ְל ִפ ְׁש ָעם ַעל ְל ָחי‬,‫יֹורידּו‬ ִ ‫ְו ִד ְמ ָע ָתם‬
near [to You], be pleased [with], and choose. .‫יהם‬
ֶ ֵ‫דּותָך ְּב ַחּי‬
ְ ‫ ְו ֶאת ְּפ‬,‫ׁשּוע ְתָך‬ ָ ְ‫ִחיׁש נָ א ֶאת י‬
Congregation: Adonai, listen attentively, and act, do not delay!
:‫ ְּת ָק ֵרב ְו ִת ְר ֶצה ְו ִת ְב ָחר‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ְו ֶאת ְּת ִפ ַּלת‬
The cantor says and then the congregation repeats: Adonai, hear us [favorably]; Adonai, pardon us.
Adonai, listen attentively, and act, do not delay! For Your sake, my God, for Your name is :‫ וַ ֲע ֵׂשה ַאל ְּת ַא ַחר‬,‫ ֲאדֹנָ י ַה ֲק ִׁש ָיבה‬:‫הקהל אומר‬
called upon Your city and upon Your people. ,‫ ֲאדֹנָ י ַה ְק ִש ָׁיבה וַ ֲע ֵשׂה ַאל ְּת ַא ַחר‬,‫ ֲאדֹנָ י ְס ָל ָחה‬,‫ ֲאדֹנָ י ְש ָׁמ ָעה‬:‫ת‬/‫הש״ץ אומר‬
Cantor: From before You, let my sentence come forth; let Your eyes behold upright things.
Congregation: Almighty sovereign, Who sits on the throne of mercy.
:‫ְל ַמ ַענְ ָך ֱאל ַֹהי ִּכי ִש ְׁמָך נִ ְק ָרא ַעל ִע ְירָך ְו ַעל ַע ֶּמָך‬
Congregation: Adonai haqshivah va'aseh al te-aḥar!
,‫ ֲאדֹנָ י ַה ְק ִש ָׁיבה וַ ֲע ֵשׂה ַאל ְּת ַא ַחר‬,‫ ֲאדֹנָ י ְס ָל ָחה‬,‫ ֲאדֹנָ י ְש ָׁמ ָעה‬:‫הקהל חוזר‬
The cantor says and then the congregation repeats: Adonai shema'ah, Adonai selaḥa, Adonai haqshivah :‫ְל ַמ ַענְ ָך ֱאל ַֹהי ִּכי ִש ְׁמָך נִ ְק ָרא ַעל ִע ְירָך ְו ַעל ַע ֶּמָך‬
va'aseh al te-aḥar, lema'ankha Elohai ki shimkha niqra 'al 'irkha ve'al 'amekha.
Cantor: Milefanekha mishpati yetse 'anekha teḥezenah mesharim.
ָ ‫ ִמ ְּל ָפנֶ יָך ִמ ְש ּ ָׁפ ִטי יֵ ֵצא ֵעינֶ יָך ֶּת ֱחזֶ ינָ ה ֵמ‬:‫ת‬/‫הש״ץ אומר‬
:‫יש ִׁרים‬
Congregation: El melekh yoshev 'al kise raḥamim. :‫ל־ּכ ֵּסא ַר ֲח ִמים‬
ֵ ‫ ֵאל ֶמ ֶלְך‬:‫הקהל אומר‬
S continue with Seliḥot on page 97.
96 ‫ממשיכין עם סליחות דף‬ ‫ס‬
MEP recite (other verses and prayers related to "hearing" and God's accepting our prayers, starting with ,‫מעפ אומרין (עוד פסוקים ותפילות הקשורים ל״שמיעה״ וקבלת תפילות‬
‫ ״שמע יהוה״‬on page 538, or an abridged version below): :)‫ או גרסה מקוצרת להלן‬,538 ‫המתחילין ב״שמע יהוה״ דף‬
Please When We Call (Ana BeQor-enu) ‫אנא בקראנו‬

By Rabbi David ibn Paquda (poet, late 11th - early 12th century, Saragossa, Spain) ‫לר׳ דוד אבן פקודה‬
The full poem can be found on page 544. 544 ‫פיוט השלם בדף‬
Please when we call [to You], to the sound of our cry, Adonai hear us. :‫ יְ הֹוָ ה ְש ָׁמ ָעה‬,‫ ְלקֹול ַש ְׁו ֵענּו‬,‫ָא ָּנא ְּב ָק ְר ֵאנּו‬
Please with Your compassion, of our selfish iniquity, Adonai pardon us. :‫ יְ הֹוָ ה ְס ָל ָחה‬,‫ ֲעֹון ִּב ְצ ֵענּו‬,‫ָא ָּנא ְּב ַר ֲח ֶמיָך‬
‫ו‬
I took words [to ask for forgiveness] - hear Adonai; :‫ ְש ַׁמע יְ הֹוָ ה‬.‫ְ ּד ָב ִרים ָל ַק ְח ִּתי‬
And in sin I was comforted - pardon Adonai. :‫ ְס ַלח יְ הֹוָ ה‬.‫יּוח ְמ ִּתי‬
ַ ‫ְו ֵח ְטא ּבֹו‬
Please when we call [to You], to the sound of our cry, Adonai hear us. :‫ יְ הֹוָ ה ְש ָׁמ ָעה‬,‫ ְלקֹול ַש ְׁו ֵענּו‬,‫ָא ָּנא ְּב ָק ְר ֵאנּו‬
And from Your heavenly abode - hear Adonai; :‫ ְש ַׁמע יְ הֹוָ ה‬.‫ִּומ ְּמעֹון ָש ֶׁמיָך‬
And the sin of Your people - pardon Adonai.
Please with Your compassion, of our selfish iniquity, Adonai pardon us. :‫ ְס ַלח יְ הֹוָ ה‬.‫ְו ַח ָּטאת ַע ֶּמָך‬
:‫ יְ הֹוָ ה ְס ָל ָחה‬,‫ ֲעֹון ִּב ְצ ֵענּו‬,‫ָא ָּנא ְּב ַר ֲח ֶמיָך‬
‫ו‬
The voices of Jacob's remnant - hear Adonai;

Iniquity of every faithless heart - pardon Adonai. :‫ ְש ַׁמע יְ הֹוָ ה‬.‫קֹול ְש ֵׁא ִרית יַ ֲעקֹב‬
Please when we call [to You], to the sound of our cry, Adonai hear us. :‫ ְס ַלח יְ הֹוָ ה‬.‫ֲעֹון ָּכל ֵלב ָעקֹב‬ ‫ו‬
Please with Your compassion, of our selfish iniquity, Adonai pardon us.
:‫ יְ הֹוָ ה ְש ָׁמ ָעה‬,‫ ְלקֹול ַש ְׁו ֵענּו‬,‫ָא ָּנא ְּב ָק ְר ֵאנּו‬
Ana beqor-enu, leqol shav'enu, Adonai shema'ah. :‫ יְ הֹוָ ה ְס ָל ָחה‬,‫ ֲעֹון ִּב ְצ ֵענּו‬,‫ָא ָּנא ְּב ַר ֲח ֶמיָך‬
‫ו‬
Ana beraḥamekha, 'avon bits'enu, Adonai selaḥa.

***
Devarim laqaḥti - shema' Adonai.
Veḥet bo yuḥamti - selaḥ Adonai. ‫ ְל ַמ ַענְ ָך‬,‫ ֲאדֹנָ י ַה ְק ִש ָׁיבה וַ ֲע ֵשׂה ַאל ְּת ַא ַחר‬,‫ ֲאדֹנָ י ְס ָל ָחה‬,‫ֲאדֹנָ י ְש ָׁמ ָעה‬
Ana beqor-enu, leqol shav'enu, Adonai shema'ah. :‫ֱאל ַֹהי ִּכי ִש ְׁמָך נִ ְק ָרא ַעל ִע ְירָך ְו ַעל ַע ֶּמָך‬
Umime'on shamekha - shema' Adonai.
Veḥatat 'amekha - selaḥ Adonai. :‫ ַח ֵ ּדׁש יָ ֵמינּו ְּכ ֶק ֶדם‬,‫ׁשּובה‬
ָ ָ‫ֲה ִש ֵׁיבנּו יְ הֹוָ ה ֵא ֶליָך ְונ‬
Qol she-erit Ya'akov - shema' Adonai.

'Avon kol lev 'akov - selaḥ Adonai.
Ana beqor-enu, leqol shav'enu, Adonai shema'ah.
***
Adonai, hear us [favorably]; Adonai, pardon us. Adonai, listen attentively,
and act, do not delay! For Your sake, my God, for Your name is called
upon Your city and upon Your people.
Adonai shema'ah, Adonai selaḥa, Adonai haqshivah va'aseh al te-aḥar, lema'ankha
Elohai ki shimkha niqra 'al 'irkha ve'al 'amekha.
Cause us to return to You, Adonai, and we shall return; renew our days
as of old.
MESP: SELIḤOT (PRAYERS OF PENITENCE) ‫סליחות‬ :‫מעספ‬
The extended version can be found on page 547.33
33
. 547 ‫גרסה מורחבת בדף‬
Almighty sovereign Who sits on the throne of mercy and governs with
kindness, Who forgives the iniquities of God's people and removes their sins
,‫מֹוחל ֲעֹונֹות ַעּמֹו‬
. ֵ ,‫ ִּומ ְתנַ ֵהג ַּב ֲח ִסידּות‬,‫ל־ּכ ֵּסא ַר ֲח ִמים‬ ִ ‫יֹוׁשב ַע‬ ֵ ‫ֵאל ֶמ ֶלְך‬
one by one, increasing forgiveness to sinners and pardon to transgressors, ,‫ּפֹוׁש ִעים‬ְ ‫יחה ַל‬ ָ ‫ילה ַל ַח ָּט ִאים ְּוס ִל‬ ָ ‫ ַמ ְר ֶּבה ְמ ִח‬,‫ַמ ֲע ִביר ִראׁשֹון ִראׁשֹון‬
acting righteously with all who are flesh and spirit, not repaying them ‫הֹור ָתנּו‬
ֵ ,‫ ֵאל‬.‫ּגֹומל‬ ֵ ‫ לֹא ְכ ָר ָע ָתם ָל ֶהם‬,‫רּוח‬ ַ ‫ל־ּב ָׂשר ְו‬
ָ ‫ע ֵֹׂשה ְצ ָדקֹות ִעם ָּכ‬
according to their wickedness. Almighty, You taught us to recite the
Thirteen Divine Attributes; remember for us this day, the covenant of the
‫ ְּכמֹו‬,‫ֹׁש־ע ְׂש ֵרה‬ ֶ ‫ר־לנּו ַהּיֹום ְּב ִרית ְׁשל‬ ָ ‫ זְ ָכ‬,‫ֹׁש־ע ְׂש ֵרה‬
ֶ ‫לֹומר ִמּדֹות ְׁשל‬ ַ
thirteen [attributes]. As You have made them known to [Moses] the humble ‫ וַ ּיֵ ֶרד יְ הֹוָ ה ֶּב ָענָ ן וַ ּיִ ְתיַ ֵּצב‬:‫תֹור ָתְך‬
ָ ‫ ְו ֵכן ָּכתּוב ְּב‬,‫הֹוד ְע ָּת ֶל ָענָ ו ִמ ֶּק ֶדם‬
ַ ‫ֶׁש‬
one in the past, and so is it written in Your Torah: "And Adonai descended :‫ ְו ָׁשם נֶ ֱא ַמר‬:‫ וַ ּיִ ְק ָרא ְב ֵׁשם יְ הֹוָ ה‬,‫ִעּמֹו ָׁשם‬
in a cloud, and stood with him there, and proclaimed the name Adonai."
And there it was said:
"And Adonai passed before him (Moses), and proclaimed: ָ ּ ‫וַ ַ ּי ֲע ֨בֹר יְ הֹוָ ֥ה ׀ ַע‬
‫ל־פנָ יו֮ וַ ּיִ ְק ָר ֒א יְ הֹוָ ֣ה ׀ יְ ה ָֹ֔וה ֵא֥ל ַרחּ֖ום ְו ַחּנ֑ ּון ֶא ֶ֥רְך ַא ּ ַפִ֖ים‬
'Adonai, Adonai, compassionate and gracious God, slow to anger, and :֙‫ֹש֥א ָעֹו֛ ן וָ ֶפ ַ֖שׁע ְו ַח ָּט ָא֑ה ְונַ ֵּקה‬
‫ו‬ ׂ ֵ ‫ב־ח ֶ֥סד וֶ ֱא ֶמֽת׃ נ ֵֹצ֥ר ֶ ֙ח ֶסד ֙ ָל ֲא ָל ִ֔פים נ‬ ֶ ‫ְו ַר‬
abounding in kindness and truth. Preserver of kindness for thousands [of :‫אתנּו ּונְ ַח ְל ָּתנּו‬ ֵ ‫ּול ַח ָּט‬ ְ ‫ְו ָס ַל ְח ָּת ַל ֲעֹונֵ נּו‬
‫ו‬
generations], endurer of iniquity, transgression, and sin, and acquitter [of

the penitent].'" Pardon our iniquity and our transgression, and make us
Your heritage.
"For on this day shall atonement be made for you to purify you. From all ‫את ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה‬
ֵ ‫ ִמ ּ ֹכל ַח ּ ֹט‬,‫ִּכי ַבּיֹום ַה ֶזּה יְ ַכ ּ ֵפר ֲע ֵל ֶיכם ְל ַט ֵהר ֶא ְת ֶכם‬
your sins, before Adonai, you shall be purified."
Vaya'avor Adonai 'al panav vayiqra: Adonai, Adonai, El raḥum veḥanun, erekh apayim
verav ḥesed ve-emet. Notser ḥesed la-alafim, nose 'avon vafesha veḥata-ah, venaqeh.
Vesalaḥta la'avonenu ulḥatotenu unḥaltanu. Ki vayom haze yekhaper 'alekhem letaher
etkhem, mikol ḥatotekhem lifne Adonai titharu.
ES: And God said: "I will cause all my goodness to pass before you and I will proclaim ‫אתי ְב ֵשׁם יְ הֹוָ ה ְל ָפנֶ יָך ְו ַח ֹּנ ִתי ֶאת‬
ִ ‫טּובי ַעל ּ ָפנֶ יָך ְו ָק ָר‬
ִ ‫אמר ֲאנִ י ַא ֲע ִביר ָּכל‬ ֶ ֹ‫ וַ ּי‬:‫עס‬
the name of Adonai before you, and I will be gracious to whom I will be gracious, and I
will show mercy to whom I will show mercy."
:‫ֲא ֶשׁר ָאחֹן ְו ִר ַח ְמ ִּתי ֶאת ֲא ֶשׁר ֲא ַר ֵחם‬
33 For more information on how Seliḥot and other prayers have been abridged and divided,
see the Abridgement section of the Introduction on page xviii.
After each of the following "Merciful God" requests, the congregation responds: "bedil vaya'avor."
Merciful God, remember unto us the covenant with Abraham the beloved, :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְד ַּכר ָלן ְקיָ ֵמּה ְּד ַא ְב ָר ָהם ְר ִח ָימא‬
for the sake of [Your thirteen attributes of mercy, expressed in] vaya'avor :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫כּותּה ְּד ָׂש ָרה נְ ִד ְיב ָתא‬
ָ ְ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדּכַ ר ָלן ז‬
("And [Adonai] passed").
Merciful God, remember unto us the merit of Sarah the generous, :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫יֹוסף ַצ ִּד ָיקא‬ ֵ ‫כּותּה ְּד‬ֵ ְ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְד ַּכר ָלן ז‬
for the sake of vaya'avor.
Merciful God, remember unto us the merit of Joseph the righteous, for
:‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְד ַּכר ָלן ְקיָ ֵמּה ְּדמ ֶֹׁשה נְ ִבּיָ א‬
the sake of vaya'avor. :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫יא ָתא‬ ֲ ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדּכַ ר ָלן ִׁש ָיר ָתּה ְּד ִמ ְריָ ם נְ ִב‬
Merciful God, remember unto us the covenant with Moses the prophet, :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְד ַּכר ָלן ְקיָ ֵמּה ְּד ַא ֲהרֹן ָּכ ֲהנָ א‬
Merciful God, remember unto us the song [of praise] of Miriam the :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ּפּור ָקנָ ְך‬
ְ ‫ַר ֲח ָמנָ א ַא ֵרים יְ ִמינָ ְך ְו ַא ְצ ַמח‬
prophetess, for the sake of vaya'avor.
Merciful God, remember unto us the covenant with Aaron the priest, for :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ּסּופי ַא ִּפין ֲא ֵתינָ א ְל ִמ ְק ֵרי ַק ָּמְך ַר ֵחם ֲע ָלן‬ ֵ ‫ַר ֲח ָמנָ א ְּב ִכ‬
the sake of vaya'avor. :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,]‫ּופ ַרק ָלן‬ ְ :‫ ֲע ָלן ע‬:‫בּור ָתְך [מספ‬ ְ ְ‫ַר ֲח ָמנָ א ּגַ ּלֵ י ּג‬
Merciful God, lift Your right hand, and let Your redemption bud forth, :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫הֹורא‬ ָ ְ‫ַר ֲח ָמנָ א ִּדינָ ן ַא ֵּפיק ִלנ‬
Merciful God, with shame of face we come to plead before You, have pity ):‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ ָט ֵבי) ּגְ זֹור ֲע ָלן‬:‫ ַר ֲח ָמנָ א ִּדינָ א ְּד ַחּיֵ י (ע‬:‫(מעס‬
on us, for the sake of vaya'avor. :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ ַׁשו] ֲע ָלן‬:‫ ַׁשוֵ י מ‬:‫ַר ֲח ָמנָ א ַה ְד ֵרְך [עספ‬
Merciful God, reveal Your might [MSP: upon us E: and redeem us], for the
sake of vaya'avor.
:‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫יׁשין ִמּנָ ן‬ ִ ‫עֹוב ָדנָ א ִב‬
ָ ‫ַר ֲח ָמנָ א ְו ָלא ִּת ְת ָּפ ַרע ְּכ‬
Merciful God, bring forth our judgement to light, for the sake of vaya'avor. :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ַר ֲח ָמנָ א זִ יוָ ְך ַא ְׁש ֵרי ֲע ָלן‬
(MES: Merciful God, decree a judgement of (E: good) life for us, for the :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ַר ֲח ָמנָ א זָ ְכוָ ן ַח ֵּפׂש ָלן‬
sake of vaya'avor.)
Merciful God, put Your glory on us, for the sake of vaya'avor. :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,)‫ ָט ֵבי‬:‫ַר ֲח ָמנָ א ַּכ ְת ִבינָ ן ְּב ִס ְפ ָרא ְּד ַחּיֵ י (ע‬
Merciful God, do not punish us according to the evil deeds we commit, for
the sake of vaya'avor. :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ַר ֲח ָמנָ א ַּכ ְת ִבינָ ן ְּב ִס ְפ ָרא ְּד ַר ֲח ֵמי‬
Merciful God, let Your splendor dwell on us, for the sake of vaya'avor.
Merciful God, seek merit for us, for the sake of vaya'avor.
Merciful God, inscribe us in the book of (E: good) life, for the sake of
vaya'avor.
Merciful God, inscribe us in the book of mercy, for the sake of vaya'avor.
M: May it please You to make Zion prosper; rebuild the walls of Jerusalem. Then You ‫עֹולה‬
ָ ‫ ָאז ַּת ְח ּ ֹפץ זִ ְב ֵחי ֶצ ֶדק‬:‫רּוש ָׁלִים‬ ִ ‫ ֵה‬:‫מ‬
ָ ְ‫יט ָיבה ִב ְרצֹונְ ָך ֶאת ִצּיֹון ִּת ְבנֶ ה חֹומֹות י‬
will desire sacrifices offered in righteousness, burnt and whole offerings; then bulls will :‫ְו ָכ ִליל ָאז יַ ֲעלּו ַעל ִמזְ ַּב ֲחָך ָפ ִרים‬
be offered on Your altar.
The people of faith who proceeded in the strength of their deeds, have
gone — mighty [people] who stood in the forefront to dispel evil decrees. ,‫ּבֹורים ַל ֲעמֹד ַּב ֶּפ ֶרץ‬ִ ִ‫ ּג‬.‫יהם‬ ֶ ‫ ָּב ִאים ְּבכ ַֹח ַמ ֲע ֵׂש‬,‫ַאנְ ֵׁשי ֱאמּונָ ה ָא ָבדּו‬
They were as a bastion for us and a refuge in time of fury. (Appeasing ‫ֹוע ִכים‬ ֲ ‫ ז‬.‫ ּו ְל ַמ ְח ֶסה ְּביֹום זָ ַעם‬,‫חֹומה‬ ָ ‫ ָהיּו ָלנּו ְל‬.‫ת־הּגְ זֵ רֹות‬ ַ ‫ֹוחים ֶא‬ ִ ‫ּד‬
Your anger with their prayers, they restrained Your wrath with their wail.) ‫ י ְֹוד ִעים ַל ֲעתֹר‬,‫ ֶט ֶרם ְק ָראּוָך ֲענִ ָיתם‬.‫ ֵח ָמה ָע ְצרּו ְּב ַׁשּוְ ָעם‬,‫ַאף ְּב ַל ֲח ָׁשם‬
Before they called to You, You answered them, for they knew how to
entreat and appease. You had pity on them, as would a parent; You did ‫ ֵמרֹב ֲעֹונֵ ינּו‬.‫יהם ֵר ָיקם‬
‫ו‬ ָ ‫ לֹא ֱה ִׁש‬,‫ ְּכ ָאב ִר ַח ְמ ָּת ְל ַמ ֲענָ ם‬.‫ּול ַרּצֹות‬
ֶ ֵ‫יבֹות ְפנ‬ ְ
not send them away empty-handed. (Through our numerous iniquities we ָ ‫ ָעזְ בּו‬,‫ ָסעּו ֵה ָּמה ִל ְמנּוחֹות‬.‫ נֶ ֶא ְספּו ֶמּנּו ַּב ֲח ָט ֵאינּו‬,‫ֲא ַב ְדנּום‬
‫אֹותנּו‬
have lost them; they were taken from us because of our sins.) They have
traveled to their rest, and have left us to our sorrow. Those who built
,‫ ָק ִמים ַּב ֶּפ ֶרץ ַאִין‬.‫ ֻצ ְּמתּו ְמ ִׁש ֵיבי ֵח ָמה‬,‫ּגֹוד ֵרי גָ ֵדר‬ ְ ‫ ַּפּסּו‬.‫ַל ֲאנָ חֹות‬
barriers have gone, (those who were able to avert anger are no more). .‫רּופה לֹא ָמ ָצאנּו‬ ָ ‫ ְּת‬,‫ֹוט ְטנּו ְּב ַא ְר ַּבע ִּפּנֹות‬
ַ ‫ ׁש‬.‫ּצֹותָך ָא ֵפסּו‬ְ ‫ְראּוִים ְל ַר‬
There is no one to stand in the forefront; those worthy of appeasing You :‫יח ֵתנּו‬
ָ ‫ ְל ַׁש ֲח ָרְך ֵאל ְּב ֵעת ְס ִל‬,‫ַׁש ְבנּו ֵא ֶליָך ְּבב ֶֹׁשת ָּפנֵ ינּו‬
are missing. We have wandered to the four corners [of the earth] and
have found no remedy. We have returned to You shamefaced to seek You,
Almighty God, in our distress.
With Adonai, our God, are mercy and forgiveness, for we have sinned :‫ ִּכי ָח ָטאנּו לֹו‬,‫ַלאדֹנָ י ֱאל ֵֹהינּו ָה ַר ֲח ִמים ְו ַה ְּס ִליחֹות‬
against God. (Ki ḥatanu lo.) :‫ ִּכי ָמ ַר ְדנּו ּבֹו‬,‫ַלאדֹנָ י ֱאל ֵֹהינּו ָה ַר ֲח ִמים ְו ַה ְּס ִליחֹות‬
With Adonai, our God, are mercy and forgiveness, for we have rebelled
against God. (Ki maradnu bo.) :‫נֹוא ְלנּו וַ ֲא ֶׁשר ָח ָטאנּו‬
ַ ‫ ֲא ֶׁשר‬,‫ַאל־נָ א ָת ֵׁשת ָע ֵלינּו ַח ָּטאת‬
Please do not place upon us [blame for] sin, which we foolishly gave in to
and committed.. (Asher no-alnu va-asher ḥatanu.)
Rock of our strength, we have sinned. Forgive us, our creator! :‫יֹוצ ֵרנּו‬
ְ ‫ ְס ַלח ָלנּו‬,‫צּורנּו‬ ֵ ‫ָח ָטאנּו‬
Hear Israel: Adonai is our God, Adonai is one!
:‫ יְ הֹוָ ה ֶא ָחד‬,‫ יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
Blessed is the name of God's glorious sovereignty, forever and ever!
Adonai is God; Adonai is God! Adonai is God; Adonai is God! :‫עֹולם וָ ֶעד‬ָ ‫ָּברּוְך ֵשׁם ְּכבֹוד ַמ ְלכּותֹו ְל‬
Ḥatanu tsurenu, selaḥ lanu yotsrenu! :‫ יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬,‫יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬
Shema' Yisra-el, Adonai Elohenu, Adonai eḥad! :‫ יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬,‫יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬
Barukh shem kevod malkhuto le'olam va'ed!
Adonai hu ha-Elohim, Adonai hu ha-Elohim!
[The] valiant angels of high proclaim: "Adonai is our master."
[Israel,] blessed34 treasures [of God] reply and say: ְ ‫ֶא ְר ֵא ֵלי ַמ ְע ָלה‬
.‫ יְ הֹוָ ה ֲאדֹונֵ נּו‬:‫אֹומ ִרים‬
"Adonai is God; Adonai is God!" (Adonai hu ha-Elohim, Adonai hu ha-Elohim!) ְ ‫ ְסגֻ ָּלה עֹונִ ים ְו‬11*‫ְּברּוכֵ י‬
:‫אֹומ ִרים‬
Heavenly spheres proclaim: "Adonai is our master." :‫ יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬,‫יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬
[Israel,] prominent treasures [of God] reply and say:
"Adonai is God; Adonai is God!" (Adonai hu ha-Elohim, Adonai hu ha-Elohim!) ְ ‫ַ ּג ְל ַ ּג ֵּלי ַמ ְע ָלה‬
ֵ ‫ְ ּד‬
ְ ‫גּולי ְסגֻ ָּלה עֹונִ ים ְו‬
Multitudes [of angels] on high proclaim: "Adonai is our master."
Israel, in their sorrow and in their exile, reply and say: :‫ יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬,‫יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬
"Adonai is God; Adonai is God!" (Adonai hu ha-Elohim, Adonai hu ha-Elohim!)
ְ ‫ֲהמֹונֵ י ַמ ְע ָלה‬
Adonai is sovereign, Adonai was sovereign, Adonai will be sovereign :‫אֹומ ִרים‬
ְ ‫לּותם עֹונִ ים ְו‬ ָ ָ‫ִיש ָׂר ֵאל ְּב ָצ ָר ָתם ְּובג‬
ְ
forever and ever. Adonai melekh, Adonai malakh, Adonai yimlokh le'olam va'ed.
Adonai is sovereign, Adonai was sovereign, Adonai will be sovereign
:‫ יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬,‫יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬
[From] before heavens and lands were spread, Adonai is sovereign. :‫ יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך ְלע ָֹלם וָ ֶעד‬,‫ יְ הֹוָ ה ָמ ָלְך‬,‫יְ הֹוָ ה ֶמ ֶלְך‬
(Adonai melekh.)
And before any lights did shine, Adonai was sovereign. (Adonai malakh.) :‫ יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך ְלע ָֹלם וָ ֶעד‬,‫ יְ הֹוָ ה ָמ ָלְך‬,‫יְ הֹוָ ה ֶמ ֶלְך‬
When the earth, like a garment, shall be worn out, and the heavens, like
smoke, shall dissipate, Adonai will be sovereign forever and ever. .‫ יְ הֹוָ ה ֶמ ֶלְך‬.‫ְּב ֶט ֶרם ְש ָׁח ִקים וַ ֲא ָר ִקים נִ ְמ ָּתחּו‬
(Adonai yimlokh le'olam va'ed.) .‫ יְ הֹוָ ה ָמ ָלְך‬.‫ְו ַעד לֹא ְמאֹורֹות זָ ָרחּו‬
Until God had not made the [inhabited] earth, nor anything outside of it, :‫עֹולם וָ ֶעד‬
ָ ‫ יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך ְל‬.‫ְו ָה ָא ֶרץ ַּכ ֶּבגֶ ד ִּת ְב ֶלה ְו ָש ַׁמִים ְּכ ָע ָשׁן נִ ְמ ָלחּו‬
Adonai is sovereign. (Adonai melekh.)
And when God established creatures on [many] lands, Adonai was .‫ יְ הֹוָ ה ֶמ ֶלְך‬.‫ְו ַעד לֹא ָע ָשׂה ֶא ֶרץ ְוחּוצֹות‬
sovereign. (Adonai malakh.) .‫ יְ הֹוָ ה ָמ ָלְך‬.‫צּורים ֲע ֵלי ֲא ָרצֹות‬
ִ ְ‫ַּוב ֲה ִכינֹו י‬
And when God shall gather those dispersed from the four diasporas,
Adonai will be sovereign forever and ever. (Adonai yimlokh le'olam va'ed.)
:‫עֹולם וָ ֶעד‬
ָ ‫ יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך ְל‬.‫פּוצים ֵמ ַא ְר ַּבע ְּתפּוצֹות‬
ִ ְ‫ְו ֵעת יְ ַק ֵּבץ נ‬
Unique [is God] by [the name] "I shall be, what I shall be"; God [always] ‫ הּוא‬.‫ִיהיֶ ה‬
ְ ‫ ְוהּוא‬,‫ ְוהּוא הֹוֶ ה‬,‫ הּוא ָהיָ ה‬.‫יּוחד ְּב ֶא ְהיֶ ה ֲא ֶׁשר ֶא ְהיֶ ה‬
ָ ‫ְמ‬
existed, God exists, and God shall [forever] exist. God causes death and :‫ִיהיֶ ה‬
ְ ‫ ְו ַא ֲח ָריו לֹא‬,‫נֹוצר ֵאל‬
ַ ‫ ְל ָפנָ יו לֹא‬.‫ֵמ ִמית ְּומ ַחּיֶ ה‬
brings to life. Before God, no god was formed, nor will there [ever] be
[another] after God.
34 Traditional text: "chosen." .‫ ְּב ִח ֵירי‬:‫* נוסח מסורתי‬

Answer us, our parent, answer us!
Answer us, our creator, answer us! :‫ ֲענֵ נּו‬,‫ֲענֵ נּו ָא ִבינּו‬
Answer us, our redeemer, answer us! :‫ ֲענֵ נּו‬,‫ֲענֵ נּו ּב ְֹור ֵאנּו‬
Answer us, [One] Who inquires after us, answer us! ֲ ‫ֲענֵ נּו ּג‬
:‫ ֲענֵ נּו‬,‫ֹוא ֵלנּו‬
Answer us, [One Who is] glory and majesty, answer us!
Answer us, [One Who is a] master of comfort, answer us! :‫ ֲענֵ נּו‬,‫ֲענֵ נּו ּד ְֹור ֵׁשנּו‬
Answer us, [One Who is] pure and upright, answer us! :‫ ֲענֵ נּו‬,‫ֲענֵ נּו הֹוד ְו ָה ָדר‬
Answer
Answer
us,
us,
[One Who is] living and eternal, answer us!
[One Who is] clear of sight, answer us!
:‫ ֲענֵ נּו‬,‫ֲענֵ נּו וָ ִתיק ְּבנֶ ָחמֹות‬
Answer us, [One] Who dwells in the heavens, answer us! :‫ ֲענֵ נּו‬,‫ֲענֵ נּו זַ ְך ְויָ ָׁשר‬
Answer us, [One Who is] mighty in strength, answer us! :‫ ֲענֵ נּו‬,‫ֲענֵ נּו ַחי ְו ַקּיָ ם‬
ES say: :‫ ֲענֵ נּו‬,‫ֲענֵ נּו ְטהֹור ֵעינַ ִים‬
Answer us, God of Abraham, answer us! Answer us, rememberer of Sarah, answer us! :‫ ֲענֵ נּו‬,‫ֹוׁשב ָׁש ַמִים‬ ֵ ‫ֲענֵ נּו י‬
:‫ ֲענֵ נּו‬,‫ֲענֵ נּו ַּכ ִּביר ּכ ַֹח‬
Answer us, awe of Isaac, answer us! Answer us, support of Rebecca, answer us!
Answer us, Mighty One of Jacob, answer us! Answer us, beloved of Rachel and Leah,
answer us!
Answer us, stronghold of Hannah, answer us! Answer us, shield of David, answer us!
:‫אומרין‬ ‫מפ‬ :‫אומרין‬ ‫עס‬
Answer us, [One] Who answers in time of [divine] favor, answer us!
Answer us, [One] Who answers in time of trouble, answer us! :‫ֲענֵ נּו ֱאל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם ֲענֵ נּו‬ :‫ֲענֵ נּו ֱאל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם ֲענֵ נּו‬
Answer us, [One] Who answers in time of mercy, answer us! :‫ּפֹוקד ָׂש ָרה ֲענֵ נּו‬ ֵ ‫ֲענֵ נּו‬ :‫ּפֹוקד ָׂש ָרה ֲענֵ נּו‬ֵ ‫ֲענֵ נּו‬
Answer us, God of the [divine] chariot, answer us!
Answer us, God of [Rabbi] Meir [Ba'al HaNes],35 answer us! :‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ָרצֹון ֲענֵ נּו‬ :‫ּופ ַחד ְִיצ ָחק ֲענֵ נּו‬ ַ ‫ֲענֵ נּו‬
Answer us, in the merit of [Rabbi Simon] Bar Yoḥai, answer us! :‫ּופ ַחד ְִיצ ָחק ֲענֵ נּו‬ ַ ‫ֲענֵ נּו‬ :‫ֲענֵ נּו ִמ ְׁש ַען ִר ְב ָקה ֲענֵ נּו‬
Answer us, [One Who is] compassionate and gracious, answer us!
:‫ֲענֵ נּו ִמ ְׁש ַען ִר ְב ָקה ֲענֵ נּו‬ :‫ֲענֵ נּו ֲא ִביר יַ ֲעקֹב ֲענֵ נּו‬
Anenu, Elohe Avraham, anenu! Anenu, poqed Sarah, anenu!
Anenu, ufaḥad Yitsḥak, anenu! Anenu, mish'an Rivqah, anenu! :‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ָצ ָרה ֲענֵ נּו‬ :‫ֲענֵ נּו יְ ִדיד ָר ֵחל וְ ֵל ָאה ֲענֵ נּו‬
Anenu, avir Ya'aqov, anenu! Anenu, yedid Raḥel veLe-ah, anenu! :‫ֲענֵ נּו ֲא ִביר יַ ֲעקֹב ֲענֵ נּו‬ :‫ֲענֵ נּו ָמעֹוז ַחּנָ ה ֲענֵ נּו‬
Anenu, ma'oz Ḥanah, anenu! Anenu, magen David, anenu!
Anenu, ha'oneh be'et ratson, anenu! Anenu, ha'oneh be'et tsarah, anenu!
:‫ֲענֵ נּו יְ ִדיד ָר ֵחל וְ ֵל ָאה ֲענֵ נּו‬ :‫ֲענֵ נּו ָמגֵ ן ָ ּד ִוד ֲענֵ נּו‬
Anenu, ha'oneh be'et raḥamim, anenu! Anenu, Elohe hamerkavah, anenu! :‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ַר ֲח ִמים ֲענֵ נּו‬ :‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ָרצֹון ֲענֵ נּו‬
Anenu, Elaha deMe-ir, anenu! Anenu, bizkhuteh deVar Yoḥai, anenu! Anenu, raḥum veḥanun, anenu!
:‫ֲענֵ נּו ָמעֹוז ַחּנָ ה ֲענֵ נּו‬ :‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ָצ ָרה ֲענֵ נּו‬
35 This request is a reference to Rabbi Meir Ba'al HaNes ("the Miracle Worker"), considered :‫ֲענֵ נּו ָמגֵ ן ָ ּד ִוד ֲענֵ נּו‬ :‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ַר ֲח ִמים ֲענֵ נּו‬
one of the most prominent Tannaim (rabbinic sages of the Mishnah), who lived in the 2nd :‫ֲענֵ נּו ֱאל ֵֹהי ַה ֶּמ ְר ָּכ ָבה ֲענֵ נּו‬ :‫ֲענֵ נּו ֱאל ֵֹהי ַה ֶּמ ְר ָּכ ָבה ֲענֵ נּו‬
century (CE). According to the Talmud (Avodah Zarah 18a), this phrase saved the rabbi and
a Roman guard (whom he bribed to release his sister-in-law from a brothel) from death. :‫ֲענֵ נּו ַרחּום ְו ַחּנּון ֲענֵ נּו‬ :‫ ֲענֵ נּו‬35‫ֲענֵ נּו ֱא ָל ָהא ְ ּד ֵמ ִאיר‬
It has since become popular to say when giving charity. An alternative and more literal :‫ר־יֹוחאי ֲענֵ נּו‬ַ ‫כּותיּה ְּד ַב‬
ֵ ְ‫ֲענֵ נּו ִּבז‬
translation of this request is "Answer us, God Who brings Light, answer us" (as the name
Meir means "illuminates").
:‫ֲענֵ נּו ַרחּום ְו ַחּנּון ֲענֵ נּו‬
MP say: :‫ ַר ֵחם ָע ֵלינּו‬,‫ ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך‬,‫ַרחּום ְו ַחּנּון‬ :‫מעספ‬
Answer us, God of Abraham, answer us! Answer us, rememberer of Sarah, answer us!
‫ ָח ָטאנּו‬:‫ ּד ֵֹובר ְצ ָדקֹות‬,‫ֹולה ֲעמּוקֹות‬
ֶ ‫ ּג‬,‫ֹוחן ְל ָבבֹות‬
ֵ ‫ ּב‬,‫ֲאדֹון ַה ְּס ִליחֹות‬
Answer us, [One] Who answers in time of trouble, answer us! :‫ְל ָפנֶ יָך ַר ֵחם ָע ֵלינּו‬
answer us! ֵ ‫ ח‬,‫ ז ֵֹוכר ְּב ִרית ָאבֹות‬,‫ וָ ִתיק ְּבנֶ ָחמֹות‬,‫ָהדּור ְּבנִ ְפ ָלאֹות‬
:‫ֹוקר ְּכ ָליֹות‬
Answer us, [One] Who answers in time of mercy, answer us!
:‫ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ַר ֵחם ָע ֵלינּו‬
Answer us, [One Who is] compassionate and gracious, answer us! :‫ ל ֵֹובׁש ְצ ָדקֹות‬,‫ ּכ ֵֹובׁש ֲעֹונֹות‬,‫ י ֵֹוד ַע ָּכל־נִ ְס ָּתרֹות‬,‫טֹוב ֵּומ ִטיב ַל ְּב ִרּיֹות‬
.
Anenu, Elohe Avraham, anenu! Anenu, poqed Sarah, anenu! Anenu, ha'oneh be'et ratson, anenu!
Anenu, ufaḥad Yitsḥak, anenu! Anenu, mish'an Rivqah, anenu! Anenu, ha'oneh be'et tsarah, anenu!
Anenu, avir Ya'aqov, anenu! Anenu, yedid Raḥel veLe-ah, anenu! Anenu, ha'oneh be'et raḥamim, anenu! ‫ עֹונֶ ה‬,‫ֹול ַח ֲעֹונֹות‬
. ֵ ‫ ס‬,‫ נ ָֹורא ְת ִהּלֹות‬,]‫ זַ ִּכּיּות‬:‫ זָ ִכּיֹות עס‬:‫ָמ ֵלא [מפ‬
Anenu, Elohe hamerkavah, anenu! Anenu, raḥum veḥanun, anenu! :‫ ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ַר ֵחם ָע ֵלינּו‬:‫ְּב ֵעת ָצרֹות‬
MESP: Compassionate and Gracious [One], we sinned before You, have ,‫ ר ֵֹוכב ֲע ָרבֹות‬,‫ ק ֵֹורא ַהּדֹורֹות‬,‫ֹופה ֲע ִתידֹות‬ ֶ ‫ צ‬,‫ֹועל יְ ׁשּועֹות‬ ֵ ‫ּפ‬
mercy on us! :‫ ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ַר ֵחם ָע ֵלינּו‬:‫ ְּת ִמים ֵ ּדעֹות‬,‫ׁש ֵֹומ ַע ְּת ִפּלֹות‬
Master of pardoning, examiner of hearts, revealer of deep things, speaker
of righteousness, we sinned before You, have mercy on us!
Glorious in marvels, master of comfort, [One] Who remembers the Raḥum veḥanun, ḥatanu lefanekha, raḥem 'alenu.
covenant of [our] ancestors, examiner of inner emotions (lit. kidneys), Adon haseliḥhot, boḥen levavot, goleh amuqot, dover tsedaqot.
we sinned before You, have mercy on us! Ḥatanu lefanekha, raḥem 'alenu.
Good and benefitting to [all] creatures, knower of all hidden things, Hadur benifla-ot, vatiq beneḥamot, zokher berit avot, ḥoqer kelayot.
suppressor of sins, clothed in righteousness, Ḥatanu lefanekha, raḥem 'alenu.
we sinned before You, have mercy on us!
Tov umetiv laberiyot, yode'a kol nistarot, kovesh, 'avonot, lovesh tsedaqot.
[One] Who is full of [MP: merits ES: purity], revered of praise, forgiver of Ḥatanu lefanekha, raḥem 'alenu.
iniquities, responder in times of distress,
we sinned before You, have mercy on us! Male [MP: zakhiyot ES: zakiyut], nora tehilot, sole-aḥ 'avonot, 'oneh be'et tsarot.
Ḥatanu lefanekha, raḥem 'alenu.
Performer of salvations, seer of future events, foreteller of generations,
rider of the heavens, [One] Who hears prayers, perfect [in all] knowledge, Po'el yeshu'ot, tsofeh 'atidot, qore hadorot, rokhev 'aravot, shome'a tefilot, temim de'ot.
we sinned before you, have mercy on us! → Ḥatanu lefanekha, raḥem 'alenu.
S say: :‫אומרין‬ ‫ס‬
"Compassionate God" is Your name, "Gracious God" is Your name; see the affliction of
Your people, have mercy on Your world! :‫עֹול ָמְך‬
ָ ‫ ַר ֵחם ַעל‬,‫ ְר ֵאה ָּב ֳענִ י ַע ָּמְך‬,‫ ֵאל ַחּנּון ְש ָׁמְך‬,‫ֵאל ַרחּום ְש ָׁמְך‬
After each of the below verses, the congregation repeats the refrain "Compassionate God" above.
.‫חוזרין על ״אל רחום שמך״ וכו׳ למעלה אחרי כל בית להלן‬
"Mighty God" is Your name, "Blessed God" is Your name, "Great God" is Your name,
"Exalted God" is Your name; see the affliction of Your people, have mercy on Your world! .‫ ֵאל ָ ּדגּול ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ָ ּגדֹול ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ָּברּוְך ְש ָׁמְך‬,‫ֵאל ַא ִ ּדיר ְש ָׁמְך‬
"Glorious God" is Your name, "Masterful God" is Your name, "Virtuous God" is Your name,
"Compassionate God" is Your name; see the affliction of Your people, have mercy on Your
:‫עֹול ָמְך‬
ָ ‫ ַר ֵחם ַעל‬,‫ְר ֵאה ָּב ֳענִ י ַע ָּמְך‬
world!
"Pure God" is Your name, "Upright God" is Your name, "Tremendous God" is Your name,
.‫ ֵאל חֹונֵ ן ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל זַ ָּכאי ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל וָ ִתיק ְש ָׁמְך‬,‫ֵאל ָהדּור ְש ָׁמְך‬
"Eternal God" is Your name; see the affliction of Your people, have mercy on Your world! :‫עֹול ָמְך‬
.‫ ֵאל ָל ַעד ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ּ ַכ ִּביר ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל יָ ִחיד ְש ָׁמְך‬,‫ֵאל ָטהֹור ְש ָׁמְך‬
"Sovereign God" is Your name, "Awesome God" is Your name, "Sustaining God" is Your
name, "Helping God" is Your name; see the affliction of Your people, have mercy on Your
world! :‫עֹול ָמְך‬
"Redeeming God" is Your name, "Righteous God" is Your name, "Holy God" is Your name,
"Merciful God" is Your name; see the affliction of Your people, have mercy on Your world! .‫ ֵאל עֹוזֵ ר ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ס ֵֹומְך ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל נ ָֹורא ְש ָׁמְך‬,‫ֵאל ֶמ ֶלְך ְש ָׁמְך‬
"Shadai36 God" is Your name "Protecting God" is Your name, "Supporting God" is Your :‫עֹול ָמְך‬
name, "Perfect God" is Your name; see the affliction of Your people, have mercy on Your
world! .‫ ֵאל ַר ְח ָמן ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ָקדֹוׁש ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ַצ ִ ּדיק ְש ָׁמְך‬,‫ֵאל ּפ ֶֹודה ְש ָׁמְך‬
El raḥum shemakh, El ḥanun shemakh, re-eh be'oni 'amakh, raḥem 'al 'olamakh. :‫עֹול ָמְך‬
.‫ ֵאל ָּת ִמים ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ּת ֵֹומְך ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ׁש ֵֹומר ְש ָׁמְך‬,‫ ְש ָׁמְך‬36‫ש ַ ּדי‬
ׁ ַ ‫ֵאל‬
El adir shemakh, El barukh shemakh, El gadol shemakh, El dagul shemakh. Re-eh be'oni 'amakh, raḥem 'al
'olamakh. (El raḥum shemakh, El ḥanun shemakh, re-eh be'oni 'amakh, raḥem 'al 'olamakh.)
El hadur shemakh, El vatiq shemakh, El zakai shemakh, El ḥonen shemakh. Re-eh be'oni 'amakh, raḥem 'al :‫עֹול ָמְך‬
El tahor shemakh, El yaḥid shemakh, El kabir shemakh, El la'ad shemakh. Re-eh be'oni 'amakh, raḥem 'al ,‫ ָמ ֵלא ַר ֲח ִמים ִש ְׁמָך‬,‫ ֵאל ֶא ֶרְך ַא ּ ַפִים ִש ְׁמָך‬,‫ ֵאל ַחּנּון ִש ְׁמָך‬,‫ ֵאל ַרחּום ִש ְׁמָך‬:‫סע‬
:‫ יְ הֹוָ ה ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ְש ֶׁמָך‬.‫ָּבנּו נִ ְק ָרא ִש ְׁמָך‬
El melekh shemakh, El nora shemakh, El somekh shemakh, El 'ozer shemakh. Re-eh be'oni 'amakh, raḥem 'al
,‫ ָמ ֵלא ַר ֲח ִמים ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ֶא ֶרְך ַא ּ ַפִים ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ַחּנּון ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ַרחּום ְש ָׁמְך‬:‫מפ‬
El podeh shemakh, El tsadiq shemakh, El qadosh shemakh, El raḥman shemakh. Re-eh be'oni 'amakh, raḥem
'al 'olamakh. (El raḥum shemakh, El ḥanun shemakh, re-eh be'oni 'amakh, raḥem 'al 'olamakh.) → :‫ יְ הֹוָ ה ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ְש ֶׁמָך‬.‫ָּבנּו נִ ְק ָרא ְש ָׁמְך‬
36 The divine epithet Shadai is not translated as its exact meaning is not clear. Theories of
El Shadai shemakh, El shomer shemakh, El tomekh shemakh, El tamim shemakh. Re-eh be'oni 'amakh, raḥem
its etymology include ‫( שדד‬to destroy), yielding "Destroyer", ‫ שד‬meaning "Protective Spirit",
'al 'olamakh. (El raḥum shemakh, El ḥanun shemakh, re-eh be'oni 'amakh, raḥem 'al 'olamakh.) a
and the possessive form of ‫( שדים‬teets) interpreted metaphorically as "My Nurturer". In this
context, more likely meanings include "Protective God" or "Nurturing God".
MESP: "Compassionate God" is Your name, "Merciful God" is Your :‫מעספ‬
name, "Long-to-anger God" is Your name, "Abounding in Mercy" is Your
name. Upon us is Your name proclaimed; Adonai, act for the sake of Your
name.
:‫ ְּוב ֵס ֶפר ַחּיִ ים זָ ְכ ֵרנּו ְו ָכ ְת ֵבנּו‬,‫ָחּנֵ נּו וַ ֲה ִק ֵימנּו‬ ‫יְ הֹוָ ה‬
"Uvsefer ḥayim zokhrenu vekhotvenu."
After each of the following, the congregation responds:
:‫ ְּוב ֵס ֶפר ַחּיִ ים זָ ְכ ֵרנּו ְו ָכ ְת ֵבנּו‬,‫אֹור ָּפנֶ יָך ַהּיֹום נְ ָסה ָע ֵלינּו‬ ‫יְ הֹוָ ה‬
Adonai, be gracious to us and uplift us, and in the book of life, remember :‫ ְּוב ֵס ֶפר ַחּיִ ים זָ ְכ ֵרנּו ְו ָכ ְת ֵבנּו‬,‫ׁשּוע ָתה ַּב ְּׂש ֵרנּו ְו ַר ֲח ֵמנּו‬
ָ ְ‫ְּביֹום י‬ ‫יְ הֹוָ ה‬
and inscribe us. :‫ ְּוב ֵס ֶפר ַחּיִ ים זָ ְכ ֵרנּו ְו ָכ ְת ֵבנּו‬,‫ּגַ ְלּגֵ ל ֲהמֹון ַר ֲח ֶמיָך ָע ֵלינּו‬ ‫יְ הֹוָ ה‬
Adonai, shine the light of Your presence on us today, and in the book of
12
life, remember and inscribe us. :‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‬
ְ ‫חּוסה ַעל‬ ָ ‫ ְו‬,‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ְש ֶׁמָך‬37
Adonai, give us tidings of a day of deliverance and have mercy over us, and
in the book of life, remember and inscribe us. :‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‬ ְ ‫חּוסה ַעל‬ ָ ‫ ְו‬,‫(א ְב ָר ָהם)* ֶאזְ ָרח ְּת ִמ ֶימָך‬ ַ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען‬
Adonai, let the multitudes of Your mercies roll upon us, and in the book ‫ִיׂש ָר ֵאל‬ְ ‫חּוסה ַעל‬ ָ ְ‫ ו‬,‫ּיֹותָך‬ֶ ‫(ׂש ָרה) ִה ְכנִ ָיסה ָלא ֶֹהל ּכֹל ְּב ִר‬ ָ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען‬
of life, remember and inscribe us. :‫ַע ֶּמָך‬
"Veḥusah 'al Yisra-el 'amekha."
After each of the following, the congregation responds: :‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‬ ְ ‫חּוסה ַעל‬ ָ ‫ ְו‬,‫אּול ֶּמָך‬
ָ ‫(ִיצ ָחק) נֶ ֱע ַקד ְּב‬ ְ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען‬
37
Adonai, act for the sake of Your name, and have mercy on Israel, Your ‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ ‫חּוסה ַעל‬ ָ ְ‫ ו‬,‫ימיָך‬ ֶ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ִ(ר ְב ָקה) ָׁש ֲא ָבה ִל ְצ ֵמ ִאים ֵמ‬
people.
Adonai, act for the sake of (Abraham)38 Your perfect citizen, and have :‫ַע ֶּמָך‬
mercy on Israel, Your people. ‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫חּוסה ַעל‬ ָ ‫ ְו‬,‫רֹומיָך‬ ֶ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען (יַ ֲעקֹב) נֶ ֱענָ ה ְב ֻסּלָ ם ִמ ְּמ‬
Adonai, act for the sake of (Sarah) the one who welcomed all Your
creatures into [her] tent, and have mercy on Israel, Your people.
:‫ַע ֶּמָך‬
Adonai, act for the sake of (Isaac) the one bound on [the mount of] Your ‫חּוסה‬
ָ ְ‫ ו‬,‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ָ(ר ֵחל וְ ֵל ָאה ִּב ְל ָהה וְ זִ ְל ָּפה) ְמגַ ְּדלֹות ְׁש ָב ֶטיָך‬
temple, and have mercy on Israel, Your people. :‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‬
ְ ‫ַעל‬
Adonai, act for the sake of (Rebecca) the one who drew Yours waters
for the thirsty, and have mercy on Israel, Your people.
‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫חּוסה ַעל‬ ָ ‫ ְו‬,‫)(יֹוסף) ַא ִּסיר ַצ ִּד ֶיקָך‬ ֵ ‫ זְ כּות‬:‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען (מע‬
Adonai, act for the sake of (Jacob) the one who was answered by [a vision :‫ַע ֶּמָך‬
of] a ladder from Your high heavens, and have mercy on Israel, Your ‫חּוסה ַעל‬ ָ ‫ ְו‬,‫ל־ּב ֶיתָך‬ ֵ ‫ ַה)נֶ ֱא ָמן ְּב ָכ‬:‫ יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען (מ ֶֹׁשה) (מ‬:‫[מעפ‬
people.
Adonai, act for the sake of (Rachel, Leah, Bilhah and Zilpah) the :‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‬
ְ
ones who raised [the namesakes of] Your tribes, and have mercy on ]:‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‬
ְ ‫חּוסה ַעל‬ ָ ‫ ְו‬,‫ יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען (מ ֶֹׁשה) ָמׁשּוי ִמ ֵּמ ֶימיָך‬:‫ס‬
Israel, Your people. ‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫חּוסה ַעל‬ ָ ְ‫ ו‬,‫(מ ְריָ ם) ְּב ֻת ִּפים ָׁש ָרה ְׁש ָב ֶחיָך‬ ִ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען‬
37 Omit for those would like to minimize repetition. (This phrase is recited multiples times :‫ַע ֶּמָך‬
during this section of the prayer.)
38 P do not recite the names in parenthesis. MES customarily recite these names but as ‫ אבל לפי נוסח המקורי‬,‫ מעס נוהגין לומר את השמות‬.‫* פ לא אומרין את השמות בסוגריים‬
they were not part of the original text, they can, and some argue should, be omitted. .‫אין לומר אותם‬
Adonai, act for the sake of (ME: the merit of) (Joseph) Your imprisoned
righteous one, and have mercy on Israel, Your people.
‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען‬,‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְּב ִר ָיתְך‬,‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ֲא ִמ ָּתְך‬,‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְׁש ָמְך‬
[MEP: Adonai, act for the sake of (Moses) (M: the) [most] loyal throughout ָ ‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ִו‬,‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ֲה ָד ָרְך‬,‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ָּד ָתְך‬,‫ּגָ ְד ָלְך‬
‫ ֲע ֵׂשה‬,‫יעּודְך‬
Your house, and have mercy on Israel, Your people. ,‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען יָ ְׁש ָרְך‬,‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ט ָּובְך‬,‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ַח ְס ָּדְך‬,‫ְל ַמ ַען זִ ְכ ָרְך‬
S: Adonai, act for the sake of (Moses) the one drawn [to safety] from Your waters, and have
mercy on Israel, Your people.]
‫ ֲע ֵׂשה‬,‫כּותְך‬ ָ ‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ַמ ְל‬,‫ּמּודְך‬ ָ ‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ִל‬,‫בֹודְך‬ ָ ‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְּכ‬
Adonai, act for the sake of (Miriam) the one who, [accompanied] by ,‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְּפ ֵא ָרְך‬,‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ֻעּזָ ְך‬,‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ס ָֹודְך‬,‫ְל ַמ ַען נִ ְצ ָחְך‬
drums, sang Your praises, and have mercy on Israel, Your people. ָ ‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ַר ֲח ָמ‬,‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְק ֻד ָּׁש ָתְך‬,‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ִצ ְד ָק ָתְך‬
,‫נּותְך‬
(The Congregation responds until here.)
:‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ּת ָֹור ָתְך‬,‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְׁש ִכינָ ָתְך‬
Act for the sake of Your name, act for the sake of Your truth, act for the
sake of Your covenant, act for the sake of Your greatness, act for the sake of
Your law, act for the sake of Your glory, act for the sake of Your assembly ‫אמן‬ :‫קֹולנּו ְו ַק ֵּבל ְּת ִפּלָ ֵתנּו ְּב ָרצֹון‬
ֵ ‫ְׁש ַמע‬ ‫ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו‬
[with the Children of Israel at Mount Sinai], act for the sake of Your ‫ אמן‬:‫ַּב ְּש ֵרנּו ְּבׂשֹורֹות טֹובֹות‬ ‫ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו‬
remembrance [of us in times of distress], act for the sake of Your kindness,
act for the sake of Your goodness, act for the sake of Your uprightness,
‫אמן‬ ָ ‫ ַל ֲע‬:‫טֹובה (מע‬
:)‫בֹוד ֶתָך‬ ָ ‫ַמּלֵ א ִמ ְׁש ֲאלֹות ִל ֵּבנּו ְל‬ ‫ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו‬
act for the sake of Your honor, act for the sake of Your teachings, act for ‫ אמן‬:‫יל ֵתנּו‬ ָ ‫ְסמְֹך ֶאת־נְ ִפ‬ ‫ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו‬
the sake of Your reign, act for the sake of Your eternity, act for the sake
of Your secret, act for the sake of Your might, act for the sake of Your
splendor, act for the sake of Your righteousness, act for the sake of Your ָ ּ ‫וַ ַ ּי ֲע ֨בֹר יְ הֹוָ ֥ה ׀ ַע‬
holiness, act for the sake of Your compassion, act for the sake of Your :֙‫ֹש֥א ָעֹו֛ ן וָ ֶפ ַ֖שׁע ְו ַח ָּט ָא֑ה ְונַ ֵּקה‬
divine presence, act for the sake of Your Torah. :‫אתנּו ּונְ ַח ְל ָּתנּו‬ ֵ ‫ּול ַח ָּט‬ ְ ‫ְו ָס ַל ְח ָּת ַל ֲעֹונֵ נּו‬
‫ו‬
Our God Who is in heaven, hear our voice and accept our prayer with
favor. (Amen.) ‫את ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה‬
Our God Who is in heaven, gladden us with good tidings. (Amen.)
Our God Who is in heaven, fulfill the desires of our heart for good
(ME: towards Your service). (Amen.)
Our God Who is in heaven, support us if we fall. (Amen.)
"And Adonai passed before him (Moses), and proclaimed:

'Adonai, Adonai, compassionate and gracious God, slow to anger, and
abounding in kindness and truth. Preserver of kindness for thousands [of
generations], endurer of iniquity, transgression, and sin, and acquitter [of Vaya'avor Adonai 'al panav vayiqra: Adonai, Adonai, El raḥum veḥanun, erekh apayim
the penitent].'" Pardon our iniquity and our transgression and make us verav ḥesed ve-emet. Notser ḥesed la-alafim, nose 'avon vafesha veḥata-ah, venaqeh.
Your heritage. "For on this day shall atonement be made for you to purify Vesalaḥta la'avonenu ulḥatotenu unḥaltanu. Ki vayom haze yekhaper 'alekhem letaher
you. From all your sins, before Adonai, you shall be purified." → etkhem, mikol ḥatotekhem lifne Adonai titharu.
Vidui Hagadol (The Great Confession) ‫ודוי הגדול‬
Extended version on page 633.
633 ‫גרסה מורחבת בדף‬
Our God, and God of our fathers and mothers, do not put an end to us
when Your hand takes hold of justice. When we must be disciplined, do ‫על סדר א״ת ב״ש‬
not erase our names from Your book. When You approach to examine ‫אחז יָ ְדָך‬ֵ ‫ּת‬ֹ ,*‫ ַאל ַּת ַעׂש ִע ָּמנּו ָכ ָלה‬,‫ּמֹותינּו‬ ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬
our morals, may Your mercy supersede Your anger. When You see the
inadequacy of our deeds, bring Your righteousness close to us. Our parent, ‫ ּגִ ְׁש ְּתָך ַל ֲחקֹר‬.‫ ְׁש ֵמנּו ִמ ִּס ְפ ְרָך ַאל ֶּת ַמח‬,‫תֹוכ ָחה נֶ גְ ֶּדָך‬ֵ ‫ ְּבבֹא‬.‫ַּב ִּמ ְׁש ָּפט‬
when we cry out to You, insistently mandate our salvation. Restore and .‫ ָק ֵרב ֶצ ֶדק ֵמ ֵא ֶליָך‬,‫ׁשּורָך‬ ֶ ‫ ַּדּלּות ַמ ֲע ִׂשים ְּב‬.‫ ַר ֲח ֶמיָך יְ ַק ְּדמּו ָרגְ זֶ ָך‬,‫מּוסר‬
ָ
return the tents of the perfect one (Jacob); see his doorways, for they are
desolate. Recall Your promise that the testimony will not be forgotten by
,‫י־תם‬ ָ ‫ ְו ָת ִׁשיב ְׁשבּות ָא ֳה ֵל‬.‫יע‬ ָ ְ‫ ַצו י‬,‫ה ֵֹורנּו ְּבזַ ֲע ֵקנּו ָלְך‬
ַ ִ‫ׁשּוע ֵתנּו ְּב ַמ ְפּג‬
his offspring. Remove the seal from that document; reveal Your secrets .‫ ֵעדּות לֹא ִת ָּׁש ַכח ִמ ִּפי־זַ ְרעֹו‬,‫ זְ כֹר נָ ַא ְמ ָּת‬.‫ְּפ ָת ָחיו ְר ֵאה ִּכי ָׁש ֵממּו‬
through Your teaching. May instruction not cease from the Sanhedrin.39 ‫ נָ א‬,‫ ַטּבּור ַאּגַ ן ַה ַּס ַהר‬.‫ּמּודיָך‬ ֶ ‫ ס ְֹודָך ִׂשים ְּב ִל‬,‫עּודה ַּת ִּתיר‬ ָ ‫ח ַֹותם ְּת‬
God, be knowing of (MSP: those E: Israel] who acknowledge You, forgive
those who seek You.40 And may You return to the stronghold the chained
‫ ְמחֹל ַל ֲא ֶׁשר‬,‫ִיׂש ָר ֵאל) ֲא ֶׁשר יְ ָדעּוָך‬ ְ :‫ ַּדע ֶאת־(ע‬,‫ יָ ּה‬.‫ַאל־יֶ ְח ַסר ַה ָּמזֶ ג‬
39
prisoners of hope.
13
:‫כּודים ֲא ִס ֵירי ַה ִּת ְקוָ ה‬ ִ ‫ ְל‬,‫ ִּכי ָת ִׁשיב ְל ִב ָּצרֹון‬40.‫יְ ַב ְקׁשּוָך‬
ES: I will declare my sin to You and will not conceal my transgression. I said: "I will
confess my iniquities before Adonai, and You will forgive my transgressions and sins, selah."
39 The literal translation of this line is "May the [earth's] center of the rounded goblet ‫ ְו ַא ָּתה‬.‫אֹודה ֲע ֵלי ְפ ָׁש ַעי ַליהֹוָ ה‬ ֶ ‫ ָא ַמ ְר ִּתי‬.‫יעָך וַ ֲעֹונִ י לֹא ִכ ִּס ִיתי‬
‫ו‬ ֲ ‫אֹוד‬
ִ ‫אתי‬ ִ ‫ ַח ָּט‬:‫עס‬
not lack blended wine", a phrase borrowed from Song of Songs 7:3: "Your navel is like a :‫ּומֹודה ְועֹזֵ ב יְ ֻר ָחם‬
ֶ .‫יח‬ ַ ‫ ְמ ַכ ֶּסה ְפ ָׁש ָעיו לֹא יַ ְצ ִל‬:‫ ְונֶ ֱא ַמר‬:‫אתי ֶס ָלה‬ִ ‫את ֲעֹון ַח ָּט‬ָ ‫נָ ָׂש‬
round goblet, [that] never lacks blended wine," combined with the word "‫"טבור‬, meaning
‫ו‬
center [of the earth] (per Judges 9:37 and Ezekiel 38:12). As explained in the Talmud
(Sanhedrin 37a 2-4), this sensual allusion was surprisingly used to describe the Sanhedrin,
tribunals of elders in ancient Israel. The navel, or center of the world, refers to the Great
Sanhedrin, located in Jerusalem and considered the center of the world. Given the shared
root with ‫"( מגינה‬protecting"), the word ‫"( אגן‬goblet") has traditionally been interpreted
as a symbol of the Sanhedrin's power to safeguard the entire world through its work and
merit. ‫"( סהר‬crescent"), meaning "round" in this context, describes the semicircular seating
arrangement of the elders in the apse of the Chamber of Hewn Stones. "Not lacking
blended wine" has been interpreted as a metaphor for a quorum within the Sanhedrin.
Wine was typically blended two parts water to one part wine. In order for a member to
exit, he would first need to ascertain that at least 23 members remained (equivalent to the
lesser Sanhedrin tribunals in other cities) or one-third of the total 71 elders of the Great
Sanhedrin.
40 The traditional antithetic parallel relating to other nations (‫ת־הּגֹוִים ֲא ֶׁשר לֹא‬
ַ ‫ַמּגֵ ר ֶא‬
‫יְ ָדעּוָך‬, "and hurl down those nations who do not") has been replaced with a synthetic
parallel that adds the element of forgiveness to those "knowing" and "seeking" God. This
new phrase also begins with the letter ‫ מ‬in order to fulfill the alphabetic acrostic. ‫ ָּכ ָלה‬:‫* ס‬
And it is said [in Proverbs]: "The one who conceals iniquities will not succeed, but the one
who confesses and forsakes [them] will be shown mercy."
from our supplication. For we are not insolent and obstinate as to say ‫ּוק ֵׁשי‬
our household). ):‫ ְו ַאנְ ֵׁשי ֵב ֵיתנּו‬:‫ּמֹותינּו (עס‬ ֵ ‫וְ ִא‬
May it be Your will, Adonai, our God, and God of our fathers and mothers, ‫ ֶׁש ְּת ַר ֵחם‬,‫ּמֹותינּו‬
that You show compassion toward us, forgive us for all our sins, absolve ,‫ֹונֹותינּו‬
ֵ ‫ל־ע‬ . ֲ ‫ת־ּכ‬
ֵ ‫ל־חּט‬
us of all our iniquities, and forgive and pardon all of our transgressions:
:‫ל־ּפ ָׁש ֵעינּו‬
For the sin that we committed before You under compulsion;
(M respond: Forgive! Timḥol!) ):‫ ִּת ְמחֹול‬:‫ (מ עונין‬:‫אנֶ ס‬ֹ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב‬
):‫ ִּת ְס ַלח‬:‫ (מ עונין‬:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ִּב ְב ִלי ָד ַעת‬
for the sin that we committed before You unknowingly;
(M respond: Pardon! Tislaḥ!)
for the sin that we committed before You [MS: openly E: with prohibited :]‫ ְּבגִ ּלּוי ֲע ָריֹות‬:‫ ְּבגָ לּוי ע‬:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך [מס‬
relationships]; (M respond: Forgive! Timḥol!) ):‫ ִּת ְמחֹול‬:‫(מ עונין‬
ְ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ַד ַעת‬
for the sin that we committed before You knowingly and deceitfully;
(M respond: Pardon! Tislaḥ!) ):‫ ִּת ְס ַלח‬:‫ (מ עונין‬:‫ּוב ִמ ְר ָמה‬
for the sin that we committed before You within our heart; ):‫ ִּת ְמחֹול‬:‫ (מ עונין‬:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ִה ְרהֹור ַהּלֵ ב‬
(M respond: Forgive! Timḥol!) ):‫ ִּת ְס ַלח‬:‫ (מ עונין‬:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ִוּדּוי ֶּפה‬
for the sin that we committed before You with insincere confession;
(M respond: Pardon! Tislaḥ!) ):‫ ִּת ְמחֹול‬:‫ (מ עונין‬:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּבזָ דֹון‬
for the sin that we committed before You purposely;
(M respond: Forgive! Timḥol!)
For the sins on which we incurred a guilt-offering (S: for a sin that was :)‫וַ ַּדאי ְו ָא ָׁשם ָּתלּוי‬ :‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל ֶיהם ָא ָׁשם (ס‬
certainly committed, and a guilt-offering for a sin that was doubtfully committed);
):‫ ִּת ְמחֹול ְו ִּת ְס ַלח‬:‫(מ עונין‬
(M respond: Forgive and pardon! Timḥol vetislaḥ!)
for the sins on which we incurred an expensive or inexpensive offering :‫יֹורד‬
ֵ ‫עֹולה ְו‬
ֶ ‫יהם ָק ְר ָּבן‬
(lit. rising and descending); (M respond: Pardon and Forgive! Tislaḥ vetimḥol!) ):‫ ִּת ְס ַלח ְו ִת ְמחֹול‬:‫(מ עונין‬
for the sins on which we incurred a burnt-offering;
(M respond: Forgive and pardon! Timḥol vetislaḥ!)
):‫ ִּת ְמחֹול ְו ִּת ְס ַלח‬:‫ (מ עונין‬:‫עֹולה‬
ָ ‫יהם‬ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
Adir VeNa-or (Mighty and Splendid) ‫אדיר ונאור‬
)‫(על סדר הא״ב‬
Mighty, full of light, maker of earth and height. Who is God like You? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ ּב ֵֹורא ּדֹוק וָ ֶח ֶלד‬,‫ַא ִּדיר ְונָ אֹור‬
Revealing secret things, You speak, justice rings. Who is God like You? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ ּד ֵֹובר ְצ ָדקֹות‬,‫ֹולה ֲעמּוקֹות‬ ֶ ‫ּג‬
ָ ‫ ְו ֵאין‬,‫ָהדּור ִּב ְלבּוׁשֹו‬
With a splendid air, no one can compare. Who is God like You?
Mindful of the pact, You guard those intact.41 Who is God like You?
:‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫זּולתֹו‬
Pure with eyes of love, seated up above. Who is God like You? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ חֹונֵ ן ְׁש ֵא ִרית‬,‫ז ֵֹוכר ַה ְּב ִרית‬
Justice - Your array, You cast sins away. Who is God like You? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ֹוׁשב ָׁש ַמִים‬ֵ ‫ י‬,‫ְטהֹור ֵעינַ ִים‬
Your reign is supreme, of highest esteem. Who is God like You?
Aiding those distressed, answering the oppressed. Who is God like You? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ ל ֵֹובׁש ְצ ָדקֹות‬,‫ּכ ֵֹובׁש ֲעֹונֹות‬
.
Savior Who redeems, One of mighty means. Who is God like You? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ נ ָֹורא ְונִ ְׂשּגָ ב‬,‫ֶמ ֶלְך ְמ ָל ִכים‬
Close to those who call, gracious to us all. Who is God like You? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ׁשּוקים‬ִ ‫ עֹונֶ ה ֲע‬,‫נֹופ ִלים‬ ְ ‫ס ֵֹומְך‬
Dweller of the skies, You help just and wise. Who is God like You?
:‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ֹועה ְּב ָרב ּכ ַֹח‬ֶ ‫ צ‬,‫ּפ ֶֹודה ַּומ ִּציל‬
Adir vena-or, bore doq vaḥeled. Mi El kamokha?
Goleh 'amuqot, dover tsedaqot. Mi El kamokha? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ ַרחּום ְו ַחּנּון‬,‫קֹור ָאיו‬ְ ‫ָקרֹוב ְל‬
Hadur bilvusho, ve-en zulato. Mi El kamokha? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ ּת ֵֹומְך ְּת ִמ ִימים‬,‫ׁש ֵֹוכן ְׁש ָח ִקים‬
Zokher haberit, ḥonen she-erit. Mi El kamokha?
Tehor 'enayim, yoshev shamayim. Mi El kamokha?
Kovesh 'avonot, lovesh tsedaqot. Mi El kamokha? ‫עֹובר ַעל ֶּפ ַׁשע ִל ְׁש ֵא ִרית‬ֵ ‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך נ ֵֹׂשא ָעֹון ְו‬:‫יאְך‬
‫ו‬ ָ ‫ַּכ ָּכתּוב ַעל יַ ד נְ ִב‬
Melekh melakhim, nora venisgav. Mi El kamokha? ‫ יָ ׁשּוב יְ ַר ֲח ֵמנּו ְִיכּבׁש‬:‫נַ ֲח ָלתֹו לֹא ֶה ֱחזִ יק ָל ַעד ַאּפֹו ִּכי ָח ֵפץ ֶח ֶסד הּוא‬
Somekh nof(e)lim, 'one 'ashuqim. Mi El kamokha?
Podeh umatsil, tso'eh berov ko-aḥ. Mi El kamokha? ‫ ִּת ֵּתן ֱא ֶמת ְליַ ֲעקֹב ֶח ֶסד‬:‫ֹאתם‬ ָ ‫ֲעֹונ ֵֹתינּו ְו ַת ְׁש ִליְך ִּב ְמ ֻצלֹות יָ ם ָּכל ַחּט‬ ‫ו‬
Qarov liqor-av, raḥum veḥanun. Mi El kamokha? :‫ְל ַא ְב ָר ָהם ֲא ֶׁשר נִ ְׁש ַּב ְע ָּת ַל ֲאב ֵֹתינּו ִמ ֵימי ֶק ֶדם‬
Shokhen sheḥakim, tomekh temimim. Mi El kamokha?
As it is written by Your prophet (Micah 7:18): "Who is God like You, [Who]
pardons iniquity and passes over the transgression of the remnant of God's
heritage? [God] does not forever hold God's anger, for God is One Who
desires kindness. God will again have compassion over us, vanquishing
our iniquities, and You will cast all their sins into the depths of the sea.
You will show faithfulness to Jacob, mercy to Abraham, which You swore
to our ancestors from the days of old."
41 The literal translation "gracious to the remnant" refers to the remnant of Israel, as is
the intent of the lyrical translation "those intact."
The doors of the ark are closed. ‫סוגרין דלתות ההיכל‬
S: 42May the name of Adonai be blessed from now until forever. From the rising of the sun
to its setting, praised is the name of Adonai. Adonai is high above all nations; God's glory ‫ ְמ ֻה ָּלל‬,‫ד־מבֹואֹו‬
ָ ‫ ֵמ ַע ָּתה ְו ַע‬,‫יְ ִהי ֵׁשם יְ הֹוָ ה ְמב ָֹרְך‬42 :‫ס‬
is above the heavens. Adonai, our master, how mighty is Your name throughout the land. ‫ה־א ִּדיר‬
MESP: Kadish Titkabal ‫קדיש תתקבל‬ :‫מעספ‬

,‫יֹומיכֹון‬ֵ ‫ ְּוב‬,‫* אמן ְּב ַחּיֵ יכֹון‬:‫יחּה‬ֵ ‫ ְמ ִׁש‬14‫ ִו ָיק ֵרב‬,‫ ְויַ ְצ ַמח ֻּפ ְר ָקנֵ ּה‬,‫כּותּה‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
hymns, praises and consolations that we utter in this world, and say amen.
Te'anu VeTe'atru (May You Be Answered) ‫תענו ותעתרו‬

Extended version according to different traditions on page 565. 565 ‫גרסה מורחבת לפי מסורות שונות בדף‬
May you be answered and [may your entreaties be favorably] accepted with
compassion by [God in] heaven. May your cry be accepted; may your prayer
‫ ִּת ָּׁש ַמע ְּת ִפּלַ ְת ֶכם‬.‫ ְּת ֻק ַּבל ַצ ֲע ַק ְת ֶכם‬.‫ ִמן ַה ָּׁש ַמִים‬,‫ֵּת ָענּו ְו ֵת ָע ְתרּו ְּב ַר ֲח ִמים‬
be heard with favor. May the sound of your entreaties be answered. And ‫ל־ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ּול ָכ‬ ְ ‫ ָלנּו‬,‫ ְו ְִיפ ַּתח יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬.‫ ְויֵ ָענֶ ה קֹול ֲע ֵת ַר ְת ֶכם‬.‫ְּב ָרצֹון‬
may Adonai, our God, open for us and for all of Israel our brothers and :‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ ָ‫ּולכ‬
ְ ,‫ל־מקֹום ֶׁש ֵהם‬ ָ ‫ּיֹותינּו ְּב ָכ‬
ֵ ‫ַא ֵחינּו וְ ַא ְח‬
sisters, wherever they may be, and for all who dwell on earth:
Gates of light, gates of love and kinship, gates of blessing, gates of God's ,‫ ַׁש ֲע ֵרי ֵבית ִמ ְק ָּדׁשֹו‬,‫ ַׁש ֲע ֵרי ְב ָר ָכה‬,‫ ַׁש ֲע ֵרי ַא ֲה ָבה ְו ַא ֲחוָ ה‬,‫ַׁש ֲע ֵרי א ָֹורה‬
temple, gates of redemption, gates of joy, gates of rejoicing, gates of ‫ ַׁש ֲע ֵרי‬,‫ ַׁש ֲע ֵרי ֵּד ָעה ְו ַה ְׂש ֵּכל‬,‫יצה‬
ָ ‫ ַׁש ֲע ֵרי ִד‬,‫ילה‬ ָ ִ‫ ַׁש ֲע ֵרי ג‬,‫ַׁש ֲע ֵרי ּגְ ֻאּלָ ה‬
knowledge and understanding, gates of glory and splendor, gates of success ,‫ ַׁש ֲע ֵרי וָ ִתיקּות‬,‫ ַׁש ֲע ֵרי וַ ַעד טֹוב‬,‫ ַׁש ֲע ֵרי ַה ְצ ָל ָחה ְו ַה ְרוָ ָחה‬,‫הֹוד ְו ָה ָדר‬
and welfare, gates of good meetings, gates of piety, gates of meritorious
‫ ַׁש ֲע ֵרי‬:‫ (פ‬,‫ ַׁש ֲע ֵרי ָח ְכ ָמה‬,‫ ַׁש ֲע ֵרי ֶח ְדוָ ה‬,‫ ַׁש ֲע ֵרי זְ ִריזּות‬,‫ַׁש ֲע ֵרי זָ ֻכּיֹות‬
42 Omit for those would like to minimize repetition. (This phrase was said earlier by ES
and is omitted by all other traditions.)
.‫) ַׁש ֲע ֵרי ֵחן וָ ֶח ֶסד‬,‫ֶח ְמ ָלה‬
deeds, gates of diligence, gates of gladness, gates of wisdom, (P: gates of :‫ ִמ ְק ָרא ֶׁש ָּכתּוב‬,‫ ִו ַיק ֵ ּים ָּב ֶכם‬,‫ ְו ַת ֲחרּות‬,‫ ְו ִׂשנְ ָאה‬,‫ ִקנְ ָאה‬,‫ּתֹוכ ֶכם‬
ְ ‫ְויָ ִסיר ִמ‬
compassion,) gates of grace and kindness.
,‫ּמֹותיכֶ ם] י ֵֹסף ֲע ֵל ֶיכם ָּכ ֶכם ֶא ֶלף ְּפ ָע ִמים‬ ֵ ‫בֹות ֶיכם [וְ ִא‬ ֵ ‫יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהי ֲא‬
And may [God] remove from among you jealousy, hatred, and rivalry, and ‫ ְו ֵכן יְ ִהי‬,‫טֹובים‬
ִ ‫ ְו ְִיכ ָּת ְב ֶכם ְּב ֵס ֶפר ַחּיִ ים‬:‫ ַּכ ֲא ֶׁשר ִּד ֶּבר ָל ֶכם‬,‫ִו ָיב ֵרְך ֶא ְת ֶכם‬
may God fulfill for you the scripture (Deuteronomy 1:11) wherein it is
written: "May Adonai, the God of your fathers [and mothers], add upon ‫ אמן‬:‫ֹאמר ָא ֵמן‬ ַ ‫ ְונ‬,‫ָרצֹון‬
you, like you, a thousandfold, and bless you as God has spoken to you."
May God inscribe you in the book of good life, and thus may it be the will ,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
[of God], and let us say amen. (Amen.) ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,)‫ ְו ַא ְר ָעא‬:‫ֳק ָדם ֲאבּונָ א ְד ִב ְׁש ַמּיָ א (מעס‬
May there be acceptance of the prayers and supplications of the entire ,‫ ְו ֵׁשיזָ ָבא‬,‫יׁשּועה ְונֶ ָח ָמה‬
say amen. (Amen.) ‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ָ ‫ְּור‬
May there be abundant peace from heaven, life, plenty, salvation, ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬ ְ ָ‫ּולכ‬
ְ
consolation, deliverance, healing, redemption, forgiveness, atonement,
relief, and aid for us and for all of God's people Israel and for all who ‫ל־עּמֹו‬
ַ ‫ל־ּכ‬
dwell on earth, and say amen. (Amen.) ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ
May the One Who makes peace in the high heavens, mercifully make
earth, and say amen. (Amen.) ‫תפילה לפרנסה‬
Prayer for Sustenance 566 ‫פרקי תהלים נוספים לתפילה לפרנסה דף‬
The ark is opened.
(Additional psalms recited with the Prayer for Sustenance can be found on page 566.) ‫תהלים כד‬
Psalm 24
‫י־הּוא ַעל־‬ ֭ ‫לֹואּ֑ה ֝ ֵּת ֵ֗בל ְו ֹ֣י ְׁש ֵבי ָבּֽה׃ ִּכ‬ ָ ‫ְל ָד ִ ֗וד ִ֫מזְ ֥מֹור ַ֭לֽיהֹוָ ה ָה ָא ֶ֣רץ ְּומ‬
A psalm of David: The earth is Adonai's and the fullness thereof, the ‫ל־נְ ָה ֗רֹות יְ כֹונְ נֶ ָֽה׃ ִמֽי־יַ ֲע ֶל֥ה ְב ַהר־יְ הֹוָ ֑ה ִּומי־יָ֝ ֗קּום ִּב ְמ ֥קֹום‬֝ ‫יַ ִּמ֣ים יְ ָס ָדּ֑ה ְו ַע‬
inhabited world and those who dwell in it. For God founded it upon the ‫ר־ל ָב֥ב ֲא ֶׁש֤ר ׀ לֹא־נָ ָׂש֣א ַל ָּׁש ְ֣וא נַ ְפ ִׁש֑י ְו ֖לֹא נִ ְׁש ַּב֣ע‬ ֵ֫ ‫ָק ְד ֽׁשֹו׃ נְ ִ ֥קי ַכ ַּ֗פִים ַּוב‬
seas, and established it upon rivers. Who may ascend the mountain of
Adonai, and who may stand in the place of divine holiness? The one clean ‫ִיׁש ֽעֹו׃ זֶ ֭ה ּ֣דֹור ּד ְֹר ָׁש֑יו‬
ְ ‫ִיּׂש֣א ֭ ְב ָר ָכה ֵמ ֵא֣ת יְ הֹוָ ֑ה ֝ ּו ְצ ָד ָ֗קה ֵמ ֱאל ֵֹה֥י‬
ָ ‫ְל ִמ ְר ָמֽה׃‬
of hands and pure of heart who has not borne My soul in vain, and has ‫עֹול֑ם‬
ָ ‫ֽאׁש ֶ֗יכם ֭ ְ ֽו ִהּנָ ְׂשאּו ִּפ ְת ֵח֣י‬
ֵ ‫ְמ ַב ְק ֵׁש֨י ָפנֶ ֖יָך יַ ֲע ֣קֹב ֶס ָֽלה׃ ְׂש ֤אּו ְׁש ָע ִ ֨רים ׀ ָר‬
not sworn deceitfully. [That righteous one] will bear Adonai's blessing and ‫הוה ּגִ ּ֥בֹור‬֗ ָ ְ֝‫ְ֝ ויָ ֗בֹוא ֶמ ֶ֣לְך ַה ָּכ ֽבֹוד׃ ִמ֥י זֶ ֮ה ֶמ ֶ֢לְך ַה ָּ֫כ ֥בֹוד יְ֭ הוָ ה ִעּז֣ ּוז ְוגִ ּ֑בֹור י‬
righteousness from the God of deliverance. This is the generation of those
who seek God, the seekers of Your presence, [God of] Jacob, selah. Lift up ‫עֹול֑ם ְ֝ ויָ ֗בֹא ֶמ ֶ֣לְך ַה ָּכ ֽבֹוד׃‬
ָ ‫ֽאׁש ֶ֗יכם ֭ ּו ְׂשאּו ִּפ ְת ֵח֣י‬ֵ ‫ִמ ְל ָח ָמֽה׃ ְׂש ֤אּו ְׁש ָע ִ ֨רים ׀ ָר‬
your heads, gates, and be uplifted, [you] entranceways to eternity, so that ‫ִמ֤י ֣הּוא זֶ ֮ה ֶמ ֶ֢לְך ַה ָּ֫כ ֥בֹוד יְ הֹוָ ֥ה ְצ ָב ֑אֹות ֤הּוא ֶמ ֶ֖לְך ַה ָּכ ֣בֹוד ֶס ָֽלה׃‬
the sovereign of glory may enter. Who is this sovereign of glory? Adonai, .‫ּנֹורא‬
ָ ‫ ָה ֵאל ַהּגָ דֹול ַהּגִ ּבֹור ְו ַה‬,‫יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה‬
strong and mighty; Adonai, the Mighty One in battle. Lift up your heads,
gates, and lift up, entranceways to eternity, so that the sovereign of glory ‫ ְו ִּת ְכ ְּת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר‬44*,‫ּול ַמ ַען ְק ֻד ַּׁשת ַה ִּמזְ מֹור ַהּזֶ ה‬
ְ ‫)ע ֵׂשה ְל ַמ ֲענָ ְך‬ ֲ ‫ ֶׁש ַּת‬:‫(ספ‬
may enter. Who is this sovereign of glory? Adonai of hosts, God is the ‫ ְּב ִמּלּוי‬.‫ל־ּבנֵ י ֵב ֵיתנּו‬ ְ ‫ּול ָכ‬ְ ‫ ָלנּו‬.‫ל־ׁשנָ ה ְו ָׁשנָ ה‬ָ ‫ ָׁשנָ ה זֹו ְו ָכ‬,‫ַּפ ְרנָ ָסה ְו ַכ ְל ָּכ ָלה‬
sovereign of glory, selah. .‫ ְּוב ַה ְׁש ֵקט וָ ֶב ַטח‬,‫ ְּבנַ ַחת ְּוב ַׁש ְלוָ ה‬.‫ ְולֹא ְב ִאּסּור ְולֹא ְב ָע ָמל ְוט ַֹרח‬,‫ְּוב ֶרוַ ח‬
May it be Your will, Adonai, the Almighty God [Who is] great, mighty, .‫בֹודת ַהּק ֶֹדׁש ִּב ְק ֻד ָּׁשה ְּוב ָט ֳה ָרה ְּב ִלי ׁשּום ִט ְר ָּדא‬ ַ ‫ּנּוכל ַל ֲעבֹד ֲע‬ ַ ‫ְּכ ֵדי ֶׁש‬
and awesome, (SP: that You) act for Your sake, and for the sake of the
sanctity of this sacred psalm,44 and inscribe us in the book of sustenance
‫ ְו ַאל ַּת ְצ ִר ֵיכנּו ִל ֵידי ַמ ְּתנֹות‬.‫ּבּוׁשה ְּוכ ִל ָּמה‬ ָ ‫ִיהיֶ ה ָּבּה ׁשּום‬ ְ ‫ַּפ ְרנָ ָסה ֶׁשּלֹא‬
and livelihood, this year and every single year. For us, and for all the ‫יחנּו ְב ָכל‬ ֵ ‫יחנּו ְו ַה ְר ִו‬ֵ ‫ ְו ַה ְצ ִל‬.‫דֹוׁשה‬
ָ ‫תּוחה ְו ַה ְּק‬ ָ ‫ ִּכי ִאם ִמּיָ ְדָך ַה ְּפ‬,‫ָּב ָׂשר וָ ָדם‬
members of our household, with fullness and abundance, and not with ‫ ְונִ ְׂש ַּבע‬,‫ִיהיֶ ה ֵב ֵיתנּו ָמ ֵלא ִּב ְר ַּכת יְ הֹוָ ה‬ ְ ‫ ְו‬.‫ּמּודנּו ַּומ ֲע ֵׂשה יָ ֵדינּו ְו ִע ְס ֵקנּו‬
ֵ ‫ִל‬
forbidden gain, or with toil or burden. With ease, tranquility, quietness
and security, so that we may be able to perform [Your] sacred service with
:‫ ָא ֵמן ֵּכן יְ ִהי ָרצֹון‬,‫טֹובים‬ ִ ‫ֶל ֶחם ְונִ ְהיֶ ה‬
holiness and purity, without any preoccupation. A sustenance in which ‫סוגרין דלתות ההיכל‬
there is no shame or insult. And do not place us in need of the gifts of
flesh and blood, rather, from Your generously open and holy hand. And )569 ‫אומרין תהלים כז דף‬ ‫(מ‬
make us succeed and make us gainful in all our studies, in the work of
our hands, and in our occupations. Let our house be full of the blessing of ‫קדיש יהא שלמא‬
Adonai. Let us be satiated with bread and [with these gifts] be good. Amen,
thus may it be the will [of God]! ‫ ְויַ ְמ ִליְך‬,‫עּותּה‬
The doors of the ark are closed. ,‫יֹומיכֹון‬ֵ ‫ ְּוב‬,‫** אמן ְּב ַחּיֵ יכֹון‬:‫יחּה‬ֵ ‫ ְמ ִׁש‬16‫ ִו ָיק ֵרב‬,‫ ְויַ ְצ ַמח ֻּפ ְר ָקנֵ ּה‬,‫כּותּה‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
(M say Psalm 27 on page 569.)
‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ּובזְ ַמן ָק ִריב‬ ִ ‫ ַּב ֲעגָ ָלא‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬ְ ‫ל־ּבית‬ ֵ ‫ְּוב ַחּיֵ י ְד ָכ‬
Congregants and mourners recite Kadish Yehe Shelama below:
Kadish Yehe Shelama ְ ‫ ְו‬,‫ ּו) ְל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמּיָ א ְִית ָּב ַרְך‬:‫יְ ֵהא ְׁש ֵמּה ַר ָּבא ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם (מס‬
(Translation on page 29) ‫ ְׁש ֵמּה ְּד ֻק ְד ָׁשא‬,‫ ְו ְִית ַעּלֶ ה ְו ְִית ַהּלַ ל‬,‫ ְו ְִית ַה ַּדר‬,‫ ְו ְִיתנַ ֵּׂשא‬,‫רֹומם‬
Yitgadal veyitqadash shemeh raba. (Amen.) Be'alma di vera khir'uteh, veyamlikh ,‫ ֻּת ְׁש ְּב ָח ָתא ְונֶ ָח ָמ ָתא‬,‫ ִׁש ָיר ָתא‬,‫ל־ּב ְר ָכ ָתא‬ ִ ‫ אמן ְל ֵעּלָ א ִמן ָּכ‬:‫ְּב ִריְך הּוא‬
44 The text above is the P version. All other traditions include the following mystical
language: "for the sake of the sacred names that are mentioned in it, for the sake of its
sacred verses, words, letters, accents, hints, and secrets, emerging from it, and for the sake ‫ אבל לא כללנו אותו כי ככל הנראה מקורו מחוץ‬,‫ מעס אומרין הנוסח להלן‬.‫* נוסח לפי פ‬
of the great and sacred name ('Diqarnosa') that emerges from the verse: 'And I will pour out :‫ נוסח המופיע במחזורי מעס‬.‫ פרטים נוספים בהערת השוליים באנגלית לתפילה זו‬.‫למסורת‬
for you My blessing, to no end' (Malachi 3:10), and the verse: 'Raise upon us the light of ,‫(ּו)ט ָע ָמיו‬
ְ ,‫ּיֹותיו‬
ָ ‫)אֹות‬ִ ‫ ְ(ו‬,‫בֹותיו‬ ָ ‫)ת‬ ֵ ‫ ְו‬:‫ (מע‬,‫סּוקיו‬ ָ ‫ּול ַמ ַען ְק ֻד ַּׁשת ְּפ‬
ְ ,‫דֹוׁשים ַהּנִ זְ ָּכ ִרים ּבֹו‬
ִ ‫ְו ַה ֵּׁשמֹות ַה ְּק‬
Your countenance, Adonai' (Psalms 4:7), may You inscribe us..." It has not been included
in the base prayer because the "sacred name 'Diqarnosa'" invoked is controversial and may
:‫ּיֹוצא ִמ ָּפסּוק‬
ֵ ‫נֹוסא) ַה‬ ָ ‫ּול ַמ ַען ֵׁשם ַהּגָ דֹול ְו ַה ָּקדֹוׁש ִ(ּד ַיק ְר‬
ְ ,‫ּיֹוצ ִאים ִמ ֶּמּנּו‬ְ ‫סֹודֹותיו ַה‬
ָ ‫(ּו)ר ָמזָ יו ְו‬
ְ
have origins outside of Jewish tradition. For more information on this prayer, see page 568. .‫ ֶׁש ִּת ְכ ְּת ֵבנּו‬,‫ אֹור ָּפנֶ יָך יְ הֹוָ ה‬,‫ נְ ָסה ָע ֵלינּו‬:‫ ִּומ ָּפסּוק‬,‫י־די‬
ָ ‫ד־ּב ִל‬
ְ ‫וַ ֲה ִריק ִֹתי ָל ֶכם ְּב ָר ָכה ַע‬
45 Alternative text: veyifroq 'ameh ("and redeem God's people"). .‫ִיפרֹוק ַע ּ ֵמּה‬
ְ ְ‫ ו‬:‫** נוסח חלופי‬
uvḥaye dekhol bet Yisra-el, ba'agala uvizman qariv, vi-imru amen. (Amen.) ,‫ ְו ֵׁשיזָ ָבא‬,‫יׁשּועה ְונֶ ָח ָמה‬
Yehe shemeh raba mevarakh, la'alam [MS: ul EP: le] 'alme 'almaya, yitbarakh, ‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ָ ‫ְּור‬
dequdsha berikh hu. (Amen.) Le'ela min kol birkhata, shirata, tushbeḥata veneḥamata, ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬ ְ ָ‫ּולכ‬
ְ
Yehe shelama raba min shemaya, ḥayim, vesava', vishu'ah, veneḥamah, veshezaba, urfu- ‫ל־עּמֹו‬
ַ ‫ל־ּכ‬
ah, ug-ulah, usliḥah, vekhaparah, verevaḥ, vehatsalah, lanu ulkhol amo Yisra-el, ulkhol ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ

‫עלינו‬
Alenu (It Is Upon Us)
It is upon us to praise the master of all, to ascribe greatness to the creator ‫ ֶׁשּנָ ַתן ָלנּו‬46 ,‫אׁשית‬ ִ ‫יֹוצר ְּב ֵר‬ֵ ‫ ָל ֵתת ּגְ ֻדּלָ ה ְל‬,‫ָע ֵלינּו ְל ַׁש ֵּב ַח ַל ֲאדֹון ַהּכֹל‬
of the [world in the] beginning, 46Who gave us teachings of truth, and ‫ וַ ֲאנַ ְחנּו ִמ ְׁש ַּת ֲח ִוים ִל ְפנֵ י ֶמ ֶלְך‬.‫עֹולם נָ ַטע ּבתֹוכֵ נּו‬ָ ‫ּתֹורת ֶא ֶמת וְ ַחּיֵ י‬ ַ
ַ
‫ל־ה ָא ֶרץ‬
46 The traditional Alenu text relating to other nations' beliefs )‫ָה ֲא ָרצֹות‬ ‫ֶׁשּלֹא ָע ָׂשנּו ְּכגֹויֵ י‬ :‫ ֵאין עֹוד‬,‫ִמ ָּת ַחת‬
‫ ֶׁש ֵהם ִמ ְׁש ַּת ֲח ִוים‬,‫ל־המֹונָ ם‬
ֲ ‫גֹור ֵלנּו ְּכ ָכ‬
ָ ‫ ֶׁשּלֹא ָׂשם ֶח ְל ֵקנּו ָּכ ֶהם ְו‬,‫ְולֹא ָׂש ָמנּו ְּכ ִמ ְׁש ְּפחֹות ָה ֲא ָד ָמה‬
‫יע‬
ַ ‫יֹוׁש‬
ִ ‫ ִּומ ְת ַּפ ְל ִלים ֶאל ֵאל לֹא‬,‫ ַל ֶה ֶבל וָ ִריק‬, "That God has not made us like the nations of the
lands, and has not positioned us like the families of the earth; that God has not assigned
our portion like theirs, nor our lot like that of all their multitudes. For they prostrate
themselves to vanity and nothingness") has been replaced with a blessing of gratitude for
God's teachings (per the 1945 Reconstructionist text).
is true, and all else is insignificant, as it is written in the Torah: "And you
shall know this day and take into your heart that Adonai is God in the
Most P do not recite the prayer below. .‫לא אומרין ״על כן״‬ ‫רוב פ‬
We therefore put our hope in You, Adonai our God, to soon behold the ‫ ְל ַה ֲע ִביר‬48 ,‫ ִל ְראֹות ְמ ֵה ָרה ְּב ִת ְפ ֶא ֶרת ֻעּזָ ְך‬,‫ יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬,‫ל־ּכן נְ ַקּוֶ ה־ּלָ ְך‬
ֵ ‫ַע‬
glory of Your might 48in banishing idolatry from the earth, and the false
gods will be utterly exterminated to perfect the world as the sovereignty ‫עֹולם ְּב ַמ ְלכּות‬ ָ ‫ ְל ַת ֵּקן‬,‫ילים ָּכרֹות ִָיּכ ֵרתּון‬ ִ ‫ ְו ָה ֱא ִל‬,‫ּלּולים ִמן ָה ָא ֶרץ‬ ִ ִ‫ּג‬
of Shadai. And all of humanity will invoke Your name, all of the wicked ,‫י־א ֶרץ‬
ָ ‫ל־ר ְׁש ֵע‬ִ ‫ ְל ַה ְפנֹות ֵא ֶליָך ָּכ‬,‫ִיק ְראּו ִב ְׁש ֶמָך‬ ְ ‫ל־ּבנֵ י ָב ָׂשר‬ ְ ‫ ְו ָכ‬.‫ַׁש ַּדי‬
of the earth will turn back to You. They will realize and know, all the ,‫ל־לׁשֹון‬ ָ ‫ ִּת ָּׁש ַבע ָּכ‬,‫ל־ּב ֶרְך‬
inhabitants of the world, that to You, every knee must bend, every tongue
must swear [allegiance]. Before You, Adonai, our God, they will bow and ‫ ִו ַיק ְּבלּו‬,‫ ְו ִל ְכבֹוד ִׁש ְמָך יְ ָקר ִֵיּתנּו‬,‫ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְִיכ ְרעּו ְוִיּפֹלּו‬
prostrate themselves, and to the glory of Your name give honor. And they ‫ ִּכי ַה ַּמ ְלכּות‬,‫עֹולם וָ ֶעד‬ ָ ‫יהם ְמ ֵה ָרה ְל‬ ֶ ‫ ְו ִת ְמלְֹך ֲע ֵל‬,‫כּותָך‬ ֶ ‫ֻכּלָ ם ֶאת־עֹל ַמ ְל‬
will all accept [upon themselves] the yoke of Your rule, and You will reign ‫ יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך‬:‫תֹור ָתְך‬ָ ‫ ַּכ ָּכתּוב ְּב‬,‫עֹול ֵמי ַעד ִּת ְמלְֹך ְּב ָכבֹוד‬ ְ ‫ּול‬ ְ ,‫ֶׁשּלְ ָך ִהיא‬
over them, soon, forever and ever. For the sovereignty is Yours, and to all
eternity You will reign in glory, as it is written in Your Torah: "Adonai ‫ ַּבּיֹום ַההּוא‬,‫ל־ה ָא ֶרץ‬ ָ ‫ל־ּכ‬ ָ ‫ ְו ָהיָ ה יְ הֹוָ ה ְל ֶמ ֶלְך ַע‬:‫ ְונֶ ֱא ַמר‬:‫ְלע ָֹלם וָ ֶעד‬
will reign forever and ever." And it is said: "And Adonai will be sovereign :‫תֹור ְתָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ָּכתּוב ֵלאמֹר‬ ָ ‫ ְּוב‬:‫ (מס‬:‫ּוׁשמֹו ֶא ָחד‬ ְ ‫ִיהיֶ ה יְ הֹוָ ה ֶא ָחד‬ ְ
over the whole earth; on that day Adonai will be one and God's name
one." (MS: And in Your Torah the following is written: "Hear Israel: Adonai is our
God, Adonai is one.")
‫מ‬
4 ‫אומרין חצי קדיש דף‬
M recite Half Kadish on page 5. P (and some ME) recite "Yigdal" below. .‫פ (ומקצת מע) אומרין יגדל בדף הבא‬
Yigdal (Exalted)
Exalted be the living God and praised; God exists, unbounded by time is God's existence.
God is one, and there is no unity like God's oneness; inscrutable and infinite is God's
oneness. God has no semblance of a body nor is God corporeal; nor has God's holiness
any comparison. God preceded every being that was created; [God was] the first, and
nothing precedes God's precedence. Behold, God is master of the universe; every creature
demonstrates God's greatness and God's sovereignty. The abundance of prophecy did God
grant; to God's treasured and splendid people. In Israel, none like Moses arose again; a
prophet who perceived God's image [clearly]. God gave God's people a Torah of truth; by
means of God's prophet (Moses), the most trusted of God's household; God will never
uncomfortable with or do not subscribe to the concept of God as vengeful or eliminating
"false gods."
amend nor change God's law; for any other, for all eternity. God scrutinizes and knows our
hiddenmost secrets; God perceives a matter's outcome at its inception. God compensates
the pious with kindness according to their deed(s); God places evil on the wicked according ‫יגדל‬
to their wickedness. By the end of days, God will send our messiah49; to redeem those
longing for God's final salvation. God will revive the dead50 in God's abundant kindness; :‫ נִ ְמ ָצא ְו ֵאין ֵעת ֶאל ְמ ִציאּותֹו‬,‫ִיׁש ַּת ַּבח‬ ְ ‫ִיגְ ַּדל ֱאל ִֹהים ַחי ְו‬
blessed forever is God's praised name. These are the thirteen fundamentals, they are the :‫ נֶ ְע ָלם ְוגַ ם ֵאין סֹוף ְל ַא ְחּדּותֹו‬,‫ֶא ָחד ְו ֵאין יָ ִחיד ְּכִיחּודֹו‬
foundation of God's law and teaching (lit. religion and Torah).
P repeat: God will revive the dead49 in God's abundant kindness; blessed forever is God's :‫ לֹא נַ ֲערְֹך ֵא ָליו ְק ֻד ָּׁשתֹו‬,‫ֵאין לֹו ְדמּות ַהּגּוף ְו ֵאינֹו ּגּוף‬
praised name. :‫אׁשיתֹו‬ִ ‫אׁשית ְל ֵר‬ ִ ‫ ִראׁשֹון ְו ֵאין ֵר‬,‫ל־ּד ָבר ֲא ֶׁשר נִ ְב ָרא‬ ָ ‫ַק ְדמֹון ְל ָכ‬
ME say: The Torah of Moses is true [as is] his prophecy; blessed forever is God's praised :‫יֹורה ּגְ ֻד ָּלתֹו ַּומ ְלכּותֹו‬ ֶ ,‫ל־נֹוצר‬
ָ ‫עֹולם ְל ָכ‬
ָ ‫ִהּנֹו ֲאדֹון‬
name. :‫ ֶאל ַאנְ ֵׁשי ְסגֻ ָּלתֹו ְו ִת ְפ ַא ְרּתֹו‬,‫בּואתֹו נְ ָתנֹו‬ָ ְ‫ֶׁש ַפע נ‬
Yigdal Elohim ḥai veyishtabaḥ, nimtsa ve-en 'et el metsi-uto.
Eḥad ve-en yaḥid keyiḥudo, ne'elam vegam en sof le-aḥduto. :‫ נָ ִביא ַּומ ִּביט ֶאת ְּתמּונָ תֹו‬,‫ִיׂש ָר ֵאל ְּכמ ֶֹׁשה עֹוד‬ ְ ‫לֹא ָקם ְּב‬
En lo demut haguf ve-eno guf, lo na'arokh elav qedushato. :‫ ַעל יַ ד נְ ִביאֹו נֶ ֱא ַמן ֵּביתֹו‬,‫ּתֹורת ֱא ֶמת נָ ַתן ְל ַעּמֹו ֵאל‬ ַ
Kadmon lekhol davar asher nivra, rishon ve-en reshit lereshito.
Hino adon 'olam lekhol notsar, yoreh gedulato umalkhuto. :‫זּולתֹו‬
ָ ‫עֹול ִמים ְל‬ ָ ‫ ָּדתֹו ְל‬,‫לֹא יַ ֲח ִליף ָה ֵאל ְולֹא יָ ִמיר‬
Shefa' nevuato netano, el anshe segulato vetif-arto. :‫ ַמ ִּביט ְלסֹוף ָּד ָבר ְּב ַק ְד ָמתֹו‬,‫יֹוד ַע ְס ָת ֵרינּו‬ ֵ ‫צֹופה ְו‬
ֶ
Lo qam beYisra-el kiMoshe 'od, navi umabit et temunato.
Torat emet natan le'amo El, 'al ya nevi-o ne-eman beto.
:‫נֹותן ְל ָר ָׁשע ָרע ְּכ ִר ְׁש ָעתֹו‬ ֵ ,‫ּגֹומל ְל ִאיׁש ָח ִסיד ְּכ ִמ ְפ ָעלֹו‬ ֵ
17
Lo yaḥalif ha-El velo yamir, dato le'olamim lezulato. :‫ׁשּועתֹו‬
ָ ְ‫ ִל ְפּדֹות ְמ ַח ֵּכי ֵקץ י‬,*‫יחנּו‬ ֵ ‫ִיׁש ַלח ְל ֵקץ יָ ִמים ְמ ִׁש‬ ְ
Tsofeh veyode'a setarenu, mabit lesof davar beqadmato. 18
Gomel le-ish ḥasid kimif'alo, noten lerasha' ra' kirish'ato.
:‫י־עד ֵׁשם ְּת ִה ָּלתֹו‬ ַ ‫ ָּברּוְך ֲע ֵד‬,‫ֵמ ִתים יְ ַחּיֶ ה** ֵאל ְּברֹב ַח ְסּדֹו‬
Yishlaḥ leqetz yamim meshiḥenu,48 lifdot meḥake qets yeshu'ato. ָ ‫ ִהּנָ ם] יְ סֹוד ַּדת ֵאל ְו‬:‫ ֵהן ֵהם פ‬:‫ [מע‬,‫ֵא ֶּלה ְׁשלֹׁש ֶע ְׂש ֵרה ְל ִע ָּק ִרים‬
:‫תֹורתֹו‬
Metim yeḥayeh49 El berov ḥasdo, barukh 'ade 'ad shem tehilato. :‫י־עד ֵׁשם ְּת ִה ָּלתֹו‬ ַ ‫ ָּברּוְך ֲע ֵד‬,‫ ֵמ ִתים יְ ַחּיֶ ה** ֵאל ְּברֹב ַח ְסּדֹו‬:‫פ חוזרין‬
Eleh sh(e)losh 'esreh le'iqarim, [ME: hen hem P: hinam] yesod dat El vetorato.
P repeat: Metim yeḥayeh49 El berov ḥasdo, barukh 'ade 'ad shem tehilato. :‫י־עד ֵׁשם ְּת ִה ָּלתֹו‬ ַ ‫ ָּברּוְך ֲע ֵד‬,‫בּואתֹו‬ ָ ְ‫ּתֹורת מ ֶֹׁשה ֱא ֶמת ּונ‬ ַ :‫מע אומרין‬
ME say: Torat Moshe emet unvu-ato, barukh 'ade 'ad shem tehilato.
P: May our prayers be accepted with mercy and favor! :‫ְּת ֻק ַּבל ְּב ַר ֲח ִמים ְּוב ָרצֹון ְּת ִפ ָּל ֵתנּו‬ :‫פ‬
Some MP have the custom of reading "The Royal Crown" after 'Arvit. .‫שנוהגין לקרוא כתר מלכות אחרי ערבית‬ ‫יש מפ‬
P say on leaving the synagogue: Adonai, lead me in Your righteousness because of those who ְ ‫ יְ הֹוָ ה נְ ֵחנִ י ְב ִצ ְד ָק ֶתָך ְל ַמ ַען‬:‫פ אומרין כשיוצאין מבית הכנסת‬
‫ ַהיְ ַׁשר ְל ָפנַ י‬.‫ׁשֹור ָרי‬
lie in wait for me; straighten Your way before me.
:‫ַּד ְר ֶּכָך‬
***** *****
49 Alternative text: "God's deliverance" (ge-ulato). .‫ ּגְ ֻא ָּלתֹו‬:‫* נוסח חלופי‬

50 Alternative text: "nurtures every living thing" (Kol ḥai meḥayeh). .‫ ָּכל ַחי ְמ ַחּיֶ ה‬:‫** נוסח חלופי‬
133 132
SHAḤARIT FOR YOM KIPPUR ‫שחרית ליום כפור‬

Traditionally, Birkhot HaShaḥar (Morning Blessings) are recited, the talit is put on, and Zemirot ‫ מתעטפין בטלית ואומרין זמירות המתחילות בדף‬,‫לפי המסרת אומרין ברכות השחר‬
("Songs", a selection of primarily psalms) are read (as on Shabbat). These can be found in full starting on page
.‫ גרסה מקוצרת להלן‬.570
570. Abridged version below.
MP say upon entering the synagogue: And I, in Your abundant kindness, enter Your house. ‫ ֶא ְׁש ַּת ֲחוֶ ה ֶאל‬.‫ וַ ֲאנִ י ְּברֹב ַח ְס ְּדָך ָאבֹא ֵב ֶיתָך‬:‫מפ אומרין כשנכנסין לבית הכנסת‬
I will bow to Your holy temple in reverence to You. (M add: Adonai of hosts is with us; a ‫ב־לנּו ֱאל ֵֹהי יַ ֲעקֹב‬ָ ָ‫ ִמ ְׂשּג‬,‫ יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות ִע ָּמנּו‬:‫ (מ מוסיפין‬:‫ֵה ַיכל ָק ְד ְׁשָך ְּב ְִיר ָא ֶתָך‬
stronghold for us is the God of Jacob, selah. Adonai of hosts, happy is the one who trusts in
You. Adonai, deliver [us]; the sovereign will answer us on the day we call.)
‫ ַה ֶּמ ֶלְך יַ ֲענֵ נּו ְביֹום־‬,‫יעה‬ָ ‫הֹוׁש‬
ִ ‫ יְ הֹוָ ה‬:‫ ַא ְׁש ֵרי ָא ָדם ּב ֵֹט ַח ָּבְך‬,‫ יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‬:‫ֶס ָלה‬
):‫ָק ְר ֵאנּו‬
Blessing for the Talit (Prayer Shawl) ‫ברכת הטלית‬
M first say: May the pleasantness of Adonai, our God, be upon us, and establish the work ‫יהי נ ַֹעם ֲאדֹנָ י ֱאל ֵֹהינּו ָע ֵלינּו ַּומ ֲע ֵשׂה יָ ֵדינּו ּכֹונְ נָ ה ָע ֵלינּו ַּומ ֲע ֵשׂה יָ ֵדינּו‬ ִ ‫ ִו‬:‫מ‬
of our hands upon us; let the work of our hands prosper (lit. be established). Let my soul
bless Adonai; Adonai, my God, You are very great; You are clothed in majesty and splendor.
‫ ע ֶֹטה‬:‫ ָּב ְר ִכי נַ ְפ ִשׁי ֶאת יְ הֹוָ ה יְ הֹוָ ה ֱאל ַֹהי ָּג ַד ְל ָּת ְּמאֹד הֹוד ְו ָה ָדר ָל ָב ְש ָּׁת‬:‫ּכֹונְ נֵ הּו‬
Wrapped in a robe of light, You spread the heavens like a tent cloth. :‫יעה‬ ָ ‫נֹוטה ָש ַׁמִים ַּכיְ ִר‬
ֶ ‫אֹור ַּכ ַּש ְׂל ָמה‬
Before putting on the talit, recite the following blessing:
MESP: Blessed are You, Adonai, our God, sovereign of the universe, ‫ ֲא ֶׁשר ִק ְּד ָׁשנּו ְּב ִמ ְצ ָֹותיו‬,‫עֹולם‬
‫ו‬ ָ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬ :‫מעספ‬
Who sanctified us with divine commandments, and commanded us to
enwrap ourselves with tsitsit. :‫ְו ִצּוָ נּו ְל ִה ְת ַע ֵּטף ְּב ִצ ִיצית‬
Barukh atah Adonai, Elohenu melekh ha'olam, asher qideshanu bemitsvotav, vetsivanu
lehit'atef betsitsit.
M say after putting on the talit: How precious is Your kindness, God, that humanity finds ּ ָ ‫ ַמ‬:‫מ אחרי שמתעטפין אומרין‬
shelter in the shadow of Your wings! They feast on the rich fare of Your house; You let
‫ה־אֹור׃‬ ֽ ‫אֹור ָ֗ך נִ ְר ֶא‬ ְ ‫ֽי־ע ְּמָך ְמ ֣קֹור ַחּיִ ֑ים ֝ ְּב‬ ִ ֭ ‫יתָך ְונַ ַ֖חל ֲע ָדנֶ ֣יָך ַת ְש ֵ ֽׁקם׃ ִּכ‬ ֑ ֶ ‫֭ ִי ְר ְויֻ ן ִמ ֶ ּד ֶ֣שׁן ֵּב‬
them drink at Your refreshing stream. For the source of life is with You; by Your light do
we see light. Draw from Your kindness on those who know You, and Your righteousness ‫י־לֽב׃‬
ֵ ‫ִיש ֵׁר‬ְ ‫שְך ֭ ַח ְס ְ ּדָך ְלי ְֹד ֶע֑יָך ְ֝ ו ִצ ְד ָֽק ְת ָ֗ך ְל‬
ֹׁ ֣ ‫ְמ‬
to the upright in heart.
MESP The cantor says and the congregation repeats each of the following twice:
Adonai is God, Adonai is God! :‫ יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬,‫יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬ :‫מעספ‬
Adonai hu ha-Elohim, Adonai hu ha-Elohim! :‫ יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬,‫יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬
Adonai is sovereign, Adonai was sovereign,
Adonai will be sovereign forever and ever. :‫ יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך ְלע ָֹלם וָ ֶעד‬,‫ יְ הֹוָ ה ָמ ָלְך‬,‫יְ הֹוָ ה ֶמ ֶלְך‬
Adonai melekh, Adonai malakh, Adonai yimlokh le'olam va'ed. :‫ יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך ְלע ָֹלם וָ ֶעד‬,‫ יְ הֹוָ ה ָמ ָלְך‬,‫יְ הֹוָ ה ֶמ ֶלְך‬
135 Shaḥarit for Yom Kippur ‫שחרית ליום כפור‬ 134
Barukh She-Amar (Blessed is The One Who Spoke) ‫ברוך שאמר‬
Blessed is the One Who spoke and the world came into being; blessed ‫ ָּברּוְך ּגֹוזֵ ר‬,‫אֹומר ְוע ֶֹׂשה‬
ֵ ‫ ָּברּוְך‬,‫ ָּברּוְך הּוא‬,‫עֹולם‬ ָ ‫ָּברּוְך ֶׁש ָא ַמר ְו ָהיָ ה ָה‬
is God. Blessed is the One Who speaks things into being. Blessed is the
One Who decrees and fulfills. Blessed is the maker of creation. Blessed is ‫ ָּברּוְך ְמ ַר ֵחם ַעל‬,‫ ָּברּוְך ְמ ַר ֵחם ַעל ָה ָא ֶרץ‬,‫אׁשית‬
ִ ‫ ָּברּוְך ע ֶֹׂשה ְב ֵר‬,‫ְּומ ַקּיֵ ם‬
the One Who has compassion on the earth. Blessed is the One Who has ,‫ ָּברּוְך ְמ ַׁשּלֵ ם ָׂש ָכר טֹוב ִל ֵיר ָאיו‬,‫ַה ְּב ִרּיֹות‬
compassion on the creatures. Blessed is the One Who recompenses those
who revere God with a good reward. :‫פ‬ :‫מעס‬
MES: Blessed is the One Who lives P: Blessed is the One Who causes darkness ‫ ָּברּוְך‬,‫אֹורה‬ָ ‫ָּברּוְך ַמ ֲע ִביר ֲא ֵפ ָלה ֵּומ ִביא‬ ‫ ָּברּוְך‬,‫ָּברּוְך ַחי ָל ַעד ְו ַקּיָ ם ָלנֶ ַצח‬
forever and exists eternally. Blessed to pass and brings light. Blessed is the
is the One Who redeems and saves. One Who lives forever and exists eternally. ‫ ָּברּוְך ֶׁש ֵאין ְל ָפנָ יו‬,‫ַחי ָל ַעד ְו ַקּיָ ם ָלנֶ ַצח‬ ‫ ָּברּוְך‬.‫ ָּברּוְך ְׁשמֹו‬,‫ּפֹודה ַּומ ִּציל‬ ֶ
Blessed is God's name. Blessed are Blessed is the One before Whom there is ‫ַע ְו ָלה ְולֹא ִׁש ְכ ָחה ְולֹא ַמּׂשֹוא ָּפנִ ים ְולֹא‬ ,‫עֹולם‬ ָ ‫ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬
no injustice, nor forgetting, nor uplifting of
You, Adonai our God, sovereign ‫ל־ּד ָר ָכיו‬
ְ ‫ ַצ ִּדיק הּוא ְּב ָכ‬,‫ׁשֹוחד‬ ַ ‫ִמ ַּקח‬
people [unfairly], nor taking of bribes; God is ‫ ַה ְּמ ֻהּלָ ל ְּב ֶפה־‬,‫ָה ֵאל ָאב ָה ַר ֲח ָמן‬
of the universe, the Almighty, the just in every way and benevolent in all divine .‫ּפֹודה ַּומ ִּציל‬
ֶ ‫ ָּברּוְך‬,‫ל־מ ֲע ָׂשיו‬
ַ ‫ְו ָח ִסיד ְּב ָכ‬
merciful parent, Who is verbally deeds. Blessed is the One Who redeems and
‫ ְמ ֻׁש ָּבח ְּומפ ָֹאר ִּב ְלׁשֹון ֲח ִס ָידיו‬,‫ַעּמֹו‬
‫ ֶאת‬:‫ִיׂש ָר ֵאל (בשבת‬ ְ ‫ָּברּוְך ֶׁשּנָ ַתן ְל ַעּמֹו‬
extolled by God's people, praised and saves. Blessed is the One Who gave to God's
‫ּפּורים‬ ִ ‫)את יֹום ַה ִּכ‬ ֶ ‫נֹוח ַהּזֶ ה ְו‬ ַ ‫יֹום ַה ָּמ‬
,‫ ְּוב ִׁש ֵירי ָד ִוד ַע ְב ָּדְך נְ ַה ְל ָלְך‬.‫וַ ֲע ָב ָדיו‬
glorified by the speech of God's pious people Israel (on Shabbat: this day of rest, and)
ones and servants. And through the this Day of Atonement, this day of [Your] ‫ ֶאת‬,‫יחת ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‬
‫ו‬ ַ ‫ ֶאת יֹום ְס ִל‬,‫ַהּזֶ ה‬ .‫ ִּב ְׁש ָבחֹות ִּובזְ ִמירֹות‬,‫יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬
songs of David, Your servant, we will pardoning of iniquities, this day of holy ‫ ָּברּוְך הּוא ָּוברּוְך‬:‫יֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‬ ,‫ּונְ ָפ ֲא ָרְך‬ ,‫ּונְ ַׁש ְּב ָחְך‬ ,‫ּונְ גַ ְּד ָלְך‬
extol You, Adonai, our God, with convocation. Blessed is God, blessed is God's
name, and blessed is God's remembrance
‫ ָּברּוְך‬:‫עֹול ֵמי ַעד‬ ְ ‫ְׁשמֹו ָּוברּוְך זִ ְכרֹו ְל‬ ‫ ַמ ְל ֵּכנּו‬,‫ ְונַ זְ ִּכיר ִׁש ְמָך‬,‫ְונַ ְמ ִל ָיכְך‬
praises and songs. We will exalt,
praise, and glorify You, proclaiming forever and ever. Blessed are You, Adonai ‫ ַה ֶּמ ֶלְך‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬ ,‫עֹול ִמים‬ ָ ‫ ַחי ָה‬,‫ יָ ִחיד‬,‫ֱאל ֵֹהינּו‬
Your sovereignty; we will mention
our God, sovereign of the universe, the great ‫ ָאב ַר ְח ָמן ְּמ ֻה ָּלל ְּב ִפי‬,‫ַהּגָ דֹול ְו ַה ָּקדֹוׁש‬ ‫ֶמ ֶלְך ְמ ֻׁש ָּבח ְּומפ ָֹאר ֲע ֵדי ַעד ְׁשמֹו‬
and holy sovereign, merciful parent, Who
Your name, our sovereign, our ‫ל־ח ִס ָידיו‬ ֲ ‫ ִּב ְלׁשֹון ָּכ‬,‫ ְמ ֻׁש ָּבח ְּומפ ָֹאר‬,‫ִעּמֹו‬
is verbally extolled by God's people, praised .‫ַה ּגָ דֹול‬
God. The only One, the One living and glorified by the speech of God's pious ‫ נְ ַה ְּל ָלְך‬,‫ ְּוב ִׁש ֵירי ָד ִוד ַע ְב ֶּדָך‬:‫וַ ֲע ָב ָדיו‬
throughout all worlds, sovereign, ones and servants. And through the songs ,‫יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ִּב ְׁש ָבחֹות ִּובזְ ִמירֹות‬
praised and glorified forever, Whose of David, Your servant, we will extol You,
,‫רֹומ ָמְך‬
ְ ְ‫ נ‬,‫ נְ ָפ ֲא ָרְך‬,‫ נְ ַׁש ְּב ָחְך‬,‫ נְ גַ ְּד ָלְך‬,‫הֹודְך‬
ָ ְ‫נ‬
name is great. Adonai, our God, with praises and songs. We
will give thanks, exalt, praise, glorify, extol ‫ ְונַ זְ ִּכיר‬,‫יצְך‬ָ ‫ ְונַ ֲע ִר‬,‫יׁשְך‬ ָ ‫ ְונַ ְק ִּד‬,‫ְונַ ְמ ִל ָיכְך‬
and proclaim Your sovereignty, sanctify, and ,‫עֹול ִמים‬ ָ ‫ִׁש ְמָך ַמ ְל ֵּכנּו ֱאל ֵֹהינּו יָ ִחיד ֵחי ָה‬
revere You; we will mention Your name, our .‫ְמ ֻׁש ָּבח ְּומפ ָֹאר ְׁשמֹו ֲע ֵדי ַעד‬
sovereign, our God. The only One, the One
living throughout all worlds; praised and
glorified is God's name forever.
MESP: Blessed are You Adonai, the sovereign Who is glorified with praises. :‫ ֶמ ֶלְך ְמ ֻהּלָ ל ַּב ִּת ְׁש ָּבחֹות‬,‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬ :‫מעספ‬
Barukh she-amar vehayah ha'olam, barukh hu, barukh omer ve'oseh, barukh gozer um(e) ‫ ״אשרי״ ותהלים‬.‫ ״ויברך דויד״ ושירת הים‬,‫ממשיכין בזמירות לאחר ברוך שאמר‬
qayem, barukh 'oseh bereshit, barukh meraḥem 'al ha-arets, barukh meraḥem 'al haberiyot, .‫קנ נכללו להלן‬
barukh meshalem sakhar tov lire-av,
[MES: barukh ḥai la'ad veqayam lanetsaḥ, barukh podeh umatsil, barukh shemo. ‫אשרי‬
P: barukh ma'avir afelah umevi orah, barukh ḥai la'ad veqayam lanetsaḥ, barukh she-en lefanav 'avlah velo ‫יֹוׁש ֵב֣י ֵב ֶיתָ֑ך ֗֝עֹוד יְ ַֽה ְל ֥לּוָך ֶּס ָֽלה׃ ַא ְׁש ֵר֣י ֭ ָה ָעם ֶׁש ָּכ ָ֣כה ּ֑לֹו ַא ְֽׁש ֵר֥י‬
ְ ‫ַא ְׁש ֵרי‬
shikh(e)ḥah velo maso panim velo miqaḥ shoḥad, tsadiq hu bekhol derakhav veḥasid bekhol ma'asav, barukh
podeh umatsil.]
‫֝ ָה ָ֗עם ֶׁשיְ הֹוָ ֥ה ֱאל ָֹהֽיו׃‬
Traditionally, Zemirot after Barukh She-Amar, "And David blessed", and Song of the Sea are recited. ‫תהלים קמה‬
Ashre and Psalm 150 have been included below.
‫ְּת ִה ָּ֗לה ְל ָ֫דוִ ֥ד‬
Ashre (Happy) :‫עֹול֥ם וָ ֶעֽד‬ ָ ‫לֹוה֣י ַה ֶּמ ֶ֑לְך וַ ֲא ָב ֲר ָכ֥ה ֝ ִׁש ְמ ָ֗ך ְל‬ ַ ‫֭ ֲא ֽר ִֹומ ְמָך ֱא‬
Happy are those who dwell in Your house; may they continue to praise :‫עֹול֥ם וָ ֶעֽד‬ ָ ‫ְּב ָכל־י֥ ֹום ֲא ָב ֲר ֶכּ֑ךָ וַ ֲא ַה ְֽל ָל֥ה ֝ ִׁש ְמ ָ֗ך ְל‬
You, selah. Happy is the people for whom this is so; happy is the people for :‫ָ ּ֘ג ֤דֹול יְ הֹוָ ֣ה ְּומ ֻהּלָ ֣ל ְמ ֑אֹד ְ֝ ו ִלגְ ֻדּלָ ֗תֹו ֵא֣ין ֵח ֶֽקר‬
whom Adonai is their God. :‫ּ֣דֹור ֭ ְלדֹור יְ ַׁש ַּב֣ח ַמ ֲע ֶׂש֑יָך ּוגְ ֖בּור ֶֹת֣יָך יַ ּגִ ֽידּו‬
Psalm 145 :‫ֽיחה‬ָ ‫אֹות֣יָך ָא ִׂש‬ ֶ ‫הֹודָ֑ך ְו ִד ְב ֵר֖י נִ ְפ ְל‬ ֶ ‫֭ ֲה ַדר ְּכ ֣בֹוד‬
A praise by David. I will exalt You my God, the sovereign, and bless Your :‫ֹאמ֑רּו ּוגְ דּוּלָ ְת ָ֥ך ֲא ַס ְּפ ֶרּֽנָ ה‬ ֵ ‫נֹורא ֶֹת֣יָך י‬ ְ ‫וֶ ֱעז֣ ּוז‬
name forever and ever. Every day I will bless You, and extol Your name
:‫ב־טּובָך֣ יַ ִּב֑יעּו ְו ִצ ְד ָק ְת ָ֥ך יְ ַרּנֵ ֽנּו‬
is unfathomable. One generation to another will praise Your deeds, and :‫ל־ח ֶֽסד‬ ָ ‫ַחּנ֣ ּון ְו ַר ֣חּום יְ הֹוָ ֑ה ֶא ֶ֥רְך ֝ ַא ַּ֗פִים ּוגְ ָד‬
recount Your mighty acts. I will speak of the splendor of Your glorious :‫ל־מ ֲע ָׂשֽיו‬ ַ ‫ל־ּכ‬ ָ ‫טֹוב־יְ הֹוָ ֥ה ַל ּ֑כֹל וְ֝ ַר ֲח ָ֗מיו ַע‬
֣ ‫י‬
majesty and Your wondrous acts. They will speak of Your awesome might
and I will recount Your greatness. They will recall your bountifulness
:‫ל־מ ֲע ֶׂש֑יָך וַ֝ ֲח ִס ֶ ֗ידיָך יְ ָב ֲר ֽכ ָּוכה‬ ַ ‫ֹודּוָך יְ֭ הֹוָ ה ָּכ‬
and joyfully exalt in Your righteousness. Adonai is gracious and merciful, :‫בּור ְת ָ֥ך יְ ַד ֵּבֽרּו‬ָ ְ‫ֹאמ֑רּו ּוג‬ ֵ ‫כּותָך֣ י‬ ְ ‫ְּכ ֣בֹוד ַמ ְל‬
slow to anger and great in kindness. Adonai is good to all, and divine :‫כּותֹו‬
ַ ‫הֹוד‬
You, Adonai, and Your pious ones will bless You. They will speak of the :‫ל־ּדֹור וָ ֽדֹור‬ ֥ ‫כּות ָ֗ך ַמ ְל ֥כּות ָּכל־ ֽעֹ ָל ִמ֑ים ֝ ּו ֶ ֽמ ְמ ֶׁש ְל ְּת ָ֗ך ְּב ָכ‬ ְ ‫מ ְל‬ ַֽ
glory of Your sovereignty, and they will declare Your might. To inform :‫פּופים‬ֽ ִ ‫ל־ה ְּכ‬ ַ ‫זֹוקף ְל ָכ‬ ֵ֗ ‫ל־הּנ ְֹפ ִל֑ים ְ֝ ו‬ ַ ‫ס ֵֹומְ֣ך יְ֭ הֹוָ ה ְל ָכ‬
humanity of God's mighty acts and of the glorious splendor of divine :‫ת־א ְכ ָל֣ם ְּב ִע ּֽתֹו‬
ָ ‫ן־ל ֶה֖ם ֶא‬ ָ ‫י־כֹל ֵא ֶל֣יָך יְ ַׂש ֵּב֑רּו ְו ַא ָּת֤ה נֽ ֵֹות‬ ֭ ֵ‫עינ‬ֵֽ
every generation. Adonai supports all those who fall, and straightens all :‫ל־ח֣י ָר ֽצֹון‬ ַ ‫֖יע ְל ָכ‬ ַ ‫ּפ ֵֹות ַ֥ח ֶאת־יָ ֶ ֑דָך ַּומ ְׂש ִּב‬
who are bent. All eyes expectantly look to You, and You give them their :‫ל־מ ֲע ָׂשֽיו‬ַ ‫ל־ּד ָר ָכ֑יו ְ֝ ו ָח ִ֗סיד ְּב ָכ‬ ְ ‫ַצ ִּד֣יק יְ֭ הֹוָ ה ְּב ָכ‬
food in the proper time. You open Your hand and satisfy the desire of
every living being. Adonai is just in every way and benevolent in all divine
deeds. Adonai is near to all who call - to all who call to God in truth. God
fulfills the will of those with divine reverence, and hears their cry and ‫יעֽם׃‬ ֵ ‫יֹוׁש‬ ַ ‫ְרצֹון־יְ ֵר ָא֥יו יַ ֲע ֶׂש֑ה ְו ֶֽא‬
ִ ‫ת־ׁש ְו ָע ָת֥ם ֝ ִי ְׁש ַ֗מע ְו‬
delivers them. Adonai watches over all who love God, and will destroy all :‫ל־ה ְר ָׁש ִע֣ים יַ ְׁש ִמֽיד‬
ָ ‫ת־ּכל־א ֲֹה ָב֑יו ְו ֵא֖ת ָּכ‬ ָ ‫ׁש ֵֹומ֣ר יְ֭ הֹוָ ה ֶא‬
of the wicked. My mouth will declare the praise of Adonai, and all flesh ‫עֹול֥ם וָ ֶעֽד׃‬
ָ ‫ל־ּב ָׂשר ֵׁש֥ם ָק ְד ׁ֗שֹו ְל‬ ִ ‫ְּת ִהּלַ ֥ת יְ ה ָֹ֗וה יְ ַֽד ֶּ֫ב‬
ָ ֭ ‫ר־ּפ֥י ִו ָיב ֵרְ֣ך ָּכ‬
now and till forever, haleluya! :‫ד־עֹולם ַה ְֽללּו־יָ ּֽה‬
ָ֗ ‫וַ ֲאנַ ְ֤חנּו ׀ נְ ָ֘ב ֵרְ֤ך ָ֗יּה ֵמ ַֽע ָּת֥ה ְו ַע‬
Psalm 150 ‫תהלים קנ‬

Haleluyah! Praise the Almighty in God's sanctuary; praise God in the ‫יע ֻעּזֽ ֹו׃ ַה ְֽל ֥לּוהּו ִּבגְ בּור ָֹת֑יו‬ ַ ‫לּו־א֥ל ְּב ָק ְד ׁ֑שֹו ֝ ַֽה ְל ֗לּוהּו ִּב ְר ִ ֥ק‬
ֵ ‫לּויּה ׀ ַה ְֽל‬ ָ֨ ‫ַה ְֽל‬
firmament of divine might. Praise God for God's mighty deeds; praise
God according to the abundance of God's greatness. Praise God with the
‫ׁשֹופ֑ר ֝ ַֽה ְל ֗לּוהּו ְּבנֵ ֶ֣בל ְו ִכּנֽ ֹור׃ ֭ ַ ֽה ְללּוהּו‬
ָ ‫֝ ַֽה ְל ֗לּוהּו ְּכ ֣רֹב ּגֻ ְד ֽלֹו׃ ֭ ַ ֽה ְללּוהּו ְּב ֵת ַ֣קע‬
blowing of the shofar; praise God with lyre and harp. Praise God with ‫י־ׁש ַ֑מע ֝ ַֽה ְל ֗לּוהּו‬
ָ ‫ְּב ֣תֹף ָּומ ֑חֹול ֝ ַֽה ְל ֗לּוהּו ְּב ִמּנִ ֥ים ְו ֻעגָ ֽב׃ ַה ְֽללּ֥והּו ְּב ִצ ְל ְצ ֵל‬
drum and dance; praise God with stringed instruments and flute. Praise ‫רּועֽה׃ ּ֣כֹל ֭ ַהּנְ ָׁש ָמה ְּת ַהּלֵ ֥ל ֗֝ ָיּה ַה ְֽללּו־יָ ּֽה׃‬
ָ ‫ְּב ִֽצ ְל ְצ ֵל֥י ְת‬
God with resounding cymbals; praise God with clanging cymbals. Let
every soul praise God, haleluya!
Haleluyah, halelu El beqodsho, haleluhu birqi'a 'uzo. Haleluhu bigvurotav haleluhu

kerov gudlo. Haleluhu beteqa' shofar, haleluhu benevel vekhinor. Haleluhu betof umaḥol,
haleluhu beminim ve'ugav. Haleluhu betsiltsele shama', haleluhu betsiltsele teru'ah. Kol
haneshamah tehalel Ya haleluya.
For the sovereignty is Adonai's and God rules over nations. And deliverers ‫מֹוׁש ִעים ְּב ַהר ִצּיֹון ִל ְׁשּפֹט ֶאת־‬
ִ ‫ ְו ָעלּו‬:‫ ּומ ֵֹׁשל ַּבּגֹוִים‬,‫לּוכה‬
ָ ‫ִּכי ַליהֹוָ ה ַה ְּמ‬
will go up to Mount Zion to judge Mount Esau, and the sovereignty will ,‫ל־ה ָא ֶרץ‬
ָ ‫ ְו ָהיָ ה יְ הֹוָ ה ְל ֶמ ֶלְך ַעל־ ָּכ‬:‫לּוכה‬
ָ ‫ ְו ָהיְ ָתה ַליהֹוָ ה ַה ְּמ‬,‫ַהר ֵע ָׂשו‬
be Adonai's. And Adonai will be sovereign over the whole earth; on that
day Adonai will be one and God's name [will be] one. :‫ּוׁשמֹו ֶא ָחד‬
ְ ‫ִיהיֶ ה יְ הֹוָ ה ֶא ָחד‬
ְ ‫ַּבּיֹום ַההּוא‬
ES continue to Nishmat Kol Ḥai on page 143. ‫עס‬ 142 ‫ממשיכין לנשמת כל חי דף‬
M (say ‫ ״יהוה נגדך כל תאותי״‬and ‫ ״שופט כל הארץ״‬beginning on page 616, and then) )‫ ואז‬,616 ‫מ (אומרין ״יהוה נגדך כל תאותי״ ו״שופט כל הארץ״ המתחילין בדף‬
continue with Reshut for Nishmat on the following page. .‫ממשיכין ברשות לנשמת בדף הבא‬
P (say ‫תאותי״‬ ‫ ״יהוה נגדך כל‬on page 616, and then) continue with Reshut for Nishmat on the .‫ ואז) ממשיכין ברשות לנשמת בדף הבא‬,616 ‫פ (אומרין ״יהוה נגדך כל תאותי״ דף‬
following page.
MSP: Reshut1 for Nishmat: :‫רשות לנשמת‬ :‫מספ‬

God, You are my Almighty God (Elohim Eli Atah)
‫אלהים אלי אתה‬
By Rabbi Solomon ibn Gabirol (poet2 and philosopher, c. 1021-1070, Málaga, Spain) 2
‫לר׳ שלמה אבן גבירול‬
(The full poem can be found on page 618.)
)618 ‫(פיוט השלם בדף‬
God, You are my Almighty God, I eagerly seek You,

in the secret of Your virtue;
.‫ ֲא ַׁש ֲח ֶרּךָ ְּבסֹוד ְסגֻ ּלָ ֶתָך‬,‫ֱאל ִֹהים ֵא ִלי ַא ָּתה‬
I shall relay Your faith and declare Your greatness. .‫יע ְו ַאּגִ יד ּגְ ֻדּלָ ֶתָך‬
ַ ‫אֹוד‬
ִ ‫ֱאמּונָ ְתָך‬
When I call to You, answer me, [on] the day [on which] I rise in prayer, .‫ְּב ָק ְר ִאי ֲענֵ נִ י יֹום ָאקּום ְּב ֶק ֶרב ְק ִהּלָ ֶתָך‬
among Your congregation:
"Adonai, open my lips and my mouth will declare Your praise."
:‫ּופי יַ ּגִ יד ְּת ִהּלָ ֶתָך‬ ִ ‫יְ הֹוָ ה ְׂש ָפ ַתי ִּת ְפ ָּתח‬
God, You are my Almighty God, merciful and venerated in the council .‫ ַחּנּון ַהּנֶ ֱע ָרץ ְּבסֹוד ַׂש ְר ֵפי ְמעֹונָ י‬,‫ֱאל ִֹהים ֵא ִלי ַא ָּתה‬
of serafim (angels) in Your residence [on high].
Remember me, and recall me with goodness, .‫טֹובה ְּב ִה ְת ַחּנְ נִ י ְב ֶהגְ יֹונָ י‬
ָ ‫ּופ ְק ֵדנִ י ְל‬
ָ ‫זָ ְכ ֵרנִ י‬
as I supplicate You with my thoughts. .‫ְּב ָק ְר ִאי ֲענֵ נִ י יֹום ְקרֹוא ֶא ְק ָרא ְּב ִמ ְק ֲהלֹות ֱאמּונָ י‬
When I call, answer me [on] the day I loudly cry out to You, :‫נִ ְׁש ַמת ָּכל ַחי ְּת ָב ֵרְך ֶאת ִׁש ְמָך יְ הֹוָ ה‬
with the choirs of my fellow faithful ones:
"Adonai, the soul of every living thing shall bless Your name."
1 A reshut (literally "permission") is a prayer, often in the form of a liturgical poem, recited
before a prominent prayer to request permission to speak and praise God.
2 It is well-known that Gabirol was one of the most significant liturgical poets, but what
is not as widely known is that he, along with other prominent Medieval Spanish scholars,
such as Isaac ibn Mar Saul, Samuel HaNagid, Judah HaLevi, Judah al-Ḥarizi, and Moses
ibn Ezra, also wrote secular poetry, including homoerotic poetry. Mar Saul was believed to
be the first to introduce the Arabic homoerotic literary trope of the gazelle (as a metaphor
for a beloved male) into Hebrew poetry. While it is unclear whether these poets were
writing from personal experience or simply as a literary exercise, this phenomenon is a
testament to the often silenced diversity and inclusion that has been part of the spectrum
of Jewish experience, scholasticism, and art throughout the ages.
MESP: Nishmat Kol Ḥai ‫נשמת כל חי‬ :‫מעספ‬
(The Soul of Every Living Thing)
The soul of every living thing shall bless Your name, Adonai, our God; and ‫ל־ּב ָׂשר ְּת ָפ ֵאר‬
ָ ‫רּוח ָּכ‬ ַ ‫ ְו‬,‫ת־ׁש ְמָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬ִ ‫ל־חי ְּת ָב ֵרְך ֶא‬ ַ ‫נִ ְׁש ַמת ָּכ‬
the spirit of all flesh shall glorify and exalt Your mention, our sovereign, :‫עֹולם ַא ָּתה ֵאל‬ ָ ‫ד־ה‬ ָ ‫עֹולם ְו ַע‬ ָ ‫ן־ה‬ ָ ‫ ִמ‬:‫רֹומם זִ ְכ ְרָך ַמ ְל ֵּכנּו ָּת ִמיד‬ ֵ ‫ְּות‬
continually. From one eternity to another, You are Almighty. Besides
You we have no sovereign, redeemer, or deliverer, [who] liberates, rescues, ,‫ ְועֹונֶ ה ְּומ ַר ֵחם‬,‫ּפֹודה ַּומ ִּציל‬ ֶ ,‫יע‬ ַ ‫ּומֹוׁש‬
ִ ‫ּגֹואל‬
ֵ ‫ִּומ ַּב ְל ָע ֶדיָך ֵאין ָלנּו ֶמ ֶלְך‬
maintains and is compassionate in all times of trouble and distress; we ‫ ֱאל ֵֹהי‬:‫ ֶאּלָ א ָא ָּתה‬,‫סֹומְך‬ ֵ ‫ ֵאין ָלנּו ֶמ ֶלְך עֹוזֵ ר ְו‬,‫צּוקה‬ ָ ‫ל־עת ָצ ָרה ְו‬ ֵ ‫ְּב ָכ‬
have no sovereign, but You. God of the first and last [generations], God of ‫ ַה ְּמ ֻהּלָ ל‬,‫ל־ּתֹולדֹות‬
ָ ‫ ֲאדֹון ָּכ‬,‫ל־ּב ִרּיֹות‬ ְ ‫לֹוּה ָּכ‬
ַ ‫ ֱא‬,‫ָה ִראׁשֹונִ ים ְו ָה ַא ֲחרֹונִ ים‬
all created things, master of all that comes to be, Who is extolled with all
praises, Who conducts the world with kindness and God's creatures with ‫ וַ יהֹוָ ה‬:‫ּיֹותיו ְּב ַר ֲח ִמים‬ ָ ‫ ְּוב ִר‬,‫עֹולמֹו ְּב ֶח ֶסד‬
ָ ‫ ַה ְמנַ ֵהג‬,‫ל־ה ִּת ְׁש ָּבחֹות‬
ַ ‫ְּב ָכ‬
compassion. Adonai, God, is truth, [Who] neither slumbers nor sleeps. ,‫עֹורר יְ ֵׁשנִ ים ְו ַה ֵּמ ִקיץ נִ ְר ָּד ִמים‬
ֵ ‫ ַה ְמ‬,‫ִייׁשן‬
ָ ‫ לֹא יָ נּום ְולֹא‬,‫ֱאל ִֹהים ֱא ֶמת‬
God arouses those who sleep and awakens those who slumber, resurrects
the dead,3 heals the sick, gives sight to the blind, straightens the bent,
‫יח‬
ַ ‫ ַה ֵּמ ִׂש‬,‫פּופים‬
ִ ‫זֹוקף ְּכ‬ ֵ ‫ ְו‬,‫ּפֹוק ַח ִע ְו ִרים‬
ֵ ,‫חֹולים‬ ִ ‫רֹופא‬ ֵ ‫ ְו‬1*,‫ְמ ַחּיֵ ה ֵמ ִתים‬
gives speech to the mute and uncovers that which is concealed. And to :‫מֹודים‬ ִ ‫ּולָך ְל ַב ְּדָך ֲאנַ ְחנּו‬ ְ ,‫ ְו ַה ְמ ַפ ֲענֵ ַח נֶ ֱע ָל ִמים‬,‫ִאּלְ ִמים‬
You, alone, we give thanks.
Even if our mouths were filled with song like the sea, and our tongues ‫תֹותינּו‬
ֵ ‫ ְו ִׂש ְפ‬,‫ּולׁשֹונֵ נּו ִרּנָ ה ַּכ ֲהמֹון ּגַ ָּליו‬ ְ ,‫ְו ִאּלּו ִפינּו ָמ ֵלא ִׁש ָירה ַּכּיָ ם‬
with exultation like the roaring of its waves, and our lips with praise like
the breadth of the firmament, and our eyes were radiant like the sun and ‫ ְויָ ֵדינּו ְפרּוׂשֹות‬,‫ ְו ֵעינֵ ינּו ְמ ִאירֹות ַּכ ֶּׁש ֶמׁש ְו ַכּיָ ֵר ַח‬,‫יע‬ ַ ‫ֶׁש ַבח ְּכ ֶמ ְר ֲח ֵבי ָר ִק‬
the moon, and our hands outspread like [the] eagles of the sky, and our ‫יקין ְלהֹודֹות ְלָך‬ ִ ‫ ֵאין ֲאנַ ְחנּו ַמ ְס ִּפ‬:‫ ְו ַרגְ ֵלינּו ַקּלֹות ָּכ ַאּיָ לֹות‬,‫ְּכנִ ְׁש ֵרי ָׁש ַמִים‬
feet light as deer, we would never sufficiently thank You, Adonai, our ‫ל־א ַחת ֵמ ֶא ֶלף ַא ְל ֵפי ֲא ָל ִפים‬ ַ ‫ ַע‬,‫ת־ׁש ְמָך ַמ ְל ֵּכנּו‬ִ ‫ּול ָב ֵרְך ֶא‬ ְ ,‫יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬
God, and bless Your name, our sovereign, for even one of the thousands
and myriads of favors, miracles and wonders, which You did for us and for ‫ ַהּטֹובֹות נִ ִּסים ְונִ ְפ ָלאֹות ֶׁש ָע ִׂש ָית ִע ָּמנּו ְו ִעם‬,‫ְורֹב ִר ֵּבי ְר ָבבֹות ְּפ ָע ִמים‬
our fathers and mothers before us. :‫ּמֹותינּו ִמ ְּל ָפנִ ים‬
ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ ֵ ‫ֲא‬
You redeemed us from Egypt, Adonai, our God; You liberated us from ,‫ ְּב ָר ָעב זַ נְ ָּתנּו‬,‫ ִמ ֵּבית ֲע ָב ִדים ְּפ ִד ָיתנּו‬,‫ יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬,‫ִמ ִּמ ְצ ַרִים ּגְ ַא ְל ָּתנּו‬
the house of bondage; You nourished us during famine, and sustained us
‫ ֵּומ ֳח ָל ִאים ָר ִעים‬,‫ ִמ ֶּד ֶבר ִמּלַ ְט ָּתנּו‬,‫ ֵמ ֶח ֶרב ִה ַּצ ְל ָּתנּו‬,‫ְּוב ָׂש ָבע ִּכ ְל ַּכ ְל ָּתנּו‬
in [times of] plenty; You saved us from the sword; You removed us from
pestilence, and You have distanced us from severe and varied sicknesses. ‫ ַעל־‬.‫ ַעד ֵהּנָ ה ֲעזָ רּונּו ַר ֲח ֶמיָך ְולֹא ֲעזָ בּונּו ֲח ָס ֶדיָך‬:‫ְו ַר ִּבים ִּדּלִ ָיתנּו‬
Until now Your compassion has helped us and Your kindness has not ‫ ְו ָלׁשֹון ֲא ֶׁשר‬,‫רּוח ּונְ ָׁש ָמה ֶׁשּנָ ַפ ְח ָּת ְּב ַא ֵּפינּו‬ַ ‫ ְו‬,‫ֵּכן ֵא ָב ִרים ֶׁש ִּפּלַ גְ ָּת ָּבנּו‬
forsaken us. Therefore, the limbs which You apportioned for us, and the
spirit and soul that You have breathed into our nostrils, and the tongue
‫ת־ׁש ְמָך‬
ִ ‫ ֶא‬,‫יׁשֹוררּו‬ ְ ‫ ִו‬,‫ ִו ָיפ ֲארּו‬,‫יׁש ְּבחּו‬ַ ‫ ִו‬,‫ ִו ָיב ְרכּו‬,‫ ֵהן ֵהם יֹודּו‬:‫ַׂש ְמ ָּת ְּב ִפינּו‬
You have set in our mouth, behold, they will always thank, bless, praise, ‫ל־עִין ְלָך‬ ַ ‫ ְו ָכ‬,‫ל־לׁשֹון ְלָך ְת ַׁש ֵּב ַח‬ ָ ‫ ְו ָכ‬,‫יֹודה‬ֶ ‫ל־ּפה ְלָך‬ ֶ ‫ ִּכי ָכ‬:‫ַמ ְל ֵּכנּו ָּת ִמיד‬
glorify, and sing Your name, our sovereign. For every mouth will thank
3 Alternative text: "nurtures every living thing." .‫ ָּכל ַחי‬:‫* נוסח חלופי‬
You, and every tongue will praise You, and all eyes will look out to You, ‫ ְו ַהּלְ ָבבֹות‬:‫ל־קֹומה ְל ָפנֶ יָך ִת ְׁש ַּת ֲחוֶ ה‬ ָ ‫ ְו ָכ‬,‫ל־ּב ֶרְך ְלָך ִת ְכ ַרע‬
ֶ ‫ ְו ָכ‬2*‫ִת ְצ ֶּפה‬
and every knee will bend to You, and all that stands will prostrate itself
before You; hearts will revere You, and innards and kidneys will sing to ‫מֹותי‬
ַ ‫ ָּכל ַע ְצ‬:‫ ַּכ ָּד ָבר ֶׁשּנֶ ֱא ַמר‬,‫ ְו ַה ֶּק ֶרב ְו ַה ְּכ ָליֹות יְ זַ ְּמרּו ִל ְׁש ֶמָך‬,‫ִייראּוָך‬
ָ
Your name, as is said: "All my bones will say: 'Adonai, Who is like You?'" :‫ ְו ָענִ י ְו ֶא ְביֹון ִמּגֹזְ לֹו‬,‫ ַמ ִּציל ָענִ י ֵמ ָחזָ ק ִמ ֶּמּנּו‬,‫ יְ הֹוָ ה ִמי ָכמֹוָך‬,‫ֹאמ ְרנָ ה‬
ַ ‫ּת‬
You save the poor person from one stronger than they, and the poor and
needy from one who would rob them.
4
All (the) cries of the poor You hear and heed, ,‫ַׁש ְו ַעת ֲענִ ּיִ ים ַא ָּתה ִת ְׁש ַמע‬
Saving Your meager ones when they scream in need, ,‫יע‬
ַ ‫תֹוׁש‬
ִ ‫ַצ ֲע ַקת ַה ַּדל ַּת ְק ִׁשיב ְו‬
As it's said: "Sing ahead, righteous for Adonai,
Those upright, praise indeed, it's agreed."
,‫יקים ַּביהֹוָ ה‬ ִ ‫ ַרּנְ נּו ַצ ִּד‬:‫ְו ָכתּוב‬
Through mouths of upright ones, be raised,
:‫ַליְ ָׁש ִרים נָ אוָ ה ְת ִהּלָ ה‬
And through lips of righteous ones, be blessed,
And by pious tongues be sanctified. ,‫ְּב ִפי יְ ָׁש ִרים ִּת ְתר ָֹומם‬
And among the holy, be extolled. ,‫יקים ִּת ְת ָּב ַרְך‬
ִ ‫ְּוב ִׂש ְפ ֵתי ַצ ִּד‬
Shav'at 'aniyim atah tishma'; Tsa'aqat hadal taqshiv vetoshi'a, ,‫ִּוב ְלׁשֹון ֲח ִס ִידים ִּת ְת ַק ָּדׁש‬
Vekhatuv ranenu tsadiqim bAdonai; Laisharim navah tehilah.
:‫דֹוׁשים ִּת ְת ַהּלָ ל‬
ִ ‫ְּוב ֶק ֶרב ְק‬
Befi yesharim titromam; Uvsifte tsadiqim titbarakh,
Uvilshon ḥasidim titqadash; Uvqerev qedoshim tithalal.
In the assemblies of myriads of Your people, the House of Israel. For it is ‫צּורים ְל ָפנֶ יָך‬
ִ ְ‫ל־הי‬ ַ ‫חֹובת ָּכ‬
ַ ‫ ֶׁש ֵּכן‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ְּב ִמ ְק ֲהלֹות ִר ְבבֹות ַע ְּמָך ֵּבית‬
the duty of all beings, before You, Adonai, our God and God of our fathers
,‫ ְל ַׁש ֵּב ַח‬,‫ ְל ַהּלֵ ל‬,‫ּמֹותינּו ְלהֹודֹות‬
ֵ ‫יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
and mothers, to thank, to extol, to praise, to glorify, to exalt, to honor, to
laud, even beyond all the words of song and praise of David son of Jesse, ‫ל־ּד ְב ֵרי ִׁשירֹות ְו ִת ְׁש ְּבחֹות ָּד ִוד‬
ִ ‫ל־ּכ‬
ָ ‫ ַע‬,‫ּולנַ ֵּצ ַח‬
ְ ‫ ְל ַה ֵּדר‬,‫רֹומם‬ֵ ‫ ְל‬,‫ְל ָפ ֵאר‬
Your servant, Your anointed. :‫יחָך‬
ֶ ‫ן־ִיׁשי ַע ְב ְּדָך ְמ ִׁש‬
ַ ‫ֶּב‬
Therefore, praised be Your name forever, our sovereign, Almighty, the ‫ ָה ֵאל ַה ֶּמ ֶלְך ַהּגָ דֹול ְו ַה ָּקדֹוׁש ַּב ָּׁש ַמִים‬,‫ִיׁש ַּת ַּבח ִׁש ְמָך ָל ַעד ַמ ְל ֵּכנּו‬
ְ ‫ְּוב ֵכן‬
great and holy sovereign in heaven and on earth; for to You it is fitting
[to offer], Adonai, our God, and God of our fathers and mothers forever,
‫עֹולם‬
ָ ‫ ְל‬,‫ּמֹותינּו‬ ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ ֵ ‫ ִּכי ְלָך נָ ֶאה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬:‫ָּוב ָא ֶרץ‬
song and praise, glorification and hymns, [to proclaim your] strength and ,‫בּורה‬
ָ ְ‫ ּגְ ֻדּלָ ה ּוג‬,‫ נֶ ַצח‬,‫ עֹז ֶּומ ְמ ָׁש ָלה‬,‫ ַהּלֵ ל ְוזִ ְמ ָרה‬,‫ּוׁש ָב ָחה‬ ְ ‫ ִׁשיר‬.‫וָ ֶעד‬
dominion, eternity, grandeur, and might, glory and splendor, holiness and ‫הֹודאֹות ְל ִׁש ְמָך ַהּגָ דֹול‬ ָ ‫ ְּב ָרכֹות ְו‬,‫ ְק ֻד ָּׁשה ַּומ ְלכּות‬,‫ְּת ִה ָּלה ְו ִת ְפ ֶא ֶרת‬
sovereignty, blessings and thanksgivings, to Your great and holy name;
and from this eternity to another, You are Almighty. Blessed are You, ‫ ֶמ ֶלְך ּגָ דֹול‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫ ַא ָּתה ֵאל‬,‫ד־עֹולם‬ ָ ‫עֹולם ְו ַע‬
ָ ‫ ֵּומ‬,‫ְו ַה ָּקדֹוׁש‬
Adonai, sovereign [Who is] great and extolled with praise. :‫ְּומ ֻהּלָ ל ַּב ִּת ְׁש ָּבחֹות‬
4 The above is a lyrical translation that can be sung to traditional melodies. .‫ ְת ַצ ֶּפה‬:‫* ע‬
Almighty, to Whom we offer thanksgiving, master of wonders, creator of ,‫ל־ה ַּמ ֲע ִׂשים‬
ַ ‫ ִרּבֹון ָּכ‬,‫ל־הּנְ ָׁשמֹות‬
ַ ‫ּבֹורא ָּכ‬
ֵ ,‫ ֲאדֹון ַהּנִ ְפ ָלאֹות‬,‫הֹודאֹות‬ ָ ‫ֵאל ַה‬
all souls, ruler of all creatures, the One Who chooses songs and hymns,
sovereign, Almighty Who lives throughout all worlds, amen. :‫ ָא ֵמן‬,‫עֹול ִמים‬
ָ ‫ ֶמ ֶלְך ֵאל ַחי ָה‬,‫ּבֹוחר ְּב ִׁש ֵירי זִ ְמ ָרה‬
ֵ ‫ַה‬
El hahoda-ot, adon hanifla-ot, bore kol haneshamot, ribon kol hama'asim, haboḥer
beshire zimrah, melekh El ḥai ha'olamim, amen.
MES: Psalm 130 ‫תהלים קל‬ :‫מעס‬

A song of ascents. Out of the depths I have called to You, Adonai. Adonai, ִ ‫את֣יָך יְ הֹוָ ֽה׃ ֲאדֹנָ י֮ ִׁש ְמ ָע֢ה ְב ֫ק‬
‫ֹול֥י ִּת ְהיֶ ֣ינָ ה‬ ִ ‫ִ ׁ֥שיר ַה ַּֽמ ֲע ֑לֹות ִמ ַּמ ֲע ַמ ִ ּ֖קים ְק ָר‬
hear my voice; let Your ears be attentive to the voice of my supplications.
If You, God, should take account of iniquities, Adonai, who could survive?
‫ם־עֹונ֥ ֹות ִּת ְׁש ָמר־יָ ּ֑ה ֝ ֲאד ָֹ֗ני ִמ֣י יַ ֲע ֽמֹד׃ ִּכֽי־‬
‫ו‬ ֲ ‫֭ ָאזְ נֶ יָך ַק ֻּׁש ֑בֹות ֝ ְל ֗קֹול ַּת ֲחנּונָ ֽי׃ ִא‬
For with You is forgiveness, in order that You be revered. I hope for Adonai, ‫הֹוח ְֽל ִּתי׃‬
ָ ‫יח֑ה ֝ ְל ַ֗מ ַען ִּתּוָ ֵ ֽרא׃ ִקּוִ ִ֣יתי יְ֭ הֹוָ ה ִקּוְ ָת֣ה נַ ְפ ִׁש֑י ְו ִֽל ְד ָב ֥רֹו‬
ָ ‫ִע ְּמָך֥ ַה ְּס ִל‬
my soul hopes, and God's word I await. My soul [waits] for Adonai more ‫ִיׂש ָר ֵ֗אל ֶאל־יְ ֫הֹוָ ה‬ ְ ‫נַ ְפ ִׁש֥י ַלֽאדֹנָ ֑י ִמּׁש ְֹמ ִ ֥רים ֝ ַל ּ֗בֹ ֶקר ׁש ְֹמ ִ ֥רים ַלּבֹ ֶֽקר׃ יַ ֵח֥ל‬
than the watchman [waits] for the morning, [more than] the watchman
[waits] for the morning. Wait Israel for Adonai, for with Adonai there is ‫ת־ִיׂש ָר ֵא֑ל ֝ ִמ ּ֗כֹל‬
ְ ‫ֽי־עם־יְ הֹוָ ֥ה ַה ֶח ֶ֑סד ְו ַה ְר ֵּב֖ה ִע ּ֣מֹו ְפ ֽדּות׃ ְ֭ והּוא ְִיפ ֶּד֣ה ֶא‬ ִ ‫ִּכ‬
loving-kindness, and with God there is great redemption. And God will ‫ֲעֹונ ָֹתֽיו׃‬
‫ו‬
redeem Israel from all its iniquities.
‫שנאנים שאננים‬ :‫מס‬

MP: Tranquil Angels (Shin-anim Sha-ananim)
By Rabbi Solomon ibn Gabirol )620 ‫(פיוט השלם בדף‬
(The full poem can be found on page 620.)
.‫ִיל ָהבּו‬
ְ ‫ּצֹוצים‬
ִ ִ‫ִשׁנְ ַא ִּנים ַש ֲׁאנַ ִּנים ְּכנ‬
Tranquil angels flash like sparks.
Their flames and their coverings glow like the color of burnished metal.
.‫יהם ְּכ ֵעין ָק ָלל ְִיצ ָהבּו‬ ֶ ‫יהם ַּומ ֲע ֵט‬ֶ ‫ַל ֲה ֵט‬
Opposite the throne [of God], exalted, they rage with a thunderous voice. .‫מּול ִּכ ֵּסא ִמ ְתנַ ֵּשׂא ְּבקֹול ַר ַעׁש ְִיר ָהבּו‬
Behold, at the sight of each other, they love to sanctify God. :‫ֵהן ְּב ַמ ֲחזֶ ה זֶ ה ָלזֶ ה ְל ַה ְק ִ ּדיׁש ֵאל יֶ ֱא ָהבּו‬
"Ascribe to Adonai, you sons of the mighty, ascribe." :‫ָהבּו ַליהֹוָ ה ְּבנֵ י ֵא ִלים ָהבּו‬
Sparkling [angels] are assembled; to You, they together sing aloud in joy.
On behalf of those who are laden [with anxieties] and are [violently] oppressed, .‫צֹוצים נִ ְק ָּב ִצים ְלָך יַ ַחד יְ ַר ֵּננּו‬ ִ ִ‫נ‬
facing You, they ask for compassion. .‫מּוסים ְל ֻע ָּמ ְתָך יְ ַח ֵּננּו‬ ִ ‫מּוסים ַה ֲח‬ ִ ‫ְּב ַעד ֲע‬
In dread and awe of You, they prepare their footsteps (lit. feet). .‫יהם יְ כֹונֵ נּו‬ ֶ ‫ְּב ֵא ָימ ְתָך ְו ְִיר ָא ְתָך ַרגְ ֵל‬
With a mighty sound, like that of a thunderbolt, they repeat Your sanctification,
Singing "holy" to a God Who is holy,
.‫ְּבקֹול ָחזָ ק ְּכמֹו ָבזָ ק ְק ֻד ָּש ְׁתָך יְ ַש ֵּׁננּו‬
they [and their words] find pleasure before the Holy [One]. :‫ֲענֹות ָקדֹוׁש ְל ֵאל ָקדֹוׁש ְלמּול ָקדֹוׁש יֶ ֱע ָרבּו‬
"Ascribe to Adonai, you sons of the mighty, ascribe." :‫ָהבּו ַליהֹוָ ה ְּבנֵ י ֵא ִלים ָהבּו‬
‫ ְויַ ְמ ִליְך‬,‫עּותּה‬
and bring forth redemption and hasten the coming of God's messiah.5 ,‫יֹומיכֹון‬ֵ ‫ ְּוב‬,‫* אמן ְּב ַחּיֵ יכֹון‬:‫יחּה‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
SHEMA SERVICE ‫סדר קריאת שמע‬

Cantor: :‫ ָּב ְרכּו ֶאת־יְ הֹוָ ה ַה ְּמב ָֹרְך‬:‫ש"ץ‬
(MP the congregation recites in an undertone:
Praised and glorified be the name of the supreme sovereign of sovereigns. ְ :‫(מפ הקהל אומר בלחש‬
.‫ִיׁש ַּת ַּבח ְו ְִית ָּפ ַאר ְׁשמֹו ֶׁשל ֶמ ֶלְך ַמ ְל ֵכי ַה ְּמ ָל ִכים‬
The Holy One, blessed is God, Who is first and last, and besides God there is no other ‫ יְ ִהי ֵׁשם‬:‫ ֶׁשהּוא ִראׁשֹון ְוהּוא ַא ֲחרֹון ִּומ ַּב ְל ָע ָדיו ֵאין ֱאל ִֹהים‬,‫ַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא‬
(god). May the name of Adonai be blessed from now until forever, and exalted above all
):‫רֹומם ַעל ָּכל ְּב ָר ָכה ְּות ִה ָלה‬ָ ‫ ְּומ‬:‫עֹולם‬ ָ ‫בֹורְך ֵמ ַע ָּתה ְו ַעד‬
ָ ‫יְ הֹוָ ה ְמ‬
blessing and praise.)
Cantor: Blessed is Adonai, Who is blessed forever and ever. :‫עֹולם וָ ֶעד‬
ָ ‫ָּברּוְך יְ הֹוָ ה ַה ְּמב ָֹרְך ְל‬ :‫ש"ץ‬
Cantor: Barekhu et Adonai hamevorakh.

‫ ע ֶֹׂשה‬,‫ּובֹורא ח ֶֹׁשְך‬
ֵ ‫יֹוצר אֹור‬ ֵ ,‫עֹולם‬ ָ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬
Cantor: Barukh Adonai hamevorakh le'olam va'ed. ‫ ֵאין‬:‫ֹאמרּו‬ְ ‫ ַהּכֹל יֹודּוָך ְו ַהּכֹל יְ ַׁש ְּבחּוָך ְו ַהּכֹל י‬.‫ת־הּכֹל‬ ַ ‫ּובֹורא ֶא‬ ֵ ‫ָׁשלֹום‬
Blessed are You, Adonai our God, sovereign of the universe, former of
‫ּפֹות ַח ְּב ָכל־יֹום‬
ֵ ‫ ָה ֵאל ַה‬.‫יֹוצר ַהּכֹל‬ ֵ ,‫רֹוממּוָך ֶּס ָלה‬ ְ ְ‫ ַהּכֹל י‬.‫ָקדֹוׁש ַּכיהֹוָ ה‬
light, creator of darkness, maker of peace, and creator of all things. All ‫ּול ָבנָ ה‬
ְ ‫קֹומּה‬ ָ ‫מֹוציא ַח ָּמה ִמ ְּמ‬
ִ ,‫יע‬ ַ ‫ּובֹוק ַע ַחּלֹונֵ י ָר ִק‬
ֵ ,‫ַּד ְלתֹות ַׁש ֲע ֵרי ִמזְ ָרח‬
will thank You, all will praise You, and all will proclaim: "There is none .‫ת־ה ַר ֲח ִמים‬
ָ ‫יֹוׁש ָביו ֶׁש ָּב ָרא ְב ִמ ַּד‬
ְ ‫ּול‬ ְ ,‫ ֻּכּלֹו‬4**‫עֹולם‬ ָ ‫ ֵּומ ִאיר ָל‬,‫ִמ ְּמכֹון ִׁש ְב ָּתּה‬
holy like Adonai." All will exalt You forever, creator of all. The Almighty
Who each day opens the doors of the gates of the east and pierces the ‫ ְּובטּובֹו ְמ ַח ֵּדׁש ְּב ָכל־יֹום ָּת ִמיד‬,‫יה ְּב ַר ֲח ִמים‬ ָ ‫ַה ֵּמ ִאיר ָל ָא ֶרץ ְו ַל ָּד ִרים ָע ֶל‬
windows of the firmament, Who brings the sun out of its place and the .‫ִיפרֹוק ַע ּ ֵמּה‬
5 Alternative text: "and redeem God's people." .‫עֹולם‬
ָ ‫ ְל‬:‫** מ‬
moon from its seat of rest, providing light for the entire world and its ‫ ָמ ְל ָאה‬,‫ ֻּכּלָ ם ְּב ָח ְכ ָמה ָע ִׂש ָית‬,‫ה־רּבּו ַמ ֲע ֶׂשיָך יְ הֹוָ ה‬ ַ ‫ ָמ‬.‫אׁשית‬ ִ ‫ַמ ֲע ֵׂשה ְב ֵר‬
inhabitants whom God created with the attribute of mercy. The One Who
illuminates the earth and those who dwell on it with compassion, and ‫ ַה ְּמ ֻׁש ָּבח ְו ַה ְּמפ ָֹאר ְו ַה ִּמ ְתנַ ֵּׂשא‬,‫רֹומם ְל ַבּדֹו ֵמ ָאז‬
ָ ‫ ַה ֶּמ ֶלְך ַה ְּמ‬:‫ָה ָא ֶרץ ִקנְ יָ נֶ ָך‬
in divine benevolence renews, every day and continually, the work of ,‫ ֲאדֹון ֻעּזֵ נּו‬.‫ ְּב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִּבים ַר ֵחם ָע ֵלינּו‬,‫עֹולם‬ ָ ‫ ֱאל ֵֹהי‬.‫עֹולם‬ ָ ‫ִמימֹות‬
creation. How numerous are Your works, Adonai, You made them all
,‫זּול ָתְך‬
ָ ‫ ֵאין ֲערֹוְך ָלְך ְו ֵאין‬,‫ ִמ ְׂשּגָ ב ַּב ֲע ֵדנּו‬,‫ִיׁש ֵענּו‬ ְ ‫ ָמגֵ ן‬,‫צּור ִמ ְׂשּגַ ֵּבנּו‬
with wisdom; the earth is full of Your possessions. The sovereign who
alone is exalted from then (before Creation), who is praised, glorified, ,‫עֹולם ַהּזֶ ה‬ ָ ‫ ֵאין ֲערֹוְך ָלְך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ָּב‬.‫דֹומה־ּלָ ְך‬ ֶ ‫ ִּומי‬,‫ֶא ֶפס ִּב ְל ָּתְך‬
and uplifted from the beginning of time. Eternal God, in Your abundant ‫ּגֹוא ֵלנּו ִלימֹות‬ ֲ ‫ ֶא ֶפס ִּב ְל ָּתְך‬,‫עֹולם ַה ָּבא‬ ָ ‫זּול ָתְך ַמ ְל ֵּכנּו ְל ַחּיֵ י ָה‬ ָ ‫ְו ֵאין‬
mercy, have compassion on us, master Who is our strength, rock Who is 5
our stronghold, shield of our deliverance, stronghold on our behalf. There
*:‫יענּו ִל ְת ִחּיַ ת ַה ֵּמ ִתים‬ ֵ ‫מֹוׁש‬
ִ ‫דֹומה־ּלָ ְך‬ ֶ ‫ ִּומי‬,‫יח‬ ַ ‫ַה ָּמ ִׁש‬
is none to be compared to You, and there is none other than You, nothing
exists without You and who is like You? There is none to be compared to
,‫ל־ה ַּמ ֲע ִׂשים‬ ָ ‫ֵאל ָאדֹון ַע‬
ַ ‫ל־ּכ‬
You, Adonai, our God, in this world, and there is none beside You, our .‫ל־הּנְ ָׁש ָמה‬
ַ ‫י־כ‬ ָ ‫ָּברּוְך ְּומב ָֹרְך ְּב ִפ‬
sovereign, in the life of the world-to-come; nothing exists without You, our ָ ‫ּגָ ְדלֹו ְוטּובֹו ָמ ֵלא‬
,‫עֹולם‬
redeemer in the days of the messiah, and who is like You, our deliverer,
to resurrect the dead.6 .‫סֹוב ִבים הֹודֹו‬ ְ ‫ַּד ַעת ְּותבּונָ ה‬
,‫ל־חּיֹות ַהּק ֶֹדׁש‬ ַ ‫ַה ִּמ ְתּגָ ֶאה ַע‬
Almighty, master over all [created] works,
Blessed is God, Who is blessed by the mouth of every soul. ַ ‫ְונֶ ְה ָּדר ְּב ָכבֹוד ַע‬
.‫ל־ה ֶּמ ְר ָּכ ָבה‬
God's greatness and goodness fill the world, ,‫זְ כּות ִּומיׁשֹור ִל ְפנֵ י ִכ ְסאֹו‬
Understanding and perception surround divine splendor. .‫ֶח ֶסד ְו ַר ֲח ִמים ָמ ֵלא ְכבֹודֹו‬
Most high above holy beings,
And adorned in glory on the [divine] chariot. ,‫ט ִֹובים ְמאֹורֹות ֶׁש ְּב ָר ָאם ֱאל ֵֹהינּו‬
Merit and uprightness are before God's throne, .‫יְ ָצ ָרם ְּב ַד ַעת ְּב ִבינָ ה ְּוב ַה ְׂש ֵּכל‬
Kindness and mercy abound in God's glory.
Good are the luminaries which our God created.
,‫בּורה נָ ַתן ָּב ֶהם‬ ָ ְ‫ּכ ַח ּוג‬
ֹ
God formed them with understanding, wisdom, and intelligence. .‫מֹוׁש ִלים ְּב ֶק ֶרב ֵּת ֵבל‬ְ ‫ִל ְהיֹות‬
God instilled strength and power in them, ,‫יקים נֹגַ ּה‬ ִ ‫ְמ ֵל ִאים זִ יו ְּומ ִפ‬
ָ ‫נָ ֶאה זִ יוָ ם ְּב ָכ‬
To be rulers within the inhabited world.
Full of luster and radiating brightness. .‫עֹולם‬ ָ ‫ל־ה‬
Beautiful is their luster throughout the world.
,‫אתם ָׂש ִׂשים ְּבב ָֹאם‬ָ ‫ְׂש ֵמ ִחים ְּב ֵצ‬
Joyous in their rising and happy in their setting, .‫יהם‬ ִ ‫ע‬
ֶ ֵ‫ֹוׂשים ְּב ֵא ָימה ְרצֹון קֹונ‬
They perform with reverence the will of their possessor.
Glory and honor they give to God's name, ְ ‫ְּפ ֵאר ְו ָכבֹוד‬
,‫נֹותנִ ים ִל ְׁשמֹו‬
6 Alternative text: "to nurture all living things." .‫ ִל ְת ִחּיַ ת ּכָ ל ַחי‬:‫ נוסח חלופי‬5
Jubilation and joyous song at the mention of God's reign.
God called to the sun and it shone with light; .‫ָצ ֳה ָלה ְו ִרּנָ ה ְלזֵ ֶכר ַמ ְלכּותֹו‬
God saw and fashioned the form of the moon. ,‫ָק ָרא ַל ֶּׁש ֶמׁש וַ ּיִ זְ ַרח אֹור‬
All hosts on high give God praise; glory and greatness [are given by] the ַ ‫ָר ָאה ְו ִה ְת ִקין‬
.‫צּורת ַה ְּל ָבנָ ה‬
serafim, ofanim, and holy living creatures.7
,‫ל־צ ָבא ָמרֹום‬ ְ ‫נֹותנִ ים לֹו ָּכ‬ ְ ‫ֶׁש ַבח‬
Semeḥim betsetam sasim bevo-am, 'osim be-emah retson qonehem. Pe-er vekhavod notnim
lishmo, tsaholah verinah lezekher malkhuto. Qara lashemesh vayizraḥ or, ra-ah vehitqin ‫ ְׂש ָר ִפים‬,‫ִּת ְפ ֶא ֶרת ּוגְ ֻדּלָ ה‬
tsurat halevanah. Shevaḥ notnim lo kol tsiva marom, tif-eret ugdulah, serafim 7
ַ ‫ ְו‬:‫ מפ‬:‫אֹופּנֵ י ַהּק ֶֹדׁש‬
]:‫אֹופּנִ ים ְו ַחּיֹות ַהּק ֶֹדׁש‬ ַ ‫ ְו ַחּיֹות ְו‬:‫[עס‬
[ES: veḥayot ve-ofane haqodesh. MP: ve-ofanim veḥayot haqodesh.]
(On Shabbat say: To the Almighty, Who rested from all creation and, on the seventh day, ‫יעי נִ ְת ַע ָּלה ְויָ ַׁשב‬
ִ ‫ ַּובּיֹום ַה ְּׁש ִב‬,‫ל־ה ַּמ ֲע ִׂשים‬
ַ ‫ ָל ֵאל ֲא ֶׁשר ָׁש ַבת ִמ ָּכ‬:‫(בשבת אומרין‬
ascended and sat upon the throne of God's honor. With splendor God enwrapped the day of ‫ זֶ ה ִׁשיר‬.‫ עֹנֶ ג ָק ָרא ְליֹום ַה ַּׁש ָּבת‬,‫נּוחה‬ ָ ‫ ִּת ְפ ֶא ֶרת ָע ָטה ְליֹום ַה ְּמ‬,‫ל־ּכ ֵּסא ְכבֹודֹו‬ ִ ‫ַע‬
rest; a delight God called the Shabbat day. This is the song of praise of the seventh day, on
which the Almighty rested from all divine work. The seventh day [itself] offers praise and
:‫אֹומר‬
ֵ ‫יעי ְמ ַׁש ֵּב ַח ְו‬
ִ ‫ ְויֹום ַה ְּׁש ִב‬.‫אכּתֹו‬
ְ ‫ל־מ ַל‬ְ ‫ ֶׁשּבֹו ָׁש ַבת ֵאל ִמ ָּכ‬,‫יעי‬ ִ ‫ֶׁש ַבח ֶׁשל יֹום ַה ְּׁש ִב‬
says: A psalm, a song by the Shabbat day. Therefore all beings that God has formed glorify ‫ ֶׁש ַבח ִו ָיקר ּוגְ ֻד ָּלה‬,‫צּוריו‬ ָ ְ‫ ְל ִפ ָיכְך יְ ָפ ֲארּו ָל ֵאל ָּכל־י‬:‫ִמזְ מֹור ִׁשיר ְליֹום ַה ַּׁש ָּבת‬
the Almighty; praise, esteem, greatness and honor will they give to the sovereign, creator ):‫ִיׂש ָר ֵאל ְּביֹום ַׁש ַּבת ק ֶֹדׁש‬ ְ ‫נּוחה ְל ַעּמֹו‬ָ ‫ ַה ַּמנְ ִחיל ְמ‬,‫יֹוצר ּכֹל‬ ֵ ‫ ְִיּתנּו ַל ֶּמ ֶלְך‬,‫ְו ָכבֹוד‬
of all, Who apportions rest to God's people Israel, on the holy day of Shabbat.)
Your name, Adonai, our God will be sanctified, and Your mention will be ‫ ְו ַעל־‬,‫ ַּב ָּׁש ַמִים ִמ ַּמ ַעל‬,‫ ְוזִ ְכ ְרָך ְִית ָּפ ַאר ַמ ְל ֵּכנּו‬,‫ִׁש ְמָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְִית ַק ָּדׁש‬
glorified, our sovereign, in the heavens above and on the earth below for ,‫אֹורי אֹור ֶׁשּיָ ַצ ְר ָּת‬
ֵ ‫ל־מ‬ ְ ‫ ְו ַע‬,‫ל־ׁש ַבח ַמ ֲע ֵׂשי יָ ֶדיָך‬ ֶ ‫ל־ּכ‬ ָ ‫ ַע‬,‫ָה ָא ֶרץ ִמ ַּת ַחת‬
the praiseworthy work of Your hands and for the illuminating luminaries
which You formed; they will glorify You forever.
:‫ֵה ָּמה יְ ָפ ֲארּוָך ֶּס ָלה‬
Be eternally blessed, our rock, our sovereign, and our redeemer, creator ‫ִיׁש ַּת ַּבח ִׁש ְמָך‬
ְ .‫דֹוׁשים‬ ִ ‫ּבֹורא ְק‬ ֵ ,‫גֹוא ֵלנּו‬ ֲ ‫ ַמ ְל ֵּכנּו ְו‬,‫צּורנּו‬ ֵ ‫ִּת ְת ָּב ַרְך ָלנֶ ַצח‬
of holy beings. Praised be Your name forever, our sovereign, Who forms ,‫רּום־עֹולם‬
ָ ‫עֹומ ִדים ְּב‬
ְ ‫ ֻּכּלָ ם‬,‫יֹוצר ְמ ָׁש ְר ִתים וַ ֲא ֶׁשר ְמ ָׁש ְר ָתיו‬ ֵ ,‫ָל ַעד ַמ ְל ֵּכנּו‬
ministering angels, and Whose ministering angels all stand at the height
of the universe, and proclaim with reverence, in unison aloud the words ‫ ֻּכּלָ ם‬,‫עֹולם‬ָ ‫יעים ְּב ְִיר ָאה יַ ַחד ְּבקֹול ִּד ְב ֵרי ֱאל ִֹהים ַחּיִ ים ֶּומ ֶלְך‬ ִ ‫ַּומ ְׁש ִמ‬
of the living God, sovereign of the universe. All of them are beloved, all ‫עֹוׂשים ְּב ֵא ָימה‬
ִ ‫ ֻּכּלָ ם‬,‫דֹוׁשים‬ ִ ‫ ֻּכּלָ ם ְק‬,‫ּבֹורים‬ ִ ִ‫ ֻּכּלָ ם ּג‬,‫רּורים‬ ִ ‫ ֻּכּלָ ם ְּב‬,‫הּובים‬
ִ ‫ֲא‬
of them are pure, all of them are mighty, all of them are holy, all of them ,‫יהם ִּב ְק ֻד ָּׁשה ְּוב ָט ֳה ָרה‬ ֶ ‫ת־ּפ‬
ִ ‫ּפֹות ִחים ֶא‬ ְ ‫ ְו ֻכּלָ ם‬:‫יהם‬ ֶ ֵ‫ְּוב ְִיר ָאה ְרצֹון קֹונ‬
perform with awe and reverence the will of their possessor. And they
all open their mouths in holiness and purity, with song and hymn, they ,‫ ַּומ ֲע ִר ִיצין‬,‫יׁשין‬ִ ‫ ַּומ ְק ִּד‬,‫ ְּומ ָפ ֲא ִרין‬,‫ ְּומ ַׁש ְּב ִחין‬,‫ ְּומ ָב ְר ִכין‬,‫ְּב ִׁש ָירה ְּובזִ ְמ ָרה‬
7 Serafim ("burning ones") is a term used in Isaiah (6:1-8) to describe six-winged angelic .‫ ָקדֹוׁש הּוא‬,‫ּנֹורא‬ ָ ‫ת־ׁשם ָה ֵאל ַה ֶּמ ֶלְך ַהּגָ דֹול ַהּגִ ּבֹור ְו ַה‬ ֵ ‫ ֶא‬,‫ַּומ ְמ ִל ִיכין‬
beings that encircle the throne of God. Ofanim ("wheels") describe the wheels of the divine
chariot in Ezekiel's vision of the chariot (1:15-21), which are also described in other sources
(the Dead Sea Scrolls and books of Enoch and Daniel) as angels covered in eyes who guard
the throne of God. The "holy living creatures" are described in Ezekiel (1:10) as four four-
faced (man, lion, ox and eagle) cherubim angels who bear the throne of God.
bless, praise, glorify, sanctify, revere, and proclaim the sovereignty of the ‫נֹותנִ ים ְרׁשּות זֶ ה‬ ְ ‫ ְו‬,‫יהם עֹל ַמ ְלכּות ָׁש ַמִים זֶ ה ִמּזֶ ה‬ ֶ ‫ְו ֻכּלָ ם ְמ ַק ְּב ִלים ֲע ֵל‬
name of the Almighty, the sovereign, the great, the mighty, the awesome
One; holy is God. And they all take upon themselves the yoke of divine ‫ ְק ֻד ָּׁשה‬,‫ ִּובנְ ִע ָימה‬,‫רּורה‬
ָ ‫ ְּב ָׂש ָפה ְב‬,‫רּוח‬
ַ ‫ ְּבנַ ַחת‬.‫יֹוצ ָרם‬ ְ ‫ָלזֶ ה ְל ַה ְק ִּדיׁש ְל‬
sovereignty, one from the other, and give leave to one another to sanctify :‫אֹומ ִרים ְּב ְִיר ָאה‬
ְ ‫ֻּכּלָ ם ְּכ ֶא ָחד עֹונִ ים ְּב ֵא ָימה ְו‬
their creator in a spirit of serenity with clear speech and sweet harmony.
They proclaim [God's] holiness in unison with awe, and reverently exclaim: ,‫ ָקדֹוׁש‬,‫ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש‬
"Holy, holy, holy is Adonai of hosts; God's glory fills the entire world." :‫ל־ה ָא ֶרץ ְּכבֹודֹו‬
ָ ‫ ְמלֹא ָכ‬,‫יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‬
Qadosh, qadosh, qadosh, Adonai tseva-ot, melo khol ha-arets kevodo.
And the ofanim and the holy living creatures, with a mighty sound, rise ,)‫ ְל ֻע ַּמת ַה ְּׂש ָר ִפים‬:‫ ִמ ְתנַ ְּׂש ִאים (עס‬,‫ ְּב ַר ַעׁש ּגָ דֹול‬,‫ּיֹות־הּק ֶֹדׁש‬
ַ ‫אֹופּנִ ים ְו ַח‬
ַ ‫ְו ָה‬
(ES: toward the serafim,) facing them, they offer praise and say: :‫אֹומ ִרים‬
"Blessed is the glory of Adonai from God's place."
Barukh kevod Adonai mimekomo. :‫ָּברּוְך ְּכבֹוד־יְ הֹוָ ה ִמ ְּמקֹומֹו‬
To the blessed Almighty they offer pleasant melodies, to the sovereign, ‫ ְו ִת ְׁש ָּבחֹות‬,‫ֹאמרּו‬
ֵ ‫ ַל ֶּמ ֶלְך ֵאל ַחי ְו ַקּיָ ם זְ ִמירֹות י‬,‫ָל ֵאל ָּברּוְך נְ ִעימֹות ִֵיּתנּו‬
the Almighty, [Who is] living and enduring, they utter hymns and
make praises heard. For God alone, exalted and holy, is the performer ,‫ ע ֶֹׂשה ֲח ָדׁשֹות‬,‫ּפֹועל ּגְ בּורֹות‬ֵ ,‫ ִּכי הּוא ְל ַבּדֹו ָמרֹום ְו ָקדֹוׁש‬,‫יַ ְׁש ִמיעּו‬
of mighty deeds, maker of new things, master of battles, sower of acts ‫נֹורא‬
ָ ,‫ּבֹורא ְרפּואֹות‬ ֵ ,‫יח יְ ׁשּועֹות‬ ַ ‫ ַמ ְצ ִמ‬,‫זֹור ַע ְצ ָדקֹות‬ֵ ,‫ַּב ַעל ִמ ְל ָחמֹות‬
of righteousness, causer of deliverance to sprout forth, creator of cures. ‫ ַה ְמ ַח ֵּדׁש ְּבטּובֹו ְּב ָכל־יֹום ָּת ִמיד ַמ ֲע ֵׂשה‬,‫ ֲאדֹון ַהּנִ ְפ ָלאֹות‬,‫ְת ִהּלֹות‬
Awesome in praise, master of wonders, God renews in divine benevolence,
each day, continuously, the work of creation, as it is said: "To the One ‫ ָּברּוְך ַא ָּתה‬:‫עֹולם ַח ְסּדֹו‬
ָ ‫ ִּכי ְל‬,‫אֹורים ּגְ ד ִֹלים‬ ִ ‫ ְלע ֵֹׂשה‬:‫ ָּכ ָאמּור‬,‫אׁשית‬ ִ ‫ְב ֵר‬
Who makes the great luminaries, for God's kindness endures forever." :‫יֹוצר ַה ְּמאֹורֹות‬
ֵ ,‫יְ הֹוָ ה‬
Blessed are You, Adonai, former of the luminaries.
[With] everlasting love have You loved us Adonai, our God; [with] great ‫דֹולה ִו ֵית ָרה ָח ַמ ְל ָּת‬ ָ ְ‫ ֶח ְמ ָלה ג‬,‫עֹולם ֲא ַה ְב ָּתנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬ ָ ‫ַא ֲה ַבת‬
and abundant pity have You pitied us. Our parent, our sovereign, for the
sake of Your great name, and for the sake of our fathers and mothers who
ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ ֵ ‫ ַּוב ֲעבּור ֲא‬,‫ ַּב ֲעבּור ִׁש ְמָך ַהּגָ דֹול‬,‫ ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬,‫ָע ֵלינּו‬
trusted in You, and to whom You taught statutes of life to carry out Your ‫ ֵּכן ְּת ָחּנֵ נּו‬.‫ֶׁש ָּב ְטחּו ָבְך וַ ְּת ַל ְּמ ֵדמֹו ֻח ֵּקי ַחּיִ ים ַל ֲעׂשֹות ְרצֹונְ ָך ְּב ֵל ָבב ָׁש ֵלם‬
will whole-heartedly. So too, be gracious to us and teach us; our parent, ,‫ ְו ֵתן ְּב ִל ֵּבנּו ִבינָ ה ְל ָה ִבין‬,‫ ַר ֶחם־נָ א ָע ֵלינּו‬,‫ ַה ְמ ַר ֵחם‬,‫ָא ִבינּו ָאב ָה ַר ֲח ָמן‬
merciful parent Who acts with compassion, please have compassion
on us and put into our hearts comprehension to understand, to grow
‫ל־ּד ְב ֵרי‬
ִ ‫ת־ּכ‬ָ ‫ ֶא‬,‫ּול ַקּיֵ ם‬ ְ ‫ ִל ְׁשמֹר ְו ַל ֲעׂשֹות‬,‫ּול ַל ֵּמד‬
ְ ‫ ִל ְלמֹד‬,‫ ִל ְׁשמ ַֹע‬,‫ְל ַה ְׂש ִּכיל‬
intellectually, to listen, to learn and to teach, to preserve, to practice, ,‫ ְו ַד ֵּבק ִל ֵּבנּו ְּב ִמ ְצ ֶֹותיָך‬,‫תֹור ֶתָך‬
‫ו‬ ָ ‫ ְו ָה ֵאר ֵעינֵ ינּו ְּב‬.‫ּתֹור ְתָך ְּב ַא ֲה ָבה‬ ָ ‫ַת ְלמּוד‬
and to fulfill all the words of instruction in Your Torah with love. And ‫ ְולֹא נֵ בֹוׁש ְולֹא נִ ָּכ ֵלם ְולֹא‬,‫ת־ׁש ֶמָך‬ ְ ‫ּול ְִיר ָאה ֶא‬ ְ ‫ְויַ ֵחד ְל ָב ֵבנּו ְל ַא ֲה ָבה‬
enlighten our eyes in Your Torah, and cause our hearts to hold fast to Your
commandments, and unify our hearts to love and revere Your name, so ,‫ ָּב ַט ְחנּו‬,‫ּנֹורא‬ָ ‫ ִּכי ְב ֵׁשם ָק ְד ְׁשָך ַהּגָ דֹול ַהּגִ ּבֹור ְו ַה‬.‫עֹולם וָ ֶעד‬ ָ ‫נִ ָּכ ֵׁשל ְל‬
that we may never be put to shame, disgrace, or failure. For in Your holy, ‫ ְו ַר ֲח ֶמיָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וַ ֲח ָס ֶדיָך ָה ַר ִּבים ַאל‬.‫יׁשּוע ֶתָך‬
ָ ‫ילה ְונִ ְׂש ְמ ָחה ִּב‬ ָ ִ‫נָ ג‬
great, powerful and awesome name have we trusted; may we exult and
rejoice in Your deliverance. And may Your mercy, Adonai, our God, and .‫יַ ַעזְ בּונּו נֶ ַצח ֶס ָלה וָ ֶעד‬
Your abundant kindness never forsake us.
Hasten and bring upon us blessing and peace (the tsitsit fringes on the four corners ‫ַמ ֵהר ְו ָה ֵבא ָע ֵלינּו ְּב ָר ָכה ְו ָׁשלֹום (מקבצין הציציות ביד השמאלית) ְמ ֵה ָרה‬
from the four corners of the earth. Break
of the talit are gathered in the left hand)
8
the yoke of the diaspora from our neck[s] and speedily lead us with
‫הֹול ֵיכנּו‬
ִ ‫ ְו‬,‫ארנּו‬ ֵ ָ‫ ֵמ ַעל ַצּו‬8‫ּוׁשבֹר עֹל ַהּגָ לּות‬
ְ ,‫ל־ה ָא ֶרץ‬
ָ ‫ֵמ ַא ְר ַּבע ַּכנְ פֹות ָּכ‬
independence to our land, for You are an Almighty God Who performs ‫* ְו ֵק ַר ְב ָּתנּו‬:‫ּפֹועל יְ ׁשּועֹות ַא ָּתה‬
6
ֵ ‫ ִּכי ֵאל‬.‫קֹומ ִמּיּות ְל ַא ְר ֵצנּו‬
ְ ‫ְמ ֵה ָרה‬
acts of deliverance.9 You have brought us near, our sovereign, to Your great ‫ּול ַא ֲה ָבה‬ ְ ‫ ְל ְִיר ָאה‬,‫ּוליַ ֶח ְדָך‬
ְ ‫ ְלהֹודֹות ָלְך‬,‫ַמ ְל ֵּכנּו ְל ִׁש ְמָך ַהּגָ דֹול ְּב ַא ֲה ָבה‬
name with love, that we may give thanks to You and proclaim Your unity,
to revere and love Your name. Blessed are You, Adonai, Who blesses10
:‫ִיׂש ָר ֵאל ְּב ַא ֲה ָבה‬
ְ **‫ ַה ְּמ ָב ֵרְך ֶאת ַעּמֹו‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫ת־ׁש ֶמָך‬
7
ְ ‫ֶא‬
God's people Israel with love.
‫ִיש ָׂר ֵא֑ל יְ הֹוָ ֥ה ֱאל ֵֹה֖ינּו יְ הֹוָ ֥ה ׀ ֶא ָחֽד׃‬

Shema' Yisra-el, Adonai Elohenu, Adonai eḥad.
(Aloud:) Blessed is the name of God's glorious sovereignty, forever and ever. :‫עֹולם וָ ֶעד‬
ָ ‫ ָּברּוְך ֵשׁם ְּכבֹוד ַמ ְלכּותֹו ְל‬:‫בקול רם‬
(Aloud:) Barukh shem kevod malkhuto le'olam va'ed.
ְ :‫קּומָֽך‬ ֶ ‫יתָ֙ך ֙ ְּוב ֶל ְכ ְּתָך֣ ַב ֶ ּ֔ד ֶרְך ּו ְֽב ָׁש ְכ ְּבָך֖ ְּוב‬
ֶ ‫ּת ָּב֑ם ְּב ִׁש ְב ְּתָך֤ ְּב ֵב‬
rise. And you shall bind them as a sign upon your hand, and they shall
be as frontlets between your eyes. And you shall write them upon the
‫ִּוב ְש ָׁע ֶ ֽריָך׃‬
8 The traditional text relating to the "yoke of nations" (‫ארנּו‬

ֵ ָ‫ּוׁשבֹר עֹל ַהּגֹוִים ֵמ ַעל ַצּו‬
ְ , "and
break the yoke of nations from above our necks") has been replaced with "the yoke of
the diaspora", per similar language in the traditional M version of the Blessing for the
Congregation (see page 63.)
9 Traditional text (removed): "and You have chosen us from among all peoples and tongues." .‫ל־עם ְו ָלׁשֹון‬
ַ ‫ ָּובנּו ָב ַח ְר ָּת ִמ ָּכ‬:‫* נוסח מסורתי‬
10 Traditional text: "chooses." .‫ּבֹוחר ְּב ַעּמֹו‬
ֵ ‫ ַה‬:‫** נוסח מסורתי‬
command you this day, to love Adonai your God, and serve God with your
entire hearts and with your entire souls, then I will give rain for your ‫ ְונָ ַת ִּת֧י‬:‫ל־ל ַב ְב ֶכ֖ם ְּוב ָכל־נַ ְפ ְׁש ֶכֽם‬ ְ ‫ּול ָע ְב ֔דֹו ְּב ָכ‬ ְ ֙‫ְל ַא ֲה ָ֞בה ֶאת־יְ הֹוָ ֤ה ֱא ֽלֹ ֵה ֶיכם‬
and you will harvest your grain and your wine and your oil. And I will
‫ש ְׁמ ֣רּו ָל ֶ֔כם ּ ֶפ֥ן ְִיפ ֶּת֖ה‬ ֽ ָּ ‫ְונָ ַת ִּת֛י ֵע ֶ֥שׂב ְּב ָש ְׂדָך֖ ִל ְב ֶה ְמ ֶּתָ֑ך ְו ָא ַכ ְל ָּת֖ ְו ָש ָׂב ְֽע ָּת׃ ִה‬
put grass in your fields for your cattle, and you will eat and be satisfied.
Beware, lest your hearts be swayed and you turn astray, and you worship ‫ְל ַב ְב ֶכ֑ם ְו ַס ְר ֶּ֗תם וַ ֲע ַב ְד ֶּתם֙ ֱאל ִֹה֣ים ֲא ֵח ִ ֔רים ְו ִה ְש ַּׁת ֲח ִו ֶית֖ם ָל ֶהֽם׃ ְו ָח ָ ֨רה‬
blaze among you, and God will close off the heavens and there will be no
):‫ט ָ֔בה (בקול רם‬ ֹ ּ ‫בּולּ֑ה וַ ֲא ַב ְד ֶּת֣ם ְמ ֵה ָ ֗רה ֵמ ַעל֙ ָה ָא ֶ֣רץ ַה‬ ָ ְ‫֥לֹא ִת ֵּת֖ן ֶאת־י‬
from the good land (resume aloud:) which Adonai gives you. Place these words ‫ל־ל ַב ְב ֶכ֖ם ְו ַעֽל־נַ ְפ ְש ֶׁכ֑ם‬ ְ ‫ת־ד ָב ַר֣י ֵ֔א ֶּלה ַע‬ ּ ְ ‫ֲא ֶשׁ֥ר יְ הֹוָ ֖ה נ ֵֹת֥ן ָל ֶכֽם׃ ְו ַש ְׂמ ֶּתם֙ ֶא‬
upon your hands, and they shall be as frontlets between your eyes. And
you shall teach them to your children, to speak them when you sit in your ֖‫יתָך ֙ ְּוב ֶל ְכ ְּתָך֣ ַב ֶ ּ֔ד ֶרְך ּו ְֽב ָׁש ְכ ְּבָך‬ ֙ ֶ ‫ת־בנֵ ֶיכ֖ם ְל ַד ֵּב֣ר ָּב֑ם ְּב ִש ְׁב ְּתָך֤ ְּב ֵב‬ ְּ ‫א ָֹת֛ם ֶא‬
house, and when you travel on the road, and when you lie down and when ֙‫ל־מזּוז֥ ֹות ֵּב ֶיתָ֖ך ִּוב ְש ָׁע ֶ ֽריָך׃ ְל ַ֨מ ַען ְִיר ּ֤בּו יְ ֵמ ֶיכם‬ ְ ‫קּומָֽך׃ ְּוכ ַת ְב ָּת֛ם ַע‬ ֶ ‫ְּוב‬
upon your gateways. In order that your days be prolonged, and the days of
your children, upon the land which Adonai swore to your ancestors to give ‫ל־ה ָ ֽא ֶרץ׃‬
And Adonai spoke to Moses, saying: "Speak to the Children of Israel, and ‫ִיש ָׂר ֵאל֙ ְו ָא ַמ ְר ָּת֣ ֲא ֵל ֶ֔הם‬
throughout their generations; and have them place upon the corner tsitsit
‫ל־צ ִיצ֥ת ַה ָּכנָ ֖ף‬ִ ‫יה֖ם ְלדֹר ָֹת֑ם ְונָ ְֽתנּ֛ו ַע‬ ֶ ‫ל־כנְ ֵפ֥י ִבגְ ֵד‬
a thread of royal blue. And this will be your tsitsit, and you will look upon ‫ל־מ ְצ ֺ֣ות‬ִ ‫ת־כ‬‫ּ ְפ ִ ֥תיל ְּת ֵכ ֶֽלת׃ ְו ָהיָ ֣ה ָל ֶכם֮ ְל ִצ ִיצת֒ ְּור ִא ֶית֣ם א ֹ֗תֹו ּוזְ ַכ ְר ֶּתם֙ ֶא ׇּ‬
it and you will remember all the commandments of Adonai, and you will ‫ֽא־ת ֜תּורּו ַא ֲח ֵר֤י ְל ַב ְב ֶכם֙ ְו ַא ֲח ֵר֣י ֵעֽינֵ ֶ֔יכם ֲא ֶשׁר־‬ ָ ֹ‫יְ ה ָֹ֔וה וַ ֲע ִש ֶׂית֖ם א ָֹת֑ם ְול‬
perform them; and you will not turn aside after your hearts and after your
eyes which cause you to go astray. In order that you will remember and
‫ִיית֥ם‬
perform all My commandments, and you will be holy unto your God. I am ‫֤אתי ֶא ְת ֶכם֙ ֵמ ֶא ֶ֣רץ‬ ִ ‫הֹוצ‬
ׁ ִ ‫ְקד‬
Adonai, your God, Who brought you out of the land of Egypt to be your ‫ִמ ְצ ַ ֔רִים ִל ְהי֥ ֹות ָל ֶכ֖ם ֵלאל ִֹה֑ים ֲאנִ ֖י יְ הֹוָ ֥ה ֱאל ֵֹה ֶיכֽם׃‬
Congregation and Cantor: True. (Emet.)

.‫ ֱא ֶמת‬:‫ש״ץ וקהל‬
Cantor: Adonai, your God. It is true. .‫ יְ הֹוָ ֥ה ֱאל ֵֹה ֶיכֽם ֱא ֶמת‬:‫ש״ץ‬
(MP: True) and firm, certain and enduring; upright and faithful, beloved ,‫ ְונֶ ְח ָמד‬,‫ ְו ָח ִביב‬,‫ ְו ָאהּוב‬,‫ ְונֶ ֱא ָמן‬,‫ ְויָ ָׁשר‬,‫ ְו ַקּיָ ם‬,‫ ְונָ כֹון‬,‫ ֱא ֶמת) ְויַ ִּציב‬:‫(מפ‬
and cherished, desired and pleasant, awesome and mighty, correct and
acceptable, good and beautiful is this [affirmation] to us for all eternity. ‫ ַה ָּד ָבר ַהּזֶ ה ָע ֵלינּו‬,‫ ְויָ ֶפה‬,‫ ְוטֹוב‬,‫ ְּומ ֻק ָּבל‬,‫ ְּומ ֻת ָּקן‬,‫ ְו ַא ִּדיר‬,‫נֹורא‬ ָ ‫ ְו‬,‫ְונָ ִעים‬
ָ ‫ְל‬
It is true that the God of the universe is our sovereign, rock of Jacob, shield ‫ ְלדֹר וָ דֹר הּוא‬.‫ִיׁש ֵענּו‬ ְ ‫ ָמגֵ ן‬,‫ צּור יַ ֲעקֹב‬,‫עֹולם ַמ ְל ֵּכנּו‬ ָ ‫ ֱאל ֵֹהי‬,‫ֱא ֶמת‬
of our deliverance. Throughout the generations God endures and God's
name endures, and God's throne is confirmed; and God's sovereignty and
‫ ְּוד ָב ָריו‬.‫ ַּומ ְלכּותֹו וֶ ֱאמּונָ תֹו ָל ַעד ַקּיֶ ֶמת‬,‫ ְו ִכ ְסאֹו נָ כֹון‬,‫ּוׁשמֹו ַקּיָ ם‬
ְ ‫ַקּיָ ם‬
faithfulness endure forever. God's words are alive and enduring, faithful ‫עֹול ֵמי‬
ְ ‫ּול‬ ְ )‫ ְונֶ ֱח ָמ ִדים ָל ַעד (מניחין הציציות מהידים‬,‫ ְונֶ ֱא ָמנִ ים‬,‫ַחּיִ ים ְו ַקּיָ ִמים‬
and desirable forever (release the tsitsit fringes) and to all eternity. :‫עֹול ִמים‬
ָ
Upon our fathers and mothers, upon us, upon our sons and daughters, ‫ ְו ַעל־‬,‫נֹותינּו‬
ֵ ‫ל־ּב‬
ְ ‫ וְ ַע‬,‫ל־ּבנֵ ינּו‬
ָ ‫ ְו ַע‬,‫ ָע ֵלינּו‬,‫ּמֹותינּו‬
ֵ ‫בֹותינּו וְ ַעל־וְ ִא‬
ֵ ‫ל־א‬ ֲ ‫ַע‬
upon our generations, and upon all generations of the seed of Israel, Your
servants. Upon the first [generations] and upon the last, [it is] a matter that ‫ל־ה ִראׁשֹונִ ים ְו ַעל־‬
ָ ‫ ַע‬.‫ִיׂש ָר ֵאל ֲע ָב ֶדיָך‬
ְ ‫ל־ּכל־ּדֹורֹות זֶ ַרע‬
ָ ‫ ְו ַע‬,‫ּדֹורֹותינּו‬
ֵ
is good and everlasting in truth and in faithfulness, a law that will never :‫ֹק־ולֹא יַ ֲעבֹר‬
ְ ‫ ח‬,‫ ֶּב ֱא ֶמת ֶּוב ֱאמּונָ ה‬,‫ָה ַא ֲחרֹונִ ים ָּד ָבר טֹוב ְו ַקּיָ ם‬
be abrogated.
It is true that You, Adonai, are our God and the God of our fathers and ‫ ַמ ְל ֵּכנּו‬,‫ּמֹותינּו‬
ֵ ‫ֱא ֶמת ֶׁש ַא ָּתה הּוא יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
mothers, our sovereign, the sovereign of our fathers and mothers, our ‫יֹוצ ֵרנּו צּור‬
ְ ,‫ּמֹותינּו‬
ֵ ‫ּגֹואל ֲא‬
ֵ ‫ּגֹוא ֵלנּו‬ֲ ,‫ּמֹותינּו‬ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬
ֵ ‫ֶמ ֶלְך ֲא‬
redeemer, redeemer of our fathers and mothers, our maker, rock of our ‫ ְו ֵאין ָלנּו עֹוד ֱאל ִֹהים‬,‫עֹולם הּוא ְׁש ֶמָך‬ ָ ‫ ֵמ‬,‫ילנּו‬ֵ ‫ּפֹודנּו ַּומ ִּצ‬
ֵ ,‫ׁשּוע ֵתנּו‬
ָ ְ‫י‬
deliverance; our liberator and our savior is Your name from old, and we
have no god besides You, selah. :‫ ֶס ָלה‬,‫זּול ְתָך‬
ָ
You have always been the helper of our fathers and mothers, a shield ‫יהם‬ ֶ ֵ‫יע ָל ֶהם ְו ִל ְבנ‬ ַ ‫ּומֹוׁש‬
ִ ‫ ָמגֵ ן‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ּמֹותינּו ַא ָּתה הּוא ֵמ‬ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬
ֵ ‫ֶעזְ ַרת ֲא‬
and a deliverer to them and their sons and daughters after them, in
every generation. The heights of the universe is Your habitation, and Your
‫ ִּומ ְׁש ָּפ ֶטיָך‬,‫מֹוׁש ֶבָך‬
ָ ‫עֹולם‬
ָ ‫ ְּברּום‬.‫יהם ְּב ָכל־ּדֹר וָ דֹר‬ ֶ ‫יהם ַא ֲח ֵר‬
ֶ ‫נֹות‬
ֵ ‫וְ ִל ְב‬
judgments and Your righteousness [reach] to the ends of the earth. It is ‫תֹור ְתָך‬
ָ ‫ ְו‬,‫ ַא ְׁש ֵרי ִאיׁש ֶׁשּיִ ְׁש ַמע ְל ִמ ְצ ֶֹותיָך‬,‫ ֱא ֶמת‬.‫ְו ִצ ְד ָק ְתָך ַעד ַא ְפ ֵסי ָא ֶרץ‬
‫ו‬
true: happy is the one who heeds Your commandments, and Your Torah :‫ְּוד ָב ְרָך יָ ִׂשים ַעל ִלּבֹו‬
and Your word they take to heart.
It is true that You are the master of Your people and a mighty sovereign ,‫ ֶּומ ֶלְך ּגִ ּבֹור ָל ִריב ִר ָיבם ְל ָאבֹות‬,‫ֱא ֶמת ֶׁש ַא ָּתה הּוא ָאדֹון ְל ַע ֶּמָך‬
to defend their cause for the fathers and mothers and [their] sons and ,‫ ַא ָּתה הּוא ִראׁשֹון ְו ַא ָּתה הּוא ַא ֲחרֹון‬,‫ ֱא ֶמת‬:‫ ָּובנִ ים ָּובנֹות‬,‫ְל ִא ָּמהֹות‬
daughters. Truly, You are first and You are last, and besides You we have
no sovereign, redeemer, or deliverer. It is true: .‫ ֱא ֶמת‬:‫יע‬
ִ ‫ּגֹואל‬
ֵ ‫ִּומ ַּב ְל ָע ֶדיָך ֵאין ָלנּו ֶמ ֶלְך‬
You redeemed us from Egypt, Adonai, our God, and You liberated
us from the house of bondage. All their firstborn You slew and Your
firstborn, Israel, You redeemed. You parted the Sea of Reeds for them
and You drowned the wicked. You caused the beloved ones to cross the ,‫ִמ ִּמ ְצ ַרִים ּגְ ַא ְל ָּתנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬
sea while the waters covered their enemies; not one of them remained.
,‫יהם ָה ַרגְ ָּת‬ ֶ ‫כֹור‬ֵ ‫ל־ּב‬
ְ ‫ ָּכ‬,‫ִמ ֵּבית ֲע ָב ִדים ְּפ ִד ָיתנּו‬
Because of this, the beloved ones praised and exalted the Almighty;
,‫ ְויַ ם סּוף ָל ֶהם ָּב ַק ְע ָּת‬,‫ִיׂש ָר ֵאל ּגָ ַא ְל ָּת‬ ְ ‫כֹורָך‬
ְ ‫ְּוב‬
Mimitsrayim ge-altanu Adonai Elohenu, ,‫ ִו ִיד ִידים ָע ְברּו יָ ם‬,‫ְוזֵ ִדים ִט ַּב ְע ָּת‬
Mibet 'avadim peditanu, kol bekhorehem haragta.
Uvkhorkha Yisra-el ga-alta, veyam suf lahem baqa'ta,
:‫נֹותר‬ָ ‫ ֶא ָחד ֵמ ֶהם לֹא‬,‫יהם‬ ֶ ‫ּסּו־מִים ָצ ֵר‬
ַ ‫וַ יְ ַכ‬
Vezedim tiba'ta, vididim av(e)ru yam. ,‫רֹוממּו ָל ֵאל‬ ְ ‫הּובים ְו‬ ִ ‫ַעל־זֹאת ִׁש ְּבחּו ֲא‬
Vaikhasu mayim tsarehem, eḥad mehem lo notar,
'Al zot shibeḥu ahuvim veromemu la-El.
and the cherished ones offered hymns, songs, and praises, blessings and ‫הֹודאֹות ַל ֶּמ ֶלְך ֵאל‬
ָ ‫ ְּב ָרכֹות ְו‬,‫ ִׁשירֹות ְו ִת ְׁש ָּבחֹות‬,‫ְונָ ְתנּו יְ ִד ִידים זְ ִמירֹות‬
thanksgiving to the sovereign, the Almighty, [Who is] living and enduring, ‫יּה‬
ַ ‫ ַמגְ ִּב‬,‫ ַמ ְׁש ִּפיל ּגֵ ִאים ֲע ֵדי ָא ֶרץ‬,‫נֹורא‬
ָ ‫ ּגָ דֹול ְו‬,‫ ָרם ְונִ ָּׂשא‬,‫ַחי ְו ַקּיָ ם‬
exalted and uplifted, great and awesome. God lowers the haughty to the
ground and raises the lowly to the heights, God frees the captives, redeems ‫ ָהעֹונֶ ה‬,‫ עֹוזֵ ר ַּדּלִ ים‬,‫ּפֹודה ֲענָ ִוים‬
ֶ ,‫מֹוציא ֲא ִס ִירים‬ ִ ,‫ְׁש ָפ ִלים ַעד ָמרֹום‬
the humble, helps the impoverished; God answers God's people when they :‫ִיׂש ָר ֵאל ְּב ֵעת ַׁשּוְ ָעם ֵא ָליו‬
ְ ‫ְל ַעּמֹו‬
cry out to God.
Praises to the most high Almighty, their redeemer; blessed is God and ‫ ְלָך‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ מ ֶֹׁשה ְּובנֵ י‬,‫ ָּברּוְך הּוא ְּומב ָֹרְך‬,‫ּגֹוא ָלם‬
ֲ ‫ְּת ִהּלֹת ָל ֵאל ֶע ְליֹון‬
God is blessed. Moses and the Children of Israel sang a song to You with
‫ ִמי‬,‫י־כמ ָֹכה ָּב ֵא ִלם יְ הֹוָ ה‬
ָ ‫ ִמ‬:‫ ְו ָא ְמרּו ֻכּלָ ם‬,‫ָענּו ִׁש ָירה ְּב ִׂש ְמ ָחה ַר ָּבה‬
great joy, and they all proclaimed: "Who is like You among the mighty,
Adonai? Who is like You, adorned in holiness, awesome in praise, [and] :‫נֹורא ְת ִהּלֹת ע ֵֹׂשה ֶפ ֶלא‬
ָ ,‫ָּכמ ָֹכה נֶ ְא ָּדר ַּבּק ֶֹדׁש‬
performing wonders?"
With a new song the redeemed people praised Your great name at ‫ יַ ַחד ֻּכּלָ ם‬.‫ל־ׂש ַפת ַהּיָ ם‬
ְ ‫ ַע‬,‫ ְל ִׁש ְמָך ַהּגָ דֹול‬,‫אּולים‬
ִ ְ‫ִׁש ָירה ֲח ָד ָׁשה ִׁש ְּבחּו ג‬
the seashore. All of them in unison gave thanks and proclaimed Your :‫ יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך ְלע ָֹלם וָ ֶעד‬:‫ ְו ָא ְמרּו‬,‫ ְו ִה ְמ ִליכּו‬,‫הֹודּו‬
sovereignty, and said: "Adonai will reign forever and ever."
And it is said: "Our redeemer Adonai of hosts is God's name, the Holy ,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ ְקדֹוׁש‬,‫ ּג ֲֹא ֵלנּו יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות ְׁשמֹו‬:‫ְונֶ ֱא ַמר‬
One of Israel." Blessed are You, Adonai, Who redeemed Israel. :‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ּגָ ַאל‬
SILENT AMIDAH ‫עמידת לחש‬
11
ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ ֵ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
possesses everything, Who remembers the piety of the patriarchs and ‫ ִל ְבנֵ י‬8*‫גֹואל‬
ֶ ֵ‫ְבנ‬
ִ ‫רֹופא‬ֵ ‫ ְו‬,‫נֹופ ִלים‬ְ
ָ ‫ִמ‬
:‫ׁשּועה‬
ָ ְ‫י‬
sprout forth.
ָ ‫ִמ‬

12 Alternative text: "redemption."
13 Alternative text: "nurturer of every living thing." .‫ ּגְ ֻא ָּלה‬:‫* נוסח חלופי‬
Your reverence upon all that You created, so that all [Your] works will ‫ ְויֵ ָעׂשּו‬.‫רּואים‬ִ ‫ִיש ַּׁת ֲחוּו ְל ָפנֶ יָך ָּכל ַה ְּב‬
And may they all become one single fellowship, to perform Your will
‫ ְּכמֹו) ֶש ָ ּׁי ַד ְענּו יְ הֹוָ ה‬:‫ (פ‬.‫ֻכ ָּלם ֲאגֻ ָ ּדה ֶא ָחת ַל ֲעׂשֹות ְרצֹונְ ָך ְּב ֵל ָבב ָש ֵׁלם‬
E: the ruling] is before You, might is in Your hand and power is in Your :‫את‬ָ ‫ה־ש ָּׁב ָר‬ ֶּ ‫ל־מ‬
right hand, and Your name is awe-inspiring over all which You created.
good hope to those who seek You, eloquence for those who wait hopefully ‫יחת ֶק ֶרן ְל ָד ִוד‬ַ ‫ ְּוצ ִמ‬,‫ ְו ָׂשׂשֹון ְל ִע ָירְך‬,‫*ל ַא ְר ָצְך‬ְ ‫ ִש ְׂמ ָחה‬10.‫ּ ֶפה ַל ְמיַ ֲח ִלים ָלְך‬
of grandeur (lit. horn or ray) for David, Your servant, and a kindling of a :‫ ִּב ְמ ֵה ָרה ְּביָ ֵמינּו‬,‫יחָך‬
light for the son of Jesse Your messiah, quickly in our days.
pious will rejoice with singing and injustice will clench its mouth [with ‫ ִּכי ַת ֲע ִביר‬.‫ ְו ָכל ָה ִר ְש ָׁעה ֻּכ ָּלּה ֶּב ָע ָשׁן ִּת ְכ ֶלה‬.‫יה‬ ָ ‫ץ־פ‬
shame]. And all wickedness in its entirety will waste away in smoke when
ָ ‫ְל‬
the holy God is sanctified with righteousness." Blessed are you, Adonai,
‫ ַה ֶּמ ֶלְך‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫ְצ ָבאֹות ַּב ִּמ ְש ּ ָׁפט ְו ָה ֵאל ַה ָּקדֹוׁש נִ ְק ַ ּדׁש ִּב ְצ ָד ָקה‬
‫ ִּב ְמ ֵה ָרה‬,‫יחָך‬
:‫ְּביָ ֵמינּו‬
You loved us and desired us,15 and sanctified us with Your commandments, ‫ ְו ֵק ַר ְב ָּתנּו ַמ ְל ֵּכנּו‬,‫* ְו ִק ַ ּד ְש ָּׁתנּו ְּב ִמ ְצ ֶֹותיָך‬,‫וְ ָר ִצ ָית ָּבנּו‬11‫ַא ָּתה ֲא ַה ְב ָּתנּו‬
‫ו‬
Your great and sacred name upon us. ָ ‫ ְו ִש ְׁמָך ַה ָּגדֹול ְו ַה ָּקדֹוׁש ָע ֵלינּו ָק ָר‬.‫בֹוד ֶתָך‬
day, andP: this day of rest, and) this Day of Atonement, this day of [Your] ,‫יחת ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‬
‫ו‬ ַ ‫ ֶאת־יֹום ְס ִל‬.‫ּפּורים ַה ֶזּה‬ ַ ‫ ַה ָּמ‬:‫יֹום פ‬
ְ ‫יחה‬
ֵ ‫ֲע‬ .
(on Shabbat MES: on this Shabbat day, and P: on this day of rest, and) on this Day
:‫ֹונֹותינּו ְּביֹום (בשבת מעס‬ֵ ‫ ְמחֹל ַל ֲע‬,‫ּמֹותינּו‬
convocation. Erase and remove our transgressions from before Your eyes, ‫אתינּו‬ ֵ ‫ ְמ ֵחה ְו ַה ֲע ֵבר ּ ְפ ָש ֵׁעינּו ְו ַח ּ ֹט‬.‫ ְּביֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‬,‫ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‬ ‫ו‬
as it is said: "It is I [and] I [alone] Who erases your transgressions because

ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ ֵ ‫ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
David, Your servant, rise and arrive, reach and appear, be desired, heard, ‫ל־ע ְּמָך ֵּבית־‬ַ ‫ ְוזִ ְכרֹון ָּכ‬,‫ׁיח ֶּבן ָ ּד ִוד ַע ְב ֶ ּדָך‬ ַ ‫ ְוזִ ְכרֹון ָמ ִש‬,‫רּוׁש ַלִים ִע ָירְך‬ָ ְ‫י‬
ְ
grace, for kindness, and for compassion, (on Shabbat MES: on this Shabbat
ַ ‫ ַה ָּמ‬:‫ ְּוביֹום פ‬,‫ ַה ַּש ָּׁבת ַה ֶזּה‬:‫ ְּביֹום (בשבת מעס‬,‫ּול ָׁשלֹום‬
to show compassion toward us and deliver us. Remember us, Adonai our
God, on this day for goodness; remember us on this day with blessing; ‫ חּוס‬.‫ׁשּועה ְו ַר ֲח ִמים‬ ָ ְ‫ ִּב ְד ַבר י‬,‫טֹובים‬ ִ ‫יענּו בֹו ְל ַחּיִ ים‬ ֵ ‫הֹוׁש‬
deliver us on this day with a good life, with [Your] command of salvation ‫ ִּכי ֵאל ֶמ ֶלְך ַחּנּון‬,‫ ִּכי ֵא ֶליָך ֵעינֵ ינּו‬,‫יענּו‬ ֵ ‫הֹוׁש‬
ָ ‫*ּב ְכ‬
world with Your honor, and be uplifted over the entire earth with Your ‫ל־יֹוׁש ֵבי‬
ַ ‫ ְו‬,‫ל־ה ָא ֶרץ ִּב ָיק ָרְך‬ָ ‫ְו ִהּנָ ֵׂשא ַעל ָּכ‬
portion in Your Torah. Satiate us with Your goodness, gladden our soul
‫ ַׂש ֵּמ ַח נַ ְפ ֵׁשנּו‬,‫ּטּובְך‬
ָ ‫ ַש ְּׂב ֵענּו ִמ‬,‫תֹור ָתְך‬ ָ ‫**ב‬ְּ 13‫ ֵתן ֶח ְל ֵקנּו‬.‫ְּב ִמ ְצ ֶֹותיָך‬ ‫ו‬
with Your salvation, and purify our heart to serve You in truth, for You, ,‫ ִּכי ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ִֹהים ֱא ֶמת‬,‫ ְו ַט ֵהר ִל ֵּבנּו ְל ָע ְב ְּדָך ֶּב ֱא ֶמת‬.‫יׁשּוע ָתְך‬
ָ ‫ִּב‬
Adonai, God, are truth, and Your word, our sovereign, is eternally true and ‫סֹול ַח‬
ֵ ‫מֹוחל ְו‬ ֵ ‫ ֶמ ֶלְך‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫ְּוד ָב ְרָך ַמ ְל ֵּכנּו ֱא ֶמת ְו ַקּיָ ם ָל ַעד‬
our iniquities and the iniquities of God's people Israel, and carries away ,‫ל־שׁנָ ה ְו ָשׁנָ ה‬
ָ ‫ׁמֹותינּו ְּב ָכ‬
ֵ ‫ ַּומ ֲע ִביר ַא ְש‬,‫ִיש ָׂר ֵאל‬ְ ‫ ְו ַל ֲעֹונֹות ַעּמֹו‬,‫ֹונֹותינּו‬
ֵ ‫ַל ֲע‬ . .
our transgressions each year, sovereign over the entire earth, Who hallows :‫ּפּורים‬ִ ‫)ִיש ָׂר ֵאל ְויֹום ַה ִּכ‬
ְ ‫ ַה ַּש ָּׁבת ְו‬:‫ ְמ ַק ֵ ּדׁש (בשבת‬,‫ֶמ ֶלְך ַעל ָּכל ָה ָא ֶרץ‬
people Israel.
our eyes behold Your merciful return to Zion. Blessed are You, Adonai,
:‫ ַה ַּמ ֲחזִ יר ְׁש ִכינָ תֹו ְל ִצּיֹון‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ְל ִצּיֹון ְּב ַר ֲח ִמים‬
16
You and recount Your praise for our lives entrusted to Your hand, and ‫מֹותינּו‬
ֵ ‫ ְו ַעל נִ ְׁש‬,‫סּורים ְּביָ ֶדיָך‬
ֶ
for our souls placed in Your care, and for Your miracles that are with us .‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵת ֵבל ַא ְר ֶצָך‬
16 It is customary to bow here. .‫יׁשּוע ֶתָך‬
ָ ‫ ְּב‬:‫** פ‬
every day, and for Your wonders and benefactions at all times - evening, ‫טֹובֹותיָך‬
morning and noon. The Benevolent One, for Your compassion is never
withheld; the Merciful One, for Your kindness never ceases, for we have ‫ ִּכי‬,‫ ַה ְמ ַר ֵחם‬,‫ ִּכי לֹא ָכלּו ַר ֲח ֶמיָך‬,‫ ַהּטֹוב‬.‫ל־עת ֶע ֶרב וָ ב ֶֹקר ְו ָצ ֳה ָרִים‬ֵ ‫ֶׁש ְּב ָכ‬
always placed our hope in You. .‫עֹולם ִקּוִ ינּו ָלְך‬
our sovereign, constantly, forever and ever. And all the living shall
.‫ל־ה ַחּיִ ים יֹודּוָך ֶּס ָלה‬ַ ‫ְו ָכ‬
creatures.
ַ ‫ִו‬
are good, the Almighty God, Who is our deliverance and our aid for
‫ּולָך נָ ֶאה‬
Your whole world. Bless us, our parent, all of us as one, with the light ‫ ָּוב ְר ֵכנּו ָא ִבינּו ֻּכּלָ נּו ְּכ ֶא ָחד ְּבאֹור‬.‫ל־עֹול ֶמָך‬
ְ ‫ָּכ‬
us and to bless Your people Israel and all of the nations with enduring :‫ ְּב ָרב־עֹז ְו ָׁשלֹום‬,‫ל־ה ַע ִּמים‬ ָ ָ‫ִיׂש ָר ֵאל וְ ֶאת ּכ‬ְ ‫ַע ְּמָך‬
strength and peace.
Blessed are You, Adonai, Who blesses God's people Israel and all who ‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
dwell on earth with peace. Amen.
ְ
we smeared others with falsehood and deceit, we gave evil counsels, we ,‫ ָּכ ַע ְסנּו‬,‫ ִּכּזַ ְבנּו‬,‫ יָ ַע ְצנּו ֵעצֹות ָרעֹות‬,‫ ָט ַפ ְלנּו ֶׁש ֶקר ִּומ ְר ָמה‬,‫ ָח ַמ ְסנּו‬,‫זַ ְדנּו‬
words,) we insulted, we committed adultery, we were stubborn, we were
,‫ ִק ִּׁשינּו ע ֶֹרף‬,)‫ ִצ ַע ְרנּו ָאב וָ ֵאם‬:‫ (ע‬,‫ ָצ ַר ְרנּו‬,)‫ ָּפגַ ְמנּו‬:‫ (ע‬,‫ ָּפ ַׁש ְענּו‬,‫ָע ִוינּו‬
to our parents,) we were obstinate, we were wicked, we were destructive, we ‫ ְו ַס ְרנּו ִמ ִּמ ְצ ֶֹותיָך ִּומ ִּמ ְׁש ָּפ ֶטיָך‬,‫ ָּת ִעינּו ְו ִת ְע ַּת ְענּו‬,‫ ִּת ַע ְבנּו‬,‫ ִׁש ַח ְתנּו‬,‫ָר ַׁש ְענּו‬
‫ו‬
aside from Your commandments and Your good laws, [a departure] which
:‫ָע ִׂש ָית וַ ֲאנַ ְחנּו ִה ְר ָׁש ְענּו‬
May it be Your will, Adonai, our God, and God of our fathers and mothers, ,‫ֹונֹותינּו‬
ֵ ‫ל־ע‬ . ֲ ‫ת־ּכ‬
ֵ ‫ל־חּט‬
us of all our iniquities, and forgive and pardon all of our transgressions: :‫ל־ּפ ָׁש ֵעינּו‬
:‫ ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּבחֹזֶ ק יָ ד‬17
17
For the sin that we committed before You with a strong hand;
for the sin that we committed before You with unclean lips;
for the sin that we committed before You with [our] evil inclination; :‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ֻט ְמ ַאת ְׂש ָפ ָתִים‬
for the sin that we committed before You knowingly and unknowingly; :‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּביֵ ֶצר ָה ָרע‬
for the sin that we committed before You with deception and falsehood;
for the sin that we committed before You with slander;
ְ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּבי ְֹוד ִעים ְּובלֹא‬
:‫יֹוד ִעים‬
for the sin that we committed before You as others perceived; :‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְב ַכ ַחׁש ְּוב ָכזָ ב‬
for the sins on which we incurred a regularly set sin-offering; :‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ָלׁשֹון ָה ָרע‬
for the sins on which we incurred death by the hands of the heavenly :‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ַמ ְר ִאית ָה ַעִין‬
court;
for the sins on which we incurred karet (a premature death or cessation of :‫בּועה‬ָ ‫יהם ַח ָּטאת ְק‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
lineage);
:‫יהם ִמ ָיתה ִּב ֵידי ָׁש ַמִים‬ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
My God, before I was created, I was not worthwhile. And now that I've :‫יהם ָּכ ֵרת‬ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
17 The MS alphabetical version (with E options) has been used for the base prayer and ‫ ְּכ ִאּלּו לֹא‬,‫ּנֹוצ ְר ִּתי‬
ַ ‫ ְו ַע ְכ ָׁשיו ֶׁש‬,‫נֹוצ ְר ִּתי ֵאינִ י ְכ ַדאי‬ ַ ‫ֱאל ַֹהי ַעד ֶׁשּלֹא‬
split over the various recitations of Confession. For full lists of sins by different traditions,
see page 517.
ָ
more so in my death! I am before you, Adonai, my God, and God of my :‫בּוׁשה ְּוכ ִל ָּמה‬
ָ ‫ ִּכ ְכ ִלי ָמ ֵלא‬,‫ּמֹותי‬
ַ ‫וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
fathers and mothers, as a vessel filled with shame and insult.
(MES: And I should have said, "I will not transgress again," were it not that I ‫ ִּכי‬,‫גֹור ִּתי ֵמ ַהּיֵ ֶצר ָה ַרע‬
feared the evil inclination, for it is of fire, whereas I am flesh and blood, and I ‫מֹוסיף ַעל‬ִ ]‫ ֶא ְהיֶ ה‬:‫ִייתי מ‬ ִ ‫ ָה‬:‫ ְו ָאז [עס‬,‫אּוכל לֹו‬
am unable to vanquish it. I would then be adding a transgression [of stating my )‫ ֲא ָבל‬.‫אתי ֶּפ ַׁשע‬ ַ ‫ַח ּ ֹט‬
intended good deed, but failing to do so] upon my sin, however,)
that I not sin again, and what I have sinned before You, erase with Your ‫ִיּסּורין‬
abundant compassion, but not by means of afflictions (MES: and bad
:‫צּורי ְוג ֲֹא ִלי‬
ְ
deceitfully. To those who curse me, may my soul be unresponsive, and let ‫ ְו ַא ֲח ֵרי‬,‫תֹור ֶתָך‬ָ ‫ ְּפ ַתח ִל ִּבי ְּב‬.‫ ְונַ ְפ ִׁשי ֶּכ ָע ָפר ַלּכֹל ִּת ְהיֶ ה‬,‫נַ ְפ ִׁשי ִתּדֹם‬
pursue Your commandments. And all who plan evil against me, quickly
‫ ְמ ֵה ָרה ָה ֵפר ֲע ָצ ָתם‬,‫ל־ה ָּק ִמים ָע ַלי ְל ָר ָעה‬ ַ ‫ ְו ָכ‬.‫ִמ ְצ ֶֹותיָך ִּת ְרּדֹף נַ ְפ ִׁשי‬‫ו‬
in the wind, with Adonai’s angel driving them on.) Act for the sake of Your name. ‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְק ֻד ָּׁש ָתְך‬,‫ּתֹור ָתְך‬
Act for the sake of Your right hand. Act for the sake of Your Torah. Act
ְ
ַ ‫ָּכ‬
End of the Silent Amidah ‫סוף עמידת לחש‬
REPETITION OF THE AMIDAH ‫חזרת העמידה‬
ME open with "Adonai, I Have Heard of Your Renown" below, followed by "We Have Come to Entreat ‫מקדימין את החזרה ב״יהוה שמעתי שמעך״ להלן ו״אתאנו לחלות פניך״ דף‬ ‫מע‬
You" on page 289.
288
Adonai, I Have Heard of Your Renown ‫יהוה שמעתי שמעך‬
"Adonai, I have heard of Your renown [and] I was awed, Adonai." :‫ יְ הֹוָ ה‬,‫אתי‬
ִ ‫ ָׁש ַמ ְע ִּתי ִׁש ְמ ֲעָך יָ ֵר‬,‫יְ הֹוָ ה‬
Adonai, I have heard and was excited, [for] the day on which You will remember me. .‫ יֹום ּבֹו ְּת ִדינֵ נִ י‬,‫ זָ ַח ְל ִּתי ְו ַח ְל ִּתי‬.‫ יֹום ּבֹו ִּת ְפ ְק ֵדנִ י‬,‫ ָׁש ַמ ְע ִּתי ְונִ ְרּגַ זְ ִּתי‬,‫יְ הֹוָ ה‬
I have feared and become weak, [for] the day on which You will judge me.
I became low and was alarmed, lest in Your anger You would make me small.
:‫ ִּכי גָ דֹול יֹום יְ הֹוָ ה‬.‫יטנִ י‬ ֵ ‫ ֶּפן ְּב ַא ְּפָך ַּת ְמ ִע‬,‫ָה ְׁש ַּפ ְל ִּתי ְונִ ְב ַה ְל ִּתי‬
For great is the day of Adonai. ִ ‫ ָׁש ַמ ְע ִּתי ִׁש ְמ ֲעָך יָ ֵר‬,‫ יְ הֹוָ ה‬:‫(ע חוזרין‬
):‫ יְ הֹוָ ה‬,‫אתי‬
(E repeat: "Adonai, I have heard of Your renown [and] I was awed, Adonai.")
.‫ ִס ְפ ֵרי ַחּיִ ים ֵּומ ִתים ְל ָפנֶ יָך נִ ְפ ָּת ִחים‬,‫יְ הֹוָ ה‬
Adonai, the books of the living and the dead are open before You.
In the [merit of] kindness of [our] first ancestors we trust. ִ ‫ ָאנּו] ְּב‬:‫ ֲאנַ ְחנּו מ‬:‫ְּב ַח ְס ֵדי ָאבֹות ִראׁשֹונִ ים [ע‬
.‫טּוחים‬
Establish our prayers as [offerings of] pleasing fragrances. .‫ ָּפ ָע ְלָך ְּב ֶק ֶרב ָׁשנִ ים ַחּיֵ יהּו יְ הֹוָ ה‬.‫יחֹוחים‬ִ ִ‫יח נ‬ ַ ‫ִּתּכֹון ְּת ִפ ָּל ֵתנּו ְּכ ֵר‬
ִ ‫ ָׁש ַמ ְע ִּתי ִׁש ְמ ֲעָך יָ ֵר‬,‫ יְ הֹוָ ה‬:‫(ע חוזרין‬
Grant life to Your work (us) in the midst of [these] years, Adonai.
(E repeat: "Adonai, I have heard of Your renown [and] I was awed, Adonai.")
):‫ יְ הֹוָ ה‬,‫אתי‬
MESP: Adonai, open my lips and my mouth will declare Your praise. :‫ּופי יַ ּגִ יד ְּת ִהּלָ ֶתָך‬
18
God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob, God of Sarah, God of ,‫ ֱאל ֵֹהי ָר ֵחל‬,‫ ֱאל ֵֹהי ִר ְב ָקה‬,‫ ֱאל ֵֹהי ָש ָׂרה‬,‫ וֵ אל ֵֹהי יַ ֲעקֹב‬,‫ֱאל ֵֹהי ְִיצ ָחק‬
14
ֶ ֵ‫ְבנ‬
of Abraham and helper of Sarah.
:‫ ָמגֵ ן ַא ְב ָר ָהם וְ ֶעזְ ַרת ָשֹ ָרה‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫יע ָּומגֵ ן‬
19 Alternative text: "redemption." .‫ ּגְ ֻא ָּלה‬:‫* נוסח חלופי‬
ִ ‫ ַרב ְל‬.‫ ַא ָּתה‬15*‫ ְמ ַחּיֵ ה ֵמ ִתים‬.‫ ֲאדֹנָ י‬,‫עֹולם‬ ָ ‫ַא ָּתה ּגִ ּבֹור ְל‬
abundant in delivering [acts], causer of the dew to descend. Sustainer
of the living with kindness, resurrector of the dead20 with great mercy, ,‫נֹופ ִלים‬
ְ ‫סֹומְך‬
ֵ ,‫ ְמ ַחּיֵ ה ֵמ ִתים* ְּב ַר ֲח ִמים ַר ִּבים‬,‫ ְמ ַכ ְל ֵּכל ַחּיִ ים ְּב ֶח ֶסד‬:‫ַה ָּטל‬
supporter of those who fall, healer of the sick, releaser of the imprisoned, ‫י־כמֹוָך‬
ָ ‫ ִמ‬.‫יׁשנֵ י ָע ָפר‬
ֵ ‫ ְּומ ַקּיֵ ם ֱאמּונָ תֹו ִל‬,‫סּורים‬ ִ ‫ ַּומ ִּתיר ֲא‬,‫חֹולים‬ ִ ‫רֹופא‬ ֵ ‫ְו‬
and fulfiller of divine faithfulness to those who sleep in the dust. Who :‫ׁשּועה‬
ָ ְ‫יח י‬ ַ ‫ ַּומ ְצ ִמ‬,‫ ֶמ ֶלְך ֵמ ִמית ְּומ ַחּיֶ ה‬,‫דֹומה־ּלָ ְך‬
ֶ ‫ ִּומי‬,‫ַּב ַעל ּגְ בּורֹות‬
sprout forth.
ָ ‫ִמ‬
And You are faithful to restore the dead to life.21 Blessed are You, Adonai, *:‫ ְמ ַחּיֵ ה ַה ֵּמ ִתים‬,‫* ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ְונֶ ֱא ָמן ַא ָּתה ְל ַה ֲחיֹות ֵמ ִתים‬
S continue with "Robing themselves in awe" on page 185. 184 ‫ממשיכין עם ״יראה לובשים״ דף‬ ‫ס‬
MEP: And thus we will sanctify You, sovereign. :‫יׁשְך ֶמ ֶלְך‬
ָ ‫ ְּוב ֵכן נַ ְק ִּד‬:‫יׁשְך ֶמ ֶלְך‬
ָ ‫ְּוב ֵכן נַ ְק ִּד‬ :‫מעפ‬
And thus we will sanctify You, sovereign.
The Ones Vested In Six (Afude Shesh) ‫אפודי שש‬

by Rabbi Joseph ibn Abitur (Talmudist and liturgical poet, 10th century, Merida, Spain) ‫לר׳ יוסף אבן אביתור‬
To the One enthroned [amidst] praises, to the One Who rides [over] :‫ ָקדֹוׁש ָּוברּוְך‬,‫רֹוכב ֲע ָרבֹות‬
ֵ ‫ ְל‬,‫יֹוׁשב ְּת ִהּלֹות‬
ֵ ‫ְל‬
heavenly clouds, holy and blessed.22
:‫אֹומ ִרים ָקדֹוׁש‬
ְ ,‫ ְל ֵאל ׂשֹונֵ א ֵׁשׁש‬,‫פּודי ֵׁשׁש‬ ֵ ‫ֲא‬
:‫אֹומ ִרים ָּברּוְך‬
ְ ,‫בֹורא ְקצֹות ָה ָא ֶרץ‬ ֵ ‫ ְל‬,‫ילי ֶא ֶרץ‬ ֵ ‫ֲא ִצ‬
:‫אֹומ ִרים ָקדֹוׁש‬
ְ ,‫יֹוצ ָרם ֵמ ֵאׁש‬
ְ ‫ ְל‬,‫הּוקים ָּב ֵאׁש‬ ִ ‫ְּב‬
20 Alternative text: "nurturer of every living thing."
:‫אֹומ ִרים ָקדֹוׁש ָּוברּוְך‬
ְ ,‫ ְמיַ ֲח ִדים ַּפ ֲע ַמִים‬,‫ְּבחּונִ ים ָּב ֵאׁש ַּוב ַּמִים‬
22 This liturgical poem is filled with epithets and biblical allusions that may require :‫ ָקדֹוׁש ָּוברּוְך‬,‫רֹוכב ֲע ָרבֹות‬
ֵ ‫ ְל‬,‫יֹוׁשב ְּת ִהּלֹות‬ ֵ ‫ְל‬
some explanation. The opening line, which is also the poem's refrain, makes reference
to God's presence among humans on earth, where God "is enthroned amidst praises", as ***
well as among the angels in the celestial realm, where God "rides [over] heavenly clouds".
References to the human and heavenly realms alternate throughout the poem. .‫ ָּכל ַחי‬:‫* נוסח חלופי‬
The ones vested in six [wings],23 to the Almighty Who hates six [negative
attributes], say "holy".
Nobles of the earth, to the creator of the ends of the earth, say "blessed".
The ones glimmering in fire (angels), to the One Who created them
from fire, say "holy."
Those tested through fire and ice, who proclaim [God's] oneness twice,
say "holy and blessed".
To the One enthroned [amidst] praises, to the One Who rides [over]
heavenly clouds, holy and blessed.
*** :‫ּולָך ַּת ֲע ֶלה ְק ֻד ָּׁשה ִּכי ַא ָּתה ֱאל ֵֹהינּו‬
And thus to You may our sanctifying rise, for You are our God. :‫ּולָך ַּת ֲע ֶלה ְק ֻד ָּׁשה ִּכי ַא ָּתה ֱאל ֵֹהינּו‬
And thus to You may our sanctifying rise, for You are our God.
The Three Dominions (Shalosh HaMemshalot) ‫שלש הממשלות‬

by Rabbi Judah HaLevi (physician, philosopher, and poet, c. 1075-1141, Spain and Israel)
‫לר׳ יהודה הלוי‬
God, to whom can I compare You? Since there is no way to describe You.
To what can I liken You? Since every semblance of nature [bears] :‫ ְו ֵאין ֲערְֹך ֵא ֶליָך‬.‫ילָך‬
ֶ ‫ל־מי ַא ְמ ִׁש‬
ִ ‫ֱאל ִֹהים ֶא‬
Your seal. :‫חֹות ֶמָך‬
ָ ‫ל־ּדמּות ֶט ַבע‬ ְ ‫ ְו ָכ‬,‫ַּב ָּמה ֲא ַד ֶּמָך‬
You make Yourself heard [to Your prophets] in the ears of their thoughts,
23 "The ones vested in six" is primarily meant to describes the angels, described as having :‫יהם‬
ֶ ֵ‫ ִּכי ֶת ֱח ַר ְׁשנָ ה ָאזְ נ‬,‫יהם‬ ֶ ֵ‫ְׁש ָמעּוָך ְּב ָאזְ נֵ י ַר ְעיֹונ‬
six wings in Isaiah (6:2). The phrase can also be translated as "the ones wearing the efod
vest of fine linen", a reference to Exodus (28:6), referring to the high priest.
:‫קֹוראֹות‬ ְ ‫ָּת ִמיד ְק ֻד ָּׁש ְתָך‬
"The Almighty Who hates six" is a reference to Proverbs (6:16-19): "There are six things :‫ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‬
which Adonai hates, and seven which are an abomination to God: a proud look, a lying
tongue, and hands that shed innocent blood. A heart that devises wicked thoughts, feet
that are swift in running to mischief. A false witness who breathes out lies, and one that
sows discord among siblings (lit. brethren)."
"Say 'holy'" is a reference to the angels' proclaiming "holy, holy, holy, is Adonai of hosts";
"Say 'blessed'" is a reference to humans' proclaiming "Blessed is the glory of Adonai from
God's place," alluding to these phrases that will be said in the Kedushah prayer that
follows.
"Those tested through fire and ice" are humans, making reference to the same element
(fire) used to describe the angels in the preceding line. The literal translation of this phrase
is "fire and water", but the latter has been translated as "ice" to reflect the rhyme in the
Hebrew with "twice".
"Who proclaim [God's] oneness twice" is a reference to Israel who say the Shema prayer,
testifying to God's oneness twice a day (in the morning and evening prayers).
since their (Israel's) ears are deafened.
They (the angels) proclaim Your sanctity eternally:
:‫מעספ‬
"holy, holy, holy, is Adonai of hosts." ,‫ּבֹוׁש ִׁשים‬
ְ ‫לֹוב ִׁשים ִּומ ְת‬ְ ‫ְִיר ָאה‬
MESP: ,‫קֹוׁש ִׁשים‬ְ ‫אֹוׁש ִׁשים ְל ָע ְב ְדָך ִּומ ְת‬ְ ‫ִמ ְת‬
Robing themselves in awe and ashamed, .‫ָח ִׁשים ְולֹא ַמ ְח ִׁשים‬
they gather resolve to serve You and assemble.
They are fearful but not silent. ,‫ּוק ֻד ָּׁשה ְמ ַׁשּלְ ִׁשים‬
ְ ,‫יׁשים‬ ִ ‫ַמ ֲע ִר ִיצים ַּומ ְק ִּד‬
Revering and sanctifying You with the thrice repeated "holy" to the :‫דֹוׁשים‬ִ ‫ָל ֵאל נַ ֲע ָרץ ְּבסֹוד ְק‬
Almighty, revered in the assembly of holy [beings].
Kedushah ‫קדושה‬
We will sanctify and revere You, as the sweet words of the company of the ,‫ ַה ְמ ַׁשּלְ ִׁשים ְלָך ְק ֻד ָּׁשה‬,‫יח סֹוד ַׂש ְר ֵפי־ק ֶֹדׁש‬
ַ ‫יצְך ְּכנ ַֹעם ִׂש‬ָ ‫יׁשְך ְונַ ֲע ִר‬
holy serafim who thrice repeat "holy" unto You. And so it is written by the :‫ ְו ָק ָרא זֶ ה ֶאל־זֶ ה ְו ָא ַמר‬:‫יאְך‬
ָ ‫ְו ֵכן ָּכתּוב ַעל־יַ ד נְ ִב‬
hand of Your prophet, "And they called one to another, and said:
'Holy, holy, holy, is Adonai of hosts; God's glory fills the entire world.'" :‫ל־ה ָא ֶרץ ְּכבֹודֹו‬
ָ ‫ ְמלֹא ָכ‬,‫ יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‬,‫ ָקדֹוׁש‬,‫ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש‬
Facing them, they offer praise, and say: :‫ ָּברּוְך ְּכבֹוד־יְ הֹוָ ה ִמ ְּמקֹומֹו‬:‫אֹומ ִרים‬
And in Your holy words it is written: :‫ְּוב ִד ְב ֵרי ָק ְד ָׁשְך ָּכתּוב ֵלאמֹר‬
"Adonai will reign forever, your God, Zion, throughout all generations,
haleluyah!"
Naqdishakh vena'aritsakh keno'am si-aḥ sod sarfe qodesh, hamshaleshim lekha qedusha, ***
vekhen katuv al yad nevi-akh. Veqara ze el ze ve-amar:
Le'umatam meshabeḥim ve-omrim: Barukh kevod Adonai mimeqomo.
Uvdivre qodshakh katuv lemor:
***
ִ ‫ּוק‬
ְ ,‫ ְו ִש ְׁמָך ָקדֹוׁש‬,‫ַא ָּתה ָקדֹוׁש‬
day, selah. For all generations, proclaim the sovereignty of the Almighty ‫ ַה ֶּמ ֶלְך‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫ ִּכי הּוא ְל ַבּדֹו ָמרֹום ְו ָקדֹוׁש‬.‫ַה ְמ ִליכּו ָל ֵאל‬
God, for God alone is supreme and holy. Blessed are you, Adonai, the
holy sovereign. :‫ַה ָּקדֹוׁש‬
Vidui HaGadol (The Great Confession) ‫ודוי הגדול‬
‫ו‬
We have trespassed more than any other people; we are more ashamed ‫ ָּדוֶ ה ִל ֵּבנּו‬.‫ ּגָ ָלה ִמ ֶּמּנּו ָמׂשֹוׂש‬.‫ֹוׁשנּו ִמ ָּכל־ּגֹוי‬ ְ ‫ ּב‬.‫ָא ַׁש ְמנּו ִמ ָּכל ָעם‬
than any nation. Happiness has departed from us; our hearts are miserable .‫ ָח ֵרב ַּב ֲעֹונֵ ינּו‬.‫ זְ בּול ִמ ְק ָּד ֵׁשנּו‬.‫ ְונִ ְפ ַרע ְּפ ֵא ֵרנּו‬.‫ ָה ְח ַּבל ֶא ְויֵ נּו‬.‫ַּב ֲח ָט ֵאינּו‬
‫ו‬
with our sins. The place of our desire has been devastated; the place of our
glory has been humiliated. The abode of our temple has been destroyed :‫ּכ ֵחנּו ְלנָ ְכ ִרים‬
ֹ .‫ יְ ִפי ַא ְד ָמ ֵתנּו ְלזָ ִרים‬.‫ִט ָיר ֵתנּו ָהיְ ָתה ְל ַׁש ָּמה‬
due to our iniquities. Our palace has become a desolation. Our beautiful
land belongs to strangers, and our strength to foreigners.
(P: But we have still not turned back from our erring ways. How then can we be so ‫לֹומר ְל ָפנֶ יָך‬
ַ .‫ ְונַ ְק ֶׁשה ָע ְר ֵּפנּו‬.‫יאְך נָ ִעיז ָּפנֵ ינּו‬ַ ‫ ְו ֵה‬:‫ וַ ֲע ַדִין לֹא ַׁש ְבנּו ִמ ְּת ִעּיָ ֵתנּו‬:‫(פ‬
shameless and hardened to say before You, Adonai, our God, and God of our fathers and ,‫ ֲא ָבל ָח ָטאנּו‬.‫ֹא־ח ָטאנּו‬
ָ ‫יקים ֲאנַ ְחנּו ְול‬ ִ ‫ ַצ ִּד‬,‫ּמֹותינּו‬
ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ ֵ ‫יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
mothers, "We are righteous and have not sinned." But we have sinned, we, our fathers,
and our mothers.)
):‫ּמֹותינּו‬
ֵ ‫ֲאנַ ְחנּו וַ ֲא‬
ֵ ‫ל־ע‬ . ֲ ‫ת־ּכ‬
ֵ ‫ל־חּט‬
(M respond: Forgive! Timḥol!) ):‫ ִּת ְמחֹול‬:‫ (מ עונין‬:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּבחֹזֶ ק יָ ד‬
for the sin that we committed before You with unclean lips; ):‫ ִּת ְס ַלח‬:‫ (מ עונין‬:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ֻט ְמ ַאת ְׂש ָפ ָתִים‬
for the sin that we committed before You with [our] evil inclination; ):‫ ִּת ְמחֹול‬:‫ (מ עונין‬:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּביֵ ֶצר ָה ָרע‬
for the sin that we committed before You knowingly and unknowingly;
(M respond: Pardon! Tislaḥ!) ):‫ ִּת ְס ַלח‬:‫ (מ עונין‬:‫יֹוד ִעים‬ ְ ‫ְּבי ְֹוד ִעים ְּובלֹא‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed before You with deception and falsehood; ְ ‫ְב ַכ ַחׁש‬
):‫ ִּת ְמחֹול‬:‫ (מ עונין‬:‫ּוב ָכזָ ב‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
(M respond: Forgive! Timḥol!) ):‫ ִּת ְס ַלח‬:‫ (מ עונין‬:‫ְּב ָלׁשֹון ָה ָרע‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed before You with slander;
(M respond: Pardon! Tislaḥ!) ):‫ ִּת ְמחֹול‬:‫ (מ עונין‬:‫ְּב ַמ ְר ִאית ָה ַעִין‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed before You as others perceived;
for the sins on which we incurred a regularly set sin-offering;

:‫בּועה‬
ָ ‫יהם ַח ָּטאת ְק‬
(M respond: Forgive and pardon! Timḥol vetislaḥ!) ):‫ ִּת ְמחֹול ְו ִּת ְס ַלח‬:‫(מ עונין‬
for the sins on which we incurred death by the hands of the heavenly :‫יהם ִמ ָיתה ִּב ֵידי ָׁש ַמִים‬
court; (M respond: Pardon and Forgive! Tislaḥ vetimḥol!)
for the sins on which we incurred karet (a premature death or cessation of
):‫ ִּת ְס ַלח ְו ִת ְמחֹול‬:‫(מ עונין‬
lineage); (M respond: Forgive and pardon! Timḥol vetislaḥ!) ):‫ ִּת ְמחֹול ְו ִּת ְס ַלח‬:‫ (מ עונין‬:‫יהם ָּכ ֵרת‬

The below is a lyrical translation meant to capture the musicality of the Hebrew original )‫(על סדר הא״ב‬
:‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ ּב ֵֹורא ּדֹוק וָ ֶח ֶלד‬,‫ַא ִּדיר ְונָ אֹור‬
Mighty, full of light, maker of earth and height. Who is God like You?
:‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ ּד ֵֹובר ְצ ָדקֹות‬,‫ֹולה ֲעמּוקֹות‬ ֶ ‫ּג‬
Revealing secret things, You speak, justice rings. Who is God like You?
With a splendid air, no one can compare. Who is God like You? ָ ‫ ְו ֵאין‬,‫ָהדּור ִּב ְלבּוׁשֹו‬
Mindful of the pact, You guard those intact.24 Who is God like You? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ חֹונֵ ן ְׁש ֵא ִרית‬,‫ז ֵֹוכר ַה ְּב ִרית‬
Pure with eyes of love, seated up above. Who is God like You?
Justice - Your array, You cast sins away. Who is God like You?
:‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ֹוׁשב ָׁש ַמִים‬ֵ ‫ י‬,‫ְטהֹור ֵעינַ ִים‬
Your reign is supreme, of highest esteem. Who is God like You? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ ל ֵֹובׁש ְצ ָדקֹות‬,‫ּכ ֵֹובׁש ֲעֹונֹות‬
.
Aiding those distressed, answering the oppressed. Who is God like You? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ נ ָֹורא ְונִ ְׂשּגָ ב‬,‫ֶמ ֶלְך ְמ ָל ִכים‬
ִ ‫ עֹונֶ ה ֲע‬,‫נֹופ ִלים‬ ְ ‫ס ֵֹומְך‬
Savior Who redeems, One of mighty means. Who is God like You?
Close to those who call, gracious to us all. Who is God like You? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ׁשּוקים‬
Dweller of the skies, You help just and wise. Who is God like You? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ֹועה ְּב ָרב ּכ ַֹח‬ֶ ‫ צ‬,‫ּפ ֶֹודה ַּומ ִּציל‬
(Transliteration on page 119) :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ ַרחּום ְו ַחּנּון‬,‫קֹור ָאיו‬ְ ‫ָקרֹוב ְל‬
24 The literal translation "gracious to the remnant" refers to the remnant of Israel, as is :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ ּת ֵֹומְך ְּת ִמ ִימים‬,‫ׁש ֵֹוכן ְׁש ָח ִקים‬
the intent of the lyrical translation "those intact."
As it is written by Your prophet (Micah 7:18): "Who is God like You, [Who] ‫עֹובר ַעל ֶּפ ַׁשע ִל ְׁש ֵא ִרית‬ֵ ‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך נ ֵֹׂשא ָעֹון ְו‬:‫יאְך‬
heritage? [God] does not forever hold God's anger, for God is One Who ‫ יָ ׁשּוב יְ ַר ֲח ֵמנּו ְִיכּבׁש‬:‫נַ ֲח ָלתֹו לֹא ֶה ֱחזִ יק ָל ַעד ַאּפֹו ִּכי ָח ֵפץ ֶח ֶסד הּוא‬
desires kindness. God will again have compassion over us, vanquishing ‫ ִּת ֵּתן ֱא ֶמת ְליַ ֲעקֹב ֶח ֶסד‬:‫ֹאתם‬ ָ ‫ֲעֹונ ֵֹתינּו ְו ַת ְׁש ִליְך ִּב ְמ ֻצלֹות יָ ם ָּכל ַחּט‬ ‫ו‬
our iniquities, and You will cast all their sins into the depths of the sea. :‫ְל ַא ְב ָר ָהם ֲא ֶׁשר נִ ְׁש ַּב ְע ָּת ַל ֲאב ֵֹתינּו ִמ ֵימי ֶק ֶדם‬
ְ
day, and P: on this day of rest, and) on this Day of Atonement, on this day of ‫ ְל ַר ֵחם‬,‫ ְּביֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‬,‫יחת ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‬
‫ו‬ ַ ‫ ְּביֹום ְס ִל‬,‫ּפּורים ַהּזֶ ה‬ִ ‫ַה ִּכ‬
people Israel.
25
You and recount Your praise, for our lives entrusted to Your hand, and ‫מֹותינּו‬ֵ ‫ ְו ַעל נִ ְׁש‬,‫סּורים ְּביָ ֶדיָך‬
ֶ
morning and noon. The Benevolent One, for Your compassion is never ‫ ִּכי‬,‫ ַה ְמ ַר ֵחם‬,‫ ִּכי לֹא ָכלּו ַר ֲח ֶמיָך‬,‫ ַהּטֹוב‬.‫ל־עת ֶע ֶרב וָ ב ֶֹקר ְו ָצ ֳה ָרִים‬ ֵ ‫ֶׁש ְּב ָכ‬
withheld; the Merciful One, for Your kindness never ceases; for we have .‫עֹולם ִקּוִ ינּו ָלְך‬
While the cantor recites the previous paragraph, congregants say in an undertone:
:‫הקהל אומר‬
Modim Derabanan ‫מודים דרבנן‬
We are thankful to You, that You, Adonai are our God, and God of our fathers and mothers,
‫ ֱאל ֵֹהי‬,‫ּמֹותינּו‬
God of all flesh, our creator, creator of the beginning. Blessings and thanksgivings to Your
great and holy name for keeping us alive, and sustaining us; so may You always keep us ‫ ַעל‬,‫הֹודאֹות ְל ִׁש ְמָך ַהּגָ דֹול ְו ַה ָּקדֹוׁש‬ָ ‫ ְּב ָרכֹות ְו‬.‫אׁשית‬ ִ ‫יֹוצר ְּב ֵר‬ ֵ ‫יֹוצ ֵרנּו‬ ְ ,‫ל־ּב ָׂשר‬ָ ‫ָכ‬
thankful to You. Blessed is the Almighty to Whom we offer thanksgiving. (Until here)
‫ עד כאן‬:‫הֹודאֹות‬ ָ ‫ַה‬
Inscribe for a good life all the children of Your covenant and all of Your :‫צּוריָך‬ֶ ְ‫ל־ּבנֵ י ְב ִר ֶיתָך וְ כָ ל־י‬
ְ ‫טֹובים ָּכ‬ ִ ‫ְּוכתֹב ְל ַחּיִ ים‬
creatures.
ַ ‫ִו‬

The Priestly Blessing (Birkat Kohanim veKohanot) ‫ברכת כהנים וכהנות‬
The kohanim/kohanot recite: :‫ות אומרין‬/‫הכהנים‬
that this blessing which You commanded us to bless Your people Israel be
:‫ [עספ‬,‫ּמֹותינּו‬ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ ֵ ‫יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
a complete blessing, and may it not contain (S: any) failings or sin, from ַ ‫ ֶׁש ְּת ֵהא ַה ְּב ָר ָכה ַהּזֹאת] ֶׁש ִּצּוִ ָיתנּו ְל ָב ֵרְך ֶא‬:‫ֶׁש ִּת ְהיֶ ה ְּב ָר ָכה זֹו מ‬
‫ת־ע ְּמָך‬
now until forever. )‫ ׁשּום‬:‫ ְו ַאל יְ ִהי] ָבּה (ס‬:‫ִיהיֶ ה פ‬ ְ ‫ ְולֹא‬:‫ [מעס‬,‫ ְּב ָר ָכה ְׁש ֵל ָמה‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ
The cantor calls "Kohanim and kohanot," and they recite: :‫עֹולם‬
ָ ‫ ֵמ ַע ָּתה ְו ַעד‬,‫ִמ ְכׁשֹול ְו ָעֹון‬‫ו‬
sanctified us with the sanctity of Aaron, and commanded us to bless God's :‫ת ״ּכ ֲֹהנִ ים וְ ּכ ֲֹהנֹות״ והם מברכין‬/‫הש״ץ קורא‬
people Israel with love. (Amen.) ‫ ֲא ֶׁשר ִק ְּד ָׁשנּו ִּב ְק ֻד ָּׁשתֹו ֶׁשל‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלך ָה‬
Barukh atah Adonai, Elohenu melekh ha'olam, asher qideshanu biqdushato shel Aharon, ‫ אמן‬:‫ִיׂש ָר ֵאל ְּב ַא ֲה ָבה‬
ַ ‫ ְו ִצּוָ נּו ְל ָב ֵרְך ֶא‬,‫ַא ֲהרֹן‬
vetsivanu levarekh et 'amo Yisra-el be-ahavah. (Amen.)
ESP say: :‫אומרין‬ ‫עספ‬

May Adonai bless you and guard you. (Amen.) ‫אמן‬ :‫ִיש ְׁמ ֶרָך‬
ְ ‫יְ ָב ֶר ְכָך יְ הֹוָ ה ְו‬
May Adonai shine God's countenance upon you and be gracious to you.
(Amen.) ‫ אמן‬: ָ‫יח ֶּנּך‬
ֻ ‫יָ ֵאר יְ הֹוָ ה ּ ָפנָ יו ֵא ֶליָך ִו‬
May Adonai lift up God's countenance toward you and grant you peace. ‫אמן‬ :‫ִישׂא יְ הֹוָ ה ּ ָפנָ יו ֵא ֶליָך ְויָ ֵשׂם ְלָך ָשׁלֹום‬
ָּ
(Amen.)
Yevarekhekha Adonai veyishmerekha. (Amen.)
Ya-er Adonai panav elekha viḥuneka. (Amen.)
Yisa Adonai panav elekha veyasem lekha shalom. (Amen.)
M say: :‫אומרין‬ ‫מ‬
May [Adonai] bless you: May Adonai bless you from Zion, maker of heaven and earth. :‫עֹוׂשה ָׁש ַמִים וָ ָא ֶרץ‬
ֵ ‫ יְ ָב ֶר ְכָך יְ הֹוָ ה ִמ ִציֹון‬:‫יְ ָב ֶר ְכָך‬
Adonai: Adonai, our master, how mighty is Your name throughout the land. :‫ ָמה ַא ִ ּדיר ִׁש ְמָך ְּב ָכל ָה ָא ֶרץ‬,‫ יְ הֹוָ ה ֲאדֹונֵ ינּו‬:‫יְ הֹוָ ה‬
And guard you: Guard me, Almighty God, for I seek refuge in You. :‫ ָׁש ְמ ֵרנִ י ֵאל ִּכי ָח ִס ִיתי ָבְך‬:‫ִיׁש ְמ ֶרָך‬
ְ ‫ְו‬
May [Adonai] shine: May God be gracious to us and bless us; may God shine God's
countenance with us, selah. :‫ יָ ֵאר ָּפנָ יו ִא ָּתנּו ֶס ָלה‬.‫ ֱאל ִֹהים יְ ָחּנֵ נּו ִו ָיב ְר ֵכנּו‬:‫יָ ֵאר‬
Adonai: Adonai, Adonai, compassionate and gracious God, slow to anger, and abounding :‫ ֶא ֶרְך ַא ַּפִים ְו ַרב ֶח ֶסד וֶ ֱא ֶמת‬.‫ ֵאל ַרחּום ְו ַחנּון‬,‫ יְ הֹוָ ה יְ הֹוָ ה‬:‫יְ הֹוָ ה‬
in kindness and truth. :‫ ִּכי יָ ִחיד ְו ָענִ י ָאנִ י‬,‫ה־א ַלי ְו ָחנֵ נִ י‬
ֵ ֵ‫ ְּפנ‬:‫ָּפנָ יו‬
God's countenance: Turn [Your countenance] to me and be gracious to me, for I am alone
and afflicted.
Upon You: Upon You I set my eyes, [One] Who is enthroned in heaven. :‫ ַה ּיֹ ְש ִׁבי ַּב ָׁש ָמִים‬,‫אתי ֶאת ֵעינַ י‬
ִ ‫ ֵא ֶליָך נָ ָׂש‬:‫ֵא ֶליָך‬
And be gracious to you: As the eyes of slaves follow their master’s hand, as the eyes of a
slave-girl follow the hand of her mistress, so our eyes are toward Adonai our God, awaiting ‫ ֵּכן‬,‫יהם ְּכ ֵעינֵ י ִׁש ְפ ָחה ֶאל־יַ ד ּגְ ִב ְר ָּתּה‬ ֶ ֵ‫ ִהנֵ ה ְכ ֵעינֵ י ֲע ָב ִדים ֶאל־יַ ד ֲאדֹונ‬: ָ‫יחנֶ ּך‬ ֻ ‫ִו‬
God's grace. :‫ֵעינֵ ינּו ֶאל־יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ַעד ֶׁשיְ ָחנֵ נּו‬
May [Adonai] lift up: [The ones with clean hands and a pure heart] shall lift up a blessing :‫ִיׁשעֹו‬
ְ ‫ ְּוצ ָד ָקה ֵמ ֱאל ֵֹהי‬,‫ִיּׂשא ְב ָר ָכה ֵמ ֵאת יְ הֹוָ ה‬ ָ :‫ִיּׂשא‬
ָ
from Adonai, and [the gift of] righteousness from the God of Who delivers them.
Adonai: Adonai be gracious to us; it is to You we have hoped. Be their arm every morning,
:‫ׁשּוע ֵתנּו ְּב ֵעת ָצ ָרה‬
ָ ְ‫ ַאף־י‬,‫רֹועם ַל ְּב ָק ִרים‬ ָ ְ‫ ֱהיֵ ה ז‬,‫ יְ הֹוָ ה ָח ֵּננּו ְלָך ִק ִ ּוינּו‬:‫יְ הֹוָ ה‬
as well as our deliverance in time of trouble. :‫ ְּביֹום ֶא ְק ָרא ַמ ֵהר ֲענֵ נִ י‬,‫ה־א ַלי ָאזְ נְ ָך‬
ֵ ‫ ַה ֵט‬,‫ ַאל ַּת ְס ֵּתר ָּפנֶ יָך ִמ ֶּמנִ י ְּביֹום ַצר ִלי‬:‫ָּפנָ יו‬
God's countenance: Do not hide Your countenance from me in my time of trouble; turn :‫ ֵא ֶליָך יְ הֹוָ ה נַ ְפ ִׁשי ֶא ָׂשא‬:‫ֵא ֶליָך‬
Your ear to me; on the day I call, answer me speedily.
:‫ וַ ֲאנִ י ֲא ָב ְר ֵכם‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ת־ׁש ִמי ַעל ְּבנֵ י‬ְ ‫ ְו ָׂשמּו ֶא‬:‫ְויָ ֵׂשם‬
Toward you: Toward You, Adonai, do I lift up my soul.
And grant: And they shall grant [the blessing of] My name upon the Children of Israel ָ ‫ ְלָך יְ הֹוָ ה ַה ְּג ֻד ָּלה ְו ַה ְּג‬:‫ְלָך‬
,‫ ִּכי־כֹל ַּב ָׁש ַמִים ָּוב ָא ֶרץ‬,‫בּורה ְו ַה ִּת ְפ ֶא ֶרת ְו ַה ֵּנ ַצח ְו ַההֹוד‬
and I shall bless them. :‫ ְלכֹל ְלרֹאׁש‬,‫ְלָך יְ הֹוָ ה ַה ַּמ ְמ ָל ָכה ְו ַה ִּמ ְתנַ ֵׂשא‬
You: To You, Adonai, are greatness, might, splendor, triumph, and majesty, yes, all that :‫אתיו‬ִ ‫ ְו ַל ָּקרֹוב ָא ַמר יְ הֹוָ ה ְּור ָפ‬,‫ ָשׁלֹום ָשׁלֹום ָל ָרחֹוק‬,‫ּבֹורא נִ יב ְש ָׂפ ָתִים‬ ֵ :‫ָׁשלֹום‬
is in heaven and on earth; to You, Adonai, belong sovereignty and preeminence above all.
Peace: [I will] create new expressions of the lips: "Peace, peace for those far and near", says
Adonai, I will restore everyone to health.
MESP The kohanim/kohanot quietly add: :‫ות מוסיפין בלחש‬/‫הכהנים‬ ‫מעספ‬

Master of the worlds, we have done that which You have decreed upon us. ‫ ֲע ֵׂשה ַא ָּתה ַמה־‬:‫ [עספ‬,‫עֹול ִמים ָע ִׂשינּו ָמה ֶׁשּגָ זַ ְר ָּת ָע ֵלינּו‬ ָ ‫ִרּבֹון ָה‬
Do (M: unto us) that which You have promised to us. "Peer from Your holy ‫ ַה ְׁש ִק ָיפה ִמ ְּמעֹון‬:]‫ ַאף ַא ָּתה ֲע ֵׂשה ִע ָּמנּו ְּכמֹו ֶׁש ִה ְב ַט ְח ָּתנּו‬:‫ֶׁש ִה ְב ַט ְח ָּתנּו מ‬
dwelling, from the heavens, and bless Your nation, Israel."
(M: and the land which You have given to us, as You swore to our ancestors, a land ‫ ְו ֵאת ָה ֲא ָד ָמה ֲא ֶׁשר‬:‫ת־ִיׂש ָר ֵאל (מ‬ ְ ‫ת־ע ְּמָך ֶא‬ ַ ‫ן־ה ָּׁש ַמִים ָּוב ֵרְך ֶא‬ ַ ‫ָק ְד ְׁשָך ִמ‬
flowing with milk and honey.) :)‫ ַּכ ֲא ֶׁשר נִ ְׁש ַּב ְע ָּת ַל ֲאב ֵֹתינּו ֶא ֶרץ זָ ַבת ָח ָלב ְּוד ָבׁש‬,‫נָ ַת ָּתה ָלנּו‬
If no kohanim/kohanot are present, the cantor says: :‫ת‬/‫ות הש״ץ אומר‬/‫אם אין כהנים‬
Our God, and God of our fathers and mothers, bless us with the threefold ,‫ּתֹורה‬
ָ ‫ ָּב ְר ֵכנּו ַּב ְּב ָר ָכה ַה ְמ ֻׁשּלֶ ֶׁשת ַּב‬,‫ּמֹותינּו‬
blessing of the Torah, written by the hand of Moses, Your servant,
pronounced from the mouth of Aaron and his sons, the kohanim, Your holy
‫ ַעם‬,‫מּורה ִמ ִּפי ַא ֲהרֹן ָּובנָ יו ַהּכ ֲֹהנִ ים‬ ָ ‫ ָה ֲא‬,‫מׁשה ַע ְב ֶּדָך‬ ֶ ‫תּובה ַעל־יְ ֵדי‬ ָ ‫ַה ְּכ‬
people, as it is said: :‫דֹוׁשיָך ָּכ ָאמּור‬
ֶ ‫ְק‬
May Adonai bless you and guard you. ‫ כן יהי רצון‬:‫ִיש ְׁמ ֶרָך‬ ְ ‫יְ ָב ֶר ְכָך יְ הֹוָ ה ְו‬
(Congregation: Thus may it be the will [of God].) ‫ כן יהי רצון‬: ָ‫יח ֶּנּך‬ ֻ ‫יָ ֵאר יְ הֹוָ ה ּ ָפנָ יו ֵא ֶליָך ִו‬
(Congregation: Thus may it be the will [of God].) ‫ כן יהי רצון‬:‫ִישׂא יְ הֹוָ ה ּ ָפנָ יו ֵא ֶליָך ְויָ ֵשׂם ְלָך ָשׁלֹום‬ ָּ
)‫ (כן יהי רצון‬:‫ִיׂש ָר ֵאל וַ ֲאנִ י ֲא ָב ְר ֵכם‬ ְ ‫ְו ָׂשמּו ֶאת ְׁש ִמי ַעל ְּבנֵ י‬
May Adonai lift up God's countenance toward you and grant you peace.
(Congregation: Thus may it be the will [of God].)
And they shall set My name upon the Children of Israel and I shall ***
bless them. (Congregation: Thus may it be the will [of God].)
***
‫ ָּוב ְר ֵכנּו ָא ִבינּו ֻּכּלָ נּו ְּכ ֶא ָחד ְּבאֹור‬.‫ל־עֹול ֶמָך‬
ְ ‫ָּכ‬
strength and peace.
‫ואתם הדבקים‬
Ve-Atem HaDeveqim (And You Who Cleave) 650 ‫גרסה מורחבת בדף‬
:‫ ַחּיִ ים ֻּכּלְ ֶכם ַהּיֹום‬,‫ְו ַא ֶּתם ַה ְּד ֵב ִקים ַּביהֹוָ ה ֱאל ֵֹה ֶיכם‬
You who cleave to Adonai, your God, you are all living this day. :‫ַהּיֹום ְּת ַא ְּמ ֵצנּו‬
On this day, make us strong. :‫ַהּיֹום ְּת ָב ְר ֵכנּו‬
:‫ַהּיֹום ְּתגַ ְּד ֵלנּו‬
On this day, bless us.
On this day, make us great.
On this day, exalt our banner. :‫ַהּיֹום ִּת ְדּגְ ֵלנּו‬
On this day, adorn us with honor. :‫ַהּיֹום ְּת ַה ְּד ֵרנּו‬
On this day, summon us to a good gathering.
:‫ַהּיֹום ְּתוַ ֲע ֵדנּו וַ ַעד טֹוב‬
And in the book of life, blessing and peace, prosperity, salvation and ‫ ּוגְ זֵ רֹות‬,‫יׁשּועה ְונֶ ָח ָמה‬ ָ ‫ ִו‬,‫טֹובה‬ ָ ‫ּופ ְרנָ ָסה‬ַ ,‫ ְּב ָר ָכה ְו ָׁשלֹום‬,‫ְּוב ֵס ֶפר ַחּיִ ים‬
ְ ָ‫ִיׂש ָר ֵאל וְ ֶאת ּכ‬ ְ ‫ת־עּמֹו‬ַ ‫ ַה ְמ ָב ֵרְך ֶא‬,‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬
ְ
Avinu Malkenu (Our Parent, Our Sovereign) ‫אבינו מלכנו‬

An alternative version (Meqorenu Elohenu, "Our source, Our God") can be found on page 531. 530 ‫גרסה חלופית (״מקורנו אלהינו״) בדף‬
lefanekha.)
):‫ ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך‬,‫ ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬:‫(מ חוזרין‬
(M repeat: "we have no sovereign except [for] You." En lanu melekh ela atah.) ):‫ ֵאין ָלנּו ֶמ ֶלְך ֶא ָּלא ָא ָּתה‬:‫(מ חוזרין‬
Our parent, our sovereign, renew for us a good year. :‫טֹובה‬
ָ ‫ ַח ֵּדׁש ָע ֵלינּו ָׁשנָ ה‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, annul for us all harsh and evil decrees. :‫ ַּב ֵּטל ֵמ ָע ֵלינּו ָּכל־ּגְ זֵ רֹות ָקׁשֹות ְו ָרעֹות‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, annul the intentions of those who hate us.
Our parent, our sovereign, thwart the plans of our enemies. :‫ ַּב ֵּטל ַמ ְח ְׁשבֹות ׂשֹונְ ֵאינּו‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, rid us of every oppressor and adversary. :‫ ָה ֵפר ֲע ַצת אֹויְ ֵבינּו‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, remove pestilence, sword, (MES: evil,) famine,
captivity, (MES: plunder,) destruction, and plague (E: the evil inclination
:‫ל־צר ַּומ ְׂש ִטין ֵמ ָע ֵלינּו‬ ַ ‫ ַּכּלֵ ה ָּכ‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
and bad illnesses) from all of Your creatures.26 :‫ (מעס‬,‫ּוׁש ִבי‬ ְ ,‫ ְו ָר ָעב‬,)‫ ְו ָר ָעה‬:‫ (מעס‬,‫ ְו ֶח ֶרב‬,‫ ַּכּלֵ ה ֶּד ֶבר‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, send complete healing to the sick among Your 26
:‫צּוריָך‬ ֶ ְ‫) ִמּכֹל י‬,‫ וָ ֳח ָל ִאים ָר ִעים‬,‫ ְויֵ ֶצר ָה ָרע‬:‫ (ע‬,‫ ַּומּגֵ ָפה‬,‫ ַּומ ְׁש ִחית‬,)‫ִּובּזָ ה‬
people and throughout Your world.26 26
Our parent, our sovereign, prevent [the] plague from Your world.26 :‫עֹול ֶמָך‬
ָ ְ‫ל־חֹולי ַע ֶּמָך ו‬ ֵ ‫פּואה ְׁש ֵל ָמה ְל ָכ‬ ָ ‫ ְׁש ַלח ְר‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
26
Our parent, our sovereign, [ME: it is remembered [by You] SP: remember] that :‫עֹול ֶמָך‬
ָ ‫ ְמנַ ע ַמּגֵ ָפה ֵמ‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
we are [only] dust. (M repeat: "it is remembered that we are dust".) :‫ זְ כֹר] ִּכי ָע ָפר ֲאנָ ְחנּו‬:‫ זָ כּור ספ‬:‫ [מע‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, forgive (P: us) and pardon all our iniquities.
Our parent, our sovereign, tear up the evil [parts] of our sentence. ):‫ זָ כּור ִּכי ָע ָפר ֲאנָ ְחנּו‬:‫(מ חוזרין‬
Our parent, our sovereign, erase, in Your abundant mercy, all records of :‫ֹונֹותינּו‬
ֵ ‫ל־ע‬
. ֲ ‫ ָלנּו) ְּוס ַלח ְל ָכ‬:‫ ְמחֹל (פ‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
our liabilities. :‫ר־ּדינֵ נּו‬
ִ ַ‫ ְק ַרע ר ַֹע ּגְ ז‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, blot out and remove our transgressions from
before Your eyes. :‫חֹובֹותינּו‬
ֵ ‫ל־ׁש ְט ֵרי‬
ִ ‫ ְמחֹק ְּב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִּבים ָּכ‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
:‫ ְמ ֵחה ְו ַה ֲע ֵבר ְּפ ָׁש ֵעינּו ִמּנֶ גֶ ד ֵעינֶ יָך‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
26 The revised text extends universal blessings (such as protection from hardship and
plague, and request for healing) traditionally for the benefit of "members of Your covenant"
and "Your (God's) inheritance" (‫ ִמּנַ ֲח ָל ֶתָך‬,‫יתָך‬
ֶ ‫ ) ִמ ְּבנֵ י ְב ִר‬to all of humanity and the entire
world.
ES: May the name of Adonai be blessed from now until forever. From the rising of the ‫ ְמ ֻה ָּלל‬,‫ד־מבֹואֹו‬
ָ ‫ ֵמ ַע ָּתה ְו ַע‬,‫ יְ ִהי ֵׁשם יְ הֹוָ ה ְמב ָֹרְך‬:‫עס‬
glory is above the heavens. Adonai, our master, how mighty is Your name throughout the ‫ה־א ִּדיר‬
land. :‫ל־ה ָא ֶרץ‬

created according to divine will, and may God reign in divine sovereignty, ,‫יֹומיכֹון‬ֵ ‫ ְּוב‬,‫* אמן ְּב ַחּיֵ יכֹון‬:‫יחּה‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
(Amen.)
:‫פתיחה לסליחות‬
Opening Prayers for Seliḥot:
‫למענך אלהי‬
For Your Own Sake, My God (LeMa'ankha Elohai)
‫לר׳ דוד אבן פקודה‬
By Rabbi David ibn Paquda
651 ‫פיוט השלם בדף‬
and can be sung to traditional melodies. ,‫ ְר ֵצה ַעם ְלָך ִׁש ַחר‬,‫ְל ַמ ַענְ ָך ֱאל ַֹהי‬
The full poem can be found on page 651.
:‫ ְּב ַמ ֲע ַמד ַה ַּׁש ַחר‬,‫ְל ַחּלֹות ָּפנֶ יָך‬
For Your own sake, please my God, favor those who seek today, :‫ וַ ֲע ֵׂשה ַאל ְּת ַא ַחר‬,‫ֲאדֹנָ י ַה ְק ִׁש ָיבה‬
To entreat the divine, in morn and break of day.
Adonai hear as we pray, please act now, do not delay. ,‫טֹובה אֹות‬ ָ ‫ וַ ֲע ֵׂשה ְל‬,‫ְל ַמ ַענְ ָך ֱאל ַֹהי‬
For Your own sake, please my God, give us a good sign of mirth, ,‫ ְל ֵמי יֶ ַׁשע ְצ ֵמאֹות‬,‫ְוחֹון נְ ָפׁשֹות ֲעצּובֹות‬
Soothe sadden souls at their worst, for saving waters do they thirst. ,‫ל־ּפאֹות‬
ֵ ‫זּורים ְּב ָכ‬ִ ‫ ְּפ‬,‫ְו ַק ֵּבץ נִ ָּד ִחים‬
Scattered ones gather forth, who in corners lie dispersed,
Enduring strife and dearth, their skin faded to gray.
:‫עֹורם ְמאֹד ָׁש ַחר‬ ָ ,‫ֲא ֶׁשר ֵמרֹב ְּת ָלאֹות‬
Adonai hear as we pray, please act now, do not delay. :‫ וַ ֲע ֵׂשה ַאל ְּת ַא ַחר‬,‫ֲאדֹנָ י ַה ְק ִׁש ָיבה‬
For Your own sake, please my God, have compassion on Your weak. ,‫ ַּדּלֶ יָך ְּת ַר ֵחם‬,‫ְל ַמ ַענְ ָך ֱאל ַֹהי‬
From their grief, bring them joy, and comfort them when You speak.
Astounding grace, please confer; grant the mercy that they seek, ,‫ ַּוב ֲע ָצ ְתָך ַּתנְ ֵחם‬,‫ְו ַׂש ְּמ ֵחם ִמיגֹונָ ם‬
Those with burden from first beat, from the womb and younger days. ,‫חּוסה נָ א ְו ַר ֵחם‬ ָ ‫ ְו‬,‫ְו ַה ְפ ֵלא ֲח ָס ֶדיָך‬
Adonai hear as we pray, please act now, do not delay. :‫מּוסים ִמ ֶּב ֶטן ֵּומ ֶר ֶחם ִמ ְׁש ָחר‬ ִ ‫ֲע‬
Lema'ankha Elohai, retseh 'am lekha shiḥar, :‫ וַ ֲע ֵׂשה ַאל ְּת ַא ַחר‬,‫ֲאדֹנָ י ַה ְק ִׁש ָיבה‬
Leḥalot panekha, bema'amad hashaḥar.
Adonai haqshivah, va'aseh al te'aḥar. ***
Lema'ankha Elohai, va'aseh letovah ot,
Veḥon nefashot 'atsuvot, leme yesha' tseme-ot,
Veqabets nidaḥim, pezurim bekhol pe-ot,
Asher merov tela-ot, 'oram me-od shaḥar.
Adonai haqshivah, va'aseh al te'aḥar.
Lema'ankha Elohai, dalekha teraḥem,

Vesameḥem migonam, uva'atsatkha tanḥem,
Vehafle ḥasadekha, veḥusah na veraḥem,
'Amusim mibeten umereḥem mish-ḥar.
Adonai haqshivah, va'aseh al te'aḥar.
***
S: :‫ס‬
The cantor says and then the congregation repeats: Adonai, hear us [favorably]; Adonai, pardon us. ,‫ ֲאדֹנָ י ַה ְק ִש ָׁיבה וַ ֲע ֵשׂה ַאל ְּת ַא ַחר‬,‫ ֲאדֹנָ י ְס ָל ָחה‬,‫ ֲאדֹנָ י ְש ָׁמ ָעה‬:‫ת‬/‫הש״ץ אומר‬
Adonai, listen attentively, and act, do not delay! For Your sake, my God, for Your name is
called upon Your city and upon Your people.
Adonai shema'ah, Adonai selaḥa, Adonai haqshivah va'aseh al te-aḥar, lema'ankha Elohai ki shimkha niqra
'al 'irkha ve'al 'amekha. ,‫ ֲאדֹנָ י ַה ְק ִש ָׁיבה וַ ֲע ֵשׂה ַאל ְּת ַא ַחר‬,‫ ֲאדֹנָ י ְס ָל ָחה‬,‫ ֲאדֹנָ י ְש ָׁמ ָעה‬:‫הקהל חוזר‬
Cantor: From before You, let my sentence come forth; let Your eyes behold upright things.
Milefanekha mishpati yetse 'anekha teḥezenah mesharim. ָ ‫ ִמ ְּל ָפנֶ יָך ִמ ְש ּ ָׁפ ִטי יֵ ֵצא ֵעינֶ יָך ֶּת ֱחזֶ ינָ ה ֵמ‬:‫ת‬/‫הש״ץ אומר‬
:‫יש ִׁרים‬
Congregation: Almighty sovereign, Who sits on the throne of mercy.
El melekh yoshev 'al kise raḥamim. :‫ל־ּכ ֵּסא ַר ֲח ִמים‬
ֵ ‫ ֵאל ֶמ ֶלְך‬:‫הקהל אומר‬
The extended version can be found on page 547.28
28
. 547 ‫גרסה מורחבת בדף‬
Almighty sovereign Who sits on the throne of mercy and governs with
,‫מֹוחל ֲעֹונֹות ַעּמֹו‬
. ֵ ,‫ ִּומ ְתנַ ֵהג ַּב ֲח ִסידּות‬,‫ל־ּכ ֵּסא ַר ֲח ִמים‬ ִ ‫יֹוׁשב ַע‬ ֵ ‫ֵאל ֶמ ֶלְך‬
one by one, increasing forgiveness to sinners and pardon to transgressors, ,‫ּפֹוׁש ִעים‬ְ ‫יחה ַל‬ ָ ‫ילה ַל ַח ָּט ִאים ְּוס ִל‬ ָ ‫ ַמ ְר ֶּבה ְמ ִח‬,‫ַמ ֲע ִביר ִראׁשֹון ִראׁשֹון‬
according to their wickedness. Almighty, You taught us to recite the
‫ ְּכמֹו‬,‫ֹׁש־ע ְׂש ֵרה‬ ֶ ‫ר־לנּו ַהּיֹום ְּב ִרית ְׁשל‬ ָ ‫ זְ ָכ‬,‫ֹׁש־ע ְׂש ֵרה‬
thirteen [attributes]. As You have made them known to [Moses] the humble ‫ וַ ּיֵ ֶרד יְ הֹוָ ה ֶּב ָענָ ן וַ ּיִ ְתיַ ֵּצב‬:‫תֹור ָתְך‬
ַ ‫ֶׁש‬
‫ו‬

Your heritage.
ES: And God said: "I will cause all my goodness to pass before you and I will proclaim ‫אתי ְב ֵשׁם יְ הֹוָ ה ְל ָפנֶ יָך ְו ַח ֹּנ ִתי ֶאת‬
ִ ‫טּובי ַעל ּ ָפנֶ יָך ְו ָק ָר‬
ִ ‫אמר ֲאנִ י ַא ֲע ִביר ָּכל‬ ֶ ֹ‫ וַ ּי‬:‫עס‬
the name of Adonai before you, and I will be gracious to whom I will be gracious, and I :‫ֲא ֶשׁר ָאחֹן ְו ִר ַח ְמ ִּתי ֶאת ֲא ֶשׁר ֲא ַר ֵחם‬
will show mercy to whom I will show mercy."
28 For more information on how Seliḥot and other prayers have been abridged and divided,
see the Abridgement section of the Introduction on page xviii.
Merciful God, remember unto us the covenant with Isaac bound [on the :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְד ַּכר ָלן ְקיָ ֵמּה ְּד ְִיצ ָחק ֲע ֵק ָידא‬
altar], for the sake of [Your thirteen attributes of mercy, expressed in]
vaya'avor ("And [Adonai] passed").
:‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫כּותּה ְּד ִר ְב ָקה ֲח ִס ְיד ָתא‬
ָ ְ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדּכַ ר ָלן ז‬
Merciful God, remember unto us the merit of Rebecca the kind, for
the sake of vaya'avor.
:‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְד ַּכר ָלן ְקיָ ֵמּה ְּד ִפינְ ָחס ַקּנָ ָאה‬
:‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫בֹורה ַדּיַ נְ ָתא‬ ָ ‫ׁשּוע ָתּה ִּד ְד‬
ֲ ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדּכַ ר ָלן ְּת‬
Merciful God, remember unto us the covenant with Phinehas the zealous,
:‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ימ ָתא‬ ְ ‫בּור ָתּה ְּדיָ ֵעל ֲח ִּכ‬
ְ ְ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדּכַ ר ָלן ּג‬
Merciful God, remember unto us the salvation of Deborah the judge, :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫קּותּה ְּדרּות ֵמ ֵה ָמנְ ָתא‬ ָ ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדּכַ ר ָלן ִּד ְב‬
Merciful God, remember unto us the valor of Yael the clever, for the :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ֲחׁשֹב ֲע ָלן ָט ְבוָ ן‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
sake of vaya'avor. :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫יאן ַאיְ ִתי ֲע ָלן‬ ָ ִ‫ָט ְבוָ ן ַסּג‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
Merciful God, remember unto us the faithfulness of Ruth the loyal, 17
for the sake of vaya'avor. *:‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ְִיתּגַ ְלּגְ לּון ָר ֲח ָמְך ֲע ָלן‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
:‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,)‫ וַ ֲח ִס ֵידי‬:‫ַּכ ְת ִבינָ ן ְּב ִס ְפ ָרא ְּד ַצ ִּד ֵיקי (מעס‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
Merciful God, think of us as good, for the sake of vaya'avor.
Merciful God, bring upon us good [things] in abundance, for the sake of :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ְּכבֹׁש ֶח ְמ ָּתא ְו ֻרגְ זָ א ִמּנָ ן‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
vaya'avor. :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ָלא ַּת ֲע ֵבד ּגְ ִמ ָירא ָלן‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
Merciful God, may Your mercies revolve upon us, for the sake of vaya'avor.29
Merciful God, inscribe us in the book of the righteous (MES: and the
:‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫חֹובין ְו ַל ֲעוָ יָ ן‬
ִ ‫ּוׁשבֹק ְל‬ ְ ‫ְמחֹל‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
pious), for the sake of vaya'avor. :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫טּובְך ַאנְ ַהר ֲע ָלן‬ ָ ‫נְ הֹור‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
Merciful God, restrain anger and rage directed towards us, for the sake of :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ְס ִעיד ְּוס ִמיְך ֲהוֵ י ָלן‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
vaya'avor.
Merciful God, do not make an end to us, for the sake of vaya'avor.
Merciful God, forgive and remit our sins and iniquities, for the sake of
vaya'avor.
Merciful God, cause the light of Your goodness to shine upon us, for the
sake of vaya'avor.
Merciful God, uphold and support us, for the sake of vaya'avor.
29 After this line, P recite "Merciful God, restrain anger...", while all other traditions ‫ שאר המסורות‬.‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר״‬,‫ פ אומרין ַ״ר ֲח ָמנָ א ְּכבֹׁש ֶח ְמ ָּתא ְו ֻרגְ זָ א ִמּנָ ן‬,‫* אחרי הבקשה הזו‬
recite the latter where it appears above (three lines below the footnoted line). .‫אומרות אותו איפה שהוא מופיע לעיל‬
M: May it please You to make Zion prosper; rebuild the walls of Jerusalem. Then You ‫עֹולה‬
ָ ‫ ָאז ַּת ְח ּ ֹפץ זִ ְב ֵחי ֶצ ֶדק‬:‫רּוש ָׁלִים‬ ִ ‫ ֵה‬:‫מ‬
ָ ְ‫יט ָיבה ִב ְרצֹונְ ָך ֶאת ִצּיֹון ִּת ְבנֶ ה חֹומֹות י‬
will desire sacrifices offered in righteousness, burnt and whole offerings; then bulls will
be offered on Your altar. :‫ְו ָכ ִליל ָאז יַ ֲעלּו ַעל ִמזְ ַּב ֲחָך ָפ ִרים‬
We have been unnerved by our difficulties; our strength has been sapped by ‫ ָׁש ַפ ְלנּו ַעד‬,‫ ַׁש ְחנּו ַעד ִל ְמאֹד‬.‫ ָּת ַׁשׁש ּכ ֵֹחנּו ִמ ָּצרֹות‬,‫ָּת ַמ ְהנּו ֵמ ָרעֹות‬
‫ ָצ ַע ְקנּו ְּב ִפינּו‬.‫ ְק ֵׁשי ע ֶֹרף ַּומ ְמ ִרים ֲאנָ ְחנּו‬,‫ ַרחּום ָּכְך ִהיא ִמ ָּד ֵתנּו‬.‫ָע ָפר‬
our sorrows. We have been brought low, indeed; we have been humbled to
dust. Merciful One, such is our nature. We are stiff-necked and rebellious.
We have cried out that we are sinners; our heart is inflexible and contrary. ‫יחה ִע ְּמָך‬ ָ ‫ ְס ִל‬,‫עֹולם‬ָ ‫ ֶע ְליֹון ַר ֲח ֶמיָך ֵמ‬.‫ ְּפ ַת ְלּתֹול ְו ִע ֵּקׁש ִל ֵּבנּו‬,‫ָח ָטאנּו‬
Lofty One, Your mercies are eternal; pardoning is with You. Be consoled ,‫ לֹא ִת ְת ַעּלַ ם ְּב ִעּתֹות ָּכ ֵאל‬.‫ ַמ ֵּטה ְּכ ַל ֵּפי ֶח ֶסד‬,‫ל־ה ָר ָעה‬ ָ ‫ נִ ָחם ַע‬.‫ִהיא‬
as to our evil [ways]; lean towards righteousness. Do not disappear in times
such as these, for we are in great distress. Let Your goodness and kindness ‫ ֲחתֹם‬.‫ ט ְּובָך ְו ַח ְס ְּדָך ִע ָּמנּו‬,‫ ִיּוָ ַדע ְל ֵעינֵ י ַהּכֹל‬.‫דֹולה ֲאנָ ְחנּו‬ ָ ְ‫ִּכי ְב ָצ ָרה ג‬
with us be known to all. Seal closed the mouth of Satan, and let him not ‫ ֵמ ִליץ‬:‫ ְויַ ֲעמֹד [עספ‬.‫ זְ עֹום־ּבֹו ְוִיּדֹם‬,‫י־ׂש ָטן ְו ַאל יַ ְׂש ִטין ָע ֵלינּו‬ ָ ‫ִּפ‬
foil us. Be furious with him so that he be silent. May [ESP: an advocate ‫ ּגִ ּלִ ָית‬,‫ ְּד ָר ֶכיָך ַרחּום ְו ַחּנּון‬.‫ הּוא יַ ּגִ יד יָ ְׁש ֵרנּו‬,‫ ַמ ְל ָאְך] טֹוב ְל ַצ ְּד ֵקנּו‬:‫מ‬
M: a good angel] who will plead our just case rise to our defense. Your
way, Merciful and Gracious One, You have revealed to the trusted one ַ ‫ ֱאמּונָ ְתָך‬,‫ ְּב ַב ְקׁשֹו ָאז ִמּלְ ָפנֶ יָך‬.‫ְלנֶ ֱא ַמן ָּבִית‬
:‫הֹוד ְע ָּת ּלֹו‬
(Moses). When he pleaded before You, You disclosed Your truth to him.
With Adonai, our God, are mercy and forgiveness, for we have sinned :‫ ִּכי ָח ָטאנּו לֹו‬,‫ַלאדֹנָ י ֱאל ֵֹהינּו ָה ַר ֲח ִמים ְו ַה ְּס ִליחֹות‬
against God. (Ki ḥatanu lo.)
With Adonai, our God, are mercy and forgiveness, for we have rebelled
:‫ ִּכי ָמ ַר ְדנּו ּבֹו‬,‫ַלאדֹנָ י ֱאל ֵֹהינּו ָה ַר ֲח ִמים ְו ַה ְּס ִליחֹות‬
against God. (Ki maradnu bo.) :‫נֹוא ְלנּו וַ ֲא ֶׁשר ָח ָטאנּו‬
ַ ‫ ֲא ֶׁשר‬,‫ַאל־נָ א ָת ֵׁשת ָע ֵלינּו ַח ָּטאת‬
Please do not place upon us [blame for] sin, which we foolishly gave in to
and committed. (Asher no-alnu va-asher ḥatanu.)
Rock of our strength, we have sinned. Forgive us, our creator! :‫יֹוצ ֵרנּו‬
ְ ‫ ְס ַלח ָלנּו‬,‫צּורנּו‬ ֵ ‫ָח ָטאנּו‬
Hear Israel: Adonai is our God, Adonai is one! :‫ יְ הֹוָ ה ֶא ָחד‬,‫ יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
Blessed is the name of God's glorious sovereignty, forever and ever!
Adonai is God; Adonai is God! Adonai is God; Adonai is God! :‫עֹולם וָ ֶעד‬ָ ‫ָּברּוְך ֵשׁם ְּכבֹוד ַמ ְלכּותֹו ְל‬
Ḥatanu tsurenu, selaḥ lanu yotsrenu! :‫ יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬,‫יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬
Shema' Yisra-el, Adonai Elohenu, Adonai eḥad!
Barukh shem kevod malkhuto le'olam va'ed!
[The] valiant angels of high proclaim: "Adonai is our master."
[Israel,] blessed30 treasures [of God] reply and say: ְ ‫ֶא ְר ֵא ֵלי ַמ ְע ָלה‬
"Adonai is God; Adonai is God!" (Adonai hu ha-Elohim, Adonai hu ha-Elohim!) ְ ‫ ְסגֻ ָּלה עֹונִ ים ְו‬18*‫ְּברּוכֵ י‬
Heavenly spheres proclaim: "Adonai is our master." :‫ יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬,‫יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬
[Israel,] prominent treasures [of God] reply and say:
"Adonai is God; Adonai is God!" (Adonai hu ha-Elohim, Adonai hu ha-Elohim!) ְ ‫ַ ּג ְל ַ ּג ֵּלי ַמ ְע ָלה‬
ֵ ‫ְ ּד‬
ְ ‫גּולי ְסגֻ ָּלה עֹונִ ים ְו‬
Multitudes [of angels] on high proclaim: "Adonai is our master."
Israel, in their sorrow and in their exile, reply and say: :‫ יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬,‫יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬
"Adonai is God; Adonai is God!" (Adonai hu ha-Elohim, Adonai hu ha-Elohim!)
ְ ‫ֲהמֹונֵ י ַמ ְע ָלה‬
Adonai is sovereign, Adonai was sovereign, Adonai will be sovereign :‫אֹומ ִרים‬
ְ ‫לּותם עֹונִ ים ְו‬ ָ ָ‫ִיש ָׂר ֵאל ְּב ָצ ָר ָתם ְּובג‬
ְ
Adonai is sovereign, Adonai was sovereign, Adonai will be sovereign
:‫ יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך ְלע ָֹלם וָ ֶעד‬,‫ יְ הֹוָ ה ָמ ָלְך‬,‫יְ הֹוָ ה ֶמ ֶלְך‬
[From] before heavens and lands were spread, Adonai is sovereign. :‫ יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך ְלע ָֹלם וָ ֶעד‬,‫ יְ הֹוָ ה ָמ ָלְך‬,‫יְ הֹוָ ה ֶמ ֶלְך‬
(Adonai melekh.)
And before any lights did shine, Adonai was sovereign. (Adonai malakh.) .‫ יְ הֹוָ ה ֶמ ֶלְך‬.‫ְּב ֶט ֶרם ְש ָׁח ִקים וַ ֲא ָר ִקים נִ ְמ ָּתחּו‬
When the earth, like a garment, shall be worn out, and the heavens, like
smoke, shall dissipate, Adonai will be sovereign forever and ever. .‫ יְ הֹוָ ה ָמ ָלְך‬.‫ְו ַעד לֹא ְמאֹורֹות זָ ָרחּו‬
(Adonai yimlokh le'olam va'ed.) :‫עֹולם וָ ֶעד‬
ָ ‫ יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך ְל‬.‫ְו ָה ָא ֶרץ ַּכ ֶּבגֶ ד ִּת ְב ֶלה ְו ָש ַׁמִים ְּכ ָע ָשׁן נִ ְמ ָלחּו‬
Until God had not made the [inhabited] earth, nor anything outside of it, .‫ יְ הֹוָ ה ֶמ ֶלְך‬.‫ְו ַעד לֹא ָע ָשׂה ֶא ֶרץ ְוחּוצֹות‬
Adonai is sovereign. (Adonai melekh.)
And when God established creatures on [many] lands, Adonai was .‫ יְ הֹוָ ה ָמ ָלְך‬.‫צּורים ֲע ֵלי ֲא ָרצֹות‬
ִ ְ‫ַּוב ֲה ִכינֹו י‬
sovereign. (Adonai malakh.) :‫עֹולם וָ ֶעד‬
ָ ‫ יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך ְל‬.‫פּוצים ֵמ ַא ְר ַּבע ְּתפּוצֹות‬
ִ ְ‫ְו ֵעת יְ ַק ֵּבץ נ‬
And when God shall gather those dispersed from the four diasporas,
Adonai will be sovereign forever and ever. (Adonai yimlokh le'olam va'ed.)
Unique [is God] by [the name] "I shall be, what I shall be"; God [always] ‫ הּוא‬.‫ִיהיֶ ה‬
ְ ‫ ְוהּוא‬,‫ ְוהּוא הֹוֶ ה‬,‫ הּוא ָהיָ ה‬.‫יּוחד ְּב ֶא ְהיֶ ה ֲא ֶׁשר ֶא ְהיֶ ה‬
ָ ‫ְמ‬
existed, God exists, and God shall [forever] exist. God causes death and :‫ִיהיֶ ה‬
ְ ‫ ְו ַא ֲח ָריו לֹא‬,‫נֹוצר ֵאל‬
ַ ‫ ְל ָפנָ יו לֹא‬.‫ֵמ ִמית ְּומ ַחּיֶ ה‬
brings to life. Before God, no god was formed, nor will there [ever] be
[another] after God.
30 Traditional text: "chosen." .‫ ְּב ִח ֵירי‬:‫* נוסח מסורתי‬
Answer us, [One Who is] not a god who wishes wickedness, answer us!
Answer us, supreme sovereign of sovereigns, answer us! :‫ ֲענֵ נּו‬,‫ֲענֵ נּו לֹא ֵאל ָח ֵפץ ְּב ֶר ַׁשע‬
Answer us, [One Who is] awesome and exalted, answer us! :‫ ֲענֵ נּו‬,‫ֲענֵ נּו ֶמ ֶלְך ַמ ְל ֵכי ַה ְּמ ָל ִכים‬
Answer us, [One] Who supports those who are falling, answer us! :‫ ֲענֵ נּו‬,‫ֲענֵ נּו נ ָֹורא ְונִ ְׂשּגָ ב‬
Answer us, [One] Who helps the needy, answer us!
Answer us, [One] Who redeems and rescues, answer us! :‫ ֲענֵ נּו‬,‫נֹופ ִלים‬ ְ ‫ֲענֵ נּו ס ֵֹומְך‬
Answer us, [One] Who is righteous and vindicates, answer us! :‫ ֲענֵ נּו‬,‫ֲענֵ נּו עֹוזֵ ר ַּדּלִ ים‬
Answer us, [One] Who is near to [MES: all P: those] who call upon God
(E: in truth), answer us!
:‫ ֲענֵ נּו‬,‫ֲענֵ נּו ּפ ֶֹודה ַּומ ִּציל‬
Answer us, [One Who is] exalted and lofty, answer us! :‫ ֲענֵ נּו‬,‫ֲענֵ נּו ַצ ִּדיק ַּומ ְצ ִּדיק‬
Answer us, [One] Who dwells in the heavens, answer us! :‫ ֲענֵ נּו‬,)‫ ֶּב ֱא ֶמת‬:‫ל־)קֹור ָאיו (ע‬ ְ ‫ ָכ‬:‫ֲענֵ נּו ָקרֹוב ְל(מעס‬
Answer us, [One] Who supports the innocent, Answer us!
:‫ ֲענֵ נּו‬,‫ֲענֵ נּו ָרם ְונִ ָּׂשא‬
:‫ ֲענֵ נּו‬,‫ֲענֵ נּו ׁש ֵֹוכן ְׁש ָח ִקים‬
:‫ ֲענֵ נּו‬,‫ֲענֵ נּו ּת ֵֹומְך ְּת ִמ ִימים‬
ES say: :‫אומרין‬ ‫מפ‬ :‫אומרין‬ ‫עס‬

:‫ֲענֵ נּו ֱאל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם ֲענֵ נּו‬ :‫ֲענֵ נּו ֱאל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם ֲענֵ נּו‬
Answer us, Mighty One of Jacob, answer us! Answer us, beloved of Rachel and Leah, :‫ּפֹוקד ָׂש ָרה ֲענֵ נּו‬ ֵ ‫ֲענֵ נּו‬ :‫ּפֹוקד ָׂש ָרה ֲענֵ נּו‬ֵ ‫ֲענֵ נּו‬
answer us! :‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ָרצֹון ֲענֵ נּו‬ :‫ּופ ַחד ְִיצ ָחק ֲענֵ נּו‬ ַ ‫ֲענֵ נּו‬
:‫ּופ ַחד ְִיצ ָחק ֲענֵ נּו‬ ַ ‫ֲענֵ נּו‬ :‫ֲענֵ נּו ִמ ְׁש ַען ִר ְב ָקה ֲענֵ נּו‬
Answer us, [One] Who answers in time of trouble, answer us!
:‫ֲענֵ נּו ִמ ְׁש ַען ִר ְב ָקה ֲענֵ נּו‬ :‫ֲענֵ נּו ֲא ִביר יַ ֲעקֹב ֲענֵ נּו‬
Answer us, [One] Who answers in time of mercy, answer us! :‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ָצ ָרה ֲענֵ נּו‬ :‫ֲענֵ נּו יְ ִדיד ָר ֵחל וְ ֵל ָאה ֲענֵ נּו‬
Answer us, God of the [divine] chariot, answer us! :‫ֲענֵ נּו ֲא ִביר יַ ֲעקֹב ֲענֵ נּו‬ :‫ֲענֵ נּו ָמעֹוז ַחּנָ ה ֲענֵ נּו‬
Answer us, God of [Rabbi] Meir [Ba'al HaNes], answer us!
Answer us, in the merit of [Rabbi Simon] Bar Yoḥai, answer us! :‫ֲענֵ נּו יְ ִדיד ָר ֵחל וְ ֵל ָאה ֲענֵ נּו‬ :‫ֲענֵ נּו ָמגֵ ן ָ ּד ִוד ֲענֵ נּו‬
Answer us, [One Who is] compassionate and gracious, answer us! :‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ַר ֲח ִמים ֲענֵ נּו‬ :‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ָרצֹון ֲענֵ נּו‬
Anenu, Elohe Avraham, anenu! Anenu, poqed Sarah, anenu! :‫ֲענֵ נּו ָמעֹוז ַחּנָ ה ֲענֵ נּו‬ :‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ָצ ָרה ֲענֵ נּו‬
Anenu, ufaḥad Yitsḥak, anenu! Anenu, mish'an Rivqah, anenu! :‫ֲענֵ נּו ָמגֵ ן ָ ּד ִוד ֲענֵ נּו‬ :‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ַר ֲח ִמים ֲענֵ נּו‬
Anenu, avir Ya'aqov, anenu! Anenu, yedid Raḥel veLe-ah, anenu!
Anenu, ma'oz Ḥanah, anenu! Anenu, magen David, anenu! :‫ֲענֵ נּו ֱאל ֵֹהי ַה ֶּמ ְר ָּכ ָבה ֲענֵ נּו‬ :‫ֲענֵ נּו ֱאל ֵֹהי ַה ֶּמ ְר ָּכ ָבה ֲענֵ נּו‬
Anenu, ha'oneh be'et ratson, anenu! Anenu, ha'oneh be'et tsarah, anenu! :‫ֲענֵ נּו ַרחּום ְו ַחּנּון ֲענֵ נּו‬ :‫ֲענֵ נּו ֱא ָל ָהא ְ ּד ֵמ ִאיר ֲענֵ נּו‬
Anenu, ha'oneh be'et raḥamim, anenu! Anenu, Elohe hamerkavah, anenu!
Anenu, Elaha deMe-ir, anenu! Anenu, bizkhuteh deVar Yoḥai, anenu! Anenu, raḥum veḥanun, anenu! :‫ר־יֹוחאי ֲענֵ נּו‬ַ ‫כּותיּה ְּד ַב‬
MP say: :‫ ַר ֵחם ָע ֵלינּו‬,‫ ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך‬,‫ַרחּום ְו ַחּנּון‬ :‫מעספ‬
‫ ָח ָטאנּו‬:‫ ּד ֵֹובר ְצ ָדקֹות‬,‫ֹולה ֲעמּוקֹות‬
ֶ ‫ ּג‬,‫ֹוחן ְל ָבבֹות‬
ֵ ‫ ּב‬,‫ֲאדֹון ַה ְּס ִליחֹות‬
Answer us, [One] Who answers in time of trouble, answer us! :‫ְל ָפנֶ יָך ַר ֵחם ָע ֵלינּו‬
answer us! ֵ ‫ ח‬,‫ ז ֵֹוכר ְּב ִרית ָאבֹות‬,‫ וָ ִתיק ְּבנֶ ָחמֹות‬,‫ָהדּור ְּבנִ ְפ ָלאֹות‬
:‫ֹוקר ְּכ ָליֹות‬
Answer us, [One Who is] compassionate and gracious, answer us! :‫ ל ֵֹובׁש ְצ ָדקֹות‬,‫ ּכ ֵֹובׁש ֲעֹונֹות‬,‫ י ֵֹוד ַע ָּכל־נִ ְס ָּתרֹות‬,‫טֹוב ֵּומ ִטיב ַל ְּב ִרּיֹות‬
.
Anenu, ufaḥad Yitsḥak, anenu! Anenu, mish'an Rivqah, anenu! Anenu, ha'oneh be'et tsarah, anenu!
Anenu, avir Ya'aqov, anenu! Anenu, yedid Raḥel veLe-ah, anenu! Anenu, ha'oneh be'et raḥamim, anenu! ‫ עֹונֶ ה‬,‫ֹול ַח ֲעֹונֹות‬
. ֵ ‫ ס‬,‫ נ ָֹורא ְת ִהּלֹות‬,]‫ זַ ִּכּיּות‬:‫ זָ ִכּיֹות עס‬:‫ָמ ֵלא [מפ‬
Anenu, Elohe hamerkavah, anenu! Anenu, raḥum veḥanun, anenu! :‫ ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ַר ֵחם ָע ֵלינּו‬:‫ְּב ֵעת ָצרֹות‬
MESP: Compassionate and Gracious [One], we sinned before You, have ,‫ ר ֵֹוכב ֲע ָרבֹות‬,‫ ק ֵֹורא ַהּדֹורֹות‬,‫ֹופה ֲע ִתידֹות‬ ֶ ‫ צ‬,‫ֹועל יְ ׁשּועֹות‬ ֵ ‫ּפ‬
mercy on us! :‫ ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ַר ֵחם ָע ֵלינּו‬:‫ ְּת ִמים ֵ ּדעֹות‬,‫ׁש ֵֹומ ַע ְּת ִפּלֹות‬
Master of pardoning, examiner of hearts, revealer of deep things, speaker
of righteousness, we sinned before You, have mercy on us!
Glorious in marvels, master of comfort, [One] Who remembers the Raḥum veḥanun, ḥatanu lefanekha, raḥem 'alenu.
covenant of [our] ancestors, examiner of inner emotions (lit. kidneys), Adon haseliḥhot, boḥen levavot, goleh amuqot, dover tsedaqot.
we sinned before You, have mercy on us! Ḥatanu lefanekha, raḥem 'alenu.
Good and benefitting to [all] creatures, knower of all hidden things, Hadur benifla-ot, vatiq beneḥamot, zokher berit avot, ḥoqer kelayot.
suppressor of sins, clothed in righteousness, Ḥatanu lefanekha, raḥem 'alenu.
we sinned before You, have mercy on us!
Tov umetiv laberiyot, yode'a kol nistarot, kovesh, 'avonot, lovesh tsedaqot.
[One] Who is full of [MP: merits ES: purity], revered of praise, forgiver of Ḥatanu lefanekha, raḥem 'alenu.
iniquities, responder in times of distress,
we sinned before You, have mercy on us! Male [MP: zakhiyot ES: zakiyut], nora tehilot, sole-aḥ 'avonot, 'oneh be'et tsarot.
Ḥatanu lefanekha, raḥem 'alenu.
Performer of salvations, seer of future events, foreteller of generations,
rider of the heavens, [One] Who hears prayers, perfect [in all] knowledge, Po'el yeshu'ot, tsofeh 'atidot, qore hadorot, rokhev 'aravot, shome'a tefilot, temim de'ot.
we sinned before you, have mercy on us! → Ḥatanu lefanekha, raḥem 'alenu.
S say: :‫אומרין‬ ‫ס‬
"Compassionate God" is Your name, "Gracious God" is Your name; see the affliction of
Your people, have mercy on Your world! :‫עֹול ָמְך‬
ָ ‫ ַר ֵחם ַעל‬,‫ ְר ֵאה ָּב ֳענִ י ַע ָּמְך‬,‫ ֵאל ַחּנּון ְש ָׁמְך‬,‫ֵאל ַרחּום ְש ָׁמְך‬
After each of the below verses, the congregation repeats the refrain "Compassionate God" above.
"Mighty God" is Your name, "Blessed God" is Your name, "Great God" is Your name, .‫חוזרין על ״אל רחום שמך״ וכו׳ למעלה אחרי כל בית להלן‬
"Exalted God" is Your name; see the affliction of Your people, have mercy on Your world!
"Glorious God" is Your name, "Masterful God" is Your name, "Virtuous God" is Your name, .‫ ֵאל ָ ּדגּול ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ָ ּגדֹול ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ָּברּוְך ְש ָׁמְך‬,‫ֵאל ַא ִ ּדיר ְש ָׁמְך‬
"Compassionate God" is Your name; see the affliction of Your people, have mercy on Your :‫עֹול ָמְך‬
world!
"Pure God" is Your name, "Upright God" is Your name, "Tremendous God" is Your name, .‫ ֵאל חֹונֵ ן ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל זַ ָּכאי ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל וָ ִתיק ְש ָׁמְך‬,‫ֵאל ָהדּור ְש ָׁמְך‬
"Eternal God" is Your name; see the affliction of Your people, have mercy on Your world!
"Sovereign God" is Your name, "Awesome God" is Your name, "Sustaining God" is Your
name, "Helping God" is Your name; see the affliction of Your people, have mercy on Your
.‫ ֵאל ָל ַעד ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ּ ַכ ִּביר ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל יָ ִחיד ְש ָׁמְך‬,‫ֵאל ָטהֹור ְש ָׁמְך‬
world!
"Redeeming God" is Your name, "Righteous God" is Your name, "Holy God" is Your name,
.‫ ֵאל עֹוזֵ ר ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ס ֵֹומְך ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל נ ָֹורא ְש ָׁמְך‬,‫ֵאל ֶמ ֶלְך ְש ָׁמְך‬
"Merciful God" is Your name; see the affliction of Your people, have mercy on Your world!
"Shadai God" is Your name "Protecting God" is Your name, "Supporting God" is Your name,
"Perfect God" is Your name; see the affliction of Your people, have mercy on Your world!
El raḥum shemakh, El ḥanun shemakh, re-eh be'oni 'amakh, raḥem 'al 'olamakh. .‫ ֵאל ַר ְח ָמן ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ָקדֹוׁש ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ַצ ִ ּדיק ְש ָׁמְך‬,‫ֵאל ּפ ֶֹודה ְש ָׁמְך‬
El adir shemakh, El barukh shemakh, El gadol shemakh, El dagul shemakh. Re-eh be'oni 'amakh, raḥem 'al
.‫ ֵאל ָּת ִמים ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ּת ֵֹומְך ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ׁש ֵֹומר ְש ָׁמְך‬,‫ש ַ ּדי ְש ָׁמְך‬
ׁ ַ ‫ֵאל‬
El hadur shemakh, El vatiq shemakh, El zakai shemakh, El ḥonen shemakh. Re-eh be'oni 'amakh, raḥem 'al :‫עֹול ָמְך‬
El tahor shemakh, El yaḥid shemakh, El kabir shemakh, El la'ad shemakh. Re-eh be'oni 'amakh, raḥem 'al
El melekh shemakh, El nora shemakh, El somekh shemakh, El 'ozer shemakh. Re-eh be'oni 'amakh, raḥem 'al
El podeh shemakh, El tsadiq shemakh, El qadosh shemakh, El raḥman shemakh. Re-eh be'oni 'amakh, raḥem
'al 'olamakh. (El raḥum shemakh, El ḥanun shemakh, re-eh be'oni 'amakh, raḥem 'al 'olamakh.)
El Shadai shemakh, El shomer shemakh, El tomekh shemakh, El tamim shemakh. Re-eh be'oni 'amakh, raḥem
'al 'olamakh. (El raḥum shemakh, El ḥanun shemakh, re-eh be'oni 'amakh, raḥem 'al 'olamakh.) a
MESP: "Compassionate God" is Your name, "Merciful God" is Your ,‫ ָמ ֵלא ַר ֲח ִמים ִש ְׁמָך‬,‫ ֵאל ֶא ֶרְך ַא ּ ַפִים ִש ְׁמָך‬,‫ ֵאל ַחּנּון ִש ְׁמָך‬,‫ ֵאל ַרחּום ִש ְׁמָך‬:‫סע‬
name, "Long-to-anger God" is Your name, "Abounding in Mercy" is Your
name. Upon us is Your name proclaimed; Adonai, act for the sake of Your
:‫ יְ הֹוָ ה ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ְש ֶׁמָך‬.‫ָּבנּו נִ ְק ָרא ִש ְׁמָך‬
name.
,‫ ָמ ֵלא ַר ֲח ִמים ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ֶא ֶרְך ַא ּ ַפִים ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ַחּנּון ְש ָׁמְך‬,‫ ֵאל ַרחּום ְש ָׁמְך‬:‫מפ‬
After each of the following, the congregation responds: "Uvsefer ḥayim zokhrenu vekhotvenu."
:‫ יְ הֹוָ ה ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ְש ֶׁמָך‬.‫ָּבנּו נִ ְק ָרא ְש ָׁמְך‬
Adonai, make our latter days better than our former ones, and in the book
of life, remember and inscribe us.
Adonai, let Your kindness greet us and have mercy over us, and in the
:‫מעספ‬
book of life, remember and inscribe us. :‫ ְּוב ֵס ֶפר ַחּיִ ים זָ ְכ ֵרנּו ְו ָכ ְת ֵבנּו‬,‫אׁש ֵיתנּו‬ִ ‫יט ָיבה ַא ֲח ִר ֵיתנּו ֵמ ֵר‬ ִ ‫יְ הֹוָ ה ֵה‬
Adonai, please let Your mercies roar over us, and in the book of life,
remember and inscribe us. :‫ ְּוב ֵס ֶפר ַחּיִ ים זָ ְכ ֵרנּו ְו ָכ ְת ֵבנּו‬,‫יְ הֹוָ ה ֲח ָס ֶדיָך יְ ַק ְּדמּונּו ְו ַר ֲח ֵמנּו‬
:‫ ְּוב ֵס ֶפר ַחּיִ ים זָ ְכ ֵרנּו ְו ָכ ְת ֵבנּו‬,‫יְ הֹוָ ה יֶ ֱהמּו־נָ א ַר ֲח ֶמיָך ָע ֵלינּו‬
After each of the following, the congregation responds: "Veḥusah 'al Yisra-el 'amekha."
31
Adonai, act for the sake of (Aaron) the one who ministered with Your ‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫חּוסה ַעל‬ ָ ‫ ְו‬,‫אּוריָך ְו ֻת ֶּמיָך‬
ֶ ‫(א ֲהרֹן)* ִּכ ֵהן ְּב‬ ַ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען‬
urim and tumim (divine bejeweled breastplate), and have mercy on Israel, 19
Your people. :‫ַע ֶּמָך‬
Adonai, act for the sake of (Phinehas) the pure one who was zealous for :‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‬
ְ ‫חּוסה ַעל‬ ָ ‫ ְו‬,‫(ּפינְ ָחס) זַ ְך ִקּנֵ א ִל ְׁש ֶמָך‬ִ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען‬
Your name, and have mercy on Israel, Your people. :‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‬
ְ ‫חּוסה ַעל‬ ָ ְ‫ ו‬,‫ׁשֹופ ֶטת ַע ֶּמָך‬
ֶ )‫בֹורה‬ ָ ‫יְ הֹוָ ה ָע ָׂשה ְל ַמ ַען ְ(ּד‬
Adonai, act for the sake of (Deborah) the one who [righteously] judged
Your people, and have mercy on Israel, Your people. :‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‬
ְ ‫חּוסה ַעל‬ ָ ְ‫ ו‬,‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען (רּות) ָּב ָאה ַּת ַחת ְּכנָ ֶפיָך‬
Adonai, act for the sake of (Ruth) the one who [faithfully] came :‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‬
ְ ‫חּוסה ַעל‬ ָ ְ‫ ו‬,‫(חּנָ ה) ָׁש ְפכָ ה נַ ְפ ָׁשּה ְל ָפנֶ יָך‬ַ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען‬
under [the protection of] Your wings, and have mercy on Israel, Your
people.
:‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‬
ְ ‫חּוסה ַעל‬ ָ ‫ ְו‬,‫ירֹותיָך‬
ֶ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ָ(ּד ִוד) נְ ִעים זְ ִמ‬
Adonai, act for the sake of (Hannah) the one who poured her soul ‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫חּוסה ַעל‬ ָ ‫ ְו‬,‫(ׁשלֹמֹה) ָּבנָ ה ַבִית ִל ְׁש ֶמָך‬ ְ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ֶמ ֶלְך‬
out before You [when praying for a child], and have mercy on Israel, :‫ַע ֶּמָך‬
Your people.
Adonai, act for the sake of (David) the delightful singer of Your psalms,
‫חּוסה‬
ָ ְ‫ ו‬,‫(א ְס ֵּתר) ַמ ְלּכָ ה ָמ ְס ָרה נַ ְפ ָׁשּה ְל ַה ִּציל ֶאת ַע ֶּמָך‬ ֶ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען‬
and have mercy on Israel, Your people. :‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‬
ְ ‫ַעל‬
Adonai, act for the sake of (Solomon) the king who built a house [of ‫חּוסה ַעל‬ ָ ‫ ְו‬,‫רּופים ַעל ִיחּוד ְק ֻד ַּׁשת ְׁש ֶמָך‬ ִ ‫ּוׂש‬ְ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ֲהרּוגִ ים‬
worship] in Your name, and have mercy on Israel, Your people. 32
Adonai, act for the sake of (Esther) the queen who risked her own :‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‬
ְ
life to save Your people, and have mercy on Israel, Your people. :‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‬
ְ ‫חּוסה ַעל‬ ָ ‫ ְו‬,‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְׁש ֶמָך‬
31 P do not recite the names in parenthesis. MES customarily recite these names but as ‫ אבל לפי נוסח המקורי‬,‫ מעס נוהגין לומר את השמות‬.‫* פ לא אומרין את השמות בסוגריים‬
they were not part of the original text, they can, and some argue should, be omitted. .‫אין לומר אותם‬
Adonai, act for the sake of those slain and burnt [alive] for the unity and
sanctity of Your name, and have mercy on Israel, Your people.32
Adonai, act for the sake of Your name, and have mercy on Israel, Your
people.
(The Congregation responds until here.)
33
Act for the sake of Abraham, Isaac and Jacob. (Amen.) ‫ אמן‬:‫ִיצ ָחק ְויַ ֲעקֹב‬
ְ ‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ַא ְב ָר ָהם‬33
Act for the sake of Sarah, Rebecca, Rachel and Leah. (Amen.) ‫ אמן‬:‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ָׂש ָרה ִר ְב ָקה ָר ֵחל וְ ֵל ָאה‬
Act for the sake of Moses, Miriam and Aaron. (Amen.)
Act for the sake of (Joseph) David (Phinehas) and Solomon. (Amen.)
‫ אמן‬:‫ָע ָׂשה ְל ַמ ַען מ ֶֹׁשה ִמ ְריָ ם ְו ַא ֲה רֹן‬
Act for the sake of (Deborah, Yael) Ruth and Hannah. (Amen.) ‫אמן‬ :‫ּוׁשלֹמֹה‬
ְ )‫(ּפינְ ָחס‬ ִ ‫(יֹוסף) ָּד ִוד‬ֵ ‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען‬
Act for the sake of Jerusalem, the holy city. (Amen.) ‫ אמן‬:‫ יָ ֵעל) רּות וְ ַחּנָ ה‬,‫בֹורה‬ ָ ‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְ(ד‬
Act for the sake of Zion, the dwelling of Your glory. (Amen.)
(Act for the sake of the destruction of Your house [of worship]. (Amen.) ‫ אמן‬:‫רּוׁש ַלִים ִעיר ַהּק ֶֹדׁש‬ ָ ְ‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען י‬
Act for the sake of the desolation of Your temple. (Amen.)) ‫ אמן‬:‫בֹודְך‬ָ ‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ִצּיֹון ִמ ְׁש ַּכן ְּכ‬
Act for the needy [among] Israel. (Amen.) ‫ אמן‬:‫יתְך‬ ָ ‫( ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ָח ְר ַּבן ֵּב‬
Act for the impoverished [among] Israel. (Amen.)
Act for those languishing in distress [among] Israel. (Amen.) )‫ אמן‬:‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ִׁש ֲממּות ֵה ָיכ ָלְך‬
34
(Act for orphans and widows. (Amen.) ‫ אמן‬:‫ָה ֲענִ ּיִ ים‬‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען‬
Act for nursing babies. (Amen.)
Act for those who are weaned from milk. (Amen.) ‫ אמן‬:‫ַה ַּדּלִ ים‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‬
Act for little school children who have not sinned. (Amen.)). ‫אמן‬ :‫ִיׂש ָר ֵאל ַה ְּׁשרּוִיים ְּב ָצרֹות‬
Act for Your sake, if not for ours. Act for Your sake and save us. Save us ‫ אמן‬:‫תֹומים ְו ַא ְל ָמנֹות‬
ִ ְ‫(ע ֵׂשה ְל ַמ ַען י‬
ֲ 34
and answer us today and every single day when we pray, for You are [the ‫ אמן‬:‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען יֹונְ ֵקי ָׁש ַדִים‬
focus of] our praise. ‫ אמן‬:‫מּולי ָח ָלב‬ֵ ְ‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ּג‬
)‫ אמן‬:‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ִּתינֹוקֹות ֶׁשל ֵּבית ַר ָּבן ֶׁשּלֹא ָח ְטאּו‬
uncomfortable with or do not subscribe to the concept of martyrdom.
‫יענּו וַ ֲענֵ נּו‬
ֵ ‫הֹוׁש‬
ִ .‫יענּו‬
ֵ ‫הֹוׁש‬
ִ ‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ֲענָ ְך ְו‬.‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ֲענָ ְך ִאם לֹא ְל ַמ ֲענֵ נּו‬
33 These sections have been included for those who would like to recite one full cycle of
Seliḥot throughout the holiday. They are marked in gray to designate the option to omit, :‫ ִּכי ְת ִהּלָ ֵתנּו ָא ָּתה‬,‫ ְּוב ָכל יֹום וָ יֹום ִּב ְת ִפּלָ ֵתנּו‬,‫ַהּיֹום‬
since they are not sung and their themes, including the request to "act for the sake" of our
ancestors, are referenced in other parts of the prayer.
34 These traditional requests of God to act on behalf of "orphans and widows" and the
young and innocent can seem insensitive or disingenuous to many of us, and have therefore
been placed in parenthesis to designate the option of omission.
Act for the sanctity of Your name, if not for us. :‫ִל ְק ֻד ַּׁשת ִׁש ְמָך ֲע ֵׂשה ְולֹא ָלנּו‬
Not for us, Adonai, not for us. Rather give honor to Your name, to Your ‫ ( ָל ָּמה‬:‫ל־א ִמ ֶּתָך‬
ֲ ‫ל־ח ְס ְּדָך ַע‬ַ ‫ ַע‬,‫ ִּכי ְל ִׁש ְמָך ֵּתן ָּכבֹוד‬.‫לֹא ָלנּו יְ הֹוָ ה לֹא ָלנּו‬
kindness and Your truth. (Why should the [pagan] nations say: "Where, now, is their
God?") Our God is in heaven. Our God is one in heaven; our testimony [to ,‫ ֶא ָחד ֱאל ֵֹהינּו ַּב ָּׁש ַמִים‬,‫ וֵ )אל ֵֹהינּו ַּב ָּׁש ַמִים‬:‫ ַאּיֵ ה נָ א ֱאל ֵֹה ֶיהם‬,‫ֹאמרּו ַהּגֹוִים‬
ְ ‫י‬
that] is twice daily. Alive and existing is God, full of mercy is God, full of ‫ ָמ ֵלא‬,‫ ָמ ֵלא ַר ֲח ִמים הּוא‬,‫ ַחי ְו ַקּיָ ם הּוא‬.‫דּותנּו ְּב ָכל־יֹום ַּפ ֲע ַמִים‬ ֵ ‫ֵע‬
purity is God. All that God desires, God did, in the heavens and on the
earth. There is none who can say to God: "What do You do?" Nor is there
‫ֹאמר־לֹו ַמה־‬ ַ ‫ ֵאין ִמי י‬.‫ר־ח ֵפץ ָע ָׂשה ַב ָּׁש ַמִים ָּוב ָא ֶרץ‬ ָ ‫ ָּכל ֲא ֶׁש‬.‫זַ ִּכּיּות הּוא‬
anyone who can say to God: "What do You accomplish?" For everything is :‫ ִּכי ַהּכֹל ַמ ֲע ֵׂשה יָ ָדיו‬,‫ה־ּת ְפ ַעל‬
ִ ‫ֹאמר־לֹו ַמ‬ ַ ‫ ְו ֵאין ִמי י‬,‫ַּת ֲע ֶׂשה‬
the work of the divine hand.
Our God Who is in heaven, ordain us with Your blessings. (Amen.) ‫ אמן‬:‫כֹותיָך‬
ֶ ‫ַצּוֵ ה ִא ָּתנּו ִּב ְר‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים‬
Our God Who is in heaven, establish peace among us. (Amen.) ‫ אמן‬:‫ִׁשית ָׁשלֹום ֵּבינֵ ינּו‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים‬
(S: Our God Who is in heaven, grant life and peace to the members of our government
(Amen.)
‫ אמן‬:‫ ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ֵּתן ַחּיִ ים ְו ָׁשלֹום ְל ַאנְ ֵׁשי ֶמ ְמ ַׁש ְל ֵּתנּו‬:‫(ס‬
SP: Place in their hearts [the desire] to deal well with us. (Amen.)) )‫ אמן‬:‫ ֵּתן ְּב ִל ָּבם ְל ֵה ִיטיב ֵא ֵלינּו‬:‫ספ‬
generations], endurer of iniquity, transgression, and sin, and acquitter [of :‫אתנּו ּונְ ַח ְל ָּתנּו‬ ֵ ‫ּול ַח ָּט‬ ְ ‫ְו ָס ַל ְח ָּת ַל ֲעֹונֵ נּו‬
‫ו‬
Your heritage.
your sins, before Adonai, you shall be purified." :‫ִּת ְט ָה רּו‬
S: May the name of Adonai be blessed from now until forever. From the rising of the sun ‫ ְמ ֻה ָּלל ֵׁשם‬,‫ד־מבֹואֹו‬
ְ ‫ח־ׁש ֶמׁש ַע‬ֶ ‫ ִמ ִּמזְ ַר‬:‫ד־עֹולם‬
ָ ‫ ֵמ ַע ָּתה ְו ַע‬,‫ יְ ִהי ֵׁשם יְ הֹוָ ה ְמב ָֹרְך‬:‫ס‬
to its setting, praised is the name of Adonai. Adonai is high above all nations; God's glory ‫ה־א ִּדיר ִׁש ְמָך‬
ַ ‫ ָמ‬,‫ יְ הֹוָ ה ֲאדֹנֵ ינּו‬:‫ ַעל ַה ָּׁש ַמִים ְּכבֹודֹו‬,‫ל־ּכל־ּגֹוִים יְ הֹוָ ה‬ ָ ‫ ָרם ַע‬:‫יְ הֹוָ ה‬
is above the heavens. Adonai, our master, how mighty is Your name throughout the land.
ָ ‫ְּב ָכ‬
,‫יֹומיכֹון‬ֵ ‫ ְּוב‬,‫* אמן ְּב ַחּיֵ יכֹון‬:‫יחּה‬ֵ ‫ ְמ ִׁש‬20‫ ִו ָיק ֵרב‬,‫ ְויַ ְצ ַמח ֻּפ ְר ָקנֵ ּה‬,‫כּותּה‬
ֵ ‫ַמ ְל‬

Extended version according to different traditions on page 565. 565 ‫גרסה מורחבת לפי מסורות שונות בדף‬
May you be answered and [may your entreaties be favorably] accepted with ‫ ִּת ָּׁש ַמע ְּת ִפּלַ ְת ֶכם‬.‫ ְּת ֻק ַּבל ַצ ֲע ַק ְת ֶכם‬.‫ ִמן ַה ָּׁש ַמִים‬,‫ֵּת ָענּו ְו ֵת ָע ְתרּו ְּב ַר ֲח ִמים‬
compassion by [God in] heaven. May your cry be accepted; may your prayer
be heard with favor. May the sound of your entreaties be answered. And
‫ל־ִיׂש ָר ֵאל‬
may Adonai, our God, open for us and for all of Israel our brothers and :‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ ָ‫ּולכ‬
‫) ַׁש ֲע ֵרי ַטל ָּומ ָטר‬,‫ ַׁש ֲע ֵרי ט ָֹובה‬:‫ (פ‬,‫ ַׁש ֲע ֵרי ָט ֳה ָרה‬,‫טֹובים‬ ִ ‫ַׁש ֲע ֵרי ַחּיִ ים‬
Gates of good life; gates of purity, (P: gates of goodness,) gates of [timely]
dew and rain with blessings, gates of deliverance, gates of atonement,
,‫ ַׁש ֲע ֵרי ָכבֹוד‬,‫ ַׁש ֲע ֵרי ַכ ְל ָּכ ָלה‬,‫ ַׁש ֲע ֵרי ַכ ָּפ ָרה‬,‫ׁשּועה‬
ָ ְ‫ ַׁש ֲע ֵרי י‬,‫ִל ְב ָר ָכה‬
gates of provision, gates of honor, gates of study (MES: of the Torah for ,‫ ַׁש ֲע ֵרי ָמזֹון‬,‫ ַׁש ֲע ֵרי ֵלב טֹוב‬,)‫ּתֹורה ִל ְׁש ָמּה‬ ָ :‫ַׁש ֲע ֵרי ִלּמּוד (מעס‬
its own sake), gates of good-heartedness, gates of nourishment, gates of ָ ‫ ַׁש ֲע ֵרי סֹודֹות‬,‫ ַׁש ֲע ֵרי נְ ִעימֹות‬,‫ ַׁש ֲע ֵרי נֶ ָח ָמה‬,‫ילה‬
,‫ּתֹורתֹו‬ ָ ‫ַׁש ֲע ֵרי ְמ ִח‬
forgiveness, gates of consolation, gates of pleasantness, gates of revelation
of the secrets of God's Torah, gates of pardon, gates of assistance. .‫ ַׁש ֲע ֵרי ֶעזְ ָרה‬,‫יחה‬
ָ ‫ַׁש ֲע ֵרי ְס ִל‬
And may [God] remove from among you jealousy, hatred, and rivalry, and :‫ ִמ ְק ָרא ֶׁש ָּכתּוב‬,‫ ִו ַיק ֵ ּים ָּב ֶכם‬,‫ ְו ַת ֲחרּות‬,‫ ְו ִׂשנְ ָאה‬,‫ ִקנְ ָאה‬,‫ּתֹוכ ֶכם‬
may God fulfill for you the scripture (Deuteronomy 1:11) wherein it is ,‫ּמֹותיכֶ ם] י ֵֹסף ֲע ֵל ֶיכם ָּכ ֶכם ֶא ֶלף ְּפ ָע ִמים‬ ֵ ‫בֹות ֶיכם [וְ ִא‬ ֵ ‫יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהי ֲא‬
written: "May Adonai, the God of your fathers [and mothers], add upon
you, like you, a thousandfold, and bless you, as God has spoken to you." ‫ ְו ֵכן יְ ִהי‬,‫טֹובים‬
May God inscribe you in the book of good life, and thus may it be the will ‫ אמן‬:‫ֹאמר ָא ֵמן‬ ַ ‫ ְונ‬,‫ָרצֹון‬
[of God], and let us say Amen. (Amen.)
ָ ‫ְּור‬
ְ
ַ ‫ל־ּכ‬
ְ
Some E say various Reshut prayers starting on page 602. ‫ ״יהוה נגדך כל‬,602 ‫ ״אדרת והאמונה״ דף‬:‫יש ע שאומרין הרשויות הבאות כאן‬
‫ ו״שנאנים שאננים״‬,618 ‫ רשות לנשמת‬,617 ‫ ״שופט כל הארץ״ דף‬,616 ‫תאותי״ דף‬
TORAH SERVICE 620 ‫דף‬
The ark is opened.
P say a Blessing for the Head of the Government and Their Advisors on page 61, Blessing for the ‫הוצאת ספר תורה‬
Congregation on page 261, and Memorial Blessings on page 538. They then continue with "May Your priests
be clothed with righteousness" on the following page.
,260 ‫ מי שברך לקהל דף‬,60 ‫ה דף‬/‫פ אומרין ברכה לראש הממשלה וליועציו‬
On Shabbat: On weekdays:
.‫ אז ממשיכין ב״כהניך ילבשו צדק״ בדף הבא‬.538 ‫והשכבות דף‬
MES: You were shown to know that S: May Your priests be clothed with
Adonai is God; there is no other [power] righteousness and Your pious ones sing for
than God. joy. For the sake of David, Your servant, do :‫בחול‬ :‫בשבת‬
ְ ‫ ּכ ֲֹהנֶ יָך‬:‫מעס ַא ָּתה ָה ְר ֵא ָת ָל ַד ַעת ִּכי יְ הֹוָ ה הּוא ס‬
Atah hor-eta lada'at ki Adonai hu ha-Elohim, en 'od not refuse [the request] of Your anointed.
milevado.
‫ וַ ֲח ִס ֶידיָך‬,‫ׁשּו־צ ֶדק‬
Kohanekha yilbeshu tsedeq, vaḥasidekha yiranenu.
‫ל־ּת ֵׁשב ְּפנֵ י‬
ָ ‫ ַא‬,‫ ַּב ֲעבּור ָּד ִוד ַע ְב ֶּדָך‬:‫יְ ַרּנֵ נּו‬ :‫ ֵאין עֹוד ִמּלְ ַבּדֹו‬,‫ָה ֱאל ִֹהים‬
ES add: There is none like You among Ba'avur David 'avdekha, al tashev pene meshiḥekha.
gods, Adonai, and nothing is like Your M: There is none like You among gods,
:‫יח ָך‬ֶ ‫ְמ ִׁש‬
work(s). Adonai, and nothing is like Your work(s). ‫ ְו ֵאין‬,‫ין־ּכמֹוָך ָב ֱאל ִֹהים ֲאדֹנָ י‬ ָ ‫ ֵא‬:‫ מ‬,‫ין־ּכמֹוָך ָב ֱאל ִֹהים ֲאדֹנָ י‬ָ ‫ ֵא‬:‫עס מוסיפין‬
En kamokha ba-elohim Adonai, ve-en kima'asekha. En kamokha ba-elohim Adonai, ve-en kima'asekha. :‫ְּכ ַמ ֲע ֶׂש יָך‬ :‫ְו ֵאין ְּכ ַמ ֲע ֶׂשיָך‬
MES: May Adonai, our God, be with us, as God was with our ancestors;
may God not forsake us, nor abandon us. Deliver Your people and ֲ ‫ ַּכ ֲא ֶׁשר ָהיָ ה ִע‬,‫ יְ ִהי יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ִע ָּמנּו‬:‫מעס‬
‫ ַאל־יַ ַעזְ ֵבנּו‬,‫ם־אב ֵֹתינּו‬
bless Your inheritance; shepherd and carry them [protectingly] forever.
(E: When the ark traveled, Moses would say:) "Rise, Adonai, and let Your enemies
‫ ְּור ֵעם ְונַ ְּׂש ֵאם ַעד־‬,‫ ָּוב ֵרְך ֶאת־נַ ֲח ָל ֶתָך‬,‫ת־ע ֶּמָך‬
ַ ‫יעה ֶא‬ ָ ‫הֹוׁש‬
ִ :‫ל־ִיּט ֵׁשנּו‬ְ ‫ְו ַא‬
be scattered, and let those who hate You flee before You." Rise, Adonai, to ,‫קּומה יְ הֹוָ ה ְויָ ֻפצּו אֹיְ ֶביָך‬ ֶ ‫ וַ יְ ִהי ִּבנְ ס ַֹע ָה ָארֹן וַ ּי‬:‫ (ע‬:‫עֹולם‬
ָ ),‫ֹאמר מ ֶֹׁשה‬ ָ ‫ָה‬
Your resting place, You and the ark of Your power.
:‫ ַא ָּתה וַ ֲארֹון ֻעּזֶ ָך‬,‫נּוח ֶתָך‬
ָ ‫קּומה יְ הֹוָ ה ִל ְמ‬
ָ :‫ְויָ נֻ סּו ְמ ַׂשנְ ֶאיָך ִמ ָּפנֶ יָך‬
Yehi Adonai elohenu 'imanu, ka-asher haya 'im avotenu, al ya'azvenu ve-al yiteshenu.
Hoshi'ah et 'amekha, uvarekh et naḥalatekha, ur'em vinas-em 'ad ha'olam. (E: Vayehi
binso'a ha-aron vayomer Moshe,) qumah Adonai veyafutsu oyvekha, veyanusu mesan-ekha
mipanekha. Quma Adonai limnuḥatekha, atah va-aron uzekha.
MESP: May Your priests be clothed with righteousness and Your pious ‫ ַאל־‬,‫ ַּב ֲעבּור ָּד ִוד ַע ְב ֶּדָך‬:‫ וַ ֲח ִס ֶידיָך יְ ַרּנֵ נּו‬,‫ׁשּו־צ ֶדק‬ ְ ‫ ּכ ֲֹהנֶ יָך‬:‫מעספ‬
ones sing for joy. For the sake of David, Your servant, do not refuse [the
request] of Your anointed.
:‫יחָך‬
ֶ ‫ָּת ֵׁשב ְּפנֵ י ְמ ִׁש‬
Kohanekha yilbeshu tsedeq, vaḥasidekha yiranenu. Ba'avur David 'avdekha, al tashev
pene meshiḥekha.
P continue with "Blessed is the Universal God" on page 235. 234 ‫ממשיכין ״ברוך המקום״ דף‬ ‫פ‬
E continue with "Forever, Adonai" on the following page. .‫ע ממשיכין ״לעולם יהוה״ בדף הבא‬
M: For from Zion shall go forth the Torah, and the word of Adonai from Jerusalem. ‫ ָּברּוְך‬,‫ ָּברּוְך ַה ָּבא‬,‫ ָּברּוְך ַה ָּבא‬:‫ירּוׁש ָלִים‬ ָ ‫ ִּכי ִמ ִּצּיֹון ֵּת ֵצא‬:‫מ‬
ָ ‫תֹורה ְּוד ַבר יְ הֹוָ ה ִמ‬
Welcome with blessings, welcome with blessings, blessed is the Universal God who has
:‫ִיׂש ָר ֵאל ִּב ְק ֻד ָּׁשה ְּוב ָט ֳה ָרה ָּברּוְך הּוא‬
ָ ‫ ָּברּוְך ֶׁשּנָ ַתן‬.‫ַה ָּמקֹום ָּברּוְך הּוא‬
given the Torah to God's people Israel; blessed is God.
They then (say ‫רצון״‬ ‫ ״יהי‬and ‫ ״אנא בכח״‬on page 652 and) continue with "Forever, Adonai" on the .‫ ו) ממשיכין ״לעולם יהוה״ בדף הבא‬652 ‫אז (אומרין ״יהי רצון״ ו״אנא בכח״ דף‬
following page.
S: For from Zion shall go forth the Torah, and the word of Adonai from Jerusalem. Open ‫ֹא־בם‬
ָ ‫ ָאב‬,‫י־צ ֶדק‬
ֶ ‫חּו־לי ַׁש ֲע ֵר‬
ִ ‫ ִּפ ְת‬:‫ירּוׁש ָלִים‬ ָ ‫ ִּכי ִמ ִּצּיֹון ֵּת ֵצא‬:‫ס‬
the gates of righteousness to me; I will enter them; I will praise God. This gate belongs to
Adonai; the righteous [alone] will enter it.
:‫יקים יָ בֹאּו בֹו‬
ִ ‫ ַצ ִּד‬,‫ה־ה ַּׁש ַער ַליהֹוָ ה‬
ַ ֶ‫ ז‬:‫אֹודה יָ ּה‬
ֶ
36
The cantor recites and the congregation repeats, twice:36 :‫ת והקהל חוזר‬/‫הש״ץ אומר‬
Adonai, Adonai, compassionate and gracious God, slow to anger, and abounding in ,‫ נ ֵֹצר ֶח ֶסד ָל ֲא ָל ִפים‬:‫ב־ח ֶסד וֶ ֱא ֶמת‬
kindness and truth. Preserver of kindness for thousands [of generations], endurer of :‫ ְונַ ֵּקה‬,‫נ ֵֹׂשא ָעֹון וָ ֶפ ַׁשע ְו ַח ָּט ָאה‬
‫ו‬
iniquity, transgression, and sin, and acquitter [of the penitent].

(Adonai, Adonai, El raḥum veḥanun, erekh apayim verav ḥesed ve-emet. Notser ḥesed la-alafim, nose 'avon ,‫ נ ֵֹצר ֶח ֶסד ָל ֲא ָל ִפים‬:‫ב־ח ֶסד וֶ ֱא ֶמת‬
vafesha veḥata-ah, venaqeh.)
:‫ ְונַ ֵּקה‬,‫נ ֵֹׂשא ָעֹון וָ ֶפ ַׁשע ְו ַח ָּט ָאה‬
‫ו‬
36 Traditionally the Thirteen Divine Attributes are recited 3 times, with the congregation
repeating them after the cantor (for a total of 6 times). We have suggested reciting them
twice to mirror the recitation of other repeated elements throughout the prayer (such as
"Adonai is God" or "Adonai is sovereign") but each reader or congregation can decide how
many times they wish to recite this phrase.
S: A Prayer for Peace for the State of Israel ‫תפילה לשלום מדינת ישראל‬ :‫ס‬
Our God, and God of our fathers and mothers, please bless the State of Israel, defend her ‫יה‬
ָ ‫ ָהגֵ ן ָע ֶל‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ ‫ת־מ ִדינַ ת‬ ְ ‫ ָּב ֵרְך־נָ א ֶא‬,‫ּמֹותינּו‬ ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ ֵ ‫ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
with Your kindness, and spread upon her Your protection of peace. Remove every foe and
distress from her, and send Your light and truth to her president, her ministers, and her ‫אֹורָך‬
ְ ‫ּוׁש ַלח‬ ְ ,‫ל־צ ָרה‬ ָ ‫יה ָּכל־אֹויֵ ב ְו ָכ‬ ָ ‫ ָה ֵסר ֵמ ָע ֶל‬.‫לֹומָך‬ֶ ‫יה ֻס ַּכת ְׁש‬ ָ ‫ּופרֹׂש ָע ֶל‬ ְ ,‫ְּב ַח ְס ֶּדָך‬
counsellors. Set them aright with good counsel from before You. Please bless the defenders ‫ ָּב ֵרְך־נָ א ֶאת־‬.‫טֹובה ִמ ְּל ָפנֶ יָך‬ ָ ‫ ַּות ְּקנֵ ם ְּב ֵע ָצה‬,‫יה‬ ָ ‫יֹוע ֶצ‬
ֲ ‫ּול‬ ְ ‫יה‬ָ ‫ ְל ָׂש ֶר‬,‫יאּה‬ ָ ‫וַ ֲא ִמ ְּתָך ִלנְ ִׂש‬
of Your holy land, strengthen their morale, make their arms mighty, and bequeath them .‫ילם ֲע ֶט ֶרת נִ ָּצחֹון‬ ֵ ‫ ְו ַהנְ ִח‬,‫רֹועם‬
ָ ְ‫ ַא ֵּמץ ֶאת־ז‬,‫ת־רּוחם‬ ָ ‫ ַחּזֵ ק ֶא‬,‫ְמגִ ּנֵ י ֶא ֶרץ ָק ְד ֶׁשָך‬
the crown of triumph. Place peace, goodness, and a blessing in Your land, and proclaim
[from] her walls a deliverance, and [from] her gates a praise. Remember with kindness,
.‫יה ְּת ִה ָּלה‬ ָ ‫ּוׁש ָע ֶר‬
ְ ,‫יה‬ ָ ‫חֹומֹות‬
ֶ ‫ׁשּועה‬
ָ ְ‫את י‬ ָ ‫ ְו ָק ָר‬,‫טֹובה ְּוב ָר ָכה ְּב ַא ְר ֶצָך‬ָ ,‫ִׂשים ָׁשלֹום‬
all our brothers and sisters in the lands of their dispersal, and bring them to Your city, ‫יאם ְל ִצּיֹון ִע ְירָך ְּב ִרּנָ ה‬ ֵ ‫ וַ ֲה ִב‬,‫יהם‬
ֶ ‫זּור‬
ֵ ‫ּיֹותינּו ְּב ַא ְרצֹות ְּפ‬ֵ ‫ל־א ֵחינּו וְ ַא ְח‬ַ ‫ת־ּכ‬ָ ‫ְּפקֹד־נָ א ֶא‬
Zion, with joyous song, and to Jerusalem, [the abode of] Your holy temple,37 with perpetual ‫ ְו ֵס ֶדר‬,‫ ָה ֵׁשב ְׁש ִכינָ ְתָך ְל ִצּיֹון ִע ְירָך‬.‫עֹולם‬ ָ ‫ית־מ ְק ָּד ְׁשָך* ְּב ִׂש ְמ ַחת‬
21
ִ ‫ירּוׁש ַלִים ֵּב‬ ָ ‫ְו ִל‬
happiness. Let Your divine presence return to Your city, Zion, and the order of the temple
services to Jerusalem. Let our eyes gaze as You return to Zion with compassion, and there
‫ ְו ָׁשם נַ ֲע ָב ְדָך ְּב ְִיר ָאה‬,‫ׁשּובָך ְל ִצּיֹון ְּב ַר ֲח ִמים‬
ְ ‫ ְו ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵעינֵ ינּו ְּב‬,‫ירּוׁש ַלִים‬
ָ ‫בֹודה ִל‬ ָ ‫ָה ֲע‬
we will worship You with awe, as in the days of old and as in former years. Amen. :‫ ָא ֵמן‬.‫עֹולם ְּוכ ָׁשנִ ים ַק ְדמֹנִ ּיֹות‬ ָ ‫ִּכ ֵימי‬
MES The cantor recites and the congregation repeats the following line, twice:38 38
:‫ת והקהל חוזר‬/‫הש״ץ אומר‬ :‫מעס‬
Forever, Adonai, does Your word stand firm in the heavens. :‫ ְּד ָב ְרָך נִ ָּצב ַּב ָּׁש ָמִים‬,‫ יְ הֹוָ ה‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ְל‬
(Le'olam Adonai, devarekha nitsav bashamayim.) :‫ ְּד ָב ְרָך נִ ָּצב ַּב ָּׁש ָמִים‬,‫ יְ הֹוָ ה‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ְל‬
M say (‫״יהי רצון״‬, ‫״רבונו של עולם״‬, and ‫ ״בריך שמה״‬starting on page 654, and then) a )‫ ואז‬654 ‫ ו״בריך שמה״ המתחילין בדף‬,‫ ״רבונו של עולם״‬,‫מ אומרין (״יהי רצון״‬
Blessing for the Head of the Government and Their Advisors on page 61. They then continue with "Daughters
‫ אח״כ ממשיכין ב״צאינה וראינה״ בדף‬.60 ‫ה דף‬/‫ברכה לראש הממשלה וליועציו‬
of Zion" on the following page.
.‫הבא‬
E (say ‫ ״יהי רצון״‬on page 654 and then) recite twice:35 Adonai, Adonai, compassionate and
gracious God, slow to anger, and abounding in kindness and truth. Preserver of kindness
35
:‫ ואז) אומרין‬654 ‫(אומרין ״יהי רצון״ דף‬ ‫ע‬
for thousands [of generations], endurer of iniquity, transgression, and sin, and acquitter ,‫ נ ֵֹצר ֶח ֶסד ָל ֲא ָל ִפים‬:‫ב־ח ֶסד וֶ ֱא ֶמת‬
ֶ ‫ ֶא ֶרְך ַא ַּפִים ְו ַר‬,‫ַרחּום ְו ַחּנּון‬ ‫ ֵאל‬,‫יְ הֹוָ ה יְ הֹוָ ה‬
[of the penitent]. (Adonai, Adonai, El raḥum veḥanun, erekh apayim verav ḥesed ve-emet. Notser ḥesed :‫ ְונַ ֵּקה‬,‫ְו ַח ָּט ָאה‬ ‫נ ֵֹׂשא ָעֹון וָ ֶפ ַׁשע‬
‫ו‬
la-alafim, nose 'avon vafesha veḥata-ah, venaqeh.)

,‫ נ ֵֹצר ֶח ֶסד ָל ֲא ָל ִפים‬:‫ב־ח ֶסד וֶ ֱא ֶמת‬
ֶ ‫ ֶא ֶרְך ַא ַּפִים ְו ַר‬,‫ַרחּום ְו ַחּנּון‬ ‫ ֵאל‬,‫יְ הֹוָ ה יְ הֹוָ ה‬
‫״רבונו של עולם״‬, ‫״יהי רצון״‬, ‫״בריך שמה״‬, ‫״יהי רצון״‬, ‫״אנא בכח״‬, and
They (say
:‫ ְונַ ֵּקה‬,‫ְו ַח ָּט ָאה‬ ‫נ ֵֹׂשא ָעֹון וָ ֶפ ַׁשע‬
‫ ״הריני מקבל״‬beginning on page 655, and then) continue with "Daughters of Zion" on the following page.
‫ו‬
,‫ ״אנא בכח״‬,‫ ״יהי רצון״‬,‫ ״בריך שמה״‬,‫ ״יהי רצון״‬,‫(אומרין ״רבונו של עולם״‬
S (say ‫״רבונו של עולם״‬, ‫״יהי רצון״‬, and ‫ ״בריך שמה״‬starting on page 655, and then) continue .‫ ואז) ממשיכין ב״צאינה וראינה״ בדף הבא‬655 ‫ו״הריני מקבל״ המתחילין בדף‬
with "Daughters of Zion" on the following page.
)‫ ואז‬655 ‫ ו״בריך שמה״ המתחילין בדף‬,‫ ״יהי רצון״‬,‫ס (אומרין ״רבונו של עולם״‬
37 Alternative text: "the holy." .‫ממשיכין ב״צאינה וראינה״ בדף הבא‬
of other repeated elements throughout the prayer. .‫דֹוׁשה‬
ָ ‫ ַה ְּק‬:‫*נוסח חלופי‬
MES: Daughters of Zion, go out and see King Solomon in the crown ‫ ְצ ֶאינָ ה ְּור ֶאינָ ה ְּבנֹות ִצּיֹון ַּב ֶּמ ֶלְך ְשׁלֹמֹה ָּב ֲע ָט ָרה ֶש ִׁע ְּט ָרה ּלֹו‬:‫מעס‬
with which his mother adorned him on the day of his wedding and the
day of his heart's joy. :‫ִאּמֹו ְּביֹום ֲח ֻת ָּנתֹו ְּוביֹום ִש ְׂמ ַחת ִלּבֹו‬
EP: Blessed is the Universal God who has given the Torah to God's people Israel; blessed :‫ִיׂש ָר ֵאל ָּברּוְך הּוא‬
ָ ‫ָּברּוְך ַה ָּמקֹום ֶׁשּנָ ַתן‬ :‫עפ‬
is God.
MESP: Happy is the people for whom this is so; happy is the people for :‫ ַא ְׁש ֵרי ָה ָעם ֶׁשיְ הֹוָ ה ֱאל ָֹהיו‬,‫ ַא ְׁש ֵרי ָה ָעם ֶׁש ָּכ ָכה ּלֹו‬:‫מעספ‬
Ashre ha'am shekakha lo, ashre ha'am sheAdonai Elohav.
Declare the greatness of Adonai with me, and let us exalt God's name :‫רֹומ ָמה ְׁשמֹו יַ ְח ָּדו‬
ְ ְ‫ ּונ‬,‫ּגַ ְּדלּו ַליהֹוָ ה ִא ִּתי‬
together.
Gadilu lAdonai iti, unromemah shemo yaḥdav.
Adonai our God and bow down to God's holy mount, for holy is Adonai ‫ין־קדֹוׁש‬ָ ‫ ֵא‬:‫י־קדֹוׁש יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬ ָ ‫ ִּכ‬,‫ֱאל ֵֹהינּו ְו ִה ְׁש ַּת ֲחוּו ְל ַהר ָק ְדׁשֹו‬
our God. There is none holy like Adonai, for there is none beside You,
and there is no stronghold like our God. For who is a god other than
,‫לֹוּה ִמ ַּב ְל ֲע ֵדי יְ הֹוָ ה‬
Adonai, and who is a stronghold beside our God? (S: Blessed is the one who ‫ּתֹורה ֲא ֶׁשר־‬
ָ ‫ ְוזֹאת ַה‬:‫תֹורת יְ הֹוָ ה‬ ַ ‫ ָּברּוְך ַה ָּבא ְּב‬:‫ (ס‬:‫זּול ִתי ֱאל ֵֹהינּו‬ ָ ‫ִּומי צּור‬
comes bearing Adonai's Torah. This is the Torah which Moses placed before the Children
:‫מֹור ָׁשה ְק ִהּלַ ת יַ ֲעקֹב‬ ָ ,‫ה־לנּו מ ֶֹׁשה‬ ָ ָ‫ּתֹורה ִצּו‬ ָ ):‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ ‫ָׂשם מ ֶֹׁשה ִל ְפנֵ י ְּבנֵ י‬
of Israel.) The Torah was commanded to us by Moses, an inheritance to the
congregation of Jacob. It is a tree of life to those who grasp it, and those ,‫יה ַד ְר ֵכי־נ ַֹעם‬ ָ ‫ ְּד ָר ֶכ‬:‫יה ְמ ֻא ָּׁשר‬ ָ ‫ ְות ְֹמ ֶכ‬,‫יקים ָּבּה‬ ִ ִ‫ץ־חּיִ ים ִהיא ַל ַּמ ֲחז‬ ַ ‫ֵע‬
who support it are content. Its ways are ways of pleasantness and all its :‫ין־למֹו ִמ ְכׁשֹול‬ ָ ‫ ְו ֵא‬,‫תֹור ֶתָך‬ ָ ‫ ָׁשלֹום ָרב ְלא ֲֹה ֵבי‬:‫יה ָׁשלֹום‬ ָ ‫יבֹות‬
paths are peace. Great is the peace of those who love Your Torah, and they
will have no stumbling block. Adonai will give strength to God's people;
:‫ת־עּמֹו ַב ָּׁשלֹום‬ַ ‫ יְ הֹוָ ה יְ ָב ֵרְך ֶא‬,‫יְ הֹוָ ה עֹז ְל ַעּמֹו ִֵיּתן‬
Adonai will bless God's people with peace. ):‫ ָהבּו ג ֶֹדל ֵלאל ֵֹהינּו‬,‫ ִּכי ֵׁשם יְ הֹוָ ה ֶא ְק ָרא‬:‫(מפ‬
(MP: For I will call on Adonai's name, ascribe greatness to our God.)
ME: Let the heavens rejoice and the earth exult; let them declare among the nations, ‫ִיש ַׂמח ַהר ִצּיֹון‬
ְ :‫ֹאמרּו ַבּגֹוִים יְ הֹוָ ה ָמ ָלְך‬ ְ :‫מע‬
ְ ‫ִיש ְׂמחּו ַה ָּש ַׁמִים ְו ָתגֵ ל ָה ָא ֶרץ ְוי‬
“Adonai is sovereign!” Let Mount Zion rejoice, let the daughters of Judah exult, because
of Your judgments. :‫הּודה ְל ַמ ַען ִמ ְש ּ ָׁפ ֶטיָך‬
ָ ְ‫ָּתגֵ ְלנָ ה ְּבנֹות י‬
For everything [God has done], may the name of the supreme sovereign of sovereigns be ,‫רֹומם ְו ְִיתנַ ֵּׂשא ְׁשמֹו ֶׁשל ֶמ ֶֽלְך ַמ ְל ֵכי ַה ְּמ ָל ִכים‬
ַ ‫ ְִית ָּב ַרְך ְו ְִית‬,‫ַעל ַהּכֹל ְִיתּגַ ַּדל ְו ְִית ַק ַּדׁש‬
exalted and sanctified, blessed, extolled and uplifted, the Holy One, blessed is God. In the ְ‫ ִּכ ְרצֹונֹו ְו ִכ ְרצֹון‬,‫עֹולם ַה ָּבא‬ָ ‫עֹולם ַהּזֶ ה ְו ָה‬ ָ ‫ ָה‬,‫עֹולמֹות ֶׁש ָּב ָרא‬ ָ ‫ ָּב‬.‫ַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא‬
worlds God created, this world and the world-to-come, according to God's will, the will
of those who revere God, and the will of all of God's people, the House of Israel. May ‫ ִּתּגָ ֶלה ְו ֵת ָר ֶאה ַמ ְלכּותֹו ָע ֵלינּו ִּב ְמ ֵה ָרה ְויָ חֹון‬.‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ ְו ִכ ְרצֹון ָּכל ַעּמֹו ֵּבית‬,‫יְ ֵר ָאיו‬
God's sovereignty be revealed and appear to us speedily, and may God have compassion, be ‫ ְּב ֵחן ְּב ֶח ֶסד‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ ‫ ְו ַעל ְּפ ֵל ַטת ַעּמֹו ֵּבית‬.‫ ַעל ְּפ ֵל ָט ֵתנּו‬,‫ְויָ חּוס ְויַ ְחמֹול ִו ַיר ֵחם‬
merciful, grant forgiveness and have mercy, on our remnant, and on the remnant of God's ‫ ָה ַר ְח ָמן הּוא יַ ֲחזִ יר ִׁש ְביָ ֵתנּו ְו ִׁש ְביַ ת ַעּמֹו‬:‫ ָא ֵמן‬,‫ְּב ַר ֲח ִמים ְּוב ָרצֹון ְו ִא ְמרּו ָּכל ָה ָעם‬
people, the House of Israel, with compassion and kindness, mercy and favor, and let the
entire people say amen. May the Merciful One return our captives and those in captivity
‫אֹורה‬ָ ‫ ֵּומ ֲא ֵפ ָלה ְל‬,‫רֹותינּו ִל ְרוָ ָחה‬ ֵ ‫יאנּו ִמ ָּכל ָצ‬ ֵ ‫ּיֹוצ‬
ִ ַ‫ִיׂש ָר ֵאל ִּב ְמ ֵה ָרה ְּביָ ֵמינּו ו‬ ְ ‫ֵּבית‬
among God's people, the House of Israel, speedily in our day, and bring us out of all our :‫ ָא ֵמן‬,‫ ְו ִא ְמרּו ָּכל ָה ָעם‬,‫ְּב ָקרֹוב‬
troubles to relief, and from darkness to light in the near future, and let the entire people
say amen. :‫ ִּכי ֵשׁם יְ הֹוָ ה ֶא ְק ָרא ָהבּו ג ֶֹדל ֵלאל ֵֹהינּו‬:‫עֹולם‬
ָ ‫יְ ִהי ֵשׁם יְ הֹוָ ה ְמב ָֹרְך ֵמ ַע ָּתה ְו ַעד‬
May the name of Adonai be blessed from now until forever. For I will call on Adonai's
name, ascribe greatness to our God.
MEP: May everything give strength to God and give honor to the Torah. ָ ‫ ַה ּ ֹכל ְּתנּו עֹוז ֵלאל ִֹהים ְּותנּו ָכבֹוד ַל‬:‫מעפ‬
:‫ּתֹורה‬
And this is the Torah which Moses placed before the Children of Israel. ,‫ ֵאל ַׁש ַּדי ֱא ֶמת‬:‫ (ע‬:‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ר־ׂשם מ ֶֹׁשה ִל ְפנֵ י ְּבנֵ י‬
ָ ‫ּתֹורה ֲא ֶׁש‬ ָ ‫ְוזֹאת ַה‬
(E: The Almighty Shadai is truth, Moses is truth, and God's Torah is truth.) The Torah
was commanded to us by Moses, an inheritance to the congregation of :‫מֹור ָׁשה ְק ִהּלַ ת יַ ֲעקֹב‬
ָ ,‫ה־לנּו מ ֶֹׁשה‬ָ ָ‫ּתֹורה ִצּו‬
ָ ).‫תֹורתֹו ֱא ֶמת‬ ָ ‫ ְו‬,‫ּומ ֶֹׁשה ֱא ֶמת‬
Jacob. The way of the Almighty God is perfect; the word of Adonai is pure, :‫ ָמגֵ ן הּוא ְלכֹל ַהח ִֹסים ּבֹו‬,‫רּופה‬ ָ ‫ ִא ְמ ַרת־יְ הֹוָ ה ְצ‬,‫ָה ֵאל ָּת ִמים ַּד ְרּכֹו‬
a shield to all who seek refuge in God.
MP continue with the Torah reading on page 243. 242 ‫ממשיכין עם סדר קריאת התורה בדף‬ ‫מפ‬
E continue with "Pay Heed to Those Who Come in Deference" on page 241. 240 ‫ע ממשיכין עם ״שעה לבא באימות״ דף‬
S continue with "To You Assembled Congregation" on the following page. .‫ס ממשיכין עם ״אליכם קהל עדה״ בדף הבא‬
S: :‫ס‬
To You Assembled Congregation (Sons of Aaron) )‫אליכם קהל עדה (בני אהרן‬
(Alekhem Qehal 'Edah)
‫לר׳ אהרון אליהו‬
By Rabbi Aaron Eliyahu
To you, assembled congregation, and Israel, .‫ִיׂש ָר ֵאל‬

ְ ‫ ְו‬,‫ֲא ֵל ֶיכם ְק ַהל ֵע ָדה‬
I will relate awe-inspiring signs, on a day such as this; ,‫ ְּביֹום ָּכ ֵאל‬,‫נֹוראֹות‬ ָ ‫ַאּגִ יד אֹותֹות‬
what transpired to the fathers, the servants of the Almighty God;
to the priests, the sons of Aaron.
.‫ ַע ְב ֵדי ָה ֵאל‬,‫ַמה ֶּׁש ֵא ַרע ָל ָאבֹות‬
:‫ ְּבנֵ י ַא ֲהרֹן‬,‫ֶאל ַהּכ ֲֹהנִ ים‬
Tremble, my heart, tremble, and pour forth tears.
Upon the pious of the supreme atrocities were brought.
Who will return again, to be pleasing to the Almighty God of knowledge,
.‫ּוׁשפְֹך ְּד ָמעֹות‬ְ ,‫ֲחרֹד ִל ִּבי ֲחרֹד‬
after the death of the two sons of Aaron? ,‫ַעל ֲח ִס ֵידי ֶע ְליֹון ָּפ ְרעּו ְפ ָרעֹות‬
.‫ ְל ַהנְ ִעים ֵאל ֵּדעֹות‬,‫ִמי יָ ׁשּוב עֹוד‬
The last verse was composed by Rabbi Ezra Hamway Khabaz
(Noted judge, Aleppo, late 19th - early 20th century): :‫ ְׁשנֵ י ְּבנֵ י ַא ֲהרֹן‬,‫ַא ֲח ֵרי מֹות‬
The stars gathered [in] their brightness, and the light of the sun was concealed,
for the blood of two brothers, that was spilled as one. :‫בית אחרון לדיין עזרא חמווי כבאז‬
The elder Nadav, together with Avihu,
.‫ ְואֹור ַה ַח ָּמה נִ ְכ ַחד‬,‫ּכֹוכ ִבים ָא ְספּו נָ גְ ָהם‬ָ ‫ַה‬
And they died, the sons of Aaron.
,‫ ֶׁשּנִ ְׁש ַּפְך ְּכ ֶא ָחד‬,‫ַעל ָּדם ְׁשנֵ י ַא ִחים‬
Alekhem qehal 'edah, veYisra-el. .‫ ֲא ִביהּוא ּגַ ם יַ ַחד‬,‫ַה ְּבכֹור נָ ָדב‬
Agid otot nora-ot, beyom ka-el,
Ma she-era' la-avot, 'avde ha-El.
:‫ ְּבנֵ י ַא ֲהרֹן‬,‫וַ ָ ּימּותּו‬
El hakohanim, bene Aharon.
***
Ḥarod libi ḥarod, ushfokh dema'ot.
'Al ḥaside 'elyon par'u fera'ot,
Mi yashuv 'od, lehan'im El de'ot.
Aḥare mot, shene bene Aharon.
Hakokhavim asfu nogham, ve-or haḥamah nikhḥad.

'Al dam shene aḥim, shenishpakh ke-eḥad,
Habekhor Nadav, Avihu gam yaḥad.
Vayamutu, bene Aharon.
***
E: :‫ע‬
Pay Heed to Those Who Come in Deference (She'eh LeVa Be-Emot) ‫שעה לבא באימות‬
by Rabbi Sassoon bar Mordekhai Shendokh (rabbi, artist, poet, and composer, 1767-1868, Baghdad, Iraq) )‫לר׳ ששון בר מרדכי שנדוך (סימן ששון‬
Pay heed to those who come in deference, screaming from their throat, ,‫צֹועק ְּבגָ רֹון‬
ֵ ‫ְׁש ֵעה ְל ָבא ְּב ֵאימֹות ְו‬
In the time of calling after the death of Aaron's two sons.
,‫ֵעת ְקרֹא ַא ֲח ֵרי מֹות ְׁשנֵ י ְּבנֵ י ַא ֲהרֹן‬
Let all conspiracies cease concerning the double misfortune,
That befell the tremendous souls absent before the ark. ,‫ִיּנָ ְתקּו ָכל ְמזִ ּמֹות ְּב ִמ ְׁשנֵ ה ִׁש ָּברֹון‬
In the time of calling after the death of Aaron's two sons. :‫ַעל נְ ָׁשמֹות ֲעצּומֹות נִ ְפ ְקדּו ִל ְפנֵ י ָה ָארֹון‬
Put my tears in Your bottle; is it not in Your book
:‫ֵעת ְקרֹא ַא ֲח ֵרי מֹות ְׁשנֵ י ְּבנֵ י ַא ֲהרֹן‬
To bring healing for that which Your servant has perverted?
For precious in Your eyes is the death of Your pious ones, ,‫ֹאדָך ֲהלֹא ְב ִס ְפ ָר ֶתָך‬ ֶ ‫ִׂשים ִּד ְמ ָע ִתי ְּבנ‬
Their merit will stand before You with those who rest in Hebron.39 ,‫רּוכה ַל ֲא ֶׁשר ֶה ֱעוָ ה ַע ְב ֶּדָך‬ ָ ‫ְל ַה ֲעלֹות ֲא‬
In the time of calling after the death of Aaron's two sons. ,‫ִּכי יָ ָקר ְּב ֵעינֶ יָך ַה ָּמ ְו ָתה ַל ֲח ִס ֶידיָך‬
And the entire House of Israel will cry in great sorrow, :‫כּותם יַ ֲעמֹד נֶ גְ ֶּדָך ִעם יְ ֵׁשנֵ י ֶח ְברֹון‬ ָ ְ‫ז‬
Because the Almighty burnt two deputies of the priesthood. :‫ֵעת ְקרֹא ַא ֲח ֵרי מֹות ְׁשנֵ י ְּבנֵ י ַא ֲהרֹן‬
O Ariel, Ariel,40 stronghold, shield and buckler,
Their merit, until a redeemer comes, will stand as a remembrance for us. ,‫ִיׂש ָר ֵאל ְִיבּכּו ְברֹב ְמגִ ּנָ ה‬ְ ‫ְו ָכל ֵּבית‬
,‫ַעל ֲא ֶׁשר ָׂש ַרף ָה ֵאל ְׁשנֵ י ִסגְ נֵ י ְּכ ֻהּנָ ה‬
Nadav and Avihu were weighed as Moses and their father (Aaron), ,‫יאל ָמעֹז ָמגֵ ן ְו ִצּנָ ה‬ ֵ ‫יאל ֲא ִר‬ ֵ ‫הֹוי ֲא ִר‬
If they fell to the fire's core, what are the wall mosses [to do]?41 :‫גֹואל יַ ֲעמֹד ָלנּו ְלזִ ָּכרֹון‬ ֵ ‫כּותם ַעד ּבֹא‬ ָ ְ‫ז‬
Therefore return and entreat, [and] may both of them stand,
Until, in darkness, they are revealed and 'Eqron is uprooted.42
,‫יהם‬ ֶ ‫נָ ָדב וַ ֲא ִביהּוא נִ ְׁש ָקלּו ְּכמ ֶֹׁשה וַ ֲא ִב‬
*** ,‫זֹובי ִקיר ָמה ֵהם‬ ֵ ‫ִאם ֵהם ְּב ַל ַּבת ֵאׁש נָ ָפלּו ֲא‬
,‫יהם‬ ֶ ֵ‫ָל ֵכן ׁשּובּו ְו ַחּלּו יַ ַע ְמדּו נָ א ְׁשנ‬
:‫ַעד ֲא ֶׁשר ַּבח ֶֹׁשְך ִיּגָ לּו ְו ֵת ָע ֵקר ֶע ְקרֹון‬
39 Location of Me'arat HaMakhpela, tomb of the patriarchs and matriarchs.
40 Name of one of the altars in the ancient temple, or an epithet of Jerusalem.
41 This line refers to the Talmudic proverb "If a blaze has reached the cedars, what are the
wall mosses to do?" In this context, the phrase asks metaphorically: "When the pious like
***
Aaron's sons have fallen, what are the rest of us to do?"
42 A sign concerning this primary Philistine city, prophesized by Zephaniah as a day of
reckoning.
MESP: .TORAH READING ‫סדר קריאת התורה‬
On weekdays, six people are called to the Torah. On Shabbat, seven are called.
Blessing Before Reading the Torah :‫לפני קריאת התורה‬

(Oleh/Olah (person called to the Torah): May Adonai be with you all. Adonai 'imakhem.
Congregation: May Adonai bless you. Yevarekhekha Adonai.)
:‫ יְ הֹוָ ה ִע ָּמ ֶכם‬:‫(העולה‬
):‫ יְ ָב ֶר ְכָך יְ הֹוָ ה‬:‫הקהל‬
Oleh/Olah: (Rabbis:) Bless Adonai, who is blessed.
(Rabanan) Barekhu et Adonai hamevorakh. :‫ ַ(ר ָּבנָ ן) ָּב ְרכּו ֶאת־יְ הֹוָ ה ַה ְּמב ָֹרְך‬:‫העולה‬
Congregation: Blessed is Adonai, Who is blessed, forever and ever. :‫עֹולם וָ ֶעד‬ ָ ‫ ָּברּוְך יְ הֹוָ ה ַה ְּמב ָֹרְך ְל‬:‫הקהל‬
Barukh Adonai hamevorakh le'olam va'ed.
Oleh/Olah: Blessed is Adonai, Who is blessed, forever and ever.
:‫עֹולם וָ ֶעד‬ ָ ‫ ָּברּוְך יְ הֹוָ ה ַה ְּמב ָֹרְך ְל‬:‫העולה‬
The Oleh/Olah continues:

:‫ה העולה לברך‬/‫ממשיך‬
Blessed are You, Adonai, our God, sovereign of the universe Who has ‫* ְונָ ַתן‬,‫בֹודתֹו‬
ָ ‫ ֲא ֶׁשר ֵק ְר ָבנּו ַל ֲע‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬
drawn us near to divine service,43 and gave us God's Torah. Blessed are 22
:‫ּתֹורה‬
ָ ‫נֹותן ַה‬
ֵ ,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ת־ּתֹורתֹו‬
ָ ‫ָלנּו ֶא‬
You, Adonai, giver of the Torah.
Barukh atah Adonai Elohenu melekh ha'olam, asher qervanu la'avodato, venatan lanu
et torato. Barukh atah Adonai, noten hatorah.
:‫ת‬/‫לאחר קריאת התורה העולה מברך‬
The Torah portion is read. ‫ּתֹורת‬
ַ ‫ת־ּתֹורתֹו‬
ָ ‫ן־לנּו ֶא‬
ָ ‫ ֲא ֶׁשר נָ ַת‬,‫עֹולם‬
:‫ּתֹורה‬
ֵ ,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫תֹוכנּו‬
ֵ ‫עֹולם נָ ַטע ְּב‬
ָ ‫ ְו ַחּיֵ י‬,‫ֱא ֶמת‬
Blessing After Reading the Torah
Blessed are You, Adonai, our God, sovereign of the universe, Who gave
us God's Torah, the Torah of truth, and planted eternal life within us.
Blessed are You, Adonai, giver of the Torah.
Barukh atah Adonai Elohenu melekh ha'olam, asher natan lanu et torato torat emet,
veḥaye 'olam nata' betokhenu. Barukh atah Adonai, noten hatorah.
43 Traditional text: "Who chose us from among all the peoples (asher baḥar banu mikol
ha'amim)." .‫ל־ה ַע ִּמים‬
ָ ‫ר־ּבנּו ִמ ָּכ‬
ָ ‫ ֲא ֶׁשר ָּב ַח‬:‫* נוסח מסורתי‬
Birkat HaGomel (Blessing of Deliverance) ‫ברכת הגומל‬
Traditionally, the following recite this Blessing of Deliverance: those who are healed from illness, those who ‫ חבושים שיצאו בבית‬,‫ חולים שנרפאו‬:‫ הבאים אומרין ברכת הגומל‬,‫לפי המסרת‬
were released from imprisonment, and travelers (who have crossed sea or desert) and have returned in peace. ‫ נשים אחרי הלידה וכל‬.‫ ומטיילים (שעברו ים או מדבר) וחזרו לביתם בשלום‬,‫סוהר‬
Women who have given birth and anyone who has escaped danger can also recite this blessing.
.‫מי שיצא מסכנה גם יכולים לומר אותה‬
ME first say: Haleluyah. I praise Adonai with all my heart, in the assembled congregation :‫מוסיפין‬ ‫ (מ‬:‫ ְּבסֹוד יְ ָׁש ִרים ְו ֵע ָדה‬,‫ל־ל ָבב‬ ֶ ,‫ ַה ְללּויָ ּה‬:‫מע מקדימין‬
ֵ ‫אֹודה יְ הֹוָ ה ְּב ָכ‬
of the upright. (M add: Thank Adonai for God is good, for God's kindness endures forever.
):‫אֹותיו ִל ְבנֵ י ָא ָדם‬
ָ ‫ ְונִ ְפ ְל‬,‫ יֹודּו ַליהֹוָ ה ַח ְסּדֹו‬:‫עֹולם ַח ְסּדֹו‬
ָ ‫ ִּכי ְל‬,‫הֹודּו ַליהֹוָ ה ִּכי טֹוב‬
Let them praise Adonai for God's kindness, and God's wondrous deeds for humankind.)
MESP: Blessed are You, Adonai our God, sovereign of the universe, ,‫ּגֹומל ְל ַחּיָ ִבים טֹובֹות‬ ָ ‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬:‫מעספ‬
ֵ ‫ ַה‬,‫עֹולם‬
Who bestows goodness upon those in debt to You, Who has bestowed upon
me every goodness.
:‫ֶׁשּגְ ָמ ַלנִ י ָּכל־טּוב‬
Barukh atah Adonai Elohenu melekh ha'olam, hagomel leḥayavim tovot, shegemalani
kol tuv.
:‫הקהל עונה‬
The congregation replies:
:‫ ֶס ָלה‬,‫ הּוא ִיגְ ָמ ְלָך ָּכל־טּוב‬,‫ ָה ֵאל ֶׁשּגְ ָמ ְלָך ָּכל־טּוב‬,‫ ָא ֵמן‬:‫לאנשים‬
Amen, The Almighty God Who has bestowed every goodness upon you, :‫ ֶס ָלה‬,‫ הּוא ִיגְ ָמ ֵלְך ָּכל־טּוב‬,‫ ָה ֵאל ֶׁשּגְ ָמ ֵלְך ָּכל־טּוב‬,‫ ָא ֵמן‬:‫לנשים‬
may God always bestow every goodness upon you, selah.
For men: Amen, ha-El shegemalkha kol tuv, hu yigmalkha kol tuv, selah.
For women: Amen, ha-El shegemalekh kol tuv, hu yigmalekh kol tuv, selah. :‫ות קדיש להלן‬/‫ה אומרים‬/‫ה והמפטיר‬/‫המשלים‬
The Mashlim/ah and Maftir/ah recite Kadish below: (For translation, see page 203.) ,‫יֹומיכֹון‬ֵ ‫ ְּוב‬,‫* אמן ְּב ַחּיֵ יכֹון‬:‫יחּה‬ ֵ ‫ ְמ ִׁש‬23‫ ִו ָיק ֵרב‬,‫ ְויַ ְצ ַמח ֻּפ ְר ָקנֵ ּה‬,‫כּותּה‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
Yitgadal veyitqadash shemeh raba. (Amen.) Be'alma di vera khir'uteh, veyamlikh ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ּובזְ ַמן ָק ִריב‬ ִ ‫ ַּב ֲעגָ ָלא‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ ‫ל־ּבית‬
uvḥaye dekhol bet Yisra-el, ba'agala uvizman qariv, vi-imru amen. (Amen.) ְ ‫ ְו‬,‫ ּו) ְל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמּיָ א ְִית ָּב ַרְך‬:‫יְ ֵהא ְׁש ֵמּה ַר ָּבא ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם (מס‬
Yehe shemeh raba mevarakh, la'alam [MS: ul EP: le] 'alme 'almaya, yitbarakh, ‫ ְׁש ֵמּה ְּד ֻק ְד ָׁשא‬,‫ ְו ְִית ַעּלֶ ה ְו ְִית ַהּלַ ל‬,‫ ְו ְִית ַה ַּדר‬,‫ ְו ְִיתנַ ֵּׂשא‬,‫רֹומם‬
veyishtabaḥ, veyitpa-ar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyitaleh, veyit-halal, shemeh ,‫ ֻּת ְׁש ְּב ָח ָתא ְונֶ ָח ָמ ָתא‬,‫ ִׁש ָיר ָתא‬,‫ל־ּב ְר ָכ ָתא‬ ִ ‫ אמן ְל ֵעּלָ א ִמן ָּכ‬:‫ְּב ִריְך הּוא‬
da-amiran be'alma, ve-imru amen. (Amen.) ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ַּד ֲא ִמ ָירן ְּב ָע ְל ָמא‬
The Maftir/ah continues with the blessing for the Haftarah on page 257. 256 ‫ה לברכת ההפטרה בדף‬/‫ה ממשיך‬/‫המפטיר‬
Blessing for the Person Called to the Torah ‫מי שברך לעולה‬
(According to the E tradition) )‫(לפי נוסח ע‬
May the One who blessed our fathers, Abraham, Isaac and Jacob, and our ‫ּמֹותינּו ָׂש ָרה ִר ְב ָקה ָר ֵחל‬ ֵ ‫ וְ ִא‬,‫בֹותינּו ַא ְב ָר ָהם ְִיצ ָחק ְויַ ֲעקֹב‬ ֵ ‫ִמי ֶׁש ֵּב ַרְך ֲא‬
mothers, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, Moses, Aaron, David, and ‫ הּוא יְ ָב ֵרְך‬,‫ ִמ ְריָ ם וְ רּות וְ ַחּנָ ה וְ ֶא ְס ֵּתר‬,‫ּוׁשלֹמֹה‬
ְ ‫ מ ֶֹׁשה ְו ַא ֲהרֹן ְו ָד ִוד‬,‫וְ ֵל ָאה‬
Solomon, Miriam, Ruth, Hannah, and Esther, bless ... for having gone
up to the Torah in honor of the Universal One, in honor of the Torah, ... ‫ֶאת‬
and in honor of the holiday, and as a reward may the Holy One, blessed is
God, protect and save him/her/them from any trouble and affliction, and
‫ּתֹורה‬ָ ‫ ַּב ֲעבּור ֶׁש ָע ְל ָתה ַל‬:‫ּתֹורה לנשים‬ ָ ‫ ַּב ֲעבּור ֶׁש ָע ָלה ַל‬:‫לאנשים‬
from any illness or sickness, and may God send him/her/them blessing ‫ּתֹורה‬
ָ ‫ּתֹורה ִל ְכבֹוד ַה ָּמקֹום ִל ְכבֹוד ַה‬ ָ ‫ִל ְכבֹוד ַה ָּמקֹום ִל ְכבֹוד ַה‬
and success in everything he/she/they undertake(s). And may the Almighty ‫ּול ְכבֹוד יֹום טֹוב ִּוב ְׂש ַכר זֶ ה ַה ָּקדֹוׁש‬ ִ ‫ּול ְכבֹוד יֹום טֹוב ִּוב ְׂש ַכר זֶ ה ַה ָּקדֹוׁש‬ ִ
inscribe him/her/them in the book of good life (with all of Israel his/her/
their brothers and sisters, and all who dwell on earth) and thus may it
‫יל ָה ִמ ָּכל־‬ ֶּ ‫ִיׁש ְמ ֶר ָה ְויַ ִצ‬
ְ ‫ילהּו ִמ ָּכל־ ָּברּוְך הּוא‬ ֵ ‫ִיׁש ְמ ֵרהּו ְוּיַ ִּצ‬
ְ ‫ָּברּוְך הּוא‬
be the will [of God], and let us say amen. (Amen.) ‫צּוקה ִּומ ָּכל נֶ גַ ע ַּומ ֲח ָלה‬ ָ ‫צּוקה ִּומ ָּכל נֶ גַ ע ַּומ ֲח ָלה ָצ ָרה ְו‬ ָ ‫ָצ ָרה ְו‬
‫ִיׁש ַלח ְּב ָר ָכה ְו ַה ְצ ָל ָחה ְּב ָכל ַמ ֲע ֵׂשה‬
ְ ‫ִיׁש ַלח ְּב ָר ָכה ְו ַה ְצ ָל ָחה ְּב ָכל ְו‬ ְ ‫ְו‬
Some add a Blessing for the Sick on page 537, or Memorial Blessings on page 538.
‫ ְו ְִיכ ְּת ֵב ָה ָה ֵאל ְּב ֵס ֶפר ַחּיִ ים‬.‫יה‬ ָ ‫ ְו ְִיכ ְּת ֵבהּו ָה ֵאל ְּב ֵס ֶפר יָ ֶד‬.‫ַמ ֲע ֵׂשה יָ ָדיו‬
‫יה‬
ָ ‫ל־ִיׂש ָר ֵאל ַא ֶח‬ ְ ‫(עם ָּכ‬ ִ ‫טֹובים‬ ִ ‫ל־ִיׂש ָר ֵאל ָא ִחיו‬ְ ‫(עם ָּכ‬ ִ ‫טֹובים‬ִ ‫ַחּיִ ים‬
,)‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ ָ‫יה וְ ִעם ּכ‬ ָ ‫יֹות‬
ֶ ‫ וְ ַא ְח‬,)‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ ָ‫יֹותיו וְ ִעם ּכ‬
ָ ‫וְ ַא ְח‬
‫ אמן‬:‫ֹאמר ָא ֵמן‬ ַ ‫ אמן ְו ֵכן יְ ִהי ָרצֹון ְונ‬:‫ֹאמר ָא ֵמן‬ ַ ‫ְו ֵכן יְ ִהי ָרצֹון ְונ‬
538 ‫ או השכבות דף‬537 ‫יש מוסיפין ״מי שברך לחולה״ דף‬

The divisions of the aliyot (Torah portions) vary slightly by tradition. The version that follows is according to ‫ חלוקות לפי‬.‫ גרסה שמופיעה כאן לפי מ‬.‫חלוקת העליות שונה קצת בין המסורות‬
the M tradition. Divisions according to other traditions are noted below. .‫מסורות השונות להלן‬
E: :‫ע‬
First aliyah (torah portion): verses 1-3 (beginning "Now Adonai spoke"), ,)‫ג (המתחיל ״וידבר יהוה״‬-‫ א‬:‫ת‬/‫כהן‬
second aliyah: 4-6 (beginning "In a holy tunic"), ,)‫ו (המתחיל ״כתנת־בד״‬-‫ ד‬:‫ה‬/‫לוי‬
third aliyah: 7-11 (beginning "He shall then take the two goats"),
fourth aliyah: 12-15 (beginning "He shall then take a panful"), ,)‫יא (המתחיל ״ולקח את שני השעירים״‬-‫ ז‬:‫ית‬/‫ישראל‬
fifth aliyah: 16-18 (beginning "Thus shall he atone"), ,)‫טו (המתחיל ״ולקח מלא־המחתה״‬-‫ יב‬:‫ת‬/‫רביעי‬
sixth aliyah: 19-24 (beginning "He shall sprinkle some of the blood"), ,)‫יח (המתחיל ״וכפר על הקדש״‬-‫ טז‬:‫ת‬/‫חמישי‬
Mashlim/ah: 25-34 (beginning "And he shall burn the fat"), and
Maftir/ah: Numbers 29: 7-11 (beginning "On the tenth day"). ,)‫כד (המתחיל ״והזה עליו״‬-‫ יט‬:‫ת‬/‫שישי‬
,)‫לד (המתחיל ״ואת חלב״‬-‫ כה‬:‫ה‬/‫משלים‬
.)‫יא (המתחיל ״ובעשור לחדש״‬-‫ ז‬:‫ במדבר כט‬- ‫ פנחס‬:‫ה‬/‫ומפטיר‬
S: :‫ס‬
First aliyah (torah portion): verses 1-3 (beginning "Now Adonai spoke"), ,)‫ג (המתחיל ״וידבר יהוה״‬-‫ א‬:‫ת‬/‫כהן‬
second aliyah: 4-6 (beginning "In a holy tunic"), ,)‫ו (המתחיל ״כתנת־בד״‬-‫ ד‬:‫ה‬/‫לוי‬
third aliyah: 7-11 (beginning "He shall then take the two goats"),
fourth aliyah: 12-17 (beginning "He shall then take a panful"), ,)‫יא (המתחיל ״ולקח את שני השעירים״‬-‫ ז‬:‫ית‬/‫ישראל‬
fifth aliyah: 18-20 (beginning "He shall then go outside to the altar"), ,)‫יז (המתחיל ״ולקח מלא־המחתה״‬-‫ יב‬:‫ת‬/‫רביעי‬
sixth aliyah: 21-24 (beginning "Aaron shall then place"), ,)‫כ (המתחיל ״ויצא אל־המזבח״‬-‫ יח‬:‫ת‬/‫חמישי‬
seventh aliyah: 25-30 (beginning "And he shall burn the fat"),
Mashlim/ah: 31-34 (beginning "It shall be a Shabbat"), and ,)‫כד (המתחיל ״וסמך אהרן״‬-‫ כא‬:‫ת‬/‫שישי‬
Maftir/ah: Numbers 29: 7-11 (beginning "On the tenth day"). ,)‫ל (המתחיל ״ואת חלב״‬-‫ כה‬:‫ת‬/‫שביעי‬
,)‫לד (המתחיל ״שבת שבתון״‬-‫ לא‬:‫ה‬/‫משלים‬
P: :‫פ‬
First aliyah (torah portion): verses 1-6 (beginning "Now Adonai spoke"), ,)‫ו (המתחיל ״וידבר יהוה״‬-‫ א‬:‫ת‬/‫כהן‬
second aliyah: 7-11 (beginning "He shall then take the two goats"),
third aliyah: 12-17 (beginning "He shall then take a panful"), ,)‫יא (המתחיל ״ולקח את שני השעירים״‬-‫ ז‬:‫ה‬/‫לוי‬
fourth aliyah: 18-21 (beginning "He shall then go outside to the altar"), ,)‫יז (המתחיל ״ולקח מלא־המחתה״‬-‫ יב‬:‫ית‬/‫ישראל‬
(on shabbat, fifth aliyah: 22-24 (beginning "The goat shall bear"),) ,)‫כא (המתחיל ״ויצא אל־המזבח״‬-‫ יח‬:‫ת‬/‫רביעי‬
fifth aliyah (on Shabbat, sixth): 25-30 (beginning "And he shall burn the
fat"), ,)‫כד המתחיל ״ונשא השעיר״‬-‫ כב‬:‫ת‬/‫(בשבת חמישי‬
Mashlim/ah: 31-34 (beginning "It shall be a Shabbat"), and ,)‫ל (המתחיל ״ואת חלב״‬-‫ כה‬:)‫ת‬/‫ת (בשבת שישי‬/‫חמישי‬
Maftir/ah: Numbers 29: 7-11 (beginning "On the tenth day"). ,)‫לד (המתחיל ״שבת שבתון״‬-‫ לא‬:‫ה‬/‫משלים‬
Leviticus 16:1-34 ‫לד‬-‫א‬:‫ ויקרא טז‬- ‫פרשת אחרי מות‬
First Aliyah (Kohen/et)
‫ת‬/‫כהן‬
Now Adonai spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, ‫ֹשה ַא ֲח ֵר֣י ֔מֹות ְשׁנֵ ֖י ְּבנֵ ֣י ַא ֲה ֑רֹן ְּב ׇק ְר ָב ָת֥ם ִל ְפנֵ י־יְ הֹוָ ֖ה‬
ׁ ֶ ֔ ‫וַ יְ ַד ֵּב֤ר יְ הֹוָ ה֙ ֶאל־מ‬
when they approached Adonai's presence and died. Adonai said to Moses:
"Speak to your brother Aaron, that he must not enter at [just] any time ֙‫ל־עת‬ֵ ‫ל־א ֲה ֣רֹן ָא ִ֒חיָך֒ ְו ַאל־יָ ֤בֹא ְב ׇכ‬ ַ ‫ֹשה ַ ּד ֵּבר֮ ֶא‬ׁ ֶ ֗ ‫אמר יְ ה ָֹ֜וה ֶאל־מ‬ ֶ ֹ‫וַ ָ ּי ֻמֽתּו׃ וַ ֨ ּי‬
the holy place inside the curtain, in front of the ark-cover which is on the ‫ל־ה ָארֹן֙ ְו ֣לֹא יָ ֔מּות‬ָ ‫ל־פ ֵ֨ני ַה ַּכ ּ ֜ ֹפ ֶרת ֲא ֶשׁ֤ר ַע‬ ְ ּ ‫ל־ה ּ֔קֹ ֶדׁש ִמ ֵּב֖ית ַל ּ ָפ ֑רֹ ֶכת ֶא‬ַ ‫ֶא‬
ark, so that he not die, for I manifest myself in the cloud over the cover
of the ark. In this [manner] is Aaron to enter the holy place: with a young
‫ן־ב ָ ֛קר‬
ָּ ‫ל־ה ּ֑קֹ ֶדׁש ְּב ַפ֧ר ֶּב‬
ַ ‫ל־ה ַּכ ּ ֽ ֹפ ֶרת׃ ְּב ֹ֛זאת יָ ֥בֹא ַא ֲה ֖רֹן ֶא‬
ַ ‫ִּכ֚י ֶּב ָֽע ָ֔נן ֵא ָר ֶא֖ה ַע‬
bullock as a sin-offering and a ram as a burnt-offering." ‫ְל ַח ָּט֖את ְו ַאִ֥יל ְלע ָֹלֽה׃‬
(On Shabbat, Second Aliyah (Levi/yah)) )‫ה‬/‫(בשבת לוי‬
"In a holy tunic of linen he is to dress, linen breeches are to be upon his ‫ל־ב ָשׂרֹו֒ ְּוב ַא ְבנֵ ֥ט ַּבד֙ יַ ְח ּ֔ ֹגר‬
ְּ ‫ִיהי֣ ּו ַע‬
ְ ֮‫י־בד‬ַ ‫ִיל ָּ֗בׁש ִּומ ְֽכנְ ֵס‬
ְ ‫ת־בד ֜קֹ ֶדׁש‬ ַּ֨ ֶ‫ְּכ ֽתֹנ‬
body, with a sash of linen he is to gird himself, with a turban of linen he
is to be attired; they are garments for the holy place; he [must first] wash
‫שׁם׃‬ ֽ ָ ‫ּול ֵב‬
ְ ‫ת־ב ָש ׂ֖רֹו‬
ְּ ‫ְּוב ִמ ְצנֶ ֶ֥פת ַּב֖ד ְִיצ ֹ֑נף ִּבגְ ֵדי־ ֣קֹ ֶדׁש ֵ֔הם ְו ָר ַח֥ץ ַּב ַּמִ֛ים ֶא‬
his body in water, so he may dress in them. From the congregation of the ‫ֽי־ש ִׂע ֵיר֥י ִע ִ ּז֖ים ְל ַח ָּט֑את ְו ַאִ֥יל ֶא ָח֖ד‬ְ ֵ‫ִיקח ְשׁנ‬ ּ֛ ַ ‫ִיש ָׂר ֵ֔אל‬
ְ ‫ֵּומ ֵ֗את ֲע ַדת֙ ְּבנֵ ֣י‬
Children of Israel he shall take two he-goats for sin-offering and one ram ‫ׁר־לֹו ְו ִכ ּ ֶפ֥ר ַּב ֲע ֖דֹו ְּוב ַע֥ד‬
֑ ‫ת־פ֥ר ַה ַח ָּט֖את ֲא ֶש‬ַ ּ ‫ְלע ָֹלֽה׃ ְו ִה ְק ִ ֧ריב ַא ֲה ֛רֹן ֶא‬
as a burnt-offering. Aaron shall offer his own sin-offering bullock and so
that he may atone on his behalf and on behalf of his household." ‫יתֹו׃‬
ֽ ‫ֵּב‬
Second Aliyah (Levi/ya) (On Shabbat, Third Aliyah (Yisrael/it)) )‫ית‬/‫ה (בשבת ישראל‬/‫לוי‬
"He shall then take the two goats and stand them before Adonai, at the ‫מֹועֽד׃‬ ֵ ‫ת־שׁנֵ ֣י ַה ְּש ִׂע ִ ֑ירם ְו ֶה ֱע ִמ֤יד א ָֹתם֙ ִל ְפנֵ ֣י יְ ה ָֹ֔וה ּ ֶפ ַ֖תח ֹא ֶ֥הל‬ ְ ‫ְו ָל ַק֖ח ֶא‬
entrance of the tent of meeting. Aaron shall cast lots upon the two goats, ‫גֹור֥ל ֶא ָח֖ד‬ ָ ‫ּגֹור֤ל ֶא ָחד֙ ַליה ָֹ֔וה ְו‬ ָ ‫ל־שׁנֵ ֥י ַה ְּש ִׂע ִ ֖ירם ֹּג ָר ֑לֹות‬
ְ ‫ְונָ ַת֧ן ַא ֲה ֛רֹן ַע‬
one lot for Adonai and the other for Azazel. Aaron shall [then] bring
forward the goat that falls by lot to Adonai and offer it as a sin-offering. ‫ּגֹור֖ל ַליהֹוָ ֑ה‬ָ ‫שר ָע ָל֥ה ָע ָל֛יו ַה‬ ׁ ֶ ֨ ‫ת־ה ָּש ִׂ֔עיר ֲא‬ ַ ‫ַל ֲעזָ אזֵ ֽל׃ ְו ִה ְק ִר֤יב ַא ֲהרֹן֙ ֶא‬
But the goat that falls by lot to Azazel shall be left standing alive before ‫אזל יׇ ֳֽע ַמד־‬ ֵ֔ ָ‫ּגֹורל֙ ַל ֲעז‬ ָ ‫ש֖הּו ַח ָּטֽאת׃ ְו ַה ָּש ִׂ֗עיר ֲא ֶשׁר֩ ָע ָ֨לה ָע ָל֤יו ַה‬ ׂ ָ ‫ְו ָע‬
Adonai, to atone upon it by sending it away to Azazel into the desert.
And Aaron shall bring forward his own sin-offering bullock, atoning on
‫ַח֛י ִל ְפנֵ ֥י יְ הֹוָ ֖ה ְל ַכ ּ ֵפ֣ר ָע ָל֑יו ְל ַש ַּׁל֥ח א ֹ֛תֹו ַל ֲעזָ אזֵ ֖ל ַה ִּמ ְד ָּב ָֽרה׃ ְו ִה ְק ִ ֨ריב‬
his behalf and on behalf of his household, and slaughter his sin-offering ‫ת־פ֥ר‬ַ ּ ‫יתֹו ְו ָש ַׁח֛ט ֶא‬ ֑ ‫ׁר־לֹו ְו ִכ ּ ֶפ֥ר ַּב ֲֽע ֖דֹו ְּוב ַע֣ד ֵּב‬
֔ ‫ת־פ֤ר ַה ַֽח ָּטאת֙ ֲא ֶש‬
ַ ּ ‫ַא ֲה ֜רֹן ֶא‬
bullock." ‫ׁר־לֹו׃‬
ֽ ‫ַה ַֽח ָּט֖את ֲא ֶש‬
Third Aliyah (Yisrael/it) (On Shabbat, Fourth Aliyah) )‫ת‬/‫ית (בשבת רביעי‬/‫ישראל‬
"He shall then take a panful of burning coals from atop the altar before ‫י־אׁש ֵמ ַע֤ל ַה ִּמזְ ֵּ ֙ב ַח֙ ִמ ִּל ְפנֵ ֣י יְ ה ָֹ֔וה ְּומ ֣לֹא ׇח ְפ ָ֔ניו‬
ֵ֞ ‫א־ה ַּמ ְח ּ֠ ָתה ַ ּג ֲֽח ֵל‬ַ֠ ֹ‫ְו ָלַ ֣קח ְמ ֽל‬
Adonai, and [two] fistfuls of fragrant incense, finely ground, and bring
it inside the curtain. He shall then place the incense on the fire before ‫ל־ה ֵאׁ֖ש‬ָ ‫ֽת־ה ּ ְק ֛ ֹט ֶרת ַע‬
ַ ‫ְק ֥טֹ ֶרת ַס ִּמ֖ים ַ ּד ָ ּ֑קה ְו ֵה ִב֖יא ִמ ֵּב֥ית ַל ּ ָפ ֽרֹ ֶכת׃ ְונָ ַת֧ן ֶא‬
Adonai, so that the cloud from the incense covers the cover which is upon ‫ל־ה ֵע ֖דּות ְו ֥לֹא‬ ָ ‫ת־ה ַּכ ּ ֛ ֹפ ֶרת ֲא ֶשׁ֥ר ַע‬ ַ ‫ִל ְפנֵ ֣י יְ הֹוָ ֑ה ְו ִכ ָּס֣ה ׀ ֲע ַנ֣ן ַה ּ ְק ֗טֹ ֶרת ֶא‬
the ark-testimony, so that he does not die. He shall then take some of the
bullock's blood and sprinkle it with his finger on the front of the ark-cover ‫ל־פנֵ ֥י ַה ַּכ ּ ֖ ֹפ ֶרת ֵ ֑ק ְד ָמה ְו ִל ְפנֵ ֣י‬ ְ ּ ‫יָ ֽמּות׃ ְו ָל ַקח֙ ִמ ַ ּד֣ם ַה ּ ָ֔פר ְו ִה ָ ּז ֧ה ְב ֶא ְצ ָּב ֛עֹו ַע‬
eastward, and before the ark-cover he is to sprinkle, seven times, some of ֙‫ת־ש ִׂע֤יר ַה ַֽח ָּטאת‬ ְ ‫ן־ה ָ ּד֖ם ְּב ֶא ְצ ָּב ֽעֹו׃ ְו ָש ַׁ֞חט ֶא‬ ַ ‫ע־פ ָע ִ ֛מים ִמ‬ ְ ּ ‫ַה ַּכ ּ ֗ ֹפ ֶרת יַ ֶ ּז ֧ה ֶשֽ ַׁב‬
the blood with his finger. He shall then slaughter the people's sin-offering ‫ת־ד ֗מֹו ַּכ ֲא ֶשׁ֤ר‬
ּ ָ ‫ל־מ ֵּב֖ית ַל ּ ָפ ֑רֹ ֶכת ְו ָע ָשׂ֣ה ֶא‬ ִ ‫ת־ד ֔מֹו ֶא‬ ּ ָ ‫ֲא ֶשׁ֣ר ָל ָ֔עם ְו ֵה ִביא֙ ֶא‬
goat, and bring its blood inside the curtain, doing with its blood as he did
with the blood of the bullock, sprinkling it on the ark-cover and before the ):‫ת‬/‫פ ֶרת׃ (ע חמישי‬ ֹ ֽ ּ ‫ל־ה ַּכ ּ ֖ ֹפ ֶרת ְו ִל ְפנֵ ֥י ַה ַּכ‬
ַ ‫שה֙ ְל ַד֣ם ַה ּ ָ֔פר ְו ִה ָ ּז ֥ה א ֹ֛תֹו ַע‬ ׂ ָ ‫ָע‬
ark-cover. (E Fifth Aliyah:) Thus shall he atone for the holy place, from the ‫את֑ם ְו ֵכ֤ן‬ ָ ‫ל־ח ּ ֹט‬ַ ‫יה֖ם ְל ׇכ‬ ֶ ‫ִיש ָׂר ֵ֔אל ִּומ ּ ִפ ְש ֵׁע‬ְ ‫ל־ה ּ֗ ֹק ֶדׁש ִמ ּ ֻט ְמ ֹאת֙ ְּבנֵ ֣י‬
ַ ‫ְו ִכ ּ ֶפ֣ר ַע‬
unclean acts of the Children of Israel, from all their transgressions, for all
their sins, and thus shall he do for the tent of meeting, which dwells with
‫ֹא־ִיהיֶ ֣ה ׀‬
ְ ‫ל־א ָ ֞דם ל‬ ָ ‫ש ֵׁכ֣ן ִא ָּ֔תם ְּב ֖תֹוְך ֻט ְמא ָֹתֽם׃ ְו ׇכ‬ ֹ ּ ‫מֹועד ַה‬ ֵ֔ ‫שה֙ ְל ֣ ֹא ֶהל‬ ׂ ֶ ‫יַ ֲע‬
them in the midst of their unclean acts. No human shall be in the tent of ‫יתֹו‬ ֔ ‫אתֹו ְו ִכ ּ ֶפ֤ר ַּב ֲעדֹו֙ ְּוב ַע֣ד ֵּב‬ ֑ ‫ד־צ‬ ֵ ‫מֹועד ְּבב ֹ֛אֹו ְל ַכ ּ ֵפ֥ר ַּב ּ֖ ֹק ֶדׁש ַע‬ ֵ֗ ‫ְּב ֣ ֹא ֶהל‬
meeting when he enters to atone in the holy place until he goes out; and ‫ִיש ָׂר ֵאֽל׃‬ְ ‫ל־ק ַה֥ל‬
ְ ‫ְּוב ַע֖ד ׇּכ‬
he shall atone on his behalf, on behalf of his household, and on behalf of
the entire assembly of Israel."
Fourth Aliyah (On Shabbat, Fifth Aliyah) )‫ת‬/‫ת (בשבת חמישי‬/‫רביעי‬

"He shall then go outside to the altar before Adonai and atone for it; he ‫ל־ה ִּמזְ ֵּב ַ֛ח ֲא ֶשׁ֥ר ִל ְפנֵ ֽי־יְ הֹוָ ֖ה ְו ִכ ּ ֶפ֣ר ָע ָל֑יו ְו ָל ַ֞קח ִמ ַ ּד֤ם ַה ּ ָפר֙ ִּומ ַ ּד֣ם‬ ַ ‫ְויָ ָ֗צא ֶא‬
shall take some of the bullock's blood and some of the goat's blood and ‫ן־ה ָ ּד֛ם‬ַ ‫) ְו ִה ָ֨ ּזה ָע ָל֧יו ִמ‬:‫ת‬/‫ל־ק ְרנ֥ ֹות ַה ִּמזְ ֵּב ַ֖ח ָס ִבֽיב׃ (ע שישי‬ ַ ‫ַה ָּש ִׂ֔עיר ְונָ ַת֛ן ַע‬
place it around the horns of the altar. (E Sixth Aliyah:) He shall sprinkle some
of the blood on it with his finger seven times, cleansing and purifying it ‫ִיש ָׂר ֵאֽל׃ ְו ִכ ָּלה֙ ִמ ַּכ ּ ֵפ֣ר‬
ְ ‫ְּב ֶא ְצ ָּבעֹ֖ו ֶשׁ ַ֣בע ּ ְפ ָע ִמ֑ים ְו ִט ֲהרֹ֣ו ְו ִק ְ ּד ׁ֔שֹו ִמ ּ ֻט ְמ ֖אֹת ְּבנֵ ֥י‬
from the Children of Israel's unclean acts. When he has finished atoning ‫ת־ה ָּש ִׂע֥יר ֶה ָחֽי׃ (ס‬ ַ ‫ת־ה ִּמזְ ֵּב ַ֑ח ְו ִה ְק ִר֖יב ֶא‬ ַ ‫מֹוע֖ד ְו ֶא‬ ֵ ‫ת־ה ּ֔ ֹק ֶדׁש ְו ֶאת־ ֹא ֶ֥הל‬ ַ ‫ֶא‬
[for] the sanctuary, the tent of meeting, and the altar, he shall then bring
forward the live goat. (S Sixth Aliyah:) Aaron shall then place both of his
‫ת־ש ֵּׁת֣י יָ ָ ֗דו ַע֣ל רֹ֣אׁש ַה ָּש ִׂע ֮יר ַה ַחי֒ ְו ִה ְתוַ ָ ּד֣ה ָע ָ֗ליו‬ ְ ‫) ְו ָס ַ֨מְך ַא ֲה ֜רֹן ֶא‬:‫ת‬/‫שישי‬
hands upon the head of the live goat and confess over it all the iniquities ֙‫את֑ם ְונָ ַת֤ן א ָֹתם‬ ָ ‫ל־ח ּ ֹט‬
ַ ‫יה֖ם ְל ׇכ‬ ֶ ‫ל־פ ְש ֵׁע‬ִ ּ ‫ת־כ‬‫ִיש ָׂר ֵ֔אל ְו ֶא ׇּ‬ ְ ‫ל־עֹו ֹנת֙ ְּבנֵ ֣י‬ ֲ ‫ת־כ‬
‫ו‬ ‫ֶא ׇּ‬
of the Children of Israel, and all their transgressions for all their sins, ):‫ת‬/‫ד־א֥יׁש ִע ִּת֖י ַה ּ ִמ ְד ָּב ָֽרה׃ (פ בשבת חמישי‬ ִ ַ‫ַעל־ ֣רֹאׁש ַה ָּש ִׂ֔עיר ְו ִש ַּׁל֛ח ְּבי‬
laying them on the head of the goat and sending it off in the hand of a
man for the occasion, into the desert. (P on Shabbat, Fifth Aliyah:) The goat shall
ַ ‫ל־א ֶ֣רץ ְּגזֵ ָ ֑רה ְו ִש ַּׁל֥ח ֶא‬
‫ת־ה ָּש ִׂע֖יר‬ ֶ ‫ל־עֹונ ָֹת֖ם ֶא‬ ֲ ‫ת־כ‬
‫ו‬ ‫שא ַה ָּש ִׂע֥יר ָע ָל֛יו ֶא ׇּ‬ ׂ ָ ֨ ָ‫ְונ‬
bear with it all their iniquities into a solitary land, and he shall set the ‫ת־בגְ ֵד֣י ַה ָּ֔בד ֲא ֶשׁ֥ר ָל ַבׁ֖ש‬ ִּ ‫ּופ ַשׁט֙ ֶא‬ ָ ‫מֹועד‬ ֵ֔ ‫ַּב ִּמ ְד ָּבֽר׃ ָּוב֤א ַא ֲהרֹן֙ ֶאל־ ֹא ֶ֣הל‬
goat free in the desert. Then Aaron shall enter the tent of meeting and ‫ת־ב ָש ׂ֤רֹו ַב ַּ ֙מִים֙ ְּב ָמ ֣קֹום ָק ֔דֹוׁש‬ ְּ ‫שׁם׃ ְו ָר ַ֨חץ ֶא‬ ֽ ָ ‫יח֖ם‬ ָ ‫ל־ה ּ֑ ֹק ֶדׁש ְו ִה ִּנ‬
ַ ‫ְּבב ֹ֣אֹו ֶא‬
remove the linen vestments which he put on when he entered the holy
place, and leave them there. He shall then bathe his body in water in a ‫ת־בגָ ָד֑יו ְויָ ָ֗צא ְו ָע ָשׂ֤ה ֶאת־ ֽעֹ ָלתֹו֙ ְו ֶאת־ע ַֹל֣ת ָה ָ֔עם ְו ִכ ּ ֶפ֥ר ַּב ֲע ֖דֹו‬ ְּ ‫ְו ָל ַבׁ֖ש ֶא‬
holy place, put on his [own] garments, and go out to offer his own burnt- ‫ְּוב ַע֥ד ָה ָ ֽעם׃‬
offering and the people's burnt-offering, atoning on his behalf and on
behalf of the people."
Fifth Aliyah (On Shabbat, Sixth Aliyah) )‫ת‬/‫ת (בשבת ששי‬/‫חמישי‬
"And he shall burn the fat of the sin-offering on the altar. And the man ‫אזל‬ ֵ֔ ָ‫ת־ה ָּש ִׂעיר֙ ַל ֲֽעז‬ ַ ‫ְו ֵא֛ת ֵח ֶ֥לב ַה ַֽח ָּט֖את יַ ְק ִט֥יר ַה ִּמזְ ֵּב ָֽחה׃ ְו ַה ְֽמ ַש ֵּׁל ַ֤ח ֶא‬
who set the goat off to Azazel shall wash his clothes and bathe his body
in water, after which he may enter the camp. The sin-offering bullock ֩‫ל־ה ַּֽמ ֲחנֶ ֽה׃ ְו ֵאת‬ ַ ‫י־כ֖ן יָ ֥בֹוא ֶא‬ ֵ ‫ת־ב ָש ׂ֖רֹו ַּב ָּמִ֑ים ְו ַא ֲח ֵר‬
ְּ ‫יְ ַכ ֵּב֣ס ְּבגָ ָ ֔דיו ְו ָר ַח֥ץ ֶא‬
and the sin-offering goat, whose blood was brought in to atone in the holy ‫ת־ד ָמם֙ ְל ַכ ּ ֵפ֣ר ַּב ּ֔ ֹק ֶדׁש‬
ּ ָ ‫הּוב֤א ֶא‬ ָ ‫ּ ַ֨פר ַה ַֽח ָּ֜טאת ְו ֵא֣ת ׀ ְש ִׂע֣יר ַה ַֽח ָּ֗טאת ֲא ֶשׁ֨ר‬
place, shall be carried outside the camp and burned up, skin and flesh and
dung. The man who burns them must wash his clothes and bathe his body
‫ת־ב ָש ָ ׂ֖רם ְו ֶאת־‬ ְּ ‫ל־מחּ֣וץ ַל ַּֽמ ֲחנֶ ֑ה ְו ָש ְׂר ֣פּו ָב ֵ֔אׁש ֶאת־עֹר ָֹת֥ם ְו ֶא‬ ִ ‫יֹוצ֖יא ֶא‬ ִ
in water, after which he may enter the camp. This shall be an everlasting ‫י־כ֖ן‬
ֵ ‫ת־ב ָש ׂ֖רֹו ַּב ָּמִ֑ים ְו ַא ֲח ֵר‬ ְּ ‫ש ֵ ׂ֣רף א ָֹ֔תם יְ ַכ ֵּב֣ס ְּבגָ ָ ֔דיו ְו ָר ַח֥ץ ֶא‬ ֹ ּ ‫שׁם׃ ְו ַה‬
ֽ ָ ‫ּ ִפ ְר‬
statute for you, on the seventh month, on the tenth day of the month, you ָ ‫ל־ה ַּֽמ ֲחנֶ ֽה׃ ְו ָהיְ ָת֥ה ָל ֶכ֖ם ְל ֻח ַ ּ֣קת‬
‫עֹול֑ם ַּב ֣חֹ ֶדׁש ַ֠ה ְּש ִׁב ִ֠יעי ֶּב ָֽע ׂ֨שֹור‬ ַ ‫יָ ֥בֹוא ֶא‬
shall afflict yourselves and abstain from all work, both the natives and
the proselytes who live in your midst. For on this day shall atonement be
‫אכה֙ ֣לֹא ַת ֲע ׂ֔שּו ָה ֶֽאזְ ָ ֔רח ְו ַה ֵּג֖ר ַה ָּג֥ר‬ ָ ‫ל־מ ָל‬
ְ ‫ש ֵׁת ֶ֗יכם ְו ׇכ‬ ֹ ֽ ‫ַל ֜חֹ ֶדׁש ְּת ַעּנ֣ ּו ֶאת־נַ ְפ‬
made for you to purify you, from all your sins, before Adonai, you shall ‫את ֶ֔יכם‬ ֵ ‫ֽי־בּיֹ֥ום ַה ֶ ּז ֛ה יְ ַכ ּ ֵפ֥ר ֲע ֵל ֶיכ֖ם ְל ַט ֵה֣ר ֶא ְת ֶכ֑ם ִמ ּ ֹכל֙ ַח ּ ֣ ֹט‬ַ ‫תֹוכ ֶכֽם׃ ִּכ‬ ְ ‫ְּב‬
be purified." ‫ִל ְפנֵ ֥י יְ הֹוָ ֖ה ִּת ְט ָהֽרּו׃‬
Penultimate Aliyah (Mashlim/ah) )‫ה‬/‫(משלים‬
"It shall be a shabbath of complete rest for you, and you shall afflict ָ ‫ש ֵׁת ֶיכ֑ם ֻח ַ ּ֖קת‬
‫עֹולֽם׃ ְו ִכ ּ ֶ֨פר ַה ּ ֹכ ֵ֜הן‬ ֹ ‫ַש ַּׁ֨בת ַש ָּׁב ֥תֹון ִהיא֙ ָל ֶ֔כם ְו ִע ִּנ ֶית֖ם ֶאת־נַ ְפ‬
yourselves, as an everlasting statute. And the priest shall atone, who has ‫ש֣ח א ֹ֗תֹו וַ ֲא ֶשׁ֤ר יְ ַמ ֵּלא ֙ ֶאת־יָ ֔דֹו ְל ַכ ֵה֖ן ַּת ַ֣חת ָא ִב֑יו ְו ָל ַבׁ֛ש ֶאת־‬ ׁ ַ ‫ׁר־ִימ‬
ְ ‫ֲא ֶש‬
been anointed and tasked to act as priest in succeeding his father, and he
shall wear the linen garments, garments of the holy place. And he shall ‫מֹוע֛ד‬
ֵ ‫ת־מ ְק ַ ּדׁ֣ש ַה ּ֔ ֹק ֶדׁש ְו ֶאת־ ֹא ֶ֧הל‬
ִ ‫ִּבגְ ֵד֥י ַה ָּב֖ד ִּבגְ ֵד֥י ַה ּֽ ֹק ֶדׁש׃ ְו ִכ ּ ֶפר֙ ֶא‬
atone for the holy sanctuary, for the tent of meeting, and for the altar shall ‫ל־ע֥ם ַה ָּק ָה֖ל יְ ַכ ּ ֵפֽר׃ ְו ָהֽיְ ָתה־ ֨ ּ ֹזאת‬
ַ ‫ל־כ‬ ‫ת־ה ִּמזְ ֵּב ַ֖ח יְ ַכ ּ ֵפ֑ר ְו ַע֧ל ַה ּ ֹכ ֲהנִ ֛ים ְו ַע ׇּ‬
ַ ‫ְו ֶא‬
he atone, and for the priests and for all the people of the assembly shall ‫אתם ַא ַח֖ת ַּב ָּשׁנָ ֑ה‬ ָ֔ ‫ל־ח ּ ֹט‬
ַ ‫ִיש ָׂר ֵאל֙ ִמ ׇּכ‬ְ ‫ל־בנֵ ֤י‬ְּ ‫עֹולם ְל ַכ ּ ֵ֞פר ַע‬ָ֗ ‫ָל ֶ֜כם ְל ֻח ַ ּ֣קת‬
he atone. This shall be an everlasting statute for you, to atone for all the
Children of Israel from their sins, once a year"; And he (Aaron) did as ‫ֹשׁה׃‬
ֽ ֶ ‫ש֛ר ִצ ָ ּו֥ה יְ הֹוָ ֖ה ֶאת־מ‬ ׁ ֶ ‫וַ ַ֕ ּי ַעׂש ַּכ ֲא‬
Adonai commanded Moses.
.)244 ‫ת קדיש (בדף‬/‫ה אומר‬/‫המשלים‬
The Mashlim/ah recites Kadish (on page 245).
MP when raising the Torah scroll to roll it, say: God of hosts, restore us; show Your favor that we ‫ ֱאל ִֹהים ְצ ָבאֹות ֲה ִׁש ֵיבנּו‬:‫ אומרין‬,‫מפ כשמגביהין את הספר הראשון לגלול אותו‬
may be delivered. (M add: There is none like the Almighty God of Jeshurun, Who rides ‫ ֵאין ָּכ ֵאל יְ ֻׁשרּון ר ֵֹכב ָׁש ַמִים ְּב ֶעזְ ֶרָך ְּובגַ ֲאוָ תֹו‬:‫ (מ מוסיפין‬:‫ְו ָה ֵאר ָּפנֶ יָך ְונִ ּוָ ֵׁש ָעה‬
upon the heavens to your help, and in God's excellency through the skies.)
):‫ְׁש ָח ִקים‬
Final Aliyah (Maftir/ah) ‫ה‬/‫מפטיר‬
Numbers 29: 7-11 ‫יא‬-‫ז‬:‫ במדבר כט‬- ‫פינחס‬
"On the tenth day of this seventh month, you shall hold a sacred assembly ‫ִיהיֶ ֣ה ָל ֶ֔כם ְו ִע ִּנ ֶית֖ם ֶאת־‬ ְ ֙‫יעי ַה ֶ֗ ּזה ִמ ְֽק ָרא־ ֹ֙ק ֶדׁש‬ ִ֜ ‫ֶּוב ָעׂשֹור ֩ ַל ֨חֹ ֶדׁש ַה ְּש ִׁב‬
and afflict yourselves; you shall not do any work. You shall present a ‫֣יח נִ י ֔חֹ ַח‬ ַ ‫אכ֖ה לֹ֥א ַת ֲע ֽשּׂו׃ ְו ִה ְק ַר ְב ֶּ֨תם ע ָֹל֤ה ַלֽיהֹוָ ה֙ ֵר‬ ָ ‫ל־מ ָל‬
ְ ‫ש ֵׁת ֶיכ֑ם ׇּכ‬ ֹ ‫נַ ְפ‬
burnt-offering to Adonai, a pleasing fragrance: one young bullock, one
ram; and yearling male lambs - seven unblemished - shall you have. Their ‫ִיהי֥ ּו ָל ֶכֽם׃‬ ְ ‫ֽי־שׁנָ ה֙ ִש ְׁב ָ֔עה ְּת ִמ ִימ֖ם‬ָ ֵ‫ן־ב ָ ֛קר ֶא ָח֖ד ַאִ֣יל ֶא ָח֑ד ְּכ ָב ִשׂ֤ים ְּבנ‬ ָּ ‫ּ ַפ֧ר ֶּב‬
meal-offering of fine flour mixed with oil shall consist of three tenths [of ‫שר ִֹ֔נים ָל ַאִ֖יל‬ ׂ ְ ‫שרֹנִ ים֙ ַל ּ ָ֔פר ְשׁנֵ י֙ ֶע‬
ׂ ְ ‫ש ֶ֑מן ְשׁל ָֹשׁ֤ה ֶע‬
ׁ ָּ ‫לּול֣ה ַב‬ ָ ‫ּומנְ ָח ָ֔תם ֹס ֶ֖לת ְּב‬
ִ֨
an efah] for the bullock, two tenths for the one ram. And a single tenth for
each lamb, of the seven lambs. One he-goat is to be presented as a sin-
‫יר־ע ִ ּז֥ים‬
ִ ‫ָה ֶא ָחֽד׃ ִע ָּשׂרֹון֙ ִע ָּש ׂ֔רֹון ַל ֶּכ ֶ֖בׂש ָה ֶא ָח֑ד ְל ִש ְׁב ַע֖ת ַה ְּכ ָב ִשֽׂים׃ ְש ִׂע‬
offering, in addition to the sin-offering of atonement and the regular daily ‫יהֽם׃‬ ֶ ‫ֶא ָח֖ד ַח ָּט֑את ִמ ְּל ַ֞בד ַח ַּט֤את ַה ִּכ ֻּפ ִרים֙ ְוע ַֹל֣ת ַה ָּת ִ֔מיד ִּומנְ ָח ָתּ֖ה ְונִ ְס ֵּכ‬
burnt-offering and its meal-offering, along with their libations."
.)244 ‫ת קדיש (בדף‬/‫ה אומר‬/‫המפטיר‬
The Maftir/ah recites Kadish (on page 245).
P when raising the second Torah scroll to roll it, say:

There is none like the Almighty God of ‫ ֵאין ָּכ ֵאל יְ ֻׁשרּון ר ֵֹכב ָׁש ַמִים‬:‫ אומרין‬,‫פ כשמגביהין את הספר השני לגלול אותו‬
Jeshurun, Who rides upon the heavens to your help, and in God's excellency through the
:‫ְּב ֶעזְ ֶרָך ְּובגַ ֲאוָ תֹו ְׁש ָח ִקים‬
skies.
Haftarah Reading ‫קריאת ההפטרה‬

Before the Haftarah, the Maftir/ah recites the following blessing: :‫ת‬/‫ה מברך‬/‫לפני קריאת ההפטרה המפטיר‬
Blessed are You, Adonai, our God, sovereign of the universe, Who chose ‫יאים ִּובנְ ִביאֹות‬
ִ ‫ ֲא ֶׁשר ָּב ַחר ִּבנְ ִב‬,‫עֹולם‬ ָ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬
good prophets and prophetesses, and was pleased with their words which
were spoken in truth. Blessed are You, Adonai, Who chooses the Torah,
‫ּבֹוחר‬
ֵ ‫ ַה‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫יהם ַהּנֶ ֱא ָמ ִרים ֶּב ֱא ֶמת‬ ֶ ‫ ְו ָר ָצה ְב ִד ְב ֵר‬,‫טֹובים‬
ִ
24
Moses, God's servant,45 and the prophets of truth and righteousness. :‫יאי ָה ֱא ֶמת ְו ַה ֶּצ ֶדק‬
ֵ ‫ ִּובנְ ִב‬,*‫ ְּובמ ֶֹׁשה ַע ְבּדֹו‬,‫ּתֹורה‬
ָ ‫ַּב‬
Barukh atah Adonai Elohenu melekh ha'olam, asher baḥar binvi-im uvnivi-ot tovim,
veratsa vedivrehem hane-emarim be-emet. Barukh atah Adonai, haboḥer batorah,
uvMoshe 'avdo,42 uvnevi-e ha-emet vehatsedeq.
45 Traditional text (removed): "Israel, God's people (uvYisra-el 'amo)." .‫ִיׂש ָר ֵאל ַעּמֹו‬
ְ ‫ ְּוב‬:‫* נוסח מסורתי‬
Isaiah 57:14-21, 58:6-11, 13-14 ‫יד‬-‫ יג‬,‫יא‬-‫ו‬:‫ נח‬,‫טו‬-‫יד‬:‫ישעיה נז‬
The full reading can be found on page 659.46 46
659 ‫קריאה השלמה בדף‬
.
And [God shall] say: Pave O pave, clear the way; remove every obstacle
from my people's path! For thus says the High and Lofty One Who inhabits ‫ּנּו־ד ֶרְך ָה ִ ֥רימּו ִמ ְכ ׁ֖שֹול ִמ ֶ ּד ֶ֥רְך ַע ִּ ֽמי׃ ִּכי֩ ֨ ֹכה ָא ַ֜מר ָר֣ם‬
֑ ָ ‫ְו ָא ַמ֥ר ֽ ֹסּלּו־ ֖ ֹסּלּו ּ ַפ‬
eternity, Whose name is holy: "On high and in holiness do I dwell, while ‫ּוח‬
ַ ‫ל־ר‬
֔ ‫ּוש ַׁפ‬ְ ֙‫ת־ד ָּכא‬ּ ַ ‫ש ֵׁכ֥ן ַעד֙ ְו ָק ֣דֹוׁש ְש ׁ֔מֹו ָמ ֥רֹום ְו ָק ֖דֹוׁש ֶא ְש ּׁ֑כֹון ְו ֶא‬ ֹ ‫ְונִ ָּ ֗שׂא‬
[also with] the dejected and low-spirited, to revive the spirit of the lowly,
and to revive the heart of the dejected.
‫ּוח ְש ָׁפ ִ֔לים ּוֽ ְל ַה ֲֽחי֖ ֹות ֵל֥ב נִ ְד ָּכ ִאֽים׃‬ַ ‫ְל ַה ֲחיֹות֙ ֣ר‬
Is not this rather the fast that I have chosen: loosen the chains of ‫מֹוט֑ה ְו ַש ַּׁל֤ח‬ ָ ‫ֲה ֣לֹוא זֶ ֮ה ֣צֹום ֶא ְב ָח ֵ֒רהּו֒ ּ ַפ ֵּ ֙ת ַח֙ ַח ְר ֻצ ּ֣בֹות ֶ ֔ר ַשׁע ַה ֵּת֖ר ֲאגֻ ּ֣דֹות‬
wickedness, undo the bonds of the yoke, let the oppressed go free, and ‫ל־מֹוט֖ה ְּתנַ ֵּתֽקּו׃ ֲה ֨לֹוא ָפ ֤רֹס ָל ָֽר ֵעב֙ ַל ְח ֶ֔מָך וַ ֲענִ ּיִ ֥ים‬ ָ ‫שים ְו ָכ‬
ׁ ִ ֔ ‫צּוצים֙ ָח ְפ‬ ִ ‫ְר‬
break all yokes [of tyranny]! Is it not to share your bread with the hungry,
and to bring the poor that are cast out to your home? When you see the
‫יתֹו ִּומ ְּב ָש ְׂרָך֖ ֥לֹא ִת ְת ַע ָּלֽם׃‬ ֔ ‫ֽי־ת ְר ֶא֤ה ָערֹם֙ ְו ִכ ִּס‬ ִ ‫רּודים ָּת ִ֣ביא ָבִ֑ית ִּכ‬ ֖ ִ ‫ְמ‬
naked, to cover them, and not to turn from your [fellow] flesh? Then ‫אֹורָך וַ ֲא ֻר ָכ ְתָך֖ ְמ ֵה ָר֣ה ִת ְצ ָמ֑ח ְו ָה ַלְ֤ך ְל ָפ ֶ֙ניָך֙ ִצ ְד ֶ֔קָך‬ ֔ ֶ ֙‫ָא֣ז ִָּיב ַ ֤קע ַּכ ַּ ֙שׁ ַחר‬
shall your light break forth like the dawn, your healing shall spring forth ‫ֹאמ֣ר ִה ֵּנ֑נִ י ִאם־‬ ַ ‫ְּכ ֥בֹוד יְ הֹוָ ֖ה יַ ַא ְס ֶפָֽך׃ ָא֤ז ִּת ְק ָרא֙ וַ יהֹוָ ֣ה יַ ֲע ֶ֔נה ְּת ַש ַ ּׁו֖ע ְוי‬
speedily; and your righteousness shall precede you, Adonai's glory will be
your rearguard. Then you shall call and Adonai will answer, you shall cry ‫שָך ְונֶ ֶ֥פׁש‬ ׁ ֶ ֔ ‫ר־אוֶ ן׃ ְו ָת ֵפ֤ק ָל ָֽר ֵעב֙ נַ ְפ‬
ֽ ָ ‫מֹוטה ְש ַׁל֥ח ֶא ְצ ַּב֖ע ְו ַד ֶּב‬ ָ֔ ֙‫ָּת ִס֤יר ִמ ּֽת ְֹוכָך‬
out and God will say "Here I am", if you remove from your midst the yoke ‫אֹורָך וַ ֲא ֵפ ָל ְתָך֖ ַּכ ָ ּֽצ ֳה ָ ֽרִים׃ ְונָ ֲחָך֣ יְ הֹוָ ֮ה ָּת ִמ ֒יד‬
֔ ֶ ֙‫֑יע ְוזָ ַ ֤רח ַּב ֙חֹ ֶשְׁך‬ ַ ‫נַ ֲענָ ֖ה ַּת ְש ִּׂב‬
[of oppression], finger-pointing, and the speaking of malice. If you draw ‫מֹוצ֣א‬
ָ ‫֙ית֙ ְּכ ַג֣ן ָר ֶ֔וה ְּוכ‬ ָ ‫שָך ְו ַע ְצמ ֶֹת֖יָך יַ ֲח ִל֑יץ ְו ָהִי‬ ׁ ֶ ֔ ‫֤יע ְּב ַצ ְח ָצחֹות֙ נַ ְפ‬ ַ ‫ְו ִה ְש ִּׂב‬
out from yourselves to the hungry, and satisfy the afflicted, then shall your
light rise in darkness and be bright as noon. And Adonai will always guide ‫ַ֔מִים ֲא ֶשׁ֥ר לֹא־יְ ַכ ְז ּ֖בּו ֵמ ָימֽיו׃‬
you and healthfully nourish you, and strengthen your bones; you shall be
like a watered garden, and like a spring whose waters never fail. ‫את ַל ַּש ָּׁ֜בת ֗עֹנֶ ג‬ ָ ‫ש֤יב ִמ ַּש ָּׁבת֙ ַרגְ ֶ֔לָך ֲע ׂ֥שֹות ֲח ָפ ֶצ֖יָך ְּבי֣ ֹום ָק ְד ִשׁ֑י ְו ָק ָ ֨ר‬ ׁ ִ ‫ם־ת‬
ָּ ‫ִא‬
If you restrain your foot because of the Sabbath, from pursuing your
‫ִל ְק ֤דֹוׁש יְ הֹוָ ה֙ ְמ ֻכ ָּ֔בד ְו ִכ ַּב ְדּתֹו֙ ֵמ ֲעׂש֣ ֹות ְ ּד ָר ֶ֔כיָך ִמ ְּמ ֥צֹוא ֶח ְפ ְצָך֖ ְו ַד ֵּב֥ר ָ ּד ָבֽר׃‬
business on My holy day, and call the sabbath a delight, Adonai's holy day ֙‫ל־ב ֳ֣מ ֵתי ָא ֶ֑רץ ְו ַה ֲא ַכ ְל ִּ֗תיָך נַ ֲח ַלת‬ ּ ָ ‫ָ֗אז ִּת ְת ַע ַּנג֙ ַעל־יְ ה ָֹ֔וה ְו ִה ְר ַּכ ְב ִּת֖יָך ַע‬
honorable, and honor it by not acting in your own ways, nor indulging ‫יַ ֲע ֣ ֹקב ָא ִ֔ביָך ִּכ֛י ּ ִפ֥י יְ הֹוָ ֖ה ִ ּד ֵּבֽר׃‬
in your business, nor speaking of vain matters. Then shall you delight
yourself in Adonai, and I will cause you to ride upon the high places of the
earth, and feed you with the heritage of Jacob your father, for the mouth
of Adonai has spoken it.
46 This abridged reading incorporates the well-known opening "Pave O pave, clear the
way" and focuses on positive directives of a "true fast" that God desires: caring and showing
compassion for our fellow humans. The concluding paragraph, which is recited during
Kidush on Shabbat, has also been included.
After the Haftarah the Maftir/ah recites the following blessing: (Extended version on page 661.) )661 ‫ (גרסה מורחבת בדף‬:‫ת‬/‫ה מברך‬/‫לאחר קריאת ההפטרה המפטיר‬
Our redeemer, Adonai of hosts is God's name, the Holy One of Israel.
ְ ‫ ְקדֹוׁש‬,‫ּג ֲֹא ֵלנּו יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות ְׁשמֹו‬
Blessed are You, Adonai, our God, sovereign of the universe, rock of all
the worlds, righteous in all generations, the Almighty, the Faithful One, ‫ ַצ ִּדיק ְּב ָכל־‬,‫עֹול ִמים‬
ָ ‫ל־ה‬ ָ ‫ צּור ָּכ‬,‫עֹולם‬ ָ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬
Who says and does, speaks and fulfills, for all God's words are true and
‫ל־ּד ָב ָריו‬
ְ ‫י־כ‬ ָ ‫ ִּכ‬,‫ ַה ְמ ַד ֵּבר ְּומ ַקּיֵ ם‬,‫אֹומר ְוע ֶֹׂשה‬
ֵ ‫ ָה‬,‫ ָה ֵאל ַהּנֶ ֱא ָמן‬,‫ַהּדֹורֹות‬
just. Blessed are You, Adonai, sovereign Who pardons and forgives our
iniquities, and the iniquities of God's people, Israel, and causes our guilt ‫ ְו ַל ֲעֹונֹות‬,‫ֹונֹותינּו‬
. ֵ ‫סֹול ַח ַל ֲע‬
. ֵ ‫מֹוחל ְו‬ ֵ ‫ ֶמ ֶלְך‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ֱא ֶמת וָ ֶצ ֶדק‬
to pass away each and every year, sovereign over the entire earth, Who ,‫ל־ה ָא ֶרץ‬
ָ ‫ ֶמ ֶלְך ַעל ָּכ‬,‫ל־ׁשנָ ה ְו ָׁשנָ ה‬ ָ ‫מֹותינּו ְּב ָכ‬
ֵ ‫ ַּומ ֲע ִביר ַא ְׁש‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ַעּמֹו‬
hallows (on Shabbat add: the Shabbat,) Israel and the Day of Atonement.
:‫ּפּורים‬ִ ‫ ְויֹום ַה ִּכ‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ )‫ ַה ַּׁש ָּבת ְו‬:‫ְמ ַק ֵּדׁש (בשבת‬
Go-alenu Adonai tseva-ot shemo, qedosh Yisra-el.
Barukh atah Adonai Elohenu melekh ha'olam, tsur kol ha'olamim, tsadiq bekhol hadorot,
ha-El hane-eman, ha-omer ve'oseh, hamedaber umqayem, ki khol devarav emet vatsedeq.
Barukh atah Adonai, melekh moḥel vesole-aḥ le'avonotenu, ul'avonot 'amo Yisra-el,
uma'avir ashmotenu bekhol shanah veshanah, melekh 'al kol ha-arets, meqadesh (on
Shabbat: hashabat ve)Yisra-el veyom hakipurim.
Some say Memorial Blessings on page 538. 538 ‫יש אומרין השכבות דף‬
S say a Blessing for the Head of the Government and Their Advisors on page 61. 60 ‫ה דף‬/‫אומרין ברכה לראש הממשלה וליועציו‬ ‫ס‬
MES: Blessing for the Congregation ‫מי שברך לקהל‬ :‫מעס‬
May the One who blessed our fathers, Abraham, Isaac and Jacob, and ‫ּמֹותינּו ָׂש ָרה ִר ְב ָקה ָר ֵחל‬ֵ ‫ וְ ִא‬,‫בֹותינּו ַא ְב ָר ָהם ְִיצ ָחק ְויַ ֲעקֹב‬ ֵ ‫ִמי ֶׁש ֵּב ַרְך ֲא‬
our mothers, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, Moses, Aaron, David, ‫ ְו ָכל־‬,‫ ִמ ְריָ ם וְ רּות וְ ַחּנָ ה וְ ֶא ְס ֵּתר‬,‫ּוׁשלֹמֹה‬ ְ ‫ מ ֶֹׁשה ְו ַא ֲהרֹן ְו ָד ִוד‬,‫וְ ֵל ָאה‬
and Solomon, Miriam, Ruth, Hannah, and Esther, and all the holy
and pure congregations, bless (M: generally) this entire holy congregation, ‫ל־ה ָּק ָהל‬
ַ ‫ת־ּכ‬ָ ‫ ִּב ְכ ָל ָלם) ֶא‬:‫ הּוא יְ ָב ֵרְך (מ‬,‫ַה ְּק ִהּלֹות ַה ּ ְקדֹוׁשֹות ְו ַה ְּטהֹורֹות‬
young and old, them, their significant others, their sons and daughters, ,‫יהם‬ ֶ ‫נֹות‬
ֵ ‫יהם ְּוב‬ ֶ ֵ‫ ְּובנ‬,‫ ְּובנֵ י־זּוגָ ם‬,‫ ֵהם וְ ֵהן‬,‫ּוק ַטּנִ ים‬ ְ ‫ ּגְ דֹולֹות‬,‫ַה ָּקדֹוׁש ַהּזֶ ה‬
their students, and everything that belongs to them. May the sovereign of
the universe bless you, find you merit-worthy, and hear the sound of your
‫ ִויזַ ֶּכה‬,‫ ַמ ְל ָּכא ְד ַע ְל ָמא הּוא יְ ָב ֵרְך יַ ְתכֹון‬:‫ל־א ֶׁשר ָל ֶהם‬ ֲ ‫ ְו ָכ‬,‫יהם‬ ֶ ‫ְו ַת ְל ִמ ֵיד‬
prayer. May you be separated and saved from every anguish and distress; ,‫ל־צ ָרה ְו ַע ְק ָּתא‬
ָ ‫ ִּת ְת ַּפ ְרקּון ְו ִת ְׁש ֵּתזְ בּון ִמ ָּכ‬.‫לֹותכֹון‬
ְ ‫ִיׁש ַמע ְּב ָקל ְצ‬ְ ‫ ְו‬,‫יַ ְתכֹון‬
may the command of Adonai be in your support, defend you, spread the ‫ ְו ְִיפרֹׂש ֻס ַּכת ְׁשלֹומֹו‬,‫ ְויָ גֵ ן ַּב ַע ְד ֶכם‬,‫יהא ֵמ ְימ ָרא ַדיהֹוָ ה ְּב ַס ַע ְד ֶכם‬ ֵ ‫ִו‬
protection of divine peace upon you, and establish among you, love and
kinship, peace and comradeship. May God remove baseless hatred from
‫ ִו ַיסּלֵ ק ִׂשנְ ַאת ִחּנָ ם‬,‫ ָׁשלֹום ְו ֵרעּות‬,‫ִיּטע ֵּבינֵ ֶיכם ַא ֲה ָבה ְו ַא ְחוָ ה‬ ַ ‫ ְו‬.‫ֲע ֵל ֶיכם‬
among you,47 (M: and break the yoke of the diaspora from above your necks, and say ‫רֹות ֶיכם ִו ַימ ֵהר‬
ֵ ‫ֹאמר ַּדי ְל ָצ‬
ַ ‫אר ֶיכם ְוי‬ ְ ‫ ְו‬:‫ (מ‬47,‫יכם‬
ֵ ָ‫ִיׁשּבֹר עֹל ַהּגָ לּות ֵמ ַעל ַצּו‬ ֶ ֵ‫ִמ ֵּבינ‬
"Enough!" to your troubles, and will to hurry to redeem you.) and fulfill for (M: us
and in) you the scripture, as it is written: "May Adonai, the God of your ֵ ‫ יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהי ֲא‬:‫ ָּבנּו ּו ָ)ּב ֶכם ִמ ְק ָרא ֶׁש ָּכתּוב‬:‫ ִו ַיקּיֵ ם (מ‬.)‫ְלגָ ָא ְל ֶכם‬
‫בֹות ֶכם‬
fathers [and mothers], add upon you, like you, a thousandfold, and bless ‫ ִו ָיב ֵרְך ֶא ְת ֶכם ַּכ ֲא ֶׁשר ִּד ֶּבר‬,‫ּמֹותכֶ ם] י ֵֹסף ֲע ֵל ֶיכם ָּכ ֶכם ֶא ֶלף ְּפ ָע ִמים‬ֵ ‫[וְ ִא‬
you, [as God has] spoken to you." May God inscribe you in a book of good
‫ אמן‬:‫ֹאמר ָא ֵמן‬ ַ ‫ ְונ‬,‫ ְו ֵכן יְ ִהי ָרצֹון‬,‫טֹובים‬ ִ ‫ ְו ְִיכ ָּת ְב ֶכם ְּב ֵס ֶפר ַחּיִ ים‬:‫ָל ֶכם‬
life, and thus may it be the will [of God], and let us say amen. (Amen.)
MESP: May Your kindness, Adonai, be upon us, as we have hoped in :‫ִיח ְלנּו ָלְך‬
ַ ‫ ַּכ ֲא ֶׁשר‬,‫י־ח ְס ְּדָך יְ הֹוָ ה ָע ֵלינּו‬
ַ ‫יְ ִה‬ :‫מעספ‬
You.
48
Ashre (Happy)48 ‫אשרי‬
Happy are those who dwell in Your house; may they continue to praise ‫יֹוׁש ֵב֣י ֵב ֶיתָ֑ך ֗֝עֹוד יְ ַֽה ְל ֥לּוָך ֶּס ָֽלה׃ ַא ְׁש ֵר֣י ֭ ָה ָעם ֶׁש ָּכ ָ֣כה ּ֑לֹו ַא ְֽׁש ֵר֥י‬
You, selah. Happy is the people for whom this is so; happy is the people for
Psalm 145
‫תהלים קמה‬
name forever and ever. Every day I will bless You, and extol Your name :‫עֹול֥ם וָ ֶעֽד‬
is unfathomable. One generation to another will praise Your deeds, and ָ ‫ְּב ָכל־י֥ ֹום ֲא ָב ֲר ֶכּ֑ךָ וַ ֲא ַה ְֽל ָל֥ה ֝ ִׁש ְמ ָ֗ך ְל‬
majesty and Your wondrous acts. They will speak of Your awesome might :‫ּ֣דֹור ֭ ְלדֹור יְ ַׁש ַּב֣ח ַמ ֲע ֶׂש֑יָך ּוגְ ֖בּור ֶֹת֣יָך יַ ּגִ ֽידּו‬
and joyfully exalt in Your righteousness. Adonai is gracious and merciful, :‫ֽיחה‬ ָ ‫אֹות֣יָך ָא ִׂש‬ ֶ ‫הֹודָ֑ך ְו ִד ְב ֵר֖י נִ ְפ ְל‬ ֶ ‫֭ ֲה ַדר ְּכ ֣בֹוד‬
You, Adonai, and Your pious ones will bless You. They will speak of the
glory of Your sovereignty, and they will declare Your might. To inform :‫ל־ח ֶֽסד‬ָ ‫ַחּנ֣ ּון ְו ַר ֣חּום יְ הֹוָ ֑ה ֶא ֶ֥רְך ֝ ַא ַּ֗פִים ּוגְ ָד‬
humanity of God's mighty acts and of the glorious splendor of divine :‫ל־מ ֲע ָׂשֽיו‬ ַ ‫ל־ּכ‬ ָ ‫טֹוב־יְ הֹוָ ֥ה ַל ּ֑כֹל וְ֝ ַר ֲח ָ֗מיו ַע‬
every generation. Adonai supports all those who fall, and straightens all
:‫ל־מ ֲע ֶׂש֑יָך וַ֝ ֲח ִס ֶ ֗ידיָך יְ ָב ֲר ֽכ ָּוכה‬ ַ ‫ֹודּוָך יְ֭ הֹוָ ה ָּכ‬ ֣ ‫י‬
:‫בּור ְת ָ֥ך יְ ַד ֵּבֽרּו‬ ָ ְ‫ֹאמ֑רּו ּוג‬ ֵ ‫כּותָך֣ י‬ ְ ‫ְּכ ֣בֹוד ַמ ְל‬
47 The traditional text relating to the "yoke of nations" )‫יכם‬
ֶ ‫אר‬
ֵ ְ‫ַהּגֹוִים ֵמ ַעל ַצּו‬
"and break the yoke of nations from above your necks") has been removed.
‫ִיׁשּבֹר עֹל‬
ְ ‫ ְו‬,
:‫כּותֹו‬
ַ ‫הֹוד‬
48 Omit for those would like to minimize repetition. (This psalm was already said earlier :‫ל־ּדֹור וָ ֽדֹור‬
֥ ‫כּות ָ֗ך ַמ ְל ֥כּות ָּכל־ ֽעֹ ָל ִמ֑ים ֝ ּו ֶ ֽמ ְמ ֶׁש ְל ְּת ָ֗ך ְּב ָכ‬ ְ ‫מ ְל‬ ַֽ
in the service.)
who are bent. All eyes expectantly look to You, and You give them their
food in the proper time. You open Your hand and satisfy the desire of :‫פּופים‬
ֽ ִ ‫ל־ה ְּכ‬ַ ‫זֹוקף ְל ָכ‬ ֵ֗ ‫ל־הּנ ְֹפ ִל֑ים ְ֝ ו‬ַ ‫ס ֵֹומְ֣ך יְ֭ הֹוָ ה ְל ָכ‬
every living being. Adonai is just in every way and benevolent in all divine :‫ת־א ְכ ָל֣ם ְּב ִע ּֽתֹו‬
ָ ‫ן־ל ֶה֖ם ֶא‬ ָ ‫י־כֹל ֵא ֶל֣יָך יְ ַׂש ֵּב֑רּו ְו ַא ָּת֤ה נֽ ֵֹות‬ ֭ ֵ‫עינ‬ ֵֽ
deeds. Adonai is near to all who call - to all who call to God in truth. God :‫ל־ח֣י ָר ֽצֹון‬ַ ‫֖יע ְל ָכ‬ ַ ‫ּפ ֵֹות ַ֥ח ֶאת־יָ ֶ ֑דָך ַּומ ְׂש ִּב‬
fulfills the will of those with divine reverence, and hears their cry and
delivers them. Adonai watches over all who love God, and will destroy all :‫ל־מ ֲע ָׂשֽיו‬
of the wicked. My mouth will declare the praise of Adonai, and all flesh :‫ִיק ָר ֻא֣הּו ֶב ֱא ֶ ֽמת‬ ְ ‫ָק ֣רֹוב יְ֭ הֹוָ ה ְל ָכל־ק ְֹר ָא֑יו ְל ֤כֹל ֲא ֶ ׁ֖שר‬
‫יעֽם׃‬ ֵ ‫יֹוׁש‬
:‫ל־ה ְר ָׁש ִע֣ים יַ ְׁש ִמֽיד‬ָ ‫ת־ּכל־א ֲֹה ָב֑יו ְו ֵא֖ת ָּכ‬ ָ ‫ׁש ֵֹומ֣ר יְ֭ הֹוָ ה ֶא‬
‫עֹול֥ם וָ ֶעֽד׃‬ָ ‫ל־ּב ָׂשר ֵׁש֥ם ָק ְד ׁ֗שֹו ְל‬ ִ ‫ְּת ִהּלַ ֥ת יְ ה ָֹ֗וה יְ ַֽד ֶּ֫ב‬
:‫ד־עֹולם ַה ְֽללּו־יָ ּֽה‬
(On Shabbat, the following is said: Blessed is Adonai, Who granted rest to God's people, Israel, ‫ לֹא־‬,‫ִיׂש ָר ֵאל ְּככֹל ֲא ֶׁשר ִּד ֵּבר‬
ְ ‫נּוחה ְל ַעּמֹו‬ָ ‫ ָּברּוְך יְ הֹוָ ה ֲא ֶׁשר נָ ַתן ְמ‬:‫(בשבת אומרין‬
just as God said. Not one thing was omitted from all of the good that God spoke to Moses, ):‫נָ ַפל ָּד ָבר ֶא ָחד ִמּכֹל ְּד ָברֹו ַהּטֹוב ֲא ֶׁשר ִּד ֶּבר ְּביַ ד מ ֶֹׁשה ַע ְבּדֹו‬
God's servant.)
May Adonai, our God, be with us as God was with our fathers [and ‫ ַאל־‬,]‫ּמֹותינּו‬ ֵ ‫ם־אב ֵֹתינּו [וְ ִא‬ֲ ‫יְ ִהי יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ִע ָּמנּו ַּכ ֲא ֶׁשר ָהיָ ה ִע‬
mothers]; may God not forsake us nor abandon us. To turn our hearts to ‫ל־ּד ָר ָכיו ְו ִל ְׁשמֹר‬
ְ ‫ ָל ֶל ֶכת ְּב ָכ‬,‫ ְל ַהּטֹות ְל ָב ֵבנּו ֵא ָליו‬:‫ל־ִיּט ֵׁשנּו‬
ְ ‫יַ ַעזְ ֵבנּו ְו ַא‬
God, to walk in all God's ways, to preserve divine commandments, statutes
and precepts, which God commanded our fathers [and mothers]. May
‫ִיהיּו‬
ְ ‫ ְו‬:]‫ּמֹותינּו‬
ֵ ‫ת־אב ֵֹתינּו [וְ ִא‬ ֲ ‫ִמ ְצ ָֹותיו ְו ֻח ָּקיו ִּומ ְׁש ָּפ ָטיו ֲא ֶׁשר ִצּוָ ה ֶא‬ ‫ו‬
these words of mine which I have offered in supplication before Adonai, ‫יֹומם‬
ָ ‫ ְקר ִֹבים ֶאל־יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬,‫ְד ָב ַרי ֵאּלֶ ה ֲא ֶׁשר ִה ְת ַחּנַ נְ ִּתי ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה‬
be near to Adonai, our God, by day and night, that God may provide for :‫ִיׂש ָר ֵאל ְּד ַבר־יֹום ְּביֹומֹו‬ְ ‫ ַל ֲעׂשֹות ִמ ְׁש ַּפט ַע ְבּדֹו ִּומ ְׁש ַּפט ַעּמֹו‬,‫וָ ָליְ ָלה‬
God's servant and for God's people Israel, according to each day’s needs.
So that it become known to all the nations of the earth that Adonai is ‫ לֹא־יָ מּוׁש‬:‫ ֵאין עֹוד‬,‫ל־ע ֵּמי ָה ָא ֶרץ ִּכי יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬ ַ ‫ְל ַמ ַען ַּד ַעת ָּכ‬
God - there is no other. This book of the Torah shall not depart from your ‫ ְל ַמ ַען ִּת ְׁשמֹר ַל ֲעׂשֹות‬,‫יֹומם וָ ַליְ ָלה‬ ָ ‫ּתֹורה ַהּזֶ ה ִמ ִּפיָך ְו ָהגִ ָית ּבֹו‬
ָ ‫ֵס ֶפר ַה‬
mouth and you shall contemplate therein by day and by night so that you ‫ ֲהלֹוא ִצּוִ ִיתיָך‬:‫ת־ּד ָר ֶכָך ְו ָאז ַּת ְׂש ִּכיל‬
ְ ‫יח ֶא‬ ַ ‫י־אז ַּת ְצ ִל‬
ָ ‫ ִּכ‬,‫ל־ה ָּכתּוב ּבֹו‬ַ ‫ְּכ ָכ‬
will comply with all that is written in it. For then will you succeed in all
your endeavors and triumph. Have I not commanded you? Be strong and ‫ ִּכי ִע ְּמָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֶֹהיָך ְּבכֹל ֲא ֶׁשר‬,‫ל־ּת ָחת‬ ֵ ‫ל־ּת ֲערֹץ ְו ַא‬ ַ ‫ֲחזַ ק וֶ ֱא ָמץ ַא‬
courageous! Be not afraid nor dismayed, because Adonai, your God, is :‫ֵּת ֵלְך‬
with you everywhere you go.
As the Torah is returned to the ark, the following line is sung twice: :‫מחזירין את ספרי התורה להיכל ואומרין‬
Adonai will reign forever, your God, Zion, throughout all generations,
haleluyah! :‫ ַה ְללּויָ ּה‬,‫ ֱאל ַֹהִיְך ִצּיֹון ְלדֹר וָ דֹר‬,‫עֹולם‬
Yimlokh Adonai le'olam, Elohayikh Tsion ledor vador, haleluyah. :‫ ַה ְללּויָ ּה‬,‫ ֱאל ַֹהִיְך ִצּיֹון ְלדֹר וָ דֹר‬,‫עֹולם‬
Psalm 29 ‫תהלים כט‬

A psalm to David. Ascribe to Adonai, you sons of the mighty; ascribe to ‫ִמזְ ֗מֹור ְל ָ ֫ד ִו֥ד ָה ֣בּו ֭ ַליהֹוָ ה ְּבנֵ ֣י ֵא ִל֑ים ָה ֥בּו ֝ ַליה ָֹ֗וה ָּכ ֥בֹוד וָ ֽעֹז׃ ָה ֣בּו ֭ ַליהֹוָ ה‬
Adonai glory and might. Ascribe to Adonai the glory due to God's name;
prostrate yourselves before Adonai in the splendor of holiness. Adonai's
‫ל־ה ָּמִ֥ים ֵאֽל־‬ ַ֫ ‫ְּכ ֣בֹוד ְׁש ֑מֹו ִה ְׁש ַּת ֲחוּ֥ו ֝ ַליה ָֹ֗וה ְּב ַה ְד ַרת־ ֽקֹ ֶדׁש׃ ֥קֹול יְ ה ָֹ֗וה ַע‬
voice is upon the waters; Almighty of glory thunders; Adonai is upon [the] ‫ל־מִ֥ים ַר ִּבֽים׃ קֹול־יְ הֹוָ ֥ה ַּב ֹּכ ַ֑ח ֥קֹול יְ֝ ה ָֹ֗וה ֶּב ָה ָדֽר׃‬ ַ ‫ַה ָּכ ֥בֹוד ִה ְר ִע֑ים יְ֝ ה ָֹ֗וה ַע‬
many waters. The voice of Adonai is in power; the voice of Adonai is in ‫ת־א ְרזֵ ֥י ַהּלְ ָבנֽ ֹון׃ וַ ּיַ ְר ִק ֵיד֥ם ְּכמֹו־‬ ַ ‫֣קֹול יְ֭ הֹוָ ה ׁש ֵֹב֣ר ֲא ָרזִ ֑ים וַ יְ ַׁש ֵּב֥ר יְ֝ ה ָֹ֗וה ֶא‬
beauty. The voice of Adonai breaks cedars; Adonai shatters the cedars of
Lebanon. God makes them leap like a calf, Lebanon and Sirion like wild
‫ן־ר ֵא ִמֽים׃ קֹול־יְ הֹוָ ֥ה ח ֵֹ֗צב ַל ֲה ֥בֹות ֵאֽׁש׃ ֣קֹול‬ ְ ‫ֵע֑גֶ ל ְל ָבנ֥ ֹון ְ֝ ו ִׂש ְר ֹ֗ין ְּכ ֣מֹו ֶב‬
oxen. The voice of Adonai hews out flames of fire. The voice of Adonai ֮‫חֹול֣ל ַאּיָ לֹות‬ ֵ ְ‫יְ֭ הֹוָ ה יָ ִח֣יל ִמ ְד ָּב֑ר יָ ִח֥יל יְ֝ ה ָֹ֗וה ִמ ְד ַּב֥ר ָק ֵדֽׁש׃ ֤קֹול יְ הֹוָ ֨ה ׀ י‬
makes the desert tremble; Adonai makes the desert of Kadesh tremble. ‫ׂשף יְ ָ֫ע ֥רֹות ְּוב ֵה ָיכלֹ֑ו ֝ ֻּכ ּ֗לֹו א ֵֹמ֥ר ָּכבֹֽוד׃ יְ֭ הֹוָ ה ַל ַּמ ּ֣בּול יָ ָׁש֑ב וַ ּיֵ ֶׁ֥שב יְ֝ ה ָֹ֗וה‬
ֹ ֢ ‫וַ ּֽיֶ ֱח‬
The voice of Adonai causes hinds to calve, and strips the forests bare, and
in God's sanctuary all proclaim [divine] glory. Adonai sat enthroned at the :‫ת־ע ּ֣מֹו ַב ָּׁש ֽלֹום‬
ַ ‫עֹולֽם׃ יְ ֽה ָֹ֗וה ֭ עֹז ְל ַע ּ֣מֹו ִֵיּת֑ן יְ ה ָֹ֓וה ׀ יְ ָב ֵ ֖רְך ֶא‬ָ ‫ֶמ ֶ֣לְך ְל‬
flood; Adonai is enthroned as sovereign forever. Adonai will give strength
to God's people; Adonai will bless God's people with peace.
E say ‫ ״שאו שערים״‬and ‫ ״ונתנה תוקף״‬beginning on page 662. 662 ‫אומרין ״שאו שערים״ ו״ונתנה תוקף״ המתחילין בדף‬ ‫ע‬
MP continue with "Return to Your dwelling place" on page 271. 270 ‫מפ ממשיכין עם ״שובה למעונך״ דף‬
ES say "Grace O Grace" on the following page. .‫עס אומרין ״חן תחן״ בדף הבא‬
ES: Grace O Grace (Ḥon Taḥon) ‫חן תחן‬ :‫עס‬
)‫(סימן חזק‬
Grace, O grace show Your children returning, ,‫ ָלְך ָׁש ִבים‬,‫חֹן ָּתחֹן ַעל ָּבנֶ יָך‬
Before You they stand ridden, trembling,
Fearing when they will be arraigned, and seen,
,‫ נִ ָּצ ִבים‬,‫ְּוב ַפ ַחד ְל ָפנֶ יָך‬
So they come in pain and pleading. ,‫יְ ֵר ִאים ֵעת ִָיּק ְראּו ַל ִּדין‬
:‫ נִ ְכ ָא ִבים‬,‫ִּכי ַעל ֵּכן ָּבאּו‬
Call O call mercy to mind - Judgement Day,
Nullify anger, resign rage away,
For those fearing Your honor, those who sit ,‫ יֹום ַה ִּדין‬,‫זָ כֹר ִּתזְ ּכֹר ַר ֲח ִמים‬
While they ponder, Your great name. ,‫ ֵעת ָּת ִדין‬,‫ָה ֵפר ַּכ ַעס ּוזְ ָע ִמים‬
Quickly bring the saving year, redeem me, ,‫חֹוׁש ֵבי ְׁש ֶמָך‬
ְ ‫ּול‬ ְ ‫ִל ֵיר ֶאיָך‬
To Your quiet waters near, please lead me, :‫ ַעל ִמ ִּדין‬,‫יֹוׁש ֵבי‬
ְ ‫ֵה ָּמה‬
And remember the merit of
Jacob and with those You love, engrave me.
ְ ,‫ָק ֵרב ִלי ְׁשנַ ת ּג ֵֹאל‬
,‫ּופ ֵדנִ י‬
(E add: If you keep account of sins as a debt, ,‫ ַּתנְ ֵחנִ י‬,‫ַעל ֵמי ְמנּוחֹות ָה ֵאל‬
My rock, how am I to win? I'm beset, ,‫ּוזְ ָכר ִלי זְ כּות ִאיׁש ָּתם‬
I cannot bear all of these,
But the evil of my deeds, please forget.)
:‫ ִׂש ֵימנִ י‬,‫חֹותם‬
ָ ‫ַעל ִל ְּבָך ַּכ‬
Ḥon taḥon 'al banekha, lakh shavim; Uvfaḥad lefanekha, nitsavim,

,‫ ְל ַמ ָּׂשא‬,‫ ִאם ֲעֹונֹות ִּת ְׁשמֹר ִלי‬:‫(ע מוסיפין‬
.
Yere-im 'et yiqar-u ladin; Ki 'al ken ba-u, nikh-avim. ,‫ ֵאיְך ֶא ָּׂשא‬,‫צּורי ּג ֲֹא ִלי‬
ִ ‫ְר ֵאה‬
Zakho tizkor raḥamim, yom hadin; Hafer ka'as uz'amim, 'et tadin,
,‫אּוכל ְׂש ֵאת ָע ַלי‬ַ ‫לֹא‬
Lire-ekha ulḥoshve shimekha; Hemah yoshve, 'al midin. ):‫ ֵאל ִּת ָּׂשא‬,‫ֲא ָבל ר ַֹע ִמ ְפ ָע ַלי‬
Qarev li shenat go-el, ufdeni; 'Al me menuḥot ha-El, tanḥeni,
Uzkhor li zekhut ish tam; 'Al libekha kaḥotam, simeni. ***
(E add: Im 'avonot tishmor li, lemasa; Re-eh tsuri go-ali, ekh esa,
Lo ukhal se-et 'alai; Aval ro'a mif'alai, El tisa.)
***
MESP: Return to Your dwelling place and abide in the place of Your ‫ל־לׁשֹון ְִיּתנּו‬
ָ ‫ל־ּפה ְו ָכ‬
ֶ ‫ ִּכי ָכ‬,‫ּוׁשכֹן ְּב ֵבית ַמ ֲאוַ ּיָ ְך‬ ָ :‫מעספ‬
ְ ‫ׁשּובה ִל ְמעֹונָ ְך‬
choosing. For every mouth and tongue will render majesty and splendor
to Your sovereignty. And when it (the ark) rested he (Moses) would say: :‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ָ ,‫ֹאמר‬ ַ ‫ ְּובנֻ חֹה י‬.‫כּותְך‬
ָ ‫הֹוד ְו ָה ָדר ְל ַמ ְל‬
"Return, Adonai, to the myriads and thousands of Israel." Cause us to :‫ ַח ֵּדׁש יָ ֵמינּו ְּכ ֶק ֶדם‬,‫ׁשּובה‬
ָ ָ‫ֲה ִׁש ֵיבנּו יְ הֹוָ ה ֵא ֶליָך ְונ‬
return to You, Adonai, and we shall return; renew our days as of old.
MP: For I give you good instruction, do not forsake My Torah. :‫ּתֹור ִתי ַאל ַּת ֲעזֹבּו‬
ָ .‫ִּכי ֶל ַקח טֹוב נָ ַת ִּתי ָל ֶכם‬ :‫מפ‬

ֵ ‫ַמ ְל‬
(Amen.)
*****
*****
273 272
MUSAF FOR YOM KIPPUR ‫מוסף ליום כפור‬

1
1
ֵ ‫ ֵּומ ִביא‬,‫י־אבֹות וְ ִא ָּמהֹות‬ ָ ‫זֹוכר ַח ְס ֵד‬ ֵ ‫ ְו‬,‫ קֹונֵ ה ַהּכֹל‬,‫טֹובים‬ ִ
the sake of the divine name, with love. :‫יהם ְל ַמ ַען ְׁשמֹו ְּב ַא ֲה ָבה‬ ֶ ֵ‫ְבנ‬
Sovereign, helper, deliverer, and shield. 1Blessed are You, Adonai, shield :‫ ָמגֵ ן ַא ְב ָר ָהם וְ ֶעזְ ַרת ָשֹ ָרה‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫יע ָּומגֵ ן‬ ַ ‫ּומֹוׁש‬
supporter of those who fall, healer of the sick, releaser of the imprisoned,
.‫יׁשנֵ י ָע ָפר‬
ָ ‫ִמ‬
can compare to You, master of mighty deeds, and who can resemble You, :‫ׁשּועה‬
ָ ְ‫י‬
sprout forth.
ָ ‫ִמ‬
275 Musaf for Yom Kippur ‫מוסף ליום כפור‬ 274
:‫את‬ָ ‫ה־ש ָּׁב ָר‬ ֶּ ‫ל־מ‬
ְ ‫ ִש ְׂמ ָחה‬3.‫ּ ֶפה ַל ְמיַ ֲח ִלים ָלְך‬
shame]. And all wickedness in its entirety will waste away in smoke, when
ָ ‫ְל‬
‫ ַה ֶּמ ֶלְך‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫ְצ ָבאֹות ַּב ִּמ ְש ּ ָׁפט ְו ָה ֵאל ַה ָּקדֹוׁש נִ ְק ַ ּדׁש ִּב ְצ ָד ָקה‬
‫ו‬
day, and P: this day of rest, and) this Day of Atonement, this day of [Your]
,‫יחת ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‬
ְ ‫יחה‬
ֵ ‫ֲע‬ .
6
Our God, and God of our fathers and mothers, because of our sins we
were exiled from our country and driven far from our land. We are unable
,‫ ִמ ְּפנֵ י ֲח ָט ֵאינּו ּגָ ִלינּו ֵמ ַא ְר ֵצנּו‬,‫ּמֹותינּו‬
ֵ ‫ ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬6
to perform our obligatory offerings before You, nor do we have a high ,‫כֹולים ְל ַה ְק ִריב ְל ָפנֶ יָך ָק ְר ָּבן‬
ִ ְ‫ ְו ֵאין ֲאנַ ְחנּו י‬,‫ְונִ ְת ַר ַח ְקנּו ֵמ ַעל ַא ְד ָמ ֵתנּו‬
priest to atone for us. We have only our prayers. :‫תֹותינּו‬
ֵ ‫יח ִׂש ְפ‬ ַ ‫ ֶאּלָ א ִׂש‬,‫ְולֹא ּכ ֵֹהן ּגָ דֹול ֶׁשּיְ ַכ ֵּפר ַּב ֲע ֵדנּו‬
May it be Your will, Adonai, our God, and God of our fathers and
mothers, merciful sovereign, to once again have compassion on us and on ,‫ ֶמ ֶלְך ַר ְח ָמן‬,‫ּמֹותינּו‬
Your sanctuary in Your abundant mercy, and rebuild it soon, and greatly ,‫ ְו ִת ְבנֵ הּו ְמ ֵה ָרה‬.‫ ְו ַעל ִמ ְק ָּד ְׁשָך ְּב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִּבים‬,‫ֶׁש ָּתׁשּוב ְּות ַר ֵחם ָע ֵלינּו‬
enhance its glory. :‫ְּותגַ ֵּדל ְּכבֹודֹו‬
Our parent, our sovereign, our God, reveal the glory of Your sovereignty
upon us soon; appear and be uplifted over us before the eyes of all living ‫הֹופע ְו ִהּנָ ֵׂשא‬
ַ ‫ ְו‬,‫כּותָך ָע ֵלינּו ְמ ֵה ָרה‬ ְ ‫ ּגַ ּלֵ ה ְּכבֹוד ַמ ְל‬,‫ ֱאל ֵֹהינּו‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
things. Bring near our scattered [people] from among the nations and ‫פּוצֹותינּו ַּכּנֵ ס‬
ֵ ְ‫ ּונ‬,‫זּורינּו ִמ ֵּבין ַהּגֹוִים‬ ֵ ‫ ְו ָק ֵרב ְּפ‬.‫ָע ֵלינּו ְל ֵעינֵ י ָכל ָחי‬
gather our dispersed from the ends of the earth. Bring us to Zion, Your
‫ירּוׁש ַלִים‬
ָ ‫ ְו ִל‬,‫יאנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְל ִצּיֹון ִע ָירְך ְּב ִרּנָ ה‬ ֵ ‫ וַ ֲה ִב‬.‫ִמּיַ ְר ְּכ ֵתי ָא ֶרץ‬
city, with joyous song, to Jerusalem, the city of Your sanctuary, with
everlasting joy. Please, our God, and there we will offer before You our ‫ ְו ָׁשם נַ ֲע ֶׂשה ְל ָפנֶ יָך ֶאת־‬,‫ ָאּנָ א ֱאל ֵֹהינּו‬.‫עֹולם‬ ָ ‫ִעיר ִמ ְק ָּד ְׁשָך ְּב ִׂש ְמ ַחת‬
obligatory sacrifices, the daily offerings in their order, and the Musaf- ‫ ֶאת‬:‫ [בחול‬:‫ּומּוס ִפין ְּכ ִה ְל ָכ ָתן‬ ָ ‫**ּת ִמ ִידין ְּכ ִס ְד ָרן‬
ְ 5,‫חֹובֹותינּו‬ֵ ‫ָק ְר ְּבנֹות‬
offerings according to their rules, [on weekdays: the Musaf-offering of
ַ ‫ ַה ָּמ‬:‫ ְו פ‬,‫ ַה ַּׁש ָּבת ַהּזֶ ה‬:‫מּוס ֵפי יֹום מעס‬
‫ ְו]יֹום‬,‫נֹוח ַה ֶזּה‬ ְ ‫ ֶאת‬:‫מּוסף יֹום בשבת‬ ַ
on Shabbat: Musaf-offerings of this MES: Shabbat and P: day of rest and] this Day of
Atonement, this day of forgiving iniquities, this day of holy convocation, ‫ נַ ֲע ֶׂשה‬.‫ ְויֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‬,‫יחת ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‬ ‫ו‬ַ ‫ יֹום ְס ִל‬,‫ּפּורים ַה ֶזּה‬ ִ ‫ַה ִּכ‬
we will prepare and bring before You with love, according to the command ,‫תֹור ָתְך‬
ָ ‫ ְּכמֹו ֶׁש ָּכ ַת ְב ָּת ָע ֵלינּו ְּב‬.‫ְונַ ְק ִריב ְל ָפנֶ יָך ְּב ַא ֲה ָבה ְּכ ִמ ְצוַ ת ְרצֹונָ ְך‬
5 Traditional text: "You have chosen us from all the peoples. You loved us and desired us, :‫מׁשה ַע ְב ֶּדָך‬
ֶ ‫ַעל יְ ֵדי‬
and exalted us above all the nations (lit. tongues)."
6 In addition to requesting the rebuilding of the temple and implying the reinstitution of
sacrifices, this section is designated as potentially problematic (with the option to omit) for .‫רֹומ ְמ ָּתנּו ִמ ָּכל ַה ְּלׁשֹונֹות‬
those of us who are uncomfortable with or do not subscribe to the concept that exile (or
any other event or phenomenon) is a form of divine punishment for our sins. .‫ּומּוס ִפים ְּכ ִה ְל ָכ ָתם‬
ָ ‫ ְּת ִמ ִידים ְּכ ִס ְד ָרם‬:‫** ע‬
of Your will, as You wrote for us in Your Torah, through the hands of
Moses, Your servant.
7
It is upon us to praise the master of all, to ascribe greatness to the creator ‫ ֶׁשּנָ ַתן ָלנּו‬,‫אׁשית‬ ִ ‫יֹוצר ְּב ֵר‬ֵ ‫ ָל ֵתת ּגְ ֻדּלָ ה ְל‬,‫ ָע ֵלינּו ְל ַׁש ֵּב ַח ַל ֲאדֹון ַהּכֹל‬7
of the [world in the] beginning, Who gave us teachings of truth, and ‫ וַ ֲאנַ ְחנּו ִמ ְׁש ַּת ֲח ִוים ִל ְפנֵ י ֶמ ֶלְך‬.‫עֹולם נָ ַטע ּבתֹוכֵ נּו‬ָ ‫ּתֹורת ֶא ֶמת וְ ַחּיֵ י‬ ַ
planted eternal life within us. And we prostrate ourselves before the
ַ
Our God, and God of our fathers and mothers, forgive our iniquities :‫ֹונֹותינּו ְּביֹום (בשבת מעס‬ֵ ‫ ְמחֹל ַל ֲע‬,‫ּמֹותינּו‬
convocation. Erase and remove our transgressions from before Your eyes. ‫אתינּו‬ ֵ ‫ ְמ ֵחה ְו ַה ֲע ֵבר ּ ְפ ָש ֵׁעינּו ְו ַח ּ ֹט‬.‫ ְּביֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‬,‫ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‬ ‫ו‬
As it is said: "It is I [and] I [alone] Who erases your transgressions because ‫אתיָך‬ ֶ ‫ ְו ַח ּ ֹט‬,‫מֹוחה ְפ ָש ֶׁעיָך ְל ַמ ֲענִ י‬ ֶ ‫ ָאנ ִֹכי ָאנ ִֹכי הּוא‬:‫ ָּכ ָאמּור‬,‫ִמ ֶּנגֶ ד ֵעינֶ יָך‬
of My kindness, and your sins I will not remember." It is also said: "I have
before Adonai, you shall be purified."
:‫את ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה ִּת ְט ָהרּו‬
‫ זִ ְכרֹון‬,‫ּמֹותינּו‬ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ ֵ ‫ זִ ְכרֹונֵ נּו ְוזִ ְכרֹון ֲא‬,‫ ְו ִָיּפ ֵקד ְוִיּזָ ֵכר‬,‫ִיּׁש ַמע‬ ָ ‫ְו‬
David, Your servant, rise and arrive, reach and appear, be desired, heard, ‫ל־ע ְּמָך ֵּבית־‬ַ ‫ ְוזִ ְכרֹון ָּכ‬,‫ׁיח ֶּבן ָ ּד ִוד ַע ְב ֶ ּדָך‬ַ ‫ ְוזִ ְכרֹון ָמ ִש‬,‫רּוׁש ַלִים ִע ָירְך‬
ָ ְ‫י‬
ְ
day, and P: on this day of rest, and) on this Day of Atonement, on this day of ,‫ ְּביֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‬,‫יחת ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‬ ‫ו‬ ַ ‫ ְּביֹום ְס ִל‬,‫ּפּורים ַהּזֶ ה‬ ִ ‫ַה ִּכ‬
[Your] pardoning of iniquities, on this day of holy convocation, on which ‫ּופ ְק ֵדנּו‬
ִ ‫ּול‬ ְ ‫ְל ַר ֵחם ּבֹו ָע ֵלינּו‬
7 Omit for those would like to minimize repetition. (Alenu will be recited at the end of the
.‫ׁשּועה ְו ַר ֲח ִמים‬ ָ ְ‫ ִּב ְד ַבר י‬,‫טֹובים‬ ִ ‫יענּו בֹו ְל ַחּיִ ים‬ ֵ ‫הֹוׁש‬
ִ ‫ ְו‬,‫בֹו ִל ְב ָר ָכה‬
Musaf prayer).
to show compassion toward us and deliver us. Remember us, Adonai our ‫ ִּכי ֵאל ֶמ ֶלְך‬,‫ ִּכי ֵא ֶליָך ֵעינֵ ינּו‬,‫יענּו‬
ֵ ‫הֹוׁש‬
ִ ‫ וַ ֲחמֹל ְו ַר ֵחם ָע ֵלינּו ְו‬,‫חּוס ְו ָחּנֵ נּו‬
God, on this day for goodness; remember us on this day with blessing;
deliver us on this day with a good life, with [Your] command of salvation :‫ַחּנּון ְו ַרחּום ָא ָּתה‬
and compassion. Spare and be gracious to us, pity and have compassion
ָ ‫*ּב ְכ‬
world with Your honor, and be uplifted over the entire earth with Your
portion in Your Torah. Satiate us with Your goodness, gladden our soul .‫יׁשּוע ָתְך‬
ָ ‫**ב‬
people Israel.
.‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵת ֵבל ַא ְר ֶצָך‬

.‫יׁשּוע ֶתָך‬
ָ ‫ ְּב‬:‫** פ‬
8
ֶ
morning and noon. The Benevolent One, for Your compassion is never ‫ ִּכי‬,‫ ַה ְמ ַר ֵחם‬,‫ ִּכי לֹא ָכלּו ַר ֲח ֶמיָך‬,‫ ַהּטֹוב‬.‫ל־עת ֶע ֶרב וָ ב ֶֹקר ְו ָצ ֳה ָרִים‬ ֵ ‫ֶׁש ְּב ָכ‬
creatures.
ַ ‫ִו‬
ְ ‫ָּכ‬
Adonai our God, Torah and life, love and kindness, righteousness and
‫ת־ּכל־‬
strength and peace.
ְ

What can we say before You, [One Who is] seated on high, and what shall ‫ ֲהלֹא‬.‫ׁשֹוכן ְׁש ָח ִקים‬ֵ ‫ ַּומה־ּנְ ַס ֵּפר ְל ָפנֶ יָך‬,‫יֹוׁשב ָמרֹום‬ֵ ‫ֹאמר ְל ָפנֶ יָך‬ ַ ‫ַמה־ּנ‬
we say before You, [One Who] dwells in the heavens? Indeed, You know ‫ ְו ַת ֲעלּומֹות ִס ְת ֵרי‬,‫עֹולם‬
ָ ‫יֹוד ַע ָרזֵ י‬
ֵ ‫ ַא ָּתה‬.‫יֹוד ַע‬
ֵ ‫ַהּנִ ְס ָּתרֹות ְו ַהּנִ גְ לֹות ַא ָּתה‬
the hidden things and the revealed things. You know the secrets of the
universe and the hidden secrets of every living being. You search into all ‫ ֵאין ָּד ָבר נֶ ְע ָלם‬.‫ ר ֶֹאה ְכ ָליֹות וָ ֵלב‬,‫ל־ח ְד ֵרי ָב ֶטן‬
ַ ‫חֹופׂש ָּכ‬ ֵ ‫ ַא ָּתה‬.‫ל־חי‬ ָ ‫ָכ‬
inner chambers [of human beings]; You see their kidneys (i.e., their desires :‫ ְו ֵאין נִ ְס ָּתר ִמּנֶ גֶ ד ֵעינֶ יָך‬,‫ִמ ָּמְך‬
and affections) and their heart. There is nothing hidden from You and
there is nothing concealed from Your eyes.
May it be Your will, Adonai, our God, and God of our fathers and mothers, ,‫ֹונֹותינּו‬
ֵ ‫ל־ע‬ . ֲ ‫ת־ּכ‬
ֵ ‫ל־חּט‬
9
(MS: For the sin that we committed before You spitefully;) ):‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ֵמזִ יד‬ :‫(מס‬16
for the sin that we committed before You involving usury and [excessive] :‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּבנֶ ֶׁשְך ְּוב ַמ ְר ִּבית‬
interest;
(E: for the sin that we committed before with the conversing of our lips;)
):‫תֹותינּו‬ ַ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ִׂש‬
ֵ ‫יח ִׂש ְפ‬ :‫(ע‬
for the sin that we committed before You in hiding; :‫ַּב ֵּס ֶתר‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed before You with haughty eyes; :‫ְּב ֵעינַ ִים ָרמֹות‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed before You with eloquent speech;
for the sin that we committed before You with [our] (E: misguided) footsteps; :‫ְּב ִפ ְתחֹון ֶּפה‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
:)‫ ְל ָה ַרע‬:‫ְּב ַצ ֲע ֵדי ַרגְ ַלִים (ע‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sins on which we incurred a flogging of forty lashes;
for the sins on which we incurred a flogging for rebellion (with unlimited :‫יהם ַמ ְלקֹות ַא ְר ָּב ִעים‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
lashes);
for the sins on which we incurred excommunication; :‫יהם ַמ ַּכת ַמ ְרּדּות‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
:‫יהם נִ ּדּוי‬
My God, before I was created, I was not worthwhile. And now that I've
been created, it is as if I were not created. I am dust in my life; how much ‫ ְּכ ִאּלּו לֹא‬,‫ּנֹוצ ְר ִּתי‬
9 The MS alphabetical version (with E options) has been used for the base prayer and ‫ ֲה ֵרי ֲאנִ י ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ַֹהי‬.‫ ָע ָפר ֲאנִ י ְּב ַחּיַ י ַקל וָ ח ֶֹמר ְּב ִמ ָית ִתי‬.‫נֹוצ ְר ִּתי‬
ָ
see page 517. :‫בּוׁשה ְּוכ ִל ָּמה‬
fathers and mothers, as a vessel filled with shame and insult.
(MES: And I should have said, "I will not transgress again," were it not that I ‫ ִּכי‬,‫גֹור ִּתי ֵמ ַהּיֵ ֶצר ָה ַרע‬
feared the evil inclination, for it is of fire, whereas I am flesh and blood, and I ‫מֹוסיף ַעל‬ִ ]‫ ֶא ְהיֶ ה‬:‫ִייתי מ‬ ִ ‫ ָה‬:‫ ְו ָאז [עס‬,‫אּוכל לֹו‬
am unable to vanquish it. I would then be adding a transgression [of stating my
intended good deed, but failing to do so] upon my sin, however,)
)‫ ֲא ָבל‬.‫אתי ֶּפ ַׁשע‬ ַ ‫ַח ּ ֹט‬
ְ
deceitfully. To those who curse me, may my soul be unresponsive, and let ‫ ְו ַא ֲח ֵרי‬,‫תֹור ֶתָך‬ָ ‫ ְּפ ַתח ִל ִּבי ְּב‬.‫ ְונַ ְפ ִׁשי ֶּכ ָע ָפר ַלּכֹל ִּת ְהיֶ ה‬,‫נַ ְפ ִׁשי ִתּדֹם‬
Act for the sake of Your right hand. Act for the sake of Your Torah. Act
‫ ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְק ֻד ָּׁש ָתְך‬,‫ּתֹור ָתְך‬
ְ

‫(יש מע‬
)524 ‫שאומרין ״יהי רצון״ דף‬
ַ ‫ָּכ‬
M open with "My Mouth Will Bear Words of a Hardened Heart" on page 664. 664 ‫מקדימין את החזרה ב״ינוב פי ניב יקשיח״ דף‬ ‫מ‬
ME say "Adonai, I Have Heard of Your Renown" on page 179. 178 ‫מע אומרין ״יהוה שמעתי שמעך״ דף‬
MESP: We Have Come to Entreat You ‫אתאנו לחלות פניך‬ :‫מעספ‬

We have come to entreat You,
For kindness and truth precede Your presence. ,‫ָא ָתאנּו ְל ַחּלֹות ּ ָפנֶ יָך‬
Do not shame us! Please do not turn us away empty-handed from You.
Forgive us, and send us deliverance and mercy from Your dwelling.
.‫ִּכי ֶח ֶסד וֶ ֱא ֶמת יְ ַק ְ ּדמּו ָפנֶ יָך‬
.‫ נָ א ַאל ְּת ִש ֵׁיבנּו ֵר ָיקם ִמ ְּל ָפנֶ יָך‬,‫ישׁנּו‬ ֵ ‫נָ א ַאל ְּת ִב‬
We have come seeking atonement from You,
Awesome and Dreadful One, Who is a haven in times of trouble.
:‫ׁשּועה ְו ַר ֲח ִמים ִמ ְּמעֹונֶ ָך‬ ָ ְ‫ י‬,‫ּוש ַׁלח ָלנּו‬ ְ ,‫ְס ַלח ָלנּו‬
Grant us life, and favor us when we call Your name.
Forgive us, and send us deliverance and mercy from Your dwelling. .‫ָא ָתאנּו ְל ַב ֵּקׁש ִמ ְּמָך ַּכ ּ ָפ ָרה‬
Atanu leḥalot panekha, .‫ ִמ ְש ָ ּׂגב ְל ִעּתֹות ַּב ָ ּצ ָרה‬,‫נֹורא‬ ָ ‫ָאיֹם ְו‬
Ki ḥesed ve-emet yeqademu fanekha. .‫ ְּוב ִש ְׁמָך נִ ְק ָרא‬,‫ ְּת ָח ֵּננּו‬,‫ְּת ַח ֵ ּינּו‬
Na al tevishenu, na al teshivenu reqam milefanekha.
Selaḥ lanu, ushlaḥ lanu, yeshu'ah veraḥamim mime'onekha. :‫ׁשּועה ְו ַר ֲח ִמים ִמ ְּמעֹונֶ ָך‬ ָ ְ‫ י‬,‫ּוש ַׁלח ָלנּו‬ ְ ,‫ְס ַלח ָלנּו‬
Atana levaqesh mimekha kapara.
Ayom venora, misgav le'itot batsarah.
Teḥayenu, teḥonenu, uvshimkha niqra.
Selaḥ lanu, ushlaḥ lanu, yeshu'ah veraḥamim mime'onekha.
I hope in the Almighty and beseech God's countenance. I ask God to ‫ ֲא ֶׁשר ִּב ְק ַהל ָעם‬,‫ ֶא ְׁש ֲא ָלה ִמ ֶּמּנּו ַמ ֲענֵ ה ָלׁשֹון‬.‫ ֲא ַחּלֶ ה ָפנָ יו‬,‫ילה ָל ֵאל‬ ָ ‫אֹוח‬
ִ
grant me the gift of speech, so that I may communally sing divine praise,
and utter chants concerning God's feats. (M: As it is written:) "A person
‫) ְל ָא ָדם ַמ ַע ְר ֵכי ֵלב‬:‫ ַּכ ָּכתּוב‬:‫ (מ‬.‫יעה ְרנָ נֹות ְּב ַעד ִמ ְפ ָע ָליו‬ ָ ‫ ַא ִּב‬.‫ָא ִׁשיר ֻעּזֹו‬
may prepare thoughts in their mind, but the power to speak comes from :‫ֵּומיְ הֹוָ ה ַמ ֲענֵ ה ָלׁשֹון‬
Adonai." (Le-adam ma'arkhe lev umeAdonai ma'ane lashon.)
10
possesses everything, Who remembers the piety of the patriarchs and
‫ ִל ְבנֵ י‬8*‫גֹואל‬
ֶ ֵ‫ְבנ‬
of the living with kindness, resurrector of the dead12 with great mercy, ‫סֹומְך‬
ָ ‫ִמ‬
sovereign Who causes death and restores life, and causes deliverance to :‫ׁשּועה‬
ָ ְ‫י‬
sprout forth.
ָ ‫ִמ‬
S continue with Kedushah on page 295. 294 ‫ממשיכין עם קדושה דף‬ ‫ס‬
In Heavenly Heights (Bimrome 'Erets) ‫במרומי ערץ‬

by Rabbi Joseph ibn Abitur ‫לר׳ יוסף אבן אביתור‬
In heavenly heights, the seat of Your throne,
And among earth dwellers, the might of Your dominion.
,‫רֹומי ֶע ֶרץ ִּכ ֵּסא ִׁש ְב ֶּתָך‬
ֵ ‫ִּב ְמ‬
These (angels) will revere the grandeur of Your glory, .‫ִּוב ְׁשכּונֵ י ֶא ֶרץ עֹז ֶמ ְמ ַׁש ְל ֶּתָך‬
And these (Israel) will sanctify the name of Your sovereignty: ,‫ֵאּלֶ ה יַ ֲע ִריצּון ּגְ אֹון ִּת ְפ ַא ְר ֶּתָך‬
"There is none holy like Adonai, for there is none beside You."
.‫ְו ֵאּלֶ ה יַ ְק ִּדיׁשּון ְל ֵׁשם ַמ ְמ ַל ְכ ֶּתָך‬
In heavenly heights, angels of hosts, :‫ֵאין ָקדֹוׁש ַּכיהֹוָ ה ִּכי ֵאין ִּב ְל ֶּתָך‬
And among earth dwellers, ponderers of prophetic law.
These (angels) revering with tumultuous uproar, ,‫רֹומי ֶע ֶרץ ַמ ְל ֲא ֵכי ְצ ָבאֹות‬ֵ ‫ִּב ְמ‬
And these (Israel) sanctifying by the hundreds and thousands:
"Holy, holy, holy, is Adonai of hosts." .‫ִּוב ְׁשכּונֵ י ֶא ֶרץ הֹוגֵ י ָדת נְ בּואֹות‬
,‫ֵאּלֶ ה ַמ ֲע ִר ִיצים ַּב ֲהמּולֹות ְּתׁשּואֹות‬
*** .‫יׁשים ַל ֲא ָל ִפים ֵּומאֹות‬ִ ‫ְו ֵאּלֶ ה ַמ ְק ִּד‬
:‫ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‬
And thus to You may our sanctifying rise, for You are our God. ***
:‫ּולָך ַּת ֲע ֶלה ְק ֻד ָּׁשה ִּכי ַא ָּתה ֱאל ֵֹהינּו‬
Earth Quivered (Erets Hitmotetah) :‫ּולָך ַּת ֲע ֶלה ְק ֻד ָּׁשה ִּכי ַא ָּתה ֱאל ֵֹהינּו‬
by Rabbi Judah HaLevi
Earth quivered and quaked, ‫ארץ התמוטטה‬

The mountains of the Almighty thundered and throbbed,
Before Adonai the God of Israel. ‫לר׳ יהודה הלוי‬
The ends [of the earth] trembled, ,‫ּפֹור ָרה‬

ְ ‫מֹוט ָטה ְו ִה ְת‬
ְ ‫ֶא ֶרץ ִה ְת‬
Ridges shuddered and shattered,
And the valley became a plain,
,‫ ַה ְר ֵרי ֵאל‬,‫ְו ָר ֲעׁשּו ְוגָ ֲעׁשּו‬
Before the God of Jacob. :‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ִמ ְּפנֵ י יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהי‬
Robing themselves in awe and shamed, ,‫נִ ְב ֲהלּו ֲא ָפ ִסים‬
They gather resolve (P: to serve You) and assemble.
(ME: They are fearful, but not silent.) ,‫ּפֹוצצּו ְו ִה ְת ַּפּלְ צּו ְר ָכ ִסים‬
ְ ‫ְו ִה ְת‬
Together they come together,
,‫וַ יְ ִהי ְל ִמיׁשֹור ֶה ָעקֹב‬
Excited and colliding. :‫ִמּלִ ְפנֵ י ֱאל ֵֹהי יַ ֲעקֹב‬
(ME: They sanctify, but are not muted.)
,‫ּבֹוׁש ִׁשים‬
ְ ‫לֹוב ִׁשים ִּומ ְת‬ ְ ‫ְִיר ָאה‬
Thronging and boisterous,
Revering and sanctifying You,
ְ ‫ ְל ָע ְב ְדָך) ִּומ ְת‬:‫אֹוׁש ִׁשים (פ‬
,‫קֹוׁש ִׁשים‬ ְ ‫ִמ ְת‬
With the thrice repeated "holy", :)‫ ָח ִׁשים ְולֹא ַמ ְח ִׁשים‬:‫(מע‬
To the Almighty, revered in the assembly of the holy.
,‫יַ ַחד ִמ ְת ַּכּנְ ִׁשים‬
***
,‫ִּומ ְת ַרּגְ ִׁשים ִּומ ְתנַ ּגְ ִׁשים‬
MESP: Kedushah :)‫יׁשים‬
ִ ‫יׁשים ְולֹא ַמ ֲח ִר‬
ִ ‫ַמ ְק ִּד‬ :‫(מע‬
They will give You a crown, Adonai our God, the throngs of angels above
with Your people Israel, assembled below. Together they will proclaim the
,‫רֹוע ִׁשים ִּומ ְת ַר ֲע ִׁשים‬
ֲ
triple sanctification, as it is said by Your prophets: "And one called to the ,‫יׁשים‬
ִ ‫ַמ ֲע ִר ִיצים ַּומ ְק ִּד‬
other and said: ,‫ּוק ֻד ָּׁשה ְמ ַׁשּלְ ִׁשים‬
ְ
'Holy, holy, holy, is Adonai of hosts,
the fullness of all the earth is God's glory.'"
:‫דֹוׁשים‬
ִ ‫ָל ֵאל נַ ֲע ָרץ ְּבסֹוד ְק‬
Divine glory fills the world and God's ministering angels ask: ***
"Where is the place of God's glory to exalt God?"
Those facing them praise and say: ‫קדושה‬ :‫מעספ‬
From God's place, God will turn in divine compassion to God's people, ,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ם־ע ְּמָך‬
ַ ‫ ַמ ְל ָא ִכים ֲהמֹונֵ י ַמ ְע ָלה ִע‬,‫ֶּכ ֶתר ְִיּתנּו ְלָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬
who proclaim the oneness of God's name evening and morning, each day :‫יאְך‬
ָ ‫ ַּכ ָּד ָבר ָה ָאמּור ַעל־יַ ד נְ ִב‬,‫ יַ ַחד ֻּכּלָ ם ְק ֻד ָּׁשה ְלָך יְ ַׁשּלֵ ׁשּו‬.‫בּוצי ַמ ָּטה‬
ֵ ‫ְק‬
continually, they say twice with love:
"Hear Israel: Adonai is our God, Adonai is one."
:‫ְו ָק ָרא זֶ ה ֶאל־זֶ ה ְו ָא ַמר‬
God is our God, God is our parent, God is our sovereign, God is our :‫ל־ה ָא ֶרץ ְּכבֹודֹו‬
deliverer. God will deliver us and redeem us a second time, and let us hear
in divine mercy, in the presence of all the living, saying: "Behold, I will :‫ ַאּיֵ ה ְמקֹום ְּכבֹודֹו ְל ַה ֲע ִריצֹו‬:‫ׁשֹוא ִלים‬
ֲ ‫ ְּומ ָׁש ְר ָתיו‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ְּכבֹודֹו ָמ ֵלא‬
redeem you in the end as in the beginning, to be your God. I am Adonai,
your God." And among Your holy words it its written: :‫ ָּברּוְך ְּכבֹוד יְ הֹוָ ה ִמ ְּמקֹומֹו‬:‫אֹומ ִרים‬
"Adonai will reign forever, your God, Zion, ‫ ַה ְמיַ ֲח ִדים ְׁשמֹו ֶע ֶרב וָ ב ֶֹקר ְּב ָכל־יֹום‬,‫ִמ ְּמקֹומֹו הּוא ִֶיפן ְּב ַר ֲח ָמיו ְל ַעּמֹו‬
throughout all generations, haleluyah!
:‫אֹומ ִרים ַּפ ֲע ַמִים ְּב ַא ֲה ָבה‬
ְ ,‫ָּת ִמיד‬
Keter yitenu lekha Adonai Elohenu, mal-akhim hamone ma'lah 'im 'amekha Yisra-el,
qevutse matah. Yaḥad kulam qedushah lekha yeshaleshu, kadavar he-amur, al yad nevi- :‫ִיׂש ָר ֵאל יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו יְ הֹוָ ה ֶא ָחד‬
akh. Veqara ze el ze ve-amar:
Qadosh, qadosh, qadosh, Adonai tsiva-ot, melo khol ha-arets kevodo. ,‫יענּו‬ ֵ ‫יֹוׁש‬
ִ ‫ הּוא‬,‫יענּו‬ ֵ ‫מֹוׁש‬
ִ ‫ הּוא‬,‫ הּוא ַמ ְל ֵּכנּו‬,‫ הּוא ָא ִבינּו‬,‫הּוא ֱאל ֵֹהינּו‬
Kevodo male 'olam, umshartav sho-alim: Ayeh meqom kevodo leha'aritso.
‫ ֵהן ּגָ ַא ְל ִּתי‬,‫יענּו ְּב ַר ֲח ָמיו ְל ֵעינֵ י ָּכל ַחי ֵלאמֹר‬
ֵ ‫ ְויַ ְׁש ִמ‬,‫ְוִיגְ ָא ֵלנּו ֵׁשנִ ית‬
Mimeqomo hu yifen beraḥamav le'amo, hamyaḥadim shemo 'erev vavoqer bekhol yom :‫אׁשית ִל ְהיֹות ָל ֶכם ֵלאל ִֹהים ֲאנִ י יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹה ֶיכם‬ ִ ‫ֶא ְת ֶכם ַא ֲח ִרית ְּכ ֵר‬
tamid, omrim pa'amayim be-ahava: Shema' Yisra-el Adonai Elohenu Adonai eḥad. :‫ְּוב ִד ְב ֵרי ָק ְד ָׁשְך ָּכתּוב ֵלאמֹר‬
Hu Elohenu, hu avinu, hu malkenu, hu moshi'enu, hu yoshi'enu, veyig-alenu shenit,
veyashmi'enu beraḥamav le'ene kol ḥai lemor, hen ga-alti etkhem aḥarit kireshit liheyot :‫עֹולם ֱאל ַֹהִיְך ִצּיֹון ְלדֹר וָ דֹר ַה ְללּויָ ּה‬
lakhem lElohim ani Adonai Elohekhem. Uvdivre qodshakh katuv lemor:
***
***
ִ ‫ּוק‬
God, for God alone is supreme and holy. Blessed are you, Adonai, the ‫ ַה ֶּמ ֶלְך‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫ ִּכי הּוא ְל ַבּדֹו ָמרֹום ְו ָקדֹוׁש‬.‫ַה ְמ ִליכּו ָל ֵאל‬
It is customary to open the ark. ‫פותחין את ההיכל‬
Our God, and God of our fathers and mothers, be with the mouths of ‫לּוחי ַע ְּמָך ֵּבית‬ ֵ ‫ם־ּפ ִיפּיֹות ְׁש‬
ִ ‫ ֱהיֵ ה ִע‬,‫ּמֹותינּו‬ ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬
the representatives of Your nation, the House of Israel, who are standing
before You today, entreating mercy and grace for Your nation, Israel.
‫ ְל ַב ֵּקׁש ַר ֲח ִמים ְו ַת ֲחנּונִ ים ַעל ַע ְּמָך‬,‫עֹומ ִדים ְל ָפנֶ יָך ַהּיֹום‬ ְ ‫ ָה‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ
Teach them what to say; give them insight as to what to speak. Inform ,‫יעם ַמה ֶּׁשּיִ ְׁש ֲאלּו‬ ֵ ‫הֹוד‬
ִ ,‫ ֲה ִבינֵ ם ַמה ֶּׁשּיְ ַד ֵּברּו‬,‫ֹאמרּו‬ְ ‫הֹורם ַמה ֶּׁשּי‬ ֵ :‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ
them what to ask; may they not stumble in their words or be confused in ‫ֹאמרּו ְל ָפנֶ יָך ָּד ָבר ֶׁשּלֹא‬
ְ ‫ ְו ַאל י‬,‫ ְו ַאל יֵ בֹוׁשּו ְּב ַמ ֲענָ ם‬,‫ְו ַאל ִָיּכ ְׁשלּו ִּב ְלׁשֹונָ ם‬
their speech. May they not say anything against Your will. For we know,
Adonai, our God, that Your graces are [true] graces, and Your mercies are
‫ ְּומ ֻר ֲח ֶמיָך‬,‫ ֶׁש ֲחנּונֶ יָך ֵהם ֲחנּונִ ים‬.‫ ְּכמֹו ֶׁשּיָ ַד ְענּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬,‫ִכ ְרצֹונָ ְך‬
[true] mercies, as it is written in Your Torah: "And God said: 'I will cause ‫טּובי‬
ִ ‫ ֲאנִ י ַא ֲע ִביר ָּכל‬:‫ֹאמר‬ ֶ ‫ וַ ּי‬,‫תֹורת מ ֶֹׁשה ַע ְב ֶּדָך‬ ַ ‫ ַּכ ָּכתּוב ְּב‬:‫ֵהם ְמ ֻר ָח ִמים‬
all my goodness to pass before you and I will proclaim the name of Adonai ‫ ְו ִר ַח ְמ ִּתי‬,‫ ְו ַחּנ ִֹתי ֶאת ֲא ֶׁשר ָאחֹן‬.‫אתי ְב ֵׁשם יְ הֹוָ ה ְל ָפנֶ יָך‬ ִ ‫ ְו ָק ָר‬,‫ַעל ָּפנֶ יָך‬
before you, and I will be gracious to whom I will be gracious, and I will
show mercy to whom I will show mercy.'" :‫ת־א ֶׁשר ֲא ַר ֵחם‬ ֲ ‫ֶא‬
S continue to the Avodah Service on page 301. 300 ‫ממשיכין בסדר העבודה דף‬ ‫ס‬
MEP: I Will Exalt You, My Strength and My Portion ‫ארוממך חזקי וחלקי‬ :‫מעפ‬
(Aromimkha Ḥizqi veḤelqi)
by Rabbi Solomon ibn Gabirol
,‫רֹומ ְמָך ִחזְ ִקי ְו ֶח ְל ִקי‬ִ ‫ֲא‬
I will exalt You, my strength and my portion,
As I come with great cleaving and [heart] pounding, ,‫בֹואי ְּברֹב ָּד ְב ִקי ְו ָד ְפ ִקי‬ ִ ‫ְּב‬
Pouring forth my outcry and scream, ,‫ּגַ ם ְּב ָׁש ְפ ִכי זַ ֲע ִקי ְו ַצ ֲע ִקי‬
When I call, answer me, God of my vindication! :‫ְּב ָק ְר ִאי ֲענֵ נִ י ֱאל ֵֹהי ִצ ְד ִקי‬
Uplift with [blooming] splendor my branch [which is] bare,
And restore to the heads of my priest my miter, ,‫רֹומם ְּבהֹוד ְס ִע ִיפי ְס ִח ִיפי‬
ֵ
When I lay [before You] my chirping [prayers] like nectar, ,‫ְו ָה ֵׁשב ְלרֹאׁש ְמנִ ִיפי ְצנִ ִיפי‬
May the words of my mouth find favor.
,‫צּופי‬
ִ ‫צּופי ְּכ‬ ִ ‫ְל ֵעת ֲערְֹך ִצ ְפ‬
*** :‫ִיהיּו ְל ָרצֹון ִא ְמ ֵרי ִפי‬
ְ
***
ME: As it is written: "May the words of my mouth and the meditation of my heart find :‫צּורי ְוג ֲֹא ִלי‬
ְ :‫ַּכ ָּכתּוב‬ :‫מע‬
favor before You, Adonai, my rock and my redeemer."
‫אערך מדברי דתי‬
I Will Organize the Words of My Law (E'erokh MiDivre Dati)
‫לר׳ משה אבן עזרא‬
By Rabbi Moses ibn Ezra (philosopher, linguist, poet, c. 1055-1138, Granada, Spain)
,‫ֶא ֱערְֹך ִמ ִד ְב ֵרי ָד ִתי‬
I will organize the words of my law, ,‫בֹוד ִתי‬
ָ ‫ֲאכֹונֵ ן ֵס ֶדר ֲע‬
I will prepare the order of my service,
I will offer the fruit of my utterance,
,‫ַא ְק ִריב ְּפ ִרי ִא ְמ ָר ִתי‬
"Perhaps Adonai will come to meet me." :‫אתי‬
ִ ‫אּולי ִָיּק ֶרה יְ הֹוָ ה ִל ְק ָר‬
ַ
I have called for the abundance of God's mercies, ,‫ּנֹותיו‬
ָ ‫אתי ֲהמֹונֵ י ִח‬ ִ ‫ָק ָר‬
I have hoped in God's legions of pardons, ,‫יחֹותיו‬
ָ ‫דּודי ְס ִל‬ ֵ ְ‫ִק ִּו ִיתי ג‬
I have drawn near [to God] through [emulating] the Thirteen Divine Attributes,
,‫ּדֹותיו‬
ָ ‫ָק ַר ְב ִּתי ִּב ְשלֹש ֶע ְׂש ֵרה ִמ‬
"Perhaps Adonai will deal with us according to all of God's wondrous works."
:‫אֹותיו‬
ָ ‫אּולי יַ ֲע ֶׂשה יְ הֹוָ ה ִא ָּתנּו ְּכ ָכל־נִ ְפ ְל‬
ַ
***
***
MEP: As it is written: "A person may prepare thoughts in their mind, ):‫ ְונֶ ֱא ַמר‬:‫ (פ‬:‫ּומיְ הֹוָ ה ַמ ֲענֵ ה ָלׁשֹון‬
ֵ ‫ ְל ָא ָדם ַמ ַע ְר ֵכי ֵלב‬:‫ ַּכ ָּכתּוב‬:‫מעפ‬
but the power to speak comes from Adonai." (P: And it is said:) "Adonai, open
my lips and my mouth will declare Your praise." :‫ּופי יַ ּגִ יד ְּת ִהּלָ ֶתָך‬
Avodah Service ‫סדר העבודה‬
Extended version on page 676.14 14
.676 ‫גרסה מורחבת בדף‬
Amram was chosen from the seed of Levi, and You consecrated Aaron, ‫ נָ ְתנּו לֹו‬:‫ ְו ַא ֲהרֹן ְקדֹוׁש יְ הֹוָ ה ִמ ָּׁש ָר ָׁשיו ִק ַּד ְׁש ָּת‬,‫ַע ְמ ָרם נִ ְב ַחר ִמּזֶ ַרע ֵל ִוי‬
the holy one of Adonai, from his roots. They gave him garments of gold,
and he put them on. And he would offer the daily offering and the burnt- ‫ ְו ִׁש ְב ַעת‬,‫עֹולה‬
ָ ‫ ַּומ ְק ִריב ַה ָּת ִמיד ְו ָה‬:‫ ְו ִק ַּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‬,‫ִּבגְ ֵדי זָ ָהב ְו ָל ַבׁש‬
offering, and the seven lambs which were for the additional service [of ‫ זְ ָה ִבים ַמ ֲע ִביר‬:‫יהם ְּכ ִמ ְׁש ָּפ ָטם‬ ֶ ‫מּוסף ַהּיֹום ִּומנְ ָח ָתם ְונִ ְס ֵּכ‬
ַ ‫ַה ְּכ ָב ִׂשים ֶׁשל‬
the Day of Atonement], with their meal-offerings and their libations
according to their requirement. He would remove gold garments and don
.‫לֹובׁש ָּובא לֹו ֵא ֶצל ָּפרֹו ְו ִה ְתוַ ָּדה‬
ֵ ‫ּול ָבנִ ים‬ ְ
white ones, and would come to his bullock and confess.
And thus did he speak: "I beseech You, God, I have sinned, I have dealt .‫ ָּפ ַׁש ְע ִּתי ְל ָפנֶ יָך ֲאנִ י ֵּוב ִיתי‬,‫ ָע ִו ִיתי‬,‫אתי‬
ִ ‫ ָח ָט‬.‫ ָאּנָ א ַה ֵּׁשם‬:‫אֹומר‬ ֵ ‫ְו ַכְך ָהיָ ה‬
iniquitously, I transgressed before You, I and my household. I beseech You,
in the name of God, please atone for the sins, iniquities, and transgressions,
,‫ ְו ֶׁש ָע ִו ִיתי‬,‫אתי‬
ִ ‫ ְו ַל ְּפ ָׁש ִעים ֶׁש ָח ָט‬,‫ ְו ַל ֲעֹונֹות‬,‫ ַּכ ֶּפר־נָ א ַל ֲח ָט ִאים‬.‫ָאּנָ א ַב ֵּׁשם‬
‫ו‬
that I committed before You, I and my household. As it is written in the ‫ ִּכי ַבּיֹום ַהּזֶ ה‬:‫מׁשה ַע ְב ֶּדָך‬ ֶ ‫תֹורת‬ ַ ‫ ַּכ ָּכתּוב ְּב‬.‫ְו ֶׁש ָּפ ַׁש ְע ִּתי ְל ָפנֶ יָך ֲאנִ י ֵּוב ִיתי‬
Torah of Moses Your servant: "For on this day shall atonement be made :‫ֹאת ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה‬ ֵ ‫יְ ַכ ֵּפר ֲע ֵל ֶיכם ְל ַט ֵהר ֶא ְת ֶכם ִמּכֹל ַחּט‬
for you to purify you, from all your sins, before Adonai."
When the priests and the people who were standing in the courtyard ‫ׁשֹומ ִעים ֶאת ַה ֵּׁשם ַה ְּמפ ָֹרׁש‬ ְ ‫ ְּכ ֶׁש ָהיּו‬,‫עֹומ ִדים ָּב ֲעזָ ָרה‬ ְ ‫ְו ַהּכ ֲֹהנִ ים ְו ָה ָעם ָה‬
heard the explicitly uttered name of God, emerging from the mouth of the ‫נֹופ ִלים‬
ְ ‫ּכֹור ִעים ִּומ ְׁש ַּת ֲח ִוים ְו‬
ְ ‫ ָהיּו‬,‫יֹוצא ִמ ִּפי כ ֵֹהן ּגָ דֹול ִּב ְק ֻד ָּׁשה ְּוב ָט ֳה ָרה‬
ֵ
high priest, in holiness and purity, they knelt, prostrated themselves, fell
on their faces, and said: :‫אֹומ ִרים‬
ְ ‫יהם ְו‬ ֶ ֵ‫ַעל ְּפנ‬
"Blessed is the name of God's glorious sovereignty, forever and ever." :‫עֹולם וָ ֶעד‬
ָ ‫ָּברּוְך ֵׁשם ְּכבֹוד ַמ ְלכּותֹו ְל‬
Barukh shem kevod malkhuto le'olam va'ed.
He [MSP: also E: then] concentrated on completing the pronunciation of ,‫ ָאז] הּוא ָהיָ ה ִמ ְת ַּכּוֵ ן ִלגְ מֹר ֶאת ַה ֵּׁשם ְּכנֶ גֶ ד ַה ְמ ָב ְר ִכים‬:‫ ַאף ע‬:‫[מספ‬
the name of God, together with those who were reciting the blessing, after
which he said to them: "May you be purified."
.‫אֹומר ָל ֶהם ִּת ְט ָהרּו‬
ֵ ‫ְו‬
(MES: And You, with Your goodness, arouse Your mercies and forgive ):‫סֹול ַח ְל ִאיׁש ֲח ִס ֶידָך‬
ֵ ‫עֹורר ַר ֲח ֶמיָך ְו‬ ְ ‫ ְו ַא ָּתה ְּב‬:‫(מעס‬
ֵ ‫טּובָך ְמ‬
Your pious devotee.)
He shook a box (containing lots) and brought out two lots. And he put ‫ ָּובא לֹו‬:‫ ּונְ ָתנָ ם ַעל ְׁשנֵ י ַה ְּׂש ִע ִירים‬:‫גֹורלֹות‬ ָ ‫ָט ַרף ְּב ַק ְל ִּפי ְו ֶה ֱע ָלה ְׁשנֵ י‬
them on the two goats. The high priest would come a second time near his .‫אֹומר ָע ָליו ִוּדּוי ֵּביתֹו ִּווּדּוי ֶא ָחיו ַהּכ ֲֹהנִ ים ְו ִה ְתוַ ָּדה‬
ֵ ‫ ְו‬,‫ְׁשנִ ּיָ ה ֵא ֶצל ָּפרֹו‬
14 Abbreviated with guidance by Rabbi Haim Ovadia's High Holidays Reader. Another option
for reciting the Avodah service is to read the version as described by Maimonides in his
Halakhot of the Day of Atonement Service on page 697.
bullock and would recite over it the confession for his household, and the
confession for his fellow priests, and confessed.
And thus did he speak: "I beseech You, God, I have sinned, I have dealt ,‫ ָּפ ַׁש ְע ִּתי ְל ָפנֶ יָך ֲאנִ י ֵּוב ִיתי‬,‫ ָע ִו ִיתי‬,‫אתי‬ ִ ‫ ָח ָט‬.‫ ָאּנָ א ַה ֵּׁשם‬:‫אֹומר‬ ֵ ‫ְו ַכְך ָהיָ ה‬
iniquitously, I transgressed, before You, I and my household, and the ,‫ ְו ַל ֲעֹונֹות‬,‫ ַּכ ֶּפר נָ א ַל ֲח ָט ִאים‬.‫ ָאּנָ א ַב ֵּׁשם‬.‫דֹוׁשָך‬
‫ו‬ ֶ ‫ְּובנֵ י ַא ֲהרֹן ַעם ְק‬
sons of Aaron, Your holy people. I beseech You in the name of God,
please atone for the sins, iniquities, and transgressions, that I committed ‫ ְּובנֵ י ַא ֲהרֹן‬,‫ ְו ֶׁש ָּפ ַׁש ְע ִּתי ְל ָפנֶ יָך ֲאנִ י ֵּוב ִיתי‬,‫ ְו ֶׁש ָע ִו ִיתי‬,‫אתי‬
ִ ‫ְו ַל ְּפ ָׁש ִעים ֶׁש ָח ָט‬
before You, I and my household, and the sons of Aaron, Your holy people. ‫ ִּכי ַבּיֹום ַהּזֶ ה יְ ַכ ֵּפר ֲע ֵל ֶיכם‬:‫מׁשה ַע ְב ֶּדָך‬ ֶ ‫תֹורת‬ ַ ‫ ַּכ ָּכתּוב ְּב‬.‫דֹוׁשָך‬
ֶ ‫ַעם ְק‬
As it is written in the Torah of Moses, Your servant: "For on this day
shall atonement be made for you to purify you, from all your sins, before
:‫ֹאת ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה‬ ֵ ‫ְל ַט ֵהר ֶא ְת ֶכם ִמּכֹל ַחּט‬
Adonai."
heard the explicitly uttered name of God, emerging from the mouth of the ‫נֹופ ִלים‬
ֵ
"Blessed is the name of God's glorious sovereignty, forever and ever." :‫עֹולם וָ ֶעד‬
which he said to them: "May you be purified." .‫אֹומר ָל ֶהם ִּת ְט ָהרּו‬
ֵ ‫ְו‬
(MES: And You, with Your goodness, arouse Your mercies and forgive ):‫סֹול ַח ְל ֵׁש ֶבט ְמ ָׁש ְר ֶתָך‬
the tribe that serves You.)
He slaughtered his bull, and took with his right hand the pan of burning ‫נֹוטל ִּב ִימינֹו ַמ ְח ַּתת ַהּגֶ ָח ִלים ִּוב ְׂשמֹאלֹו ַּכף ַה ְּקט ֶֹרת ְונִ ְכנַ ס‬
ֵ ‫ ְו‬,‫ְו ָׁש ַחט ָּפרֹו‬
coals, and with his left hand the spoon of incense, and entered the Holy of
Holies; and he left the pan between the staves of the ark. He hand-scooped
‫ ָח ַפן ְו ָצ ַבר ֶאת־‬.‫יח ַה ַּמ ְח ָּתה ֵּבין ַּב ֵּדי ָה ָארֹון‬ ַ ִ‫ ְו ִהּנ‬,‫ְלק ֶֹדׁש ַה ֳּק ָד ִׁשים‬
and piled the incense above the burning coals and waited there, until the :‫ַה ְּקט ֶֹרת ַעל ּגַ ֵּבי ּגֶ ָח ִלים ַּומ ְמ ִּתין ָׁשם ַעד ֶׁשּיִ ְת ַמּלֵ א ַה ַּבִית ֻּכּלֹו ָע ָׁשן‬
Holy of Holies was completely filled with smoke. He stepped and returned ‫ ִּומ ְת ַּפּלֵ ל ַּב ֵה ָיכל ְּת ִפּלָ ה‬,‫ ָּפנָ יו ַלק ֶֹדׁש ַעד ֶׁשּיָ ָצא‬,‫חֹוריו‬ָ ‫ָּפ ַסע ְו ָׁשב ַל ֲא‬
backward, his face toward the holy place until he emerged, and in the
sanctuary he recited a short prayer.
.‫ְק ָצ ָרה‬
He went out and took the blood of the bullock, and sprinkled from it ‫ ְולֹא ָהיָ ה‬,‫ ְו ֶׁש ַבע ְל ַמ ָּטה‬,‫יָ ָצא ְונָ ַטל ַּדם ַה ָּפר ְו ִהּזָ ה ִמ ֶּמּנּו ַא ַחת ְל ַמ ְע ָלה‬
one upwards and seven downwards, and he did not aim [at a specific spot] :‫ִמ ְת ַּכּוֵ ן ְל ַהּזֹות לֹא ְל ַמ ְע ָלה ְולֹא ְל ַמ ָּטה ֶאּלָ א ְּכ ַמ ְצ ִליף‬
above or below, but rather in a flicking motion.
Aḥat lema'lah, vesheva' lematah, velo haya mitkaven lehazot lo lema'lah velo lematah ela
kematslif.
And thusly did he count: "One, one and one, one and two, one and three, ‫ ַא ַחת‬,‫ ַא ַחת ְו ָׁשלׁש‬,‫ּוׁש ַּתִים‬
ְ ‫ ַא ַחת‬,‫ ַא ַחת ְו ַא ַחת‬,‫ ַא ַחת‬:‫ְו ַכְך ָהיָ ה מֹונֶ ה‬
one and four, one and five, one and six, one and seven." :‫ ַא ַחת וָ ֶׁש ַבע‬,‫ ַא ַחת וָ ֵׁשׁש‬,‫ ַא ַחת ְו ָח ֵמׁש‬,‫ְו ַא ְר ַּבע‬
Aḥat, aḥat ve-aḥat, aḥat ushtayim, aḥat veshalosh, aḥat ve-arba', aḥat veḥamesh, aḥat
vashesh, aḥat vasheva'.
He went out (from the Holy of Holies) and placed it (the blood of the ‫ ֵה ִביאּו לֹו ְׂש ִעיר ַח ָּטאת ֶׁשל‬:‫יָ ָצא ְו ִהּנִ יחֹו ַעל ַּכן ַהּזָ ָהב ֶׁש ָהיָ ה ְּב ֵה ָיכל‬
bullock) on a stand of gold which was in the sanctuary. They brought him
the goat for a sin-offering to God; he slaughtered it and sprinkled from its
‫ ְולֹא ָהיָ ה‬15 .‫ ְו ֶׁש ַבע ְל ַמ ָּטה‬,‫ ְׁש ָחטֹו ְו ִהּזָ ה ִמ ֶּמּנּו ִל ְפנִ ים ַא ַחת ְל ַמ ְע ָלה‬,‫ֵׁשם‬
blood one upwards, and seven downwards 15and he did not aim to sprinkle :‫ִמ ְת ַּכּוֵ ן ְל ַהּזֹות לֹא ְל ַמ ְע ָלה ְולֹא ְל ַמ ָּטה ֶאּלָ א ְּכ ַמ ְצ ִליף‬
[at a specific spot] above or below, but rather in a flicking motion. ‫ ַא ַחת‬,‫ ַא ַחת ְו ָׁשלׁש‬,‫ּוׁש ַּתִים‬ ְ ‫ ַא ַחת‬,‫ ַא ַחת ְו ַא ַחת‬,‫ ַא ַחת‬:‫ְו ַכְך ָהיָ ה מֹונֶ ה‬
And thusly did he count: "One, one and one, one and two, one and three,
one and four, one and five, one and six, one and seven."
:‫ ַא ַחת וָ ֶׁש ַבע‬,‫ ַא ַחת וָ ֵׁשׁש‬,‫ ַא ַחת ְו ָח ֵמׁש‬,‫ְו ַא ְר ַּבע‬
(For the transliteration, see above starting "Aḥat lema'lah.")
He then took the blood of the bullock from the top of the stand of gold and ‫יח ַּדם ַה ָּפר‬
ַ ִ‫ ְו ִהּנ‬.‫ל־ה ָּפר ֶֹכת‬
ַ ‫ ְו ִהּזָ ה ִמ ֶּמּנּו ַע‬,‫ְונָ ַטל ַּדם ַה ָּפר ֵמ ַעל ַּכן ַהּזָ ָהב‬
sprinkled from it on the curtain, one upwards and seven downwards and .‫ ְו ֶׁש ַבע ְל ַמ ָּטה‬,‫ל־ה ָּפר ֶֹכת ַא ַחת ְל ַמ ְע ָלה‬
ַ ‫ְונָ ַטל ַּדם ַה ָּׂש ִעיר ְו ִהּזָ ה ִמ ֶּמּנּו ַע‬
he did not aim to sprinkle at [a specific spot] above or below, but rather,
in a flicking motion. And thusly did he count: "One, one and one, one :‫ְולֹא ָהיָ ה ִמ ְת ַּכּוֵ ן ְל ַהּזֹות לֹא ְל ַמ ְע ָלה ְולֹא ְל ַמ ָּטה ֶאּלָ א ְּכ ַמ ְצ ִליף‬
and two, one and three, one and four, one and five, one and six, one and ‫ ַא ַחת‬,‫ ַא ַחת ְו ָׁשלׁש‬,‫ּוׁש ַּתִים‬ ְ ‫ ַא ַחת‬,‫ ַא ַחת ְו ַא ַחת‬,‫ ַא ַחת‬:‫ְו ַכְך ָהיָ ה מֹונֶ ה‬
seven." (For the transliteration, see above starting "Aḥat lema'lah.") :‫ ַא ַחת וָ ֶׁש ַבע‬,‫ ַא ַחת וָ ֵׁשׁש‬,‫ ַא ַחת ְו ָח ֵמׁש‬,‫ְו ַא ְר ַּבע‬
He then poured the blood of the bullock into the blood of the goat, came
and stood near the altar of gold, and started to sprinkle from the blood ‫ ָּובא ְו ָע ַמד ֵא ֶצל ִּמזְ ַּבח ַהּזָ ָהב ַּומ ְת ִחיל‬,‫ְו ִע ָ ּירה ַדם ַה ָּפר ְלתֹוְך ַדם ַה ָּׂש ִעיר‬
mixture on its (the altar's) four corners; he sprinkled on the cleared area ‫נֹותיו ַּומּזֶ ה ַעל ָט ֳהרֹו ֶׁשל ִמזְ ֵּב ַח‬ ָ ‫ְל ַהּזֹות ִמ ַדם ַה ַּת ֲער ֶֹבת ַעל ַא ְר ַּבע ַק ְר‬
of the altar seven times. He stepped and came to the goat designated to be
sent to Azazel, to confess upon it the guilt of the congregation. He laid his
‫ ְל ִה ְתוַ ּדֹות‬,‫ ָצ ַעד ָּובא לֹו ֵא ֶצל ָׂש ִעיר ַה ִּמ ְׁש ַּתּלֵ ַח ַל ֲעזָ אזֵ ל‬.‫ֶׁש ַבע ְּפ ָע ִמים‬
two hands upon it and confessed. .‫ ְו ָס ַמְך ְׁש ֵּתי יָ ָדיו ָע ָליו ְו ִה ְתוַ ָּדה‬:‫ָע ָליו ַא ְׁש ַמת ְק ִהּלָ ה‬
And thusly did he say: "I beseech You, God, Your people, the House of .‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ ָּפ ְׁשעּו ְל ָפנֶ יָך ַע ְּמָך ֵּבית‬,‫ ָעוּו‬,‫ ָח ְטאּו‬.‫ ָאּנָ א ַה ֵּׁשם‬:‫אֹומר‬
ֵ ‫ְו ַכְך ָהיָ ה‬
Israel, have sinned, committed iniquity, and transgressed before You. I
beseech You, in the name of God, please forgive the sins, iniquities, and ,‫ ְו ֶׁש ָעוּו‬,‫ ְו ַל ְּפ ָׁש ִעים ֶׁש ָח ְטאּו‬,‫ ְו ַל ֲעֹונֹות‬,‫ ַּכ ֶּפר־נָ א ַל ֲח ָט ִאים‬.‫ָאּנָ א ַב ֵּׁשם‬
‫ו‬
transgressions, that Your people, the House of Israel, have committed ‫ ִּכי ַבּיֹום‬:‫מׁשה ַע ְב ֶּדָך‬ ֶ ‫תֹורת‬ ַ ‫ ַּכ ָּכתּוב ְּב‬.‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ְו ֶׁש ָּפ ְׁשעּו ְל ָפנֶ יָך ַע ְּמָך ֵּבית‬
15 These phrases need not be repeated. They have been included in gray to allow the option
:‫ֹאת ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה‬ֵ ‫ַהּזֶ ה יְ ַכ ֵּפר ֲע ֵל ֶיכם ְל ַט ֵהר ֶא ְת ֶכם ִמּכֹל ַחּט‬
of chanting them, as is customary among many traditions.
before You. As it is written in the Torah of Moses, Your servant: "For on
this day shall atonement be made for you to purify you, from all your sins,
before Adonai."
heard the explicitly uttered name of God, emerging from the mouth of the
‫נֹופ ִלים‬
ֵ
"Blessed is the name of God's glorious sovereignty, forever and ever."
which he said to them: "May you be purified."
.‫אֹומר ָל ֶהם ִּת ְט ָהרּו‬
ֵ ‫ְו‬
(MES: And You, with Your goodness, arouse Your mercies and forgive ):‫סֹול ַח ַל ֲע ַדת יְ ֻׁשרּון‬
the congregation of Jeshurun.)
He called one of the priests who had been designated from the previous ‫הֹוליכֹו ְל ֶא ֶרץ‬ ִ ‫ ְּומ ָסרֹו לֹו ְל‬,‫ָק ָרא ְל ֶא ָחד ִמן ַהּכ ֲֹהנִ ים ַה ְמזֻ ָּמן ֵמ ֶא ְתמֹול‬
day, and gave it (the goat) to him, to take it out to a desert land, to a .‫קֹורא‬ֵ ‫ּתֹורה ְו‬ ָ ‫ ָׁשב ַל ֲעזָ ַרת ַה ָּנ ִׁשים ְּומ ָב ֵרְך ִּב ְר ַּכת ַה‬.‫ּגְ זֵ ָרה ְל ִמ ְד ָּבר ָׁש ֵמם‬
desolate wilderness. He returned to the women's courtyard, and he would
recite the Torah blessing and read. They brought him gold clothes and ,‫ ֶאת ֵאילֹו ְו ֶאת ֵאיל ָה ָעם‬,‫ ְו ִה ְק ִריב ָׂש ִעיר‬,‫ֵה ִביאּו לֹו ִּבגְ ֵדי זָ ָהב ְו ָל ַבׁש‬
he donned them, and offered the goat, his ram, the ram of the people, ‫ ְונִ ְכנַ ס ְל ֵבית ק ֶֹדׁש‬,‫ ֵה ִביאּו לֹו ִּבגְ ֵדי ָל ָבן ְו ָל ַבׁש‬.‫ְו ָּת ִמיד ֶׁשל ֵּבין ָה ַע ְר ַּבִים‬
and the afternoon daily offering. They brought him white garments and
,‫ ֵה ִביאּו לֹו ִּבגְ ֵדי זָ ָהב ְו ָל ַבׁש‬.‫ת־ה ַּכף ְו ֶאת ַה ַּמ ְח ָּתה‬
ַ ‫הֹוציא ֶא‬ ִ ‫ ְל‬,‫ַה ֳּק ָד ִׁשים‬
he donned them, and entered the Holy of Holies to take out the spoon
and the fire-pan. They brought him gold garments and he donned them, ‫ְונִ ְכנַ ס ַל ֵה ָיכל ְל ַה ְק ִטיר ֶאת ַה ְּקט ֶֹרת ֶׁשל ֵּבין ָה ַע ְר ָּבִים ְויָ ָצא ְו ִה ְק ִריב‬
and entered the sanctuary to burn the afternoon incense, went out and ‫ ְו ֵה ִביאּו לֹו‬,‫ ְו ִה ְׁש ַּת ֲחוָ ה ְויָ ָצא‬,‫ נִ ְכנַ ס ְל ַה ְד ִליק ֶאת ַהּנֵ רֹות‬.‫ִמנְ ַחת ַה ָּת ִמיד‬
offered the daily meal-offering. He entered to kindle the lights, prostrated
himself, emerged, and they brought him his own clothing, which he wore.
.‫ִּבגְ ֵדי ַע ְצמֹו ְו ָל ַבׁש‬
He was then escorted to his home. He would make a festival for his
friends, upon coming out of the Holy [of Holies] in peace.
Happy is the people for whom this (tradition) is so; happy is the people for ‫אֹוה ָביו ְּב ֵצאתֹו ְּב ָׁשלֹום‬
ֲ ‫עֹוׂשה ְל‬ ֶ ‫ ְויֹום טֹוב ָהיָ ה‬.‫ְּומ ַלּוִ ין אֹותֹו ַעד ֵּביתֹו‬
whom Adonai is their God. :‫ ַא ְׁש ֵרי ָה ָעם ֶׁש ָּכ ָכה ּלֹו ַא ְׁש ֵרי ָה ָעם ֶׁשיְ הֹוָ ה ֱאל ָֹהיו‬.‫ִמן ַהּק ֶֹדׁש‬
And thus, just as You heeded the prayer of the high priest in the sanctuary,
likewise heed [the prayers] from our mouth and deliver [us]. ‫ ְּכמֹו ֵכן ִמ ִּפינּו ִּת ְׁש ַמע‬,‫ְּוב ֵכן ְּכמֹו ֶׁש ָּׁש ַמ ְע ָּת ְּת ִפּלַ ת ּכ ֵֹהן ּגָ דֹול ַּב ֵה ָיכל‬
:‫יע‬
ַ ‫תֹוׁש‬
ִ ‫ְו‬
May it be Your will, Adonai, our God, and God of our fathers and ‫ ֶׁש ְּת ֵהא ָּׁשנָ ה‬,‫ּמֹותינּו‬
mothers, that this year that is coming to us, and to all Your people (P:
the House of) Israel, wherever they are, and to all who dwell on earth, be: ‫ וְ ַעל‬,‫ ְּב ָכל ָמקֹום ֶׁש ֵהם‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ )‫ ֵּבית‬:‫ל־ע ְּמָך (פ‬ ַ ‫ ְו ַעל ָּכ‬,‫זֹו ַה ָּב ָאה ָע ֵלינּו‬
a year of light, a year of blessing, a year of joy, a year of exultation, a year ,‫יצה‬ ָ ‫ ְׁשנַ ת ִּד‬,‫ילה‬ ָ ִ‫ ְׁשנַ ת ּג‬,‫ ְׁשנַ ת ְּב ָר ָכה‬,‫ ְׁשנַ ת א ָֹורה‬:‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬ ְ ָ‫ּכ‬
of splendor, a year of good meetings, a year of music, a year of gladness, ,‫ ְׁשנַ ת ט ָֹובה‬,‫ ְׁשנַ ת ֶח ְדוָ ה‬,‫ ְׁשנַ ת זִ ְמ ָרה‬,‫ ְׁשנַ ת וַ ַעד טֹוב‬,‫ְׁשנַ ת הֹוד‬
a year of goodness, (MES: a year drenched with dew and saturated with
rain as a blessing,) a year of deliverance, a year of provisions, a year of ,‫ ְׁשנַ ת ַּכ ְל ָּכ ָלה‬,‫ׁשּועה‬
ָ ְ‫) ְׁשנַ ת י‬,‫ׁשּומה ִל ְב ָר ָכה‬ ָ ְ‫לּולה ּוג‬ ָ ‫ ְׁשנַ ת ְט‬:‫(מעס‬
study, a year of rest, a year of consolation, a year of merriment, a year of ‫ ְׁשנַ ת‬,‫ ְׁשנַ ת ֶע ְלצֹון‬,‫ ְׁשנַ ת ָׂשׂשֹון‬,‫ ְׁשנַ ת נֶ ָח ָמה‬,‫נּוחה‬ ָ ‫ ְׁשנַ ת ְמ‬,‫ְׁשנַ ת ִלּמּוד‬
mirth, a year of redemption, a year of shouts of joy, a year of sovereignty,
(MES: a year of gathering of exiles, a year of [Your] acceptance of [our]
‫ ְׁשנַ ת‬,‫ ְׁשנַ ת ִקּבּוץ ּגָ ֻלּיֹות‬:‫ (מעס‬,‫ ְׁשנַ ת ק ְֹומ ִמּיּות‬,‫ ְׁשנַ ת ָצ ֳה ָלה‬,‫ְּפדּות‬
prayers,) a year of favor, a year of peace, a year of plenty, a year, in which ִ ‫ ָׁשנָ ה ֶׁשּת‬,‫ ְׁשנַ ת ָׂש ָבע‬,‫ ְׁשנַ ת ָׁשלֹום‬,‫) ְׁשנַ ת ָרצֹון‬,‫ִקּבּול ְּת ִפּלֹות‬
‫ֹול ֵיכנּו‬
You will lead us [with] sovereignty to our land.16 A year, in which You will ‫ ָׁשנָ ה‬,‫טֹובים‬ ִ ‫ ָּבּה) ְל ַחִיים‬:‫ ָׁשנָ ה ֶׁש ִּת ְכ ְּת ֵבנּו (פ‬16,‫קֹומ ִמּיּות ְל ַא ְר ֵצנּו‬
ְ ‫ָבּה‬
inscribe us for a good life. A year, in which Your people Israel will not
be in need for sustenance to one another, nor to another people. A year, ‫ ָׁשנָ ה‬.‫ זֶ ה ָלזֶ ה ְולֹא ְל ַעם ַא ֵחר‬,‫ִיׂש ָר ֵאל ְל ַפ ְרנָ ָסה‬ ְ ‫ֶׁשּלֹא ְִיצ ָט ְרכּו ַע ְּמָך ֵּבית‬
in which You will [MES: prevent P: cease] pandemic[s] and destroying ‫ ֵּומ ַעל‬,‫ ֶׁש ַּת ֲעצֹר] ָּבּה ַה ַּמּגֵ ָפה ְו ַה ַּמ ְׁש ִחית ֵמ ָע ֵלינּו‬:‫ ֶׁש ִּת ְמנַ ע פ‬:‫[מעס‬
agent[s] from upon us and upon Your people, the House of Israel. A year :‫ ָּבּה) ִא ָּׁשה ֶאת ְּפ ִרי ִב ְטנָ ּה‬:‫ ָׁשנָ ה ֶׁשּלֹא ַת ִּפיל (ס‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ ‫ַע ְּמָך ֵּבית‬
in which no woman will miscarry.
And now, Adonai, our God, we are confident of Your abundant compassion, ‫ ְו ַעל ֲח ָס ֶדיָך‬,‫טּוחים‬ ִ ‫ ַעל ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִּבים ֲאנַ ְחנּו ְב‬,‫ְו ַע ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬
relying on Your kindness, and hoping for Your pardon. For You, Adonai, ‫ ִּכי ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֵאל ַרחּום‬,‫יח ְתָך ֲאנַ ְחנּו ְמ ַקּוִ ים‬ ָ ‫ ְו ִל ְס ִל‬,‫ֲאנַ ְחנּו נִ ְׁש ָענִ ים‬
are a merciful God, gracious, long-suffering, abundant in kindness and
greatly beneficent, directing the entire world with [Your] attribute of ‫עֹולם ֻּכּלֹו‬
ָ ‫ ַּומנְ ִהיג ֶאת ָה‬,‫יטיב‬ ִ ‫ ֶא ֶרְך ַא ַּפִים ְו ַרב ֶח ֶסד ַּומ ְר ֶּבה ְל ֵה‬,‫ְו ַחּנּון‬
kindness, and [Your] attribute of compassion, as it is written in the Torah ‫ֹאמר ֲאנִ י‬ֶ ‫ וַ ּי‬:‫מׁשה ַע ְב ֶּדָך‬
ֶ ‫תֹורת‬ ַ ‫ ַּכ ָּכתּוב ְּב‬.‫ְּב ִמ ַּדת ַה ֶח ֶסד ְּוב ִמ ַּדת ָה ַר ֲח ִמים‬
of Moses, Your servant: "And God said, 'I will cause all my goodness to
pass before you, and I will proclaim the name of Adonai before you, and
‫ּנֹותי ֶאת ֲא ֶׁשר‬ ִ ‫ ְו ַח‬,‫אתי ְב ֵׁשם יְ הֹוָ ה ְל ָפנֶ יָך‬
ִ ‫ ְו ָק ָר‬,‫טּובי ַעל ָּפנֶ יָך‬
ִ ‫ַא ֲע ִביר ָּכל‬
I will be gracious to whom I will be gracious, and I will have compassion :‫ת־א ֶׁשר ֲא ַר ֵחם‬ ֲ ‫ ְו ִר ַח ְמ ִּתי ֶא‬,‫ָאחֹן‬
over whom I will have compassion.'"
The ark is closed.

‫סוגרין את ההיכל‬
And thus, how splendid[ly received] was the high priest, ,‫ְּוב ֵכן ַמה־נֶ ֱה ָדר ּכ ֵֹהן ּגָ דֹול‬
as he emerged in peace from the Holy [of Holies]! :‫ְּב ֵצאתֹו ְּב ָׁשלֹום ִמן ַהּק ֶֹדׁש‬
16 Traditional language requesting the subduing of nations )‫ ָׁשנָ ה ֶׁש ַּת ְד ֵּבר ָּבּה ַע ִּמים ַּת ְח ֵּתנּו‬,
"A year in which You will subdue nations [and place them] under us") has been removed.
As an Amethyst Set in a Crown ‫כאחלמה קבועה בעטרת‬
(Ki-Aḥlamah Qevu'ah Ba'Ateret)
)‫לר׳ יוסף (בן יצחק בן שטנאש) אבן אביתור (סימן אני יוסף בר יצחק‬
by Rabbi Joseph ibn Abitur
[The high priest was prized:] :‫ׁשּורה ְּבכ ֶֹת ֶרת‬

ָ ‫ ְּכא ֶֹדם ְק‬,‫בּועה ַּב ֲע ֶט ֶרת‬ ָ ‫ְּכ ַא ְח ָל ָמה ְק‬
As an amethyst set in a crown, as a ruby attached to a diadem.
As turquoise gleaming on an efod (priestly robe), as a diamond glowing
:‫נֹוד ַעת‬ַ ‫ ְּכיָ ֲהלֹם ְּבח ֶֹׁשן‬,‫מּוד ַעת‬ ַ ‫ְּכ ֹנ ֶפְך ְּב ֵאפֹוד‬
on the breast-plate [of the high priest]. ֵ ‫ ְּכוָ וֵ י ׁש ַֹהם ְּב ַע‬,‫ְּכיָ ְׁש ֵפה ז ֶֹה ֶרת ְּב ַעִיׁש‬
:‫ּמּודי ָׁשִיׁש‬
As jasper glinting in Ayish (the constellation currently known as Hyades), ָ ‫ ְּכ ִפ ְט ָדה ְמ ֻׁש ֶּב ֶצת ְּב‬,‫ֹוח ֶרת ְמ ֻמּלָ ָאה ְּב ִמ ְכ ָּתם‬
:‫חֹותם‬ ֶ ‫ְּכס‬
ָ ‫ ְּכ ָר‬,‫זֹור ֶקת‬ֶ ‫ְּכ ָב ֶר ֶקת זִ יו הֹוד‬
as hooks of onyx on pillars of marble.
As fine marble set in pure gold, as topaz inlaid on a signet ring. :‫אמה ַעד ְמאֹד ַמ ְב ֶר ֶקת‬
As an emerald radiating glorious splendor, :‫בּורתֹו‬ָ ְ‫ ְּכ ֵצאת ַה ֶּׁש ֶמׁש ִּבג‬,‫בּורתֹו‬ ָ ‫ְּכיָ ֵר ַח ְּב ִהּלֹו ַּב ֲח‬
as coral glittering to a great extent. :‫ ְּכ ַמ ְל ַאְך יְ הֹוָ ה‬,‫ ְּכ ָקדֹוׁש‬,‫כֹוכ ֵבי ְמעֹונַ י‬
ְ ‫ ְּב‬,‫ְּכ ַח ָּמה‬
As the moon when it shines among its neighboring group [of stars],
as the sun, rising with its might. ‫תֹורה‬
ָ ‫ ְו‬,‫ִיׁש ְמרּו ַד ַעת‬
ְ ‫י־ׂש ְפ ֵתי כ ֵֹהן‬
ִ ‫ ִּכ‬:‫ַּכ ָּכתּוב‬
As the sun among the stars of my dwelling,
as holy as an angel of Adonai. :‫ה־צ ָבאֹות הּוא‬
ְ ָ‫יְ ַב ְקׁשּו ִמ ִּפיהּו ִּכי ַמ ְל ַאְך יְ הֹו‬
As it is written: "For the lips of the priest should keep knowledge, and
they should seek [the knowledge of the] Torah from his mouth, for he is ***
a messenger of Adonai of hosts."
***
MEP: Happy is the Eye that Saw All This ‫אשרי עין ראתה כל אלה‬ :‫מעפ‬
(Ashre 'Ayin Ra-atah Khol Eleh) ‫נוהגין לומר רק מחרוזת הראשונה לר׳ שלמה אבן גבירול‬
It is customary to say only the first verse by Rabbi Solomon ibn Gabirol .‫והאחרונה לר׳ אברהם אבן עזרא‬
and last verse by Rabbi Abraham ibn Ezra.
The full poems can be found on page 689.
689 ‫פיוטים השלמים בדף‬
Happy is the eye that saw all this, :‫ ֲהלֹא ְל ִמ ְׁש ַמע אֹזֶ ן ָּד ֲא ָבה נַ ְפ ֵׁשנּו‬,‫ל־אּלֶ ה‬
ֵ ‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה ָכ‬
That [we can] but hear [it] with [our] ears, does our soul grieve.
,‫ׁשֹוׁשּנַ ת ַה ָּׁשרֹון‬
ַ ‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה‬
Happy is the eye that saw the lily of Sharon [valley]
(metaphor for the ancient temple) ,‫חֹופף ְּכ ֶׁשזֶ ר ֲענָ ק ַעל ּגָ רֹון‬
ֵ ‫ְו ַה ָּכבֹוד ְמ‬
And [God's] glory floating as an enormous interlacing necklace
on the throat.
And the priest inlayed in the splendor of memory stones ,‫ְו ַהּכ ֵֹהן ָׁשבּוץ ְּבהֹוד ַא ְבנֵ י זִ ָּכרֹון‬
(the urim and tumim),
The garments of holiness [belonging] to Aaron. :‫ת־ּבגְ ֵדי ַהּק ֶֹדׁש ֲא ֶׁשר ְל ַא ֲהרֹן‬ ִ ‫ֶא‬
That [we can] but hear [it] with [our] ears, does our soul grieve. :‫ֲהלֹא ְל ִמ ְׁש ַמע אֹזֶ ן ָּד ֲא ָבה נַ ְפ ֵׁשנּו‬
Happy is the eye that saw the five17 ablution bases,
,17‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה ְמכֹונֹות ְט ִבילֹות ָח ֵמׁש‬
And the Hight Priest officiating with five befitting [changing] garments,
We, in our exile, afflict ourselves with five [abstentions on Yom Kippur], ,‫ְוכ ֵֹהן ּגָ דֹול ְמ ָׁש ֵרת ְּב ֵכ ִלים נָ ִאים ָח ֵמׁש‬
(ME: And) pray today to the Almighty [with] five prayers. ,‫לּותנּו ִמ ְת ַעּנִ ים ְּב ָח ֵמׁש‬
ֵ ָ‫ֲאנַ ְחנּו ְבג‬
That [we can] but hear [it] with [our] ears, does our soul grieve.
:‫ ּו) ִמ ְת ַּפ ְל ִלים ַהּיֹום ָל ֵאל ְּת ִפּלֹות ָח ֵמׁש‬:‫(מע‬
*** :‫ֲהלֹא ְל ִמ ְׁש ַמע אֹזֶ ן ָּד ֲא ָבה נַ ְפ ֵׁשנּו‬
MESP: And so the desire of all (lit. every eye) has come to naught. Our ***
sins and the sins of our fathers and mothers have destroyed our temple;
our transgressions have extended the end (of our exile). But may the ‫בֹותינּו‬
ֵ ‫ֹונֹותינּו וַ ֲעֹונֹות ֲא‬
‫ו‬ ֵ ‫ ֲע‬.‫ל־עִין‬
. ָ ‫ ְּוב ֵכן ָהיָ ה ְל ַאִין ַמ ְח ַמד ָּכ‬:‫מעספ‬
recollection of these things serve as our atonement, and may the affliction ‫ ֲא ָבל זִ ְכרֹון ְ ּד ָב ִרים‬.‫ּופ ָש ֵׁעינּו ֶה ֱא ִריכּו ִק ֵ ּצנּו‬
ְ ,‫ּמֹותינּו ֶה ֱח ִריבּו נָ וֵ נּו‬ ֵ ‫וְ ִא‬
of our soul serve towards our pardon.
.‫יח ֵתנּו‬
ָ ‫ ְו ִעּנּוי נַ ְפ ֵׁשנּו ְּת ֵהא ְס ִל‬,‫ְּת ֵהא ַכ ָּפ ָר ֵתנּו‬
And now, Adonai, our God, our sanctuary is destroyed and the sacred
service has been abolished. May it be known to You that we have no guilt- ,‫דּוע ְל ָפנֶ יָך‬
ַ ָ‫ ּגָ לּוי ְוי‬,‫בֹודה‬ ָ ‫ ָּוב ְט ָלה ֲע‬,‫ ָח ֵרב ִמ ְק ָּדׁש‬,‫ְו ַע ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬
offering and no fire-offering, no priestly vestments of linen and no holy :‫ֶׁש ֵאין ָלנּו‬
oil, no lots and no fiery coals, no inner sanctum and no finely ground
spices, no temple and no temple mount, no meetings and no confession, ָ ‫ לֹא ַב ִּדים ְולֹא ְב‬,‫לֹא ָא ָׁשם ְולֹא ִא ִּׁשים‬
,‫לּולה‬
no sacrifices and no sprinkling of blood, no sin-offering and no fats of the
,‫ לֹא ְד ִביר ְולֹא ַד ָּקה‬,‫י־אׁש‬ ֵ ‫לֹא ג ָֹורל ְולֹא גַ ֲח ֵל‬
offerings, no purification and no ablution, no Jerusalem and no forest
of Lebanon, no ark covering and no keruvim (cherub images on the ark ,‫ לֹא וַ ַעד ְולֹא ִוּדּוי ַּב ֵּׁשם‬,‫ר־הּמֹור‬ ַ ‫לֹא ֵה ָיכל ְולֹא ַה‬
17 In ibn Ezra's poem, each verse uses its number in the overall poem as a theme. This fifth
,‫ לֹא ַח ָּטאת ְולֹא ֲח ָל ִבים‬,‫לֹא זֶ ַבח ְולֹא זְ ִר ָיקה‬
and final verse references the number five in several contexts: ,‫רּוׁש ַלִים ְולֹא יַ ַער ַהּלְ ָבנֹון‬
ָ ְ‫ לֹא י‬,‫ילה‬ ָ ‫לֹא ָט ֳה ָרה ְולֹא ְט ִב‬
"Five ablution bases" relate to the high priest's five immersions over the course of the
Avodah service. ,‫ לֹא ְלבֹונָ ה ְולֹא ֶל ֶחם ַה ָּפנִ ים‬,‫רּובים‬ ִ ‫לֹא ַכּפ ֶֹרת ְולֹא ְכ‬
"Five befitting garments" refer to the changing of clothing throughout the service (from
gold to white to gold to white, and finally back to gold).
"Five [abstentions]" on Yom kippur refer to abstaining from food and drink, washing or
bathing, the application of oils and perfumes, the wearing of leather shoes, and engaging
in intimate relations.
"Five prayers", starting on the eve of the Day of Atonement, are 'Arvit, Shaḥarit, Musaf,
Minḥah, and Ne'ilah.
covering), no galbanum (gum resin used for making incense) and no show-
bread, no altar and no candelabra, no butchering [of sacrifices] and no ,‫יחה ְולֹא נְ ָס ִכים‬
ָ ‫ לֹא נְ ִת‬,‫נֹורה‬
ָ ‫ִמזְ ֵּב ַח ְולֹא ְמ‬ ‫לֹא‬
libations, no fine flour and no spices, no burnt-offering and no [goat sent ָ ‫ֹולה ְולֹא ֲע‬
,‫בֹודה‬ ָ ‫ לֹא ע‬,‫ס ֶלת ְולֹא ַס ִּמים‬ ֹ ‫לֹא‬
to] Azazel, no curtain and no ox [for the sin-offering], no Zion and no ,‫ לֹא ִצּיֹון ְולֹא ִציץ נֵ זֶ ר ַהּק ֶֹדׁש‬,‫ָפר ֶֹכת ְולֹא ַּפר ַה ַח ָּטאת‬ ‫לֹא‬
priestly head amulet, no cassia and no cinnamon, no scent of spice and not
pleasing savor, no gift-offering and no peace-offering, no thank-offering ,‫יחֹוח‬
ַ ִ‫יח נ‬ ַ ‫יח ַס ִּמים ְולֹא ֵר‬ ַ ‫ לֹא ֵר‬,‫ִק ָּדה ְולֹא ִקּנָ מֹון‬ ‫לֹא‬
and no daily-offerings. .‫ לֹא ת ָֹודה ְולֹא ְת ִמ ִידים‬,‫ַׁשי ְולֹא ְׁש ָל ִמים‬ ‫לֹא‬
But You, Adonai, our God, have given us this (on Shabbat MES: Shabbat :‫ֲא ָבל נָ ַת ָּת ּלָ נּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶאת־יֹום (בשבת מעס‬
‫ַה ַּׁש ָּבת ַהּזֶ ה ְו ֶאת־יֹום‬
day and thisP: day of rest and this) Day of Atonement, this day of [Your] ,‫יחת ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‬
ַ ‫ ֶאת־יֹום ְס ִל‬,‫ּפּורים ַהּזֶ ה‬ ַ ‫ ַה ָּמ‬:‫פ‬
ִ ‫נֹוח ַהּזֶ ה ְו ֶאת־יֹום) ַה ִּכ‬
pardoning of iniquities, this day of holy convocation. A day on which
‫ו‬
eating, drinking, washing, anointing, wearing leather shoes, and intimate ‫יצה‬ ָ ‫ּוׁש ִתּיָ ה ִּוב ְר ִח‬
ְ ‫ילה‬ ָ ‫ יֹום ֶׁשהּוא ָאסּור ַּב ֲא ִכ‬,‫ֶאת־יֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‬
relations are prohibited. The greatest day of the year. A day on which You ‫ יֹום‬.‫ יֹום ַא ִּדיר ִּב ֵימי ָׁשנָ ה‬,‫ילת ַה ַּסנְ ָּדל ְּוב ַת ְׁש ִמיׁש ַה ִּמ ָּטה‬ ַ ‫ְּוב ִס ָיכה ִּובנְ ִע‬
will forgive all our sins, absolve us of all our transgressions, abolish all
our iniquities, as is written in the Torah of Moses, Your servant: "For on
‫ ְו ַת ֲע ִביר‬,‫ֹונֹותינּו‬
ֵ ‫ל־ע‬ .ֲ ‫ר־לנּו ַעל ָּכ‬ ָ ‫ֹאתינּו ְּות ַכ ֶּפ‬
ֵ ‫ל־חּט‬
ַ ‫ת־ּכ‬ ָ ‫ֶׁש ִּת ְמ ָחל־ּבֹו ֶא‬
this day shall atonement be made for you to purify you, from all your sins, ‫י־בּיֹום ַהּזֶ ה יְ ַכ ֵּפר‬ ַ ‫ ִּכ‬:‫תֹורת מ ֶֹׁשה ַע ְב ֶּדָך‬ ַ ‫ ַּכ ָּכתּוב ְּב‬,‫ל־ּפ ָׁש ֵעינּו‬
ְ ‫ַעל ָּכ‬
before Adonai, you shall be purified." And it says: "Take with you words ‫ ְקחּו‬:‫ ְונֶ ֱא ַמר‬:‫ֹאת ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה ִּת ְט ָהרּו‬
ֵ ‫ ִמּכֹל ַחּט‬,‫ֲע ֵל ֶיכם ְל ַט ֵהר ֶא ְת ֶכם‬
and return to Adonai; say to God: 'Forgive all iniquity and accept the good,
and may [the prayers of] our lips be accepted in place of [the sacrifices of] ,‫ל־ּת ָּׂשא ָעֹון ְו ַקח־טֹוב‬
‫ו‬ ִ ‫ ִא ְמרּו ֵא ָליו ָּכ‬,‫ִע ָּמ ֶכם ְּד ָב ִרים ְוׁשּובּו ֶאל־יְ הֹוָ ה‬
bulls.'" :‫ּונְ ַׁשּלְ ָמה ָפ ִרים ְׂש ָפ ֵתינּו‬
Our God, and God of our fathers and mothers, light our light, build ‫ ִּתגְ דֹר‬,‫ ִּת ְבנֶ ה ֵה ָיכ ֵלנּו‬,‫אֹורנּו‬ ֵ ‫ ָּת ִאיר‬,‫ּמֹותינּו‬ ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ ֵ ‫ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
our sanctuary, guard our fences, raise our banner, beautify our temple, :‫תֹוׁש ֵיענּו ע‬ִ ‫יע ְו‬ ַ ‫ ּתֹו ִפ‬:‫ [מספ‬,‫ ְּת ַה ֵּדר ֵה ָיכ ֵלנּו‬,‫ ְּת ַד ֵ ּגל ְּדגָ ֵלינּו‬,‫גְ ָד ֵרנּו‬
[MSP: appear and and deliver us E: summon us to [good] gatherings],
[ESP: scatter M: remove] our insolence, purify our sins, cleanse our ‫ ְּת ַט ֵהר‬,‫ֹאתינּו‬ֵ ‫ ְּת ַח ֵּטא ַחּט‬,‫ ְּתזָ ֶדה] זְ דֹונֵ נּו‬:‫ ְּתזָ ֶרה מ‬:‫ [עספ‬,]‫ְּתוַ ֵעד וַ ֲע ֵדנּו‬
impurities, straighten our stubbornness, clean our stains, love our hearts, ,‫ ִּת ְמחֹל ַמ ֲע ֵלנּו‬,‫ ְּת ַל ֵּבב ִל ֵּבנּו‬,‫ ְּת ַכ ֵּבס ְּכ ָת ֵמינּו‬,‫יֹוק ֵׁשנּו‬ְ ‫ ְּתיַ ֵּׁשר‬,‫ֻט ְמ ָא ֵתנּו‬
pardon our iniquities, [MEP: glorify our glory S: cleanse our souls], forgive
our perversions, abolish our sins, crumble our transgressions, justify our
‫ ַּת ֲע ִביר‬,‫ּלּופנּו‬
ֵ ‫ ִּת ְס ַלח ִס‬,]‫ ְּתנַ ֶּקה נִ ְׁש ָמ ֵתנּו‬:‫ּצּוחנּו ס‬ ֵ ִ‫ ְּתנַ ֵּצ ַח נ‬:‫[מעפ‬
multitudes, raise up our congregation, accept our utterances, pay heed to ‫ ִּת ְר ֶצה‬,‫ ְּתק ֵֹומם ְק ָה ֵלנּו‬,‫אֹותינּו‬ ֵ ‫ ְּת ַצ ֵּדק ִצ ְב‬,‫ ְּת ָפ ֵרר ְּפ ָׁש ֵעינּו‬,‫ֲעֹונֵ ינּו‬ .
our cries, hear our prayers, yearn for our supplications and the prayers of ‫ ְּות ִפּלַ ת‬,‫ ִּת ְת ַאּוֶ ה ְּת ִחּנָ ֵתנּו‬,‫ ִּת ְׁש ַמע ְּת ִפּלָ ֵתנּו‬,‫ ִּת ְׁש ֶעה ַׁש ְו ָע ֵתנּו‬,‫ַר ֲח ֵׁשנּו‬
all Your people, the House of Israel.
:‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ ‫ל־ע ְּמָך ֵּבית‬
ַ ‫ָּכ‬
Before our eyes, our toil has been exploited, torn and stripped from us.
They have placed their yoke upon us which we bear on our shoulders. ‫ ָס ַב ְלנּו‬.‫ נָ ְתנּו ֻע ָּלם ָע ֵלינּו‬.‫ ְמ ֻמ ָּׁשְך ּומ ָֹרט ִמ ֶּמּנּו‬.‫ְל ֵעינֵ ינּו ָע ְׁשקּו ֲע ָמ ֵלנּו‬
Slaves rule over us and there is none to free us from their hands. Many .‫ ָצרֹות ַרּבֹות ְס ָבבּונּו‬.‫ּפֹורק ֵאין ִמּיָ ָדם‬ ֵ .‫ ֲע ָב ִדים ָמ ְׁשלּו ָבנּו‬.‫ַעל ִׁש ְכ ֵמנּו‬
troubles have encompassed us. We called to You, Adonai, our God, but You
have remained far from us due to our iniquities. We turned away from ‫ ָּת ִעינּו‬.‫ ַׁש ְבנּו ֵמ ַא ֲח ֶריָך‬.‫ ִר ַח ְק ָּת ִמ ֶּמּנּו ַּב ֲעֹונֵ ינּו‬.‫ְק ָראנּוָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬
‫ו‬
You. We have gone astray as sheep, and we became lost. We have still not :‫ וַ ֲע ַדִין לֹא ַׁש ְבנּו ִמ ְּת ִעּיָ ֵתנּו‬.‫ַּכּצֹאן ְו ָא ַב ְדנּו‬
repented from our straying.
MP: How then can we be so shameless and hardened to say before You, Adonai, our
‫בֹותינּו‬
ֵ ‫לֹומר ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
ַ .‫ ְונַ ְק ֶׁשה ָע ְר ֵּפנּו‬.‫יאְך נָ ִעיז ָּפנֵ ינּו‬ַ ‫ ְו ֵה‬:‫מפ‬
God, and God of our fathers and mothers, "We are righteous and have not sinned." But :‫ּמֹותינּו‬
ֵ ‫ ֲאנַ ְחנּו וַ ֲא‬,‫ ֲא ָבל ָח ָטאנּו‬.‫ֹא־ח ָטאנּו‬ָ ‫יקים ֲאנַ ְחנּו ְול‬ ִ ‫ ַצ ִּד‬,‫ּמֹותינּו‬
ֵ ‫וְ ִא‬
we have sinned, we, our fathers and mothers.
MESP: What can we say before You, [One Who is] seated on high, and .‫ׁשֹוכן ְׁש ָח ִקים‬
ֵ ‫ ַּומה־ּנְ ַס ֵּפר ְל ָפנֶ יָך‬,‫יֹוׁשב ָמרֹום‬
ֵ ‫ֹאמר ְל ָפנֶ יָך‬ ַ ‫ ַמה־ּנ‬:‫מעספ‬
what shall we say before You, [One Who] dwells in the heavens? Indeed, ‫ ְו ַת ֲעלּומֹות‬,‫עֹולם‬
ָ ‫יֹוד ַע ָרזֵ י‬ֵ ‫ ַא ָּתה‬.‫יֹוד ַע‬
ֵ ‫ֲהלֹא ַהּנִ ְס ָּתרֹות ְו ַהּנִ גְ לֹות ַא ָּתה‬
You know the hidden things and the revealed things. You know the secrets
of the universe and the hidden secrets of every living being. You search ‫ ֵאין ָּד ָבר‬.‫ ר ֶֹאה ְכ ָליֹות וָ ֵלב‬,‫ל־ח ְד ֵרי ָב ֶטן‬ַ ‫חֹופׂש ָּכ‬ ֵ ‫ ַא ָּתה‬.‫ל־חי‬ ָ ‫ִס ְת ֵרי ָכ‬
into all inner chambers [of human beings]; You see their kidneys (i.e., :‫ ְו ֵאין נִ ְס ָּתר ִמּנֶ גֶ ד ֵעינֶ יָך‬,‫נֶ ְע ָלם ִמ ָּמְך‬
their desires and affections) and their heart. There is nothing hidden from
You and there is nothing concealed from Your eyes.
,‫ֹונֹותינּו‬
ֵ ‫ל־ע‬ . ֲ ‫ת־ּכ‬
ֵ ‫ל־חּט‬
us of all our iniquities, and forgive and pardon all of our transgressions: :‫ל־ּפ ָׁש ֵעינּו‬
(MS: For the sin that we committed before You spitefully;) (M respond: Forgive! Timḥol!) ):‫ ִּת ְמחֹול‬:‫) (מ עונין‬:‫ ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ֵמזִ יד‬:‫(מס‬
ְ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּבנֶ ֶׁשְך‬
for the sin that we committed before You involving usury and [excessive]
interest; (M respond: Pardon! Tislaḥ!) ):‫ ִּת ְס ַלח‬:‫ (מ עונין‬:‫ּוב ַמ ְר ִּבית‬
(E: for the sin that we committed before with the conversing of our lips;) ):‫תֹותינּו‬ ַ ‫ ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ִׂש‬:‫(ע‬
ֵ ‫יח ִׂש ְפ‬
for the sin that we committed before You in hiding; ):‫ ִּת ְמחֹול‬:‫ (מ עונין‬:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ַּב ֵּס ֶתר‬
for the sin that we committed before You with haughty eyes; ):‫ ִּת ְס ַלח‬:‫ (מ עונין‬:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ֵעינַ ִים ָרמֹות‬
(M respond: Pardon! Tislaḥ!) ):‫ ִּת ְמחֹול‬:‫ (מ עונין‬:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ִפ ְתחֹון ֶּפה‬
for the sin that we committed before You with [our] (E: misguided) footsteps;
):‫ ִּת ְס ַלח‬:‫עונין‬ ‫ (מ‬:)‫ ְל ָה ַרע‬:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ַצ ֲע ֵדי ַרגְ ַלִים (ע‬
for the sins on which we incurred a flogging of forty lashes; :‫יהם ַמ ְלקֹות ַא ְר ָּב ִעים‬
(M respond: Forgive and pardon! Timḥol vetislaḥ!) ):‫ ִּת ְמחֹול ְו ִּת ְס ַלח‬:‫(מ עונין‬
for the sins on which we incurred a flogging for rebellion (with unlimited
lashes); (M respond: Pardon and Forgive! Tislaḥ vetimḥol!) :‫יהם ַמ ַּכת ַמ ְרּדּות‬
for the sins on which we incurred excommunication; ):‫ ִּת ְס ַלח ְו ִת ְמחֹול‬:‫(מ עונין‬
(M respond: Forgive and pardon! Timḥol vetislaḥ!)18 10
*):‫ ִּת ְמחֹול ְו ִּת ְס ַלח‬:‫ (מ עונין‬:‫יהם נִ ּדּוי‬
ְ ‫ָּכ‬
Adonai our God, Torah and life, love and kindness, righteousness and
‫ת־ּכל־‬
strength and peace.
Ve-Atem HaDeveqim (And You Who Cleave)

You who cleave to Adonai, your God, you are all living this day.
On this day, exonerate us.
:‫ַהּיֹום ְּתזַ ֵּכנּו‬
On this day, grant us life. :‫ַהּיֹום ְּת ַחּיֵ נּו‬
On this day, be gracious to us. :‫ַהּיֹום ְּת ָחּנֵ נּו‬
:‫ַהּיֹום ְּת ַט ֲה ֵרנּו ֵמ ֲעֹונֵ ינּו‬
On this day, purify us from our iniquities.
On this day, straighten our paths. ‫ו‬
On this day, crown us with a crown of a good name. ֵ ‫ַהּיֹום ְּתיַ ֵּׁשר ָא ְר‬
:‫חֹותינּו‬
:‫ַהּיֹום ִּת ְכ ְּת ֵרנּו ְּב ֶכ ֶתר ֵׁשם טֹוב‬
18 Adir VeNa-or is traditionally recited here, followed by the repetition of the remaining
Amidah prayers, including the Priestly Blessing. Since these prayers have already been
‫ כולל ברכת כהנים‬,‫ אומרין ״אדיר ונאור״ וחוזרין על שאר ברכות העמידה‬,‫* לפי המסורת‬
recited during Shaḥarit, they are not repeated here. For those who would like to recite ‫ לאלה שרוצין לומר‬.‫ לא חזרנו על תפילות אלו מכיוון שכבר אמרנו אותן בשחרית‬.‫וכהנות‬
them, see page 645. .645 ‫ הן מתחילות בדף‬,‫אותן‬
You, we and all Your people Israel and all who dwell on earth, for a ,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ
glory is above the heavens. Adonai, our master, how mighty is Your name throughout the
‫ה־א ִּדיר‬
MESP: Half Kadish

‫חצי קדיש‬ :‫מעספ‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ּובזְ ַמן ָק ִריב‬ ִ ‫ ַּב ֲעגָ ָלא‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
(Amen.) In your lifetime and in your days, and in the lifetime of the entire
(Amen.)

Israel, Your Loyal Ones (Yisra-el 'Avadekha)
The below is a lyrical translation meant to capture the musicality of the Hebrew original ‫ישראל עבדיך‬
Israel, Your loyal ones, before You are assembling.
They're yearning for Your pardon, and for salvation they're craving. .‫ ְל ָפנֶ יָך נֶ ֱא ָס ִפים‬,‫ִיׂש ָר ֵאל ֲע ָב ֶדיָך‬
ְ
Please accept their beckoning, just like a Musaf-offering, .‫ִיׁש ֲעָך נִ ְכ ָס ִפים‬
ְ ‫ּול‬ְ ,‫יח ֶתָך‬ָ ‫ִמ ְת ַאּוִ ים ְס ִל‬
O God, who preserves kindness eternally.
.‫מּוס ִפים‬
ָ ‫ ְּכמֹו ָק ְר ַּבן‬,‫ָאּנָ א ְׁש ֵעה ַׁש ְו ָע ָתם‬
Israel, Your loyal ones, upon You are depending. :‫ּנֹוצר ֶח ֶסד ָל ֲא ָל ִפים‬ֵ ‫ ַה‬,‫ָה ֵאל‬
To Your mercy they're turning, and Your salvation awaiting.
Please accept their beckoning, like libations, burnt-offerings, .‫ ָע ֶליָך נִ ְס ָמ ִכים‬,‫ִיׂש ָר ֵאל ֲע ָב ֶדיָך‬
ְ
.‫חֹוכים‬ִ ‫ִיׁש ֲעָך‬ ְ ‫ּול‬
ְ ,‫ְו ֶאל ַר ֲח ֶמיָך ּפֹונִ ים‬
Israel, Your loyal ones, are sighing, woefully moaning. .‫ ְּכמֹו עֹולֹות ּונְ ָס ִכים‬,‫ָאּנָ א ְׁש ֵעה ַׁש ְו ָע ָתם‬
On Your kindness, relying, they stand devoid of goodly things,
Please accept their beckoning, like loaf and wafer-offerings,
:‫ּנֹוצר ֶח ֶסד ָל ֲא ָל ִפים‬
ֵ ‫ָה ֵאל ַה‬
.‫ נֶ ֱאנָ ִחים ְונֶ ֱאנָ ִקים‬,‫ִיׂש ָר ֵאל ֲע ָב ֶדיָך‬
ְ
Yisra-el 'avadekha, lefanekha ne-esafim. .‫ ְו ִאם ֵהם ִמּטֹוב ֵר ִקים‬,‫ְו ַעל ַח ְס ְּדָך נִ ְׁש ָענּו‬
Mit-avim seliḥatekha, ulyish'akha nikhsafim.
Ana she'eh shav'atam, kimo qorban musafim. .‫יקים‬
ִ ‫ ְּכמֹו ַחּלֹות ְּור ִק‬,‫ָאּנָ א ְׁש ֵעה ַׁש ְו ָע ָתם‬
Ha-El, hanotser ḥesed la-alafim. :‫ּנֹוצר ֶח ֶסד ָל ֲא ָל ִפים‬
ֵ ‫ָה ֵאל ַה‬
Yisra-el 'avadekha, 'alekha nismakhim. ***
Ve-el raḥamekha ponim, ulyish'akha ḥokhim.
Ana she'eh shav'atam, kimo 'olot unsakhim.
Ha-El, hanotser ḥesed la-alafim.
Yisra-el 'avadekha, ne-enaḥim vene-enaqim.

Ve'al ḥasdekha nish'anu, ve-im hem mitov reqim.
Ana she'eh shav'atam, kimo ḥalot urqiqim.
Ha-El, hanotser ḥesed la-alafim.
***
(Some ME say ‫הצבאות״‬ ‫ ״יהוה אלהי‬on page 699.) )699 ‫שנוהגין לומר ״יהוה אלהי הצבאות״ דף‬ ‫(יש מע‬
Traditionally, MESP repeat Seliḥot during Musaf. These prayers are not included here as they were ‫ הן לא נכללו בגלל שהן כבר‬.‫ מעספ חוזרין על סליחות כאן‬,‫לפי המסורת‬
already recited during Shaḥarit, but their opening poem "Israel, Your Loyal Ones" is included above. For
‫ לאלה שרוצין לומר‬.‫ ״ישראל עבדיך״ לעיל‬,‫ אבל נכללה פתיחתן‬,‫נאמרו בשחרית‬
those who would like to recite Seliḥot, see the version recited during Shaḥarit on page 207 or the extended
version on page 547. (S start Seliḥot with "Adonai, hear us" on page 205.) .547 ‫ או גרסה מורחבת בדף‬206 ‫ אפשר לחזור על סליחות של שחרית בדף‬,‫סליחות‬
)204 ‫(ס מקדימין סליחות ב״יהוה שמעה״ דף‬
to its setting, praised is the name of Adonai. Adonai is high above all nations; God's glory
‫ה־א ִּדיר ִׁש ְמָך‬
created according to divine will, and may God reign in divine sovereignty, ‫ ְויַ ְמ ִליְך‬,‫עּותּה‬
and bring forth redemption and hasten the coming of God's messiah.20 ,‫יֹומיכֹון‬ֵ ‫ ְּוב‬,‫* אמן ְּב ַחּיֵ יכֹון‬:‫יחּה‬ֵ ‫ ְמ ִׁש‬12‫ ִו ָיק ֵרב‬,‫ ְויַ ְצ ַמח ֻּפ ְר ָקנֵ ּה‬,‫כּותּה‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
,‫ ֻּת ְׁש ְּב ָח ָתא ְונֶ ָח ָמ ָתא‬,‫ ִׁש ָיר ָתא‬,‫ל־ּב ְר ָכ ָתא‬ ִ ‫ אמן ְל ֵעּלָ א ִמן ָּכ‬:‫ְּב ִריְך הּוא‬
Te'anu VeTe'atru is traditionally repeated. It has not been included here as it was already recited during .‫ חוזרין על ״תענו ותעתרו״ שכבר נאמר בשחרית‬,‫לפי המסורת‬
Shaḥarit. For those who would like to repeat this prayer, see its extended version on page 565. 565 ‫ גרסה מורחבת בדף‬,‫לאלה שרוצין לומר אותו‬
May there be acceptance of the prayers and supplications of the entire
House of Israel before our parent in heaven (MES: and on earth), and ,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
relief, and aid for us and for all of God's people Israel and for all who ‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ָ ‫ְּור‬
ְ
ַ ‫ל־ּכ‬
earth, and say amen. (Amen.) ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ
Traditional readings of passages concerning sacrifices and incense recited here can be found on page 699.
"There is none like our God" is included below as it is often sung.
.‫ ״אין כאלהינו״ נכלל להלן כפי שנוהגין לשיר אותו‬.699 ‫אומרין קטרת דף‬
There is none like our God. There is none like our master. There is ,‫ ִמי ֵכאל ֵֹהינּו‬.‫יענּו‬ ֵ ‫מֹוׁש‬
ִ ‫ ֵאין ְּכ‬,‫ ֵאין ְּכ ַמ ְל ֵּכנּו‬,‫ ֵאין ַּכאדֹנֵ ינּו‬,‫ֵאין ֵּכאל ֵֹהינּו‬
none like our sovereign. There is none like our deliverer. Who is like our ,‫נֹודה ַלאדֹנֵ ינּו‬ֶ ,‫נֹודה ֵלאל ֵֹהינּו‬ ֶ .‫יענּו‬ ֵ ‫מֹוׁש‬
ִ ‫ ִמי ְכ‬,‫ ִמי ְכ ַמ ְל ֵּכנּו‬,‫ִמי ַכאדֹנֵ ינּו‬
God? Who is like our master? Who is like our sovereign? Who is like our
deliverer? Let us thank our God. Let us thank our master. Let us thank ‫ ָּברּוְך‬,‫ ָּברּוְך ֲאדֹנֵ ינּו‬,‫ ָּברּוְך ֱאל ֵֹהינּו‬.‫יענּו‬ ֵ ‫מֹוׁש‬
ִ ‫נֹודה ְל‬ ֶ ,‫נֹודה ְל ַמ ְל ֵּכנּו‬ ֶ
our sovereign. Let us thank our deliverer. Blessed is our God. Blessed is ‫ ַא ָּתה‬,‫ ַא ָּתה הּוא ֲאדֹנֵ ינּו‬,‫ ַא ָּתה הּוא ֱאל ֵֹהינּו‬.‫יענּו‬ ֵ ‫מֹוׁש‬
ִ ‫ ָּברּוְך‬,‫ַמ ְל ֵּכנּו‬
our master. Blessed is our sovereign. Blessed is our deliverer. You are our ‫ ַא ָּתה ָתקּום ְּת ַר ֵחם‬,‫יענּו‬ ֵ ‫תֹוׁש‬
ִ ‫ ַא ָּתה‬,‫יענּו‬ֵ ‫מֹוׁש‬
ִ ‫ ַא ָּתה הּוא‬,‫הּוא ַמ ְל ֵּכנּו‬
God. You are our master. You are our sovereign. You are our deliverer. You
will deliver us. You will arise and have mercy on Zion, for it is time to be :‫מֹועד‬ֵ ‫י־בא‬ ָ ‫ ִּכ‬,‫י־עת ְל ֶחנְ נָ ּה‬ ֵ ‫ ִּכ‬,‫ִצּיֹון‬
gracious to her, for the appointed time has come.
Prayer for Sustenance ‫תפילה לפרנסה‬

The ark is opened. ‫פותחין את ההיכל‬
Psalm 24 ‫תהלים כד‬

A psalm of David: The earth is Adonai's and the fullness thereof, the ‫י־הּוא ַעל־‬ ֭ ‫לֹואּ֑ה ֝ ֵּת ֵ֗בל ְו ֹ֣י ְׁש ֵבי ָבּֽה׃ ִּכ‬ ָ ‫ְל ָד ִ ֗וד ִ֫מזְ ֥מֹור ַ֭לֽיהֹוָ ה ָה ָא ֶ֣רץ ְּומ‬
inhabited world and those who dwell in it. For God founded it upon the ‫ל־נְ ָה ֗רֹות יְ כֹונְ נֶ ָֽה׃ ִמֽי־יַ ֲע ֶל֥ה ְב ַהר־יְ הֹוָ ֑ה ִּומי־יָ֝ ֗קּום ִּב ְמ ֥קֹום‬֝ ‫יַ ִּמ֣ים יְ ָס ָדּ֑ה ְו ַע‬
seas, and established it upon rivers. Who may ascend the mountain of
Adonai, and who may stand in the place of divine holiness? The one clean ‫ר־ל ָב֥ב ֲא ֶׁש֤ר ׀ לֹא־נָ ָׂש֣א ַל ָּׁש ְ֣וא נַ ְפ ִׁש֑י ְו ֖לֹא נִ ְׁש ַּב֣ע‬ ֵ֫ ‫ָק ְד ֽׁשֹו׃ נְ ִ ֥קי ַכ ַּ֗פִים ַּוב‬
of hands and pure of heart who has not borne My soul in vain, and has ‫ִיׁש ֽעֹו׃ זֶ ֭ה ּ֣דֹור ּד ְֹר ָׁש֑יו‬
ְ ‫ִיּׂש֣א ֭ ְב ָר ָכה ֵמ ֵא֣ת יְ הֹוָ ֑ה ֝ ּו ְצ ָד ָ֗קה ֵמ ֱאל ֵֹה֥י‬
ָ ‫ְל ִמ ְר ָמֽה׃‬
not sworn deceitfully. [That righteous one] will bear Adonai's blessing and ‫עֹול֑ם‬
ָ ‫ֽאׁש ֶ֗יכם ֭ ְ ֽו ִהּנָ ְׂשאּו ִּפ ְת ֵח֣י‬
ֵ ‫ְמ ַב ְק ֵׁש֨י ָפנֶ ֖יָך יַ ֲע ֣קֹב ֶס ָֽלה׃ ְׂש ֤אּו ְׁש ָע ִ ֨רים ׀ ָר‬
righteousness from the God of deliverance. This is the generation of those
who seek God, the seekers of Your presence, [God of] Jacob, selah. Lift up ‫הוה ּגִ ּ֥בֹור‬֗ ָ ְ֝‫ְ֝ ויָ ֗בֹוא ֶמ ֶ֣לְך ַה ָּכ ֽבֹוד׃ ִמ֥י זֶ ֮ה ֶמ ֶ֢לְך ַה ָּ֫כ ֥בֹוד יְ֭ הוָ ה ִעּז֣ ּוז ְוגִ ּ֑בֹור י‬
your heads, gates, and be uplifted, [you] entranceways to eternity, so that ‫עֹול֑ם ְ֝ ויָ ֗בֹא ֶמ ֶ֣לְך ַה ָּכ ֽבֹוד׃‬
ָ ‫ֽאׁש ֶ֗יכם ֭ ּו ְׂשאּו ִּפ ְת ֵח֣י‬ֵ ‫ִמ ְל ָח ָמֽה׃ ְׂש ֤אּו ְׁש ָע ִ ֨רים ׀ ָר‬
the sovereign of glory may enter. Who is this sovereign of glory? Adonai,
strong and mighty; Adonai, the Mighty One in battle. Lift up your heads,
‫ִמ֤י ֣הּוא זֶ ֮ה ֶמ ֶ֢לְך ַה ָּ֫כ ֥בֹוד יְ הֹוָ ֥ה ְצ ָב ֑אֹות ֤הּוא ֶמ ֶ֖לְך ַה ָּכ ֣בֹוד ֶס ָֽלה׃‬
gates, and lift up, entranceways to eternity, so that the sovereign of glory
may enter. Who is this sovereign of glory? Adonai of hosts, God is the
sovereign of glory, selah.
May it be Your will, Adonai, the Almighty God [Who is] great, mighty, .‫ּנֹורא‬
ָ ‫ ָה ֵאל ַהּגָ דֹול ַהּגִ ּבֹור ְו ַה‬,‫יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה‬
and awesome, (SP: that You) act for Your sake, and for the sake of the
sanctity of this sacred psalm,21 and inscribe us in the book of sustenance ‫ ְו ִּת ְכ ְּת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר‬21*,‫ּול ַמ ַען ְק ֻד ַּׁשת ַה ִּמזְ מֹור ַהּזֶ ה‬
ְ ‫)ע ֵׂשה ְל ַמ ֲענָ ְך‬ ֲ ‫ ֶׁש ַּת‬:‫(ספ‬
and livelihood, this year and every single year. For us, and for all the ‫ ְּב ִמּלּוי‬.‫ל־ּבנֵ י ֵב ֵיתנּו‬ ְ ‫ּול ָכ‬ְ ‫ ָלנּו‬.‫ל־ׁשנָ ה ְו ָׁשנָ ה‬ָ ‫ ָׁשנָ ה זֹו ְו ָכ‬,‫ַּפ ְרנָ ָסה ְו ַכ ְל ָּכ ָלה‬
members of our household, with fullness and abundance, and not with .‫ ְּוב ַה ְׁש ֵקט וָ ֶב ַטח‬,‫ ְּבנַ ַחת ְּוב ַׁש ְלוָ ה‬.‫ ְולֹא ְב ִאּסּור ְולֹא ְב ָע ָמל ְוט ַֹרח‬,‫ְּוב ֶרוַ ח‬
forbidden gain, or with toil or burden. With ease, tranquility, quietness
and security, so that we may be able to perform [Your] sacred service with .‫בֹודת ַהּק ֶֹדׁש ִּב ְק ֻד ָּׁשה ְּוב ָט ֳה ָרה ְּב ִלי ׁשּום ִט ְר ָּדא‬ ַ ‫ּנּוכל ַל ֲעבֹד ֲע‬ ַ ‫ְּכ ֵדי ֶׁש‬
holiness and purity, without any preoccupation. A sustenance in which ‫ ְו ַאל ַּת ְצ ִר ֵיכנּו ִל ֵידי ַמ ְּתנֹות‬.‫ּבּוׁשה ְּוכ ִל ָּמה‬ ָ ‫ִיהיֶ ה ָּבּה ׁשּום‬ ְ ‫ַּפ ְרנָ ָסה ֶׁשּלֹא‬
there is no shame or insult. And do not place us in need of the gifts of
flesh and blood, rather, from Your generously open and holy hand. And
‫יחנּו ְב ָכל‬ ֵ ‫יחנּו ְו ַה ְר ִו‬ֵ ‫ ְו ַה ְצ ִל‬.‫דֹוׁשה‬
ָ ‫תּוחה ְו ַה ְּק‬ ָ ‫ ִּכי ִאם ִמּיָ ְדָך ַה ְּפ‬,‫ָּב ָׂשר וָ ָדם‬
make us succeed and make us gainful in all our studies, in the work of ‫ ְונִ ְׂש ַּבע‬,‫ִיהיֶ ה ֵב ֵיתנּו ָמ ֵלא ִּב ְר ַּכת יְ הֹוָ ה‬ ְ ‫ ְו‬.‫ּמּודנּו ַּומ ֲע ֵׂשה יָ ֵדינּו ְו ִע ְס ֵקנּו‬
ֵ ‫ִל‬
our hands, and in our occupations. Let our house be full of the blessing of :‫ ָא ֵמן ֵּכן יְ ִהי ָרצֹון‬,‫טֹובים‬ ִ ‫ֶל ֶחם ְונִ ְהיֶ ה‬
Adonai. Let us be satiated with bread and [with these gifts] be good. Amen,
thus may it be the will [of God]!
The doors of the ark are closed.

‫סוגרין דלתות ההיכל‬
(M say Psalm 27 on page 569.) )569 ‫אומרין תהלים כז דף‬ ‫(מ‬

‫קדיש יהא שלמא‬
Kadish Yehe Shelama
(Translation on page 29) ‫ ְויַ ְמ ִליְך‬,‫עּותּה‬
Yitgadal veyitqadash shemeh raba. (Amen.) Be'alma di vera khir'uteh, veyamlikh ,‫יֹומיכֹון‬ֵ ‫ ְּוב‬,‫** אמן ְּב ַחּיֵ יכֹון‬:‫יחּה‬ֵ ‫ ְמ ִׁש‬14‫ ִו ָיק ֵרב‬,‫ ְויַ ְצ ַמח ֻּפ ְר ָקנֵ ּה‬,‫כּותּה‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
malkhute, veyatsmaḥ purqaneh, viqarev meshiḥeh.22 (Amen.) Beḥayekhon uvyomekhon, ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ּובזְ ַמן ָק ִריב‬ ִ ‫ ַּב ֲעגָ ָלא‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬ְ ‫ל־ּבית‬ ֵ ‫ְּוב ַחּיֵ י ְד ָכ‬
Yehe shemeh raba mevarakh, la'alam [MS: ul EP: le] 'alme 'almaya, yitbarakh, ְ ‫ ְו‬,‫ ּו) ְל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמּיָ א ְִית ָּב ַרְך‬:‫יְ ֵהא ְׁש ֵמּה ַר ָּבא ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם (מס‬
da-amiran be'alma, ve-imru amen. (Amen.) ,‫ ֻּת ְׁש ְּב ָח ָתא ְונֶ ָח ָמ ָתא‬,‫ ִׁש ָיר ָתא‬,‫ל־ּב ְר ָכ ָתא‬ ִ ‫ אמן ְל ֵעּלָ א ִמן ָּכ‬:‫ְּב ִריְך הּוא‬
21 The text above is the P version. For additional information on this prayer, see page 568. 568 ‫ מידע נוסף על תפילה זו בדף‬.‫* נוסח לפי פ‬
Yehe shelama raba min shemaya, ḥayim, vesava', vishu'ah, veneḥamah, veshezaba, urfu- ,‫ ְו ֵׁשיזָ ָבא‬,‫יׁשּועה ְונֶ ָח ָמה‬
yoshve tevel, ve-imru amen. (Amen.) ‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ָ ‫ְּור‬
Oseh shalom bimromav, hu viraḥamav, ya'aseh shalom alenu, ve'al kol amo Yisra-el, ve'al ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬ ְ ָ‫ּולכ‬
ְ
‫ל־עּמֹו‬
ַ ‫ל־ּכ‬
ְ
:‫ ָּב ְרכּו ֶאת־יְ הֹוָ ה ַה ְּמב ָֹרְך‬:‫ש"ץ‬
Cantor: Barekhu et Adonai hamevorakh. :‫עֹולם וָ ֶעד‬ָ ‫ ָּברּוְך יְ הֹוָ ה ַה ְּמב ָֹרְך ְל‬:‫קהל‬

It is upon us to praise the master of all, to ascribe greatness to the creator ‫ ֶׁשּנָ ַתן ָלנּו‬,‫אׁשית‬ ִ ‫יֹוצר ְּב ֵר‬ ֵ ‫ ָל ֵתת ּגְ ֻדּלָ ה ְל‬,‫ָע ֵלינּו ְל ַׁש ֵּב ַח ַל ֲאדֹון ַהּכֹל‬
of the [world in the] beginning, Who gave us teachings of truth, and
‫ וַ ֲאנַ ְחנּו ִמ ְׁש ַּת ֲח ִוים ִל ְפנֵ י ֶמ ֶלְך‬.‫עֹולם נָ ַטע ּבתֹוכֵ נּו‬ָ ‫ּתֹורת ֶא ֶמת וְ ַחּיֵ י‬ ַ
ַ
loftiest heights. God is our God, and there is no other one. Our sovereign ‫ ְויָ ַד ְע ָּת ַהּיֹום‬:‫ּתֹורה‬

.‫לא אומרין ״על כן״‬ ‫רוב פ‬
We therefore put our hope in You, Adonai our God, to soon behold the
‫ ְל ַה ֲע ִביר‬,‫ ִל ְראֹות ְמ ֵה ָרה ְּב ִת ְפ ֶא ֶרת ֻעּזָ ְך‬,‫ יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬,‫ל־ּכן נְ ַקּוֶ ה־ּלָ ְך‬ֵ ‫ַע‬
glory of Your might in banishing idolatry from the earth, and the false
gods will be utterly exterminated to perfect the world as the sovereignty ‫עֹולם ְּב ַמ ְלכּות‬ ָ ‫ ְל ַת ֵּקן‬,‫ילים ָּכרֹות ִָיּכ ֵרתּון‬ ִ ‫ ְו ָה ֱא ִל‬,‫ּלּולים ִמן ָה ָא ֶרץ‬ ִ ִ‫ּג‬
ָ ‫ל־ר ְׁש ֵע‬ ִ ‫ ְל ַה ְפנֹות ֵא ֶליָך ָּכ‬,‫ִיק ְראּו ִב ְׁש ֶמָך‬ ְ ‫ל־ּבנֵ י ָב ָׂשר‬ ְ ‫ ְו ָכ‬.‫ַׁש ַּדי‬
of the earth will turn back to You. They will realize and know, all the
,‫ל־לׁשֹון‬ ָ ‫ ִּת ָּׁש ַבע ָּכ‬,‫ל־ּב ֶרְך‬
will all accept [upon themselves] the yoke of Your rule, and You will reign
over them, soon, forever and ever. For the sovereignty is Yours, and to all ‫ יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך‬:‫תֹור ָתְך‬ָ ‫ ַּכ ָּכתּוב ְּב‬,‫עֹול ֵמי ַעד ִּת ְמלְֹך ְּב ָכבֹוד‬ ְ ‫ּול‬ ְ ,‫ֶׁשּלְ ָך ִהיא‬
one." (MS: And in Your Torah the following is written: "Hear Israel: Adonai is our ):‫ִיׂש ָר ֵאל יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו יְ הֹוָ ה ֶא ָחד‬
M recite Half Kadish on page 5. ‫מ‬

4 ‫אומרין חצי קדיש דף‬
P say "Adon Olam" on page 701. 701 ‫פ אומרין ״אדון עולם״ דף‬
***** *****
335 334
MINḤAH FOR YOM KIPPUR ‫מנחה ליום כפור‬

MEP continue on page 339. ‫מעפ‬
338 ‫ממשיכין בדף‬
S recite "The Moment Gates of Favor Open" below. .‫ס אומרין ״עת שערי רצון״ להלן‬
The Moment Gates of Favor Open (Et Sha'are Ratson) ‫עת שערי רצון‬
th
by Rabbi Judah ben Samuel ibn Abbas (liturgical poet, 12 century, born in Fez, Morocco, ‫לר׳ יהודה בן שמואל אבן עבאס‬
died in Aleppo, Syria)1 - Lyrical translation below. 702 ‫פיוט השלם דף‬
The moment gates of favor open in the skies,

,‫ֵעת ַׁש ֲע ֵרי ָרצֹון ְל ִה ָּפ ֵת ַח‬
The day my hands in prayer to the Almighty rise, ,‫ׁשֹוט ַח‬
ֵ ‫יֹום ֶא ְהיֶ ה ַכ ַּפי ְל ֵאל‬
Please God, recall to me when made to pay the price, :‫הֹוכ ַח‬
ֵ ‫ָאּנָ א זְ כֹר נָ א ִלי ְּביֹום‬
The binder, and the bound, and altar of sacrifice.
:‫עֹוקד ְו ַהּנֶ ֱע ָקד ְו ַה ִּמזְ ֵּב ַח‬
ֵ
They walked (Abraham and Isaac), hand in hand, to take on the task, ,‫אכה‬
ָ ‫ ִּב ְמ ָל‬1*‫יהם ַל ֲעסֹק‬ ֶ ֵ‫ָה ְלכּו ְׁשנ‬
Then Isaac called his father and did thus ask, ,‫ְויַ ֲענֶ ה ְִיצ ָחק ְל ָא ִביו ָּכ ָכה‬
"My father, see the fire and wood you amassed,
Where then, my lord, is the lamb by law we need last,
,‫ָא ִבי ְר ֵאה ֵאׁש וַ ֲע ֵצי ַמ ֲע ָר ָכה‬
Do you forget this day the rules of your device?" ,‫ַאּיֵ ה ֲאדֹנִ י ֶׂשה ֲא ֶׁשר ַּכ ֲה ָל ָכה‬
The binder, and the bound, and altar of sacrifice. :‫ׁשֹוכ ַח‬
ֵ ‫ַה ַא ְּת ְּביֹום זֶ ה ָּד ְתָך‬
:‫עֹוקד ְו ַהּנֶ ֱע ָקד ְו ַה ִּמזְ ֵּב ַח‬ֵ
1 Some argue that a personal tragedy may have inspired Abbas to write this poem. Abbas's
son, Samau'al al-Maghribi, a well-known mathematician, converted to Islam in 1163, after
having a dream where Samuel the prophet and Mohammad told him to do so. He later
wrote Ifḥām al-Yahūd (Confutation of the Jews), which debated the tenets of Judaism and
rabbinical authority. When Abbas received the letter from his son relaying the conversion,
he set out for Mosul, where his son was then living, but died en route before reaching
him. .‫אכה״‬
ָ ‫״ל ֲעׂשֹות ִּב ְמ ָל‬
ַ )‫ נוסח הפיוט הנפוץ (כולל מ‬.)‫* נוסח לפי ס (ומחזור ארם צובה‬
337 Minḥah for Yom Kippur ‫מנחה ליום כפור‬ 336
"Speak to my mother, for her joy has gone away, ,‫ִׂשיחּו ְל ִא ִּמי ִּכי ְׂשׂשֹונָ ּה ָּפנָ ה‬
The son born to a mother of ninety years and gray (Sarah),
To flame and to the knife has now fallen prey, ,‫ַה ֵּבן ֲא ֶׁשר יָ ְל ָדה ְל ִת ְׁש ִעים ָׁשנָ ה‬
Where shall I find her consolation, where, pray? ,‫ּול ַמ ֲא ֶכ ֶלת ָמנָ ה‬ ְ ‫ָהיָ ה ְל ֵאׁש‬
A mother weeping, wailing, it turns my heart to ice. ,‫ָאנָ ה ֲא ַב ֵּקׁש ָלּה ְמנַ ֵחם ָאנָ ה‬
The binder, and the bound, and altar of sacrifice.
:‫ַצר ִלי ְל ֵאם ִּת ְב ֶּכה ְו ִת ְתיַ ֵּפ ַח‬
God called to Abraham, from heavenly heights, :‫עֹוקד ְו ַהּנֶ ֱע ָקד ְו ַה ִּמזְ ֵּב ַח‬
ֵ
"Stretch not your hand against a third of great lights.
Angels of camps opposed, return to your rites, ,‫ָא ַמר ְל ַא ְב ָר ָהם ֲאדֹון ָׁש ַמִים‬
This day shall credit children of holy sites (Jerusalem),
,‫אּורִים‬
ַ ‫ַאל ִּת ְׁש ְל ָחה יָ ד ֶאל ְׁש ִליׁש‬
Today I pardon Jacob’s children for their vice.
The binder, and the bound, and altar of sacrifice. ,‫ׁשּובּו ְל ָׁשלֹום ַמ ְל ֲא ֵכי ַמ ֲחנַ ִים‬
,‫רּוׁש ַלִים‬
ָ ְ‫יֹום זֶ ה זְ כּות ִל ְבנֵ י י‬
'Et sha'are ratson lehipate-aḥ, 2
Yom ehiyeh khapai le-El shote-aḥ,
*:‫סֹול ַח‬
ֵ ‫ּבֹו ֵח ְטא ְּבנֵ י יַ ֲעקֹב ֲאנִ י‬
Ana zekhor na li beyom hokhe-aḥ. :‫עֹוקד ְו ַהּנֶ ֱע ָקד ְו ַה ִּמזְ ֵּב ַח‬
ֵ
'Oqed vehane'eqad vehamizbe-aḥ.
Halkhu shenehem la'asoq bimlakha,

***
Vaya'aneh Yitsḥak le-aviv kakha,
Avi re-eh esh va'atse ma'arakhah,
Ayeh adoni seh asher kahalakha,
Ha-at beyom ze dat(e)kha shokhe-aḥ.
Siḥu le-imi ki sesonah panah,

Haben asher yaldah letish'im shanah,
Haya le-esh ulma-akhelet manah,
Anah avaqesh lah menaḥem anah,
Tsar li le-em tivkeh vetityape-aḥ.
Amar le-Avraham adon shamayim,

Al tishliḥah yad el shelish urayim,
Shuvu leshalom mal-akhe maḥanayim,
Yom ze zekhut livne Yerushalayim,
Bo ḥet bene Ya'aqov ani sole-aḥ.
*** .‫ּפֹות ַח״‬

ֵ ‫ נוסח הפיוט הנפוץ ״ּבֹו ַׁש ֲע ֵרי ַר ֲח ִמים ֲאנִ י‬.‫* נוסח לפי מס‬
MS read the binding of Isaac Torah portion and its prayers on page 705.2 2
. 705 ‫קוראין פרשת העקדה וברכותיה דף‬ ‫מס‬
MESP say Psalm 84 and read passages concerning sacrifices and incense on page 510.
510 ‫מעספ אומרין תהלים פד וקטרת דף‬
MESP: Ashre (Happy) ‫אשרי‬ :‫מעספ‬

Happy are those who dwell in Your house; may they continue to praise ‫יֹוׁש ֵב֣י ֵב ֶיתָ֑ך ֗֝עֹוד יְ ַֽה ְל ֥לּוָך ֶּס ָֽלה׃ ַא ְׁש ֵר֣י ֭ ָה ָעם ֶׁש ָּכ ָ֣כה ּ֑לֹו ַא ְֽׁש ֵר֥י‬
You, selah. Happy is the people for whom this is so; happy is the people for
‫תהלים קמה‬
Psalm 145
name forever and ever. Every day I will bless You, and extol Your name :‫עֹול֥ם וָ ֶעֽד‬ָ ‫לֹוה֣י ַה ֶּמ ֶ֑לְך וַ ֲא ָב ֲר ָכ֥ה ֝ ִׁש ְמ ָ֗ך ְל‬ ַ ‫֭ ֲא ֽר ִֹומ ְמָך ֱא‬
ָ ‫ְּב ָכל־י֥ ֹום ֲא ָב ֲר ֶכּ֑ךָ וַ ֲא ַה ְֽל ָל֥ה ֝ ִׁש ְמ ָ֗ך ְל‬
is unfathomable. One generation to another will praise Your deeds, and :‫עֹול֥ם וָ ֶעֽד‬
majesty and Your wondrous acts. They will speak of Your awesome might :‫ּ֣דֹור ֭ ְלדֹור יְ ַׁש ַּב֣ח ַמ ֲע ֶׂש֑יָך ּוגְ ֖בּור ֶֹת֣יָך יַ ּגִ ֽידּו‬
and joyfully exalt in Your righteousness. Adonai is gracious and merciful, :‫ֽיחה‬ָ ‫אֹות֣יָך ָא ִׂש‬ ֶ ‫הֹודָ֑ך ְו ִד ְב ֵר֖י נִ ְפ ְל‬ ֶ ‫֭ ֲה ַדר ְּכ ֣בֹוד‬
glory of Your sovereignty, and they will declare Your might. To inform :‫ל־ח ֶֽסד‬ ָ ‫ַחּנ֣ ּון ְו ַר ֣חּום יְ הֹוָ ֑ה ֶא ֶ֥רְך ֝ ַא ַּ֗פִים ּוגְ ָד‬
humanity of God's mighty acts and of the glorious splendor of divine :‫ל־מ ֲע ָׂשֽיו‬ ַ ‫ל־ּכ‬ ָ ‫טֹוב־יְ הֹוָ ֥ה ַל ּ֑כֹל וְ֝ ַר ֲח ָ֗מיו ַע‬
every generation. Adonai supports all those who fall, and straightens all
:‫ל־מ ֲע ֶׂש֑יָך וַ֝ ֲח ִס ֶ ֗ידיָך יְ ָב ֲר ֽכ ָּוכה‬ ַ ‫ֹודּוָך יְ֭ הֹוָ ה ָּכ‬ ֣ ‫י‬
who are bent. All eyes expectantly look to You, and You give them their :‫בּור ְת ָ֥ך יְ ַד ֵּבֽרּו‬ָ ְ‫ֹאמ֑רּו ּוג‬ ֵ ‫כּותָך֣ י‬ ְ ‫ְּכ ֣בֹוד ַמ ְל‬
2 Traditionally this reading and its prayers ask that God remember us favorably on account :‫כּותֹו‬
ַ ‫הֹוד‬
of the binding of Isaac, requesting that divine mercy conquer anger when judging us, like
Abraham conquered compassion for his son to follow God's instruction. In addition to :‫ל־ּדֹור וָ ֽדֹור‬ ֥ ‫כּות ָ֗ך ַמ ְל ֥כּות ָּכל־ ֽעֹ ָל ִמ֑ים ֝ ּו ֶ ֽמ ְמ ֶׁש ְל ְּת ָ֗ך ְּב ָכ‬ ְ ‫מ ְל‬ ַֽ
already being included in Birkhot HaShaḥar of Shaḥarit, this reading has been omitted in :‫פּופים‬ֽ ִ ‫ל־ה ְּכ‬ ַ ‫זֹוקף ְל ָכ‬ ֵ֗ ‫ל־הּנ ְֹפ ִל֑ים ְ֝ ו‬ ַ ‫ס ֵֹומְ֣ך יְ֭ הֹוָ ה ְל ָכ‬
the base prayer. Its narrative and ensuing logic can be problematic for many modern Jews
for a number of reasons, including its glorification of (the test of) human sacrifice and the :‫ת־א ְכ ָל֣ם ְּב ִע ּֽתֹו‬
ָ ‫ן־ל ֶה֖ם ֶא‬ ָ ‫י־כֹל ֵא ֶל֣יָך יְ ַׂש ֵּב֑רּו ְו ַא ָּת֤ה נֽ ֵֹות‬ ֭ ֵ‫עינ‬ֵֽ
concept of appeasing God's anger with the "merit" of this episode. For those who would like
to recite this reading, it can be found in the appendix (on the page referenced above). We :‫ל־ח֣י ָר ֽצֹון‬ ַ ‫֖יע ְל ָכ‬ ַ ‫ּפ ֵֹות ַ֥ח ֶאת־יָ ֶ ֑דָך ַּומ ְׂש ִּב‬
have included Et Sha'are Ratson as it explores the complex emotions behind the binding of :‫ל־מ ֲע ָׂשֽיו‬ַ ‫ל־ּד ָר ָכ֑יו ְ֝ ו ָח ִ֗סיד ְּב ָכ‬ ְ ‫ַצ ִּד֣יק יְ֭ הֹוָ ה ְּב ָכ‬
Isaac and is typically sung communally.
food in the proper time. You open Your hand and satisfy the desire of
every living being. Adonai is just in every way and benevolent in all divine :‫ִיק ָר ֻא֣הּו ֶב ֱא ֶ ֽמת‬ ְ ‫ָק ֣רֹוב יְ֭ הֹוָ ה ְל ָכל־ק ְֹר ָא֑יו ְל ֤כֹל ֲא ֶ ׁ֖שר‬
deeds. Adonai is near to all who call - to all who call to God in truth. God ‫יעֽם׃‬ ֵ ‫יֹוׁש‬ ַ ‫ְרצֹון־יְ ֵר ָא֥יו יַ ֲע ֶׂש֑ה ְו ֶֽא‬
ִ ‫ת־ׁש ְו ָע ָת֥ם ֝ ִי ְׁש ַ֗מע ְו‬
fulfills the will of those with divine reverence, and hears their cry and :‫ל־ה ְר ָׁש ִע֣ים יַ ְׁש ִמֽיד‬
ָ ‫ת־ּכל־א ֲֹה ָב֑יו ְו ֵא֖ת ָּכ‬ ָ ‫ׁש ֵֹומ֣ר יְ֭ הֹוָ ה ֶא‬
delivers them. Adonai watches over all who love God, and will destroy all
of the wicked. My mouth will declare the praise of Adonai, and all flesh ‫עֹול֥ם וָ ֶעֽד׃‬
ָ ‫ל־ּב ָׂשר ֵׁש֥ם ָק ְד ׁ֗שֹו ְל‬ ִ ‫ְּת ִהּלַ ֥ת יְ ה ָֹ֗וה יְ ַֽד ֶּ֫ב‬
will bless God's holy name forever and ever. And we will bless God, from :‫ד־עֹולם ַה ְֽללּו־יָ ּֽה‬
Uva LeTsion (And a Redeemer Shall Come to Zion) ‫ובא לציון‬

And a redeemer3 shall come to Zion and to those of Jacob who repent from ‫ וַ ֲאנִ י זֹאת ְּב ִר ִיתי‬:‫ נְ ֻאם יְ הֹוָ ה‬,‫ּול ָׁש ֵבי ֶפ ַׁשע ְּביַ ֲעקֹב‬
ְ 3*‫ּגֹואל‬ ֵ ‫ָּובא ְל ִצּיֹון‬
transgression, declares Adonai. As for Me, this is My covenant with them, ‫ לֹא־‬,‫ר־ׂש ְמ ִּתי ְּב ִפיָך‬
ַ ‫רּוחי ֲא ֶׁשר ָע ֶליָך ְּוד ָב ַרי ֲא ֶׁש‬ ִ ,‫אֹותם ָא ַמר יְ הֹוָ ה‬ ָ
said Adonai: My spirit which is upon you, and My words which I have put
in your mouth shall not depart from your mouth, nor from the mouth of ‫ ֵמ ַע ָּתה ְו ַעד־‬,‫ ָא ַמר יְ הֹוָ ה‬,‫יָ מּוׁשּו ִמ ִּפיָך ִּומ ִּפי זַ ְר ֲעָך ִּומ ִּפי זֶ ַרע זַ ְר ֲעָך‬
your children (lit. seed), nor from the mouth of your children's children, :‫עֹולם‬
ָ
said Adonai, from now to eternity.
Uva leTsion go-el3 ulshave fesha' beYa'aqov, ne-um Adonai. Va-ani zot beriti otam amar :‫ ְו ָק ָרא זֶ ה ֶאל־זֶ ה ְו ָא ַמר‬:‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫יֹוׁשב ְּת ִהּלֹות‬
ֵ ,‫ְו ַא ָּתה ָקדֹוׁש‬
Adonai, ruḥi asher 'alekha udvarai asher samti befikha, lo yamushu mipikha umipi
zar'akha umipi zera' zar'akha, amar Adonai, me'atah ve'ad 'olam. :‫ל־ה ָא ֶרץ ְּכבֹודֹו‬
And You, Holy One, are enthroned upon the praises of Israel. And [the ‫רֹומא ִעּלָ ָאה ֵּבית‬
ָ ‫ ַק ִּדיׁש ִּב ְׁש ֵמי ְמ‬,‫ן־ּדין ְו ַא ְמ ִרין‬
ֵ ‫(בלחש) ְּומ ַק ְּב ִלין ֵּדין ִמ‬
angels] call one to another and say:
‫ּול ַע ְל ֵמי‬
ְ ‫ ַק ִּדיׁש ְל ָע ַלם‬,‫בּור ֵתּה‬
ְ ְ‫עֹובד ּג‬ַ ‫ל־א ְר ָעא‬ ַ ‫ ַק ִּדיׁש ַע‬,‫ְׁש ִכינְ ֵּתּה‬
"Holy, holy, holy is Adonai of hosts; God's glory fills the entire world."
Qadosh, qadosh, qadosh, Adonai tsiva-ot, melo khol ha-arets kevodo. .‫ל־א ְר ָעא זִ יו יְ ָק ֵרּה‬
ַ ‫ ַמ ְליָ א ָכ‬,‫ יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‬,‫ַע ְל ַמּיָ א‬
And they receive [sanction] from one another, and say,
(Recite in an undertone:)
"Holy in the highest heights of heaven, the abode of God's divine presence;
,‫ וָ ֶא ְׁש ַמע ַא ֲח ַרי קֹול ַר ַעׁש ּגָ דֹול‬,‫רּוח‬
ַ ‫וַ ִּת ָּׂש ֵאנִ י‬ )‫(בקול רם‬
holy upon the earth, the work of God's mighty power; holy forever and to
all eternity is Adonai of hosts; the whole earth is filled with the radiance
:‫ָּברּוְך ְּכבֹוד־יְ הֹוָ ה ִמ ְּמקֹומֹו‬
of God's glory."
(Aloud:) And a wind lifted me, and I heard behind me the sound of a great
rushing:
Barukh kevod Adonai mimeqomo.
3 Alternative text: "redemption" (ge-ulah) or "peace" (shalom). .‫״ּגֹואל״ ב״ּגְ ֻא ָּלה״‬
ֵ ‫ אפשר גם להחליף‬,‫ אם לא שרין את התפילה הזאת‬.‫ ָׁשלֹום‬:‫* נוסח חלופי‬
And a wind lifted me and I heard behind me the sound of a
(In an undertone:) ‫ ִּד ְמ ַׁש ְּב ִחין‬,‫יע ַׂשּגִ יא‬ ַ ִ‫ּוׁש ָמ ִעית ַּב ְת ַרי ָקל ז‬ְ ,‫רּוחא‬ ָ ‫(בלחש) ּונְ ָט ַל ְתנִ י‬
great rushing of those who uttered praises and said, "Blessed is the glory
of Adonai from the place of the abode of God's divine presence." :‫ ְּב ִריְך יְ ָק ָרא ַדיהֹוָ ה ֵמ ֲא ַתר ֵּבית ְׁש ִכינְ ֵּתּה‬:‫ְו ַא ְמ ִרין‬
(Aloud:) Adonai will reign forever and ever. Adonai yimlokh le'olam va'ed. :‫(בקול רם) יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך ְלע ָֹלם וָ ֶעד‬
(In an undertone:) Adonai, God's sovereignty is established forever and to all :‫ּול ַע ְל ֵמי ַע ְל ַמּיָ א‬
ְ ‫כּותּה ָק ִאים ְל ָע ַלם‬ֵ ‫(בלחש) יְ הֹוָ ה ַמ ְל‬
eternity.
(Aloud:) Adonai, God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, [and God ,‫ [וֵ אל ֵֹהי ָׂש ָרה‬,‫ִיׂש ָר ֵאל ֲאב ֵֹתינּו‬ְ ‫(בקול רם) יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם ְִיצ ָחק ְו‬
of Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, our mothers,] keep this forever as
the intention of the hearts of Your people and direct their hearts to You.
‫עֹולם ְליֵ ֶצר ַמ ְח ְׁשבֹות ְל ַבב‬ָ ‫] ָׁש ְמ ָרה־ּזֹאת ְל‬,‫ּמֹותינּו‬ ֵ ‫ ָר ֵחל וְ ֵל ָאה ִא‬,‫ִר ְב ָקה‬
And God, the Merciful One, atones iniquity and does not destroy, and ‫ ְו ִה ְר ָּבה‬,‫ ְוהּוא ַרחּום יְ ַכ ֵּפר ָעֹון ְולֹא־יַ ְׁש ִחית‬:‫ ְו ָה ֵכן ְל ָב ָבם ֵא ֶליָך‬,‫ַע ֶּמָך‬
‫ו‬
frequently withdraws God's anger, and does not arouse all of God's rage. ‫ב־ח ֶסד‬
ֶ ‫ ְו ַר‬,‫י־א ָּתה ֲאדֹנָ י טֹוב ְו ַסּלָ ח‬ַ ‫ ִּכ‬:‫ל־ח ָמתֹו‬
ֲ ‫ ְולֹא־יָ ִעיר ָּכ‬,‫ְל ָה ִׁשיב ַאּפֹו‬
For You, Adonai, are good and forgiving, and abounding in kindness to all
who call upon You.
:‫ְל ָכל־ק ְֹר ֶאיָך‬
Your righteousness is everlasting and Your Torah is truth. You will grant ,‫ ִּת ֵּתן ֱא ֶמת ְליַ ֲעקֹב ֶח ֶסד ְל ַא ְב ָר ָהם‬:‫תֹור ְתָך ֱא ֶמת‬
ָ ‫ ְו‬,‫עֹולם‬ ָ ‫ִצ ְד ָק ְתָך ֶצ ֶדק ְל‬
truth to Jacob, kindness to Abraham, as You have sworn to our ancestors ‫ס־לנּו‬
ָ ‫ יַ ֲע ָמ‬,‫ ָּברּוְך ֲאדֹנָ י יֹום יֹום‬:‫ֲא ֶׁשר־נִ ְׁש ַּב ְע ָּת ַל ֲאב ֵֹתינּו ִמ ֵימי ֶק ֶדם‬
from the days of old. Blessed is Adonai [each] day [and every] day; God
loads us [with blessings], the Almighty Who is our deliverance, selah. :‫ב־לנּו ֱאל ֵֹהי יַ ֲעקֹב ֶס ָלה‬ ָ ָ‫ ִמ ְׂשּג‬,‫ יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות ִע ָּמנּו‬:‫ׁשּוע ֵתנּו ֶס ָלה‬
ָ ְ‫ָה ֵאל י‬
Adonai of hosts is with us; a stronghold for us is the God of Jacob, selah. ‫ ַה ֶּמ ֶלְך יַ ֲענֵ נּו ְביֹום־‬,‫יעה‬
ָ ‫הֹוׁש‬
ִ ‫ יְ הֹוָ ה‬:‫ ַא ְׁש ֵרי ָא ָדם ּב ֵֹט ַח ָּבְך‬,‫יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‬
Adonai of hosts, happy is the one who trusts in You. Adonai, deliver [us]; :‫ָק ְר ֵאנּו‬
the sovereign will answer us on the day we call.
Blessed is our God, Who created us for God's glory, and set us apart from ‫ּתֹורת‬ַ ‫ ְונָ ַתן ָלנּו‬,‫ּתֹועים‬ ִ ‫ילנּו ִמן ַה‬ ָ ‫ ְו ִה ְב ִּד‬,‫ָּברּוְך ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ְּב ָר ָאנּו ִל ְכבֹודֹו‬
those who go astray, and gave us the Torah of truth, and planted eternal
life within us. May God open our heart to God's Torah, and instill in our
‫ ְויָ ִׂשים ְּב ִל ֵּבנּו‬,‫תֹורתֹו‬
ָ ‫ הּוא ְִיפ ַּתח ִל ֵּבנּו ְּב‬.‫תֹוכנּו‬ ֵ ‫י־עֹולם נָ ַטע ְּב‬ ָ ֵ‫ ְו ַחּי‬,‫ֱא ֶמת‬
heart divine love and reverence, to do God's will and serve God whole- ‫ ְולֹא נִ יגַ ע ָל ִריק‬,‫ּול ָע ְבדֹו ְּב ֵל ָבב ָׁש ֵלם‬ ְ ‫ַא ֲה ָבתֹו ְו ְִיר ָאתֹו ַל ֲעׂשֹות ְרצֹונֹו‬
heartedly, so that we shall not labor in vain nor bring forth that which ‫בֹותינּו‬
ֵ ‫ יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬.‫ְולֹא נֵ ֵלד ַל ֶּב ָה ָלה‬
causes dismay. May it be Your will, Adonai, our God, and God of our
fathers and mothers, that we keep Your statutes and Your commandments
‫ ְונִ זְ ֶּכה ְונִ ְחיֶ ה ְונִ ַירׁש‬,‫עֹולם ַהּזֶ ה‬
ָ ‫ ֶׁשּנִ ְׁשמֹר ֻח ֶּקיָך ִּומ ְצ ֶֹותיָך ָּב‬,‫ּמֹותינּו‬
‫ו‬ ֵ ‫וְ ִא‬
in this world, and [thus] be privileged to live and to inherit goodness and ‫ יְ הֹוָ ה‬,‫ ְל ַמ ַען יְ זַ ֶּמ ְרָך ָכבֹוד ְולֹא ִיּדֹם‬.‫עֹולם ַה ָּבא‬ ָ ‫טֹובה ְּוב ָר ָכה ְל ַחּיֵ י ָה‬ ָ
blessing in the world-to-come. In order that my soul sing to You and not :‫ּתֹורה ְויַ ְא ִּדיר‬ ָ ‫ יַ גְ ִּדיל‬,‫ יְ הֹוָ ה ָח ֵפץ ְל ַמ ַען ִצ ְדקֹו‬: ָ‫אֹודּך‬ ֶ ‫עֹולם‬ ָ ‫ֱאל ַֹהי ְל‬
be stilled, Adonai, my God, forever will I thank You. Adonai desired, for
the sake of God's righteousness, to make the Torah great and to glorify it. ‫ ָמה־‬,‫ יְ הֹוָ ה ֲאדֹנֵ ינּו‬:‫ֹא־עזַ ְב ָּת ד ְֹר ֶׁשיָך יְ הֹוָ ה‬
ָ ‫ ִּכי ל‬,‫יֹוד ֵעי ְׁש ֶמָך‬ ְ ‫ְו ְִיב ְטחּו ְבָך‬
Those who know Your name will trust in You, for You have never forsaken :‫ל־ה ְמיַ ֲח ִלים ַליהֹוָ ה‬ ַ ‫ ָּכ‬,‫ ִחזְ קּו ְויַ ֲא ֵמץ ְל ַב ְב ֶכם‬:‫ל־ה ָא ֶרץ‬ ָ ‫ַא ִּדיר ִׁש ְמָך ְּב ָכ‬
those who seek You, Adonai. Be strong and be encouraged, all who place
hope in Adonai. (Some M add: Trust in Adonai forever and ever, for in God, Adonai ָ ‫ ִּב ְטחּו ַביהֹוָ ה ֲע ֵדי ַעד ִּכי ְּביָ ּה יְ הֹוָ ה צּור‬:‫(יש מ שמוסיפין‬
‫ וַ ֲאנִ י ָע ֶליָך‬:‫עֹול ִמים‬
[you have an] everlasting rock. And I trust in You, Adonai; I say, “You are my God.”)
):‫ָב ַט ְח ִּתי יְ הֹוָ ה ָא ַמ ְר ִּתי ֱאל ַֹהי ָא ָּתה‬

ֵ ‫ַמ ְל‬
(Amen.)
TORAH SERVICE ‫הוצאת ספר תורה‬

The ark is opened. ‫פותחין את ההיכל‬
MSP: Almighty God, slow to anger and abundant in kindness and truth, ‫חּוסה‬
ָ ,‫יחנּו‬ ֵ ‫תֹוכ‬ ֶ ‫ ֵאל ֶא ֶרְך ַא ַּפִים ְו ַר‬:‫מספ‬
ִ ‫ ַאל ְּב ַא ְּפָך‬,‫ב־ח ֶסד וֶ ֱא ֶמת‬
do not chastise us in Your anger. Adonai, pity Your people Israel, and
,‫ ְס ַלח נָ א‬,‫ ָח ָטאנּו ְלָך ָאדֹון‬.‫ל־רע‬
ָ ‫יענּו ִמ ָּכ‬
ֵ ‫הֹוׁש‬
ִ ‫ ְו‬,‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‬
ְ ‫יְ הֹוָ ה ַעל‬
deliver us from all evil. We have sinned to You, master; please pardon us
as befits Your abundant mercy, Almighty God. :‫ְּכרֹב ַר ֲח ֶמיָך ֵאל‬
Almighty God, slow to anger and merciful, do not conceal Your face from ‫חּוסה יְ הֹוָ ה ַעל‬
ָ ,‫ ַאל ַּת ְס ֵּתר ָּפנֶ יָך ִמ ֶּמּנּו‬,‫ֵאל ֶא ֶרְך ַא ַּפִים ָּומ ֵלא ַר ֲח ִמים‬
us. Adonai, pity the remnant of Your people Israel, and save us from
all evil. We have sinned to You, master; please pardon us as befits Your
,‫ ְס ַלח נָ א‬,‫ ָח ָטאנּו ְלָך ָאדֹון‬.‫ל־רע‬ ָ ‫ילנּו ִמ ָּכ‬
ֵ ‫ ְו ַה ִּצ‬,‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‬
ְ ‫ְׁש ֵא ִרית‬
abundant mercy, Almighty God. :‫ְּכרֹב ַר ֲח ֶמיָך ֵאל‬
M: Open the gates of righteousness to me; I will enter them; I will praise God. This ‫יקים יָ בֹאּו‬
ִ ‫ זֶ ה ַה ַּש ַׁער ַליהֹוָ ה ַצ ִ ּד‬:‫אֹודה יָ ּה‬ֶ ‫ ּ ִפ ְתחּו ִלי ַש ֲׁע ֵרי ֶצ ֶדק ָאבֹא ָבם‬:‫מ‬
gate belongs to Adonai; the righteous [alone] will enter it. For from Zion shall go forth the
Torah, and the word of Adonai from Jerusalem. Welcome with blessings, welcome with
‫ ָּברּוְך‬,‫ ָּברּוְך ַה ָּבא‬,‫ ָּברּוְך ַה ָּבא‬:‫ירּוׁש ִָלִים‬
ָ ‫ ִּכי ִמ ִּצּיֹון ֵּת ֵצא‬:‫בֹו‬
blessings; blessed is the Universal God who has given the Torah to God's people Israel, in :‫ִיׂש ָר ֵאל ִּב ְק ֻד ָּׁשה ְּוב ָט ֳה ָרה ָּברּוְך הּוא‬
ָ ‫ ָּברּוְך ֶׁשּנָ ַתן‬.‫ַה ָּמקֹום ָּברּוְך הּוא‬
sanctity and purity; blessed is God.

MS say ‫ ״רבונו של עולם״‬on page 708. 708 ‫אומרין ״רבונו של עולם״ דף‬ ‫מס‬
MES recite twice:5
And as for me, may my prayer [come] to You, Adonai, at a favorable
5
:‫מעס אומרין‬
moment; God, in Your abundant kindness, answer me in the truth of
:‫ִיׁש ֶעָך‬
ְ ‫ב־ח ְס ֶּדָך ֲענֵ נִ י ֶּב ֱא ֶמת‬
ַ ‫י־לָך יְ הֹוָ ה ֵעת ָרצֹון ֱאל ִֹהים ְּב ָר‬
ְ ‫וַ ֲאנִ י ְת ִפּלָ ִת‬
Your deliverance.
Va-ani tefilati lekha Adonai 'et ratson Elohim berov ḥasdekha 'aneni be-emet yish'ekha.
:‫ִיׁש ֶעָך‬
ְ ‫ב־ח ְס ֶּדָך ֲענֵ נִ י ֶּב ֱא ֶמת‬
ַ ‫י־לָך יְ הֹוָ ה ֵעת ָרצֹון ֱאל ִֹהים ְּב ָר‬
ְ ‫וַ ֲאנִ י ְת ִפּלָ ִת‬
E: May Adonai, our God, be with us, as God was with our ancestors; may God not forsake :‫ל־ִיּט ֵׁשנּו‬
ְ ‫ ַאל־יַ ַעזְ ֵבנּו ְו ַא‬,‫ם־אב ֵֹתינּו‬ ֲ ‫ ַּכ ֲא ֶׁשר ָהיָ ה ִע‬,‫ יְ ִהי יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ִע ָּמנּו‬:‫ע‬
us, nor abandon us. Deliver Your people and bless Your inheritance; shepherd and carry ‫ וַ יְ ִהי ִּבנְ ס ַֹע‬:‫עֹולם‬
ָ ‫ד־ה‬ ָ ‫ ְּור ֵעם ְונַ ְּׂש ֵאם ַע‬,‫ ָּוב ֵרְך ֶאת־נַ ֲח ָל ֶתָך‬,‫ת־ע ֶּמָך‬ ַ ‫יעה ֶא‬ ָ ‫הֹוׁש‬
ִ
them [protectingly] forever. When the ark traveled, Moses would say: "Rise, Adonai, and
let Your enemies be scattered, and let those who hate You flee before You." Rise, Adonai,
‫קּומה יְ הֹוָ ה‬
ָ :‫ ְויָ נֻ סּו ְמ ַׂשנְ ֶאיָך ִמ ָּפנֶ יָך‬,‫קּומה יְ הֹוָ ה ְויָ ֻפצּו אֹיְ ֶביָך‬
ָ ,‫ֹאמר מ ֶֹׁשה‬ ֶ ‫ָה ָארֹן וַ ּי‬
to Your resting place, You and the ark of Your power. May Your priests be clothed with ‫ ַּב ֲעבּור ָּד ִוד‬:‫ וַ ֲח ִס ֶידיָך יְ ַרּנֵ נּו‬,‫ׁשּו־צ ֶדק‬
ֶ ‫ִיל ְּב‬ ְ ‫ ּכ ֲֹהנֶ יָך‬:‫ ַא ָּתה וַ ֲארֹון ֻעּזֶ ָך‬,‫נּוח ֶתָך‬
ָ ‫ִל ְמ‬
righteousness and Your pious ones sing for joy. For the sake of David, Your servant, do not :‫יחָך‬
ֶ ‫ל־ּת ֵׁשב ְּפנֵ י ְמ ִׁש‬
ָ ‫ ַא‬,‫ַע ְב ֶּדָך‬
refuse [the request] of Your anointed.
6
Yehi Adonai elohenu 'imanu, ka-asher haya 'im avotenu, al ya'azvenu ve-al yiteshenu. Hoshi'ah et 'amekha, :‫ת והקהל חוזר‬/‫הש״ץ אומר‬
uvarekh et naḥalatekha, ur'em vinas-em 'ad ha'olam. Vayehi binso'a ha-aron vayomer Moshe, qumah Adonai :‫ ְּד ָב ְרָך נִ ָּצב ַּב ָּׁש ָמִים‬,‫ יְ הֹוָ ה‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ְל‬
veyafutsu oyvekha, veyanusu mesan-ekha mipanekha. Quma Adonai limnuḥatekha, atah va-aron uzekha.
Kohanekha yilbeshu tsedeq, vaḥasidekha yiranenu. Ba'avur David 'avdekha, al tashev pene meshiḥekha. :‫ ְּד ָב ְרָך נִ ָּצב ַּב ָּׁש ָמִים‬,‫ יְ הֹוָ ה‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ְל‬
The cantor recites and the congregation repeats the following line, twice:6 Forever, Adonai, does Your 654 ‫אומרין ״יהי רצון מלפניך״ דף‬ ‫ע‬
word stand firm in the heavens. (Le'olam Adonai, devarekha nitsav bashamayim.)
E say ‫ ״יהי רצון מלפניך״‬on page 654.
MES say ‫ ״בריך שמה״‬on page 657. 657 ‫אומרין ״בריך שמה״ דף‬ ‫מעס‬
S continue with "Daughters of Zion" on page 351. 350 ‫ס ממשיכין ״צאינה וראינה״ דף‬
M recite "The Moment Gates of Favor Open" here. See page 335.
334 ‫מ אומרין כאן ״עת שערי רצון״ דף‬
EP: Blessed is the Universal God who has given the Torah to God's people Israel; blessed
is God. Happy is the people for whom this is so; happy is the people for whom Adonai is ,‫ ַא ְׁש ֵרי ָה ָעם ֶׁש ָּכ ָכה ּלֹו‬:‫ִיׂש ָר ֵאל ָּברּוְך הּוא‬ ָ ‫ ָּברּוְך ַה ָּמקֹום ֶׁשּנָ ַתן‬:‫עפ‬
their God. :‫ַא ְׁש ֵרי ָה ָעם ֶׁשיְ הֹוָ ה ֱאל ָֹהיו‬
5 MS traditionally recite this verse 3 times while E recite it twice. We have suggested
reciting it twice to mirror the recitation of other repeated elements throughout the prayer,
but each reader or congregation can decide how many times they wish to recite this verse.
of other repeated elements throughout the prayer.
MEP: Declare the greatness of Adonai with me, and let us exalt God's :‫רֹומ ָמה ְׁשמֹו יַ ְח ָּדו‬
ְ ְ‫ ּונ‬,‫ּגַ ְּדלּו ַליהֹוָ ה ִא ִּתי‬ :‫מעפ‬
name together. Gadilu lAdonai iti, unromemah shemo yaḥdav.
Adonai our God and bow down to God's holy mount, for holy is Adonai
our God. There is none holy like Adonai, for there is none beside You, and
‫ין־קדֹוׁש‬ָ ‫ ֵא‬:‫י־קדֹוׁש יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬ ָ ‫ ִּכ‬,‫ֱאל ֵֹהינּו ְו ִה ְׁש ַּת ֲחוּו ְל ַהר ָק ְדׁשֹו‬
there is no stronghold like our God. For who is a god other than Adonai, ,‫לֹוּה ִמ ַּב ְל ֲע ֵדי יְ הֹוָ ה‬
and who is a stronghold beside our God? The Torah was commanded to us :‫מֹור ָׁשה ְק ִהּלַ ת יַ ֲעקֹב‬ ָ ,‫ה־לנּו מ ֶֹׁשה‬ ָ ָ‫ּתֹורה ִצּו‬ ָ :‫זּול ִתי ֱאל ֵֹהינּו‬ ָ ‫ִּומי צּור‬
by Moses, an inheritance to the congregation of Jacob. It is a tree of life to
those who grasp it, and those who support it are content. Its ways are ways
,‫יה ַד ְר ֵכי־נ ַֹעם‬ ָ ‫ ְּד ָר ֶכ‬:‫יה ְמ ֻא ָּׁשר‬
ָ ‫ ְות ְֹמ ֶכ‬,‫יקים ָּבּה‬ ִ ִ‫ץ־חּיִ ים ִהיא ַל ַּמ ֲחז‬ ַ ‫ֵע‬
of pleasantness and all its paths are peace. Great is the peace of those who :‫ין־למֹו ִמ ְכׁשֹול‬ ָ ‫ ְו ֵא‬,‫תֹור ֶתָך‬ ָ ‫ ָׁשלֹום ָרב ְלא ֲֹה ֵבי‬:‫יה ָׁשלֹום‬ ָ ‫יבֹות‬
love Your Torah, and they will have no stumbling block. Adonai will give ,‫ ִּכי ֵׁשם יְ הֹוָ ה ֶא ְק ָרא‬:‫ת־עּמֹו ַב ָּׁשלֹום‬ ַ ‫ יְ הֹוָ ה יְ ָב ֵרְך ֶא‬,‫יְ הֹוָ ה עֹז ְל ַעּמֹו ִֵיּתן‬
strength to God's people; Adonai will bless God's people with peace. For I
will call on Adonai's name, ascribe greatness to our God. :‫ָהבּו ג ֶֹדל ֵלאל ֵֹהינּו‬
EP: May everything give strength to God and give honor to the Torah. :‫ּתֹורה‬
ָ ‫ ְּותנּו ָכבֹוד ַל‬,‫ַהּכֹל ְּתנּו עֹז ֵלאל ִֹהים‬ :‫עפ‬
M: For everything [God has done], may the name of the supreme sovereign of sovereigns ‫רֹומם ְו ְִיתנַ ֵּׂשא ְׁשמֹו ֶׁשל ֶמ ֶֽלְך ַמ ְל ֵכי‬ַ ‫ ְִית ָּב ַרְך ְו ְִית‬,‫ ַעל ַהּכֹל ְִיתּגַ ַּדל ְו ְִית ַק ַּדׁש‬:‫מ‬
be exalted and sanctified, blessed, extolled and uplifted, the Holy One, blessed is God. In ,‫עֹולם ַה ָּבא‬ ָ ‫עֹולם ַהּזֶ ה ְו ָה‬ָ ‫ ָה‬,‫עֹולמֹות ֶׁש ָּב ָרא‬ ָ ‫ ָּב‬.‫ ַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא‬,‫ַה ְּמ ָל ִכים‬
the worlds God created, this world and the world-to-come, according to God's will, the
will of those who revere God, and the will of all of God's people, the House of Israel. May
‫ ִּתּגָ ֶלה ְו ֵת ָר ֶאה ַמ ְלכּותֹו ָע ֵלינּו‬.‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ ְו ִכ ְרצֹון ָּכל ַעּמֹו ֵּבית‬,‫ִּכ ְרצֹונֹו ְו ִכ ְרצֹון יְ ֵר ָאיו‬
God's sovereignty be revealed and appear to us speedily, and may God have compassion, be ,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ ְו ַעל ְּפ ֵל ַטת ַעּמֹו ֵּבית‬.‫ ַעל ְּפ ֵל ָט ֵתנּו‬,‫ִּב ְמ ֵה ָרה ְויָ חֹון ְויָ חּוס ְויַ ְחמֹול ִו ַיר ֵחם‬
merciful, grant forgiveness and have mercy, on our remnant, and on the remnant of God's ‫ ָה ַר ְח ָמן הּוא יַ ֲחזִ יר ִׁש ְביָ ֵתנּו‬:‫ ָא ֵמן‬,‫ְּב ֵחן ְּב ֶח ֶסד ְּב ַר ֲח ִמים ְּוב ָרצֹון ְו ִא ְמרּו ָּכל ָה ָעם‬
people, the House of Israel, with compassion and kindness, mercy and favor, and let the
entire people say amen. May the Merciful One return our captives and those in captivity
‫ ֵּומ ֲא ֵפ ָלה‬,‫רֹותינּו ִל ְרוָ ָחה‬
ֵ ‫יאנּו ִמ ָּכל ָצ‬ ֵ ‫ּיֹוצ‬
ִ ַ‫ִיׂש ָר ֵאל ִּב ְמ ֵה ָרה ְּביָ ֵמינּו ו‬
ְ ‫ְו ִׁש ְביַ ת ַעּמֹו ֵּבית‬
among God's people, the House of Israel, speedily in our day, and bring us out of all our :‫ ָא ֵמן‬,‫ ְו ִא ְמרּו ָּכל ָה ָעם‬,‫אֹורה ְּב ָקרֹוב‬ ָ ‫ְל‬
troubles to relief, and from darkness to light in the near future, and let the entire people
say amen. :‫ ִּכי ֵשׁם יְ הֹוָ ה ֶא ְק ָרא ָהבּו ג ֶֹדל ֵלאל ֵֹהינּו‬:‫עֹולם‬
ָ ‫יְ ִהי ֵשׁם יְ הֹוָ ה ְמב ָֹרְך ֵמ ַע ָּתה ְו ַעד‬
:‫ּתֹורה‬
ָ ‫ַה ּ ֹכל ְּתנּו עֹוז ֵלאל ִֹהים ְּותנּו ָכבֹוד ַל‬
May the name of Adonai be blessed from now until forever. For I will call on Adonai's
name, ascribe greatness to our God. May everything give strength to God and give honor
to the Torah.
MEP: And this is the Torah which Moses placed before the Children of ‫ֵאל ַׁש ַּדי‬ :‫ (ע‬:‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ר־ׂשם מ ֶֹׁשה ִל ְפנֵ י ְּבנֵ י‬ ָ ‫ ְוזֹאת ַה‬:‫מעפ‬
ָ ‫ ֲא ֶׁש‬,‫ּתֹורה‬
Israel. (E: The Almighty Shadai is truth, Moses is truth, and God's Torah is truth.) The
Torah was commanded to us by Moses, an inheritance to the congregation ‫מֹור ָׁשה ְק ִהּלַ ת‬
ָ ,‫ה־לנּו מ ֶֹׁשה‬
ָ ָ‫ּתֹורה ִצּו‬
ָ ).‫תֹורתֹו ֱא ֶמת‬ ָ ‫ ְו‬,‫ ּומ ֶֹׁשה ֱא ֶמת‬,‫ֱא ֶמת‬
of Jacob. The way of the Almighty God is perfect; the word of Adonai is ‫ ָמגֵ ן הּוא ְלכֹל ַהח ִֹסים‬,‫רּופה‬
ָ ‫ ִא ְמ ַרת־יְ הֹוָ ה ְצ‬,‫ ָה ֵאל ָּת ִמים ַּד ְרּכֹו‬:‫יַ ֲעקֹב‬
pure, a shield to all who seek refuge in God.
:‫ּבֹו‬
MP continue with the Torah reading on the following page. .‫ממשיכין בקריאת התורה בדף הבא‬ ‫מפ‬
S: Daughters of Zion, go out and see King Solomon in the crown with which his mother ‫ ְצ ֶאינָ ה ְּור ֶאינָ ה ְּבנֹות ִצּיֹון ַּב ֶּמ ֶלְך ְשׁלֹמֹה ָּב ֲע ָט ָרה ֶש ִׁע ְּט ָרה ּלֹו ִאּמֹו ְּביֹום ֲח ֻת ָּנתֹו‬:‫ס‬
adorned him on the day of his wedding and the day of his heart's joy. Blessed is the one
‫ר־ׂשם מ ֶֹׁשה ִל ְפנֵ י‬ָ ‫ ֲא ֶׁש‬,‫ּתֹורה‬ ָ ‫ ְוזֹאת ַה‬:‫תֹורת יְ הֹוָ ה‬ ַ ‫ ָּברּוְך ַה ָּבא ְּב‬:‫ְּוביֹום ִש ְׂמ ַחת ִלּבֹו‬
who comes bearing Adonai's Torah. And this is the Torah which Moses placed before the
Children of Israel. :‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ְּבנֵ י‬
ES: The Torah was commanded to us by Moses, an inheritance to the congregation of ,‫יקים ָּבּה‬ ִ ִ‫ץ־חּיִ ים ִהיא ַל ַּמ ֲחז‬
ַ ‫ ֵע‬:‫מֹור ָׁשה ְק ִה ַּלת יַ ֲעקֹב‬
ָ ,‫ה־לנּו מ ֶֹׁשה‬ ָ ָ‫ּתֹורה ִצּו‬ָ :‫עס‬
Jacob. It is a tree of life to those who grasp it, and those who support it are content. Its ‫ ָׁשלֹום ָרב ְלא ֲֹה ֵבי‬:‫יה ָׁשלֹום‬ ָ ‫יבֹות‬
ֶ ‫ ְו ָכל־נְ ִת‬,‫יה ַד ְר ֵכי־נ ַֹעם‬ ָ ‫ ְּד ָר ֶכ‬:‫יה ְמ ֻא ָּׁשר‬
ָ ‫ְות ְֹמ ֶכ‬
ways are ways of pleasantness and all its paths are peace. Great is the peace of those who
love Your Torah, and they will have no stumbling block. Adonai will give strength to God's
:‫ת־עּמֹו ַב ָּׁשלֹום‬ ַ ‫ יְ הֹוָ ה יְ ָב ֵרְך ֶא‬,‫ יְ הֹוָ ה עֹז ְל ַעּמֹו ִֵיּתן‬:‫ין־למֹו ִמ ְכׁשֹול‬
ָ ‫ ְו ֵא‬,‫תֹור ֶתָך‬ָ
people, Adonai will bless God's people with peace.
MESP: .TORAH READING ‫סדר קריאת התורה‬ :‫מעספ‬
Blessing Before Reading the Torah
:‫לפני קריאת התורה‬
(Oleh/Olah (person called to the Torah): May Adonai be with you all. Adonai 'imakhem.
Congregation: May Adonai bless you. Yevarekhekha Adonai.) :‫ יְ הֹוָ ה ִע ָּמ ֶכם‬:‫(העולה‬
):‫ יְ ָב ֶר ְכָך יְ הֹוָ ה‬:‫הקהל‬
Oleh/Olah: (Rabbis:) Bless Adonai, who is blessed.
(Rabanan) Barekhu et Adonai hamevorakh. :‫ ַ(ר ָּבנָ ן) ָּב ְרכּו ֶאת־יְ הֹוָ ה ַה ְּמב ָֹרְך‬:‫העולה‬
Congregation: Blessed is Adonai, Who is blessed, forever and ever.
:‫עֹולם וָ ֶעד‬ ָ ‫ ָּברּוְך יְ הֹוָ ה ַה ְּמב ָֹרְך ְל‬:‫הקהל‬
Oleh/Olah: Blessed is Adonai, Who is blessed, forever and ever. :‫עֹולם וָ ֶעד‬ ָ ‫ ָּברּוְך יְ הֹוָ ה ַה ְּמב ָֹרְך ְל‬:‫העולה‬
The Oleh/Olah continues:

:‫ה העולה לברך‬/‫ממשיך‬
Blessed are You, Adonai, our God, sovereign of the universe Who has ‫* ְונָ ַתן‬,‫בֹודתֹו‬
ָ ‫ ֲא ֶׁשר ֵק ְר ָבנּו ַל ֲע‬,‫עֹולם‬
drawn us near to divine service,7 and gave us God's Torah. Blessed are 5
:‫ּתֹורה‬
ֵ ,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ת־ּתֹורתֹו‬
ָ ‫ָלנּו ֶא‬
You, Adonai, giver of the Torah.
Barukh atah Adonai Elohenu melekh ha'olam, asher qervanu la'avodato, venatan lanu
et torato. Barukh atah Adonai, noten hatorah.
:‫ת‬/‫לאחר קריאת התורה העולה מברך‬
The Torah portion is read. ‫ּתֹורת‬
ַ ‫ת־ּתֹורתֹו‬
ָ ‫ן־לנּו ֶא‬
ָ ‫ ֲא ֶׁשר נָ ַת‬,‫עֹולם‬
:‫ּתֹורה‬
ֵ ,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫תֹוכנּו‬
ֵ ‫עֹולם נָ ַטע ְּב‬
ָ ‫ ְו ַחּיֵ י‬,‫ֱא ֶמת‬
Blessing After Reading the Torah
Blessed are You, Adonai, our God, sovereign of the universe, Who gave
us God's Torah, the Torah of truth, and planted eternal life within us.
Blessed are You, Adonai, giver of the Torah.
Barukh atah Adonai Elohenu melekh ha'olam, asher natan lanu et torato torat emet,
veḥaye 'olam nata' betokhenu. Barukh atah Adonai, noten hatorah.
7 Traditional text: "Who chose us from among all the peoples (asher baḥar banu mikol ha'amim)." .‫ל־ה ַע ִּמים‬
ָ ‫ר־ּבנּו ִמ ָּכ‬
ָ ‫ ֲא ֶׁשר ָּב ַח‬:‫* נוסח מסורתי‬
Birkat HaGomel (Blessing of Deliverance) ‫ברכת הגומל‬
ME first say: Haleluyah. I praise Adonai with all my heart, in the assembled congregation :‫מוסיפין‬ ‫ (מ‬:‫ ְּבסֹוד יְ ָׁש ִרים ְו ֵע ָדה‬,‫ל־ל ָבב‬ ֶ ,‫ ַה ְללּויָ ּה‬:‫מע מקדימין‬
ֵ ‫אֹודה יְ הֹוָ ה ְּב ָכ‬
of the upright. (M add: Thank Adonai for God is good, for God's kindness endures forever. ):‫אֹותיו ִל ְבנֵ י ָא ָדם‬
ָ ‫ ְונִ ְפ ְל‬,‫ יֹודּו ַליהֹוָ ה ַח ְסּדֹו‬:‫עֹולם ַח ְסּדֹו‬
ָ ‫ ִּכי ְל‬,‫הֹודּו ַליהֹוָ ה ִּכי טֹוב‬
Let them praise Adonai for God's kindness, and God's wondrous deeds for humankind.)
MESP: Blessed are You, Adonai our God, sovereign of the universe, ,‫ּגֹומל ְל ַחּיָ ִבים טֹובֹות‬ ָ ‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬:‫מעספ‬
ֵ ‫ ַה‬,‫עֹולם‬
Who bestows goodness upon those in debt to You, Who has bestowed upon
me every goodness.
:‫ֶׁשּגְ ָמ ַלנִ י ָּכל־טּוב‬
Barukh atah Adonai Elohenu melekh ha'olam, hagomel leḥayavim tovot, shegemalani :‫הקהל עונה‬
kol tuv.
:‫ ֶס ָלה‬,‫ הּוא ִיגְ ָמ ְלָך ָּכל־טּוב‬,‫ ָה ֵאל ֶׁשּגְ ָמ ְלָך ָּכל־טּוב‬,‫ ָא ֵמן‬:‫לאנשים‬
The congregation replies:
Amen, The Almighty God Who has bestowed every goodness upon you,
:‫ ֶס ָלה‬,‫ הּוא ִיגְ ָמ ֵלְך ָּכל־טּוב‬,‫ ָה ֵאל ֶׁשּגְ ָמ ֵלְך ָּכל־טּוב‬,‫ ָא ֵמן‬:‫לנשים‬
may God always bestow every goodness upon you, selah.
For men: Amen, ha-El shegemalkha kol tuv, hu yigmalkha kol tuv, selah. ‫מי שברך לעולה‬
For women: Amen, ha-El shegemalekh kol tuv, hu yigmalekh kol tuv, selah.
)‫(לפי נוסח ע‬
‫ּמֹותינּו ָׂש ָרה ִר ְב ָקה ָר ֵחל‬ ֵ ‫ וְ ִא‬,‫בֹותינּו ַא ְב ָר ָהם ְִיצ ָחק ְויַ ֲעקֹב‬ ֵ ‫ִמי ֶׁש ֵּב ַרְך ֲא‬
Blessing for the Person Called to the Torah ‫ הּוא יְ ָב ֵרְך‬,‫ ִמ ְריָ ם וְ רּות וְ ַחּנָ ה וְ ֶא ְס ֵּתר‬,‫ּוׁשלֹמֹה‬
ְ ‫ מ ֶֹׁשה ְו ַא ֲהרֹן ְו ָד ִוד‬,‫וְ ֵל ָאה‬
(According to the E tradition) ... ‫ֶאת‬
May the One who blessed our fathers, Abraham, Isaac and Jacob, and our ‫ּתֹורה‬ָ ‫ ַּב ֲעבּור ֶׁש ָע ְל ָתה ַל‬:‫ּתֹורה לנשים‬ ָ ‫ ַּב ֲעבּור ֶׁש ָע ָלה ַל‬:‫לאנשים‬
mothers, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, Moses, Aaron, David, and ‫ּתֹורה‬
ָ ‫ּתֹורה ִל ְכבֹוד ַה ָּמקֹום ִל ְכבֹוד ַה‬ ָ ‫ִל ְכבֹוד ַה ָּמקֹום ִל ְכבֹוד ַה‬
Solomon, Miriam, Ruth, Hannah, and Esther, bless ... for having gone
up to the Torah in honor of the Universal One, in honor of the Torah, ‫ּול ְכבֹוד יֹום טֹוב ִּוב ְׂש ַכר זֶ ה ַה ָּקדֹוׁש‬ ִ ‫ּול ְכבֹוד יֹום טֹוב ִּוב ְׂש ַכר זֶ ה ַה ָּקדֹוׁש‬ ִ
and in honor of the holiday, and as a reward may the Holy One, blessed is ‫יל ָה ִמ ָּכל־‬ ֶּ ‫ִיׁש ְמ ֶר ָה ְויַ ִצ‬
ְ ‫ילהּו ִמ ָּכל־ ָּברּוְך הּוא‬ ֵ ‫ִיׁש ְמ ֵרהּו ְוּיַ ִּצ‬
ְ ‫ָּברּוְך הּוא‬
God, protect and save him/her/them from any trouble and affliction, and
from any illness or sickness, and may God send him/her/them blessing
‫צּוקה ִּומ ָּכל נֶ גַ ע ַּומ ֲח ָלה‬ ָ ‫צּוקה ִּומ ָּכל נֶ גַ ע ַּומ ֲח ָלה ָצ ָרה ְו‬ ָ ‫ָצ ָרה ְו‬
and success in everything he/she/they undertake(s). And may the Almighty ‫ִיׁש ַלח ְּב ָר ָכה ְו ַה ְצ ָל ָחה ְּב ָכל ַמ ֲע ֵׂשה‬
ְ ‫ִיׁש ַלח ְּב ָר ָכה ְו ַה ְצ ָל ָחה ְּב ָכל ְו‬ ְ ‫ְו‬
inscribe him/her/them in the book of good life (with all of Israel his/her/ ‫ ְו ְִיכ ְּת ֵב ָה ָה ֵאל ְּב ֵס ֶפר ַחּיִ ים‬.‫יה‬ ָ ‫ ְו ְִיכ ְּת ֵבהּו ָה ֵאל ְּב ֵס ֶפר יָ ֶד‬.‫ַמ ֲע ֵׂשה יָ ָדיו‬
their brothers and sisters, and all who dwell on earth) and thus may it
be the will [of God], and let us say amen. (Amen.) ‫יה‬
ָ ‫ל־ִיׂש ָר ֵאל ַא ֶח‬ ְ ‫(עם ָּכ‬ ִ ‫טֹובים‬ ִ ‫ל־ִיׂש ָר ֵאל ָא ִחיו‬ְ ‫(עם ָּכ‬ ִ ‫טֹובים‬ִ ‫ַחּיִ ים‬
,)‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ ָ‫יה וְ ִעם ּכ‬ ָ ‫יֹות‬
ֶ ‫ וְ ַא ְח‬,)‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ ָ‫יֹותיו וְ ִעם ּכ‬
ָ ‫וְ ַא ְח‬
‫ אמן‬:‫ֹאמר ָא ֵמן‬ ַ ‫ אמן ְו ֵכן יְ ִהי ָרצֹון ְונ‬:‫ֹאמר ָא ֵמן‬ ַ ‫ְו ֵכן יְ ִהי ָרצֹון ְונ‬
Leviticus 19:1-188 8
‫יח‬-‫א‬:‫ ויקרא יט‬- ‫פרשת קדשים‬
First Aliyah (Kohen/et)
‫ת‬/‫כהן‬
Adonai spoke to Moses, saying: “Speak to the entire community of the ֥‫י־ִיש ָׂר ֵא֛ל ְו ָא ַמ ְר ָּת‬
ְ ֵ‫ל־ע ַד֧ת ְּבנ‬
ֲ ‫ל־כ‬ ‫וַ יְ ַד ֵּב֥ר יְ הֹוָ ֖ה ֶאל־מ ֶֹשׁ֥ה ֵּלא ֽ ֹמר׃ ַ ּד ֵּ֞בר ֶא ׇּ‬
Children of Israel and say to them: ‘Holy are you to be, for holy am I,
Adonai your God.' Each person should revere their mother and father, ֙‫ֹש֣ים ִּת ְהי֑ ּו ִּכ֣י ָק ֔דֹוׁש ֲאנִ ֖י יְ הֹוָ ֥ה ֱאל ֵֹה ֶיכֽם׃ ִא֣יׁש ִא ּ֤מֹו ְו ָא ִביו‬ ׁ ִ ‫ֲא ֵל ֶה֖ם ְקד‬
and my Sabbaths you shall observe; I am Adonai your God. Turn not to ‫ילם‬ ִ֔ ‫ל־ה ֱ֣א ִל‬
ָ ‫ל־ת ְפנּו֙ ֶא‬ִּ ‫ש ֑ ֹמרּו ֲאנִ ֖י יְ הֹוָ ֥ה ֱאל ֵֹה ֶיכֽם׃ ַא‬
ׁ ְ ‫ת־ש ְּׁבת ַֹת֖י ִּת‬
ַ ‫ִּת ָ ֔יראּו ְו ֶא‬
idols, nor make for yourselves molten gods; I am Adonai your God."
‫וֵ ֽאל ֵֹהי֙ ַמ ֵּס ָ֔כה ֥לֹא ַת ֲע ׂ֖שּו ָל ֶכ֑ם ֲאנִ ֖י יְ הֹוָ ֥ה ֱאל ֵֹה ֶיכֽם׃‬
Second Aliyah (Levi/yah)
"And if you offer a sacrifice of peace offering to Adonai, you shall offer it
‫ה‬/‫לוי‬
so that it may be favorably accepted. It shall be eaten the same day you
offer it, and on the morrow; and if any of it remains until the third day, ‫ְו ִכ֧י ִתזְ ְּב ֛חּו זֶ ַ֥בח ְש ָׁל ִמ֖ים ַליהֹוָ ֑ה ִ ֽל ְרצֹנְ ֶכ֖ם ִּתזְ ָּב ֻחֽהּו׃ ְּבי֧ ֹום זִ ְב ֲח ֶכ֛ם יֵ ָא ֵכ֖ל‬
it shall be burnt in fire. And if it be eaten at all on the third day, it is ‫ִיש ֵ ֽׂרף׃ ְו ִ ֛אם ֵה ָא ֥ ֹכל יֵ ָא ֵכ֖ל ַּבּי֣ ֹום‬ ָּ ‫ישי ָּב ֵאׁ֖ש‬
ׁ ִ ֔ ‫ּנֹותר֙ ַעד־י֣ ֹום ַה ְּש ִׁל‬
ָ ‫ּומ ׇּמ ֳח ָר֑ת ְו ַה‬ ִֽ
tainted; it shall not be accepted. Therefore anyone who eats it shall bear
their iniquity, because they have profaned the holy [offering] of Adonai; ‫ֽי־את־ ֥ ֹק ֶדׁש יְ הֹוָ ֖ה‬ ֶ ‫ִישׂא ִּכ‬ ֔ ָּ ‫ישׁ֑י ּ ִפּג֥ ּול ֖הּוא ֥לֹא יֵ ָר ֶצֽה׃ ְו ֹא ְֽכ ָליו֙ ֲעֹונ֣ ֹו‬
‫ו‬ ִ ‫ַה ְּש ִׁל‬
and that soul shall be cut off from among its people. And when you ‫ת־ק ִצ֣יר ַא ְר ְצ ֶ֔כם ֧לֹא‬ ְ ‫ֽיה׃ ּוֽ ְב ֻק ְצ ְר ֶכם֙ ֶא‬ ָ ‫ִח ֵּל֑ל ְונִ ְכ ְר ָת֛ה ַה ֶּנ ֶ֥פׁש ַה ִ ֖הוא ֵמ ַע ֶּמ‬
reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of ‫עֹולל‬ֵ֔ ‫ְת ַכ ֶּל֛ה ּ ְפ ַא֥ת ָש ְׂדָך֖ ִל ְק ֑צֹר ְו ֶל ֶ֥קט ְק ִצ ְֽירָך֖ לֹ֥א ְת ַל ֵ ּֽקט׃ ְו ַכ ְר ְמָך֙ ֣לֹא ְת‬
your field, nor shall you gather the gleaning of your harvest. And you
shall not glean your vineyard, nor shall you gather the single grapes of ‫ּופ ֶ֥רט ַּכ ְר ְמָך֖ ֣לֹא ְת ַל ֵ ּ֑קט ֶל ָֽענִ ֤י ְו ַל ֵ ּגר֙ ַּת ֲע ֹ֣זב א ָֹ֔תם ֲאנִ ֖י יְ הֹוָ ֥ה ֱאל ֵֹה ֶיכֽם׃‬ ֶ
your vineyard; you shall leave them for the poor and the sojourner; I am
Adonai your God."
Third Aliyah (Yisrael/it) ‫ית‬/‫ישראל‬

"You shall not steal, nor deal falsely, nor lie one to another. And you shall ‫א־ת ָּש ְׁב ֥עּו‬ִ ֹ‫יתֹו׃ ְו ֽל‬ ֽ ‫א־ת ַש ּ ְׁק ֖רּו ִא֥יׁש ַּב ֲע ִמ‬ ְ ֹ‫ֹא־ת ַכ ֲח ׁ֥שּו ְו ֽל‬ ְ ‫֖לֹא ִּתגְ ֹ֑נבּו ְול‬
not swear by My name falsely, as you would desecrate the name of your
God; I am Adonai. You shall not defraud your neighbor, nor rob them;
֖‫ת־ר ֲֽעָך‬ ֵ ‫שק ֶא‬ ֹׁ ֥ ‫א־ת ֲע‬ַ ֹ‫ת־ש֥ם ֱאל ֶֹה֖יָך ֲאנִ ֥י יְ הֹוָ ֽה׃ ֽל‬ ׁ ֵ ‫ש ֶ֑קר ְו ִח ַּל ְל ָּת֛ ֶא‬ ׁ ָּ ‫ִב ְש ִׁמ֖י ַל‬
you shall not keep the wages of one hired with you overnight until the ‫ֹא־ת ַק ֵּל֣ל ֵח ֵ ֔רׁש‬ ְ ‫א־ת ֞ ִלין ּ ְפ ֻע ַּל֥ת ָש ִׂכ֛יר ִא ְּתָך֖ ַעד־ ּֽבֹ ֶקר׃ ל‬ ָ ֹ‫ְו ֣לֹא ִתגְ ֹ֑זל ֽל‬
morning. You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before ֙‫ֹא־ת ֲע ׂ֥שּו ָ ֙עוֶ ל‬
ַ ‫את ֵּמ ֱאל ֶֹה֖יָך ֲאנִ ֥י יְ הֹוָ ֽה׃ ל‬ ָ ‫של ְויָ ֵ ֥ר‬ ֹׁ ֑ ‫ְו ִל ְפנֵ ֣י ִע ֵּ֔ור ֥לֹא ִת ֵּ ֖תן ִמ ְכ‬
8 The traditional Torah reading for this service (Leviticus 18:1-30) describes forbidden
sexual relationships, perhaps because in biblical times it was customary for young men
‫יתָך׃‬ ֽ ֶ ‫ש ּ ֥ ֹפט ֲע ִמ‬ׁ ְ ‫י־דל ְו ֥לֹא ֶת ְה ַ ּ ֖דר ּ ְפנֵ ֣י גָ ֑דֹול ְּב ֶצ ֶ֖דק ִּת‬ ֔ ָ ֵ‫ש֣א ְפנ‬ ׂ ָּ ‫ֹא־ת‬
ִ ‫ַּב ִּמ ְש ּ ָׁ֔פט ל‬
and women to find spouses in the fields on Yom Kippur afternoon. This reading is ‫א־ת ְשׂנָ ֥א‬ ִ ֹ‫ל־ד֣ם ֵר ֶעָ֑ך ֲאנִ ֖י יְ הֹוָ ֽה׃ ֽל‬ ּ ַ ‫ֹא־ת ֵלְ֤ך ָר ִכיל֙ ְּב ַע ֶּ֔מיָך ֥לֹא ַת ֲע ֖ ֹמד ַע‬ ֵ ‫ל‬
problematic for many modern Jews and is notoriously known for its condemnation of
homosexual relations. Per Reconstructionist text and other maḥzorim, it has been replaced ‫ש֥א ָע ָל֖יו ֵח ְֽטא׃ ֽלֹא־‬ ׂ ָּ ‫ֹא־ת‬
ִ ‫יתָך ְול‬ ֶ֔ ‫ת־ע ִמ‬
ֲ ‫֙יח֙ ֶא‬ ַ ‫ּתֹוכ‬ ִ ‫הֹוכ ַ֤ח‬ ֵ ‫ת־א ִח֖יָך ִּב ְל ָב ֶבָ֑ך‬
ָ ‫ֶא‬
with a different reading from Leviticus, which, among other directives, asks that we be
compassionate and just to others.
‫ת־בנֵ ֣י ַע ֶּ֔מָך ְו ָא ַֽה ְב ָּת֥ ְל ֵר ֲעָך֖ ָּכ ֑מֹוָך ֲאנִ ֖י יְ הֹוָ ֽה׃‬ ְּ ‫א־ת ּ ֹטר֙ ֶא‬ ִ ֹ‫ִת ּ֤ ֹקם ְו ֽל‬
the blind, as you shall fear your God; I am Adonai. You shall do no
unrighteousness in judgement; you shall not uplift [in favor] the face of
the poor, nor overly honor the face of the great; with righteousness shall
you judge your neighbor. You shall not traffic in slander among your
people; you shall not stand on the blood of your neighbor; I am Adonai.
You shall not hate your sibling in your heart; you shall certainly rebuke
your neighbor and not bear sin [on their account]. You shall not avenge,
nor bear any grudge against the children of your people, but you shall love
your neighbor as yourself; I am Adonai."
(Kadish is not recited.) )‫(אין אומרין קדיש‬
P when raising the Torah scroll to roll it, say: There is none like the Almighty God of Jeshurun, ‫ ֵאין ָּכ ֵאל יְ ֻׁשרּון ר ֵֹכב ָׁש ַמִים ְּב ֶעזְ ֶרָך‬:‫פ כשמגביהין את הספר לגלול אותו אומרין‬
Who rides upon the heavens to your help, and in God's excellency through the skies.
:‫ְּובגַ ֲאוָ תֹו ְׁש ָח ִקים‬
Haftarah Reading ‫קריאת ההפטרה‬

Before the Haftarah, the Maftir/ah recites the following blessing: :‫ת‬/‫ה מברך‬/‫לפני קריאת ההפטרה המפטיר‬
Blessed are You, Adonai, our God, sovereign of the universe, Who ‫יאים ִּובנְ ִביאֹות‬
ִ ‫ ֲא ֶׁשר ָּב ַחר ִּבנְ ִב‬,‫עֹולם‬ ָ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬
chose good prophets and prophetesses, and was pleased with their ‫ּבֹוחר‬
ֵ ‫ ַה‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫יהם ַהּנֶ ֱא ָמ ִרים ֶּב ֱא ֶמת‬ ֶ ‫ ְו ָר ָצה ְב ִד ְב ֵר‬,‫טֹובים‬
ִ
words which were spoken in truth. Blessed are You, Adonai, Who 6
chooses the Torah, Moses, God's servant,9 and the prophets of truth and :‫יאי ָה ֱא ֶמת ְו ַה ֶּצ ֶדק‬
ֵ ‫ ִּובנְ ִב‬,*‫ ְּובמ ֶֹׁשה ַע ְבּדֹו‬,‫ּתֹורה‬
ָ ‫ַּב‬
righteousness.
Barukh atah Adonai Elohenu melekh ha'olam, asher baḥar binvi-im uvnivi-ot tovim,
veratsa vedivrehem hane-emarim be-emet. Barukh atah Adonai, haboḥer batorah,
uvMoshe 'avdo,9 uvnevi-e ha-emet vehatsedeq.
9 Traditional text (removed): "Israel, God's people (uvYisra-el 'amo)." .‫ִיׂש ָר ֵאל ַעּמֹו‬
ְ ‫ ְּוב‬:‫* נוסח מסורתי‬
Jonah 1:1-3, 4:9-11 ‫יא‬-‫ט‬:‫ ד‬,‫ג‬-‫א‬:‫יונה א‬
The full reading can be found on page 709.10 10
.709 ‫קריאה השלמה בדף‬
Now these were Adonai's words to Jonah son of Amitai, saying: "Arise, go ‫ן־א ִמ ַּת֖י ֵלא ֽ ֹמר׃ ֠קּום ֵלְ֧ך ֶאל־נִ ֽינְ וֵ ֛ה ָה ִע֥יר‬ ֲ ‫וַ ֽיְ ִהי֙ ְּד ַבר־יְ ה ָֹ֔וה ֶאל־יֹונָ ֥ה ֶב‬
to the great city of Nineveh and call against it, for their wickedness has
come up before me." But Jonah rose up to flee to Tarshish from Adonai's ‫יׁשה‬
ָ ‫ֽי־ע ְל ָת֥ה ָר ָע ָת֖ם ְל ָפנָ ֽי׃ וַ ּיָ ָ֤קם יֹונָ ה֙ ִל ְב ֣רֹ ַח ַּת ְר ֔ ִׁש‬
ָ ‫֑יה ִּכ‬ ָ ‫ּוק ָר֣א ָע ֶל‬ ְ ‫דֹול֖ה‬ָ ְ‫ַהּג‬
presence and went down to Yafo, and he found a ship bound for Tarshish, ‫ִמּלִ ְפנֵ ֖י יְ הֹוָ ֑ה וַ ֵּ֨י ֶרד יָ ֜פֹו וַ ּיִ ְמ ָצ֥א ָאנִ ּיָ ֣ה ׀ ָּב ָא֣ה ַת ְר ֗ ִׁשיׁש וַ ּיִ ֵּ֨תן ְׂש ָכ ָ ֜רּה וַ ֵּי ֶ֤רד‬
and he paid its fare and went down into it, to go with them to Tarshish,
[away] from Adonai's presence.
‫יׁשה ִמּלִ ְפנֵ ֖י יְ הֹוָ ֽה׃‬ָ ‫ָּבּה֙ ָל ֤בֹוא ִע ָּמ ֶהם֙ ַּת ְר ֔ ִׁש‬
Now God said to Jonah: "Are you right in being so vexed on account of the ‫יט֥ב‬
ֵ ‫אמר ֵה‬ ֶ ‫ל־ה ִ ּֽק ָיקי֑ ֹון וַ ֹּ֕י‬
ַ ‫ה־לָך֖ ַע‬ ְ ‫יט֥ב ָח ָ ֽר‬ ֵ ‫ל־יֹונה ַה ֵה‬
ָ֔ ‫אמר ֱאל ִֹהים֙ ֶא‬ ֶ ‫וַ ֹּ֤י‬
gourd?" And he replied: "I am right to be so vexed, enough to die." Then
Adonai said: "You would spare the gourd, for which you did not labor, and
‫ל־ה ִ ּ֣ק ָיקי֔ ֹון ֲא ֶׁש֛ר לֹא־‬ ַ ‫אמר יְ ה ָֹ֔וה ַא ָּת֥ה ַח ְ֙ס ָּת֙ ַע‬ ֶ ‫ד־מוֶ ת׃ וַ ֹּ֣י‬ֽ ָ ‫ה־ל֖י ַע‬ ִ ‫ָ ֽח ָר‬
which you did not make grow, which sprang up in a night and perished ‫ן־ל֥יְ ָלה ָא ָבֽד׃ וַ ֲֽאנִ י֙ ֣לֹא ָא ֔חּוס‬ ַ ‫ן־ל֥יְ ָלה ָהיָ ֖ה ִּוב‬
ַ ‫ָע ַמ ְ֥ל ָּת ּ֖בֹו ְו ֣לֹא גִ ַּד ְל ּ֑תֹו ֶׁש ִּב‬
in a night. Should I not then spare the great city of Nineveh, in which ‫ים־ע ְׂש ֵ ֨רה ִר ּ֜בֹו ָא ָ ֗דם‬
ֶ ‫ׁש־ּבּה ַה ְר ֵּבה֩ ִ ֽמ ְׁש ֵּת‬ ָ֡ ֶ‫דֹול֑ה ֲא ֶׁש֣ר י‬
ָ ְ‫ַעל־נִ ינְ וֵ ֖ה ָה ִע֣יר ַהּג‬
there are more than a hundred and twenty thousand human beings, who
cannot discern between their right [hand] and their left, and much cattle?" ‫ֹאלֹו ְּוב ֵה ָמ֖ה ַר ָּבֽה׃‬
֔ ‫ֲא ֶׁש֤ר ֽלֹא־יָ ַדע֙ ֵּבין־יְ ִמינ֣ ֹו ִל ְׂשמ‬
Micah 7:18-20 ‫כ‬-‫יח‬:‫מיכה ז‬

Who is God like You, [Who] pardons iniquity and passes over the ‫א־ה ֱחזִ ֤יק‬
ֶ ֹ‫ל־פ ַשׁע ִל ְש ֵׁא ִ ֖רית נַ ֲח ָל ֑תֹו ֽל‬ ֶ֔ ּ ‫ֹש֤א ָעֹון֙ ְוע ֵֹב֣ר ַע‬ ׂ ֵ ‫י־א֣ל ָּכ ֗מֹוָך נ‬
‫ו‬ ֵ ‫ִמ‬
transgression of the remnant of God's heritage? [God] does not forever
hold God's anger, for God is One Who desires kindness. God will again ‫ֽי־ח ֵפ֥ץ ֶח ֶ֖סד ֽהּוא׃ יָ ׁ֣שּוב יְ ַר ֲח ֵ֔מנּו ְִיכ ּ֖בֹׁש ֲעֹונ ֵֹת֑ינּו ְו ַת ְש ִׁל֛יְך‬
‫ו‬ ָ ‫ָל ַעד֙ ַא ּ֔פֹו ִּכ‬
have compassion over us, vanquishing our iniquities, and You will cast all ‫אתֽם׃ ִּת ֵּ ֤תן ֱא ֶמת֙ ְליַ ֲֽע ֔ ֹקב ֶח ֶ֖סד ְל ַא ְב ָר ָה֑ם ֲא ֶשׁר־‬ ָ ‫ל־ח ּ ֹט‬
ַ ‫ִּב ְמ ֻצ ֥לֹות יָ ֖ם ׇּכ‬
their sins into the depths of the sea. You will show faithfulness to Jacob,
mercy to Abraham, which You swore to our ancestors from the days of old.
‫נִ ְש ַּׁב ְ֥ע ָּת ַל ֲאב ֵֹת֖ינּו ִ ֥מ ֵימי ֶ ֽק ֶדם׃‬
10 This abridged reading includes the first three and last three verses of the book of Jonah,
as well as the full Micah reading. The traditional reading of the entire book of Jonah can
be found in the appendix.
After the Haftarah the Maftir/ah recites the following blessing: (Extended version on page 661.) )661 ‫ (גרסה מורחבת בדף‬:‫ת‬/‫ה מברך‬/‫לאחר קריאת ההפטרה המפטיר‬
Our redeemer, Adonai of hosts is God's name, the Holy One of Israel.
ְ ‫ ְקדֹוׁש‬,‫ּג ֲֹא ֵלנּו יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות ְׁשמֹו‬
Blessed are You, Adonai, our God, sovereign of the universe, rock of all
the worlds, righteous in all generations, the Almighty, the Faithful One, ‫ ַצ ִּדיק ְּב ָכל־‬,‫עֹול ִמים‬
ָ ‫ל־ה‬ ָ ‫ צּור ָּכ‬,‫עֹולם‬ ָ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬
Who says and does, speaks and fulfills, for all God's words are true and
ְ ‫י־כ‬ ָ ‫ ִּכ‬,‫ ַה ְמ ַד ֵּבר ְּומ ַקּיֵ ם‬,‫אֹומר ְוע ֶֹׂשה‬
ֵ ‫ ָה‬,‫ ָה ֵאל ַהּנֶ ֱא ָמן‬,‫ַהּדֹורֹות‬
just. Blessed are You, Adonai, sovereign Who pardons and forgives our
iniquities, and the iniquities of God's people, Israel, and causes our guilt ‫ ְו ַל ֲעֹונֹות‬,‫ֹונֹותינּו‬
‫ו‬ ֵ ‫סֹול ַח ַל ֲע‬
. ֵ ‫מֹוחל ְו‬ ֵ ‫ ֶמ ֶלְך‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ֱא ֶמת וָ ֶצ ֶדק‬
to pass away each and every year, sovereign over the entire earth, Who ,‫ל־ה ָא ֶרץ‬
ָ ‫ ֶמ ֶלְך ַעל ָּכ‬,‫ל־ׁשנָ ה ְו ָׁשנָ ה‬ ָ ‫מֹותינּו ְּב ָכ‬
ֵ ‫ ַּומ ֲע ִביר ַא ְׁש‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ַעּמֹו‬
hallows (on Shabbat add: the Shabbat,) Israel and the Day of Atonement.
:‫ּפּורים‬ִ ‫ ְויֹום ַה ִּכ‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ )‫ ַה ַּׁש ָּבת ְו‬:‫ְמ ַק ֵּדׁש (בשבת‬
Go-alenu Adonai tseva-ot shemo, qedosh Yisra-el.
Barukh atah Adonai Elohenu melekh ha'olam, tsur kol ha'olamim, tsadiq bekhol hadorot,
ha-El hane-eman, ha-omer ve'oseh, hamedaber umqayem, ki khol devarav emet vatsedeq.
Barukh atah Adonai, melekh moḥel vesole-aḥ le'avonotenu, ul'avonot 'amo Yisra-el,
uma'avir ashmotenu bekhol shanah veshanah, melekh 'al kol ha-arets, meqadesh (on
Shabbat: hashabat ve)Yisra-el veyom hakipurim.
(On Shabbat, MES recite Psalm 92 on page 43.)

)42 ‫אומרין ״מזמור שיר ליום שבת״ דף‬ ‫(בשבת מעס‬
As the Torah is returned to the ark, the following is recited: :‫מחזירין ספר התורה למקומו ואומרין‬
They will praise the name of Adonai, for God's name alone is exalted; :‫ל־א ֶרץ ְו ָׁש ָמִים‬
ֶ ‫ הֹודֹו ַע‬,‫ ִּכי־נִ ְׂשּגָ ב ְׁשמֹו ְל ַבּדֹו‬,‫ת־ׁשם יְ הֹוָ ה‬ ֵ ‫יְ ַה ְללּו ֶא‬
God's majesty is over the earth and the skies. God will raise the might of :‫ ַה ְללּויָ ּה‬,‫ִיׂש ָר ֵאל ַעם ְקרֹבֹו‬ ְ ‫ ִל ְבנֵ י‬,‫ל־ח ִס ָידיו‬
ֲ ‫וַ ּיָ ֶרם ֶק ֶרן ְל ַעּמֹו ְּת ִהּלָ ה ְל ָכ‬
God's people, a praise for all God's pious ones, for the Children of Israel,
the people near to God, haleluyah. Adonai is God; Adonai is God in the ‫ל־ה ָא ֶרץ‬
ָ ‫ ַּב ָּׁש ַמִים ִמ ַּמ ַעל ְו ַע‬,‫ יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬,‫יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬
heavens above and upon the earth below, there is nothing else. There is :‫ ֵאין ָּכמֹוָך ָב ֱאל ִֹהים ֲאדֹנָ י ְו ֵאין ְּכ ַמ ֲע ֶשׂיָך‬:‫ ֵאין עֹוד‬,‫ִמ ָּת ַחת‬
none like You among gods, Adonai, and there is no comparison to Your
‫ ִּכי ָכל ֶּפה ְו ָכל ָלׁשֹון ְִיּתנּו‬,‫ּוׁשכֹן ְּב ֵבית ַמ ֲאוַ ּיָ ְך‬ ָ :‫(יש פ שאומרין‬
ְ ‫ׁשֹובה ִל ְמעֹונָ ְך‬
deeds. (Some P say: Return to Your dwelling place and abide in the place of Your choosing.
For every mouth and tongue will render majesty and splendor to Your sovereignty. Some P ‫ׁשּובה יְ הֹוָ ה‬
ָ ‫ֹאמר‬ ַ ‫ ְּובנֻ חֹה י‬:‫ מקצת פ ממשיכין ומ אומרין‬:‫כּותְך‬ ָ ‫הֹוד ְו ָה ָדר ְל ַמ ְל‬
continue and M say: And when it (the ark) rested he (Moses) would say: "Return, Adonai, to ):‫ִיש ָׂר ֵאל‬
ְ ‫ִר ְבבֹות ַא ְל ֵפי‬
the myriads and thousands of Israel.")
:‫ׁשּובה ַח ֵ ּדׁש יָ ֵמינּו ְּכ ֶק ֶדם‬
ָ ָ‫ֲה ִש ֵׁיבנּו יְ הֹוָ ה ֵא ֶליָך ְונ‬
Cause us to return to You, Adonai, and we shall return. Renew our days
as of old.
(P: For I give you good instruction, do not forsake My Torah. Cause us to return to You, ‫ׁשּובה ַח ֵ ּדׁש‬ ָ ‫ ִּכי ֶל ַקח טֹוב נָ ַת ִּתי ָל ֶכם‬:‫(פ‬
ָ ָ‫ ֲה ִש ֵׁיבנּו יְ הֹוָ ה ֵא ֶליָך ְונ‬:‫ּתֹור ִתי ַאל ַּת ֲעזֹבּו‬
Adonai, and we shall return. Renew our days as of old.) ):‫יָ ֵמינּו ְּכ ֶק ֶדם‬
E (say "A remembrance before You in heaven" on page 457, which all will say during Ne'ilah, and then) :)‫ שכולם יאמרו בנעילה וממשיכין‬,456 ‫(אומרין ״זכרון לפניך בשחק״ בדף‬ ‫ע‬
say: For I give you good instruction, do not forsake My Torah. Let my prayer be established
before You as incense. I lift my hands as an evening offering. Be attentive to the sound of ‫ ַמ ְׂש ַאת ַּכ ַּפי‬,‫ ִּתּכֹון ְּת ִפ ָּל ִתי ְקט ֶֹרת ְל ָפנֶ יָך‬:‫ּתֹור ִתי ַאל ַּת ֲעזֹבּו‬
ָ ‫ִּכי ֶל ַקח טֹוב נָ ַת ִּתי ָל ֶכם‬
my cry, my sovereign and my God, for I will pray to You. :‫י־א ֶליָך ֶא ְת ַּפ ָּלל‬
ֵ ‫ ִּכ‬,‫ ַה ְק ִׁש ָיבה ְלקֹול ַׁש ְו ִעי ַמ ְל ִּכי וֵ אל ָֹהי‬:‫ת־ע ֶרב‬
ָ ‫ִמנְ ַח‬
MESP: The cantor recites Half Kadish. .‫ת חצי קדיש‬/‫הש״ץ אומר‬ :‫מעספ‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
(Amen.)


12
ֶ ֵ‫ְבנ‬
ָ ‫ִמ‬
:‫ׁשּועה‬
ָ ְ‫י‬
sprout forth.
ָ ‫ִמ‬

good hope to those who seek You, eloquence for those who wait hopefully ‫יחת ֶק ֶרן ְל ָד ִוד‬ַ ‫ ְּוצ ִמ‬,‫ ְו ָׂשׂשֹון ְל ִע ָירְך‬,‫*ל ַא ְר ָצְך‬ְ ‫ ִש ְׂמ ָחה‬10.‫ּ ֶפה ַל ְמיַ ֲח ִלים ָלְך‬
ָ ‫ְל‬
‫ ַה ֶּמ ֶלְך‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫ְצ ָבאֹות ַּב ִּמ ְש ּ ָׁפט ְו ָה ֵאל ַה ָּקדֹוׁש נִ ְק ַ ּדׁש ִּב ְצ ָד ָקה‬
‫ו‬
Your great and sacred name upon us. :‫את‬ָ ‫ ְו ִש ְׁמָך ַה ָ ּגדֹול ְו ַה ָּקדֹוׁש ָע ֵלינּו ָק ָר‬.‫בֹוד ֶתָך‬ ָ ‫ַל ֲע‬
ְ ‫יחה‬
ֵ ‫ֲע‬ .
:‫ֹונֹותינּו ְּביֹום (בשבת מעס‬ֵ ‫ ְמחֹל ַל ֲע‬,‫ּמֹותינּו‬
As it is said: "It is I [and] I [alone] Who erases your transgressions because

ְ
ָ ‫*ּב ְכ‬
ַ ‫ ְו‬,‫ל־ה ָא ֶרץ ִּב ָיק ָרְך‬ָ ‫ְו ִהּנָ ֵׂשא ַעל ָּכ‬
‫ ַׂש ֵּמ ַח נַ ְפ ֵׁשנּו‬,‫ּטּובְך‬
ָ ‫ ַש ְּׂב ֵענּו ִמ‬,‫תֹור ָתְך‬ ָ ‫**ב‬ְּ 13‫ ֵתן ֶח ְל ֵקנּו‬.‫ְּב ִמ ְצ ֶֹותיָך‬ ‫ו‬
with Your salvation, and purify our heart to serve You in truth, for You, ,‫ ִּכי ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ִֹהים ֱא ֶמת‬,‫ ְו ַט ֵהר ִל ֵּבנּו ְל ָע ְב ְּדָך ֶּב ֱא ֶמת‬.‫יׁשּוע ָתְך‬
ָ ‫ִּב‬
Adonai, God, are truth, and Your word, our sovereign, is eternally true and ‫סֹול ַח‬
ֵ ‫מֹוחל ְו‬ ֵ ‫ ֶמ ֶלְך‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫ְּוד ָב ְרָך ַמ ְל ֵּכנּו ֱא ֶמת ְו ַקּיָ ם ָל ַעד‬
our iniquities and the iniquities of God's people Israel, and carries away ,‫ל־שׁנָ ה ְו ָשׁנָ ה‬
ָ ‫ׁמֹותינּו ְּב ָכ‬
ֵ ‫ ַּומ ֲע ִביר ַא ְש‬,‫ִיש ָׂר ֵאל‬ְ ‫ ְו ַל ֲעֹונֹות ַעּמֹו‬,‫ֹונֹותינּו‬
ֵ ‫ַל ֲע‬ ‫ו‬ .
our transgressions each year, sovereign over the entire earth, Who hallows :‫ּפּורים‬ִ ‫)ִיש ָׂר ֵאל ְויֹום ַה ִּכ‬
ְ ‫ ַה ַּש ָּׁבת ְו‬:‫ ְמ ַק ֵ ּדׁש (בשבת‬,‫ֶמ ֶלְך ַעל ָּכל ָה ָא ֶרץ‬
people Israel.
17
ֶ
ָ ‫ ְּב‬:‫** פ‬
creatures.
ַ ‫ִו‬
:‫ְלהֹודֹות‬
ְ ‫ָּכ‬
strength and peace.
ְ
ֵ ‫ל־ע‬ . ֲ ‫ת־ּכ‬
ֵ ‫ל־חּט‬
For the sin that we committed before You [MS: with stubbornness E: by
18
holding back from giving (lit. by the jump of a hand)]; :]‫ ִּב ְק ִפ ַיצת יָ ד‬:‫ ְּב ַק ְׁשיּות ע ֶֹרף ע‬:‫ ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך [מס‬18
for the sin that we committed before You [MS: with talebearing E:
willingly ];
:]‫ ְּב ָרצֹון‬:‫ ִּב ְר ִכילּות ע‬:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך [מס‬
(S: for the sin that we committed before You with our 248 limbs and our 365 sinews that ֵ ‫ ְושס״ה ּגִ ֵידינּו ֶׁש ְּב‬,‫ ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּברמ״ח ֵא ָב ֵרינּו‬:‫(ס‬
‫גּופנּו ְו ֵכן‬
are in our body, likewise, with our life, spirit, and soul;) ):‫רּוחנּו ְונִ ְׁש ָמ ֵתנּו‬
ֵ ‫ְּבנַ ְפ ֵׁשנּו ְו‬
for the sin that we committed before You in error; :‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ִּב ְׁשגָ גָ ה‬
(E: for the sin we committed before You with breach of trust (lit. focus of the hand);)
for the sin that we committed before You with a bewildered heart. ֶ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ִּב ְת‬
):‫ׂשּומת יָ ד‬ :‫(ע‬
:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ִת ְמהֹון ֵל ָבב‬
For the sins on which we incurred the four executions that are imposed
by the Bet Din (i.e., religious court): stoning, burning, decapitation and
,‫ילה‬
ָ ‫ ְס ִק‬:‫יהם ַא ְר ַּבע ִמיתֹות ֵּבית ִּדין‬
ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבין ֲע ֵל‬
strangulation.
:‫ וָ ֶחנֶ ק‬,‫ ֶה ֶרג‬,‫ְׂש ֵר ָפה‬
For positive commandments, and for negative commandments; whether
they require an active positive performance (lit. rise, do!), or whether they ‫ ֵּובין‬,‫ ֵּבין ֶׁשּיֵ ׁש ָּבם קּום ֲע ֵׂשה‬.‫ ְו ַעל ִמ ְצֹות לֹא ַת ֲע ֶׂשה‬,‫ַעל ִמ ְצֹות ֲע ֵׂשה‬
‫ו‬ ‫ו‬
do not require an active positive performance; whether they are revealed to

us, or whether they are not revealed to us. Those sins that are revealed to
]‫ ֶׁש ֵאינָ ן‬:‫ ֶׁש ֵאינָ ם מע‬:‫ּובין [ספ‬ ֵ ,‫ ֵּבין ֶׁשּגְ לּוִיים ָלנּו‬.‫ֶׁש ֵאין ָּבם קּום ֲע ֵׂשה‬
us, we have already confessed them before you, Adonai, our God, and God ‫ ְּכ ָבר ֲא ַמ ְרנּום ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬,‫ ֶאת ֶׁשּגְ לּוִיים ָלנּו‬.‫ּגְ לּוִיים ָלנּו‬
of our fathers and mothers. But regarding those that are not revealed to ,‫ ֶׁש ֵאינָ ן] ּגְ לּוִיים ָלנּו‬:‫ ֶׁש ֵאינָ ם מע‬:‫ ְו ֶאת [ספ‬.‫ּמֹותינּו‬ ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ֵ ‫וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
us, everything is revealed and visible before You, Adonai our God, as it is
said (in Deuteronomy 29:28): "The hidden things belong to Adonai, our ‫ ַהּנִ ְס ָּתרֹות ַליהֹוָ ה‬:‫ ְּכמֹו ֶׁשּנֶ ֱא ַמר‬.‫ַהּכֹל ּגָ לּוי ְו ָצפּוי ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬
God, but the revealed things are for us and our children for ever, that we ‫ּתֹורה‬
ָ ‫ ַל ֲעׂשֹות ֶאת ָּכל ִּד ְב ֵרי ַה‬,‫עֹולם‬ ָ ‫ּול ָבנֵ ינּו ַעד‬ ְ ‫ ְו ַהּנִ גְ לֹת ָלנּו‬,‫ֱאל ֵֹהינּו‬
may fulfill all the words of this Torah." For it is You Who forgives Israel ‫ ִּומ ַּב ְל ָע ֶדיָך‬,‫ּומֹוח ָלן ְל ִׁש ְב ֵטי יְ ֻׁשרּון‬
ֲ ,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫סֹול ָחן ְל‬
ְ ‫ ִּכי ַא ָּתה‬:‫ַהּזֹאת‬
and pardons the tribes of Jeshurun, for beside You, we do not have a
sovereign who pardons and forgives. :‫סֹול ַח‬
ֵ ‫מֹוחל ְו‬ֵ ‫ֵאין ָלנּו ֶמ ֶלְך‬
18 The MS alphabetical version (with E options) has been used for the base prayer and
see page 517.
more so in my death! I am before you, Adonai, my God, and God of my ‫ ֲה ֵרי ֲאנִ י ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ַֹהי‬.‫ ָע ָפר ֲאנִ י ְּב ַחּיַ י ַקל וָ ח ֶֹמר ְּב ִמ ָית ִתי‬.‫נֹוצ ְר ִּתי‬
ָ
(MES: And I should have said, "I will not transgress again," were it not that I
‫ ִּכי‬,‫גֹור ִּתי ֵמ ַהּיֵ ֶצר ָה ַרע‬
feared the evil inclination, for it is of fire, whereas I am flesh and blood, and I
am unable to vanquish it. I would then be adding a transgression [of stating my ִ ]‫ ֶא ְהיֶ ה‬:‫ִייתי מ‬
intended good deed, but failing to do so] upon my sin, however,) )‫ ֲא ָבל‬.‫אתי ֶּפ ַׁשע‬ ַ ‫ַעל ַח ּ ֹט‬
May it be Your will, Adonai, my God, and God of my fathers and mothers, .‫ ֶׁשּלֹא ֶא ֱח ָטא עֹוד‬,‫ּמֹותי‬ַ ‫בֹותי וְ ִא‬
illnesses). ָ ‫ ְו‬:‫(מעס‬
:)‫חֹול ִאים ָר ִעים‬
May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor before
You, Adonai, my rock and my redeemer. :‫צּורי ְוג ֲֹא ִלי‬
ְ
annul their counsel and frustrate their intentions. (M: Let them be as chaff
‫) ֲע ֵׂשה‬:‫ּדֹוחה‬ ֶ ‫ ַּומ ְל ַאְך יְ הֹוָ ה‬,‫י־רּוח‬
May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor before :‫צּורי ְוג ֲֹא ִלי‬
ִ ‫ יְ הֹוָ ה‬,‫י־פי ְו ֶהגְ יֹון ִל ִּבי ְל ָפנֶ יָך‬ִ ‫ִיהיּו ְל ָרצֹון ִא ְמ ֵר‬ ְ
You, Adonai, my rock and my redeemer. ‫(יש מע‬
ָ ‫ ע ֶֹׂשה ָׁשלֹום ִּב ְמ‬:‫מעספ‬
MESP: May the One Who makes peace in the high heavens, mercifully
:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ַ ‫ָּכ‬
‫ ֶׁש ִּת ְבנֶ ה ֵבית־‬,‫ּמֹותינּו‬ ֵ ‫ יְ ִהי ָרצֹון ִמ ְּל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬:‫מע‬
ME: May it be Your will, Adonai, my God, and God of my fathers and mothers that ‫ ֻח ֵּקי) ְרצֹונָ ְך‬:‫ ַל ֲעׂשֹות (ע‬,‫תֹור ָתְך‬
M open with the first two stanzas of "Grace O Grace" on page 269. 268 ‫מקדימין החזרה בשני בתים הראשונים של ״חן תחן״ דף‬ ‫מ‬
ME say "We Have Come to Entreat You" on page 289. 288 ‫מע אומרין ״אתאנו לחלות״ דף‬
ִ ,‫ֲאדֹנָ י ְׂש ָפ ַתי ִּת ְפ ָּתח‬ :‫מעספ‬
19
14
ֶ ֵ‫ְבנ‬
‫סֹומְך‬
ָ ‫ִמ‬
ָ ְ‫י‬
sprout forth.

20 Alternative text: "redemption." .‫ ּגְ ֻא ָּלה‬:‫* נוסח חלופי‬
21 Alternative text: "nurturer of every living thing." .‫ ָּכל ַחי‬:‫** נוסח חלופי‬
ָ ‫ִמ‬
16
S continue with Kedushah on the following page. .‫ממשיכין עם קדושה בדף הבא‬ ‫ס‬
MEP: And thus we will sanctify You, sovereign.
:‫יׁשְך ֶמ ֶלְך‬
Children of the Most High (Bene 'Elyon) ‫בני עליון‬

Children of the most high (the angels), ,‫ְּבנֵ י ֶע ְליֹון ְּבגָ ְב ֵהי ְׁש ָח ִקים יָ ִאיצּו‬
in the heights of the heavens will hasten,
And a pure nation23 (Israel) beaming with illuminations, will run,
,‫ְוגֹוי ָטהֹור ְּבנָ גְ ֵהי ְמאֹורֹות יָ רּוצּו‬
To sanctify God, [with] rapturous heart and song, [they] will impel, ,‫י־לב ְו ִׁשיר יַ ְמ ִריצּו‬
ֵ ‫ְל ַה ְק ִּדיׁש יָ ּה ְּת ֵמ ֵה‬
And the God of Israel they will revere. :‫ִיׂש ָר ֵאל יַ ֲע ִריצּו‬
ְ ‫ת־אל ֵֹהי‬ ֱ ‫ְו ֶא‬
Children of the most high, to praise and sing [Your] wonders, ,‫ׁשֹורר ְּפ ָלאֹות‬
ֵ ‫ּול‬ְ ‫ְּבנֵ י ֶע ְליֹון ְל ַהּלֵ ל‬
In [ceaseless] time without eve or established moments,
To revere and laud with ardent desire,
,‫ִּבזְ ַמן ֵאין לֹו ֵליל ְולֹא ִע ֵּתי ְמנּואֹות‬
And a pure nation to utter praises of awe, ,‫ּול ַפּלֵ ל ְּב ַת ֲאוָ ה ָדאֹות‬
ְ ‫ְל ַה ֲע ִריץ‬
And stand and pray in summoned gatherings, ,‫נֹוראֹות‬
ָ ‫ְוגֹוי ָטהֹור ְל ַמּלֵ ל ְּת ִהּלֹות‬
And all [sing] a praising song, and praise God fittingly:
"Holy, holy, holy is Adonai of hosts." ,‫וַ ֲעמֹד ְו ִה ְת ַּפּלֵ ל ַּב ֲע ָצרֹות ְקרּואֹות‬
,‫ ַּומ ֲה ָלל לֹו יֵ אֹות‬,‫ְו ַהּכֹל ִׁשיר ְמ ַהּלֵ ל‬
*** :‫ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‬
And thus to You may our sanctifying rise, for You are our God. ***
23 This phrase can also be translated as "a nation seeking purification". .‫ ָּכל ַחי‬:‫** נוסח חלופי‬
Kind Souls (Anshe Ḥesed) ‫אנשי חסד‬
By Rabbi Moses ibn Ezra
Kind souls (lit. men) who raise their voice, ascribe to Adonai [all] glory.
They flourished and all in unison replied, :‫ ָהבּו ַליהֹוָ ה ָּכבֹוד‬,‫קֹולם‬ ָ ‫ּנֹוׂש ִאים‬ְ ‫ַאנְ ֵׁשי ֶח ֶסד ַה‬
"To Whom do You compare, as such, in glory?" :‫ל־מי ָד ִמ ָית ָּכ ָכה ְּב ָכבֹוד‬
ִ ‫ ֶא‬,‫נֹובבּו ְו ָענּו יַ ַחד ֻּכּלָ ם‬
ְ
The sovereign of glory, before Whom no power was formed, the
Almighty sent God's holy word.
:‫ ָׁש ַלח ְּד ַבר ָק ְדׁשֹו ָה ֵאל‬,‫נֹוצר ֵאל‬
ַ ‫ֶמ ֶלְך ַה ָּכבֹוד ְל ָפנָ יו לֹא‬
They rise to revere God like the Almighty's angels, and they sanctify the ‫ת־קדֹוׁש יַ ֲעקֹב‬
ְ ‫ ְו ִה ְק ִּדיׁשּו ֶא‬,‫ֶה ֱא ִמירּו ְל ַה ֲע ִריצֹו ְּכמֹו ַמ ְל ֲא ֵכי ָה ֵאל‬
Holy One of Jacob and God of Israel. :‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ת־אל ֵֹהי‬
ֱ ‫ְו ֶא‬
*** ***
MESP: Kedushah
We will sanctify and revere You, as the sweet words of the company of the ‫קדושה‬ :‫מעספ‬
holy serafim who thrice repeat "holy" unto You. And so it is written by the
hand of Your prophet, "And they called one to another, and said: ,‫ ַה ְמ ַׁשּלְ ִׁשים ְלָך ְק ֻד ָּׁשה‬,‫יח סֹוד ַׂש ְר ֵפי־ק ֶֹדׁש‬
ַ ‫יצְך ְּכנ ַֹעם ִׂש‬ָ ‫יׁשְך ְונַ ֲע ִר‬
'Holy, holy, holy, is Adonai of hosts; God's glory fills the entire world.'" :‫ ְו ָק ָרא זֶ ה ֶאל־זֶ ה ְו ָא ַמר‬:‫יאְך‬
ָ ‫ְו ֵכן ָּכתּוב ַעל־יַ ד נְ ִב‬
Facing them, they offer praise, and say: :‫ל־ה ָא ֶרץ ְּכבֹודֹו‬
And in Your holy words it is written: :‫אֹומ ִרים‬
"Adonai will reign forever, your God, Zion, throughout all generations, :‫ָּברּוְך ְּכבֹוד־יְ הֹוָ ה ִמ ְּמקֹומֹו‬
haleluyah!"
Naqdishakh vena'aritsakh keno'am si-aḥ sod sarfe qodesh, hamshaleshim lekha qedusha, :‫ְּוב ִד ְב ֵרי ָק ְד ָׁשְך ָּכתּוב ֵלאמֹר‬
vekhen katuv al yad nevi-akh. Veqara ze el ze ve-amar: :‫ ַה ְללּויָ ּה‬,‫ ֱאל ַֹהִיְך ִצּיֹון ְלדֹר וָ דֹר‬,‫עֹולם‬
Uvdivre qodshakh katuv lemor: Yimlokh Adonai le'olam, Elohayikh Tsion ledor vador, ***
haleluyah.
***
ִ ‫ּוק‬
God, for God alone is supreme and holy. Blessed are you, Adonai, the
‫ ַה ֶּמ ֶלְך‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫ ִּכי הּוא ְל ַבּדֹו ָמרֹום ְו ָקדֹוׁש‬.‫ַה ְמ ִליכּו ָל ֵאל‬

ֵ ‫ל־ע‬ . ֲ ‫ת־ּכ‬
ֵ ‫ל־חּט‬
For the sin that we committed before You [MS: with stubbornness E: by
holding back from giving (lit. by the jump of a hand)]; (M respond: Forgive! Timḥol!) :]‫ ִּב ְק ִפ ַיצת יָ ד‬:‫ְּב ַק ְׁשיּות ע ֶֹרף ע‬ :‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך [מס‬
):‫ ִּת ְמחֹול‬:‫(מ עונין‬
willingly]; (M respond: Pardon! Tislaḥ!)
(S: for the sin that we committed before You with our 248 limbs and our 365 sinews that ):‫ ִּת ְס ַלח‬:‫ (מ עונין‬:]‫ ְּב ָרצֹון‬:‫ ִּב ְר ִכילּות ע‬:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך [מס‬
are in our body, likewise, with our life, spirit, and soul;) ֵ ‫ ְושס״ה ּגִ ֵידינּו ֶׁש ְּב‬,‫ ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּברמ״ח ֵא ָב ֵרינּו‬:‫(ס‬
‫גּופנּו ְו ֵכן‬
for the sin that we committed before You in error; (M respond: Forgive! Timḥol!) ):‫רּוחנּו ְונִ ְׁש ָמ ֵתנּו‬
(E: for the sin we committed before You with breach of trust (lit. focus of the hand);)
for the sin that we committed before You with a bewildered heart. ):‫ ִּת ְמחֹול‬:‫ (מ עונין‬:‫ׁשגָ גָ ה‬ְ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ִּב‬
(M respond: Pardon! Tislaḥ!) ֶ ‫ ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ִּב ְת‬:‫(ע‬
):‫ׂשּומת יָ ד‬
For the sins on which we incurred the four executions that are imposed ):‫ ִּת ְס ַלח‬:‫ (מ עונין‬:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ִת ְמהֹון ֵל ָבב‬
by the Bet Din (i.e., religious court): stoning, burning, decapitation and
strangulation. (M respond: Forgive and pardon! Timḥol vetislaḥ!) ,‫ילה‬
ָ ‫ ְס ִק‬:‫יהם ַא ְר ַּבע ִמיתֹות ֵּבית ִּדין‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבין ֲע ֵל‬
):‫ ִּת ְמחֹול ְו ִּת ְס ַלח‬:‫ (מ עונין‬:‫ וָ ֶחנֶ ק‬,‫ ֶה ֶרג‬,‫ְׂש ֵר ָפה‬
For positive commandments, and for negative commandments; whether
they require an active positive performance (lit. rise, do!), or whether they
do not require an active positive performance; whether they are revealed to
‫ ֵּובין‬,‫ ֵּבין ֶׁשּיֵ ׁש ָּבם קּום ֲע ֵׂשה‬.‫ ְו ַעל ִמ ְצֹות לֹא ַת ֲע ֶׂשה‬,‫ַעל ִמ ְצֹות ֲע ֵׂשה‬
‫ו‬ ‫ו‬
us, or whether they are not revealed to us. Those sins that are revealed to ]‫ ֶׁש ֵאינָ ן‬:‫ ֶׁש ֵאינָ ם מע‬:‫ּובין [ספ‬ ֵ ,‫ ֵּבין ֶׁשּגְ לּוִיים ָלנּו‬.‫ֶׁש ֵאין ָּבם קּום ֲע ֵׂשה‬
us, we have already confessed them before you, Adonai, our God, and God ‫ ְּכ ָבר ֲא ַמ ְרנּום ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬,‫ ֶאת ֶׁשּגְ לּוִיים ָלנּו‬.‫ּגְ לּוִיים ָלנּו‬
of our fathers and mothers. But regarding those that are not revealed to
us, everything is revealed and visible before You, Adonai our God, as it is ,‫ ֶׁש ֵאינָ ן] ּגְ לּוִיים ָלנּו‬:‫ ֶׁש ֵאינָ ם מע‬:‫ ְו ֶאת [ספ‬.‫ּמֹותינּו‬ ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ֵ ‫וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
said (in Deuteronomy 29:28): "The hidden things belong to Adonai, our ‫ ַהּנִ ְס ָּתרֹות ַליהֹוָ ה‬:‫ ְּכמֹו ֶׁשּנֶ ֱא ַמר‬.‫ַהּכֹל ּגָ לּוי ְו ָצפּוי ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬
God, but the revealed things are for us and our children for ever, that we ‫ּתֹורה‬
ָ ‫ ַל ֲעׂשֹות ֶאת ָּכל ִּד ְב ֵרי ַה‬,‫עֹולם‬ ָ ‫ּול ָבנֵ ינּו ַעד‬ ְ ‫ ְו ַהּנִ גְ לֹת ָלנּו‬,‫ֱאל ֵֹהינּו‬
may fulfill all the words of this Torah." For it is You Who forgives Israel
and pardons the tribes of Jeshurun, for beside You, we do not have a ‫ ִּומ ַּב ְל ָע ֶדיָך‬,‫ּומֹוח ָלן ְל ִׁש ְב ֵטי יְ ֻׁשרּון‬
ֲ ,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ ִּכי ַא ָּתה‬:‫ַהּזֹאת‬
sovereign who pardons and forgives. :‫סֹול ַח‬
ֵ ‫מֹוחל ְו‬ֵ ‫ֵאין ָלנּו ֶמ ֶלְך‬
*** ***
24
Grant peace, goodness, and blessing, life, favor and kindness, ‫ ָע ֵלינּו‬,‫ ְצ ָד ָקה ְו ַר ֲח ִמים‬,‫ ַחּיִ ים ֵחן וָ ֶח ֶסד‬,‫טֹובה ְּוב ָר ָכה‬ ָ ,‫*ׂשים ָׁשלֹום‬ ִ
righteousness and compassion upon us and upon all of Your people Israel
and upon Your whole world. Bless us, our parent, all of us as one, with ‫ ָּוב ְר ֵכנּו ָא ִבינּו ֻּכּלָ נּו ְּכ ֶא ָחד‬.‫ל־עֹול ֶמָך‬
ְ ‫ל־ּכ‬ ָ ‫ְו ַע‬
the light of Your countenance. For, by the light of Your countenance, You ‫ ַא ֲה ָבה‬,‫ּתֹורה ְו ַחּיִ ים‬
ָ ,‫ ִּכי ְבאֹור ָּפנֶ יָך נָ ַת ָּת ּלָ נּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬,‫ְּבאֹור ָּפנֶ יָך‬
gave us, Adonai our God, Torah and life, love and kindness, righteousness ‫ּול ָב ֵרְך‬
ְ ‫ ְוטֹוב ְּב ֵעינֶ יָך ְל ָב ְר ֵכנּו‬.‫ ְּב ָר ָכה ְו ָׁשלֹום‬,‫ ְצ ָד ָקה ְו ַר ֲח ִמים‬,‫וָ ֶח ֶסד‬
and compassion, blessing and peace. And [may it be] good in Your eyes
to bless us and to bless Your people Israel and all of the nations with
17
:‫ ְּב ָרב־עֹז ְו ָׁשלֹום‬,‫ל־ה ַע ִּמים‬
ָ ָ‫ִיׂש ָר ֵאל וְ ֶאת ּכ‬ ְ ‫ל־ע ְּמָך‬
ַ ‫ת־ּכ‬ ָ ‫ֶא‬
enduring strength and peace.
Ve-Atem HaDeveqim (And You Who Cleave) 650 ‫גרסה מורחבת בדף‬
You who cleave to Adonai, your God, you are all living this day.
:‫ַהּיֹום ְּת ַל ְּב ֵבנּו‬
On this day, encourage our hearts.
On this day, rescue us.
:‫ַהּיֹום ְּת ַמּלְ ֵטנּו‬
On this day, elevate us. :‫ַהּיֹום ְּתנַ ְּׂש ֵאנּו‬
On this day, support us. :‫ַהּיֹום ְּת ַס ֲע ֵדנּו‬
:‫ַהּיֹום ְּת ַע ְּט ֵרנּו‬
On this day, adorn us.
On this day, remember us for a good life.
:‫טֹובים‬ִ ‫ַהּיֹום ִּת ְפ ְק ֵדּנּו ְל ַחּיִ ים‬
ְ
24 Adir VeNa-or is traditionally recited here, followed by the repetition of the remaining
Amidah prayers (the Priestly Blessing is not said). Since these prayers will be recited
‫ אומרין ״אדיר ונאור״ וחוזרין על שאר ברכות העמידה (אבל אין הכהנים‬,‫* לפי המסורת‬
during Ne'ilah, they have not been repeated here. For those who would like to recite them, ‫ לאלה שרוצין‬.‫ לא חזרנו על תפילות אלו מכיוון שנאמר אותן בנעילה‬.)‫נושאין את כפיהם‬
see page 645. 645 ‫ הן מתחילות בדף‬,‫לומר אותן‬

An alternative version (Meqorenu Elohenu, "Our Source, Our God") can be found on page 531. 530 ‫גרסה חלופית (״מקורנו אלהינו״) בדף‬
lefanekha.)
):‫ ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך‬,‫ ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬:‫(מ חוזרין‬
Our parent, our sovereign, inscribe us in the book of good life. :‫טֹובים‬
ִ ‫ ָּכ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר ַחּיִ ים‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
(MES: Our parent, our sovereign, inscribe us in the book of the righteous ):)‫ וַ ֲח ִס ִידים‬:‫יקים (עס‬
ִ ‫ ָּכ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר ַצ ִּד‬,‫ ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬:‫(מעס‬
(ES: and the pious.))
Our parent, our sovereign, inscribe us in the book of the just and the :‫ ָּכ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר יְ ָׁש ִרים ְּות ִמ ִימים‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
faultless. ):‫יחה ְו ַכ ָּפ ָרה‬ ָ ‫ ָּכ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר ְמ ִח‬,‫ ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬:‫(מס‬
ָ ‫ילה ְּוס ִל‬
(MS: Our parent, our sovereign, inscribe us in the book of forgiveness, pardon, and
atonement.)
]‫ ַּפ ְרנָ ָסה ְו ַכ ְל ָּכ ָלה‬:‫ ְמזֹונֹות ַּופ ְרנָ ָסה עפ‬:‫ ָּכ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר [מס‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, inscribe us in the book of [MS: good provisions :)‫טֹובה‬ָ :‫(מעס‬
and sustenance E: good EP: sustenance and livelihood]. :‫יׁשּועה‬
ָ ‫ ָּכ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר ּגְ ֻאּלָ ה ִו‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, inscribe us in the book of redemption and
deliverance. :‫ זָ ְכ ֵרנּו ְּבזִ ְכרֹון טֹוב ִמּלְ ָפנֶ יָך‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, remember us favorably before You. :‫ ְּב ָקרֹוב‬,‫ׁשּועה‬ ָ ְ‫ ַה ְצ ַמח ָלנּו י‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, cause deliverance to spring forth for us soon. :‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‬
ְ ‫ ָה ֵרם ֶק ֶרן‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, raise up the might of Your people, Israel.
Our parent, our sovereign, and raise up the might of Your anointed. :‫יחָך‬
ֶ ‫ ְו ָה ֵרם ֶק ֶרן ְמ ִׁש‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
(E: Our parent, our sovereign, be gracious and answer us.) ):‫ ָחּנֵ נּו וַ ֲענֵ נּו‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬ :‫(ע‬
Our parent, our sovereign, bring us back in wholehearted repentance :‫ׁשּובה ְׁש ֵל ָמה ְל ָפנֶ יָך‬ָ ‫ַה ֲחזִ ֵירנּו ִּב ְת‬ ,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
before You.
Our parent, our sovereign, hear our voice, spare us and have compassion :‫ חּוס ְו ַר ֵחם ָע ֵלינּו‬,‫קֹולנּו‬ ֵ ‫ְׁש ַמע‬ ,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
upon us. :‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ֲענָ ְך ִאם־לֹא ְל ַמ ֲענֵ נּו‬ ,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, act for Your sake if not for ours.
Our parent, our sovereign, accept our prayer with compassion and favor.
:‫ת־ּת ִפּלָ ֵתנּו‬
ְ ‫ַק ֵּבל ְּב ַר ֲח ִמים ְּוב ָרצֹון ֶא‬ ,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, do not turn us away empty-handed from You. :‫ַאל ְּת ִׁש ֵיבנּו ֵר ָיקם ִמּלְ ָפנֶ יָך‬ ,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
(M repeat: "do not turn us away empty-handed from You." Al teshivenu reqam milefanekha.) ):‫ ַאל ְּת ִׁש ֵיבנּו ֵר ָיקם ִמ ְּל ָפנֶ יָך‬:‫(מ חוזרין‬
(On Shabbat, MS say: Your righteousness is like the mighty mountains, Your judgments
ֵ ‫ ִצ ְד ָק ְתָך ְּכ ַה ְר ֵר‬:‫(בשבת מס אומרין‬
‫ ָא ָדם ְּוב ֵה ָמה‬,‫ ִמ ְׁש ָּפ ֶטיָך ְּתהֹום ַר ָּבה‬,‫י־אל‬
like the great deep; You deliver human and beast, Adonai. And Your righteousness, God,
reaches the high heavens, [You] Who has done great things; God, who is like You? Your :‫ ֱאל ִֹהים ִמי ָכמֹוָך‬,‫ר־ע ִׂש ָית גְ דֹלֹות‬
ָ ‫ ֲא ֶׁש‬,‫ד־מרֹום‬ָ ‫ ְו ִצ ְד ָק ְתָך ֱאל ִֹהים ַע‬:‫יע יְ הֹוָ ה‬
ַ ‫תֹוׁש‬
ִ
righteousness is everlasting righteousness and Your Torah is truth.) ):‫תֹור ְתָך ֱא ֶמת‬ ָ ‫ ְו‬,‫עֹולם‬ ָ ‫ִצ ְד ָק ְתָך ֶצ ֶדק ְל‬
glory is above the heavens. Adonai, our master, how mighty is Your name throughout the ‫ה־א ִּדיר‬

ֵ ‫ַמ ְל‬
(Amen.)
God, Please Hear Your Destitute (Ya Shema' Evyonekha)

By Rabbi Yehuda Halevi
Lyrical translation below.
God, please hear Your destitute, who come to entreat You,

Our parent to children true, our prayer do not eschew.
God, people from the dark depths, who will call out in distress,
Please do not render them helpless, today from before You.
(MEP: God, please hear Your destitute, who come to entreat You,
Our parent to children true, our prayer do not eschew.)
Ones who walk a path straight and fair, today Your pardon declare, ‫יה שמע אביוניך‬
And during the Minḥah prayer, Your compassion renew.
(MEP: God, please hear Your destitute, who come to entreat You, ‫לר׳ יהודה הלוי‬
Our parent to children true, our prayer do not eschew.) 720 ‫פיוט השלם בדף‬
Ya shema' evyonekha, hamḥalim panekha, ,‫ ַה ְמ ַחּלִ ים ָּפנֶ יָך‬,‫יָ ּה ְׁש ַמע ֶא ְביֹונֶ יָך‬
Avinu levanekha, al ta'elem oznekha.
:‫ ַאל ַּת ְע ֵלם ָאזְ נֶ יָך‬,‫ָא ִבינּו ְל ָבנֶ יָך‬
Ya 'am mima'amaqim, yiqre-u merov metsuqim,
Al na teshivem reqim, hayom milfanekha. ,‫צּוקים‬ ִ ‫ִיק ְראּו ֵמרֹב ְמ‬ ְ ,‫יָ ּה ַעם ִמ ַּמ ֲע ַמ ִּקים‬
(MEP: Ya shema' evyonekha, hamḥalim panekha, .‫ ַהּיֹום ִמּלְ ָפנֶ יָך‬,‫ַאל־נָ א ְת ִׁש ֵיבם ֵר ִקים‬
Avinu levanekha, al ta'elem oznekha.)
,‫ ַה ְמ ַחּלִ ים ָּפנֶ יָך‬,‫ יָ ּה ְׁש ַמע ֶא ְביֹונֶ יָך‬:‫(מעפ‬
Holkhe bederekh nekhoḥah, tevasrem hayom seliḥah, ):‫ ַאל ַּת ְע ֵלם ָאזְ נֶ יָך‬,‫ָא ִבינּו ְל ָבנֶ יָך‬
Uvtefilat haminḥah, hamtsi-em ḥinekha.
(MEP: Ya shema' evyonekha, hamḥalim panekha, ,‫יחה‬ָ ‫ ְּת ַב ְּׂש ֵרם ַהּיֹום ְס ִל‬,‫כֹוחה‬ ָ ְ‫הֹול ֵכי ְּב ֶד ֶרְך נ‬
ְ
Avinu levanekha, al ta'elem oznekha.)
.‫יאם ִחּנֶ ָך‬ ֵ ‫ ַה ְמ ִצ‬,‫ִּוב ְת ִפּלַ ת ַה ִּמנְ ָחה‬
*** ,‫ ַה ְמ ַחּלִ ים ָּפנֶ יָך‬,‫ יָ ּה ְׁש ַמע ֶא ְביֹונֶ יָך‬:‫(מעפ‬
):‫ ַאל ַּת ְע ֵלם ָאזְ נֶ יָך‬,‫ָא ִבינּו ְל ָבנֶ יָך‬
***
Traditionally, MESP repeat Seliḥot during Minḥah. These prayers are not included here as they will ‫ הן לא נכללו בגלל שנאמר אותן‬.‫ מעספ חוזרין על סליחות כאן‬,‫לפי המסורת‬
be recited during Ne'ilah, but their opening poem "God, Please Hear Your Destitute" is included above. For ,‫ לאלה שרוצין לומר סליחות‬.‫ ״יה שמע אביוניך״ לעיל‬,‫ אבל נכללה פתיחתן‬,‫בנעילה‬
those who would like to recite Seliḥot, see the version recited during Shaḥarit on page 207 or the extended
547 ‫ או גרסה מורחבת בדף‬206 ‫אפשר לחזור על סליחות של שחרית בדף‬
version on page 547. (S start Seliḥot with "Adonai, hear us" on page 205.)
)204 ‫(ס מקדימין סליחות ב״יהוה שמעה״ דף‬
MS: Pardon us, our parent, for we have sinned, forgive us, our sovereign, for we have
transgressed. For You, Adonai, are good and pardoning, and bountiful in kindness to all ‫י־א ָּתה ֲאדֹנָ י טֹוב‬ ָ ‫ ְמ ָח‬,‫ ְס ַלח ָלנּו ָא ִבינּו ִּכי ָח ָטאנּו‬:‫מס‬
ַ ‫ ִּכ‬.‫ל־לנּו ַמ ְל ֵּכנּו ִּכי ָפ ַׁש ְענּו‬
who call to You. May it please You to make Zion prosper; rebuild the walls of Jerusalem. :‫רּוׁש ִָלִים‬
ָ ְ‫ ִּת ְבנֶ ה חֹומֹות י‬,‫ת־צּיֹון‬
ִ ‫יט ָיבה ִב ְרצֹונְ ָך ֶא‬ ִ ‫ ֵה‬:‫ב־ח ֶסד ְל ָכל־ק ְֹר ֶאיָך‬
ֶ ‫ ְו ַר‬,‫ְו ַס ָּלח‬
Then You will desire sacrifices offered in righteousness, burnt and whole offerings; then :‫ל־מזְ ַּב ֲחָך ָפ ִרים‬
ִ ‫ ָאז יַ ֲעלּו ַע‬,‫עֹולה ְו ָכ ִליל‬
ָ ‫י־צ ֶדק‬ ֶ ‫ָאז ַּת ְחּפֹץ זִ ְב ֵח‬
bulls will be offered on Your altar.
to its setting, praised is the name of Adonai. Adonai is high above all nations; God's glory ‫ה־א ִּדיר ִׁש ְמָך‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
Te'anu VeTe'atru is traditionally repeated. It has not been included here as it will be recited during Ne'ilah. ‫ לאלה שרוצין לומר אותו‬.‫ אומרין ״תענו ותעתרו״ שנאמר בנעילה‬,‫לפי המסורת‬
For those who would like to recite this prayer here as well, see its extended version on page 565. 565 ‫ גרסה מורחבת בדף‬,‫כאן‬
ָ ‫ְּור‬
ְ
ַ ‫ל־ּכ‬
earth, and say amen. (Amen.) ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ


It is upon us to praise the master of all, to ascribe greatness to the creator ‫ ֶׁשּנָ ַתן ָלנּו‬,‫אׁשית‬ ִ ‫יֹוצר ְּב ֵר‬ ֵ ‫ ָל ֵתת ּגְ ֻדּלָ ה ְל‬,‫ָע ֵלינּו ְל ַׁש ֵּב ַח ַל ֲאדֹון ַהּכֹל‬
planted eternal life within us. And we prostrate27 ourselves before the ‫ וַ ֲאנַ ְחנּו ִמ ְׁש ַּת ֲח ִוים ִל ְפנֵ י ֶמ ֶלְך‬.‫עֹולם נָ ַטע ּבתֹוכֵ נּו‬ָ ‫ּתֹורת ֶא ֶמת וְ ַחּיֵ י‬ ַ
ַ
loftiest heights. God is our God, and there is no other one. Our sovereign ‫ ְויָ ַד ְע ָּת ַהּיֹום‬:‫ּתֹורה‬
:‫ ֵאין עֹוד‬,‫ִמ ָּת ַחת‬
Most MP do not recite the prayer below. .‫לא אומרין ״על כן״‬ ‫רוב מפ‬
We therefore put our hope in You, Adonai our God, to soon behold the ‫ ְל ַה ֲע ִביר‬,‫ ִל ְראֹות ְמ ֵה ָרה ְּב ִת ְפ ֶא ֶרת ֻעּזָ ְך‬,‫ יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬,‫ל־ּכן נְ ַקּוֶ ה־ּלָ ְך‬ֵ ‫ַע‬
gods will be utterly exterminated to perfect the world as the sovereignty
‫עֹולם ְּב ַמ ְלכּות‬ ָ ‫ ְל ַת ֵּקן‬,‫ילים ָּכרֹות ִָיּכ ֵרתּון‬ ִ ‫ ְו ָה ֱא ִל‬,‫ּלּולים ִמן ָה ָא ֶרץ‬ ִ ִ‫ּג‬
of the earth will turn back to You. They will realize and know, all the ,‫ל־לׁשֹון‬ ָ ‫ ִּת ָּׁש ַבע ָּכ‬,‫ל־ּב ֶרְך‬
will all accept [upon themselves] the yoke of Your rule, and You will reign ‫ יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך‬:‫תֹור ָתְך‬ָ ‫ ַּכ ָּכתּוב ְּב‬,‫עֹול ֵמי ַעד ִּת ְמלְֹך ְּב ָכבֹוד‬ ְ ‫ּול‬ ְ ,‫ֶׁשּלְ ָך ִהיא‬
over them, soon, forever and ever. For the sovereignty is Yours, and to all
one." (MS: And in Your Torah the following is written: "Hear Israel: Adonai is our
M recite Half Kadish on page 5. 4 ‫אומרין חצי קדיש דף‬ ‫מ‬

***** *****
401 400
NE'ILAH ‫נעילה‬
The ark is opened.
God of Awesome Deeds (El Nora 'Alilah) ‫אל נורא עלילה‬

By Rabbi Moses ibn Ezra
Lyrical translation below. Transliteration on the following page. )‫לר׳ משה אבן עזרא (סימן משה חזק‬
God of awesome deeds and might, God of awesome deeds and might, ,‫ילה‬ָ ‫נֹורא ֲע ִל‬
ָ ‫ ֵאל‬,‫ילה‬ ָ ‫נֹורא ֲע ִל‬
ָ ‫ֵאל‬
Grant us pardon and delight, as the gates are closed tonight.
:‫ילה‬
ָ ‫ ְּב ָׁש ַעת* ַהּנְ ִע‬,‫ילה‬
1
ָ ‫ַה ְמ ִציא ָלנּו ְמ ִח‬
"Few in number" they're so-called, to You with their eyes enthralled,
Sing Your praise with fear and fright, as the gates are closed tonight. ,‫נֹוׂש ִאים‬
ְ ‫ ְלָך ַעִין‬,‫רּואים‬ ִ ‫ְמ ֵתי ִמ ְס ָּפר ְק‬
God of awesome deeds and might, God of awesome deeds and might,
Grant us pardon and delight, as the gates are closed tonight. :‫ילה‬ָ ‫ ְּב ָׁש ַעת ַהּנְ ִע‬,‫ילה‬ ָ ‫ְּומ ַסּלְ ִדים ְּב ִח‬
,‫ילה‬ָ ‫נֹורא ֲע ִל‬ָ ‫ ֵאל‬,‫ילה‬ ָ ‫נֹורא ֲע ִל‬
ָ ‫ֵאל‬
Pouring out their souls to You, clear them of their sin and ruse,
Grant them pardon and delight, as the gates are closed tonight. :‫ילה‬ָ ‫ ְּב ָׁש ַעת ַהּנְ ִע‬,‫ילה‬ָ ‫ַה ְמ ִציא ָלנּו ְמ ִח‬
Grant us pardon and delight, as the gates are closed tonight. ,‫ ְמ ֵחה ִפ ְׁש ָעם ְו ַכ ְח ָׁשם‬,‫ֹופ ִכים ְלָך נַ ְפ ָׁשם‬ ְ ‫ׁש‬
Be their sheltered hiding place, free them from curse and disgrace, :‫ילה‬ ָ ‫ ְּב ָׁש ַעת ַהּנְ ִע‬,‫ילה‬ָ ‫יאם ְמ ִח‬ֵ ‫ְו ַה ְמ ִצ‬
Seal with splendor, glee excite, as the gates are closed tonight. ,‫ילה‬ ָ ‫נֹורא ֲע ִל‬ ָ ‫ ֵאל‬,‫ילה‬ ָ ‫נֹורא ֲע ִל‬
ָ ‫ֵאל‬
:‫ילה‬ ָ ‫ ְּב ָׁש ַעת ַהּנְ ִע‬,‫ילה‬ָ ‫ַה ְמ ִציא ָלנּו ְמ ִח‬
Grant them mercy and show grace; all the enemies they face, ,‫ ְו ַחּלְ ֵצם ִמ ְּמ ֵא ָרה‬,‫ֱהיֵ ה ָל ֶהם ְל ִס ְת ָרה‬
Mark their judgement and indict, as the gates are closed tonight.
:‫ילה‬
ָ ‫ ְּב ָׁש ַעת ַהּנְ ִע‬,‫ילה‬ ָ ִ‫ּולג‬
ְ ‫ְו ָח ְת ֵמם ְלהֹוד‬
Grant us pardon and delight, as the gates are closed tonight. ,‫ילה‬ָ ‫נֹורא ֲע ִל‬ָ ‫ ֵאל‬,‫ילה‬ ָ ‫נֹורא ֲע ִל‬ָ ‫ֵאל‬
Recall parents' righteous ways, and renew their living days,
:‫ילה‬ָ ‫ ְּב ָׁש ַעת ַהּנְ ִע‬,‫ילה‬ ָ ‫ַה ְמ ִציא ָלנּו ְמ ִח‬
as of old and from first light, as the gates are closed tonight.
.‫״ּב ְׁש ַעת״ במקום לאורך הפיוט‬

ִ ‫* ע אומרין‬
403 Ne'ilah ‫נעילה‬ 402
Please call favor forth this year, and return Your flock so dear,
to Aholivah and sister site (Ahola),1 as the gates are closed tonight.
(E: Wash away the pain of sin, and instill Your kindness in,
Those You call a treasure bright, as the gates are closed tonight.
God of awesome deeds and might, God of awesome deeds and might, ,‫לֹוחם‬
ֵ ‫ל־לֹוחץ ְו‬ ֵ ָ ‫חֹון‬
‫ ְו ָכ‬,‫אֹותם ְו ַר ֵחם‬
Grant us pardon and delight, as the gates are closed tonight.)
:‫ילה‬ ָ ‫ ְּב ָׁש ַעת ַהּנְ ִע‬,‫ילה‬ ָ ‫ֲע ֵׂשה ָב ֶהם ְּפ ִל‬
May they merit many years, parents, children, and their peers, ,‫ילה‬ָ ‫נֹורא ֲע ִל‬ ָ ‫ ֵאל‬,‫ילה‬ ָ ‫נֹורא ֲע ִל‬ָ ‫ֵאל‬
Joy and light let us invite, as the gates are closed tonight.
:‫ילה‬
ָ ‫ ְּב ָׁש ַעת ַהּנְ ִע‬,‫ילה‬ ָ ‫ַה ְמ ִציא ָלנּו ְמ ִח‬
,‫יהם‬ֶ ‫ ְו ַח ֵּדׁש ֶאת־יְ ֵמ‬,‫יהם‬ ֶ ‫זְ כֹר ִצ ְד ַקת ֲא ִב‬
Michael chief of Israel, Elijah and Gabriel,
Give us news to end our plight, as the gates are closed tonight. :‫ילה‬ ָ ‫ ְּב ָׁש ַעת ַהּנְ ִע‬,‫ְּכ ֶק ֶדם ְּות ִחּלָ ה‬
God of awesome deeds and might, God of awesome deeds and might, ,‫ילה‬ָ ‫נֹורא ֲע ִל‬ ָ ‫ ֵאל‬,‫ילה‬ ָ ‫נֹורא ֲע ִל‬
ָ ‫ֵאל‬
Grant us pardon and delight, as the gates are closed tonight. :‫ילה‬ָ ‫ ְּב ָׁש ַעת ַהּנְ ִע‬,‫ילה‬ ָ ‫ַה ְמ ִציא ָלנּו ְמ ִח‬
El nora 'alilah, El nora 'alilah,
Hamtsi lanu meḥilah, besha'at2 hane'ilah. ,‫ ְו ָה ֵׁשב ְׁש ֵא ִרית ַהּצֹאן‬,‫ְק ָרא־נָ א ְׁשנַ ת ָרצֹון‬
:‫ילה‬ ָ ‫ ְּב ָׁש ַעת ַהּנְ ִע‬,1‫ְל ָא ֳה ִל ָיבה ְו ָא ֳה ָלה‬
Mete mispar qeru-im, lekha 'ayin nos(e)-im,
Umsaledim beḥilah, besha'at hane'ilah. ,‫ילה‬ ָ ‫נֹורא ֲע ִל‬
ָ ‫ ֵאל‬,‫ילה‬ ָ ‫נֹורא ֲע ִל‬ ָ ‫ֵאל‬
El nora 'alilah, El nora 'alilah, :‫ילה‬ ָ ‫ ְּב ָׁש ַעת ַהּנְ ִע‬,‫ילה‬ָ ‫ַה ְמ ִציא ָלנּו ְמ ִח‬
Hamtsi lanu meḥilah, besha'at hane'ilah.
1 Aholivah and Aholah are pejorative personifications of the kingdoms of Judea and
Samaria, respectively, per Ezekiel 23. In this chapter, God's two "wives", after committing
adultery (through idolatry) with Egypt and Assyria, are given over to these nations as
spoils. Their names, like many in the Bible, involve wordplay: Aholah means "her [own]
tent", referring to Samaria that had its own idolatrous places of worship, while Aholivah
means "my tent is in her", a reference to the temple in Jerusalem (located in Judea). In
the context of this poem, the reference not only asks for the return of the Jewish people
to Israel, but also implies forgiveness for all, even those who may have committed the
gravest of sins.
2 E say "bish'at" instead throughout this poem.
Shof(e)khim lekha nafsham, meḥeh fish'am vekhaḥesham,
Vehamtsi-em meḥilah, besha'at hane'ilah.
Heyeh lahem lesitrah, veḥaletsem mime-erah,

Veḥotmem lehod ulgilah, besha'at hane'ilah. ,‫ וַ ֲע ֵׂשה נָ א ֶח ֶסד ִעם‬,‫ ְמ ֵחה ָכ ָעב ְּפ ָׁש ִעים‬:‫(ע‬
:‫ילה‬ָ ‫ ְּב ָׁש ַעת ַהּנְ ִע‬,‫ְמק ָֹר ִאים ְסגֻ ָּלה‬
,‫ילה‬ָ ‫נֹורא ֲע ִל‬ָ ‫ ֵאל‬,‫ילה‬ ָ ‫נֹורא ֲע ִל‬ָ ‫ֵאל‬
Ḥon otam veraḥem, vekhol loḥets veloḥem, ):‫ילה‬
ָ ‫ ִּב ְׁש ַעת ַהּנְ ִע‬,‫ילה‬ָ ‫ַה ְמ ִציא ָלנּו ְמ ִח‬
'Aseh bahem pelilah, besha'at hane'ilah.
,‫ ַה ָּבנִ ים ְו ָה ָאבֹות‬,‫ִּתזְ ּכּו ְל ָׁשנִ ים ַרּבֹות‬
:‫ילה‬ָ ‫ ְּב ָׁש ַעת ַהּנְ ִע‬,‫יצה ְּוב ָצ ֳה ָלה‬ָ ‫ְּב ִד‬
Zekhor tsidqat avihem, veḥadesh et yemehem,
kiqedem utḥilah, besha'at hane'ilah.
,‫ילה‬
ָ ‫נֹורא ֲע ִל‬ָ ‫ ֵאל‬,‫ילה‬ ָ ‫נֹורא ֲע ִל‬ ָ ‫ֵאל‬
El nora 'alilah, El nora 'alilah, :‫ילה‬
ָ ‫ ְּב ָׁש ַעת ַהּנְ ִע‬,‫ילה‬ָ ‫ַה ְמ ִציא ָלנּו ְמ ִח‬
Qera na shenat ratson, vehashev she-erit hatson, ,‫יאל‬

ֵ ‫ ֵא ִלּיָ הּו ְוגַ ְב ִר‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ִמ ָיכ ֵאל ַׂשר‬
LeAholivah veAholah, besha'at hane'ilah. :‫ילה‬ ָ ‫ ְּב ָׁש ַעת ַהּנְ ִע‬,‫ַּב ְּׂשרּו־נָ א ַהּגְ ֻאּלָ ה‬
Hamtsi lanu meḥilah, besha'at hane'ilah. ,‫ילה‬ָ ‫נֹורא ֲע ִל‬ ָ ‫ ֵאל‬,‫ילה‬ ָ ‫נֹורא ֲע ִל‬ ָ ‫ֵאל‬
(E: Meḥeh kha'av pesha'im, va'aseh na ḥesed 'im, :‫ילה‬ָ ‫ ְּב ָׁש ַעת ַהּנְ ִע‬,‫ילה‬ ָ ‫ַה ְמ ִציא ָלנּו ְמ ִח‬
Meqora-im segulah, besha'at hane'ilah.
Hamtsi lanu meḥilah, bish'at hane'ilah.)
Tizku leshanim rabot, habanim veha-avot,
Beditsah uvtsaholah, besha'at hane'ilah.
Mikha-el sar Yisra-el, Eliyahu veGavri-el,

Basru na hage-ulah, besha'at hane'ilah.
M the cantor says: Adonai, I have heard of Your renown and I was awed, Adonai, revive ‫אתי יְ הֹוָ ה ּ ָפ ָע ְלָך ְּב ֶק ֶרב ָשׁנִ ים ַח ֵ ּייהּו‬ ִ ‫ יְ הֹוָ ה ָש ַׁמ ְע ִּתי ִש ְׁמ ֲעָך יָ ֵר‬:‫ת‬/‫מ הש״ץ אומר‬
Your work in the midst of the years, in the midst of the years make [them] known, in wrath
remember mercy. And as for me, may my prayer [come] to You, Adonai, at a favorable ‫ וַ ֲאנִ י ְת ִפ ָּל ִתי ְלָך יְ הֹוָ ה ֵעת ָרצֹון ֱאל ִֹהים‬:‫יע ְּברֹגֶ ז ַר ֵחם ִּתזְ ּכֹור‬ ַ ‫ּתֹוד‬
ִ ‫ְּב ֶק ֶרב ָשׁנִ ים‬
moment; God, in Your abundant kindness, answer me in the truth of Your deliverance. ‫ ְּוב ַח ְס ְ ּדָך‬:‫אתי ְב ָכל ֵלב ֲענֵ נִ י יְ הֹוָ ה ֻח ֶּקיָך ֶא ּצֹ ָרה‬ ִ ‫ ָק ָר‬:‫ִיש ֶׁעָך‬ ְ ‫ְּב ָרב ַח ְס ֶ ּדָך ֲענֵ נִ י ֶּב ֱא ֶמת‬
I have called with my whole heart, Adonai, answer me! I will treasure Your statues. In :‫ַּת ְצ ִמית אֹיְ ָבי ְו ַה ֲא ַב ְד ָּת ָּכל צ ֲֹר ֵרי נַ ְפ ִשׁי ִּכי ֲאנִ י ַע ְב ֶ ּדָך‬
Your kindness, cut off my enemies, and destroy all those who affect my soul; for I am Your
servant.
‫קּום־א ָּתְך ַל ִּמ ְׁש ָּפט‬
ִ ‫ל־לׁשֹון ָּת‬ָ ‫ ְו ָכ‬,‫יּוצר ָע ַלִיְך לֹא ְִיצ ָלח‬ ַ ‫ל־ּכ ִלי‬
ְ ‫ ָּכ‬:‫הקהל עונה‬
The congregations replies: Any weapon sharpened against you shall not succeed, and any tongue :‫ זֹאת נַ ֲח ַלת ַע ְב ֵדי יְ הֹוָ ה ְו ִצ ְד ָק ָתם ֵמ ִא ִּתי נְ ֻאם־יְ הֹוָ ה‬,‫יעי‬
ִ ‫ַּת ְר ִׁש‬
that contends with you in judgment you shall condemn. This is the heritage of the servants
of Adonai, and their righteousness is from Me, declares Adonai.
:‫ִיח ְלנּו ָלְך‬
ַ ‫ ַּכ ֲא ֶׁשר‬,‫י־ח ְס ְּדָך יְ הֹוָ ה ָע ֵלינּו‬
ַ ‫יְ ִה‬ :‫מסעפ‬
MESP: May Your kindness, Adonai, be upon us, as we have hoped in 3
You. ‫אשרי‬
Ashre (Happy)3
Happy are those who dwell in Your house; may they continue to praise
You, selah. Happy is the people for whom this is so; happy is the people for ‫תהלים קמה‬
whom Adonai is their God. ‫ְּת ִה ָּ֗לה ְל ָ֫דוִ ֥ד‬
Psalm 145 :‫עֹול֥ם וָ ֶעֽד‬
A praise by David. I will exalt You my God, the sovereign, and bless Your ָ ‫ְּב ָכל־י֥ ֹום ֲא ָב ֲר ֶכּ֑ךָ וַ ֲא ַה ְֽל ָל֥ה ֝ ִׁש ְמ ָ֗ך ְל‬
name forever and ever. Every day I will bless You, and extol Your name :‫ָ ּ֘ג ֤דֹול יְ הֹוָ ֣ה ְּומ ֻהּלָ ֣ל ְמ ֑אֹד ְ֝ ו ִלגְ ֻדּלָ ֗תֹו ֵא֣ין ֵח ֶֽקר‬
is unfathomable. One generation to another will praise Your deeds, and :‫ּ֣דֹור ֭ ְלדֹור יְ ַׁש ַּב֣ח ַמ ֲע ֶׂש֑יָך ּוגְ ֖בּור ֶֹת֣יָך יַ ּגִ ֽידּו‬
recount Your mighty acts. I will speak of the splendor of Your glorious :‫ֽיחה‬ ָ ‫אֹות֣יָך ָא ִׂש‬ ֶ ‫הֹודָ֑ך ְו ִד ְב ֵר֖י נִ ְפ ְל‬ ֶ ‫֭ ֲה ַדר ְּכ ֣בֹוד‬
majesty and Your wondrous acts. They will speak of Your awesome might :‫ֹאמ֑רּו ּוגְ דּוּלָ ְת ָ֥ך ֲא ַס ְּפ ֶרּֽנָ ה‬ ֵ ‫נֹורא ֶֹת֣יָך י‬ ְ ‫וֶ ֱעז֣ ּוז‬
and joyfully exalt in Your righteousness. Adonai is gracious and merciful, :‫ב־טּובָך֣ יַ ִּב֑יעּו ְו ִצ ְד ָק ְת ָ֥ך יְ ַרּנֵ ֽנּו‬
slow to anger and great in kindness. Adonai is good to all, and divine :‫ל־ח ֶֽסד‬ָ ‫ַחּנ֣ ּון ְו ַר ֣חּום יְ הֹוָ ֑ה ֶא ֶ֥רְך ֝ ַא ַּ֗פִים ּוגְ ָד‬
:‫ל־מ ֲע ָׂשֽיו‬ ַ ‫ל־ּכ‬ ָ ‫טֹוב־יְ הֹוָ ֥ה ַל ּ֑כֹל וְ֝ ַר ֲח ָ֗מיו ַע‬
glory of Your sovereignty, and they will declare Your might. To inform :‫ל־מ ֲע ֶׂש֑יָך וַ֝ ֲח ִס ֶ ֗ידיָך יְ ָב ֲר ֽכ ָּוכה‬ ַ ‫ֹודּוָך יְ֭ הֹוָ ה ָּכ‬ ֣ ‫י‬
humanity of God's mighty acts and of the glorious splendor of divine :‫בּור ְת ָ֥ך יְ ַד ֵּבֽרּו‬ ָ ְ‫ֹאמ֑רּו ּוג‬ ֵ ‫כּותָך֣ י‬ ְ ‫ְּכ ֣בֹוד ַמ ְל‬
3 Omit for those would like to minimize repetition. (This psalm was already read during
:‫כּותֹו‬
ַ ‫הֹוד‬
Minḥah.)
every generation. Adonai supports all those who fall, and straightens all :‫ל־ּדֹור וָ ֽדֹור‬ ֥ ‫כּות ָ֗ך ַמ ְל ֥כּות ָּכל־ ֽעֹ ָל ִמ֑ים ֝ ּו ֶ ֽמ ְמ ֶׁש ְל ְּת ָ֗ך ְּב ָכ‬ ְ ‫מ ְל‬ ַֽ
who are bent. All eyes expectantly look to You, and You give them their :‫פּופים‬ֽ ִ ‫ל־ה ְּכ‬ַ ‫זֹוקף ְל ָכ‬ ֵ֗ ‫ל־הּנ ְֹפ ִל֑ים ְ֝ ו‬ַ ‫ס ֵֹומְ֣ך יְ֭ הֹוָ ה ְל ָכ‬
food in the proper time. You open Your hand and satisfy the desire of :‫ת־א ְכ ָל֣ם ְּב ִע ּֽתֹו‬ָ ‫ן־ל ֶה֖ם ֶא‬ ָ ‫י־כֹל ֵא ֶל֣יָך יְ ַׂש ֵּב֑רּו ְו ַא ָּת֤ה נֽ ֵֹות‬ ֭ ֵ‫עינ‬ ֵֽ
every living being. Adonai is just in every way and benevolent in all divine
deeds. Adonai is near to all who call - to all who call to God in truth. God :‫ל־ח֣י ָר ֽצֹון‬ַ ‫֖יע ְל ָכ‬ ַ ‫ּפ ֵֹות ַ֥ח ֶאת־יָ ֶ ֑דָך ַּומ ְׂש ִּב‬
fulfills the will of those with divine reverence, and hears their cry and :‫ל־מ ֲע ָׂשֽיו‬
delivers them. Adonai watches over all who love God, and will destroy all
of the wicked. My mouth will declare the praise of Adonai, and all flesh
will bless God's holy name forever and ever. And we will bless God, from ‫יעֽם׃‬ ֵ ‫יֹוׁש‬
now and till forever, haleluya! :‫ל־ה ְר ָׁש ִע֣ים יַ ְׁש ִמֽיד‬ ָ ‫ת־ּכל־א ֲֹה ָב֑יו ְו ֵא֖ת ָּכ‬ ָ ‫ׁש ֵֹומ֣ר יְ֭ הֹוָ ה ֶא‬
E: Return to Your dwelling place and abide in the place of Your choosing. For every ‫עֹול֥ם וָ ֶעֽד׃‬ָ ‫ל־ּב ָׂשר ֵׁש֥ם ָק ְד ׁ֗שֹו ְל‬ ָ ֭ ‫ר־ּפ֥י ִו ָיב ֵרְ֣ך ָּכ‬ִ ‫ְּת ִהּלַ ֥ת יְ ה ָֹ֗וה יְ ַֽד ֶּ֫ב‬
mouth and tongue will render majesty and splendor to Your sovereignty. And when it (the :‫ד־עֹולם ַה ְֽללּו־יָ ּֽה‬ָ֗ ‫וַ ֲאנַ ְ֤חנּו ׀ נְ ָ֘ב ֵרְ֤ך ָ֗יּה ֵמ ַֽע ָּת֥ה ְו ַע‬
ark) rested he (Moses) would say: "Return, Adonai, to the myriads and thousands of Israel."
Cause us to return to You, Adonai, and we shall return; renew our days as of old. ‫ל־לׁשֹון ְִיּתנּו הֹוד ְו ָה ָדר‬ ָ ‫ל־ּפה ְו ָכ‬
ֶ ‫ ִּכי ָכ‬,‫ּוׁשכֹן ְּב ֵבית ַמ ֲאוַ ּיָ ְך‬
ְ ‫ׁשּובה ִל ְמעֹונָ ְך‬ָ :‫ע‬
P: Let my prayer be established before You as incense. I lift my hands as an evening ‫ ֲה ִׁש ֵיבנּו יְ הֹוָ ה ֵא ֶליָך‬:‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ָ ,‫ֹאמר‬ ַ ‫ ְּובנֻ חֹה י‬.‫כּותְך‬
ָ ‫ְל ַמ ְל‬
offering. :‫ ַח ֵּדׁש יָ ֵמינּו ְּכ ֶק ֶדם‬,‫ׁשּובה‬
ָ ָ‫ְונ‬
MESP: The cantor recites Half Kadish. :‫ת־ע ֶרב‬

ָ ‫ ַמ ְׂש ַאת ַּכ ַּפי ִמנְ ַח‬:‫ִּתּכֹון ְּת ִפ ָּל ִתי ְקט ֶֹרת ְל ָפנֶ יָך‬ :‫פ‬
Half Kadish ‫חצי קדיש‬ :‫מעספ‬

ֵ ‫ַמ ְל‬
(Amen.)

5
ֶ ֵ‫ְבנ‬
Remember us for life, sovereign Who desires life; seal us in the book of ‫ ְל ַמ ֲענָ ְך ֱאל ִֹהים‬,‫ ָח ְת ֵמנּו ְּב ֵס ֶפר ַחּיִ ים‬,‫ ֶמ ֶלְך ָח ֵפץ ַּב ַחּיִ ים‬,‫זָ ְכ ֵרנּו ְל ַחּיִ ים‬
life, for Your sake, living God. :‫ַחּיִ ים‬
ָ ‫ִמ‬
:‫ׁשּועה‬
ָ ְ‫י‬
sprout forth.
ָ ‫ִמ‬

ְ ‫ ִש ְׂמ ָחה‬5.‫ּ ֶפה ַל ְמיַ ֲח ִלים ָלְך‬
ָ ‫ְל‬
You, as it is written: "Adonai of hosts shall be exalted by judgement and ‫ ַה ֶּמ ֶלְך‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫ְצ ָבאֹות ַּב ִּמ ְש ּ ָׁפט ְו ָה ֵאל ַה ָּקדֹוׁש נִ ְק ַ ּדׁש ִּב ְצ ָד ָקה‬
‫ו‬
pardoning and atoning, in which You will forgive all our iniquities with ‫ּול ַכ ּ ָפ ָרה ְל ַכ ּ ֵפר ּבֹו ָּכל‬ ְ ‫יחה‬ ָ ‫ילה ְו ִל ְס ִל‬ ָ ‫ ִל ְמ ִח‬.‫ֶאת־יֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‬
love, a holy convocation, recalling [our] exodus from Egypt. :‫יאת ִמ ְצ ָרִים‬ ַ ‫ זֵ ֶכר ִל ִיצ‬,‫ ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש‬,‫ֹונֹותינּו ְּב ַא ֲה ָבה‬ֵ ‫ֲע‬ .
Our God, and God of our fathers and mothers, forgive our iniquities :‫ֹונֹותינּו ְּביֹום (בשבת מעס‬ ֵ ‫ ְמחֹל ַל ֲע‬,‫ּמֹותינּו‬
of Atonement, on this day of pardoning of iniquities, on this day of holy
‫יחת‬ ַ ‫ ְּביֹום ְס ִל‬,‫ּפּורים ַה ֶזּה‬ ִ ‫ ְּוביֹום) ַה ִּכ‬,‫נֹוח ַה ֶזּה‬ַ ‫ ַה ָּמ‬:‫ ְּוביֹום פ‬,‫ַה ַּש ָּׁבת ַה ֶזּה‬
As it is said: "It is I [and] I [alone] Who erases your transgressions because ‫אתיָך‬ ֶ ‫ ְו ַח ּ ֹט‬,‫מֹוחה ְפ ָש ֶׁעיָך ְל ַמ ֲענִ י‬ ֶ ‫ ָאנ ִֹכי ָאנ ִֹכי הּוא‬:‫ ָּכ ָאמּור‬,‫ִמ ֶּנגֶ ד ֵעינֶ יָך‬
of My kindness, and your sins I will not remember." It is also said: "I have
day shall atonement be made for you to purify you. From all your sins, :‫את ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה ִּת ְט ָהרּו‬
before Adonai, you shall be purified."
ְ
ָ ‫*ּב ְכ‬
.‫יׁשּוע ָתְך‬
ָ ‫**ב‬
people Israel.
10
ֶ
ָ ‫ ְּב‬:‫** פ‬
Seal for a good life all the children of Your covenant and all of Your :‫צּוריָך‬
ִ ‫וַ ֲחתֹום ְל ַחּיִ ים‬
creatures.
ַ ‫ִו‬
:‫ְלהֹודֹות‬
ְ ‫ָּכ‬
strength and peace.
comfort, and good decrees, may we be remembered and sealed before You, ,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ַ ‫ ֲאנַ ְחנּו ְו ָכ‬,‫ נִ ּזָ ֵכר ְונֵ ָח ֵתם ְל ָפנֶ יָך‬,‫טֹובֹות‬
we and all Your people Israel and all who dwell on earth, for a good life
and for peace. :‫ּול ָׁשלֹום‬
ְ

For the extended version, begin on page 514 until ,‫ עד ״ואנחנו הרשענו״ באותו דף‬514 ‫ מתחילין כרגיל בדף‬,‫לגרסה מורחבת‬
"and it is we who have acted wickedly" on the same page, and then continue below. .‫ואז ממשיכין להלן‬
What can we say before You, [One Who is] seated on high, and what
shall we say before You, [One Who] dwells in the heavens? Indeed, You ‫ ֲהלֹא‬.‫ׁשֹוכן ְׁש ָח ִקים‬ ֵ ‫ ַּומה־ּנְ ַס ֵּפר ְל ָפנֶ יָך‬,‫יֹוׁשב ָמרֹום‬ ֵ ‫ֹאמר ְל ָפנֶ יָך‬ ַ ‫ַמה־ּנ‬
know the hidden things and the revealed things. What are we? What is ,‫ה־חּיֵ ינּו‬
ַ ‫*מ‬ ַ ]‫ ָאנּו‬:‫ ֲאנַ ְחנּו מפ‬:‫ ָמה־[עס‬.‫יֹוד ַע‬
9
our life? What are our acts of kindness? What is our strength? What is ‫ֹאמר ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬ ַ ‫ ַמה־ּנ‬,‫בּור ֵתנּו‬
ָ ְ‫ ַמה־ּג‬,‫ ַמה־ּכ ֵֹחנּו‬,‫ה־ח ְס ֵּדנּו‬ ַ ‫ַמ‬
our might? What can we say before You, Adonai, our God and God of our
fathers and mothers? Are not all the mighty ones as nothing before You? ‫ ְו ַאנְ ֵׁשי ַה ֵּׁשם‬,‫ּבֹורים ְּכ ַאִין ְל ָפנֶ יָך‬
ִ ִ‫ל־הּג‬
ַ ‫ ֲהלֹא ָכ‬.‫ּמֹותינּו‬ ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ ֵ ‫וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
Famous ones as though they had never been? The wise as if they were ‫ל־מ ֲע ֵׂשינּו‬
ַ ‫ ִּכי ָכ‬.‫ ּונְ בֹונִ ים ִּכ ְב ִלי ַה ְׂש ֵּכל‬,‫ וַ ֲח ָכ ִמים ִּכ ְב ִלי ַמ ָּדע‬,‫ְּכלֹא ָהיּו‬
without knowledge? And ones of understanding as if they were devoid of
intelligence? For all of our actions are a waste, and the days of our lives
‫ ִּכי ַהּכֹל‬,‫ן־ה ְּב ֵה ָמה ָאִין‬ ַ ‫ּומֹותר ָה ָא ָדם ִמ‬
ַ ,‫ ִו ֵימי ַחּיֵ ינּו ֶה ֶבל ְל ָפנֶ יָך‬,‫ּתֹהּו‬
are trivial in Your presence. The superiority of the human over the beast :‫ָה ֶבל‬
is nil, for all is futile.
From the very beginning You have distinguished humankind and have ‫ר־לְך‬
ָ ‫ֹאמ‬ ַ ‫ ִּכי ִמי י‬,‫ וַ ַּת ִּכ ֵירהּו ַל ֲעמֹד ְל ָפנֶ יָך‬,‫ַא ָּתה ִה ְב ַּד ְל ָּת ֱאנֹוׁש ֵמרֹאׁש‬
given them the understanding to stand before You. For who can tell You
what to do, and if they are righteous, what can they offer You? Adonai, ‫ן־לנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְּב ַא ֲה ָבה‬ ָ ‫ וַ ִּת ֶּת‬.‫ן־לְך‬ָ ‫ ְו ִאם ְִיצ ַּדק ַמה־ּיִ ֶּת‬,‫ה־ּת ְפ ַעל‬
ִ ‫ַמ‬
our God, in love You have given us this (On Shabbat, P: day of rest, and this) Day ‫יחת‬ ַ ‫ ֶאת־יֹום ְס ִל‬,‫ּפּורים ַהּזֶ ה‬ ִ ‫ ְו ֶאת־יֹום) ַה ִּכ‬,‫נֹוח ַה ֶזּה‬ ַ ‫ ַה ָּמ‬:‫ֶאת־יֹום (בשבת פ‬
of Atonement, this day of [Your] pardoning of iniquities, this day of holy ,‫ּול ַכ ָּפ ָרה‬
ְ ‫יחה‬ ָ ‫ילה ְו ִל ְס ִל‬
ָ ‫ ִל ְמ ִח‬,‫ ֶאת־יֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‬,‫ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‬ ‫ו‬
convocation, for forgiveness, pardoning and atoning, in which You will

forgive all our iniquities, so that we may desist from our hurtful ways, and ‫ ְונָ ׁשּוב ַל ֲעׂשֹות‬,‫ ְל ַמ ַען נֶ ְח ַּדל ֵמע ֶֹׁשק יָ ֵדינּו‬,‫ֹונֹותינּו‬ ֵ ‫ל־ע‬
. ֲ ‫ת־ּכ‬
ָ ‫ְו ִל ְמ ָחל־ּבֹו ֶא‬
wholeheartedly turn back to do the decrees of Your will. And You, in Your ‫ ִּכי לֹא‬,‫ ְו ַא ָּתה ְּב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִּבים ַר ֵחם ָע ֵלינּו‬.‫ֻח ֵּקי ְרצֹונְ ָך ְּב ֵל ָבב ָׁש ֵלם‬
abundant mercy, have mercy on us, for You do not desire the destruction ‫ ְק ָר ֻאהּו ִּב ְהיֹותֹו‬,‫ ִּד ְרׁשּו יְ הֹוָ ה ְּב ִה ָּמ ְצאֹו‬:‫ ֶׁשּנֶ ֱא ַמר‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ַת ְחּפֹץ ְּב ַה ְׁש ָח ַתת‬
of the world. As it is said (Isaiah 55:6): "Seek Adonai while God can be
found; call to God while God is near." And it is said (Isaiah 55:7): "Let the ‫ ְויָ ׁשֹב ֶאל־יְ הֹוָ ה‬,‫ יַ ֲעזֹב ָר ָׁשע ַּד ְרּכֹו ְו ִאיׁש ָאוֶ ן ַמ ְח ְׁשב ָֹתיו‬:‫ ְונֶ ֱא ַמר‬:‫ָקרֹוב‬
wicked abandon their ways, and the deceitful abandon their thoughts, and ‫ ַחּנּון‬,‫לֹוּה ְס ִליחֹות‬ ַ ‫ ְו ַא ָּתה ֱא‬:‫לֹוח‬ ַ ‫ל־אל ֵֹהינּו ִּכי־יַ ְר ֶּבה ִל ְס‬ ֱ ‫ִו ַיר ֲח ֵמהּו ְו ֶא‬
return to Adonai who will show them mercy, and to our God, for God is
bountiful to pardon." And You, God of pardoning, Who is gracious and
‫ׁשּוב ָתן‬
ָ ‫רֹוצה ַא ָּתה ִּב ְת‬ ֶ ‫ ְו‬.‫יטיב‬ ִ ‫ ֶא ֶרְך ַא ַּפִים ְו ַרב ֶח ֶסד ַּומ ְר ֶּבה ְל ֵה‬,‫ְו ַרחּום‬
merciful, slow to anger, abundant in mercy and great in kindness, You ‫י־אנִ י‬
ָ ‫יהם ַח‬ ֶ ‫ ֱאמֹר ֲא ֵל‬:‫ ֶׁשּנֶ ֱא ַמר‬,‫ ְו ֵאין ַא ָּתה ָח ֵפץ ְּב ִמ ָית ָתן‬,‫ֶׁשל ְר ָׁש ִעים‬
desire the repentance of the wicked and do not desire their deaths, as it is ‫ם־ּבׁשּוב ָר ָׁשע ִמ ַּד ְרּכֹו‬ ְ ‫ ִּכי ִא‬,‫ם־א ְחּפֹץ ְּבמֹות ָה ָר ָׁשע‬ ֶ ‫נְ ֻאם ֲאדֹנָ י ֱאל ִֹהים ִא‬
said (Ezekiel 33:11): "'Say to them, as I live,' declares Adonai, God, 'I do not
desire the death of the wicked, but that the wicked should turn from their :‫ ְונֶ ֱא ַמר‬:‫ִיׂש ָר ֵאל‬ְ ‫ ׁשּובּו ׁשּובּו ִמ ַּד ְר ֵכ ֶיכם ָה ָר ִעים ְו ָל ָּמה ָתמּותּו ֵּבית‬,‫ְו ָחיָ ה‬
ways and live. Return, return from your evil ways. Why should the House
.‫ה־ח ְס ֵּדנּו‬
ַ ‫ ֶמ‬,‫ה־חּיֵ ינּו‬
ַ ‫ ֶמ‬:‫* פ‬
of Israel perish?'" And it is said (Ezekiel 18:23): "'Do I desire the death of ‫ ֲהלֹוא ְּבׁשּובֹו ִמ ְּד ָר ָכיו‬,‫ נְ ֻאם ֲאדֹנָ י ֱאל ִֹהים‬,‫ֶה ָחפֹץ ֶא ְחּפֹץ מֹות ָר ָׁשע‬
the wicked,' declares Adonai, God, 'And not that they should return from
their ways and live?'" And it is said (Ezekiel 18:32): "'For I have no desire ‫ ְו ָה ִׁשיבּו‬,‫ נְ ֻאם ֲאדֹנָ י ֱאל ִֹהים‬,‫ ִּכי לֹא ֶא ְחּפֹץ ְּבמֹות ַה ֵּמת‬:‫ ְונֶ ֱא ַמר‬:‫ְו ָחיָ ה‬
in the death of those who die,' declares Adonai, God; 'therefore return and ‫ ִּומ ַּב ְל ָע ֶדיָך ֵאין‬,‫ּומֹוח ָלן ְל ִׁש ְב ֵטי יְ ֻׁשרּון‬
ֲ ‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ ִּכי ַא ָּתה‬:‫ִו ְחיּו‬
live.'" For You are the One Who pardons Israel and forgives the tribes of :‫סֹול ַח‬
ֵ ‫מֹוחל ְו‬
ֵ ‫ָלנּו‬
Jeshurun. Beside You, there is no one to forgive and pardon us.
ָ
(MES: And I should have said, "I will not transgress again," were it not that I
feared the evil inclination, for it is of fire, whereas I am flesh and blood, and I ‫ ִּכי‬,‫גֹור ִּתי ֵמ ַהּיֵ ֶצר ָה ַרע‬
am unable to vanquish it. I would then be adding a transgression [of stating my ‫מֹוסיף ַעל‬ִ ]‫ ֶא ְהיֶ ה‬:‫ִייתי מ‬ ִ ‫ ָה‬:‫ ְו ָאז [עס‬,‫אּוכל לֹו‬
intended good deed, but failing to do so] upon my sin, however,) )‫ ֲא ָבל‬.‫אתי ֶּפ ַׁשע‬ ַ ‫ַח ּ ֹט‬
May it be Your will, Adonai, my God, and God of my fathers and mothers,
that I not sin again, and what I have sinned before You, erase with Your .‫ ֶׁשּלֹא ֶא ֱח ָטא עֹוד‬,‫ּמֹותי‬
illnesses).
:)‫חֹול ִאים ָר ִעים‬ ָ ‫ ְו‬:‫(מעס‬
ְ
pursue Your commandments. And all who plan evil against me, quickly ‫ ְמ ֵה ָרה ָה ֵפר ֲע ָצ ָתם‬,‫ל־ה ָּק ִמים ָע ַלי ְל ָר ָעה‬ ַ ‫ ְו ָכ‬.‫ִמ ְצ ֶֹותיָך ִּת ְרּדֹף נַ ְפ ִׁשי‬
‫ו‬
annul their counsel and frustrate their intentions. (M: Let them be as chaff
‫) ֲע ֵׂשה‬:‫ּדֹוחה‬ ֶ ‫ ַּומ ְל ַאְך יְ הֹוָ ה‬,‫י־רּוח‬
ְ
on earth, and say amen. :‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ַ ‫ָּכ‬
‫ ֻח ֵּקי) ְרצֹונָ ְך‬:‫ ַל ֲעׂשֹות (ע‬,‫תֹור ָתְך‬
follow (E: the statutes of) Your will and to serve You whole-heartedly. (M: Amen, selah.)
:)‫ ָא ֵמן ֶס ָלה‬:‫ (מ‬.‫ּול ָע ְב ָדְך ְּב ֵל ָבב ָׁש ֵלם‬ ְ

S begin on the following page. .‫ממשיכין בדף הבא‬ ‫ס‬
MEP: We Have Come to Entreat You ‫אתאנו לחלות פניך‬ :‫מעפ‬
We have come to entreat You,

,‫ָא ָתאנּו ְל ַחּלֹות ּ ָפנֶ יָך‬
For kindness and truth precede Your presence. .‫ִּכי ֶח ֶסד וֶ ֱא ֶמת יְ ַק ְ ּדמּו ָפנֶ יָך‬
Do not shame us! Please do not turn us away empty-handed from You. .‫ נָ א ַאל ְּת ִש ֵׁיבנּו ֵר ָיקם ִמ ְּל ָפנֶ יָך‬,‫ישׁנּו‬ ֵ ‫נָ א ַאל ְּת ִב‬
We have come seeking atonement from You,
Awesome and Dreadful One, Who is a haven in times of trouble. .‫ָא ָתאנּו ְל ַב ֵּקׁש ִמ ְּמָך ַּכ ּ ָפ ָרה‬
Grant us life, and favor us when we call Your name. .‫ ִמ ְש ָ ּׂגב ְל ִעּתֹות ַּב ָ ּצ ָרה‬,‫נֹורא‬ ָ ‫ָאיֹם ְו‬
.‫ ְּוב ִש ְׁמָך נִ ְק ָרא‬,‫ ְּת ָח ֵּננּו‬,‫ְּת ַח ֵ ּינּו‬
I hope in the Almighty and beseech God's countenance. I ask God to ‫ ֲא ֶׁשר ִּב ְק ַהל ָעם‬,‫ ֶא ְׁש ֲא ָלה ִמ ֶּמּנּו ַמ ֲענֵ ה ָלׁשֹון‬.‫ ֲא ַחּלֶ ה ָפנָ יו‬,‫ילה ָל ֵאל‬ ָ ‫אֹוח‬
ִ
grant me the gift of speech, so that I may communally sing divine praise,
‫) ְל ָא ָדם ַמ ַע ְר ֵכי ֵלב‬:‫ ַּכ ָּכתּוב‬:‫ (מ‬.‫יעה ְרנָ נֹות ְּב ַעד ִמ ְפ ָע ָליו‬ ָ ‫ ַא ִּב‬.‫ָא ִׁשיר ֻעּזֹו‬
and utter chants concerning God's feats. (M: As it is written:) "A person
may prepare thoughts in their mind, but the power to speak comes from :‫ֵּומיְ הֹוָ ה ַמ ֲענֵ ה ָלׁשֹון‬
Adonai." (Le-adam ma'arkhe lev umeAdonai ma'ane lashon.)
ִ ,‫ֲאדֹנָ י ְׂש ָפ ַתי ִּת ְפ ָּתח‬ :‫מעספ‬
11
Blessed are You, Adonai, our God, and God of our fathers and mothers,
,‫ ֱאל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם‬,‫ּמֹותינּו‬
‫גֹואל* ִל ְבנֵ י‬
10
ֶ ֵ‫ְבנ‬
Remember us for life, sovereign Who desires life; seal us in the book of ‫ ְל ַמ ֲענָ ְך ֱאל ִֹהים‬,‫ ָח ְת ֵמנּו ְּב ֵס ֶפר ַחּיִ ים‬,‫ ֶמ ֶלְך ָח ֵפץ ַּב ַחּיִ ים‬,‫זָ ְכ ֵרנּו ְל ַחּיִ ים‬
life, for Your sake, living God.
of the living with kindness, resurrector of the dead13 with great mercy, ‫סֹומְך‬
and fulfiller of divine faithfulness to those who sleep in the dust. Who
‫יח‬
ָ ‫ִמ‬
ָ ְ‫י‬
sprout forth.
ָ ‫ִמ‬
S continue with Kedushah on page 431. 430 ‫ממשיכין עם קדושה דף‬ ‫ס‬
Valiant and Gleaming Angels (Er-elim VeḤashmalim) ‫אראלים וחשמלים‬

by Rabbi Abraham ibn Ezra ‫לר׳ אברהם אבן עזרא‬
Valiant and gleaming angels ask one another, ,‫ׁשֹוא ִלים‬

ֲ ‫ זֶ ה ֶאל זֶ ה‬,‫ֶא ְר ֶאּלִ ים ְו ַח ְׁש ַמּלִ ים‬
"Where is the Almighty of gods?" Revering [God] and praising.
:‫ ַמ ֲע ִר ִיצים ְּומ ַה ְל ִלים‬,‫ַאּיֵ ה ֵאל ֵא ִלים‬
The mighty [angels] of the curtain [of the firmament]
will extol God's greatness, ,‫ילי ִוילֹון יַ ֲא ִמירּו גָ ְדלֹו‬ֵ ‫ֵא‬
With clamor and tremor, they glorify [and sing] God's praise, ,‫ְּב ַר ַעׁש ְּבגַ ַעׁש יְ ָפ ֲארּון ַמ ֲה ָללֹו‬
Serafim standing by God on high.
:‫עֹומ ִדים ִמ ַּמ ַעל לֹו‬ְ ‫ְׂש ָר ִפים‬
Angels [above] the clouds, in awed assembly,
Stand to praise God with befitting songs of praise: ,‫נֹוראֹות‬
ָ ‫ַמ ְל ֲא ֵכי ֲע ָרבֹות ַמ ֲחנֹות‬
"Holy, holy, holy is Adonai of hosts." ,‫נִ ָּצ ִבים ְל ַהּלְ לֹו ִּב ְת ִהּלֹות נָ אֹות‬
:‫ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‬
***
***
True in Your Book (Emet BeSifrekha) ‫אמת בספרך‬

by Rabbi Abraham ibn Ezra )‫לר׳ אברהם אבן עזרא (סימן אברהם חזק‬
True in Your book [of judgement], You created Your world, ,‫עֹול ֶמָך‬
ָ ‫את‬ ָ ‫ֱא ֶמת ְּב ִס ְפ ְרָך ָּב ָר‬
In them You inscribe and seal with Your stamp.
Find favor with Your remnant [of Israel] :‫חֹות ֶמָך‬ָ ‫ָּב ֶהם ִּת ְכּתֹב ְו ַת ְחּתֹם ְּב‬
who diligently seek [You in] Your prayer halls, ,‫אּול ֶּמיָך‬ָ ‫ׁשֹוק ֵדי‬
ְ ‫יטיָך‬ ֶ ‫ְר ֵצה ְפ ֵל‬
Today with five prayers to exalt You.
Hoping in Your deliverance and day of comforting,
ְ ‫ַהּיֹום ְּב ָח ֵמׁש ְּת ִפּלֹות ְל‬
:‫רֹומ ֶמָך‬
,‫חּומיָך‬
ֶ ִ‫ּומֹועד נ‬
ֵ ְ ‫ְמ ַקּוִ ים‬
‫ִיׁש ֶעָך‬
Your kindness, Adonai, they await, for pardoning is with You.
May their cries rise to Your heavenly heights, :‫יחה ִע ֶּמָך‬ ָ ‫ֲח ָס ֶדיָך יְ הֹוָ ה יְ יַ ֵחלּו ִּכי ַה ְּס ִל‬
[Saying] "holy" they sanctify [You], ֶ ‫זַ ֲע ָק ָתם ַּת ֲע ֶלה ִל ְׁש ֵמי ְמ‬
,‫רֹומיָך‬
as the ministering angels of Your name. ָ ‫ָקדֹוׁש ְּב ַה ְק ִּד‬
:‫יׁשם ִּכ ְמ ָׁש ְר ֵתי ְׁש ֶמָך‬
*** ***
MESP: Kedushah ‫קדושה‬ :‫מעספ‬
(Translation on page 295) ,‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ ‫ם־ע ְּמָך‬
ַ ‫ ַמ ְל ָא ִכים ֲהמֹונֵ י ַמ ְע ָלה ִע‬,‫ֶּכ ֶתר ְִיּתנּו ְלָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬
Keter yitenu lekha Adonai Elohenu, mal-akhim hamone ma'lah 'im 'amekha Yisra-el, :‫יאְך‬ ָ ‫ ַּכ ָּד ָבר ָה ָאמּור ַעל־יַ ד נְ ִב‬,‫ יַ ַחד ֻּכּלָ ם ְק ֻד ָּׁשה ְלָך יְ ַׁשּלֵ ׁשּו‬.‫בּוצי ַמ ָּטה‬
ֵ ‫ְק‬
qevutse matah. Yaḥad kulam qedushah lekha yeshaleshu, kadavar he-amur, al yad nevi-
akh. Veqara ze el ze ve-amar: :‫ְו ָק ָרא זֶ ה ֶאל־זֶ ה ְו ָא ַמר‬
Qadosh, qadosh, qadosh, Adonai tsiva-ot, melo khol ha-arets kevodo. :‫ל־ה ָא ֶרץ ְּכבֹודֹו‬ ָ ‫ ְמלֹא ָכ‬,‫ יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‬,‫ ָקדֹוׁש‬,‫ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש‬
Kevodo male 'olam, umshartav sho-alim: Ayeh meqom kevodo leha'aritso. :‫ ַאּיֵ ה ְמקֹום ְּכבֹודֹו ְל ַה ֲע ִריצֹו‬:‫ׁשֹוא ִלים‬ ֲ ‫ ְּומ ָׁש ְר ָתיו‬,‫עֹולם‬ ָ ‫ְּכבֹודֹו ָמ ֵלא‬
:‫ ָּברּוְך ְּכבֹוד יְ הֹוָ ה ִמ ְּמקֹומֹו‬:‫אֹומ ִרים‬ְ ‫ְל ֻע ָּמ ָתם ְמ ַׁש ְּב ִחים ְו‬
Mimeqomo hu yifen beraḥamav le'amo, hamyaḥadim shemo 'erev vavoqer bekhol yom
tamid, omrim pa'amayim be-ahava: ‫ ַה ְמיַ ֲח ִדים ְׁשמֹו ֶע ֶרב וָ ב ֶֹקר ְּב ָכל־יֹום‬,‫ִמ ְּמקֹומֹו הּוא ִֶיפן ְּב ַר ֲח ָמיו ְל ַעּמֹו‬
Shema' Yisra-el Adonai Elohenu Adonai eḥad. :‫אֹומ ִרים ַּפ ֲע ַמִים ְּב ַא ֲה ָבה‬
ְ ,‫ָּת ִמיד‬
Hu Elohenu, hu avinu, hu malkenu, hu moshi'enu, hu yoshi'enu, veyig-alenu shenit, :‫ִיׂש ָר ֵאל יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו יְ הֹוָ ה ֶא ָחד‬ְ ‫ְׁש ַמע‬
veyashmi'enu beraḥamav le'ene kol ḥai lemor, hen ga-alti etkhem aḥarit kireshit liheyot
lakhem lElohim ani Adonai Elohekhem. Uvdivre qodshakh katuv lemor:
,‫יענּו‬ ֵ ‫יֹוׁש‬
ִ ‫ הּוא‬,‫יענּו‬ ֵ ‫מֹוׁש‬
ִ ‫ הּוא‬,‫ הּוא ַמ ְל ֵּכנּו‬,‫ הּוא ָא ִבינּו‬,‫הּוא ֱאל ֵֹהינּו‬
Yimlokh Adonai le'olam, Elohayikh Tsion ledor vador, haleluyah. ‫ ֵהן ּגָ ַא ְל ִּתי‬,‫יענּו ְּב ַר ֲח ָמיו ְל ֵעינֵ י ָּכל ַחי ֵלאמֹר‬ ֵ ‫ ְויַ ְׁש ִמ‬,‫ְוִיגְ ָא ֵלנּו ֵׁשנִ ית‬
:‫אׁשית ִל ְהיֹות ָל ֶכם ֵלאל ִֹהים ֲאנִ י יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹה ֶיכם‬ ִ ‫ֶא ְת ֶכם ַא ֲח ִרית ְּכ ֵר‬
*** :‫ְּוב ִד ְב ֵרי ָק ְד ָׁשְך ָּכתּוב ֵלאמֹר‬
:‫עֹולם ֱאל ַֹהִיְך ִצּיֹון ְלדֹר וָ דֹר ַה ְללּויָ ּה‬ ָ ‫ְִימלְֹך יְ הֹוָ ה ְל‬
***
ִ ‫ּוק‬
God, for God alone is supreme and holy. Blessed are you, Adonai, the ‫ ַה ֶּמ ֶלְך‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫ ִּכי הּוא ְל ַבּדֹו ָמרֹום ְו ָקדֹוׁש‬.‫ַה ְמ ִליכּו ָל ֵאל‬
What can we say before You, [One Who is] seated on high, and what
shall we say before You, [One Who] dwells in the heavens? Indeed, You ‫ ֲהלֹא‬.‫ׁשֹוכן ְׁש ָח ִקים‬ ֵ ‫ ַּומה־ּנְ ַס ֵּפר ְל ָפנֶ יָך‬,‫יֹוׁשב ָמרֹום‬ ֵ ‫ֹאמר ְל ָפנֶ יָך‬ ַ ‫ַמה־ּנ‬
know the hidden things and the revealed things. What are we? What is ,‫ה־חּיֵ ינּו‬
ַ ‫*מ‬ ַ ]‫ ָאנּו‬:‫ ֲאנַ ְחנּו מפ‬:‫ ָמה־[עס‬.‫יֹוד ַע‬
12
our life? What are our acts of kindness? What is our strength? What is ‫ֹאמר ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬ ַ ‫ ַמה־ּנ‬,‫בּור ֵתנּו‬
ָ ְ‫ ַמה־ּג‬,‫ ַמה־ּכ ֵֹחנּו‬,‫ה־ח ְס ֵּדנּו‬ ַ ‫ַמ‬
our might? What can we say before You, Adonai, our God and God of our
fathers and mothers? Are not all the mighty ones as nothing before You? ‫ ְו ַאנְ ֵׁשי ַה ֵּׁשם‬,‫ּבֹורים ְּכ ַאִין ְל ָפנֶ יָך‬
ִ ִ‫ל־הּג‬
ַ ‫ ֲהלֹא ָכ‬.‫ּמֹותינּו‬ ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ ֵ ‫וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
Famous ones as though they had never been? The wise as if they were ‫ל־מ ֲע ֵׂשינּו‬
ַ ‫ ִּכי ָכ‬.‫ ּונְ בֹונִ ים ִּכ ְב ִלי ַה ְׂש ֵּכל‬,‫ וַ ֲח ָכ ִמים ִּכ ְב ִלי ַמ ָּדע‬,‫ְּכלֹא ָהיּו‬
without knowledge? And ones of understanding as if they were devoid of
intelligence? For all of our actions are a waste, and the days of our lives
‫ ִּכי ַהּכֹל‬,‫ן־ה ְּב ֵה ָמה ָאִין‬ ַ ‫ּומֹותר ָה ָא ָדם ִמ‬
ַ ,‫ ִו ֵימי ַחּיֵ ינּו ֶה ֶבל ְל ָפנֶ יָך‬,‫ּתֹהּו‬
are trivial in Your presence. The superiority of the human over the beast :‫ָה ֶבל‬
is nil, for all is futile.
From the very beginning You have distinguished humankind and have ‫ר־לְך‬
ָ ‫ֹאמ‬ ַ ‫ ִּכי ִמי י‬,‫ וַ ַּת ִּכ ֵירהּו ַל ֲעמֹד ְל ָפנֶ יָך‬,‫ַא ָּתה ִה ְב ַּד ְל ָּת ֱאנֹוׁש ֵמרֹאׁש‬
given them the understanding to stand before You. For who can tell You
what to do, and if they are righteous, what can they offer You? Adonai,
‫ן־לנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְּב ַא ֲה ָבה‬
ָ ‫ וַ ִּת ֶּת‬.‫ן־לְך‬
ָ ‫ ְו ִאם ְִיצ ַּדק ַמה־ּיִ ֶּת‬,‫ה־ּת ְפ ַעל‬ ִ ‫ַמ‬
our God, in love You have given us this (On Shabbat, MES: Shabbat day, and )‫ ְו ֶאת־יֹום‬,‫נֹוח ַה ֶזּה‬ַ ‫ ַה ָּמ‬:‫ ְו ֶאת־יֹום פ‬,‫ ַה ַּׁש ָּבת ַהּזֶ ה‬:‫ֶאת־יֹום (בשבת מעס‬
this P: day of rest, and this) Day of Atonement, this day of [Your] pardoning ‫ ֶאת־יֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש‬,‫יחת ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‬ ‫ו‬ ַ ‫ ֶאת־יֹום ְס ִל‬,‫ּפּורים ַהּזֶ ה‬ ִ ‫ַה ִּכ‬
of iniquities, this day of holy convocation, for forgiveness, pardoning and
atoning, in which You will forgive all our iniquities, so that we may desist ‫ ְל ַמ ַען‬,‫ֹונֹותינּו‬
ֵ ‫ל־ע‬
. ֲ ‫ת־ּכ‬ָ ‫ ְו ִל ְמ ָחל־ּבֹו ֶא‬,‫ּול ַכ ָּפ ָרה‬ְ ‫יחה‬ ָ ‫ילה ְו ִל ְס ִל‬
ָ ‫ ִל ְמ ִח‬,‫ַהּזֶ ה‬
from our hurtful ways, and wholeheartedly turn back to do the decrees ‫ ְו ַא ָּתה‬.‫ ְונָ ׁשּוב ַל ֲעׂשֹות ֻח ֵּקי ְרצֹונְ ָך ְּב ֵל ָבב ָׁש ֵלם‬,‫נֶ ְח ַּדל ֵמע ֶֹׁשק יָ ֵדינּו‬
of Your will. And You, in Your abundant mercy, have mercy on us, for :‫ ֶׁשּנֶ ֱא ַמר‬,‫עֹולם‬ָ ‫ ִּכי לֹא ַת ְחּפֹץ ְּב ַה ְׁש ָח ַתת‬,‫ְּב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִּבים ַר ֵחם ָע ֵלינּו‬
You do not desire the destruction of the world. As it is said (Isaiah 55:6):
"Seek Adonai while God can be found; call to God while God is near." ‫ יַ ֲעזֹב ָר ָׁשע ַּד ְרּכֹו‬:‫ ְונֶ ֱא ַמר‬:‫ ְק ָר ֻאהּו ִּב ְהיֹותֹו ָקרֹוב‬,‫ִּד ְרׁשּו יְ הֹוָ ה ְּב ִה ָּמ ְצאֹו‬
And it is said (Isaiah 55:7): "Let the wicked abandon their ways, and the ‫ל־אל ֵֹהינּו ִּכי־יַ ְר ֶּבה‬
ֱ ‫ ְויָ ׁשֹב ֶאל־יְ הֹוָ ה ִו ַיר ֲח ֵמהּו ְו ֶא‬,‫ְו ִאיׁש ָאוֶ ן ַמ ְח ְׁשב ָֹתיו‬
deceitful abandon their thoughts, and return to Adonai who will show
them mercy, and to our God, for God is bountiful to pardon." And You,
‫ ֶא ֶרְך ַא ַּפִים ְו ַרב ֶח ֶסד‬,‫ ַחּנּון ְו ַרחּום‬,‫לֹוּה ְס ִליחֹות‬ ַ ‫ ְו ַא ָּתה ֱא‬:‫לֹוח‬ ַ ‫ִל ְס‬
God of pardoning, Who is gracious and merciful, slow to anger, abundant ‫ ְו ֵאין ַא ָּתה ָח ֵפץ‬,‫ׁשּוב ָתן ֶׁשל ְר ָׁש ִעים‬ ָ ‫רֹוצה ַא ָּתה ִּב ְת‬ ֶ ‫ ְו‬.‫יטיב‬ ִ ‫ַּומ ְר ֶּבה ְל ֵה‬
in mercy and great in kindness, You desire the repentance of the wicked ‫ם־א ְחּפֹץ‬ֶ ‫י־אנִ י נְ ֻאם ֲאדֹנָ י ֱאל ִֹהים ִא‬ ָ ‫יהם ַח‬ ֶ ‫ ֱאמֹר ֲא ֵל‬:‫ ֶׁשּנֶ ֱא ַמר‬,‫ְּב ִמ ָית ָתן‬
and do not desire their deaths, as it is said (Ezekiel 33:11): "'Say to them, as
I live,' declares Adonai, God, 'I do not desire the death of the wicked, but
‫ ׁשּובּו ׁשּובּו ִמ ַּד ְר ֵכ ֶיכם‬,‫ם־ּבׁשּוב ָר ָׁשע ִמ ַּד ְרּכֹו ְו ָחיָ ה‬
ְ ‫ ִּכי ִא‬,‫ְּבמֹות ָה ָר ָׁשע‬
that the wicked should turn from their ways and live. Return, return from ,‫ ֶה ָחפֹץ ֶא ְחּפֹץ מֹות ָר ָׁשע‬:‫ ְונֶ ֱא ַמר‬:‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ ‫ָה ָר ִעים ְו ָל ָּמה ָתמּותּו ֵּבית‬
your evil ways. Why should the House of Israel perish?'" And it is said ‫ ִּכי לֹא ֶא ְחּפֹץ‬:‫ ְונֶ ֱא ַמר‬:‫ ֲהלֹוא ְּבׁשּובֹו ִמ ְּד ָר ָכיו ְו ָחיָ ה‬,‫נְ ֻאם ֲאדֹנָ י ֱאל ִֹהים‬
(Ezekiel 18:23): "'Do I desire the death of the wicked,' declares Adonai,
God, 'And not that they should return from their ways and live?'" And it is
.‫ה־ח ְס ֵּדנּו‬
ַ ‫ ֶמ‬,‫ה־חּיֵ ינּו‬
ַ ‫ ֶמ‬:‫* פ‬
said (Ezekiel 18:32): "'For I have no desire in the death of those who die,' ‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ ִּכי ַא ָּתה‬:‫ ְו ָה ִׁשיבּו ִו ְחיּו‬,‫ נְ ֻאם ֲאדֹנָ י ֱאל ִֹהים‬,‫ְּבמֹות ַה ֵּמת‬
declares Adonai, God; 'therefore return and live.'" For You are the One
Who pardons Israel and forgives the tribes of Jeshurun. Beside You, there :‫סֹול ַח‬
ֵ ‫מֹוחל ְו‬
ֵ ‫ ִּומ ַּב ְל ָע ֶדיָך ֵאין ָלנּו‬,‫ּומֹוח ָלן ְל ִׁש ְב ֵטי יְ ֻׁשרּון‬
ֲ
is no one to forgive and pardon us.
*** ***
Lyrical translation below. )‫(על סדר הא״ב‬
Mighty, full of light, maker of earth and height. Who is God like You? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ ּב ֵֹורא ּדֹוק וָ ֶח ֶלד‬,‫ַא ִּדיר ְונָ אֹור‬
Revealing secret things, You speak, justice rings. Who is God like You? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ ּד ֵֹובר ְצ ָדקֹות‬,‫ֹולה ֲעמּוקֹות‬ ֶ ‫ּג‬
With a splendid air, no one can compare. Who is God like You?
Mindful of the pact, You guard those intact.15 Who is God like You? ָ ‫ ְו ֵאין‬,‫ָהדּור ִּב ְלבּוׁשֹו‬
Pure with eyes of love, seated up above. Who is God like You? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ חֹונֵ ן ְׁש ֵא ִרית‬,‫ז ֵֹוכר ַה ְּב ִרית‬
Justice - Your array, You cast sins away. Who is God like You?
Your reign is supreme, of highest esteem. Who is God like You?
:‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ֹוׁשב ָׁש ַמִים‬ֵ ‫ י‬,‫ְטהֹור ֵעינַ ִים‬
Aiding those distressed, answering the oppressed. Who is God like You? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ ל ֵֹובׁש ְצ ָדקֹות‬,‫ּכ ֵֹובׁש ֲעֹונֹות‬
‫ו‬
Savior Who redeems, One of mighty means. Who is God like You? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ נ ָֹורא ְונִ ְׂשּגָ ב‬,‫ֶמ ֶלְך ְמ ָל ִכים‬
ִ ‫ עֹונֶ ה ֲע‬,‫נֹופ ִלים‬ ְ ‫ס ֵֹומְך‬
Close to those who call, gracious to us all. Who is God like You?
Dweller of the skies, You help just and wise. Who is God like You?
:‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ׁשּוקים‬
Adir vena-or, bore doq vaḥeled. Mi El kamokha? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ֹועה ְּב ָרב ּכ ַֹח‬ֶ ‫ צ‬,‫ּפ ֶֹודה ַּומ ִּציל‬
Goleh 'amuqot, dover tsedaqot. Mi El kamokha? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ ַרחּום ְו ַחּנּון‬,‫קֹור ָאיו‬ְ ‫ָקרֹוב ְל‬
Hadur bilvusho, ve-en zulato. Mi El kamokha? :‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך‬.‫ ּת ֵֹומְך ְּת ִמ ִימים‬,‫ׁש ֵֹוכן ְׁש ָח ִקים‬
Zokher haberit, ḥonen she-erit. Mi El kamokha?
Tehor 'enayim, yoshev shamayim. Mi El kamokha?
Kovesh 'avonot, lovesh tsedaqot. Mi El kamokha?
Melekh melakhim, nora venisgav. Mi El kamokha?
Somekh nof(e)lim, 'one 'ashuqim. Mi El kamokha?
Podeh umatsil, tso'eh berov ko-aḥ. Mi El kamokha?
Qarov liqor-av, raḥum veḥanun. Mi El kamokha?
Shokhen sheḥakim, tomekh temimim. Mi El kamokha?
15 The literal translation "gracious to the remnant" refers to the remnant of Israel, as is the
intent of the lyrical translation "those intact."
As it is written by Your prophet (Micah 7:18): "Who is God like You, [Who] ‫עֹובר ַעל ֶּפ ַׁשע ִל ְׁש ֵא ִרית‬ֵ ‫ ִמי ֵאל ָּכמֹוָך נ ֵֹׂשא ָעֹון ְו‬:‫יאְך‬
heritage? [God] does not forever hold God's anger, for God is One Who ‫ יָ ׁשּוב יְ ַר ֲח ֵמנּו ְִיכּבׁש‬:‫נַ ֲח ָלתֹו לֹא ֶה ֱחזִ יק ָל ַעד ַאּפֹו ִּכי ָח ֵפץ ֶח ֶסד הּוא‬
desires kindness. God will again have compassion over us, vanquishing ‫ ִּת ֵּתן ֱא ֶמת ְליַ ֲעקֹב ֶח ֶסד‬:‫ֹאתם‬ ָ ‫ֲעֹונ ֵֹתינּו ְו ַת ְׁש ִליְך ִּב ְמ ֻצלֹות יָ ם ָּכל ַחּט‬ ‫ו‬
our iniquities, and You will cast all their sins into the depths of the sea.
:‫ְל ַא ְב ָר ָהם ֲא ֶׁשר נִ ְׁש ַּב ְע ָּת ַל ֲאב ֵֹתינּו ִמ ֵימי ֶק ֶדם‬
people Israel.
16
You and recount Your praise, for our lives entrusted to Your hand, and ‫מֹותינּו‬ֵ ‫ ְו ַעל נִ ְׁש‬,‫סּורים ְּביָ ֶדיָך‬
ֶ
withheld; the Merciful One, for Your kindness never ceases; for we have .‫עֹולם ִקּוִ ינּו ָלְך‬
:‫הקהל אומר‬
While the cantor recites the previous paragraph, congregants say in an undertone:
‫מודים דרבנן‬
Modim Derabanan
We are thankful to You, that You, Adonai are our God, and God of our fathers and mothers, ‫ ֱאל ֵֹהי‬,‫ּמֹותינּו‬
God of all flesh, our creator, creator of the beginning. Blessings and thanksgivings to Your ‫ ַעל‬,‫הֹודאֹות ְל ִׁש ְמָך ַהּגָ דֹול ְו ַה ָּקדֹוׁש‬ָ ‫ ְּב ָרכֹות ְו‬.‫אׁשית‬ ִ ‫יֹוצר ְּב ֵר‬ ֵ ‫יֹוצ ֵרנּו‬ ְ ,‫ל־ּב ָׂשר‬ָ ‫ָכ‬
great and holy name for keeping us alive, and sustaining us; so may You always keep us
thankful to You. Blessed is the Almighty to Whom we offer thanksgiving. (Until here) ‫ עד כאן‬:‫הֹודאֹות‬ ָ ‫ַה‬
Seal for a good life all the children of Your covenant and all of Your :‫צּוריָך‬
ְ ‫טֹובים ָּכ‬ִ ‫וַ ֲחתֹום ְל ַחּיִ ים‬
creatures.
ַ ‫ִו‬
The Priestly Blessing (Birkat Kohanim veKohanot) ‫ברכת כהנים וכהנות‬

The kohanim/kohanot recite: :‫ות אומרין‬/‫הכהנים‬
May it be Your will, Adonai, our God, and God of our fathers and mothers, :‫ [עספ‬,‫ּמֹותינּו‬ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ ֵ ‫יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
that this blessing which You commanded us to bless Your people Israel be
a complete blessing, and may it not contain (S: any) failings or sin, from
ַ ‫ ֶׁש ְּת ֵהא ַה ְּב ָר ָכה ַהּזֹאת] ֶׁש ִּצּוִ ָיתנּו ְל ָב ֵרְך ֶא‬:‫ֶׁש ִּת ְהיֶ ה ְּב ָר ָכה זֹו מ‬
now until forever. )‫ ׁשּום‬:‫ ְו ַאל יְ ִהי] ָבּה (ס‬:‫ִיהיֶ ה פ‬ ְ ‫ ְולֹא‬:‫ [מעס‬,‫ ְּב ָר ָכה ְׁש ֵל ָמה‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ
The cantor calls "Kohanim and kohanot," and they recite:
:‫עֹולם‬
ָ ‫ ֵמ ַע ָּתה ְו ַעד‬,‫ִמ ְכׁשֹול ְו ָעֹון‬
‫ו‬
sanctified us with the sanctity of Aaron, and commanded us to bless God's :‫ת ״ּכ ֲֹהנִ ים וְ ּכ ֲֹהנֹות״ והם מברכין‬/‫הש״ץ קורא‬
people Israel with love. (Amen.) ‫ ֲא ֶׁשר ִק ְּד ָׁשנּו ִּב ְק ֻד ָּׁשתֹו ֶׁשל‬,‫עֹולם‬
ָ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלך ָה‬
Barukh atah Adonai, Elohenu melekh ha'olam, asher qideshanu biqdushato shel Aharon, ‫ אמן‬:‫ִיׂש ָר ֵאל ְּב ַא ֲה ָבה‬
ַ ‫ ְו ִצּוָ נּו ְל ָב ֵרְך ֶא‬,‫ַא ֲהרֹן‬
vetsivanu levarekh et 'amo Yisra-el be-ahavah. (Amen.)
.194 ‫מורחבת בדף‬ ‫גרסה מ‬
For the extended M version, see page 195. ESP say:
May Adonai bless you and guard you. (Amen.) :‫אומרין‬ ‫עספ‬
(Amen.) ‫אמן‬ :‫ִיש ְׁמ ֶרָך‬
ְ ‫יְ ָב ֶר ְכָך יְ הֹוָ ה ְו‬
May Adonai lift up God's countenance toward you and grant you peace. ‫ אמן‬: ָ‫יח ֶּנּך‬
ֻ ‫יָ ֵאר יְ הֹוָ ה ּ ָפנָ יו ֵא ֶליָך ִו‬
(Amen.)
‫אמן‬ :‫ִישׂא יְ הֹוָ ה ּ ָפנָ יו ֵא ֶליָך ְויָ ֵשׂם ְלָך ָשׁלֹום‬
ָּ
Yevarekhekha Adonai veyishmerekha. (Amen.)
Ya-er Adonai panav elekha viḥuneka. (Amen.)
Yisa Adonai panav elekha veyasem lekha shalom. (Amen.)
MESP The kohanim/kohanot quietly add: :‫ות מוסיפין בלחש‬/‫הכהנים‬ ‫מעספ‬
Master of the worlds, we have done that which You have decreed upon us.
‫ ֲע ֵׂשה ַא ָּתה ַמה־‬:‫ [עספ‬,‫עֹול ִמים ָע ִׂשינּו ָמה ֶׁשּגָ זַ ְר ָּת ָע ֵלינּו‬ ָ ‫ִרּבֹון ָה‬
Do (M: unto us) that which You have promised to us. "Peer from Your holy
dwelling, from the heavens, and bless Your nation, Israel." ‫ ַה ְׁש ִק ָיפה ִמ ְּמעֹון‬:]‫ ַאף ַא ָּתה ֲע ֵׂשה ִע ָּמנּו ְּכמֹו ֶׁש ִה ְב ַט ְח ָּתנּו‬:‫ֶׁש ִה ְב ַט ְח ָּתנּו מ‬
(M: and the land which You have given to us, as You swore to our ancestors, a land ‫ ְו ֵאת ָה ֲא ָד ָמה ֲא ֶׁשר‬:‫ת־ִיׂש ָר ֵאל (מ‬ ְ ‫ת־ע ְּמָך ֶא‬ ַ ‫ן־ה ָּׁש ַמִים ָּוב ֵרְך ֶא‬ ַ ‫ָק ְד ְׁשָך ִמ‬
flowing with milk and honey.)
:)‫ ַּכ ֲא ֶׁשר נִ ְׁש ַּב ְע ָּת ַל ֲאב ֵֹתינּו ֶא ֶרץ זָ ַבת ָח ָלב ְּוד ָבׁש‬,‫נָ ַת ָּתה ָלנּו‬
If no kohanim/kohanot are present, the cantor says:
Our God, and God of our fathers and mothers, bless us with the threefold :‫ת‬/‫ות הש״ץ אומר‬/‫אם אין כהנים‬
blessing of the Torah, written by the hand of Moses, Your servant, ,‫ּתֹורה‬
ָ ‫ ָּב ְר ֵכנּו ַּב ְּב ָר ָכה ַה ְמ ֻׁשּלֶ ֶׁשת ַּב‬,‫ּמֹותינּו‬
pronounced from the mouth of Aaron and his sons, the kohanim, Your holy ‫ ַעם‬,‫מּורה ִמ ִּפי ַא ֲהרֹן ָּובנָ יו ַהּכ ֲֹהנִ ים‬ ָ ‫ ָה ֲא‬,‫מׁשה ַע ְב ֶּדָך‬ ֶ ‫תּובה ַעל־יְ ֵדי‬ ָ ‫ַה ְּכ‬
people, as it is said:
:‫דֹוׁשיָך ָּכ ָאמּור‬
ֶ ‫ְק‬
May Adonai bless you and guard you.
(Congregation: Thus may it be the will [of God].) ‫ כן יהי רצון‬:‫ִיש ְׁמ ֶרָך‬ ְ ‫יְ ָב ֶר ְכָך יְ הֹוָ ה ְו‬
May Adonai shine God's countenance upon you and be gracious to you. ‫ כן יהי רצון‬: ָ‫יח ֶּנּך‬ ֻ ‫יָ ֵאר יְ הֹוָ ה ּ ָפנָ יו ֵא ֶליָך ִו‬
(Congregation: Thus may it be the will [of God].)
‫ כן יהי רצון‬:‫ִישׂא יְ הֹוָ ה ּ ָפנָ יו ֵא ֶליָך ְויָ ֵשׂם ְלָך ָשׁלֹום‬ ָּ
May Adonai lift up God's countenance toward you and grant you peace.
(Congregation: Thus may it be the will [of God].) )‫ (כן יהי רצון‬:‫ִיׂש ָר ֵאל וַ ֲאנִ י ֲא ָב ְר ֵכם‬ ְ ‫ְו ָׂשמּו ֶאת ְׁש ִמי ַעל ְּבנֵ י‬
And they shall set My name upon the Children of Israel and I shall
bless them. (Congregation: Thus may it be the will [of God].) ***
***
ְ ‫ָּכ‬
strength and peace.
Ve-Atem HaDeveqim (And You Who Cleave) ‫ואתם הדבקים‬
You who cleave to Adonai, your God, you are all living this day. :‫ ַחּיִ ים ֻּכּלְ ֶכם ַהּיֹום‬,‫ְו ַא ֶּתם ַה ְּד ֵב ִקים ַּביהֹוָ ה ֱאל ֵֹה ֶיכם‬
On this day, justify us. :‫ַהּיֹום ְּת ַצ ְּד ֵקנּו‬
On this day, bring us near to Your service. ָ ‫ַהּיֹום ְּת ָק ְר ֵבנּו ַל ֲע‬
:‫בֹוד ֶתָך‬
On this day, have compassion on us.
On this day, hear our prayer. :‫ַהּיֹום ְּת ַר ֲח ֵמנּו‬
On this day, deliver us to [the verdict of] grace, kindness, and mercy. :‫ַהּיֹום ִּת ְׁש ַמע ְּת ִפּלָ ֵתנּו‬
On this day, seal us for a good life (S: and for peace).
:‫ּול ַר ֲח ִמים‬ ְ ‫ּול ֶח ֶסד‬ ְ ‫ַהּיֹום ִּת ְּתנֵ נּו ְל ֵחן‬
:)‫ ְּול ָׁשלֹום‬:‫טֹובים (ס‬ ִ ‫ַהּיֹום ַּת ְח ְּת ֵמנּו ְל ַחּיִ ים‬
ָ ‫ ִו‬,‫טֹובה‬ ָ ‫ּופ ְרנָ ָסה‬ַ ,‫ ְּב ָר ָכה ְו ָׁשלֹום‬,‫ְּוב ֵס ֶפר ַחּיִ ים‬
comfort, and good decrees, may we be remembered and sealed before You,
we and all Your people Israel and all who dwell on earth, for a good life
ַ ‫ ֲאנַ ְחנּו ְו ָכ‬,‫ נִ ּזָ ֵכר ְונֵ ָח ֵתם ְל ָפנֶ יָך‬,‫טֹובֹות‬
and for peace. :‫ּול ָׁשלֹום‬
ְ ‫ת־עּמֹו‬ַ ‫ ַה ְמ ָב ֵרְך ֶא‬,‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬
ְ
The ark is closed. ‫סוגרין את ההיכל‬
‫ה־א ִּדיר‬
glory is above the heavens. Adonai, our master, how mighty is Your name throughout the
MESP: The cantor recites Half Kadish.
Half Kadish ‫חצי קדיש‬ :‫מעספ‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
(Amen.)
P continue with Seliḥot on page 449. 448 ‫ממשיכין עם סליחות בדף‬ ‫פ‬
MES: Opening Prayers for Seliḥot ‫פתיחה לסליחות‬ :‫מעס‬
(Some M say ‫צבאות״‬ ‫ ״יהוה אלהי‬on page 699.)
)699 ‫שאומרין ״יהוה אלהי צבאות״ דף‬ ‫(יש מ‬
The Tribe of Judah (Shevet Yehudah)
The tribe of Judah, oppressed and troubled; .‫ממשיכין עם ״שבט יהודה״ בדף הבא‬ ‫מעס‬
"will a lion roar in the forest?"18
17 Alternative text: "and redeem God's people."

18 In this poem, the second half of each rhyming couplet is a biblical quote, except for
the final phrase, which is a transition to Seliḥot. The quote that appears here is from Amos
3:4: "Will a lion roar in the forest, when it has no prey? Will a young lion cry out of its
den, unless it has captured [something]?" In its original context, the rhetorical question
can be interpreted as "Would God share a prophecy foretelling danger if that danger were
not real?" or "Would God bring on punishment, if it were not warranted [because of the
Children of Israel's sin]?" In the context of the poem, however, the role of the lion is
reversed, rendering the question: "Would the people Israel be crying out in prayer if their
situation did not warrant it, or if their atonement were not sincere?" .‫ִיפרֹוק ַע ּ ֵמּה‬
Parents and children hope for Your salvation,
"the poor and the destitute."
Stand in the forefront, so that we be not mocked;

"why, Adonai, do You stand from afar?"
Your dove (Israel) has reached the gates of death; ‫שבט יהודה‬
"You, Who dwell among cherubs, have appeared."
)‫(סימן שמעיה חזק‬
Grant us relief from troubles;
"can Adonai's ability be limited (lit. will God's hand been shortened)?" :‫ִיׁש ַאג ַא ְריֵ ה ַּבּיַ ַער‬ ְ ‫ ֲה‬,‫הּודה ְּבד ַֹחק ְּוב ַצ ַער‬ָ ְ‫ֵׁש ֶבט י‬
Renew our days in an age-old exile; "awake, why do You sleep?" ָ ְ‫ְמ ַקּוִ ים י‬
:‫ ָה ֲענִ ּיִ ים ְו ָה ֶא ְביֹונִ ים‬,‫ׁשּוע ְתָך ָאבֹות ָּובנִ ים‬
:‫ ָל ָמה יְ הֹוָ ה ַּת ֲעמֹד ְּב ָרחֹוק‬,‫ֲעמֹד ַּב ֶּפ ֶרץ ַּבל נִ ְהיֶ ה ִל ְׂשחֹק‬
Remember Your children who are in a strange land;
"and let no stranger approach them." :‫יעה‬ ָ ‫הֹופ‬
ִ ‫רּובים‬ ִ ‫יֹוׁשב ַה ְּכ‬ ֵ ,‫יעה‬ ָ ִ‫יֹונָ ְתָך ַעד ַׁש ֲע ֵרי ָמוֶ ת ִהּג‬
Reveal the destined end [of exile] to the solitary [and downtrodden];
:‫ ֲהיַ ד יְ הֹוָ ה ִּת ְק ָצר‬,‫ָה ָבה ּלָ נּו ֶעזְ ַרת ִמ ָּצר‬
"Mount Zion will rejoice; the daughters of Judah will delight." :‫יׁשן‬ָ ‫עּורה ָל ָּמה ִת‬ ָ ,‫ַח ֵּדׁש יָ ֵמינּו ְּבגָ לּות יָ ָׁשן‬
May our cries rise to the high heavens,
:‫יהם‬ֶ ‫ִיק ַרב ֲא ֵל‬ ְ ‫ ְוזָ ר לֹא‬,‫זְ כֹר ָּבנֶ יָך ְּב ֶא ֶרץ לֹא ָל ֶהם‬
Almighty sovereign Who sits on the throne of mercy. :‫הּודה‬
ָ ְ‫ִיׂש ַמח ַהר ִצּיֹון ָּתגֵ ְלנָ ה ְּבנֹות י‬ ְ ,‫מּודה‬ ָ ‫ֵקץ ַהּנֶ ְח ָּתם ּגַ ּלֵ ה ְלגַ ְל‬
:‫יֹוׁשב ַעל ִּכ ֵּסא ַר ֲח ִמים‬ ֵ ‫ ֵאל ֶמ ֶלְך‬,‫רֹומים‬ ִ ‫ַׁש ְו ָע ֵתנּו ַּת ֲע ֶלה ִל ְׁש ֵמי ְמ‬
Shevet Yehudah bedoḥaq uvtsa'ar, hayish-ag aryeh baya'ar.
Meqavim yeshu'atkha avot uvanim, ha'aniyim veha-evyonim. ***
'Amod baperets bal niheyeh lisḥok, lamah Adonai ta'amod beraḥoq.
Yonatkha 'ad sha'aremavet higi'ah, yoshev hakeruvim hofi'ah.
Havah lanu 'ezrat mitsar, hayad Adonai tiqtsar.
Ḥadesh yamenu begalut yashan, 'urah lamah tishan.
Zekhor banekha be-erets lo lahem, vezar lo yiqrav alehem.
Qets haneḥtam galeh legalmudah, yismaḥ har Tsion tagelnah benot Yehudah.
Shav'atenu ta'aleh lishme meromim, El melekh yoshev al kise raḥamim.
***
Almighty sovereign Who sits on the throne of mercy and governs with ,‫מֹוחל ֲעֹונֹות ַעּמֹו‬
‫ו‬ ֵ ,‫ ִּומ ְתנַ ֵהג ַּב ֲח ִסידּות‬,‫ל־ּכ ֵּסא ַר ֲח ִמים‬ ִ ‫יֹוׁשב ַע‬ ֵ ‫ֵאל ֶמ ֶלְך‬
one by one, increasing forgiveness to sinners and pardon to transgressors,
,‫ּפֹוׁש ִעים‬ְ ‫יחה ַל‬ ָ ‫ילה ַל ַח ָּט ִאים ְּוס ִל‬ ָ ‫ ַמ ְר ֶּבה ְמ ִח‬,‫ַמ ֲע ִביר ִראׁשֹון ִראׁשֹון‬
according to their wickedness. Almighty, You taught us to recite the ‫ ְּכמֹו‬,‫ֹׁש־ע ְׂש ֵרה‬ ֶ ‫ר־לנּו ַהּיֹום ְּב ִרית ְׁשל‬ ָ ‫ זְ ָכ‬,‫ֹׁש־ע ְׂש ֵרה‬
thirteen [attributes]. As You have made them known to [Moses] the humble
‫ וַ ּיֵ ֶרד יְ הֹוָ ה ֶּב ָענָ ן וַ ּיִ ְתיַ ֵּצב‬:‫תֹור ָתְך‬
ַ ‫ֶׁש‬
‫ו‬

Your heritage.
S: And God said: "I will cause all my goodness to pass before you and I will proclaim the ‫אתי ְב ֵשׁם יְ הֹוָ ה ְל ָפנֶ יָך ְו ַח ֹּנ ִתי ֶאת‬
ִ ‫טּובי ַעל ּ ָפנֶ יָך ְו ָק ָר‬ ִ ‫אמר ֲאנִ י ַא ֲע ִביר ָּכל‬ ֶ ֹ‫ וַ ּי‬:‫ס‬
name of Adonai before you, and I will be gracious to whom I will be gracious, and I will :‫ֲא ֶשׁר ָאחֹן ְו ִר ַח ְמ ִּתי ֶאת ֲא ֶשׁר ֲא ַר ֵחם‬
show mercy to whom I will show mercy."
MESP: Extended version of the "Merciful God" prayer below can be found on page 548. 548 ‫גרסה מורחבת של בקשות ״רחמנא״ בדף‬ :‫מעספ‬
Merciful God, remember unto us the covenant with Jacob the wholehearted, :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְד ַּכר ָלן ְקיָ ֵמּה ְּדיַ ֲעקֹב ְׁש ֵל ָמא‬
for the sake of [Your thirteen attributes of mercy, expressed in] vaya'avor :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ימ ָתן‬ָ ‫כּות ֵהן ְּד ָר ֵחל וְ ֵל ָאה ְר ִח‬ ְ ְ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדּכַ ר ָלן ז‬
("And [Adonai] passed").
Merciful God, remember unto us the merit of Rachel and Leah the
:‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫כּות ֵהן ְּד ִּב ְל ָהה וְ זִ ְל ָּפה ְּת ִמיכָ ָתן‬
ְ ְ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדּכַ ר ָלן ז‬
beloveds, for the sake of vaya'avor.
Merciful God, remember unto us the merit of Bilhah and Zilpah the
:‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫יק ָתא‬ ְ ‫לֹותּה ְּד ַחּנָ ה ַצ ִ ּד‬
ָ ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדּכַ ר ָלן ְצ‬
supportives, for the sake of vaya'avor. :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫יחא‬ ָ ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְד ַּכר ָלן ְקיָ ֵמּה ְּד ָד ִוד ְמ ִׁש‬
Merciful God, remember unto us the prayer of Hannah the righteous, :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫לֹותּה ִּד ְׁשלֹמֹה ַמ ְל ָּכא‬ ֵ ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְד ַּכר ָלן ְצ‬
for the sake of vaya'avor. :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ּפּור ָקן ַע ֵּמְך ְּביַ ד ֶא ְס ֵּתר ַמ ְל ְּכ ָתא‬
ְ ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדּכַ ר ָלן‬
Merciful God, remember unto us the covenant with David [Your] anointed,
for the sake of vaya'avor. :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫יׁש ֵרי ְּות ִמ ֵימי‬
ָ ‫ַר ֲח ָמנָ א ַח ְת ִמינָ ן ְּב ִס ְפ ָרא ִּד‬
Merciful God, remember unto us the prayer of Solomon the king, for the
sake of vaya'avor. ,)‫ ָט ֵבי‬:‫ ָט ְב ָּתא) ְּומזֹונֵ י (מעס‬:‫ַר ֲח ָמנָ א ַח ְת ִמינָ ן ְּב ִס ְפ ָרא ְּד ַפ ְרנָ ָסא (מעס‬
Merciful God, remember unto us the redemption of Your people in :‫ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬
the hand of Esther the queen, for the sake of vaya'avor.
Merciful God, seal us in the book of the upright and the just, for the sake :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ֲע ֵבד ִע ָּמנָ א ָא ָתא ְל ַטב‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
of vaya'avor. :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫לֹותין‬ ִ ‫ְּפ ַתח ְׁש ַמּיָ א ִל ְצ‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
Merciful God, seal us in the book of (MES: good) sustenance and
nourishment, for the sake of vaya'avor.
:‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫לֹותנָ א ַק ֵּבל ְּב ַר ֲעוָ א‬ ַ ‫ְצ‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
Merciful God, perform a sign of goodness for us, for the sake of vaya'avor. :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫עּותין ָּב ִע ָּדן ָע ְק ִּתין‬ִ ‫לֹותין ָּוב‬ ִ ‫ַק ֵּבל ְצ‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
Merciful God, open the heavens to [our] prayers, for the sake of vaya'avor. :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ַר ֵחם ַעל נִ ְׁש ָמ ִתין‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
Merciful God, receive our prayers and supplications, for the sake of
vaya'avor.
:‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ַׁש ָּתא ָט ְב ָּתא ַאיְ ֵתי ֲע ָלן‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
14
Merciful God, accept our prayers and pleas in time of distress, for the sake :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,*‫ּתּוב ֵמ ֻרגְ זָ ְך‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
of vaya'avor. :‫ ְּב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‬,‫ן־ק ָּמְך‬
ַ ‫ְו ָלא נֶ ְה ָּדר ֵר ָיקם ִמ‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
Merciful God, have mercy on [our] souls, for the sake of vaya'avor.
Merciful God, bring upon us a good year, for the sake of vaya'avor.
Merciful God, turn away from Your wrath [against us],19 for the sake of
vaya'avor.
Merciful God, let us not return empty-handed from Your presence, for the
sake of vaya'avor.
19 Alternative text: "turn toward Your compassion [for us]." .‫ ְל ַר ֲח ָמְך‬:‫* נוסח חלופי‬
generations], endurer of iniquity, transgression, and sin, and acquitter [of :‫אתנּו ּונְ ַח ְל ָּתנּו‬ ֵ ‫ּול ַח ָּט‬ ְ ‫ְו ָס ַל ְח ָּת ַל ֲעֹונֵ נּו‬
‫ו‬
Your heritage.
P say "The Tribe of Judah" on page 445 and then continue to "Almighty sovereign" on page 457. 456 ‫ ואז ממשיכין עם ״אל מלך״ דף‬,446 ‫אומרין ״שבט יהודה״ דף‬ ‫פ‬
ES say: :‫עס אומרין‬
:‫ֲענֵ נּו ֱאל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם ֲענֵ נּו‬
Answer us, Mighty One of Jacob, answer us! Answer us, beloved of Rachel and Leah, :‫ּפֹוקד ָׂש ָרה ֲענֵ נּו‬ ֵ ‫ֲענֵ נּו‬
answer us!
:‫ּופ ַחד ְִיצ ָחק ֲענֵ נּו‬ ַ ‫ֲענֵ נּו‬
:‫ֲענֵ נּו ִמ ְׁש ַען ִר ְב ָקה ֲענֵ נּו‬
Answer us, [One] Who answers in time of trouble, answer us!
:‫ֲענֵ נּו ֲא ִביר יַ ֲעקֹב ֲענֵ נּו‬
Answer us, [One] Who answers in time of mercy, answer us! :‫ֲענֵ נּו יְ ִדיד ָר ֵחל וְ ֵל ָאה ֲענֵ נּו‬
Answer us, God of the [divine] chariot, answer us! :‫ֲענֵ נּו ָמעֹוז ַחּנָ ה ֲענֵ נּו‬
Answer us, God of [Rabbi] Meir [Ba'al HaNes], answer us!
Answer us, in the merit of [Rabbi Simon] Bar Yoḥai, answer us! :‫ֲענֵ נּו ָמגֵ ן ָ ּד ִוד ֲענֵ נּו‬
Answer us, [One Who is] compassionate and gracious, answer us! :‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ָרצֹון ֲענֵ נּו‬
Anenu, Elohe Avraham, anenu! Anenu, poqed Sarah, anenu! :‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ָצ ָרה ֲענֵ נּו‬
Anenu, ufaḥad Yitsḥak, anenu! Anenu, mish'an Rivqah, anenu! :‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ַר ֲח ִמים ֲענֵ נּו‬
Anenu, avir Ya'aqov, anenu! Anenu, yedid Raḥel veLe-ah, anenu!
Anenu, ma'oz Ḥanah, anenu! Anenu, magen David, anenu! :‫ֲענֵ נּו ֱאל ֵֹהי ַה ֶּמ ְר ָּכ ָבה ֲענֵ נּו‬
Anenu, ha'oneh be'et ratson, anenu! Anenu, ha'oneh be'et tsarah, anenu! :‫ֲענֵ נּו ֱא ָל ָהא ְ ּד ֵמ ִאיר ֲענֵ נּו‬
Anenu, ha'oneh be'et raḥamim, anenu! Anenu, Elohe hamerkavah, anenu!
Anenu, Elaha deMe-ir, anenu! Anenu, bizkhuteh deVar Yoḥai, anenu! Anenu, raḥum veḥanun, anenu! :‫ר־יֹוחאי ֲענֵ נּו‬ ַ ‫כּותיּה ְּד ַב‬
M say: :‫אומרין‬ ‫מ‬
Answer us, [One] Who answers in time of [divine] favor, answer us! :‫ֲענֵ נּו ֱאל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם ֲענֵ נּו‬
Answer us, awe of Isaac, answer us! Answer us, support of Rebecca, answer us! :‫ּפֹוקד ָׂש ָרה ֲענֵ נּו‬ ֵ ‫ֲענֵ נּו‬
Answer us, [One] Who answers in time of sealing [our fate], answer us!
Answer us, Mighty One of Jacob, answer us! Answer us, beloved of Rachel and Leah, :‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ָרצֹון ֲענֵ נּו‬
answer us! :‫ּופ ַחד ְִיצ ָחק ֲענֵ נּו‬ ַ ‫ֲענֵ נּו‬
Answer us, stronghold of Hannah, answer us! Answer us, shield of David, answer us! :‫ֲענֵ נּו ִמ ְׁש ַען ִר ְב ָקה ֲענֵ נּו‬
Answer us, God of [Rabbi] Meir [Ba'al HaNes], answer us! :‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ֲח ִת ָימה ֲענֵ נּו‬
Answer us, in the merit of [Rabbi Simon] Bar Yoḥai, answer us! :‫ֲענֵ נּו ֲא ִביר יַ ֲעקֹב ֲענֵ נּו‬
Answer us, recaller of the covenant of [our] fathers, answer us!
Answer us, fortress of [our] mothers, answer us! :‫ֲענֵ נּו יְ ִדיד ָר ֵחל וְ ֵל ָאה ֲענֵ נּו‬
Answer us, help[er] of the tribes, answer us! :‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ַר ֲח ִמים ֲענֵ נּו‬
Answer us, [One Who is] compassionate and gracious, answer us!
:‫ֲענֵ נּו ָמעֹוז ַחּנָ ה ֲענֵ נּו‬
:‫ֲענֵ נּו ָמגֵ ן ָ ּד ִוד ֲענֵ נּו‬
Anenu, ufaḥad Yitsḥak, anenu! Anenu, mish'an Rivqah, anenu! Anenu, ha'oneh be'et ḥatimah, anenu! :‫ֲענֵ נּו ֱא ָל ָהא ְ ּד ֵמ ִאיר ֲענֵ נּו‬
Anenu, avir Ya'aqov, anenu! Anenu, yedid Raḥel veLe-ah, anenu! Anenu, ha'oneh be'et raḥamim, anenu!
:‫ר־יֹוחאי ֲענֵ נּו‬ ַ ‫כּותיּה ְּד ַב‬
Anenu, Elaha deMe-ir, anenu! Anenu, bizkhuteh deVar Yoḥai, anenu! :‫זֹוכר ְּב ִרית ָאבֹות ֲענֵ נּו‬ ֵ ‫ֲענֵ נּו‬
Anenu, zokher berit avot, anenu! Anenu, misgav ha-imahot, anenu! Anenu, 'ezrat hashevatim, anenu! :‫ֲענֵ נּו ִמ ְׂשּגָ ב ָה ִא ָּמהֹות ֲענֵ נּו‬
Anenu, Elohe hamerkavah, anenu! Anenu, raḥum veḥanun, anenu!
:‫ֲענֵ נּו ֶעזְ ַרת ַה ְּׁש ָב ִטים ֲענֵ נּו‬
:‫ֲענֵ נּו ֱאל ֵֹהי ַה ֶּמ ְר ָּכ ָבה ֲענֵ נּו‬
MESP: Extended version of the "And in the Book of Life" prayer can be found on page 557.
After each of the following, the congregation responds: "Uvsefer ḥayim zokhrenu veḥotmenu."
Adonai, set us this day, as a seal on [Your] heart (i.e., do not forget us), and
in the book of life, remember and seal us.
557 ‫גרסה מורחבת של בקשות ״ובספר חיים״ בדף‬ :‫מעספ‬
Adonai, fight for our cause, and wage our war [against those who battle :‫ ְּוב ֵס ֶפר ַחּיִ ים זָ ְכ ֵרנּו ְו ָח ְת ֵמנּו‬,‫חֹותם ַהּיֹום ַעל ֵלב ַהּיֹום ִׂש ֵימנּו‬ָ ‫יְ הֹוָ ה ַּכ‬
with us], and in the book of life, remember and seal us. :‫ ְּוב ֵס ֶפר ַחּיִ ים זָ ְכ ֵרנּו ְו ָח ְת ֵמנּו‬,‫לֹוח ֵמינּו‬
ֲ ‫ּול ַחם‬ ְ ‫יְ הֹוָ ה ִר ָיבה ִר ֵיבנּו‬
Adonai, bless our bread and our water, and in the book of life, remember
and seal us. (The Congregation responds until here.)
:‫ ְּוב ֵס ֶפר ַחּיִ ים זָ ְכ ֵרנּו ְו ָח ְת ֵמנּו‬,‫ת־מ ֵימינּו‬
ֵ ‫ת־ל ְח ֵמנּו ְו ֶא‬
ַ ‫יְ הֹוָ ה ָּב ֵרְך ֶא‬
Extended version of the "Our God Who is in Heaven" prayer can be found on page 561.
561 ‫גרסה מורחבת של בקשות ״אלהינו שבשמים״ בדף‬
Our God Who is in heaven, grant peace on earth. (Amen.) ‫ אמן‬:‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ֵּתן ָׁשלֹום ָּב ָא ֶרץ‬
Grant plentitude in [MES: the P: Your] world. (Amen.) ָ ‫ ְּב‬:‫עֹולם פ‬
‫ אמן‬:]‫עֹול ָמְך‬ ָ ‫ ָּב‬:‫ֵּתן ָׂש ָבע [מעס‬
Grant dew and rain in [MS: their EP: its] season on earth. (Amen.) ‫אמן‬ :‫ ְּב ִעּתֹו] ָּב ָא ֶרץ‬:‫ ְּב ִע ָּתם עפ‬:‫ֵּתן ַטל ָּומ ָטר ִל ְב ָר ָכה [מס‬
Our God Who is in heaven, perform a sign of goodness for us; perform for ,‫יׁשּועה‬
ָ ‫ ֲע ֵׂשה ִע ָּמנּו אֹות ִל‬,‫טֹובה‬ ָ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ֲע ֵׂשה ִע ָּמנּו אֹות ְל‬
us a sign of salvation; perform for us a sign for compassion. Let those who
hate us look and be shamed, let our enemies behold and feel reproached, ,‫ יֶ ֱחזּו אֹויְ ֵבינּו ְו ִָיּכ ְלמּו‬,‫ ְִיראּו ׂשֹונְ ֵאינּו ְויֵ בֹוׁשּו‬.‫ֲע ֵׂשה ִע ָּמנּו אֹות ְל ַר ֲח ִמים‬
for You, Adonai, shall have helped us and consoled us. :‫ִּכי ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֲעזַ ְר ָּתנּו ְונִ ַח ְמ ָּתנּו‬
If the Nesting Place is Empty (Im Afes Rova' Haqen) ‫אם אפס רבע הקן‬
by Rabbi Ephraim ben Yitzhak of Regensburg (Tosafist (commentator on the Talmud) and liturgical poet, 20
‫לר׳ אפרים בר יצחק מרגנסבורג‬
c. 1110 – 1175, Regensburg, Germany)20
A remembrance before You in heaven, ,‫זִ ָּכרֹון ְל ָפנֶ יָך ַּב ַּׁש ַחק‬
forever legislated in the book, ,‫יּוחק‬
ַ ‫ָל ַעד ַּב ֵּס ֶפר‬
an eternal ineradicable covenant,
Abraham and [the binding of] Isaac.
,‫עֹולם ַּבל יֻ ְמ ַחק‬ ָ ‫ְּב ִרית‬
:‫ת־ִיצ ָחק‬
ְ ‫ת־א ְב ָר ָהם ְו ֶא‬ ַ ‫ֶא‬
Those who call to You come to bow,
in [time of] trouble diligently recall the binding, ,‫קֹור ֶאיָך ָּב ִאים ָלקֹוד‬ ְ
and remember Your flock with mercy,
as (they) the lambs now face binding. ,‫ְּב ָצ ָרה ֲע ֵק ָדה ִת ְׁשקֹד‬
,‫ְוצֹאנְ ָך ְּב ַר ֲח ִמים ִּת ְפקֹד‬
Rouse Your might to waken those who slumber;
for Your sake redeem those who are terrified and baffled, :‫ל־עקֹוד‬ ָ ‫ְּפנֵ י ַהּצֹאן ֶא‬
to pull forth Your mercy and kindness from the heavens above,
Almighty sovereign Who sits on the throne of mercy. ,‫בּור ְתָך ְל ָה ִקיץ נִ ְר ָּד ִמים‬
ָ ְ‫עֹור ָרה ג‬ ְ
,‫ְל ַמ ַענְ ָך ִת ְפ ֶּדה ֲח ֵר ִדים נִ ְד ָה ִמים‬
***
,‫רֹומים‬
ִ ‫ְל ַה ְמ ִׁשיְך ַר ֲח ֶמיָך וַ ֲח ָס ֶדיָך ִמ ְּׁש ֵמי ְמ‬
ESP: Almighty sovereign Who sits on the throne of mercy and governs
with kindness, Who forgives the iniquities of God's people and removes .‫יֹוׁשב ַעל ִּכ ֵּסא ַר ֲח ִמים‬ ֵ ‫ֵאל ֶמ ֶלְך‬
their sins one by one, increasing forgiveness to sinners and pardon to
transgressors, acting righteously with all who are flesh and spirit, not ***
repaying them according to their wickedness. Almighty, You taught us
to recite the Thirteen Divine Attributes; remember for us this day, the ‫מֹוחל‬
ֵ ,‫ ִּומ ְתנַ ֵהג ַּב ֲח ִסידּות‬,‫ל־ּכ ֵּסא ַר ֲח ִמים‬ ֵ ‫ ֵאל ֶמ ֶלְך‬:‫עספ‬
20 This liturgical poem may be the only one by an Ashkenazi poet to become part of ‫יחה‬ָ ‫ילה ַל ַח ָּט ִאים ְּוס ִל‬
ָ ‫ ַמ ְר ֶּבה ְמ ִח‬,‫ ַמ ֲע ִביר ִראׁשֹון ִראׁשֹון‬,‫ֲעֹונֹות ַעּמֹו‬ ‫ו‬
the Sephardic/Mizrahi liturgy. Like Et Sha'are Ratson, it centers around the theme of the
binding of Isaac. Only these final three stanzas are traditionally recited. It should be noted
.‫ּגֹומל‬
ֵ ‫ לֹא ְכ ָר ָע ָתם ָל ֶהם‬,‫רּוח‬ ַ ‫ל־ּב ָׂשר ְו‬
ָ ‫ ע ֵֹׂשה ְצ ָדקֹות ִעם ָּכ‬,‫ּפֹוׁש ִעים‬
ְ ‫ַל‬
that the final stanza, which does not have the same meter as the rest of the poem and is not
part of the poet's acrostic signature, was likely added later. Its final line acts as a transition
to the final recitation of "Almighty sovereign", which follows this poem.
covenant of the thirteen [attributes]. As You have made them known to ‫ר־לנּו ַהּיֹום ְּב ִרית ְׁשלֹׁש־‬ ָ ‫ זְ ָכ‬,‫ֹׁש־ע ְׂש ֵרה‬
ֶ ‫לֹומר ִמּדֹות ְׁשל‬ ַ ‫הֹור ָתנּו‬ ֵ ,‫ֵאל‬
[Moses] the humble one in the past, and so is it written in Your Torah: "And
Adonai descended in a cloud, and stood with him there, and proclaimed ‫ וַ ּיֵ ֶרד יְ הֹוָ ה‬:‫תֹור ָתְך‬
ַ ‫ ְּכמֹו ֶׁש‬,‫ֶע ְׂש ֵרה‬
the name Adonai." And there it was said: :‫ ְו ָׁשם נֶ ֱא ַמר‬:‫ וַ ּיִ ְק ָרא ְב ֵׁשם יְ הֹוָ ה‬,‫ֶּב ָענָ ן וַ ּיִ ְתיַ ֵּצב ִעּמֹו ָׁשם‬
M: Almighty God Who is slow to anger, master of mercy. The abundance of Your ַ ‫ ּגְ ֻד ַּלת ַר ֲח ֶמיָך וַ ֲח ָס ֶדיָך‬.‫ ַּב ַעל ָה ַר ֲח ִמים‬.‫ ֵאל ֶא ֶרְך ַא ַּפִים ַא ָּתה‬:‫מ‬
‫הֹוד ְע ָּת ֶל ָענָ ו‬
compassion and kindness You have made known to [Moses] the humble one in the past,
:‫ וַ ּיִ ְק ָרא ְב ֵׁשם יְ הֹוָ ה‬,‫ וַ ּיֵ ֶרד יְ הֹוָ ה ֶּב ָענָ ן וַ ּיִ ְתיַ ֵּצב ִעּמֹו ָׁשם‬:‫תֹור ָתְך‬
ָ ‫ ְו ֵכן ָּכתּוב ְּב‬,‫ִמ ֶּק ֶדם‬
and so it is written in Your Torah: "And Adonai descended in a cloud, and stood with him
there, and proclaimed the name Adonai." And there it was said: :‫ְו ָׁשם נֶ ֱא ַמר‬
MESP: "And Adonai passed before him (Moses), and proclaimed: ָ ּ ‫ וַ ַ ּי ֲע ֨בֹר יְ הֹוָ ֥ה ׀ ַע‬:‫מעספ‬
‫ל־פנָ יו֮ וַ ּיִ ְק ָר ֒א יְ הֹוָ ֣ה ׀ יְ ה ָֹ֔וה ֵא֥ל ַרחּ֖ום ְו ַחּנ֑ ּון ֶא ֶ֥רְך‬
'Adonai, Adonai, compassionate and gracious God, slow to anger, and ‫ֹש֥א ָעֹו֛ ן וָ ֶפ ַ֖שׁע ְו ַח ָּט ָא֑ה‬
‫ו‬ ׂ ֵ ‫ב־ח ֶ֥סד וֶ ֱא ֶמֽת׃ נ ֵֹצ֥ר ֶ ֙ח ֶסד ֙ ָל ֲא ָל ִ֔פים נ‬ ֶ ‫ַא ּ ַפִ֖ים ְו ַר‬
:‫אתנּו ּונְ ַח ְל ָּתנּו‬ ְ ‫ ְו ָס ַל ְח ָּת ַל ֲעֹונֵ נּו‬:֙‫ְונַ ֵּקה‬
ֵ ‫ּול ַח ָּט‬ ‫ו‬
Your heritage.
your sins, before Adonai, you shall be purified." :‫ִּת ְט ָה רּו‬
MES: 21Who is God like You, [Who] pardons iniquity and passes over ‫ לֹא־‬,‫ל־ּפ ַׁשע ִל ְׁש ֵא ִרית נַ ֲח ָלתֹו‬ֶ ‫י־אל ָּכמֹוָך נ ֵֹׂשא ָעֹון ְוע ֵֹבר ַע‬
‫ו‬ ֵ ‫ ִמ‬21 :‫מעס‬
the transgression of the remnant of God's heritage? [God] does not forever ,‫ יָ ׁשּוב יְ ַר ֲח ֵמנּו ְִיכּבֹׁש ֲעֹונ ֵֹתינּו‬:‫י־ח ֵפץ ֶח ֶסד הּוא‬
‫ו‬ ָ ‫ֶה ֱחזִ יק ָל ַעד ַאּפֹו ִּכ‬
hold God's anger, for God is One Who desires kindness. God will again
have compassion over us, vanquishing our iniquities, and You will cast all ,‫ ִּת ֵּתן ֱא ֶמת ְליַ ֲעקֹב ֶח ֶסד ְל ַא ְב ָר ָהם‬:‫ֹאותם‬ ָ ‫ל־חּט‬ ַ ‫ְו ַת ְׁש ִליְך ִּב ְמ ֻצלֹות יָ ם ָּכ‬
their sins into the depths of the sea. You will show faithfulness to Jacob, :‫ֲא ֶׁשר־נִ ְׁש ַּב ְע ָּת ַל ֲאב ֵֹתינּו ִמ ֵימי ֶק ֶדם‬
mercy to Abraham, which You swore to our ancestors from the days of old.
21 Omit for those would like to minimize repetition. (This excerpt from Micah has already
been recited as part of the Haftarah portion read during Minḥah.)
(Some E say: (Leviticus 25:8-13) “Now you are to number yourselves seven Shabbat-cycles of
years — seven years, seven times — so the time of the seven Shabbat-cycles of years will be
:‫שאומרין‬ ‫(יש ע‬
for you [a total of] forty nine years. Then you shall call the shofar to sound on the seventh ‫יג‬-‫ח‬:‫ויקרא כה‬
month on the tenth of the month; on the Day of Atonement shall you sound the shofar ‫ְו ָס ַפ ְר ָּת ְלָך ֶש ַׁבע ַש ְּׁבתֹת ָשׁנִ ים ֶש ַׁבע ָשׁנִ ים ֶש ַׁבע ּ ְפ ָע ִמים ְו ָהיּו ְלָך יְ ֵמי ֶש ַׁבע ַש ְּׁבתֹת‬
throughout all your land. And you shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty ‫רּועה ַּבח ֶֹדׁש ַה ְּש ִׁב ִעי ֶּב ָעׂשֹור‬ ָ ‫ׁשֹופר ְּת‬ ַ ‫ ְו ַה ֲע ַב ְר ָּת‬:‫ַה ָּשׁנִ ים ֵּת ַשׁע ְו ַא ְר ָּב ִעים ָשׁנָ ה‬
throughout all the land to all its inhabitants; it shall be a jubilee for you; and you shall
return every person to their possession, and you shall return every person to their family.
‫ ְו ִק ַ ּד ְש ֶּׁתם ֵאת ְשׁנַ ת ַה ֲח ִמ ִּשׁים‬:‫ׁשֹופר ְּב ָכל ַא ְר ְצ ֶכם‬ ָ ‫ַלח ֶֹדׁש ְּביֹום ַה ִּכ ֻּפ ִרים ַּת ֲע ִבירּו‬
A jubilee shall that fiftieth year be to you: you shall not sow, neither reap that which grows ‫יֹובל ִהוא ִּת ְהיֶ ה ָל ֶכם ְו ַש ְׁב ֶּתם ִאיׁש ֶאל‬ ֵ ‫יה‬ ָ ‫אתם ְ ּדרֹור ָּב ָא ֶרץ ְל ָכל י ְֹש ֶׁב‬ ֶ ‫ּוק ָר‬
ְ ‫ָשׁנָ ה‬
of itself in it, nor gather its consecrated grapes. For it is the jubilee, it shall be holy to you; ‫יֹובל ִהוא ְשׁנַ ת ַה ֲח ִמ ִּשׁים ָשׁנָ ה ִּת ְהיֶ ה ָל ֶכם לֹא‬ ֵ :‫ֲא ֻח ָזּתֹו ְו ִאיׁש ֶאל ִמ ְש ּ ַׁפ ְחּתֹו ָּת ֻשׁבּו‬
[only] from the field shall you eat its produce. In this year of jubilee you shall return every
‫יֹובל ִהוא ק ֶֹדׁש ִּת ְהיֶ ה‬ֵ ‫ ִּכי‬:‫יה‬ ָ ‫יה ְולֹא ִת ְב ְצרּו ֶאת נְ זִ ֶר‬ ָ ‫יח‬
ֶ ‫ִתזְ ָרעּו ְולֹא ִת ְק ְצרּו ֶאת ְס ִפ‬
person to their possession.")
).‫ּיֹובל ַה ֹזּאת ָּת ֻשׁבּו ִאיׁש ֶאל ֲא ֻח ָזּתֹו‬ ֵ ‫ ִּב ְשׁנַ ת ַה‬:‫בּוא ָתּה‬ ָ ‫אכלּו ֶאת ְּת‬ ְ ‫ָל ֶכם ִמן ַה ָּש ֶׂדה ּ ֹת‬
MESP:
Hear Israel: Adonai is our God, Adonai is one. :‫מעספ‬
Shema' Yisra-el, Adonai Elohenu, Adonai eḥad.
:‫ִיׂש ָר ֵאל יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו יְ הֹוָ ה ֶא ָחד‬
Blessed is the name of God's glorious sovereignty, forever and ever.
Barukh shem kevod malkhuto le'olam va'ed. :‫עֹולם וָ ֶעד‬
ָ ‫ָּברּוְך ֵשׁם ְּכבֹוד ַמ ְלכּותֹו ְל‬
MES:
22
I have called with my whole heart, Adonai, answer me! :‫מעס‬
I will treasure Your statutes.
Qarati bekhol lev, 'aneni Adonai ḥuqekha etsorah.
:‫ ֲענֵ נִ י יְ הֹוָ ה ֻח ֶּקיָך ֶאּצ ָֹרה‬,‫ל־לב‬
ֵ ‫אתי ְּב ָכ‬
ִ ‫ָק ָר‬ 22
I have called with my whole heart, Adonai, answer me! :‫ ֲענֵ נִ י יְ הֹוָ ה ֻח ֶּקיָך ֶאּצ ָֹרה‬,‫ל־לב‬
ֵ ‫אתי ְּב ָכ‬
ִ ‫ָק ָר‬
I will treasure Your statutes.
Qarati bekhol lev, 'aneni Adonai ḥuqekha etsorah.
MESP:
:‫מעספ‬
22
Adonai is God; Adonai is God! :‫ יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬,‫יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‬22
Adonai is God; Adonai is God!
22 Traditionally these two phrases ("I have called" and "Adonai is God") are each repeated
7 times, with the congregation repeating them after the cantor (for a total of 14 times).
We have suggested reciting them twice to mirror the recitation of other repeated elements
throughout the prayer but each reader or congregation can decide how many times they
wish to do so.
Among E, the congregation says "I have called" in an undertone while the cantor says
"Adonai is God", and then the congregation repeats after the cantor "Adonai is God."
Kadish Titkabal ‫קדיש תתקבל‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
,‫ ֻּת ְׁש ְּב ָח ָתא ְונֶ ָח ָמ ָתא‬,‫ ִׁש ָיר ָתא‬,‫ל־ּב ְר ָכ ָתא‬ ִ ‫ אמן ְל ֵעּלָ א ִמן ָּכ‬:‫ְּב ִריְך הּוא‬
The Sounding of the Shofar ‫תקיעת השופר‬

There are three primary shofar sounding styles: Teqi'ah (one long sound), Shevarim (three medium-
lengthen sounds), and Teru'ah (9 smaller sounds). :‫ תקיעה‬,‫ תרועה‬,‫ שברים‬,‫תקיעה‬
:‫ תקיעה‬,‫ שברים‬,‫תקיעה‬
Teqi'ah, Shevarim, Teru'ah, Teqi'ah
Teqi'ah, Shevarim, Teqi'ah :‫ תקיעה‬,‫ תרועה‬,‫תקיעה‬
Teqi'ah, Teru'ah, Teqi'ah

Extended version according to different traditions on page 565.
565 ‫גרסה מורחבת לפי מסורות שונות בדף‬
May you be answered and [may your entreaties be favorably] accepted with
compassion by [God in] heaven. May your cry be accepted; may your prayer ‫ ִּת ָּׁש ַמע ְּת ִפּלַ ְת ֶכם‬.‫ ְּת ֻק ַּבל ַצ ֲע ַק ְת ֶכם‬.‫ ִמן ַה ָּׁש ַמִים‬,‫ֵּת ָענּו ְו ֵת ָע ְתרּו ְּב ַר ֲח ִמים‬
be heard with favor. May the sound of your entreaties be answered. And ‫ל־ִיׂש ָר ֵאל‬
may Adonai, our God, open for us and for all of Israel our brothers and
:‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ ָ‫ּולכ‬
Gates of redemption, gates of fertility and multiplying, gates of good ,‫ ַׁש ֲע ֵרי ְצ ָד ָקה‬,‫טֹובה‬
ָ ‫ ַׁש ֲע ֵרי ַפ ְרנָ ָסה‬,‫ ַׁש ֲע ֵרי ִפ ְריָ ה ְו ִר ְביָ ה‬,‫ַׁש ֲע ֵרי ְפדּות‬
sustenance, gates of charity, gates of jubilation, gates of uprightness, gates ‫ ַׁש ֲע ֵרי‬:‫ (פ‬,‫ ַׁש ֲע ֵרי ִקּבּול ְּת ִפּלֹות‬,‫ֹומ ִמּיּות‬ ְ ‫ ַׁש ֲע ֵרי ק‬,‫ַׁש ֲע ֵרי ָצ ֳה ָלה‬
of acceptance of [our] prayers, (P: gates of acceptance,) gates of ingathering
of exiles, gates of complete healing, gates of compassion, gates of favor, ,‫ ַׁש ֲע ֵרי ַר ֲח ִמים‬,‫פּואה ְׁש ֵל ָמה‬ ָ ‫ ַׁש ֲע ֵרי ְר‬,‫) ַׁש ֲע ֵרי ִקּבּוץ ּגָ ֻלּיֹות‬,‫ַק ָּב ָלה‬
gates of peace, gates of tranquility, gates of Torah, gates of prayer, gates of ,‫ ַׁש ֲע ֵרי ְת ִפּלָ ה‬,‫ ַׁש ֲע ֵרי ת ָֹורה‬,‫ ַׁש ֲע ֵרי ַׁש ְלוָ ה‬,‫ ַׁש ֲע ֵרי ָׁשלֹום‬,‫ַׁש ֲע ֵרי ָרצֹון‬
salvation, gates of repentance. ָ ‫ ַׁש ֲע ֵרי ְּת‬,‫ׁשּועה‬
.‫ׁשּובה‬ ָ ‫ַׁש ֲע ֵרי ְּת‬
And may [God] remove from among you jealousy, hatred, and rivalry, and
may God fulfill for you the scripture (Deuteronomy 1:11) wherein it is :‫ ִמ ְק ָרא ֶׁש ָּכתּוב‬,‫ ִו ַיק ֵ ּים ָּב ֶכם‬,‫ ְו ַת ֲחרּות‬,‫ ְו ִׂשנְ ָאה‬,‫ ִקנְ ָאה‬,‫ּתֹוכ ֶכם‬
written: "May Adonai, the God of your fathers [and mothers], add upon ,‫ּמֹותיכֶ ם] י ֵֹסף ֲע ֵל ֶיכם ָּכ ֶכם ֶא ֶלף ְּפ ָע ִמים‬ ֵ ‫בֹות ֶיכם [וְ ִא‬ ֵ ‫יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהי ֲא‬
you, like you, a thousandfold, and bless you as God has spoken to you."
May God inscribe you in the book of good life, and thus may it be the will
‫ ְו ֵכן יְ ִהי‬,‫טֹובים‬
[of God], and let us say amen. (Amen.) ‫ אמן‬:‫ֹאמר ָא ֵמן‬ ַ ‫ ְונ‬,‫ָרצֹון‬
House of Israel before our parent in heaven (MES: and on earth), and ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,)‫ ְו ַא ְר ָעא‬:‫ֳק ָדם ֲאבּונָ א ְד ִב ְׁש ַמּיָ א (מעס‬
say amen. (Amen.)
ָ ‫ְּור‬
relief, and aid for us and for all of God's people Israel and for all who ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬ ְ ָ‫ּולכ‬
ְ
dwell on earth, and say amen. (Amen.)
ַ ‫ל־ּכ‬
ְ
The long Teru'ah is sounded. ‫תרועה גדולה‬

MES recite the below once (including "They will come"ֿ). P recite the below 3 times. ‫אומרין את הקטע‬ ‫ פ‬.‫מעס אומרין את הקטע להלן (כולל ״יבואו״) פעם אחת‬
Any weapon sharpened against you shall not succeed, and any tongue that .‫ פעמים‬3 ‫להלן‬
contends with you in judgment you shall condemn. This is the heritage
of the servants of Adonai, and their righteousness is from Me, declares ,‫יעי‬ִ ‫קּום־א ָּתְך ַל ִּמ ְׁש ָּפט ַּת ְר ִׁש‬
ִ ‫ל־לׁשֹון ָּת‬
ָ ‫ ְו ָכ‬,‫יּוצר ָע ַלִיְך לֹא ְִיצ ָלח‬ ַ ‫ל־ּכ ִלי‬ ְ ‫ָּכ‬
Adonai. Adonai, God's adversaries shall be broken in pieces; out of heaven ‫ יְ הֹוָ ה יֵ ַחּתּו ְמ ִר ָיבו‬:‫זֹאת נַ ֲח ַלת ַע ְב ֵדי יְ הֹוָ ה ְו ִצ ְד ָק ָתם ֵמ ִא ִּתי נְ ֻאם־יְ הֹוָ ה‬
shall God thunder upon them; Adonai shall judge the ends of the earth,
and shall give strength to God's sovereign and exalt the horn of God's
‫ ְו ִֶיּתן־עֹז ְל ַמ ְלּכֹו ְויָ ֵרם ֶק ֶרן‬,‫י־א ֶרץ‬ ָ ‫ יְ הֹוָ ה יָ ִדין ַא ְפ ֵס‬,‫ָע ָלו ַּב ָּׁש ַמִים יַ ְר ֵעם‬
anointed. :‫ְמ ִׁשיחֹו‬
(E say Kadish Yehe Shelama on page 29, Alenu and "We therefore" on page 31.) )30 ‫ ״עלינו לשבח״ ו״ועל כן״ דף‬,28 ‫אומרין קדיש יהא שלמא דף‬ ‫(ע‬
They will come and declare the righteousness that God has done to a ,‫ ֵלְך ֱאכֹל ְּב ִש ְׂמ ָחה ַל ְח ֶמָך‬:‫נֹולד ִּכי ָע ָשׂה‬
ָ ‫יָ בֹאּו ְויַ ִּגידּו ִצ ְד ָקתֹו ְל ַעם‬
newborn people. Go, joyfully eat your bread, and drink your wine with a :‫ת־מ ֲע ֶשׂיָך‬ַ ‫ ִּכי ְכ ָבר ָר ָצה ָה ֱאל ִֹהים ֶא‬,‫ּוש ֵׁתה ְב ֶלב טֹוב יֵ ינֶ ָך‬
ֲ
merry heart, because God has already accepted your deeds.
The ark is closed. ‫סוגרין את ההיכל‬
***** *****
469 468
'ARVIT FOR THE END OF YOM KIPPUR ‫ערבית למוצאי כפור‬

E: Adonai of hosts is with us, a refuge for us is the God of Jacob, selah. Adonai of hosts, ‫ ַא ְׁש ֵרי ָא ָדם‬,‫ יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‬:‫ב־לנּו ֱאל ֵֹהי יַ ֲעקֹב ֶס ָלה‬ָ ָ‫ ִמ ְׂשּג‬,‫ יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות ִע ָּמנּו‬:‫ע‬
happy is the one who has trust in You. Adonai, deliver; may the sovereign answer us on
our day of calling. Only E recite Half Kadish on page 5. 4 ‫ ע אומרין חצי קדיש דף‬:‫יֹום־ק ְר ֵאנּו‬ ָ ‫ ַה ֶּמ ֶלְך יַ ֲענֵ נּו ְב‬,‫יעה‬
ָ ‫הֹוׁש‬
ִ ‫ יְ הֹוָ ה‬:‫ּב ֵֹט ַח ָּבְך‬
MESP: And God, the Merciful One, atones iniquity and does not destroy, ‫ ְוהּוא ַרחּום יְ ַכ ּ ֵפר ָעֹון ְולֹא יַ ְש ִׁחית ְו ִה ְר ָּבה ְל ָה ִשׁיב ַאּפֹו ְולֹא‬:‫מעספ‬
‫ו‬
and frequently withdraws God's anger, and does not arouse all of God's
rage. Adonai, deliver; may the sovereign answer us on our day of calling.
:‫יֹום־ק ְר ֵאנּו‬
ָ ‫ ַה ֶּמ ֶלְך יַ ֲענֵ נּו ְב‬,‫יעה‬
ָ ‫הֹוׁש‬
ִ ‫ יְ הֹוָ ה‬:‫יָ ִעיר ָּכל ֲח ָמתֹו‬
SHEMA SERVICE ‫סדר קריאת שמע‬

Cantor: Blessed is Adonai, Who is blessed forever and ever. :‫עֹולם וָ ֶעד‬ָ ‫ ָּברּוְך יְ הֹוָ ה ַה ְּמב ָֹרְך ְל‬:‫קהל‬
Blessed are You, Adonai, our God, sovereign of the Universe, Who, with ‫ ֲא ֶׁשר ִּב ְד ָברֹו ַמ ֲע ִריב ֲע ָר ִבים‬,‫עֹולם‬ָ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬
divine word, brings on evenings with wisdom. God opens the gates (of ,‫ת־הּזְ ַמּנִ ים‬
ַ ‫ ְמ ַׁשּנֶ ה ִע ִּתים ַּומ ֲח ִליף ֶא‬,‫ּפֹות ַח ְׁש ָע ִרים ִּב ְתבּונָ ה‬
ֵ ,‫ְּב ָח ְכ ָמה‬
heaven) with understanding, changes the times and alternates the seasons,
and arranges the stars in their watches in the sky, according to divine will. ,‫יֹומם וָ ַליְ ָלה‬
ָ ‫ּבֹורא‬
ֵ ,‫יע ִּכ ְרצֹונֹו‬ ַ ‫יהם ָּב ָר ִק‬
ֶ ‫רֹות‬
ֵ ‫ּכֹוכ ִבים ְּב ִמ ְׁש ְמ‬
ָ ‫ת־ה‬ ַ ‫ְּומ ַס ֵּדר ֶא‬
God creates day and night, rolls the light away from before darkness, and ,‫ ַה ַּמ ֲע ִביר יֹום ֵּומ ִביא ַליְ ָלה‬,‫ּגֹולל אֹור ִמ ְּפנֵ י ח ֶֹׁשְך ְוח ֶֹׁשְך ִמ ְּפנֵ י אֹור‬
ֵ
darkness from before light; God causes day to pass and brings night, and
separates between day and night; Adonai of hosts is God's name. Blessed
,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות ְׁשמֹו‬,‫ַּומ ְב ִּדיל ֵּבין יֹום ֵּובין ָליְ ָלה‬
are You, Adonai, Who brings on evening. :‫ַה ַּמ ֲע ִריב ֲע ָר ִבים‬
[With] everlasting love, You loved the House of Israel, Your people. Torah ‫ּתֹורה ִּומ ְצֹות ֻח ִּקים ִּומ ְׁש ָּפ ִטים‬
‫ו‬ ָ ,‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ְּמָך ָא ַה ְב ָּת‬ְ ‫עֹולם ֵּבית‬ ָ ‫ַא ֲה ַבת‬
and commandments, statutes and laws, You taught us. Therefore, Adonai,
our God, when we lie down and when we rise, we will discuss Your
,‫יח ְּב ֻח ֶּקיָך‬ַ ‫קּומנּו נָ ִׂש‬
ֵ ‫ ְּב ָׁש ְכ ֵבנּו ְּוב‬,‫ל־ּכן יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬
ֵ ‫ ַע‬.‫אֹותנּו ִל ַּמ ְד ָּת‬
ָ
statutes, and be happy and rejoice in the words of Your Torah and in Your ‫עֹולם‬
ָ ‫ ְל‬,‫ּקֹותיָך‬ ֶ ‫ּתֹור ֶתָך ִּומ ְצ ֶֹותיָך ְו ֻח‬
‫ו‬ ָ ‫ְונִ ְׂש ַמח ְונַ ֲעלֹז ְּב ִד ְב ֵרי ַת ְלמּוד‬
commandments and statutes forever. For they are our lives and lengthen ‫ ְו ַא ֲה ָב ְתָך‬.‫יֹומם וָ ָליְ ָלה‬
ָ ‫ ָּוב ֶהם נֶ ְהּגֶ ה‬,‫ ִּכי ֵהם ַחּיֵ ינּו ְוא ֶֹרְך יָ ֵמינּו‬,‫וָ ֶעד‬
our days, and upon them we will meditate day and night. Never remove
Your love (M: and compassion) from us. Blessed are You, Adonai, Who loves ‫אֹוהב ֶאת־‬ ֵ ,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫עֹול ִמים‬ ָ ‫ ְו ֶח ְמ ָל ְתָך) לֹא ָתסּור ִמ ֶּמּנּו ְל‬:‫(מ‬
God's people Israel. :‫ִיׂש ָר ֵאל‬ְ ‫ַעּמֹו‬
471 'Arvit for the End of Yom Kippur ‫ערבית למוצאי יום כפור‬ 470

Shema' Yisra-el, Adonai Elohenu, Adonai eḥad. ‫ִיש ָׂר ֵא֑ל יְ הֹוָ ֥ה ֱאל ֵֹה֖ינּו יְ הֹוָ ֥ה ׀ ֶא ָחֽד׃‬
(In an undertone:)Blessed is the name of God's glorious sovereignty, :‫עֹולם וָ ֶעד‬
ָ ‫ָּברּוְך ֵשׁם ְּכבֹוד ַמ ְלכּותֹו ְל‬ :‫בלחש‬
forever and ever.
(In an undertone:) Barukh shem kevod malkhuto le'olam va'ed.
ְ :‫קּומָֽך‬ ֶ ‫יתָ֙ך ֙ ְּוב ֶל ְכ ְּתָך֣ ַב ֶ ּ֔ד ֶרְך ּו ְֽב ָׁש ְכ ְּבָך֖ ְּוב‬
ֶ ‫ּת ָּב֑ם ְּב ִׁש ְב ְּתָך֤ ְּב ֵב‬
rise. And you shall bind them as a sign upon your hand, and they shall ‫ִּוב ְש ָׁע ֶ ֽריָך׃‬
be as frontlets between your eyes. And you shall write them upon the
command you this day, to love Adonai your God, and serve God with your ‫ ְונָ ַת ִּת֧י‬:‫ל־ל ַב ְב ֶכ֖ם ְּוב ָכל־נַ ְפ ְׁש ֶכֽם‬ ְ ‫ּול ָע ְב ֔דֹו ְּב ָכ‬ ְ ֙‫ְל ַא ֲה ָ֞בה ֶאת־יְ הֹוָ ֤ה ֱא ֽלֹ ֵה ֶיכם‬
entire hearts and with your entire souls, then I will give rain for your
and you will harvest your grain and your wine and your oil. And I will ‫ש ְׁמ ֣רּו ָל ֶ֔כם ּ ֶפ֥ן ְִיפ ֶּת֖ה‬ ֽ ָּ ‫ְונָ ַת ִּת֛י ֵע ֶ֥שׂב ְּב ָש ְׂדָך֖ ִל ְב ֶה ְמ ֶּתָ֑ך ְו ָא ַכ ְל ָּת֖ ְו ָש ָׂב ְֽע ָּת׃ ִה‬
put grass in your fields for your cattle, and you will eat and be satisfied. ‫ְל ַב ְב ֶכ֑ם ְו ַס ְר ֶּ֗תם וַ ֲע ַב ְד ֶּתם֙ ֱאל ִֹה֣ים ֲא ֵח ִ ֔רים ְו ִה ְש ַּׁת ֲח ִו ֶית֖ם ָל ֶהֽם׃ ְו ָח ָ ֨רה‬
Beware, lest your hearts be swayed and you turn astray, and you worship
blaze among you, and God will close off the heavens and there will be no ):‫ט ָ֔בה (בקול רם‬ ֹ ּ ‫בּולּ֑ה וַ ֲא ַב ְד ֶּת֣ם ְמ ֵה ָ ֗רה ֵמ ַעל֙ ָה ָא ֶ֣רץ ַה‬ ָ ְ‫֥לֹא ִת ֵּת֖ן ֶאת־י‬
from the good land (resume aloud:) which Adonai gives you. Place these words
‫ל־ל ַב ְב ֶכ֖ם ְו ַעֽל־נַ ְפ ְש ֶׁכ֑ם‬ ְ ‫ת־ד ָב ַר֣י ֵ֔א ֶּלה ַע‬ ּ ְ ‫ֲא ֶשׁ֥ר יְ הֹוָ ֖ה נ ֵֹת֥ן ָל ֶכֽם׃ ְו ַש ְׂמ ֶּתם֙ ֶא‬
upon your hands, and they shall be as frontlets between your eyes. And ֖‫יתָך ֙ ְּוב ֶל ְכ ְּתָך֣ ַב ֶ ּ֔ד ֶרְך ּו ְֽב ָׁש ְכ ְּבָך‬ ֙ ֶ ‫ת־בנֵ ֶיכ֖ם ְל ַד ֵּב֣ר ָּב֑ם ְּב ִש ְׁב ְּתָך֤ ְּב ֵב‬ ְּ ‫א ָֹת֛ם ֶא‬
you shall teach them to your children, to speak them when you sit in your
house, and when you travel on the road, and when you lie down and when
֙‫ל־מזּוז֥ ֹות ֵּב ֶיתָ֖ך ִּוב ְש ָׁע ֶ ֽריָך׃ ְל ַ֨מ ַען ְִיר ּ֤בּו יְ ֵמ ֶיכם‬ ְ ‫קּומָֽך׃ ְּוכ ַת ְב ָּת֛ם ַע‬ ֶ ‫ְּוב‬
upon your gateways. In order that your days be prolonged, and the days of ‫ל־ה ָ ֽא ֶרץ׃‬
your children, upon the land which Adonai swore to your ancestors to give
And Adonai spoke to Moses, saying: "Speak to the Children of Israel, and ‫ִיש ָׂר ֵאל֙ ְו ָא ַמ ְר ָּת֣ ֲא ֵל ֶ֔הם‬
throughout their generations; and have them place upon the corner tsitsit ‫ל־צ ִיצ֥ת ַה ָּכנָ ֖ף‬ִ ‫יה֖ם ְלדֹר ָֹת֑ם ְונָ ְֽתנּ֛ו ַע‬ ֶ ‫ל־כנְ ֵפ֥י ִבגְ ֵד‬
a thread of royal blue. And this will be your tsitsit, and you will look upon ‫ל־מ ְצ ֺ֣ות‬ִ ‫ת־כ‬‫ּ ְפ ִ ֥תיל ְּת ֵכ ֶֽלת׃ ְו ָהיָ ֣ה ָל ֶכם֮ ְל ִצ ִיצת֒ ְּור ִא ֶית֣ם א ֹ֗תֹו ּוזְ ַכ ְר ֶּתם֙ ֶא ׇּ‬
it and you will remember all the commandments of Adonai, and you will ‫ֽא־ת ֜תּורּו ַא ֲח ֵר֤י ְל ַב ְב ֶכם֙ ְו ַא ֲח ֵר֣י ֵעֽינֵ ֶ֔יכם ֲא ֶשׁר־‬ ָ ֹ‫יְ ה ָֹ֔וה וַ ֲע ִש ֶׂית֖ם א ָֹת֑ם ְול‬
perform them; and you will not turn aside after your hearts and after your
eyes which cause you to go astray. In order that you will remember and ‫ִיית֥ם‬
perform all My commandments, and you will be holy unto your God. I am ‫֤אתי ֶא ְת ֶכם֙ ֵמ ֶא ֶ֣רץ‬ ִ ‫הֹוצ‬
ׁ ִ ‫ְקד‬
Adonai, your God, Who brought you out of the land of Egypt to be your
‫ִמ ְצ ַ ֔רִים ִל ְהי֥ ֹות ָל ֶכ֖ם ֵלאל ִֹה֑ים ֲאנִ ֖י יְ הֹוָ ֥ה ֱאל ֵֹה ֶיכֽם׃‬
Congregation and Cantor: True. (Emet.) .‫ ֱא ֶמת‬:‫ש״ץ וקהל‬
Cantor: Adonai, your God. It is true,
.‫ יְ הֹוָ ֥ה ֱאל ֵֹה ֶיכֽם ֱא ֶמת‬:‫ש״ץ‬
(MP: True) and faithful is all this, and it is permanently established with
us that God is Adonai, our God, and there is no other besides God, and ‫ ִּכי הּוא יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְו ֵאין‬,‫ ְו ַקּיָ ם ָע ֵלינּו‬,‫ ֱא ֶמת) וֶ ֱאמּונָ ה ָּכל־זֹאת‬:‫(מפ‬
that we, Israel, are God's people. The One Who liberated us from the ‫ּגֹוא ֵלנּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
ֲ ‫ ַה‬,‫ּפֹודנּו ִמּיַ ד ְמ ָל ִכים‬ ֵ ‫ ַה‬:‫ִיׂש ָר ֵאל ַעּמֹו‬ ְ ‫ וַ ֲאנַ ְחנּו‬,‫זּולתֹו‬ָ
hand of sovereigns, our sovereign Who redeemed us from the grasp of
all tyrants. The Almighty God Who exacts payment (punishment) from ‫ ַה ְמ ַׁשּלֵ ם ּגְ מּול ְל ָכל־אֹויְ ֵבי‬,‫ ָה ֵאל ַהּנִ ְפ ָרע ָלנּו ִמ ָּצ ֵרינּו‬.‫ל־ע ִר ִיצים‬ ָ ‫ִמ ַּכף ָּכ‬
our oppressors, and brings retribution on all those who are enemies of ‫ ַה ַּמ ְד ִר ֵיכנּו ַעל‬:‫ ְולֹא נָ ַתן ַלּמֹוט ַרגְ ֵלנּו‬,‫ ַה ָּׂשם נַ ְפ ֵׁשנּו ַּב ַחּיִ ים‬:‫נַ ְפ ֵׁשנּו‬
our soul. God sustains our soul in life and does not allow our feet to slip. ‫ ָה ֵאל ָהע ֶֹׂשה ָלנּו נְ ָק ָמה‬.‫ל־ּכל־ׂשֹונְ ֵאינּו‬ ָ ‫ וַ ּיָ ֶרם ַק ְרנֵ נּו ַע‬,‫ָּבמֹות אֹויְ ֵבינּו‬
God makes us tread upon the high places of our enemies and exalts our
strength over all who hate us, the Almighty God Who took vengeance ‫ ַה ַּמ ֶּכה ְב ֶע ְב ָרתֹו ָּכל־‬:‫מֹופ ִתים ְּב ַא ְד ַמת ְּבנֵ י ָחם‬ ְ ‫ ְּבאֹותֹות ְּוב‬,‫ְּב ַפ ְרעֹה‬
upon Pharaoh, with signs and wonders, in the land of the Hamites. God ‫ ַה ַּמ ֲע ִביר‬.‫עֹולם‬ָ ‫ּתֹוכם ְל ֵחרּות‬ ָ ‫ִיׂש ָר ֵאל ִמ‬ ְ ‫ת־עּמֹו‬
ַ ‫ּיֹוציא ֶא‬ ִ ַ‫ ו‬,‫כֹורי ִמ ְצ ַרִים‬ֵ ‫ְּב‬
slew in wrath all the firstborn of Egypt and brought out God's people,
Israel, from their midst to everlasting freedom. God led God's children
:‫יהם ִּב ְתהֹומֹות ִט ַּבע‬ ֶ ‫יהם ְו ֶאת־ׂשֹונְ ֵא‬ ֶ ‫ת־רֹוד ֵפ‬
ְ ‫ ְו ֶא‬,‫ָּבנָ יו ֵּבין ּגִ זְ ֵרי יַ ם־סּוף‬
through the divided parts of the Sea of Reeds and drowned their pursuers
and their enemies in its depths. ,‫בּורתֹו‬
ָ ְ‫ָראּו ָבנִ ים ֶאת־ּג‬
Children saw God's mighty power, they praised and gave thanks to the ,‫ִׁש ְּבחּו ְוהֹודּו ִל ְׁשמֹו‬
divine name, God's sovereignty they willingly accepted. Moses and the :‫יהם‬ ֶ ‫ַּומ ְלכּותֹו ְּב ָרצֹון ִק ְּבלּו ֲע ֵל‬
Children of Israel sang to You with great joy, and they all said:
,‫ִיׂש ָר ֵאל ְלָך ָענּו ִׁש ָירה‬
ְ ‫מ ֶֹׁשה ְּובנֵ י‬
Ra-u vanim et gevurato, shibeḥu vehodu lishmo, umalkhuto beratson qibelu 'alehem.
Moshe uvene Yisra-el lekha 'anu shirah, bisimḥah rabah, ve-ameru khulam. :‫ ְו ָא ְמרּו ֻכּלָ ם‬,‫ְּב ִׂש ְמ ָחה ַר ָּבה‬
"Who is like You among the mighty, Adonai? Who is like You, adorned in :‫נֹורא ְת ִהּלֹת ע ֵֹׂשה ֶפ ֶלא‬
ָ ,‫ ִמי ָּכמ ָֹכה נֶ ְא ָּדר ַּבּק ֶֹדׁש‬,‫י־כמ ָֹכה ָּב ֵא ִלם יְ הֹוָ ה‬
ָ ‫ִמ‬
holiness, awesome in praise, [and] performing wonders?" Your sovereignty,
Adonai, our God, Your children beheld at the sea. In unison, they all ‫ יַ ַחד ֻּכּלָ ם הֹודּו ְו ִה ְמ ִליכּו‬,‫ל־הּיָ ם‬
ַ ‫כּותָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ָראּו ָבנֶ יָך ַע‬ ְ ‫ַמ ְל‬
praised You, proclaiming Your royalty and declared: "Adonai will reign
forever and ever." And it is said, "for Adonai has liberated Jacob and ,‫י־פ ָדה יְ הֹוָ ה ֶאת־יַ ֲעקֹב‬ ָ ‫ ִּכ‬:‫ ְונֶ ֱא ַמר‬:‫ יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך ְלע ָֹלם וָ ֶעד‬:‫ְו ָא ְמרּו‬
redeemed him from a hand mightier than his." Blessed are You, Adonai, .‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ ּגָ ַאל‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫ּוגְ ָאלֹו ִמּיַ ד ָחזָ ק ִמ ֶּמּנּו‬
Who has redeemed Israel.
Our parent, grant that we lie down in peace, our sovereign, and raise ‫ּופרֹׂש‬ְ .‫ּול ָׁשלֹום‬ ְ ‫טֹובים‬
ִ ‫ ְו ַה ֲע ִמ ֵידנּו ַמ ְל ֵּכנּו ְל ַחּיִ ים‬,‫ַה ְׁש ִּכ ֵיבנּו ָא ִבינּו ְל ָׁשלֹום‬
us up to good life and peace. And spread over us the shelter of Your
peace, and direct us, our sovereign, to better ourselves through Your good
‫יענּו‬
ֵ ‫הֹוׁש‬
ִ ‫ ְו‬:‫טֹובה ִמּלְ ָפנֶ יָך‬
ָ ‫ ְו ַת ְּקנֵ נּו ַמ ְל ֵּכנּו ְּב ֵע ָצה‬,‫לֹומָך‬ ֶ ‫ָע ֵלינּו ֻס ַּכת ְׁש‬
counsel; and deliver us speedily for Your name's sake and shield us. And ָ ְ‫ ְו ַעל־י‬:‫ּופרֹׂש ָע ֵלינּו (ע‬
)‫רּוׁש ַלִים ִע ָירְך‬ ְ :‫ ְו ָהגֵ ן ַּב ֲע ֵדנּו‬,‫ ְל ַמ ַען ְׁש ֶמָך‬,‫ְמ ֵה ָרה‬
spread the shelter of Your mercy and peace over us (E: and on Jerusalem ,‫ּפֹורׂש ֻס ַּכת ָׁשלֹום ָע ֵלינּו‬
ֵ ‫ ַה‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ֻס ַּכת ַר ֲח ִמים ְו ָׁשלֹום‬
Your city). Blessed are You, Adonai, Who spreads the shelter of peace over
us and over all God's people Israel, and all who dwell on earth and over
:‫ ָא ֵמן‬,‫רּוׁש ָלִים‬
ָ ְ‫ ְו ַעל י‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬ְ ָ‫ וְ ַעל ּכ‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ל־עּמֹו‬ ַ ‫ל־ּכ‬ָ ‫ְו ַע‬
Jerusalem, amen.
‫חצי קדיש‬
Half Kadish
created according to divine will, and may God reign in divine sovereignty, ,‫יֹומיכֹון‬ֵ ‫ ְּוב‬,‫* אמן ְּב ַחּיֵ יכֹון‬:‫יחּה‬ ֵ ‫ ְמ ִׁש‬1 ‫ ִו ָיק ֵרב‬,‫ ְויַ ְצ ַמח ֻּפ ְר ָקנֵ ּה‬,‫כּותּה‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
House of Israel, speedily and in the near future, and say amen. (Amen.) ְ ‫ ְו‬,‫ ּו) ְל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמּיָ א ְִית ָּב ַרְך‬:‫יְ ֵהא ְׁש ֵמּה ַר ָּבא ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם (מס‬
praised, glorified and exalted, uplifted and honored, elevated and extolled ,‫ ֻּת ְׁש ְּב ָח ָתא ְונֶ ָח ָמ ָתא‬,‫ ִׁש ָיר ָתא‬,‫ל־ּב ְר ָכ ָתא‬ ִ ‫ אמן ְל ֵעּלָ א ִמן ָּכ‬:‫ְּב ִריְך הּוא‬
(Amen.)
Adonai, open my lips and my mouth will declare Your praise.
:‫ּופי יַ ּגִ יד ְּת ִהּלָ ֶתָך‬
2
Blessed are You, Adonai, our God, and God of our fathers and mothers,
,‫ ֱאל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם‬,‫ּמֹותינּו‬
‫גֹואל* ִל ְבנֵ י‬
2
ֶ ֵ‫ְבנ‬
Sovereign, helper, deliverer, and shield. 2Blessed are You, Adonai, shield :‫ ָמגֵ ן ַא ְב ָר ָהם וְ ֶעזְ ַרת ָשֹ ָרה‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬:‫יע ָּומגֵ ן‬
ָ ‫ִמ‬
:‫ׁשּועה‬
ָ ְ‫י‬
sprout forth.
You are holy, and Your name is holy, and holy beings praise You every ‫ ָּברּוְך ַא ָּתה‬.‫דֹוׁשים ְּב ָכל־יֹום יְ ַה ְללּוָך ֶּס ָלה‬
ִ ‫ּוק‬ְ ,‫ַא ָּתה ָקדֹוׁש ְו ִׁש ְמָך ָקדֹוׁש‬
day, selah. Blessed are You, Adonai, the holy Almighty God.
:‫ ַה ֵאל ַה ָּקדֹוׁש‬,‫יְ הֹוָ ה‬

You favor human beings with knowledge and teach humankind ‫ ַא ָּתה חֹונַ נְ ָּתנּו יְ הֹוָ ה‬.‫ ְּומ ַל ֵּמד ֶל ֱאנֹוׁש ִּבינָ ה‬,‫ַא ָּתה חֹונֵ ן ְל ָא ָדם ַּד ַעת‬
understanding. You favored us, Adonai our God, with knowledge and
intellect; You said to separate between the holy and the ordinary, between ‫ ֵּובין אֹור‬,‫ ַא ָּתה ָא ַמ ְר ָּת ְל ַה ְב ִּדיל ֵּבין ק ֶֹדׁש ְלחֹל‬,‫ֱאל ֵֹהינּו ַמ ָּדע ְו ַה ְׂש ֵּכל‬
light and darkness, between Israel and the [other] nations, and between .‫יעי ְל ֵׁש ֶׁשת יְ ֵמי ַה ַּמ ֲע ֶׂשה‬
ִ ‫ ֵּובין יֹום ַה ְּׁש ִב‬,‫ִיׂש ָר ֵאל ָל ַע ִּמים‬
ְ ‫ ֵּובין‬,‫ְלח ֶֹׁשְך‬
the seventh day and the six days of work. As You have separated us, ,‫ְּכ ֵׁשם ֶׁש ִה ְב ַּד ְל ָּתנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֵמ ַע ֵּמי ָה ֲא ָרצֹות ִּומ ִּמ ְׁש ְּפחֹות ָה ֲא ָד ָמה‬
Adonai our God, from the peoples of the lands and the families of the
earth, so redeem us and rescue us from the evil inclination, and from )‫ ִמינֵ י‬:‫ּומ ָּכל־(יש ס שאומרין‬ ִ ,‫ ִּומ ֶּפגַ ע ָרע‬,‫ילנּו ִמ ָּׂש ָטן ָרע‬ ֵ ‫ָּכְך ְּפ ֵדנּו ְו ַה ִּצ‬
an evil occurrence, and from all (some S say: kinds of) harsh and evil decrees ‫ ְו ָחּנֵ נּו ֵמ ִא ְּתָך ָח ְכ ָמה‬.‫עֹולם‬
ָ ‫ּגְ זֵ רֹות ָקׁשֹות ְו ָרעֹות ַה ִּמ ְת ַרּגְ ׁשֹות ָלבֹא ָּב‬
that can come to be in the world. And grant us from Your [depth of]
wisdom, understanding, and knowledge. Blessed are You, Adonai, grantor
:‫ חֹונֵ ן ַה ָּד ַעת‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ִּבינָ ה וָ ָד ַעת‬
of knowledge.
Return us, our parent, to Your Torah, and bring us near, our sovereign, to ‫ׁשּובה‬
ָ ‫ ְו ַה ֲחזִ ֵירנּו ִּב ְת‬,‫בֹוד ֶתָך‬
ָ ‫ ְו ָק ְר ֵבנּו ַמ ְל ֵּכנּו ַל ֲע‬,‫תֹור ֶתָך‬
ָ ‫ֲה ִׁש ֵיבנּו ָא ִבינּו ְל‬
Your service; and bring us back in whole-hearted repentance before You. :‫ׁשּובה‬
ָ ‫רֹוצה ִּב ְת‬
ֶ ‫ ָה‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ְׁש ֵל ָמה ְל ָפנֶ יָך‬
Blessed are You, Adonai, Who desires repentance.
Pardon us, our creator, for we have sinned; forgive us, our sovereign, for ‫ ִּכי ֵאל טֹוב‬,‫ל־לנּו ַמ ְל ֵּכנּו ִּכי ָפ ַׁש ְענּו‬
ָ ‫ ְמ ָח‬,‫ְס ַלח ָלנּו ָא ִבינּו ִּכי ָח ָטאנּו‬
we have transgressed, for You are a good and forgiving God. Blessed are
You, Adonai, Gracious One Who pardons abundantly.
:‫ ַחּנּון ַה ַּמ ְר ֶּבה ִל ְסל ַֹח‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ְו ַסּלָ ח ָא ָּתה‬
Please see our affliction and defend our cause; and be quick to redeem us ,‫ ַּומ ֵהר ְלגָ ֳא ֵלנּו ּגְ ֻאּלָ ה ְׁש ֵל ָמה ְל ַמ ַען ְׁש ֶמָך‬.‫ְר ֵאה־נָ א ְב ָענְ יֵ נּו ְו ִר ָיבה ִר ֵיבנּו‬
[with] a complete redemption for the sake of Your name, for You are a God
Who redeems powerfully. Blessed are You, Adonai, redeemer of Israel.
ְ ‫ּגֹואל‬ ֵ ,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ּגֹואל ָחזָ ק ָא ָּתה‬ ֵ ‫ִּכי ֵאל‬
Heal us, Adonai, and we will be healed; deliver us and we will be delivered, ‫ ְו ַה ֲע ֵלה‬.‫ ִּכי ְת ִהּלָ ֵתנּו ָא ָּתה‬,‫יענּו ְונִ ּוָ ֵׁש ָעה‬
ֵ ‫הֹוׁש‬
ִ ,‫ְר ָפ ֵאנּו יְ הֹוָ ה ְונֵ ָר ֵפא‬
for You are our praise. Grant a cure and healing to all our sicknesses, and
to all our pains, and to all our afflictions. For You are a God Who heals ‫ ִּכי‬.‫ּכֹותינּו‬
ֵ ‫ל־מ‬
ְ ,‫אֹובינּו‬ ֵ ‫ל־מ ְכ‬
ַ ‫ּול ָכ‬ְ ,‫לּואינּו‬ ֵ ‫ל־ּת ֲח‬
ַ ‫רּוכה ַּומ ְר ֵּפא ְל ָכ‬ ָ ‫ֲא‬
mercifully and faithfully. Blessed are You, Adonai, healer of the sick of ‫חֹולי ַעּמֹו‬ֵ ‫רֹופא‬
ֵ ,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫רֹופא ַר ֲח ָמן ְונֶ ֱא ָמן ָא ָּתה‬ ֵ ‫ֵאל‬
God's people Israel and all who dwell on earth. :‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ
Bless us, Adonai our God, in all that we undertake, and bless our year ‫ ָּוב ֵרְך ְׁשנָ ֵתנּו ְּב ַט ְל ֵלי ָרצֹון‬.‫ל־מ ֲע ֵׂשה יָ ֵדינּו‬
ַ ‫ ְּב ָכ‬,‫ָּב ְר ֵכנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬
with dew of favor, blessing and generosity. And may it close with life, ‫ ַּכ ָּׁשנִ ים ַהּטֹובֹות‬,‫ ְּות ִהי ַא ֲח ִר ָיתּה ַחּיִ ים ְו ָׂש ָבע ְו ָׁשלֹום‬,‫ְּב ָר ָכה ּונְ ָד ָבה‬
plenty, and peace, just as the good years of blessing, for You are a good and
generous God, Who blesses the years. Blessed are You, Adonai, blesser of ,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ ִּכי ֵאל טֹוב ֵּומ ִטיב ַא ָּתה ְּומ ָב ֵרְך ַה ָּׁשנִ ים‬,‫ִל ְב ָר ָכה‬
the years. :‫ְמ ָב ֵרְך ַה ָּׁשנִ ים‬
Sound the great shofar for our liberty, and raise a banner to gather our ‫ ְו ַק ְּב ֵצנּו יַ ַחד‬,‫יֹותינּו‬
ֵ ‫ ְו ָׂשא נֵ ס ְל ַק ֵּבץ ּגָ ֻל‬,‫רּותנּו‬
ֵ ‫ׁשֹופר ּגָ דֹול ְל ֵח‬
ָ ‫ְּת ַקע ְּב‬
exiles, and quickly gather us together from the four corners of the earth
into our land. Blessed are You, Adonai, gatherer of the dispersed of God's ‫ ְמ ַק ֵּבץ נִ ְד ֵחי ַעּמֹו‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ֵמ ַא ְר ַּבע ַּכנְ פֹות ָה ָא ֶרץ ְל ַא ְר ֵצנּו‬
people Israel. :‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ
Restore our judges as of old, and our counselors as in the beginning.
‫ ְו ָה ֵסר ִמ ֶּמּנּו יָ גֹון‬,‫יֹוע ֵצינּו ְּכ ַב ְּת ִחּלָ ה‬
ֲ ‫ ְו‬,‫ׁשֹופ ֵטינּו ְּכ ָב ִראׁשֹונָ ה‬
ְ ‫ָה ִׁש ָיבה‬
Remove from us troubles, sorrow and grief, and quickly reign over us,
You, Adonai, alone, with kindness and compassion, with righteousness ‫ ְּב ֶצ ֶדק‬,‫ ְּב ֶח ֶסד ְּוב ַר ֲח ִמים‬,‫ ְּומלְֹך ָע ֵלינּו ְמ ֵה ָרה ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ְל ַב ְּדָך‬,‫וַ ֲאנָ ָחה‬
and justice. Blessed are You, Adonai, sovereign Who loves righteousness :‫ ֶמ ֶלְך א ֵֹהב ְצ ָד ָקה ִּומ ְׁש ָּפט‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ְּוב ִמ ְׁש ָּפט‬
and justice.
Let there be no hope for heretics and informers, and may all the insolent ‫ ְו ָכל־‬.‫ֹאבדּו‬
ֵ ‫ל־הּזֵ ִדים ְּכ ֶרגַ ע י‬
ַ ‫ ְו ָכ‬,‫ַל ִּמינִ ים ְו ַל ַּמ ְל ִׁשינִ ים ַאל ְּת ִהי ִת ְקוָ ה‬
be lost instantly. And may all Your enemies and all Your antagonists be ‫ ַּומ ְלכּות ָה ִר ְׁש ָעה ְמ ֵה ָרה ְת ַע ֵּקר‬,‫אֹויְ ֶביָך ְו ָכל־ׂשֹונְ ֶאיָך ְמ ֵה ָרה ִָיּכ ֵרתּו‬
swiftly cut off, and the evil sovereignty, may You quickly uproot and crush,
and disgrace and subdue them, speedily in our days. Blessed are You,
‫ׁשֹובר‬
ֵ ,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ ִּב ְמ ֵה ָרה ְּביָ ֵמינּו‬,‫יעם‬ ֵ ִ‫ ְּות ַכּלֵ ם ְו ַת ְכנ‬,‫ְּות ַׁש ֵּבר‬
Adonai, crusher of enemies and subduer of [ME: heretics SP: the insolent]. :]‫ זֵ ִדים‬:‫ ִמינִ ים ספ‬:‫יע [מע‬ ַ ִ‫אֹויְ ִבים ַּומ ְכנ‬
Upon the righteous, upon the pious, upon the remnant of Your people, ‫ ְו ַעל‬,‫ית־ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ ְו ַעל ְׁש ֵא ִרית ַע ְּמָך ֵּב‬,‫ל־ה ֲח ִס ִידים‬ ַ ‫ ְו ַע‬,‫יקים‬ ִ ‫ל־ה ַּצ ִּד‬
ַ ‫ַע‬
the House of Israel, upon their elders, and upon the remnants of their
scholars, upon the righteous proselytes, and upon us, may Your mercy ‫ יֶ ֱהמּו־‬,‫ ְו ָע ֵלינּו‬,‫י־ה ֶּצ ֶדק‬ַ ‫ ְו ַעל־ּגֵ ֵר‬,‫יהם‬ ֶ ‫ית־סֹופ ֵר‬
ְ ‫יטת ֵּב‬ ַ ‫ל־ּפ ֵל‬
ְ ‫ ְו ַע‬,‫יהם‬ ֶ ֵ‫זִ ְקנ‬
be aroused, Adonai our God. Grant bountiful reward to all who trust in ,‫ּבֹוט ִחים ְּב ִׁש ְמָך ֶּב ֱא ֶמת‬
ְ ‫ל־ה‬ַ ‫ ְו ֵתן ָׂש ָכר טֹוב ְל ָכ‬.‫ יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬,‫נָ א ַר ֲח ֶמיָך‬
Your name truthfully, and place our lot among them. And may we never ‫ל־ח ְס ְּדָך‬
ַ ‫י־בָך ָב ַט ְחנּו ְו ַע‬ ְ ‫ ִּכ‬,‫עֹולם לֹא נֵ בֹוׁש‬ ָ ‫ּול‬ְ .‫ְו ִׂשים ֶח ְל ֵקנּו ִע ָּמ ֶהם‬
be put to shame, for in You we have put our trust and we truly depend
on Your great kindness. Blessed are You, Adonai, support and trust of the :‫יקים‬ ִ ‫ ִמ ְׁש ָען ִּומ ְב ָטח ַל ַּצ ִּד‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ַהּגָ דֹול ֶּב ֱא ֶמת נִ ְׁש ָענְ נּו‬
righteous.
Dwell in Your city Jerusalem as You have spoken, and the throne of ‫ ַּכ ֲא ֶׁשר ִּד ַּב ְר ָּת ְו ִכ ֵּסא ָד ִוד ַע ְב ְּדָך ְמ ֵה ָרה‬,‫רּוׁש ַלִים ִע ְירָך‬
ָ ְ‫ִּת ְׁשּכֹן ְּבתֹוְך י‬
David, Your servant, may You speedily establish therein and rebuild it ‫ ָּברּוְך ַא ָּתה‬.‫ ִּב ְמ ֵה ָרה ְּביָ ֵמינּו‬4*‫עֹולם‬ ָ ‫אֹותּה ִּבנְ יַ ן‬ ָ ‫ ְּובנֵ ה‬,‫תֹוכּה ָּת ִכין‬ָ ‫ְּב‬
soon, as an everlasting structure,6 speedily, in our days. Blessed are You,
Adonai, builder of Jerusalem.
:‫רּוׁש ָלִים‬
ָ ְ‫ ּבֹונֵ ה י‬,‫יְ הֹוָ ה‬
The offspring of David, Your servant, speedily cause to flourish, and exalt ‫ ִּכי‬,‫יׁשּוע ֶתָך‬
ָ ‫ ְו ַק ְרנֹו ָּתרּום ִּב‬5,‫יח‬
ַ ‫ת־צ ַמח ָּד ִוד ַע ְב ְּדָך ְמ ֵה ָרה ַת ְצ ִמ‬
ֶ ‫**א‬
ֶ
his power7 with Your deliverance, for in Your deliverance we have hoped
throughout our day[s]. Blessed are You, Adonai, Who grows the power of :‫ׁשּועה‬
ָ ְ‫יח ֶק ֶרן י‬
ַ ‫ ַמ ְצ ִמ‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ל־הּיֹום‬
ַ ‫יׁשּוע ְתָך ִקּוִ ינּו ָּכ‬
ָ ‫ִל‬
salvation.
6 Alternative text: "in everlasting peace." .‫ ִּבנְ יַ ן ָׁשלֹום‬:‫* נוסח חלופי‬
7 Alternative text: "Your people Israel speedily redeem, and exalt their power." .‫ִיׂש ָר ֵאל ְמ ֵה ָרה ִתגְ ַאל‬
ְ ‫ ֶאת ַע ְּמָך‬:‫** נוסח חלופי‬
Hear our voice, Adonai, our God, merciful parent, (MSP: spare us ,‫ חּוס ְו ַ)ר ֵחם ָע ֵלינּו‬:‫ ָאב ָה ַר ֲח ָמן (מספ‬,‫קֹולנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬ ֵ ‫ְׁש ַמע‬
and) have compassion on us, and accept our prayers compassionately and
willingly, for You are a God Who listens to prayers and supplications. And ‫ׁשֹומ ַע ְּת ִפּלֹות ְו ַת ֲחנּונִ ים‬
ֵ ‫ ִּכי ֵאל‬,‫ת־ּת ִפּלָ ֵתנּו‬ ְ ‫ְו ַק ֵּבל ְּב ַר ֲח ִמים ְּוב ָרצֹון ֶא‬
from Your presence, our sovereign, do not turn us away empty-handed; be ,‫ּוׁש ַמע ְּת ִפּלָ ֵתנּו‬
ְ ‫ ָחּנֵ נּו וַ ֲענֵ נּו‬,‫ל־ּת ִׁש ֵיבנּו‬
ְ ‫ ִּומּלְ ָפנֶ יָך ַמ ְל ֵּכנּו ֵר ָיקם ַא‬.‫ָא ָּתה‬
gracious and answer us and hear our prayer, for You hear the prayer of
every mouth. Blessed are You, Adonai, Who listens to prayer.
:‫ׁשֹומ ַע ְּת ִפּלָ ה‬
ֵ ,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ל־ּפה‬ ֶ ‫ׁשֹומ ַע ְּת ִפּלַ ת ָּכ‬
ֵ ‫ִּכי ַא ָּתה‬
people Israel.
8
ֶ
morning, and noon. The Benevolent One, for Your compassion is never
ַ ‫ִו‬

ְ ‫ָּכ‬
strength and peace.
Blessed are You, Adonai, Who blesses God's people Israel and all who
ְ
ְ

‫(יש מע‬
ַ ‫ָּכ‬
End of the Amidah ‫סוף עמידה‬
May the name of Adonai be blessed from now until forever. From the ,‫ד־מבֹואֹו‬ְ ‫ח־ׁש ֶמׁש ַע‬ֶ ‫ ִמ ִּמזְ ַר‬:‫ד־עֹולם‬
ָ ‫ ֵמ ַע ָּתה ְו ַע‬,‫יְ ִהי ֵׁשם יְ הֹוָ ה ְמב ָֹרְך‬
rising of the sun to its setting, praised is the name of Adonai. Adonai
is high above all nations; God's glory is above the heavens. Adonai, our ‫ יְ הֹוָ ה‬:‫ ַעל ַה ָּׁש ַמִים ְּכבֹודֹו‬,‫ל־ּכל־ּגֹוִים יְ הֹוָ ה‬
ָ ‫ ָרם ַע‬:‫ְמ ֻהּלָ ל ֵׁשם יְ הֹוָ ה‬
master, how mighty is Your name throughout the land. :‫ל־ה ָא ֶרץ‬
ַ ‫ ָמ‬,‫ֲאדֹנֵ ינּו‬
490 ‫ בשאר ימות השבוע ממשיכין קדיש תתקבל דף‬.‫במוצאי שבת ממשיכין להלן‬
On Saturday night continue below. On all other nights, continue with Kadish Titkabal on page 491.

,‫יֹומיכֹון‬ֵ ‫ ְּוב‬,‫* אמן ְּב ַחּיֵ יכֹון‬:‫יחּה‬ ֵ ‫ ְמ ִׁש‬6 ‫ ִו ָיק ֵרב‬,‫ ְויַ ְצ ַמח ֻּפ ְר ָקנֵ ּה‬,‫כּותּה‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
(Amen.)
E say "Return Adonai" and Psalm 91 on page 733. 733 ‫אומרין ״שובה יהוה״ ו״ישב בסתר עליון״ דף‬ ‫ע‬
I will satiate them with longevity, and I will let them see My deliverance. :‫יׁשּוע ִתי‬
ָ ‫ ְו ַא ְר ֵאהּו ִּב‬,‫יעהּו‬ ֵ ‫א ֶֹרְך יָ ִמים ַא ְׂש ִּב‬
(ES repeat: I will satiate them with longevity, and I will let them see My deliverance.)
):‫יׁשּוע ִתי‬ ֵ ‫ א ֶֹרְך יָ ִמים ַא ְׂש ִּב‬:‫(ס חוזרין‬
ָ ‫ ְו ַא ְר ֵאהּו ִּב‬,‫יעהּו‬
And You, Holy One, are enthroned upon the praises of Israel. And [the angels] call one to
another and say:
:‫ ְו ָק ָרא זֶ ה ֶאל־זֶ ה ְו ָא ַמר‬:‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫יֹוׁשב ְּת ִהּלֹות‬
ֵ ,‫ְו ַא ָּתה ָקדֹוׁש‬
"Holy, holy, holy is Adonai of hosts; God's glory fills the entire world." :‫ל־ה ָא ֶרץ ְּכבֹודֹו‬
(Recite in an undertone:) And they receive [sanction] from one another, and say, "Holy in the ,‫רֹומא ִע ָּל ָאה ֵּבית ְׁש ִכינְ ֵּתּה‬
ָ ‫ ַק ִּדיׁש ִּב ְׁש ֵמי ְמ‬,‫ן־ּדין ְו ַא ְמ ִרין‬
ֵ ‫(בלחש) ְּומ ַק ְּב ִלין ֵּדין ִמ‬
highest heights of heaven, the abode of God's divine presence; holy upon the earth, the ,‫ יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‬,‫ּול ַע ְל ֵמי ַע ְל ַמּיָ א‬
ְ ‫ ַק ִּדיׁש ְל ָע ַלם‬,‫בּור ֵתּה‬ ְ ְ‫עֹובד ּג‬ ַ ‫ל־א ְר ָעא‬ ַ ‫ַק ִּדיׁש ַע‬
work of God's mighty power; holy forever and to all eternity is Adonai of hosts; the whole
earth is filled with the radiance of God's glory." .‫ל־א ְר ָעא זִ יו יְ ָק ֵרּה‬
ַ ‫ַמ ְליָ א ָכ‬
(Aloud:) And a wind lifted me, and I heard behind me the sound of a great rushing: ,‫ וָ ֶא ְׁש ַמע ַא ֲח ַרי קֹול ַר ַעׁש ּגָ דֹול‬,‫רּוח‬
ַ ‫(בקול רם) וַ ִּת ָּׂש ֵאנִ י‬
Barukh kevod Adonai mimeqomo. :‫ָּברּוְך ְּכבֹוד־יְ הֹוָ ה ִמ ְּמקֹומֹו‬
(In an undertone:) And a wind lifted me and I heard behind me the sound of a great rushing ‫ ְּב ִריְך‬:‫ ִּד ְמ ַׁש ְּב ִחין ְו ַא ְמ ִרין‬,‫יע ַׂשּגִ יא‬
ַ ִ‫ּוׁש ָמ ִעית ַּב ְת ַרי ָקל ז‬ְ ,‫רּוחא‬ ָ ‫(בלחש) ּונְ ָט ַל ְתנִ י‬
of those who uttered praises and said, "Blessed is the glory of Adonai from the place of the
abode of God's divine presence." :‫יְ ָק ָרא ַדיהֹוָ ה ֵמ ֲא ַתר ֵּבית ְׁש ִכינְ ֵּתּה‬
(Aloud:) Adonai will reign forever and ever. :‫(בקול רם) יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך ְלע ָֹלם וָ ֶעד‬
Adonai yimlokh le'olam va'ed.
(In an undertone:) Adonai, God's sovereignty is established forever and to all eternity.
:‫ּול ַע ְל ֵמי ַע ְל ַמּיָ א‬
ְ ‫כּותּה ָק ִאים ְל ָע ַלם‬
ֵ ‫(בלחש) יְ הֹוָ ה ַמ ְל‬
(Aloud:) Adonai, God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, [and God of Sarah, ,‫ ִר ְב ָקה‬,‫ [וֵ אל ֵֹהי ָׂש ָרה‬,‫ִיׂש ָר ֵאל ֲאב ֵֹתינּו‬ ְ ‫(בקול רם) יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם ְִיצ ָחק ְו‬
Rebecca, Rachel and Leah, our mothers,] keep this forever as the intention of the ‫ ְו ָה ֵכן ְל ָב ָבם‬,‫עֹולם ְליֵ ֶצר ַמ ְח ְׁשבֹות ְל ַבב ַע ֶּמָך‬
ָ ‫] ָׁש ְמ ָרה־ּזֹאת ְל‬,‫ּמֹותינּו‬ֵ ‫ָר ֵחל וְ ֵל ָאה ִא‬
hearts of Your people and direct their hearts to You. And God, the Merciful One, atones
iniquity and does not destroy, and frequently withdraws God's anger, and does not arouse ‫ ְולֹא־יָ ִעיר ָּכל־‬,‫ ְו ִה ְר ָּבה ְל ָה ִׁשיב ַאּפֹו‬,‫ ְוהּוא ַרחּום יְ ַכ ֵּפר ָעֹון ְולֹא־יַ ְׁש ִחית‬:‫ֵא ֶליָך‬
‫ו‬
all of God's rage. For You, Adonai, are good and forgiving, and abounding in kindness to :‫ב־ח ֶסד ְל ָכל־ק ְֹר ֶאיָך‬
ֶ ‫ ְו ַר‬,‫י־א ָּתה ֲאדֹנָ י טֹוב ְו ַס ָּלח‬ַ ‫ ִּכ‬:‫ֲח ָמתֹו‬
all who call upon You.
Your righteousness is everlasting and Your Torah is truth. You will grant truth to Jacob, ‫ ֲא ֶׁשר־‬,‫ ִּת ֵּתן ֱא ֶמת ְליַ ֲעקֹב ֶח ֶסד ְל ַא ְב ָר ָהם‬:‫תֹור ְתָך ֱא ֶמת‬ ָ ‫ ְו‬,‫עֹולם‬ ָ ‫ִצ ְד ָק ְתָך ֶצ ֶדק ְל‬
kindness to Abraham, as You have sworn to our ancestors from the days of old. Blessed is :‫ׁשּוע ֵתנּו ֶס ָלה‬
ָ ְ‫ס־לנּו ָה ֵאל י‬ ָ ‫ יַ ֲע ָמ‬,‫ ָּברּוְך ֲאדֹנָ י יֹום יֹום‬:‫נִ ְׁש ַּב ְע ָּת ַל ֲאב ֵֹתינּו ִמ ֵימי ֶק ֶדם‬
Adonai [each] day [and every] day; God loads us [with blessings], the Almighty Who is our
deliverance, selah. Adonai of hosts is with us; a stronghold for us is the God of Jacob, selah. ‫ ַא ְׁש ֵרי ָא ָדם ּב ֵֹט ַח‬,‫ יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‬:‫ב־לנּו ֱאל ֵֹהי יַ ֲעקֹב ֶס ָלה‬ָ ָ‫ ִמ ְׂשּג‬,‫יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות ִע ָּמנּו‬
Adonai of hosts, happy is the one who trusts in You. Adonai, deliver [us]; the sovereign will :‫יֹום־ק ְר ֵאנּו‬
ָ ‫ ַה ֶּמ ֶלְך יַ ֲענֵ נּו ְב‬,‫יעה‬
ָ ‫הֹוׁש‬
ִ ‫ יְ הֹוָ ה‬:‫ָּבְך‬
answer us on the day we call.
Blessed is our God, Who created us for God's glory, and set us apart from those who go
,‫ּתֹורת ֱא ֶמת‬ ַ ‫ ְונָ ַתן ָלנּו‬,‫ּתֹועים‬ ִ ‫ילנּו ִמן ַה‬ ָ ‫ ְו ִה ְב ִּד‬,‫ָּברּוְך ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ְּב ָר ָאנּו ִל ְכבֹודֹו‬
astray, and gave us the Torah of truth, and planted eternal life within us. May God open ‫ ְויָ ִׂשים ְּב ִל ֵּבנּו ַא ֲה ָבתֹו ְו ְִיר ָאתֹו‬,‫תֹורתֹו‬
ָ ‫ הּוא ְִיפ ַּתח ִל ֵּבנּו ְּב‬.‫תֹוכנּו‬ ֵ ‫י־עֹולם נָ ַטע ְּב‬ ָ ֵ‫ְו ַחּי‬
our heart to God's Torah, and instill in our heart divine love and reverence, to do God's ‫ יְ ִהי ָרצֹון‬.‫ ְולֹא נִ יגַ ע ָל ִריק ְולֹא נֵ ֵלד ַל ֶּב ָה ָלה‬,‫ּול ָע ְבדֹו ְּב ֵל ָבב ָׁש ֵלם‬ ְ ‫ַל ֲעׂשֹות ְרצֹונֹו‬
will and serve God whole-heartedly, so that we shall not labor in vain nor bring forth that
which causes dismay. May it be Your will, Adonai, our God, and God of our fathers and ‫עֹולם‬
ָ ‫ ֶׁשּנִ ְׁשמֹר ֻח ֶּקיָך ִּומ ְצ ֶֹותיָך ָּב‬,‫ּמֹותינּו‬
‫ו‬ ֵ ‫בֹותינּו וְ ִא‬ ֵ ‫ִמ ְּל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא‬
mothers, that we keep Your statutes and Your commandments in this world, and [thus] be ‫ ְל ַמ ַען יְ זַ ֶּמ ְרָך ָכבֹוד‬.‫עֹולם ַה ָּבא‬ ָ ‫טֹובה ְּוב ָר ָכה ְל ַחּיֵ י ָה‬ ָ ‫ ְונִ זְ ֶּכה ְונִ ְחיֶ ה ְונִ ַירׁש‬,‫ַהּזֶ ה‬
privileged to live and to inherit goodness and blessing in the world-to-come. In order that
my soul sing to You and not be stilled, Adonai, my God, forever will I thank You. Adonai :‫ּתֹורה ְויַ ְא ִּדיר‬
ָ ‫ יַ גְ ִּדיל‬,‫ יְ הֹוָ ה ָח ֵפץ ְל ַמ ַען ִצ ְדקֹו‬: ָ‫אֹודּך‬ ֶ ‫עֹולם‬ ָ ‫ יְ הֹוָ ה ֱאל ַֹהי ְל‬,‫ְולֹא ִיּדֹם‬
desired, for the sake of God's righteousness, to make the Torah great and to glorify it. Those ‫ה־א ִּדיר ִׁש ְמָך‬
ַ ‫ ָמ‬,‫ יְ הֹוָ ה ֲאדֹנֵ ינּו‬:‫ֹא־עזַ ְב ָּת ד ְֹר ֶׁשיָך יְ הֹוָ ה‬
ָ ‫ ִּכי ל‬,‫יֹוד ֵעי ְׁש ֶמָך‬ ְ ‫ְו ְִיב ְטחּו ְבָך‬
who know Your name will trust in You, for You have never forsaken those who seek You,
Adonai. Be strong and be encouraged, all who place hope in Adonai. :‫ל־ה ְמיַ ֲח ִלים ַליהֹוָ ה‬
ַ ‫ ָּכ‬,‫ ִחזְ קּו ְויַ ֲא ֵמץ ְל ַב ְב ֶכם‬:‫ל־ה ָא ֶרץ‬ ָ ‫ְּב ָכ‬
(Some M add: Trust in Adonai forever and ever, for in God, Adonai [you have an] everlasting ָ ‫ ִּב ְטחּו ַביהֹוָ ה ֲע ֵדי ַעד ִּכי ְּביָ ּה יְ הֹוָ ה צּור‬:‫(יש מ שמוסיפין‬
‫ וַ ֲאנִ י ָע ֶליָך‬:‫עֹול ִמים‬
rock. And I trust in You, Adonai; I say, “You are my God.”) ):‫ָב ַט ְח ִּתי יְ הֹוָ ה ָא ַמ ְר ִּתי ֱאל ַֹהי ָא ָּתה‬
The cantor says Kadish Titkabal. .‫ת קדיש תתקבל‬/‫הש״ץ אומר‬
Kadish Titkabal ‫קדיש תתקבל‬

created according to divine will, and may God reign in divine sovereignty, ,‫יֹומיכֹון‬ֵ ‫ ְּוב‬,‫* אמן ְּב ַחּיֵ יכֹון‬:‫יחּה‬ֵ ‫ ְמ ִׁש‬7‫ ִו ָיק ֵרב‬,‫ ְויַ ְצ ַמח ֻּפ ְר ָקנֵ ּה‬,‫כּותּה‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
(Amen.)

House of Israel before our parent in heaven (MES: and on earth), and ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,)‫ ְו ַא ְר ָעא‬:‫ֳק ָדם ֲאבּונָ א ְד ִב ְׁש ַמּיָ א (מעס‬
say amen. (Amen.)
,‫ ְו ֵׁשיזָ ָבא‬,‫יׁשּועה ְונֶ ָח ָמה‬
ָ ‫ְּור‬
relief, and aid for us and for all of God's people Israel and for all who ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬ ְ ָ‫ּולכ‬
ְ
‫ל־עּמֹו‬
ַ ‫ל־ּכ‬
May the One Who makes peace in the high heavens, mercifully make
ְ
P say Havdalah here, on page 497. 496 ‫אומרין הבדלה כאן דף‬ ‫פ‬

Psalm 121
‫תהלים קכא‬
A song of ascents. I will lift my eyes to the mountains: from where will my
help come? My help comes from Adonai, maker of heaven and earth. God ‫ל־ה ָה ִ ֑רים ֝ ֵמ ַ֗אִין יָ ֥בֹא ֶעזְ ִ ֽרי׃ ֭ ֶעזְ ִרי ֵמ ִע֣ם יְ הֹוָ ֑ה‬ ֶ ‫֗ ִׁשיר ַל ַּֽ֫מ ֲע ֥לֹות ֶא ָּׂש֣א ֵע֭ינַ י ֶא‬
will not let your foot slip; God will not slumber, your guardian. Behold, ‫ׁש ְמ ֶ ֽרָך׃ ִהּנֵ ֣ה ֽלֹא־יָ֭ נּום‬
ֹ ֽ ‫ל־ינ֗ ּום‬
ָ ֝ ‫ל־ִיּת֣ן ַל ּ֣מֹוט ַרגְ ֶלָ֑ך ַא‬ ֵ ‫֝ עֹ ֗ ֵׂשה ָׁש ַמִ֥ים וָ ָ ֽא ֶרץ׃ ַא‬
God does not slumber nor does God sleep, the guardian of Israel. Adonai
is your guardian; Adonai is your shelter at your right hand. By day the
‫יֹומם‬ָ֗ ‫ִיׂש ָר ֵ ֽאל׃ יְ הֹוָ ֥ה ׁש ְֹמ ֶ ֑רָך יְ הֹוָ ֥ה ֝ ִצּלְ ָ֗ך ַעל־יַ ֥ד יְ ִמינֶ ָֽך׃‬ ְ ‫ֹומר‬ ֵ֗ ‫ִייׁש֑ן ֝ ׁש‬
ָ ‫ְו ֣לֹא‬
sun will not smite you, nor the moon at night. Adonai will guard you from ‫ל־רע ֝ ִי ְׁש ֗ ֹמר ֶאת־‬ ֑ ָ ‫ִיׁש ָמ ְרָך֥ ִמ ָּכ‬ ְ ‫ֽהוה‬ ָ֗ ְ‫ַה ֶּׁש ֶ֥מׁש ֽלֹא־יַ ֶּ֗כ ָּכה ְויָ ֵ ֥ר ַח ַּבּלָ ֽיְ ָלה׃ י‬
all evil; God will preserve your soul. Adonai will guard your going and ‫ד־עֹולֽם׃‬
ָ ‫ּובֹואָ֑ך ֝ ֵ ֽמ ַע ָּ֗תה ְו ַע‬
ֶ ֥‫אתָך‬
ְ ‫ר־צ‬
ֵ ‫ִיׁש ָמ‬ ְ ‫ֽהוה‬ ָ֗ ְ‫נַ ְפ ֶׁשָֽך׃ י‬
coming, from now and till forever.
Kadish Yehe Shelama ‫קדיש יהא שלמא‬

(Translation on page 29)
Yitgadal veyitqadash shemeh raba. (Amen.) Be'alma di vera khir'uteh, veyamlikh ‫ ְויַ ְמ ִליְך‬,‫עּותּה‬
,‫יֹומיכֹון‬ֵ ‫ ְּוב‬,‫** אמן ְּב ַחּיֵ יכֹון‬:‫יחּה‬ ֵ ‫ ְמ ִׁש‬8‫ ִו ָיק ֵרב‬,‫ ְויַ ְצ ַמח ֻּפ ְר ָקנֵ ּה‬,‫כּותּה‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ּובזְ ַמן ָק ִריב‬ ִ ‫ ַּב ֲעגָ ָלא‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ ‫ל־ּבית‬ ֵ ‫ְּוב ַחּיֵ י ְד ָכ‬
da-amiran be'alma, ve-imru amen. (Amen.) ‫ ְׁש ֵמּה ְּד ֻק ְד ָׁשא‬,‫ ְו ְִית ַעּלֶ ה ְו ְִית ַהּלַ ל‬,‫ ְו ְִית ַה ַּדר‬,‫ ְו ְִיתנַ ֵּׂשא‬,‫רֹומם‬
Yehe shelama raba min shemaya, ḥayim, vesava', vishu'ah, veneḥamah, veshezaba, urfu- ,‫ ֻּת ְׁש ְּב ָח ָתא ְונֶ ָח ָמ ָתא‬,‫ ִׁש ָיר ָתא‬,‫ל־ּב ְר ָכ ָתא‬ ִ ‫ אמן ְל ֵעּלָ א ִמן ָּכ‬:‫ְּב ִריְך הּוא‬
ah, ug-ulah, usliḥah, vekhaparah, verevaḥ, vehatsalah, lanu ulkhol amo Yisra-el, ulkhol ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ַּד ֲא ִמ ָירן ְּב ָע ְל ָמא‬
Oseh shalom bimromav, hu viraḥamav, ya'aseh shalom alenu, ve'al kol amo Yisra-el, ve'al ,‫ ְו ֵׁשיזָ ָבא‬,‫יׁשּועה ְונֶ ָח ָמה‬
kol yoshve tevel, ve-imru amen. (Amen.) ‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ָ ‫ְּור‬
‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬ ְ ָ‫ּולכ‬
ְ
Cantor:
Congregation: Blessed is Adonai, Who is blessed forever and ever. ‫ל־עּמֹו‬
ַ ‫ל־ּכ‬
Cantor: Blessed is Adonai, Who is blessed forever and ever. ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
ְ
11 Alternative text: "veyifroq 'ameh" ("and redeem God's people"). .‫ִיפרֹוק ַע ּ ֵמּה‬
Cantor: Barekhu et Adonai hamevorakh. :‫ ָּב ְרכּו ֶאת־יְ הֹוָ ה ַה ְּמב ָֹרְך‬:‫ש"ץ‬
Cantor: Barukh Adonai hamevorakh le'olam va'ed. :‫עֹולם וָ ֶעד‬ָ ‫ ָּברּוְך יְ הֹוָ ה ַה ְּמב ָֹרְך ְל‬:‫קהל‬
Alenu (It Is Upon Us)
It is upon us to praise the master of all, to ascribe greatness to the creator ‫עלינו‬
planted eternal life within us. And we prostrate12 ourselves before the ‫ ֶׁשּנָ ַתן ָלנּו‬,‫אׁשית‬ ִ ‫יֹוצר ְּב ֵר‬ ֵ ‫ ָל ֵתת ּגְ ֻדּלָ ה ְל‬,‫ָע ֵלינּו ְל ַׁש ֵּב ַח ַל ֲאדֹון ַהּכֹל‬
supreme sovereign of sovereigns, the Holy One, blessed is God, Who ‫ וַ ֲאנַ ְחנּו ִמ ְׁש ַּת ֲח ִוים ִל ְפנֵ י ֶמ ֶלְך‬.‫עֹולם נָ ַטע ּבתֹוכֵ נּו‬ָ ‫ּתֹורת ֶא ֶמת וְ ַחּיֵ י‬ ַ
spreads the heavens, and establishes the earth, and the seat of divine glory ,‫יֹוסד ָא ֶרץ‬ ֵ ‫ ֶׁשהּוא נ ֶֹטה ָׁש ַמִים ְו‬,‫ַמ ְל ֵכי ַה ְּמ ָל ִכים ַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך־הּוא‬
loftiest heights. God is our God, and there is no other one. Our sovereign ‫ הּוא ֱאל ֵֹהינּו‬.‫רֹומים‬ ִ ‫ּוׁש ִכינַ ת ֻעּזֹו ְּבגָ ְב ֵהי ְמ‬
ַ
is true, and all else is insignificant, as it is written in the Torah: "And you ‫ ְויָ ַד ְע ָּת ַהּיֹום‬:‫ּתֹורה‬
‫ל־ה ָא ֶרץ‬
:‫ ֵאין עֹוד‬,‫ִמ ָּת ַחת‬
We therefore put our hope in You, Adonai our God, to soon behold the .‫לא אומרין ״על כן״‬ ‫רוב פ‬
gods will be utterly exterminated to perfect the world as the sovereignty ‫ ְל ַה ֲע ִביר‬,‫ ִל ְראֹות ְמ ֵה ָרה ְּב ִת ְפ ֶא ֶרת ֻעּזָ ְך‬,‫ יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬,‫ל־ּכן נְ ַקּוֶ ה־ּלָ ְך‬ֵ ‫ַע‬
of Shadai. And all of humanity will invoke Your name, all of the wicked ‫עֹולם ְּב ַמ ְלכּות‬ ָ ‫ ְל ַת ֵּקן‬,‫ילים ָּכרֹות ִָיּכ ֵרתּון‬ ִ ‫ ְו ָה ֱא ִל‬,‫ּלּולים ִמן ָה ָא ֶרץ‬ ִ ִ‫ּג‬
of the earth will turn back to You. They will realize and know, all the
inhabitants of the world, that to You, every knee must bend, every tongue ,‫י־א ֶרץ‬
must swear [allegiance]. Before You, Adonai, our God, they will bow and ,‫ל־לׁשֹון‬ ָ ‫ ִּת ָּׁש ַבע ָּכ‬,‫ל־ּב ֶרְך‬
prostrate themselves, and to the glory of Your name give honor. And they ‫ ִו ַיק ְּבלּו‬,‫ ְו ִל ְכבֹוד ִׁש ְמָך יְ ָקר ִֵיּתנּו‬,‫ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְִיכ ְרעּו ְוִיּפֹלּו‬
will all accept [upon themselves] the yoke of Your rule, and You will reign
over them, soon, forever and ever. For the sovereignty is Yours, and to all ‫ ִּכי ַה ַּמ ְלכּות‬,‫עֹולם וָ ֶעד‬ ָ ‫יהם ְמ ֵה ָרה ְל‬ ֶ ‫ ְו ִת ְמלְֹך ֲע ֵל‬,‫כּותָך‬ ֶ ‫ֻכּלָ ם ֶאת־עֹל ַמ ְל‬
eternity You will reign in glory, as it is written in Your Torah: "Adonai ‫ יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך‬:‫תֹור ָתְך‬ָ ‫ ַּכ ָּכתּוב ְּב‬,‫עֹול ֵמי ַעד ִּת ְמלְֹך ְּב ָכבֹוד‬ ְ ‫ּול‬ ְ ,‫ֶׁשּלְ ָך ִהיא‬
will reign forever and ever." And it is said: "And Adonai will be sovereign
‫ ַּבּיֹום ַההּוא‬,‫ל־ה ָא ֶרץ‬ ָ ‫ל־ּכ‬ ָ ‫ ְו ָהיָ ה יְ הֹוָ ה ְל ֶמ ֶלְך ַע‬:‫ ְונֶ ֱא ַמר‬:‫ְלע ָֹלם וָ ֶעד‬
one." (MS: And in Your Torah the following is written: "Hear Israel: Adonai is our :‫תֹור ְתָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ָּכתּוב ֵלאמֹר‬ ָ ‫ ְּוב‬:‫ (מס‬:‫ּוׁשמֹו ֶא ָחד‬ ְ ‫ִיהיֶ ה יְ הֹוָ ה ֶא ָחד‬ ְ
God, Adonai is one.") ):‫ִיׂש ָר ֵאל יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו יְ הֹוָ ה ֶא ָחד‬
M recite Half Kadish on page 5. M: May [our prayer] be accepted with mercy and favor!
!‫ְּת ֻק ַּבל ְּב ַר ֲח ִמים ְּוב ָרצֹון‬ :‫מ‬ 4 ‫אומרין חצי קדיש דף‬ ‫מ‬
*****
12 It is customary to bow here. *****
497 496
HAVDALAH SERVICE ‫סדר הבדלה‬

P and some E: :‫פ ומקצת ע‬
Elijah the prophet, Elijah the prophet, Elijah the prophet, ,‫ ֵא ִל ָ ּיהּו ַה ָּנ ִביא‬,‫ ֵא ִל ָ ּיהּו ַה ָּנ ִביא‬,‫ֵא ִל ָ ּיהּו ַה ָּנ ִביא‬
May [he] speedily come to us, with the messiah, son of David.
:‫ׁיח ֶּבן ָ ּד ִוד‬ ַ ‫ִּב ְמ ֵה ָרה יָ בֹא ֵא ֵלינּו ִעם ָמ ִש‬
The man who was zealous in the name of the Almighty,
The man who was given tidings of peace by Yekutiel (another name for Moses), ,‫יאל‬
ֵ ‫קּות‬
ִ ְ‫ִאיׁש ֲא ֶשׁר ִק ֵּנא ְל ֵשׁם ָה ֵאל ִאיׁש ֻּב ַּשׂר ָשׁלֹום ַעל יַ ד י‬
The man who will approach and atone for the Children of Israel. :‫ִיש ָׂר ֵאל‬
ְ ‫ִאיׁש ָּגׁש וַ יְ ַכ ּ ֵפר ַעל ְּבנֵ י‬
Happy is the one who saw his (Elijah's) face in a dream,
‫ַא ְש ֵׁרי ִמי ֶש ָׁר ָאה ָפנָ יו ַּב ֲחלֹום ַא ְש ֵׁרי ִמי ֶש ָּׁנ ַתן לֹו ָשׁלֹום‬
Happy is the one who gave him peace and was returned peace,
May Adonai bless God's people in peace. :‫ְו ֶה ֱחזִ יר לֹו ָשׁלֹום יְ הֹוָ ה יְ ָב ֵרְך ֶאת ַעּמֹו ַב ָּשׁלֹום‬
As it is written (Malachi 3:23): "Behold I will send you Elijah the prophet before the ‫ש ֵׁל ַח ָל ֶכם ֵאת ֵא ִל ָ ּיה ַה ָּנ ִביא ִל ְפנֵ י ּבֹא יֹום יְ הֹוָ ה ַה ָּגדֹול‬
ֹ ‫ ִה ֵּנה ָאנ ִֹכי‬:‫ַּכ ָּכתּוב‬
1
coming of Adonai's great and awesome day. And he shall turn the heart of parents to their *:‫בֹותם‬ ָ ‫ּנֹורא ְו ֵה ִשׁיב ֵלב ָאבֹות ַעל ָּבנִ ים ְו ֵלב ָּבנִ ים ַעל ֲא‬ ָ ‫ְו ַה‬
children and the hearts of children to their parents."
Our God, and God of our fathers and mothers, with an auspicious sign let the upcoming
‫ ְּב ִס ָּמן טֹוב ָה ֵחל ָע ֵלינּו ֶאת ֵׁש ֶׁשת יְ ֵמי ַה ַּמ ֲע ֶׂשה‬.‫ּמֹותינּו‬
six days of work begin for us in peace. :‫אתנּו ְל ָׁשלֹום‬
ֵ ‫ַה ָּב ִאים ִל ְק ָר‬
And fulfill for us, Adonai our God, the scripture (Isaiah 52:7), as it is written: "How ‫יע‬
ַ ‫ ַמה ָּנאוּו ַעל ֶה ָה ִרים ַרגְ ֵלי ְמ ַב ֵּשׂר ַמ ְש ִׁמ‬:‫ם־לנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ִמ ְק ָרא ֶׁש ָּכתּוב‬
ָ ֵ‫ְו ַקּי‬
beautiful upon the mountains are the feet of the one who brings tidings that announce
peace, the one who brings good tidings that announce salvation, that says to Zion 'Your
.‫ׁשּועה א ֵֹמר ְל ִצּיֹון ָמ ַלְך ֱאל ָֹהִיְך‬
ָ ְ‫יע י‬ַ ‫ָשׁלֹום ְמ ַב ֵּשׂר טֹוב ַמ ְש ִׁמ‬
God reigns!'"
MP and some E say: The first to Zion, behold, behold them, and to Jerusalem a herald of :‫ירּוש ַׁלִִים ְמ ַב ֵּשׂר ֶא ֵּתן‬
ָ ‫ִראׁשֹון ְל ִצּיֹון ִה ֵּנה ִה ָּנם ְו ִל‬ :‫מפ ומקצת ע‬
good tidings shall I give.
MESP: I will raise the cup of deliverance

:‫ ְּוב ֵׁשם יְ הֹוָ ה ֶא ְק ָרא‬,‫ּכֹוס־יְ ׁשּועֹות ֶא ָּׂשא‬ :‫מעספ‬
and proclaim the name of Adonai.
2
)‫ ְל ַחּיִ ים‬:‫ (עונין‬1**:‫ּומ ְרוָ ָתן‬
ַ ‫ָס ְב ִרי ָמ ָרנָ ן‬ :‫מע‬
ME: With the permission of my teachers: 1
(The congregation answers: "Cheers (lit. to life)." Leḥayim.) :‫יעה ּנָ א‬ָ ‫הֹוׁש‬
ִ ‫ָאּנָ א יְ הֹוָ ה‬
I beseech You, Adonai, please deliver [us];
:‫יעה ּנָ א‬ ָ ‫הֹוׁש‬
ִ ‫ָאּנָ א יְ הֹוָ ה‬
I beseech You, Adonai, please deliver [us]. :‫יחה ּנָ א‬
ָ ‫ָאּנָ א יְ הֹוָ ה ַה ְצ ִל‬
I beseech You, Adonai, please let [us] prosper; :‫יחה ּנָ א‬
ָ ‫ָאּנָ א יְ הֹוָ ה ַה ְצ ִל‬
I beseech You, Adonai, please let [us] prosper.
.‫ּמֹותן‬
ָ ‫ וְ ֵלב ָּבנֹות ַעל ִא‬:‫* נוסח חלופי‬
1 Alternative text: "With the permission of my friends," for those who desire a less
hierarchical introductory call. .‫ּומֹורֹותי או ָס ְב ִרי ֲח ֵב ַרי‬
ַ ‫מֹורי‬
ַ ‫ ִּב ְרׁשּות‬:‫** נוסח חלופי‬
499 Havdalah Service ‫סדר הבדלה‬ 498
Let us prosper, grant us prosperity in our ways and in our studies, and send blessings, ‫ּוׁש ַלח ְּב ָר ָכה ְרוָ ָחה ְו ַה ְצ ָל ָחה ְּב ָכל־‬
ְ ,‫ּמּודינּו‬ֵ ‫יח ִל‬ ַ ‫ ַה ְצ ִל‬,‫יח ְּד ָר ֵכינּו‬ ַ ‫יחנּו ַה ְצ ִל‬
ֵ ‫ַה ְצ ִל‬
welfare, and success in all that we undertake, as it is written: "They shall receive a blessing
from Adonai and righteousness from the God of their salvation." "For the Jews there was ‫הּודים‬ִ ְ‫ ַלּי‬:‫ִיׁשעֹו‬ ְ ‫ִיּׂשא ְב ָר ָכה ֵמ ֵאת יְ הֹוָ ה ְּוצ ָד ָקה ֵמ ֱאל ֵֹהי‬ ָ :‫ ְּכ ִד ְכ ִתיב‬,‫ַמ ֲע ֵׂשה יָ ֵדינּו‬
light and gladness and joy and honor." And it is written: "And David excelled in all his ‫ וַ יהֹוָ ה‬,‫ל־ּד ָר ָכיו ַמ ְׂש ִּכיל‬
ְ ‫ וַ יְ ִהי ָד ִוד ְל ָכ‬:‫ ְּוכ ִתיב‬:‫ ְו ָׂשׂשֹן ִו ָיקר‬,‫אֹורה ְו ִׂש ְמ ָחה‬ ָ ‫ָהיְ ָתה‬
ways, and Adonai was with him." So shall God be will us. .‫ִיהיֶ ה ִע ָּמנּו‬ ְ ‫ ֵּכן‬:‫ִעּמֹו‬
MESP: With the permission of my teachers:1 )‫ְל ַחּיִ ים‬ :‫(עונין‬3**:‫ּומ ְרוָ ָתן‬
ַ ‫ָס ְב ִרי ָמ ָרנָ ן‬ :‫מעספ‬
(The congregation answers: "Cheers (lit. to life)." Leḥayim.)
Blessed are You, Adonai, our God, sovereign of the universe, creator of :‫ּבֹורא ְּפ ִרי ַהּגֶ ֶפן‬
ֵ ,‫עֹולם‬
the fruit of the vine.
(P: Blessed are You, Adonai, our God, sovereign of the universe, creator of various spices.)
):‫ּבֹורא ִמינֵ י ְּב ָׂש ִמים‬
ָ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬ :‫(פ‬
Blessed are You, Adonai, our God, sovereign of the universe, creator of :‫אֹורי ָה ֵאׁש‬
ֵ ‫ּבֹורא ְמ‬
the lights of fire.
Blessed are You, Adonai, our God, sovereign of the universe, Who separates ‫ ַה ַּמ ְב ִּדיל ֵּבין ק ֶֹדׁש ְלחֹל ֵּובין‬,‫עֹולם‬
between the holy and the ordinary, between light and darkness, between
Israel and the [other] nations, and between the seventh day and the six
‫יעי ְל ֵׁש ֶׁשת יְ ֵמי‬
ִ ‫ ֵּובין יֹום ַה ְּׁש ִב‬,‫ִיׂש ָר ֵאל ָל ַע ִּמים‬
ְ ‫ ֵּובין‬,‫אֹור ְלח ֶֹׁשְך‬
days of work. Blessed are You, Adonai, Who separates between the holy :‫ ַה ַּמ ְב ִּדיל ֵּבין ק ֶֹדׁש ְלחֹל‬,‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬.‫ַה ַּמ ֲע ֶׂשה‬
and the ordinary.
May you merit many years [of life]! ‫תזכו לשנים רבות‬
***** *****
.‫ּומֹורֹותי או ָס ְב ִרי ֲח ֵב ַרי‬

ַ ‫מֹורי‬
ַ ‫ ִּב ְרׁשּות‬:‫** נוסח חלופי‬
501 500
BLESSING OF THE MOON ‫סדר ברכת הלבנה‬

(BIRKAT HALEVANAH)
It is customary to bless the moon after 'Arvit/Havdalah (if it is visible).
:‫עס‬
ES say:
Psalm 19 ‫תהלים יט‬
To the chief musician, a psalm of David. The skies recount the glory of the Almighty and ‫יע׃ י֣ ֹום‬ ַ ‫ֹוד־א֑ל ּוֽ ַמ ֲע ֵׂש֥ה יָ֝ ָ ֗דיו ַמּגִ ֥יד ָה ָר ִ ֽק‬ ֵ ‫ַל ְמנַ ֵּ֗צ ַח ִמזְ ֥מֹור ְל ָד ִוֽד׃ ַה ָּׁש ַ֗מִים ְמ ַֽס ְּפ ִ ֥רים ְּכ ֽב‬
God's handiwork is related by the firmament. Day to day makes speech flow, and night to ‫ין־ ֹא ֶמר ְו ֵא֣ין ְּד ָב ִ ֑רים ֝ ְּב ִ֗לי נִ ְׁש ָמ֥ע‬ ֭ ‫ה־ּד ַֽעת׃ ֵ ֽא‬
ָ ֶ‫֣יעֽ ֹא ֶ֑מר ְו ַל֥יְ ָלה ֝ ְּל ַ֗ליְ ָלה יְ ַחּו‬ ַ ‫֭ ְליֹום יַ ִּב‬
night expresses wisdom. There is no speech and there are no words; their voice is never
heard. Throughout the earth, their line extends, and to the edge of the inhabited world,
‫יה֑ם ֝ ַל ֗ ֶּׁש ֶמׁש ָׂשֽם־ ֹא ֶ֥הל ָּב ֶהֽם׃ ְו ֗הּוא‬ ֶ ‫ל־ה ָ֨א ֶרץ ׀ ָ֘י ָצ֤א ַק ָּ֗ום ִּוב ְק ֵצ֣ה ֭ ֵת ֵבל ִמ ֵּל‬ ָ ‫קֹולֽם׃ ְּב ָכ‬ ָ
their words. For the sun, God has set a tent in their midst. And it (the sun) is like a groom ‫קּופ ֥תֹו ַעל־‬ ָ ‫ֹוצ ֗אֹו ְּות‬ ָ ‫֭ ְּכ ָח ָתן י ֵֹצ֣א ֵמ ֻח ָּפ ֑תֹו יָ ִׂש֥יׂש ֝ ְּכגִ ּ֗בֹור ָל ֥רּוץ ֽ ֹא ַרח׃ ִמ ְק ֵצ֤ה ַה ָּׁש ַ֨מִים ׀ ֽמ‬
departing his bridal chamber, happy as a warrior to run on course. From one end of the ‫ֹורת יְ הֹוָ ֣ה ֭ ְּת ִמ ָימה ְמ ִׁש ַ֣יבת נָ ֶ֑פׁש ֵע ֥דּות יְ הֹוָ ֥ה ֝ נֶ ֱא ָמ ָ֗נה‬ ֤ ַ ‫צֹות֑ם ְו ֵא֥ין ֝ נִ ְס ָּ֗תר ֵמ ַֽח ָּמתֹו׃ ּ֘ת‬
ָ ‫ְק‬
skies is its rising and its circuit is to their [other] end; there is no escaping its heat. The
Torah of Adonai is perfect, restoring the soul; the testimony of Adonai is trustworthy,
‫ירת ֵעינָ ִֽים׃‬ ֥ ַ ‫י־ל֑ב ִמ ְצוַ ֥ת יְ הֹוָ ֥ה ֝ ָּב ָ ֗רה ְמ ִא‬ֵ ‫ַמ ְח ִּכ ַ֥ימת ֶּפ ִֽתי׃ ִּפ ּ֘ק ֵּוד֤י יְ הֹוָ ֣ה יְ֭ ָׁש ִרים ְמ ַׂש ְּמ ֵח‬
making wise the simple [one]. The precepts of Adonai are upright, rejoicing the heart; the ‫עֹומ ֶ֢דת ָ֫ל ַע֥ד ִ ֽמ ְׁש ְּפ ֵטי־יְ הֹוָ ֥ה ֱא ֶמ֑ת ָצ ְֽד ֥קּו יַ ְח ָ ּֽדו׃ ַהּֽנֶ ֱח ָמ ִ ֗דים‬ ֶ ֮‫הֹורה‬ ָ ‫ְִיר ַא֤ת יְ ה ָֹ֨וה ׀ ְט‬
commandment of Adonai is lucid, enlightening the eyes. The reverence of Adonai is pure; ‫ֽם־ע ְב ְּדָך נִ זְ ָה֣ר ָּב ֶה֑ם ֝ ְּב ָׁש ְמ ָ ֗רם ֵע ֶ֣קב‬ַ ֭ ַ‫צּופֽים׃ ּג‬ ִ ‫תּוקים ֝ ִמ ְּד ַ֗בׁש ְו ֹ֣נ ֶפת‬ ֥ ִ ‫֭ ִמּזָ ָהב ִּומ ַּפ֣ז ָ ֑רב ְּומ‬
it endures forever; the judgments of Adonai are true; they are righteous in unison. More
‫לּו־ב֣י ָא֣ז‬
ִ ‫ֽל־ִימ ְׁש‬ ְ ‫ׂשְך ַע ְב ֶ ּ֗דָך ַא‬ ֹ ֬ ‫יאֹות ִמֽי־יָ ִב֑ין ִמּֽנִ ְס ָּת ֥רֹות נַ ֵ ּֽקנִ י׃ ּגַ ֤ם ִמּזֵ ִ ֨דים ׀ ֲח‬ ֥ ִ‫ָ ֽרב׃ ְׁשג‬
desirable than gold, even more than quantities of fine gold, and sweeter than honey, or
the drippings of honeycombs. Even Your servant is careful of them, since they guard great ‫צּורי‬
֥ ִ ‫הוה‬ ָ֗ ְ֝‫י־פי ְו ֶהגְ י֣ ֹון ִל ִּב֣י ְל ָפנֶ ֑יָך י‬ ִ ֡ ‫ֵא ָית֑ם ְ֝ ונִ ֵּ֗ק ִיתי ִמ ֶּפ ַׁ֥שֽע ָ ֽרב׃ ִי ְֽהי֥ ּו ְל ָר ֨צֹון ׀ ִא ְמ ֵר‬
reward. Errors, who can comprehend? From hidden [faults] cleanse me. Also from willful ‫ְוג ֲֹא ִלֽי׃‬
[sins] spare Your servant; let them not rule me. Then I will be strong and will be cleansed
of gross transgression. May they be acceptable, the words of my mouth and the thoughts of
my heart before You, Adonai, my rock and my redeemer.
ME: My rock in this world, and redeemer in the world-to-come. And all the horns of the ‫רֹומ ְמנָ ה‬
ַ ‫ ְו ָכל ַק ְרנֵ י ְר ָש ִׁעים ֲאגַ ֵ ּד ַע ְּת‬.‫עֹולם ַה ָּבא‬
ָ ‫גֹוא ִלי ָל‬
ֲ ‫עֹולם ַהּזֶ ה ְו‬
ָ ‫צּורי ָּב‬ ִ :‫מע‬
wicked will I cut off; but the horns of the righteous shall be lifted up. ‫ַק ְרנֹות ַצ ִ ּדיק׃‬
Psalm 148 ‫תהלים קמח‬
Haleluyah! Praise Adonai from the heavens; praise God from the heights. Praise God, all ,‫ל־מ ְל ָא ָכיו‬
ַ ‫ ַה ְללּוהּו ָכ‬:‫רֹומים‬ ִ ‫ ַה ְללּוהּו ַּב ְּמ‬,‫ן־ה ָּׁש ַמִים‬ ַ ‫ַה ְללּויָ ּה ַה ְללּו ֶאת־יְ הֹוָ ה ִמ‬
God's angels; praise God, all God's hosts. Praise God, sun and moon; praise God, all the
light[-giving] stars. Praise God, highest heavens, and the waters that are above the heavens.
‫ ַה ְללּוהּו ְׁש ֵמי‬:‫ל־ּכֹוכ ֵבי אֹור‬
ְ ‫ ַה ְללּוהּו ָּכ‬,‫ ַה ְללּוהּו ֶׁש ֶמׁש ְויָ ֵר ַח‬:‫ל־צ ָב ָאיו‬
ְ ‫ַה ְללּוהּו ָּכ‬
They will praise the name of Adonai, for God commanded and they were created. God :‫ ִּכי הּוא ִצּוָ ה ְונִ ְב ָראּו‬,‫ת־ׁשם יְ הֹוָ ה‬
ֵ ‫ יְ ַה ְללּו ֶא‬:‫ ְו ַה ַּמִים ֲא ֶׁשר ֵמ ַעל ַה ָּׁש ָמִים‬,‫ַה ָּׁש ָמִים‬
established them for all time, for as long as the world exists; God decreed it and it is :‫ ָחק־נָ ַתן ְולֹא יַ ֲעבֹור‬,‫עֹולם‬ ָ ‫וַ ּיַ ֲע ִמ ֵידם ָל ַעד ְל‬
unalterable.
When gazing at the moon, the following is recited: When I behold Your heavens, the work of Your ‫כֹוכ ִבים‬
ָ ‫ יָ ֵר ַח ְו‬,‫י־א ְר ֶאה ָׁש ֶמיָך ַמ ֲע ֵׂשה ֶא ְצ ְּבע ֶֹתיָך‬
ֶ ‫ ִּכ‬:‫מסתכלין על הלבנה ואומרין‬
fingers, the moon and stars that You set in place. Adonai, our master, how mighty is Your :‫ל־ה ָא ֶרץ‬
ַ ‫ ָמ‬,‫ יְ הֹוָ ה ֲאדֹנֵ ינּו‬:‫ֲא ֶׁשר ּכֹונָ נְ ָּתה‬
name throughout the land.
503 Blessing of the Moon ‫ברכת הלבנה‬ 502
MESP: Blessed are You, Adonai, our God, Sovereign of the universe, ָ ‫ ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה‬:‫מעספ‬
‫ ֲא ֶׁשר ְּב ַמ ֲא ָמרֹו ָּב ָרא‬,‫עֹולם‬
Who with divine utterance created the heavens, and with the breath from
God's mouth, all of their host[s]. God gave them a [set] law and time, so ‫ חֹק ּוזְ ַמן נָ ַתן ָל ֶהם ֶׁשּלֹא יְ ַׁשּנּו ֶאת‬,‫ל־צ ָב ָאם‬ ְ ‫רּוח ִּפיו ָּכ‬ ַ ‫ ְּוב‬,‫ְׁש ָח ִקים‬
that they should not alter their task. They are joyous and happy to carry ‫ּפֹועל ֱא ֶמת ֶׁש ְּפ ֻעּלָ תֹו‬
ֵ ‫יהם‬ ֶ ֵ‫ּוׂש ֵמ ִחים ַל ֲעׂשֹות ְרצֹון קֹונ‬ ְ ‫ ָׂש ִׂשים‬,‫ַּת ְפ ִק ָידם‬
out the will of their possessor, the worker of truth whose work is truth.
And to the moon God said to renew itself, [as] a crown of splendor to those
‫ ֶׁשּגַ ם ֵהם‬,‫מּוסי ָב ֶטן‬
ֵ ‫ ֲע ֶט ֶרת ִּת ְפ ֶא ֶרת ַל ֲע‬,‫ ְו ַלּלְ ָבנָ ה ָא ַמר ֶׁש ִּת ְת ַח ֵּדׁש‬,‫ֱא ֶמת‬
who are born from birth (lit. loaded in the belly), as they too are destined .‫יֹוצ ָרם ַעל ֵׁשם ְּכבֹוד ַמ ְלכּותֹו‬ ְ ‫ּול ָפ ֵאר ְל‬ְ ,‫מֹותּה‬ ָ ‫ֲע ִת ִידים ְל ִה ְת ַח ֵּדׁש ְּכ‬
to be renewed, and to glorify their creator in the name of the glory of God's :‫ ְמ ַח ֵּדׁש ֳח ָד ִׁשים‬,‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬
sovereignty. Blessed are You, Adonai, Who renews the months.
Traditionally, the following line is recited 3 times:

.‫ פעמים‬3 ‫ אומרין ״סימן טוב״‬,‫לפי המסורת‬
(E: With) an auspicious sign be with us and all of Israel, Amen. :‫ל־ִיׂש ָר ֵאל‬ ְ ‫ ְּת ֵהא) ָלנּו‬:‫ְּת ִהי פ‬
ְ ‫ּול ָכ‬ :‫ ְּב) ִס ָימן טֹוב (מעס‬:‫(ע‬
Blessed is your former, blessed is your maker, blessed is your possessor, .‫ּבֹור ִאיְך‬
ְ ‫ ָּברּוְך‬,‫ ָּברּוְך קֹונִ יְך‬,‫עֹוׂשיְך‬
ִ ‫ ָּברּוְך‬,‫יֹוצ ִריְך‬
ְ ‫ָּברּוְך‬
blessed is your creator.
Traditionally one would dance under the moonlight and say: :‫ מרקדים כנגד הלבנה ואומרין‬,‫לפי המסורת‬
As we dance before you, and we are unable to touch you, thus if others ‫ ָּכְך‬,‫כֹולים ִלּגַ ע ִּביְך‬
ִ ְ‫ ְו ֵאין ֲאנַ ְחנּו י‬,‫ְּכ ֵׁשם ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ְמ ַר ְּק ִדים ְּכנֶ גְ ִּדיְך‬
dance in front of us to harm us, may they not be able to touch us, (MES: ‫ ְולֹא‬:‫ (מעס‬,‫יּוכלּו ִלּגַ ע ָּבנּו‬ ְ ‫ לֹא‬,‫ִאם יְ ַר ְּקדּו ֲא ֵח ִרים ְּכנֶ גְ ֵּדנּו ְל ַהּזִ ֵיקנּו‬
control us, or make any [bad] impression upon us.) "Fear and dread shall
fall upon them; by the greatness of Your arm they shall be as still as ,‫יהם ֵא ָימ ָתה וָ ַפ ַחד‬ֶ ‫) ִּתּפֹל ֲע ֵל‬.‫ ְולֹא יַ ֲעׂשּו ָבנּו ׁשּום ר ֶֹׁשם‬,‫ִיׁש ְלטּו ָבנּו‬ ְ
stone." (MES: As stone still shall they be; Your arm by [its] greatness and ֲ ְ‫ ז‬,‫ ָּכ ָא ֶבן ְִיּדמּו‬:‫ (מעס‬.‫רֹועָך ְִיּדמּו ָּכ ָא ֶבן‬
‫רֹועָך ִּבגְ דֹל וָ ַפ ַחד‬ ֲ ְ‫ִּבגְ דֹל ז‬
dread, fear upon them shall fall.)
):‫יהם ִּתּפֹל‬ ֶ ‫ֵא ָימ ָתה ֲע ֵל‬
MES: Traditionally, the following line is recited 3 times:
David, king of Israel is alive and well (lit. existing). :‫ פעמים‬3 ‫לפי המסורת אומרין ״דוד מלך ישראל״‬ :‫מעס‬
,‫ ֶס ָלה‬.‫ נֶ ַצח‬,‫ נֶ ַצח‬,‫ נֶ ַצח‬.‫ ָא ֵמן‬,‫ ָא ֵמן‬,‫ ָא ֵמן‬.‫ִיׂש ָר ֵאל ַחי ְו ַקּיָ ם‬
ְ ‫ָּד ִוד ֶמ ֶלְך‬
Amen, amen, amen. Forever, forever, forever. Selah, selah, selah. And ever,
and ever, and ever. .‫ וָ ֶעד‬,‫ וָ ֶעד‬,‫ וָ ֶעד‬.‫ ֶס ָלה‬,‫ֶס ָלה‬
Traditionally, the following line is recited 7 times: .‫ פעמים‬7 ‫ אומרין ״לב טהור״‬,‫לפי המסורת‬
Fashion a pure heart for me, God, and renew in me a steadfast spirit. :‫רּוח נָ כֹון ַח ֵּדׁש ְּב ִק ְר ִּבי‬
ַ ‫ ְו‬,‫א־לי ֱאל ִֹהים‬
ִ ‫ֵלב ָטהֹור ְּב ָר‬
P: David, king of Israel is alive and well (lit. existing). Amen, selah. Fashion a pure heart ‫רּוח נָ כֹון‬
ַ ‫ ְו‬,‫א־לי ֱאל ִֹהים‬ ְ ‫ ָּד ִויד ֶמ ֶלְך‬:‫פ‬
ִ ‫ ֵלב ָטהֹור ְּב ָר‬.‫ ֶס ָלה‬,‫ ָא ֵמן‬.‫ִיׂש ָר ֵאל ַחי ְו ַקּיָ ם‬
for me, God, and renew in me a steadfast spirit.
:‫ַח ֵּדׁש ְּב ִק ְר ִּבי‬
MESP: Traditionally Psalm 121 on page 493 is repeated (which was already said during 'Arvit). )‫ (שכבר נאמר בערבית‬492 ‫לפי המסורת אומרין תהלים קכא דף‬ :‫מעספ‬
MESP: Psalm 150
‫תהלים קנ‬ :‫מעספ‬
Haleluyah! Praise the Almighty in God's sanctuary; praise God in the
firmament of divine might. Praise God for God's mighty deeds; praise ‫יע ֻעּזֽ ֹו׃ ַה ְֽל ֥לּוהּו ִּבגְ בּור ָֹת֑יו‬ ַ ‫לּו־א֥ל ְּב ָק ְד ׁ֑שֹו ֝ ַֽה ְל ֗לּוהּו ִּב ְר ִ ֥ק‬
ֵ ‫לּויּה ׀ ַה ְֽל‬ ָ֨ ‫ַה ְֽל‬
God according to the abundance of God's greatness. Praise God with the ‫ׁשֹופ֑ר ֝ ַֽה ְל ֗לּוהּו ְּבנֵ ֶ֣בל ְו ִכּנֽ ֹור׃ ֭ ַ ֽה ְללּוהּו‬
ָ ‫֝ ַֽה ְל ֗לּוהּו ְּכ ֣רֹב ּגֻ ְד ֽלֹו׃ ֭ ַ ֽה ְללּוהּו ְּב ֵת ַ֣קע‬
blowing of the shofar; praise God with lyre and harp. Praise God with
drum and dance; praise God with stringed instruments and flute. Praise
‫י־ׁש ַ֑מע ֝ ַֽה ְל ֗לּוהּו‬
ָ ‫ְּב ֣תֹף ָּומ ֑חֹול ֝ ַֽה ְל ֗לּוהּו ְּב ִמּנִ ֥ים ְו ֻעגָ ֽב׃ ַה ְֽללּ֥והּו ְּב ִצ ְל ְצ ֵל‬
God with resounding cymbals; praise God with clanging cymbals. Let ‫רּועֽה׃ ּ֣כֹל ֭ ַהּנְ ָׁש ָמה ְּת ַהּלֵ ֥ל ֗֝ ָיּה ַה ְֽללּו־יָ ּֽה׃‬
ָ ‫ְּב ִֽצ ְל ְצ ֵל֥י ְת‬
every soul praise God, haleluyah!
It was taught in the academy of Rabbi Ishmael: "Even if Israel merited ‫ִיׂש ָר ֵאל ֶאּלָ א ְל ַה ְק ִּביל ְּפנֵ י‬ ְ ‫ ִא ְל ָמ ֵלי לֹא זָ כּו ְבנֵ י‬:‫ִיׁש ָמ ֵעאל‬
ְ ‫ָּתנָ א ְד ֵבי ִר ִּבי‬
no other privilege than to greet their parent in heaven once a month, it ‫ ִה ְל ָּכְך נִ ְימ ִרינְ הּו‬:‫ ָא ַמר ַא ַּבּיֵ י‬.‫ ַּדּיָ ם‬,‫יהם ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ַּפ ַעם ַא ַחת ַּבח ֶֹדׁש‬
ֶ ‫ֲא ִב‬
would be sufficient for them." Abbaye said, "Therefore we must recite it
(the Blessing of the Moon) standing." :‫ֵמע ֶֹמד‬
S: Rabbi Ḥananya ben Akashya says: "The Holy One, blessed is God, desired to grant ,‫ת־ִיׂש ָר ֵאל‬
ְ ‫ ָר ָצה ַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך־הּוא ְלזַ ּכֹות ֶא‬:‫אֹומר‬ ֲ ‫ ִר ִּבי ֲחנַ נְ יָ א ֶב‬:‫ס‬
ֵ ‫ן־ע ַק ְׁשיָ א‬
merit to Israel, which is why God gave them the Torah and the commandments in such
abundance. As it is said: 'Adonai desired for the sake of divine righteousness to make the
‫ּתֹורה‬
ָ ‫ יַ גְ ִּדיל‬,‫ יְ הֹוָ ה ָח ֵפץ ְל ַמ ַען ִצ ְדקֹו‬:‫ ֶׁשּנֶ ֱא ַמר‬,‫ּתֹורה ִּומ ְצֹות‬
‫ו‬ ָ ‫ְל ִפ ָיכְך ִה ְר ָּבה ָל ֶהם‬
Torah great and to glorify it.'" :‫ְויַ ְא ִּדיר‬
MESP: Kadish Derabanan (Kadish of Our Sages) ‫קדיש דרבנן‬ :‫מעספ‬

created according to divine will, and may God reign in divine sovereignty, ‫ ְויַ ְמ ִליְך‬,‫עּותּה‬
(Amen.) In your lifetime and in your days, and in the lifetime of the entire ,‫יֹומיכֹון‬ֵ ‫ ְּוב‬,‫אמן ְּב ַחּיֵ יכֹון‬1*:‫יחּה‬
ֵ ‫ ִו ָיק ֵרב ְמ ִׁש‬,‫ ְויַ ְצ ַמח ֻּפ ְר ָקנֵ ּה‬,‫כּותּה‬
ֵ ‫ַמ ְל‬
House of Israel, speedily and in the near future, and say amen. (Amen.) ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ּובזְ ַמן ָק ִריב‬ ִ ‫ ַּב ֲעגָ ָלא‬,‫ִיׂש ָר ֵאל‬
praised, glorified and exalted, uplifted and honored, elevated and extolled ְ ‫ ְו‬,‫ ּו) ְל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמּיָ א ְִית ָּב ַרְך‬:‫יְ ֵהא ְׁש ֵמּה ַר ָּבא ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם (מס‬
hymns, praises and consolations that we utter in this world, and say amen. ‫ ְׁש ֵמּה ְּד ֻק ְד ָׁשא‬,‫ ְו ְִית ַעּלֶ ה ְו ְִית ַהּלַ ל‬,‫ ְו ְִית ַה ַּדר‬,‫ ְו ְִיתנַ ֵּׂשא‬,‫רֹומם‬
(Amen.) ,‫ ֻּת ְׁש ְּב ָח ָתא ְונֶ ָח ָמ ָתא‬,‫ ִׁש ָיר ָתא‬,‫ל־ּב ְר ָכ ָתא‬ ִ ‫ אמן ְל ֵעּלָ א ִמן ָּכ‬:‫ְּב ִריְך הּוא‬
Upon Israel, and upon our sages, and upon their disciples, and upon all ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ַּד ֲא ִמ ָירן ְּב ָע ְל ָמא‬
the disciples of their disciples, and upon all those who engage in the study
of the holy Torah in this land and in every land, may there be for us, for
you, and for them, favor, kindness, and compassion from the master of .‫ִיש ָׂר ֵאל ְו ַעל ַר ָּבנָ ן ְו ַעל ַּת ְל ִמ ֵידיהֹון ְו ַעל ָּכל ַּת ְל ִמ ֵידי ַת ְל ִמ ֵידיהֹון‬
ְ ‫ַעל‬
heaven and earth, and say amen. (Amen.)
,‫ ְו ִדי ְב ָכל ָא ָתר ְו ָא ָתר‬,‫ ִ ּדי ְב ַא ְת ָרא ָה ֵדין‬,‫אֹוריְ ָתא ַק ִ ּד ְש ָּׁתא‬ַ ‫ְ ּד ָע ְס ִקין ְּב‬
consolation, deliverance, healing, redemption, forgiveness, atonement, ‫ארי ְש ַׁמ ָ ּיא‬
ֵ ‫ ִמן ֳק ָדם ָמ‬.‫ּולכֹון ִח ָּנא ְו ִח ְס ָ ּדא ְו ַר ֲח ֵמי‬ ְ ‫ּולהֹון‬ ְ ‫יְ ֵהא ָלנָ א‬
relief, and aid for us and for all of God's people Israel and for all who ‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ְו ַא ְר ָעא‬
May the One Who makes peace in the high heavens, mercifully make ,‫ ְו ֵׁשיזָ ָבא‬,‫יׁשּועה ְונֶ ָח ָמה‬
peace for us and for all of God's people Israel and for all who dwell on ‫ִיׂש ָר ֵאל‬
ָ ‫ְּור‬
‫ אמן‬:‫ ְו ִא ְמרּו ָא ֵמן‬,‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬ ְ ָ‫ּולכ‬
ְ
uvḥaye dekhol bet Yisra-el, ba'agala uvizman qariv, vi-imru amen. (Amen.) ‫ל־עּמֹו‬
ַ ‫ל־ּכ‬
ְ
Al Yisra-el ve'al rabanan ve'al talmidehon ve'al kol talmide talmidehon. De'askin be-oraita ‫ ְּכאֹור ִׁש ְב ַעת‬,‫ִיהיֶ ה ִׁש ְב ָע ַתִים‬ ְ ‫ ְואֹור ַה ַח ָּמה‬,‫אֹור־ה ְּל ָבנָ ה ְּכאֹור ַה ַח ָּמה‬ ַ ‫ ְו ָהיָ ה‬:‫ע‬
qadishta, di ve-atra haden, vedi vekhol atar ve-atar, yehe lana ulhon ulkhon ḥina veḥisda ,‫ וַ ַּת ְע ִּדי זָ ָהב וָ ֶכ ֶסף‬:‫ ַּומ ַחץ ַמ ָּכתֹו ְִיר ָּפא‬,‫ת־ׁש ֶבר ַעּמֹו‬ ֶ ‫ ְּביֹום ֲחבֹׁש יְ הֹוָ ה ֶא‬,‫ַהּיָ ִמים‬
veraḥame; min qadam mare shemaya ve-ar'a, ve-imru amen. (Amen.)
‫ וַ ִּת ִיפי ִּב ְמאֹד ְמאֹד וַ ִּת ְצ ְל ִחי‬,‫ ס ֶֹלת ְּוד ַבׁש וָ ֶׁש ֶמן ָא ָכ ְל ְּת‬,‫ּבּוׁשְך ֵׁשׁש וָ ֶמ ִׁשי ְו ִר ְק ָמה‬
ֵ ‫ַּומ ְל‬
Yehe shelama raba min shemaya, ḥayim, vesava', vishu'ah, veneḥamah, veshezaba, urfu- :‫ ָׁשלֹום ֲע ֵל ֶיכם‬.‫ ָׁשלֹום ֲע ֵל ֶיכם‬.‫ ָׁשלֹום ֲע ֵל ֶיכם‬:‫לּוכה‬ ָ ‫ִל ְמ‬
*****
E: And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun
shall be sevenfold, as the light of the seven days, on the day Adonai binds up the breach
of God's people, and heals the stroke of their wound. And you (Zion) adorned yourself with
gold and silver, and your apparel was of fine linen, silk, and embroidery. You ate choice
flour, honey, and oil; and you grew more and more beautiful, and became fit for royalty.
Peace be unto you, peace be unto you, peace be unto you.
*****
‫נספח‬
Appendix
‫‪511‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪510‬‬
‫)‪(During Shaḥarit, on Shabbat P add:‬‬ ‫מנחה ‪ -‬תהלים וקטרת‬
‫מוסיפין‪:‬‬ ‫(בשחרית כשחל בשבת פ‬
‫נּוחה ְל ַעּמֹו‬
‫עֹולם ַה ְֽללּויָ ּֽה׃ ָּברּוְך ַה ַּמנְ ִחיל ְמ ָ‬ ‫ִּכ֥י ָ֘ג ַב֤ר ָע ֵ֨לינּו ׀ ַח ְס ּ֗דֹו וֶ ֱא ֶמת־יְ הֹוָ ֥ה ְל ָ֗‬ ‫תהלים פד‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ְּביֹום ַׁש ָּבת ֽ ֹק ֶדׁש‪ :‬ע ַֹל֥ת ַש ַּׁב֖ת ְּב ַש ַּׁב ּ֑תֹו ַעל־ע ַֹל֥ת ַה ָּת ִמ֖יד ְונִ ְס ָּכּֽה׃)‬‫ְ‬ ‫נֹותיָך יְ הֹוָ ֥ה‬ ‫ֽל־הּגִ ִּת֑ית ִל ְבנֵ י־ ֥ ֹק ַרח ִמזְ ֽמֹור׃ ַמה־ּיְ ִד ֥ידֹות ִמ ְׁש ְּכ ֶ֗‬ ‫ַל ְמנַ ֵּצ ַ֥ח ַע ַ‬
‫ממשיכין בדף ‪513‬‬ ‫במנחה פ‬ ‫ם־ּכ ְל ָ֨תה ׀ נַ ְפ ִׁשי֮ ְל ַח ְצ ֢רֹות יְ ֫הֹוָ ֥ה ִל ִּב֥י ְּוב ָׂש ִ ֑רי יְ֝ ַרּנְ נ֗ ּו‬ ‫ְצ ָב ֽאֹות׃ נִ ְכ ְס ָ֬פה ְוגַ ָ‬
‫‪During Minḥah, P continue on page 513.‬‬
‫֥יה‬
‫ר־ׁש ָ֢תה ֶא ְפ ֫רֹ ֶח ָ‬ ‫ם־צ ּ֨פֹור ׀ ָמ ְ֢צ ָאה ַ֡בִית ְּוד ֤רֹור ׀ ֵ ֥קן ָלּה֮ ֲא ֶׁש ָ‬ ‫ֽל־חֽי׃ ּגַ ִ‬ ‫ֶא֣ל ֵא ָ‬
‫‪(During Minḥah on Yom Kippur, ME customarily say the afternoon Avodah Service, organized by‬‬ ‫יֹוׁש ֵב֣י ֵב ֶיתָ֑ך ֗עֹ֝וד‬ ‫חֹותיָך יְ הֹוָ ֣ה ְצ ָב ֑אֹות ֝ ַמ ְל ִּ֗כי וֵ אל ָֹהֽי׃ ֭ ַא ְׁש ֵרי ְ‬ ‫ֽת־מזְ ְּב ֶ‬
‫ֶא ֭ ִ‬
‫‪Rabbi Menahem Azariah da Fano (rabbi, Talmudist, and kabbalist, 1548 – 1620, Fano, Papal States,‬‬
‫))‪modern-day Italy‬‬
‫ֹוז־לֹו ָבְ֑ך ֝ ְמ ִס ּ֗לֹות ִּב ְל ָב ָבֽם׃ ע ְֹב ֵר֤י ׀ ְּב ֵע ֶ֣מק‬ ‫יְ ַֽה ְל ֥לּוָך ֶּס ָֽלה׃ ַא ְׁש ֵר֣י ֭ ָא ָדם ֽע ֥‬
‫נוהגין לומר סדר עבודה של בין הערבים מסודר על ידי‬ ‫(במנחה ליום כפור‪ ,‬מע‬ ‫ל־חִ֑יל‬ ‫מֹורֽה׃ יֵ֭ ְלכּו ֵמ ַחִ֣יל ֶא ָ‬ ‫ם־ּב ָר ֗כֹות יַ ְע ֶט֥ה ֶ‬ ‫יתּוהּו ּגַ ְ֝‬
‫֭ ַה ָּב ָכא ַמ ְעָי֣ן יְ ִׁש ֑‬
‫הרב מנחם עזריה מפאנו‪:‬‬ ‫ל־אל ִֹה֣ים ְּב ִצּיֽ ֹון׃ יְ ֘הֹוָ ֤ה ֱאל ִֹה֣ים ֭ ְצ ָבאֹות ִׁש ְמ ָע֣ה ְת ִפּלָ ִת֑י ַה ֲא ִ֨זינָ ה‬ ‫יֵ ָר ֶא֖ה ֶא ֱ‬
‫ּפּורים ְּב ֵבית‬ ‫בֹודת ָק ְר ַּבן ַה ָּת ִמיד ֶׁשל ֵּבין ָה ַע ְר ַּבִים ְּביֹום ַה ִּכ ִ‬ ‫ְּוב ֵכן ָּכְך ָהיְ ָתה ֲע ַ‬ ‫יחָֽך׃ ִּכ֤י ֽטֹוב־י֥ ֹום‬ ‫ֱאל ֵֹה֖י יַ ֲע ֣ ֹקב ֶס ָֽלה׃ ֭ ָמגִ ּנֵ נּו ְר ֵא֣ה ֱאל ִֹה֑ים ְ֝ ו ַה ֵּ֗בט ְּפנֵ ֣י ְמ ִׁש ֶ‬
‫ֱאל ֵֹהינּו‪ִּ .‬ב ְׁשמֹנֶ ה ָׁשעֹות ֶּומ ְח ָצה ַּבּיֹום ֵה ִביאּו ֶּכ ֶבׂש ָּת ִמים ֶּבן ְׁשנָ תֹו ְל ָת ִמיד ֶׁשל‬ ‫י־ר ַׁשע׃ ִּכ֤י‬ ‫ּתֹופף ְּב ֵב֣ית ֱאל ַֹה֑י ֝ ִמ ּ֗דּור ְּב ָא ֳה ֵל ֶ ֽ‬ ‫ַּב ֲח ֵצ ֶ ֗ריָך ֵ֫מ ָא ֶ֥לף ָּב ַ֗ח ְר ִּתי ֭ ִה ְס ֵ‬
‫ֵּבין ָה ַע ְר ַּבִים‪ִ .‬ה ְׁשקּוהּו ִּוב ְּקרּוהּו וַ ֲע ָקדּוהּו‪ְ .‬ק ָרצֹו ּכ ֵֹהן ּגָ דֹול ְו ִק ֵּבל ֶאת ָּדמֹו ִּב ְכ ֵלי‬ ‫֨ ֶׁש ֶמׁש ׀ ָּומגֵ ן֮ יְ הֹוָ ֢ה ֱא ֫לֹ ִה֥ים ֵח֣ן ְ֭ ו ָכבֹוד ִֵיּת֣ן יְ הֹוָ ֑ה ֥לֹא ְִימנַ ע־ ֗טֹ֝וב ַ ֽלה ְֹל ִכ֥ים‬
‫רֹומי‪.‬‬
‫ָׁש ֵרת ַּב ָּצפֹון ְונָ ַתן ִמ ֶּמּנּו ְׁש ֵּתי ַמ ָּתנֹות ֶׁש ֵהן ַא ְר ַּבע‪ְ .‬ו ַה ִּׁש ַירִים נִ ְׁש ָּפ ִכים ִליסֹוד ְּד ִ‬ ‫ְּב ָת ִמֽים׃ יְ הֹוָ ֥ה ְצ ָב ֑אֹות ַא ְֽׁש ֵ ֥רי ֝ ָא ָ ֗דם ּב ֵֹט ַ֥ח ָּבְֽך׃‬
‫ִה ְפ ִׁשיטּוהּו ְונִ ְּתחּוהּו ְו ֶה ֱעלּו ֶאת ָה ֵא ָב ִרים ַל ֶּכ ֶבׁש ְּומ ָלחּום ְויָ ְרדּו‪ֵ .‬ה ִביאּו ְׁשנֵ י ּגְ זִ ֵירי‬
‫אֹותם ַעל ָה ֵאׁש‪ֶ .‬ה ֱעלּו ֶאת ָה ֵא ָב ִרים ְו ָס ַמְך‬ ‫ֵע ִצים ָעלּו ּכ ֵֹהן ּגָ דֹול ְו ַה ְּסגָ ן ְו ָע ְרכּו ָ‬ ‫במדבר כח‪:‬א‪-‬ח‬
‫יהם ּוזְ ָר ָקן ְויָ ַרד‪ָ .‬ק ֵדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‪ָּ .‬פ ַׁשט יָ ַרד ְו ָט ַבל ָע ָלה ְונִ ְס ַּת ָּפג‪ֵ ,‬ה ִביאּו לֹו‬ ‫ֲע ֵל ֶ‬ ‫ִיש ָׂר ֵ֔אל ְו ָא ַמ ְר ָּת֖ ֲא ֵל ֶה֑ם ֶאת־‬ ‫ת־בנֵ ֣י ְ‬ ‫וַ יְ ַד ֵּב֥ר יְ הֹוָ ֖ה ֶאל־מ ֶֹשׁ֥ה ֵּלא ֽמֹר׃ ַצ֚ו ֶא ְּ‬
‫הֹוציא ֶאת ַה ַּכף ְו ֶאת ַה ַּמ ְח ָּתה‪ .‬יָ ָצא‬ ‫ִּבגְ ֵדי ָל ָבן ְו ָל ַבׁש ְו ִק ֵּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‪ .‬נִ ְכנַ ס ְל ִ‬ ‫מֹוע ֽדֹו׃ ְו ָא ַמ ְר ָּת֣‬ ‫֚יח נִ ֽיח ִֹ֔חי ִּת ְש ְׁמ ֕רּו ְל ַה ְק ִ ֥ריב ִל֖י ְּב ֲ‬ ‫שי ֵר ַ‬ ‫ָק ְר ָּב ִ֨ני ַל ְח ִ֜מי ְל ִא ַּ ֗ ׁ‬
‫ּופ ַׁשט ִּבגְ ֵדי ָל ָבן‪ֵ .‬אּלּו וָ ֵאּלּו נִ גְ נָ זִ ים‬ ‫ָּובא לֹו ְּב ֶד ֶרְך ֵּבית ְּכנִ ָיסתֹו‪ִ .‬ק ֵּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו ָ‬
‫ֽי־שׁנָ ֧ה ְת ִמ ִימ֛ם ְשׁנַ ִ֥ים‬ ‫שים ְּבנֵ ָ‬ ‫ָל ֶ֔הם זֶ֚ ה ָה ִֽא ֶּ ֔שׁה ֲא ֶשׁ֥ר ַּת ְק ִ ֖ריבּו ַליהֹוָ ֑ה ְּכ ָב ֨ ִ ׂ‬
‫ַּב ִּל ְׁש ָּכה ְוׁשּוב ֵאין ִמ ְׁש ַּת ְּמ ִׁשים ָּב ֶהם‪ .‬יָ ַרד ְו ָט ַבל ָע ָלה ְונִ ְס ַּת ָּפג‪ֵ .‬ה ִביאּו לֹו ִּבגְ ֵדי‬
‫זָ ָהב ְו ָל ַבׁש ְו ִק ֵּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‪ֵ .‬ה ִביאּו לֹו ֲח ִצי ָמנֶ ה ְקט ֶֹרת ַּב ָּבזָ ְך‪ .‬נְ ָתנּוהּו ְּבתֹוְך‬ ‫ת־ה ֶּכ ֶ֥בׂש ֶא ָח֖ד ַּת ֲע ֶשׂ֣ה ַב ּ֑בֹ ֶקר ְו ֵאת֙ ַה ֶּכ ֶ֣בׂש ַה ֵּש ִׁ֔ני‬ ‫ַלּי֖ ֹום ע ָֹל֥ה ָת ִ ֽמיד׃ ֶא ַ‬
‫יֹורד ְּומ ָע ֶרה ְב ֶׁשל זָ ָהב‪ָ .‬רצּו‬ ‫חֹותה ְב ֶׁשל ֶּכ ֶסף ְו ֵ‬ ‫עֹולה ְו ֶ‬ ‫ַה ַּכף ּונְ ָטלֹו ְּביָ דֹו‪ַ .‬ה ְּסגָ ן ֶ‬ ‫ש ֶ֥מן‬ ‫לּול֛ה ְּב ֶ ׁ‬
‫ש֖ה ֵּב֥ין ָה ַֽע ְר ָּבִֽים׃ וַ ֲע ִש ִ ׂ֧ירית ָה ֵא ָיפ֛ה ֖ ֹס ֶלת ְל ִמנְ ָח֑ה ְּב ָ‬ ‫ַּת ֲע ֶ ׂ‬
‫יהם ְו ַה ְּסגָ ן ְמ ַר ֵּדד ֶאת ַהּגֶ ָח ִלים ַעל ִמזְ ַּבח‬ ‫ּול ִוּיִ ם ְלקֹול ַה ַּמגְ ֵר ָפה‪ .‬נִ ְכנְ סּו ְׁשנֵ ֶ‬ ‫ּכ ֲֹהנִ ים ְ‬ ‫ש֖ה‬ ‫יח נִ י ֔חֹ ַח ִא ֶּ ׁ‬ ‫יע֥ת ַה ִהֽין׃ ע ַֹל֖ת ָּת ִמ֑יד ָה ֲע ֻשׂיָ ה֙ ְּב ַה֣ר ִס ַ֔יני ְל ֵ ֣ר ַ‬ ‫ָּכ ִת֖ית ְר ִב ִ‬
‫יׁשי‬
‫ַהּזָ ָהב‪ְּ .‬ומ ָע ֶרה ֶאת ַה ְקט ֶֹרת ְל ָח ְפנָ יו ֶׁשל ּכ ֵֹהן ּגָ דֹול ְו ִה ְׁש ַּת ֲחוָ ה ְויָ ָצא ְו ָא ַמר לֹו‪ִ .‬א ִ‬ ‫יע֣ת ַה ִ֔הין ַל ֶּכ ֶ֖בׂש ָה ֶא ָח֑ד ַּב ּ֗ ֹק ֶדׁש ַה ֵּסְ֛ך נֶ ֶ֥סְך ֵש ָׁכ֖ר ַליהֹוָ ֽה׃‬ ‫ַלֽיהֹוָ ֽה׃ ְונִ ְסּכֹו֙ ְר ִב ִ‬
‫כ ֵֹהן ּגָ דֹול ַה ְק ֵטר‪ָּ .‬פ ְרׁשּו ַהּכ ֲֹהנִ ים ְו ִה ְק ִטיר ְו ִה ְׁש ַּת ֲחוָ ה ְויָ ָצא‪ .‬נִ ְכנְ סּו ֶא ָחיו ַהּכ ֲֹהנִ ים‬ ‫שה‬ ‫ְו ֵאת֙ ַה ֶּכ ֶ֣בׂש ַה ֵּש ִׁ֔ני ַּת ֲע ֶשׂ֖ה ֵּב֣ין ָה ַֽע ְר ָּבִ֑ים ְּכ ִמנְ ַח֨ת ַה ּבֹ ֶ֤קר ְּוכנִ ְסּכֹו֙ ַּת ֲע ֔ ֶ ׂ‬
‫ִה ְׁש ַּת ֲחוּו ְויָ ְצאּו‪ָ .‬ע ָלה כ ֵֹהן ּגָ דֹול ְּב ֶא ְמ ַצע ַה ֶּכ ֶבׂש ְו ַה ְּסגָ ן ִל ִימינֹו‪ֵ .‬ה ִביאּו לֹו ִמנְ ַחת‬
‫יח נִ י ֖חֹ ַח ַליהֹוָ ֽה׃‬ ‫ִא ֵּשׁ֛ה ֵ ֥ר ַ‬
‫יעית‬ ‫מֹותר ַה ֲח ִב ִּתין ְּכ ִמ ְׁש ָּפ ָטן‪ .‬נָ ְתנּו לֹו ְר ִב ִ‬ ‫לּולה ַב ֶּׁש ֶמן ְו ִה ְק ִט ָירּה‪ַּ .‬ומ ְק ִטיר ַ‬ ‫ַהּס ֶֹלת ְּב ָ‬
‫ַה ִהין יַ ִין ְלנַ ֵּסְך‪ָּ .‬ת ְקעּו ְו ֵה ִריעּו ְו ָת ְקעּו ְו ִד ְּברּו ַה ְל ִוּיִ ם ְּב ִׁשיר ְּכ ִמ ְׁש ָּפ ָטן‪ .‬נִ ְכנָ ס ְו ֶה ֱע ָלה‬ ‫ממשיכין בדף ‪512‬‬ ‫במנחה לערב יום כפור מעס‬
‫‪During Minḥah Before Yom Kippur, MES continue on page 512.‬‬
‫‪513‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪512‬‬
‫ּבֹורית‬
‫ּנֹוטף ֵמ ֲע ֵצי ַה ְּק ָטף‪ִ .‬‬‫אֹומר‪ַ :‬ה ֳּצ ִרי ֵאינֹו ֶאּלָ א ְׁש ָרף ַה ֵ‬ ‫יאל ֵ‬ ‫ַר ָּבן ִׁש ְמעֹון ֶּבן־ּגַ ְמ ִל ֵ‬ ‫ֶאת ַהּנֵ רֹות‪ִּ .‬ד ֵּׁשן ֶאת ַה ַּמ ֲע ָר ִבי ְו ֶה ֱע ָלהּו ְו ִה ְׁש ַּת ֲחוָ ה ְויָ ָצא‪ִ .‬ק ֵּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‪ָּ .‬פ ַׁשט‬
‫ת־ה ִּצּפ ֶֹרן‪ְּ ,‬כ ֵדי ֶׁש ְּת ֵהא נָ ָאה‪ .‬יֵ ין־‬
‫ַּכ ְר ִׁשינָ א‪ְ ,‬ל ָמה ִהיא ָב ָאה‪ְּ .‬כ ֵדי ְל ַׁשּפֹות ָּבּה ֶא ַ‬ ‫אֹוה ָביו ֶׁשּיָ ָצא‬
‫עֹוׂשה ְל ָכל ֲ‬ ‫ְו ָל ַבׁש ִּבגְ ֵדי ַע ְצמֹו‪ַּ .‬ומ ְל ִוין אֹותֹו ַעד ֵּביתֹו‪ .‬יֹום טֹוב ָהיָ ה ֶ‬
‫ת־ה ִּצּפ ֶֹרן‪ְּ ,‬כ ֵדי ֶׁש ְּת ֵהא ַעּזָ ה‪ .‬וַ ֲהלֹא‬‫ַק ְפ ִר ִיסין‪ְ ,‬ל ָמה הּוא ָבא‪ְּ .‬כ ֵדי ִל ְׁשרֹות ּבֹו ֶא ַ‬ ‫ְב ָׁשלֹום ִמן ַהּק ֶֹדׁש‪ַ .‬א ְׁש ֵרי ָה ָעם ֶׁש ָּכ ָכה ּלֹו‪ַ ,‬א ְׁש ֵרי ָה ָעם ֶׁשיְ הֹוָ ה ֱאל ָֹהיו‪):‬‬
‫י־רגְ ַלִים ַּב ִּמ ְק ָּדׁש‪ִ ,‬מ ְּפנֵ י ַה ָּכבֹוד‪:‬‬
‫י־רגְ ַלִים יָ ִפין ָלּה‪ֶ .‬א ָּלא ֶׁש ֵאין ַמ ְכנִ ִיסין ֵמ ַ‬ ‫ֵמ ַ‬
‫ת־קט ֶֹרת‬ ‫מעס‪ַ :‬א ָּתה הּוא יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‪ֶׁ ,‬ש ִה ְק ִטירּו ֲא ֵ‬
‫בֹותינּו ְל ָפנֶ יָך ֶא ְ‬
‫יטב ָה ֵדק‪ִ .‬מ ְּפנֵ י‬ ‫יטב‪ֵ ,‬ה ֵ‬ ‫אֹומר‪ָ :‬ה ֵדק ֵה ֵ‬ ‫ׁשֹוחק ֵ‬ ‫ֵ‬ ‫אֹומר‪ְּ :‬כ ֶׁשהּוא‬ ‫ַּתנְ יָ א‪ִ ,‬ר ִּבי נָ ָתן ֵ‬
‫יע לֹא ָׁש ַמ ְענּו‪ָ .‬א ַמר‬ ‫ּול ָר ִב ַ‬
‫ֶׁש ַהּקֹול יָ ֶפה ַל ְּב ָׂש ִמים‪ִּ .‬פ ְּט ָמּה ַל ֲח ָצ ִאין ְּכ ֵׁש ָרה‪ְ ,‬ל ָׁש ִליׁש ְ‬ ‫אֹותם ַעל־יַ ד מ ֶֹׁשה‬‫ית־ה ִּמ ְק ָּדׁש ַקּיָ ם‪ַּ ,‬כ ֲא ֶׁשר ִצּוִ ָית ָ‬
‫ַה ַּס ִּמים ִּבזְ ַמן ֶׁש ֵּב ַ‬
‫יה‪,‬‬ ‫ל־ס ְמ ָמנֶ ָ‬
‫הּודה‪ :‬זֶ ה ַה ְּכ ָלל‪ִ :‬אם ְּכ ִמ ָּד ָתּה ְּכ ֵׁש ָרה ַל ֲח ָצ ִאין‪ְ ,‬ו ִאם ִח ֵּסר ַא ַחת ִמ ָּכ ַ‬‫ִר ִּבי יְ ָ‬ ‫תֹור ָתְך‪:‬‬
‫יאְך‪ַּ ,‬כ ָּכתּוב ְּב ָ‬
‫נְ ִב ָ‬
‫ַחּיָ ב ִמ ָיתה‪:‬‬ ‫שמות ל‪:‬לד‪-‬לו‬
‫ר־ק ָּפ ָרא‪ַ :‬א ַחת ְל ִׁש ִּׁשים אֹו ְל ִׁש ְב ִעים ָׁשנָ ה ָהיְ ָתה ָב ָאה ֶׁשל ִׁש ַירִים ַל ֲח ָצ ִאין‪.‬‬
‫ָּתנֵ י ַב ַ‬ ‫ּוש ֵ ׁ֙ח ֶלת֙ ְו ֶח ְל ְּב ָ֔נה ַס ִּמ֖ים‬
‫ח־לָך֣ ַס ִּ֗מים נָ ָט֤ף ׀ ְ‬ ‫ֹשה ַק ְ‬ ‫יְ ה ָֹ֨וה ֶאל־מ ֜ ֶ ׁ‬ ‫אמר֩‬ ‫וַ ֩ ּיֹ ֶ‬
‫נֹותן ָּבּה ָק ְרטֹוב ֶׁשל ְּד ַבׁש ֵאין ָא ָדם יָ כֹול ַל ֲעמֹד‬ ‫ר־ק ָּפ ָרא‪ִ :‬אּלּו ָהיָ ה ֵ‬ ‫ְועֹוד ָּתנֵ י ַב ַ‬ ‫רֹוק ַח‬
‫ש֣ה ֵ ֑‬ ‫ִיהיֶ ֽה׃ ְו ָע ִשׂ ָ֤ית א ָֹתּה֙ ְק ֔ ֹט ֶרת ֖רֹ ַקח ַמ ֲע ֵ ׂ‬ ‫זַ ָּכ֑ה ַּב֥ד ְּב ַב֖ד ְ‬ ‫ּולבֹנָ ֣ה‬
‫ְ‬
‫ל־ׂשאֹר‬
‫ּתֹורה ָא ְמ ָרה‪ִּ :‬כי ָכ ְ‬ ‫יחּה‪ְ .‬ו ָל ָּמה ֵאין ְמ ָע ְר ִבין ָּבּה ְּד ַבׁש‪ִ .‬מ ְּפנֵ י ֶׁש ַה ָ‬
‫ִמ ְּפנֵ י ֵר ָ‬ ‫ָט ֥הֹור ֽ ֹק ֶדׁש׃ ְו ָשֽ ַׁח ְק ָּת֣ ִמ ֶּ֘מ ָּנ ֮ה ָה ֵד ֒ק ְונָ ַת ָּ֨תה ִמ ֶּ֜מ ָּנה ִל ְפנֵ ֤י ָה ֵע ֻדת֙‬ ‫ְמ ֻמ ָּל֖ח‬
‫ֹא־ת ְק ִטירּו ִמ ֶּמּנּו ִא ֶּׁשה ַליהֹוָ ה‪:‬‬
‫ל־ּד ַבׁש‪ ,‬ל ַ‬‫ְו ָכ ְ‬ ‫מֹועד ֲא ֶשׁ֛ר ִא ָ ּו ֵע֥ד ְלָך֖ ָׁש ָּ֑מה ֥ ֹק ֶדׁש ָק ָד ִ ׁ֖שים ִּת ְהיֶ ֥ה ָל ֶכֽם‪:‬‬ ‫ֵ֔‬ ‫ְּב ֣ ֹא ֶהל‬
‫ב־לנּו‬ ‫(מ‪ַ :‬ליְ הֹוָ ה ַהיְ ָ‬
‫ׁשּועה ַעל ַע ְּמָך ִּב ְר ָכ ֶתָך ֶּס ָלה‪ ):‬יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות ִע ָּמנּו‪ִ ,‬מ ְׂשּגָ ָ‬ ‫שמות ל‪:‬ז‪-‬ח‬
‫יעה‪,‬‬‫הֹוׁש ָ‬
‫ֱאל ֵֹהי יַ ֲעקֹב ֶס ָלה‪ :‬יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‪ַ ,‬א ְׁש ֵרי ָא ָדם ּב ֵֹט ַח ָּבְך‪ :‬יְ הֹוָ ה ִ‬ ‫יט ֛יבֹו ֶאת־‬ ‫ְונֶ ֱא ַמר‪ְ :‬ו ִה ְק ִ ֥טיר ָע ָל֛יו ַא ֲה ֖רֹן ְק ֣ ֹט ֶרת ַס ִּמ֑ים ַּב ּ֣בֹ ֶקר ַּב ּ֗בֹ ֶקר ְּב ֵה ִ‬
‫יֹום־ק ְר ֵאנּו‪:‬‬
‫ָ‬ ‫ַה ֶּמ ֶלְך יַ ֲענֵ נּו ְב‬ ‫ת־הּנֵ ֛רֹת ֵּב֥ין ָה ַע ְר ַּבִ֖ים יַ ְק ִט ֶירּ֑נָ ה‬‫ירּנָ ה‪ְּ :‬וב ַה ֲע ֨לֹת ַא ֲה ֧רֹן ֶא ַ‬ ‫ַהּנֵ ֖רֹת יַ ְק ִט ֶ ֽ‬
‫ְק ֧ ֹט ֶרת ָּת ִמ֛יד ִל ְפנֵ ֥י יְ הֹוָ ֖ה ְלדֹר ֵֹת ֶיכֽם‪:‬‬
‫עֹולם ְּוכ ָׁשנִ ים‬
‫ירּוׁש ִָלם‪ִּ ,‬כ ֵימי ָ‬
‫הּודה ִו ָ‬
‫ְו ָע ְר ָבה ַליהֹוָ ה ִמנְ ַחת יְ ָ‬ ‫מעספ‪:‬‬
‫ַק ְדמֹנִ ּיֹת‪:‬‬ ‫ּוׁשמֹונָ ה ָמנִ ים ָהיּו ָבּה‪,‬‬ ‫יצד‪ְׁ .‬שלֹׁש ֵמאֹות ְו ִׁש ִּׁשים ְ‬ ‫ָּתנּו ַר ָּבנָ ן‪ִּ :‬פּטּום ַה ְּקט ֶֹרת ֵּכ ַ‬
‫ְׁשלֹׁש ֵמאֹות ְו ִׁש ִּׁשים וַ ֲח ִמ ָּׁשה ְּכ ִמנְ יַ ן יְ מֹות ַה ַח ָּמה‪ָ ,‬מנֶ ה ְב ָכל־יֹום‪ַ ,‬מ ֲח ִציתֹו ַבּב ֶֹקר‬
‫ממשיכין‪ :‬מנחה לערב יום כפור דף ‪ ,2‬שחרית דף ‪ ,581‬מנחה של יום כפור דף‬ ‫נֹוטל ֵמ ֶהם ְמלֹא‬ ‫ּוׁשל ָֹׁשה ָמנִ ים יְ ֵת ִרים‪ֶׁ ,‬ש ֵּמ ֶהם ַמ ְכנִ יס ּכ ֵֹהן ּגָ דֹול‪ְ ,‬ו ֵ‬
‫ַּומ ֲח ִציתֹו ָּב ֶע ֶרב‪ְ .‬‬
‫‪338‬‬ ‫ּפּורים‪ְּ ,‬כ ֵדי ְל ַקּיֵ ם ִמ ְצוַ ת‬ ‫ּפּורים‪ַ ,‬מ ֲחזִ ָירן ְל ַמ ְכ ֶּת ֶׁשת ְּב ֶע ֶרב יֹום ַה ִּכ ִ‬
‫ָח ְפנָ יו ְּביֹום ַה ִּכ ִ‬
‫‪Continue as follows:‬‬
‫ַּד ָּקה ִמן ַה ַּד ָּקה‪ְ .‬ו ַא ַחד ָע ָׂשר ַס ָּמנִ ים ָהיּו ָבּה‪ְ ,‬ו ֵאּלּו ֵהן א ַה ֳּצ ִרי‪ ,‬ב ְו ַה ִּצּפ ֶֹרן‪ ,‬ג‬
‫‪during Minḥah Before Yom Kippur page 3, Shaḥarit page 581, and Minḥah for Yom Kippur page 339.‬‬
‫יעה‪ ,‬ז ְו ִׁשּב ֶֹלת‬ ‫ּוק ִצ ָ‬‫ְו ַה ֶח ְל ְּבנָ ה‪ ,‬ד ְו ַה ְּלבֹונָ ה‪ִ ,‬מ ְׁש ַקל ִׁש ְב ִעים‪ִׁ ,‬ש ְב ִעים ָמנֶ ה‪ :‬ה מֹר‪ ,‬ו ְ‬
‫*****‬ ‫נֵ ְר ְּד‪ ,‬ח ְו ַכ ְרּכֹם‪ִ ,‬מ ְׁש ַקל ִׁש ָּׁשה ָע ָׂשר‪ִׁ ,‬ש ָּׁשה ָע ָׂשר ָמנֶ ה‪ :‬ט ַהּק ְֹׁש ְט‪ְׁ ,‬שנֵ ים ָע ָׂשר‪ ,‬י‬
‫ין־ק ְפ ִר ִיסין‬
‫ּבֹורית ַּכ ְר ִׁשינָ א ִּת ְׁש ָעה ַק ִּבין‪ .‬יֵ ַ‬ ‫ּלּופה ְׁשל ָֹׁשה‪ ,‬יא ִקּנָ מֹון ִּת ְׁש ָעה‪ִ .‬‬ ‫ִק ָ‬
‫ין־ק ְפ ִר ִיסין‪ֵ ,‬מ ִביא ֲח ַמר ִחּוָ ר ַע ִּתיק‪.‬‬ ‫ְס ִאין ְּת ָלת ְו ַק ִּבין ְּת ָל ָתא‪ְ ,‬ו ִאם לֹא ָמ ָצא יֵ ַ‬
‫אֹומר‪ַ :‬אף ִּכ ַּפת ַהּיַ ְר ֵּדן‬ ‫ל־ׁשהּוא‪ִ .‬ר ִּבי נָ ָתן ַה ַּב ְב ִלי ֵ‬
‫ֶמ ַלח ְסד ִֹמית ר ַֹבע‪ַ ,‬מ ֲע ֶלה ָע ָׁשן ָּכ ֶ‬
‫יה ַחּיָ ב ִמ ָיתה‪:‬‬ ‫ל־ס ְמ ָמנֶ ָ‬
‫ל־ׁש ִהיא‪ִ .‬אם־נָ ַתן ָּבּה ְּד ַבׁש ְּפ ָס ָלּה‪ְ ,‬ו ִאם ִח ֵּסר ַא ַחת ִמ ָּכ ַ‬ ‫ָּכ ֶ‬
515 Appendix ‫נספח‬ 514
Extended Version
‫גרסה מורחבת‬
from our supplication. For we are not insolent and obstinate as to say
‫ּוק ֵׁשי‬
our household).
):‫ ְו ַאנְ ֵׁשי ֵב ֵיתנּו‬:‫ּמֹותינּו (עס‬ ֵ ‫וְ ִא‬
‫ו‬
What can we say before You, [One Who is] seated on high, and what shall ‫ ֲהלֹא‬.‫ׁשֹוכן ְׁש ָח ִקים‬ֵ ‫ ַּומה־ּנְ ַס ֵּפר ְל ָפנֶ יָך‬,‫יֹוׁשב ָמרֹום‬ֵ ‫ֹאמר ְל ָפנֶ יָך‬ ַ ‫ַמה־ּנ‬
we say before You, [One Who] dwells in the heavens? Indeed, You know ‫ ְו ַת ֲעלּומֹות ִס ְת ֵרי‬,‫עֹולם‬
ָ ‫יֹוד ַע ָרזֵ י‬
ֵ ‫ ַא ָּתה‬.‫יֹוד ַע‬
the hidden things and the revealed things. You know the secrets of the
universe and the hidden secrets of every living being. You search into all ‫ ֵאין ָּד ָבר נֶ ְע ָלם‬.‫ ר ֶֹאה ְכ ָליֹות וָ ֵלב‬,‫ל־ח ְד ֵרי ָב ֶטן‬
ַ ‫חֹופׂש ָּכ‬ ֵ ‫ ַא ָּתה‬.‫ל־חי‬ ָ ‫ָכ‬
inner chambers [of human beings]; You see their kidneys (i.e., their desires :‫ ְו ֵאין נִ ְס ָּתר ִמּנֶ גֶ ד ֵעינֶ יָך‬,‫ִמ ָּמְך‬
and affections) and their heart. There is nothing hidden from You and
there is nothing concealed from Your eyes.
ֵ ‫ל־ע‬ . ֲ ‫ת־ּכ‬
ֵ ‫ל־חּט‬
P continue "For the sin" on page 523 where indicated. .‫ איפה שצוין‬522 ‫ממשיכין ״על חטא״ בדף‬ ‫פ‬
MES say: :‫מעס אומרין‬
‫על סדר הא״ב‬
For the sin that we committed before You under compulsion; ):‫ ִּת ְמחֹול‬:‫ (כשחוזרין בקול רם מ עונין‬:‫אנֶ ס‬ ֹ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב‬
(when repeating aloud, M respond: Forgive! Timḥol!)
for the sin that we committed before You unknowingly; ):‫ ִּת ְס ַלח‬:‫ (מ עונין‬:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ִּב ְב ִלי ָד ַעת‬
(M respond: Pardon! Tislaḥ!) :]‫ ְּבגִ ּלּוי ֲע ָריֹות‬:‫ ְּבגָ לּוי ע‬:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך [מס‬
for the sin that we committed before You [MS: openly E: with prohibited ):‫ ִּת ְמחֹול‬:‫(מ עונין‬
relationships]; (M respond: Forgive! Timḥol!)
for the sin that we committed before You knowingly and deceitfully; ‫ וממשיכין‬:‫ ִּת ְס ַלח‬:‫ (מ עונין‬:‫ּוב ִמ ְר ָמה‬ ְ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ַד ַעת‬
(M respond: Pardon! Tislaḥ! and continue to alternate between "Forgive!" and "Pardon!" for the ).‫להחליף להלן‬
remainder of this list.)
:‫ְּב ִה ְרהֹור ַהּלֵ ב‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed before You within our heart;
for the sin that we committed before You with insincere confession; :‫ְּב ִוּדּוי ֶּפה‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed before You purposely; :‫ְּבזָ דֹון‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed before You with unclean lips;
:‫ְּבחֹזֶ ק יָ ד‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed before You with [our] evil inclination; :‫ְּב ֻט ְמ ַאת ְׂש ָפ ָתִים‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed before You knowingly and unknowingly; :‫ְּביֵ ֶצר ָה ָרע‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
ְ ‫ְּבי ְֹוד ִעים ְּובלֹא‬
for the sin that we committed before You with deception and falsehood;
for the sin that we committed before You with slander; :‫יֹוד ִעים‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed before You as others perceived; :‫ְב ַכ ַחׁש ְּוב ָכזָ ב‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
(MS: For the sin that we committed before You spitefully;) :‫ְּב ָלׁשֹון ָה ָרע‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed before You involving usury and [excessive]
interest; :‫ְּב ַמ ְר ִאית ָה ַעִין‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
(E: for the sin that we committed before with the conversing of our lips;) ):‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ֵמזִ יד‬ :‫(מס‬
for the sin that we committed before You in hiding; :‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּבנֶ ֶׁשְך ְּוב ַמ ְר ִּבית‬
for the sin that we committed before You with haughty eyes;
):‫תֹותינּו‬ ַ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ִׂש‬
ֵ ‫יח ִׂש ְפ‬ :‫(ע‬
for the sin that we committed before You with [our] (E: misguided) footsteps; :‫ַּב ֵּס ֶתר‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
:‫ְּב ֵעינַ ִים ָרמֹות‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
:‫ְּב ִפ ְתחֹון ֶּפה‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
:)‫ ְל ָה ַרע‬:‫ְּב ַצ ֲע ֵדי ַרגְ ַלִים (ע‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
For the sin that we committed before You [MS: with stubbornness E: by :]‫ ִּב ְק ִפ ַיצת יָ ד‬:‫ְּב ַק ְׁשיּות ע ֶֹרף ע‬ :‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך [מס‬
:]‫ ְּב ָרצֹון‬:‫ִּב ְר ִכילּות ע‬
holding back from giving (lit. by the jump of a hand)];
:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך [מס‬
willingly ]; ‫גּופנּו ְו ֵכן‬
ֵ ‫ ְושס״ה ּגִ ֵידינּו ֶׁש ְּב‬,‫ֵא ָב ֵרינּו‬ ‫ ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּברמ״ח‬:‫(ס‬
(S: for the sin that we committed before You with our 248 limbs and our 365 sinews that ):‫רּוחנּו ְונִ ְׁש ָמ ֵתנּו‬
are in our body, likewise, with our life, spirit, and soul;)
:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ִּב ְׁשגָ גָ ה‬
for the sin that we committed before You in error;
(E: for the sin we committed before You with breach of trust (lit. focus of the hand); ):‫ׂשּומת יָ ד‬ :‫(ע‬
ֶ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ִּב ְת‬
(MS: for the sin that we committed before You with a bewildered heart.) ):‫ ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ִת ְמהֹון ֵל ָבב‬:‫(מס‬
MS continue with "For the Sins" on page 523 where indicated. .‫ איפה שצוין‬522 ‫מס ממשיכין ״על חטאים״ בדף‬
E continue below: .‫ע ממשיכין להלן‬

‫על סדר תשר״ק‬
For the sin that we committed before You with a bewildered heart; :‫ְּב ִת ְמהֹון ֵל ָבב‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
:‫ְּב ִׂשנְ ַאת ִחּנָ ם‬
for the sin that we committed against You by groundless hatred;
for the sin that we committed against You with legs rushing to do evil;
‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed against You by talebearing; :‫ְּב ַרגְ ַלִים ְמ ַמ ֲהרֹות ָלרּוץ ָל ָר ָעה‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
For the sin that we committed against You by being stubborn; :‫ִּב ְר ִכילּות‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed against You through our arrogant bearing (lit. a proud neck);
for the sin that we committed against You by casting off responsibility;
:‫ְּב ִקּׁשּוי ע ֶֹרף‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
For the sin that we committed against You in scornful defiance (lit. with a bold forehead); :‫ְּב ַצּוָ אר ָע ָתק‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed against You with wanton glances; :‫ִּב ְפ ִר ַיקת עֹל‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed against You with a lofty bearing (lit. with a leaning throat);
:‫ְּב ַעּזּות ֵמ ַצח‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed against You in negotiation [with others];
for the sin that we committed against You through deceitful speech; :‫ְּב ִּסּקּור ַעּיֵ ן‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed against You by gathering in a sacred place for unholy :‫ִּבנְ ִטּיַ ת ּגָ רֹון‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
purposes; :‫ְּב ַמ ָּׂשא ַּומ ָּתן‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
:‫ִּב ְלׁשֹון ַּת ְר ִמית‬
for the sin that we committed against You through our haughtiness;
for the sin that we committed against You with impure thoughts;
‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed against You by defaming Your name; :‫ִּב ְכנֵ ִסּיָ ה ֶׁשּלֹא ְל ֵׁשם ָׁש ַמִים‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed against You by contempt for parents or teachers; ְ ‫ְּבי‬
:‫ּוה ָרא‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed against You by congregating for reprehensible ends;
:‫ְּב ֻט ְמ ַאת ַר ְעיֹון‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
:‫ְּב ִחּלּול ַה ֵּׁשם‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
:‫ּומֹורים‬
ִ ‫הֹורים‬ ִ ‫ְּבזִ ְלזּול‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
:‫ְּב ִויעּוד ֲע ֵב ָירה‬ ‫ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ֶׁש ָח ָטאנּו‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ַעל‬
for the sin that we committed against You by defaming others; :‫ֹוצ ַאת ִּד ָּבה‬ ָ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּבה‬
for the sin that we committed against You with idle talk;
for the sin that we committed against You with pride and contempt; :‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ִּב ְד ָב ִרים ְּב ֵט ִלים‬
for the sin that we committed against You in this incarnation or previous reincarnations; :‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּבגַ ֲאוָ ה וָ בּוז‬
for the sin that we committed against You with the expression of [our] lips; :‫ּגּולים ֲא ֵח ִרים‬ ִ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּבגִ ְלּגּול זֶ ה ְּובגִ ְל‬
:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ִבּטּוי ְׂש ָפ ַתִים‬
for the sin that we committed against You by eating forbidden foods;
for the sin that we committed before You with our 248 limbs and our 365 sinews that are
in our body, and with our life, spirit, soul, and essence of our soul; :‫ילת ִאּסּור‬ ַ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ַּב ֲא ִכ‬
for the sin that we committed against You by causing a flaw and an imperfection in the ‫ּוׁשלֹׁש ֵמאֹות‬ ְ ,‫ּוׁשמֹונָ ה ֵא ָב ִרים‬ ְ ‫אתִים ְו ַא ְר ָּב ִעים‬ ַ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ָמ‬
248 limbs and 365 sinews of others, and in their body, life, spirit, soul, and essence of
:‫רּוחנּו ְונִ ְׁש ָמ ֵתנּו ּונְ ָׁש ָמה ְלנִ ְׁש ָמ ֵתנּו‬
ֵ ‫ּגּופנּו ְונַ ְפ ֵׁשנּו ְו‬ ֵ ‫ְו ִׁש ִּׁשים וַ ֲח ִמ ָּׁשה ּגִ ִידים ֶׁשל‬
their soul;
,‫ּוׁשמֹונָ ה ֵא ָב ִרים‬ ְ ‫אתִים ְו ַא ְר ָּב ִעים‬ ַ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ֶׁשּגָ ַר ְמנּו ְּפגַ ם ּומּום ְּב ָמ‬
‫רּוחם ּונְ ַׁש ְמ ֶּתם‬
ָ ‫גּופם ְונַ ְפ ָׁשם ְו‬ ָ ‫ּוׁשלֹׁש ֵמאֹות ְו ִׁש ִּׁשים וַ ֲח ִמ ָּׁשה ּגִ ִידים ֶׁשל ֲא ֵח ִרים ְּוב‬ ְ
:‫ּונְ ָׁש ָמה ְלנִ ְׁש ָמ ָתם‬
For the sins on which we require repentance for the missed opportunity of a positive :‫יהם ַעל ִּבּטּול ִמ ְצֹות ֲע ֵׂשה‬
‫ו‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
commandment; :‫יהם ַעל ָלאו ַהּנִ ָּתק ַל ֲע ֵׂשה‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
for the sins on which we require repentance for transgressions that can be rectified with
an equivalent positive action;
:‫יהם ַעל ָלאו ֶׁש ֵאין ּבֹו ַמ ֲע ֶׂשה‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
for the sins on which we require repentance for transgressions devoid of an act; :‫עֹולה‬
ָ ‫יהם‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
for the sins on which we incurred a burnt offering; :‫יהם ַח ָּטאת‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
for the sins requiring a sin offering;
:‫יֹורד‬
ֵ ‫עֹולה ְו‬ ֶ ‫יהם ָק ְר ָּבן‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
for the sins on which we incurred an expensive or inexpensive offering (lit. rising and
descending); :‫יהם ָא ָׁשם ָּתלּוי ְו ָא ָׁשם וַ ַּדאי‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
for the sins on which we incurred a guilt offering for a sin that was certainly committed, :‫יהם ַמ ַּכת ַמ ְרּדּות‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
and a guilt offering for a sin that was doubtfully committed; :‫יהם ַמ ְלקּות ַא ְר ָּב ִעים‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
for the sins on which we incurred a flogging for rebellion (with unlimited lashes);
for the sins on which we incurred a flogging of forty lashes;
:‫יהם ִמ ָיתה ִּב ֵידי ָׁש ַמִים‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
for the sins on which we incurred death by the hands of the heavenly court; :‫יהם ִמיתֹות ְמ ֻׁשּנֹות‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
for the sins on which we incurred an unnatural death; :‫יהם ָּכ ֵרת וַ ֲע ִר ִירי‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
for the sins on which we incurred karet (a premature death) or the cessation of lineage;
for the sins on which we incurred reincarnation as an inanimate object, plant or living
‫ ְו ַחי‬.‫צֹומ ַח ְו ַחי ִּב ְל ִּתי ְמ ַד ֵּבר‬
ֵ ‫דֹומם ְו‬ ֵ ‫יהם ּגִ ְלּגּול ְּב‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
creature, either endowed with or without speech; :‫ְמ ַד ֵּב ר‬
for the sins requiring all types of suffering; :‫ִיּסּורים‬
ִ ‫יהם ָּכל ִמינֵ י‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
for the sins requiring all forms of punishment;
:‫יהם ָּכל ִמינֵ י עֹונָ ִׁשים‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
E continue on the following page. .‫ממשיכין בדף הבא‬ ‫ע‬
MS: For the sins on which we incurred a guilt-offering (S: for a sin that was certainly :)‫וַ ַּדאי ְו ָא ָׁשם ָּתלּוי‬ :‫ ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל ֶיהם ָא ָׁשם (ס‬:‫מס‬
committed, and a guilt-offering for a sin that was doubtfully committed);
(when repeating aloud, M respond: Forgive and pardon! Timḥol vetislaḥ!) ):‫ ִּת ְמחֹול ְו ִּת ְס ַלח‬:‫ מ עונין‬,‫(כשחוזרין בקול רם‬
for the sins on which we incurred an expensive or inexpensive offering (lit. rising and :‫יֹורד‬
ֵ ‫עֹולה ְו‬ ֶ ‫יהם ָק ְר ָּבן‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
):‫ ִּת ְס ַלח ְו ִת ְמחֹול‬:‫(מ עונין‬
descending);
(M respond: Pardon and Forgive! Tislaḥ vetimḥol! and continue to alternate for the remainder of this
list.) ):‫ ִּת ְמחֹול ְו ִּת ְס ַלח‬:‫ (מ עונין‬:‫עֹולה‬ ָ ‫יהם‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
for the sins on which we incurred a burnt-offering; ‫ וכדומה‬:‫ ִּת ְס ַלח ְו ִת ְמחֹול‬:‫ (מ עונין‬:‫יהם ַח ָּטאת‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
for the sins on which we incurred a regularly set sin-offering; )‫להלן עד ״נדוי״‬
for the sins on which we incurred death by the hands of the heavenly court;
for the sins on which we incurred karet (a premature death or cessation of lineage); :‫יהם ִמ ָיתה ִּב ֵידי ָׁש ַמִים‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
for the sins on which we incurred a flogging of forty lashes; :‫יהם ָּכ ֵרת‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
for the sins on which we incurred a flogging for rebellion (with unlimited lashes); :‫יהם ַמ ְלקֹות ַא ְר ָּב ִעים‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
for the sins on which we incurred excommunication; :‫יהם ַמ ַּכת ַמ ְרּדּות‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
:‫יהם נִ ּדּוי‬ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבים ֲע ֵל‬
P: For the sin that we committed before You under compulsion; :‫ ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּבאֹנֶ ס‬:‫פ‬
for the sin that we committed before You willingly; :‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ָרצֹון‬
for the sin that we committed before You in hiding;
for the sin that we committed before You openly;
:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ַּב ֵּס ֶתר‬
for the sin that we committed before You in error; :‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ַּבגָ לּוי‬
for the sin that we committed before You spitefully; :‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּבׁשֹוגֵ ג‬
For the sins on which we incurred a guilt-offering;
:‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ְּב ֵמזִ יד‬
for the sins on which we incurred a sacrifice;
for the sins on which we incurred a sin offering; :‫יהם ָא ָׁשם‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ָאנּו ַחּיָ ִבין ֲע ֵל‬
for the sins on which we incurred a flogging of forty lashes; :‫יהם ָק ְר ָּבן‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ָאנּו ַחּיָ ִבין ֲע ֵל‬
for the sins on which we incurred karet (a premature death or cessation of lineage); :‫יהם ַח ָּטאת‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ָאנּו ַחּיָ ִבין ֲע ֵל‬
for the sins on which we incurred death and karet;
for the sins on which we incurred death by the hands of the heavenly court;
:‫יהם ַמ ְלקֹות ַא ְר ָּב ִעים‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ָאנּו ַחּיָ ִבין ֲע ֵל‬
:‫יהם ָּכ ֵרת‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ָאנּו ַחּיָ ִבין ֲע ֵל‬
:‫יהם ִמ ָיתה ְו ָכ ֵרת‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ָאנּו ַחּיָ ִבין ֲע ֵל‬
:‫יהם ִמ ָיתה ִּב ֵידי ָׁש ַמִים‬ ֶ ‫ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ָאנּו ַחּיָ ִבין ֲע ֵל‬
MESP: For the sins on which we incurred the four executions that ֶ ‫ ַעל ֲח ָט ִאים ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ַחּיָ ִבין ֲע ֵל‬:‫מעספ‬
:‫יהם ַא ְר ַּבע ִמיתֹות ֵּבית ִּדין‬
are imposed by the Bet Din (i.e., religious court): stoning, burning,
:‫ וָ ֶחנֶ ק‬,‫ ֶה ֶרג‬,‫ ְׂש ֵר ָפה‬,‫ילה‬
ָ ‫ְס ִק‬
decapitation and strangulation.
‫‪525‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪524‬‬
‫‪For positive commandments, and for negative commandments; whether‬‬ ‫מצֹות לֹא ַת ֲע ֶׂשה‪ֵּ .‬בין ֶׁשּיֵ ׁש ָּבם קּום ֲע ֵׂשה‪ֵּ ,‬ובין‬ ‫מצֹות ֲע ֵׂשה‪ְ ,‬ו ַעל ְ‬
‫ו‬ ‫ַעל ְ‬ ‫ו‬
‫‪they require an active positive performance (lit. rise, do!), or whether they‬‬
‫‪do not require an active positive performance; whether they are revealed to‬‬ ‫ּובין [ספ‪ֶׁ :‬ש ֵאינָ ם מע‪ֶׁ :‬ש ֵאינָ ן]‬ ‫ֶׁש ֵאין ָּבם קּום ֲע ֵׂשה‪ֵּ .‬בין ֶׁשּגְ לּוִיים ָלנּו‪ֵ ,‬‬
‫‪us, or whether they are not revealed to us. Those sins that are revealed to‬‬ ‫ּגְ לּוִיים ָלנּו‪ֶ .‬את ֶׁשּגְ לּוִיים ָלנּו‪ְּ ,‬כ ָבר ֲא ַמ ְרנּום ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬
‫‪us, we have already confessed them before you, Adonai, our God, and God‬‬
‫ּמֹותינּו‪ְ .‬ו ֶאת [ספ‪ֶׁ :‬ש ֵאינָ ם מע‪ֶׁ :‬ש ֵאינָ ן] ּגְ לּוִיים ָלנּו‪,‬‬ ‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬‫וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫‪of our fathers and mothers. But regarding those that are not revealed to‬‬
‫‪us, everything is revealed and visible before You, Adonai our God, as it is‬‬ ‫ַהּכֹל ּגָ לּוי ְו ָצפּוי ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‪ְּ .‬כמֹו ֶׁשּנֶ ֱא ַמר‪ַ :‬הּנִ ְס ָּתרֹות ַליהֹוָ ה‬
‫‪said (in Deuteronomy 29:28): "The hidden things belong to Adonai, our‬‬ ‫ּתֹורה‬
‫עֹולם‪ַ ,‬ל ֲעׂשֹות ֶאת ָּכל ִּד ְב ֵרי ַה ָ‬ ‫ּול ָבנֵ ינּו ַעד ָ‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו‪ְ ,‬ו ַהּנִ גְ לֹת ָלנּו ְ‬
‫‪God, but the revealed things are for us and our children for ever, that we‬‬
‫‪may fulfill all the words of this Torah." For it is You Who forgives Israel‬‬
‫ּומֹוח ָלן ְל ִׁש ְב ֵטי יְ ֻׁשרּון‪ִּ ,‬ומ ַּב ְל ָע ֶדיָך‬
‫ֲ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪,‬‬
‫סֹול ָחן ְל ְ‬
‫ַהּזֹאת‪ִּ :‬כי ַא ָּתה ְ‬
‫‪and pardons the tribes of Jeshurun, for beside You, we do not have a‬‬ ‫סֹול ַח‪:‬‬
‫מֹוחל ְו ֵ‬‫ֵאין ָלנּו ֶמ ֶלְך ֵ‬
‫‪sovereign who pardons and forgives.‬‬
‫בודוי (בעמידות לחש) ממשיכין‪ :‬במנחה לערב יום כפור דף ‪ ,18‬בערבית ליל כפור‬
‫‪For Vidui (during the Silent Amidah), continue as follows:‬‬ ‫דף ‪ ,86‬בשחרית דף ‪ ,174‬במוסף דף ‪ ,284‬ובמנחה ליום כפור דף ‪378‬‬
‫‪Minḥah Before Yom Kippur page 19, 'Arvit for Yom Kippur Eve page 87, Shaḥarit page 175, Musaf page‬‬
‫‪285, and Minḥah for Yom Kippur page 379.‬‬ ‫בודוי הגדול ממשיכין ״אדיר ונאור״‪ :‬בערבית דף ‪ ,118‬בשחרית דף ‪ ,188‬ולגרסה‬
‫‪For Vidui HaGadol (The Great Confession), continue with Adir VeNa-or as follows: 'Arvit for Yom‬‬
‫מורחבת בשחרית‪ ,‬מוסף ומנחה דף ‪645‬‬
‫‪Kippur page 119, Shaḥarit page 189, and for the extended version during Shaḥarit, Musaf, and Minḥah for‬‬
‫*****‬
‫‪Yom Kippur, page 645.‬‬
‫*****‬ ‫תפילות נוספות לסוף העמידה‬

‫ּמֹותינּו‪,‬‬
‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬ ‫יש מ שאומרין‪ :‬יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫טֹובה‪ַ ,‬חּיִ ים ֶׁשל‬ ‫ֶׁש ְּת ַר ֲח ֵמנּו ְּות ַחּיִ ינּו ַחּיִ ים ֲא ֻר ִּכים‪ַ ,‬חּיִ ים ֶׁשל ָׁשלֹום‪ַ ,‬חּיִ ים ֶׁשל ָ‬
‫טֹובה‪ַ ,‬חּיִ ים ֶׁשל ִחּלּוץ ֲע ָצמֹות‪ַ ,‬חּיִ ים ֶׁשּיֵ ׁש ָּב ֶהם ְִיר ַאת‬ ‫ְּב ָר ָכה‪ַ ,‬חּיִ ים ֶׁשל ַּפ ְרנָ ָסה ָ‬
‫ּבּוׁשה ְּוכ ִל ָּמה‪ַ ,‬חּיִ ים ֶׁשל ע ֶֹׁשר ְו ָכבֹוד‪ַ ,‬חּיִ ים ֶׁש ְּת ֵהא ָּבנּו‬ ‫ֵח ְטא‪ַ ,‬חּיִ ים ֶׁש ֵאין ָּב ֶהם ָ‬
‫בֹוד ֶתָך‪.‬‬
‫טֹובה‪ַ ,‬ל ֲע ָ‬ ‫ל־מ ְׁש ֲאלֹות ִל ֵּבנּו ְל ָ‬‫ּתֹורה ְו ְִיר ַאת ָׁש ַמִים‪ַ ,‬חּיִ ים ֶׁש ְּת ַמ ֵּלא ָּכ ִ‬ ‫ַא ֲה ַבת ָ‬
‫ָא ֵמן ֵּכן יְ ִהי ָרצֹון‪:‬‬
‫ּמֹותי‪ֶׁ ,‬שּלֹא ַּת ֲע ֶלה‬ ‫יש ע שאומרין‪ :‬יְ ִהי ָרצֹון ִמ ְּל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ַֹהי וֵ אל ֵֹהי ֲא ַ‬
‫בֹותי וְ ִא ַ‬
‫ִקנְ ַאת ֲא ֵח ִרים ָע ַלי ְולֹא ִקנְ ָא ִתי ַעל ֲא ֵח ִרים‪ְ .‬ו ֶׁשּלֹא ֶא ְכעֹוס ַהּיֹום ְו ֶׁשּלֹא ַא ְכ ִע ֶיסָך‪.‬‬
‫ילנִ י ִמּיֵ ֶצר ָה ַרע ְו ֵתן ְּב ִל ִּבי ַה ְכנָ ָעה וַ ֲענָ וָ ה ְו ְִיר ַאת ֵח ְטא‪ַ .‬מ ְל ֵּכנּו וֵ אל ֵֹהינּו‪ ,‬יַ ֵחד‬
‫ְו ַת ִּצ ֵ‬
‫ּיֹותינּו‪ְּ ,‬פ ֵדה צֹאנָ ְך ְו ַׂש ַּמח ֲע ָד ָתְך‬
‫עֹול ָמְך ְּובנֵ ה ֵּב ָיתְך‪ַׁ ,‬ש ְכ ֵלל ֵה ָיכ ָלְך ְו ַק ֵּבץ ּגָ ֻל ֵ‬
‫ְׁש ָמְך ְּב ָ‬
‫תֹור ָתְך ָא ֵמן‪:‬‬
‫ִּב ְמ ֵה ָרה ְביָ ֵמינּו‪ְ ,‬ו ֵתן ֶח ְל ֵקנּו ְּב ָ‬
‫*****‬

Extended Version ‫גרסה מורחבת‬
Our parent, our sovereign, we have sinned before You (E: have mercy on us).
:)‫ַר ֵחם ָע ֵלינּו‬ :‫ ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך (ע‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
lefanekha.) ):‫ ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך‬,‫ ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬:‫(מ חוזרין‬
(M repeat: "we have no sovereign except [for] You." En lanu melekh ela atah.)
):‫ ֵאין ָלנּו ֶמ ֶלְך ֶא ָּלא ָא ָּתה‬:‫(מ חוזרין‬
Our parent, our sovereign, renew for us a good year. :‫טֹובה‬ָ ‫ ַח ֵּדׁש ָע ֵלינּו ָׁשנָ ה‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, annul for us all harsh and evil decrees.
Our parent, our sovereign, annul the intentions of those who hate us. :‫ ַּב ֵּטל ֵמ ָע ֵלינּו ָּכל־ּגְ זֵ רֹות ָקׁשֹות ְו ָרעֹות‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, thwart the plans of our enemies. :‫ ַּב ֵּטל ַמ ְח ְׁשבֹות ׂשֹונְ ֵאינּו‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, rid us of every oppressor and adversary. :‫ ָה ֵפר ֲע ַצת אֹויְ ֵבינּו‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, remove pestilence, sword, (MES: evil,) famine,
captivity, (MES: plunder,) destruction, and plague (E: the evil inclination :‫ל־צר ַּומ ְׂש ִטין ֵמ ָע ֵלינּו‬ ַ ‫ ַּכּלֵ ה ָּכ‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
and bad illnesses) from all of Your creatures.1 :‫ (מעס‬,‫ּוׁש ִבי‬ ְ ,‫ ְו ָר ָעב‬,)‫ ְו ָר ָעה‬:‫ (מעס‬,‫ ְו ֶח ֶרב‬,‫ ַּכּלֵ ה ֶּד ֶבר‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, send complete healing to the sick among Your
people and throughout Your world.1
1
:‫צּוריָך‬ ֶ ְ‫) ִמּכֹל י‬,‫ וָ ֳח ָל ִאים ָר ִעים‬,‫ ְויֵ ֶצר ָה ָרע‬:‫ (ע‬,‫ ַּומּגֵ ָפה‬,‫ ַּומ ְׁש ִחית‬,)‫ִּובּזָ ה‬
1
Our parent, our sovereign, prevent [the] plague from Your world.1 :‫עֹול ֶמָך‬
ָ ְ‫ל־חֹולי ַע ֶּמָך ו‬ ֵ ‫פּואה ְׁש ֵל ָמה ְל ָכ‬ ָ ‫ ְׁש ַלח ְר‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
1
Our parent, our sovereign, [ME: it is remembered [by You] SP: remember] that :‫עֹול ֶמָך‬
ָ ‫ ְמנַ ע ַמּגֵ ָפה ֵמ‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
we are [only] dust. (M repeat: "it is remembered that we are dust".)
Our parent, our sovereign, forgive (P: us) and pardon all our iniquities.
:‫ זְ כֹר] ִּכי ָע ָפר ֲאנָ ְחנּו‬:‫ זָ כּור ספ‬:‫ [מע‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, tear up the evil [parts] of our sentence. ):‫ זָ כּור ִּכי ָע ָפר ֲאנָ ְחנּו‬:‫(מ חוזרין‬
Our parent, our sovereign, erase, in Your abundant mercy, all records of :‫ֹונֹותינּו‬
ֵ ‫ל־ע‬
. ֲ ‫ ָלנּו) ְּוס ַלח ְל ָכ‬:‫ ְמחֹל (פ‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
our liabilities.
Our parent, our sovereign, blot out and remove our transgressions from :‫ר־ּדינֵ נּו‬
ִ ַ‫ ְק ַרע ר ַֹע ּגְ ז‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
before Your eyes. :‫חֹובֹותינּו‬
ֵ ‫ל־ׁש ְט ֵרי‬
ִ ‫ ְמחֹק ְּב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִּבים ָּכ‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, inscribe us in the book of good life. :‫ ְמ ֵחה ְו ַה ֲע ֵבר ְּפ ָׁש ֵעינּו ִמּנֶ גֶ ד ֵעינֶ יָך‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
(MES: Our parent, our sovereign, inscribe us in the book of the righteous
(ES: and the pious.)) :‫טֹובים‬ ִ ‫ ָּכ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר ַחּיִ ים‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
):)‫ וַ ֲח ִס ִידים‬:‫יקים (עס‬ ִ ‫ ָּכ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר ַצ ִּד‬,‫ ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬:‫(מעס‬
1 The revised text extends universal blessings (such as protection from hardship and plague,
and request for healing) traditionally for the benefit of "members of Your covenant" and
"Your (God's) inheritance" (‫ ִמּנַ ֲח ָל ֶתָך‬,‫יתָך‬
ֶ ‫ ) ִמ ְּבנֵ י ְב ִר‬to all of humanity and the entire world.
Our parent, our sovereign, inscribe us in the book of the just and the :‫ ָּכ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר יְ ָׁש ִרים ְּות ִמ ִימים‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
faultless.
(MS: Our parent, our sovereign, inscribe us in the book of forgiveness, pardon, and
):‫יחה ְו ַכ ָּפ ָרה‬ ָ ‫ ָּכ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר ְמ ִח‬,‫ ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬:‫(מס‬
ָ ‫ילה ְּוס ִל‬
atonement.) ]‫ ַּפ ְרנָ ָסה ְו ַכ ְל ָּכ ָלה‬:‫ ְמזֹונֹות ַּופ ְרנָ ָסה עפ‬:‫ ָּכ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר [מס‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, inscribe us in the book of [MS: good provisions :)‫טֹובה‬ָ :‫(מעס‬
and sustenance E: good EP: sustenance and livelihood].
Our parent, our sovereign, inscribe us in the book of redemption and :‫יׁשּועה‬
ָ ‫ ָּכ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר ּגְ ֻאּלָ ה ִו‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
deliverance. :‫ זָ ְכ ֵרנּו ְּבזִ ְכרֹון טֹוב ִמּלְ ָפנֶ יָך‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, remember us favorably before You.
Our parent, our sovereign, cause deliverance to spring forth for us soon.
:‫ ְּב ָקרֹוב‬,‫ׁשּועה‬ ָ ְ‫ ַה ְצ ַמח ָלנּו י‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, raise up the might of Your people, Israel. :‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‬
ְ ‫ ָה ֵרם ֶק ֶרן‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, and raise up the might of Your anointed. :‫יחָך‬
ֶ ‫ ְו ָה ֵרם ֶק ֶרן ְמ ִׁש‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
(E: Our parent, our sovereign, be gracious and answer us.)
Our parent, our sovereign, bring us back in wholehearted repentance ):‫ ָחּנֵ נּו וַ ֲענֵ נּו‬,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬ :‫(ע‬
before You. :‫ׁשּובה ְׁש ֵל ָמה ְל ָפנֶ יָך‬ָ ‫ַה ֲחזִ ֵירנּו ִּב ְת‬ ,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, hear our voice, spare us and have compassion :‫ חּוס ְו ַר ֵחם ָע ֵלינּו‬,‫קֹולנּו‬ ֵ ‫ְׁש ַמע‬ ,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
upon us.
Our parent, our sovereign, act for Your sake if not for ours. :‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ֲענָ ְך ִאם־לֹא ְל ַמ ֲענֵ נּו‬ ,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, accept our prayer with compassion and favor. :‫ת־ּת ִפּלָ ֵתנּו‬
ְ ‫ַק ֵּבל ְּב ַר ֲח ִמים ְּוב ָרצֹון ֶא‬ ,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
Our parent, our sovereign, do not turn us away empty-handed from You. :‫ַאל ְּת ִׁש ֵיבנּו ֵר ָיקם ִמּלְ ָפנֶ יָך‬ ,‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‬
(M repeat: "do not turn us away empty-handed from You." Al teshivenu reqam milefanekha.)
):‫ ַאל ְּת ִׁש ֵיבנּו ֵר ָיקם ִמ ְּל ָפנֶ יָך‬:‫(מ חוזרין‬
During Minḥah Before Yom Kippur, continue on page 23. 22 ‫במנחה לערב יום כפור ממשיכין דף‬
During Shaḥarit, continue on page 203. 202 ‫בשחרית ממשיכין דף‬
During Minḥah for Yom Kippur, continue on page 393. 392 ‫במנחה ליום כפור ממשיכין דף‬
***** *****
2
Meqorenu Elohenu (Our Source, Our God)2 ‫מקורנו אלהינו‬
Alternative version of Avinu Malkenu ‫גרסה חלופית של ״אבינו מלכנו״‬
(For Minḥah Before Yom Kippur:)3
3
Our source, our God, we have sinned to our friends and to our families. ):‫(למנחה ערב יום כפור‬
Our source, our God, we have not loved our neighbors as ourselves. :‫חֹותינּו‬ֵ ‫ּול ִמ ְׁש ְּפ‬
ְ ‫קֹורנּו ֱאל ֵֹהינּו ָח ָטאנּו ַל ֲח ֵב ֵרנּו‬ ֵ ‫ְמ‬
Our source, our God, we did not protect Your creatures and Your world. :‫קֹורנּו ֱאל ֵֹהינּו לֹא ָא ַה ְבנּו ֶאת ֵר ֵעינּו ָּכמֹונּו‬ ֵ ‫ְמ‬
Our source, our God, strengthen us to be the best versions of ourselves.
Our source, our God, help us to be less critical of others and ourselves. :‫עֹול ֵמנּו‬
ָ ‫צּוריָך ְו‬ ֶ ְ‫קֹורנּו ֱאל ֵֹהינּו לֹא ָׁש ַמ ְרנּו ַעל י‬ ֵ ‫ְמ‬
(For Shaḥarit on Yom Kippur:)
‫יֹותר ֶׁש ֲאנַ ְחנּו‬
ֵ ‫ּטֹובים ְּב‬ ִ ‫קֹורנּו ֱאל ֵֹהינּו ֵּתן ָלנּו ֶאת ַהּכ ַֹח ִל ְהיֹות ַה‬ ֵ ‫ְמ‬
Our source, our God, remind us to be humble. :‫כֹול ים‬ ִ ְ‫י‬
Our source, our God, encourage us to respect all beings and accept everyone :‫קֹורנּו ֱאל ֵֹהינּו ַסּיֵ ַע ָלנּו ִל ְהיֹות ָּפחֹות ִּב ָּק ְר ִּתּיִ ים ְּכ ַל ֵּפי ַע ְצ ֵמנּו וַ ֲא ֵח ִרים‬ ֵ ‫ְמ‬
with open arms, with compassion, and with generosity.
Our source, our God, renew for us a good year. ):‫(לשחרית יום כפור‬
Our source, our God, inscribe us in the book of good and meaningful life.
Our source, our God, inscribe us in the book of forgiveness, pardon, and
:‫נּועים‬ ִ ‫קֹורנּו ֱאל ֵֹהינּו ַהזְ ֵּכר ָלנּו ִל ְהיֹות ְצ‬ ֵ ‫ְמ‬
atonement. ‫ּול ַק ֵּבל ּכֹל ָא ָדם ְּב ֵס ֶבר‬
ְ ‫אֹותנּו ְל ַכ ֵּבד ֶאת ַה ְּב ִרּיֹות‬
ָ ‫עֹודד‬ ֵ ‫קֹורנּו ֱאל ֵֹהינּו‬ ֵ ‫ְמ‬
(For Minḥah on Yom Kippur:)
:‫ ְּב ֶח ְמ ָלה ִּובנְ ִדיבּות‬,‫ָּפנִ ים יָ פֹות‬
Our source, our God, inscribe us in the book of good provisions and :‫טֹובה‬ָ ‫קֹורנּו ֱאל ֵֹהינּו ַח ֵּדׁש ָע ֵלינּו ָׁשנָ ה‬ ֵ ‫ְמ‬
sustenance. :‫עּותּיִ ים‬
ִ ‫טֹובים ַּומ ְׁש ָמ‬ִ ‫קֹורנּו ֱאל ֵֹהינּו ָּכ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר ַחּיִ ים‬ ֵ ‫ְמ‬
Our source, our God, remove sickness, destress, and suffering from all of
Your creatures. :‫יחה ְו ַכ ָּפ ָרה‬ָ ‫ילה ְּוס ִל‬ָ ‫קֹורנּו ֱאל ֵֹהינּו ָּכ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר ְמ ִח‬
ֵ ‫ְמ‬
Our source, our God, send complete healing to all who are sick.
Our source, our God, grant peace to us and to all who inhabit Your world. ):‫(למנחה יום כפור‬
***** :‫טֹובה‬
ָ ‫ּופ ְרנָ ָסה‬ ַ ‫ָּכ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר ְמזֹונֹות‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו‬ ‫קֹורנּו‬
ֵ ‫ְמ‬
2 Meqorenu Elohenu refocuses this prayer on confessions to our loved ones, our world, and :‫צּוריָך‬
ֶ ְ‫צּוקה ְו ֵס ֶבל ִמּכֹל י‬
ָ ‫חֹול ִאים ְמ‬ָ ‫ַּכּלֵ ה‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו‬ ‫קֹורנּו‬
ֵ ‫ְמ‬
ourselves. It also expands on the traditional prayer's requests for divine blessings by asking
for God's help in empowering ourselves to continually change for the better. :‫חֹולים‬
ִ ‫פּואה ְׁש ֵל ָמה ְל ָכל ַה‬ָ ‫ְׁש ַלח ְר‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו‬ ‫קֹורנּו‬ֵ ‫ְמ‬
This alternative version uses the introductory phrase "Our source, our God", per
Reconstructionist text, but a host of different phrases can also be constructed. Some
:‫עֹול ֶמָך‬
ָ ‫ּתֹוׁש ֵבי‬
ְ ‫ִׂשים ָׁשלֹום ָע ֵלינּו ְו ַעל ָּכל‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו‬ ‫קֹורנּו‬
ֵ ‫ְמ‬
options include:
First word options - ‫"( ִא ֵּמינּו‬Our mother"), ‫"( ֱאל ֵֹהינּו‬Our God"), ‫"( ְׁש ִכינָ ֵתנּו‬Our presence"). *****
Second word options - ‫"( ַמ ְל ָּכ ֵתנּו‬our queen"), ‫"( ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים‬in heaven"), ‫"( ֲע ַט ְר ֵּתנּו‬our crown").
3 This version can be said as an alternate with or in lieu of the original. For the latter,
recommended divisions by prayer service are included above.
‫‪533‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪532‬‬
‫ְואֹוי ָע ַלי ְו ָהּה ִלי‪ִ .‬אם ְּת ִדינֵ נִ י ְּכ ִר ְׁש ָע ִתי‪:‬‬ ‫לך אלי‬
‫צֹור ִרי ָּת ִמיד‪ְּ .‬כמֹו ָׂש ָטן ְל ֻע ָּמ ִתי‪.‬‬ ‫ְו ְִיצ ִרי ְ‬ ‫לר׳ אברהם אבן עזרא‬
‫מֹועצֹות ְל ָר ָע ִתי‪:‬‬ ‫ּופ ָּתנִ י‪ְּ .‬ב ֵ‬ ‫יְ ָע ָצנִ י ִ‬
‫ְו ָע ָליו לֹא ֲע ֵלי ִּב ְלּתֹו‪ֲ .‬ח ָמ ִסי ִעם ְּתלּונָ ִתי‪.‬‬ ‫ׁשּוק ִתי‪ְּ .‬בָך ֶח ְׁש ִקי ְו ַא ֲה ָב ִתי‪.‬‬‫ְלָך ֵא ִלי ְּת ָ‬
‫ֹונֹותי ְּב ִמ ָּט ִתי‪:‬‬
‫ְו ֵעת יַ ֲעלּו ֲע ֵלי ִל ִּבי‪ֲ .‬ע ַ‬
‫ו‬
‫רּוחי ְונִ ְׁש ָמ ִתי‪:‬‬‫יֹותי‪ְ .‬לָך ִ‬ ‫ְלָך ִל ִּבי ְו ִכ ְל ַ‬

‫הּומ ִתי‪.‬‬‫ְמאֹד ֶא ְפ ָחד ְוגַ ם ֶא ְר ָעד‪ְ .‬מאֹד ִיגְ ַּדל ְמ ָ‬ ‫ְלָך יָ ַדי ְלָך ַרגְ ַלי‪ִּ .‬ומ ָּמְך ִהיא ְתכּונָ ִתי‪.‬‬
‫זֹוכר‪ְ .‬ל ָפנֶ יָך ְמ ֻעּוָ ִתי‪:‬‬ ‫ְו ֶא ְרּגַ ז ֵעת ֱא ִהי ֵ‬ ‫עֹורי ִעם ּגְ ִוּיָ ִתי‪:‬‬‫ְלָך ַע ְצ ִמי ְלָך ָד ִמי‪ְ .‬ו ִ‬
‫ׁשּוב ִתי‪.‬‬‫ְו ֶא ֱעמֹד נֶ גְ ְּדָך ֵערֹום‪ַּ .‬ומה ִּת ְהיֶ ה ְּת ָ‬ ‫צּור ִתי ְו ַת ְבנִ ִיתי‪.‬‬
‫ְלָך ֵעינַ י ְו ַר ְעיֹונַ י‪ְ .‬ו ָ‬
‫ְּביֹום ִּבי יַ ֲענֶ ה ַּכ ְח ִׁשי‪ְ .‬וא ַֹכל ִמ ְּפ ִרי ָד ִתי‪:‬‬ ‫רּוחי ְלָך ּכ ִֹחי‪ִּ .‬ומ ְב ָט ִחי ְו ִת ְקוָ ִתי‪:‬‬ ‫ְלָך ִ‬
‫ְויָ בֹאּו יְ ֵמי ִׁשּלּום‪ְ .‬ו ִת ְק ַרב ֵעת ְּפ ֻק ָּד ִתי‪.‬‬ ‫עֹול ִתי‪.‬‬‫ְלָך ִל ִּבי ְו ַדם ֶח ְל ִּבי‪ְּ .‬כ ֶׂשה ַא ְק ִריב ְו ָ‬
‫אתי‪:‬‬ ‫ְו ִׁש ְמ ָעְך ֵעת ְׁש ַמ ְע ִּתיהּו‪ְ .‬מאֹד זַ ְע ִּתי ְויָ ֵר ִ‬ ‫ּתֹודה יְ ִח ָיד ִתי‪:‬‬ ‫ְלָך יָ ִחיד ְּב ִלי ֵׁשנִ י‪ְ .‬לָך ֶ‬
‫מּור ִתי‪.‬‬
‫ִיהיֶ ה ְת ָ‬ ‫ִּומי יַ ֲעמֹד ְל ָפנֶ יָך‪ִּ .‬ומי ְ‬ ‫ְלָך ַמ ְלכּות ְלָך ּגֵ אּות‪ְ .‬לָך ֵּתאֹות ְּת ִהּלָ ִתי‪.‬‬
‫ְו ֵאיְך ֶח ְׁשּבֹון ְלָך ֶא ֵּתן‪ְ .‬ו ֵאיְך ֶא ְצ ַּדק ְּב ַט ֲענָ ִתי‪:‬‬ ‫ְלָך ֶעזְ ָרה ְּב ֵעת ָצ ָרה‪ֱ .‬היֵ ה ֶעזְ ִרי ְּב ָצ ָר ִתי‪:‬‬
‫ְו ָא ַׁש ְמ ִּתי ְו ָא ַר ְב ִּתי‪ָּ .‬ובגַ ְד ִּתי ָּובזִ ִיתי‪.‬‬ ‫ּיֹול ָדה ְב ַאנְ ָח ִתי‪.‬‬ ‫אֹוחיל ְּב ֵעת ָא ִחיל‪ַּ .‬כ ֵ‬ ‫ְלָך ִ‬
‫עֹותי ְו ִה ְר ַׁש ְע ִּתי‪:‬‬
‫ְוגָ זַ ְל ִּתי ְוגָ נַ ְב ִּתי‪ֲ .‬ה ֵר ִ‬ ‫ְלָך ִׂש ְב ִרי ְר ָפא ִׁש ְב ִרי‪ְ .‬ו ֶאת ִצ ִירי ַּומ ָּכ ִתי‪:‬‬
‫אתי‪.‬‬ ‫אתי ְו ֶה ֱח ֵט ִ‬ ‫ְוגַ ם זַ ְד ִּתי ְו ָח ַמ ְס ִּתי‪ְ .‬ו ָח ָט ִ‬ ‫ְלָך ֶא ֱה ֶמה ְולֹא ֶא ְד ֶמה‪ֲ .‬ע ֵדי ָת ִאיר ֲא ֵפ ָל ִתי‪.‬‬
‫ְו ָט ִע ִיתי ְויָ ַע ְצ ִּתי‪ְ .‬ו ִכּזַ ְב ִּתי ְו ָכ ַפ ְר ִּתי‪:‬‬ ‫לּותי‪:‬‬‫ְלָך נֶ ַצח ְּבָך ֶא ְב ָטח‪ְ .‬ו ַא ָּתה הּוא ֱאיָ ִ‬
‫לֹוצ ְצ ִּתי ְוגַ ם ַל ְצ ִּתי‪ָּ .‬ומ ַר ְד ִּתי ָּומ ִר ִיתי‪.‬‬ ‫ְו ַ‬ ‫ׁשּובי ְל ַא ְד ָמ ִתי‪.‬‬‫ְלָך ֶאזְ ַעק ְּבָך ֶא ְד ַּבק‪ֲ .‬ע ֵדי ִ‬
‫ְונִ ַא ְצ ִּתי ְונִ ַא ְפ ִּתי‪ְ .‬ו ָס ַר ְר ִּתי ְו ָס ַר ְח ִּתי‪:‬‬ ‫מֹותי‪:‬‬‫עֹודי ַחי‪ְ .‬ו ַאף ִּכי ַא ֲח ֵרי ִ‬ ‫ְלָך ֲאנִ י ְּב ִ‬
‫ּופגַ ְמ ִּתי‪.‬‬‫ּופ ַׁש ְע ִּתי ָ‬ ‫ְו ָע ִו ִיתי ְו ֶה ֱעוֵ ִיתי‪ָ .‬‬ ‫אֹודה ְו ֶא ְתוַ ֶּדה‪ֲ .‬ע ֵלי ֶח ְט ִאי ְו ִר ְׁש ָע ִתי‪.‬‬ ‫ְלָך ֶ‬
‫ְו ָצ ַר ְר ִּתי ְו ִצ ַע ְר ִּתי‪ְ .‬ו ִקּלַ ְל ִּתי ְו ִק ְל ַק ְל ִּתי‪:‬‬ ‫ִיׁש ִעי ְס ַלח ִר ְׁש ִעי‪ְ .‬ו ֶאת ִּפ ְׁש ִעי ְו ַא ְׁש ָמ ִתי‪:‬‬ ‫ְלָך ְ‬
‫ְו ָר ַׁש ְע ִּתי ְו ִׁש ַח ְת ִּתי‪ְ .‬ו ִת ַע ְב ִּתי ְו ָת ִע ִיתי‪.‬‬ ‫ְלָך ֶא ַּכף ְו ֶא ְפרֹוׂש ַּכף‪ְׁ .‬ש ַמע נָ א ֶאת ְּת ִחּנָ ִתי‪.‬‬
‫ְו ַס ְר ִּתי ִמ ְּד ָר ֶכיָך‪ְ .‬ו ִכ ַּס ְתנִ י ְּכ ִל ָּמ ִתי‪:‬‬ ‫יחי ְותּוגָ ִתי‪:‬‬ ‫ְלָך ֶא ְב ֶּכה ְּב ֵלב נִ ְד ֶּכה‪ְּ .‬ברֹב ִׂש ִ‬
‫ְו ִהגְ ַּד ְל ִּתי ֲעׂשֹות ֶר ַׁשע‪ְ .‬ו ֶה ֱחזַ ְק ִּתי ְּב ִר ְׁש ָע ִתי‪.‬‬ ‫אֹותי‪.‬‬
‫ְלָך ֶח ֶסד ְלָך ֶח ְמ ָלה‪ֲ .‬חמֹול ַעל ָּכל ְּת ָל ִ‬
‫ּצֹותי‪:‬‬
‫ְו ִכ ַח ְׁש ִּתי ָּומ ַע ְל ִּתי‪ְ .‬ו ָע ַׁש ְק ִּתי ְו ַר ִ‬ ‫ׁשּוב ִתי‪:‬‬ ‫ְוגָ דֹול ִמּנְ ׂשֹוא ֶח ְט ִאי‪ְ .‬וגָ ְד ָלה יַ ד ְמ ָ‬
‫אׁש ִיתי‪ְ .‬ו ָר ַׁש ְע ִּתי ְּב ַא ֲח ִר ִיתי‪.‬‬ ‫אתי ְּב ֵר ִ‬ ‫ְו ָח ָט ִ‬ ‫יע ִתי‪.‬‬
‫ְו ָל ֵכן ּגָ ְדלּו ִצ ַירי‪ְ .‬ו ָק ַצ ְר ִּתי זְ ִר ָ‬
‫‪535‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪534‬‬
‫ׁשּוב ִתי‪:‬‬
‫ׁשּובה‪ְ .‬ו ִת ְר ֶצה ֶאת ְּת ָ‬ ‫ֲה ִׁש ֵיבנִ י ְו ָא ָ‬ ‫דּותי‪ָּ .‬ובגַ ְד ִּתי ְּבזִ ְקנָ ִתי‪:‬‬ ‫ְו ָא ַׁש ְמ ִּתי ְּביַ ְל ִ‬
‫הֹורנִ י ְד ָר ֶכיָך‪ְ .‬ויַ ֵּׁשר ֶאת נְ ִת ָיב ִתי‪.‬‬ ‫ְו ֵ‬ ‫תֹור ִתי‪.‬‬ ‫תֹור ָתְך‪ָּ .‬וב ַח ְר ִּתי ְּב ָ‬ ‫ָּוב ַח ְל ִּתי ְּב ָ‬
‫ְו ִת ְׁש ַמע ֶאת ְּת ִפּלָ ִתי‪ְ .‬ו ַת ֲענֶ ה ֶאת ֲע ִת ָיר ִתי‪:‬‬ ‫ְו ָעזַ ְב ִּתי ְרצֹונֶ ָך‪ְ .‬ו ָה ַל ְכ ִּתי ְּב ַת ֲאוָ ִתי‪:‬‬
‫יׁש ִתי‪.‬‬
‫ְּב ָכל ִל ִּבי ְּד ַר ְׁש ִּתיָך‪ֲ .‬ענֵ נִ י יָ ּה ְּד ִר ָ‬ ‫ְו ִה ְׁש ַל ְמ ִּתי ְרצֹון ְִיצ ִרי‪ְ .‬ולֹא ַבנְ ִּתי ְל ַא ֲח ִר ִיתי‪.‬‬
‫ֲאנַ ֵּסְך ֶאת ְּד ָמ ַעי ָלְך‪ְ .‬מ ֵחה ֶח ְט ִאי ְב ִד ְמ ָע ִתי‪:‬‬ ‫חֹוב ִתי‪:‬‬
‫הֹוסיף ֵח ְטא‪ֲ .‬ע ֵלי ִר ְׁש ִעי ְו ָ‬ ‫ְו ִה ְר ֵּב ִיתי ְל ִ‬
‫ְונַ ְפ ִׁשי ָא ְמ ָרה ֶח ְל ִקי‪ .‬יְ הֹוָ ה ִהיא ְונַ ֲח ָל ִתי‪.‬‬ ‫ְו ָל ֵכן ִּכ ְּס ָתה ָפנַ י‪ְּ .‬כ ִל ָּמ ִתי ְוגַ ם ָּב ְׁש ִּתי‪.‬‬
‫ֹונֹותי‪ְּ .‬ב ַח ְס ָּדְך יֹום ֲא ִס ָיפ ִתי‪:‬‬
‫ֱאסֹוף נָ א ֶאת ֲע ַ‬
‫ו‬ ‫יח ִתי‪:‬‬ ‫ְו ֵאין ִלי ִּב ְל ְּתָך ָמנֹוס‪ִּ .‬ומ ָּמְך ִהיא ְס ִל ָ‬
‫ְויֹום ֶל ְכ ִּתי ְל ָפנֶ יָך‪ְ .‬ר ֵצה נָ א ֶאת ֲה ִל ָיכ ִתי‪.‬‬ ‫יל ִתי‪.‬‬ ‫ּומֹוחל ִּב ְל ְּתָך ַאִין‪ֵּ .‬ומ ִא ָּתְך ְמ ִח ָ‬ ‫ֵ‬
‫עֹוׂשי ְרצֹונֶ ָך‪ְּ .‬תנָ ה ְׂש ַכר ְּפ ֻעּלָ ִתי‪:‬‬ ‫ְו ִעם ֵ‬ ‫בּור ִתי‪:‬‬ ‫ְו ִאם ָּת ִביא ְב ִמ ְׁש ָּפט ַע ְב ְּדָך ַמה ִהיא גְ ָ‬
‫ְו ִת ְׁש ַלח ַמ ְל ֲא ֵכי ַה ֵחן‪ְ .‬ויֵ ְצאּו נָ א ְל ֻע ָּמ ִתי‪.‬‬ ‫ַּומה ֲאנִ י ַּומה ַחּיָ י‪ַּ .‬ומה ּכ ִֹחי ְו ָע ְצ ָמ ִתי‪.‬‬
‫יא ִתי‪:‬‬ ‫ֹאמרּו‪ְּ .‬בקֹול ֶא ָחד ְּב ִב ָ‬ ‫ּבֹואָך י ְ‬ ‫ְו ָׁשלֹום ֲ‬ ‫ְּכ ַקׁש נִ ָּדף ְמאֹד נֶ ְה ָּדף‪ְ .‬ו ֵאיְך ִּתזְ ּכֹר ְמׁשּוגָ ִתי‪:‬‬
‫ְונֶ ֱא ַל ְמ ִּתי ְונִ ְכ ַל ְמ ִּתי‪ְ .‬ו ִכ ַּס ְתנִ י ְּכ ִל ָּמ ִתי‪.‬‬
‫יְ ִביאּונִ י ְלגַ ן ֶע ְדנָ ְך‪ְ .‬ו ָׁשם ִּת ְהיֶ ה יְ ִׁש ָיב ִתי‪.‬‬
‫ְרצֹונָ ְך ֶא ְׁש ֲא ָלה ָת ִמיד‪ְ .‬ל ַמ ְלאֹות ֶאת ְׁש ֵא ָל ִתי‪:‬‬
‫נּוח ִתי‪:‬‬
‫אֹורָך‪ְ .‬ו ִׂשים ָּכבֹוד ְמ ָ‬ ‫ְו ֶא ְת ַע ֵּדן ְּב ֶ‬
‫אתי‪.‬‬ ‫ֹונֹותי ְו ַח ָּט ִ‬
‫ְו ֶה ֶרב ַּכ ְּב ֵסנִ י‪ֵ .‬מ ֲע ַ‬
‫ְואֹור ּגָ נּוז ְל ָפנֶ יָך‪ .‬יְ ִהי ִס ְת ִרי ְו ֻס ָּכ ִתי‪.‬‬
‫ו‬
‫לּותי‪:‬‬
‫ּלּותי ְּבגָ ִ‬ ‫אֹותי‪ְ .‬ו ַד ִ‬ ‫ְו ַה ֵּבט רֹוב ְּת ָל ַ‬
‫ְו ַת ַחת ֵצל ְּכנָ ֶפיָך‪ְּ .‬תנָ ה ּנָ א ֶאת ְמ ִח ָּצ ִתי‪:‬‬
‫ְו ַאל נָ א ַּת ְע ֵלם ָאזְ נָ ְך‪ְ .‬ל ַר ְו ָח ִתי ְל ַׁש ְו ָע ִתי‪.‬‬
‫נוהגין שהש״ץ חוזר‪/‬ת על חלק האחרון המתחיל ב״יביאוני״‪.‬‬ ‫טֹובה ּגַ ם‪ֱ .‬אמֹור נָ א ַּדי ְל ָצ ָר ִתי‪:‬‬ ‫ֲערֹוב ַע ְב ָּדְך ְל ָ‬
‫***‬ ‫מּות ִתי‪.‬‬ ‫ׁשּוע ָתְך‪ְּ .‬ב ֶט ֶרם יֹום ְּת ָ‬ ‫ְו ַה ְר ֵאנִ י ְת ָ‬
‫יל ִתי‪:‬‬‫מֹוק ִׁשי‪ְ .‬סמֹוְך נָ א ֶאת נְ ִפ ָ‬ ‫ְויֹום נָ ְפ ִלי ְּב ַפח ְ‬
‫שמע קולי‬ ‫ְו ַל ֲענָ ה ָׂש ְב ָעה נַ ְפ ִׁשי‪ֲ .‬ע ֵדי ַק ְצ ִּתי ְב ַחּיָ ִתי‪.‬‬
‫לרב האיי גאון‬ ‫קּומה ּנָ א ְל ֶעזְ ָר ִתי‪:‬‬ ‫טֹובה אֹות‪ְ .‬ו ָ‬ ‫ֲע ֵׂשה ִע ִּמי ְל ָ‬
‫ִיׁש ַמע ְּבקֹולֹות‪ְ .‬ו ָה ֵאל ַה ְּמ ַק ֵּבל ַה ְּת ִפּלֹות‪:‬‬
‫קֹולי ֲא ֶׁשר ְ‬ ‫ְׁש ַמע ִ‬ ‫טֹוב ִתי‪.‬‬‫ֲה ִכי ַא ָּתה ְמנַ ת ֶח ְל ִקי‪ְ .‬ו ִרּנָ ִתי ְו ָ‬
‫ּנֹורא ֲע ִלילֹות‪:‬‬ ‫עֹוׂשה ְּב ִלי ֵח ֶקר ּגְ דֹולֹות‪ְ .‬ונִ ְפ ָלאֹות ְו ַה ָ‬
‫ְו ָה ֶ‬ ‫ילי ְו ִׂש ְמ ָח ִתי‪:‬‬ ‫גֹור ִלי ַּומ ְה ָל ִלי‪ְ .‬ו ָכל־ּגִ ִ‬ ‫ְו ָ‬
‫עֹולם‪ְ .‬ו ַהּגִ ּבֹור ֲע ֵלי ָּכל ַהּיְ כֹולֹות‪:‬‬‫ְו ֶה ָח ָכם ְו ַה ַּקּיָ ם ְל ָ‬ ‫ְׂשׂשֹון ִל ִּבי ְואֹור ֵעינַ י‪ָּ .‬ומ ֻעּזִ י ְו ֶח ְמ ָּד ִתי‪.‬‬
‫ְו ָה ַרחּום ְו ַה ַחּנּון ְו ַהּטֹוב‪ְ .‬ו ֶה ָח ִסיד ְו ַה ַּמ ְר ֶּבה ְמ ִחילֹות‪:‬‬ ‫נּוח ִתי ְו ַׁש ְלוָ ִתי‪:‬‬ ‫ׁשּועי‪ְ .‬מ ָ‬ ‫ּגֹועי ְו ַׁש ְע ִ‬ ‫ַּומ ְר ִ‬
‫בֹוד ִתי‪.‬‬ ‫בֹוד ְתָך‪ְ .‬ו ָלְך ִּת ְהיֶ ה ֲע ָ‬ ‫ֲה ִבינֵ נִ י ֲע ָ‬
‫‪537‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪536‬‬
‫ֲענֵ ה ָענִ י ְׁש ַפל ָּכל ַה ְּׁש ָפ ִלים‪ְ .‬ו ָׂשא ֶח ְטאֹו ְמ ַק ֵּבל ַה ְּת ִפּלֹות‪:‬‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ְל ַמּלְ אֹות ָּכל ְׁש ֵאלֹות‪:‬‬‫ֲא ֶׁשר ָענָ ה ְל ַא ְב ָר ָהם ְו ְִיצ ָחק‪ְ .‬ו ְ‬
‫לֹותיו ְל ַמּלֹאת‪:‬‬
‫נֹותיו‪ְ .‬ו ַצּוֵ ה ָּכל ְׁש ֵא ָ‬‫ְו ַה ֲא ֵרְך נָ א ְּב ַר ֲח ֶמיָך ְׁש ָ‬ ‫יֹוסף‪ִּ .‬ומּבֹור ֶה ֱע ָלהּו ַלּגְ ֻדּלֹות‪:‬‬
‫ְו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵבית ֶּכ ֶלא ְל ֵ‬
‫ּלֹותיו ְקט ֶֹרת‪ְ .‬ל ָפנֶ יָך ְּכ ָק ְר ָּבנֹות ְועֹולֹות‪:‬‬
‫ְו ַת ְחׁשֹוב ָּכל ְּת ִפ ָ‬ ‫יאם ְל ֵחרּות ִמ ְּס ָבלֹות‪:‬‬ ‫הֹוצ ָ‬
‫ְו ָהעֹונֶ ה ְּב ִמ ְצ ַרִים ְל ַעּמֹו‪ְ .‬ו ִ‬
‫ִיׁש ַמע ְּבקֹולֹות‪:‬‬ ‫קֹולי ֲא ֶׁשר ְ‬ ‫ְו ָה ֵאל ַה ְּמ ַק ֵּבל ַה ְּת ִפּלֹות‪ְׁ .‬ש ַמע ִ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ְּביַ ם סּוף]‪.‬‬‫ְו ָהעֹונֶ ה [מע‪ַּ :‬בּיָ ם ְוּיַ ֲע ִב ֵירם פ‪ְ :‬ל ְ‬
‫*****‬ ‫יהם ַּב ְּמצּולֹות‪:‬‬ ‫ְו ִט ַּבע אֹויְ ֵב ֶ‬
‫מי שברך לחולה‬ ‫טּובָך ַּבּגְ אּוּלֹות‪:‬‬
‫ְו ָהעֹונֶ ה ְּב ַהר ִסינַ י ְלמ ֶֹׁשה‪ִּ .‬וב ַּׂש ְרּתֹו ְּב ְ‬
‫(לפי נוסח ע)‬ ‫ְו ָהעֹונֶ ה ְל ַא ֲהרֹן ַּב ְּקט ֶֹרת‪ְ .‬וגַ ם ִּפנְ ָחס ֲענִ יתֹו ַּב ְּפ ִלילֹות‪:‬‬
‫ּמֹותינּו ָׂש ָרה ִר ְב ָקה ָר ֵחל‬ ‫בֹותינּו ַא ְב ָר ָהם ְִיצ ָחק ְויַ ֲעקֹב‪ ,‬וְ ִא ֵ‬ ‫ִמי ֶׁש ֵּב ַרְך ֲא ֵ‬ ‫הֹוׁש ַע ְו ֵע ִלי‪ְ .‬וגַ ם ַחּנָ ה ְּב ִה ְת ַחּנְ נָ ּה ְּב ִמּלֹות‪:‬‬
‫ְו ָהעֹונֶ ה יְ ֻ‬
‫ּוׁשלֹמֹה‪ִ ,‬מ ְריָ ם וְ רּות וְ ַחּנָ ה וְ ֶא ְס ֵּתר‪ ,‬הּוא יְ ָב ֵרְך‬ ‫וְ ֵל ָאה‪ ,‬מ ֶֹׁשה ְו ַא ֲהרֹן ְו ָד ִוד ְ‬ ‫מּואל ַּב ְּתׁשּועֹות‪ְ .‬ו ָהעֹונֶ ה ֲע ֵלי ַמ ְׁש ֵּבר ְל ָחלֹות‪:‬‬ ‫ְו ָהעֹונֶ ה ְׁש ֵ‬
‫ֶאת‪:‬‬
‫ְו ָהעֹונֶ ה ְׁשלֹמֹה ַרב ְשלֹומֹות‪ְ .‬וגַ ם ָּד ִוד ֲא ֶׁשר ָׁשר ָלְך ְּב ַמ ֲעלֹות‪:‬‬
‫חֹולה‪ּ(ַ ...‬ב ֲעבּור ֶׁש‪ְּ ...‬בלֹא נֶ ֶדר ִֵיּת ִ‬
‫ן‪ּ/‬ת ֵּתן ְצ ָד ָקה ַּב ֲעבּורֹו‪ִּ ,‬ב ְׂש ַכר זֶ ה)‬ ‫לאנשים‪ַ :‬ה ֶ‬ ‫ְו ָהעֹונֶ ה ְל ֵא ִלּיָ ה ַּב ַּכ ְר ֶמל‪ְ .‬ו ֵאׁש יָ ְר ָדה ְו ָא ְכ ָלה ַמ ֲא ָכלֹות‪:‬‬
‫ּול ַה ֲחזִ יקֹו‬
‫ּול ַר ְּפאֹתֹו ְ‬ ‫ַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא ִָיּמ ֵלא ַר ֲח ִמים ָע ָליו ְל ַה ֲח ִלימֹו ְ‬ ‫יׁשע‪ְ .‬ו ִחזְ ִקּיָ ה ֲענִ יתֹו ַּב ְּת ָעלֹות‪:‬‬
‫ְו ָהעֹונֶ ה ְביֶ ַׁשע ֶל ֱא ִל ָ‬
‫פּואה ְׁש ֵל ָמה ִמן ַה ָּׁש ַמִים ְלרמ״ח ֵא ָב ָריו‬ ‫ִיׁש ַלח לֹו ְמ ֵה ָרה ְר ָ‬ ‫ּול ַה ֲחיֹותֹו‪ְ ,‬ו ְ‬
‫ְ‬ ‫הֹוצאתֹו ְלאֹורֹות ֵמ ֲא ֵפלֹות‪:‬‬ ‫ְו ָהעֹונֶ ה ְב ֵלב ַהּיָ ם ְליֹונָ ה‪ְ .‬ו ֵ‬
‫פּואת ַהּגּוף יֹום‬ ‫פּואת ַהּנֶ ֶפׁש ְּור ַ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ר ַ‬ ‫חֹולי ְ‬
‫ְושס״ה ּגִ ָידיו ְּבתֹוְך ְׁש ָאר ֵ‬
‫רֹובה ָלבֹוא‪ַ .‬ה ְׁש ָּתא ַּב ֲעגָ ָלא ִּובזְ ַמן ָק ִריב‪.‬‬ ‫פּואה ְק ָ‬ ‫טֹוב ִהיא ִמ ִלזְ עֹוק ְּור ָ‬ ‫יׁש ֵאל ְּב ִה ָּצלֹות ְל ַה ְפלֹות‪:‬‬ ‫ְו ָהעֹונֶ ה ֲחנַ נְ יָ ה וַ ֲעזַ ְריָ ה‪ִּ .‬ומ ָ‬
‫יֹותיו וְ ִעם‬‫ל־ִיׂש ָר ֵאל ֶא ָחיו וְ ַא ְח ָ‬
‫טֹובים‪ִ ,‬עם ָּכ ְ‬ ‫ְו ְִיכ ְּת ֵבהּו ָה ֵאל ְּב ֵס ֶפר ַחּיִ ים ִ‬ ‫יאל ְּב ַר ֲח ָמיו‪ַּ .‬ומ ְל ַאְך ִחּלְ ָצהּו ִמ ְּׁש ָחלֹות‪:‬‬ ‫ְו ָהעֹונֶ ה ְל ָדנִ ֵ‬
‫ֹאמר ָא ֵמן‪:‬‬ ‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‪ְ ,‬ו ֵכן יְ ִהי ָרצֹון ְונ ַ‬
‫ְ‬ ‫ּכָ‬ ‫גֹונֹותם ְלגִ ילֹות‪:‬‬
‫ָ‬ ‫ְו ָהעֹונֶ ה ְל ָמ ְר ְּד ַכי ְו ֶא ְס ֵּתר‪ְ .‬ו ָה ַפ ְכ ָּת יְ‬
‫ְו ָהעֹונֶ ה ְבמֹו ֵעזֶ ר ְל ֶעזְ ָרא‪ְ .‬ו ַח ְׁשמֹונִ ים ֲענִ ָיתם ַּב ֲחיָ לֹות‪:‬‬
‫בּורּה‪ִּ ,‬ב ְׂש ַכר זֶ ה)‬ ‫חֹולה‪ּ(ַ ...‬ב ֲעבּור ֶׁש‪ְּ ...‬בלֹא נֶ ֶדר ִֵיּת ִ‬
‫ן‪ּ/‬ת ֵּתן ְצ ָד ָקה ַּב ֲע ָ‬ ‫לנשים‪ַ :‬ה ָ‬ ‫ְו ָהעֹונֶ ה ְּבתֹוְך ַמ ְעּגָ ל ְלחֹונִ י‪ְּ .‬ב ֵעת נִ ְׁש ַּבע ְּב ִׁש ְמָך ַרב ְּפ ֻעּלֹות‪:‬‬
‫ּול ַה ֲחזִ ָיקּה‬
‫ּול ַר ְּפא ָֹתּה ְ‬
‫יה ְל ַה ֲח ִל ָימּה ְ‬
‫ַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא יְ ַמּלֵ א ַר ֲח ִמים ָע ֶל ָ‬
‫יה‬
‫ל־א ָב ֶר ָ‬
‫פּואה ְׁש ֵל ָמה ִמן ַה ָּׁש ַמִים ְל ָכ ֵ‬ ‫ִיׁש ַלח ָלּה ְמ ֵה ָרה ְר ָ‬ ‫יֹותּה‪ְ ,‬ו ְ‬
‫ּול ַה ֲח ָ‬‫ְ‬ ‫ְו ָהעֹונֶ ה ְל ָכל ַצ ִּדיק ְו ָח ִסיד‪ֲ .‬א ֶׁשר ָהיּו ְּב ָכל ּדֹור ַּב ְּק ִהּלֹות‪:‬‬
‫פּואת ַהּגּוף יֹום‬ ‫פּואת ַהּנֶ ֶפׁש ְּור ַ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ר ַ‬
‫חֹולי ְ‬
‫יה ְּבתֹוְך ְׁש ָאר ֵ‬ ‫ּול ָכל־ּגִ ֶיד ָ‬
‫ְ‬ ‫ְו ָהעֹונֶ ה ֳאנִ ּיֹות יָ ם ְּב ַס ֲערֹות‪ְ .‬ו ָהעֹונֶ ה ְל ִמ ְת ַעּנֶ ה ְּב ַמ ְחלֹות‪:‬‬
‫רֹובה ָלבֹוא‪ַ .‬ה ְׁש ָּתא ַּב ֲעגָ ָלא ִּובזְ ַמן ָק ִריב‪.‬‬ ‫פּואה ְק ָ‬‫טֹוב ִהיא ִמ ִלזְ עֹוק ְּור ָ‬ ‫הֹול ִכים ַּבּיְ ִׁשימֹון פ‪ְ :‬ל ֵ‬
‫תֹועי ִמ ְד ָּברֹות]‪.‬‬ ‫ְו ָהעֹונֶ ה [מע‪ְ :‬ל ְ‬
‫יה וְ ִעם‬‫יֹות ָ‬
‫יה וְ ַא ְח ֶ‬
‫ל־ִיׂש ָר ֵאל ַא ֶח ָ‬
‫טֹובים‪ִ ,‬עם ָּכ ְ‬ ‫ְו ְִיכ ְּת ֵב ָה ָה ֵאל ְּב ֵס ֶפר ַחּיִ ים ִ‬ ‫ְו ָהעֹונֶ ה ֲא ִס ִירים ַּב ְּכ ָבלֹות‪:‬‬
‫ֹאמר ָא ֵמן‪:‬‬‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‪ְ ,‬ו ֵכן יְ ִהי ָרצֹון ְונ ַ‬
‫ְ‬ ‫ָּכ‬ ‫קֹורא‪ְ .‬ו ָכל ָּב ִאים ְל ָפנֶ יָך ְל ַחּלֹות‪:‬‬ ‫צֹועק ְו ֵ‬ ‫ְו ָהעֹונֶ ה ְל ָכל ֵ‬
‫*****‬
‫‪539‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪538‬‬
‫בֹותי‪ :‬יְ הֹוָ ה ְש ַׁמע ְּת ִפ ָּל ִתי ַה ֲאזִ ינָ ה ֶאל‬ ‫ּתֹושׁב ְּכ ָכל ֲא ָ‬‫ִּכי גֵ ר ָאנ ִֹכי ִע ָּמְך ָ‬ ‫השכבות‬
‫ִיׁש ַמע ְּב ָק ְר ִאי ֵא ָליו‪ :‬יְ הֹוָ ה‬ ‫ַּת ֲחנּונַ י ֶּב ֱא ֻמנָ ְתָך ֲענֵ נִ י ְּב ִצ ְד ָק ֶתָך‪ :‬יְ הֹוָ ה ְ‬ ‫(לפי נוסח ע)‬
‫ָׁש ַמ ְע ִּתי ִׁש ְמ ֲעָך יָ ֵר ִ‬
‫אתי‪ ,‬יְ הֹוָ ה ָּפ ָע ְלָך ְּב ֶק ֶרב ָׁשנִ ים ַחּיֵ יהּו ְּב ֶק ֶרב ָׁשנִ ים‬ ‫רּוח‬
‫ּיֹותיו הּוא יָ חּוס ְויַ ְחמֹל ִו ַיר ֵחם ַעל נֶ ֶפׁש ַ‬ ‫ל־ּב ִר ָ‬
‫לאיש‪ַ :‬ה ְמ ַר ֵחם ַעל ָּכ ְ‬
‫יע‪ְּ ,‬ברֹגֶ ז ַר ֵחם ִּתזְ ּכֹור׃ ִמּלְ ָפנֶ יָך ַמ ְל ֵּכנּו ֵר ָיקם ַאל ְּת ִׁש ֵיבנּו‪ִּ ,‬כי ַא ָּתה‬ ‫ּתֹוד ַ‬
‫ִ‬ ‫יחּנּו ְּבגַ ן ֵע ֶדן‪ ,‬הּוא ְו ָכל־‬ ‫רּוח יְ הֹוָ ה ְּתנִ ֶ‬
‫ּונְ ָׁש ָמה ֶׁשל ‪ֵּ ...‬בן [שם אמו]‪ַ ,‬‬
‫ׁשֹומ ַע ְּת ִפּלָ ה‪ָ ,‬ע ֶדיָך ָּכ ָ‬
‫ל־ּב ָׂשר יָ בֹאּו‪:‬‬ ‫ׁשֹומ ַע ְּת ִפּלָ ה‪ֵ :‬‬ ‫ֵ‬ ‫ּׁשֹוכ ִבים ִעּמֹו ִּב ְכ ַלל ָה ַר ֲח ִמים ְו ַה ְּס ִליחֹות‪ְ ,‬ו ֵכן יְ ִהי ָרצֹון‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ַה ְ‬
‫ְּבנֵ י ְ‬
‫ֹאמר ָא ֵמן‪:‬‬
‫ְונ ַ‬
‫‪ on page 544. ME continue below.‬אנא בקראנו ‪P continue with‬‬
‫ממשיכין להלן‪.‬‬ ‫פ ממשיכין ״אנא בקראנו״ דף ‪ .544‬מע‬ ‫ּיֹותיו הּוא יָ חּוס ְויַ ְחמֹל ִו ַיר ֵחם ַעל נֶ ֶפׁש‬ ‫ל־ּב ִר ָ‬
‫לאשה‪ַ :‬ה ְמ ַר ֵחם ַעל ָּכ ְ‬
‫אנא יהוה רחמיך יראו‬ ‫יחּנָ ה ְּבגַ ן ֵע ֶדן‪ִ ,‬היא‬ ‫רּוח יְ הֹוָ ה ְּתנִ ֶ‬
‫רּוח ּונְ ָׁש ָמה ֶׁשל … ַּבת [שם אמה]‪ַ ,‬‬ ‫ַ‬
‫ּׁשֹוכבֹות ִע ָּמּה ִּב ְכ ַלל ָה ַר ֲח ִמים ְו ַה ְּס ִליחֹות‪ְ ,‬ו ֵכן יְ ִהי‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ַה ְ‬
‫ל־ּבנֹות ְ‬
‫ְו ָכ ְ‬
‫[ע‪ָ :‬אּנָ א יְ הֹוָ ה‪ַ ,‬ר ֲח ֶמיָך יֵ ָראּו‪,‬‬ ‫[מ‪ָ :‬אּנָ א יְ הֹוָ ה‪ַ ,‬ר ֲח ֶמיָך יֵ ָראּו‪,‬‬
‫ֹאמר ָא ֵמן‪.‬‬
‫ָרצֹון ְונ ַ‬
‫ִיּׂשאּו‪,‬‬
‫ָאּנָ א ְׁש ֵעה נָ א‪ְ ,‬ל ַעם ְּת ִפּלָ ה ָ‬ ‫ִיּׂשאּו‪,‬‬
‫ָאּנָ א ֵה ָע ֵתר‪ְ ,‬ל ַעם ְּת ִפ ָּלה ָ‬
‫ָאּנָ א ֵה ָע ֵתר‪ִּ ,‬כי ְּב ִׁש ְמָך נִ ְק ָראּו‪:‬‬ ‫ָאּנָ א ִה ָּמ ֵצא‪ִּ ,‬כי ְב ִׁש ְמָך ָק ָראּו‪:‬‬ ‫*****‬
‫ׁשֹומ ַע ְּת ִפּלָ ה ָע ֶדיָך ָּכל ָּב ָׂשר יָ בֹאּו‪]:‬‬
‫ֵ‬ ‫ׁשֹומ ַע ְּת ִפ ָּלה ָע ֶדיָך ָּכל ָּב ָׂשר יָ בֹאּו‪]:‬‬
‫ֵ‬
‫פתיחה לסליחות ‪ -‬ערבית‬ ‫מעפ‪:‬‬
‫מע‪ָ :‬אּנָ א יְ הֹוָ ה‪ֶ ,‬אּזֹון נָ א ֶאת ְּת ִחּנָ ִתי‪,‬‬ ‫‪1‬‬
‫פסוקים שבם מופיעין השורש ״ש‪.‬מ‪.‬ע״‬
‫ְּב ָק ְר ִאי ְּב ֵלב ָאנּון‪ְ ,‬ר ָפא ֶאת ְמגִ ּנָ ִתי‪,‬‬
‫ִׁש ְמ ָעה יְ הֹוָ ה ֶצ ֶדק‪ַ ,‬ה ְק ִׁש ָיבה ִרּנָ ִתי‪:‬‬ ‫ְש ַׁמע־יְ הֹוָ ה ְו ָח ֵּננִ י יְ הֹוָ ה ֱהיֵ ה־עֹזֵ ר ִלי‪ְ :‬ש ַׁמע יְ הֹוָ ה ִ‬
‫קֹולי ֶא ְק ָרא ְו ָח ֵּננִ י‬
‫ׁשֹומ ַע ְּת ִפּלָ ה ָע ֶדיָך ָּכל ָּב ָׂשר יָ בֹאּו‪:‬‬
‫ֵ‬ ‫ִיקח‪ִ :‬ש ְׁמ ָעה ַע ִּמי וַ ֲא ַד ֵּב ָרה‬ ‫וַ ֲענֵ נִ י‪ָ :‬ש ַׁמע יְ הֹוָ ה ְּת ִח ָּנ ִתי יְ הֹוָ ה ְּת ִפ ָּל ִתי ָּ‬
‫מּוליָך‪,‬‬
‫ָאּנָ א יְ הֹוָ ה‪ּ ,‬גְ נֹון נָ א ֲא ֶ‬ ‫ִיש ָׂר ֵאל ְו ָא ִע ָידה ָּבְך ֱאל ִֹהים ֱאל ֶֹהיָך ָאנ ִֹכי‪ְ :‬ש ַׁמע ַע ִּמי ְו ָא ִע ָידה ָּבְך‬ ‫ְ‬
‫ְּד ָל ֶתיָך ְּב ָד ְפ ָקם‪ַ ,‬ה ְר ֵאם נָ א גָ ְד ֶלָך‪,‬‬ ‫ִיש ָׂר ֵאל ִאם ִּת ְש ַׁמע ִלי‪ִּ :‬כי לֹא ָבזָ ה ְולֹא ִש ַּׁקץ ֱענּות ָענִ י ְולֹא ִה ְס ִּתיר‬ ‫ְ‬
‫ְׁש ַמע קֹול ַּת ֲחנּונַ י‪ְּ ,‬ב ַׁשּוְ ִעי ֵא ֶליָך‪:‬‬ ‫ש ֵׁמ ַע ֶאל ֶא ְביֹונִ ים יְ הֹוָ ה ְו ֶאת‬ ‫ּ ָפנָ יו ִמ ֶּמּנּו ְּוב ַש ְ ּׁועֹו ֵא ָליו ָש ֵׁמ ַע‪ִּ :‬כי ֹ‬
‫ׁשֹומ ַע ְּת ִפּלָ ה ָע ֶדיָך ָּכל ָּב ָׂשר יָ בֹאּו‪:‬‬
‫ֵ‬ ‫ֲא ִס ָיריו לֹא ָבזָ ה‪ְ :‬ש ַׁמע קֹול ַּת ֲחנּונַ י ְּב ַש ְ ּׁו ִעי ֵא ֶליָך ְּבנָ ְש ִׂאי יָ ַדי ֶאל ְ ּד ִביר‬
‫ָאּנָ א יְ הֹוָ ה‪ַ ,‬ה ְק ִׁש ָיבה נֶ ֶפׁש נַ ֲענָ ה‪,‬‬ ‫ָק ְד ֶשָׁך‪ִ :‬ש ְׁמ ָעה ְת ִפ ָּל ִתי יְ הֹוָ ה ְו ַש ְׁו ָע ִתי ַה ֲאזִ ינָ ה ֶאל ִ ּד ְמ ָע ִתי ַאל ֶּת ֱח ַרׁש‬
‫ִיקצֹרּו ְּב ִרּנָ ה‪,‬‬‫ּזֹור ִעים ְּב ִד ְמ ָעה ְ‬ ‫ְו ַה ְ‬ ‫‪1 It is customary to read (partial) verses, primarily from Psalms, that center around a‬‬
‫ִׁש ְמ ָעה ְת ִפּלָ ִתי‪ ,‬יְ הֹוָ ה ְו ַׁש ְו ָע ִתי ַה ֲאזִ ינָ ה‪:‬‬ ‫‪specific word, root or theme that may be appropriate for the given prayer service. In‬‬
‫‪these opening prayers, there are a number of thematic verse sections that alternate with‬‬
‫ׁשֹומ ַע ְּת ִפּלָ ה ָע ֶדיָך ָּכל ָּב ָׂשר יָ בֹאּו‪:‬‬ ‫ֵ‬ ‫‪liturgical poems (which often share similar themes) and center around the following words‬‬
‫‪or themes: prayer, hear/listen, prostrate oneself, Adonai, compassionate/answer, atone, and‬‬
‫‪evening.‬‬
‫‪541‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪540‬‬
‫ַמ ַעל ְו ַח ָּטאת ִעזְ בּו‪ְ .‬ו ַדם נֶ ֶפׁש ַה ְק ִריבּו‪ְּ .‬ביֹום ָע ִׁשיר ְוגַ ם ַּדל‪ָ .‬אסּור ִּבנְ ִע ַ‬
‫ילת ַה ַּסנְ ַּדל‪:‬‬ ‫טֹובה‪,‬‬ ‫ּופ ְק ֵדנִ י ְל ָ‬ ‫ָאּנָ א יְ הֹוָ ה‪ ,‬זָ ְכ ֵרנִ י ָ‬
‫חּוסה ַעל ֲע ָמ ָלְך‪:‬‬
‫ּדֹומה ָלְך‪ָ .‬‬
‫ַהּנְ ָׁש ָמה ָלְך ְו ַהּגּוף ָּפ ֳע ָלְך‪ .‬צּור ֲא ֶׁשר ֵאין ֶ‬ ‫ְו ַאל נָ א ְכ ִמ ְפ ָע ִלי‪ ,‬יְ הֹוָ ה ְּת ִדינֵ נִ י‪,‬‬
‫קֹולי ֶא ְק ָרא ְו ָחּנֵ נִ י וַ ֲענֵ נִ י‪:‬‬‫ְׁש ַמע יְ הֹוָ ה ִ‬
‫ִחזְ קּו ָר ֵפי יָ ַדִים‪ְ .‬‬
‫ּוׂשאּו ָל ֵאל ַּכ ַּפִים‪ .‬יֹום יְ ֻכ ַּפר ֲא ֶׁשר ָח ָטא‪ְ .‬ו ָאסּור הּוא ְּב ַת ְׁש ִמיׁש‬ ‫ׁשֹומ ַע ְּת ִפ ָּלה ָע ֶדיָך ָּכל ָּב ָׂשר יָ בֹאּו‪:‬‬ ‫ֵ‬
‫חּוסה ַעל ֲע ָמ ָלְך‪:‬‬ ‫ַה ִּמ ָּטה‪ַ :‬הּנְ ָׁש ָמה ָלְך ְו ַהּגּוף ָּפ ֳע ָלְך‪ .‬צּור ֲא ֶׁשר ֵאין ֶ‬
‫ָאּנָ א יְ הֹוָ ה‪ ,‬חּוס נָ א ִמ ְּמעֹון ָׁש ֶמיָך‪,‬‬
‫ֹאת ֶיכם‬
‫ּוט ַה ְר ֶּתם‪ֵ .‬מ ַחּט ֵ‬
‫הֹורים ְ‬
‫צּור ֶכם ֲע ֵל ֶיכם יַ ּזֶ ה‪ַ .‬מִים ְט ִ‬ ‫ִה ְת ַּב ְּׂשרּו ִּכי ְביֹום זֶ ה‪ְ .‬‬ ‫ַעל ַע ְּמָך ָה ֲענִ ּיִ ים‪ַ ,‬ה ְמיַ ֲח ִלים ַר ֲח ֶמיָך‪,‬‬
‫חּוסה ַעל ֲע ָמ ָלְך‪:‬‬ ‫אתם‪ַ :‬הּנְ ָׁש ָמה ָלְך ְו ַהּגּוף ָּפ ֳע ָלְך‪ .‬צּור ֲא ֶׁשר ֵאין ֶ‬
‫ּדֹומה ָלְך‪ָ .‬‬ ‫ֲא ֶׁשר ֲח ָט ֶ‬ ‫ִּכי ִׁש ְמָך נִ ְק ָרא‪ַ ,‬על ִע ְירָך ְו ַעל ַע ֶּמָך‪:‬‬
‫חּוסה ַעל ֲע ָמ ָלְך‪:‬‬ ‫ְו ַהּגּוף ָּפ ֳע ָלְך‪ָ .‬‬ ‫ַהּנְ ָׁש ָמה ָלְך‬ ‫ׁשֹומ ַע ְּת ִפ ָּלה ָע ֶדיָך ָּכל ָּב ָׂשר יָ בֹאּו‪:‬‬
‫ֵ‬
‫חּוסה ַעל ֲע ָמ ָלְך‪:‬‬ ‫ּדֹומה ָלְך‪ָ .‬‬ ‫ְו ַהּגּוף ָּפ ֳע ָלְך‪ .‬צּור ֲא ֶׁשר ֵאין ֶ‬ ‫ַהּנְ ָׁש ָמה ָלְך‬ ‫ׁשֹומ ַע ְּת ִפ ָּלה ָע ֶדיָך ָּכל ָּב ָׂשר יָ בֹאּו‪:‬‬
‫ֵ‬
‫ְו ַהּגּוף ָּפ ֳע ָלְך‪ .‬יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְׁש ָמְך‪:‬‬ ‫ַהּנְ ָׁש ָמה ָלְך‬ ‫ל־הרּוחֹות יָ בֹאּו‪:‬‬ ‫ׁשֹומ ַע ְּת ִחּנָ ה ֵא ֶליָך ָּכ ָ‬
‫ֵ‬
‫יחנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‪:‬‬‫ָע ֵלינּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‪ִׁ :‬ש ְמָך נִ ְק ָרא ְּב ִק ְר ֵּבנּו‪ַ .‬אל ַּתּנִ ֵ‬ ‫ִׁש ְמָך נִ ְק ָרא‬ ‫ל־הּנְ ָׁש ָמה‪:‬‬
‫יָ בֹאּו ֵא ֶליָך ָהרּוחֹות‪ְ ,‬ו ָכ ַ‬
‫***‬ ‫***‬
‫פסוקים שבם מופיעות צורות שונות של המילה ״להשתחוות״‬
‫שאומרין‪Some MP say: :‬‬ ‫יש מע‬
‫וַ ֲאנִ י ְּברֹב ַח ְס ְ ּדָך ָאבֹוא ֵב ֶיתָך ֶא ְש ַּׁת ֲחוֶ ה ֶאל ֵה ַיכל ָק ְד ְשָׁך ְּב ְִיר ָא ֶתָך‪ֶ :‬א ְש ַּׁת ֲחוֶ ה‬ ‫הנשמה לך‬
‫אֹודה ֶאת ְש ֶׁמָך ַעל ַח ְס ְ ּדָך ְו ַעל ֲא ִמ ֶּתָך ִּכי ִהגְ ַ ּד ְל ָּת ַעל ָּכל ִש ְׁמָך‬
‫ֶאל ֵה ַיכל ָק ְד ְשָׁך ְו ֶ‬ ‫לר׳ אברהם אבן עזרא (סימן אברהם חזק)‬
‫ִא ְמ ָר ֶתָך‪ּ :‬בֹאּו נִ ְש ַּׁת ֲחוֶ ה ְונִ ְכ ָר ָעה נִ ְב ְר ָכה ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה ע ֵֹשׂנּו‪ִ :‬ה ְש ַּׁת ֲחוּו ַליהֹוָ ה‬
‫ְּב ַה ְד ַרת ק ֶֹדׁש ִחילּו ִמ ּ ָפנָ יו ָּכל ָה ָא ֶרץ‪ָ :‬הבּו ַליהֹוָ ה ְּכבֹוד ְשׁמֹו ִה ְש ַּׁת ֲחוּו ַליהֹוָ ה‬ ‫חּוסה ַעל ֲע ָמ ָלְך‪:‬‬
‫ַהּנְ ָׁש ָמה ָלְך ְו ַהּגּוף ָּפ ֳע ָלְך‪ .‬צּור ֲא ֶׁשר ֵאין ֶ‬
‫ׁשֹופר ָּגדֹול ָּובאּו ָהא ְֹב ִדים ְּב ֶא ֶרץ ַאּׁשּור‬ ‫ְּב ַה ְד ַרת ק ֶֹדׁש‪ְ :‬ו ָהיָ ה ַּבּיֹום ַההּוא ִָּית ַקע ְּב ָ‬
‫רֹוממּו יְ הֹוָ ה‬ ‫ְו ַה ִּנ ָ ּד ִחים ְּב ֶא ֶרץ ִמ ְצ ָרִים ְו ִה ְש ַּׁת ֲחוּו ַליהֹוָ ה ְּב ַהר ַה ּ ֹק ֶדׁש ִּב ָ‬
‫ירּוש ָׁלִִים‪ְ :‬‬ ‫ילה‪ְּ .‬ביֹום הּוא‬ ‫ַא ְּׁשרּו ַד ְר ֵכ ֶיכם ּגְ ָב ִרים‪ְּ .‬ב ִמ ְצוַ ת יֹום ַה ִּכ ִ‬
‫ּפּורים‪ְ .‬ו ַאל ִּת ְמ ֲעלּו ְמ ִע ָ‬
‫ֱאל ֵֹהינּו ְו ִה ְש ַּׁת ֲחוּו ְל ַהר ָק ְדׁשֹו ִּכי ָקדֹוׁש יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‪ַ :‬א ָּתה הּוא יְ הֹוָ ה ְל ַב ֶ ּדָך‬ ‫חּוסה ַעל ֲע ָמ ָלְך‪:‬‬
‫ּדֹומה ָלְך‪ָ .‬‬‫ילה‪ַ :‬הּנְ ָׁש ָמה ָלְך ְו ַהּגּוף ָּפ ֳע ָלְך‪ .‬צּור ֲא ֶׁשר ֵאין ֶ‬
‫ָאסּור ַּב ֲא ִכ ָ‬
‫יה ַה ַ ּי ִּמים‬
‫ַא ָּתה ָע ִש ָׂית ֶאת ַה ָּש ַׁמִים ְש ֵׁמי ַה ָּש ַׁמִים ְו ָכל ְצ ָב ָאם ָה ָא ֶרץ ְו ָכל ֲא ֶשׁר ָע ֶל ָ‬ ‫ְּב ַת ֲענִ ית ֱהיּו ְּוב ַת ֲחנּון‪ִ .‬ל ְפנֵ י ֵאל ַרחּום ְו ַחּנּון‪ְּ .‬ביֹום ִמ ְּׁש ֵמי ֲע ִלּיָ ה‪ָ .‬אסּור הּוא‬
‫ְו ָכל ֲא ֶשׁר ָּב ֶהם ְו ַא ָּתה ְמ ַח ֶ ּיה ֶאת ֻּכ ָּלם ְּוצ ָבא ַה ָּש ַׁמִים ְלָך ִמ ְש ַּׁת ֲח ִוים‪:‬‬ ‫חּוסה ַעל ֲע ָמ ָלְך‪:‬‬
‫ּדֹומה ָלְך‪ָ .‬‬ ‫ִּב ְׁש ִתּיָ ה‪ַ :‬הּנְ ָׁש ָמה ָלְך ְו ַהּגּוף ָּפ ֳע ָלְך‪ .‬צּור ֲא ֶׁשר ֵאין ֶ‬
‫ַר ֲח ִמים ִמ ְׁש ֵמי ְמעֹונִ ים‪ַּ .‬ב ְקׁשּו ְּב ֶ‬

‫בׁשת ָּפנִ ים‪ְּ .‬ביֹום ּבֹו ֵאל נִ ְר ָצה‪ְ .‬ו ָאסּור הּוא‬
‫חּוסה ַעל ֲע ָמ ָלְך‪:‬‬ ‫יצה‪ַ :‬הּנְ ָׁש ָמה ָלְך ְו ַהּגּוף ָּפ ֳע ָלְך‪ .‬צּור ֲא ֶׁשר ֵאין ֶ‬
‫ּדֹומה ָלְך‪ָ .‬‬ ‫ִּב ְר ִח ָ‬
‫רּוכה‪ְּ .‬ביֹום הּוא ָאסּור‬ ‫ִה ְתוַ ּדּו ַעל ֲעֹונֵ ֶיכם‪ִ .‬ל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹה ֶיכם‪ְּ .‬ות ִפ ַּל ְת ֶכם ֲע ָ‬
‫‪.‬‬
‫חּוסה ַעל ֲע ָמ ָלְך‪:‬‬

‫ּדֹומה ָלְך‪ָ .‬‬ ‫יכה‪ַ :‬הּנְ ָׁש ָמה ָלְך ְו ַהּגּוף ָּפ ֳע ָלְך‪ .‬צּור ֲא ֶׁשר ֵאין ֶ‬
‫ְּב ִס ָ‬
‫‪543‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪542‬‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪:‬‬
‫יהם ְׁשמֹות ְּבנֵ י ְ‬
‫ּופ ַּת ְח ָּת ֲע ֵל ֶ‬
‫ִ‬ ‫משתחוים להדרת קדש‬
‫ִהּכֹון ִל ְק ַראת ֱאל ֶֹהיָך ְ‬
‫לר׳ יהודה הלוי‬
‫ִה ָּמ ֵצא ְליֶ ַׁשע ֶע ְד ְרָך ַהּנִ ְׁש ֶּבה‪.‬‬
‫ִּומנְ ָחתֹו ִת ַׁשע ִאם ְמ ַעט ְו ִאם ַה ְר ֵּבה‪.‬‬ ‫יאל‪.‬‬
‫ִמ ְׁש ַּת ֲח ִוים ְל ַה ְד ַרת ק ֶֹדׁש ַהר ֲא ִר ֵ‬
‫ְו ִאם ִה ְר ָּבה ֶר ַׁשע ְּפדּות ַע ְּמָך ַה ְר ֵּבה‪.‬‬ ‫מּוסד ַה ַה ְר ֵאל‪.‬‬
‫ִיק ַרת ַ‬ ‫ּול ִפּנַ ת ְ‬
‫ְ‬
‫ּול ָׁש ֵבי ֶפ ַׁשע ּגַ ּלֵ ה אֹור נֶ ְח ֶּבה‪.‬‬‫ְ‬ ‫ִה ְת ַק ְּדׁשּו ְל ָמ ֳח ָרת ְו ַחּלּו נָ א ְפנֵ י ֵאל‪:‬‬
‫ְו ַאל ְּב ַא ְּפָך ְּת ַכ ֶּבה ֶאת נֵ ר ְ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪:‬‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪:‬‬ ‫ִהּכֹון ִל ְק ַראת ֱאל ֶֹהיָך ְ‬
‫אּורים‪.‬‬‫‪ָ 2‬הבּו עֹז ָּב ִאּיִ ים ְו ַכ ְּבדּו ָב ִ‬
‫***‬ ‫חּורים‪.‬‬
‫ִּומ ִּמ ְׁש ְּפחֹות ּגֹוִים ִה ָּב ְדלּו ְב ִ‬
‫ּפּורים‪.‬‬‫ִייתם נְ ִקּיִ ים ְּביֹום ַה ִּכ ִ‬
‫ִו ְה ֶ‬
‫חלקי פסוקים המתחילין עם ״יהוה״‬ ‫מּורים‪.‬‬
‫ֵמ ָעֹון ְּפדּוִים ִּומ ָּכל ֵח ְטא ְׁש ִ‬‫ו‬
‫ִיש ִׁעי ִמ ִּמי ִא ָירא יְ הֹוָ ה ָמעֹוז ַח ַ ּיי ִמ ִּמי ֶא ְפ ָחד‪ :‬יְ הֹוָ ה ֱאל ָֹהי ִש ַ ּׁו ְע ִּתי‬ ‫אֹורי ְו ְ‬‫יְ הֹוָ ה ִ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪:‬‬
‫ל־ּבנֵ י ְ‬
‫ּמּורים ְל ָכ ְ‬ ‫זֶ ה ֵליל ִש ִ‬
‫קֹולי ּבֹ ֶקר ֶא ֱע ָרְך ְלָך וַ ֲא ַצ ּ ֶפה‪ :‬יְ הֹוָ ה ַּב ָּש ַׁמִים‬
‫ֵא ֶליָך וַ ִּת ְר ּ ָפ ֵאנִ י‪ :‬יְ הֹוָ ה ּבֹ ֶקר ִּת ְש ַׁמע ִ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪:‬‬
‫ֵה ִכין ִּכ ְסאֹו ַּומ ְלכּותֹו ַּב ּ ֹכל ָמ ָש ָׁלה‪ :‬יְ הֹוָ ה ְּב ַה ָּש ַׁמִים ַח ְס ֶ ּדָך ֱאמּונָ ְתָך ַעד ְש ָׁח ִקים‪:‬‬
‫ְו ִק ְרעּו ַה ְּל ָבבֹות ְו ַה ְׁש ִּפילּו גָ ְב ָהם‪.‬‬
‫בּורה‪( :‬ע‪ֵ :‬אל ֱאל ִֹהים) יְ הֹוָ ה ִ ּד ֶּבר וַ ּיִ ְק ָרא‬ ‫יְ הֹוָ ה ָּגדֹול ַא ָּתה ְוגָ דֹול ִש ְׁמָך ִּבגְ ָ‬
‫ּוׂשאּו זְ כּות ָאבֹות ְו ִה ְת ַה ְּלכּו ְלנָ גְ ָהם‪.‬‬ ‫ְ‬
‫ָא ֶרץ ִמ ִּמזְ ַרח ֶש ֶׁמׁש ַעד ְמבֹאֹו‪ :‬יְ הֹוָ ה הּוא ַהּטֹוב ְּב ֵעינָ ו יַ ֲע ֶשׂה‪ :‬יְ הֹוָ ה ְו ֵאין עֹוד‬
‫ְו ִק ְראּו מּול ֲע ָרבֹות ְּבקֹול ַּכּיָ ם ִינְ ָהם‪.‬‬
‫ִיש ָׂר ֵאל‪ :‬יְ הֹוָ ה ָח ֵפץ ְל ַמ ַען‬ ‫זּולתֹו ֵאין ֱאל ִֹהים‪ :‬יְ הֹוָ ה זְ ָכ ָרנּו יְ ָב ֵרְך יְ ָב ֵרְך ֶאת ֵּבית ְ‬ ‫ָ‬
‫ְלגִ ּבֹור ַּב ְּק ָרבֹות לֹא נָ ם ְולֹא נִ ְד ָהם‪.‬‬
‫(כי ַא ָּתה) ֲאדֹנָ י טֹוב ְו ַס ָלח ְו ַרב ֶח ֶסד ְל ָכל ק ְֹר ֶאיָך‪:‬‬
‫ּ‬ ‫ּתֹורה ְויַ ְא ִ ּדיר‪ִּ :‬‬ ‫ִצ ְדקֹו יַ גְ ִ ּדיל ָ‬
‫ֱאל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם ְִיצ ָחק ְו ְ‬
‫ִיש ַׁמע ְּב ָק ְר ִאי ֵא ָליו‪ :‬יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך ְלע ָֹלם וָ ֶעד‪ :‬יְ הֹוָ ה יֵ ַחּתּו ְמ ִר ָיבו ָע ָלו‬ ‫יְ הֹוָ ה ְ‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪:‬‬‫ִהּכֹון ִל ְק ַראת ֱאל ֶֹהיָך ְ‬
‫ַּב ָּש ַׁמִים יַ ְר ֵעם יְ הֹוָ ה יָ ִדין ַא ְפ ֵסי ָא ֶרץ ְו ִֶּיתן עֹז ְל ַמ ְלּכֹו ְויָ ֵרם ֶק ֶרן ְמ ִשׁיחֹו‪ :‬יְ הֹוָ ה‬
‫עֹולם וָ ֶעד‪ :‬יְ הֹוָ ה עֹז ְל ַעּמֹו ִֵּיתן יְ הֹוָ ה יְ ָב ֵרְך ֶאת ַעּמֹו‬ ‫ֶמ ֶלְך יְ הֹוָ ה ָמ ָלְך יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך ְל ָ‬ ‫יהם‪.‬‬‫ׁשֹוא ֵל ֶ‬
‫ַּד ְל ֵתי ַק ָּב ָלה ְּפ ַתח ֶאל ֲ‬
‫חּושׁה ִּלי ַה ֲאזִ ינָ ה‬ ‫אתיָך ָ‬ ‫ַב ָּשׁלֹום‪ :‬יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות ַא ְש ֵׁרי ָא ָדם ּבֹ ֵט ַח ָּבְך‪ :‬יְ הֹוָ ה ְק ָר ִ‬ ‫יהם‪.‬‬‫ְּורפּואֹות ְּת ָע ָלה ַה ֲע ֵלה ְל ַמ ֲח ֵל ֶ‬
‫קֹולי ְּב ָק ְר ִאי ָלְך‪ֲ :‬אדֹנָ י ְש ָׁמ ָעה‪ֲ ,‬אדֹנָ י ְס ָל ָחה‪ֲ ,‬אדֹנָ י ַה ְק ִש ָׁיבה וַ ֲע ֵשׂה ַאל ְּת ַא ַחר‪,‬‬ ‫ִ‬ ‫ּופנֵ י ֵחן ְו ֶח ְמ ָלה ָה ִא ָירה ָל ֶהם‪.‬‬
‫ְ‬
‫ְל ַמ ַענְ ָך ֱאל ַֹהי ִּכי ִש ְׁמָך נִ ְק ָרא ַעל ִע ְירָך ְו ַעל ַע ֶּמָך‪ :‬יְ הֹוָ ה ְש ַׁמע ְּת ִפ ָּל ִתי ַה ֲאזִ ינָ ה‬ ‫יהם‪.‬‬ ‫ילה ִּת ְכּתֹב ְמיַ ֲח ֵל ֶ‬
‫ְּוב ֵס ֶפר ְמ ִח ָ‬
‫ֶאל ַּת ֲחנּונַ י ֶּב ֱא ֻמנָ ְתָך ֲענֵ נִ י ְּב ִצ ְד ָק ֶתָך‪:‬‬
‫‪ 2‬הנוסח ״הבו״ מופיע לעיל בגלל שהוא נוסח העיקרי ב״מחזור אבותינו״ שמשמש לנוסח מ‬
‫״ּתנּו״ מכיוון שהוא נמצא ברוב‬
‫במחזור זה‪ .‬למרות זאת‪ ,‬סביר להניח שהנוסח המקורי הוא ְ‬
‫כתבי יד בגניזת קהיר שבהם מופיע הפיוט‪ .‬עם ״תנו״‪ ,‬סימן הפיוט ״מתודה״ (כמו שציין דב‬
‫ירדן במהדורתו)‪ .‬מחקר כתבי יד נעשה בעזרת הקטלוגים של המפעל לחקר השירה והפיוט‬
‫בגניזה על שם עזרא פליישר‪.‬‬
‫‪545‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪544‬‬
‫קֹול ְש ֵׁא ִרית יַ ֲעקֹב‪ְ .‬ש ַׁמע יְ הֹוָ ה‪:‬‬ ‫אנא בקראנו‬ ‫מעפ‪:‬‬
‫ֲעֹון ָּכל ֵלב ָעקֹב‪ְ .‬ס ַלח יְ הֹוָ ה‪:‬‬ ‫ו‬
‫לר׳ דוד אבן פקודה (סימן דויד חזק)‬

‫ָא ָּנא ְּב ָק ְר ֵאנּו‪ְ ,‬לקֹול ַש ְ ּׁו ֵענּו יְ הֹוָ ה ְש ָׁמ ָעה‪:‬‬
‫ָא ָּנא ְּב ַר ֲח ֶמיָך‪ֲ ,‬עֹון ִּב ְצ ֵענּו יְ הֹוָ ה ְס ָל ָחה‪:‬‬ ‫ָא ָּנא ְּב ָק ְר ֵאנּו‪ְ ,‬לקֹול ַש ְ ּׁו ֵענּו יְ הֹוָ ה ְש ָׁמ ָעה‪:‬‬
‫ָא ָּנא ְּב ַר ֲח ֶמיָך‪ֲ ,‬עֹון ִּב ְצ ֵענּו יְ הֹוָ ה ְס ָל ָחה‪:‬‬
‫ו‬
‫ו‬
‫***‬
‫ְ ּד ָב ִרים ָל ַק ְח ִּתי‪ְ .‬ש ַׁמע יְ הֹוָ ה‪:‬‬
‫ֲאדֹנָ י ְש ָׁמ ָעה‪ֲ ,‬אדֹנָ י ְס ָל ָחה‪ֲ ,‬אדֹנָ י ַה ְק ִש ָׁיבה וַ ֲע ֵשׂה ַאל ְּת ַא ַחר‪ְ ,‬ל ַמ ַענְ ָך‬ ‫יּוח ְמ ִּתי‪ְ .‬ס ַלח יְ הֹוָ ה‪:‬‬
‫ְו ֵח ְטא ּבֹו ַ‬
‫ֱאל ַֹהי ִּכי ִש ְׁמָך נִ ְק ָרא ַעל ִע ְירָך ְו ַעל ַע ֶּמָך‪:‬‬ ‫ָא ָּנא ְּב ָק ְר ֵאנּו‪ְ ,‬לקֹול ַש ְ ּׁו ֵענּו יְ הֹוָ ה ְש ָׁמ ָעה‪:‬‬
‫ׁשּובה‪ַ ,‬ח ֵ ּדׁש יָ ֵמינּו ְּכ ֶק ֶדם‪:‬‬
‫ֲה ִש ֵׁיבנּו יְ הֹוָ ה ֵא ֶליָך ְונָ ָ‬ ‫פ‪:‬‬ ‫ּו ִמ ְּמעֹון ָש ֶׁמיָך‪ְ .‬ש ַׁמע יְ הֹוָ ה‪:‬‬
‫ממשיכין עם סליחות דף ‪( 96‬גרסה מורחבת דף ‪)547‬‬
‫ְו ַח ָּטאת ַע ֶּמָך‪ְ .‬ס ַלח יְ הֹוָ ה‪:‬‬
‫)‪P continue with Seliḥot on page 97. (Extended version on page 547.‬‬
‫ו‬
‫ממשיכין‪:‬‬ ‫מע‬
‫יֹום ָע ְר ִכי ְש ָׁב ָחה‪ְ .‬ש ַׁמע יְ הֹוָ ה‪:‬‬
‫פסוקים שבם מופיעים השורש ״ח‪.‬נ‪.‬נ‪.‬״ או ״ע‪.‬נ‪.‬ה‪.‬״‬
‫ׁשּובה נִ ָ ּצ ָחה‪ְ .‬ס ַלח יְ הֹוָ ה‪:‬‬
‫ְמ ָ‬
‫ִיקח‪:‬‬ ‫ְש ַׁמע־יְ הֹוָ ה ְו ָח ֵּננִ י יְ הֹוָ ה ֱהיֵ ה־עֹזֵ ר ִלי‪ָ :‬ש ַׁמע יְ הֹוָ ה ְּת ִח ָּנ ִתי יְ הֹוָ ה ְּת ִפ ָּל ִתי ָּ‬
‫ָא ָּנא ְּב ָק ְר ֵאנּו‪ְ ,‬לקֹול ַש ְ ּׁו ֵענּו יְ הֹוָ ה ְש ָׁמ ָעה‪:‬‬
‫אתיָך ִכי ַת ֲענֵ נִ י ֵאל ַהט ָאזְ נְ ָך ִלי ְש ַׁמע ִא ְמ ָר ִתי‪ְּ :‬ב ָק ְר ִאי ֲענֵ נִ י ֱאל ֵֹהי‬ ‫ֲאנִ י ְק ָר ִ‬
‫ּוש ַׁמע ְּת ִפ ָּל ִתי‪ :‬וַ ֲאנִ י ְת ִפ ָּל ִתי ְלָך יְ הֹוָ ה ֵעת ָרצֹון‬ ‫ִצ ְד ִקי ַּב ָ ּצר ִה ְר ַח ְב ָּת ִּלי ָח ֵּננִ י ְ‬ ‫ַ ּד ִּלים ְו ֶא ְביֹונִ ים‪ְ .‬ש ַׁמע יְ הֹוָ ה‪:‬‬
‫ֱאל ִֹהים ְּב ָרב ַח ְס ֶ ּדָך ֲענֵ נִ י ֶּב ֱא ֶמת ְ‬
‫ִיש ֶׁעָך‪:‬‬ ‫ֲא ֻד ִּמים ַּכ ָּשׁנִ ים‪ְ .‬ס ַלח יְ הֹוָ ה‪:‬‬
‫ׁשּובה‪ַ ,‬ח ֵ ּדׁש יָ ֵמינּו ְּכ ֶק ֶדם‪:‬‬
‫ֲה ִש ֵׁיבנּו יְ הֹוָ ה ֵא ֶליָך ְונָ ָ‬ ‫ע‪:‬‬ ‫ָא ָּנא ְּב ַר ֲח ֶמיָך‪ֲ ,‬עֹון ִּב ְצ ֵענּו יְ הֹוָ ה ְס ָל ָחה‪:‬‬
‫ו‬
‫ממשיכין עם סליחות דף ‪( 96‬גרסה מורחבת דף ‪)547‬‬

‫)‪E continue with Seliḥot on page 97. (Extended version on page 547.‬‬ ‫ֲח ֵר ִדים נֶ גְ ְ ּדָך‪ְ .‬ש ַׁמע יְ הֹוָ ה‪:‬‬
‫ִיש ָׂר ֵאל ַע ְּמָך‪ְ .‬ס ַלח יְ הֹוָ ה‪:‬‬‫ּול ְ‬‫ְ‬
‫ממשיכין‪:‬‬ ‫מ‬ ‫ָא ָּנא ְּב ָק ְר ֵאנּו‪ְ ,‬לקֹול ַש ְ ּׁו ֵענּו יְ הֹוָ ה ְש ָׁמ ָעה‪:‬‬
‫פסוקים שבם מופיעין השורש ״כ‪.‬פ‪.‬ר״‬
‫ִּכי ַבּיֹום ַה ֶזּה יְ ַכ ּ ֵפר ֲע ֵל ֶיכם ְל ַט ֵהר ֶא ְת ֶכם‪ִ ,‬מ ּ ֹכל ַח ּ ֹט ֵ‬
‫את ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה ִּת ְט ָהרּו‪:‬‬
‫זְ ִמירֹות ַמ ֲה ָל ַלי‪ְ .‬ש ַׁמע יְ הֹוָ ה‪:‬‬
‫ִיש ָׂר ֵאל‬
‫ִיש ָׂר ֵאל ֲא ֶשׁר ּ ָפ ִד ָית יְ הֹוָ ה ְו ַאל ִּת ֵּתן ָ ּדם נָ ִקי ְּב ֶק ֶרב ַע ְּמָך ְ‬ ‫ַּכ ּ ֵפר ְל ַע ְּמָך ְ‬ ‫ְור ַֹע ַמ ֲע ָל ַלי‪ְ .‬ס ַלח יְ הֹוָ ה‪:‬‬
‫ְונִ ַּכ ּ ֵפר ָל ֶהם ַה ָ ּדם‪ּ ִ :‬ד ְב ֵרי ֲעֹונֹת ָּג ְברּו ֶמ ִּני ּ ְפ ָש ֵׁעינּו ַא ָּתה ְת ַכ ּ ְפ ֵרם‪:‬‬
‫ו‬
‫ו‬
‫‪547‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪546‬‬
‫פסוקים שבם מופיעין המילה ״לילה״‬ ‫שאומרין‪:‬‬ ‫יש מ‬

‫ֲא ָב ֵרְך ֶאת יְ הֹוָ ה ֲא ֶשׁר יְ ָע ָצנִ י ַאף ֵלילֹות ְִּיסרּונִ י ִכ ְל ָ‬
‫יֹותי‪ָּ :‬ב ַחנְ ָּת ִל ִּבי ּ ָפ ַק ְד ָּת‬
‫ירצה עם אביון‬
‫יֹומם יְ ַצ ֶ ּוה יְ הֹוָ ה ַח ְסּדֹו ַּוב ַּליְ ָלה‬‫ַּליְ ָלה ְצ ַר ְפ ַּתנִ י ַבל ִּת ְמ ָצא זַ ּ ֹמ ִתי ַּבל יַ ֲע ָבר ּ ִפי‪ָ :‬‬
‫ִשׁירֹה ִע ִּמי ְּת ִפ ָּלה ְל ֵאל ַח ָ ּיי‪ְ :‬ל ַה ִּגיד ַּב ּבֹ ֶקר ַח ְס ֶ ּדָך וֶ ֱאמּונָ ְתָך ַּב ֵּלילֹות‪:‬‬ ‫יֵ ָר ֶצה ַעם ֶא ְביֹון‪ֲ ,‬א ֶׁשר ָּפנֶ יָך ִׁש ַחר‪.‬‬
‫צֹועק ִּומּקֹול ָק ְראֹו ְלקֹונֹו‪ ,‬גְ רֹונֹו נִ ַחר‪.‬‬ ‫ֵ‬
‫יש ִׁרים‪ :‬וַ ֲאנִ י ְת ִפ ָּל ִתי ְלָך יְ הֹוָ ה ֵעת ָרצֹון‬ ‫ִמ ְּל ָפנֶ יָך ִמ ְש ּ ָׁפ ִטי יֵ ֵצא ֵעינֶ יָך ֶּת ֱחזֶ ינָ ה ֵמ ָ‬
‫ַח ְס ְּדָך ֵאל ַק ְּד ֵמנּו‪ַ ,‬ה ַּליְ ָלה ּגַ ם ְל ָמ ָחר‪.‬‬
‫ׁשּובה‪ַ ,‬ח ֵ ּדׁש יָ ֵמינּו‬
‫ִיש ֶׁעָך‪ֲ :‬ה ִש ֵׁיבנּו יְ הֹוָ ה ֵא ֶליָך ְונָ ָ‬
‫ֱאל ִֹהים ְּב ָרב ַח ְס ֶ ּדָך ֲענֵ נִ י ֶּב ֱא ֶמת ְ‬
‫ֲאדֹנָ י ַה ְק ִש ָׁיבה וַ ֲע ֵשׂה ַאל ְּת ַא ַחר‪:‬‬
‫ְּכ ֶק ֶדם‪:‬‬
‫ממשיכין עם סליחות דף ‪( 96‬גרסה מורחבת להלן‪).‬‬ ‫ֲא ֶׁשר ִה ְתוַ ָּדה ֶח ְטאֹו‪ְ ,‬ונִ ַחם ַעל ַא ְׁש ָמתֹו‪.‬‬
‫)‪M continue with Seliḥot on page 97. (Extended version below.‬‬ ‫ּול ֻע ָּמתֹו‪.‬‬
‫ְו ָׂשם ָעֹון ִּב ְצעֹו‪ְ ,‬לנֶ גְ ּדֹו ְ‬
‫ו‬
‫יע ְמגַ ָּמתֹו‪.‬‬ ‫ַמ ְל ֲא ֵכי ַר ֲח ִמים ִּת ְׁש ַלח‪ְ ,‬ו ַת ְפּגִ ַ‬
‫*****‬ ‫בׁשת ְּכ ִל ָּמתֹו‪ְ ,‬ל ָבבֹו ְב ִק ְרּבֹו ְס ַח ְר ַחר‪.‬‬‫ִּכי ְב ֶ‬
‫ֲאדֹנָ י ַה ְק ִש ָׁיבה וַ ֲע ֵשׂה ַאל ְּת ַא ַחר‪:‬‬
‫סליחות‬
‫גרסה מורחבת‬ ‫ְּב ֵליל זֶ ה ֲאדֹון ָה ֲאדֹונִ ים‪ְׁ ,‬ש ֵעה ַד ִּלים ְו ֶא ְביֹונִ ים‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫[ּפנֵ ה ֱאל ִֹהים ִמ ְּמעֹונִ ים‪ ,‬וְ ַר ֵחם ָאבֹות ָּובנִ ים‪].‬‬ ‫ְ‬
‫מֹוחל ֲעֹונֹות ַעּמֹו‪,‬‬
‫ו‬ ‫ל־ּכ ֵּסא ַר ֲח ִמים‪ִּ ,‬ומ ְתנַ ֵהג ַּב ֲח ִסידּות‪ֵ ,‬‬ ‫יֹוׁשב ַע ִ‬ ‫ֵאל ֶמ ֶלְך ֵ‬ ‫ׁשֹופ ִכים ְלָך ַּת ֲחנּונִ ים‪ָׂ ,‬שא ָעֹון ּוזְ דֹונִ ים‪.‬‬
‫ו‬ ‫ַל ְ‬
‫ּפֹוׁש ִעים‪,‬‬‫יחה ַל ְ‬ ‫ילה ַל ַח ָּט ִאים ְּוס ִל ָ‬ ‫ַמ ֲע ִביר ִראׁשֹון ִראׁשֹון‪ַ ,‬מ ְר ֶּבה ְמ ִח ָ‬ ‫ִיהיּו ְּכ ֶצ ֶמר ַצ ַחר‪.‬‬‫ִיהיּו ַּכ ָּׁשנִ ים‪ְ ,‬‬
‫ְו ִאם ְ‬
‫הֹור ָתנּו‬
‫ּגֹומל‪ֵ .‬אל‪ֵ ,‬‬ ‫רּוח‪ ,‬לֹא ְכ ָר ָע ָתם ָל ֶהם ֵ‬ ‫ל־ּב ָׂשר ְו ַ‬
‫ע ֵֹׂשה ְצ ָדקֹות ִעם ָּכ ָ‬ ‫ֲאדֹנָ י ַה ְק ִש ָׁיבה וַ ֲע ֵשׂה ַאל ְּת ַא ַחר‪:‬‬
‫ֹׁש־ע ְׂש ֵרה‪ְּ ,‬כמֹו‬ ‫ר־לנּו ַהּיֹום ְּב ִרית ְׁשל ֶ‬ ‫ֹׁש־ע ְׂש ֵרה‪ ,‬זְ ָכ ָ‬
‫לֹומר ִמּדֹות ְׁשל ֶ‬ ‫ַ‬
‫ּצֹוע ִקים ְּב ִׁש ְביֵ ֶהם‪ַ ,‬ל ֲעֹונָ ם ֶּומ ְריֵ ֶהם‪.‬‬
‫ְו ַה ֲ‬
‫תֹור ָתְך‪ :‬וַ ּיֵ ֶרד יְ הֹוָ ה ֶּב ָענָ ן וַ ּיִ ְתיַ ֵּצב‬
‫הֹוד ְע ָּת ֶל ָענָ ו ִמ ֶּק ֶדם‪ְ ,‬ו ֵכן ָּכתּוב ְּב ָ‬
‫ֶׁש ַ‬
‫ו‬
‫ּיהם‪.‬‬ ‫יֹורידּו ְל ִפ ְׁש ָעם‪ַ ,‬על ְל ָחיֵ ֶ‬ ‫ְו ִד ְמ ָע ָתם ִ‬

‫ִעּמֹו ָׁשם‪ ,‬וַ ּיִ ְק ָרא ְב ֵׁשם יְ הֹוָ ה‪ְ :‬ו ָׁשם נֶ ֱא ַמר‪:‬‬ ‫יהם‪.‬‬‫דּותָך ְּב ַחּיֵ ֶ‬
‫ׁשּוע ְתָך‪ְ ,‬ו ֶאת ְּפ ְ‬
‫ִחיׁש נָ א ֶאת יְ ָ‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪ְּ ,‬ת ָק ֵרב ְו ִת ְר ֶצה ְו ִת ְב ָחר‪.‬‬
‫ְו ֶאת ְּת ִפ ַּלת ְ‬
‫וַ ַ ּי ֲע ֨בֹר יְ הֹוָ ֥ה ׀ ַע ּ ָ‬
‫ל־פנָ יו֮ וַ ּיִ ְק ָר ֒א יְ הֹוָ ֣ה ׀ יְ ה ָֹ֔וה ֵא֥ל ַרחּ֖ום ְו ַחּנ֑ ּון ֶא ֶ֥רְך ַא ּ ַפִ֖ים‬ ‫ֲאדֹנָ י ַה ְק ִש ָׁיבה וַ ֲע ֵשׂה ַאל ְּת ַא ַחר‪:‬‬
‫ֹש֥א ָעֹו֛ ן וָ ֶפ ַ֖שׁע ְו ַח ָּט ָא֑ה ְונַ ֵּקה֙‪:‬‬
‫ו‬ ‫ב־ח ֶ֥סד וֶ ֱא ֶמֽת׃ נ ֵֹצ֥ר ֶ ֙ח ֶסד ֙ ָל ֲא ָל ִ֔פים נ ֵ ׂ‬ ‫ְו ַר ֶ‬
‫אתנּו ּונְ ַח ְל ָּתנּו‪:‬‬ ‫ּול ַח ָּט ֵ‬ ‫ְו ָס ַל ְח ָּת ַל ֲעֹונֵ נּו ְ‬
‫ו‬
‫***‬
‫את ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה‬
‫ִּכי ַבּיֹום ַה ֶזּה יְ ַכ ּ ֵפר ֲע ֵל ֶיכם ְל ַט ֵהר ֶא ְת ֶכם‪ִ ,‬מ ּ ֹכל ַח ּ ֹט ֵ‬ ‫ֲאדֹנָ י ְש ָׁמ ָעה‪ֲ ,‬אדֹנָ י ְס ָל ָחה‪ֲ ,‬אדֹנָ י ַה ְק ִש ָׁיבה וַ ֲע ֵשׂה ַאל ְּת ַא ַחר‪ְ ,‬ל ַמ ַענְ ָך ֱאל ַֹהי ִּכי‬
‫ִש ְׁמָך נִ ְק ָרא ַעל ִע ְירָך ְו ַעל ַע ֶּמָך‪:‬‬
‫ִּת ְט ָה רּו‪:‬‬
‫‪ 3‬כתב יד ממחזור ק״ק בני רומה משנת ‪ 1526‬משלים שורה זו החסרה בגרסה המ‪.‬‬
‫‪549‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪548‬‬
‫הֹורא‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ִּדינָ ן ַא ֵּפיק ִלנְ ָ‬ ‫אתי ְב ֵשׁם יְ הֹוָ ה ְל ָפנֶ יָך ְו ַח ֹּנ ִתי ֶאת‬
‫טּובי ַעל ּ ָפנֶ יָך ְו ָק ָר ִ‬
‫אמר ֲאנִ י ַא ֲע ִביר ָּכל ִ‬ ‫עס‪ :‬וַ ּיֹ ֶ‬
‫(מעס‪ַ :‬ר ֲח ָמנָ א ִּדינָ א ְּד ַחּיֵ י (ע‪ָ :‬ט ֵבי) ּגְ זֹור ֲע ָלן‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪):‬‬ ‫ֲא ֶשׁר ָאחֹן ְו ִר ַח ְמ ִּתי ֶאת ֲא ֶשׁר ֲא ַר ֵחם‪:‬‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ַה ְד ֵרְך [עספ‪ַׁ :‬שוֵ י מ‪ַׁ :‬שו] ֲע ָלן‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫(במוסף מע אומרין‪ָ :‬אּנָ א ְּבכ ַֹח ּגְ ֻד ַּלת יְ ִמינֶ ָך ַּת ִּתיר ְצ ָ‬
‫רּורה‪):‬‬
‫יׁשין ִמּנָ ן‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ְו ָלא ִּת ְת ָּפ ַרע ְּכ ָ‬
‫עֹוב ָדנָ א ִב ִ‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְד ַּכר ָלן ְקיָ ֵמּה ְּד ַא ְב ָר ָהם ְר ִח ָימא‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬
‫ַר ֲח ָמנָ א זִ יוָ ְך ַא ְׁש ֵרי ֲע ָלן‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬
‫כּותּה ְּד ָׂש ָרה נְ ִד ְיב ָתא‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדּכַ ר ָלן זְ ָ‬
‫ַר ֲח ָמנָ א זָ ְכוָ ן ַח ֵּפׂש ָלן‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְד ַּכר ָלן ְקיָ ֵמּה ְּד ְִיצ ָחק ֲע ֵק ָידא‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ֲחׁשֹב ֲע ָלן ָט ְבוָ ן‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬
‫כּותּה ְּד ִר ְב ָקה ֲח ִס ְיד ָתא‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדּכַ ר ָלן זְ ָ‬
‫יאן ַאיְ ִתי ֲע ָלן‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ָט ְבוָ ן ַסּגִ ָ‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְד ַּכר ָלן ְקיָ ֵמּה ְּדיַ ֲעקֹב ְׁש ֵל ָמא‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬
‫‪4‬‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ִי ְתּגַ ְלּגְ לּון ָר ֲח ָמְך ֲע ָלן‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬
‫ימ ָתן‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫כּות ֵהן ְּד ָר ֵחל וְ ֵל ָאה ְר ִח ָ‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדּכַ ר ָלן זְ ְ‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ‪ַּ 5‬כ ְת ִבינָ ן ְּב ִס ְפ ָרא ְּד ַחּיֵ י (ע‪ָ :‬ט ֵבי)‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬
‫כּות ֵהן ְּד ִּב ְל ָהה וְ זִ ְל ָּפה ְּת ִמיכָ ָתן‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדּכַ ר ָלן זְ ְ‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ‪ַּ 5‬כ ְת ִבינָ ן ְּב ִס ְפ ָרא ְּד ַר ֲח ֵמי‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬
‫יֹוסף ַצ ִּד ָיקא‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫כּותּה ְּד ֵ‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְד ַּכר ָלן זְ ֵ‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ‪ַּ 5‬כ ְת ִבינָ ן ְּב ִס ְפ ָרא ְּד ַצ ִּד ֵיקי (מעס‪ :‬וַ ֲח ִס ֵידי)‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְד ַּכר ָלן ְקיָ ֵמּה ְּדמ ֶֹׁשה נְ ִבּיָ א‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬
‫יׁש ֵרי ְּות ִמ ֵימי‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ‪ַּ 5‬כ ְת ִבינָ ן ְּב ִס ְפ ָרא ִּד ָ‬
‫יא ָתא‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדּכַ ר ָלן ִׁש ָיר ָתּה ְּד ִמ ְריָ ם נְ ִב ֲ‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ‪ַּ 5‬כ ְת ִבינָ ן ְּב ִס ְפ ָרא ְּד ַפ ְרנָ ָסא (מעס‪ָ :‬ט ְב ָּתא) ְּומזֹונֵ י (מעס‪:‬‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְד ַּכר ָלן ְקיָ ֵמּה ְּד ַא ֲהרֹן ָּכ ֲהנָ א‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬
‫ָט ֵבי)‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְד ַּכר ָלן ְקיָ ֵמּה ְּד ִפינְ ָחס ַקּנָ ָאה‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ְּכבֹׁש ֶח ְמ ָּתא ְו ֻרגְ זָ א ִמּנָ ן‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬
‫בֹורה ַדּיַ נְ ָתא‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫ׁשּוע ָתּה ִּד ְד ָ‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדּכַ ר ָלן ְּת ֲ‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ָלא ַּת ֲע ֵבד ּגְ ִמ ָירא ָלן‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬
‫ימ ָתא‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫בּור ָתּה ְּדיָ ֵעל ֲח ִּכ ְ‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדּכַ ר ָלן ּגְ ְ‬
‫חֹובין ְו ַל ֲעוָ יָ ן‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬‫ּוׁשבֹק ְל ִ‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ְמחֹל ְ‬
‫קּותּה ְּדרּות ֵמ ֵה ָמנְ ָתא‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדּכַ ר ָלן ִּד ְב ָ‬
‫טּובְך ַאנְ ַהר ֲע ָלן‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א נְ הֹור ָ‬
‫יק ָתא‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫לֹותּה ְּד ַחּנָ ה ַצ ִ ּד ְ‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדּכַ ר ָלן ְצ ָ‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ְס ִעיד ְּוס ִמיְך ֲהוֵ י ָלן‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬
‫יחא‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְד ַּכר ָלן ְקיָ ֵמּה ְּד ָד ִוד ְמ ִׁש ָ‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ֲע ֵבד ִע ָּמנָ א ָא ָתא ְל ַטב‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬
‫לֹותּה ִּד ְׁשלֹמֹה ַמ ְל ָּכא‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְד ַּכר ָלן ְצ ֵ‬
‫לֹותין‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ְּפ ַתח ְׁש ַמּיָ א ִל ְצ ִ‬
‫ּפּור ָקן ַע ֵּמְך ְּביַ ד ֶא ְס ֵּתר ַמ ְל ְּכ ָתא‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ִא ְדּכַ ר ָלן ְ‬
‫לֹותנָ א ַק ֵּבל ְּב ַר ֲעוָ א‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ְצ ַ‬
‫ַר ֲח ָמנָ א ַא ֵרים יְ ִמינָ ְך ְו ַא ְצ ַמח ְ‬
‫ּפּור ָקנָ ְך‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬
‫‪ 4‬אחרי הבקשה הזו‪ ,‬פ אומרין ַ״ר ֲח ָמנָ א ְּכבֹׁש ֶח ְמ ָּתא ְו ֻרגְ זָ א ִמּנָ ן‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר״‪ .‬שאר המסורות‬
‫אומרות אותו איפה שהוא מופיע לעיל‪.‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ְּב ִכ ֵ‬
‫ּסּופי ַא ִּפין ֲא ֵתינָ א ְל ִמ ְק ֵרי ַק ָּמְך ַר ֵחם ֲע ָלן‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬
‫״ּכ ְת ִבינָ ן״‪.‬‬
‫״ח ְת ִמינָ ן״ במקום ַ‬
‫‪ 5‬בנעילה אומרין ַ‬ ‫ּופ ַרק ָלן]‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫בּור ָתְך [מספ‪ֲ :‬ע ָלן ע‪ְ :‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א ּגַ ּלֵ י ּגְ ְ‬
‫‪551‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪550‬‬

‫ו‬ ‫ל־ּכ ֵּסא ַר ֲח ִמים‪ִּ ,‬ומ ְתנַ ֵהג ַּב ֲח ִסידּות‪ֵ ,‬‬ ‫יֹוׁשב ַע ִ‬ ‫ֵאל ֶמ ֶלְך ֵ‬ ‫עּותין ָּב ִע ָּדן ָע ְק ִּתין‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬
‫לֹותין ָּוב ִ‬ ‫ַק ֵּבל ְצ ִ‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
‫ּפֹוׁש ִעים‪,‬‬‫יחה ַל ְ‬ ‫ילה ַל ַח ָּט ִאים ְּוס ִל ָ‬ ‫ַמ ֲע ִביר ִראׁשֹון ִראׁשֹון‪ַ ,‬מ ְר ֶּבה ְמ ִח ָ‬ ‫ַר ֵחם ַעל נִ ְׁש ָמ ִתין‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
‫ּגֹומל‪ֵ .‬אל‪ֵ ,‬‬ ‫רּוח‪ ,‬לֹא ְכ ָר ָע ָתם ָל ֶהם ֵ‬ ‫ל־ּב ָׂשר ְו ַ‬
‫ע ֵֹׂשה ְצ ָדקֹות ִעם ָּכ ָ‬ ‫ַׁש ָּתא ָט ְב ָּתא ַאיְ ֵתי ֲע ָלן‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
‫ֹׁש־ע ְׂש ֵרה‪ְּ ,‬כמֹו‬ ‫ר־לנּו ַהּיֹום ְּב ִרית ְׁשל ֶ‬ ‫ֹׁש־ע ְׂש ֵרה‪ ,‬זְ ָכ ָ‬
‫לֹומר ִמּדֹות ְׁשל ֶ‬ ‫ַ‬ ‫ּתּוב ֵמ ֻרגְ זָ ְך‪ְּ 6,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
‫תֹור ָתְך‪ :‬וַ ּיֵ ֶרד יְ הֹוָ ה ֶּב ָענָ ן וַ ּיִ ְתיַ ֵּצב‬
‫ֶׁש ַ‬ ‫ן־ק ָּמְך‪ְּ ,‬ב ִדיל וַ ּיַ ֲעבֹר‪:‬‬‫ְו ָלא נֶ ְה ָּדר ֵר ָיקם ִמ ַ‬ ‫ַר ֲח ָמנָ א‬
‫ִעּמֹו ָׁשם‪ ,‬וַ ּיִ ְק ָרא ְב ֵׁשם יְ הֹוָ ה‪ְ :‬ו ָׁשם נֶ ֱא ַמר‪:‬‬
‫ל־פנָ יו֮ וַ ּיִ ְק ָר ֒א יְ הֹוָ ֣ה ׀ יְ ה ָֹ֔וה ֵא֥ל ַרחּ֖ום ְו ַחּנ֑ ּון ֶא ֶ֥רְך ַא ּ ַפִ֖ים‬ ‫ֹש֥א ָעֹו֛ ן וָ ֶפ ַ֖שׁע ְו ַח ָּט ָא֑ה ְונַ ֵּקה֙‪:‬‬
‫ו‬ ‫ב־ח ֶ֥סד וֶ ֱא ֶמֽת׃ נ ֵֹצ֥ר ֶ ֙ח ֶסד ֙ ָל ֲא ָל ִ֔פים נ ֵ ׂ‬ ‫ְו ַר ֶ‬
‫ו‬ ‫ב־ח ֶ֥סד וֶ ֱא ֶמֽת׃ נ ֵֹצ֥ר ֶ ֙ח ֶסד ֙ ָל ֲא ָל ִ֔פים נ ֵ ׂ‬ ‫ְו ַר ֶ‬ ‫אתנּו ּונְ ַח ְל ָּתנּו‪:‬‬ ‫ּול ַח ָּט ֵ‬ ‫ְו ָס ַל ְח ָּת ַל ֲעֹונֵ נּו ְ‬
‫ו‬

‫ו‬

‫ִּכי ַבּיֹום ַה ֶזּה יְ ַכ ּ ֵפר ֲע ֵל ֶיכם ְל ַט ֵהר ֶא ְת ֶכם‪ִ ,‬מ ּ ֹכל ַח ּ ֹט ֵ‬ ‫ִּת ְט ָה רּו‪:‬‬
‫רּוש ָׁלִים‪:‬‬ ‫(בערבית ובשחרית מ אומרין‪ֵ :‬ה ִ‬
‫יט ָיבה ִב ְרצֹונְ ָך ֶאת ִצּיֹון ִּת ְבנֶ ה חֹומֹות יְ ָ‬
‫ִיחּודָך ְּכ ָב ַבת ָׁש ְמ ֵרם‪):‬‬
‫ֶ‬ ‫(במוסף מע אומרין‪ :‬נָ א גִ ּבֹור ְ‬
‫ּדֹור ֵׁשי‬ ‫עֹולה ְו ָכ ִליל ָאז יַ ֲעלּו ַעל ִמזְ ַּב ֲחָך ָפ ִרים‪):‬‬
‫ָאז ַּת ְח ּ ֹפץ זִ ְב ֵחי ֶצ ֶדק ָ‬
‫ָּת ַמ ְהנּו ֵמ ָרעֹות‪ָּ ,‬ת ַׁשׁש ּכ ֵֹחנּו ִמ ָּצרֹות‪ַׁ .‬ש ְחנּו ַעד ִל ְמאֹד‪ָׁ ,‬ש ַפ ְלנּו ַעד‬
‫(במוסף מע אומרין‪ַ :‬ק ֵּבל ִרּנַ ת ַע ֶּמָך ַׂשּגְ ֵבנּו ַט ֲה ֵרנּו ָ‬
‫נֹורא‪):‬‬
‫ָע ָפר‪ַ .‬רחּום ָּכְך ִהיא ִמ ָּד ֵתנּו‪ְ ,‬ק ֵׁשי ע ֶֹרף ַּומ ְמ ִרים ֲאנָ ְחנּו‪ָ .‬צ ַע ְקנּו ְּב ִפינּו‬
‫יחה ִע ְּמָך‬ ‫עֹולם‪ְ ,‬ס ִל ָ‬‫ָח ָטאנּו‪ְּ ,‬פ ַת ְלּתֹול ְו ִע ֵּקׁש ִל ֵּבנּו‪ֶ .‬ע ְליֹון ַר ֲח ֶמיָך ֵמ ָ‬ ‫ּבֹורים ַל ֲעמֹד ַּב ֶּפ ֶרץ‪,‬‬‫יהם‪ּ .‬גִ ִ‬ ‫ַאנְ ֵׁשי ֱאמּונָ ה ָא ָבדּו‪ָּ ,‬ב ִאים ְּבכ ַֹח ַמ ֲע ֵׂש ֶ‬
‫ל־ה ָר ָעה‪ַ ,‬מ ֵּטה ְּכ ַל ֵּפי ֶח ֶסד‪ .‬לֹא ִת ְת ַעּלַ ם ְּב ִעּתֹות ָּכ ֵאל‪,‬‬ ‫ִהיא‪ .‬נִ ָחם ַע ָ‬ ‫ֹוע ִכים‬ ‫חֹומה‪ּ ,‬ו ְל ַמ ְח ֶסה ְּביֹום זָ ַעם‪ .‬ז ֲ‬ ‫ת־הּגְ זֵ רֹות‪ָ .‬היּו ָלנּו ְל ָ‬ ‫ֹוחים ֶא ַ‬ ‫ּד ִ‬
‫דֹולה ֲאנָ ְחנּו‪ִ .‬יּוָ ַדע ְל ֵעינֵ י ַהּכֹל‪ ,‬ט ְּובָך ְו ַח ְס ְּדָך ִע ָּמנּו‪ֲ .‬חתֹם‬ ‫ִּכי ְב ָצ ָרה גְ ָ‬ ‫ַאף ְּב ַל ֲח ָׁשם‪ֵ ,‬ח ָמה ָע ְצרּו ְּב ַׁשּוְ ָעם‪ֶ .‬ט ֶרם ְק ָראּוָך ֲענִ ָיתם‪ ,‬י ְֹוד ִעים ַל ֲעתֹר‬
‫י־ׂש ָטן ְו ַאל יַ ְׂש ִטין ָע ֵלינּו‪ ,‬זְ עֹום־ּבֹו ְוִיּדֹם‪ְ .‬ויַ ֲעמֹד [עספ‪ֵ :‬מ ִליץ‬ ‫ִּפ ָ‬ ‫יהם ֵר ָיקם‪ֵ .‬מרֹב ֲעֹונֵ ינּו‬ ‫ּול ַרּצֹות‪ְּ .‬כ ָאב ִר ַח ְמ ָּת ְל ַמ ֲענָ ם‪ ,‬לֹא ֱה ִׁש ָ‬
‫יבֹות ְפנֵ ֶ‬ ‫ְ‬
‫מ‪ַ :‬מ ְל ָאְך] טֹוב ְל ַצ ְּד ֵקנּו‪ ,‬הּוא יַ ּגִ יד יָ ְׁש ֵרנּו‪ְּ .‬ד ָר ֶכיָך ַרחּום ְו ַחּנּון‪ּ ,‬גִ ּלִ ָית‬
‫ו‬
‫ֲא ַב ְדנּום‪ ,‬נֶ ֶא ְספּו ֶמּנּו ַּב ֲח ָט ֵאינּו‪ָ .‬סעּו ֵה ָּמה ִל ְמנּוחֹות‪ָ ,‬עזְ בּו ָ‬
‫אֹותנּו‬
‫ְלנֶ ֱא ַמן ָּבִית‪ְּ .‬ב ַב ְקׁשֹו ָאז ִמּלְ ָפנֶ יָך‪ֱ ,‬אמּונָ ְתָך ַ‬
‫הֹוד ְע ָּת ּלֹו‪:‬‬ ‫ּגֹוד ֵרי גָ ֵדר‪ֻ ,‬צ ְּמתּו ְמ ִׁש ֵיבי ֵח ָמה‪ָ .‬ק ִמים ַּב ֶּפ ֶרץ ַאִין‪,‬‬ ‫ַל ֲאנָ חֹות‪ַּ .‬פּסּו ְ‬
‫ו‬ ‫ל־ּכ ֵּסא ַר ֲח ִמים‪ִּ ,‬ומ ְתנַ ֵהג ַּב ֲח ִסידּות‪ֵ ,‬‬
‫יֹוׁשב ַע ִ‬
‫ֵאל ֶמ ֶלְך ֵ‬ ‫רּופה לֹא ָמ ָצאנּו‪.‬‬ ‫ֹוט ְטנּו ְּב ַא ְר ַּבע ִּפּנֹות‪ְּ ,‬ת ָ‬
‫ּצֹותָך ָא ֵפסּו‪ׁ .‬ש ַ‬‫ְראּוִים ְל ַר ְ‬
‫ּפֹוׁש ִעים‪,‬‬
‫יחה ַל ְ‬ ‫ילה ַל ַח ָּט ִאים ְּוס ִל ָ‬
‫ַמ ֲע ִביר ִראׁשֹון ִראׁשֹון‪ַ ,‬מ ְר ֶּבה ְמ ִח ָ‬ ‫יח ֵתנּו‪:‬‬
‫ַׁש ְבנּו ֵא ֶליָך ְּבב ֶֹׁשת ָּפנֵ ינּו‪ְ ,‬ל ַׁש ֲח ָרְך ֵאל ְּב ֵעת ְס ִל ָ‬
‫ּגֹומל‪ֵ .‬אל‪ֵ ,‬‬ ‫רּוח‪ ,‬לֹא ְכ ָר ָע ָתם ָל ֶהם ֵ‬‫ל־ּב ָׂשר ְו ַ‬
‫ע ֵֹׂשה ְצ ָדקֹות ִעם ָּכ ָ‬
‫ֹׁש־ע ְׂש ֵרה‪ְּ ,‬כמֹו‬
‫ר־לנּו ַהּיֹום ְּב ִרית ְׁשל ֶ‬ ‫ֹׁש־ע ְׂש ֵרה‪ ,‬זְ ָכ ָ‬
‫לֹומר ִמּדֹות ְׁשל ֶ‬‫ַ‬ ‫‪ 6‬נוסח חלופי‪ְ :‬ל ַר ֲח ָמְך‪.‬‬
‫‪553‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪552‬‬
‫ֲהמֹונֵ י ַמ ְע ָלה ְ‬
‫אֹומ ִרים‪ :‬יְ הֹוָ ה ֲאדֹונֵ נּו‪.‬‬ ‫תֹור ָתְך‪ :‬וַ ּיֵ ֶרד יְ הֹוָ ה ֶּב ָענָ ן וַ ּיִ ְתיַ ֵּצב‬
‫ֶׁש ַ‬
‫אֹומ ִרים‪:‬‬
‫לּותם עֹונִ ים ְו ְ‬ ‫ִיש ָׂר ֵאל ְּב ָצ ָר ָתם ְּובגָ ָ‬
‫ְ‬ ‫ִעּמֹו ָׁשם‪ ,‬וַ ּיִ ְק ָרא ְב ֵׁשם יְ הֹוָ ה‪ְ :‬ו ָׁשם נֶ ֱא ַמר‪:‬‬
‫יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‪ ,‬יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‪:‬‬ ‫וַ ַ ּי ֲע ֨בֹר יְ הֹוָ ֥ה ׀ ַע ּ ָ‬
‫ב־ח ֶ֥סד וֶ ֱא ֶמֽת׃ נ ֵֹצ֥ר ֶ ֙ח ֶסד ֙ ָל ֲא ָל ִ֔פים נ ֵ ׂ‬ ‫ְו ַר ֶ‬
‫יְ הֹוָ ה ֶמ ֶלְך‪ ,‬יְ הֹוָ ה ָמ ָלְך‪ ,‬יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך ְלע ָֹלם וָ ֶעד‪:‬‬
‫ו‬

‫ו‬

‫ְּב ֶט ֶרם ְש ָׁח ִקים וַ ֲא ָר ִקים נִ ְמ ָּתחּו‪ .‬יְ הֹוָ ה ֶמ ֶלְך‪.‬‬
‫ְו ַעד לֹא ְמאֹורֹות זָ ָרחּו‪ .‬יְ הֹוָ ה ָמ ָלְך‪.‬‬
‫עֹולם וָ ֶעד‪:‬‬
‫ְו ָה ָא ֶרץ ַּכ ֶּבגֶ ד ִּת ְב ֶלה ְו ָש ַׁמִים ְּכ ָע ָשׁן נִ ְמ ָלחּו‪ .‬יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך ְל ָ‬ ‫(במוסף מע אומרין‪ָּ :‬ב ְר ֵכם ַט ֲה ֵרם ַר ֲח ֵמי ִצ ְד ָק ֶתָך ָּת ִמיד ּגָ ְמ ֵלם‪):‬‬
‫ְו ַעד לֹא ָע ָשׂה ֶא ֶרץ ְוחּוצֹות‪ .‬יְ הֹוָ ה ֶמ ֶלְך‪.‬‬ ‫ַלאדֹנָ י ֱאל ֵֹהינּו ָה ַר ֲח ִמים ְו ַה ְּס ִליחֹות‪ִּ ,‬כי ָח ָטאנּו לֹו‪:‬‬
‫צּורים ֲע ֵלי ֲא ָרצֹות‪ .‬יְ הֹוָ ה ָמ ָלְך‪.‬‬
‫ַּוב ֲה ִכינֹו יְ ִ‬ ‫ַלאדֹנָ י ֱאל ֵֹהינּו ָה ַר ֲח ִמים ְו ַה ְּס ִליחֹות‪ִּ ,‬כי ָמ ַר ְדנּו ּבֹו‪:‬‬
‫פּוצים ֵמ ַא ְר ַּבע ְּתפּוצֹות‪ .‬יְ הֹוָ ה ְִימלְֹך ְל ָ‬
‫ְו ֵעת יְ ַק ֵּבץ נְ ִ‬ ‫נֹוא ְלנּו וַ ֲא ֶׁשר ָח ָטאנּו‪:‬‬
‫ַאל־נָ א ָת ֵׁשת ָע ֵלינּו ַח ָּטאת‪ֲ ,‬א ֶׁשר ַ‬
‫יֹוצ ֵרנּו‪:‬‬
‫צּורנּו‪ְ ,‬ס ַלח ָלנּו ְ‬ ‫ָח ָטאנּו ֵ‬
‫ִיהיֶ ה‪ .‬הּוא‬
‫יּוחד ְּב ֶא ְהיֶ ה ֲא ֶׁשר ֶא ְהיֶ ה‪ .‬הּוא ָהיָ ה‪ְ ,‬והּוא הֹוֶ ה‪ְ ,‬והּוא ְ‬
‫ְמ ָ‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪ ,‬יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‪ ,‬יְ הֹוָ ה ֶא ָחד‪:‬‬
‫ְׁש ַמע ְ‬
‫ִיהיֶ ה‪:‬‬
‫נֹוצר ֵאל‪ְ ,‬ו ַא ֲח ָריו לֹא ְ‬
‫ֵמ ִמית ְּומ ַחּיֶ ה‪ְ .‬ל ָפנָ יו לֹא ַ‬
‫עֹולם וָ ֶעד‪:‬‬‫ָּברּוְך ֵשׁם ְּכבֹוד ַמ ְלכּותֹו ְל ָ‬
‫ֲענֵ נּו ָא ִבינּו‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬ ‫יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‪ ,‬יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‪:‬‬
‫ֲענֵ נּו ּב ְֹור ֵאנּו‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬ ‫יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‪ ,‬יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‪:‬‬
‫ֲענֵ נּו ּג ֲ‬
‫ֹוא ֵלנּו‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬
‫ֶא ְר ֵא ֵלי ַמ ְע ָלה ְ‬
‫אֹומ ִרים‪ :‬יְ הֹוָ ה ֲאדֹונֵ נּו‪.‬‬
‫ֲענֵ נּו ּד ְֹור ֵׁשנּו‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬
‫ְּברּוכֵ י‪ְ 7‬סגֻ ָּלה עֹונִ ים ְו ְ‬
‫ֲענֵ נּו הֹוד ְו ָה ָדר‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬
‫יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‪ ,‬יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‪:‬‬
‫ֲענֵ נּו וָ ִתיק ְּבנֶ ָחמֹות‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬
‫ֲענֵ נּו זַ ְך ְויָ ָׁשר‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬ ‫ַ ּג ְל ַ ּג ֵּלי ַמ ְע ָלה ְ‬
‫אֹומ ִרים‪ :‬יְ הֹוָ ה ֲאדֹונֵ נּו‪.‬‬
‫ֲענֵ נּו ַחי ְו ַקּיָ ם‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬ ‫ְ ּד ֵ‬
‫גּולי ְסגֻ ָּלה עֹונִ ים ְו ְ‬
‫ֲענֵ נּו ְטהֹור ֵעינַ ִים‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬ ‫יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‪ ,‬יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‪:‬‬
‫ֹוׁשב ָׁש ַמִים‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬ ‫ֲענֵ נּו י ֵ‬ ‫‪ 7‬נוסח מסורתי‪ְּ :‬ב ִח ֵירי‪.‬‬
‫‪555‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪554‬‬
‫אומרין‪:‬‬ ‫מפ‬ ‫ֲענֵ נּו ַּכ ִּביר ּכ ַֹח‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬

‫ֲענֵ נּו ֱאל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם ֲענֵ נּו‪:‬‬ ‫ֲענֵ נּו לֹא ֵאל ָח ֵפץ ְּב ֶר ַׁשע‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬
‫ּפֹוקד ָׂש ָרה ֲענֵ נּו‪:‬‬ ‫ֲענֵ נּו ֵ‬ ‫ֲענֵ נּו ֶמ ֶלְך ַמ ְל ֵכי ַה ְּמ ָל ִכים‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬
‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ָרצֹון ֲענֵ נּו‪:‬‬ ‫ֲענֵ נּו נ ָֹורא ְונִ ְׂשּגָ ב‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬
‫ּופ ַחד ְִיצ ָחק ֲענֵ נּו‪:‬‬ ‫ֲענֵ נּו ַ‬ ‫נֹופ ִלים‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬ ‫ֲענֵ נּו ס ֵֹומְך ְ‬
‫ֲענֵ נּו ִמ ְׁש ַען ִר ְב ָקה ֲענֵ נּו‪:‬‬ ‫ֲענֵ נּו עֹוזֵ ר ַּדּלִ ים‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬
‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ָצ ָרה ֲענֵ נּו‪:‬‬
‫ֲענֵ נּו ּפ ֶֹודה ַּומ ִּציל‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬
‫ֲענֵ נּו ֲא ִביר יַ ֲעקֹב ֲענֵ נּו‪:‬‬
‫ֲענֵ נּו יְ ִדיד ָר ֵחל וְ ֵל ָאה ֲענֵ נּו‪:‬‬ ‫ֲענֵ נּו ַצ ִּדיק ַּומ ְצ ִּדיק‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬
‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ַר ֲח ִמים ֲענֵ נּו‪:‬‬ ‫ל־)קֹור ָאיו (ע‪ֶּ :‬ב ֱא ֶמת)‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬ ‫ְ‬ ‫ֲענֵ נּו ָקרֹוב ְל(מעס‪ָ :‬כ‬
‫ֲענֵ נּו ָמעֹוז ַחּנָ ה ֲענֵ נּו‪:‬‬ ‫ֲענֵ נּו ָרם ְונִ ָּׂשא‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬
‫ֲענֵ נּו ָמגֵ ן ָ ּד ִוד ֲענֵ נּו‪:‬‬ ‫ֲענֵ נּו ׁש ֵֹוכן ְׁש ָח ִקים‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬
‫ֲענֵ נּו ֱאל ֵֹהי ַה ֶּמ ְר ָּכ ָבה ֲענֵ נּו‪:‬‬ ‫ֲענֵ נּו ּת ֵֹומְך ְּת ִמ ִימים‪ֲ ,‬ענֵ נּו‪:‬‬
‫ֲענֵ נּו ַרחּום ְו ַחּנּון ֲענֵ נּו‪:‬‬
‫אומרין‪:‬‬ ‫עס‬
‫ל־ּכ ֵּסא ַר ֲח ִמים‪ִּ ,‬ומ ְתנַ ֵהג ַּב ֲח ִסידּות‪,‬‬ ‫יֹוׁשב ַע ִ‬ ‫(במוסף מעספ אומרין‪ֵ :‬אל ֶמ ֶלְך ֵ‬ ‫ֲענֵ נּו ֱאל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם ֲענֵ נּו‪:‬‬
‫יחה‬ ‫ילה ַל ַח ָּט ִאים ְּוס ִל ָ‬ ‫מֹוחל ֲעֹונֹות ַעּמֹו‪ַ ,‬מ ֲע ִביר ִראׁשֹון ִראׁשֹון‪ַ ,‬מ ְר ֶּבה ְמ ִח ָ‬ ‫ו‬ ‫ֵ‬ ‫ּפֹוקד ָׂש ָרה ֲענֵ נּו‪:‬‬ ‫ֲענֵ נּו ֵ‬
‫ּגֹומל‪ֵ .‬אל‪ֵ ,‬‬ ‫רּוח‪ ,‬לֹא ְכ ָר ָע ָתם ָל ֶהם ֵ‬ ‫ל־ּב ָׂשר ְו ַ‬ ‫ּפֹוׁש ִעים‪ ,‬ע ֵֹׂשה ְצ ָדקֹות ִעם ָּכ ָ‬ ‫ַל ְ‬ ‫ּופ ַחד ְִיצ ָחק ֲענֵ נּו‪:‬‬ ‫ֲענֵ נּו ַ‬
‫הֹוד ְע ָּת ֶל ָענָ ו‬
‫ֹׁש־ע ְׂש ֵרה‪ְּ ,‬כמֹו ֶׁש ַ‬ ‫ר־לנּו ַהּיֹום ְּב ִרית ְׁשל ֶ‬ ‫ֹׁש־ע ְׂש ֵרה‪ ,‬זְ ָכ ָ‬ ‫לֹומר ִמּדֹות ְׁשל ֶ‬ ‫ַ‬ ‫ֲענֵ נּו ִמ ְׁש ַען ִר ְב ָקה ֲענֵ נּו‪:‬‬
‫תֹור ָתְך‪ :‬וַ ּיֵ ֶרד יְ הֹוָ ה ֶּב ָענָ ן וַ ּיִ ְתיַ ֵּצב ִעּמֹו ָׁשם‪ ,‬וַ ּיִ ְק ָרא ְב ֵׁשם יְ הֹוָ ה‪:‬‬
‫ִמ ֶּק ֶדם‪ְ ,‬ו ֵכן ָּכתּוב ְּב ָ‬ ‫ֲענֵ נּו ֲא ִביר יַ ֲעקֹב ֲענֵ נּו‪:‬‬
‫ְו ָׁשם נֶ ֱא ַמר‪:‬‬ ‫ֲענֵ נּו יְ ִדיד ָר ֵחל וְ ֵל ָאה ֲענֵ נּו‪:‬‬
‫ב־ח ֶ֥סד‬ ‫וַ ַ ּי ֲע ֨בֹר יְ הֹוָ ֥ה ׀ ַע ּ ָ‬
‫ל־פנָ יו֮ וַ ּיִ ְק ָר ֒א יְ הֹוָ ֣ה ׀ יְ ה ָֹ֔וה ֵא֥ל ַרחּ֖ום ְו ַחּנ֑ ּון ֶא ֶ֥רְך ַא ּ ַפִ֖ים ְו ַר ֶ‬ ‫ֲענֵ נּו ָמעֹוז ַחּנָ ה ֲענֵ נּו‪:‬‬
‫ֹש֥א ָעוֹו֛ ן וָ ֶפ ַ֖שׁע ְו ַח ָּט ָא֑ה ְונַ ֵּקה֙‪ְ :‬ו ָס ַל ְח ָּת ַל ֲעוֹונֵ נּו‬ ‫וֶ ֱא ֶמֽת׃ נ ֵֹצ֥ר ֶ ֙ח ֶסד ֙ ָל ֲא ָל ִ֔פים נ ֵ ׂ‬ ‫ֲענֵ נּו ָמגֵ ן ָ ּד ִוד ֲענֵ נּו‪:‬‬
‫אתנּו ּונְ ַח ְל ָּתנּו‪:‬‬ ‫ּול ַח ָּט ֵ‬
‫ְ‬ ‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ָרצֹון ֲענֵ נּו‪:‬‬
‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ָצ ָרה ֲענֵ נּו‪:‬‬
‫את ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה ִּת ְט ָהרּו‪):‬‬
‫ֲענֵ נּו ָהעֹונֶ ה ְּב ֵעת ַר ֲח ִמים ֲענֵ נּו‪:‬‬
‫ֲענֵ נּו ֱאל ֵֹהי ַה ֶּמ ְר ָּכ ָבה ֲענֵ נּו‪:‬‬
‫(במוסף מע אומרין‪ֲ :‬ח ִסין ָקדֹוׁש ְּברֹוב ְ‬
‫טּובָך נַ ֵהל ֲע ָד ֶתָך‪):‬‬
‫ֲענֵ נּו ֱא ָל ָהא ְ ּד ֵמ ִאיר ֲענֵ נּו‪:‬‬
‫ר־יֹוחאי ֲענֵ נּו‪:‬‬ ‫ַ‬ ‫כּותיּה ְּד ַב‬
‫ֲענֵ נּו ִּבזְ ֵ‬
‫ֲענֵ נּו ַרחּום ְו ַחּנּון ֲענֵ נּו‪:‬‬
‫‪557‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪556‬‬
‫ֵאל ּפ ֶֹודה ְש ָׁמְך‪ֵ ,‬אל ַצ ִ ּדיק ְש ָׁמְך‪ֵ ,‬אל ָקדֹוׁש ְש ָׁמְך‪ֵ ,‬אל ַר ְח ָמן ְש ָׁמְך‪.‬‬ ‫ַרחּום ְו ַחּנּון‪ָ ,‬ח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך‪ַ ,‬ר ֵחם ָע ֵלינּו‪:‬‬ ‫מעספ‪:‬‬
‫עֹול ָמְך‪:‬‬
‫ְר ֵאה ָּב ֳענִ י ַע ָּמְך‪ַ ,‬ר ֵחם ַעל ָ‬
‫ֹולה ֲעמּוקֹות‪ּ ,‬ד ֵֹובר ְצ ָדקֹות‪ָ :‬ח ָטאנּו‬
‫ֹוחן ְל ָבבֹות‪ּ ,‬ג ֶ‬
‫ֲאדֹון ַה ְּס ִליחֹות‪ּ ,‬ב ֵ‬
‫ש ַ ּדי ְש ָׁמְך‪ֵ ,‬אל ׁש ֵֹומר ְש ָׁמְך‪ֵ ,‬אל ּת ֵֹומְך ְש ָׁמְך‪ֵ ,‬אל ָּת ִמים ְש ָׁמְך‪.‬‬
‫ֵאל ַ ׁ‬ ‫ְל ָפנֶ יָך ַר ֵחם ָע ֵלינּו‪:‬‬
‫ָהדּור ְּבנִ ְפ ָלאֹות‪ ,‬וָ ִתיק ְּבנֶ ָחמֹות‪ ,‬ז ֵֹוכר ְּב ִרית ָאבֹות‪ ,‬ח ֵ‬
‫ֹוקר ְּכ ָליֹות‪:‬‬
‫סע‪ֵ :‬אל ַרחּום ִש ְׁמָך‪ֵ ,‬אל ַחּנּון ִש ְׁמָך‪ֵ ,‬אל ֶא ֶרְך ַא ּ ַפִים ִש ְׁמָך‪ָ ,‬מ ֵלא ַר ֲח ִמים ִש ְׁמָך‪,‬‬ ‫ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ַר ֵחם ָע ֵלינּו‪:‬‬
‫ָּבנּו נִ ְק ָרא ִש ְׁמָך‪ .‬יְ הֹוָ ה ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ְש ֶׁמָך‪:‬‬
‫טֹוב ֵּומ ִטיב ַל ְּב ִרּיֹות‪ ,‬י ֵֹוד ַע ָּכל־נִ ְס ָּתרֹות‪ּ ,‬כ ֵֹובׁש ֲעֹונֹות‪ ,‬ל ֵֹובׁש ְצ ָדקֹות‪:‬‬
‫ו‬
‫מפ‪ֵ :‬אל ַרחּום ְש ָׁמְך‪ֵ ,‬אל ַחּנּון ְש ָׁמְך‪ֵ ,‬אל ֶא ֶרְך ַא ּ ַפִים ְש ָׁמְך‪ָ ,‬מ ֵלא ַר ֲח ִמים ְש ָׁמְך‪,‬‬ ‫ָח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ַר ֵחם ָע ֵלינּו‪:‬‬
‫ָּבנּו נִ ְק ָרא ְש ָׁמְך‪ .‬יְ הֹוָ ה ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ְש ֶׁמָך‪:‬‬
‫ֹול ַח ֲעֹונֹות‪ ,‬עֹונֶ ה‬
‫ו‬ ‫ָמ ֵלא [מפ‪ :‬זָ ִכּיֹות עס‪ :‬זַ ִּכּיּות]‪ ,‬נ ָֹורא ְת ִהּלֹות‪ ,‬ס ֵ‬
‫ְּב ֵעת ָצרֹות‪ָ :‬ח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ַר ֵחם ָע ֵלינּו‪:‬‬
‫מעספ‪ :‬יְ הֹוָ ה ָחּנֵ נּו וַ ֲה ִק ֵימנּו‪ְּ 8 ,‬וב ֵס ֶפר ַחּיִ ים זָ ְכ ֵרנּו ְו ָכ ְת ֵבנּו‪:‬‬ ‫ֹופה ֲע ִתידֹות‪ ,‬ק ֵֹורא ַהּדֹורֹות‪ ,‬ר ֵֹוכב ֲע ָרבֹות‪,‬‬ ‫ֹועל יְ ׁשּועֹות‪ ,‬צ ֶ‬ ‫ּפ ֵ‬
‫יְ הֹוָ ה אֹור ָּפנֶ יָך ַהּיֹום נְ ָסה ָע ֵלינּו‪ְּ 8 ,‬וב ֵס ֶפר ַחּיִ ים זָ ְכ ֵרנּו ְו ָכ ְת ֵבנּו‪:‬‬ ‫ׁש ֵֹומ ַע ְּת ִפּלֹות‪ְּ ,‬ת ִמים ֵ ּדעֹות‪ָ :‬ח ָטאנּו ְל ָפנֶ יָך ַר ֵחם ָע ֵלינּו‪:‬‬
‫ׁשּוע ָתה ַּב ְּׂש ֵרנּו ְו ַר ֲח ֵמנּו‪ְּ 8 ,‬וב ֵס ֶפר ַחּיִ ים זָ ְכ ֵרנּו ְו ָכ ְת ֵבנּו‪:‬‬
‫יְ הֹוָ ה ְּביֹום יְ ָ‬
‫יְ הֹוָ ה ּגַ ְלּגֵ ל ֲהמֹון ַר ֲח ֶמיָך ָע ֵלינּו‪ְּ ,‬וב ֵס ֶפר ַחּיִ ים זָ ְכ ֵרנּו ְו ָכ ְת ֵבנּו‪:‬‬
‫‪8‬‬
‫ס אומרין‪ֵ :‬אל ַרחּום ְש ָׁמְך‪ֵ ,‬אל ַחּנּון ְש ָׁמְך‪ְ ,‬ר ֵאה ָּב ֳענִ י ַע ָּמְך‪ַ ,‬ר ֵחם ַעל ָ‬
‫אׁש ֵיתנּו‪ְּ 8 ,‬וב ֵס ֶפר ַחּיִ ים זָ ְכ ֵרנּו ְו ָכ ְת ֵבנּו‪:‬‬‫יט ָיבה ַא ֲח ִר ֵיתנּו ֵמ ֵר ִ‬ ‫יְ הֹוָ ה ֵה ִ‬ ‫חוזרין על ״אל רחום שמך״ וכו׳ לעיל אחרי כל בית להלן‪.‬‬
‫יְ הֹוָ ה ֲח ָס ֶדיָך יְ ַק ְּדמּונּו ְו ַר ֲח ֵמנּו‪ְּ ,‬וב ֵס ֶפר ַחּיִ ים זָ ְכ ֵרנּו ְו ָכ ְת ֵבנּו‪:‬‬
‫‪8‬‬
‫ֵאל ַא ִ ּדיר ְש ָׁמְך‪ֵ ,‬אל ָּברּוְך ְש ָׁמְך‪ֵ ,‬אל ָ ּגדֹול ְש ָׁמְך‪ֵ ,‬אל ָ ּדגּול ְש ָׁמְך‪.‬‬
‫יְ הֹוָ ה יֶ ֱהמּו־נָ א ַר ֲח ֶמיָך ָע ֵלינּו‪ְּ 8 ,‬וב ֵס ֶפר ַחּיִ ים זָ ְכ ֵרנּו ְו ָכ ְת ֵבנּו‪:‬‬
‫חֹותם ַהּיֹום ַעל ֵלב ַהּיֹום ִׂש ֵימנּו‪ְּ 8 ,‬וב ֵס ֶפר ַחּיִ ים זָ ְכ ֵרנּו ְו ָכ ְת ֵבנּו‪:‬‬ ‫יְ הֹוָ ה ַּכ ָ‬
‫לֹוח ֵמינּו‪ְּ ,‬וב ֵס ֶפר ַחּיִ ים זָ ְכ ֵרנּו ְו ָכ ְת ֵבנּו‪:‬‬ ‫ֵאל ָהדּור ְש ָׁמְך‪ֵ ,‬אל וָ ִתיק ְש ָׁמְך‪ֵ ,‬אל זַ ָּכאי ְש ָׁמְך‪ֵ ,‬אל חֹונֵ ן ְש ָׁמְך‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫ּול ַחם ֲ‬ ‫יְ הֹוָ ה ִר ָיבה ִר ֵיבנּו ְ‬
‫ת־מ ֵימינּו‪ְּ ,‬וב ֵס ֶפר ַחּיִ ים זָ ְכ ֵרנּו ְו ָכ ְת ֵבנּו‪:‬‬
‫‪8‬‬
‫ת־ל ְח ֵמנּו ְו ֶא ֵ‬ ‫יְ הֹוָ ה ָּב ֵרְך ֶא ַ‬ ‫עֹול ָמְך‪:‬‬
‫ֵאל ָטהֹור ְש ָׁמְך‪ֵ ,‬אל יָ ִחיד ְש ָׁמְך‪ֵ ,‬אל ּ ַכ ִּביר ְש ָׁמְך‪ֵ ,‬אל ָל ַעד ְש ָׁמְך‪.‬‬
‫ֵאל ֶמ ֶלְך ְש ָׁמְך‪ֵ ,‬אל נ ָֹורא ְש ָׁמְך‪ֵ ,‬אל ס ֵֹומְך ְש ָׁמְך‪ֵ ,‬אל עֹוזֵ ר ְש ָׁמְך‪.‬‬
‫״ּוב ֵס ֶפר ַחּיִ ים זָ ְכ ֵרנּו ְו ָח ְת ֵמנּו״‪.‬‬
‫‪ 8‬בנעילה אומרין ְ‬ ‫עֹול ָמְך‪:‬‬
‫‪559‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪558‬‬
‫חּוסה ַעל ְ‬ ‫(ׁשלֹמֹה) ָּבנָ ה ַבִית ִל ְׁש ֶמָך‪ְ ,‬ו ָ‬ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ֶמ ֶלְך ְ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‪:‬‬
‫חּוסה ַעל ְ‬ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ְש ֶׁמָך‪ְ ,‬ו ָ‬
‫ַע ֶּמָך‪:‬‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‪:‬‬ ‫חּוסה ַעל ְ‬ ‫(א ְב ָר ָהם)‪ֶ 9‬אזְ ָרח ְּת ִמ ֶימָך‪ְ ,‬ו ָ‬ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ַ‬
‫חּוסה‬
‫(א ְס ֵּתר) ַמ ְלּכָ ה ָמ ְס ָרה נַ ְפ ָׁשּה ְל ַה ִּציל ֶאת ַע ֶּמָך‪ ,‬וְ ָ‬
‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ֶ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ‫חּוסה ַעל ְ‬ ‫ּיֹותָך‪ ,‬וְ ָ‬ ‫(ׂש ָרה) ִה ְכנִ ָיסה ָלא ֶֹהל ּכֹל ְּב ִר ֶ‬ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ָ‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‪:‬‬
‫ַעל ְ‬ ‫ַע ֶּמָך‪:‬‬
‫חּוסה ַעל‬‫רּופים ַעל ִיחּוד ְק ֻד ַּׁשת ְׁש ֶמָך‪ְ ,‬ו ָ‬ ‫ּוׂש ִ‬ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ֲהרּוגִ ים ְ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‪:‬‬ ‫חּוסה ַעל ְ‬ ‫אּול ֶּמָך‪ְ ,‬ו ָ‬
‫(ִיצ ָחק) נֶ ֱע ַקד ְּב ָ‬ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְ‬
‫ְ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ‫חּוסה ַעל ְ‬ ‫ימיָך‪ ,‬וְ ָ‬ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ִ(ר ְב ָקה) ָׁש ֲא ָבה ִל ְצ ֵמ ִאים ֵמ ֶ‬
‫חּוסה ַעל ְ‬ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְׁש ֶמָך‪ְ ,‬ו ָ‬ ‫ַע ֶּמָך‪:‬‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‬‫חּוסה ַעל ְ‬ ‫רֹומיָך‪ְ ,‬ו ָ‬ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען (יַ ֲעקֹב) נֶ ֱענָ ה ְב ֻסּלָ ם ִמ ְּמ ֶ‬
‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְׁש ָמְך‪ֲ ,‬ע ֵׂשה ְל ַמ ַען ֲא ִמ ָּתְך‪ֲ ,‬ע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְּב ִר ָיתְך‪ֲ ,‬ע ֵׂשה ְל ַמ ַען‬
‫ַע ֶּמָך‪:‬‬
‫ּגָ ְד ָלְך‪ֲ ,‬ע ֵׂשה ְל ַמ ַען ָּד ָתְך‪ֲ ,‬ע ֵׂשה ְל ַמ ַען ֲה ָד ָרְך‪ֲ ,‬ע ֵׂשה ְל ַמ ַען ִו ָ‬
‫יעּודְך‪ֲ ,‬ע ֵׂשה‬
‫חּוסה‬
‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ָ(ר ֵחל וְ ֵל ָאה ִּב ְל ָהה וְ זִ ְל ָּפה) ְמגַ ְּדלֹות ְׁש ָב ֶטיָך‪ ,‬וְ ָ‬
‫ְל ַמ ַען זִ ְכ ָרְך‪ֲ ,‬ע ֵׂשה ְל ַמ ַען ַח ְס ָּדְך‪ֲ ,‬ע ֵׂשה ְל ַמ ַען ט ָּובְך‪ֲ ,‬ע ֵׂשה ְל ַמ ַען יָ ְׁש ָרְך‪,‬‬
‫ַעל ְ‬
‫כּותְך‪ֲ ,‬ע ֵׂשה‬ ‫ּמּודְך‪ֲ ,‬ע ֵׂשה ְל ַמ ַען ַמ ְל ָ‬ ‫בֹודְך‪ֲ ,‬ע ֵׂשה ְל ַמ ַען ִל ָ‬ ‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְּכ ָ‬
‫חּוסה ַעל ְ‬ ‫)(יֹוסף) ַא ִּסיר ַצ ִּד ֶיקָך‪ְ ,‬ו ָ‬ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען (מע‪ :‬זְ כּות ֵ‬
‫ְל ַמ ַען נִ ְצ ָחְך‪ֲ ,‬ע ֵׂשה ְל ַמ ַען ס ָֹודְך‪ֲ ,‬ע ֵׂשה ְל ַמ ַען ֻעּזָ ְך‪ֲ ,‬ע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְּפ ֵא ָרְך‪,‬‬
‫ַע ֶּמָך‪:‬‬
‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ִצ ְד ָק ָתְך‪ֲ ,‬ע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְק ֻד ָּׁש ָתְך‪ֲ ,‬ע ֵׂשה ְל ַמ ַען ַר ֲח ָמ ָ‬
‫נּותְך‪,‬‬
‫חּוסה ַעל‬ ‫ל־ּב ֶיתָך‪ְ ,‬ו ָ‬ ‫[מעפ‪ :‬יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען (מ ֶֹׁשה) (מ‪ַ :‬ה)נֶ ֱא ָמן ְּב ָכ ֵ‬
‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְׁש ִכינָ ָתְך‪ֲ ,‬ע ֵׂשה ְל ַמ ַען ּת ָֹור ָתְך‪:‬‬
‫ְ‬
‫ִיצ ָחק ְויַ ֲעקֹב‪ :‬אמן‬
‫ַא ְב ָר ָהם ְ‬ ‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‪]:‬‬‫חּוסה ַעל ְ‬ ‫ס‪ :‬יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען (מ ֶֹׁשה) ָמׁשּוי ִמ ֵּמ ֶימיָך‪ְ ,‬ו ָ‬
‫ָׂש ָרה ִר ְב ָקה ָר ֵחל וְ ֵל ָאה‪ :‬אמן‬ ‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ‫חּוסה ַעל ְ‬ ‫(מ ְריָ ם) ְּב ֻת ִּפים ָׁש ָרה ְׁש ָב ֶחיָך‪ ,‬וְ ָ‬ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ִ‬
‫מ ֶֹׁשה ִמ ְריָ ם ְו ַא ֲה רֹן‪ :‬אמן‬ ‫ָע ָׂשה ְל ַמ ַען‬ ‫ַע ֶּמָך‪:‬‬
‫ּוׁשלֹמֹה‪ :‬אמן‬
‫(ּפינְ ָחס) ְ‬ ‫(יֹוסף) ָּד ִוד ִ‬ ‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ֵ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‪:‬‬‫חּוסה ַעל ְ‬ ‫אּוריָך ְו ֻת ֶּמיָך‪ְ ,‬ו ָ‬ ‫(א ֲהרֹן) ִּכ ֵהן ְּב ֶ‬ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ַ‬
‫בֹורה‪ ,‬יָ ֵעל) רּות וְ ַחּנָ ה‪ :‬אמן‬ ‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְ(ד ָ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‪:‬‬ ‫חּוסה ַעל ְ‬ ‫(ּפינְ ָחס) זַ ְך ִקּנֵ א ִל ְׁש ֶמָך‪ְ ,‬ו ָ‬ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ִ‬
‫רּוׁש ַלִים ִעיר ַהּק ֶֹדׁש‪ :‬אמן‬ ‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען יְ ָ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‪:‬‬ ‫חּוסה ַעל ְ‬ ‫ׁשֹופ ֶטת ַע ֶּמָך‪ ,‬וְ ָ‬
‫בֹורה) ֶ‬ ‫יְ הֹוָ ה ָע ָׂשה ְל ַמ ַען ְ(ּד ָ‬
‫בֹודְך‪ :‬אמן‬‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ִצּיֹון ִמ ְׁש ַּכן ְּכ ָ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‪:‬‬ ‫חּוסה ַעל ְ‬ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען (רּות) ָּב ָאה ַּת ַחת ְּכנָ ֶפיָך‪ ,‬וְ ָ‬
‫יתְך‪ :‬אמן‬ ‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ָח ְר ַּבן ֵּב ָ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‪:‬‬ ‫חּוסה ַעל ְ‬ ‫(חּנָ ה) ָׁש ְפכָ ה נַ ְפ ָׁשּה ְל ָפנֶ יָך‪ ,‬וְ ָ‬ ‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ַ‬
‫יכ ָלְך‪ :‬אמן‬ ‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ִׁש ֲממּות ֵה ָ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך‪:‬‬ ‫חּוסה ַעל ְ‬ ‫ירֹותיָך‪ְ ,‬ו ָ‬
‫יְ הֹוָ ה ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ָ(ּד ִוד) נְ ִעים זְ ִמ ֶ‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ָה ֲענִ ּיִ ים‪ :‬אמן‬
‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְ‬
‫‪ 9‬פ לא אומרין את השמות בסוגריים‪ .‬מעס נוהגין לומר את השמות‪ ,‬אבל לפי נוסח המקורי‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ַה ַּדּלִ ים‪ :‬אמן‬ ‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְ‬ ‫אין לומר אותם‪.‬‬
‫‪561‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪560‬‬
‫ל־א ִמ ֶּתָך‪:‬‬
‫ל־ח ְס ְּדָך ַע ֲ‬
‫לֹא ָלנּו יְ הֹוָ ה לֹא ָלנּו‪ִּ .‬כי ְל ִׁש ְמָך ֵּתן ָּכבֹוד‪ַ ,‬ע ַ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ַה ְּׁשרּוִיים ְּב ָצרֹות‪:‬‬
‫אמן‬ ‫ְ‬ ‫ְל ַמ ַען‬ ‫ֲע ֵׂשה‬
‫יהם‪ :‬וֵ אל ֵֹהינּו ַּב ָּׁש ַמִים‪ֶ ,‬א ָחד ֱאל ֵֹהינּו‬
‫ֹאמרּו ַהּגֹוִים‪ַ ,‬אּיֵ ה נָ א ֱאל ֵֹה ֶ‬
‫ָל ָּמה י ְ‬ ‫תֹומים ְו ַא ְל ָמנֹות‪ :‬אמן‬‫יְ ִ‬ ‫ְל ַמ ַען‬ ‫ֲע ֵׂשה‬
‫דּותנּו ְּב ָכל־יֹום ַּפ ֲע ַמִים‪ַ .‬חי ְו ַקּיָ ם הּוא‪ָ ,‬מ ֵלא ַר ֲח ִמים הּוא‪,‬‬ ‫ַּב ָּׁש ַמִים‪ֵ ,‬ע ֵ‬ ‫יֹונְ ֵקי ָׁש ַדִים‪ :‬אמן‬ ‫ְל ַמ ַען‬ ‫ֲע ֵׂשה‬
‫ֹאמר־‬ ‫ר־ח ֵפץ ָע ָׂשה ַב ָּׁש ַמִים ָּוב ָא ֶרץ‪ֵ .‬אין ִמי י ַ‬‫ָמ ֵלא זַ ִּכּיּות הּוא‪ָּ .‬כל ֲא ֶׁש ָ‬ ‫מּולי ָח ָלב‪ :‬אמן‬‫ּגְ ֵ‬ ‫ְל ַמ ַען‬ ‫ֲע ֵׂשה‬
‫ה־ּת ְפ ַעל‪ִּ ,‬כי ַהּכֹל ַמ ֲע ֵׂשה יָ ָדיו‪:‬‬
‫ֹאמר־לֹו ַמ ִ‬ ‫ה־ּת ֲע ֶׂשה‪ְ ,‬ו ֵאין ִמי י ַ‬
‫לֹו ַמ ַ‬ ‫אמן‬ ‫ִּתינֹוקֹות ֶׁשל ֵּבית ַר ָּבן ֶׁשּלֹא ָח ְטאּו‪:‬‬ ‫ְל ַמ ַען‬ ‫ֲע ֵׂשה‬
‫אמן‬ ‫קֹולנּו ְו ַק ֵּבל ְּת ִפּלָ ֵתנּו ְּב ָרצֹון‪:‬‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ְׁש ַמע ֵ‬ ‫יענּו וַ ֲענֵ נּו‬
‫הֹוׁש ֵ‬
‫יענּו‪ִ .‬‬
‫הֹוׁש ֵ‬
‫ֲע ֵׂשה ְל ַמ ֲענָ ְך ִאם לֹא ְל ַמ ֲענֵ נּו‪ֲ .‬ע ֵׂשה ְל ַמ ֲענָ ְך ְו ִ‬
‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ַאל ְּת ַא ְּב ֵדנּו ְּבא ֶֹרְך ּגָ ֵ‬
‫לּותנּו‪ :‬אמן‬ ‫ַהּיֹום‪ְּ ,‬וב ָכל יֹום וָ יֹום ִּב ְת ִפּלָ ֵתנּו‪ִּ ,‬כי ְת ִהּלָ ֵתנּו ָא ָּתה‪:‬‬
‫ַא ֵּבד ָּכל ַה ָּק ִמים ָע ֵלינּו ְל ָר ָעה‪ :‬אמן‬ ‫מֹוחל‬
‫ל־ּכ ֵּסא ַר ֲח ִמים‪ִּ ,‬ומ ְתנַ ֵהג ַּב ֲח ִסידּות‪ֵ ,‬‬ ‫יֹוׁשב ַע ִ‬ ‫(במוסף מעס אומרין‪ֵ :‬אל ֶמ ֶלְך ֵ‬
‫יתָך זְ כֹר ְו ַאל ִּת ְׁש ָּכ ֵחנּו‪ :‬אמן‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ְּב ִר ְ‬ ‫ּפֹוׁש ִעים‪,‬‬
‫יחה ַל ְ‬ ‫ילה ַל ַח ָּט ִאים ְּוס ִל ָ‬ ‫ֲעֹונֹות ַעּמֹו‪ַ ,‬מ ֲע ִביר ִראׁשֹון ִראׁשֹון‪ַ ,‬מ ְר ֶּבה ְמ ִח ָ‬ ‫ו‬
‫ימינּו‪ :‬אמן‬ ‫ָּב ֵרְך ֶאת ַל ְח ֵמנּו ְו ֶאת ֵמ ֵ‬ ‫לֹומר ִמּדֹות‬‫הֹור ָתנּו ַ‬ ‫ּגֹומל‪ֵ .‬אל‪ֵ ,‬‬ ‫רּוח‪ ,‬לֹא ְכ ָר ָע ָתם ָל ֶהם ֵ‬ ‫ל־ּב ָׂשר ְו ַ‬ ‫ע ֵֹׂשה ְצ ָדקֹות ִעם ָּכ ָ‬
‫(מעס‪ַּ :‬ב ְּש ֵרנּו ְּבׂשֹורֹות טֹובֹות‪ :‬אמן)‬ ‫הֹוד ְע ָּת ֶל ָענָ ו ִמ ֶּק ֶדם‪ְ ,‬ו ֵכן‬
‫ֹׁש־ע ְׂש ֵרה‪ְּ ,‬כמֹו ֶׁש ַ‬
‫ר־לנּו ַהּיֹום ְּב ִרית ְׁשל ֶ‬ ‫ֹׁש־ע ְׂש ֵרה‪ ,‬זְ ָכ ָ‬‫ְׁשל ֶ‬
‫תֹור ָתְך‪ :‬וַ ּיֵ ֶרד יְ הֹוָ ה ֶּב ָענָ ן וַ ּיִ ְתיַ ֵּצב ִעּמֹו ָׁשם‪ ,‬וַ ּיִ ְק ָרא ְב ֵׁשם יְ הֹוָ ה‪ְ :‬ו ָׁשם נֶ ֱא ַמר‪:‬‬
‫ָּכתּוב ְּב ָ‬
‫ַּב ֵּטל ֵמ ָע ֵלינּו ָּכל ּגְ זֵ רֹות ָקׁשֹות ְו ָרעֹות‪ :‬אמן‬
‫כּותָך ָע ֵלינּו ְמ ֵה ָרה‪ :‬אמן‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ּגַ ּלֵ ה ְּכבֹוד ַמ ְל ְ‬ ‫במוסף פ אומרין‪ֵ :‬אל ֶא ֶרְך ַא ַּפִים ַא ָּתה‪ַּ .‬ב ַעל ָה ַר ֲח ִמים‪ּ .‬גְ ֻד ַּלת ַר ֲח ֶמיָך וַ ֲח ָס ֶדיָך‬
‫תֹור ָתְך‪ :‬וַ ּיֵ ֶרד יְ הֹוָ ה ֶּב ָענָ ן וַ ּיִ ְתיַ ֵּצב ִעּמֹו ָׁשם‪,‬‬ ‫הֹוד ְע ָּת ֶל ָענָ ו ִמ ֶּק ֶדם‪ְ ,‬ו ֵכן ָּכתּוב ְּב ָ‬ ‫ַ‬
‫(מעס‪ּ :‬גְ זֹר ָע ֵלינּו ּגְ זֵ רֹות טֹובֹות‪ :‬אמן)‬
‫וַ ּיִ ְק ָרא ְב ֵׁשם יְ הֹוָ ה‪ְ :‬ו ָׁשם נֶ ֱא ַמר‪:‬‬
‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ְּד ַר ְׁשנּוָך ִה ָּמ ֵצא ָלנּו‪ :‬אמן‬
‫מעספ‪ :‬וַ ַ ּי ֲע ֨בֹר יְ הֹוָ ֥ה ׀ ַע ּ ָ‬
‫ְּדרֹׁש ָּד ֵמינּו ִמּיַ ד ָק ֵמינּו‪ :‬אמן‬
‫ֹש֥א ָעוֹו֛ ן וָ ֶפ ַ֖שׁע ְו ַח ָּט ָא֑ה ְונַ ֵּקה֙‪ְ :‬ו ָס ַל ְח ָּת‬
‫ב־ח ֶ֥סד וֶ ֱא ֶמֽת׃ נ ֵֹצ֥ר ֶ ֙ח ֶסד ֙ ָל ֲא ָל ִ֔פים נ ֵ ׂ‬ ‫ְו ַר ֶ‬
‫אמן‬ ‫ר־לנּו ַהּיֹום ְּוב ָכל יֹום וָ יֹום ִּב ְת ִפּלָ ֵתנּו‪:‬‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ֵה ָע ֵת ָ‬ ‫אתנּו ּונְ ַח ְל ָּתנּו‪:‬‬‫ּול ַח ָּט ֵ‬ ‫ַל ֲעוֹונֵ נּו ְ‬
‫ׁשּובה ְׁש ֵל ָמה ְל ָפנֶ יָך‪ :‬אמן)‬ ‫(מעס‪ַ :‬ה ֲחזִ ֵירנּו ִּב ְת ָ‬ ‫את ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה ִּת ְט ָהרּו‪):‬‬
‫יׁשנּו ִמ ִּׂש ְב ֵרנּו‪ :‬אמן‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ְו ַאל ְּת ִב ֵ‬
‫ְונִ ְק ָרא ְו ַא ָּתה ַת ֲענֵ נּו‪ :‬אמן‬ ‫(במוסף מע אומרין‪ :‬יָ ִחיד ּגֵ ֶאה ְל ַע ְּמָך ְּפנֵ ה ְ‬
‫זֹוכ ֵרי ְק ֻד ָּׁש ֶתָך‪):‬‬
‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים זָ ְכ ֵרנּו ְּבזִ ְכרֹון טֹוב ִמּלְ ָפנֶ יָך‪ :‬אמן‬ ‫(יש מע שאומרין‪ֶ :‬א ָחד ֱאל ֵֹהינּו‪ָּ .‬גדֹול ֲאדֹונֵ נּו‪ָ .‬קדֹוׁש ְו ָ‬
‫נֹורא ְשׁמֹו‪ִּ :‬כי גָ דֹול ֵמ ַעל‬
‫(מעס‪ :‬זַ ֵּכנּו (יש מ שאומרין‪ְּ :‬ב ִמ ְׁש ָּפ ֶטיָך ּו) ְּב ִדינֵ נּו‪ :‬אמן)‬ ‫ָש ַׁמִים ַח ְס ֶ ּדָך‪ְ .‬ו ַעד ְש ָׁח ִקים ֲא ִמ ֶּתָך‪ִּ :‬כי גָ דֹול ַא ָּתה ְוע ֵֹשׂה נִ ְפ ָלאֹות‪ַ .‬א ָּתה ֱאל ִֹהים‬
‫עֹול ֵלינּו‪ :‬אמן‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ֲחמֹל ָע ֵלינּו ְו ַעל ַט ֵּפינּו ְו ַעל ָ‬ ‫ְל ַב ֶ ּדָך‪):‬‬
‫חּוס ְו ַר ֵחם ָע ֵלינּו‪ :‬אמן)‬ ‫(מע‪:‬‬ ‫ִל ְק ֻד ַּׁשת ִׁש ְמָך ֲע ֵׂשה ְולֹא ָלנּו‪:‬‬ ‫מעספ‪:‬‬
‫אמן‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ַט ֲה ֵרנּו ֵמ ֲעֹונֵ ינּו‪:‬‬
‫ו‬
‫‪563‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪562‬‬
‫אמן‬ ‫ׁשּועֹותיָך‪:‬‬
‫ֶ‬ ‫ַצּוֵ ה ִא ָּתנּו יְ‬ ‫ַט ֲה ֵרנּו ִמ ֻּט ְמ ֵ‬
‫אֹותינּו‪ :‬אמן)‬ ‫(ע‪:‬‬
‫ַצ ְּד ֵקנּו ְּב ִמ ְׁש ָּפ ֶטיָך‪ :‬אמן‬ ‫אמן‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים יֶ ֱהמּו נָ א ַר ֲח ֶמיָך ָע ֵלינּו‪:‬‬
‫ַצ ְּד ֵקנּו ְּב ִדינֵ נּו‪ :‬אמן)‬ ‫(מ‪:‬‬ ‫אמן‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ‪ָּ 10‬כ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר ַחּיִ ים ִ‬
‫טֹובים‪:‬‬
‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ָק ֵרב ָלנּו ֵקץ ַהּגְ ֻאּלָ ה‪:‬‬
‫אמן‬ ‫יקים (מע‪ :‬וַ ֲח ִס ִידים)‪ :‬אמן‬ ‫‪ָּ 10‬כ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר ַצ ִּד ִ‬
‫ָק ֵרב ָלנּו יֹום ַהיְ ָ‬
‫ׁשּועה‪ :‬אמן‬ ‫‪ָּ 10‬כ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר זָ ִכּיֹות‪ :‬אמן)‬ ‫(עס‪:‬‬
‫בֹוד ֶתָך‪ :‬אמן‬ ‫ָק ְר ֵבנּו ַל ֲע ָ‬ ‫אמן‬ ‫‪ָּ 10‬כ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר יְ ָׁש ִרים ְּות ִמ ִימים‪:‬‬
‫יבנּו ּוגְ ָא ֵלנּו‪ :‬אמן‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ִר ָיבה ִר ֵ‬ ‫אמן‬ ‫טֹובה‪:‬‬ ‫‪ָּ 10‬כ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר ְמזֹונֹות ַ‬
‫ּופ ְרנָ ָסה ָ‬
‫ְר ֵאה ָּב ֳענִ י ַע ְּמָך ְ‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪ :‬אמן‬ ‫יחה ְו ַכ ָּפ ָרה‪ :‬אמן‬ ‫(מע‪ָּ 10 :‬כ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר ְמ ִח ָ‬
‫ילה ְּוס ִל ָ‬
‫אמן‬ ‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‪:‬‬
‫ְ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל וְ ּכָ‬
‫חֹולי ַע ְּמָך ְ‬ ‫ְר ָפא ָּכל ֵ‬ ‫יׁשּועה‪ :‬אמן)‬‫‪ָּ 10‬כ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר ּגְ ֻא ָּלה ִו ָ‬
‫ְר ֵאה ְּבד ַֹחק ַה ָּׁש ָעה‪ :‬אמן‬ ‫ת־ּכֹוב ֵׁשנּו‪ :‬אמן‬
‫ְ‬ ‫‪ 11‬בׁש ֶא‬ ‫ְּכ‬
‫ת־ׁש ְו ָע ֵתנּו‪ :‬אמן‬‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ְׁש ֵעה ֶא ַ‬ ‫‪ָ 11‬לה ַאל ַּת ַעׂש ִע ָּמנּו‪ :‬אמן‬ ‫ָּכ‬
‫ׁשית ָׁשלֹום ֵּבינֵ ינּו‪ :‬אמן‬ ‫ִ‬ ‫אמן‬‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ְל ַמ ֲענָ ְך ֲע ֵׂשה ִאם לֹא ְל ַמ ֲענֵ נּו‪:‬‬
‫נֹותינּו‪ :‬אמן‬ ‫ִׁשית ַׁש ְלוָ ה ְּב ַא ְר ְמ ֵ‬ ‫ת־לֹוח ֵצינּו‪ :‬אמן‬
‫ֲ‬ ‫ְל ַחץ ֶא‬
‫ְל ָׂש ֵרי‬ ‫פ‪:‬‬ ‫ְל ַאנְ ֵׁשי ֶמ ְמ ַׁש ְל ֵּתנּו‬ ‫[ס‪:‬‬
‫(ספ‪ֱ :‬אל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ֵּתן ַחּיִ ים ְו ָׁשלֹום‬ ‫ת־לֹוח ֵמינּו‪ :‬אמן‬
‫ֲ‬ ‫ְל ַחם ֶא‬
‫ַה ְּמ ִדינֹות ָה ֵאּלּו]‪ :‬אמן‬ ‫אמן‬ ‫טֹובה (מע‪ַ :‬ל ֲע ָ‬
‫בֹוד ֶתָך)‪:‬‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ַמּלֵ א ִמ ְׁש ֲאלֹות ִל ֵּבנּו ְל ָ‬
‫ֵּתן ְּב ִל ָּבם ְל ֵה ִיטיב ֵא ֵלינּו‪ :‬אמן)‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים נְ קֹם ֶאת־נִ ְק ָמ ֵתנּו‪ :‬אמן‬
‫(יש ע שאומרין‪ֵּ :‬תן ְּב ֵלב ָּכל ַה ָּׂש ִרים ְו ַה ַּמנְ ִהיגִ ים ַר ְח ָמנּות ְל ֵה ִ‬
‫יטיב ֵא ֵלינּו‪ :‬אמן)‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ְסמְֹך ֶאת־נְ ִפ ָ‬
‫יל ֵתנּו‪ :‬אמן‬
‫ֵּתן ָׁשלֹום ָּב ָא ֶרץ‪:‬‬
‫אמן‬ ‫(מעס‪ְ :‬סמְֹך ֶאת ֻס ַּכת ָּד ִוד ַה ֶ‬
‫ּנֹופ ֶלת‪ :‬אמן)‬
‫אמן‬ ‫עֹול ָמְך]‪:‬‬
‫ְּב ָ‬ ‫פ‪:‬‬ ‫ֵּתן ָׂש ָבע [מעס‪ָּ :‬ב ָ‬
‫עֹולם‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ֲענֵ ה ֶא ֲ‬
‫ת־ע ִת ָיר ֵתנּו‪ :‬אמן‬
‫(פ‪ֵּ :‬תן ָׁשלֹום ַּב ְּמ ִדינֹות ָה ֵאּלּו‪ :‬אמן)‬ ‫(מעס‪ֲ :‬ענֵ נּו ְּביֹום ָק ְר ֵאנּו‪ :‬אמן)‬
‫(ע ובחו״ל מ אומרין‪ֵּ :‬תן ָׁשלֹום ַּב ַּמ ְלכּות‪ :‬אמן)‬ ‫ַעּנֵ ה ְמ ַעּנֵ נּו‪ :‬אמן)‬ ‫(ע‪:‬‬
‫ּומ ָטר ִל ְב ָר ָכה [מס‪ְּ :‬ב ִע ָּתם עפ‪ְּ :‬ב ִעּתֹו] ָּב ָא ֶרץ‪ :‬אמן‬ ‫ֵּתן ַטל ָ‬ ‫אמן‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ְּפ ֵדנּו ִמ ֵידי ָכל אֹויְ ֵבינּו‪:‬‬
‫אֹוכל‪ :‬אמן‬‫ּזֹור ַע ְו ֶל ֶחם ָל ֵ‬
‫זֶ ַרע ַל ֵ‬ ‫ֵּתן‬ ‫(מעס‪ְּ :‬פ ֵדנּו ִמ ֵידי ְִיצ ֵרנּו ָה ַרע‪ :‬אמן)‬
‫ֶל ֶחם ְל ִפי ַה ָּטף (ע‪ָ :‬לׂש ַֹבע)‪ :‬אמן‬ ‫ֵּתן‬ ‫כֹותיָך‪ :‬אמן‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ַצּוֵ ה ִא ָּתנּו ִּב ְר ֶ‬
‫אמן‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ִּתּכֹון ְּת ִפּלָ ֵתנּו ְקט ֶֹרת ְל ָפנֶ יָך‪:‬‬ ‫״ּכ ְת ֵבנּו״‪.‬‬
‫״ח ְת ֵמנּו״ במקום ָ‬
‫‪ 10‬בנעילה אומרין ָ‬
‫‪ 11‬פ מחליפין את סדר שתי שורות אלה‪.‬‬
‫‪565‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪564‬‬
‫תענו ותעתרו‬ ‫יׁשּועה‪,‬‬

‫טֹובה‪ֲ ,‬ע ֵׂשה ִע ָּמנּו אֹות ִל ָ‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ֲע ֵׂשה ִע ָּמנּו אֹות ְל ָ‬
‫גרסה מורחבת לפי מסורות שונות‬ ‫ֲע ֵׂשה ִע ָּמנּו אֹות ְל ַר ֲח ִמים‪ְִ .‬יראּו ׂשֹונְ ֵאינּו ְויֵ בֹוׁשּו‪ ,‬יֶ ֱחזּו אֹויְ ֵבינּו ְו ִָיּכ ְלמּו‪,‬‬
‫ֵּת ָענּו ְו ֵת ָע ְתרּו ְּב ַר ֲח ִמים‪ִ ,‬מן ַה ָּׁש ַמִים‪ְּ .‬ת ֻק ַּבל ַצ ֲע ַק ְת ֶכם‪ִּ .‬ת ָּׁש ַמע ְּת ִפּלַ ְת ֶכם‬ ‫ִּכי ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֲעזַ ְר ָּתנּו ְונִ ַח ְמ ָּתנּו‪:‬‬
‫ל־ִיׂש ָר ֵאל‬
‫ּול ָכ ְ‬ ‫ְּב ָרצֹון‪ְ .‬ויֵ ָענֶ ה קֹול ֲע ֵת ַר ְת ֶכם‪ְ .‬ו ְִיפ ַּתח יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‪ָ ,‬לנּו ְ‬ ‫(במקצת קהילות פ אומרין ״אל ארך אפים״ בדף ‪ 560‬ואז ממשיכין להלן עם‬
‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‪:‬‬
‫ְ‬ ‫ּולכָ‬
‫ל־מקֹום ֶׁש ֵהם‪ְ ,‬‬ ‫ּיֹותינּו ְּב ָכ ָ‬
‫ַא ֵחינּו וְ ַא ְח ֵ‬ ‫״ויעבר״‪ ,‬״וסלחת״‪ ,‬ו״כי ביום הזה״‪).‬‬
‫מעס‪ַׁ :‬ש ֲע ֵרי א ָֹורה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ַא ֲה ָבה ְו ַא ֲחוָ ה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ְב ָר ָכה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ֵבית‬ ‫מֹוחל ֲעֹונֹות ַעּמֹו‪,‬‬
‫ו‬ ‫ל־ּכ ֵּסא ַר ֲח ִמים‪ִּ ,‬ומ ְתנַ ֵהג ַּב ֲח ִסידּות‪ֵ ,‬‬ ‫יֹוׁשב ַע ִ‬ ‫עס‪ֵ :‬אל ֶמ ֶלְך ֵ‬
‫יצה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ֵּד ָעה ְו ַה ְׂש ֵּכל‪,‬‬
‫ילה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ִד ָ‬‫ִמ ְק ָּדׁשֹו‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ּגְ ֻאּלָ ה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי גִ ָ‬ ‫ּפֹוׁש ִעים‪ ,‬ע ֵֹׂשה ְצ ָדקֹות‬ ‫יחה ַל ְ‬ ‫ילה ַל ַח ָּט ִאים ְּוס ִל ָ‬
‫ַמ ֲע ִביר ִראׁשֹון ִראׁשֹון‪ַ ,‬מ ְר ֶּבה ְמ ִח ָ‬
‫ַׁש ֲע ֵרי הֹוד ְו ָה ָדר‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ַה ְצ ָל ָחה ְו ַה ְרוָ ָחה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי וַ ַעד טֹוב‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי‬ ‫לֹומר ִמּדֹות ְׁשלֹׁש־‬ ‫הֹור ָתנּו ַ‬ ‫ּגֹומל‪ֵ .‬אל‪ֵ ,‬‬ ‫רּוח‪ ,‬לֹא ְכ ָר ָע ָתם ָל ֶהם ֵ‬ ‫ל־ּב ָׂשר ְו ַ‬ ‫ִעם ָּכ ָ‬
‫וָ ִתיקּות‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי זָ ֻכּיֹות‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי זְ ִריזּות‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ֶח ְדוָ ה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ָח ְכ ָמה‪,‬‬ ‫הֹוד ְע ָּת ֶל ָענָ ו ִמ ֶּק ֶדם‪ְ ,‬ו ֵכן ָּכתּוב‬
‫ֹׁש־ע ְׂש ֵרה‪ְּ ,‬כמֹו ֶׁש ַ‬
‫ר־לנּו ַהּיֹום ְּב ִרית ְׁשל ֶ‬ ‫ֶע ְׂש ֵרה‪ ,‬זְ ָכ ָ‬
‫טֹובים‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ָט ֳה ָרה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ַטל ָּומ ָטר‬ ‫ַׁש ֲע ֵרי ֵחן וָ ֶח ֶסד‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ַחּיִ ים ִ‬ ‫תֹור ָתְך‪ :‬וַ ּיֵ ֶרד יְ הֹוָ ה ֶּב ָענָ ן וַ ּיִ ְתיַ ֵּצב ִעּמֹו ָׁשם‪ ,‬וַ ּיִ ְק ָרא ְב ֵׁשם יְ הֹוָ ה‪ְ :‬ו ָׁשם נֶ ֱא ַמר‪:‬‬
‫ְּב ָ‬
‫ׁשּועה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ַכ ָּפ ָרה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ַכ ְל ָּכ ָלה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ָכבֹוד‪,‬‬ ‫ִל ְב ָר ָכה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי יְ ָ‬ ‫מעס‪ :‬וַ ַ ּי ֲע ֨בֹר יְ הֹוָ ֥ה ׀ ַע ּ ָ‬
‫ל־פנָ יו֮ וַ ּיִ ְק ָר ֒א יְ הֹוָ ֣ה ׀ יְ ה ָֹ֔וה ֵא֥ל ַרחּ֖ום ְו ַחּנ֑ ּון ֶא ֶ֥רְך‬
‫ילה‪,‬‬ ‫ּתֹורה ִל ְׁש ָמּה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ֵלב טֹוב‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ָמזֹון‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ְמ ִח ָ‬ ‫ַׁש ֲע ֵרי ִלּמּוד ָ‬ ‫ֹש֥א ָעֹו֛ ן וָ ֶפ ַ֖שׁע ְו ַח ָּט ָא֑ה‬
‫ב־ח ֶ֥סד וֶ ֱא ֶמֽת׃ נ ֵֹצ֥ר ֶ ֙ח ֶסד ֙ ָל ֲא ָל ִ֔פים נ ֵ ׂ‬ ‫ַא ּ ַפִ֖ים ְו ַר ֶ‬
‫ּתֹורתֹו‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ְס ִל ָ‬
‫ַׁש ֲע ֵרי נֶ ָח ָמה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי נְ ִעימֹות‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי סֹודֹות ָ‬
‫ו‬
‫יחה‪,‬‬ ‫אתנּו ּונְ ַח ְל ָּתנּו‪:‬‬ ‫ּול ַח ָּט ֵ‬ ‫ְונַ ֵּקה֙‪ְ :‬ו ָס ַל ְח ָּת ַל ֲעֹונֵ נּו ְ‬
‫ַׁש ֲע ֵרי ֶעזְ ָרה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ְפדּות‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ִפ ְריָ ה ְו ִר ְביָ ה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ַפ ְרנָ ָסה ָ‬
‫ו‬
‫טֹובה‪,‬‬
‫ַׁש ֲע ֵרי ְצ ָד ָקה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ָצ ֳה ָלה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ק ְֹומ ִמּיּות‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ִקּבּול ְּת ִפּלֹות‪,‬‬ ‫את ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה‬
‫פּואה ְׁש ֵל ָמה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ַר ֲח ִמים‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי‬ ‫ַׁש ֲע ֵרי ִקּבּוץ ּגָ ֻלּיֹות‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ְר ָ‬ ‫ִּת ְט ָה רּו‪:‬‬
‫ָרצֹון‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ָׁשלֹום‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ַׁש ְלוָ ה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ת ָֹורה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ְת ִפּלָ ה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי‬ ‫יֹוד ַע ַּת ֲעלּומֹות‪):‬‬ ‫(במוסף מע אומרין‪ַׁ :‬ש ְו ָע ֵתנּו ַק ֵּבל ְ‬
‫ּוׁש ַמע ַצ ֲע ָק ֵתנּו ֵ‬
‫ׁשּועה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ְּת ָ‬
‫ׁשּובה‪.‬‬ ‫ְּת ָ‬
‫סליחות עד כאן‪ .‬ממשיכין‪ :‬ערבית דף ‪( 114‬גרסה מורחבת דף ‪ ,)633‬שחרית דף‬
‫יצה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ַה ְצ ָל ָחה‪,‬‬ ‫ילה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ִד ָ‬ ‫פ‪ַׁ :‬ש ֲע ֵרי א ָֹורה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ְב ָר ָכה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי גִ ָ‬ ‫‪ ,224‬מוסף דף ‪ ,324‬ומנחה דף ‪394‬‬
‫ַׁש ֲע ֵרי וַ ַעד טֹוב‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי זָ ִכּיֹות‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ֶח ְמ ָלה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ט ָֹובה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי יְ ָ‬
‫ׁשּועה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי‬ ‫‪Continue as follows: 'Arvit page 115 (extended version page 633), Shaḥarit page 225, Musaf page 325, and‬‬
‫יחה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ֶעזְ ָרה‪,‬‬‫ילה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי נֶ ָח ָמה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ְס ִל ָ‬
‫ַכ ָּפ ָרה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ִלּמּוד‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ְמ ִח ָ‬ ‫‪Minḥah page 395.‬‬
‫פּואה ְׁש ֵל ָמה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ָׁשלֹום‪,‬‬‫ַׁש ֲע ֵרי ְפדּות‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ְצ ָד ָקה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ַק ָּב ָלה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ְר ָ‬
‫ַׁש ֲע ֵרי ַׁש ְלוָ ה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ת ָֹורה‪ַׁ ,‬ש ֲע ֵרי ְת ִפּלָ ה‪.‬‬ ‫*****‬
‫‪567‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪566‬‬
‫ֽי־ִיב ַע֣ר‬
‫אבדּו ֶ ֗ד ֶרְך ִּכ ְ‬
‫קּו־בר ֶּפן־יֶ ֱאַ ֤נף ׀ ְו ֬ ֹת ְ‬
‫ְּב ְִיר ָא֑ה ְ֝ ו ִ֗גילּו ִּב ְר ָע ָ ֽדה׃ נַ ְּׁש ַ֡‬ ‫ּתֹוכ ֶכם‪ִ ,‬קנְ ָאה‪ְ ,‬ו ִׂשנְ ָאה‪ְ ,‬ו ַת ֲחרּות‪ִ ,‬ו ַיק ֵ ּים ָּב ֶכם‪ִ ,‬מ ְק ָרא ֶׁש ָּכתּוב‪:‬‬
‫ְויָ ִסיר ִמ ְ‬
‫ל־ח ֵֹוסי ֽבֹו׃‬
‫ִּכ ְמ ַע֣ט ַא ּ֑פֹו ֝ ַא ְׁש ֵ ֗רי ָּכ ֥‬ ‫ּמֹותיכֶ ם] י ֵֹסף ֲע ֵל ֶיכם ָּכ ֶכם ֶא ֶלף ְּפ ָע ִמים‪,‬‬ ‫בֹות ֶיכם [וְ ִא ֵ‬ ‫יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫ג‬ ‫טֹובים‪ְ ,‬ו ֵכן יְ ִהי‬
‫ִו ָיב ֵרְך ֶא ְת ֶכם‪ַּ ,‬כ ֲא ֶׁשר ִּד ֶּבר ָל ֶכם‪ְ :‬ו ְִיכ ָּת ְב ֶכם ְּב ֵס ֶפר ַחּיִ ים ִ‬
‫ֽה־ר ּ֣בּו ָצ ָ ֑רי ַ֝ ר ִּ֗בים‬
‫ִמזְ ֥מֹור ְל ָד ִו֑ד ֝ ְּב ָב ְר ֗חֹו ִמ ְּפנֵ ֤י ׀ ַא ְב ָׁש ֬לֹום ְּבנֽ ֹו׃ יְ֭ הוָ ה ָמ ַ‬ ‫ֹאמר ָא ֵמן‪:‬‬ ‫ָרצֹון‪ְ ,‬ונ ַ‬
‫ֽׁשּוע ָתה ּ֬לֹו ֵבֽאל ִֹ֬הים ֶס ָֽלה׃ ְו ַא ָּת֣ה‬ ‫ים א ְֹמ ִ ֢רים ְל ַ֫נ ְפ ִׁש֥י ֵא֤ין יְ ָ֓‬ ‫ָק ִמ֥ים ָע ָלֽי׃ ַר ִּב ֮‬ ‫*****‬
‫ֹולי ֶאל־יְ הֹוָ ֣ה ֶא ְק ָר֑א וַ ּיַ ֲֽע ֵ֨ננִ י‬ ‫ֹאׁשֽי׃ ֭ק ִ‬
‫בֹודי ֵּומ ִ ֥רים ר ִ‬ ‫יְ֭ הוָ ה ָמגֵ ֣ן ַּב ֲע ִד֑י ֝ ְּכ ִ ֗‬ ‫פרקי תהלים נוספים לתפילה לפרנסה‬
‫יצ ִֹותי ִּכ֖י יְ הֹוָ ֣ה ְִיס ְמ ֵכֽנִ י׃‬ ‫יׁש֥נָ ה ֱה ִק ֑‬
‫ֵמ ַה֖ר ָק ְד ׁ֣שֹו ֶס ָֽלה׃ ֲאנִ ֥י ָׁש ַ֗כ ְב ִּתי וָ ִֽ֫א ָ‬
‫תֹודה ֝ ִּבזְ ִמ ֗רֹות‬
‫ִיש ֵׁעֽנּו׃ נְ ַק ְ ּד ָמ֣ה ָפנָ ֣יו ְּב ָ ֑‬
‫יעה ְל ֣צּור ְ‬ ‫מ אומרין‪ְ ֭ :‬לכּו נְ ַר ְּננָ ֣ה ַליהֹוָ ֑ה נָ֝ ִ ֗ר ָ‬
‫יע֤נִ י‬‫הֹוׁש ֵ‬ ‫ֽא־א ָירא ֵמ ִר ְב ֥בֹות ָע֑ם ֲא ֶׁש֥ר ֝ ָס ִ֗ביב ָׁש֣תּו ָע ָלֽי׃ ֘ק ָּומ֤ה יְ ה ָֹ֨וה ׀ ֘ ִ‬ ‫לֹ ֭ ִ‬
‫ל־אל ִֹהֽים׃‬ ‫ל־ּכ ֱ‬ ‫יע ֽלֹו׃ ִּכ֤י ֵא֣ל ָּג ֣דֹול יְ הֹוָ ֑ה ֶּומ ֶ֥לְך ֝ ָּג ֗דֹול ַע ָ‬‫נָ ִ ֥ר ַ‬
‫ׁשּוע֑ה‬
‫ת־ּכל־אֹיְ ַב֣י ֶל ִ֑חי ִׁשּנֵ ֖י ְר ָׁש ִע֣ים ִׁש ַּב ְֽר ָּת׃ ַליהֹוָ ֥ה ַהיְ ָ‬ ‫ֽי־ה ִּכ ָ֣ית ֶא ָ‬ ‫ֱאל ַֹ֗הי ִּכ ִ‬
‫ל־ע ְּמָך֖ ִב ְר ָכ ֶתָ֣ך ֶּס ָֽלה׃‬
‫ַע ַ‬ ‫מעספ‪:‬‬
‫ד‬ ‫תהלים א‬
‫ַל ְמנַ ֵּצ ַ֥ח ִּבנְ גִ ינ֗ ֹות ִמזְ ֥מֹור ְל ָד ִוֽד׃ ְּב ָק ְר ִ ֡אי ֲענֵ ֤נִ י ׀ ֱא ֘לֹ ֵה֤י ִצ ְד ִ֗קי ֭ ַּב ָּצר ִה ְר ַח ְ֣ב ָּת‬ ‫י־ה ִ֗איׁש ֲא ֶׁש֤ר ׀ ֥לֹא ָה ַלְך֮ ַּב ֲע ַצ֢ת ְר ָׁ֫ש ִע֥ים ְּוב ֶ ֣ד ֶרְך ֭ ַח ָּט ִאים ֥לֹא ָע ָמ֑ד‬ ‫ַא ְ ֽֽׁש ֵר ָ‬
‫בֹודי ֭ ִל ְכ ִל ָּמה ֶּת ֱא ָה ֣בּון ִר֑יק‬ ‫ד־מה ְכ ִ ֣‬ ‫ּוׁש ַמ֥ע ְּת ִפּלָ ִתֽי׃ ְּבנֵ ֥י ִ ֡איׁש ַע ֶ֬‬ ‫ּלִ ֑י ֝ ָח ֵּ֗ננִ י ְ‬ ‫תֹור ֥תֹו יֶ ְה ֶּ֗גה‬ ‫תֹור֥ת יְ ה ָֹ֗וה ֶ֫ח ְפ ֥צֹו ּוֽ ְב ָ‬
‫מֹוׁש֥ב ֝ ֵל ִ֗צים ֣לֹא יָ ָׁשֽב׃ ִּכ֤י ִ ֥אם ְּב ַ‬ ‫ְּוב ַ‬
‫ֽי־ה ְפ ָל֣ה יְ֭ הוָ ה ָח ִס֣יד ֑לֹו יְ הֹוָ ֥ה ֝ ִי ְׁש ַ֗מע ְּב ָק ְר ִא֥י‬ ‫ְּת ַב ְק ׁ֖שּו ָכזָ ֣ב ֶס ָֽלה׃ ְּוד ֗עּו ִּכ ִ‬ ‫ִיּתן ְּב ִע ּ֗תֹו‬ ‫ֽל־ּפ ְל ֵ֫גי ָמִ֥ים ֲא ֶׁש֤ר ִּפ ְרי֨ ֹו ׀ ֵ֬‬
‫יֹומ֥ם וָ ָלֽיְ ָלה׃ ְ ֽו ָה ָ֗יה ְּכ ֵע ֮ץ ָׁש ֢תּול ַע ַ‬ ‫ָ‬
‫ֽל־מ ְׁש ַּכ ְב ֶ֗כם ְו ֣דֹּמּו ֶס ָֽלה׃ זִ ְב ֥חּו‬ ‫ל־ּת ֱח ָט֥אּו ִא ְמ ֣רּו ֭ ִב ְל ַב ְב ֶכם ַע ִ‬ ‫ֵא ָלֽיו׃ ִרגְ ז֗ ּו ְו ַֽא ֶ֫‬ ‫ם־ּכ ֗ ֹּמץ‬ ‫ֹא־כ֥ן ָה ְר ָׁש ִע֑ים ִּכ֥י ִא ַ֝‬
‫ֽיח׃ ל ֵ‬ ‫א־ִיּבֹול ְו ֖ ֹכל ֲא ֶׁשר־יַ ֲע ֶׂש֣ה יַ ְצ ִל ַ‬‫ְו ָע ֵל֥הּו ֽלֹ ֑‬
‫ה־ע ֵלינּו‬ ‫י־צ ֶ֑דק ֝ ּו ִב ְט ֗חּו ֶאל־יְ הֹוָ ֽה׃ ַר ִּב֥ים א ְֹמ ִר ֮ים ִמֽי־יַ ְר ֵא֢נ֫ ּו ֥טֹוב נְ ָֽס ֭ ָ‬ ‫זִ ְב ֵח ֶ‬ ‫ֹא־י ֣קמּו ְ֭ ר ָׁש ִעים ַּב ִּמ ְׁש ָּפ֑ט ְ֝ ו ַח ָּט ִ֗אים ַּב ֲע ַד֥ת‬
‫ל־ּכ֤ן ׀ ל ָ ֻ‬ ‫ּוח׃ ַע ֵ‬ ‫ר־ּת ְּד ֶפּ֥נּו ֽר ַ‬
‫ֲא ֶֽׁש ִ‬
‫ֽירֹוׁש֣ם ָ ֽרּבּו׃ ְּב ָׁש ֣לֹום‬
‫֨אֹור ָּפ ֶ֬ניָך יְ הֹוָ ֽה׃ נָ ַת ָּ֣תה ִׂש ְמ ָח֣ה ְב ִל ִּב֑י ֵמ ֵ֬עת ְּדגָ נָ ֖ם ְו ִת ָ‬ ‫ֹאבֽד׃‬
‫יקים ְו ֶ ֖ד ֶרְך ְר ָׁש ִע֣ים ּת ֵ‬ ‫ֽי־יֹוד ַ֣ע יְ֭ הוָ ה ֶּד ֶ֣רְך ַצ ִּד ִ ֑‬
‫יקים׃ ִּכ ֵ‬ ‫ַצ ִּד ִ ֽ‬
‫ּתֹוׁש ֵיבֽנִ י׃‬
‫ֽי־א ָּת֣ה יְ הֹוָ ֣ה ְל ָב ָד֑ד ֝ ָל ֶ֗ב ַטח ִ‬ ‫יׁש֥ן ִּכ ַ‬
‫יַ ְח ָּדו֮ ֶא ְׁש ְּכ ָב֢ה ְו ִ֫א ָ‬ ‫ב‬
‫ממשיכין עם תפילה לפרנסה דף ‪122‬‬

‫י־א ֶרץ ְורֹוזְ נִ ֥ים‬ ‫ּגּו־ריק׃ ִי ְֽתיַ ְּצ ֨בּו ׀ ַמ ְל ֵכ ֶ֗‬ ‫֭ ָל ָּמה ָרגְ ׁ֣שּו גֹוִי֑ם ֝ ּו ְל ֻא ִּ֗מים יֶ ְה ִ ֽ‬
‫‪Continue with the Prayer for Sustenance on page 123.‬‬ ‫רֹות֑ימֹו ְונַ ְׁש ִל ָ֖יכה‬ ‫ת־מ ְֹוס ֵ‬
‫יחֹו׃ ֭ נְ ֽנַ ְּת ָקה ֶא ֽ‬ ‫ל־מ ִׁש ֽ‬
‫ל־יהֹוָ ה ְו ַע ְ‬ ‫נֽ ְֹוסדּו־יָ ַ֑חד ַע ֝ ְ‬
‫ג־לֽמֹו׃ ָא֤ז יְ ַד ֵּב֣ר ֵא ֵל֣ימֹו‬ ‫ִיל ַע ָ‬ ‫ִיׂש ָח֑ק ֝ ֲאד ָֹ֗ני ְ‬ ‫יֹוׁש֣ב ַּב ָּׁש ַמִ֣ים ְ‬‫ִמ ֶּמּ֣נּו ֲעב ֵֹתֽימֹו׃ ֵ‬
‫***‬ ‫ר־ק ְד ִׁשֽי׃ ֲא ַס ְּפ ָ ֗רה‬ ‫ל־צּי֗ ֹון ַה ָ‬
‫ְב ַא ּ֑פֹו ּוֽ ַב ֲחרֹונ֥ ֹו יְ ַב ֲה ֵלֽמֹו׃ וַ֭ ֲאנִ י נָ ַס ְ֣כ ִּתי ַמ ְל ִּכ֑י ַע ֝ ִ‬
‫ֽהוה ָא ַ֘מר ֵא ַל֥י ְּבנִ ֥י ַא ָּ֑תה ֝ ֲא ִ֗ני ַהּי֥ ֹום יְ ִל ְד ִּתֽיָך׃ ְׁש ַא֤ל ִמ ֶּ֗מּנִ י ְו ֶא ְּתנָ ֣ה‬ ‫אל ֥חֹק יְ ָ֗‬ ‫ֶ֫ ֽ‬
‫יֹוצ֣ר‬
‫י־א ֶרץ׃ ֭ ְּתר ֵֹעם ְּב ֵׁש ֶ֣בט ַּב ְרזֶ ֑ל ִּכ ְכ ִל֖י ֵ‬ ‫֭ גֹוִים נַ ֲח ָל ֶתָ֑ך וַ֝ ֲא ֻחּזָ ְת ָ֗ך ַא ְפ ֵס ָ ֽ‬
‫ׁש ְפ ֵטי ָ ֽא ֶרץ׃ ִע ְב ֣דּו ֶאת־יְ הֹוָ ֣ה‬ ‫ְּתנַ ְּפ ֵצֽם׃ ְ֭ ו ַע ָּתה ְמ ָל ִכ֣ים ַה ְׂש ִּכ֑ילּו ֝ ִהּוָ ְס ֗רּו ֣ ֹ‬
Whatever the case, Faur's insight into text interpretation from Medieval Spain may help Origins of the Prayer for Sustenance
clarify the origin of the name Diqarnosa according to Pri Etz Haim. "One of the methods
peculiar to anti-Maimonidean hermeneutics is to dismantle a word into its consonants The Prayer for Sustenance was inspired by a similar prayer in the Kabbalistic work Pri Etz
and then to proceed to reconstruct a new term with these consonants. On the basis of Haim by Hayyim ben Joseph Vital, foremost disciple of Isaac Luria (the Ari), written in
the reconstructed term, a dogma developed outside the Scripture and Rabbinic tradition is Safed in the 16th century. Most versions of the prayer make reference to mystical powers
'revealed.'" (ibid p. 23-24). This seems to be the methodology at play, proposed by a rabbi of "Diqarnosa", a supposed name of God which some communities warn not to say but only
cited by Dahuah-HaLevi. Diqarnosa appears to be an anagram of select letters from the cited to read with one's eyes. According to Pri Etz Haim (Sha'ar HaAmidah, Chapter 19), this name
verses of origin, namely: originates from the partial verses previously mentioned from Malachi and Psalms. While
‫ו‬:‫ נסה עלינו אור פניך יהוה‬,‫והריקתי לכם ברכה עד בלי די‬
some of the consonant sounds are related, at first glance it is unclear how the name is
actually derived from these verses. Pri Etz Haim further explains that the name Diqarnosa
(VahaRIQoti lakhem berakhah 'ad beli Dai, NeSah 'alenu Or panekha adonai.) has the same numerical value in gematriah (Hebrew numerology) as ‫חת״ך‬, an acronym
While the anagram ties the name to Judaic sources, the origin of Diqarnosa is still open to derived from the final letters of the phrase:
‫ידך (ומשביע לכל חי רצון)ו‬ ‫פותח את‬
interpretation.
"You open Your hand (and satisfy the desire of every living being)." (Psalms 145:16)
*** This link is also sketchy, as Diqarnosa's numerological equivalent is 431, while "You open
Your hand" is 428 (although there are differences in gematriah calculation that can yield a
After the Prayer for Sustenance, M say: variety of potential results). Vital also claims that the vowels of "Raise upon us the light of
:‫אומרין‬ ‫ מ‬,‫לאחר תפילה לפרנסה‬ Your countenance, God," specifying four of them in particular )‫(נְ סה ָעלינו אֹור פניָך יהוה‬,
have the same numerological value as the tetragrammaton because "sustenance comes from
‫כז‬ the secret of wisdom." The former, however, totals 17, 37, 62, or 154 depending on their
calculation, while the latter equals 26 or 63.
‫ֽעֹוז־ח ַּ֗יי ִמ ִּמ֥י ֶא ְפ ָחֽד׃ ִּב ְק ֤רֹב ָע ַל֨י ׀‬ ַ ֝ ‫ִיׁש ִעי ִמ ִּמ֣י ִא ָיר֑א יְ הֹוָ ֥ה ָמ‬ ְ ‫אֹורי ְ֭ ו‬
֣ ִ ‫ְל ָד ִ ֨וד ׀ יְ הֹוָ ֤ה ׀‬
‫ם־ּת ֲח ֶ֬נה ָע ַל֨י ׀ ַמ ֲחנֶ ֮ה‬ ַ ‫ת־ּב ֫ ָׂש ִר֥י ָצ ַר֣י ְואֹיְ ַב֣י ִל֑י ֵה ָּ֖מה ָכ ְׁש ֣לּו ְונָ ָפֽלּו׃ ִא‬ ְ ‫ְמ ֵר ִע ֮ים ֶל ֱא ֹכ֢ל ֶא‬ Rabbi José Faur, in his paper Anti-Maimonidean Demons (p. 23 footnote 92), writes that
the "great and holy name 'dicarnosa'... is nothing more than the Spanish 'dea carnosa' or
‫בֹוט ַֽח׃ ַא ַח֤ת ׀ ָׁש ַא ְ֣ל ִּתי ֵמ ֵֽאת־יְ הֹוָ ֮ה‬ ֵ ‫ם־ּת ֣קּום ֭ ָע ַלי ִמ ְל ָח ָמ֑ה ֝ ְּב ֹ֗זאת ֲאנִ ֣י‬ ָ ‫א־ִייר֢א ִ֫ל ִּב֥י ִא‬ ָ ֹ‫ֽל‬ 'fleshy'—probably in the sense of 'portly'—'goddess.'" Michael Shelomo Bar-Ron (on the
‫ּול ַב ֵ ּ֥קר ְּב ֵה ָיכ ֽלֹו׃‬ ְ ‫֝הוה‬ ָ֗ ְ‫אֹותּ֢ה ֲא ַ֫ב ֵ ּ֥קׁש ִׁש ְב ִּת֣י ְּב ֵבית־יְ֭ הוָ ה ָּכל־יְ ֵמ֣י ַחּיַ ֑י ַל ֲחז֥ ֹות ְּב ֹֽנ ַעם־י‬ ָ website for Beith Midrash Ohel Moshe) adds that "Pre-Christian fertility/grain goddesses
were often portrayed as corpulent women." Although it would point to origins outside the
‫רֹומ ֵמֽנִ י׃ ְו ַע ָּ֨תה יָ ֢רּום‬ ְ ְ‫ִּכ֤י ְִיצ ְּפ ֵ֨ננִ י ׀ ְּב ֻסּכ ֹ֮ה ְּבי֢ ֹום ָ ֫ר ָע֥ה יַ֭ ְס ִּת ֵרנִ י ְּב ֵס ֶ֣תר ָא ֳה ֑לֹו ֝ ְּב ֗צּור י‬ Jewish tradition, calling on a mystical "corpulent goddess" during a prayer for sustenance
‫רּוע֑ה ָא ִׁש ָ֥ירה וַ֝ ֲאזַ ְּמ ָ ֗רה ַליהֹוָ ֽה׃‬ ָ ‫יבֹותי ְו ֶאזְ ְּב ָח֣ה ֭ ְב ָא ֳהלֹו זִ ְב ֵח֣י ְת‬ ַ֗ ‫ֹאׁשי ַע֤ל ֽ ֹאיְ ַ֬בי ְס ִֽב‬ ִ֡ ‫ר‬ and abundance would not be unfitting.
‫ת־ּפנֶ ֖יָך יְ הֹוָ ֣ה‬ ָ ‫קֹול֥י ֶא ְק ָ ֗רא ְו ָחּנֵ ֥נִ י וַ ֲענֵ ֽנִ י׃ ְלָך֤ ׀ ָא ַמ֣ר ֭ ִל ִּבי ַּב ְּק ׁ֣שּו ָפנָ ֑י ֶא‬ ִ ‫ְׁש ַמע־יְ הֹוָ ֖ה‬ Another theory regarding the etymology of Diqarnosa (according to Ohr HaRambam's
‫ֽל־ּת ְּט ֵׁש֥נִ י‬
ִ ‫ט־ּב ַ֗אף ַ֫ע ְב ֶ ּ֥דָך ֶעזְ ָר ִת֥י ָהִי ָ֑ית ַא‬ ְ ‫ֽל־ּת‬ ַ ‫ל־ּת ְס ֵּ֬תר ָּפ ֶ֨ניָך ׀ ִמ ֶּמּנִ ֮י ַא‬ ַ ‫ֲא ַב ֵ ּֽקׁש׃ ַא‬ Adir Daḥuaḥ-HaLevi) is that name derives from the Latin Dei, meaning "God", and carnis
meaning "of flesh" (as well as potentially sanguis, "of blood"). This reference to the "God of
‫י־א ִב֣י ְו ִא ִּמ֣י ֲעזָ ֑בּונִ י וַ ֽיהֹוָ ֣ה יַ ַֽא ְס ֵפֽנִ י׃ ֤ה ֵֹור֥נִ י יְ ה ָֹ֗וה ַ ּ֫ד ְר ֶּכָ֥ך‬
ָ ‫ִיׁש ִעֽי׃ ִּכ‬
ְ ‫ל־ּת ַעזְ ֵ֗בנִ י ֱאל ֵֹה֥י‬
ֽ ַ ֝ ‫ְו ַא‬ flesh (and blood)" has also been interpreted as extra-Judaic by Bar-Ron, in this instance
‫י־ׁש ֶקר‬ ֶ ֗ ֝ ‫מּו־ב֥י ֵע ֵֽד‬
ִ ‫ֽל־ּת ְּתנֵ נִ י ְּבנֶ ֶ֣פׁש ָצ ָר֑י ִּכ֥י ָ ֽק‬ ִ ֭ ‫ׁשֹור ָרֽי׃ ַא‬ְ ‫יׁשֹור ֝ ְל ַ֗מ ַען‬ ֑ ‫֭ ּונְ ֵחנִ י ְּב ֣ ֹא ַרח ִמ‬ as Jesus. Although it may at first seem unlikely that a reference to Jesus may have made
its way into a Jewish prayer, it is nevertheless plausible in light of Faur's argument that
‫לּולא ֭ ֶה ֱא ַמנְ ִּתי ִל ְר ֥אֹות ְּבֽטּוב־יְ ה ָֹ֗וה ְּב ֶא ֶ֣רץ ַחּיִ ֽים׃ ַק ֵּ֗וה ֶאל־יְ ֫הֹוָ ֥ה ֭ ֲחזַ ק‬ ׄ ֵ֗ ‫ִו ֵיפ ַ֥ח ָח ָמֽס׃‬ "the anti-Maimonidean movement was the effect of assimilation to Christian patterns of
‫ְויַ ֲא ֵמ֣ץ ִל ֶּבָ֑ך ְ֝ ו ַק ֵּ֗וה ֶאל־יְ הֹוָ ֽה׃‬ thought and feeling" (Anti-Maimonidean Demons, p. 5). Alternatively, it is possible that this
reference to "God" and "of flesh (and blood)" is simply related to the continuation of Pri Etz
***** Haim's prayer: "And do not place us in need of the gifts of 'flesh and blood', rather, from
Your generously open and holy hand."
‫‪571‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪570‬‬
‫פּופים‪:‬‬
‫זֹוקף ְּכ ִ‬ ‫ֵ‬ ‫עֹולם‪,‬‬
‫ָה ָ‬ ‫ֶמ ֶלְך‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו‬ ‫יְ הֹוָ ה‬ ‫ַא ָּתה‬ ‫ָּברּוְך‬ ‫ברכות השחר‬
‫ַמ ְל ִּביׁש ֲע ֻר ִּמים‪:‬‬ ‫עֹולם‪,‬‬
‫ָה ָ‬ ‫ֶמ ֶלְך‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו‬ ‫יְ הֹוָ ה‬ ‫ַא ָּתה‬ ‫ָּברּוְך‬
‫ּנֹותן ַלּיָ ֵעף ּכ ַֹח‪:‬‬
‫ַה ֵ‬ ‫עֹולם‪,‬‬
‫ָה ָ‬ ‫ֶמ ֶלְך‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו‬ ‫יְ הֹוָ ה‬ ‫ַא ָּתה‬ ‫ָּברּוְך‬ ‫מֹודה] ֲאנִ י ְל ָפנֶ יָך‪ֶ ,‬מ ֶלְך ַחי ְו ַקּיָ ם‪ֶׁ ,‬ש ֶה ֱחזַ ְר ָּת ִּבי‬‫מֹודה נשים‪ָ :‬‬ ‫[אנשים‪ֶ :‬‬
‫ל־ה ָּמִים‪:‬‬
‫רֹוקע ָה ָא ֶרץ ַע ַ‬ ‫ַ‬ ‫עֹולם‪,‬‬‫ָה ָ‬ ‫ֶמ ֶלְך‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו‬ ‫יְ הֹוָ ה‬ ‫ַא ָּתה‬ ‫ָּברּוְך‬ ‫נִ ְׁש ָמ ִתי ְּב ֶח ְמ ָלה‪ַ ,‬ר ָּבה ֱאמּונָ ֶתָך‪:‬‬
‫ַה ֵּמ ִכין ִמ ְצ ֲע ֵדי־גָ ֶבר‪:‬‬ ‫עֹולם‪,‬‬
‫ָה ָ‬ ‫ֶמ ֶלְך‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו‬ ‫יְ הֹוָ ה‬ ‫ַא ָּתה‬ ‫ָּברּוְך‬ ‫נוטלין ידים ומברכין‪:‬‬
‫ל־צ ָר ָכי‪):‬‬
‫עֹולם‪ֶׁ ,‬ש ָע ָׂשה ִלי ָּכ ְ‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬ ‫(פ‪:‬‬ ‫עֹולם‪ֲ ,‬א ֶׁשר ִק ְּד ָׁשנּו ְּב ִמ ְצ ָֹותיו‪ְ ,‬ו ִצּוָ נּו‬
‫ו‬ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫בּורה‪:‬‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ִּבגְ ָ‬ ‫עֹולם‪ ,‬אֹוזֵ ר ְ‬ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬ ‫ילת יָ ָדִים‪:‬‬ ‫ַעל נְ ִט ַ‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ְּב ִת ְפ ָא ָרה‪:‬‬
‫עֹוטר ְ‬ ‫עֹולם‪ֵ ,‬‬ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫‪1‬‬ ‫כשיוצאין מהשרותים מברכין‪:‬‬
‫בֹודתֹו‪:‬‬‫עֹולם‪ֶׁ ,‬ש ֵּק ְר ַבנִ י ַל ֲע ָ‬‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫עֹולם‪ֶׁ ,‬ש ָע ַׂשנִ י [אנשים‪ֵּ :‬בן נשים‪ַּ :‬בת]‬ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬ ‫ת־ה ָא ָדם ְּב ָח ְכ ָמה‪,‬‬‫עֹולם‪ֲ ,‬א ֶׁשר יָ ַצר ֶא ָ‬‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫חֹורין‪:‬‬
‫ִ‬ ‫בֹודָך‪,‬‬
‫דּוע ִל ְפנֵ י ִּכ ֵּסא ְכ ֶ‬
‫לּולים‪ּ .‬גָ לּוי ְויָ ַ‬
‫לּולים ֲח ִ‬ ‫ָּוב ָרא בֹו נְ ָק ִבים נְ ָק ִבים‪ֲ ,‬ח ִ‬
‫עֹולם‪ֶׁ ,‬ש ָע ַׂשנִ י ְּב ַצ ְלמֹו‪:‬‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬ ‫ֶׁש ִאם ִָיּס ֵתם ֶא ָחד ֵמ ֶהם אֹו ִאם ִָיּפ ֵת ַח ֶא ָחד ֵמ ֶהם‪ֵ ,‬אי ֶא ְפ ָׁשר ְל ִה ְת ַקּיֵ ם‬
‫עֹולם‪ַ ,‬ה ַּמ ֲע ִביר ֶח ְב ֵלי ֵׁשנָ ה‬ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬ ‫ל־ּב ָׂשר ַּומ ְפ ִליא ַל ֲעׂשֹות‪:‬‬‫רֹופא ָכ ָ‬ ‫ֲא ִפּלּו ָׁש ָעה ֶא ָחת‪ָּ .‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ֵ ,‬‬
‫נּומה ֵמ ַע ְפ ַע ָּפי]‪:‬‬‫נּומה ֵמ ַע ְפ ַע ֵּפינּו ע‪ֵ :‬מ ֵעינַ י‪ְּ ,‬ות ָ‬ ‫[מספ‪ֵ :‬מ ֵעינֵ ינּו‪ְּ ,‬ות ָ‬ ‫ממשיכין ״ואני ברב חסדך״ דף ‪576‬‬ ‫פ‬
‫‪P continue on page 576.‬‬
‫ּמֹותינּו‪,‬‬
‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬
‫יהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬ ‫מספ‪ִ :‬ו ִ‬ ‫אתּה‪ַ ,‬א ָּתה יְ ַצ ְר ָּתּה‪,‬‬‫הֹורה‪ַ .‬א ָּתה ְב ָר ָ‬ ‫מעספ‪ֱ :‬אל ַֹהי נְ ָׁש ָמה ֶׁשּנָ ַת ָּת ִּבי ְט ָ‬
‫יאנּו ִל ֵידי ֵח ְטא‪ְ ,‬ולֹא‬ ‫תֹור ֶתָך‪ְ ,‬ו ַת ְד ִּב ֵיקנּו ְּב ִמ ְצ ֶֹותיָך‪ְ .‬ו ַאל ְּת ִב ֵ‬
‫ו‬ ‫ילנּו ְּב ָ‬ ‫ֶׁש ַּת ְרּגִ ֵ‬ ‫ַא ָּתה נְ ַפ ְח ָּתּה ִּבי‪ְ ,‬ו ַא ָּתה ְמ ַׁש ְּמ ָרּה ְּב ִק ְר ִּבי‪ְ ,‬ו ַא ָּתה ָע ִתיד ִל ְּט ָלּה ִמ ֶּמּנִ י‬
‫ִל ֵידי ֲע ֵב ָרה‪ְ ,‬ולֹא ִל ֵידי נִ ָּסיֹון‪ְ ,‬ולֹא ִל ֵידי ִבּזָ יֹון‪ְ .‬ו ַת ְר ִח ֵיקנּו ִמּיֵ ֶצר ָה ָרע‪,‬‬ ‫מֹודה‬ ‫ּול ַה ֲחזִ ָירּה ִּבי ֶל ָע ִתיד ָלבֹוא‪ָּ .‬כל־זְ ַמן ֶׁש ַהּנְ ָׁש ָמה ְב ִק ְר ִּבי‪[ ,‬אנשים‪ֶ :‬‬ ‫ְ‬
‫ּול ַר ֲח ִמים‪,‬‬
‫ּול ֶח ֶסד ְ‬ ‫ְו ַת ְד ִּב ֵיקנּו ְּביֵ ֶצר ַהּטֹוב‪ְּ .‬ותנֵ נּו (מס‪ְ :‬ל ַא ֲה ָבה) ְל ֵחן ְ‬ ‫ּמֹותי‪ִ ,‬רּבֹון ָּכל־‬ ‫בֹותי וְ ִא ַ‬
‫מֹודה] ֲאנִ י ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ַֹהי וֵ אל ֵֹהי ֲא ַ‬ ‫נשים‪ָ :‬‬
‫טֹובים‪ָּ .‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪,‬‬ ‫ל־רֹואנּו‪ְ ,‬וגָ ְמ ֵלנּו ֲח ָס ִדים ִ‬ ‫ֵ‬ ‫ְּב ֵעינֶ יָך ְּוב ֵעינֵ י ָכ‬ ‫ל־הּנְ ָׁשמֹות‪ָּ .‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ַ ,‬ה ַּמ ֲחזִ יר נְ ָׁשמֹות‬ ‫ַה ַּמ ֲע ִׂשים‪ֲ ,‬אדֹון ָּכ ַ‬
‫טֹובים ְל ַעּמֹו ְ‬ ‫ּגֹומל ֲח ָס ִדים ִ‬ ‫ֵ‬ ‫ִל ְפגָ ִרים ֵמ ִתים‪:‬‬
‫ּנֹותן ַל ֶּׂש ְכ ִוי ִבינָ ה‪ְ ,‬ל ַה ְב ִחין‬
‫עֹולם‪ַ ,‬ה ֵ‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫‪1 These 3 blessings, traditionally worded in the negative and problematic from an egalitarian‬‬
‫ֶׁשּלֹא ‪ֶׁ "who did not make me a gentile",‬שּלֹא ָע ַׂשנִ י ּגֹוי‪ּ/‬גֹויָ ה( ‪and inclusionary perspective‬‬
‫ֵּבין יֹום ֵּובין ָליְ ָלה‪:‬‬
‫ה‪ׁ/‬ש ָע ַׂשנִ י ִּכ ְרצֹונֹו ‪ָ "who did not make me a slave", and‬ע ַׂשנִ י ָע ֶב ִ‬
‫ד‪ׁ/‬ש ְפ ָחה‬ ‫‪ֶׁ "who‬שּלֹא ָע ַׂשנִ י ִא ָּׁש ֶ‬ ‫ּפֹוק ַח ִע ְו ִרים‪:‬‬
‫עֹולם‪ֵ ,‬‬‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫‪did not make me woman/who made me according to God's will") have been reformulated‬‬
‫‪in the positive (similar to their treatment by other egalitarian movements).‬‬ ‫סּורים‪:‬‬ ‫עֹולם‪ַ ,‬מ ִּתיר ֲא ִ‬
‫‪573‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪572‬‬
‫ּתֹורה ְל ַעּמֹו ְ‬
‫תֹור ְתָך ִל ְׁש ָמּה‪ָּ .‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ַ ,‬ה ְמ ַל ֵּמד ָ‬
‫לֹומ ֵדי ָ‬
‫ְו ְ‬ ‫ילנּו‬
‫ּמֹותינּו‪ֶׁ ,‬ש ַּת ִּצ ֵ‬
‫יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ַֹהי וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫ַהּיֹום‪ְּ ,‬וב ָכל־יֹום וָ יֹום‪ֵ ,‬מ ַעּזֵ י ָפנִ ים ֵּומ ַעּזּות ָּפנִ ים‪ֵ .‬מ ָא ָדם ָרע‪ִ ,‬מּיֵ ֶצר ָרע‪,‬‬
‫‪2‬‬
‫בֹודתֹו‪ְ 3,‬ונָ ַתן‬
‫עֹולם‪ֲ ,‬א ֶׁשר ֵק ְר ָבנּו ַל ֲע ָ‬
‫ֵמ ָח ֵבר ָרע‪ִ ,‬מ ָּׁש ֵכן ָרע‪ִ ,‬מ ֶּפגַ ע ָרע‪ֵ ,‬מ ַעִין ָה ַרע ִּומּלָ ׁשֹון ָה ָרע‪ִ .‬מ ַּמ ְל ִׁשינּות‪,‬‬
‫ּתֹורה‪:‬‬
‫נֹותן ַה ָ‬
‫ת־ּתֹורתֹו‪ָּ .‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ֵ ,‬‬
‫ָ‬ ‫ָלנּו ֶא‬
‫ילה‪ִ ,‬מ ִּמ ָיתה ְמ ֻׁשּנָ ה‪ֵ ,‬מ ֳח ָל ִאים‬ ‫ֵמ ֵעדּות ֶׁש ֶקר‪ִ ,‬מ ִּׂשנְ ַאת ַה ְּב ִרּיֹות‪ֵ ,‬מ ֲע ִל ָ‬
‫ל־בנָ ֣יו ֵלא ֔ ֹמר ּ֥ ֹכה‬‫ֽל־א ֲהרֹן֙ ְו ֶא ָּ‬ ‫וַ יְ ַד ֵּב֥ר יְ הֹוָ ֖ה ֶאל־מ ֶֹשׁ֥ה ֵּלא ֽ ֹמר׃ ַ ּד ֵּב֤ר ֶא ַ‬ ‫ָר ִעים‪ִ ,‬מ ִמ ְק ִרים ָר ִעים‪ִ ,‬מ ִּדין ָק ֶׁשה ִּומ ַּב ַעל ִּדין ָק ֶׁשה‪ֵּ ,‬בין ֶׁשהּוא ֶבן־‬
‫ִיש ְׁמ ֶרָֽך׃ יָ ֵ֨אר‬
‫ִיש ָׂר ֵא֑ל ָא ֖מֹור ָל ֶהֽם׃ יְ ָב ֶר ְכָך֥ יְ הֹוָ ֖ה ְו ְ‬ ‫ת־בנֵ ֣י ְ‬‫ְת ָב ְר ֖כּו ֶא ְּ‬ ‫יהּנָ ם‪:‬‬ ‫ן־ּב ִרית‪ִּ ,‬ומ ִּדינָ ּה ֶׁשל ּגֵ ִ‬
‫ְּב ִרית ֵּובין ֶׁש ֵאינֹו ֶב ְ‬
‫ש֥ם ְלָך֖ ָש ֽׁלֹום׃ ְו ָש ׂ֥מּו‬‫ִישא יְ הֹוָ ֤ה ׀ ּ ָפנָ יו֙ ֵא ֶ֔ליָך ְויָ ֵ ׂ‬
‫ֽיח ֶּנּֽךָ ׃ ָּ ֨ ׂ‬
‫יְ הֹוָ ֧ה ׀ ּ ָפנָ ֛יו ֵא ֶל֖יָך ִו ֻ‬ ‫תֹור ֶתָך‪,‬‬
‫ילנִ י ְּב ָ‬ ‫ּמֹותי‪ֶׁ ,‬ש ַּת ְרּגִ ֵ‬
‫יהי ָרצֹון ִמ ְּל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ַֹהי וֵ אל ֵֹהי ֲא ַ‬ ‫ע‪ִ :‬ו ִ‬
‫ִיש ָׂר ֵא֑ל וַ ֲאנִ ֖י ֲא ָב ְר ֵכֽם׃‬ ‫ל־בנֵ ֣י ְ‬‫ת־ש ִׁמ֖י ַע ְּ‬ ‫ֶא ְ‬ ‫יאנִ י ִל ֵידי ֵח ְטא‪ְ ,‬ולֹא ִל ֵידי ֲע ֵב ָרה‪ְ ,‬ולֹא ִל ֵידי נִ ָּסיֹון‪,‬‬ ‫ְו ַת ְד ִּב ֵיקנִ י ְּב ִמ ְצ ֶֹותיָך‪ְ .‬ו ַאל ְּת ִב ֵ‬
‫ו‬
‫ת־ִיצ ִרי‬
‫ְולֹא ִל ֵידי ִבּזָ יֹון‪ְ .‬ו ַת ְר ִח ֵיקנִ י ִמּיֵ ֶצר ָה ָרע‪ְ ,‬ו ַת ְד ִּב ֵיקנִ י ְּביֵ ֶצר ַהּטֹוב‪ְ ,‬וכֹף ֶא ְ‬
‫אומרין פתיחת‬ ‫ס ממשיכין בברכת הטלית דף ‪ .576‬פ ממשיכין דף ‪ .578‬מע‬ ‫ּול ַר ֲח ִמים‪ְּ ,‬ב ֵעינֶ יָך ְּוב ֵעינֵ י‬
‫ּול ֶח ֶסד ְ‬
‫ד־לְך‪ְּ .‬ותנֵ נִ י ַהּיֹום‪ְּ ,‬וב ָכל־יֹום‪ְ ,‬ל ֵחן ְ‬ ‫ְל ִה ְׁש ַּת ְע ֶּב ָ‬
‫אליהו להלן‪.‬‬ ‫טֹובים ְל ַעּמֹו‬ ‫ּגֹומל ֲח ָס ִדים ִ‬ ‫טֹובים‪ָּ .‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ֵ ,‬‬
‫ל־רֹואי‪ְ ,‬וגָ ְמ ֵלנִ י ֲח ָס ִדים ִ‬ ‫ַ‬ ‫ָכ‬
‫‪S continue with the Blessing for the Talit on page 576. P continue on page 578. ME continue below.‬‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪:‬‬ ‫ְ‬
‫פתיחת אליהו‬ ‫ילנִ י ַהּיֹום‪ְּ ,‬וב ָכל־יֹום‬ ‫ּמֹותי‪ֶׁ ,‬ש ַּת ִּצ ֵ‬
‫יְ ִהי ָרצֹון ִמ ְּל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ַֹהי וֵ אל ֵֹהי ֲא ַ‬
‫וָ יֹום‪ֵ ,‬מ ַעּזֵ י ָפנִ ים ֵּומ ַעּזּות ָּפנִ ים‪ֵ ,‬מ ָא ָדם ָרע‪ִ ,‬מּיֵ ֶצר ָרע‪ֵ ,‬מ ָח ֵבר ָרע‪ִ ,‬מ ָּׁש ֵכן ָרע‪,‬‬
‫‪2‬‬
‫יהי נ ַֹעם ֲאדֹנָ י ֱאל ֵֹהינּו ָע ֵלינּו ַּומ ֲע ֵשׂה יָ ֵדינּו ּכֹונְ נָ ה ָע ֵלינּו ַּומ ֲע ֵשׂה יָ ֵדינּו ּכֹונְ נֵ הּו‪:‬‬
‫ִו ִ‬ ‫ִמ ֶּפגַ ע ָרע‪ֵ ,‬מ ַעִין ָה ַרע ִּומ ָּלׁשֹון ָה ָרע‪ִ ,‬מ ִּדין ָק ֶׁשה ִּומ ַּב ַעל ִּדין ָק ֶׁשה‪ֵּ ,‬בין ֶׁשהּוא ֶבן־‬
‫ּ ָפ ַתח ֵא ִל ָ ּיֽהּו ַהּנָ ִביא זָ כּור ְלטֹוב ְו ָא ַמר‪ִ :‬רּבֹון ָע ְֽל ִמֽין ְ ּד ַאנְ ְּת הּוא ָחד ְו ָלא ְּב ֻח ְש ָּׁבן‪.‬‬ ‫ן־ּב ִרית‪( :‬יש מוסיפין‪ְ :‬ו ֵכן יְ ִהי ָרצֹון ִמ ְּל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ַֹהי וֵ אל ֵֹהי‬
‫ְּב ִרית ֵּובין ֶׁש ֵאינֹו ֶב ְ‬
‫ל־ס ִת ִימין‪ֵ .‬לית ַמ ֲח ָש ָׁבה ְּת ִפ ָיסא‬ ‫ל־כ ְ‬ ‫ל־ע ָּל ִאין ְס ִת ָימא ַע ָּ‬ ‫ל־כ ִ‬ ‫ַאנְ ְּת הּוא ִע ָּל ָאה ַע ָּ‬ ‫ילנִ י ַהּיֹום ְּוב ָכל־יֹום וָ יֹום ִמ ַּמ ְל ִׁשינּות‪ֵ ,‬מ ֵעדּות ֶׁש ֶקר‪ִ ,‬מ ִּׂשנְ ַאת‬
‫ּמֹותי‪ֶׁ ,‬ש ַּת ִּצ ֵ‬
‫ֲא ַ‬
‫ָבְך ְּכ ָלל‪ַ :‬אנְ ְּת הּוא ְד ַא ּ ַפ ְק ְּת ֶע ֶֽשׂר ִּתּקּונִ ין ְו ָק ֵרינָ ן לֹון ֶע ֶֽשׂר ְס ִפ ָירן‪ְ .‬ל ַאנְ ָהגָ א ְבהֹון‬ ‫ילה‪ִ ,‬מ ִּמ ָיתה ְמ ֻׁשּנָ ה‪ֵ ,‬מ ֳח ָל ִאים ָר ִעים ִמ ִמ ְק ִרים ָר ִעים‪ִּ ,‬ומ ִּדינָ ּה ֶׁשל‬ ‫ַה ְּב ִרּיֹות‪ֵ ,‬מ ֲע ִל ָ‬
‫יאת ִמ ְּבנֵ י נָ ָשׁא‪.‬‬ ‫ָע ְֽל ִמֽין ְס ִת ִימין ְ ּד ָלא ִא ְת ַּג ְליָ ן ְו ָע ְֽל ִמֽין ְ ּד ִא ְת ַּג ְליָ ן‪ְּ .‬ובהֹון ִא ְת ַּכ ִּס ַ‬ ‫יהּנָ ם‪):‬‬
‫ּגֵ ִ‬
‫ל־מאן ְ ּד ַא ְפ ִריׁש ַחד ִמן‬ ‫ְו ַאנְ ְּת הּוא ְ ּד ָק ִשׁיר לֹון ְּומיַ ֵחד לֹון‪ְּ :‬ובגִ ין ְ ּד ַאנְ ְּת ִמ ְּלגָ או‪ָּ .‬כ ָ‬
‫ַח ְב ֵריּה ֵמ ִא ֵּלין ֶע ֶֽשׂר ִא ְת ַח ִּשׁיב ֵליּה ְּכ ִאּלּו ַא ְפ ִריׁש ָּבְֽך‪ְ :‬ו ִא ֵּלין ֶע ֶֽשׂר ְס ִפ ָירן ִאּנּון‬
‫ו‬ ‫מעספ‪ָּ :‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬
‫עֹולם‪ֲ ,‬א ֶׁשר ִק ְּד ָׁשנּו ְּב ִמ ְצ ָֹותיו‪,‬‬
‫ָאֽזְ ִלֽין ְּכ ִס ְד ָרן‪ַ .‬חד ָא ִריְך ְו ַחד ָק ֵצר ְו ַחד ֵּבינֹונִ י‪ְ :‬ו ַאנְ ְּת הּוא ְ ּד ַאנְ ִהיג לֹון‪ְ .‬ו ֵלית‬ ‫תֹורה‪:‬‬
‫ְו ִצּוָ נּו ַעל ִּד ְב ֵרי ָ‬
‫בּושׁין ַּת ַּקנְ ְּת לֹון‬
‫ל־ס ְט ָרא‪ְ .‬ל ִ‬ ‫ָמאן ְ ּד ַאנְ ִהיג ָלְך‪ָ .‬לא ְל ֵע ָּֽלא ְו ָלא ְל ַת ָּֽתא ְו ָלא ִמ ָּכ ִ‬
‫תֹור ְתָך‪ְּ ,‬ב ִפינּו ְּוב ִפ ִיפּיֹות ַע ְּמָך ֵּבית־‬
‫ת־ּד ְב ֵרי ָ‬‫ְו ַה ֲע ֶרב־נָ א יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶא ִ‬
‫גּופא ְלגַ ֵּבי‬ ‫גּופין ַּת ַּקנְ ְּת לֹון ְ ּד ִא ְת ְק ִרֽיאּו ָ‬‫ְ ּד ִמ ַּנֽיְ הּו ָפ ְֽר ִחֽין נִ ְש ָׁמ ִתין ִל ְבנֵ י נָ ָשׁא‪ְ :‬ו ַכ ָּמה ִ‬
‫בּורה‬ ‫רֹועא יְ ִמינָ א‪ְּ .‬ג ָ‬‫בּושׁין ִ ּד ְמ ַכ ְסיָ ן ֲע ֵליהֹון‪ְ :‬ו ִא ְת ְק ִרֽיאּו ְּב ִתּקּונָ א ָדא‪ֶ .‬ח ֶֽסד ְ ּד ָ‬ ‫ְל ִ‬ ‫יֹוד ֵעי ְׁש ֶמָך‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ונִ ְהיֶ ה ֲאנַ ְחנּו ְו ֶצ ֱא ָצ ֵאינּו ְו ֶצ ֱא ָצ ֵאי ֶצ ֱא ָצ ֵאינּו‪ֻּ ,‬כּלָ נּו ְ‬
‫ְ‬
‫גּופא‬‫ּיּומא ְד ָ‬ ‫ׁשֹוקין‪ .‬יְ סֹוד ִס ָ‬ ‫ִ‬ ‫ּגּופא‪ .‬נֶ ַֽצח ְוהֹוד ְּת ֵרין‬ ‫אלא‪ִּ .‬ת ְפ ֶא ֶֽרת ָ‬ ‫רֹועא ְש ָׂמ ָ‬ ‫ְּד ָ‬ ‫‪ִ ("an evil woman") has been removed. Since the traditional‬א ָּׁשה ָר ָעה ‪2 The traditional text of‬‬
‫ֽיהי‬‫מֹוחא ִא ִ‬ ‫ל־פה ָק ֵרֽינָ ן ָלּה‪ָ .‬ח ְכ ָמה ָ‬ ‫ּתֹורה ֶש ְּׁב ַע ּ ֶ‬
‫אֹות ְּב ִרית ק ֶֹֽודׁש‪ַ .‬מ ְלכּות ּ ֶפה ָ‬ ‫‪text does not often include women, this "inclusive" mention is at best inconsistent, and at‬‬
‫‪ָ (lit. "an evil man") has been translated as‬א ָדם ָרע ‪worst, misogynistic. The preceding term‬‬
‫ל־ה ַע ִּמים‪.‬‬
‫ר־ּבנּו ִמ ָּכ ָ‬
‫‪ 3‬נוסח מסורתי‪ָּ :‬ב ַח ָ‬ ‫‪"an evil person" to include all people who act wickedly, regardless of gender.‬‬
‫‪575‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪574‬‬
‫חֹוריהֹון‪ִ :‬מּיַ ד יְ ִה ַיבת ְׁש ִכינְ ָּתא ְּת ָלת ָק ִלין ְלגַ ֵּבי‬ ‫ַצ ִּד ַיקּיָ א ֻּכ ְּלהּו ְד ִמ ִיכין ְו ִׁשנְ ָּתא ְּב ֵ‬ ‫ַמ ֲח ָש ָׁבה ִמ ְּלגָ או‪ִּ .‬בינָ ה ִל ָּבא ָּובּה ַה ֵּלב ֵמ ִבין‪ְ .‬ו ַעל ִא ֵּלין ְּת ֵרין ְּכ ִתיב ַה ִּנ ְ֨ס ָּתרֹ֔ת ַליהֹוָ ֖ה‬
‫דֹופק‬ ‫ּדֹוד֣י ֵ֗‬ ‫ַר ְעיָ א ְמ ֵה ְימנָ א‪ְ ,‬ויֵ ָימא ֵליּה קּום ַר ְעיָ א ְמ ֵה ְימנָ א‪ְּ ,‬ד ָהא ֲע ָלְך ִא ְת ַמר ֣קֹול ׀ ִ‬ ‫אשׁית ַא ֲח ִרית‪.‬‬ ‫ֱאל ֵֹה֑ינּו‪ֶּ .‬כ ֶֽתר ֶע ְליֹון ִאֽיהּו ֶּכ ֶֽתר ַמ ְלכּות‪ְ .‬ו ָע ֵליּה ִא ְת ַמר ַמ ִּגיד ֵמ ֵר ִ‬
‫י־לי ֲאח ִֹת֤י ַר ְעיָ ִתי֙ יֹונָ ִת֣י ַת ָּמ ִ֔תי‪,‬‬ ‫יליּה‪ְ ,‬ויֵ ָימא ְּבהֹון‪ִ ּ ,‬פ ְת ִח ִ֞‬ ‫ְלגַ ָּבאי ְּב ַא ְר ַּבע ַא ְתוָ ן ִּד ֵ‬ ‫ְו ִאֽיהּו ַק ְר ַק ְפ ָּתא ִד ְת ִפ ֵּלי‪ִ :‬מ ְּלגָ או ִאֽיהּו (ע‪ ::‬אֹות) יֹו"ד (ע‪ְ :‬ואֹות) ֵה"א (ע‪:‬‬
‫א־טל‪ַ ,‬מאי נִ ְמ ָלא‬ ‫אשׁי֙ נִ ְמ ָל ָ֔‬‫ש ּרֹ ִ‬ ‫לֹותְ֑ך‪ׁ ֶ :‬‬
‫יֹוס֖יף ְל ַהגְ ֵ‬
‫ת־צּי֔ ֹון‪֥ ,‬לֹא ִ‬‫ם־עֹונֵ ְך֙ ַּב ִ‬
‫ְּד ָהא ַּת ֲ‬
‫ו‬ ‫ילנָ א ִּב ְדרֹועֹוי‬‫ְואֹות) וָ א"ו (ע‪ְ :‬ואֹות) ֵה"א ְ ּד ִאֽיהּו ֹא ַֽרח ֲא ִצילּות‪ִ .‬אֽיהּו ַש ְׁקיּו ְד ִא ָ‬
‫ּיֹומא ְד ִא ְת ָח ַרב ֵּבי ַמ ְק ְּד ָׁשא‬ ‫קּוד ָׁשא ְּב ִריְך הּוא‪ַ ,‬אנְ ְּת ָח ַׁש ְב ְּת ְּד ִמ ָ‬ ‫ָטל‪ֶ ,‬א ָּלא ָא ַמר ְ‬ ‫ילנָ א ְו ִא ְת ַר ֵּבי ְּב ַההּוא ַש ְׁקיּו‪:‬‬‫ְו ַענְ ּפֹוי‪ְּ .‬כ ַמ ָ ּיא ְד ַא ְש ֵׁקי ְל ִא ָ‬
‫ֽאלנָ א ָּכל זִ ְמנָ א ְּד ַאנְ ְּת‬ ‫ִיּׁשּובא‪ָ ,‬לאו ָה ִכי‪ְּ ,‬ד ָלא ָע ְ‬ ‫ֽאלנָ א ְב ָ‬ ‫ילי‪ְ ,‬ו ָע ְ‬
‫ֽאלנָ א ְּב ֵב ָיתא ִד ִ‬ ‫ְּד ָע ְ‬
‫ילנָ א ְּב ַההּוא נְ ִביעּו‪.‬‬ ‫ִרּבֹון ָע ְֽל ִמֽין ַאנְ ְּת הּוא ִע ַּלת ָה ִעּלֹות ְו ִס ַּבת ַה ִּסּבֹות ְ ּד ַא ְש ֵׁקי ְל ִא ָ‬
‫לּותא‪ְׁ ,‬ש ִלימּו‬ ‫א־ט֔ל‪ֵ ,‬ה"א ְׁש ִכינְ ָּתא ְּבגָ ָ‬ ‫אשׁי֙ נִ ְמ ָל ָ‬
‫ש ּרֹ ִ‬
‫לּותא‪ֲ ,‬ה ֵרי ְלָך ִס ָימנָ א‪ׁ ֶ ,‬‬ ‫ְּבגָ ָ‬
‫גּופא‪ָּ :‬ובְך ֵלית ִ ּד ְמיֹון ְו ֵלית‬ ‫ֽיהי ַחּיִ ים ְל ָ‬ ‫גּופא ְ ּד ִא ִ‬
‫ְו ַההּוא נְ ִביעּו ִאֽיהּו ְּכנִ ְש ְׁמ ָתא ְל ָ‬
‫ִד ָילּה ְו ַחּיִ ים ִד ָילּה ִאיהּו ַט"ל‪ְ ,‬ו ָדא ִאיהּו (ע‪ :‬אֹות) יֹו"ד (ע‪ :‬אֹות) ֵה"א (ע‪:‬‬ ‫ּ‬
‫ֽאת ְש ַׁמ ָיא ְו ַא ְר ָעא‪ְ .‬ו ַא ּ ַפ ְק ְּת ִמ ְּנהֹון‬ ‫ּול ַבר‪ָּ .‬וב ָר ָ‬ ‫ה־ד ְלגַ או ְ‬ ‫ל־מ ִ ּ‬‫גּופא) ִמ ָּכ ַ‬ ‫(ד ָ‬ ‫ּיּוקנָ א ְ ּ‬
‫ִ ּד ְ‬
‫יהי ְׁש ִכינְ ָּתא ְּד ָלא ֵמ ֻח ְׁש ָּבן ָט"ל‪ֶ ,‬אּלָ א‬ ‫אֹות) וָ א"ו [מ‪ְ :‬ו ע‪ֲ :‬א ָבל אֹות] ֵה"א ִא ִ‬
‫ילנִ ין ְּוד ָש ִׁאין ְוגִ ְּנ ָתא ְד ֵע ֶֽדן ְו ִע ְש ִּׂבין‬ ‫ּ‬
‫כֹוכ ַב ָיא ַּומ ָז ֵּלי‪ְּ .‬וב ַא ְר ָעא ִא ָ‬ ‫יה ָרא ְו ְ‬ ‫ִש ְׁמ ָשׁא ְו ִס ֲ‬
‫(ע‪ :‬אֹות) יֹו"ד (ע‪ :‬אֹות) ֵה"א (ע‪ְ :‬ואֹות) וָ א"ו‪ִּ ,‬ד ְס ִליקּו ַא ְתוָ ן ְל ֻח ְׁש ָּבן ָט"ל‪,‬‬
‫ּ‬
‫עֹופין ְונּונִ ין ְּוב ִע ִירין ְּובנֵ י נָ ָשׁא‪ְ .‬ל ִא ְש ְּׁת ֽמ ְֹוד ָעֽא ְבהֹון ִע ָל ִאין ְו ֵאיְך ְִיתנַ ֲהגּון‬ ‫ְו ֵחיוָ ן ְו ִ‬
‫קֹורין ִעּלָ ִאין‪ִ ,‬מּיַ ד ָקם ַר ְעיָ א ְמ ֵה ְימנָ א‪,‬‬ ‫ל־מ ִ‬
‫יהי ַמ ְליָ א ִל ְׁש ִכינְ ָּתא ִמּנְ ִביעּו ְד ָכ ְ‬ ‫ְּד ִא ִ‬
‫ְּבהֹון ִע ָּל ִאין ְו ַת ָּת ִאין‪ְ .‬ו ֵאיְך ִא ְש ְּׁת ֽמ ְֹוד ָעֽן ֵמ ִע ָּל ֵאי ְו ַת ָּת ֵאי ְו ֵלית ְ ּדיָ ַדע ָּבְך ְּכ ָלל‪ַּ .‬ובר‬
‫עֹולם ָ֘א ֵמ֥ן ׀ ְו ָא ֵמֽן‪:‬‬
‫ִיחּודא‪ָּ .‬ברּ֖וְך יְ הֹוָ ֥ה ֝ ְל ָ֗‬ ‫יׁשין ִע ֵּמיּה‪ַ ,‬עד ָּכאן ָרזָ א ְד ָ‬ ‫וַ ֲא ָב ָהן ַק ִּד ִ‬
‫מֹודע ָאדֹון ַעל־ ֹּכ ָּֽלא‪ְ :‬ו ָכ ְ‬
‫ל־ס ִפ ָירן‬ ‫ִיחּודא ְּב ִע ָּל ֵאי ְו ַת ָּת ֵאי‪ְ .‬ו ַאנְ ְּת ִא ְש ְּׁת ָ‬
‫ָ‬ ‫ִמ ָּנְך ֵלית‬
‫ל־ט ִמ ִירין‬‫יׁשין‪ְ .‬ט ִמ ָירא ְּד ָכ ְ‬ ‫ל־ק ִּד ִ‬
‫יׁשא ְד ָכ ַ‬ ‫(ע‪ :‬יְ ֵהא ַר ֲעוָ א ִמן ֳק ָדם ַע ִּת ָיקא ַק ִּד ָ‬ ‫ֽיע‪ְּ .‬ובהֹון ִא ְת ְק ִרֽיאּו ַמ ְל ָא ַכ ָ ּיא‪ְ .‬ו ַאנְ ְּת ֵלית ָלְך ֵשׁם יְ ִד ַ‬
‫ֽיע‪.‬‬ ‫ל־חד ִאית ֵליּה ֵשׁם יְ ִד ַ‬ ‫ָּכ ַ‬
‫ּול ַה ִּטיל‬
‫יׁשיּה ִדזְ ֵעיר ַאנְ ִּפין ְ‬ ‫ְס ִת ָימא ְד ֹכּֽלָ א ְּד ְִית ְמ ָׁשְך ַט ָּלא ִעּלָ ָאה ִמּנֵ יּה ְל ַמ ְליָ א ֵר ֵ‬ ‫ל־ש ָׁמ ָהן ְו ַאנְ ְּת הּוא ְש ִׁלֽימּו ְ ּד ֻכ ְּלהּו‪ְ :‬ו ַכד ַאנְ ְּת ִּת ְס ַּת ָּלק ִמ ְּנהֹון‪.‬‬ ‫ְ ּד ַאנְ ְּת הּוא ְמ ַמ ֵּלא ָּכ ְ‬
‫יׁשין ִּבנְ ִהֽירּו ְּד ַאנְ ִּפין ְּב ַר ֲעוָ א ְּוב ֶח ְדוָ ָתא ְד ֹכּֽלָ א‪ְ .‬ו ְִית ְמ ָׁשְך ִמן ֳק ָדם‬
‫ּפּוחין ַק ִּד ִ‬
‫ַל ֲח ַקל ַּת ִ‬ ‫יעא‪.‬‬ ‫גּופא ְב ָלא נִ ְש ָׁמ ָתא‪ַ :‬אנְ ְּת הּוא ַח ִּכים ְו ָלאו ְּב ָח ְכ ָמה יְ ִד ָ‬ ‫ִא ְש ְּׁת ָאֽרּו ֻּכ ְּלהּו ְש ָׁמ ָהן ְּכ ָ‬
‫עּותא ְו ַר ֲח ֵמי‬
‫ל־ט ִמ ִירין ְס ִת ָימא ְד ֹכ ָֽלא ְר ָ‬ ‫יׁשין ְט ִמ ָירא ְד ָכ ְ‬ ‫ל־ק ִּד ִ‬
‫יׁשא ְד ָכ ַ‬ ‫ַע ִּת ָיקא ַק ִּד ָ‬ ‫יעא‪ֶ .‬א ָּלא ְל ִא ְש ְּׁת ֽמ ְֹוד ָעא‬ ‫יעא‪ֵ .‬לית ָלְך ֲא ָתר יְ ִד ָ‬ ‫ַאנְ ְּת הּוא ֵמ ִבין ְו ָלאו ִמ ִּבינָ ה יְ ִד ָ‬
‫ל־ּכל־‬
‫ל־ּבנֵ י ֵב ִֽיתי ְו ַע ָ‬ ‫ל־ּכ ְ‬ ‫עּותא ְו ֶח ְדוָ א ָע ַלי ְו ַע ָ‬ ‫ִחּנָ א ְו ִח ְס ָּדא ִּבנְ ִהֽירּו ִע ָּל ָאה ִּב ְר ָ‬ ‫ּול ַא ְחזָ ָאה לֹון ֵאיְך ִא ְתנְ ִהיג ָע ְֽל ָמא ְּב ִדינָ א ְּוב ַר ֲח ֵמי‬ ‫ילְך ִל ְבנֵ י נָ ָשׁא‪ְ .‬‬ ‫ֻּת ְק ָפְך ְו ֵח ָ‬
‫יׁשין ְּדיֵ יתּון ְל ָע ְֽל ָמא‬
‫ל־ע ְק ִתין ִּב ִ‬
‫ל־ִיׂש ָר ֵאל ַע ֵּמיּה‪ְ .‬ו ְִיפ ְר ִקינָ ן ִמ ָּכ ַ‬ ‫ל־ּכ ְ‬ ‫ַהּנִ ְל ִוים ֵא ַלי ְו ַע ָ‬ ‫ּמּודא‬
‫בּורה‪ִ .‬מ ְש ּ ָׁפט ַע ָ‬ ‫עֹוב ֵדיהֹון ִ ּד ְבנֵ י נָ ָשׁא‪ּ ִ :‬דין ִאֽיהּו גְ ָ‬ ‫ְ ּד ִאּנּון ֶצ ֶֽדק ִּומ ְש ּ ָׁפט ְּכפּום ָ‬
‫יחי ְו ַר ֲח ֵמי‬
‫ּול ָכל־נַ ְפ ָׁש ָתֽנָ א ִחּנָ א ְו ִח ְס ָּדא ְו ַחּיֵ י ֲא ִר ֵיכי ְּומזֹונֵ י ְר ִו ֵ‬‫ְויַ זְ ִמין ְו ְִיתיְ ִהיב ָלֽנָ א ְ‬ ‫ישׁא‪ֹ .‬מֽאזְ נֵ ֽי ֶצ ֶֽדק ְּת ֵרין ַס ְמ ֵכי ְקׁשֹוט‪ִ .‬הין ֶצ ֶֽדק‬ ‫כּותא ַק ִ ּד ָ‬ ‫ְד ֶא ְמ ָצ ִע ָיתא‪ֶ .‬צ ֶֽדק ַמ ְל ָ‬
‫ִמן ֳק ָד ֵמיּה‪ָ .‬א ֵמן ֵּכן יְ ִהי ָרצֹון ָא ֵמן ְו ָא ֵמן‪):‬‬ ‫יעא‬ ‫אֹות ְּב ִרית‪ּ .‬כ ָֹּלא ְל ַא ְחזָ ָאה ֵאיְך ִא ְתנְ ִהיג ָע ְֽל ָמא‪ֲ :‬א ָבל ָלאו ְ ּד ִאית ָלְך ֶצ ֶֽדק יְ ִד ָ‬
‫ל־א ֵּלין ִמּדֹות ְּכ ָלל‪ :‬קּום‬ ‫יעא ְד ִאֽיהּו ַר ֲח ֵמי‪ְ .‬ו ָלאו ִמ ָּכ ִ‬ ‫ְ ּד ִאֽיהּו ִדין‪ְ .‬ו ָלאו ִמ ְש ּ ָׁפט יְ ִד ָ‬
‫***‬ ‫ׁשּותא ִאית ָלְך ְלגַ ָּל ָאה ָרזִ ין ְט ִמ ִירין‬ ‫ִר ִּבי ִׁש ְמעֹון ְו ְִית ַח ְּדׁשּון ִמ ִּלין ַעל יְ ָדְך‪ְּ ,‬ד ָהא ְר ָ‬
‫מע אומרין קדיש דרבנן דף ‪( 44‬יש מ שנוהגין לומר בקשות‪).‬‬ ‫ַעל יְ ָדְך‪ַ ,‬מה ְּד ָלא ִא ְתיְ ִהב ְרׁשּו ְלגַ ָּל ָאה ָלׂשּום ַּבר־נָ ׁש ַעד ְּכ ָען‪:‬‬
‫ע אומרין ״אדון עולם״ דף ‪ 701‬ואז ממשיכין בדף הבא‪.‬‬
‫ָקם ַר ִּבי ִׁש ְמעֹון ָּפ ַתח ְו ָא ַמר‪ְ ,‬לָך֣ יְ ֠הֹוָ ֠ה ַה ְּג ֻד ָּל֨ה ְו ַה ְּג ָ‬
‫בּור֤ה ְו ַה ִּת ְפ ֶא ֶ֙רת֙ ְו ַה ֵּנ ַ֣צח ְו ַה ֔הֹוד‬
‫)‪ME say Kadish of Our Sages on page 45. (Some M recite Baqashot prayers.‬‬ ‫ש֖א ְל ֥ ֹכל ׀ ְל ֽרֹאׁש‪ִ ,‬ע ָּל ִאין ִׁש ְמעּו‬ ‫ִּכי־ ֖ ֹכל ַּב ָּש ַׁמִ֣ים ָּוב ָא ֶ֑רץ ְלָך֤ יְ הֹוָ ה֙ ַה ַּמ ְמ ָל ָ֔כה ְו ַה ִּמ ְתנַ ֵּ ׂ‬
‫‪ on page 701 and then continue on the following page.‬״אדון עולם״ ‪E say‬‬
‫ׁשֹוכנֵ י‬
‫ְ‬ ‫ִאינּון ְד ִמ ִיכין ְּד ֶח ְברֹון‪ְ ,‬ו ַר ְעיָ א ְמ ֵה ְימנָ א ִא ְּת ָערּו ִמ ְּׁשנַ ְתכֹון‪ָ ,‬ה ִקיצּו ְו ַרּנְ נּו‬
‫ָע ָפר‪ִ ,‬א ֵּלין ִאינּון ַצ ִּד ַיקּיָ א ְּד ִאינּון ִמ ִּס ְט ָרא ְּד ַה ִהיא ְּד ִא ְת ַמר ָּבּה ֲאנִ ֥י יְ ֵשׁנָ ֖ה ְו ִל ִּב֣י‬
‫ֵע֑ר‪ְ ,‬ו ָלאו ִאינּון ֵמ ִתים‪ְּ ,‬ובגִ ין ָּדא ִא ְת ַמר ְּבהֹון ָה ִקיצּו ְו ַרּנְ נּו ְוכּו׳‪ַ ,‬ר ְעיָ א ְמ ֵה ְימנָ א‪,‬‬
‫לּותא‪ְּ ,‬ד ַעד ְּכ ַען‬ ‫יהי יְ ֵׁשנָ ּה ְּבגָ ָ‬‫רּותא ִּד ְׁש ִכינְ ָּתא‪ְּ ,‬ד ִא ִ‬ ‫ַאנְ ְּת וַ ֲא ָב ָהן ָה ִקיצּו ְו ַרּנְ נּו ְל ִא ְּת ָע ָ‬
‫‪577‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪576‬‬
‫ם־ד֥ר‬
‫כּותּה֙ ַמ ְל ֣כּות ָע ַ֔לם ְו ׇש ְׁל ָטנֵ ּ֖ה ִע ָ ּ‬ ‫ֹוהי ְּכ ָמ֣ה ַת ּ ִק ִיפ֑ין ַמ ְל ֵ‬ ‫ַר ְב ְר ִ֔בין ְו ִת ְמ ֖ה ִ‬ ‫מפ אומרין כשנכנסין לבית הכנסת‪ :‬וַ ֲאנִ י ְּברֹב ַח ְס ְּדָך ָאבֹא ֵב ֶיתָך‪ֶ .‬א ְׁש ַּת ֲחוֶ ה ֶאל‬
‫ְו ָדֽר‪ :‬וַ ֲאנַ ְ֤חנּו ַע ְּמָך֨ ׀ ְו ֥צֹאן ַמ ְר ִע ֶיתָך֮ נ֤ ֶֹוד֥ה ְּל ָ֗ך ְל ֫ע ָ‬
‫ֹול֥ם ְל ֥דֹור וָ ֑דֹר ֝ נְ ַס ּ ֵ֗פר‬ ‫ב־לנּו ֱאל ֵֹהי יַ ֲעקֹב‬‫ֵה ַיכל ָק ְד ְׁשָך ְּב ְִיר ָא ֶתָך‪( :‬מ מוסיפין‪ :‬יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות ִע ָּמנּו‪ִ ,‬מ ְׂשּגָ ָ‬
‫קֹולֽי‪ְּ :‬ב ׇרן־יַ֭ ַחד‬ ‫ְּת ִה ָּל ֶתָֽך‪ֶ :‬ע ֶ֤רב וָ ֣בֹ ֶקר ְ֭ ו ׇצ ֳה ַרִים ָא ִשׂ ָ‬
‫֣יחה ְו ֶא ֱֽה ֶמ֑ה וַ ּיִ ְש ַׁמ֥ע ִ‬ ‫יעה‪ַ ,‬ה ֶּמ ֶלְך יַ ֲענֵ נּו ְביֹום־‬‫הֹוׁש ָ‬
‫ִ‬ ‫ֶס ָלה‪ :‬יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‪ַ ,‬א ְׁש ֵרי ָא ָדם ּב ֵֹט ַח ָּבְך‪ :‬יְ הֹוָ ה‬
‫א־א ָירא ֵמ ִר ְב ֥בֹות ָע֑ם ֲא ֶשׁ֥ר ֝ ָס ִ֗ביב‬ ‫ל־בנֵ ֥י ֱאל ִ ֹֽהים‪ֽ :‬לֹ ֭ ִ‬‫ּ֣כ ְֹוכ ֵבי ֑בֹ ֶקר וַ֝ ָ ּי ִ ֗ריעּו ׇּכ ְּ‬ ‫ָק ְר ֵאנּו‪):‬‬
‫ִיש ָׁמ ֵע֖נִ י ֱאל ָֹהֽי‪:‬‬
‫ִיש ִׁע֑י ְ‬
‫֖ילה ֵלאל ֵֹה֣י ְ‬ ‫אֹוח ָ‬
‫ש֣תּו ָע ָלֽי‪ :‬וַ ֲֽאנִ י֙ ַּביהֹוָ ֣ה ֲא ַצ ּ ֶ֔פה ִ‬ ‫ָׁ‬ ‫ברכת הטלית‬
‫ֽי־א ֵשׁ֣ב ַּב ֔חֹ ֶשְׁך יְ הֹוָ ֖ה ֥אֹור ִלֽי‪):‬‬
‫ֽל־ת ְש ְׂמ ִח֤י אֹיַ ְ֙ב ִּתי֙ ִ֔לי ִּכ֥י נָ ַפ ְ֖ל ִּתי ָ ֑ק ְמ ִּתי ִּכ ֵ‬
‫ַא ִּ‬ ‫(ס‪:‬‬ ‫יהי נ ַֹעם ֲאדֹנָ י ֱאל ֵֹהינּו ָע ֵלינּו ַּומ ֲע ֵשׂה יָ ֵדינּו ּכֹונְ נָ ה ָע ֵלינּו ַּומ ֲע ֵשׂה יָ ֵדינּו‬ ‫מ‪ִ :‬ו ִ‬
‫יׁשֹור‬
‫הֹוח ְ֑ל ִּתי ַא ָּת֥ה ֝ ַת ֲע ֶ֗נה ֲאדֹנָ ֥י ֱאל ָֹהֽי‪ַ ֭ :‬רגְ ִלי ָע ְמ ָד֣ה ְב ִמ ֑‬
‫ֽי־לָך֣ יְ הֹוָ ֣ה ָ‬ ‫ִּכ ְ‬ ‫ּכֹונְ נֵ הּו‪ָּ :‬ב ְר ִכי נַ ְפ ִשׁי ֶאת יְ הֹוָ ה יְ הֹוָ ה ֱאל ַֹהי ָּג ַד ְל ָּת ְּמאֹד הֹוד ְו ָה ָדר ָל ָב ְש ָּׁת‪ :‬ע ֶֹטה‬
‫֝ ְּב ַמ ְק ֵה ִ֗לים ֲא ָב ֵרְ֥ך יְ הֹוָ ֽה‪:‬‬ ‫יעה‪:‬‬ ‫נֹוטה ָש ַׁמִים ַּכיְ ִר ָ‬
‫אֹור ַּכ ַּש ְׂל ָמה ֶ‬
‫אֹוהב ָּכל‬‫מע‪ :‬וַ ֲה ֵרינִ י ְמ ַק ֵּבל ָע ַלי ִמ ְצוַ ת ֲע ֵׂשה ֶׁשל ְ״ו ָא ַה ְב ָּת ְל ֵר ֲעָך ָּכמֹוָך״ וַ ֲה ֵרינִ י ֵ‬
‫עֹולם‪ֲ ,‬א ֶׁשר ִק ְּד ָׁשנּו ְּב ִמ ְצ ָֹותיו‬
‫ו‬ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬ ‫מעספ‪:‬‬
‫אֹודי‪ ,‬וַ ֲה ֵרינִ י ְמזַ ֵּמן ֶאת ִּפי ְל ִה ְת ַּפּלֵ ל ִל ְפנֵ י ֶמ ֶלְך ַמ ְל ֵכי‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ְּכנַ ְפ ִׁשי ְּומ ִ‬
‫ֶא ָחד ִמ ְּבנֵ י ְ‬ ‫ְו ִצּוָ נּו ְל ִה ְת ַע ֵּטף ְּב ִצ ִיצית‪:‬‬
‫ַה ְּמ ָל ִכים‪ַ ,‬ה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך הּוא‪:‬‬ ‫מ אחרי שמתעטפין אומרין‪ַ :‬מ ָ ּ‬
‫ה־אֹור׃‬ ‫אֹור ָ֗ך נִ ְר ֶא ֽ‬ ‫ֽי־ע ְּמָך ְמ ֣קֹור ַחּיִ ֑ים ֝ ְּב ְ‬ ‫יתָך ְונַ ַ֖חל ֲע ָדנֶ ֣יָך ַת ְש ֵ ֽׁקם׃ ִּכ ֭ ִ‬ ‫֭ ִי ְר ְויֻ ן ִמ ֶ ּד ֶ֣שׁן ֵּב ֶ ֑‬
‫עֹול֥ם וָ ֶעֽד׃ וַ ֲאנַ ְ֤חנּו ׀ נְ ָ֘ב ֵ ֤רְך‬
‫ל־ּב ָׂ֭שר ֵׁש֥ם ָק ְד ׁ֗שֹו ְל ָ‬ ‫מ‪ְּ :‬ת ִה ַּל֥ת יְ ה ָֹ֗וה ְי ַֽד ֶּ֫ב ִ‬
‫ר־ּפ֥י ִו ָיב ֵ ֣רְך ָּכ ָ‬ ‫י־לֽב׃‬
‫ִיש ֵׁר ֵ‬‫שְך ֭ ַח ְס ְ ּדָך ְלי ְֹד ֶע֑יָך ְ֝ ו ִצ ְד ָֽק ְת ָ֗ך ְל ְ‬
‫ְמ ֣ ֹׁ‬
‫ד־עֹולם ַה ְֽללּו־יָ ּֽה‪:‬‬
‫ָ֗‬ ‫ָ֗יּה ֵמ ַֽע ָּת֥ה ְו ַע‬
‫אומרין ״אואו״א מלוך על כל העולם״ דף ‪ 705‬וממשיכין בדף הבא‪.‬‬ ‫אמר ָע ַל֤ץ ִל ִּבי֙ ַּבֽיה ָֹ֔וה ָר ָ֥מה ַק ְרנִ ֖י ַּבֽיהֹוָ ֑ה‬ ‫מעספ‪ :‬וַ ִּת ְת ּ ַפ ֵּל֤ל ַח ָּנה֙ וַ ּ ֹת ַ֔‬
‫‪ on page 705 and then continue on the following page.‬״אואו״א מלוך על כל העולם״ ‪M say‬‬
‫ין־קדֹ֥וׁש ַּכיהֹוָ ֖ה ִּכ֣י ֵא֣ין‬ ‫יׁשּוע ֶתָֽך׃ ֵא ָ‬‫ל־אֹויְ ַ֔בי ִּכ֥י ָש ַׂמ ְ֖ח ִּתי ִּב ָ‬ ‫ָר ַ֤חב ּ ִפי֙ ַע ֣‬
‫ל־ת ְרּבּ֤ו ְת ַד ְּברּו֙ ְּגב ָֹה֣ה גְ ב ָֹ֔הה יֵ ֵצ֥א ָע ָת֖ק‬ ‫ִּב ְל ֶּתָ֑ך ְו ֵא֥ין ֖צּור ֵּכאל ֵֹהֽינּו׃ ַא ַּ‬
‫עֹול֥ם וָ ֶעֽד׃ וַ ֲאנַ ְ֤חנּו ׀ נְ ָ֘ב ֵ ֤רְך‬
‫ל־ּב ָׂ֭שר ֵׁש֥ם ָק ְד ׁ֗שֹו ְל ָ‬ ‫פ‪ְּ :‬ת ִה ַּל֥ת יְ ה ָֹ֗וה ְי ַֽד ֶּ֫ב ִ‬
‫ר־ּפ֥י ִו ָיב ֵ ֣רְך ָּכ ָ‬
‫ד־עֹולם ַה ְֽללּו־יָ ּֽה‪:‬‬
‫ָ֗‬ ‫ָ֗יּה ֵמ ַֽע ָּת֥ה ְו ַע‬ ‫ִמ ּ ִפ ֶיכ֑ם ִּכ֣י ֵא֤ל ֵ ּדעֹות֙ יְ ה ָֹ֔וה ְו ֥לֹו נִ ְת ְּכנ֖ ּו ֲע ִל ֽלֹות׃ ֶ ֥ק ֶשׁת ִּג ּבֹ ִ ֖רים ַח ִּת֑ים‬
‫אומרין ״אלהי נשמה״ דף ‪ 570‬עד ״ואני אברכם״ דף ‪ ,573‬ואז ממשיכין בדף הבא‪.‬‬
‫ד־ע ָק ָרה֙‬ ‫ְונִ ְכ ָש ִׁל֖ים ָא֥זְ רּו ָחִֽיל׃ ְש ֵׂב ִע֤ים ַּב ֶּ֙ל ֶחם֙ נִ ְש ָּׂ֔כרּו ְּור ֵע ִב֖ים ָח ֵדּ֑לּו ַע ֲ‬
‫‪ on page 573,‬״ואני אברכם״ ‪ on page 570 until‬״אלהי נשמה״ ‪P say‬‬
‫מֹוריד ְש ׁ֖אֹול‬ ‫יָ ְל ָד֣ה ִש ְׁב ָ֔עה ְו ַר ַּב֥ת ָּבנִ ֖ים ֻא ְמ ָל ָֽלה׃ יְ הֹוָ ֖ה ֵמ ִמ֣ית ְּומ ַח ֶ ּי ֑ה ִ ֥‬
‫‪and then continue on the following page.‬‬ ‫רֹומֽם׃ ֵמ ִ֨קים ֵמ ָע ָ֜פר ָ ּ֗דל‬ ‫ף־מ ֵ‬ ‫מֹור֣יׁש ַּומ ֲע ִשׁ֑יר ַמ ְש ּ ִׁפ֖יל ַא ְ‬ ‫וַ ָ ּי ַֽעל׃ יְ הֹוָ ֖ה ִ‬
‫הֹושׁיב֙ ִעם־נְ ִד ִ֔יבים ְו ִכ ֵּס֥א ָכ ֖בֹוד יַ נְ ִח ֵל֑ם ִּכ֤י ַלֽיהֹוָ ה֙‬ ‫ש ּ ֹפת֙ יָ ִר֣ים ֶא ְבי֔ ֹון ְל ִ‬‫ֵמ ַֽא ְ ׁ‬
‫ס‪ִ :‬ו ִ‬
‫יהי נ ַֹעם ֲאדֹנָ י ֱאל ֵֹהינּו ָע ֵלינּו ַּומ ֲע ֵשׂה יָ ֵדינּו ּכֹונְ נָ ה ָע ֵלינּו ַּומ ֲע ֵשׂה יָ ֵדינּו‬ ‫ִיש ֔ ֹמר ְּור ָש ִׁע֖ים ַּב ֣חֹ ֶשְׁך‬
‫יה֖ם ֵּת ֵבֽל׃ ַרגְ ֵל֤י ֲח ִס ָידו֙ ְ ׁ‬ ‫ְמ ֻצ ֵ֣קי ֶ֔א ֶרץ וַ ָ ּי ֶ֥שׁת ֲע ֵל ֶ‬
‫ּכֹונְ נֵ הּו‪:‬‬ ‫ר־אֽיׁש׃ יְ ה ָֹ֞וה יֵ ַחּ֣תּו ְמ ִר ָ֗יבו ָע ָלו֙ ַּב ָּש ַׁמִ֣ים יַ ְר ֵע֔ם‬ ‫ִידּ֑מּו ִּכי־ ֥לֹא ְב ֖ ֹכ ַח ִיגְ ַּב ִ‬ ‫ָּ‬
‫ֹוהי֙ ְּכ ָמ֣ה‬‫ׁיחֹו׃ ָא ֙ת ִ‬ ‫י־א ֶ֑רץ ְו ִֶּיתן־ ֣עֹז ְל ַמ ְל ּ֔כֹו ְויָ ֵ ֖רם ֶ ֥ק ֶרן ְמ ִש ֽ‬
‫יְ הֹוָ ֖ה יָ ִד֣ין ַא ְפ ֵס ָ‬
‫‪579‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪578‬‬
‫ּכּורים‪ְ ,‬ו ָה ֵר ָאיֹון‪ּ ,‬וגְ ִמילּות‬

‫ֵאּלּו ְד ָב ִרים ֶש ֵׁאין ָל ֶהם ִשׁעּור‪ַ :‬ה ּ ֵפ ָאה‪ְ ,‬ו ַה ִּב ִ‬ ‫מעספ‪ :‬אומרין ״אואו״א זכרנו בזכרון טוב״ ופרשת העקדה דף ‪ 705‬עד ״בבאר‬
‫אֹוכל‬
‫אֹותם ְו ֵ‬ ‫ָ‬ ‫עֹוׂשה‬
‫ֶ‬ ‫ּתֹורה‪ֵ :‬אּלּו ְד ָב ִרים ֶש ָׁא ָדם‬ ‫ֲח ָס ִדים‪ְ ,‬ו ַת ְלמּוד ָ‬ ‫שבע״‪ .‬מע ממשיכין ״ושחט אותו״ ו״יהי רצון מלפניך״ דף ‪707‬‬
‫עֹולם ַה ָּבא‪ְ :‬ו ֵאּלּו ֵהן‪ִּ :‬כּבּוד‬ ‫עֹולם ַה ֶזּה‪ְ ,‬ו ַה ֶּק ֶרן ַק ֶ ּי ֶמת ָל ָ‬ ‫יהם ָּב ָ‬ ‫רֹות ֶ‬
‫ּ ֵפ ֵ‬ ‫מעספ אומרין ״רבונו של עולם״ דף ‪ 707‬ואז ממשיכין להלן‪.‬‬
‫אֹור ִחים‪ְ ,‬ו ַה ְׁש ָּכ ַמת‬
‫חֹולים‪ְ ,‬ו ַה ְכנָ ַסת ְ‬ ‫הֹורים‪ּ ,‬וגְ ִמילּות ֲח ָס ִדים‪ִּ ,‬ובּקּור ִ‬ ‫‪4‬‬
‫ִ‬ ‫‪.‬״בבאר שבע״ ‪ on page 705 until‬״אואו״א זכרנו בזכרון טוב״ ‪MESP say‬‬
‫‪ on page 707.‬״יהי רצון מלפניך״ ‪ and‬״ושחט אותו״ ‪ME continue with‬‬
‫ן‪/-‬ל ַבת‪]-‬‬ ‫[ל ֵב ְ‬ ‫ֵּבית ַה ְּכנֶ ֶסת‪ ,‬וַ ֲה ָב ַאת ָשׁלֹום ֵּבין ָא ָדם ַל ֲח ֵברֹו ֵּובין ָא ָדם ְ‬ ‫‪ on page 707, and then continue below.‬״רבונו של עולם״ ‪MESP say‬‬
‫ּתֹורה ְּכנֶ גֶ ד ֻּכ ָּלם‪.‬‬
‫זּוגֹו‪ְ 5‬ו ַת ְלמּוד ָ‬
‫דֹובר‬
‫ּומֹודה ַעל ָה ֱא ֶמת‪ְ ,‬ו ֵ‬
‫עֹולם יְ ֵהא ָא ָדם יְ ֵרא ָׁש ַמִים ַּב ֵּס ֶתר ְּכ ַבּגָ לּוי‪ֶ ,‬‬ ‫ְל ָ‬ ‫ֹא־מ ַא ְס ִּתים ְולֹא־‬ ‫יהם ל ְ‬ ‫יֹותם ְּב ֶא ֶרץ אֹיְ ֵב ֶ‬ ‫ף־גם־זֹאת ִּב ְה ָ‬ ‫ְונֶ ֱא ַמר‪ְ :‬ו ַא ַ ּ‬
‫ֹאמר‪:‬‬
‫ֱא ֶמת ִּב ְל ָבבֹו‪ְ ,‬ויַ ְׁש ִּכים ְוי ַ‬ ‫גְ ַע ְל ִּתים ְל ַכ ּלֹ ָתם ְל ָה ֵפר ְּב ִר ִיתי ִא ָּתם ִּכי ֲאנִ י יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹה ֶ‬
‫יהם‪ְ :‬וזָ ַכ ְר ִּתי‬
‫אתי־א ָֹתם ֵמ ֶא ֶרץ ִמ ְצ ַרִים ְל ֵעינֵ י ַהּגֹוִים‬ ‫הֹוצ ִ‬
‫שׁנִ ים ֲא ֶשׁר ֵ‬ ‫ָל ֶהם ְּב ִרית ִרא ֹ‬
‫ילים‬ ‫קֹותינּו ֲאנַ ְחנּו ַמ ִּפ ִ‬‫עֹול ִמים וַ ֲאדֹונֵ י ָה ֲאדֹונִ ים‪ ,‬לֹא ַעל ִּצ ְד ֵ‬ ‫ִרּבֹון ָה ָ‬ ‫ִל ְהיֹות ָל ֶהם ֵלאל ִֹהים ֲאנִ י יְ הֹוָ ה‪:‬‬
‫ַּת ֲחנּונֵ ינּו ְל ָפנֶ יָך ִּכי ַעל ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִּבים‪ֲ :‬אדֹנָ י ְש ָׁמ ָעה‪ֲ ,‬אדֹנָ י ְס ָל ָחה‪,‬‬
‫י־ש ְׁמָך נִ ְק ָרא ַעל־‬ ‫ל־ת ַא ַחר‪ְ ,‬ל ַמ ַענְ ָך ֱאל ַֹהי‪ִּ ,‬כ ִ‬ ‫ֲאדֹנָ י ַה ְק ִש ָׁיבה וַ ֲע ֵשׂה‪ַ ,‬א ְּ‬ ‫ל־ה ַע ִּמים‬
‫ׁבּותָך ְו ִר ֲח ֶמָך ְו ָשׁב ְו ִק ֶּב ְצָך ִמ ׇּכ ָ‬
‫ת־ש ְ‬‫ְונֶ ֱא ַמר‪ְ :‬ו ָשׁב יְ הֹוָ ה ֱאל ֶֹהיָך ֶא ְ‬
‫קֹותינּו‪,‬‬ ‫ה־ּצ ְד ֵ‬
‫ל־ע ֶּמָך׃ ָמה ֲאנַ ְחנּו‪ַ ,‬מה ַחּיֵ ינּו‪ַ ,‬מה ַח ְס ֵדנּו‪ַ ,‬מ ִ‬
‫‪6‬‬
‫ִע ְירָך ְו ַע ַ‬ ‫ם־ִיהיֶ ה נִ ַ ּד ֲחָך ִּב ְק ֵצה ַה ָּש ָׁמִים ִמ ָּשׁם‬
‫ֲא ֶשׁר ֱה ִפ ְיצָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֶֹהיָך ָש ָּׁמה‪ִ :‬א ְ‬
‫בֹותינּו‬ ‫ֹאמר ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬ ‫בּור ֵתנּו‪ַ .‬מה ּנ ַ‬‫ַמה־ּכ ֵֹחנּו‪ַ ,‬מה־ּגְ ָ‬ ‫ל־ה ָא ֶרץ‬
‫יאָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֶֹהיָך ֶא ָ‬ ‫יְ ַק ֶּב ְצָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֶֹהיָך ִּומ ָּשׁם ָּ‬
‫ִיק ֶחָך‪ :‬וֶ ֱה ִב ֲ‬
‫ּבֹורים ְּכ ַאִין ְל ָפנֶ יָך‪ְ ,‬ו ַאנְ ֵׁשי ַה ֵּׁשם ְּכלֹא ָהיּו‪,‬‬ ‫ל־הגִ ִ‬
‫ּמֹותינּו‪ֲ ,‬הלֹא ָּכ ַ‬ ‫וְ ִא ֵ‬ ‫יט ְבָך ְו ִה ְר ְּבָך ֵמ ֲאב ֶֹתיָך‬‫ֲא ֶשׁר־יָ ְרׁשּו ֲאב ֶֹתיָך [וְ ִאּמ ֶֹתיָך] ִו ִיר ְש ָּׁתּה ְו ֵה ִ‬
‫שׂינּו ֹתֽהּו‪ִ ,‬ו ֵימי‬ ‫ל־מ ֲע ֵ ֽ‬
‫וַ ֲח ָכ ִמים ִּכ ְב ִלי ַמ ָּדע‪ּ ,‬ונְ בֹונִ ים ִּכ ְב ִלי ַה ְׂש ֵּכל‪ִּ ,‬כי ָכ ַ‬ ‫[וְ ִאּמ ֶֹתיָך]‪:‬‬
‫ן־ה ְּב ֵה ָמה ָאִין‪ִּ ,‬כי ַה ּ ֹכל ָה ֶבל׃ ְל ַבד‬ ‫ּומֹותר ָה ָא ָדם ִמ ַ‬ ‫ַ‬ ‫ַחּיֵ ינּו ֶה ֶבל ְל ָפנֶ יָך‪,‬‬ ‫ְונֶ ֱא ַמר (מעס‪ַ :‬על יְ ֵדי נְ ִב ֶ‬
‫יאָך)‪ :‬יְ הֹוָ ה ׇח ֵּננּו ְלָך ִק ִ ּוינּו ֱהיֵ ה זְ ר ָֹעם ַל ְּב ָק ִרים‬
‫בֹודָך‪:‬‬ ‫הֹורה ֶׁש ִהיא ֲע ִת ָידה ִל ֵּתן ִּדין ְו ֶח ְׁשּבֹון ִל ְפנֵ י ִכ ֵּסא ְכ ֶ‬ ‫ַהּנְ ָׁש ָמה ַה ְּט ָ‬ ‫ת־צ ָרה ִהיא ְליַ ֲעקֹב ִּומ ֶּמ ָּנה ָ ִּיו ֵש ַׁע‪:‬‬ ‫ׁשּוע ֵתנּו ְּב ֵעת ָצ ָרה‪ְ :‬ונֶ ֱא ַמר‪ְ :‬ו ֵע ָ‬ ‫ַאף־יְ ָ‬
‫ל־הּגֹוִים ְּכ ַאִין נֶ גְ ֶּדָך‪ֶׁ ,‬שּנֶ ֱא ַמר‪ֵ :‬הן ּגֹוִים ְּכ ַמר ִמ ְ ּד ִלי ְּוכ ַש ַׁחק מֹאזְ נַ ִים‬ ‫ְו ָכ ַ‬ ‫ׁיעם ְּב ַא ֲה ָבתֹו ְּוב ֶח ְמ ָלתֹו‬ ‫הֹוש ָ‬
‫ל־צ ָר ָתם ׀ לֹו ָצר ַּומ ְל ַאְך ּ ָפנָ יו ִ‬ ‫ְונֶ ֱא ַמר‪ְּ :‬ב ׇכ ָ‬
‫נֶ ְח ָשׁבּו ֵהן ִאּיִ ים ַּכ ַ ּדק ִיּטֹול׃ ֲא ָבל ֲאנַ ְחנּו ַע ְּמָך ְּבנֵ י ְב ִר ֶיתָך‪ְּ ,‬בנֵ י ַא ְב ָר ָהם‬ ‫י־אל ָּכמֹוָך נ ֵֹשׂא‬ ‫עֹולם‪ְ :‬ונֶ ֱא ַמר‪ִ :‬מ ֵ‬ ‫הּוא גְ ָא ָלם וַ יְ נַ ְּט ֵלם וַ יְ נַ ְּש ֵׂאם ׇּכל־יְ ֵמי ָ‬
‫ּמֹורּיָ ה‪ ,‬זֶ ַרע ְִיצ ָחק ֲע ֵק ֶדָך ֶׁשּנֶ ֱע ַקד ַעל־ּגַ ֵּבי‬ ‫א ֲֹה ֶבָך ֶׁשּנִ ְׁש ַּב ְע ָּת־לֹו ְּב ַהר ַה ִ‬ ‫י־ח ֵפץ‬ ‫ֹא־ה ֱחזִ יק ָל ַעד ַאּפֹו ִּכ ָ‬ ‫ל־פ ַשׁע ִל ְש ֵׁא ִרית נַ ֲח ָלתֹו ל ֶ‬ ‫ָעוֺן ְוע ֵֹבר ַע ּ ֶ‬
‫כֹורָך‪ֶׁ ,‬ש ֵּמ ַא ֲה ָב ְתָך ֶׁש ָא ַה ְב ָּת אֹותֹו‪ִּ ,‬ומ ִּׂש ְמ ָח ְתָך‬
‫ַה ִּמזְ ֵּב ַח‪ֲ ,‬ע ַדת יַ ֲעקֹב ִּבנְ ָך ְב ֶ‬ ‫ֶח ֶסד הּוא‪ :‬יָ ׁשּוב יְ ַר ֲח ֵמנּו ְִיכ ּבֹׁש ֲעֹונ ֵֹתינּו ְו ַת ְש ִׁליְך ִּב ְמ ֻצלֹות יָ ם ׇּכל־‬
‫ו‬
‫יׁשרּון‪:‬‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ִו ֻ‬‫את אֹותֹו ְ‬ ‫ֶׁש ָּׂש ַמ ְח ָּת־ּבֹו‪ָ ,‬ק ָר ָ‬ ‫אותם‪ִּ :‬ת ֵּתן ֱא ֶמת ְליַ ֲעקֹב ֶח ֶסד ְל ַא ְב ָר ָהם ֲא ֶשׁר־נִ ְש ַּׁב ְע ָּת ַל ֲאב ֵֹתינּו‬ ‫ַח ּ ֹט ָ‬
‫‪ 4‬נוסח מסורתי‪ָ :‬אב וָ ֵאם‪.‬‬ ‫ל־הר ׇק ְד ִשׁי ְו ִש ַּׂמ ְח ִּתים ְּב ֵבית ְּת ִפ ָּל ִתי‬‫יאֹותים ֶא ַ‬ ‫ִמ ֵימי ֶק ֶדם‪ְ :‬ונֶ ֱא ַמר‪ :‬וַ ֲה ִב ִ‬
‫‪ 5‬נוסח מסורתי‪ֵּ :‬ובין ִאיׁש ְל ִא ְשׁתֹו‪.‬‬ ‫ִיק ֵרא ְל ׇכל־‬ ‫ית־ת ִפ ָּלה ָּ‬
‫ל־מזְ ְּב ִחי ִּכי ֵב ִיתי ֵּב ְּ‬ ‫יהם ְל ָרצֹון ַע ִ‬ ‫יהם ְוזִ ְב ֵח ֶ‬ ‫עֹול ֵֹת ֶ‬
‫ה־ח ְס ֵּדנּו‪.‬‬
‫ה־חּיֵ ינּו‪ֶ ,‬מ ַ‬
‫‪ 6‬פ‪ֶ :‬מ ַ‬ ‫ָה ַע ִּמים‪:‬‬
‫‪581‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪580‬‬
‫ּמֹותינּו ֶׁש ְּת ַר ֵחם‬

‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬ ‫יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬ ‫רֹומ ָמְך‪ְ ,‬ו ִל ֵּתן‬
‫ּול ְ‬ ‫ּול ָפ ֲא ָרְך ְ‬ ‫ְל ִפ ָיכְך ֲאנַ ְחנּו ַח ָ ּי ִבים ְלהֹודֹות ָלְך‪ְ ,‬‬
‫ּול ַׁש ְּב ָחְך ְ‬
‫ֹונֹותינּו‪,‬‬
‫ל־ע ֵ‬ ‫‪.‬‬ ‫ת־ּכ ֲ‬‫אֹותינּו‪ְּ ,‬ות ַכ ֵּפר ָלנּו ֶא ָ‬ ‫ָע ֵלינּו‪ְ ,‬ו ִת ְמחֹול ָלנּו ֶאת ָּכל ַח ְּט ֵ‬ ‫הֹוד ָאה ְל ִׁש ְמָך ַהּגָ דֹול ְּב ָכל יֹום ָּת ִמיד‪ַ .‬א ְׁש ֵרנּו‪ַ ,‬מה טֹוב‬ ‫ִׁשיר ֶׁש ַבח ְו ָ‬
‫ְו ִת ְמחֹול ְו ִת ְס ַלח ְל ָכל ְּפ ָׁש ֵעינּו‪ְ ,‬ו ִּת ְבנֶ ה ֵּבית ַה ִּמ ְק ָּדׁש ִּב ְמ ֵה ָרה ְביָ ֵמינּו‪,‬‬ ‫רּוׁש ֵתנּו‪ַ ,‬א ְׁש ֵרנּו ְּכ ֶׁש ֲאנַ ְחנּו‬
‫ּגֹור ֵלנּו‪ַּ ,‬ומה יָ ָפה ְמאֹוד יְ ָ‬ ‫ֶח ְל ֵקנּו‪ַּ ,‬ומה נָ ִעים ָ‬
‫ְונַ ְק ִריב ְל ָפנֶ יָך ָק ְר ַּבן ַה ָּת ִמיד ֶׁשּיְ ַכ ֵּפר ַּב ֲע ֵדינּו‪ְּ ,‬כמֹו ֶׁש ָּכ ַת ְב ָּת ָע ֵלינּו‬ ‫ַמ ְׁש ִּכ ִימים ַּומ ֲע ִר ִיבים ְּב ָב ֵּתי ְּכנֵ ִסּיֹות ְּוב ָב ֵּתי ִמ ְד ָרׁשֹות ְּומיַ ֲח ִדים ִׁש ְמָך ְּב ָכל‬
‫תֹור ָתְך ַעל יְ ֵדי מ ֶֹׁשה ַע ְב ָּדְך ָּכ ָאמּור‪:‬‬ ‫ְּב ָ‬ ‫אֹומ ִרים ַּפ ֲע ַמִים ְּב ַא ֲה ָבה‪:‬‬
‫יֹום ָּת ִמיד ְ‬
‫אומרין קטרת כמו במנחה לערב יום כיפור מ״וידבר יהוה אל משה לאמר״ דף ‪510‬‬
‫עד סוף ״וכשנים קדמניות״ דף ‪ ,513‬ואז ממשיכין להלן‪.‬‬
‫ִיש ָׂר ֵא֑ל יְ הֹוָ ֥ה ֱאל ֵֹה֖ינּו יְ הֹוָ ֥ה ׀ ֶא ָחֽד׃‬
‫ְש ַׁמ֖ע ְ‬
‫לאמר״ ‪Cntinue with‬‬ ‫‪ on page 513,‬״וכשנים קדמניות״ ‪ on page 510 until‬״וידבר יהוה אל משה‬ ‫עֹולם וָ ֶעד‪:‬‬
‫בקול רם‪ָּ :‬ברּוְך ֵשׁם ְּכבֹוד ַמ ְלכּותֹו ְל ָ‬
‫‪and then continue below.‬‬
‫ַא ַּבּיֵ י‪ֲ ,‬הוָ ה ְמ ַס ֵּדר ֵס ֶדר ַה ַּמ ֲע ָר ָכה ִמ ְּׁש ָמא ִדגְ ָמ ָרא‪ְ ,‬ו ַא ִל ָּבא ְד ַא ָּבא ָׁשאּול‪.‬‬ ‫את‬
‫עֹולם‪ְ ,‬ו ַא ָּתה הּוא ֶא ָחד ְל ַא ַחר ֶׁש ָּב ָר ָ‬‫את ָה ָ‬ ‫קֹודם ֶׁש ָּב ָר ָ‬
‫ַא ָּתה הּוא ֶא ָחד ֵ‬
‫קֹוד ֶמת ְל ַמ ֲע ָר ָכה ְׁשנִ ּיָ ה ֶׁשל ְקט ֶֹרת‪ַּ ,‬ומ ֲע ָר ָכה ְׁשנִ ּיָ ה ֶׁשל‬ ‫דֹולה ֶ‬ ‫ַמ ֲע ָר ָכה ּגְ ָ‬ ‫עֹולם ַה ָּבא‪,‬‬ ‫עֹולם ַהּזֶ ה‪ְ ,‬ו ַא ָּתה הּוא ֵאל ָּב ָ‬ ‫עֹולם‪ַ ,‬א ָּתה הּוא ֵאל ָּב ָ‬ ‫ָה ָ‬
‫קֹודם‬
‫קֹוד ֶמת ְל ִסּדּור ְׁשנֵ י גְ זִ ֵירי ֵע ִצים‪ְ ,‬ו ִסּדּור ְׁשנֵ י גְ זִ ֵירי ֵע ִצים ֵ‬ ‫ְקט ֶֹרת ֶ‬ ‫ל־עם ְמ ַק ְּד ֵׁשי‬
‫עֹול ָמְך ַע ַ‬‫ׁנֹותיָך לֹא ִָּיתּמּו׃ ַק ֵּדׁש ְׁש ָמְך ְּב ָ‬ ‫ּוש ֶ‬ ‫ְו ַא ָּתה־הּוא ְ‬
‫קֹודם ַל ֲה ָט ַבת ָח ֵמׁש נֵ רֹות‪,‬‬ ‫ְל ִדּׁשּון ִמזְ ַּבח ַה ְּפנִ ִימי‪ְ ,‬ו ִדּׁשּון ִמזְ ַּבח ַה ְּפנִ ִימי ֵ‬ ‫יענּו ְּב ָקרֹוב ְל ַמ ַען‬
‫תֹוׁש ֵ‬
‫יּה ַק ְרנֵ נּו‪ְ ,‬ו ִ‬
‫יׁשּוע ְתָך ַמ ְל ֵּכנּו ָּתרּום ְו ַתגְ ִּב ַ‬
‫ְׁש ֶמָך‪ִּ ,‬וב ָ‬
‫קֹודם ַל ֲה ָט ַבת‬
‫קֹוד ֶמת ְל ַדם ַה ָּת ִמיד‪ְ ,‬ו ַדם ַה ָּת ִמיד ֵ‬ ‫וַ ֲה ָט ַבת ָח ֵמׁש נֵ רֹות ֶ‬ ‫ְׁש ֶמָך‪ָּ ,‬ברּוְך ַה ְמ ַק ֵּדׁש ְׁשמֹו ָּב ַר ִּבים‪:‬‬
‫ּוקט ֶֹרת ְל ֵא ָב ִרים‪,‬‬ ‫קֹוד ֶמת ִל ְקט ֶֹרת‪ְ ,‬‬ ‫ְׁש ֵּתי נֵ רֹות‪ ,‬וַ ֲה ָט ַבת ְׁש ֵּתי נֵ רֹות ֶ‬ ‫ל־ה ָא ֶרץ ִמ ַּת ַחת‪ִּ ,‬ב ְׁש ֵמי‬‫ַא ָּתה הּוא יְ הֹוָ ה ָה ֱאל ִֹהים ַּב ָּׁש ַמִים ִמ ַּמ ַעל ְו ַע ָ‬
‫מּוס ִפין‪,‬‬
‫ְו ֵא ָב ִרים ְל ִמנְ ָחה‪ִּ ,‬ומנְ ָחה ַל ֲח ִב ִּיתין‪ ,‬וַ ֲח ִב ִּיתין ִלנְ ָס ִכין‪ּ ,‬ונְ ָס ִכין ְל ָ‬ ‫ַה ָּׁש ַמִים ָה ֶע ְליֹונִ ים ְו ַה ַּת ְחּתֹונִ ים‪ַ ,‬א ָּתה הּוא ִראׁשֹון ְו ַא ָּתה הּוא ַא ֲחרֹון‬
‫קֹוד ִמין ְל ָת ִמיד ֶׁשל ֵּבין ָה ַע ְר ָּבִים‪ֶׁ ,‬שּנֶ ֱא ַמר‪:‬‬ ‫ּומּוס ִפין ְל ָבזִ ִיכין‪ָּ ,‬ובזִ ִיכין ְ‬ ‫ָ‬ ‫ִּומ ַּב ְל ָע ֶדיָך ֵאין ֱאל ִֹהים‪ַ .‬ק ֵּבץ נְ פּוצֹות קֹוֶ יָך ֵמ ַא ְר ַּבע ַּכנְ פֹות ָה ָא ֶרץ‪.‬‬
‫יה ַה ְׁש ֵלם ָּכל‬ ‫יה ֶח ְל ֵבי ַה ְּש ָׁל ִמים‪ָ :‬ע ֶל ָ‬ ‫יה ָהע ָֹלה ְו ִה ְק ִטיר ָע ֶל ָ‬ ‫ְו ָע ַרְך ָע ֶל ָ‬ ‫עֹולם ִּכי ַא ָּתה הּוא ָה ֱאל ִֹהים ְל ַב ְּדָך ְל ָכל ַמ ְמ ְלכֹות‬ ‫יַ ִּכירּו ְויֵ ְדעּו ָּכל ָּב ֵאי ָ‬
‫ַה ָּק ְר ָּבנֹות ֻּכּלָ ם‪:‬‬ ‫ָה ָא ֶרץ‪ַ ,‬א ָּתה ָע ִׂש ָית ֶאת ַה ָּׁש ַמִים ְו ֶאת ָה ָא ֶרץ‪ֶ ,‬את ַהּיָ ם ְו ֶאת ָּכל ֲא ֶׁשר‬
‫רּורה‪:‬‬ ‫דּולת יְ ִמינֶ ָֽך‪ַּ ,‬ת ִּתיר ְצ ָ‬ ‫ָ ֽאּנָ ֽא ְּב ֽ ֹכ ַח‪ּ ,‬גְ ַ‬ ‫ֹאמר ָלְך ַמה־‬ ‫ָּבם‪ִּ ,‬ומי ְּב ָכל ַמ ֲע ֵׂשה יָ ֶדיָך ָּב ֶע ְליֹונִ ים ַּוב ַּת ְחּתֹונִ ים ֶׁשּי ַ‬
‫נֹורא‪:‬‬ ‫ַק ֵּבל ִרּנַ ת‪ַ ,‬ע ֶ ּֽמָך ַׂשּגְ ֵבֽנּו‪ַ ,‬ט ֲה ֵ ֽרנּו ָ‬ ‫ה־ּת ְפ ָעל‪ָ .‬א ִבינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים ַחי ְו ַקּיָ ם‪ֲ ,‬ע ֵׂשה ִע ָּמנּו ֶח ֶסד ַּב ֲעבּור‬
‫ַּת ֲע ֶׂשה ַּומ ִ‬
‫ִיחּודָך‪ְּ ,‬כ ָב ַבת ָׁש ְמ ֵרם‪:‬‬ ‫ֶֽ‬ ‫נָ א גִ ּבֹור‪ּֽ ,‬ד ְֹור ֵׁשֽי‬ ‫ּנֹורא ֶׁשּנִ ְק ָרא ָע ֵלינּו‪ְ ,‬ו ַקּיֵ ם ָלנּו יְ הֹוָ ה‬ ‫ְּכבֹוד ִׁש ְמָך ַהּגָ דֹול ַהּגִ ּבֹור ְו ַה ָ‬
‫ָּב ְֽר ֵכֽם ַט ֲה ֵרם‪ַ ,‬ר ֲח ֵמי ִצ ְד ָק ֶ ֽתָך‪ָּ ,‬ת ִמיד ּגָ ְמ ֵלם‪:‬‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ֶאת ַה ָּד ָבר ֶׁש ִה ְב ַט ְח ָּתנּו ַעל יְ ֵדי ְצ ַפנְ יָ ה חֹוזָ ְך ָּכ ָאמּור‪ָּ :‬ב ֵעת‬
‫ֲח ִסין ָקדֹוׁש‪ְּ ,‬ברֹב ֽט ְּוב ָֽך‪ ,‬נַ ֵהל ֲע ָד ֶ ֽתָך‪:‬‬ ‫י־א ֵּתן ֶא ְת ֶכם ְל ֵשׁם ְו ִל ְת ִה ָּלה‬
‫ַה ִהיא ָא ִביא ֶא ְת ֶכם ָּוב ֵעת ַק ְּב ִצי ֶא ְת ֶכם ִּכ ֶ‬
‫יָ ִחיד ּגֵ ֶאה‪ְ ,‬ל ַע ְּמָך ְפנֵ ה‪ ,‬זֽ ְֹוכ ֵ ֽרי ְק ֻד ָּׁש ֶ ֽתָך‪:‬‬ ‫ׁבּות ֶיכם ְל ֵעינֵ ֶיכם ָא ַמר יְ הֹוָ ה‪:‬‬‫ת־ש ֵ‬ ‫ׁשּובי ֶא ְ‬ ‫ְּבכֹל ַע ֵּמי ָה ָא ֶרץ ְּב ִ‬
‫יֹוד ַע ַּת ֲעלּומֹות‪:‬‬ ‫ּוׁש ַמע ַצ ֲע ָק ֵ ֽתנּו‪ֽ ֵ ,‬‬ ‫ַׁש ְו ָע ֵ ֽתנּו ַק ֵּבל‪ְ ,‬‬
‫‪583‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪582‬‬
‫ג‬ ‫עֹולם וָ ֶעד‪:‬‬

‫ָּברּוְך ֵשׁם ְּכבֹוד ַמ ְלכּותֹו ְל ָ‬ ‫בקול רם‪:‬‬
‫אׁשי ֳח ָד ִׁשים‬ ‫ַחּטֹאת ַה ִּצּבּור ְו ַהּיָ ִחיד‪ֵ .‬אּלּו ֵהן ַחּטֹאת ַה ִּצּבּור‪ְׂ ,‬ש ִע ֵירי ָר ֵ‬
‫יט ָתן ַּב ָּצפֹון‪ְ ,‬ו ִקּבּול ָּד ָמן ִּב ְכ ֵלי ָׁש ֵרת ַּב ָּצפֹון‪ְ ,‬ו ָד ָמן‬
‫מֹועדֹות‪ְׁ ,‬ש ִח ָ‬
‫ְו ֶׁשל ֲ‬ ‫מֹועדֹו‪ְ ,‬ו ִל ְהיֹות‬
‫עֹול ִמים‪ַ ,‬א ָּתה ִצ ִו ָיתנּו ְל ַה ְק ִריב ָק ְר ַּבן ַה ָּת ִמיד ְּב ֲ‬ ‫ִרּבֹון ָה ָ‬
‫ּסֹובב‪,‬‬
‫ּופנָ ה ַל ֵ‬ ‫יצד‪ָ ,‬ע ָלה ַב ֶּכ ֶבׁש ָ‬ ‫ָטעּון ַא ְר ַּבע ַמ ָּתנֹות ַעל ַא ְר ַּבע ְק ָרנֹות‪ֵּ ,‬כ ַ‬ ‫ֹונֹותינּו‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ְּב ַמ ֲע ָמ ָדם‪ְ .‬ו ַע ָּתה ַּב ֲע ֵ‬
‫‪.‬‬ ‫דּוכנָ ם‪ְ ,‬ו ְ‬
‫ּול ִוּיִ ם ְּב ָ‬
‫בֹוד ָתם‪ְ ,‬‬ ‫ּכ ֲֹהנִ ים ַּב ֲע ָ‬
‫רֹומית ִמזְ ָר ִחית‪ִ ,‬מזְ ָר ִחית ְצפֹונִ ית‪ְ ,‬צפֹונִ ית ַמ ֲע ָר ִבית‪,‬‬ ‫ָּובא לֹו ְל ֶק ֶרן ְּד ִ‬ ‫בֹודתֹו ְולֹא ֵל ִוי‬‫ָח ַרב ֵּבית ַה ִּמ ְק ָּדׁש ֻּוב ַּטל ַה ָּת ִמיד‪ְ ,‬ו ֵאין ָלנּו לֹא ּכ ֵֹהן ַּב ֲע ָ‬
‫רֹומי‪ְ ,‬ונֶ ֱא ָכ ִלין‬
‫ׁשֹופְך ַעל יְ סֹוד ְד ִ‬ ‫ֵ‬ ‫רֹומית‪ְׁ .‬שיָ ֵרי ַה ָּדם ָהיָ ה‬ ‫ַמ ֲע ָר ִבית ְּד ִ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ְּב ַמ ֲע ָמדֹו‪ְ ,‬ו ַא ָּתה ָא ַמ ְר ָּת‪ּ :‬וֽנְ ַש ְּׁל ָמ֥ה ָפ ִר֖ים ְש ָׂפ ֵתֽינּו‪:‬‬
‫דּוכנֹו‪ְ ,‬ולֹא ְ‬
‫ְּב ָ‬
‫ִל ָפנִ ים ִמן ַה ְּק ָל ִעים ְלזִ ְכ ֵרי ְכ ֻהּנָ ה ְּב ָכל ַמ ֲא ָכל ְליֹום וָ ַליְ ָלה ַעד ֲחצֹות‪:‬‬ ‫ּמֹותינּו‪ֶׁ ,‬שּיְ ֵהא‬‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬‫ָל ֵכן יְ ִהי ָרצֹון ִמ ְּל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫ד‬ ‫רּוצה ְל ָפנֶ יָך ְּכ ִאילּו ִה ְק ַר ְבנּו ָק ְר ַּבן‬ ‫תֹותינּו זֶ ה ָחׁשּוב ְּומ ֻק ָּבל ְּומ ֶ‬ ‫יח ִׂש ְפ ֵ‬
‫ִׂש ַ‬
‫יט ָתּה ַּב ָּצפֹון‪ְ ,‬ו ִקּבּול ָּד ָמּה ִּב ְכ ֵלי ָׁש ֵרת‬
‫עֹולה‪ ,‬ק ֶֹדׁש ָק ָד ִׁשים‪ְׁ ,‬ש ִח ָ‬‫ָה ָ‬ ‫מֹועדֹו ְו ָע ַמ ְדנּו ַעל ַמ ֲע ָמדֹו‪ְּ ,‬כמֹו ֶׁשּנֶ ֱא ַמר‪ּ :‬ונְ ַש ְּׁל ָמה ָפ ִרים‬ ‫ַה ָּת ִמיד ְּב ֲ‬
‫ּתּוח‬
‫ּוטעּונָ ה ֶה ְפ ֵׁשט ְונִ ַ‬ ‫ַּב ָּצפֹון‪ְ ,‬ו ָד ָמּה ָטעּון ְׁש ֵּתי ַמ ָּתנֹות ֶׁש ֵהן ַא ְר ַּבע‪ְ ,‬‬ ‫ְש ָׂפ ֵתינּו׃ ְונֶ ֱא ַמר‪ְ :‬ו ָש ַׁחט אֹתֹו ַעל יֶ ֶרְך ַה ִּמזְ ֵּב ַח ָצפֹנָ ה ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה ְוזָ ְרקּו‬
‫ְו ָכ ִליל ָל ִא ִּׁשים‪:‬‬ ‫ּתֹורה‬
‫ל־ה ִּמזְ ֵּב ַח ָס ִביב‪ְ :‬ונֶ ֱא ַמר‪ :‬זֹאת ַה ָ‬ ‫ת־דמֹו ַע ַ‬ ‫ְּבנֵ י ַא ֲהרֹן ַה ּ ֹכ ֲהנִ ים ֶא ָ ּ‬
‫ה‬ ‫ּולזֶ ַבח ַה ְּש ָׁל ִמים‪:‬‬‫ּלּואים ְ‬ ‫ָלע ָֹלה ַל ִּמנְ ָחה ְו ַל ַח ָּטאת ְו ָל ָא ָשׁם ְו ַל ִּמ ִ‬
‫זִ ְב ֵחי ַׁש ְל ֵמי ִצּבּור וַ ֲא ָׁשמֹות‪ֵ .‬אּלּו ֵהן ֲא ָׁשמֹות‪ָ ,‬א ָׁשם ּגְ זֵ לֹות‪ָ ,‬א ָׁשם‬
‫צֹורע‪ָ ,‬א ָׁשם ָּתלּוי‪,‬‬ ‫רּופה‪ָ ,‬א ָׁשם נָ זִ יר‪ָ ,‬א ָׁשם ְמ ָ‬ ‫ְמ ִעילֹות‪ָ ,‬א ָׁשם ִׁש ְפ ָחה ֲח ָ‬ ‫משנה זבחים ה‪:‬א‪-‬ח‬
‫יט ָתן ַּב ָּצפֹון‪ְ ,‬ו ִקּבּול ָּד ָמן ִּב ְכ ֵלי ָׁש ֵרת ַּב ָּצפֹון‪ְ ,‬ו ָד ָמן ָטעּון ְׁש ֵּתי ַמ ָּתנֹות‬
‫ְׁש ִח ָ‬ ‫א‬
‫ֶׁש ֵהן ַא ְר ַּבע‪ְ ,‬ונֶ ֱא ָכ ִלין ִל ְפנִ ים ִמן ַה ְּק ָל ִעים ְלזִ ְכ ֵרי ְכ ֻהּנָ ה ְּב ָכל ַמ ֲא ָכל ְליֹום‬ ‫יט ָתן ַּב ָּצפֹון‪ַּ ,‬פר ְו ָׂש ִעיר‬ ‫קֹומן ֶׁשל זְ ָב ִחים‪ָ ,‬ק ְד ֵׁשי ָק ָד ִׁשים ְׁש ִח ָ‬ ‫ֵאיזֶ הּו ְמ ָ‬
‫וָ ַליְ ָלה ַעד ֲחצֹות‪:‬‬ ‫יט ָתן ַּב ָּצפֹון‪ְ ,‬ו ִקּבּול ָּד ָמן ִּב ְכ ֵלי ָׁש ֵרת ַּב ָּצפֹון‪,‬‬ ‫ּפּורים ְׁש ִח ָ‬
‫ֶׁשל יֹום ַה ִּכ ִ‬
‫ו‬ ‫ְו ָד ָמן ָטעּון ַהּזָ יָ ה ַעל ֵּבין ַה ַּב ִּדים ְו ַעל ַה ָּפר ֶֹכת ְו ַעל ִמזְ ַּבח ַהּזָ ָהב‪ַ .‬מ ָּתנָ ה‬
‫יט ָתן ְּב ָכל ָמקֹום ָּב ֲעזָ ָרה‪ְ ,‬ו ָד ָמן‬
‫ּתֹודה ְו ֵאיל נָ זִ יר‪ָ ,‬ק ָד ִׁשים ַקּלִ ים‪ְׁ ,‬ש ִח ָ‬‫ַה ָ‬ ‫ׁשֹופְך ַעל יְ סֹוד ַמ ֲע ָר ִבי ֶׁשל ִמזְ ֵּב ַח‬
‫ַא ַחת ֵמ ֶהן ְמ ַע ֶּכ ֶבת‪ִׁ .‬שּיְ ֵרי ַה ָּדם ָהיָ ה ֵ‬
‫ָטעּון ְׁש ֵּתי ַמ ָּתנֹות ֶׁש ֵהן ַא ְר ַּבע‪ְ ,‬ונֶ ֱא ָכ ִלין ְּב ָכל ָה ִעיר‪ְ ,‬ל ָכל ָא ָדם‪ְּ ,‬ב ָכל‬ ‫ַה ִחיצֹון‪ִ .‬אם לֹא נָ ַתן‪ ,‬לֹא ִע ֵּכב‪:‬‬
‫ּמּורם‬
‫ּיֹוצא ָב ֶהם‪ֶ ,‬א ָּלא ֶׁש ַה ָ‬
‫ּמּורם ֵמ ֶהם ַּכ ֵ‬ ‫ַמ ֲא ָכל‪ְ ,‬ליֹום וָ ַליְ ָלה ַעד ֲחצֹות‪ַ .‬ה ָ‬
‫ב‬
‫יהם‪:‬‬
‫ּול ַע ְב ֵד ֶ‬
‫יהם ְ‬ ‫יהם ְו ִל ְבנֵ ֶ‬
‫נֶ ֱא ָכל ַלּכ ֲֹהנִ ים ִלנְ ֵׁש ֶ‬
‫יט ָתן ַּב ָּצפֹון‪ְ ,‬ו ִקּבּול ָּד ָמן ִּב ְכ ֵלי‬‫ּוׂש ִע ִירים ַהּנִ ְׂש ָר ִפים ְׁש ִח ָ‬
‫ָּפ ִרים ַהּנִ ְׂש ָר ִפים ְ‬
‫ז‬ ‫ָׁש ֵרת ַּב ָּצפֹון‪ְ ,‬ו ָד ָמן ָטעּון ַהּזָ יָ ה ַעל ַה ָּפר ֶֹכת ְו ַעל ִמזְ ַּבח ַהּזָ ָהב‪ַ .‬מ ָּתנָ ה‬
‫יט ָתן ְּב ָכל ָמקֹום ָּב ֲעזָ ָרה‪ְ ,‬ו ָד ָמן ָטעּון ְׁש ֵּתי‬
‫ְׁש ָל ִמים‪ָ ,‬ק ָד ִׁשים ַקּלִ ים‪ְׁ ,‬ש ִח ָ‬ ‫ׁשֹופְך ַעל יְ סֹוד ַמ ֲע ָר ִבי ֶׁשל ִמזְ ַּבח‬ ‫ַא ַחת ֵמ ֶהן ְמ ַע ֶּכ ֶבת‪ִׁ .‬שיְ ֵרי ַה ָּדם ָהיָ ה ֵ‬
‫ַמ ָּתנֹות ֶׁש ֵהן ַא ְר ַּבע‪ְ ,‬ונֶ ֱא ָכ ִלין ְּב ָכל ָה ִעיר ְל ָכל ָא ָדם ְּב ָכל ַמ ֲא ָכל ִל ְׁשנֵ י‬ ‫ַה ִחיצֹון‪ִ .‬אם לֹא נָ ַתן‪ ,‬לֹא ִע ֵּכב‪ֵ .‬אּלּו ְו ֵאּלּו נִ ְׂש ָר ִפין ְּב ֵבית ַה ָּד ֶׁשן‪:‬‬
‫‪585‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪584‬‬
‫ּמֹותינּו‪ֶׁ ,‬ש ִּת ְבנֶ ה‬

‫יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬ ‫ּמּורם נֶ ֱא ָכל‬
‫ּיֹוצא ָּב ֶהם‪ֶ ,‬אּלָ א ֶׁש ַה ָ‬
‫ּמּורם ֵמ ֶהם ַּכ ֵ‬
‫יָ ִמים וָ ַליְ ָלה ֶא ָחד‪ַ .‬ה ָ‬
‫תֹור ָתְך‪ַ ,‬ל ֲעׂשֹות ֻח ֵּקי‬
‫ֵּבית ַה ִּמ ְק ָּדׁש ִּב ְמ ֵה ָרה ְביָ ֵמינּו‪ְ ,‬ו ֶש ְִּׁת ֵּתן ֶח ְל ֵקנּו ְּב ָ‬ ‫יהם‪:‬‬
‫ּול ַע ְב ֵד ֶ‬
‫יהם ְ‬
‫יהם ְו ִל ְבנֵ ֶ‬
‫ַלּכ ֲֹהנִ ים‪ִ ,‬לנְ ֵׁש ֶ‬
‫ּול ָע ְב ָדְך ְּב ֵל ָבב ָׁש ֵלם‪( :‬מ‪ָ :‬א ֵמן ֶס ָלה‪):‬‬ ‫ְרצֹונָ ְך‪ְ ,‬‬
‫ח‬
‫אומרין קדיש דרבנן דף ‪ 44‬וממשיכין עם ״זמירות״ להלן‪.‬‬ ‫יט ָתן ְּב ָכל ָמקֹום ָּב ֲעזָ ָרה‪,‬‬ ‫ַה ְּבכֹור ְו ַה ַּמ ֲע ֵׂשר ְו ַה ֶּפ ַסח‪ָ ,‬ק ָד ִׁשים ַקּלִ ים‪ְׁ ,‬ש ִח ָ‬
‫‪Kadish of Our Sages is recited on page 45, and then prayers continue below.‬‬
‫יל ָתן‪,‬‬
‫ְו ָד ָמן ָטעּון ַמ ָּתנָ ה ַא ַחת‪ִּ ,‬וב ְל ָבד ֶׁשּיִ ֵּתן ְּכנֶ גֶ ד ַהיְ סֹוד‪ִׁ .‬שּנָ ה ַב ֲא ִכ ָ‬
‫***‬ ‫ַה ְּבכֹור נֶ ֱא ָכל ַלּכ ֲֹהנִ ים‪ְ ,‬ו ַה ַּמ ֲע ֵׂשר ְל ָכל ָא ָדם‪ְ ,‬ונֶ ֱא ָכ ִלין ְּב ָכל ָה ִעיר ְל ָכל‬
‫ָא ָדם ְּב ָכל ַמ ֲא ָכל ִל ְׁשנֵ י יָ ִמים וָ ַליְ ָלה ֶא ָחד‪ַ .‬ה ֶּפ ַסח ֵאינֹו נֶ ֱא ָכל ֶאּלָ א‬
‫זמירות‬ ‫ַבּלַ יְ ָלה‪ְ ,‬ו ֵאינֹו נֶ ֱא ָכל ֶאּלָ א ַעד ֲחצֹות‪ְ ,‬ו ֵאינֹו נֶ ֱא ָכל ֶאּלָ א ִל ְמנּויָ ו‪ְ ,‬ו ֵאינֹו‬
‫הֹודיעּו ָב ַע ִּמים ֲע ִליל ָֹתיו׃ ִשׁירּו לֹו זַ ְּמרּו־לֹו‬ ‫הֹודּו ַליהֹוָ ה ִק ְראּו ִב ְשׁמֹו ִ‬ ‫נֶ ֱא ָכל ֶאּלָ א ָצ ִלי‪:‬‬
‫ִיש ַׂמח ֵלב ְמ ַב ְק ֵשׁי יְ הֹוָ ה׃‬
‫ִשׂיחּו ְּב ׇכל־נִ ְפ ְלא ָֹתיו׃ ִה ְת ַה ְללּו ְּב ֵשׁם ׇק ְדׁשֹו ְ‬
‫ִ ּד ְרׁשּו יְ הֹוָ ה ְו ֻעּזֹו ַּב ּ ְקׁשּו ָפנָ יו ָּת ִמיד׃ זִ ְכרּו נִ ְפ ְלא ָֹתיו ֲא ֶשׁר ָע ָשׂה מ ְֹפ ָתיו‬ ‫חֹומר‪,‬‬
‫ּתֹורה נִ ְד ֶר ֶׁשת‪ִ :‬מ ַּקל וָ ֶ‬ ‫אֹומר‪ִּ :‬ב ְׁשלֹׁש ֶע ְׂש ֵרה ִמּדֹות ַה ָ‬ ‫ִיׁש ָמ ֵעאל ֵ‬ ‫ִר ִּבי ְ‬
‫ִיש ָׂר ֵאל ַע ְבּדֹו ְּבנֵ י יַ ֲעקֹב ְּברּוכָ יו‪ 7:‬הּוא יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬
‫י־פיהּו׃ זֶ ַרע ְ‬ ‫ִּומ ְש ּ ְׁפ ֵט ִ‬ ‫תּובים‪ִ ,‬מ ְּכ ָלל‬ ‫ּוׁשנֵ י ְכ ִ‬‫ִמּגְ זֵ ָרה ָׁשוָ ה‪ִ ,‬מ ִּבנְ יַ ן ָאב ְו ָכתּוב ֶא ָחד‪ִּ ,‬ומ ִּבנְ יַ ן ָאב ְ‬
‫עֹולם ְּב ִריתֹו ָ ּד ָבר ִצ ָ ּוה ְל ֶא ֶלף ּדֹור׃ ֲא ֶשׁר‬ ‫ל־ה ָא ֶרץ ִמ ְש ּ ָׁפ ָטיו׃ זִ ְכרּו ְל ָ‬ ‫ְּב ׇכ ָ‬ ‫ּופ ָרט ְּוכ ָלל‪ֵ ,‬אי ַא ָּתה ָדן ֶאּלָ א ְּכ ֵעין ַה ְּפ ָרט‪,‬‬ ‫ּופ ָרט‪ִ ,‬מ ְּפ ָרט ְּוכ ָלל‪ְּ ,‬כ ָלל ְ‬ ‫ְ‬
‫ׁבּועתֹו ְל ְִיצ ָחק׃ וַ ַ ּי ֲע ִמ ֶיד ָה ְליַ ֲֽעקֹב ְלחֹק ְל ְ‬
‫ִיש ָׂר ֵאל‬ ‫ּוש ָ‬ ‫ת־א ְב ָר ָהם ְ‬ ‫ָּכ ַרת ֶא ַ‬ ‫ִמ ְּכ ָלל ֶׁשהּוא ָצ ִריְך ִל ְפ ָרט‪ִּ ,‬ומ ְּפ ָרט ֶׁשהּוא ָצ ִריְך ִל ְכ ָלל‪ְ ,‬ו ָכל ָּד ָבר ֶׁש ָהיָ ה‬
‫יֹות ֶכם‬
‫ץ־כנָ ַען ֶח ֶבל נַ ֲח ַל ְת ֶכם׃ ִּב ְה ְ‬ ‫עֹולם׃ ֵלאמֹר ְלָך ֶא ֵּתן ֶא ֶר ְּ‬ ‫ָ‬ ‫ְּב ִרית‬ ‫ִב ְכ ָלל ְויָ ָצא ִמן ַה ְּכ ָלל ְל ַל ֵּמד‪ ,‬לֹא ְל ַל ֵּמד ַעל ַע ְצמֹו יָ ָצא‪ֶ ,‬אּלָ א ְל ַל ֵּמד ַעל‬
‫ְמ ֵתי ִמ ְס ּ ָפר ִּכ ְמ ַעט ְוגָ ִרים ָּבּה׃ וַ ּיִ ְת ַה ְּלכּו ִמּגֹוי ֶאל־ּגֹוי ִּומ ַּמ ְמ ָל ָכה ֶאל־‬ ‫ַה ְּכ ָלל ֻּכּלֹו יָ ָצא‪ְ ,‬ו ָכל ָּד ָבר ֶׁש ָהיָ ה ִב ְכ ָלל‪ְ ,‬ויָ ָצא ִל ְטעֹון ָטעּון ַא ֵחר ֶׁשהּוא‬
‫ל־ת ְּגעּו‬
‫יהם ְמ ָל ִכים׃ ַא ִּ‬ ‫ּיֹוכח ֲע ֵל ֶ‬
‫יח ְל ִאיׁש ְל ׇע ְש ָׁקם וַ ַ‬ ‫ֹא־ה ִּנ ַ‬
‫ַעם ַא ֵחר׃ ל ִ‬ ‫ְכ ִענְ יָ נֹו‪ ,‬יָ ָצא ְל ָה ֵקל ְולֹא ְל ַה ְח ִמיר‪ְ ,‬ו ָכל ָּד ָבר ֶׁש ָהיָ ה ִּב ְכ ָלל‪ְ ,‬ויָ ָצא ִל ְטעֹן‬
‫ל־ת ֵרעּו׃‬
‫יאי ַא ָּ‬ ‫ׁיחי ִּובנְ ִב ַ‬‫ִּב ְמ ִש ָ‬ ‫ּול ַה ְח ִמיר‪ְ ,‬ו ָכל ָּד ָבר ֶׁש ָהיָ ה ִּב ְכ ָלל‪,‬‬ ‫ָטעּון ַא ֵחר ֶׁשּלֹא ְכ ִענְ יָ נֹו‪ ,‬יָ ָצא ְל ָה ֵקל ְ‬
‫ְויָ ָצא ִלּדֹון ְּב ָד ָבר ָח ָדׁש‪ֵ ,‬אי ַא ָּתה יָ כֹול ְל ַה ֲחזִ ירֹו ִל ְכ ָללֹו ַעד ֶׁשּיַ ֲחזִ ֶירּנּו‬
‫ׁשּועתֹו׃ ַס ּ ְפרּו ַבּגֹוִים ֶאת־‬‫ּיֹום־אל־יֹום יְ ָ‬‫ֶ‬ ‫ל־ה ָא ֶרץ ַּב ְּשׂרּו ִמ‬
‫ִשׁירּו ַליהֹוָ ה ׇּכ ָ‬
‫ַה ָּכתּוב ִל ְכ ָללֹו ְב ֵפירּוׁש‪ְ ,‬ו ָד ָבר ַהּלָ ֵמד ֵמ ִענְ יָ נֹו‪ְ ,‬ו ָד ָבר ַהּלָ ֵמד ִמּסֹופֹו‪ְ ,‬ו ַכן‬
‫נֹורא הּוא‬ ‫ל־ה ַע ִּמים נִ ְפ ְלא ָֹתיו׃ ִּכי גָ דֹול יְ הֹוָ ה ְּומ ֻה ָּלל ְמאֹד ְו ָ‬
‫ְּכבֹודֹו ְּב ׇכ ָ‬
‫יע‬‫יׁשי ְויַ ְכ ִר ַ‬ ‫יׁשים זֶ ה ֶאת זֶ ה‪ַ ,‬עד ֶׁשּיָ בֹא ַה ָּכתּוב ַה ְּׁש ִל ִ‬ ‫תּובים ַה ַּמ ְכ ִח ִ‬
‫ְׁשנֵ י ְכ ִ‬
‫ילים וַ יהֹוָ ה ָש ַׁמִים ָע ָשׂה׃ הֹוד‬ ‫ל־אל ֵֹהי ָה ַע ִּמים ֱא ִל ִ‬‫ל־אל ִֹהים׃ ִּכי ׇּכ ֱ‬
‫ל־כ ֱ‬ ‫ַע ׇּ‬
‫יהם‪:‬‬
‫ְּבנֵ ֶ‬
‫ְו ָה ָדר ְל ָפנָ יו עֹז ְו ֶח ְדוָ ה ִּב ְמקֹמֹו׃ ָהבּו ַלֽיהֹוָ ה ִמ ְש ּ ְׁפחֹות ַע ִּמים ָהבּו ַליהֹוָ ה‬
‫ָּכבֹוד וָ עֹז׃ ָהבּו ַליהֹוָ ה ְּכבֹוד ְשׁמֹו ְשׂאּו ִמנְ ָחה ּובֹאּו ְל ָפנָ יו ִה ְש ַּׁת ֲחוּו‬ ‫אֹומר‪ֱ ,‬הוֵ י ַעז ַּכּנָ ֵמר‪ְ ,‬ו ַקל ַּכּנֶ ֶׁשר‪ְ ,‬ו ָרץ ַּכ ְּצ ִבי‪,‬‬
‫ן־ּת ָימא ֵ‬ ‫הּודה ֶב ֵ‬ ‫(מעס‪ :‬יְ ָ‬
‫ף־תּכֹון ֵּת ֵבל ַּבל־‬ ‫ל־ה ָא ֶרץ ַא ִּ‬‫ַליהֹוָ ה ְּב ַה ְד ַרת־ק ֶֹדׁש׃ ִחילּו ִמ ְּל ָפנָ יו ׇּכ ָ‬ ‫אֹומר‪ַ ,‬עז ָּפנִ ים‬ ‫ְוגִ ּבֹור ַּכ ֲא ִרי ַל ֲעׂשֹות ְרצֹון ָא ִביָך ֶׁש ַּב ָּׁש ַמִים‪ .‬הּוא ָהיָ ה ֵ‬
‫‪ 7‬נוסח מסורתי‪ְּ :‬ב ִח ָיריו‪.‬‬ ‫ּובֹוׁשת ָּפנִ ים ְלגַ ן ֵע ֶדן‪):‬‬
‫ֶ‬ ‫יהּנָ ם‪,‬‬
‫ַלּגֵ ִ‬
‫‪587‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪586‬‬
‫תהלים ל‪:‬ב‪-‬יג‬ ‫ֹאמרּו ַבּגֹוִים יְ הֹוָ ה ָמ ָלְך׃ ְִיר ַעם‬ ‫ִיש ְׂמחּו ַה ָּש ַׁמִים ְו ָתגֵ ל ָה ָא ֶרץ ְוי ְ‬ ‫ִּתּמֹוט׃ ְ‬
‫א־ש ַּׂמ ְ֖ח ָּת אֹיְ ַב֣י ִלֽי׃ יְ הֹוָ ֥ה ֱאל ָֹה֑י ִש ַ ּׁו ְ֥ע ִּתי‬ ‫ֽרֹומ ְמָך֣ יְ֭ הֹוָ ה ִּכ֣י ִד ִּל ָית֑נִ י ְו ֽלֹ ִ‬‫ֲא ִ‬ ‫ל־א ֶשׁר־ּבֹו׃ ָאז יְ ַר ְּננּו ֲע ֵצי ַה ָ ּי ַער ִמ ִּל ְפנֵ י‬ ‫ַה ָ ּים ְּומלֹואֹו יַ ֲעלֹץ ַה ָּש ֶׂדה ְו ׇכ ֲ‬
‫י־בֹור׃‬ ‫יתנִ י ִמ ׇ ּי ְֽר ִד ֽ‬‫ן־ש ׁ֣אֹול נַ ְפ ִשׁ֑י ֝ ִחּיִ ַ֗‬‫֝ ֵא ֶ֗ליָך וַ ִּת ְר ּ ָפ ֵאֽנִ י׃ יְ ֽה ָֹ֗וה ֶה ֱע ִל ָ֣ית ִמ ְ‬ ‫עֹולם ַח ְסּדֹו׃‬‫ת־ה ָא ֶרץ׃ הֹודּו ַליהֹוָ ה ִּכי טֹוב ִּכי ְל ָ‬ ‫י־בא ִל ְשּׁפֹוט ֶא ָ‬ ‫יְ הֹוָ ה ִּכ ָ‬
‫ּפֹו ַחּיִ ֢ים ִּב ְר ֫צֹונ֥ ֹו‬ ‫הֹודּו ְלזֵ ֶ֣כר ׇק ְד ֽשֹׁו׃ ִּכ֤י ֶ ֨רגַ ע ׀ ְּב ַא ֮‬ ‫זַ ְּמ ֣רּו ַליהֹוָ ֣ה ֲח ִס ָיד֑יו ְ֝ ו ֗‬ ‫ן־הּגֹוִים ְלהֹדֹות ְל ֵשׁם‬ ‫ילנּו ִמ ַ‬ ‫ִיש ֵׁענּו ְו ַק ְּב ֵצנּו ְו ַה ִ ּצ ֵ‬
‫ׁיענּו ֱאל ֵֹהי ְ‬
‫הֹוש ֵ‬
‫ְו ִא ְמרּו ִ‬
‫עֹולֽם׃‬ ‫ל־א ּ֥מֹוט ְל ָ‬ ‫֭ ָּב ֶע ֶרב יָ ִל֥ין ֶּ֗ב ִכי ְו ַל ּ֥בֹ ֶקר ִר ָּנֽה׃ וַ֭ ֲאנִ י ָא ַמ ְ֣ר ִּתי ְב ַש ְׁל ִו֑י ַּב ֶ‬ ‫עֹולם ְו ַעד‬ ‫ן־ה ָ‬ ‫ִיש ָׂר ֵאל ִמ ָ‬‫ׇק ְד ֶשָׁך ְל ִה ְש ַּׁת ֵּב ַח ִּב ְת ִה ָּל ֶתָך׃ ָּברּוְך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהי ְ‬
‫יְ ֽה ָֹ֗וה ִּב ְרצֹונְ ָך֮ ֶה ֱע ַמ ְ֢ד ָּתה ְל ַֽה ְר ִ ֫רי ֥עֹז ִה ְס ַּ ֥ת ְר ָּת ָפ ֶ֗ניָך ָהִי ִ֥יתי נִ ְב ָהֽל׃ ֵא ֶל֣יָך‬ ‫ל־ה ָעם ָא ֵמן ְו ַה ֵּלל ַליהֹוָ ה׃‬ ‫אמרּו ׇכ ָ‬ ‫ָהע ָֹלם וַ ּיֹ ְ‬
‫יֹודָך֥‬‫ש ַ֥חת ֲה ְ‬ ‫ה־ב ַ֥צע ְּב ָד ִמי֮ ְּב ִר ְד ִּת֢י ֶ֫אל ָ ׁ‬
‫ל־אד ָֹ֗ני ֶא ְת ַח ָּנֽן׃ ַמ ֶּ‬ ‫יְ הֹוָ ֣ה ֶא ְק ָר֑א ְו ֶא ֝ ֲ‬
‫רֹוממּו יְ הֹוָ ה‬
‫רֹוממּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְו ִה ְש ַּׁת ֲחוּו ַל ֲהדֹם ַרגְ ָליו ָקדֹוׁש הּוא‪ְ :‬‬ ‫ְ‬
‫ָע ָפ֑ר ֲהיַ ִּג֥יד ֲא ִמ ֶּתָֽך׃ ְש ַׁמע־יְ הֹוָ ֥ה ְו ׇח ֵּנ֑נִ י יְ֝ ה ָֹ֗וה ֱהֽיֵ ה־עֹזֵ ֥ר ִלֽי׃ ָה ַפ ְ֣כ ָּת ִמ ְס ּ ְפ ִדי֮‬
‫י־קדֹוׁש יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‪ְ :‬והּוא ַרחּום‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו ְו ִה ְש ַּׁת ֲחוּו ְל ַהר ׇק ְדׁשֹו ִּכ ָ‬
‫ְל ָמ ֢חֹול ִל֥י ּ ִפ ַּת ְ֥ח ָּת ַש ִ ּׂ֑קי וַ ְּֽת ַא ְז ֵּר֥נִ י ִש ְׂמ ָחֽה׃ ְל ַמ ַ֤ען ׀ יְ זַ ֶּמ ְרָך֣ ֭ ָכבֹוד ְו ֣לֹא ִי ּ֑דֹם‬
‫יְ ַכ ֵּפר ָעֹון ְולֹא יַ ְׁש ִחית ְו ִה ְר ָּבה ְל ָה ִׁשיב ַאּפֹו ְולֹא יָ ִעיר ָּכל ֲח ָמתֹו‪:‬‬
‫אֹודּךָ ‪:‬‬
‫עֹול֥ם ֶ ֽ‬ ‫יְ הֹוָ ֥ה ֝ ֱאל ַֹ֗הי ְל ָ‬
‫ו‬
‫ִיצרּונִ י‪ :‬זְ כֹר־‬

‫ֹא־ת ְכ ָלא ַר ֲח ֶמיָך ִמ ֶּמ ִּני ַח ְס ְ ּדָך וַ ֲא ִמ ְּתָך ָּת ִמיד ְ ּ‬
‫ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ל ִ‬
‫ממשיכין להלן‪.‬‬ ‫עספ‪ :‬ממשיכין ״יהוה הוא האלהים״ בדף הבא‪ .‬מ‬ ‫ל־ִיש ָׂר ֵאל‬
‫עֹולם ֵה ָּמה‪ְּ :‬תנּו עֹז ֵלאל ִֹהים ַע ְ‬ ‫ַר ֲח ֶמיָך יְ הֹוָ ה וַ ֲח ָס ֶדיָך ִּכי ֵמ ָ‬
‫‪ESP continue on the following page. M continue below.‬‬ ‫ִיש ָׂר ֵאל הּוא נ ֵֹתן‬
‫נֹורא ֱאל ִֹהים ִמ ִּמ ְק ָ ּד ֶשׁיָך ֵאל ְ‬ ‫ַ ּג ֲאוָ תֹו ְו ֻעּזֹו ַּב ְּש ָׁח ִקים‪ָ :‬‬
‫עֹז ְו ַת ֲע ֻצמֹות ָל ָעם ָּברּוְך ֱאל ִֹהים‪:‬‬
‫יהוה יהוה אל רם על כל אל‬
‫(על סדר הא״ב‪ ,‬סופו חתום יוסף חזק)‬ ‫ש ֵׁפט ָה ָא ֶרץ ָה ֵשׁב ְּגמּול‬ ‫יע‪ִ :‬ה ָּנ ֵשׂא ֹ‬ ‫הֹופ ַ‬
‫ֵאל־נְ ָקמֹות יְ הֹוָ ה ֵאל נְ ָקמֹות ִ‬
‫ל־ע ְּמָך ִב ְר ָכ ֶתָך ֶּס ָלה‪ :‬יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות ִע ָּמנּו‬ ‫ׁשּועה ַע ַ‬ ‫ל־ג ִאים‪ַ :‬ליהֹוָ ה ַהיְ ָ‬ ‫ַע ֵ ּ‬
‫יְ הֹוָ ה יְ הֹוָ ה ֵאל ָרם ַעל ָּכל ֵאל‪.‬‬
‫ב־לנּו ֱאל ֵֹהי יַ ֲעקֹב ֶס ָלה׃ יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות ַא ְש ֵׁרי ָא ָדם ּבֹ ֵט ַח ָּבְך׃‬ ‫ִמ ְש ָ ּׂג ָ‬
‫גֹואל‪.‬‬
‫יע ְו ֵ‬
‫מֹוׁש ַ‬
‫יְ הֹוָ ה יְ הֹוָ ה ֵאל ִ‬
‫ׁשֹואל‪:‬‬
‫יְ הֹוָ ה יְ הֹוָ ה ֵאל נִ ְד ָרׁש ְל ָכל ֵ‬ ‫ת־ע ֶּמָך ָּוב ֵרְך‬
‫ׁיעה ֶא ַ‬ ‫הֹוש ָ‬‫ִ‬ ‫יֹום־ק ְר ֵאנּו‪:‬‬
‫ׇ‬ ‫ׁיעה ַה ֶּמ ֶלְך יַ ֲענֵ נּו ְב‬‫הֹוש ָ‬
‫ִ‬ ‫יְ הֹוָ ה‬
‫יֹוׁשב ְּת ִהּלֹות ְ‬
‫הֹואל‪ֵ ,‬אל ָקדֹוׁש ֵ‬ ‫יחי‪ֲ ,‬ערֹוב נָ א ְו ֵ‬ ‫ֲערֹוב נָ א ִׂש ִ‬ ‫עֹולם‪ :‬נַ ְפ ֵשׁנּו ִח ְּכ ָתה ַליהֹוָ ה ֶעזְ ֵרנּו‬ ‫ד־ה ָ‬ ‫ֶאת־נַ ֲח ָל ֶתָך ְּור ֵעם ְונַ ְּש ֵׂאם ַע ָ‬
‫י־ח ְס ְ ּדָך‬
‫ִיש ַׂמח ִל ֵּבנּו ִּכי ְב ֵשׁם ׇק ְדׁשֹו ָב ָט ְחנּו‪ :‬יְ ִה ַ‬ ‫ָּומגִ ֵּננּו הּוא‪ִּ :‬כי־בֹו ְ‬
‫יְ הֹוָ ה יְ הֹוָ ה ָאדֹון הּוא ְׁש ֶמָך‪ְּ .‬ב ֵׁשם זֶ ה ִה ְתנֵ ָית‪ֵּ ,‬בינְ ָך ְל ֵבין ַע ְצ ֶמָך‪ּ .‬גַ ם ְּב ֵׁשם זֶ ה‬
‫ן־לנּו‪:‬‬ ‫ִיח ְלנּו ָלְך‪ַ :‬ה ְר ֵאנּו יְ הֹוָ ה ַח ְס ֶ ּדָך ְויֶ ְש ֲׁעָך ִּת ֶּת ָ‬ ‫יְ הֹוָ ה ָע ֵלינּו ַּכ ֲא ֶשׁר ַ‬
‫דֹומיָך‪ְּ .‬דלּויָ ה ְּב ֵׁשם זֶ ה‪( ,‬פעמיים‪ִ ):‬מ ַּדת ַר ֲח ֶמיָך‪:‬‬ ‫צּורי ֲה ֶ‬ ‫ְק ָר ֲאָך‪ ,‬רֹאׁש יְ ֵ‬
‫יֹוׁשב ְּת ִהּלֹות ְ‬ ‫הֹואל‪ֵ ,‬אל ָקדֹוׁש ֵ‬ ‫יחי‪ֲ ,‬ערֹוב נָ א ְו ֵ‬ ‫ֲערֹוב נָ א ִׂש ִ‬ ‫להיָך ַה ַּמ ַע ְלָך‬‫ּופ ֵדנּו ְל ַמ ַען ַח ְס ֶ ּדָך‪ָ :‬אנ ִֹכי יְ הֹוָ ה ֱא ֶ‬ ‫קּומה ֶעזְ ָר ָתה ָּלנּו ְ‬ ‫ָ‬
‫ב־פיָך וַ ֲא ַמ ְל ֵאהּו‪ַ :‬א ְש ֵׁרי ָה ָעם ֶש ָּׁכ ָכה ּלֹו ַא ְש ֵׁרי ָה ָעם‬ ‫ֵמ ֶא ֶרץ ִמ ְצ ָרִים ַה ְר ֶח ּ ִ‬
‫יְ הֹוָ ה יְ הֹוָ ה הּוא ַה ֵּׁשם ַהּנָ ֶאה ְלהֹודֹות‪ְ .‬והּוא ַה ֵּׁשם ַהּנָ קּוב‪ִּ ,‬ב ְׁשלֹׁש ֶע ְׂש ֵרה ִמּדֹות‪.‬‬ ‫יׁשּוע ֶתָך ָא ִש ָׁירה ַליהֹוָ ה‬‫ֱשׁיְ הֹוָ ה ֱאל ָֹהיו‪ :‬וַ ֲאנִ י ְּב ַח ְס ְ ּדָך ָב ַט ְח ִּתי יָ גֵ ל ִל ִּבי ִּב ָ‬
‫זָ קּוף ַּב ָּלׁשֹון‪ְ ,‬ו ָקמּוץ ִּב ְׂש ָפ ַתִים ֲאחּודֹות‪ֻ .‬ח ַּבר ֵׁשם זֶ ה‪( ,‬פעמיים‪ִ ):‬עם ֶע ֶׂשר ִּכּנּויֵ י‬
‫יְ סֹודֹות‪:‬‬
‫ִּכי גָ ַמל ָע ָלי‪:‬‬
‫הֹואל‪ֵ ,‬אל ָקדֹוׁש ֵ‬ ‫יחי‪ֲ ,‬ערֹוב נָ א ְו ֵ‬ ‫ֲערֹוב נָ א ִׂש ִ‬
‫‪589‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪588‬‬
‫ּושׁמֹו‬‫ִיהיֶ ה יְ הֹוָ ה ֶא ָחד ְ‬ ‫ל־ה ָא ֶרץ‪ַּ ,‬בּיֹום ַההּוא ְ‬ ‫ל־כ ָ‬ ‫ְו ָהיָ ה יְ הֹוָ ה ְל ֶמ ֶלְך ַע ׇּ‬ ‫יְ הֹוָ ה יְ הֹוָ ה ָטכֹוס הּוא ִמ ָּכל ֵׁשמֹות‪ִ .‬י ְק ָרא ֲח ִצי ַה ֵּׁשם‪ְּ ,‬ב ָכל ַה ֵּׁשם ְּב ַת ֲעצּומֹות‪.‬‬
‫ֶא ָחד‪:‬‬ ‫עֹולמֹות‪ .‬לֹ ָהקּו ְּביֹוד ֵהא‪( ,‬פעמיים‪ ):‬יַ ַחד ְמרֹומֹות‬ ‫ִּכי ְּביָ ּה ְ‬
‫הּוכ ָללּו‪ְׁ ,‬שנֵ י ָה ָ‬
‫וַ ֲהדֹומֹות‪:‬‬
‫ן־הּגֹוִים ְלהֹדֹות ְל ֵשׁם ׇק ְד ֶשָׁך‪,‬‬ ‫ׁיענּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‪ְ ,‬ו ַק ְּב ֵצנּו ִמ ַ‬ ‫הֹוש ֵ‬ ‫ִ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪:‬‬
‫עֹולם‪,‬‬‫עֹולם ְו ַעד ָה ָ‬ ‫ן־ה ָ‬‫ִיש ָׂר ֵאל ִמ ָ‬ ‫ְל ִה ְש ַּׁת ֵּב ַח ִּב ְת ִה ָּל ֶתָך‪ָּ :‬ברּוְך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהי ְ‬
‫יְ הֹוָ ה יְ הֹוָ ה מ ְֹוסדֹו ֶע ְׂש ִרים ְו ִׁש ָּׁשה‪ .‬נָ קּוב ִּכּנּויֹו‪ִׁ ,‬ש ִּׁשים וַ ֲח ִמ ָּׁשה‪ָ .‬סדּור ְּב ֶע ְׂש ִרים‬
‫ל־ה ָעם ָא ֵמן‪ַ ,‬ה ְללּויָ ּה‪ֹ ּ :‬כל ַה ְּנ ָש ָׁמה ְּת ַה ֵּלל יָ ּה‪ַ ,‬ה ְללּויָ ּה‪:‬‬ ‫ְו ָא ַמר ׇּכ ָ‬
‫ְו ֶא ָחד‪ַ ,‬על יָ ד נָ קּוב ִׁש ָּׁשה‪ָ .‬ערּוְך ִּב ְק ָ‬
‫דּוּׁשה‪( ,‬פעמיים‪ַּ ):‬ב ֵּׁשנִ י וַ ֲח ִמ ָּׁשה‪:‬‬
‫תהלים יט‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪:‬‬
‫יֹוׁשב ְּת ִהּלֹות ְ‬ ‫הֹואל‪ֵ ,‬אל ָקדֹוׁש ֵ‬ ‫יחי‪ֲ ,‬ערֹוב נָ א ְו ֵ‬ ‫ֲערֹוב נָ א ִׂש ִ‬
‫ֹוד־א֑ל ּוֽ ַמ ֲע ֵׂש֥ה יָ֝ ָ ֗דיו ַמּגִ ֥יד‬ ‫ַל ְמנַ ֵּ֗צ ַח ִמזְ ֥מֹור ְל ָד ִוֽד׃ ַה ָּׁש ַ֗מִים ְמ ַֽס ְּפ ִ ֥רים ְּכ ֽב ֵ‬ ‫יְ הֹוָ ה יְ הֹוָ ה ֵפירּוׁשֹו ֵאין ִל ְפרֹוׁש‪ְ .‬צ ִר ַיפת ֶמ ְד ָרׁשֹו‪ ,‬לֹא נָ כֹון ִל ְדרֹוׁש‪ָ .‬קדֹוׁש ְׁשמֹו‬
‫ין־ ֹא ֶמר‬ ‫ה־ּד ַֽעת׃ ֵ ֽא ֭‬ ‫֣יעֽ ֹא ֶ֑מר ְו ַל֥יְ ָלה ֝ ּלְ ַ֗ליְ ָלה יְ ַחּוֶ ָ‬ ‫יע׃ י֣ ֹום ֭ ְליֹום יַ ִּב ַ‬ ‫ָה ָר ִ ֽק ַ‬ ‫עֹולם‪ְ ,‬ל ַע ֵּלם ְולֹא ִל ְפרֹוׁש‪ָ .‬רם ְונִ ָּׂשא ָל ַעד‪( ,‬פעמיים‪ִּ ):‬ומ ְתנַ ֵּׂשא ְל ָכל ְלרֹאׁש‪:‬‬
‫ְל ָ‬
‫ל־ה ָ֨א ֶרץ ׀ ָ֘י ָצ֤א ַק ָּ֗ום ִּוב ְק ֵצ֣ה ֭ ֵת ֵבל‬ ‫קֹולֽם׃ ְּב ָכ ָ‬ ‫ְו ֵא֣ין ְּד ָב ִ ֑רים ֝ ְּב ִ֗לי נִ ְׁש ָמ֥ע ָ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪:‬‬
‫יה֑ם ֝ ַל ֗ ֶּׁש ֶמׁש ָׂשֽם־ ֹא ֶ֥הל ָּב ֶהֽם׃ ְו ֗הּוא ֭ ְּכ ָח ָתן י ֵֹצ֣א ֵמ ֻח ָּפ ֑תֹו יָ ִׂש֥יׂש ֝ ְּכגִ ּ֗בֹור‬ ‫ִמּלֵ ֶ‬ ‫ּוׁש ַּתִים נְ ִתיבֹות‪ .‬יְ ִריעֹות‬
‫יְ הֹוָ ה יְ הֹוָ ה ֵׁשם יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‪ַּ .‬ת ִּקיף ִּב ְׁשל ִֹׁשים ְ‬
‫צֹות֑ם ְו ֵא֥ין ֝ נִ ְס ָּ֗תר‬‫ל־ק ָ‬ ‫קּופ ֥תֹו ַע ְ‬ ‫ֹוצ ֗אֹו ְּות ָ‬ ‫ָל ֥רּוץ ֽ ֹא ַרח׃ ִמ ְק ֵצ֤ה ַה ָּׁש ַ֨מִים ׀ ֽמ ָ‬ ‫ְּורקּומֹות ְמ ֻר ְּב ֵעי ֵּפאֹות‪ּ .‬ו ְב ֶע ֶׂשר ְס ִפירֹות‪( ,‬פעמיים‪ ):‬יָ ַחד ְּב ִל ָ‬
‫י־מה נְ ׂשּואֹות‪:‬‬
‫ֹורת יְ הֹוָ ֣ה ֭ ְּת ִמ ָימה ְמ ִׁש ַ֣יבת נָ ֶ֑פׁש ֵע ֥דּות יְ הֹוָ ֥ה ֝ נֶ ֱא ָמ ָ֗נה ַמ ְח ִּכ ַ֥ימת‬ ‫ֵמ ַֽח ָּמתֹו׃ ּ֘ת ַ ֤‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪:‬‬
‫ירת ֵעינָ ִֽים׃‬ ‫י־ל֑ב ִמ ְצוַ ֥ת יְ הֹוָ ֥ה ָּ֝ב ָ ֗רה ְמ ִא ַ ֥‬
‫ֶּפ ִֽתי׃ ִּפ ּ֘ק ֵּוד֤י יְ הֹוָ ֣ה יְ֭ ָׁש ִרים ְמ ַׂש ְּמ ֵח ֵ‬
‫רֹוממֹו‪ַ .‬חּנּון ִּכ ְׁשמֹו‪,‬‬
‫יְ הֹוָ ה יְ הֹוָ ה ִסּיֵ ם ַהּכֹל ִּב ְׁשמֹו‪ְּ .‬פ ָל ָאיו ַמה־ּנָ אוּו‪ַּ ,‬ומה־ּטֹוב ְל ְ‬
‫עֹומ ֶ֢דת ָ֫ל ַע֥ד ִ ֽמ ְׁש ְּפ ֵטי־יְ הֹוָ ֥ה ֱא ֶמ֑ת ָצ ְֽד ֥קּו יַ ְח ָ ּֽדו׃‬ ‫הֹורה֮ ֶ‬ ‫ְִיר ַא֤ת יְ ה ָֹ֨וה ׀ ְט ָ‬ ‫עֹולמֹו‪:‬‬ ‫ק ֶדׁש‪( ,‬פעמיים‪ַ ):‬מ ְק ִּד ִ‬
‫יׁשים ְׁשמֹו ְב ָ‬ ‫ֵּכן ּגָ ְדלֹו ְו ַת ֲעצּומֹו‪ .‬זֶ ַרע ֹ‬
‫ֽם־ע ְב ְּדָך‬‫צּופֽים׃ ּגַ ֭ ַ‬ ‫תּוקים ֝ ִמ ְּד ַ֗בׁש ְו ֹ֣נ ֶפת ִ‬ ‫ַהּֽנֶ ֱח ָמ ִ ֗דים ֭ ִמּזָ ָהב ִּומ ַּפ֣ז ָ ֑רב ְּומ ִ ֥‬
‫יאֹות ִמֽי־יָ ִב֑ין ִמּֽנִ ְס ָּת ֥רֹות נַ ֵ ּֽקנִ י׃ ּגַ ֤ם‬ ‫נִ זְ ָה֣ר ָּב ֶה֑ם ֝ ְּב ָׁש ְמ ָ ֗רם ֵע ֶ֣קב ָ ֽרב׃ ְׁשגִ ֥‬ ‫***‬
‫לּו־ב֣י ָא֣ז ֵא ָית֑ם ְ֝ ונִ ֵּ֗ק ִיתי ִמ ֶּפ ַׁ֥שֽע ָ ֽרב׃ ִי ְֽהי֥ ּו‬‫ֽל־ִימ ְׁש ִ‬ ‫ׂשְך ַע ְב ֶ ּ֗דָך ַא ְ‬ ‫ִמּזֵ ִ ֨דים ׀ ֲח ֬ ֹ‬ ‫מעספ‪:‬‬
‫צּורי ְוג ֲֹא ִלֽי׃‬
‫הוה ִ ֥‬ ‫י־פי ְו ֶהגְ י֣ ֹון ִל ִּב֣י ְל ָפנֶ ֑יָך יְ֝ ָ֗‬
‫ְל ָר ֨צֹון ׀ ִא ְמ ֵר ֡ ִ‬
‫יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‪ ,‬יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‪:‬‬
‫תהלים לג‬ ‫יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‪ ,‬יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‪:‬‬
‫הֹודּו ַליהֹוָ ֣ה ְּב ִכּנ֑ ֹור ְּבנֵ ֶ֥בל‬ ‫יקים ַּבֽיהֹוָ ֑ה ֝ ַליְ ָש ִ ׁ֗רים נָ אוָ ֥ה ְת ִה ָּלֽה׃ ֣‬ ‫ַר ְּננ֣ ּו ֭ ַצ ִ ּד ִ‬
‫רּועֽה׃ ִּכֽי־יָ ָשׁ֥ר‬ ‫יט֥יבּו ֝ נַ ֵּ֗גן ִּב ְת ָ‬ ‫ׁירּו־לֹו ִשׁ֣יר ָח ָדׁ֑ש ֵה ִ‬
‫֭‬ ‫רּו־לֹו׃ ִשֽ‬
‫֝ ָע ׂ֗שֹור זַ ְּמ ֽ‬
‫שהּו ֶּב ֱאמּונָ ֽה׃ ֭ ֹא ֵהב ְצ ָד ָ ֣קה ִּומ ְש ּ ָׁפ֑ט ֶח ֶ֥סד יְ֝ ה ָֹ֗וה‬ ‫ל־מ ֲע ֗ ֵ ׂ‬ ‫ְ ּד ַבר־יְ הֹוָ ֑ה ְו ׇכ ַ֝‬
‫ל־צ ָב ָאֽם׃ ּ ֹכנֵ ֣ס‬‫ּוח ֝ ּ ִ֗פיו ׇּכ ְ‬ ‫ָמ ְל ָא֥ה ָה ָ ֽא ֶרץ׃ ִּב ְד ַב֣ר יְ֭ הֹוָ ה ָש ַׁמִ֣ים נַ ֲע ׂ֑שּו ְּוב ֥ר ַ‬
‫ל־ה ָא ֶ֑רץ ִמ ֶּמּ֥נּו‬‫הֹומֹות׃ ִי ְֽיר ֣אּו ֭ ֵמיְ הֹוָ ה ׇּכ ָ‬ ‫אֹוצ ֣רֹות ְּת ֽ‬ ‫֭ ַּכ ֵּנד ֵמ֣י ַה ָ ּי֑ם נ ֵֹת֖ן ְּב ָ‬
‫ּוא־צ ָּ֗וה וַ ַ ּֽי ֲע ֹמֽד׃ יְ ֽה ָֹ֗וה ֵה ִפ֥יר‬
‫יָ֝ ג֗ ּורּו ׇּכל־י ְֹש ֵׁב֥י ֵת ֵבֽל׃ ִּכ֤י ֣הּוא ָא ַמ֣ר וַ ֶ ּי ִ֑הי ֽה ֝ ִ‬
‫‪591‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪590‬‬
‫שׂנְ ֵא֖י ַצ ִ ּד֣יק יֶ ְא ָשֽׁמּו׃ ּ ֹפ ֶד֣ה יְ֭ הֹוָ ה נֶ ֶ֣פׁש ֲע ָב ָד֑יו ְו ֥לֹא‬
‫מֹות֣ת ָר ָשׁ֣ע ָר ָע֑ה ְו ֹ‬
‫ְּת ֵ‬ ‫עֹול֣ם ַּת ֲע ֑מֹד ַמ ְח ְש ׁ֥בֹות‬ ‫ֲע ַצת־ּגֹוִי֑ם ֝ ֵה ִ֗ניא ַמ ְח ְש ׁ֥בֹות ַע ִּמֽים׃ ֲע ַצ֣ת יְ֭ הֹוָ ה ְל ָ‬
‫ֽל־הח ִֹס֥ים ּֽבֹו׃‬
‫יֶ֝ ְא ְש ׁ֗מּו ׇּכ ַ‬ ‫֝ ִל ּ֗בֹו ְל ֣דֹר וָ ֽדֹר׃ ַא ְש ֵׁר֣י ֭ ַהּגֹוי ֲא ֶשׁר־יְ הֹוָ ֣ה ֱאל ָֹה֑יו ָה ָ֓עם ׀ ֵּב ַ ֖רְך ְלנַ ֲח ָל֣ה ֽלֹו׃‬
‫‪8‬‬
‫֑יח ֶא֖ל‬ ‫כֹון־ש ְׁב ּ֥תֹו ִה ְש ִּׁג ַ‬

‫ִ‬ ‫ל־בנֵ ֥י ָה ָא ָדֽם׃ ִמ ְּֽמ‬
‫ֽת־כ ְּ‬‫֭ ִמ ָּש ַׁמִים ִה ִּב֣יט יְ הֹוָ ֑ה ָ֝ ר ָ֗אה ֶא ׇּ‬
‫תהלים צ‬
‫ֽין־ה ֶּמ ֶלְך‬
‫ׂיהֽם׃ ֵא ֭ ַ‬ ‫ל־מ ֲע ֵש ֶ‬
‫ל־כ ַ‬ ‫ׇּכל־י ְֹש ֵׁב֣י ָה ָ ֽא ֶרץ׃ ַה ּיֹ ֵצ֣ר יַ ַ֣חד ִל ָּב֑ם ֝ ַה ֵּמ ִ֗בין ֶא ׇּ‬
‫אד ָֹ֗ני ָמ ֣עֹון ֭ ַא ָּתה ָהִי ָ֥ית ָּ֗לנּו ְּב ֣דֹר וָ ֽדֹר׃‬ ‫ֽיׁש־ה ֱא ֫לֹ ִה֥ים ֲ ֽ‬‫ֹש֢ה ִא ָ‬ ‫ְּת ִפ ָּל ֮ה ְלמ ֶ ׁ‬
‫ׁשּוע֑ה ְּוב ֥רֹב‬ ‫ש ֶ֣קר ֭ ַהּסּוס ִל ְת ָ‬ ‫ֹא־ִינ ֵצ֥ל ְּב ׇרב־ ּֽכֹ ַח׃ ֶ ׁ‬
‫ב־חִ֑יל ֝ ִּג ּ֗בֹור ל ָּ‬ ‫נֹושׁ֣ע ְּב ׇר ָ‬ ‫ָ‬
‫ֹולם ַא ָּת֥ה ֵאֽל׃‬ ‫ד־ע ָ֗‬ ‫עֹול֥ם ַע ֝‬ ‫ֹולֽל ֶא ֶ֣רץ ְו ֵת ֵב֑ל ּוֽ ֵמ ָ‬ ‫ְּב ֶט ֶ֤רם ׀ ָ֘ה ִר֤ים יֻ ָּ֗לדּו וַ ְּת ֣ח ֵ‬
‫֝ ֵח ֗ילֹו ֣לֹא יְ ַמ ֵּלֽט׃ ִה ֵּנ֤ה ֵע֣ין יְ֭ הֹוָ ה ֶאל־יְ ֵר ָא֑יו ַל ְֽמיַ ֲח ִל֥ים ְל ַח ְס ּֽדֹו׃ ְל ַה ִ ּצ֣יל‬
‫ֽי־א ָדֽם׃ ִּכ֤י ֶא ֶ֢לף ָש ֡ ִׁנים ְּב ֵֽע ֶ֗יניָך‬ ‫אמר ׁ֣שּובּו ְבנֵ ָ‬ ‫ד־ד ָּכ֑א וַ֝ ּ ֗ ֹת ֶ‬
‫ָּת ֵשׁ֣ב ֭ ֱאנֹוׁש ַע ַ ּ‬
‫ּיֹותם ָּב ָר ָעֽב׃ ֭ נַ ְפ ֵשׁנּו ִח ְּכ ָת֣ה ַלֽיהֹוָ ֑ה ֶעזְ ֵ ֖רנּו ָּומגִ ֵּנ ֣נּו ֽהּוא׃‬‫ש֑ם ֝ ּו ְל ַח ָ֗‬
‫ִמ ָּמ֣וֶ ת נַ ְפ ָ ׁ‬
‫ׁמּור֥ה ַב ָּלֽיְ ָלה׃ זְ֭ ַר ְמ ָּתם ֵשׁנָ ֣ה ְ‬
‫ִיהי֑ ּו ֝ ַּב ּ֗בֹ ֶקר‬ ‫ְּכי֣ ֹום ֭ ֶא ְתמֹול ִּכ֣י יַ ֲֽע ֑בֹר ְו ַא ְש ָ‬
‫י־ח ְס ְ ּדָך֣ יְ הֹוָ ֣ה ָע ֵל֑ינּו‬
‫ש֖ם ׇק ְד ׁ֣שֹו ָב ָט ְֽחנּו׃ יְ ִה ַ‬ ‫ִיש ַׂמ֣ח ִל ֵּב֑נּו ִּכ֤י ְב ֵ ׁ‬ ‫י־בֹו ְ‬ ‫ִּכ ֭‬
‫ֽי־כ ִל֥ינּו ְב ַא ּ ֶפָ֑ך‬
‫מֹול֥ל ְויָ ֵבֽׁש׃ ִּכ ָ‬ ‫ֶּכ ָח ִצ֥יר יַ ֲח ֽלֹף׃ ֭ ַּב ּבֹ ֶקר יָ ִצ֣יץ ְו ָח ָל֑ף ֝ ָל ֶ֗ע ֶרב יְ ֵ‬
‫ִיח ְ֥לנּו ָלְֽך׃‬ ‫שר ַ‬ ‫֝ ַּכ ֲא ֗ ֶ ׁ‬
‫ּוֽ ַב ֲח ָמ ְתָך֥ נִ ְב ָה ְֽלנּו׃ ַש ָּׁת֣ה ֲעֹונ ֵֹת֣ינּו ְלנֶ גְ ֶ ּדָ֑ך ֝ ֲע ֻל ֵ֗מנּו ִל ְמ ֥אֹור ּ ָפנֶ ֽיָך׃ ִּכ֣י ׇכל־‬
‫ו‬
‫ׁנֹותינּו ָב ֶה֥ם ִש ְׁב ִע֢ים‬ ‫ֽי־ש ֵ֨‬

‫מֹו־הֽגֶ ה׃ יְ ֵמ ְ‬ ‫יָ֭ ֵמינּו ּ ָפנ֣ ּו ְב ֶע ְב ָר ֶתָ֑ך ִּכ ִּל֖ינּו ָשׁנֵ ֣ינּו ְכ ֶ‬ ‫תהלים לד‬
‫ָש ָׁ֡נה ְו ִא֤ם ִּבגְ בּו ֨רֹת ׀ ְש ׁ֘מֹונִ ֤ים ָש ָׁ֗נה וְ֭ ׇר ְה ָּבם ָע ָמ֣ל וָ ָא֑וֶ ן ִּכי־גָ ֥ז ֝ ִ֗חיׁש וַ ָּנ ֻע ָֽפה׃‬ ‫שהּו וַ ֵ ּי ַלְֽך׃ ֲא ָב ְר ָכ֣ה ֶאת־‬ ‫ת־ט ְעמֹו ִל ְפנֵ ֣י ֲא ִב ֶימ ֶ֑לְך וַ֝ יְ גָ ְר ֗ ֵ ׁ‬ ‫ּׁנֹותֹו ֶא ֭ ַ‬ ‫ְל ָד ִ ֗וד ְּב ַש ֣‬
‫הֹוד֑ע ְ֝ ונָ ִ֗בא ְל ַב֣ב‬ ‫ֽי־י ֵֹוד ַע ֣עֹז ַא ּ ֶפָ֑ך ֝ ּו ְכ ְִיר ָא ְת ָ֗ך ֶע ְב ָר ֶתָֽך׃ ִל ְמנ֣ ֹות יָ֭ ֵמינּו ֵּכ֣ן ַ‬ ‫ִמ ֭‬ ‫ִיש ְׁמ ֖עּו ֲענָ ִו֣ים‬‫ש֑י ְ‬ ‫ל־ע֑ת ֝ ָּת ִ֗מיד ְּת ִֽה ָּל ֥תֹו ְּב ִפֽי׃ ֭ ַּביהֹוָ ה ִּת ְת ַה ֵּל֣ל נַ ְפ ִ ׁ‬ ‫יְ הֹוָ ֣ה ְּב ׇכ ֵ‬
‫ל־ע ָב ֶדֽיָך׃ ַש ְּׂב ֵע֣נּו ַב ּ֣בֹ ֶקר ַח ְס ֶ ּדָ֑ך‬‫ד־מ ָת֑י ְ֝ ו ִה ָּנ ֵ֗חם ַע ֲ‬ ‫ׁשּוב֣ה יְ֭ הֹוָ ה ַע ָ‬ ‫ׇח ְכ ָמֽה׃ ָ‬ ‫רֹומ ָמ֖ה ְש ׁ֣מֹו יַ ְח ָ ּדֽו׃ ָ ּד ַר ְ֣ש ִּׁתי ֶאת־יְ הֹוָ ֣ה‬ ‫ִיש ָׂמֽחּו׃ ַ ּג ְ ּד ֣לּו ַליהֹוָ ֣ה ִא ִּת֑י ּונְ ְ‬ ‫ְו ְ‬
‫שנ֗ ֹות ָר ִא֥ינּו ָר ָעֽה׃‬ ‫ש ְּמ ֵחנּו ִּכ ֣ימֹות ִע ִּנ ָית֑נּו ֝ ְ ׁ‬ ‫ּוֽנְ ַר ְּננָ ֥ה ְ֝ ונִ ְש ְׂמ ָ֗חה ְּב ׇכל־יָ ֵמֽינּו׃ ֭ ַ ׂ‬ ‫יהם ַאל־יֶ ְח ּ ָפֽרּו׃‬ ‫ילֽנִ י׃ ִה ִּב֣יטּו ֵא ָל֣יו ְונָ ָה֑רּו ּ֝ו ְפנֵ ֶ֗‬ ‫גּורֹותי ִה ִ ּצ ָ‬
‫ַ֗‬ ‫ל־מ‬ ‫ְו ָענָ ֑נִ י ִּומ ׇּכ ְ֝‬
‫יה֤י ׀ ֹ֤נ ַעם ֲאדֹנָ ֥י ֱאל ֵֹ֗הינּו‬ ‫יהֽם׃ ִו ִ‬ ‫ל־בנֵ ֶ‬
‫ל־ע ָב ֶד֣יָך ׇפ ֳע ֶלָ֑ך וַ֝ ֲה ָד ְר ָ֗ך ַע ְּ‬ ‫יֵ ָר ֶא֣ה ֶא ֲ‬ ‫ׁיעֹו׃ חֹנֶ ֤ה ַמ ְל ַאְך־יְ ה ָֹ֓וה‬ ‫הֹוש ֽ‬ ‫ִ‬ ‫רֹותיו‬‫ל־צ ָ֗‬ ‫זֶ ֤ה ָענִ ֣י ֭ ָק ָרא וַ יהֹוָ ֣ה ָש ֵׁמ ַ֑ע ִּומ ׇּכ ֝ ָ‬
‫ָ֫ע ֵל֥ינּו ַּומ ֲע ֵשׂ֣ה יָ֭ ֵדינּו ּכֹונְ נָ ֥ה ָע ֵל֑ינּו ּו ַֽמ ֲע ֵשׂ֥ה יָ֝ ֵ ֗דינּו ּכֹונְ נֵ ֽהּו׃‬ ‫ֽי־טֹוב יְ הֹוָ ֑ה ַא ְֽש ֵׁר֥י ֝ ַה ֶּ֗ג ֶבר יֶ ֱח ֶסה־‬ ‫ָ֘ס ִב֤יב ִל ֵיר ָ֗איו וַ ֽיְ ַח ְּל ֵצֽם׃ ַט ֲע ֣מּו ֭ ּו ְראּו ִּכ ֣‬
‫י־א֥ין ֝ ַמ ְח ֗סֹור ִל ֵיר ָאֽיו׃ ֭ ְּכ ִפ ִירים ָרׁשּ֣ו‬ ‫ּֽבֹו׃ יְ ֣ראּו ֶאת־יְ הֹוָ ֣ה ְקד ָֹשׁ֑יו ִּכ ֵ‬
‫תהלים צא‬ ‫עּו־ל֑י ִי ְֽר ַא֥ת‬
‫ֽכּו־בנִ ים ִש ְׁמ ִ‬ ‫ל־טֹוב׃ ְל ֭ ָ‬ ‫ש֥י יְ֝ ה ָֹ֗וה לֹא־יַ ְח ְס ֥רּו ׇכ ֽ‬ ‫ְו ָר ֵע֑בּו ְוד ְֹר ֵ ׁ‬
‫צּוד ִת֑י ֝ ֱאל ַֹ֗הי‬ ‫ש ַ ּ֗די ְִיתלֹונָ ֽן׃ א ַֹ֗מר ֭ ַליהֹוָ ה ַמ ְח ִס֣י ְּומ ָ‬ ‫֭יֹ ֵשׁב ְּב ֵס ֶ֣תר ֶע ְלי֑ ֹון ְּב ֵצ֥ל ֝ ַ ׁ‬ ‫ֽי־ה ִאיׁש ֶה ָח ֵפ֣ץ ַחּיִ ֑ים א ֵֹה֥ב יָ֝ ִ֗מים ִל ְר ֥אֹות ֽטֹוב׃ נְ ֣צֹר‬ ‫יְ֝ ה ָֹ֗וה ֲא ַל ֶּמ ְד ֶכֽם׃ ִמ ֭ ָ‬
‫ילָך ִמ ּ ַפ֥ח יָ ֗קּוׁש ִמ ֶ ּד ֶ֥בר ַהּוֽ ֹות׃ ְּב ֶא ְב ָר ֨תֹו ׀ יָ ֶ֣סְך ָלְ֭ך‬ ‫ח־ּבֹו׃ ִּכ֤י ֣הּוא יַ֭ ִ ּצ ְ‬ ‫ֶא ְב ַט ֽ‬ ‫ׂה־טֹוב ַּב ֵ ּ֖קׁש ָש ׁ֣לֹום‬ ‫ְלׁשֹונְ ָך֣ ֵמ ָר֑ע ֝ ּו ְש ָׂפ ֶ֗תיָך ִמ ַ ּד ֵּב֥ר ִמ ְר ָמֽה׃ ֣סּור ֵמ ָ֭רע וַ ֲע ֵש ֑‬
‫א־ת ָירא ִמ ּ ַפ ַ֣חד ָל֑יְ ָלה ֝ ֵמ ֵ֗חץ‬ ‫ת־כנָ ָפ֣יו ֶּת ְח ֶס֑ה ִצ ָּנ֖ה ְוס ֵֹח ָר֣ה ֲא ִמ ּֽתֹו׃ ֽלֹ ֭ ִ‬ ‫ְו ַת ַח ְּ‬ ‫ל־ש ְׁו ָע ָתֽם׃ ּ ְפנֵ ֣י יְ֭ הֹוָ ה ְּב ֣עֹ ֵשׂי‬ ‫יקים ְ֝ ו ׇאזְ ָ֗ניו ֶא ַ‬ ‫ל־צ ִ ּד ִ ֑‬
‫ְו ׇר ְד ֵפֽהּו׃ ֵעינֵ ֣י יְ֭ הֹוָ ה ֶא ַ‬
‫יֹומֽם׃ ֭ ִמ ֶ ּד ֶבר ָּב ֣ ֹא ֶפל יַ ֲה ֑לְֹך ֝ ִמ ֶּ֗ק ֶטב יָ ׁ֥שּוד ָצ ֳה ָ ֽרִים׃ ִי ּ ֤ ֹפל ִמ ִ ּצ ְ ּד ָ֨ך ׀ ֶ֗א ֶלף‬ ‫יָ ֥עּוף ָ‬ ‫ילֽם׃‬ ‫רֹותם ִה ִ ּצ ָ‬‫ל־צ ָ֗‬ ‫ָר֑ע ְל ַה ְכ ִ ֖רית ֵמ ֶא ֶ֣רץ זִ ְכ ָרֽם׃ ֭ ָצ ֲעקּו וַ יהֹוָ ֣ה ָש ֵׁמ ַ֑ע ִּומ ׇּכ ֝ ָ‬
‫ְּור ָב ָב֥ה ִמ ִימינֶ ָ֑ך ֝ ֵא ֶ֗ליָך ֣לֹא ִָּיגֽׁש׃ ַ֭ רק ְּב ֵעינֶ ֣יָך ַת ִּב֑יט ְו ִש ֻּׁל ַמ֖ת ְר ָש ִׁע֣ים‬ ‫ׁיע׃ ֭ ַרּבֹות ָר ֣עֹות ַצ ִ ּד֑יק‬ ‫יֹושֽ ַ‬ ‫ּוח ִ‬ ‫י־ר ַ‬‫ת־ד ְּכ ֵא ֥‬‫י־ל֑ב ְו ֶֽא ַ ּ‬ ‫ָק ֣רֹוב יְ֭ הֹוָ ה ְלנִ ְש ְּׁב ֵר ֵ‬
‫ֹא־ת ֻא ֶּנ ֣ה ֵא ֶל֣יָך ָר ָע֑ה‬ ‫ש ְ֣מ ָּת ְמעֹונֶ ָֽך׃ ל ְ‬ ‫ֽי־א ָּת֣ה יְ הֹוָ ֣ה ַמ ְח ִס֑י ֝ ֶע ְלי֗ ֹון ַ ׂ‬‫ִּת ְר ֶאֽה׃ ִּכ ַ‬ ‫מֹות֑יו ַא ַח֥ת ֝ ֵמ ֵ֗ה ָּנה ֣לֹא נִ ְש ָּׁב ָֽרה׃‬ ‫ל־ע ְצ ָ‬ ‫ש ֵׁמ֥ר ׇּכ ַ‬ ‫ילּ֥נּו יְ הֹוָ ֽה׃ ֹ‬ ‫֝ ּו ִמ ֻּכ ָּ֗לם יַ ִ ּצ ֶ‬
‫ל־ד ָר ֶכֽיָך׃‬
‫ה־לְ֑ך ֝ ִל ְש ׇׁמ ְר ָ֗ך ְּב ׇכ ְ ּ‬ ‫ֹא־ִיק ַר֥ב ְּב ׇא ֳה ֶלָֽך׃ ִּכ֣י ֭ ַמ ְל ָא ָכיו יְ ַצ ֶ ּו ָּ‬ ‫ְ֝ ו ֶ֗נגַ ע ל ְ‬
‫ל־שׁ ַ֣חל וָ ֶפ ֶ֣תן ִּת ְד ֑רְֹך ִּת ְר ֖ ֹמס‬ ‫ן־ת ּ֖ ֹגף ָּב ֶא ֶ֣בן ַרגְ ֶלָֽך׃ ַע ַ‬ ‫ִיש ׂ֑אּונְ ָך ּ ֶפ ִּ‬ ‫ל־כ ּ ַפִ֥ים ָּ‬
‫ַע ַּ‬ ‫‪ 8‬נוסח מסורתי‪ָּ :‬ב ַחר‪.‬‬
‫‪593‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪592‬‬
‫ב־הּוא׃ ִמי־זֶ ֣ה ֭ ָה ִאיׁש‬ ‫ן־ׁש ְמָך֥ יְ הֹוָ ֑ה ְו ָֽס ַל ְח ָּת֥ ֝ ַל ֲע ִֹ֗וני ִּכ֣י ַר ֽ‬
‫ו‬ ‫ְו ֵעד ָֹתֽיו׃ ְל ַמ ַֽע ִ‬ ‫ְּכ ִפ֣יר ְו ַת ִּנֽין׃ ִּכ֤י ִב֣י ֭ ָח ַשׁק וַ ֲא ַפ ְּל ֵט֑הּו ֝ ֲא ַש ְּׂג ֵ֗בהּו ִּכֽי־יָ ַד֥ע ְש ִׁמֽי׃ ְ‬
‫ִיק ָר ֵ֨אנִ י ׀‬
‫יְ ֵר֣א יְ הֹוָ ֑ה ֝ י ֶ ֹ֗ורּנּו ְּב ֶד ֶ֣רְך ְִיב ָחֽר׃ ֭ נַ ְפׁשֹו ְּב ֣טֹוב ָּת ִל֑ין ְ֝ וזַ ְר ֗עֹו ִי ַ֣ירׁש ָ ֽא ֶרץ׃ ֣סֹוד‬ ‫יע֑הּו‬ ‫ֹו־אנ ִֹכ֥י ְב ָצ ָר֑ה ֝ ֲא ַח ְּל ֵ֗צהּו וַ ֲא ַכ ְּב ֵדֽהּו׃ ֣ ֹא ֶרְך יָ֭ ִמים ַא ְש ִּׂב ֵ‬
‫ְ ֽו ֶא ֱע ֵ֗נהּו ִע ּֽמ ָ‬
‫ּֽוא־יֹוצ֖יא‬
‫ִ‬ ‫יעֽם׃ ֵעינַ ֣י ֭ ָּת ִמיד ֶאל־יְ הֹוָ ֑ה ִּכ֤י ה‬ ‫הֹוד ָ‬‫יתֹו ְל ִ‬ ‫יְ֭ הֹוָ ה ִל ֵיר ָא֑יו ֝ ּו ְב ִר ֗‬ ‫יׁשּוע ִתֽי׃‬
‫ְ֝ ו ַא ְר ֵ֗אהּו ִּב ָ‬
‫ה־א ַל֥י ְו ָחּנֵ ֑נִ י ִּכֽי־יָ ִח֖יד ְו ָענִ ֣י ָאֽנִ י׃ ָצ ֣רֹות ְל ָב ִב֣י ִה ְר ִח֑יבּו‬
‫ֵמ ֶר ֶׁ֣שת ַרגְ ָלֽי׃ ְּפנֵ ֵ‬
‫תהלים יז‬
‫ֹאותֽי׃ ְר ֵאֽה־אֹויְ ַב֥י‬ ‫ל־חּט ָ‬ ‫יאֽנִ י׃ ְר ֵא֣ה ֭ ָענְ ִיי וַ ֲע ָמ ִל֑י ְ֝ ו ֗ ָׂשא ְל ָכ ַ‬
‫הֹוצ ֵ‬
‫ּוקֹותי ִ‬ ‫֝ ִמ ְּמ ֽצ ַ֗‬
‫ְּת ִפ ָּ֗לה ְל ָ ֫ד ִו֥ד ִׁש ְמ ָע֤ה יְ ה ָֹ֨וה ׀ ֶ֗צ ֶדק ַה ְק ִׁש ָ֥יבה ִרּנָ ִ֗תי ַה ֲאזִ ֥ינָ ה ְת ִפּלָ ִת֑י ֝ ְּב ֗לֹא‬
‫ל־א ֗בֹוׁש ִּכֽי־‬ ‫יל֑נִ י ַא ֝ ֵ‬
‫י־רּ֑בּו ְו ִׂשנְ ַא֖ת ָח ָמ֣ס ְׂשנֵ ֽאּונִ י׃ ָׁש ְמ ָר֣ה ֭ נַ ְפ ִׁשי ְו ַה ִּצ ֵ‬ ‫ִּכ ָ‬
‫יׁש ִ ֽרים׃ ָּ֘ב ַח֤נְ ָּת ִל ִּ֨בי‬
‫ִׂש ְפ ֵת֥י ִמ ְר ָמֽה׃ ֭ ִמּלְ ָפנֶ יָך ִמ ְׁש ָּפ ִט֣י יֵ ֵצ֑א ֝ ֵע ֶ֗יניָך ֶּת ֱחזֶ ֥ינָ ה ֵמ ָ‬
‫ת־ִיׂש ָר ֵא֑ל ֝ ִמ ֗ ֹּכל‬
‫ָח ִס ִ֥יתי ָבְֽך׃ ּתֹם־וָ ֹ֥י ֶׁשר ְִיּצ ֑רּונִ י ֝ ִּ֗כי ִקּוִ ִיתֽיָך׃ ְּפ ֵד֣ה ֭ ֱאל ִֹהים ֶא ְ‬
‫ר־ּפֽי׃ ִל ְפ ֻע ּ֣לֹות ֭ ָא ָדם‬ ‫ל־ּת ְמ ָצ֑א זַ֝ ּמ ִֹ֗תי ַּבל־יַ ֲע ָב ִ‬ ‫׀ ָּ֘פ ַ ֤ק ְד ָּת ַּ֗ליְ ָלה ְצ ַר ְפ ַּת֥נִ י ַב ִ‬
‫ֽרֹותיו׃‬
‫ָצ ָ‬
‫לֹות֑יָך ַּבל־‬ ‫ִּב ְד ַב֣ר ְׂש ָפ ֶת֑יָך ֲאנִ ֥י ֝ ָׁש ַ֗מ ְר ִּתי ָא ְר ֥חֹות ָּפ ִ ֽריץ׃ ָּת ֣ ֹמְך ֭ ֲא ֻׁש ַרי ְּב ַמ ְעּגְ ֶ‬
‫תהלים לב‬ ‫ֽט־אזְ נְ ָך֥ ֝ ִ֗לי ְׁש ַמ֣ע ִא ְמ ָר ִתֽי׃‬ ‫ֽי־ת ֲענֵ ֣נִ י ֵא֑ל ַה ָ‬‫את֣יָך ִכ ַ‬ ‫ֽי־ק ָר ִ‬
‫נָ ֥מֹוּטּו ְפ ָע ָמֽי׃ ֲאנִ ְ‬
‫ׁשב‬ ‫ֽׂשּוי־ּפ ַׁשע ְּכ ֣סּוי ֲח ָט ָאֽה׃ ַא ְ ֽׁ֥ש ֵרי ָא ָ ֗דם ֤לֹא יַ ְח ֬ ֹ‬ ‫ֶ֗‬ ‫ְל ָד ִ ֗וד ַ֫מ ְׂש ִּכ֥יל ַא ְׁש ֵר֥י נְ‬ ‫יׁשֹון‬‫קֹומ ִ֗מים ִּב ִֽימינֶ ָֽך׃ ֭ ָׁש ְמ ֵרנִ י ְּכ ִא ֣‬ ‫חֹוס֑ים ֝ ִמ ִּמ ְת ְ‬‫֣יע ִ‬ ‫מֹוׁש ַ‬
‫ִ‬ ‫ַה ְפ ֵל֣ה ֭ ֲח ָס ֶדיָך‬
‫ֽי־ה ֱח ַר ְׁש ִּתי ָּב ֣לּו ֲע ָצ ָמ֑י ֝ ְּב ַׁש ֲאגָ ִ֗תי ָּכל־‬‫רּוחֹו ְר ִמּיָ ֽה׃ ִּכ ֭ ֶ‬ ‫יְ הֹוָ ֣ה ֣לֹו ָע ֺו֑ן ְו ֵא֖ין ְּב ֣‬ ‫ת־עִ֑ין ְּב ֵצ֥ל ֝ ְּכנָ ֶ֗פיָך ַּת ְס ִּת ֵירֽנִ י׃ ִמ ְּפנֵ ֣י ְ֭ ר ָׁש ִעים ז֣ ּו ַׁש ּ֑דּונִ י אֹיְ ַב֥י ֝ ְּב ֶ֗נ ֶפׁש‬‫ַּב ָ‬
‫יֹומ֣ם וָ ַליְ ָל ֮ה ִּת ְכ ַּב֥ד ָע ַ֗לי ָ֫י ֶדָ֥ך נֶ ְה ַּפְ֥ך ְל ַׁש ִּד֑י ְּב ַח ְר ֖בֹנֵ י ַ ֣קִיץ ֶס ָֽלה׃‬ ‫ַהּיֽ ֹום׃ ִּכ֤י ׀ ָ‬ ‫יַ ִ ּ֥קיפּו ָע ָלֽי׃ ֶח ְל ָּב֥מֹו ָּסגְ ֑רּו ֝ ִּ֗פימֹו ִּד ְּב ֥רּו ְבגֵ ֽאּות׃ ֭ ַא ֻּׁש ֵרינּו ַע ָּת֣ה ְס ָב ֑בּונּו‬
‫אֹוד֤ה ֲע ֵל֣י ֭ ְפ ָׁש ַעי ַליהֹוָ ֑ה‬ ‫א־כ ִּ֗ס ִיתי ָא ַ֗מ ְר ִּתי ֶ‬ ‫֢יע ָ֡ך וַ ֲע ֹ֘ונִ ֤י ֽלֹ ִ‬ ‫אֹוד ֲ‬
‫אתי ִ‬ ‫ַח ָּט ִ֨‬ ‫יה֥ם יָ֝ ֗ ִׁשיתּו ִלנְ ֥טֹות ָּב ָ ֽא ֶרץ׃ ִּד ְמיֹנ֗ ֹו ֭ ְּכ ַא ְריֵ ה ְִיכ ֣סֹוף ִל ְט ֑רֹוף ְ֝ ו ִכ ְכ ִ֗פיר‬ ‫ֵעינֵ ֶ‬
‫ל־ח ִ֨סיד ׀ ֵא ֶליָך֮ ְל ֵע֢ת‬ ‫את֣י ֶס ָֽלה׃ ַעל־ ֹ֡זאת ְִית ַּפ ֵּ֬לל ָּכ ָ‬ ‫֤את ֲע ֺ֖ון ַח ָּט ִ‬‫ְו ַא ָּ֨תה ָ֘נ ָׂש ָ‬ ‫יע֑הּו ַּפּלְ ָט֥ה ֝ נַ ְפ ֗ ִׁשי ֵמ ָר ָׁש֥ע‬ ‫קּומ֤ה יְ ה ָֹ֗וה ַק ְּד ָמ֣ה ֭ ָפנָ יו ַה ְכ ִר ֵ‬ ‫י ֵֹׁש֥ב ְּב ִמ ְס ָּת ִ ֽרים׃ ָ‬
‫ְ֫מ ֥צֹא ַ ֗רק ֭ ְל ֵׁש ֶטף ַמִ֣ים ַר ִּב֑ים ֝ ֵא ָ֗ליו ֣לֹא יַ ּגִ ֽיעּו׃ ַא ָּת֤ה ׀ ֵס ֶ֥תר ִלי֮ ִמ ַּצ֢ר ִּ֫ת ְּצ ֵר֥נִ י‬ ‫ים ּוֽ ְצפּונְ ָך֮ ְּת ַמּלֵ ֢א‬ ‫ַח ְר ֶּבָֽך׃ ִ ֽמ ְמ ִת֥ים יָ ְד ָ֨ך ׀ יְ ה ָ ֹ֡וה ִמ ְֽמ ִ֬תים ֵמ ֶ֗ח ֶלד ֶח ְל ָ ֥קם ַּב ַֽחּיִ ֮‬
‫ֽיע ָצ֖ה ָע ֶל֣יָך‬ ‫ֽאֹור ָ֗ך ְּב ֶ ֽד ֶרְך־ז֥ ּו ֵת ֵלְ֑ך ִא ֲ‬
‫ֽילָך֨ ׀ ְו ְ‬ ‫ָרּנֵ ֥י ַפּלֵ ֑ט ְּת ֖ס ְֹוב ֵב֣נִ י ֶס ָֽלה׃ ַא ְׂש ִּכ ְ‬ ‫עֹול ֵלי ֶהֽם׃ ֲא ִ֗ני ֭ ְּב ֶצ ֶדק ֶא ֱחזֶ ֣ה ָפנֶ ֑יָך‬ ‫ִיׂש ְּב ֥עּו ָבנִ ֑ים ְו ִהּנִ ֥יחּו ֝ ִי ְת ָ ֗רם ְל ְ‬ ‫ִ֫ב ְטנָ ֥ם ְ‬
‫ל־ּת ְֽהי֤ ּו ׀ ְּכ ֥סּוס ְּכ ֶפ ֶר ֮ד ֵא֤ין ָ֫ה ִב֥ין ְּב ֶמ ֶֽתג־וָ ֶר ֶ֣סן ֶע ְדי֣ ֹו ִל ְב ֑לֹום ֝ ַּ֗בל‬ ‫ֵעינִ ֽי׃ ַא ִ‬ ‫ֶא ְׂש ְּב ָע֥ה ֝ ְב ָה ִ֗קיץ ְּתמּונָ ֶתָֽך׃‬
‫סֹוב ֶבּֽנּו׃‬
‫ּבֹוט ַ֥ח ַּביהֹוָ ֑ה ֝ ֶ֗ח ֶסד יְ ְ‬ ‫אֹובים ָל ָ ֫ר ָׁש֥ע ְו ַה ֵ‬ ‫ְק ֣רֹב ֵא ֶלֽיָך׃ ַר ִּב֥ים ַמ ְכ ִ֗‬
‫תהלים כה‬
‫י־לֽב׃‬
‫ל־ִיׁש ֵר ֵ‬ ‫יקים ְ֝ ו ַה ְר ִ֗נינּו ָּכ ְ‬ ‫ִׂש ְמ ֬חּו ַבֽיהֹוָ ֣ה ְ֭ וגִ ילּו ַצ ִּד ִ ֑‬
‫ֹוׁשה ַאל־יַ ַֽע ְל ֖צּו‬ ‫ל־א ֑ב ָ‬ ‫אל ַֹ֗הי ְּבָך֣ ֭ ָב ַט ְח ִּתי ַא ֵ‬ ‫הוה נַ ְפ ִׁש֥י ֶא ָּׂשֽא׃ ֱ ֽ‬ ‫ְל ָד ִ ֡וד ֵא ֶל֥יָך יְ֝ ָ֗‬
‫תהלים נא‬ ‫יקם׃ ְּד ָר ֶכ֣יָך יְ֭ הוָ ה‬ ‫ל־ ֹקוֶ יָך ֣לֹא יֵ ֑בֹׁשּו יֵ֝ ֗בֹׁשּו ַהּבֹוגְ ִ ֥דים ֵר ָ ֽ‬ ‫אֹיְ ַב֣י ִלֽי׃ ּגַ ֣ם ָּכ ֭‬
‫ת־ׁש ַֽבע׃‬ ‫ל־ּב ָ‬ ‫ר־ּבא ֶא ַ‬ ‫ֽבֹוא־א ָליו נָ ָת֣ן ַהּנָ ִב֑יא ַּכ ֲֽא ֶׁש ֝ ָ֗‬
‫ַל ְמנַ ֵּ֗צ ַח ִמזְ ֥מֹור ְל ָד ִוֽד׃ ְּב ֭ ֵ‬ ‫ֽי־א ָּתה ֱאל ֵֹה֣י‬ ‫חֹות֣יָך ַל ְּמ ֵדֽנִ י׃ ַה ְד ִ ֘ר ֵיכ֤נִ י ַב ֲא ִמ ֶּ֨תָך ׀ ְו ַֽל ְּמ ֵ ֗דנִ י ִּכ ֭ ַ‬
‫יע֑נִ י ֖ ֹא ְר ֶ‬ ‫הֹוד ֵ‬‫ִ‬
‫ָחּנֵ ֣נִ י ֱאל ִֹה֣ים ְּכ ַח ְס ֶּדָ֑ך ְּכ ֥רֹב ַ֝ ר ֲח ֶ֗מיָך ְמ ֵח֣ה ְפ ָׁש ָעֽי׃ ֭ ֶה ֶרב ַּכ ְּב ֵס֣נִ י ֵמ ֲעוֺ נִ ֑י‬ ‫עֹול֣ם‬‫ֹר־ר ֲח ֶמ֣יָך יְ֭ הוָ ה וַ ֲח ָס ֶד֑יָך ִּכ֖י ֵמ ָ‬ ‫ל־הּיֽ ֹום׃ זְ כ ַ‬ ‫אֹותָך֥ ֝ ִק ִ ּ֗ו ִיתי ָּכ ַ‬‫ִיׁש ִע֑י ְ‬ ‫ְ‬
‫את֖י נֶ גְ ִּד֣י ָת ִמֽיד׃ ְלָך֤ ְל ַב ְּד ָ֨ך ׀‬ ‫ֽי־פ ָׁש ַעי ֲאנִ ֣י ֵא ָד֑ע ְו ַח ָּט ִ‬‫את֥י ַט ֲה ֵרֽנִ י׃ ִּכ ֭ ְ‬
‫ּוֽ ֵמ ַח ָּט ִ‬ ‫י־א ָּ֑תה ְל ַמ ַ֖ען‬ ‫ר־ל ַ‬ ‫ל־ּתזְ ֥ ֹּכר ְּכ ַח ְס ְּדָך֥ זְ ָכ ִ‬ ‫ּופ ָׁש ַ֗עי ַא ִ֫‬ ‫עּורי ׀ ְ‬ ‫ֵה ָּֽמה׃ ַח ֤ ֹּטאות נְ ַ ֨‬
‫אתי֮ ְו ָה ַר֥ע ְּב ֵע ֶ֗יניָך ָ֫ע ִׂש ִ֥יתי ֭ ְל ַמ ַען ִּת ְצ ַּד֥ק ְּב ָד ְב ֶ ֗רָך ִּתזְ ֶּכ֥ה ְב ָׁש ְפ ֶטָֽך׃ ֵהן־‬
‫ָח ָט ִ‬ ‫יֹור֖ה ַח ָּט ִא֣ים ַּב ָ ּֽד ֶרְך׃ יַ ְד ֵ ֣רְך ֭ ֲענָ ִוים‬ ‫ל־ּכ֤ן ֶ‬‫טֹוב־ויָ ָׁש֥ר יְ הֹוָ ֑ה ַע ֵ‬ ‫ְ‬ ‫טּובָך֣ יְ הֹוָ ֽה׃‬
‫ְ‬
‫ן־א ֶמת ָח ַפ ְ֣צ ָּת ַב ֻּט ֑חֹות ֝ ּו ְב ָס ֻ ֗תם‬‫חֹול ְ֑ל ִּתי ֝ ּו ְב ֵ֗ח ְטא יֶ ֱֽח ַמ ְ֥תנִ י ִא ִּמֽי׃ ֵה ֭ ֱ‬
‫ְּב ָעו֥ ֹון ָ‬ ‫יתֹו‬‫ל־א ְר ֣חֹות יְ֭ הוָ ה ֶח ֶ֣סד וֶ ֱא ֶמ֑ת ְלנ ְֹצ ֵר֥י ֝ ְב ִר ֗‬ ‫ֽיל ֵּמ֖ד ֲענָ ִו֣ים ַּד ְר ּֽכֹו׃ ָּכ ָ‬ ‫ַּב ִּמ ְׁש ָּפ֑ט ִו ַ‬
‫‪595‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪594‬‬
‫עֹול֥ם ֶּת ֱֽאנַ ף־‬

‫ִיׁש ֵע֑נּו ְו ָה ֵפ֖ר ַּכ ַֽע ְסָך֣ ִע ָּמֽנּו׃ ַה ְל ָ‬ ‫ֵמ ֲח ֥רֹון ַא ֶּפָֽך׃ ֭ ׁש ֵּובנּו ֱאל ֵֹה֣י ְ‬ ‫יעֽנִ י׃ ְּת ַח ְּט ֵא֣נִ י ְב ֵאז֣ ֹוב ְו ֶא ְט ָה֑ר ֝ ְּת ַכ ְּב ֵ֗סנִ י ִּומ ֶּׁש ֶ֥לג ַא ְל ִּבֽין׃‬‫תֹוד ֵ‬
‫ָח ְכ ָמ֥ה ִ‬
‫חּו־בְֽך׃‬
‫ִיׂש ְמ ָ‬ ‫ֹא־א ָּתה ָּת ׁ֣שּוב ְּת ַחּיֵ ֑נּו ְ֝ ו ַע ְּמ ָ֗ך ְ‬
‫ׁשְך ֝ ַא ְּפ ָ֗ך ְל ֣דֹר וָ ֽדֹר׃ ֲהֽל ֭ ַ‬ ‫ָּב֑נּו ִּת ְמ ֥ ֹ‬ ‫יענִ י ָׂש ׂ֣שֹון ְו ִׂש ְמ ָח֑ה ֝ ָּת ֵ֗ג ְלנָ ה ֲע ָצ ֥מֹות ִּד ִּכ ָֽית׃ ַה ְס ֵּת֣ר ֭ ָּפנֶ יָך ֵמ ֲח ָט ָא֑י‬ ‫֭ ַּת ְׁש ִמ ֵ‬
‫ן־לֽנּו׃ ֶא ְׁש ְמ ָ֗עה ַמה־יְ ַד ֵּבר֮ ָה ֵא֢ל ׀ יְ ֫הֹוָ ֥ה‬ ‫ַה ְר ֵא֣נּו יְ הֹוָ ֣ה ַח ְס ֶּדָ֑ך ְ֝ ויֶ ְׁש ֲע ָ֗ך ִּת ֶּת ָ‬ ‫ּוח ֝ נָ ֗כֹון ַח ֵּדׁ֥ש ְּב ִק ְר ִּבֽי׃‬
‫א־ל֣י ֱאל ִֹה֑ים ְו ֥ר ַ‬ ‫ל־ע ֺ֖ונ ַֹת֣י ְמ ֵחֽה׃ ֵל֣ב ֭ ָטהֹור ְּב ָר ִ‬ ‫ְו ָֽכ ֲ‬
‫ל־ח ִס ָיד֑יו ְו ַֽאל־יָ ׁ֥שּובּו ְל ִכ ְס ָלֽה׃ ַאְ֤ך ׀ ָק ֣רֹוב‬ ‫ל־ע ּ֥מֹו ְו ֶא ֲ‬‫ִּכ֤י ׀ יְ ַד ֵּ֬בר ָׁש ֗לֹום ֶא ַ‬ ‫ל־ּת ַ ּ֥קח ִמ ֶּמּֽנִ י׃ ָה ִׁש ָ֣יבה ּלִ֭ י ְׂש ׂ֣שֹון‬
‫ּוח ֝ ָק ְד ְׁש ָ֗ך ַא ִ‬
‫ל־ּת ְׁש ִל ֵיכ֥נִ י ִמּלְ ָפנֶ ֑יָך ְו ֥ר ַ‬
‫ַא ַ‬
‫ִיׁש ֑עֹו ִל ְׁש ֖ ֹּכן ָּכ ֣בֹוד ְּב ַא ְר ֵצֽנּו׃ ֶח ֶֽסד־וֶ ֱא ֶמ֥ת נִ ְפּגָ ׁ֑שּו ֶצ ֶ֖דק ְו ָׁש ֣לֹום‬ ‫ִל ֵיר ָא֣יו ְ‬ ‫ּוח נְ ִד ָיב֣ה ִת ְס ְמ ֵכֽנִ י׃ ֲא ַל ְּמ ָד֣ה פ ְֹׁש ִע֣ים ְּד ָר ֶכ֑יָך ְ֝ ו ַח ָּט ִ֗אים ֵא ֶל֥יָך‬ ‫ִיׁש ֶעָ֑ך ְו ֖ר ַ‬‫ְ‬
‫נָ ָׁשֽקּו׃ ֭ ֱא ֶמת ֵמ ֶא ֶ֣רץ ִּת ְצ ָמ֑ח ְ֝ ו ֶ֗צ ֶדק ִמ ָּׁש ַמִ֥ים נִ ְׁש ָ ֽקף׃ ּגַ ם־יְ֭ הוָ ה ִֵיּת֣ן ַה ּ֑טֹוב‬ ‫ׁשֹוני ִצ ְד ָק ֶתָֽך׃‬
‫ׁשּוע ִת֑י ְּת ַרּנֵ ֥ן ֝ ְל ִ֗‬
‫יל֤נִ י ִמ ָּד ִ֨מים ׀ ֱאֽל ִֹ֗הים ֱאל ֵֹה֥י ְּת ָ‬ ‫יָ ֽׁשּובּו׃ ַה ִ ּ֘צ ֵ‬
‫בּולּֽה׃ ֭ ֶצ ֶדק ְל ָפנָ ֣יו יְ ַהּלֵ ְ֑ך ְויָ ֵׂש֖ם ְל ֶד ֶ֣רְך ְּפ ָע ָמֽיו׃‬ ‫ְ֝ ו ַא ְר ֵ֗צנּו ִּת ֵּת֥ן יְ ָ‬ ‫ֹא־ת ְח ֣ ֹּפץ זֶ ַ֣בח ְו ֶא ֵּת֑נָ ה‬‫֭ ֲאדֹנָ י ְׂש ָפ ַת֣י ִּת ְפ ָּת֑ח ֝ ּו ִ֗פי יַ ּגִ ֥יד ְּת ִהּלָ ֶתָֽך׃ ִּכ֤י ׀ ל ַ‬
‫ּוח נִ ְׁש ָּ֫ב ָר֥ה ֵלב־נִ ְׁש ָּב֥ר ְונִ ְד ֶּכ֑ה ֝ ֱאל ִֹ֗הים‬‫ים ֢ר ַ‬ ‫ֹולה ֣לֹא ִת ְר ֶצֽה׃ זִ ְֽב ֵח֣י ֱאל ִֹה ֮‬ ‫֝ ע ָ֗‬
‫תהלים פו‬
‫רּוׁש ָ ִלֽם׃ ָא֤ז ַּת ְח ֣ ֹּפץ‬
‫חֹומֹות יְ ָ‬ ‫ת־צּי֑ ֹון ֝ ִּת ְב ֶ֗נה ֥‬
‫יט ָ֣יבה ֭ ִב ְרצֹונְ ָך ֶא ִ‬ ‫֣לֹא ִת ְבזֶ ֽה׃ ֵה ִ‬
‫ֽי־ענִ ֖י ְו ֶא ְבי֣ ֹון ָאֽנִ י׃ ָׁש ְֽמ ָר֣ה נַ ְפ ִׁשי֮‬
‫ְּת ִפ ָּ֗לה ְל ָ ֫ד ִו֥ד ַה ֵּטֽה־יְ הֹוָ ֣ה ָאזְ נְ ָך֣ ֲענֵ ֑נִ י ִּכ ָ‬
‫ל־מזְ ַּב ֲחָך֣ ָפ ִ ֽרים׃‬
‫עֹול֣ה ְו ָכ ִל֑יל ָא֤ז יַ ֲע ֖לּו ַע ִ‬ ‫י־צ ֶדק ָ‬ ‫זִ ְב ֵח ֭ ֶ‬
‫ּבֹוט ַ֥ח ֵא ֶלֽיָך׃ ָחּנֵ ֥נִ י ֲאדֹנָ ֑י‬ ‫הֹוׁש֣ע ֭ ַע ְב ְּדָך ַא ָּת֣ה ֱאל ַֹה֑י ַה ֵ‬ ‫ַ‬ ‫ֽי־ח ִס֢יד ָא֥נִ י‬ ‫ִּכ ָ‬
‫ל־הּיֽ ֹום׃ ֭ ַׂש ֵּמ ַח נֶ ֶ֣פׁש ַע ְב ֶ ּ֑דָך ִּכ֥י ֵא ֶל֥יָך ֝ ֲאד ָֹ֗ני נַ ְפ ִׁש֥י‬ ‫ִּכ֥י ֵא ֶל֥יָך ֝ ֶא ְק ָ ֗רא ָּכ ַ‬ ‫תהלים סה‬
‫ב־ח ֶסד ְל ָכל־ק ְֹר ֶאֽיָך׃ ַה ֲאזִ ֣ינָ ה יְ֭ הֹוָ ה‬ ‫ֽי־א ָּת֣ה ֭ ֲאדֹנָ י ֣טֹוב ְו ַסּלָ ֑ח ְו ַר ֝ ֶ֗‬ ‫ֶא ָּׂשֽא׃ ִּכ ַ‬ ‫ַל ְמנַ ֵּצ ַ֥ח ִמזְ ֗מֹור ְל ָד ִו֥ד ִׁשֽיר׃ ְלָך֤ ֻד ִֽמ ָּ֬יה ְת ִה ָּ֓לה ֱא ֘לֹ ִה֥ים ְּב ִצּי֑ ֹון ֝ ּו ְל ָ֗ך יְ ֻׁשּלַ ם־‬
‫נּונֹותֽי׃ ְּבי֣ ֹום ֭ ָצ ָר ִת֥י ֶא ְק ָר ֶ֗אּךָ ִּכ֣י ַת ֲענֵ ֽנִ י׃ ֵאין־‬ ‫ְּת ִפּלָ ִ ֑תי ְ֝ ו ַה ְק ֗ ִׁש ָיבה ְּב ֣קֹול ַּת ֲח ָ‬ ‫ל־ּב ָׂש֥ר יָ ֽבֹאּו׃ ִּד ְב ֵר֣י ֭ ֲעוֺ נֹת ּגָ ְ֣ברּו ֶמּ֑נִ י ֝ ְּפ ָׁש ֵ֗עינּו‬
‫נֶ ֶֽדר׃ ׁש ֵֹמ ַ֥ע ְּת ִפּלָ ֑ה ֝ ָע ֶ ֗דיָך ָּכ ָ‬
‫ָּכ ֖מֹוָך ָב ֱאל ִֹה֥ים ׀ ֲאד ָֹ֗ני ְו ֵא֣ין ְּכ ַֽמ ֲע ֶׂשֽיָך׃ ָּכל־ּגֹוִי ֤ם ׀ ֲא ֶׁש֥ר ָע ֗ ִׂש ָית יָ ֤בֹואּו ׀‬ ‫ִיׁש ֢ ֹּכן ֲח ֵ֫צ ֶר֥יָך ֭ נִ ְׂש ְּב ָעה ְּב ֣טּוב ֵּב ֶיתָ֑ך‬‫ַא ָּת֥ה ְת ַכ ְּפ ֵ ֽרם׃ ַא ְׁש ֵר֤י ׀ ִּת ְֽב ַח֣ר ְּות ָק ֵרב֮ ְ‬
‫ִיׁש ַּת ֲחו֣ ּו ְל ָפנֶ ֣יָך ֲאדֹנָ ֑י ִו ַֽיכ ְּב ֣דּו ִל ְׁש ֶ ֽמָך׃ ִּכֽי־גָ ֣דֹול ֭ ַא ָּתה ְוע ֵֹׂש֣ה נִ ְפ ָל ֑אֹות‬ ‫ְו ְ‬ ‫ל־ק ְצוֵ י־‬‫ִיׁש ֵע֑נּו ִמ ְב ָט֥ח ָּכ ַ‬ ‫֝ ְק ֗דֹׁש ֵה ָיכ ֶלָֽך׃ נ֤ ָֹור ֨אֹות ׀ ְּב ֶצ ֶ֣דק ֭ ַּת ֲענֵ נּו ֱאל ֵֹה֣י ְ‬
‫ַא ָּת֖ה ֱאל ִֹה֣ים ְל ַב ֶ ּֽדָך׃ ֘ה ֵֹור֤נִ י יְ ה ָֹ֨וה ׀ ַּד ְר ֶּ֗כָך ֲא ַהּלֵ ְ֥ך ַּב ֲא ִמ ֶּתָ֑ך יַ ֵח֥ד ֝ ְל ָב ִ֗בי‬ ‫֤יח ׀ ְׁש ֣אֹון‬ ‫בּורֽה׃ ַמ ְׁש ִּב ַ‬ ‫֝ ֶ֗א ֶרץ ְויָ ֣ם ְרח ִ ֹֽקים׃ ֵמ ִכ֣ין ָה ִ ֣רים ְּבכ ֹ֑חֹו ֝ נֶ ְא ָ֗זר ִּבגְ ָ‬
‫עֹולֽם׃‬ ‫ל־ל ָב ִב֑י וַ ֲא ַכ ְּב ָד֖ה ִׁש ְמָך֣ ְל ָ‬ ‫אֹודָך֤ ׀ ֲאדֹנָ ֣י ֭ ֱאל ַֹהי ְּב ָכ ְ‬ ‫ְל ְִיר ָא֥ה ְׁש ֶ ֽמָך׃ ְ‬ ‫יהם וַ ֲה ֥מֹון ְל ֻא ִּמֽים׃ וַ ּיִ ְ֤יר ֨אּו ׀ י ְֹׁש ֵב֣י ֭ ְק ָצוֺ ת ֵמאֹות ֶֹת֑יָך‬ ‫יַ֭ ִּמים ְׁש ֥אֹון ּגַ ּלֵ ֶ֗‬
‫ֽי־ח ְס ְּדָך ּגָ ֣דֹול ָע ָל֑י ְו ִה ַּצ ְ֥ל ָּת ֝ נַ ְפ ֗ ִׁשי ִמ ְּׁש ֥אֹול ַּת ְח ִּתּיָ ֽה׃ ֱאל ִֹה֤ים ׀ ֵ֘ז ִד֤ים‬ ‫ִּכ ֭ ַ‬ ‫ׁש ְק ֶ֡ק ָה ַר ַּ֬בת ַּת ְע ְׁש ֶ ֗רּנָ ה ֶּפ ֶ֣לג‬
‫ֹוצ ֵֽאי־ ֖בֹ ֶקר וָ ֶע ֶ֣רב ַּת ְרנִ ֽין׃ ָּפ ַ ֥ק ְד ָּת ָה ָ֨א ֶרץ ׀ וַ ְּת ֢ ֹ‬
‫֤מ ָ‬
‫מּו־ע ַ֗לי וַ ֲע ַד֣ת ֭ ָע ִר ִיצים ִּב ְק ׁ֣שּו נַ ְפ ִׁש֑י ְו ֖לֹא ָׂש ֣מּוָך ְלנֶ גְ ָּדֽם׃ ְו ַא ָּת֣ה ֭ ֲאדֹנָ י‬ ‫ָ ֽק ָ‬ ‫֑יה‬
‫דּוד ָ‬‫֣יה ֭ ַרּוֵ ה נַ ֵח֣ת ּגְ ֶ‬ ‫י־כ֥ן ְּת ִכינֶ ָֽה׃ ְּת ָל ֶמ ָ‬ ‫֭ ֱאל ִֹהים ָמ ֵ֣לא ָמִ֑ים ָּת ִכ֥ין ְ֝ ּדגָ ָ֗נם ִּכ ֵ‬
‫ֽה־עּזְ ָך֥‬
‫ב־ח ֶ֥סד וֶ ֱא ֶ ֽמת׃ ְּפנֵ ֥ה ֵא ַ֗לי ְו ָ֫חּנֵ ֥נִ י ְּתנָ ֻ‬ ‫ל־ר ֣חּום ְו ַחּנ֑ ּון ֶא ֶ֥רְך ֝ ַא ַּ֗פִים ְו ַר ֶ‬ ‫ֵא ַ‬ ‫טֹוב ֶתָ֑ך ֝ ּו ַמ ְעּגָ ֶ֗ליָך ְִיר ֲע ֥פּון‬
‫ִּב ְר ִב ִיב֥ים ֝ ְּתמֹגְ ֶ֗גּנָ ה ִצ ְמ ָחּ֥ה ְּת ָב ֵ ֽרְך׃ ֭ ִע ַּט ְר ָּת ְׁשנַ ֣ת ָ‬
‫ֽה־ע ִּמ֥י ֗אֹות ְל ֫ט ָֹוב֥ה ְו ְִיר ֣אּו ׂשֹנְ ַא֣י‬ ‫ן־א ָמ ֶ ֽתָך׃ ֲע ֵׂש ִ‬ ‫יעה ְל ֶב ֲ‬ ‫הֹוׁש ָ‬
‫ְל ַע ְב ֶ ּ֑דָך ְ֝ ו ֗ ִ‬ ‫ָ ּֽד ֶׁשן׃ ֭ ִי ְר ֲעפּו נְ ֣אֹות ִמ ְד ָּב֑ר ְ֝ ו ִ֗גיל ּגְ ָב ֥עֹות ַּת ְח ֹּֽג ְרנָ ה׃ ָל ְב ׁ֬שּו ָכ ִ ֨רים ׀ ַה ּ֗צֹאן‬
‫ֽי־א ָּת֥ה יְ֝ ה ָֹ֗וה ֲעזַ ְר ַּת֥נִ י ְונִ ַח ְמ ָ ּֽתנִ י׃‬
‫ְויֵ ֑בֹׁשּו ִּכ ַ‬ ‫רֹוע ֗עּו ַאף־יָ ִׁשֽירּו׃‬ ‫פּו־ב֑ר ֝ ִי ְת ֲ‬
‫וַ ֲע ָמ ִ ֥קים יַ ַֽע ְט ָ‬
‫תהלים קב‬ ‫תהלים פה‬
‫יחֹו׃ יְ֭ הֹוָ ה ִׁש ְמ ָע֣ה ְת ִפּלָ ִ ֑תי‬
‫ִיׁש ֥ ֹּפְך ִׂש ֽ‬
‫הוה ְ‬
‫֭ ְּת ִפּלָ ה ְל ָענִ ֣י ִכֽי־יַ ֲע ֑ ֹטף ְו ִל ְפנֵ ֥י יְ֝ ָ֗‬ ‫ַל ְמנַ ֵּ֬צ ַח ׀ ִל ְבנֵ י־ ֬ ֹק ַרח ִמזְ ֽמֹור׃ ָר ִצ ָ֣ית יְ הֹוָ ֣ה ַא ְר ֶצָ֑ך ֝ ֗ ַׁש ְב ָּת ְׁש ִב֣ית יַ ֲע ֽ ֹקב׃‬
‫ל־ּת ְס ֵּ֬תר ָּפ ֶ֨ניָך ׀ ִמ ֶּמּנִ י֮ ְּבי֢ ֹום ַ֫צר ִל֥י ַה ֵּטֽה־‬
‫ְ֝ ו ַׁש ְו ָע ִ֗תי ֵא ֶל֥יָך ָת ֽבֹוא׃ ַא ַ‬ ‫ל־ע ְב ָר ֶתָ֑ך ֝ ֱה ִׁש ֗יב ָֹות‬
‫את֣ם ֶס ָֽלה׃ ָא ַס ְ֥פ ָּת ָכ ֶ‬ ‫ל־ח ָּט ָ‬
‫את ֲע ֺ֣ון ַע ֶּמָ֑ך ִּכ ִּס ָ֖ית ָכ ַ‬
‫֭ נָ ָׂש ָ‬
‫‪597‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪596‬‬
‫ל־ה ָא ֶ֑רץ ּגָ ַב֥ר ֝ ַח ְס ּ֗דֹו ַעל־יְ ֵר ָאֽיו׃ ִּכ ְר ֣חֹק ֭ ִמזְ ָרח ִמ ַּֽמ ֲֽע ָר֑ב ִ ֽה ְר ִח֥יק ֝ ִמ ֶּ֗מּנּו‬ ‫ַע ָ‬ ‫מֹותי ְּכמֹו־‬ ‫ֽי־כ ֣לּו ְב ָע ָׁש֣ן יָ ָמ֑י ְ֝ ו ַע ְצ ַ֗‬
‫ֵא ַל֥י ָאזְ ֶנָ֑ך ְּבי֥ ֹום ֝ ֶא ְק ָ ֗רא ַמ ֵה֥ר ֲענֵ ֽנִ י׃ ִּכ ָ‬
‫י־הּוא יָ ַד֣ע‬ ‫הוה ַעל־יְ ֵר ָאֽיו׃ ִּכ ֖‬ ‫ל־ּבנִ ֑ים ִר ַח֥ם יְ֝ ָ֗‬ ‫ת־ּפ ָׁש ֵעֽינּו׃ ְּכ ַר ֵח֣ם ֭ ָאב ַע ָ‬ ‫ֶא ְ‬ ‫ֽי־ׁש ַ֗כ ְח ִּתי ֵמ ֲא ֥ ֹכל ַל ְח ִמֽי׃ ִמ ּ֥קֹול‬ ‫ֽה־כ ֵע ֶׂשב וַ ּיִ ַבׁ֣ש ִל ִּב֑י ִּכ ֝ ָ‬ ‫הּוּכ ֭ ָ‬
‫ֵ ֥קד נִ ָחֽרּו׃ ָ‬
‫י־ע ָפ֥ר ֲאנָ ְֽחנּו׃ ֭ ֱאנֹוׁש ֶּכ ָח ִצ֣יר יָ ָמ֑יו ְּכ ִצ֥יץ ֝ ַה ָּׂש ֶ ֗דה ֵּכ֣ן יָ ִצֽיץ׃‬ ‫ְִיצ ֵ ֑רנּו זָ֝ ֗כּור ִּכ ָ‬ ‫ַאנְ ָח ִת֑י ָּד ְב ָ ֥קה ֝ ַע ְצ ִ֗מי ִל ְב ָׂש ִ ֽרי׃ ָ֭ ּד ִמ ִיתי ִל ְק ַא֣ת ִמ ְד ָּב֑ר ֝ ָהִי֗ ִיתי ְּכ ֣כֹוס ֳח ָר ֽבֹות׃‬
‫עֹול֣ם‬
‫קֹומֹו׃ ְו ֶח ֶ֤סד יְ ה ָֹ֨וה ׀ ֵמ ָ‬ ‫ה־ּבֹו ְו ֵאינֶ ּ֑נּו ְולֹא־יַ ִּכ ֶ ֖ירּנּו ֣עֹוד ְמ ֽ‬ ‫ּוח ָע ְֽב ָר ֣‬ ‫ִּכ֤י ֣ר ַ‬ ‫הֹול ַ֗לי‬‫ל־הּיֹום ֵח ְר ֣פּונִ י אֹויְ ָב֑י ֝ ְמ ָ‬ ‫ּבֹוד֥ד ַעל־ּגָ ֽג׃ ָּכ ֭ ַ‬ ‫ָׁש ַ ֥ק ְד ִּתי וָ ֶא ְֽהיֶ ֑ה ֝ ְּכ ִצ ּ֗פֹור ֵ‬
‫ּולז ְֹכ ֵר֥י‬
‫יתֹו ְ‬ ‫ֹולם ַעל־יְ ֵר ָא֑יו ְ֝ ו ִצ ְד ָק ֗תֹו ִל ְבנֵ ֥י ָבנִ ֽים׃ ְלׁש ְֹמ ֵר֥י ְב ִר ֑‬ ‫ד־ע ָ‬ ‫ְו ַע ֭‬ ‫י־א ֶפר ַּכּלֶ ֶ֣חם ָא ָכ ְ֑ל ִּתי ְ֝ ו ִׁש ֻּק ַ֗וי ִּב ְב ִכ֥י ָמ ָס ְֽכ ִּתי׃ ִמ ְּפנֵ ֽי־זַ ַֽע ְמָך֥‬ ‫ִּב֣י נִ ְׁש ָּבֽעּו׃ ִּכ ֭ ֵ‬
‫כּותֹו ַּב ּ֥כֹל ָמ ָׁש ָֽלה׃ ָּב ֲר ֥כּו‬ ‫ׂשֹותֽם׃ יְ ֽה ָֹ֗וה ֭ ַּב ָּׁש ַמִים ֵה ִכ֣ין ִּכ ְסאֹ֑ו ֝ ּו ַמ ְל ֗‬
‫֝ ִפ ֻּק ָ ֗דיו ַל ֲע ָ‬ ‫אתנִ י וַ ַּת ְׁש ִל ֵיכֽנִ י׃ יָ֭ ַמי ְּכ ֵצ֣ל נָ ֑טּוי וַ֝ ֲא ִ֗ני ָּכ ֵע ֶׂ֥שב ִא ָיבֽׁש׃ ְו ַא ָּת֣ה‬ ‫ְו ִק ְצ ֶּפָ֑ך ִּכ֥י ֝ נְ ָׂש ַ֗‬
‫יְ ה ָֹ֗וה ַמ ְל ָ֫א ָכ֥יו ּגִ ּ֣בֹ ֵרי ֭ ֹכ ַח ע ֵֹׂש֣י ְד ָב ֑רֹו ֝ ִל ְׁש ֗ ֹמ ַע ְּב ֣קֹול ְּד ָב ֽרֹו׃ ָּב ֲרכּ֣ו יְ֭ הֹוָ ה‬ ‫י־ע֥ת‬ ‫עֹול֣ם ֵּת ֵׁש֑ב ְ֝ וזִ ְכ ְר ָ֗ך ְל ֣דֹר וָ ֽדֹר׃ ַא ָּת֣ה ֭ ָתקּום ְּת ַר ֵח֣ם ִצּי֑ ֹון ִּכ ֵ‬ ‫יְ֭ הֹוָ ה ְל ָ‬
‫ל־מק ֹ֥מֹות‬ ‫ֽל־מ ֲע ֗ ָׂשיו ְּב ָכ ְ‬‫ל־צ ָב ָא֑יו ֝ ְמ ָׁש ְר ָ֗תיו ע ֵֹׂש֥י ְרצֹונֽ ֹו׃ ָּב ֲר ֤כּו יְ ה ָֹ֨וה ׀ ָּכ ַ‬ ‫ָּכ ְ‬ ‫ת־ע ָפ ָרּ֥ה יְ חֹנֵ ֽנּו׃‬‫֑יה ְו ֶֽא ֲ‬ ‫ת־א ָבנֶ ָ‬
‫ֽי־ר ֣צּו ֭ ֲע ָב ֶדיָך ֶא ֲ‬ ‫מֹועֽד׃ ִּכ ָ‬
‫י־ב֥א ֵ‬ ‫֝ ְל ֶחֽנְ ָ֗נּה ִּכ ָ‬
‫ֶמ ְמ ַׁש ְל ּ֑תֹו ָּב ֲר ִכ֥י ֝ נַ ְפ ֗ ִׁשי ֶאת־יְ הֹוָ ֽה׃‬ ‫ֽי־בנָ ֣ה יְ הֹוָ ֣ה‬‫בֹודָך׃ ִּכ ָ‬ ‫ת־ּכ ֶ ֽ‬
‫ל־מ ְל ֵכ֥י ֝ ָה ָ֗א ֶרץ ֶא ְ‬ ‫ת־ׁש֣ם יְ הֹוָ ֑ה ְו ָֽכ ַ‬ ‫ְוִי ְֽיר ֣אּו ֭ גֹוִים ֶא ֵ‬
‫תהלים קד‬ ‫ת־ּת ִפּלָ ָ ֽתם׃‬‫א־ב ָ֗זה ֶא ְ‬ ‫ל־ּת ִפּלַ ֣ת ָה ַע ְר ָע֑ר ְו ֽלֹ ֝ ָ‬ ‫בֹודֹו׃ ֭ ָּפנָ ה ֶא ְ‬ ‫ִצּי֑ ֹון ֝ נִ ְר ָ֗אה ִּב ְכ ֽ‬
‫ָּב ֲר ִכ֥י נַ ְפ ֗ ִׁשי ֶאת־יְ ֫הוָ ֥ה יְ הֹוָ ֣ה ֭ ֱאל ַֹהי ּגָ ַד ְ֣ל ָּת ְּמ ֑ ֹאד ֭ הֹוד ְו ָה ָד֣ר ָל ָב ְֽׁש ָּת׃ ֽעֹ ֶטה־‬ ‫ֽי־ה ְׁש ִקיף ִמ ְּמ ֣רֹום‬ ‫ִּת ָּכ ֶ֣תב ֭ ֹזאת ְל ֣דֹור ַא ֲח ֑רֹון ְו ַע֥ם ֝ נִ ְב ָ ֗רא יְ ַהּלֶ ל־יָ ּֽה׃ ִּכ ֭ ִ‬
‫ם־ע ִב֥ים‬ ‫יעֽה׃ ַה ְ֥מ ָק ֶ ֽרה ַב ַּ֗מִים ֲע ִֽלּי֫ ָֹות֥יו ַה ָּׂש ָ‬ ‫נֹוט֥ה ֝ ָׁש ַ֗מִים ַּכיְ ִר ָ‬
‫֭ אֹור ַּכ ַּׂש ְל ָמ֑ה ֶ‬ ‫ל־א ֶרץ ִה ִּבֽיט׃ ֭ ִל ְׁשמ ַֹע ֶאנְ ַ ֣קת ָא ִס֑יר ֝ ְל ַפ ֵּ֗ת ַח ְּבנֵ ֣י‬ ‫ָק ְד ׁ֑שֹו יְ֝ ה ָֹ֗וה ִמ ָּׁש ַמִ֤ים ׀ ֶא ֶ֬‬
‫רּוחֹות ֝ ְמ ָׁש ְר ָ֗תיו ֵאׁ֣ש ל ֵֹהֽט׃‬ ‫ּוח׃ ע ֶֹׂש֣ה ַמ ְל ָא ָכ֣יו ֑‬ ‫י־ר ַ‬ ‫ל־ּכנְ ֵפ ֽ‬
‫כּובֹו ֝ ַ ֽה ְמ ַה ֵּ֗לְך ַע ַ‬
‫ְר ֑‬ ‫ירּוׁש ָלִֽם׃ ְּב ִה ָּק ֵב֣ץ ַע ִּמ֣ים יַ ְח ָּד֑ו‬
‫מּותֽה׃ ְל ַס ֵּפ֣ר ֭ ְּב ִצּיֹון ֵׁש֣ם יְ הֹוָ ֑ה ֝ ּו ְת ִהּלָ ֗תֹו ִּב ָ‬ ‫ְת ָ‬
‫יתֹו ַעל־‬ ‫עֹול֥ם וָ ֶעֽד׃ ֭ ְּתהֹום ַּכּלְ ֣בּוׁש ִּכ ִּס ֑‬ ‫ל־ּת ּ֗מֹוט ָ‬ ‫֑יה ַּב ֝ ִ‬
‫ל־מכֹונֶ ָ‬ ‫ד־א ֶרץ ַע ְ‬ ‫יָ ַֽס ֭ ֶ‬ ‫֝ ּו ַמ ְמ ָל ֗כֹות ַל ֲע ֥בֹד ֶאת־יְ הֹוָ ֽה׃ ִעּנָ ֖ה ַב ֶ ּ֥ד ֶרְך ּכ ִֹ֗חי ִק ַּצ֥ר יָ ָמֽי׃ א ַֹ֗מר ֵא ִ֗לי ַאֽל־‬
‫ן־קֹול ֝ ַ ֽר ַע ְמ ָ֗ך יֵ ָח ֵפזֽ ּון׃ יַ ֲע ֣לּו‬ ‫נּוסּון ִמ ֥‬ ‫דּו־מִֽים׃ ִמן־ּגַ ֲע ָר ְ֣תָך֣ יְ ֑‬ ‫֝ ָה ִ ֗רים יַ ַֽע ְמ ָ‬ ‫נֹותֽיָך׃ ֭ ְל ָפנִ ים ָה ָא ֶ֣רץ יָ ַס ְ֑ד ָּת ּוֽ ַמ ֲע ֵׂש֖ה‬ ‫ּדֹורים ְׁש ֶ‬ ‫֭ ַּת ֲע ֵלנִ י ַּב ֲח ִצ֣י יָ ָמ֑י ְּב ֖דֹור ִ ֣‬
‫ֽבּול־ׂש ְמ ָּת ַּבל־יֽ ֲַעב ֹ֑רּון‬
‫ַ֭‬ ‫ל־מ ֗קֹום זֶ ֤ה ׀ יָ ַ֬ס ְד ָּת ָל ֶהֽם׃ ּגְ‬ ‫֭ ָה ִרים יֵ ְר ֣דּו ְב ָק ֑עֹות ֶא ֝ ְ‬ ‫ֹאבדּו֮ ְו ַא ָּת֢ה ַ֫ת ֲע ֥ ֹמד ְ֭ ו ֻכּלָ ם ַּכ ֶּב֣גֶ ד ְִיב ֑לּו ַּכּלְ ֖בּוׁש‬ ‫יָ ֶד֣יָך ָׁש ָ ֽמִים׃ ֵה ָּ֤מה ׀ י ֵ‬
‫ׁשּובּון ְל ַכ ּ֥סֹות ָה ָא ֶֽרץ׃ ַה ְֽמ ַׁשּלֵ ַ֣ח ֭ ַמ ְעיָ נִ ים ַּבּנְ ָח ִל֑ים ֵּב֥ין ֝ ָה ִ ֗רים יְ ַהּלֵ ֽכּון׃‬ ‫ַּבל־יְ֝ ֗‬ ‫ִיׁש ּ֑כֹונּו‬
‫ֽי־ע ָב ֶד֥יָך ְ‬ ‫נֹותיָך ֣לֹא ִָיּתּֽמּו׃ ְּבנֵ ֲ‬ ‫ה־הּוא ֝ ּו ְׁש ֶ֗‬ ‫ַּת ֲח ִל ֵיפ֣ם וְֽ יַ ֲח ֽלֹפּו׃ ְו ַא ָּת ֑‬
‫ִיׁש ּ֑כֹון‬
‫עֹוף־ה ָּׁש ַמִ֣ים ְ‬
‫ַ‬ ‫יהם‬ ‫ִיׁש ְּב ֖רּו ְפ ָר ִא֣ים ְצ ָמ ָאֽם׃ ֭ ֲע ֵל ֶ‬ ‫ל־חיְ ֣תֹו ָׂש ָד֑י ְ‬
‫יַ֭ ְׁשקּו ָּכ ַ‬ ‫ְ֝ וזַ ְר ָ֗עם ְל ָפנֶ ֥יָך ִֽיּכֹון׃‬
‫ּיֹות֑יו ִמ ְּפ ִר֥י ֝ ַמ ֲע ֶׂ֗שיָך ִּת ְׂש ַּב֥ע‬‫נּו־קֹול׃ ַמ ְׁשֶ ֣קה ֭ ָה ִרים ֵמ ֲע ִל ָ‬ ‫ִמ ֵּב֥ין ֝ ֳע ָפאִי֗ ם ְִיּת ֽ‬ ‫תהלים קג‬
‫֤יח ָח ִ֨ציר ׀ ַל ְּב ֵה ָ֗מה ְ֭ ו ֵע ֶׂשב ַל ֲעב ַֹד֣ת ָה ָא ָד֑ם ְל ֥ה ִֹוציא ֝ ֶ֗ל ֶחם‬ ‫ָה ָא ֶֽרץ׃ ַמ ְצ ִמ ַ‬ ‫ת־ׁש֥ם ָק ְד ֽׁשֹו׃ ָּב ֲר ִכ֣י ֭ נַ ְפ ִׁשי‬
‫ל־ק ָר ַ֗בי ֶא ֵ‬ ‫ְל ָד ִ ֨וד ׀ ָּב ֲר ִכ֣י ֭ נַ ְפ ִׁשי ֶאת־יְ הֹוָ ֑ה ְו ָכ ֝ ְ‬
‫ב־אנ֗ ֹוׁש ְל ַה ְצ ִה֣יל ָּפנִ ֣ים ִמ ָּׁש ֶ֑מן ְ֝ ו ֶ֗ל ֶחם ְל ַֽבב־‬ ‫ן־ה ָא ֶֽרץ׃ ְו ַיִ֤ין ׀ יְ ַׂש ַּ֬מח ְל ַֽב ֱ‬ ‫ִמ ָ‬ ‫ל־עֹונֵ ִ֑כי ֝ ָהר ֵֹ֗פא ְל ָכל־‬ ‫מּולֽיו׃ ַהּס ֵֹל ַ֥ח ְל ָכ ֲ‬
‫ו‬ ‫ל־ּת ְׁש ְּכ ִ֗חי ָּכל־ּגְ ָ‬‫ֶאת־יְ הֹוָ ֑ה ְו ַא ֝ ִ‬
‫ר־ׁשם‬‫ֱאנ֥ ֹוׁש ְִיס ָעֽד׃ ֭ ִי ְׂש ְּבעּו ֲע ֵצ֣י יְ הֹוָ ֑ה ַ ֽא ְרזֵ ֥י ֝ ְל ָבנ֗ ֹון ֲא ֶׁש֣ר נָ ָטֽע׃ ֲא ֶׁש ֭ ָ‬ ‫ּגֹוא֣ל ִמ ַּׁש ַ֣חת ַחּיָ ֑יְ ִכי ֝ ַ ֽה ְמ ַע ְּט ֵ ֗ר ִכי ֶח ֶ֣סד ְו ַר ֲח ִמֽים׃ ַה ַּמ ְׂש ִּב֣יַ ע‬
‫ַּת ֲח ֻל ָ ֽאיְ ִכי׃ ַה ֵ‬
‫רֹוׁש֥ים ֵּב ָיתּֽה׃ ָה ִ ֣רים ֭ ַהּגְ ב ִֹהים ַלּיְ ֵע ִל֑ים ֝ ְס ָל ִ֗עים‬ ‫ִצ ֳּפ ִ ֣רים יְ ַקּנֵ ֑נּו ֝ ֲח ִס ָ ֗ידה ְּב ִ‬ ‫עּוריְ ִכי׃ ע ֵֹׂש֣ה ְצ ָד ֣קֹות יְ הֹוָ ֑ה ֝ ּו ִמ ְׁש ָּפ ִ֗טים‬ ‫ַּב ּ֣טֹוב ֶע ְדיֵ ְ֑ך ִּת ְת ַח ֵּדׁ֖ש ַּכּנֶ ֶׁ֣שר נְ ָ ֽ‬
‫ת־חֹ ֶׁשְך‬ ‫בֹואֹו׃ ָּת ֶֽׁש ֭‬
‫מֹוע ִד֑ים ֝ ֗ ֶׁש ֶמׁש יָ ַד֥ע ְמ ֽ‬ ‫ַמ ְח ֶס֥ה ַל ְֽׁש ַפּנִ ֽים׃ ָע ָׂש֣ה יָ֭ ֵר ַח ְל ֲ‬ ‫֣יע ְּד ָר ָכ֣יו ְלמ ֶֹׁש֑ה ִל ְבנֵ ֥י ֝ ִי ְׂש ָר ֵ֗אל ֲע ִל ֽיל ָֹותיו׃ ַר ֣חּום‬ ‫יֹוד ַ‬
‫ׁשּוקים׃ ִ‬ ‫ל־ע ִ ֽ‬ ‫ְל ָכ ֲ‬
‫ּול ַב ֵ ּ֖קׁש‬
‫ל־חיְ תֹו־יָ ַֽער׃ ֭ ַה ְּכ ִפ ִירים ׁש ֲֹאגִ ֣ים ַל ָּט ֶ֑רף ְ‬ ‫ֹו־ת ְר ֗ ֹמׂש ָּכ ַ‬‫֣יהי ָל֑יְ ָלה ּֽב ֝ ִ‬ ‫ִו ִ‬ ‫ִיּטֹור׃‬ ‫עֹול֣ם ֽ‬ ‫א־לנֶ ַ֥צח יָ ִ ֑ריב ְו ֖לֹא ְל ָ‬ ‫ב־ח ֶֽסד׃ ֽלֹ ָ‬ ‫ְו ַחּנ֣ ּון יְ הֹוָ ֑ה ֶ ֖א ֶרְך ַא ַּפִ֣ים ְו ַר ָ‬
‫ל־מעֹונ ָֹ֗תם ְִיר ָּב ֽצּון׃ יֵ ֵצ֣א ָא ָד֣ם‬ ‫ֵמ ֵא֣ל ָא ְכ ָלֽם׃ ִּתזְ ַר֣ח ֭ ַה ֶּׁש ֶמׁש יֵ ָא ֵס ֑פּון ְו ֶא ֝ ְ‬ ‫֣לֹא ֭ ַכ ֲח ָט ֵאינּו ָע ָׂ֣שה ָל֑נּו ְו ֥לֹא ֝ ַכ ֲעֹונ ֵֹ֗תינּו ּגָ ַמ֥ל ָע ֵלֽינּו׃ ִּכ֤י ִכגְ ֣בֹ ַּה ֭ ָׁש ַמִים‬
‫ו‬
‫‪599‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪598‬‬
‫תהלים קכב‬ ‫ֽהוה ֭ ֻּכּלָ ם ְּב ָח ְכ ָמ֣ה‬ ‫ֽה־ר ּ֬בּו ַמ ֲע ֨ ֶׂשיָך ׀ יְ ָ֗‬ ‫י־ע ֶֽרב׃ ָמ ַ‬ ‫ְל ָפ ֳע ֑לֹו ְו ַֽל ֲע ֖בֹ ָד ֣תֹו ֲע ֵד ָ‬
‫ש ַמ ְח ִּתי ְּבא ְֹמ ִ ֣רים ִל֑י ֵּב֖ית יְ הֹוָ ֣ה נֵ ֵלְֽך׃ ֭ עֹ ְמדֹות ָהי֣ ּו‬ ‫ש֥יר ַה ַּֽמ ֲע ֗לֹות ְל ָ ֫ד ִו֥ד ֭ ָ ׂ‬‫ִׁ‬ ‫ֽם־ר ֶמׂש ְו ֵא֣ין‬ ‫דֹול ְּור ַח֢ב ָ֫י ָדִ֥ים ָׁש ֭ ֶ‬ ‫ָע ִׂש ָ֑ית ָמ ְל ָא֥ה ֝ ָה ָ֗א ֶרץ ִקנְ יָ נֶ ָֽך׃ זֶ ֤ה ׀ ַהּיָ ֥ם ּגָ ֮‬
‫רּוש ַ ׁ֥לִם ַה ְּבנּויָ ֑ה ֝ ְּכ ִ֗עיר ֶש ֻׁח ְּב ָר ָּ‬
‫ה־לּ֥ה יַ ְח ָ ּדֽו׃‬ ‫רּוש ָ ֽׁלִם׃ יְ ָ‬ ‫ַרגְ ֵל֑ינּו ֝ ִּב ְש ָׁע ַ ֗רִיְך יְ ָ‬ ‫ִמ ְס ָּפ֑ר ַחּי֥ ֹות ֝ ְק ַטּנ֗ ֹות ִעם־ּגְ ד ֹֽלֹות׃ ֭ ָׁשם ֳאנִ ּי֣ ֹות יְ ַהּלֵ ֑כּון ֝ ִל ְויָ ָ֗תן זֶ ֽה־יָ ַצ ְ֥ר ָּת‬
‫ש֣ם יְ הֹוָ ֽה׃ ִּכ֤י‬‫ִיש ָׂר ֵא֑ל ֝ ְלה ֹ֗דֹות ְל ֵ ׁ‬ ‫ֶש ָּ ׁ֨שׁם ָע ֢לּו ְש ָׁב ִ֡טים ִש ְׁב ֵטי־יָ֭ ּה ֵע ֣דּות ְל ְ‬ ‫ִילק ֹ֑טּון‬ ‫ק־ּבֹו׃ ֭ ֻּכּלָ ם ֵא ֶל֣יָך יְ ַׂש ֵּב ֑רּון ָל ֵת֖ת ָא ְכ ָל֣ם ְּב ִע ּֽתֹו׃ ִּת ֵּת֣ן ֭ ָל ֶהם ְ‬ ‫ְל ַׂש ֶֽח ֽ‬
‫רּוש ָ ׁ֑ל ִם‬
‫ש ֲאלּו ְש ׁ֣לֹום יְ ָ‬ ‫ש ָּמה ׀ יָ ְש ׁ֣בּו ִכ ְס ֣אֹות ְל ִמ ְש ּ ָׁפ֑ט ֝ ִּכ ְס ֗אֹות ְל ֵב֣ית ָ ּד ִוֽד׃ ֭ ַ ׁ‬ ‫ָ֨ ׁ‬ ‫ּוחם ִיגְ וָ ֑עּון ְו ֶֽאל־‬ ‫ִיׂש ְּב ֥עּון ֽטֹוב׃ ַּת ְס ִּת֥יר ָּפנֶ יָך֮ ִי ָּֽב ֵ֫ה ֥לּון ּת ֵֹס֣ף ֭ ר ָ‬
‫ִּת ְפ ַּת֥ח ֝ יָ ֽ ְד ָ֗ך ְ‬
‫נֹותִיְך׃ ֭ ְל ַמ ַען ַא ַח֣י ְו ֵר ָע֑י‬‫ש ְל ָ֗וה ְּב ַא ְר ְמ ָ ֽ‬
‫ילְ֑ך ֝ ַ ׁ‬
‫י־ש ׁ֥לֹום ְּב ֵח ֵ‬ ‫֝ ִי ְש ָׁ֗ליּו א ֲֹה ָבִֽיְך׃ יְ ִה ָ‬ ‫ּוחָך ִָיּב ֵר ֑אּון ֝ ּו ְת ַח ֵ ּ֗דׁש ְּפנֵ ֣י ֲא ָד ָמֽה׃ יְ ִה֤י ְכ ֣בֹוד‬ ‫ׁשּובּון׃ ְּת ַׁשּלַ ֣ח ֭ ר ֲ‬
‫ֲע ָפ ָר֥ם יְ ֽ‬
‫ש֖ה ֣טֹוב ָלְֽך׃‬ ‫ה־נ֖א ָש ׁ֣לֹום ָּבְֽך׃ ֭ ְל ַמ ַען ֵּבית־יְ הֹוָ ֣ה ֱאל ֵֹה֑ינּו ֲא ַב ְק ָ ׁ‬ ‫ֲא ַד ְּב ָר ָּ‬ ‫ִיׂש ַמ֖ח יְ הֹוָ ֣ה ְּב ַמ ֲע ָׂשֽיו׃ ַה ַּמ ִּב֣יט ֭ ָל ָא ֶרץ וַ ִּת ְר ָע֑ד ִיּגַ ֖ע ֶּב ָה ִ ֣רים‬ ‫עֹול֑ם ְ‬
‫יְ הֹוָ ֣ה ְל ָ‬
‫יח֑י‬‫עֹודי׃ יֶ ֱע ַר֣ב ָע ָל֣יו ִׂש ִ‬ ‫וְֽ יֶ ֱע ָׁשֽנּו׃ ָא ִׁש ָ֣ירה ַליהֹוָ ֣ה ְּב ַחּיָ ֑י ֲאזַ ְּמ ָ ֖רה ֵלאל ַֹה֣י ְּב ִ ֽ‬
‫תהלים קכג‬ ‫ן־ה ָ֡א ֶרץ ְּור ָׁש ִע֤ים ׀ ֤עֹוד ֵא ָ֗ינם‬ ‫֝ ָאנ ִֹ֗כי ֶא ְׂש ַמ֥ח ַּביהֹוָ ֽה׃ ִַיּתּ֤מּו ַח ָּט ִ֨אים ׀ ִמ ָ‬
‫ת־עינַ ֑י ֝ ַה ּיֹ ְש ִׁ֗בי ַּב ָּש ָ ֽׁמִים׃ ִה ֵּ֨נה ְכ ֵעינֵ ֢י‬
‫֣אתי ֶא ֵ‬ ‫ש ִ‬‫שיר ַה ַּֽ֫מ ֲע ֥לֹות ֭ ֵא ֶליָך נָ ָ ׂ‬ ‫ִ֗ ׁ‬ ‫ָּב ֲר ִכ֣י ֭ נַ ְפ ִׁשי ֶאת־יְ ה ָֹ֗וה ַה ְֽללּו־יָ ּֽה׃‬
‫יהם ְּכ ֵעינֵ ֣י ִש ְׁפ ָח ֮ה ֶאל־יַ ֢ד ְּג ִ֫ב ְר ָּתּ֥ה ֵּכ֣ן ֭ ֵעינֵ ינּו ֶאל־‬ ‫ֲע ָב ִ ֡דים ֶאל־יַ ֤ד ֲאֽדֹונֵ ֶ֗‬
‫י־רב ָש ַׂב ְ֥ענּו ֽבּוז׃ ַר ַּב ֮ת‬ ‫יְ הֹוָ ֣ה ֱאל ֵֹה֑ינּו ֝ ַ֗עד ֶש ְ ּׁי ׇח ֵּנֽנּו׃ ׇח ֵּנ ֣נּו יְ הֹוָ ֣ה ׇח ֵּנ֑נּו ִּכ ֝ ַ ֗‬ ‫תהלים צח‬
‫ש ֲׁאנַ ִּנ֑ים ֝ ַה ּ֗בּוז ִלגְ ֵא֥י יֹונִ ֽים׃‬ ‫ה־לּ֢ה ַ֫נ ְפ ֵשׁ֥נּו ַה ַּל ַ֥עג ַה ַּ ֽ‬‫ש ְׂב ָע ָּ‬‫ָֽ‬ ‫ה־ּלֹו יְ֝ ִמינ֗ ֹו‬
‫ׁיע ֥‬ ‫הֹוש ָ‬
‫ש֑ה ִ‬ ‫ש֤ירּו ַליה ָֹ֨וה ׀ ִשׁ֣יר ֭ ָח ָדׁש ִּכֽי־נִ ְפ ָל ֣אֹות ָע ָ ׂ‬ ‫ִמזְ ֡מֹור ִ ׁ‬
‫ׁשּוע ֑תֹו ְל ֵעינֵ ֥י ֝ ַהּגֹוִי֗ ם ִּג ָּל֥ה ִצ ְד ָק ֽתֹו׃ ָ֘ז ַכ֤ר‬ ‫֣יע יְ֭ הֹוָ ה יְ ָ‬ ‫הֹוד ַ‬
‫ֹוע ׇק ְד ֽשֹׁו׃ ִ‬ ‫ּוזְ ֥ר ַ‬
‫תהלים קכד‬ ‫ׁשּוע֥ת ֱאל ֵֹהֽינּו׃‬ ‫י־א ֶ֑רץ ֝ ֵ֗את יְ ַ‬ ‫ל־א ְפ ֵס ָ‬ ‫ִיש ָ ׂ֫ר ֵא֥ל ָר ֥אּו ׇכ ַ‬ ‫תֹו ְל ֵב֢ית ְ‬ ‫ַח ְס ּ֨דֹו ׀ וֶ ֱ֥אֽמּונָ ֮‬
‫לּול֣י‬
‫ִיש ָׂר ֵאֽל׃ ֵ‬ ‫ר־נא ְ‬ ‫ֹאמ ֝ ָ֗‬ ‫לּול֣י יְ֭ הֹוָ ה ֶש ָׁה֣יָ ה ָל֑נּו י ַ‬ ‫ש֥יר ַה ַּֽמ ֲע ֗לֹות ְל ָ ֫ד ִו֥ד ֵ‬ ‫ִׁ‬ ‫ל־ה ָא ֶ֑רץ ּ ִפ ְצ ֖חּו ְו ַר ְּננ֣ ּו ְוזַ ֵּ ֽמרּו׃ זַ ְּמ ֣רּו ַליהֹוָ ֣ה ְּב ִכּנ֑ ֹור ֝ ְּב ִכּנ֗ ֹור‬
‫ָה ִ ֣ריעּו ֭ ַליהֹוָ ה ׇּכ ָ‬
‫יְ֭ הֹוָ ה ֶש ָׁה֣יָ ה ָל֑נּו ְּב ֖קּום ָע ֵל֣ינּו ָא ָ ֽדם׃ ֭ ֲאזַ י ַחּיִ ֣ים ְּב ָל ֑עּונּו ַּב ֲח ֖רֹות ַא ּ ָפ֣ם‬ ‫ׁשֹופ֑ר ֝ ָה ִ ֗ריעּו ִל ְפנֵ ֤י ׀ ַה ֶּ֬מ ֶלְך יְ הֹוָ ֽה׃ ְִיר ַע֣ם‬ ‫ְו ֣קֹול זִ ְמ ָרֽה׃ ֭ ַּב ֲח ֣צֹ ְצרֹות ְו ֣קֹול ָ‬
‫ש֑נּו‬
‫ָּבֽנּו׃ ֭ ֲאזַ י ַה ַּמִ֣ים ְש ָׁט ֑פּונּו ֝ ַ֗נ ְח ָלה ָע ַב֥ר ַעל־נַ ְפ ֵשֽׁנּו׃ ֭ ֲאזַ י ָע ַב֣ר ַעל־נַ ְפ ֵ ׁ‬ ‫֭ ַה ָ ּים ְּומל ֹ֑אֹו ֝ ֵּת ֵ֗בל ְו ֹ֣י ְש ֵׁבי ָבּֽה׃ נְ ָה ֥רֹות ְִימ ֲח ָ‬
‫אּו־כ֑ף ֗֝ ַי ַחד ָה ִ ֥רים יְ ַר ֵּנֽנּו׃ ִל ְ ֽֽפנֵ י‬
‫שנּו ְּכ ִצ ּ֥פֹור‬‫יהֽם׃ נַ ְפ ֗ ֵ ׁ‬‫֝ ַה ַּ֗מִים ַה ֵזּידֹונִ ֽים׃ ָּב ֥רּוְך יְ הֹוָ ֑ה ֶשׁ ּ֥לֹא נְ ָתנָ ֥נּו ֝ ֶ֗ט ֶרף ְל ִש ֵּׁנ ֶ‬ ‫יש ִ ֽׁרים׃‬ ‫ט־ת ֵב֥ל ְּב ֶצ ֶ֑דק ְ֝ ו ַע ִּ֗מים ְּב ֵמ ָ‬ ‫ִישׁ ּ ֽ ֹפ ֵּ‬
‫יְ ה ָֹ֗וה ִּכ֥י ָב ֮א ִל ְשׁ ּ ֢ ֹפט ָ֫ה ָא ֶ֥רץ ְ‬
‫ש֣ם יְ הֹוָ ֑ה‬‫ֹוק ִשׁ֥ים ַה ּ ַפ֥ח נִ ְש ָּׁ֗בר וַ ֲאנַ ְ֥חנּו נִ ְמ ָל ְֽטנּו׃ ֭ ֶעזְ ֵרנּו ְּב ֵ ׁ‬ ‫נִ ְמ ְל ָט ֮ה ִמ ּ ַפ֢ח י֫ ְ‬
‫תהלים קכא‬
‫שה ָש ַׁמִ֥ים וָ ָ ֽא ֶרץ׃‬ ‫֝ עֹ ֗ ֵ ׂ‬
‫ל־ה ָה ִ ֑רים ֝ ֵמ ַ֗אִין יָ ֥בֹא ֶעזְ ִ ֽרי׃ ֭ ֶעזְ ִרי ֵמ ִע֣ם יְ הֹוָ ֑ה‬ ‫֗ ִׁשיר ַל ַּֽ֫מ ֲע ֥לֹות ֶא ָּׂש֣א ֭ ֵעינַ י ֶא ֶ‬
‫תהלים קלה‬ ‫ׁש ְמ ֶ ֽרָך׃ ִהּנֵ ֣ה ֽלֹא־יָ֭ נּום‬
‫ל־ינ֗ ּום ֽ ֹ‬
‫ל־ִיּת֣ן ַל ּ֣מֹוט ַרגְ ֶלָ֑ך ַא ֝ ָ‬ ‫֝ עֹ ֗ ֵׂשה ָׁש ַמִ֥ים וָ ָ ֽא ֶרץ׃ ַא ֵ‬
‫שע ְֹמ ִדים ְּב ֵב֣ית‬ ‫ת־ש֣ם יְ הֹוָ ֑ה ֝ ַ ֽה ְל ֗לּו ַע ְב ֵד֥י יְ הֹוָ ֽה׃ ֭ ֶ ׁ֣‬
‫לּויּה ׀ ֭ ַ ֽה ְללּו ֶא ֵ ׁ‬ ‫ַה ְ֥ל ָ֨‬ ‫יֹומם‬‫ִיׂש ָר ֵ ֽאל׃ יְ הֹוָ ֥ה ׁש ְֹמ ֶ ֑רָך יְ הֹוָ ֥ה ֝ ִצּלְ ָ֗ך ַעל־יַ ֥ד יְ ִמינֶ ָֽך׃ ָ֗‬‫ֹומר ְ‬ ‫ִייׁש֑ן ֝ ׁש ֵ֗‬
‫ְו ֣לֹא ָ‬
‫ֽי־טֹוב יְ הֹוָ ֑ה זַ ְּמ ֥רּו ֝ ִל ְש ׁ֗מֹו ִּכ֣י‬
‫יְ הֹוָ ֑ה ֝ ְּב ַח ְצ ֗רֹות ֵּב֣ית ֱאל ֵֹהֽינּו׃ ַה ְֽללּויָ֭ ּה ִּכ ֣‬ ‫ל־רע ֝ ִי ְׁש ֗ ֹמר ֶאת־‬ ‫ִיׁש ָמ ְרָך֥ ִמ ָּכ ָ ֑‬ ‫ַה ֶּׁש ֶ֥מׁש ֽלֹא־יַ ֶּ֗כ ָּכה ְויָ ֵ ֥ר ַח ַּבּלָ ֽיְ ָלה׃ יְ ֽ ה ָֹ֗וה ְ‬
‫נָ ִעֽים׃ ִּכֽי־יַ ֲע ֗ ֹקב ָּב ַח֣ר ֣לֹו יָ ּ֑ה ֝ ִי ְש ָׂר ֵ֗אל ִל ְסגֻ ָּל ֽתֹו׃ ִּכ֤י ֲאנִ ֣י יָ֭ ַד ְע ִּתי ִּכֽי־גָ ֣דֹול‬ ‫ד־עֹולֽם׃‬
‫ָ‬ ‫ּובֹואָ֑ך ֝ ֵ ֽמ ַע ָּ֗תה ְו ַע‬
‫ֶ‬ ‫אתָך֥‬
‫ר־צ ְ‬
‫ִיׁש ָמ ֵ‬ ‫נַ ְפ ֶׁשָֽך׃ יְ ֽ ה ָֹ֗וה ְ‬
‫ׁר־ח ֵפ֥ץ יְ ה ָֹ֗וה ָ֫ע ָשׂ֥ה ַּב ָּש ַׁמִ֥ים ָּוב ָא ֶ֑רץ‬
‫ל־אל ִֹהֽים׃ ּ֤ ֹכל ֲא ֶש ָ‬ ‫יְ הֹוָ ֑ה וַ֝ ֲאד ֵֹ֗נינּו ִמ ׇּכ ֱ‬
‫‪601‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪600‬‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו‪:‬‬ ‫תֹוכֹו ִּכ֖י ְל ָ‬‫ִיש ָׂר ֵא֣ל ְּב ֑‬ ‫ְו ֶה ֱע ִב֣יר ְ‬ ‫ש֑ה‬ ‫ל־תה ֹֽמֹות׃ ַמ ֲע ֶל֣ה נְ ִש ִׂא ֮ים ִמ ְק ֵצ֢ה ָ֫ה ָא ֶ֥רץ ְּב ָר ִ ֣קים ַל ָּמ ָט֣ר ָע ָ ׂ‬ ‫֝ ַּב ַ ּי ִּ֗מים ְו ׇכ ְּ‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו‪:‬‬ ‫ם־סּוף ִּכ֖י ְל ָ‬ ‫ְו ִ֘נ ֵע֤ר ּ ַפ ְר ֣עֹה ְו ֵח ֣ילֹו ְביַ ֑‬ ‫ד־ב ֵה ָמֽה׃ ָש ַׁל֤ח ׀‬ ‫כֹור֣י ִמ ְצ ָרִ֑ים ֝ ֵמ ָא ָ ֗דם ַע ְּ‬ ‫ש ִה ָּכה ְּב ֵ‬ ‫רֹותֽיו׃ ֭ ֶ ׁ‬
‫ּוח ֵמ ֽא ְֹוצ ָ‬ ‫א־ר ַ‬
‫ֹוצ ֝ ֗‬ ‫ֽמ ֵ‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו‪:‬‬ ‫מֹול֣יְך ֭ ַעּמֹו ַּב ִּמ ְד ָּב֑ר ִּכ֖י ְל ָ‬
‫ְל ִ‬ ‫ש ִה ָּכה ּגֹוִי֣ם ַר ִּב֑ים‬ ‫ל־ע ָב ָדֽיו׃ ֭ ֶ ׁ‬‫תֹוכ ִ֣כי ִמ ְצ ָרִ֑ים ֝ ְּב ַפ ְר ֗עֹה ְּוב ׇכ ֲ‬‫אֹו ֣ ֹתת ֭ ּומ ְֹפ ִתים ְּב ֵ‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו‪:‬‬ ‫֭ ְל ַמ ֵּכה ְמ ָל ִכ֣ים ְּגד ִֹל֑ים ִּכ֖י ְל ָ‬ ‫ש֑ן ֝ ּו ְל ֗ ֹכל‬
‫יחֹון ׀ ֶמ ֶ֤לְך ָה ֱאמ ִ ֹ֗רי ֭ ּו ְלעֹוג ֶמ ֶ֣לְך ַה ָּב ָ ׁ‬ ‫צּומֽים׃ ְל ִס ֤‬ ‫ְ֝ ו ָה ַ ֗רג ְמ ָל ִכ֥ים ֲע ִ‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו‪:‬‬ ‫֭ וַ ֽ ַ ּי ֲהרֹג ְמ ָל ִכ֣ים ַא ִ ּד ִ ֑ירים ִּכ֖י ְל ָ‬ ‫ִיש ָׂר ֵא֥ל ַע ּֽמֹו׃ יְ֭ הֹוָ ה ִש ְׁמָך֣‬ ‫ַמ ְמ ְל ֥כֹות ְּכנָ ַֽען׃ ְונָ ַת֣ן ַא ְר ָצ֣ם נַ ֲח ָל֑ה ֝ נַ ֲח ָ֗לה ְל ְ‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו‪:‬‬ ‫֭ ְל ִסיחֹון ֶמ ֶ֣לְך ָה ֱאמ ִ ֹ֑רי ִּכ֖י ְל ָ‬ ‫ל־ע ָב ָ ֗דיו ְִיתנֶ ָחֽם׃‬ ‫עֹול֑ם יְ֝ ה ָֹ֗וה זִ ְכ ְרָך֥ ְלדֹר־וָ ֽדֹר׃ ִּכֽי־יָ ִ ֣דין יְ הֹוָ ֣ה ַע ּ֑מֹו ְו ַע ֝ ֲ‬ ‫ְל ָ‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו‪:‬‬ ‫ש֑ן ִּכ֖י ְל ָ‬‫֭ ּו ְלעֹוג ֶמ ֶ֣לְך ַה ָּב ָ ׁ‬ ‫ֽה־ל ֶהם ְו ֣לֹא יְ ַד ֵּב֑רּו ֵעינַ ִ֥ים‬ ‫שה יְ ֵד֣י ָא ָ ֽדם׃ ּ ֶפ ֭ ָ‬ ‫ֲע ַצ ֵּב֣י ֭ ַהּגֹוִים ֶּכ ֶ֣סף ְוזָ ָה֑ב ֝ ַמ ֲע ֗ ֵ ׂ‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו‪:‬‬ ‫ְונָ ַת֣ן ַא ְר ָצ֣ם ְלנַ ֲח ָל֑ה ִּכ֖י ְל ָ‬ ‫יהֽם׃‬ ‫ּוח ְּב ִפ ֶ‬ ‫ׁש־ר ַ‬
‫֝ ָל ֶ֗הם ְו ֣לֹא ְִיר ֽאּו׃ ׇאזְ נַ ִ֣ים ֭ ָל ֶהם ְו ֣לֹא יַ ֲאזִ ֑ינּו ֝ ַ֗אף ֵאין־יֶ ֥‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו‪:‬‬ ‫ִיש ָׂר ֵא֣ל ַע ְב ּ֑דֹו ִּכ֖י ְל ָ‬‫֭ נַ ֲח ָלה ְל ְ‬ ‫ׂיה֑ם ּ֖ ֹכל ֲא ֶשׁר־ ּבֹ ֵט ַ֣ח ָּב ֶהֽם׃ ֵּב֣ית ֭ ִי ְש ָׂר ֵאל ָּב ְר ֣כּו ֶאת־יְ הֹוָ ֑ה‬ ‫ִיהי֣ ּו ע ֵֹש ֶ‬‫מֹוהם ְ‬ ‫֭ ְּכ ֶ‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו‪:‬‬ ‫ש ְּב ִש ְׁפ ֵלנּו זָ ַ֣כר ָל֑נּו ִּכ֖י ְל ָ‬
‫֭ ֶׁ‬ ‫ֵּב֥ית ֝ ַא ֲה ֗רֹן ָּב ְר ֥כּו ֶאת־יְ הֹוָ ֽה׃ ֵּב֣ית ֭ ַה ֵּל ִוי ָּב ְר ֣כּו ֶאת־יְ הֹוָ ֑ה ִי ְֽר ֵא֥י יְ֝ ה ָֹ֗וה ָּב ְר ֥כּו‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו‪:‬‬
‫וַ ּיִ ְפ ְר ֵק֥נּו ִמ ָ ּצ ֵ ֑רינּו ִּכ֖י ְל ָ‬ ‫ֽרּוש ָׁ֗לִם ַה ְֽללּויָ ּֽה׃‬
‫ש ֵכ֤ן יְ ָ‬ ‫ֶאת־יְ הֹוָ ֽה׃ ָּב ֤֘רּוְך יְ ה ָֹ֨וה ׀ ִמ ִ ּצּי֗ ֹון ֘ ֹׁ‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו‪:‬‬ ‫ל־ב ָשׂ֑ר ִּכ֖י ְל ָ‬ ‫נ ֵֹת֣ן ֭ ֶל ֶחם ְל ׇכ ָּ‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו‪:‬‬ ‫֭ הֹודּו ְל ֵא֣ל ַה ָּש ָׁמִ֑ים ִּכ֖י ְל ָ‬ ‫תהלים קלו (הלל הגדול)‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו׃‬ ‫י־טֹוב ִּכ֖י ְל ָ‬‫הֹודּו ַליהֹוָ ֣ה ִּכ ֑‬ ‫֣‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‬ ‫ע‪ִּ :‬כי גָ ַבר ָע ֵלינּו ַח ְסּדֹו וֶ ֱא ֶמת יְ הֹוָ ה ְל ָ‬
‫עֹולם ַה ְללּויָ ּה‪ָּ :‬ברּוְך ֶׁשּנָ ַתן ְל ַעּמֹו ְ‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו׃‬
‫֭ הֹודּו ֵלאל ֵֹה֣י ָה ֱאל ִֹה֑ים ִּכ֖י ְל ָ‬
‫ּפּורים ַהּזֶ ה‪ֶ ,‬את יֹום טֹוב ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש‬ ‫ֶאת יֹום (בשבת‪ַ :‬ה ַּׁש ָּבת ַהּזֶ ה ְו ֶאת יֹום) ַה ִּכ ִ‬
‫ַהּזֶ ה‪.‬‬ ‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו׃‬
‫֭ הֹודּו ַל ֲאדֹנֵ ֣י ָה ֲאדֹנִ ֑ים ִּכ֖י ְל ָ‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו׃‬ ‫ש֤ה נִ ְפ ָל ֣אֹות ְּגד ֹ֣לֹות ְל ַב ּ֑דֹו ִּכ֖י ְל ָ‬ ‫ְל ֘עֹ ֵ ׂ‬
‫ממשיכין עם ״ברוך שאמר״ דף ‪134‬‬ ‫עפ‬ ‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו׃‬ ‫ֹש֣ה ֭ ַה ָּש ַׁמִים ִּב ְתבּונָ ֑ה ִּכ֖י ְל ָ‬ ‫ְלע ֵ ׂ‬
‫ס אומרין רשות לנשמת דף ‪ ,618‬״שנאנים שאננים״ דף ‪ ,620‬רשות לברוך שאמר‬ ‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו‪:‬‬ ‫ל־ה ָּמִ֑ים ִּכ֖י ְל ָ‬
‫ְלרַ ֹ֣קע ֭ ָה ָא ֶרץ ַע ַ‬
‫‪ -‬״ברוך אשר אשש דוק וחוג״ דף ‪ ,603‬ואז ממשיכין עם ״ברוך שאמר״ דף ‪134‬‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו‪:‬‬‫אֹורים ְּגד ִֹל֑ים ִּכ֖י ְל ָ‬ ‫֭ ְלע ֵֹשׂה ִ ֣‬
‫אומרין רשויות ל״ברוך שאמר״ המתחילות ב״האדרת והאמונה״ בדף הבא‪ ,‬ואז‬ ‫מ‬ ‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו‪:‬‬ ‫ת־ה ֶּש ֶׁמׁש ְל ֶמ ְמ ֶשׁ ֶ֣לת ַּבּי֑ ֹום ִּכ֖י ְל ָ‬ ‫ֶא ֭ ַ‬
‫ממשיכין עם ״ברוך שאמר״ דף ‪134‬‬
‫כֹוכ ִבים ְל ֶמ ְמ ְש ׁ֣לֹות ַּב ָּל֑יְ ָלה ִּכ֖י ְל ָ‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו‪:‬‬ ‫ת־ה ָ ּי ֵר ַ֣ח ְ֭ ו ָ‬
‫ֶא ַ‬
‫‪EP continue with Barukh She-Amar on page 135.‬‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו‪:‬‬ ‫יה֑ם ִּכ֖י ְל ָ‬ ‫כֹור ֶ‬
‫ְל ַמ ֵּכ֣ה ֭ ִמ ְצ ַרִים ִּב ְב ֵ‬
‫‪ page 620,‬״שנאנים שאננים״ ‪S say Reshut for Nishmat on page 618,‬‬
‫‪ page 603, and then continue with Barukh She-Amar on page 135.‬״ברוך אשר אשש דוק וחוג״‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו‪:‬‬‫ּתֹוכ֑ם ִּכ֖י ְל ָ‬
‫ּיֹוצ֣א ֭ ִי ְש ָׂר ֵאל ִמ ָ‬ ‫וַ ֵ‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו‪:‬‬ ‫ֹוע נְ טּויָ ֑ה ִּכ֖י ְל ָ‬
‫ְּביָ ֣ד ֭ ֲחזָ ָקה ִּובזְ ֣ר ַ‬
‫‪M continue on the following page.‬‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּֽדֹו‪:‬‬ ‫ם־סּוף ִלגְ זָ ִ ֑רים ִּכ֖י ְל ָ‬‫ְלגֹזֵ ֣ר יַ ֭‬
‫‪603‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪602‬‬
‫ברוך אשר אשש דוק וחוג‬ ‫מס‪:‬‬ ‫רשויות לברוך שאמר‬

‫לר׳ יצחק בן גיאת (על סדר הא״ב וסימן יצחק בסופו)‬
‫האדרת והאמונה‬ ‫מע‪:‬‬
‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר ָא ַׁשׁש ּדֹוק ְוחּוג ַּב ֲע ָׂש ָרה ַמ ֲא ָמרֹות ְּוכ ָל ָלם‪,‬‬ ‫ָה ַא ֶ ּד ֶרת ְו ָה ֱאמּונָ ה ְל ַחי ָ‬
‫עֹול ִמים‪:‬‬
‫לּולם‪,‬‬
‫ּבֹור ָאם ְּב ַמ ֲא ָמר ִראׁשֹון ְו ִה ְׁש ִלים ּבֹו ִׁש ְכ ָ‬
‫ָּברּוְך ְ‬ ‫עֹול ִמים‪:‬‬ ‫ַה ִּבינָ ה ְו ַה ְּב ָר ָכה ְל ַחי ָ‬
‫ילם‪,‬‬‫ּגֹולל ִׁש ְב ָעה ְמרֹומֹות ְו ֶׁש ַבע ֲא ָדמֹות ַּומגְ ִּב ָ‬
‫ָּברּוְך ֵ‬ ‫עֹול ִמים‪:‬‬ ‫ַה ַ ּג ֲאוָ ה ְו ַה ְּג ֻד ָּלה ְל ַחי ָ‬
‫עֹולם‪:‬‬
‫ָּברּוְך ֶׁש ָא ַמר ְו ָהיָ ה ָה ָ‬ ‫עֹול ִמים‪:‬‬ ‫ַה ֵ ּד ָעה ְו ַה ִ ּדּבּור ְל ַחי ָ‬
‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר ָּב ָרא ְּב ַמ ֲא ָמר ִראׁשֹון ּגַ ְלּגַ ל ֶּפ ֶלא ְּב ִפ ְציֹון ֶּפ ַצח‪,‬‬ ‫עֹול ִמים‪:‬‬ ‫ַההֹוד ְו ֶה ָה ָדר ְל ַחי ָ‬
‫ּופ ַּד ַחת ֶּומ ַצח‪,‬‬‫צּורת יְ ִציר ְּב ַפ ְרצּוף ַ‬ ‫צּורה ְּכ ַ‬‫ָּברּוְך ּב ֵֹורא לֹו ָ‬ ‫עֹול ִמים‪:‬‬‫ַה ַ ּו ַעד ְו ַה ָ ּו ִתיקּות ְל ַחי ָ‬
‫ָּברּוְך ּגֵ ָאה [מ‪ֲ :‬א ֶׁשר ְּביָ דֹו ס‪ְּ :‬וביָ דֹו] ַׁש ְר ִביט‬ ‫עֹול ִמים‪:‬‬ ‫ַהּזִ יו ְו ַה ּ ֹז ַהר ְל ַחי ָ‬
‫[מ‪ִ :‬מ ִּצּדֹו ַחּיִ ים‪ִּ ,‬ומ ִּצּדֹו ֶר ַצח ס‪ַ :‬חּיִ ים‪ּ ,‬בֹו יְ ֲחיֵ ינּו הּוא ֵ‬
‫בֹורא ַצח]‪,‬‬ ‫עֹול ִמים‪:‬‬ ‫ַה ַחִיל ְו ַהחֹ ֶסן ְל ַחי ָ‬
‫ָּברּוְך ֵאל ַחי ָל ַעד ְו ַקּיָ ם ְלנַ ֵּצ ַח‪:‬‬ ‫עֹול ִמים‪:‬‬ ‫ט ַהר ְל ַחי ָ‬ ‫ַה ֶּט ֶכס ְו ַה ּ ֹ‬
‫עֹול ִמים‪:‬‬ ‫ַהּיִ חּוד ְו ַהּיִ ְר ָאה ְל ַחי ָ‬
‫ָּברּוְך (מ‪ֲ :‬א ֶׁשר) ָּד ָלה ְּב ַמ ֲא ָמר ֵׁשנִ י ָר ִק ַ‬
‫יע ְמ ַא ֵחז ְּפנֵ י ִּכ ֵּסא‪,‬‬ ‫עֹול ִמים‪:‬‬ ‫ַה ֶּכ ֶתר ְו ַה ָּכבֹוד ְל ַחי ָ‬
‫ָּברּוְך ַה ָּׁשת ֵּבין ּדֹוק ְלדֹוק ֲח ֵמׁש ֵמאֹות (ס‪ָׁ :‬שנִ ים) ְּביֹום ַה ַּמ ֲע ֶׂשה‪,‬‬
‫ַה ֶּל ַקח ְו ַה ִּליּבּוב ְל ַחי ָ‬
‫ָּברּוְך ּו ְמ ֻׁש ָּבח ְּומ ֻהּלָ ל ְּומפ ָֹאר ְּומ ָ‬
‫רֹומם ִּומ ְתנַ ֵּׂשא‪,‬‬
‫לּוכה ְו ַה ּ ֶמ ְמ ָש ָׁלה ְל ַחי ָ‬
‫עֹול ִמים‪:‬‬ ‫ַה ּ ְמ ָ‬
‫עֹוׂשה‪:‬‬
‫אֹומר ְו ֶ‬ ‫ָּברּוְך ֵ‬
‫עֹול ִמים‪:‬‬ ‫ַהּנֹוי ְו ַהּנֶ ַצח ְל ַחי ָ‬
‫ילם וַ יְ ַחּיֵ ם‪,‬‬
‫רּומים ְוּיַ זְ ִח ֵ‬
‫יׁשי זְ ִ‬ ‫ָּברּוְך (מ‪ֲ :‬א ֶׁשר) זָ ַרם ְּב ַמ ֲא ָמר ְׁש ִל ִ‬ ‫עֹול ִמים‪:‬‬ ‫שגֶ ב ְל ַחי ָ‬ ‫שגּוי ְו ַה ֶּ ׂ‬ ‫ַה ִּ ׂ‬
‫ָּברּוְך (מ‪ֲ :‬א ֶׁשר) ַחק ָלמֹו חֹק ּוגְ בּול‪,‬‬ ‫עֹול ִמים‪:‬‬ ‫ָהעֹז ְו ָה ֲענָ וָ ה ְל ַחי ָ‬
‫ְו(מרוקאים‪ֶ :‬את) ּגַ ּלֵ ימֹו ִּב ְק ֻד ַּׁשת ְׁשמֹו ְמ ַאּיֵ ים‪,‬‬ ‫[מ‪ַ :‬ה ּ ְפ ֵאר ְו ַה ּ ְפדּות ע‪ַ :‬ה ּ ְפדּות ְו ַה ּ ְפ ֵאר] ְל ַחי ָ‬
‫ּומֹוד ָדם ְּב ָׁש ֳעלֹו‪ַ ,‬מ ְת ִחיל ְּב ַמ ֲא ָמר‬‫ֹופ ָפם ְ‬ ‫ָּברּוְך ט ְ‬ ‫עֹול ִמים‪:‬‬ ‫ַה ְ ּצ ִבי ְו ַה ֶ ּצ ֶדק ְל ַחי ָ‬
‫[מ‪ְּ :‬וב ַמ ֲא ָמר ְמ ַסּיֵ ים ס‪ְּ :‬ומ ַסּיֵ ים]‪,‬‬ ‫יאה ְו ַה ּ ְק ֻד ָּשׁה ְל ַחי ָ‬
‫עֹול ִמים‪:‬‬ ‫ַה ּ ְק ִר ָ‬
‫ָּברּוְך ּגֹוזֵ ר ְּומ ַקּיֵ ים‪:‬‬ ‫[מ‪ָ :‬ה ַר ֲח ִמים ְו ָהר ְֹוממּות ע‪ָ :‬הרֹן ְו ָהר ְֹוממּות] ְל ַחי ָ‬
‫ָּברּוְך (מ‪ֲ :‬א ֶׁשר) יָ ָרה ְּב ַמ ֲא ָמר ְר ִב ִ‬
‫יעי ֶא ֶבן ִּפּנָ ה ְו ַקו יָ רֹוק ֵה ִׁשית‪,‬‬ ‫עֹול ִמים‪:‬‬ ‫ש ַבח ְל ַחי ָ‬ ‫שיר ְו ַה ֶּ ׁ‬ ‫ַה ִּ ׁ‬
‫יׁשית‪,‬‬ ‫ָּברּוְך ּכֹונְ נָ ּה ֶּב ָה ִרים ְּוב ָקעֹות ְויַ ִּמים ּונְ ָהרֹות‪ָּ ,‬ב ָרק ְו ַר ַעם ְו ֵאׁש ְו ַ‬
‫רּוח ֲח ִר ִ‬ ‫ַה ְּת ִה ָלה ְו ַה ִּת ְפ ֶא ֶרת ְל ַחי ָ‬
‫אֹורה‪,‬‬‫ָּברּוְך ל ֵֹובׁש ָ‬ ‫ממשיכין עם ״יהוה נגדך כל תאותי״ דף ‪616‬‬ ‫מ ממשיכין בדף הבא‪ .‬ע‬
‫יׁשית ס‪ָ :‬ה ֲע ָׁש ִׁשית]‪,‬‬ ‫ְו ָה ָא ֶרץ ֵה ִא ָירה ִמ ְּכבֹודֹו ְּכאֹור [מ‪ָ :‬ה ֲע ִׁש ִ‬ ‫‪M continue on the following page. E continue on page 616.‬‬
‫אׁשית‪:‬‬‫עֹוׂשה ְּב ֵר ִ‬
‫ָּברּוְך ֶ‬
‫***‬
‫‪605‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪604‬‬
‫ברוך אל אדיר במרומים‬ ‫מ‪:‬‬ ‫יׁשי ְונָ ם ַּת ְד ֵׁשא ָה ָא ֶרץ‪,‬‬ ‫ָּברּוְך (מ‪ֲ :‬א ֶׁשר) ִמ ֵּלל ְּב ַמ ֲא ָמר ֲח ִמ ִ‬
‫(סימן אני יצחק חזק קלעי ‪ -‬חזק חזק יצחק)‬ ‫אתִים ְו ִת ְׁש ִעים ִמינֵ י ְּד ָׁש ִאים ְּב ֶמ ֶרץ‪,‬‬ ‫ָּברּוְך נ ֵֹותן ַט ַעם וָ ֵר ַ‬
‫יח ְּב ֶא ֶלף ָּומ ַ‬
‫ילנֹות ְל ִמ ְחיָ ה ְו ִלגְ ּדֹור ֶּפ ֶרץ‪,‬‬ ‫ָּברּוְך ַה ָּׂשם ְּבגַ ן ֵע ֶדן ְׁשל ִֹׁשים ִא ָ‬
‫ָּברּוְך ֵאל ַא ִּדיר ַּב ְמ ִ‬
‫רֹומים ְולֹא יְ ַכ ְל ֵּכלּוהּו ֲא ָבל הּוא ִכ ְל ְּכ ָלם‪.‬‬ ‫ָּברּוְך ְמ ַר ֵחם ַעל ָה ָא ֶרץ‪:‬‬
‫ׁשּורהּו ִּכי הּוא נִ ָּׂשא ְונֶ ְע ָלם‪.‬‬‫ָּברּוְך נִ ְפ ָל ִאים ְו ַעִין לֹא ְּת ֵ‬
‫ָּברּוְך (מ‪ֲ :‬א ֶׁשר) ָע ָׂשה ְּב ַמ ֲא ָמר ִׁש ִּׁשי ְׁשנֵ י ְמאֹורֹות ְּבגַ ְלּגַ ֵּלי ֲע ִלּיֹות‪,‬‬
‫רֹוממּוהּו ִויגָ ְּדלּוהּו‬ ‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר יָ ִחיד ַּב ְּמ ָ‬
‫לּוכה ְו ָכל ַה ְּמ ָל ִכים יְ ְ‬
‫ים־ע ָׂשר ַמּזָ לֹות‬‫ּוׁשנֵ ָ‬ ‫ּכֹוכ ִבים ְ‬
‫ֹוער ִׁש ְב ָעה ָ‬ ‫ָּברּוְך ּפ ֵ‬
‫תּוׁש ַלם‪:‬‬‫ַּומ ְלכּותֹו ַל ֲע ֵדי ַעד ְּת ִד ָירה ָלנֵ ַצח נְ ַצ ִחים לֹא ְ‬
‫[מ‪ְּ :‬כ ִמ ְפ ָעלֹות ס‪ְּ :‬ב ִמ ְפ ָעלֹות] ִ‬
‫ּתּוׁשּיֹות‪,‬‬
‫ּוׁש ֵמי ַה ָּׁש ַמִים לֹא יְ ַכ ְל ְּכלּוהּו‪ָּ .‬ברּוְך הּוא‪:‬‬
‫עֹולם‪ַ .‬ה ָּׁש ַמִים ְ‬
‫ָּברּוְך ֶׁש ָא ַמר ְו ָהיָ ה ָה ָ‬
‫ּוליָ ִמים ְו ָׁשנִ ים ְל ָד ֵרי נָ ִׁשּיֹות‪,‬‬ ‫מֹוע ִדים ְ‬
‫ּול ֲ‬ ‫ָּברּוְך ְצ ָר ָפם ְלאֹותֹות ְ‬
‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר י ֵ‬
‫ֹוׁשב ַּב ֵּס ֶתר ְולֹא ִּת ָּב ֵצר ִמ ֶּמּנּו ְמזִ ָּמה ְולֹא ִּת ְת ַּכ ֶּסה‪.‬‬ ‫ָּברּוְך ְמ ַר ֵחם ַעל ַה ְּב ִרּיֹות‪:‬‬
‫ֹועץ ְו ֵאין ֵמ ִפיר ִּומי יְ ִׁש ֶיבּנּו ִאם יַ ְׁש ִּפיל ְו ִאם יְ נַ ֵּשׂא‪.‬‬ ‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר י ֵ‬
‫ִיׁש ְרצּו ַה ַּמִים‬
‫יעי ְ‬ ‫ָּברּוְך (מ‪ֲ :‬א ֶׁשר) ָק ָרא ְּב ַמ ֲא ָמר ְׁש ִב ִ‬
‫ָּברּוְך י ֵֹוד ַע וָ ֶעד ַמה ֶׁש ָהיָ ה ָּומה ַההֹוֶ ה ָּומה ֶׁשּיִ ְהיֶ ה‪,‬‬
‫[מ‪ְּ :‬ב ִמ ְק ָר ָאיו ס‪ְּ :‬ב ִמ ְקוָ ָאיו]‪,‬‬
‫חֹוסה‪:‬‬
‫עֹודד ִל ֵיר ָאיו ְו ַל ֲא ֶׁשר ּבֹו ֶ‬‫ְועֹוזֵ ר ְּומ ֵ‬
‫ּוׁשמֹונָ ה ְמנּוִיים ְּב ִמ ְב ָט ָאיו‪,‬‬‫ָּברּוְך ִר ַּצף ְׁש ַבע ֵמאֹות ְ‬
‫עֹוׂשה‪ִּ .‬כי יָ ָׁשר ְּד ַבר יְ הֹוָ ה ְו ָכל ַמ ֲע ֵׂשהּו‪ָּ :‬ברּוְך הּוא‪:‬‬ ‫אֹומר ְו ֶ‬‫ָּברּוְך ֵ‬
‫ּתֹוצא ָה ָא ֶרץ ְל ַה ְרּבֹות ִמ ְּב ָר ָאיו‪,‬‬ ‫ָּברּוְך (מ‪ֲ :‬א ֶׁשר) ַׂשח ְּב ַמ ֲא ָמר ְׁש ִמינִ י ֵ‬
‫יע ְו ַל ַחּלָ ׁש ַמ ְב ִליג ְּומ ַאּיֵ ם‪.‬‬ ‫ָּברּוְך ִּכי ַצ ִּדיק הּוא ְו ֵאין ִּב ְלּתֹו ִ‬
‫מֹוׁש ַ‬ ‫ָּברּוְך ְמ ַׁש ֵּלם ָׂש ָכר טֹוב ִל ֵיר ָאיו‪:‬‬
‫חֹול ָפם ָע ִתיד ְל ַה ֲחיֵ ים‪.‬‬ ‫ָּברּוְך ָצ ַפן ִל ֵיר ָאיו ַרב טּוב ְו ַא ַחר ְ‬
‫יעי ָא ָדם ָה ִראׁשֹון ְּב ַצ ְלמֹו‪,‬‬ ‫ָּברּוְך (מ‪ֲ :‬א ֶׁשר) ִּת ֵּכן ְּב ַמ ֲא ָמר ְּת ִׁש ִ‬
‫יהם‪,‬‬ ‫יֹוד ַע ְּת ִחּלַ ת ַמ ֲע ֵׂש ֶ‬ ‫ָּברּוְך צ ֶ‬
‫ֹופה ִל ֵיר ָאיו ְו ֵ‬
‫ָּברּוְך יָ ַצר לֹו ְּב ַמ ֲא ָמר ֲע ִׂש ִירי (מ‪ַ :‬חּוָ ה) ָּב ָׂשר ִמ ְּב ָׂשרֹו ְו ֶע ֶצם ֵמ ַע ְצמֹו‪,‬‬
‫יהם יְ ַקּיֵ ם‪.‬‬ ‫נֹותן ָל ֶהם ָׂש ָכר טֹוב ְו ֶאת ִּד ְב ֵר ֶ‬ ‫ְו ֵ‬
‫קֹודם יְ ִצ ַירת [מ‪ַ :‬הּיֶ ֶלד ס‪ַ :‬הּוָ ֶלד]‪,‬‬ ‫ָּברּוְך ק ֵֹורא ַא ְר ָּב ִעים יֹום ֵ‬
‫ָּברּוְך ִצ ְד ָקתֹו ֶ‬
‫עֹומ ֶדת ָל ַעד ְּות ִהּלָ תֹו לֹא ִּת ְס ַּתּיֵ ם‪:‬‬
‫ַּבת ְּפלֹונִ י ִל ְפלֹונִ י ְּב ַת ֲעצּומֹו‪,‬‬
‫ִיׁש ֵרהּו‪ָּ :‬ברּוְך הּוא‪:‬‬ ‫ָּברּוְך ּגֹוזֵ ר ְּומ ַקּיֵ ם‪ַּ .‬ת ַחת ָּכל ַה ָּׁש ַמִים ְ‬
‫ָּברּוְך הּוא ָּוברּוְך ְׁשמֹו‪:‬‬
‫ָּברּוְך ָאדֹון ָח ִסיד ַמ ְׁש ִּבית ִמ ְל ָחמֹות ְוהּוא ִאיׁש ִמ ְל ָח ָמה ְל ִהּלָ ֵחם ְ‬
‫ּול ִהּנָ ַצח‪.‬‬
‫יע ְּב ַצ ְח ַצח‪.‬‬ ‫ָּברּוְך ַחי ְ‬
‫ּדֹור ָׁשיו ַמ ֲא ִריְך ְונַ ְפ ָׁשם ַמ ְׂש ִּב ַ‬ ‫ממשיכין בדף הבא‪.‬‬ ‫מ‬ ‫ממשיכין עם ״ברוך שאמר״ דף ‪134‬‬ ‫ס‬
‫נֹותן ִל ֵיר ָאיו ְּוב ַאּפֹו ְמ ַכּלֶ ה ָּכל ְמ ֵתי ֶר ַצח‪:‬‬ ‫ָּברּוְך ַחּיִ ים ְּב ַח ְסּדֹו הּוא ֵ‬ ‫‪S continue with Barukh She-Amar on page 135. M continue on the following page.‬‬
‫ָּברּוְך ֵאל ַחי ָל ַעד ְו ַקּיָ ם ָלנֶ ַצח‪ַ .‬חי ַחי הּוא‪ָּ :‬ברּוְך הּוא‪:‬‬
‫ּנֹורא ָּבמֹו ֵה ִׁשית‪.‬‬ ‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר ִקנְ יָ נִ ים ֲח ִמ ָּׁשה ָקנָ ה ְ‬
‫ּוׁשמֹו ַהּגָ דֹול ְו ַה ָ‬ ‫***‬
‫יׁשית‪.‬‬ ‫ָּברּוְך ָקנָ ה ְמקֹום ִּכ ְסאֹו וַ ֲהדֹום ַרגְ ָליו ֶה ֱע ִמיד ְו ִקּיֵ ם ְּב ַ‬
‫רּוח ָק ִדים ֲח ִר ִ‬
‫הֹוביׁש ְו ִהנְ ִׁשית‪:‬‬
‫יה ִ‬ ‫ָּברּוְך ָק ָפא ֶא ֶרץ ַעל ּתֹהּו ְו ֶה ֱע ִמ ָידּה ַעל ּבֹהּו ָ‬
‫ּופנֶ ָ‬
‫אׁשית‪ָּ .‬ברּוְך הּוא‪:‬‬ ‫עֹוׂשה ְּב ֵר ִ‬
‫ָּברּוְך ֶ‬
‫‪607‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪606‬‬
‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר ָׂשם חֹוק ּוגְ בּול ַלּיָ ם ּובֹו ַקו יָ רֹוק ֵה ִׁשית‪.‬‬ ‫ּפֹור ֵצי ָּפ ֶרץ‪.‬‬
‫ּול ָכל ְ‬ ‫ָּברּוְך ַחּנּון ְו ַרחּום הּוא ֶא ֶרְך ַא ַּפִים ָל ְר ָׁש ִעים ְ‬
‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר ָּב ָרא ְּדגֵ י ַהּיָ ם ְו ֶאת ָּכל ַּתּנִ ינִ ים ִהנְ ִׁשית‪.‬‬ ‫ָּברּוְך זְ ָר ִמים ָׁש ַפְך ַעל ַמ ְׁש ִח ֵיתי ֶּד ֶרְך ְו ָרוָ ה ְלָך ָא ֶרץ‪.‬‬
‫אׁשית‪:‬‬
‫ּוק ָב ָעם ִמ ֵּׁש ֶׁשת יְ ֵמי ְּב ֵר ִ‬
‫ילנֹות ְּוד ָׁש ִאים ְ‬ ‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר ָּב ָרא ָּכל ִמינֵ י ִא ָ‬ ‫ָּברּוְך ְק ַהל נ ַֹח ָּובנָ יו ִעם ָּכל ַהּנִ ְל ִוים ֵא ָליו ָסגַ ר ְּב ֵת ַבת ֲע ֵצי ּג ֶֹפר‬
‫ִּכי ָכל ִמ ְׁש ָּפ ָטיו ֶצ ֶדק‪ְ .‬ויָ ָׁשר הּוא‪ָּ :‬ברּוְך הּוא‪:‬‬ ‫ְל ִב ְל ִּתי ֱהיֹות ָּב ֶהם ָּכ ָלה וָ ֶח ֶרץ‪:‬‬
‫יה ְל ַעּמֹו ְ‬ ‫נּוק ָ‬
‫יה ְו ַת ְפ ֶ‬
‫ילּה ִמ ָּכל ַּת ֲענּוגֶ ָ‬‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר ִח ֵּלק ּגַ ן ֵע ֶדן ְו ִהנְ ִח ָ‬ ‫ָּברּוְך ְמ ַר ֵחם ַעל ָה ָא ֶרץ‪ִּ .‬כי ַחּנּון ְו ַרחּום הּוא‪ָּ :‬ברּוְך הּוא‪:‬‬
‫אֹותם ִה ִּציל‪.‬‬ ‫נֹופ ַח ִא ָּׁשּה ֶׁשל ּגֵ ִהנָ ם ָ‬ ‫ֵּומ ֵאׁש לֹא ֵ‬ ‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר ָק ַפץ ְונִ ְׁש ַּבע ְל ִב ְל ִּתי ָה ִביא ַמִים ַעל ָּד ֵרי נְ ִׁשּיֹות‪.‬‬
‫תֹורתֹו ְּוב ִמ ְצ ָֹותיו ֶה ֱע ִציל‪.‬‬
‫ו‬ ‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר זְ ַמן ָּת ְפ ֶּתה ִל ְב ִלי חֹוק ְו ַל ֲא ֶׁשר ְּב ָ‬ ‫ָּברּוְך ָק ַצף ְּב ִק ְצּפֹו ַעל ָר ִעים ְו ַח ָּט ִאים ְּב ָממֹון ּוגְ ִוּיֹות‪.‬‬
‫יהם ְל ָה ֲא ִציל‪:‬‬‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר ַמ ְק ִריב ִל ֵיר ָאיו ִל ְמ ִח ַצת ְׁש ִכינָ תֹו ְורּוחֹו ֲע ֵל ֶ‬ ‫ָּברּוְך ְק ָב ָעם ְּב ַמּבּול ֵאׁש ְל ַב ָּדם ְו ִה ְׁש ִקיט ַעל ָה ֲא ָרצֹות ִמ ַּפ ַחד ִ‬
‫הֹומּיֹות‪:‬‬
‫ֹאמר ְּפ ָד ֵעהּו‪ָּ :‬ברּוְך הּוא‪:‬‬ ‫ּפֹודה ַּומ ִּציל‪ .‬וַ ּיָ ְחנֵ הּו וַ ּי ֶ‬
‫ָּברּוְך ֶ‬ ‫ָּברּוְך ְמ ַר ֵחם ַעל ַה ְּב ִרּיֹות‪ִּ .‬כי ַצ ִּדיק ְויָ ָׁשר הּוא‪ָּ :‬ברּוְך הּוא‪:‬‬
‫ָּברּוְך ַחּנּון ְּומ ַר ֵחם הּוא ַעל ַעם ַמ ְר ִעיתֹו ְוצֹאן יָ ָדיו‪.‬‬ ‫יאיו‪.‬‬‫עּודה ָמ ַׁשְך ֶאת ָּבנָ יו ְּת ִמ ָימיו וַ ֲח ִס ָידיו ּונְ ִב ָ‬ ‫תֹורה ְו ִל ְת ָ‬‫ָּברּוְך ְל ָ‬
‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר זֵ ְרזָ ם ְוזִ ָּכם ַל ֲעמֹוד ְּב ָע ְמ ָדם ְל ָפנָ יו ַהּיֹום ֵע ָדיו‪.‬‬ ‫יח ַּד ְר ָּכם ְו ִָיּפה ֶאת זַ ְר ָעם ְּכ ַמ ְל ֲא ֵכי ְצ ָב ָאיו‪.‬‬ ‫ָּברּוְך ִל ְמ ָ‬
‫לּוכה ִה ְצ ִל ַ‬
‫ִיׁש ֶעה ְו ָׁש ֵלם ְִיר ֶצה יְ ִד ָידיו‪:‬‬
‫ֹולם ְ‬ ‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר ק ָ‬ ‫מֹור ָאיו‪.‬‬‫יהם ָ‬ ‫ָּברּוְך ַל ֲעבֹוד אֹותֹו ֵה ִבינָ ם ִל ְהיֹות ֲע ֵל ֶ‬
‫עֹוׂשהּו‪:‬‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ְּב ֵ‬
‫פֹואר ִּב ְלׁשֹון ָּכל ֲח ִס ָידיו וַ ֲע ָב ָדיו‪ְִ .‬יב ַטח ְ‬ ‫ָּברּוְך ְמ ֻׁש ָּבח ְּומ ָ‬ ‫ָּברּוְך ִל ְׁשמֹו ַהּגָ דֹול זִ ָּכם ְו ִט ֲה ָרם ִל ְהיֹות ִּכ ְצ ָב ָאיו ַּומ ְל ֲא ָכיו‪:‬‬
‫ָּברּוְך הּוא‪:‬‬ ‫ּבֹוחן ִלּבֹות הּוא‪ָּ :‬ברּוְך הּוא‪:‬‬ ‫ָּברּוְך ְמ ַׁש ֵּלם ָׂש ָכר טֹוב ִל ֵיר ָאיו‪ִּ .‬כי ֵ‬
‫ָּברּוְך ַחי ְו ַקּיָ ם וָ ִתיק נֶ ֱא ָמן ִּב ְד ָב ָריו ְּוב ַמ ֲא ָמ ָריו‪.‬‬ ‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר ָע ִתיד ִל ְבנֹות ֶאת ֵּבית ִמ ְק ָּדׁשֹו ֲא ֶׁשר ַה ָּצר ַה ֵ‬
‫ּצֹורר יְ סֹודֹו ּגִ ָּלה ְו ֶה ֱע ָרה‪.‬‬
‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר זִ ֵּמן יֹום יֹום ְּפ ֻק ָּדה ְל ִהּנָ ֵקם ְונָ ָקם יָ ִׁשיב ְל ָצ ָריו‪.‬‬ ‫ִיק ָרא‪.‬‬ ‫ִיׁש ִעי ְ‬ ‫ָּברּוְך ֲעֹון ַהּנִ ְכ ָּתם יְ ַב ֵּׂשר נָ א ִּכי ַּתם ְ‬
‫ּוׁשנַ ת ְ‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ַהּכֹל ֵמעֹול ַהּגָ לּות יָ ִרים ֵמ ֲע ָפר‬ ‫ָּברּוְך ְק ָהלֹו ַעם ְ‬ ‫יח ָע ֵלינּו‬ ‫יע ְויַ זְ ִר ַ‬ ‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר ֲע ָל ַטת ּגָ לּות יָ ִסיר ְויַ ֲע ִביר ְואֹור ַהּגְ ֻאּלָ ה ִ‬
‫יֹופ ַ‬
‫ֹאמרּו ָּכל ָה ַע ִּמים ַא ְׁש ָריו‪:‬‬ ‫ַעד ִּכי י ְ‬ ‫אֹורה‪ִּ .‬כי ָכל ְצ ָבא ַה ָּׁש ַמִים יְ ַה ְללּוהּו‪:‬‬ ‫ְל ַהנְ ִה ָירא‪ָּ :‬ברּוְך ַמ ֲע ִביר ֲא ֵפ ָלה ֵּומ ִביא ָ‬
‫הֹודְך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ִּב ְׁש ָבחֹות ִּובזְ ִמירֹות‪ָּ .‬ומעֹוז יְ ׁשּועֹות ְמ ִׁשיחֹו הּוא‪:‬‬‫נְ ָ‬ ‫ָּברּוְך הּוא‪:‬‬
‫ָּברּוְך הּוא‪:‬‬
‫עֹולם ְּב ֵאין ְִיר ָאה וָ ַפ ַחד‪.‬‬
‫יחי יְ ַמ ֵּלא ְּכ ֵדי ְל ַה ְׁש ִקיט ֶאת ָה ָ‬ ‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר יְ ֵמי ְמ ִׁש ִ‬
‫ָּברּוְך י ֵֹוד ַע ַּת ֲעלּומֹות‪ֵ .‬מ ִבין ְּכ ָליֹות ִעם טּוחֹות‪.‬‬ ‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר יֹום ִּדין ַל ֲערֹוְך ִל ְׁשּפֹוט ָּכל ַהּגֹוִים ְּב ִלי ַּפ ַחד‪.‬‬
‫ֹופה ַּומ ִּביט ָּכל נִ ְס ָּתרֹות הּוא ֵאל ֱאל ֵֹהי ָהרּוחֹות‪.‬‬ ‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר צ ֶ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ַעם ְקדֹוׁשֹו‬ ‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר ִי ֵחד יֹום ְמ ָ‬
‫נּוחה ְל ְ‬
‫חֹוׁש ֵבי ְׁשמֹו ֶאת נַ ְפ ָׁשם ְּב ַצ ְח ָצחֹות‪.‬‬
‫ּול ְ‬‫יע ִל ֵיר ָאיו ְ‬ ‫ָּברּוְך ַחי ָ‬
‫עֹולם ֲא ֶׁשר ַמ ְׂש ִּב ַ‬ ‫יע ִמ ָּכל טּוב ְּב ִלי ַּפ ַחד‪.‬‬‫ְונַ ְפ ָׁשם ַמ ְׂש ִּב ַ‬
‫ִיׁש ַמע ִוינַ ֲה ֵלמֹו ַעל ֵמי ְמנּוחֹות‪:‬‬ ‫יאים ְ‬ ‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר קֹול ֲע ָב ָדיו ַהּנְ ִב ִ‬ ‫מֹורא ּגַ ם ַּפ ַחד‪.‬‬‫ּול ַקּיֵ ם ִמ ְצ ָֹותיו ְּב ָ‬
‫ו‬ ‫ָּברּוְך ֲא ֶׁשר ִי ְּׁש ָרם ּגַ ם ִה ְד ִר ָיכם ְּב ָ‬
‫תֹורתֹו ְ‬
‫ִיׂש ָר ֵאל הּוא‪ָּ :‬ברּוְך הּוא‪:‬‬ ‫ָּברּוְך ְמ ֻה ָּלל ַּב ִּת ְׁש ָּבחֹות‪ֶ .‬מ ֶלְך ְמ ָל ִכים הּוא ֶמ ֶלְך ְ‬ ‫דֹוׁשים ִעּמֹו יַ ַחד‪:‬‬‫ָּברּוְך יָ ִחיד ְּומיֻ ָחד הּוא ִּב ְק ֻד ָּׁשה ְו ָכל ְק ִ‬
‫ׁשֹוחד‪.‬‬
‫ָּברּוְך ֶׁש ֵאין ְל ָפנָ יו ַע ְו ָלה ְולֹא ִׁש ְכ ָחה ְולֹא ַמּׂשֹוא ָּפנִ ים ְולֹא ִמ ַּקח ַ‬
‫***‬ ‫ִּכי ַצ ִּדיק ְויָ ָׁשר הּוא‪ָּ :‬ברּוְך הּוא‪:‬‬
‫‪609‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪608‬‬
‫זמירות לאחר ברוך שאמר‬ ‫יום זה עמדו לפניך ישראל‬ ‫מ‪:‬‬

‫לאברהם אלנקוה (סימן יום כפור ובסופו אברהם חזק אלנקוה)‬
‫תהלים צב‬
‫(בשבת אומרין‪ִ :‬מזְ ֥מֹור ֗ ִׁשיר ְלי֣ ֹום ַה ַּׁש ָּבֽת׃)‬ ‫דֹולם‪.‬‬ ‫יֹום זֶ ה ָע ְמדּו ְל ָפנֶ יָך ְ‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ְּב ַמ ֲה ָל ָלם‪ְ .‬ו ֵהם ָׁש ִבים ֵא ֶליָך ִמ ְּק ַטּנָ ם ְו ַעד ּגְ ָ‬
‫ּולזַ ֵּמ֖ר ְל ִׁש ְמָך֣ ֶע ְליֽ ֹון׃ ְל ַהּגִ ֣יד ַּב ּ֣בֹ ֶקר ַח ְס ֶּדָ֑ך וֶ֝ ֱא ֥מּונָ ְת ָ֗ך‬
‫֗טֹוב ְלה ֹ֥דֹות ַליהֹוָ ֑ה ְ‬ ‫עֹולם‪:‬‬
‫קֹולם‪ָּ :‬ברּוְך ֶׁש ָא ַמר ְו ָהיָ ה ָה ָ‬‫אֹומ ִרים ְּברֹום ָ‬ ‫יהם‪ְ ,‬ו ֵהם ְ‬ ‫ְּב ֵלב נָ כֹון נָ ְׂשאּו ֵעינֵ ֶ‬
‫י־עׂשֹור וַ ֲע ֵלי־נָ ֶ֑בל ֲע ֵל֖י ִהּגָ י֣ ֹון ְּב ִכּנֽ ֹור׃ ִּכ֤י ִׂש ַּמ ְח ַּת֣נִ י יְ הֹוָ ֣ה‬ ‫ַּבּלֵ ֽילֹות׃ ֲע ֵֽל ֭ ָ‬ ‫יהם ְו ֵהם ְמ ַעּנִ ים ֶאת‬
‫תֹור ְתָך ְּב ִפ ֶ‬
‫ֹאׁשם‪ְ .‬ו ָ‬ ‫ְו ַה ֲ‬
‫ּצֹוע ִקים ְּב ִׁש ְביָ ם ְלָך נָ ְׂשאּו ֶאת ר ָ‬
‫ְּב ׇפ ֳע ֶלָ֑ך ְּב ַֽמ ֲע ֵׂש֖י יָ ֶד֣יָך ֲא ַרּנֵ ֽן׃ ַמה־ּגָ ְד ֣לּו ַמ ֲע ֶׂש֣יָך יְ הֹוָ ֑ה ֝ ְמ ֗אֹד ָע ְמ ֥קּו‬ ‫אכה לֹא‬
‫כּוׁשם‪ִּ .‬כי ְּביֹום זֶ ה ָּכל ֵח ְטא ְו ָכל ְמ ָל ָ‬
‫נֹותנִ ים ְצ ָד ָקה ַל ֲענִ ּיִ ים ֵמ ְר ָ‬
‫נַ ְפ ָׁשם‪ְ .‬ו ְ‬
‫ֽיׁש־ּב ַער ֣לֹא יֵ ָד֑ע ֝ ּו ְכ ִ֗סיל לֹא־יָ ִב֥ין ֶאת־ ֹֽזאת׃ ִּב ְפ ֤רֹ ַח‬ ‫ַמ ְח ְׁשב ֶֹתֽיָך׃ ִא ֭ ַ‬ ‫עֹולם‪:‬‬
‫ֻּת ְׁש ָלם‪ָּ :‬ברּוְך ֶׁש ָא ַמר ְו ָהיָ ה ָה ָ‬
‫י־עֽד׃ ְו ַא ָּת֥ה‬ ‫ֹו־ע ֶׂשב וַ֭ ּיָ ִציצּו ׇּכל־ ּ֣פֹ ֲע ֵלי ָא֑וֶ ן ְל ִה ָּׁש ְמ ָד֥ם ֲע ֵד ַ‬ ‫ְר ָׁש ִ֨עים ׀ ְּכ ֥מ ֵ֗‬ ‫יֹוצר ַהּכֹל ֵא ֶליָך ֲה ִׁש ֵיבנּו‪ְּ .‬פ ַתח‬
‫יּוכל ְל ַס ֵּפר ַח ְס ְּדָך ֱאל ֵֹהינּו‪ִּ .‬כי ַא ָּתה הּוא ֵ‬‫ִמי ַ‬
‫ֹאב֑דּו ֝ ִי ְת ָּפ ְר ֗דּו‬
‫ֽי־הּנֵ ֣ה אֹיְ ֶב֣יָך י ֵ‬ ‫ָמ ֗רֹום ְלע ָֹל֥ם יְ הֹוָ ֽה׃ ִּכ֤י ִה ֵּ֢נה אֹיְ ֶ֡ביָך ׀ יְ ֽה ָֹ֗וה ִּכ ִ‬ ‫ּוׁש ַלח ָל ֶהם ַמ ְל ָּכם‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ְ‬
‫ָלנּו ַׁש ֲע ֵרי ַר ֲח ִמים ַר ֵחם ְּב ֵעת ָק ְר ֵאנּו‪ַּ .‬וב ֵּׂשר נָ א ֶאת ְ‬
‫ׇּכל־ ּ֥פֹ ֲע ֵלי ָאֽוֶ ן׃ וַ ָּת ֶ֣רם ִּכ ְר ֵא֣ים ַק ְרנִ ֑י ֝ ַּבּל ִֹ֗תי ְּב ֶׁש ֶ֣מן ַר ֲענָ ֽן׃ וַ ַּת ֵּב֥ט ֵע ִ֗יני‬ ‫עֹולם‪:‬‬
‫ּגֹוא ָלם‪ָּ :‬ברּוְך ֶׁש ָא ַמר ְו ָהיָ ה ָה ָ‬
‫ֲ‬
‫ְּב ׁ֫ש ָּור֥י ַּב ָּק ִמ֖ים ָע ַל֥י ְמ ֵר ִ֗עים ִּת ְׁש ַמ ְ֥ענָ ה ׇאזְ נָ ֽי׃ ֭ ַצ ִּדיק ַּכ ָּת ָמ֣ר ְִיפ ָר֑ח ְּכ ֶא ֶ֖רז‬
‫ׁשֹוכן ַׁש ַחק‪ִ ,‬ה ְק ִׁש ָיבה וַ ֲענֵ נִ י‪ּ .‬וזְ כֹור ִלי‬
‫צּורי ֵ‬ ‫ַּכ ֶּפיָך ָע ַלי ָד ַחק‪ְ ,‬ו ֵא ָימ ֶתָך ִּב ֲע ָּתנִ י‪ִ ,‬‬
‫תּולים ְּב ֵב֣ית יְ הֹוָ ֑ה ְּב ַח ְצ ֖רֹות ֱאל ֵֹה֣ינּו יַ ְפ ִ ֽריחּו׃ ֭ עֹוד‬ ‫ִיׂשּגֶ ֽה׃ ֭ ְׁש ִ‬ ‫ַּבּלְ ָבנ֣ ֹון ְ‬ ‫ּופ ֵדנִ י ְו ָחּנֵ נִ י‪ּ .‬ונְ קֹום ִלי נִ ְק ָמ ִתי ֵמ ֶהם ְּכ ָפ ֳע ָלם‪:‬‬
‫זְ כּות ְִיצ ַחק‪ְ ,‬‬
‫ִיהיֽ ּו׃ ֭ ְל ַהּגִ יד ִּכֽי־יָ ָׁש֣ר יְ הֹוָ ֑ה ֝ צ ִ ּ֗ורי ְ ֽולֹא־‬ ‫נּובּון ְּב ֵׂש ָיב֑ה ְּד ֵׁשנִ ֖ים ְ ֽו ַר ֲענַ ּנִ ֣ים ְ‬
‫יְ ֣‬ ‫עֹולם‪:‬‬
‫ַע ְו ָל ָ֥תה ּֽבֹו‪:‬‬
‫רּוחה‪ָ .‬ה ֵׁשב‬
‫יחה‪ַ .‬על רֹב ֲח ָס ֶדיָך ְּב ַמ ְׂש ֵאת וַ ֲא ָ‬ ‫ִּפי ָכל ַחי יֹודּוָך ְּביֹום זֶ ה יֹום ְס ִל ָ‬
‫תהלים צג‬ ‫נּוחה‪ָ .‬אז ִּת ְת ָר ֶאה ְּבׁשּוב ִמ ְׁש ָמרֹות ַעל ִּת ָּלם‪:‬‬‫ַל ֲע ָב ֶדיָך נַ ֲח ָלה ְּומ ָ‬
‫ל־ּת ּֽמֹוט׃‬ ‫יְ הֹוָ ֣ה ָמ ָל ְ֮ך ּגֵ ֢אּות ָ֫ל ֵבׁ֥ש ָל ֵבׁ֣ש יְ֭ הֹוָ ה ֣עֹז ִה ְת ַאּזָ ֑ר ַא ִ‬
‫ף־ּת ּ֥כֹון ֝ ֵּת ֵ֗בל ַּב ִ‬ ‫עֹולם‪:‬‬
‫קֹול֑ם‬
‫עֹול֣ם ָא ָּֽתה׃ נָ ְׂש ֤אּו נְ ָה ֨רֹות ׀ יְ ֽה ָֹ֗וה נָ ְׂש ֣אּו נְ ָה ֣רֹות ָ‬
‫נָ ֣כֹון ִּכ ְס ֲאָך֣ ֵמ ָא֑ז ֵמ ָ‬ ‫חּוׁשה‪ַ .‬ק ֵּבץ ֶאת זְ רּויֵ י‬
‫אתיָך ָ‬‫וַ ֲאנִ י ְּב ָענְ ִיי ִּב ְד ָב ִרים ֲח ִמ ָּׁשה‪ִּ ,‬ת ְס ַלח ִלי ַל ֲעֹונִ י ְק ָר ִ‬
‫ו‬
‫ִיׂש ֖אּו נְ ָה ֣רֹות ׇּד ְכיָ ֽם׃ ִמּק ֹ֨לֹות ׀ ַמִ֤ים ַר ִּ֗בים ַא ִּד ִ ֣ירים ִמ ְׁש ְּב ֵרי־יָ ֑ם ַא ִּד֖יר‬ ‫ְ‬ ‫עֹולם‪:‬‬
‫ֹאׁשם ִׂש ְמ ַחת ָ‬
‫ּופדּוִיים יְ ׁשּובּון ַעל ר ָ‬ ‫ֹאׁשּה‪ְ ,‬‬‫ָּפ ַרח ֶא ֶבן ר ָ‬
‫ַּב ָּמ ֣רֹום יְ הֹוָ ֽה׃ ֵ ֽעד ֶֹ֨תיָך ׀ נֶ ֶא ְמנ֬ ּו ְמ ֗אֹד ְל ֵב ְיתָך֥ נַ ֲאוָ ה־ ֑קֹ ֶדׁש יְ֝ ה ָֹ֗וה ְל ֣אֹ ֶרְך‬ ‫עֹולם‪:‬‬
‫יָ ִ ֽמים׃‬ ‫נֹורא ְו ָאיֹום‪ֵ ,‬אל ָמ ֵלא ַר ֲח ִמים‪ְּ .‬בָך ְמ ַק ִּוים ָּכל יֹום‪ְ ,‬ראֹות נִ ְק ַמת ָה ַע ִּמים‪.‬‬
‫ָרם ָ‬
‫תהלים ק‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל נְ ִע ִימים‪ָ .‬חזָ ק ֵאל נְ ַקּוֶ ה‪ֵ ,‬‬
‫ּגֹואל ּבֹא ּוגְ ָא ָלם‪:‬‬ ‫ֵה"א וָ א"ו ְ‬
‫חֹוב ִרים‪ְּ ,‬ביֹום ְ‬
‫ל־ה ָא ֶֽרץ׃ ִע ְב ֣דּו ֶאת־יְ הֹוָ ֣ה ְּב ִׂש ְמ ָח֑ה ּ֥בֹאּו‬ ‫תֹוד֑ה ָה ִ ֥ריעּו ֝ ַליה ָֹ֗וה ָּכ ָ‬
‫ִמזְ ֥מֹור ְל ָ‬ ‫עֹולם‪:‬‬
‫ּוא־ע ָׂשנּו ְו ֣לֹו ֲאנַ ְ֑חנּו ֝ ַע ּ֗מֹו‬
‫֝ ְל ָפ ָ֗ניו ִּב ְרנָ נָ ֽה׃ ְּד ֗עּו ִּכֽי־יְ הֹוָ ֮ה הּ֤וא ֱא ֫לֹ ִה֥ים ֽה ֭ ָ‬ ‫ממשיכין עם ״ברוך שאמר״ דף ‪134‬‬
‫ֹודּו־לֹו ָּב ֲר ֥כּו‬
‫תֹודה ֲח ֵצר ָֹת֥יו ִּב ְת ִהּלָ ֑ה ֽה ֝ ֗‬ ‫יתֹו׃ ּ֤בֹאּו ְׁש ָע ָ ֨ריו ׀ ְּב ָ ֗‬
‫ְו ֣צֹאן ַמ ְר ִע ֽ‬ ‫‪M continue with Barukh She-Amar on page 135.‬‬
‫עֹול֣ם ַח ְס ּ֑דֹו ְו ַעד־ ּ֥דֹר וָ֝ ֗דֹר ֱאמּונָ ֽתֹו׃‬
‫י־טֹוב יְ֭ הֹוָ ה ְל ָ‬ ‫ְׁש ֽמֹו׃ ִּכ ֣‬ ‫*****‬
‫‪611‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪610‬‬
‫ל־מ ֲע ָׂשֽיו‪:‬‬ ‫ל־ּכ ַ‬‫טֹוב־יְ הֹוָ ֥ה ַל ּ֑כֹל וְ֝ ַר ֲח ָ֗מיו ַע ָ‬ ‫ִיש ַׂמח יְ הֹוָ ה ְּב ַמ ֲע ָשׂיו‪ :‬יְ ִהי ֵשׁם יְ הֹוָ ה ְמב ָֹרְך‬ ‫עֹולם ְ‬
‫יְ ִהי ְכבֹוד יְ הֹוָ ה ְל ָ‬
‫ל־מ ֲע ֶׂש֑יָך וַ֝ ֲח ִס ֶ ֗ידיָך יְ ָב ֲר ֽכ ָּוכה‪:‬‬ ‫ֹודּוָך יְ֭ הֹוָ ה ָּכ ַ‬ ‫י ֣‬ ‫עֹולם‪ִ :‬מ ִּמזְ ַרח ֶש ֶׁמׁש ַעד ְמבֹואֹו ְמ ֻה ָּלל ֵשׁם יְ הֹוָ ה‪ָ :‬רם ַעל‬ ‫ֵמ ַע ָּתה ְו ַעד ָ‬
‫בּור ְת ָ֥ך יְ ַד ֵּבֽרּו‪:‬‬
‫ֹאמ֑רּו ּוגְ ָ‬ ‫כּותָך֣ י ֵ‬ ‫ְּכ ֣בֹוד ַמ ְל ְ‬ ‫עֹולם יְ הֹוָ ה זִ ְכ ְרָך ְלדֹר‬
‫ָּכל ּגֹוִים יְ הֹוָ ה ַעל ַה ָּש ַׁמִים ְּכבֹודֹו‪ :‬יְ הֹוָ ה ִש ְׁמָך ְל ָ‬
‫כּותֹו‪:‬‬
‫֤יע ׀ ִל ְבנֵ ֣י ֭ ָה ָא ָדם ּגְ בּור ָֹת֑יו ֝ ּו ְכ ֗בֹוד ֲה ַד֣ר ַמ ְל ֽ‬ ‫ְל ִ‬
‫הֹוד ַ‬ ‫ִיש ְׂמחּו ַה ָּש ַׁמִים‬
‫וָ דֹר‪ :‬יְ הֹוָ ה ַּב ָּש ַׁמִים ֵה ִכין ִּכ ְסאֹו ַּומ ְלכּותֹו ַּב ּ ֹכל ָמ ָש ָׁלה‪ְ :‬‬
‫ל־ּדֹור וָ ֽדֹור‪:‬‬ ‫כּות ָ֗ך ַמ ְל ֥כּות ָּכל־ ֽעֹ ָל ִמ֑ים ֝ ּו ֶ ֽמ ְמ ֶׁש ְל ְּת ָ֗ך ְּב ָכ ֥‬ ‫מ ְל ְ‬ ‫ַֽ‬ ‫ֹאמרּו ַבּגֹוִים יְ הֹוָ ה ָמ ָלְך‪ :‬יְ הֹוָ ה ֶמ ֶלְך‪ ,‬יְ הֹוָ ה ָמ ָלְך‪ ,‬יְ הֹוָ ה‬ ‫ְו ָתגֵ ל ָה ָא ֶרץ ְוי ְ‬
‫פּופים‪:‬‬‫ל־ה ְּכ ִ ֽ‬‫זֹוקף ְל ָכ ַ‬ ‫ל־הּנ ְֹפ ִל֑ים ְ֝ ו ֵ֗‬‫ס ֵֹומְ֣ך יְ֭ הֹוָ ה ְל ָכ ַ‬ ‫עֹולם וָ ֶעד ָא ְבדּו גֹוִים ֵמ ַא ְרצֹו‪ :‬יְ הֹוָ ה ֵה ִפיר‬ ‫ְִימלְֹך ְלע ָֹלם וָ ֶעד‪ :‬יְ הֹוָ ה ֶמ ֶלְך ָ‬
‫ת־א ְכ ָל֣ם ְּב ִע ּֽתֹו‪:‬‬‫ן־ל ֶה֖ם ֶא ָ‬ ‫י־כֹל ֵא ֶל֣יָך יְ ַׂש ֵּב֑רּו ְו ַא ָּת֤ה נֽ ֵֹות ָ‬ ‫עינֵ ֭‬ ‫ֵֽ‬ ‫ֲע ַצת ּגֹוִים ֵהנִ יא ַמ ְח ְשׁבֹות ַע ִּמים‪ַ :‬רּבֹות ַמ ֲח ָשׁבֹות ְּב ֶלב ִאיׁש וַ ֲע ַצת יְ הֹוָ ה‬
‫ל־ח֣י ָר ֽצֹון‪:‬‬ ‫֖יע ְל ָכ ַ‬ ‫ּפ ֵֹות ַ֥ח ֶאת־יָ ֶ ֑דָך ַּומ ְׂש ִּב ַ‬ ‫עֹולם ַּת ֲעמֹד ַמ ְח ְשׁבֹות ִלּבֹו ְלדֹר וָ דֹר‪ִּ :‬כי הּוא‬ ‫ִהיא ָתקּום‪ֲ :‬ע ַצת יְ הֹוָ ה ְל ָ‬
‫ל־מ ֲע ָׂשֽיו‪:‬‬
‫ל־ּד ָר ָכ֑יו ְ֝ ו ָח ִ֗סיד ְּב ָכ ַ‬ ‫ַצ ִּד֣יק יְ֭ הֹוָ ה ְּב ָכ ְ‬ ‫מֹושׁב לֹו‪ִּ :‬כי‬‫ָא ַמר וַ ֶ ּי ִהי הּוא ִצ ָ ּוה וַ ַ ּי ֲעמֹד‪ִּ :‬כי ָב ַחר יְ הֹוָ ה ְּב ִצּיֹון ִא ָ ּוּה ְל ָ‬
‫ִיק ָר ֻא֣הּו ֶב ֱא ֶ ֽמת‪:‬‬ ‫ָק ֣רֹוב יְ֭ הֹוָ ה ְל ָכל־ק ְֹר ָא֑יו ְל ֤כֹל ֲא ֶ ׁ֖שר ְ‬ ‫ִיש ָׂר ֵאל ִל ְסגֻ ָּלתֹו‪ִּ :‬כי לֹא ִי ּ ֹטׁש יְ הֹוָ ה ַעּמֹו ְונַ ֲח ָלתֹו לֹא‬
‫יַ ֲעקֹב ָּב ַחר לֹו יָ ּה ְ‬
‫יעֽם׃‬ ‫יֹוׁש ֵ‬
‫ת־ׁש ְו ָע ָת֥ם ֝ ִי ְׁש ַ֗מע ְו ִ‬ ‫ְרצֹון־יְ ֵר ָא֥יו יַ ֲע ֶׂש֑ה ְו ֶֽא ַ‬ ‫יַ ֲעזֹב‪ְ :‬והּוא ַרחּום יְ ַכ ּ ֵפר ָעֹון ְולֹא יַ ְש ִׁחית ְו ִה ְר ָּבה ְל ָה ִשׁיב ַאּפֹו ְולֹא יָ ִעיר‬
‫ו‬
‫ל־ה ְר ָׁש ִע֣ים יַ ְׁש ִמֽיד‪:‬‬ ‫ת־ּכל־א ֲֹה ָב֑יו ְו ֵא֖ת ָּכ ָ‬ ‫ׁש ֵֹומ֣ר יְ֭ הֹוָ ה ֶא ָ‬ ‫ׁיעה ַה ֶּמ ֶלְך יַ ֲענֵ נּו ְביֹום ָק ְר ֵאנּו‪:‬‬
‫הֹוש ָ‬
‫ָּכל ֲח ָמתֹו‪ :‬יְ הֹוָ ה ִ‬
‫עֹול֥ם וָ ֶעֽד׃‬‫ל־ּב ָׂשר ֵׁש֥ם ָק ְד ׁ֗שֹו ְל ָ‬ ‫ְּת ִהּלַ ֥ת יְ ה ָֹ֗וה יְ ַֽד ֶּ֫ב ִ‬
‫ר־ּפ֥י ִו ָיב ֵרְ֣ך ָּכ ֭ ָ‬
‫ד־עֹולם ַה ְֽללּו־יָ ּֽה‪:‬‬ ‫ָ֗‬ ‫וַ ֲאנַ ְ֤חנּו ׀ נְ ָ֘ב ֵרְ֤ך ָ֗יּה ֵמ ַֽע ָּת֥ה ְו ַע‬ ‫אשרי‬
‫ַא ְׁש ֵרי ְ‬
‫תהלים קמו‬ ‫֝ ָה ָ֗עם ֶׁשיְ הֹוָ ֥ה ֱאל ָֹהֽיו׃‬
‫לּו־יּה ַה ְל ִל֥י ֝ נַ ְפ ֗ ִׁשי ֶאת־יְ הֹוָ ֽה׃ ֲא ַה ְל ָל֣ה יְ הֹוָ ֣ה ְּב ַחּיָ ֑י ֲאזַ ְּמ ָ ֖רה ֵלֽאל ַֹה֣י‬ ‫ַה ְֽל ָ֡‬ ‫תהלים קמה‬
‫ׁשּועֽה׃ ֵּת ֵצ֣א ֭ רּוחֹו‬ ‫ן־א ָ ֓דם ׀ ֶׁש ֵ֤אֽין ֥לֹו ְת ָ‬ ‫ל־ּת ְב ְט ֥חּו ִבנְ ִד ִיב֑ים ְּב ֶב ָ‬
‫עֹודי׃ ַא ִ‬ ‫ְּב ִ ֽ‬ ‫ְּת ִה ָּ֗לה ְל ָ֫דוִ ֥ד‬
‫יָ ֻׁש֣ב ְל ַא ְד ָמ ֑תֹו ַּבּי֥ ֹום ֝ ַה ֗הּוא ָא ְב ֥דּו ֶע ְׁש ֹּתנ ָֹתֽיו׃ ַא ְׁש ֵ ֗רי ֶׁש ֵ֤א֣ל יַ ֲע ֣ ֹקב ְּב ֶעזְ ֑רֹו‬ ‫עֹול֥ם וָ ֶעֽד‪:‬‬
‫לֹוה֣י ַה ֶּמ ֶ֑לְך וַ ֲא ָב ֲר ָכ֥ה ֝ ִׁש ְמ ָ֗ך ְל ָ‬ ‫֭ ֲא ֽר ִֹומ ְמָך ֱא ַ‬
‫ל־א ֶׁשר־‬ ‫ת־ּכ ֲ‬ ‫ת־הּיָ ֥ם ְו ֶא ָ‬ ‫֝ ִׂש ְב ֗רֹו ַעל־יְ הֹוָ ֥ה ֱאל ָֹהֽיו׃ ע ֶֹׂש֤ה ׀ ֘ ָׁש ַמִ֤ים וָ ָ֗א ֶרץ ֶא ַ‬ ‫ְּב ָכל־י֥ ֹום ֲא ָב ֲר ֶכּ֑ךָ וַ ֲא ַה ְֽל ָל֥ה ֝ ִׁש ְמ ָ֗ך ְל ָ‬
‫עֹול֥ם וָ ֶעֽד‪:‬‬
‫ׁשּוקים נ ֵֹת֣ן ֭ ֶל ֶחם ָל ְר ֵע ִב֑ים‬ ‫עֹולֽם׃ ע ֶֹׂש֤ה ִמ ְׁש ָּ֨פט ׀ ָל ֲע ִ֗‬ ‫ָּב֑ם ַהּׁש ֵ ֹ֖מר ֱא ֶמ֣ת ְל ָ‬ ‫ָ ּ֘ג ֤דֹול יְ הֹוָ ֣ה ְּומ ֻהּלָ ֣ל ְמ ֑אֹד ְ֝ ו ִלגְ ֻדּלָ ֗תֹו ֵא֣ין ֵח ֶֽקר‪:‬‬
‫הוה א ֵֹה֥ב‬ ‫פּופ֑ים יְ֝ ָ֗‬‫סּורים׃ יְ הֹוָ ֤ה ׀ ֘ ֹּפֵ ֤ק ַח ִע ְו ִ ֗רים יְ֭ הֹוָ ה זֵ ֹ֣קף ְּכ ִ‬
‫הוה ַמ ִּת֥יר ֲא ִ ֽ‬ ‫יְ֝ ָ֗‬ ‫ּ֣דֹור ֭ ְלדֹור יְ ַׁש ַּב֣ח ַמ ֲע ֶׂש֑יָך ּוגְ ֖בּור ֶֹת֣יָך יַ ּגִ ֽידּו‪:‬‬
‫עֹודד ְו ֶ ֖ד ֶרְך ְר ָׁש ִע֣ים‬ ‫ׁש ֵמ֤ר ֶאת־ּגֵ ִ ֗רים יָ ֣תֹום ְו ַא ְל ָמנָ ֣ה יְ ֵ ֑‬ ‫יקים׃ יְ הֹוָ ֤ה ׀ ֘ ֹ‬ ‫ַצ ִּד ִ ֽ‬ ‫ֽיחה‪:‬‬ ‫אֹות֣יָך ָא ִׂש ָ‬ ‫הֹודָ֑ך ְו ִד ְב ֵר֖י נִ ְפ ְל ֶ‬ ‫֭ ֲה ַדר ְּכ ֣בֹוד ֶ‬
‫עֹולם ֱאל ַֹהִ֣יְך ֭ ִצּיֹון ְל ֥דֹר וָ ֗דֹר ַה ְֽללּו־יָ ּֽה׃‬ ‫יְ ַעּוֵ ֽת׃ ְִימ ֤לְֹך יְ ה ָֹ֨וה ׀ ְל ָ֗‬ ‫ֹאמ֑רּו ּוגְ דּוּלָ ְת ָ֥ך ֲא ַס ְּפ ֶרּֽנָ ה‪:‬‬ ‫נֹורא ֶֹת֣יָך י ֵ‬ ‫וֶ ֱעז֣ ּוז ְ‬
‫ב־טּובָך֣ יַ ִּב֑יעּו ְו ִצ ְד ָק ְת ָ֥ך יְ ַרּנֵ ֽנּו‪:‬‬
‫ְ‬ ‫זֵ ֶ֣כר ַר‬
‫ל־ח ֶֽסד‪:‬‬‫ַחּנ֣ ּון ְו ַר ֣חּום יְ הֹוָ ֑ה ֶא ֶ֥רְך ֝ ַא ַּ֗פִים ּוגְ ָד ָ‬
‫‪613‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪612‬‬
‫תהלים קמט‬ ‫תהלים קמז‬

‫ִיׂש ָר ֵא֣ל‬
‫ִיׂש ַמ֣ח ְ‬ ‫ידים׃ ְ‬ ‫לּויּה ׀ ִׁש֣ירּו ֭ ַ ֽליהֹוָ ה ִׁש֣יר ָח ָדׁ֑ש ֝ ְּת ִהּלָ ֗תֹו ִּב ְק ַה֥ל ֲח ִס ִ ֽ‬ ‫ַה ְ֥ל ָ֨‬ ‫רּוׁש ַ ֣לִם‬
‫ֽי־נָ ִ֗עים נָ אוָ ֥ה ְת ִהּלָ ֽה׃ ּבֹונֵ ֣ה יְ ָ‬ ‫י־טֹוב זַ ְּמ ָר֣ה ֱאל ֵֹה֑ינּו ִּכ ֝‬ ‫לּויּה ׀ ִּכ ֭‬ ‫ַה ְ֥ל ָ֨‬
‫ֽי־צּי֗ ֹון יָ גִ ֥ילּו ְב ַמ ְל ָּכֽם׃ יְ ַה ְֽל ֣לּו ְׁש ֣מֹו ְב ָמ ֑חֹול ְּב ֥ ֹתף ְ֝ ו ִכּנ֗ ֹור יְ זַ ְּמרּו־‬
‫ְּבע ָֹׂש֑יו ְּבנֵ ֝ ִ‬ ‫בֹותֽם׃ מֹונֶ ֣ה‬ ‫ִיׂש ָר ֵא֣ל יְ ַכּנֵ ֽס׃ ֭ ָהר ֵֹפא ִל ְׁש ֣ב ֵּורי ֵל֑ב ֝ ּו ְמ ַח ֵּ֗בׁש ְל ַע ְּצ ָ‬ ‫יְ הֹוָ ֑ה נִ ְד ֵח֖י ְ‬
‫יׁשּועֽה׃ יַ ְע ְלז֣ ּו ֲח ִס ִיד֣ים ְּב ָכ ֑בֹוד‬ ‫ֽי־רֹוצ֣ה יְ הֹוָ ֣ה ְּב ַע ּ֑מֹו יְ ָפ ֵא֥ר ֝ ֲענָ ִ ֗וים ִּב ָ‬
‫ֶ‬ ‫ֽלֹו׃ ִּכ‬ ‫ִיק ָרֽא׃ ּגָ ֣דֹול ֲאדֹונֵ ֣ינּו ְו ַרב־ ֑ ֹּכ ַח ֝ ִל ְתבּונָ ֗תֹו‬ ‫ּכֹוכ ִב֑ים ֝ ְל ֻכ ָּ֗לם ֵׁש ֥מֹות ְ‬ ‫֭ ִמ ְס ָּפר ַל ָ‬
‫רֹומ ֣מֹות ֭ ֵאל ִּבגְ רֹונָ ֑ם ְו ֶ ֖ח ֶרב ִּפ ִֽיפּי֣ ֹות ְּביָ ָ ֽדם׃ ַל ֲע ׂ֣שֹות‬ ‫בֹותֽם׃ ְ‬ ‫ל־מ ְׁש ְּכ ָ‬ ‫יְ֝ ַרּנְ נ֗ ּו ַע ִ‬ ‫י־א ֶֽרץ׃ ֱענ֣ ּו ַליהֹוָ ֣ה‬ ‫עֹוד֣ד ֲענָ ִו֣ים יְ הֹוָ ֑ה ַמ ְׁש ִּפ֖יל ְר ָׁש ִע֣ים ֲע ֵד ָ‬ ‫ֵא֣ין ִמ ְס ָּפֽר׃ ְמ ֵ‬
‫יהם‬‫יה֣ם ְּבזִ ִ ּ֑קים ְ֝ ונִ ְכ ְּב ֵד ֶ֗‬ ‫ל־א ִ ּֽמים׃ ֶל ְא ֣ ֹסר ַמ ְל ֵכ ֶ‬ ‫֭ נְ ָק ָמה ַּבּגֹוִי֑ם ֝ ּֽת ֵֹוכ ֗חֹת ַּב ֻ‬ ‫תֹוד֑ה זַ ְּמ ֖רּו ֵלאל ֵֹה֣ינּו ְב ִכּנֽ ֹור׃ ַה ְֽמ ַכ ֶּ֬סה ָׁש ַ֨מִים ׀ ְּב ָע ִ֗בים ַה ֵּמ ִכ֣ין ָל ָא ֶ֣רץ‬ ‫ְּב ָ‬
‫ל־ח ִס ָ ֗ידיו‬
‫ְּב ַכ ְב ֵל֥י ַב ְרזֶ ֽל׃ ַל ֲע ׂ֤שֹות ָּב ֶ֨הם ׀ ִמ ְׁש ָּ֬פט ָּכ ֗תּוב ָה ָד֣ר ֭ הּוא ְל ָכ ֲ‬ ‫נֹות֣ן ִל ְב ֵה ָמ֣ה ַל ְח ָמּ֑ה ִל ְבנֵ ֥י ֝ עֹ ֵ ֗רב ֲא ֶׁש֣ר‬ ‫֖יח ָה ִ ֣רים ָח ִצֽיר׃ ֵ‬ ‫ָמ ָט֑ר ַה ַּמ ְצ ִמ ַ‬
‫ַה ְֽללּו־יָ ּֽה׃‬ ‫רֹוצ֣ה יְ֭ הֹוָ ה‬ ‫ׁשֹוקי ָה ִא֣יׁש ְִיר ֶצֽה׃ ֶ‬ ‫א־ב ֵ ֖‬ ‫בּור֣ת ַה ּ֣סּוס יֶ ְח ָּפ֑ץ ֽלֹ ְ‬ ‫ִיק ָ ֽראּו׃ ֤לֹא ִבגְ ַ‬ ‫ְ‬
‫תהלים קנ‬ ‫רּוׁש ַלִם ֶאת־יְ הֹוָ ֑ה ַה ְֽל ִל֖י‬ ‫ת־ה ְֽמיַ ֲח ִל֥ים ְל ַח ְס ּֽדֹו׃ ַׁש ְּב ִח֣י יְ֭ ָ‬ ‫ֶאת־יְ ֵר ָא֑יו ֶא ַ‬
‫יע ֻעּזֽ ֹו׃ ַה ְֽל ֥לּוהּו ִּבגְ בּור ָֹת֑יו‬ ‫לּו־א֥ל ְּב ָק ְד ׁ֑שֹו ֝ ַֽה ְל ֗לּוהּו ִּב ְר ִ ֥ק ַ‬
‫לּויּה ׀ ַה ְֽל ֵ‬ ‫ַה ְֽל ָ֨‬ ‫בּולְ֥ך‬
‫יח֣י ְׁש ָע ָ ֑רִיְך ֵּב ַ ֖רְך ָּבנַ ִ֣יְך ְּב ִק ְר ֵּבְֽך׃ ַה ָּׂשם־ּגְ ֵ‬ ‫ֽי־חּזַ ק ְּב ִר ֵ‬ ‫ֱאל ַֹהִ֣יְך ִצּיֽ ֹון׃ ִּכ ֭ ִ‬
‫ׁשֹופ֑ר ֝ ַֽה ְל ֗לּוהּו ְּבנֵ ֶ֣בל ְו ִכּנֽ ֹור׃ ֭ ַ ֽה ְללּוהּו‬
‫֝ ַֽה ְל ֗לּוהּו ְּכ ֣רֹב ּגֻ ְד ֽלֹו׃ ֭ ַ ֽה ְללּוהּו ְּב ֵת ַ֣קע ָ‬ ‫ד־מ ֵה ָ ֗רה יָ ֥רּוץ ְּד ָב ֽרֹו׃‬‫יעְֽך׃ ַהּׁש ֵֹל ַ֣ח ִא ְמ ָר ֣תֹו ָא ֶ֑רץ ַע ֝ ְ‬ ‫ָׁש ֑לֹום ֵח ֶ֥לב ֝ ִח ִּ֗טים יַ ְׂש ִּב ֵ‬
‫י־ׁש ַ֑מע ֝ ַֽה ְל ֗לּוהּו‬
‫ְּב ֣תֹף ָּומ ֑חֹול ֝ ַֽה ְל ֗לּוהּו ְּב ִמּנִ ֥ים ְו ֻעגָ ֽב׃ ַה ְֽללּ֥והּו ְּב ִצ ְל ְצ ֵל ָ‬ ‫ַהּנ ֵֹת֣ן ֶׁש ֶ֣לג ַּכ ָּצ ֶ֑מר ֝ ְּכ ֗פֹור ָּכ ֵא ֶ֥פר יְ ַפּזֵ ֽר׃ ַמ ְׁש ִל֣יְך ַ ֽק ְר ֣חֹו ְכ ִפ ִּת֑ים ִל ְפנֵ ֥י ֝ ָק ָר ֗תֹו‬
‫רּועֽה׃ ּ֣כֹל ֭ ַהּנְ ָׁש ָמה ְּת ַהּלֵ ֥ל ֗֝ ָיּה ַה ְֽללּו־יָ ּֽה׃‬
‫ְּב ִֽצ ְל ְצ ֵל֥י ְת ָ‬ ‫לּו־מִֽים׃ ַמּגִ ֣יד ְּד ָב ָר֣יו ְליַ ֲע ֑ ֹקב‬
‫ּוחֹו ִיּזְ ָ‬ ‫ִיׁש ַל֣ח ְּד ָב ֣רֹו ְויַ ְמ ֵס֑ם יַ ֵּׁש֥ב ֝ ר ֗‬
‫ִמ֣י יַ ֲע ֽ ֹמד׃ ְ‬
‫ִיׂש ָר ֵ ֽאל׃ ֘לֹא ָע ָׂ֤שה ֵ֨כן ׀ ְל ָכל־ּג֗ ֹוי ִּומ ְׁש ָּפ ִט֥ים ַּבל־יְ ָד ֗עּום‬ ‫ֻח ָ ּ֥קיו ֝ ּו ִמ ְׁש ָּפ ָ֗טיו ְל ְ‬
‫ויברך דויד‬ ‫ַה ְֽללּו־יָ ּֽה׃‬
‫רּוׁש ַלִים‪,‬‬
‫עֹולם‪ָ ,‬א ֵמן ְו ָא ֵמן‪ָּ :‬ברּוְך יְ הֹוָ ה ִמ ִּצּיֹון ׁש ֵֹכן יְ ָ‬
‫ָּברּוְך יְ הֹוָ ה ְל ָ‬ ‫תהלים קמח‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪ ,‬ע ֵֹׂשה נִ ְפ ָלאֹות ְל ַבּדֹו‪ָּ :‬וברּוְך‬
‫ַה ְללּויָ ּה‪ָּ :‬ברּוְך יְ הֹוָ ה ֱאל ִֹהים ֱאל ֵֹהי ְ‬ ‫רֹומֽים׃ ַֽה ְללּ֥והּו ָכל־‬ ‫ן־ה ָּׁש ַמִ֑ים ֝ ַֽה ְל ֗לּוהּו ַּב ְּמ ִ‬
‫לּויּה ׀ ַה ְֽל ֣לּו ֶאת־יְ֭ הֹוָ ה ִמ ַ‬ ‫ַה ְ֥ל ָ֨‬
‫עֹולם‪ְ ,‬ו ִָיּמ ֵלא ְכבֹודֹו ֶאת־ּכֹל ָה ָא ֶרץ‪ָ ,‬א ֵמן ְו ָא ֵמן‪:‬‬‫ֵׁשם ְּכבֹודֹו ְל ָ‬ ‫ל־ּכ ְֹוכ ֵבי‬
‫ל־צ ָב ָאֽיו׃ ֭ ַ ֽה ְללּוהּו ֶׁש ֶ֣מׁש ְויָ ֵר ַ֑ח ֝ ַה ְל ֗לּוהּו ָּכ ֥‬ ‫ַמ ְל ָא ָכ֑יו ֝ ַ ֽה ְל ֗לּוהּו ָּכ ְ‬
‫ֹאמר ָּד ִויד ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‬ ‫ל־ה ָּק ָהל‪ ,‬וַ ּי ֶ‬
‫וַ יְ ָב ֶרְך ָּד ִויד ֶאת־יְ הֹוָ ה ְל ֵעינֵ י ָּכ ַ‬ ‫ת־ׁש֣ם‬ ‫ֽאֹור ֭ ַ ֽה ְללּוהּו ְׁש ֵמ֣י ַה ָּׁש ָמִ֑ים ְ֝ ו ַה ַּ֗מִים ֲא ֶׁש֤ר ׀ ֵמ ַ֬על ַה ָּׁש ָמִֽים׃ ֭ יְ ֽ ַה ְֽללּו ֶא ֵ‬
‫בּורה‬‫ד־עֹולם‪ְ :‬לָך יְ הֹוָ ה ַהּגְ ֻדּלָ ה ְו ַהּגְ ָ‬
‫ָ‬ ‫עֹולם ְו ַע‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ָא ִבינּו‪ֵ ,‬מ ָ‬ ‫ֱאל ֵֹהי ְ‬ ‫ק־נָ ַ֗תן ְו ֣לֹא יַ ֲע ֽבֹור׃‬‫עֹול֑ם ָח ֝‬ ‫יְ הֹוָ ֑ה ִּכ֤י ֭ הּוא ִצּוָ ֣ה ְונִ ְב ָ ֽראּו וַ ּיַ ֲע ִמ ֵיד֣ם ָל ַע֣ד ְל ָ‬
‫ְו ַה ִּת ְפ ֶא ֶרת ְו ַהּנֵ ַצח ְו ַההֹוד‪ִּ ,‬כי־כֹל ַּב ָּׁש ַמִים ָּוב ָא ֶרץ‪ְ ,‬לָך יְ הֹוָ ה ַה ַּמ ְמ ָל ָכה‪,‬‬ ‫יטֹור‬ ‫ל־ּתה ֹֽמֹות ֵאׁ֣ש ֭ ּו ָב ָרד ֶׁש ֶ֣לג ְו ִק ֑‬
‫ן־ה ָא ֶ֑רץ ֝ ַּתּנִ ִ֗ינים ְו ָכ ְ‬ ‫ַה ְֽל ֣לּו ֶאת־יְ֭ הֹוָ ה ִמ ָ‬
‫מֹוׁשל ַּבּכֹל‪,‬‬‫ֵ‬ ‫ְו ַה ִּמ ְתנַ ֵּׂשא ְלכֹל ְלרֹאׁש‪ְ :‬ו ָהע ֶֹׁשר ְו ַה ָּכבֹוד ִמּלְ ָפנֶ יָך‪ְ ,‬ו ַא ָּתה‬ ‫ל־א ָרזִ ֽים׃ ַה ַֽחּיָ ֥ה‬‫ּוח ֝ ְס ָע ָ ֗רה ע ָֹׂש֥ה ְד ָב ֽרֹו׃ ֶה ָה ִ ֥רים ְו ָכל־ּגְ ָב ֑עֹות ֵע֥ץ ֝ ְּפ ִ ֗רי ְו ָכ ֲ‬ ‫֥ר ַ‬
‫מֹודים‬‫ּול ַחּזֵ ק ַלּכֹל‪ְ :‬ו ַע ָּתה ֱאל ֵֹהינּו ִ‬ ‫בּורה‪ְּ ,‬וביָ ְדָך ְלגַ ֵּדל ְ‬ ‫ְּוביָ ְדָך ּכ ַֹח ּוגְ ָ‬ ‫ל־ל ֻא ִּמ֑ים ֝ ָׂש ִ ֗רים ְו ָכל־‬ ‫י־א ֶרץ ְו ָכ ְ‬ ‫ל־ּב ֵה ָמ֑ה ֶ֝ ֗ר ֶמׂש ְו ִצ ּ֥פֹור ָּכ ָנֽף׃ ַמ ְל ֵכ ֭ ֶ‬ ‫ְו ָכ ְ‬
‫רֹומם ַעל־‬ ‫ֲאנַ ְחנּו ָלְך‪ְּ ,‬ומ ַה ְל ִלים ְל ֵׁשם ִּת ְפ ַא ְר ֶּתָך‪ִ :‬ו ָיב ְרכּו ֵׁשם ְּכב ֶֹדָך‪ְּ ,‬ומ ַ‬ ‫ת־ׁשם‬ ‫תּולֹות זְ֝ ֵק ִ֗נים ִעם־נְ ָע ִֽרים׃ יְ ַה ְל ֤לּו ׀ ֶא ֬ ֵ‬ ‫ם־ּב ֑‬
‫חּורים ְוגַ ְ‬ ‫ׁש ְפ ֵטי ָ ֽא ֶרץ׃ ַּב ִ ֥‬ ‫ֹ֥‬
‫ת־ה ָּׁש ַמִים‬
‫ל־ּב ָר ָכה ְּות ִהּלָ ה‪ַ :‬א ָּתה־הּוא יְ הֹוָ ה ְל ַב ֶּדָך‪ַ ,‬א ָּתה ָע ִׂש ָית ֶא ַ‬ ‫ָּכ ְ‬ ‫ל־א ֶ֥רץ ְו ָׁש ָמִֽים׃ וַ ּיָ ֤רֶ ם ֶ֨ק ֶרן ׀ ְל ַע ּ֡מֹו‬ ‫ֹודֹו ַע ֶ‬ ‫יְ ה ָֹ֗וה ִּכֽי־נִ ְׂשּגָ ֣ב ְׁש ֣מֹו ְל ַב ּ֑דֹו ֝ ה ֗‬
‫ֽם־קר ֹ֗בֹו ַה ְֽללּו־יָ ּֽה׃‬
‫ל־ח ִס ָ ֗ידיו ִל ְבנֵ ֣י ֭ ִי ְׂש ָר ֵאל ַע ְ‬ ‫ְּת ִהּלָ ֤ה ְ ֽל ָכ ֲ‬
‫‪615‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪614‬‬
‫נֹור֥א‬ ‫ֽי־כ ֤ ֹמ ָכה ָּב ֵֽא ִלם֙ יְ ה ָֹ֔וה ִמ֥י ָּכ ֖ ֹמ ָכה נֶ ְא ָ ּד֣ר ַּב ּ֑ ֹק ֶדׁש ָ‬ ‫ְּב ַמִ֖ים ַא ִ ּד ִ ֽירים׃ ִמ ָ‬ ‫ל־א ֶׁשר‬
‫יה ַהּיַ ִּמים ְו ָכ ֲ‬ ‫ל־א ֶׁשר ָע ֶל ָ‬
‫ל־צ ָב ָאם‪ָ ,‬ה ָא ֶרץ ְו ָכ ֲ‬
‫ְׁש ֵמי ַה ָּׁש ַמִים ְו ָכ ְ‬
‫ְת ִה ּ֖לֹת ֥עֹ ֵשׂה ֶפ ֶֽלא׃ נָ ִט ָ֙ית֙ יְ ִמ֣ינְ ָ֔ך ִּת ְב ָל ֵע֖מֹו ָ ֽא ֶרץ׃ נָ ִח ָ֥ית ְב ַח ְס ְ ּדָך֖ ַעם־ז֣ ּו‬ ‫ת־ּכּלָ ם‪ְּ ,‬וצ ָבא ַה ָּׁש ַמִים ְלָך ִמ ְׁש ַּת ֲח ִוים‪:‬‬
‫ָּב ֶהם‪ְ ,‬ו ַא ָּתה ְמ ַחּיֶ ה ֶא ֻ‬
‫ש ְׁמ ֥עּו ַע ִּמ֖ים ְִיר ָּגז֑ ּון ִח֣יל ָא ַ֔חז י ְֹש ֵׁב֖י‬ ‫ָּג ָא ְ֑ל ָּת נֵ ַה ְ֥ל ָּת ְב ׇע ְזָּך֖ ֶאל־נְ וֵ ֥ה ׇק ְד ֶשָֽׁך׃ ָ ֽ‬
‫הֹוצאתֹו ֵמאּור‬ ‫ַא ָּתה־הּוא יְ הֹוָ ה ָה ֱאל ִֹהים‪ֲ ,‬א ֶׁשר ָּב ַח ְר ָּת ְּב ַא ְב ָרם ְו ֵ‬
‫אחזֵ ֖מֹו ָר ַ֑עד נָ ֕ ֹמגּו ּ֖ ֹכל‬ ‫מֹואב ֹֽי ֲ‬‫יל֣י ָ֔‬ ‫ּלּופ֣י ֱא ֔דֹום ֵא ֵ‬ ‫ּ ְפ ָל ֶֽשׁת׃ ָא֤ז נִ ְב ֲהלּו֙ ַא ֵ‬
‫ת־ל ָבבֹו נֶ ֱא ָמן ְל ָפנֶ יָך‪ְ ,‬ו ָכרֹות‬ ‫את ֶא ְ‬ ‫ַּכ ְׂש ִּדים‪ְ ,‬ו ַׂש ְמ ָּת ְּׁשמֹו ַא ְב ָר ָהם‪ָּ :‬ומ ָצ ָ‬
‫ִיד ֣מּו ָּכ ָא ֶ֑בן ַעד־‬ ‫רֹועָך֖ ְ ּ‬
‫יה֤ם ֵא ָימ ָ֙תה֙ וָ ַ֔פ ַחד ִּבגְ ֥דֹל זְ ֲ‬ ‫י ְֹש ֵׁב֥י ְכנָ ַֽען‪ִּ :‬ת ּ ֨ ֹפל ֲע ֵל ֶ‬
‫בּוסי‬
‫ת־א ֶרץ ַה ְּכנַ ֲענִ י ַה ִח ִּתי ָה ֱאמ ִֹרי ְו ַה ְּפ ִרּזִ י ְו ַהיְ ִ‬‫ִעּמֹו ַה ְּב ִרית ָל ֵתת ֶא ֶ‬
‫יַ ֲע ֤בֹר ַע ְּמָך֙ יְ ה ָֹ֔וה ַעֽד־יַ ֲע ֖בֹר ַעם־ז֥ ּו ָקנִ ָֽית׃ ְּת ִב ֵ֗אמֹו ְו ִת ָּט ֵע֙מֹו֙ ְּב ַה֣ר נַ ֲח ָל ְֽת ָ֔ך‬
‫ת־ענִ י‬
‫ת־ּד ָב ֶריָך ִּכי ַצ ִּדיק ָא ָּתה‪ :‬וַ ֵּת ֶרא ֶא ֳ‬ ‫ְו ַהּגִ ְרּגָ ִׁשי ָל ֵתת ְלזַ ְרעֹו‪ ,‬וַ ָּת ֶקם ֶא ְ‬
‫ָמ ֧כֹון ְל ִש ְׁב ְּתָך֛ ּ ָפ ַע ְ֖ל ָּת יְ הֹוָ ֑ה ִמ ּ ְק ָ ֕דׁש ֲאדֹנָ ֖י ּכֹונְ נ֥ ּו יָ ֶ ֽדיָך׃ יְ הֹוָ ֥ה ׀ ְִימ ֖לְֹך ְלע ָֹל֥ם‬
‫ּמֹותינּו ְּב ִמ ְצ ָרִים‪ְ ,‬ו ֶאת־זַ ֲע ָק ָתם ָׁש ַמ ְע ָּת ַעל־יַ ם־סּוף‪ :‬וַ ִּת ֵּתן‬ ‫ֲאב ֵֹתינּו וְ ִא ֵ‬
‫ּול ַע ְל ֵמי‬ ‫כּותּה ָק ִאים ְל ָע ַלם ְ‬ ‫וָ ֶעֽד׃ יְ הֹוָ ֥ה ׀ ְִימ ֖לְֹך ְלע ָֹל֥ם וָ ֶעֽד׃ יְ הֹוָ ה ַמ ְל ֵ‬
‫ל־עם ַא ְרצֹו‪ִּ ,‬כי יָ ַד ְע ָּת ִּכי ֵהזִ ידּו‬ ‫ל־ע ָב ָדיו ְּוב ָכ ַ‬ ‫ֹאתֹת ּומ ְֹפ ִתים ְּב ַפ ְרעֹה ְּוב ָכ ֲ‬
‫ַע ְל ַמּיָ א׃ ִּכ֣י ָבא֩ ֨סּוס ּ ַפ ְר ֜עֹה ְּב ִר ְכ ּ֤בֹו ְּוב ָפ ָר ָשׁיו֙ ַּב ָ֔ ּים וַ ָ ּי ֶ֧שׁב יְ הֹוָ ֛ה ֲע ֵל ֶה֖ם‬
‫יהם וַ ּיַ ַע ְברּו‬‫ׂש־לָך ֵׁשם ְּכ ַהּיֹום ַהּזֶ ה‪ְ :‬ו ַהּיָ ם ָּב ַק ְע ָּת ִל ְפנֵ ֶ‬ ‫יהם‪ ,‬וַ ַּת ַע ְ‬ ‫ֲע ֵל ֶ‬
‫ִיש ָׂר ֵא֛ל ָה ְל ֥כּו ַב ַ ּי ָּב ָשׁ֖ה ְּב ֥תֹוְך ַה ָ ּיֽם׃‬
‫ת־מ֣י ַה ָ ּי֑ם ְּובנֵ ֧י ְ‬ ‫ֶא ֵ‬
‫מֹו־א ֶבן‪ְּ ,‬ב ַמִים‬
‫יהם ִה ְׁש ַל ְכ ָּת ִב ְמצֹולֹת ְּכ ֶ‬ ‫תֹוְך־הּיָ ם ַּבּיַ ָּב ָׁשה‪ְ ,‬ו ֶאת־ר ְֹד ֵפ ֶ‬
‫ַ‬ ‫ְב‬
‫ַעּזִ ים‪:‬‬
‫מֹוׁש ִעים ְּב ַהר ִצּיֹון ִל ְׁשּפֹט ֶאת־‬
‫לּוכה‪ּ ,‬ומ ֵֹׁשל ַּבּגֹוִים‪ְ :‬ו ָעלּו ִ‬
‫ִּכי ַליהֹוָ ה ַה ְּמ ָ‬
‫ל־ה ָא ֶרץ‪,‬‬
‫ל־ּכ ָ‬
‫לּוכה‪ְ :‬ו ָהיָ ה יְ הֹוָ ה ְל ֶמ ֶלְך ַע ָ‬
‫ַהר ֵע ָׂשו‪ְ ,‬ו ָהיְ ָתה ַליהֹוָ ה ַה ְּמ ָ‬ ‫שירת הים‬
‫ּוׁשמֹו ֶא ָחד‪:‬‬
‫ִיהיֶ ה יְ הֹוָ ה ֶא ָחד ְ‬
‫ַּבּיֹום ַההּוא ְ‬ ‫ִיש ָׂר ֵאל֙ ֶאת־‬ ‫ת־ִיש ָׂר ֵא֖ל ִמ ַ ּי ֣ד ִמ ְצ ָ ֑רִים וַ ַ ּי ְ֤רא ְ‬
‫ֹושׁע יְ ה ָֹ֜וה ַּבּי֥ ֹום ַה ֛הּוא ֶא ְ‬ ‫וַ ּי֨ ַ‬
‫ש֤ה‬
‫שר ָע ָ ׂ‬ ‫ת־ה ָ ּי ֣ד ַה ְּגד ָֹ֗לה ֲא ֨ ֶ ׁ‬
‫ִיש ָׂר ֵא֜ל ֶא ַ‬ ‫ל־ש ַׂפ֥ת ַה ָ ּיֽם׃ וַ ַ֨ ּי ְרא ְ‬
‫ִמ ְצ ַ ֔רִים ֵמ֖ת ַע ְ‬
‫אומרין ״יהוה נגדך כל תאותי״‪ ,‬״שופט כל הארץ״‪ ,‬ורשות לנשמת המתחילין‬ ‫מ‬ ‫ֹש֖ה ַע ְב ּֽדֹו׃‬ ‫יְ הֹוָ ה֙ ְּב ִמ ְצ ַ ֔רִים וַ ּיִ ְֽיר ֥אּו ָה ָע֖ם ֶאת־יְ הֹוָ ֑ה וַ ַ ּי ֲֽא ִמ֙ינּו֙ ַּבֽיה ָֹ֔וה ְּובמ ֶ ׁ‬
‫בדף הבא‪.‬‬
‫ממשיכין ב"נשמת כל חי" דף ‪142‬‬ ‫עס‬ ‫אמ ֖רּו ֵלא ֑ ֹמר‬ ‫ת־ה ִּש ָׁיר֤ה ַה ֹזּאת֙ ַלֽיה ָֹ֔וה וַ ּיֹ ְ‬
‫ִיש ָׂר ֵ֜אל ֶא ַ‬ ‫ֹשה֩ ְּוב ֵ֨ני ְ‬
‫ָא֣ז יָ ִ ֽשׁיר־מ ֶ ׁ‬
‫אומרין ״יהוה נגדך כל תאותי״ בדף הבא‪ ,‬ואז ממשיכין ברשות לנשמת בדף‬ ‫פ‬ ‫ש ָ֤ירה ַלֽיהֹוָ ה֙ ִּכֽי־גָ ֣ ֹאה ָ ּג ָ֔אה ֥סּוס ְור ְֹכ ֖בֹו ָר ָמ֥ה ַב ָ ּיֽם׃ ָע ִ ּז֤י ְוזִ ְמ ָרת֙ ָ֔יּה‬ ‫ָא ִ ׁ‬
‫‪618‬‬ ‫ֽיׁשּוע֑ה זֶ ֤ה ֵא ִלי֙ ְו ַאנְ ֵ֔והּו ֱאל ֵֹה֥י ָא ִב֖י וַ ֲאר ְֹמ ֶ ֽמנְ הּו׃ יְ הֹוָ ֖ה ִא֣יׁש‬ ‫י־ל֖י ִל ָ‬ ‫וַ ֽיְ ִה ִ‬
‫‪, and Reshut for Nishmat beginning on‬״שופט כל הארץ״ ‪,‬״יהוה נגדך כל תאותי״ ‪M say‬‬ ‫ש֖יו‬ ‫ִמ ְל ָח ָמ֑ה יְ הֹוָ ֖ה ְש ֽׁמֹו׃ ַמ ְר ְּכ ֥בֹת ּ ַפ ְר ֛עֹה ְו ֵח ֖ילֹו יָ ָ ֣רה ַב ָ ּי֑ם ִּומ ְב ַח֥ר ָ ֽ‬
‫ש ִׁל ָ ׁ‬
‫‪the following page.‬‬ ‫מֹו־א ֶֽבן׃ יְ ִמֽינְ ָך֣ יְ ה ָֹ֔וה‬
‫ם־סּוף׃ ְּתהֹ ֖ ֹמת יְ ַכ ְסיֻ ֑מּו יָ ְר ֥דּו ִב ְמצֹו ֖לֹת ְּכ ָ‬ ‫ֻט ְּב ֥עּו ְביַ ֽ‬
‫‪ES continue to Nishmat Kol Ḥai on page 143.‬‬ ‫נֶ ְא ָ ּד ִ ֖רי ַּב ּ ֹכ ַ֑ח יְ ִמֽינְ ָך֥ יְ הֹוָ ֖ה ִּת ְר ַע֥ץ אֹויֵ ֽב׃ ְּוב ֥רֹב ְּגאֹונְ ָך֖ ַּת ֲה ֣רֹס ָק ֶמ֑יָך ְּת ַש ַּׁלח֙‬
‫‪ on the following page, and then continue with Reshut for Nishmat‬״יהוה נגדך כל תאותי״ ‪P say‬‬ ‫ּוח ַא ּ ֶפ֙יָך֙ נֶ ֶ֣ע ְרמּו ַ֔מִים נִ ְ ּצ ֥בּו ְכמֹו־נֵ ֖ד נֹזְ ִל֑ים‬ ‫ֹאכ ֵל֖מֹו ַּכ ַ ּ ֽקׁש׃ ְּוב ֤ר ַ‬
‫ֲח ֣רֹנְ ָ֔ך י ְ‬
‫‪on page 618.‬‬
‫ָ ֽק ְפ ֥אּו ְתהֹ ֖ ֹמת ְּב ֶלב־יָ ֽם׃ ָא ַמ֥ר אֹויֵ ֛ב ֶא ְר ּ֥דֹף ַא ִּשׂ֖יג ֲא ַח ֵּל֣ק ָש ָׁל֑ל ִּת ְמ ָל ֵא֣מֹו‬
‫*****‬ ‫ֽעֹופ ֶרת‬
‫רּוחָך֖ ִּכ ָּס֣מֹו יָ ֑ם ָצ ְֽללּו֙ ַּכ ֶ֔‬
‫ישמֹו יָ ִ ֽדי׃ נָ ַשׁ ְ֥פ ָּת ְב ֲ‬‫ּתֹור ֵ ׁ֖‬
‫שי ָא ִ ֣ריק ַח ְר ִּ֔בי ִ‬ ‫נַ ְפ ֔ ִ ׁ‬
‫‪617‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪616‬‬
‫שופט כל הארץ‬ ‫מע‪:‬‬ ‫יהוה נגדך כל תאותי‬ ‫מעפ‪:‬‬

‫(סימן שלמה חזק)‬ ‫לר׳ יהודה הלוי‬
‫אֹותּה ְּב ִמ ְׁש ָּפט יַ ֲע ִמיד‪.‬‬ ‫ׁש ֵ‬

‫ֹופט ָּכל ָה ָא ֶרץ ְו ָ‬ ‫יְ הֹוָ ה נֶ גְ ְּדָך ָכל ַּת ֲאוָ ִתי‪ְ ,‬ו ִאם לֹא ַא ֲע ֶלּנָ ה ַעל ְׂש ָפ ִתי‪:‬‬
‫נָ א ַחּיִ ים וָ ֶח ֶסד ַעל ַעם ָענִ י ַּת ְצ ִמיד‪.‬‬ ‫ְרצֹונְ ָך ֶא ְׁש ֲא ָלה ֶרגַ ע ְו ֶאגְ וָ ע‪ִּ ,‬ומי ִֵיּתן ְו ָתבֹוא ֱׁש ֶא ָל ִתי‪:‬‬
‫עֹולת ַה ָּת ִמיד‪:‬‬
‫עֹולת ַהּב ֶֹקר ֲא ֶׁשר ְל ַ‬ ‫עֹולה ַּת ֲע ִמיד‪ַ .‬‬
‫ְו ֶאת ְּת ִפ ַּלת ַה ַּׁש ַחר ִּב ְמקֹום ָ‬ ‫רּוחי ְּביָ ְדָך‪ְ ,‬ויָ ַׁשנְ ִּתי ְו ָע ְר ָבה ִלי ְׁשנָ ִתי‪:‬‬ ‫ְו ַא ְפ ִקיד ֶאת ְׁש ָאר ִ‬
‫מֹותי‪:‬‬ ‫מֹותי ְב ַחּיָ י‪ְ ,‬ו ִאם ֶא ְד ַּבק ְּבָך ַחּיַ י ְּב ִ‬ ‫ְּב ָר ְח ִקי ִמ ְּמָך ִ‬
‫ל ֵֹובׁש ְצ ָד ָקה ַּומ ֲע ֶטה ְלָך ְל ַבד ַהּיִ ְתרֹון‪.‬‬
‫ֹדתי ְו ָד ִתי‪:‬‬ ‫ֲא ָבל לֹא ֵא ְד ָעה ַּב ֶמה ֲא ַק ֵּדם‪ַּ ,‬ומה ִּת ְהיֶ ה ֲעב ִ‬
‫ִאם ֵאין ָּבנּו ַמ ֲע ִׂשים זָ ְכ ָרה יְ ֵׁשנֵ י ֶח ְברֹון‪.‬‬
‫בּותי‪:‬‬
‫ְּד ָר ֶכיָך יְ הֹוָ ה ַל ְּמ ֵדנִ י‪ְ ,‬וׁשּוב ִמ ַּמ ֲא ַסר ִס ְכלּות ְׁש ִ‬
‫עֹולת ַהּב ֶֹקר ֲא ֶׁשר ְל ַ‬ ‫ְו ֵהם יַ ֲעלּו ְלזִ ָּכרֹון ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה ָּת ִמיד‪ַ .‬‬
‫נּותי‪:‬‬ ‫הֹורנִ י ְּבעֹוד יֵ ׁש ִּבי יְ כ ֶֹלת ְל ִה ְת ַעּנֹות‪ְ ,‬ו ַאל ִּת ְבזֶ ה ֱע ִ‬ ‫ְו ֵ‬
‫ַמ ֵּטה ְּכ ַל ֵּפי ֶח ֶסד ְל ַהּטֹות ִאיׁש ִל ְת ִחּיָ ה‪.‬‬ ‫ְּב ֶט ֶרם יֹום ֱא ִהי ָע ַלי ְל ַמ ָּׂשא‪ְ ,‬ויֹום ְִיכ ַּבד ְק ָצ ִתי ַעל ְק ָצ ִתי‪:‬‬
‫ַע ְּמָך ַה ֵּטה ְל ֶח ֶסד ּגְ מֹל נָ א ָע ָליו ְו ָחיָ ה‪.‬‬ ‫ֹאכל ֲע ָצ ַמי ָעׁש ְונִ ְלאּו ִמ ְּׂש ֵא ִתי‪:‬‬ ‫ְו ֶא ָּכנַ ע ְּב ַעל ָּכ ְר ִחי‪ְ ,‬וי ַ‬
‫עֹולת ַהּב ֶֹקר ֲא ֶׁשר ְל ַ‬
‫ְּכתֹב ָּתו ַחּיִ ים ְו ָהיָ ה ַעל ִמ ְצחֹו ָּת ִמיד‪ַ .‬‬ ‫נֹותי‪:‬‬‫נֹותם ַּת ֲח ִ‬ ‫בֹותי‪ִּ ,‬וב ְמקֹום ַּת ֲח ָ‬ ‫ְו ֶא ַּסע ֶאל ְמקֹום נָ ְסעּו ֲא ָ‬
‫אּולם ִּכי ְּב ִב ְטנָ ּה נַ ֲח ָל ִתי‪:‬‬‫ּתֹוׁשב ֲאנִ י ַעל ּגַ ב ֲא ָד ָמה‪ְ ,‬ו ָ‬ ‫ְּכגֵ ר ָ‬
‫יט ָיבה ִב ְרצֹונְ ָך ֶאת ִצּיֹון ִעיר ֳק ָד ַׁשי‪.‬‬ ‫ֵה ִ‬ ‫עּורי ַעד ֲהלֹם ָעׂשּו ְלנַ ְפ ָׁשם‪ָּ ,‬ומ ַתי ּגַ ם ֲאנִ י ֶא ֱע ֶׂשה ְל ֵב ִיתי‪:‬‬ ‫נְ ַ‬
‫ְונָ ַת ָּת יָ ד וָ ֵׁשם ְּב ֵב ְיתָך ִל ְמ ֻק ָּד ַׁשי‪.‬‬ ‫עֹולם ֲא ֶׁשר נָ ַתן ְּב ִל ִּבי‪ְ ,‬מנָ ַענִ י ְל ַב ֵּקׁש ַא ֲח ִר ִיתי‪:‬‬
‫ְו ָה ָ‬
‫עֹולת ַהּב ֶֹקר ֲא ֶׁשר ְל ַ‬ ‫ִיׁשי ְל ַה ֲעלֹות נֵ ר ָּת ִמיד‪ַ .‬‬ ‫ֲע ִר ַיכת נֵ ר ְל ֶבן ַ‬ ‫עֹודי‪ֲ ,‬א ִסיר ְִיצ ִרי ְו ֶע ֶבד ַּת ֲאוָ ִתי‪:‬‬ ‫יֹוצ ִרי ְּב ִ‬ ‫ְו ֵא ָיכה ֶא ֱעבֹד ְ‬
‫ִחזְ קּו ְויַ ֲא ֵמץ ְל ַב ְב ֶכם ַע ִּמי ְּב ֵאל ָּומ ֻעּזֹו‪.‬‬ ‫חֹותי‪:‬‬ ‫ְו ֵא ָיכה ַמ ֲע ָלה ָר ָמה ֲא ַב ֵּקׁש‪ָּ ,‬ומ ָחר ִּת ְהיֶ ה ִר ָּמה ֲא ִ‬
‫ֵעד ָֹתיו ִּכי ִתנְ ְצרּו ּגַ ם ֶאת זֹו ְל ֻע ַּמת זֹו‪.‬‬ ‫ִייטב ָמ ֳח ָר ִתי‪:‬‬ ‫טֹובה ְל ָב ִבי‪ְ ,‬ולֹא ֵא ַדע ֲה ַ‬ ‫ִייטב ְּביֹום ָ‬ ‫ְו ֵאיְך ַ‬
‫את ֶכם) הּוא יָ גֵ ן ֲע ֵל ֶיכם ְוִיזְ ּכֹר ַר ֵחם ְּב ָרגְ זֹו‪.‬‬ ‫(יְ ַכ ֵּפר ְּב ַעד ַח ַּט ְ‬ ‫לֹותי‪:‬‬ ‫ְו ַהּיָ ִמים ְו ַה ֵּלילֹות ֲע ֵר ִבים‪ְ ,‬ל ַכּלֹות ֶאת ְׁש ֵא ִרי ַעד ְּכ ִ‬
‫עֹולת ַה ָּת ִמיד‪:‬‬ ‫עֹולת ַהּב ֶֹקר ֲא ֶׁשר ְל ַ‬ ‫ִּד ְרׁשּו יְ הֹוָ ה ְו ֻעּזֹו ַּב ְקׁשּו ָפנָ יו ָּת ִמיד‪ַ .‬‬ ‫ּול ָע ָפר יְ ִׁשיבּון ַמ ֲח ִצ ִיתי‪:‬‬‫רּוח יְ זָ רּון ַמ ֲח ִצ ִיתי‪ֶ ,‬‬
‫ְו ָל ַ‬
‫לֹותי‪:‬‬
‫עּורי ַעד ְּב ִ‬ ‫ַּומה א ַֹמר ְו ְִיצ ִרי ְִיר ְּד ֵפנִ י ְּכאֹויֵ ב ִמּנְ ַ‬
‫ְּבנֵ י ֲע ָב ֶדיָך ַהּיֹום ְל ִמ ְק ָּד ְׁשָך יֶ ֱא ָתיּו‪.‬‬ ‫ה־ּלי ִמזְ ַמן ִאם לֹא ְרצֹונָ ְך‪ְ ,‬ו ִאם ֵאינְ ָך ְמנָ ִתי ַמה ְמנָ ִתי‪:‬‬ ‫ַּומ ִ‬
‫ּול ֲעֹונָ ם ְִיב ָּכיּו‪).‬‬
‫‪.‬‬ ‫אתם ְ‬ ‫צֹוע ִקים ַעל ַח ָּט ָ‬ ‫(מקצת מ‪ְ :‬ו ֲ‬ ‫סּותי‪:‬‬
‫ׁשֹולל ְו ָערֹום‪ְ ,‬ו ִצ ְד ָק ְתָך ְל ַב ָּדּה ִהיא ְכ ִ‬ ‫ֲאנִ י ִמ ַּמ ֲע ִׂשים ָ‬
‫יהם ְִיב ָעיּו‪.‬‬ ‫ּול ַחּיֵ ֶ‬
‫יח ָתם ְ‬ ‫ׁשֹופ ִכים ִׂש ָ‬
‫ְ‬ ‫ְועֹוד ָמה ַא ֲא ִריְך ָלׁשֹון ְו ֶא ְׁש ַאל‪ ,‬יְ הֹוָ ה נֶ גְ ְּדָך ָּכל ַּת ֲאוָ ִתי‪:‬‬
‫ִיחיּו‪.‬‬ ‫יהם ְ‬ ‫בֹותם יְ הֹוָ ה ֲע ֵל ֶ‬ ‫זֹוכ ִרים ִצ ְדקֹות ֲא ָ‬ ‫ְ‬
‫עֹולת ַהּב ֶֹקר ֲא ֶׁשר ְל ַ‬ ‫אֹותם ִּתזְ ּכֹר ְו ָהיּו נֶ גֶ ד יְ הֹוָ ה ָּת ִמיד‪ַ .‬‬
‫ָ‬ ‫ממשיכין בדף הבא‪.‬‬ ‫פ ממשיכין ברשות לנשמת דף ‪ 618‬מע‬
‫‪P continue with Reshut for Nishmat on page 618. ME continue on the following page.‬‬
‫ממשיכין עם רשות לנשמת בדף הבא‪.‬‬ ‫מע‬
‫‪ME continue with Reshut for Nishmat on the following page.‬‬
‫‪619‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪618‬‬
‫בֹוהים‪.‬‬ ‫ֱאל ִֹהים ֵא ִלי ַא ָּתה‪ָ ,‬מרֹום ַה ְ‬

‫ּׁשֹוכנִ י גְ ִ‬ ‫רשות לנשמת ‪ -‬אלהים אלי אתה‬ ‫מעספ‪:‬‬
‫ִמ ַּמ ֲע ַמ ִּקים ֶא ְק ָרא נֶ גְ ְּדָך ְו ָא ִהים‪.‬‬ ‫לר׳ שלמה אבן גבירול (סימן אני שלמה הקטן חזק)‬
‫ְּב ָק ְר ִאי ֲענֵ נִ י יֹום ִמּלַ ְל ִּתי ְּבסֹוד ְּכ ֵמ ִהים‪.‬‬
‫יֹוד ַע יָ ׁשּוב ְונִ ַחם ָה ֱאל ִֹהים‪:‬‬ ‫ִמי ֵ‬ ‫ֱאל ִֹהים ֵא ִלי ַא ָּתה‪ֲ ,‬א ַׁש ֲח ֶרּךָ ְּבסֹוד ְסגֻ ּלָ ֶתָך‪.‬‬
‫יע ְו ַאּגִ יד ּגְ ֻדּלָ ֶתָך‪.‬‬
‫אֹוד ַ‬
‫ֱאמּונָ ְתָך ִ‬
‫ֱאל ִֹהים ֵא ִלי ַא ָּתה‪ִ ,‬הנְ נִ י ְל ָפנֶ יָך ַּב ֲא ָׁש ִמי‪.‬‬ ‫ְּב ָק ְר ִאי ֲענֵ נִ י יֹום ָאקּום ְּב ֶק ֶרב ְק ִהּלָ ֶתָך‪.‬‬
‫ָה ֲעֹונֹות ִאם ִּת ְׁש ָמר יָ ּה יְ הֹוָ ה ִמי יַ ֲעמֹד ִמי‪.‬‬ ‫ו‬
‫ּופי יַ ּגִ יד ְּת ִהּלָ ֶתָך‪:‬‬ ‫יְ הֹוָ ה ְׂש ָפ ַתי ִּת ְפ ָּתח ִ‬
‫ְּב ָק ְר ִאי ֲענֵ נִ י יֹום ַהּזֶ ה ַאל ָּתבֹא ְב ִמ ְׁש ָּפט ִע ִּמי‪.‬‬
‫חֹול ְל ִּתי ְּוב ֵח ְטא יֶ ֱח ַמ ְתנִ י ִא ִּמי‪:‬‬
‫ֵהן ְּב ָעֹון ָ‬
‫ו‬
‫לּומי נֶ ֱח ָׂשפּו‪.‬‬‫ֱאל ִֹהים ֵא ִלי ַא ָּתה‪ ,‬נֶ גְ ְּדָך ֲע ַ‬
‫מֹותי ִמ ַּפ ְח ְּדָך ֻׁש ָּספּו‪.‬‬
‫נַ ְפ ִׁשי ְו ַע ְצ ַ‬
‫ֱאל ִֹהים ֵא ִלי ַא ָּתה‪ִ ,‬ה ְק ַּד ְמ ָּת ָמזֹור ְליַ ֵּׁש ִרנִ י‪.‬‬ ‫ִיׁש ֲעָך נִ ְכ ָספּו‪.‬‬
‫בּוכים ְל ְ‬ ‫ְּב ָק ְר ִאי ֲענֵ נִ י יֹום נְ ִ‬
‫ֱה ִכינ ָֹת יֹום ִּכּפּור ָרצֹון ּבֹו ְל ַע ְּט ֵרנִ י‪.‬‬ ‫נְ ִד ֵיבי ַע ִּמים נֶ ֱא ָספּו‪:‬‬
‫ְּב ָק ְר ִאי ֲענֵ נִ י יֹום ִהּנָ ֵתק ֲעבֹות ָעֹון יַ ַא ְס ֵרנִ י‪.‬‬
‫ֱאל ִֹהים ֵא ִלי ַא ָּתה‪ ,‬י ֵ‬
‫ו‬
‫אתי ַט ֲה ֵרנִ י‪:‬‬ ‫ֶה ֶרב ַּכ ְּב ֵסנִ י ֵמ ֲעֹונִ י ֵּומ ַח ָּט ִ‬
‫ו‬
‫ֹועט ְצ ָד ָקה ִל ְלּבֹׁש‪.‬‬
‫יְ ֵר ֶאיָך ִה ְרׁשּונִ י ְו ָארּוץ ְו ֵאין ּבֹוׁש‪.‬‬
‫ֱאל ִֹהים ֵא ִלי ַא ָּתה‪ִ ,‬ק ְר ָב ְתָך יֶ ְח ָּפצּון ַר ְעיֹונַ י‪.‬‬ ‫יֹוק ִׁשי ִּת ְכּבֹׁש ְו ָע ְצ ִּבי ַּת ֲחבֹׁש‪.‬‬
‫ְּב ָק ְר ִאי ֲענֵ נִ י יֹום ְ‬
‫חֹותי ִמ ְּפנֵ י זְ דֹונָ י‪.‬‬
‫ְקד ַֹרּנִ ית ַׁש ִ‬ ‫יְ ִהי ִל ִּבי ָת ִמים ְּב ֻח ֶּקיָך ְל ַמ ַען לֹא ֵאבֹוׁש‪:‬‬
‫את ְלגֶ זַ ע ֱאמּונָ י‪.‬‬ ‫ְּב ָק ְר ִאי ֲענֵ נִ י יֹום ָק ָר ָ‬
‫ְקחּו ִע ָּמ ֶכם ְּד ָב ִרים ְוׁשּובּו ֶאל יְ הֹוָ ה‪:‬‬ ‫ֱאל ִֹהים ֵא ִלי ַא ָּתה‪ְׁ ,‬שמֹר ַׂש ְר ַע ַּפי ְל ַבל יַ זְ נִ יחּונִ י‪.‬‬
‫ְׁשגִ יאֹות ְׂש ָפ ַתי ַּבל יַ ִּדיחּונִ י‪.‬‬
‫ֱאל ִֹהים ֵא ִלי ַא ָּתה‪ִ ,‬ט ֲהרּו ְל ָב ָבם ְל ֶ‬
‫חּוּקיָך‪.‬‬ ‫ְּב ָק ְר ִאי ֲענֵ נִ י יֹום ְׁש ָב ֶחיָך ָע ְצ ִּבי יְ ַׁש ְּכחּונִ י‪.‬‬
‫ׁשּוקיָך‪.‬‬
‫ַט ַעם ַּומ ְׁש ֶקה ָח ְׂשכּו ֲח ֶ‬ ‫אֹורָך וַ ֲא ִמ ְּתָך ֵה ָּמה יַ נְ חּונִ י‪:‬‬
‫ְׁש ַלח ְ‬
‫ְּב ָק ְר ִאי ֲענֵ נִ י יֹום ְטכֹוס ְל ַעּנֹות נֶ ֶפׁש ְּד ֵב ֶקיָך‪.‬‬
‫טֹוב ִלי ִכי ֻעּנֵ ִיתי ְל ַמ ַען ֶא ְל ַמד ֻח ֶּקיָך‪:‬‬ ‫ֱאל ִֹהים ֵא ִלי ַא ָּתה‪ְ ,‬לָך ֲא ַצ ֶּפה צּור ִמ ְׂשּגַ ִּבי‪.‬‬
‫ּול ַחזְ ֵקנִ י ִּכי ֵאין ּכ ַֹח ִּבי‪.‬‬
‫ְל ַא ְּמ ֵצנִ י ְ‬
‫חֹובי‪.‬‬
‫ְּב ָק ְר ִאי ֲענֵ נִ י יֹום ְל ָב ֵרר ְו ִל ְצרֹף ִ‬
‫רּוח נָ כֹון ַח ֵּדׁש ְּב ִק ְר ִּבי‪:‬‬‫ֵלב ָטהֹור ְּב ָרא ּלִ י ֱאל ִֹהים ְו ַ‬
‫‪621‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪620‬‬
‫ְמכֹון ִמ ְש ָׁמר ַה ֶּנ ֱא ָמר ְּברֹאׁש ַמ ֲחנֹות ֲהמֹונֶ יָך‪.‬‬ ‫ֱאל ִֹהים ֵא ִלי ַא ָּתה‪ ,‬נָ ָׂשאנּו נֶ גְ ְּדָך ַע ְפ ַע ַּפִים‪.‬‬
‫ֲהלֹא נִ ְמ ַסר ְּביַ ד ַה ָּשׂר ִמ ָיכ ֵאל ְּגאֹונֶ ָך‪.‬‬ ‫נִ ְכ ֲחָך נִ ַּצ ְבנּו [מע‪ִּ :‬ב ְׁשחּות ספ‪ַׁ :‬ש ְחנּו] ַא ַּפִים‪.‬‬
‫ְּב ַמ ְר ָּכבֹות ִל ְר ָבבֹות יַ ֲעמֹד ַעל יְ ִמינֶ ָך‪.‬‬ ‫ְּב ָק ְר ִאי ֲענֵ נִ י יֹום נִ ְב ַרר ַׁש ְקרּות ַס ְר ַע ַּפִים‪.‬‬
‫ִילוּו ְ ּדרֹש ַא ֵ ּיה ְמעֹונֶ ָך‪.‬‬
‫ִיקוּו ְו ָּ‬
‫ְו ָּ‬ ‫נִ ָּׂשא ְל ָב ֵבנּו ֶאל ַּכ ַּפִים ֶאל ֵאל ַּב ָּׁש ַמִים‪:‬‬
‫ִיק ָרבּו‪:‬‬‫ְו ָשׁם ָסגֹוד ְלמּול ּ ַפ ְרּגֹוד ְלָך ְִיס ְּגדּו ְו ְ‬
‫ֱאל ִֹהים ֵא ִלי ַא ָּתה‪ַ ,‬חּנּון ַהּנֶ ֱע ָרץ ְּבסֹוד ַׂש ְר ֵפי ְמעֹונָ י‪.‬‬
‫ָהבּו ַליהֹוָ ה ְּבנֵ י ֵא ִלים ָהבּו‪:‬‬
‫טֹובה ְּב ִה ְת ַחּנְ נִ י ְב ֶהגְ יֹונָ י‪.‬‬ ‫זָ ְכ ֵרנִ י ָ‬
‫ּופ ְק ֵדנִ י ְל ָ‬
‫שמֹאל נִ זְ ָקף‪.‬‬ ‫ֲהמֹון ַמ ֲחנֶ ה ַה ִּמ ְשׁנֶ ה ַעל יֶ ֶרְך ְ ׂ‬ ‫ְּב ָק ְר ִאי ֲענֵ נִ י יֹום ְקרֹוא ֶא ְק ָרא ְּב ִמ ְק ֲהלֹות ֱאמּונָ י‪.‬‬
‫יאל ַה ִּנ ְש ָׁקף‪.‬‬ ‫ְו ַעל ְצ ָבאֹו ּונְ ִשׂיאֹו ַּג ְב ִר ֵ‬ ‫נִ ְׁש ַמת ָּכל ַחי ְּת ָב ֵרְך ֶאת ִׁש ְמָך יְ הֹוָ ה‪:‬‬
‫ִּב ְש ָׂר ִפים ַל ֲא ָל ִפים ְּב ֵחיל ָּכ ֵבד ְמאֹד נִ ְת ָקף‪.‬‬ ‫ממשיכין עם ״שנאנים שאננים״ להלן‪.‬‬ ‫מפ ממשיכין בנשמת כל חי דף ‪ 142‬עס‬
‫זֶ ה ֵאיפֹה ְו ֵא ֶּלה פֹה ְו ִכ ֵּסא ָק ְד ְשָׁך ֻמ ָּקף‪.‬‬ ‫‪MP continue to Nishmat Kol Ḥai on page 143. ES continue below.‬‬
‫סּוסי ֵאׁש ְִיר ָּכבּו‪:‬‬ ‫זּורי ֵאׁש ְו ֵ‬ ‫זּורי ֵאׁש ֲא ֵ‬ ‫ְּג ֵ‬ ‫*****‬
‫שנאנים שאננים‬
‫קֹול יְ ַצ ְפ ֵצף ְו ִשׁיר יְ ַר ֵ ּצף ְצ ָבא ַמ ֲחנֶ ה ְש ִׁל ִ‬
‫יש ָ ּׁיה‪.‬‬ ‫לר׳ שלמה אבן גבירול (סימן שלמה קטן חזק)‬
‫עֹומד ָּבם ְל ַת ְל ּ ִפ ָ ּיה‪.‬‬
‫יאל ַשׂר ָה ֵאל ֵ‬ ‫נּור ֵ‬
‫ְו ִ‬
‫רֹופף חּוג ָה ֲע ִל ָ ּיה‪.‬‬ ‫ְל ַש ֲׁא ָט ָתם ְו ַש ֲׁע ָט ָתם יְ ֵ‬ ‫ִיל ָהבּו‪.‬‬ ‫שנְ ַא ִּנים ַש ֲׁאנַ ִּנים ְּכנִ ִ‬
‫ּצֹוצים ְ‬ ‫ִׁ‬
‫יֹוצר רּום ְו ַת ְח ִּת ָ ּיה‪.‬‬ ‫ְּבקֹול ַא ֵ ּיה ְמקֹום ֶא ְהיֶ ה ֵ‬ ‫יהם ְּכ ֵעין ָק ָלל ְִיצ ָהבּו‪.‬‬ ‫יהם ַּומ ֲע ֵט ֶ‬ ‫ַל ֲה ֵט ֶ‬
‫ְראֹות נֶ ְא ָ ּדר ַה ֶּנ ְה ָ ּדר יֹום וָ ֵליל ְִית ָאבּו‪:‬‬ ‫מּול ִּכ ֵּסא ִמ ְתנַ ֵּשׂא ְּבקֹול ַר ַעׁש ְִיר ָהבּו‪.‬‬
‫ָהבּו ַליהֹוָ ה ְּבנֵ י ֵא ִלים ָהבּו‪:‬‬ ‫ֵהן ְּב ַמ ֲחזֶ ה זֶ ה ָלזֶ ה ְל ַה ְק ִ ּדיׁש ֵאל יֶ ֱא ָהבּו‪:‬‬
‫יעית יָ ִעידּו‪.‬‬ ‫כּוסי הֹוד ְלָך ָשׂהֹוד ָּב ְר ִב ִ‬ ‫ְט ֵ‬
‫ְו ִא ְמ ָר ְתָך ְוזִ ְמ ָר ְתָך ִעם ְר ָפ ֵאל יַ ִּגידּו‪.‬‬ ‫ְלָך ַחּיֹות ִע ִּלּיֹות ְּב ַת ְח ִּתית ֵּכס ַה ִּנ ְק ָּבע‪.‬‬
‫ִיק ְשׁרּו ְויַ ֲענִ ידּו‪.‬‬‫ְו ִציץ ָמעֹוז ְו ֶכ ֶתר עֹז ְלָך ְ‬ ‫ְו ֶא ְר ֵא ִלים ְו ַח ְש ַׁמ ִּלים ֲא ֵ‬
‫זּורי זִ יו ַה ִּנ ְצ ָּבע‪.‬‬
‫ְו ַא ְר ַּב ְע ָּתם ִשׁיר ִּומ ְכ ָּתם יַ ְת ִמידּו ְויַ ְצ ִמידּו‪.‬‬ ‫ְּת ִה ָּל ְתָך ְו ִה ָּל ְתָך יְ הֹודּון ַמ ֲחנֹות ַא ְר ַּבע‪.‬‬
‫ִח ַּב ְר ָּתם ְוגִ ַּב ְר ָּתם ְל ַבל ִייגְ עּו ְו ְִיד ָאבּו‪:‬‬ ‫זֶ ה יַ ְע ִריץ ְוזֶ ה יַ ְמ ִריץ ְלָך זֶ ֶמר ְו ִשׁיר יַ ַּבע‪.‬‬
‫ָהבּו ַליהֹוָ ה ְּבנֵ י ֵא ִלים ָהבּו‪:‬‬ ‫רֹותם נִ ָ ּצבּו‪:‬‬
‫ְּבנֵ י ַחִיל יֹום ְו ַלִיל ְּב ִמ ְש ְׁמ ָ‬
‫‪623‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪622‬‬
‫חזרת העמידה ‪ -‬שחרית‬ ‫צֹוצים נִ ְק ָּב ִצים ְלָך יַ ַחד יְ ַר ֵּננּו‪.‬‬ ‫נִ ִ‬
‫מּוסים ְל ֻע ָּמ ְתָך יְ ַח ֵּננּו‪.‬‬ ‫מּוסים ַה ֲח ִ‬ ‫ְּב ַעד ֲע ִ‬
‫ספ מתחילין ״אדני שפתי״ בדף ‪625‬‬ ‫יהם יְ כֹונֵ נּו‪.‬‬ ‫ְּב ֵא ָימ ְתָך ְו ְִיר ָא ְתָך ַרגְ ֵל ֶ‬
‫מקדימין החזרה ב״יהוה שמעתי שמעך״ ו״אתאנו לחלות״ להלן‪.‬‬ ‫מע‬ ‫ְּבקֹול ָחזָ ק ְּכמֹו ָבזָ ק ְק ֻד ָּש ְׁתָך יְ ַש ֵּׁננּו‪.‬‬
‫‪SP start on page 625. ME continue below.‬‬
‫ֲענֹות ָקדֹוׁש ְל ֵאל ָקדֹוׁש ְלמּול ָקדֹוׁש יֶ ֱע ָרבּו‪:‬‬
‫יהוה שמעתי שמעך‬ ‫מע‪:‬‬ ‫ָהבּו ַליהֹוָ ה ְּבנֵ י ֵא ִלים ָהבּו‪:‬‬
‫מ ממשיכין בדף ‪ 148‬ע ממשיכין בדף ‪228‬‬
‫אתי‪ ,‬יְ הֹוָ ה‪:‬‬
‫יְ הֹוָ ה‪ָׁ ,‬ש ַמ ְע ִּתי ִׁש ְמ ֲעָך יָ ֵר ִ‬
‫ממשיכין עם ״ברוך אשר אשש דוק וחוג״ דף ‪603‬‬ ‫ס‬
‫יְ הֹוָ ה‪ָׁ ,‬ש ַמ ְע ִּתי ְונִ ְרּגַ זְ ִּתי‪ ,‬יֹום ּבֹו ִּת ְפ ְק ֵדנִ י‪ .‬זָ ַח ְל ִּתי ְו ַח ְל ִּתי‪ ,‬יֹום ּבֹו ְּת ִדינֵ נִ י‪.‬‬ ‫‪M continue on page 149. E continue on page 229. S continue on page 603.‬‬
‫יטנִ י‪ִּ .‬כי גָ דֹול יֹום יְ הֹוָ ה‪:‬‬ ‫ָה ְׁש ַּפ ְל ִּתי ְונִ ְב ַה ְל ִּתי‪ֶּ ,‬פן ְּב ַא ְּפָך ַּת ְמ ִע ֵ‬
‫(ע חוזרין‪ :‬יְ הֹוָ ה‪ָׁ ,‬ש ַמ ְע ִּתי ִׁש ְמ ֲעָך יָ ֵר ִ‬
‫אתי‪ ,‬יְ הֹוָ ה‪):‬‬ ‫*****‬
‫בּורה‪.‬‬
‫ּנֹורא‪ִּ .‬כי ְלָך יָ ֲא ָתה‪ ,‬גְ ֻדּלָ ה ּוגְ ָ‬
‫ִיירא‪ִ ,‬מּיֹום ִּדין ַה ָ‬ ‫יְ הֹוָ ה‪ִ ,‬מי לֹא ָ‬
‫נּורא‪ִ .‬מי יַ ֲעמֹד ְּבסֹוד יְ הֹוָ ה‪:‬‬ ‫קּוקין ְּד ָ‬
‫ַּב ֲא ַתר ִּדי זְ ִ‬
‫אתי‪ ,‬יְ הֹוָ ה‪):‬‬‫(ע חוזרין‪ :‬יְ הֹוָ ה‪ָׁ ,‬ש ַמ ְע ִּתי ִׁש ְמ ֲעָך יָ ֵר ִ‬
‫עֹומ ִדים ַעל ִמ ִּדין‪.‬‬ ‫יֹוׁשב‪ַ ,‬על ִּכ ֵּסא ִדין‪ְ .‬ס ִב ָיביו ְׂש ָר ִפים‪ְ ,‬‬ ‫יְ הֹוָ ה‪ֶ ,‬מ ֶלְך ֵ‬
‫יֹוד ֵעי ָדת וָ ִדין‪ְ .‬ל ַהּגִ יד ִּכי יָ ָׁשר יְ הֹוָ ה‪:‬‬ ‫ִּכי ֵכן ְּד ַבר ַה ֶּמ ֶלְך ִל ְפנֵ י ָּכל ְ‬
‫אתי‪ ,‬יְ הֹוָ ה‪):‬‬ ‫(ע חוזרין‪ :‬יְ הֹוָ ה‪ָׁ ,‬ש ַמ ְע ִּתי ִׁש ְמ ֲעָך יָ ֵר ִ‬
‫יׁשין‪ִּ ,‬ובגְ זֵ ַרת ִע ִירין‪.‬‬
‫יְ הֹוָ ה‪ֶ ,‬מ ֶלְך ַא ִּדיר ַמ ְׁש ִּפיל ֵּומ ִרים‪ְּ .‬ב ֵמ ַימר ַק ִּד ִ‬
‫מֹוצא ִפי יְ הֹוָ ה‪:‬‬ ‫פֹוצץ ְס ָל ִעים ְּומ ַׁש ֵּבר ָה ִרים‪ָּ .‬כל ָ‬ ‫ְמ ֵ‬
‫יְ הֹוָ ה‪ִ ,‬ל ְפנֵ י ֵחילֹו ָק ֵרי ְב ַחִיל‪ָ .‬מאן ָּב ֵעי ַסם ַחּיֵ י‪ְ ,‬והּוא ֶּבן ַחִיל‪.‬‬
‫יָ קּום ְּב ֶט ֶרם ְִית ַעּוְ תּו ַאנְ ֵׁשי ֶה ָחִיל‪ְ .‬ויָ ׁשֹב ֶאל יְ הֹוָ ה‪:‬‬
‫(ע חוזרין‪ :‬יְ הֹוָ ה‪ָׁ ,‬ש ַמ ְע ִּתי ִׁש ְמ ֲעָך יָ ֵר ִ‬
‫אתי‪ ,‬יְ הֹוָ ה‪):‬‬
‫צֹור ַח‪.‬‬
‫נֹורא ְּב ַעם ָרם ְּב ַמר ֵ‬ ‫ּבֹור ַח‪ָ .‬‬
‫יְ הֹוָ ה‪ִ ,‬ל ִּבי ִמ ַּל ֲה ֵבי ֵאׁש ִר ְׁש ְּפָך ֵ‬
‫ֵאיְך יַ ֲע ֶלה ְויָ בֹא ֵק ֵר ַח‪ֶ .‬אל ְמקֹום ַׁש ְל ֶה ֶבת יָ ּה יְ הֹוָ ה‪.‬‬
‫‪625‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪624‬‬
‫ּופי יַ ּגִ יד ְּת ִהּלָ ֶתָך‪:‬‬

‫ֲאדֹנָ י ְׂש ָפ ַתי ִּת ְפ ָּתח‪ִ ,‬‬ ‫מעספ‪:‬‬ ‫יח ֶתָך‪.‬‬
‫ׁשֹוא ִלים ְמ ַב ְּק ִׁשים ְס ִל ָ‬
‫עֹומ ִדים ְל ָפנֶ יָך‪ְּ .‬כ ַד ִלים ֲ‬ ‫יְ הֹוָ ה‪ֲ ,‬ענֵ ה ָענִ ּיִ ים ָה ְ‬
‫ָּת ִכין ִל ָּבם ַּת ְק ִׁשיב ָאזְ נֶ ָך‪ .‬נְ ָסה ָע ֵלינּו אֹור ָּפנֶ יָך יְ הֹוָ ה‪:‬‬
‫ּמֹותינּו‪ֱ ,‬אל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם‪,‬‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬ ‫אתי‪ ,‬יְ הֹוָ ה‪):‬‬ ‫(ע חוזרין‪ :‬יְ הֹוָ ה‪ָׁ ,‬ש ַמ ְע ִּתי ִׁש ְמ ֲעָך יָ ֵר ִ‬
‫ֱאל ֵֹהי ְִיצ ָחק‪ ,‬וֵ אל ֵֹהי יַ ֲעקֹב‪ֱ ,‬אל ֵֹהי ָש ָׂרה‪ֱ ,‬אל ֵֹהי ִר ְב ָקה‪ֱ ,‬אל ֵֹהי ָר ֵחל‪,‬‬ ‫טּוחֹותי ִה ְק ִּדיחּו‪.‬‬
‫ַ‬ ‫ֹאתי‬
‫עֹותי ֵמ ַעי ִה ְר ִּתיחּו‪ּ .‬גַ ֲח ֵלי ַחּט ַ‬ ‫יְ הֹוָ ה‪ ,‬נַ ֲח ֵלי ִד ְמ ַ‬
‫ּגֹומל ֲח ָס ִדים‬
‫ּנֹורא‪ֵ ,‬אל ֶע ְליֹון‪ֵ ,‬‬ ‫וֵ אל ֵֹהי ֵל ָאה‪ָ .‬ה ֵאל ַהּגָ דֹול ַהּגִ ּבֹור ְו ַה ָ‬ ‫ִּדינָ א יְ ִתב ְו ִס ְפ ִרין ְּפ ִתיחּו‪ִ .‬ל ְפנֵ י ַה ֶּמ ֶלְך יְ הֹוָ ה‪:‬‬
‫גֹואל ִל ְבנֵ י‬
‫‪9‬‬
‫י־אבֹות וְ ִא ָּמהֹות‪ֵּ ,‬ומ ִביא ֵ‬ ‫זֹוכר ַח ְס ֵד ָ‬ ‫טֹובים‪ ,‬קֹונֵ ה ַהּכֹל‪ְ ,‬ו ֵ‬‫ִ‬ ‫(ע חוזרין‪ :‬יְ הֹוָ ה‪ָׁ ,‬ש ַמ ְע ִּתי ִׁש ְמ ֲעָך יָ ֵר ִ‬
‫אתי‪ ,‬יְ הֹוָ ה‪):‬‬
‫יהם ְל ַמ ַען ְׁשמֹו ְּב ַא ֲה ָבה‪:‬‬
‫ְבנֵ ֶ‬ ‫יְ הֹוָ ה‪ִ ,‬ס ְפ ֵרי ַחּיִ ים ֵּומ ִתים ְל ָפנֶ יָך נִ ְפ ָּת ִחים‪.‬‬
‫ְּב ַח ְס ֵדי ָאבֹות ִראׁשֹונִ ים [ע‪ֲ :‬אנַ ְחנּו מ‪ָ :‬אנּו] ְּב ִ‬
‫טּוחים‪.‬‬
‫זָ ְכ ֵרנּו ְל ַחּיִ ים‪ֶ ,‬מ ֶלְך ָח ֵפץ ַּב ַחּיִ ים‪ָּ ,‬כ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר ַחּיִ ים‪ְ ,‬ל ַמ ֲענָ ְך ֱאל ִֹהים‬
‫יחֹוחים‪ָּ .‬פ ָע ְלָך ְּב ֶק ֶרב ָׁשנִ ים ַחּיֵ יהּו יְ הֹוָ ה‪.‬‬‫יח נִ ִ‬ ‫ִּתּכֹון ְּת ִפ ָּל ֵתנּו ְּכ ֵר ַ‬
‫ַחּיִ ים‪:‬‬ ‫אתי‪ ,‬יְ הֹוָ ה‪):‬‬‫(ע חוזרין‪ :‬יְ הֹוָ ה‪ָׁ ,‬ש ַמ ְע ִּתי ִׁש ְמ ֲעָך יָ ֵר ִ‬
‫יע ָּומגֵ ן‪ָּ :‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם וְ ֶעזְ ַרת ָשֹ ָרה‪:‬‬
‫ּומֹוׁש ַ‬
‫ִ‬ ‫ֶמ ֶלְך עֹוזֵ ר‬ ‫***‬
‫מֹוריד‬
‫יע‪ִ ,‬‬ ‫הֹוׁש ַ‬
‫עֹולם‪ֲ ,‬אדֹנָ י‪ְ .‬מ ַחּיֵ ה ֵמ ִתים‪ַ 10‬א ָּתה‪ַ .‬רב ְל ִ‬ ‫ַא ָּתה ּגִ ּבֹור ְל ָ‬ ‫אתאנו לחלות פניך‬ ‫מע‪:‬‬
‫נֹופ ִלים‪,‬‬
‫סֹומְך ְ‬
‫ַה ָּטל‪ְ :‬מ ַכ ְל ֵּכל ַחּיִ ים ְּב ֶח ֶסד‪ְ ,‬מ ַחּיֵ ה ֵמ ִתים ְּב ַר ֲח ִמים ַר ִּבים‪ֵ ,‬‬
‫‪10‬‬
‫ָא ָתאנּו ְל ַחּלֹות ּ ָפנֶ יָך‪,‬‬
‫י־כמֹוָך‬
‫יׁשנֵ י ָע ָפר‪ִ .‬מ ָ‬
‫סּורים‪ְּ ,‬ומ ַקּיֵ ם ֱאמּונָ תֹו ִל ֵ‬ ‫חֹולים‪ַּ ,‬ומ ִּתיר ֲא ִ‬‫רֹופא ִ‬ ‫ְו ֵ‬ ‫ִּכי ֶח ֶסד וֶ ֱא ֶמת יְ ַק ְ ּדמּו ָפנֶ יָך‪.‬‬
‫ׁשּועה‪:‬‬
‫יח יְ ָ‬ ‫דֹומה־ּלָ ְך‪ֶ ,‬מ ֶלְך ֵמ ִמית ְּומ ַחּיֶ ה‪ַּ ,‬ומ ְצ ִמ ַ‬
‫ַּב ַעל ּגְ בּורֹות‪ִּ ,‬ומי ֶ‬ ‫ישׁנּו‪ ,‬נָ א ַאל ְּת ִש ֵׁיבנּו ֵר ָיקם ִמ ְּל ָפנֶ יָך‪.‬‬ ‫נָ א ַאל ְּת ִב ֵ‬
‫ׁשּועה ְו ַר ֲח ִמים ִמ ְּמעֹונֶ ָך‪:‬‬ ‫ּוש ַׁלח ָלנּו‪ ,‬יְ ָ‬ ‫ְס ַלח ָלנּו‪ְ ,‬‬
‫צּוריו ְּב ַר ֲח ִמים ְל ַחּיִ ים‪:‬‬
‫זֹוכר יְ ָ‬
‫י־כמֹוָך ָאב ָה ַר ֲח ָמן‪ֵ ,‬‬
‫ִמ ָ‬
‫‪10‬‬ ‫ָא ָתאנּו ְל ַב ֵּקׁש ִמ ְּמָך ַּכ ּ ָפ ָרה‪.‬‬
‫ְונֶ ֱא ָמן ַא ָּתה ְל ַה ֲחיֹות ֵמ ִתים‪ָּ 10.‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ְ ,‬מ ַחּיֵ ה ַה ֵּמ ִתים‪:‬‬
‫נֹורא‪ִ ,‬מ ְש ָּׂגב ְל ִעּתֹות ַּב ָ ּצ ָרה‪.‬‬ ‫ָאיֹם ְו ָ‬
‫ְּת ַח ֵ ּינּו‪ְּ ,‬ת ָח ֵּננּו‪ְּ ,‬וב ִש ְׁמָך נִ ְק ָרא‪.‬‬
‫ממשיכין עם ״יראה לובשים״ דף ‪631‬‬ ‫ס‬ ‫ׁשּועה ְו ַר ֲח ִמים ִמ ְּמעֹונֶ ָך‪:‬‬ ‫ּוש ַׁלח ָלנּו‪ ,‬יְ ָ‬ ‫ְס ַלח ָלנּו‪ְ ,‬‬
‫‪S continue on page 631. MEP continue below.‬‬
‫ׁשֹואל ַעל ֶּפ ַתח‪,‬‬ ‫(יש מ שאומרין‪ָ :‬אבֹוא ֶּכ ָענִ י ֵ‬
‫יׁשְך ֶמ ֶלְך‪:‬‬
‫יׁשְך ֶמ ֶלְך‪ְּ :‬וב ֵכן נַ ְק ִּד ָ‬
‫ְּוב ֵכן נַ ְק ִּד ָ‬ ‫מעפ‪:‬‬ ‫ְּב ַב ָּק ָׁשה ְּוב ַת ֲחנּונִ ים ְּת ִפ ָּלה ֶא ְפ ַּתח‪.‬‬
‫ָאּנָ א ַׁש ֲע ֵרי ַר ֲח ִמים ָלנּו ִּת ְפ ַּתח‪.‬‬
‫‪ 9‬נוסח חלופי‪ּ :‬גְ ֻא ָּלה‪.‬‬ ‫ׁשּועה ְו ַר ֲח ִמים ִמ ְּמעֹונֶ ָך‪):‬‬
‫ּוש ַׁלח ָלנּו‪ ,‬יְ ָ‬ ‫ְס ַלח ָלנּו‪ְ ,‬‬
‫‪ 10‬נוסח חלופי‪ּ :‬כָ ל ַחי‪.‬‬
‫‪627‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪626‬‬
‫אֹומ ִרים ָקדֹוׁש‪:‬‬

‫מּותם ְּכז ַֹהר‪ְ ,‬‬ ‫בּולים ְּבנָ ָהר‪ְּ ,‬ד ָ‬‫ְט ִ‬ ‫אפודי שש‬
‫אֹומ ִרים ָּברּוְך‪:‬‬
‫יטת ַה ְּׁש ֵא ִרית‪ְ ,‬‬ ‫ְט ִ‬
‫בּועים ְּבבֹור ְּב ִרית‪ְּ ,‬פ ֵל ַ‬ ‫לר׳ יוסף אבן אביתור (על סדר הא״ב)‬
‫אֹומ ִרים ָקדֹוׁש‪:‬‬ ‫יְ ָק ִרים ְמ ְ‬
‫עֹופ ִפים‪ְּ ,‬בהֹוד וָ ֶהגֶ ה ְמ ַצ ְפ ְצ ִפים‪ְ ,‬‬
‫יְ ִח ָידה ֵמ ֻאּמֹות‪ְּ ,‬ב ִח ָירה ֵמ ֲע ָלמֹות‪ְ ,‬‬
‫אֹומ ִרים ָקדֹוׁש ָּוברּוְך‪:‬‬ ‫רֹוכב ֲע ָרבֹות‪ָ ,‬קדֹוׁש ָּוברּוְך‪:‬‬
‫יֹוׁשב ְּת ִהּלֹות‪ְ ,‬ל ֵ‬
‫ְל ֵ‬
‫רֹוכב ֲע ָרבֹות‪ָ ,‬קדֹוׁש ָּוברּוְך‪:‬‬‫יֹוׁשב ְּת ִהּלֹות‪ְ ,‬ל ֵ‬ ‫ְל ֵ‬ ‫אֹומ ִרים ָקדֹוׁש‪:‬‬‫פּודי ֵׁשׁש‪ְ ,‬ל ֵאל ׂשֹונֵ א ֵׁשׁש‪ְ ,‬‬ ‫ֲא ֵ‬
‫אֹומ ִרים ָקדֹוׁש‪:‬‬
‫יֹוׁשב ָׁש ַמיְ ָמה‪ְ ,‬‬ ‫רּומה‪ְ ,‬ל ֵ‬ ‫ַּכ ִּב ֵירי ָ‬ ‫אֹומ ִרים ָּברּוְך‪:‬‬
‫בֹורא ְקצֹות ָה ָא ֶרץ‪ְ ,‬‬ ‫ילי ֶא ֶרץ‪ְ ,‬ל ֵ‬ ‫ֲא ִצ ֵ‬
‫נֹורא ֲע ִלילֹות‪ְ ,‬‬ ‫ֹול ֵלי ְת ִהּלֹות‪ְ ,‬ל ָ‬ ‫ּכ ְ‬ ‫אֹומ ִרים ָקדֹוׁש‪:‬‬
‫יֹוצ ָרם ֵמ ֵאׁש‪ְ ,‬‬
‫הּוקים ָּב ֵאׁש‪ְ ,‬ל ְ‬ ‫ְּב ִ‬
‫אֹומ ִרים ָקדֹוׁש‪:‬‬‫יהם‪ְ ,‬‬ ‫יהם‪ַ ,‬מ ֲע ִר ִיצים ְּב ַמ ֲענֵ ֶ‬ ‫נֹורא ֲע ֵל ֶ‬‫ְל ָ‬ ‫ְּבחּונִ ים ָּב ֵאׁש ַּוב ַּמִים‪ְ ,‬מיַ ֲח ִדים ַּפ ֲע ַמִים‪ְ ,‬‬
‫אֹומ ִרים ָקדֹוׁש ָּוברּוְך‪:‬‬
‫אֹומ ִרים ָקדֹוׁש ָּוברּוְך‪.‬‬‫יׁשים ַּב ֲא ֶר ֶׁשת‪ְ ,‬‬ ‫ְל ִ‬
‫הּוקים ְּבגֶ ֶׁשת‪ַ ,‬מ ְק ִּד ִ‬ ‫רֹוכב ֲע ָרבֹות‪ָ ,‬קדֹוׁש ָּוברּוְך‪:‬‬
‫יֹוׁשב ְּת ִהּלֹות‪ְ ,‬ל ֵ‬ ‫ְל ֵ‬
‫רֹוכב ֲע ָרבֹות‪ָ ,‬קדֹוׁש ָּוברּוְך‪:‬‬‫יֹוׁשב ְּת ִהּלֹות‪ְ ,‬ל ֵ‬ ‫ְל ֵ‬ ‫אֹומ ִרים ָקדֹוׁש‪:‬‬‫ּגַ ְלּגַ ּלֵ י ָט ֳה ָרה‪ְ ,‬מ ַה ְל ִלים ְּבקֹול זִ ְמ ָרה‪ְ ,‬‬
‫***‬ ‫אֹומ ִרים ָּברּוְך‪:‬‬
‫אּולים ְּב ִלי ֶכ ֶסף‪ְּ ,‬בִיחּוד ְּובכ ֶֹסף‪ְ ,‬‬‫ּגְ ִ‬
‫ּולָך ַּת ֲע ֶלה ְק ֻד ָּׁשה ִּכי ַא ָּתה ֱאל ֵֹהינּו‪:‬‬
‫ְּוב ֵכן ְ‬ ‫אֹומ ִרים ָקדֹוׁש‪:‬‬ ‫ְּד ִ‬
‫הּורים ְּב ֶרגַ ע‪ְ ,‬ו ָׁש ִבים ְּב ֶפגַ ע‪ְ ,‬‬
‫ְּוב ֵכן ְ‬ ‫אֹומ ִרים ָקדֹוׁש ָּוברּוְך‪:‬‬ ‫ּד ְֹור ֵׁשי ָדתֹו‪ְ ,‬מ ִע ִידים ִּכי ֵאין ָ‬
‫זּולתֹו‪ְ ,‬‬
‫רֹוכב ֲע ָרבֹות‪ָ ,‬קדֹוׁש ָּוברּוְך‪:‬‬
‫שלש הממשלות‬ ‫אֹומ ִרים ָקדֹוׁש‪:‬‬‫ֲהמֹון ֶא ְר ֶאּלִ ים‪ְ ,‬לנֶ ְא ָּדר ָּב ֵא ִלים‪ְ ,‬‬
‫לר׳ יהודה הלוי‬ ‫ה ְֹודָך ְמ ַׁשּנְ נִ ים‪ְּ ,‬בנֵ י ָה ֵא ָיתנִ ים‪ְ ,‬‬
‫אֹומ ִרים ָקדֹוׁש‪:‬‬‫ּו ְל ִׁש ְמָך ְמ ָפ ֲא ִרים‪ֲ ,‬ח ָד ִׁשים ַל ְּב ָק ִרים‪ְ ,‬‬
‫(על סדר הא״ב)‬ ‫אֹומ ִרים ָקדֹוׁש ָּוברּוְך‪:‬‬‫ִיׂש ָר ֵאל ְּבנֵ י ְמ ָל ִכים‪ְ ,‬‬
‫ּובֹור ִכים‪ְ ,‬‬ ‫ְו ְ‬
‫כֹור ִעים ְ‬
‫ילָך‪ְ .‬ו ֵאין ֲערְֹך ֵא ֶליָך‪:‬‬ ‫ל־מי ַא ְמ ִׁש ֶ‬‫ֱאל ִֹהים ֶא ִ‬ ‫רֹוכב ֲע ָרבֹות‪ָ ,‬קדֹוׁש ָּוברּוְך‪:‬‬
‫חֹות ֶמָך‪:‬‬
‫ל־ּדמּות ֶט ַבע ָ‬ ‫ַּב ָּמה ֲא ַד ֶּמָך‪ְ ,‬ו ָכ ְ‬
‫ל־מ ֲח ָׁש ָבה‪:‬‬‫ל־מ ְר ָּכ ָבה‪ְ ,‬וגָ ִא ָית ִמ ָּכ ַ‬ ‫ּגָ ַב ְה ָּת ִמ ָּכ ֶ‬ ‫אֹומ ִרים ָקדֹוׁש‪:‬‬ ‫זִ יוָ ם ְּכ ֵעין ָק ָלל‪ְּ ,‬פנֵ י ֶמ ֶלְך ְמ ֻהּלָ ל‪ְ ,‬‬
‫ילָך‪:‬‬
‫ּולׁשֹון ִמי ְת ִכ ֶ‬ ‫ְּד ַבר ִמי יְ ַכ ְל ְּכ ֶלָך‪ְ ,‬‬ ‫זֶ ַרע נְ ָב ִרים‪ְ ,‬ל ַא ִּדיר ַא ִּד ִירים‪ְ ,‬‬
‫ׁשּורָך‪:‬‬
‫גּורָך‪ְ ,‬ויֵ ׁש ַעִין ְּת ֶ‬ ‫ֲהיֵ ׁש ֵל ָבב יְ ֶ‬ ‫אֹומ ִרים ָקדֹוׁש‪:‬‬‫צּובי גֶ ָח ִלים‪ֲ ,‬חיָ ִלים ֲחיָ ִלים‪ְ ,‬‬ ‫ֲח ֵ‬
‫נֹוצר ֵאל ְל ָפנֶ יָך‪:‬‬ ‫נֹוע ְצ ָּת וַ יְ ִבינֶ ָך‪ְ ,‬ולֹא ַ‬
‫ת־מי ַ‬ ‫ְו ֶא ִ‬ ‫אֹומ ִרים ָקדֹוׁש ָּוברּוְך‪:‬‬‫רּואים נַ ֲח ַלת ֶח ֶבל‪ְ ,‬‬ ‫פּוׁשים ִמ ֶּכ ֶבל‪ְ ,‬ק ִ‬‫ֲח ִ‬
‫זֶ ה ָ‬
‫עֹול ֶמָך יְ ִע ֶידָך‪ִּ ,‬כי ֵאין ִּב ְל ָע ֶדיָך‪:‬‬ ‫רֹוכב ֲע ָרבֹות‪ָ ,‬קדֹוׁש ָּוברּוְך‪:‬‬
‫‪629‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪628‬‬
‫יהם‪:‬‬
‫יהם‪ִּ ,‬כי ִפיָך ַה ְמ ַד ֵּבר ֲא ֵל ֶ‬
‫ׁשֹומ ֵעי ִמּלֵ ֶ‬ ‫ְּבזֹאת י ְ‬
‫ֹאמרּו ְ‬ ‫ָח ְכ ָמ ְתָך ַּבּכֹל ְמב ֶֹא ֶרת‪ְ ,‬ואֹות ָ‬
‫חֹות ְמָך נִ ֶּכ ֶרת‪:‬‬
‫ּמּודי ַׁש ַחק ָע ָמדּו‪:‬‬ ‫ֶט ֶרם ָה ִרים יֻ ּלָ דּו‪ְ ,‬ו ַע ֵ‬
‫יהם ְו ָכל ְצ ָבא ַה ָּׁש ַמִים‬ ‫יל ֶ‬ ‫רֹאׁש ַה ֶּמ ְמ ָׁש ָלה ָה ִראׁשֹונָ ה ְו ֵח ֵ‬
‫יְ הֹוָ ה ַא ָּתה הּוא ֱאל ִֹהים‪ְ ,‬ו ֵאין ֲע ָמ ִקים ְו ֵאין ּגְ ב ִֹהים‪:‬‬
‫יהם‪.‬‬ ‫נֹוׂש ֵאי ְכ ֵל ֶ‬
‫ְ‬
‫את ַהּכֹל ְולֹא יְ ִכילּוָך‪:‬‬ ‫ִּכ ְל ַּכ ְל ָּת ַהּכֹל ְולֹא יְ ַכ ְל ְּכלּוָך‪ִּ ,‬ומּלֵ ָ‬
‫יהם‪.‬‬ ‫יהם‪ ,‬וַ יְ ִהי ָׁשלֹום ְּב ָא ֳה ֵל ֶ‬ ‫ָׁש ֵכן אֹור ָ‬
‫עֹולם ֲע ֵל ֶ‬
‫ּולׁשֹונֹות נִ ְלאּו ִמּלִ ְפרֹׁש‪:‬‬ ‫ְל ָבבֹות ָע ְמדּו ִמּלִ ְדרֹׁש‪ְ ,‬‬
‫יֹוצא‪ְּ ,‬ומקֹור ַחּיִ ים ִע ָּמם ִָיּמ ֵצא‪.‬‬ ‫ַמ ְעיַ ן ָח ְכ ָמה ֵמ ִא ָּתם ֵ‬
‫ַמ ְח ְׁשבֹות ֲח ָכ ִמים ְִית ָמהּו‪ְ ,‬ו ַר ְעיֹונֵ י ְמ ִה ִירים ְִית ַמ ְה ָמהּו‪:‬‬
‫חׁשְך ְו ֵאין ַצ ְל ָמוֶ ת‪ְ ,‬ו ֵאין ֶח ְסרֹון ְו ֵאין ָמוֶ ת‪.‬‬ ‫ְו ֵאין ֶ‬
‫ל־ּת ִהּלָ ה ְמאֹד נַ ֲע ֵל ָית‪:‬‬ ‫את‪ְ ,‬ו ַעל ָּכ ְ‬ ‫נ ָֹורא ְת ִהּלֹות נִ ְק ֵר ָ‬
‫ַא ְׁש ֵרי ִאיׁש ֲא ֶׁשר ָּב ֶהם ְִית ָע ֵרב‪ְ ,‬ל ַה ְק ִּדיׁש ִּב ְק ֻד ָּׁש ָתם ּב ֶֹקר וָ ֶע ֶרב‪.‬‬
‫את‪:‬‬‫את‪ְ ,‬ו ַה ָּׁש ַמִים ְו ָה ָא ֶרץ ִמּלֵ ָ‬ ‫ַׂשּגִ יא כ ַֹח ֵאיְך נִ ְפ ֵל ָ‬
‫ִל ְקרֹא ְכ ָד ִוד ִל ְק ַראת ַמ ֲע ָר ָכיו‪ָּ ,‬ב ֲרכּו יְ הֹוָ ה ַמ ְל ָא ָכיו‪:‬‬
‫ָעמֹוק ָעמֹוק ִמי ְִימ ָצ ֶאּנּו‪ְ ,‬ו ָרחֹוק ָרחֹוק ִמי ְִיר ֶאּנּו‪:‬‬
‫(סימן המודה לאדוניו)‬ ‫דֹוׁשים‪:‬‬
‫רּוׁשים‪ַ ,‬אף ֱאמּונָ ְתָך ִּב ְק ַהל ְק ִ‬ ‫ְּפ ָע ֶליָך ֵהם ַה ְּד ִ‬
‫ַה ֶּמ ְמ ָׁש ָלה ַה ֵּׁשנִ ית ְצ ָבא ַה ָּׁש ַמִים‪ְ ,‬ו ַחּיֹות ֶמ ְר ָּכ ָבה ַּגּבֹות ְמ ֵלאֹות ֵעינַ ִים‪.‬‬ ‫ּנֹוד ַעת‪:‬‬
‫תֹור ְתָך ִהיא ַה ַ‬ ‫ִצ ְד ָק ְתָך ִהיא ַהּנִ ְׁש ַמ ַעת‪ְ ,‬ו ָ‬
‫עֹולם נִ ָּצ ִבים‪.‬‬‫עֹומ ִדים ְּברּום ָ‬ ‫אלים ָר ִצים ְו ָׁש ִבים‪ְ ,‬‬ ‫ַמיְ ִמינִ ים ַּומ ְׂש ִמ ִ‬ ‫ּׁשֹוב ִבים‪:‬‬
‫חֹוקה ְמאֹד ִמן ַה ָ‬ ‫רֹובה ַל ָּׁש ִבים‪ְּ ,‬ור ָ‬ ‫ִק ְר ָב ְתָך ְק ָ‬
‫ּול ִה ְׁש ַּת ֲחוֹות ִל ְׁש ִכינָ ְתָך ְמגַ ָּמ ָתם‪.‬‬ ‫ְו ָה ַ‬
‫אֹופּנִ ים ִָּינ ְׂשאּו ְל ֻע ָּמ ָתם‪ְ ,‬‬ ‫ָראּוָך ַהּנְ ָׁשמֹות ַה ְּטהֹורֹות‪ְ ,‬ולֹא נִ ְצ ְרכּו ִל ְמאֹורֹות‪:‬‬
‫ִּדגְ ֵלי ְר ָבבֹות ֲחיָ ִלים ֲחיָ ִלים‪ֻּ ,‬כּלָ ם ַּת ְח ְּכמֹנִ ים ְו ַר ֵּבי ְפ ָע ִלים‪.‬‬ ‫יהם‪:‬‬ ‫יהם‪ִּ ,‬כי ֶת ֱח ַר ְׁשנָ ה ָאזְ נֵ ֶ‬ ‫ְׁש ָמעּוָך ְּב ָאזְ נֵ י ַר ְעיֹונֵ ֶ‬
‫זֹור ַח‪.‬‬
‫ׁשֹואף ֵ‬ ‫יהם ֶׁש ֶמׁש ְויָ ֵר ַח‪ִ ,‬איׁש ֶאל ְמקֹומֹו ֵ‬ ‫עֹולים ַא ֲח ֵר ֶ‬‫ָה ִ‬ ‫קֹוראֹות‪ָ :‬קדֹוׁש ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‪:‬‬ ‫ָּת ִמיד ְק ֻד ָּׁש ְתָך ְ‬
‫ּול ָמאֹור‪.‬‬ ‫ּכֹוכ ֵבי אֹור ַהּנְ תּונִ ים ְל ֶמ ְמ ָׁשלֹות ַרּבֹות ְ‬ ‫ָל ֶהם ְִית ַח ְּברּו ָּכל ְ‬
‫(סימן יהודה הלוי בר שמואל)‬
‫יהם ִיּלָ וּו ְׁש ֵמי ַה ָּׁש ַמִים ְו ַה ַּמִים ֲא ֶׁשר ֵמ ַעל ַה ָּׁש ַמִים‪.‬‬ ‫ֲא ֵל ֶ‬
‫הּותָך‪.‬‬
‫כּותָך‪ ,‬יְ הֹוָ ה ֶא ָחד ֵׁשם ֱא ָל ֶ‬ ‫יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות ֵׁשם ְּכבֹוד ַמ ְל ֶ‬
‫אכּתֹו‪.‬‬‫בֹודת ֶמ ְמ ַׁש ְלּתֹו ִאיׁש ִאיׁש ִמ ְּמ ַל ְ‬ ‫ּד ְֹור ִׁשים ַל ֲעבֹד ֲע ַ‬
‫הּותָך ֵׁשנִ י לֹא יְ ֻח ַּבר‪.‬‬ ‫כּותָך לֹא יְ ֻס ַּפר ְולֹא יְ ֻד ַּבר‪ְ ,‬ו ֶאל ֱא ָל ְ‬ ‫ֲהמֹון ַמ ְל ְ‬
‫מֹוקׁש ְו ֵאין ָּב ֶהם נִ ְפ ָּתל ְו ִע ֵּקׁש‪.‬‬‫ְו ֵאין ָלמֹו ִמ ְכׁשֹול ְולֹא ֵ‬
‫חֹורִים ַהּנִ ְר ִאים‪.‬‬ ‫חֹורִים ַל ֲא ַ‬‫ּנֹור ִאים‪ְ ,‬ו ַכ ָּמה ֲא ַ‬ ‫ְו ַכ ָּמה ָפנִ ים ַל ָּפנִ ים ַה ָ‬
‫נ ְֹותנִ ים ְרׁשּות זֶ ה ָלזֶ ה ְּומ ַק ְּב ִלים ְרׁשּות זֶ ה ִמּזֶ ה‪.‬‬
‫ּולאֹות‪ִּ ,‬כי ַה ָּד ָבר ֵמ ֵאת יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‪.‬‬ ‫ִּדגְ ֵלי ֶמ ְר ָּכ ָבה ֵה ַק ְמ ָּת ְל ֵעד ְ‬
‫עֹולם‪.‬‬
‫קֹולם ְּב ֵׁשם יְ הֹוָ ה ֵאל ָ‬ ‫ִיׂשאּו ָ‬ ‫יַ ַחד יָ רֹּנּו ְ‬
‫עֹוׂשי ְרצֹונֶ ָך‪.‬‬‫ּבֹורי כ ַֹח ֵ‬‫ַהּכֹל ֲע ָב ֶדיָך ְמ ָׁש ְר ֵתי ָפנֶ יָך‪ּ ,‬גִ ֵ‬
‫ְו ָל ֶהם ָק ָרא ְמ ֵ‬
‫ׁשֹורר ְּב ִמ ְק ָר ָאיו‪ָּ ,‬ב ֲרכּו יְ הֹוָ ה ָּכל ְצ ָב ָאיו‪:‬‬
‫יאיָך‪.‬‬‫רּואיָך‪ֵ ,‬הם ַהּנִ ְר ִאים ְל ֵעינֵ י נְ ִב ֶ‬ ‫ֵהם ַהּנַ ֲע ָל ִמים ֵמ ֵעינֵ י ְב ֶ‬
‫(סימן המתודה על עוניו)‬ ‫רֹובים‪ְּ ,‬וב ֵאין ֲה ִל ָיכה ָר ִצים ְו ָׁש ִבים‪.‬‬ ‫חֹוקים ְק ִ‬ ‫ִיק ְראּו ְר ִ‬ ‫ָל ֶהם ְ‬
‫יה‪.‬‬‫יה‪ָ ,‬ה ָא ֶרץ ְוכֹל ֲא ֶׁשר ָע ֶל ָ‬ ‫ַה ֶּמ ְמ ָׁש ָלה ַה ְּׁש ִל ִ‬
‫יׁשית וַ ֲחיָ ֶל ָ‬ ‫יכֹותם ֲה ִליכֹות ֵא ִלי ַמ ְל ִּכי ַבּק ֶֹדׁש יְ הֹוָ ה ָבם ִסינַ י ַּבּק ֶֹדׁש‪.‬‬ ‫וַ ֲה ִל ָ‬
‫יהם‪ְ ,‬ו ַהּיַ ִּמים ְוכֹל ֲא ֶׁשר ָּב ֶהם‪.‬‬‫דֹות ֶ‬
‫תֹול ֵ‬ ‫רּוח ְו ֵאׁש ְו ְ‬‫ִמ ְפ ְר ֵׂשי ַ‬ ‫יְ ַד ְּברּו ְו ָא ֵכן ְּב ִר ְׁשיֹונֶ ָך‪ְ ,‬ויַ ֲעׂשּו ְו ָ‬
‫אּולם ִּב ְרצֹונֶ ָך‪.‬‬
‫עֹוׂשה ְד ָברֹו‪.‬‬
‫רּוח ְס ָע ָרה ָ‬
‫אֹוצרֹו‪ְ ,‬ו ַ‬ ‫ּת ְֹוצאֹות ֵאׁש ָּוב ָרד ְו ֶׁש ֶלג ֵמ ָ‬
‫‪631‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪630‬‬
‫מעספ‪:‬‬ ‫ּו ַפ ְלגֵ י ַמִים ְּב ִא ְמ ָרתֹו ִה ְת ַּפּלָ גּו‪ְ ,‬ו ַענְ ֵפי ְל ָבנֹון ְּב ָח ְכ ָמתֹו ִה ְׂש ָּת ָרגּו‪.‬‬
‫קֹוׁש ִׁשים‪,‬‬
‫אֹוׁש ִׁשים ְל ָע ְב ְדָך ִּומ ְת ְ‬
‫ּבֹוׁש ִׁשים‪ִ ,‬מ ְת ְ‬
‫לֹוב ִׁשים ִּומ ְת ְ‬‫ִי ְר ָאה ְ‬ ‫ֶּד ֶׁשא ִלזְ ר ַֹע ְו ֵעץ ִלנְ ט ַֹע‪ְ ,‬ו ֵע ֶׂשב ַה ָּׂש ֶדה ַל ְּב ֵה ָמה ִל ְׂשּב ַֹע‪.‬‬
‫ָח ִׁשים ְולֹא ַמ ְח ִׁשים‪.‬‬ ‫יהם‪.‬‬ ‫יהם‪ְּ ,‬ותמּונֹות ִצ ֳּפ ֵרי ָכנָ ף ְל ִמינֵ ֶ‬ ‫ִה ְׁש ִריץ ְּדגֵ י יַ ִּמים ְו ַתּנִ ינֵ ֶ‬
‫דֹוׁשים‪:‬‬
‫ּוק ֻד ָּׁשה ְמ ַׁשּלְ ִׁשים‪ָ ,‬ל ֵאל נַ ֲע ָרץ ְּבסֹוד ְק ִ‬
‫יׁשים‪ְ ,‬‬ ‫ַמ ֲע ִר ִיצים ַּומ ְק ִּד ִ‬ ‫ּתֹוצא ָה ָא ֶרץ‪ְּ ,‬ב ֵה ָמה וָ ֶר ֶמׂש ְו ַחיְ תֹו ָא ֶרץ‪.‬‬ ‫ָערֹך ַה ֻּׁש ְל ָחן וַ ֵ‬
‫ָל ֵתת ַהּכֹל ְּביַ ד ָא ָדם ְּפ ִק ֶידָך‪ַּ ,‬ת ְמ ִׁש ֵ‬
‫ילהּו ְּב ַמ ֲע ֵׂשי יָ ֶדיָך‪.‬‬
‫קדושה‬ ‫ּתֹוציא ֵמ ֲח ָל ָציו ְמ ָל ִכים‪ַ ,‬מ ְמ ֶל ֶכת ּכ ֲֹהנִ ים ַּומ ֲחנֵ ה ַמ ְל ָא ִכים‪.‬‬ ‫ֵע ֶקב ִ‬
‫יח סֹוד ַׂש ְר ֵפי־ק ֶֹדׁש‪ַ ,‬ה ְמ ַׁשּלְ ִׁשים ְלָך ְק ֻד ָּׁשה‪,‬‬
‫יצְך ְּכנ ַֹעם ִׂש ַ‬‫יׁשְך ְונַ ֲע ִר ָ‬
‫נַ ְק ִּד ָ‬ ‫אתם‪.‬‬ ‫ּול ִה ְׁש ַּת ֵּב ַח ִּב ְת ִה ָּל ְתָך ְק ָר ָ‬
‫אתם‪ְ ,‬‬ ‫ּו ְלהֹודֹות ְל ֵׁשם ָק ְד ְׁשָך ְּב ָר ָ‬
‫יאְך‪ְ :‬ו ָק ָרא זֶ ה ֶאל־זֶ ה ְו ָא ַמר‪:‬‬
‫ְו ֵכן ָּכתּוב ַעל־יַ ד נְ ִב ָ‬ ‫עֹול ִלים ְויֹונְ ִקים עֹז ִַּיס ְד ָּת‪.‬‬ ‫נִ ְק ַּד ְׁש ָּת ְב ָ‬
‫תֹוכם ְונִ ְכ ַּב ְד ָּת‪ִּ ,‬ומ ִּפי ֲ‬
‫ל־ה ָא ֶרץ ְּכבֹודֹו‪:‬‬
‫ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש‪ָ ,‬קדֹוׁש‪ ,‬יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‪ְ ,‬מלֹא ָכ ָ‬ ‫אכ ְּתָך‬‫עֹוׂשי ְמ ַל ְ‬
‫כּותָך‪ְּ ,‬ב ִפי ֵ‬ ‫ִי ְתּגַ ֵּדל ַעל ּכֹל ֵׁשם ְּכבֹוד ַמ ְל ֶ‬
‫כּותָך‪.‬‬
‫לּוחי ַמ ְל ֲא ֶ‬ ‫ּוׁש ֵ‬ ‫ְ‬
‫אֹומ ִרים‪ָּ :‬ברּוְך ְּכבֹוד־יְ הֹוָ ה ִמ ְּמקֹומֹו‪:‬‬
‫ְל ֻע ָּמ ָתם ְמ ַׁש ְּב ִחים ְו ְ‬ ‫עֹוׂשיו‪ָּ ,‬ב ֲרכּו יְ הֹוָ ה ָּכל ַמ ֲע ָׁשיו‪:‬‬ ‫ּו ְב ֵכן זִ ֵּמר נְ ִעים זְ ִמירֹות ְל ָ‬
‫ְּוב ִד ְב ֵרי ָק ְד ָׁשְך ָּכתּוב ֵלאמֹר‪:‬‬
‫(סימן ביום הכפורים)‬
‫עֹולם‪ֱ ,‬אל ַֹהִיְך ִצּיֹון ְלדֹר וָ דֹר‪ַ ,‬ה ְללּויָ ּה‪:‬‬
‫ְִימלְֹך יְ הֹוָ ה ְל ָ‬
‫ָּב ְרכּו יְ הֹוָ ה ְּב ָכל ְמקֹומֹות ֶמ ְמ ַׁש ְלּתֹו‪ֵ ,‬אין ָקדֹוׁש ַּכיְ הֹוָ ה‪ִּ ,‬כי ֵאין ִּב ְלּתֹו‪.‬‬
‫***‬ ‫מׁשה נְ ִביאֹו‪.‬‬ ‫הֹוציאֹו‪ ,‬וַ יַ ְמ ֵׁשהּו ִמּיָ ם ְּביַ ד ֶ‬
‫ּזֹולל ִ‬ ‫יְ ֻׁשרּון ֲא ֶׁשר יָ ָקר ִמ ֵ‬
‫דֹושׁים ְּב ָכל יֹום יְ ַה ְללּוָך ֶּס ָלה‪ְ :‬לדֹר וָ דֹר‬
‫ּוק ִ‬‫ַא ָּתה ָקדֹוׁש‪ְ ,‬ו ִש ְׁמָך ָקדֹוׁש‪ְ ,‬‬ ‫ּיֹורד ְּכבֹודֹו ְל ִמ ְק ַּדׁש ֲהדֹומֹו‪ ,‬וַ ַ ּי ַעל נְ ִביאֹו ְל ַענֲ נֵ י ְמרֹומֹו‪.‬‬ ‫וַ ֶ‬
‫ַה ְמ ִליכּו ָל ֵאל‪ִּ .‬כי הּוא ְל ַבּדֹו ָמרֹום ְו ָקדֹוׁש‪:‬‬ ‫ׁשֹומ ָעיו‪.‬‬
‫רּוח נְ ִד ָיבה ָׁש ַפְך ַעל ְ‬ ‫יֹוד ָעיו‪ְ ,‬ו ַ‬ ‫בּואה ָמ ַׁשְך ְל ְ‬ ‫ֶמ ֶׁשְך נְ ָ‬
‫ּמֹותם ַל ֶּמ ְמ ָׁש ָלה ָה ִראׁשֹונָ ה‪.‬‬ ‫בֹודתֹו ַה ְּנכֹונָ ה‪ְ ,‬ל ַד ָ‬ ‫ִה ְד ִר ָיכם ְּב ֵס ֶדר ֲע ָ‬
‫[מעס‪ְּ :‬וב ֵכן ְִית ַק ַּדׁש פ‪ְ :‬ו ְִית ַק ַּדׁש] ִש ְׁמָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ַעל ְ‬
‫ִיש ָׂר ֵאל ַע ֶּמָך‪:‬‬ ‫יׁשים‪ְ ,‬ותֹודֹות ְק ֻד ָּׁשה‬ ‫מֹוהם ְּכ ַמ ְל ֲא ֵכי ַה ָּׁש ֵרת ַמ ְק ִּד ִ‬ ‫ְּכ ֶ‬
‫יׁשים‪.‬‬
‫ַמ ְק ִר ִיבים ַּומּגִ ִ‬
‫ְּוב ֵכן ֵּתן ּ ַפ ְח ְ ּדָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ַעל ָּכל ַמ ֲע ֶשׂיָך‪ְ .‬ו ֵא ָימ ְתָך ַעל ָּכל ַמה‬ ‫ָּפנָ יו ְמ ַכ ְּפ ִרים ִּומ ְת ַּכ ְּפ ִרים‪ְּ ,‬ות ִהּלֹות יְ הֹוָ ה ְמ ַס ְּפ ִרים‪.‬‬
‫רּואים‪ְ .‬ויֵ ָעׂשּו‬‫ִיש ַּׁת ֲחוּו ְל ָפנֶ יָך ָּכל ַה ְּב ִ‬
‫ִייראּוָך ָּכל ַה ַּמ ֲע ִשׂים‪ְ ,‬ו ְ‬
‫את‪ְ .‬ו ָ‬ ‫ֶּש ָּׁב ָר ָ‬ ‫יׁשים ְו ַח ְׁש ַמּלִ ים‪.‬‬ ‫ּו ִמ ְת ַע ְּט ִפים ִּכ ְׂש ָר ִפים ְו ֶא ְר ֶאּלִ ים‪ְ ,‬ונִ ְמ ָׁש ִלים ְל ַת ְר ִׁש ִ‬
‫ֻכ ָּלם ֲאגֻ ָ ּדה ֶא ָחת ַל ֲעׂשֹות ְרצֹונְ ָך ְּב ֵל ָבב ָש ֵׁלם‪( .‬פ‪ְּ :‬כמֹו) ֶש ָ ּׁי ַד ְענּו יְ הֹוָ ה‬ ‫ָר ִצים ְו ָא ִצים ִּומ ְת ַק ְּב ִצים‪ְ ,‬ו ָל ֶל ֶכת ִע ְּמָך ִמ ְת ַא ְּמ ִצים‪.‬‬
‫בּורה‬‫ֱאל ֵֹהינּו [מספ‪ֶ :‬ש ַׁה ִׁש ְלטֹון ע‪ֶ :‬ש ַׁה ָּש ְׁל ָטן] ְל ָפנֶ יָך‪ .‬עֹז ְּביָ ְדָך ּוגְ ָ‬
‫את‪:‬‬‫ה־ש ָּׁב ָר ָ‬ ‫ל־מ ֶּ‬
‫נֹורא ַעל ָּכ ַ‬ ‫ִּב ִימינֶ ָך‪ְ ,‬ו ִש ְׁמָך ָ‬
‫‪633‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪632‬‬
‫אתינּו‬ ‫ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‪ְּ ,‬ביֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‪ְ .‬מ ֵחה ְו ַה ֲע ֵבר ּ ְפ ָש ֵׁעינּו ְו ַח ּ ֹט ֵ‬ ‫ו‬ ‫ּופ ְתחֹון‬‫דֹור ֶשׁיָך‪ִ ,‬‬
‫טֹובה ְל ְ‬ ‫ְּוב ֵכן‪ֵּ ,‬תן ָּכבֹוד ְל ַע ֶּמָך‪ְּ ,‬ת ִה ָּלה ִל ֵיר ֶאיָך‪ְ .‬ו ִת ְקוָ ה ָ‬
‫אתיָך‬ ‫מֹוחה ְפ ָש ֶׁעיָך ְל ַמ ֲענִ י‪ְ ,‬ו ַח ּ ֹט ֶ‬ ‫ִמ ֶּנגֶ ד ֵעינֶ יָך‪ָּ ,‬כ ָאמּור‪ָ :‬אנ ִֹכי ָאנ ִֹכי הּוא ֶ‬ ‫יחת ֶק ֶרן ְל ָד ִוד‬‫ּ ֶפה ַל ְמיַ ֲח ִלים ָלְך‪ִ .‬ש ְׂמ ָחה ‪ְ 11‬ל ַא ְר ָצְך‪ְ ,‬ו ָׂשׂשֹון ְל ִע ָירְך‪ְּ ,‬וצ ִמ ַ‬
‫ׁשּובה ֵא ַלי‬ ‫אתיָך‪ָ ,‬‬ ‫לֹא ֶאזְ ּ ֹכר‪ְ :‬ונֶ ֱא ַמר‪ָ :‬מ ִח ִיתי ָכ ָעב ּ ְפ ָש ֶׁעיָך‪ְ ,‬ו ֶכ ָענָ ן ַח ּ ֹט ֶ‬ ‫יחָך‪ִּ ,‬ב ְמ ֵה ָרה ְּביָ ֵמינּו‪:‬‬
‫ִיׁשי ְמ ִׁש ֲ‬
‫ַע ְב ֶּדְך‪ ,‬וַ ֲע ִר ַיכת נֵ ר ְל ֶבן ַ‬
‫ִּכי גְ ַא ְל ִּתיָך‪ְ :‬ונֶ ֱא ַמר‪ִּ :‬כי ַבּיֹום ַה ֶזּה יְ ַכ ּ ֵפר ֲע ֵל ֶיכם ְל ַט ֵהר ֶא ְת ֶכם‪ִ ,‬מ ּ ֹכל‬
‫יש ִׁרים יַ ֲעלֹזּו‪ ,‬וַ ֲח ִס ִידים ְּב ִר ָּנה יָ גִ ילּו‪.‬‬
‫ִיש ָׂמחּו‪ִ ,‬ו ָ‬
‫יקים ְִיראּו ְו ְ‬ ‫ְּוב ֵכן ַצ ִ ּד ִ‬
‫ַח ּ ֹט ֵ‬
‫יה‪ְ .‬ו ָכל ָה ִר ְש ָׁעה ֻּכ ָּלּה ֶּב ָע ָשׁן ִּת ְכ ֶלה‪ִּ .‬כי ַת ֲע ִביר‬ ‫ץ־פ ָ‬
‫ְוע ָֹל ָתּה ִּת ְק ּ ָפ ּ ִ‬
‫ודוי הגדול‬ ‫ן־ה ָא ֶרץ‪:‬‬
‫ֶמ ְמ ֶש ֶׁלת זָ דֹון ִמ ָ‬
‫גרסה מורחבת‬
‫ְו ִת ְמלְֹך ַא ָּתה הּוא יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְמ ֵה ָרה ַעל ָּכל ַמ ֲע ֶשׂיָך‪ְּ .‬ב ַהר ִצּיֹון ִמ ְש ַּׁכן‬
‫על סדר א״ת ב״ש‬
‫ירּוש ַׁלִים ִעיר ִמ ְק ָּד ֶׁשָך‪ַּ .‬כ ָּכתּוב ְּב ִד ְב ֵרי ָק ְד ֶשָׁך‪ְִ :‬ימלְֹך יְ הֹוָ ה‬
‫בֹודָך‪ִּ ,‬וב ָ‬‫ְּכ ֶ‬
‫אחז יָ ְדָך‬‫ּת ֵ‬‫ּמֹותינּו‪ַ ,‬אל ַּת ַעׂש ִע ָּמנּו ָכ ָלה‪ֹ 13,‬‬ ‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬
‫ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫ְל ָ‬
‫תֹוכ ָחה נֶ גְ ֶּדָך‪ְׁ ,‬ש ֵמנּו ִמ ִּס ְפ ְרָך ַאל ֶּת ַמח‪ּ .‬גִ ְׁש ְּתָך ַל ֲחקֹר‬‫ַּב ִּמ ְׁש ָּפט‪ְּ .‬בבֹא ֵ‬
‫ׁשּורָך‪ָ ,‬ק ֵרב ֶצ ֶדק ֵמ ֵא ֶליָך‪.‬‬ ‫מּוסר‪ַ ,‬ר ֲח ֶמיָך יְ ַק ְּדמּו ָרגְ זֶ ָך‪ַּ .‬דּלּות ַמ ֲע ִׂשים ְּב ֶ‬
‫ָ‬ ‫לֹוה ִמ ַּב ְל ֲע ֶדיָך‪ַּ .‬כ ָּכתּוב‪ :‬וַ ּיִגְ ַּבּה יְ הֹוָ ה‬ ‫נֹורא ְש ֶׁמָך‪ְ ,‬ו ֵאין ֱא ַּ‬ ‫ָקדֹוׁש ַא ָּתה ְו ָ‬
‫י־תם‪,‬‬ ‫יע‪ְ .‬ו ָת ִׁשיב ְׁשבּות ָא ֳה ֵל ָ‬ ‫ה ֵֹורנּו ְּבזַ ֲע ֵקנּו ָלְך‪ַ ,‬צו יְ ָ‬
‫ׁשּוע ֵתנּו ְּב ַמ ְפּגִ ַ‬ ‫ְצ ָבאֹות ַּב ִּמ ְש ּ ָׁפט ְו ָה ֵאל ַה ָּקדֹוׁש נִ ְק ַ ּדׁש ִּב ְצ ָד ָקה‪ָּ :‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ַ ,‬ה ֶּמ ֶלְך‬
‫ְּפ ָת ָחיו ְר ֵאה ִּכי ָׁש ֵממּו‪ .‬זְ כֹר נָ ַא ְמ ָּת‪ֵ ,‬עדּות לֹא ִת ָּׁש ַכח ִמ ִּפי־זַ ְרעֹו‪.‬‬ ‫ַה ָּקדֹוׁש‪:‬‬
‫ּמּודיָך‪ַ .‬טּבּור ַאּגַ ן ַה ַּס ַהר‪ ,‬נָ א‬ ‫עּודה ַּת ִּתיר‪ ,‬ס ְֹודָך ִׂשים ְּב ִל ֶ‬ ‫ח ַֹותם ְּת ָ‬ ‫ַא ָּתה ֲא ַה ְב ָּתנּו וְ ָר ִצ ָית ָּבנּו‪ְ 12,‬ו ָר ִצ ָית ָּבנּו‪ְ ,‬ו ִק ַ ּד ְש ָּׁתנּו ְּב ִמ ְצ ֶֹותיָך‪ְ ,‬ו ֵק ַר ְב ָּתנּו‬
‫ִיׂש ָר ֵאל) ֲא ֶׁשר יְ ָדעּוָך‪ְ ,‬מחֹל ַל ֲא ֶׁשר‬ ‫ַאל־יֶ ְח ַסר ַה ָּמזֶ ג‪ .‬יָ ּה‪ַּ ,‬דע ֶאת־(ע‪ְ :‬‬
‫ו‬
‫את‪:‬‬‫בֹוד ֶתָך‪ְ .‬ו ִש ְׁמָך ַה ָ ּגדֹול ְו ַה ָּקדֹוׁש ָע ֵלינּו ָק ָר ָ‬ ‫ַמ ְל ֵּכנּו ַל ֲע ָ‬

‫כּודים ֲא ִס ֵירי ַה ִּת ְקוָ ה‪:‬‬ ‫יְ ַב ְקׁשּוָך‪ִּ 14.‬כי ָת ִׁשיב ְל ִב ָּצרֹון‪ְ ,‬ל ִ‬
‫וַ ִּת ֶּתן ָלנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְּב ַא ֲה ָבה ֶאת יֹום (בשבת מעס‪:‬‬
‫ַה ַּש ָּׁבת ַה ֶזּה‪ְ ,‬ו ֶאת‬
‫מפ ממשיכין ״אואו״א תבא לפניך״ דף ‪642‬‬ ‫יחת ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‪,‬‬
‫ּפּורים ַה ֶזּה‪ֶ .‬את־יֹום ְס ִל ַ‬ ‫יֹום פ‪ַ :‬ה ָּמ ַ‬
‫נֹוח ַה ֶזּה‪ְ ,‬ו ֶאת יֹום) ַה ִּכ ִ‬
‫עס אומרין ״רבונו של עולם״ המתחלף לפי התפלה‪ .‬ערבית ושחרית בדף הבא‪,‬‬
‫ו‬
‫מנחה דף ‪ ,640‬ונעילה דף ‪ .641‬במוסף ס ממשיכין ״חטאתי אודיעך״ דף ‪,642‬‬ ‫ּול ַכ ּ ָפ ָרה ְל ַכ ּ ֵפר ּבֹו ָּכל‬
‫יחה ְ‬
‫ילה ְו ִל ְס ִל ָ‬
‫ֶאת־יֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‪ִ .‬ל ְמ ִח ָ‬
‫וע ממשיכין ״אנא יהוה״ דף ‪642‬‬ ‫יאת ִמ ְצ ָרִים‪:‬‬‫ֹונֹותינּו ְּב ַא ֲה ָבה‪ִ ,‬מ ְק ָרא ק ֶֹדׁש‪ ,‬זֵ ֶכר ִל ִיצ ַ‬
‫ֲע ֵ‬ ‫‪.‬‬
‫‪MP continue on page 642. ES recite introductory confessions that vary according to the prayer:‬‬
‫‪for 'Arvit and Shaḥarit see the following page, Minḥah page 640, and Ne'ilah page 641.‬‬ ‫ֹונֹותינּו ְּביֹום (בשבת מעס‪:‬‬‫ּמֹותינּו‪ְ ,‬מחֹל ַל ֲע ֵ‬ ‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬
‫‪.‬‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫‪During Musaf S continue on page 642, and E on page 642.‬‬ ‫יחת‬
‫ּפּורים ַה ֶזּה‪ְּ ,‬ביֹום ְס ִל ַ‬ ‫ַה ַּש ָּׁבת ַה ֶזּה‪ְּ ,‬וביֹום פ‪ַ :‬ה ָּמ ַ‬
‫נֹוח ַה ֶזּה‪ְּ ,‬וביֹום) ַה ִּכ ִ‬
‫‪ 13‬ס‪ָּ :‬כ ָלה‬ ‫יחָך‪ִּ ,‬ב ְמ ֵה ָרה‬
‫ִיׁשי ְמ ִׁש ֶ‬
‫יחת ֶק ֶרן ְל ָד ִוד ַע ְב ֶּדָך‪ ,‬וַ ֲע ִר ַיכת נֵ ר ְל ֶבן ַ‬
‫‪ 11‬פ‪ְ :‬ל ַא ְר ֶצָך‪ְ ,‬ו ָשׂׂשֹון ְל ִע ֶירָך‪ְּ ,‬וצ ִמ ַ‬
‫ת־הּגֹוִים ֲא ֶׁשר לֹא( ‪14 The traditional antithetic parallel relating to other nations‬‬
‫ַמּגֵ ר ֶא ַ‬ ‫ְּביָ ֵמינּו‪:‬‬
‫‪, "and hurl down those nations who do not") has been replaced with a synthetic‬יְ ָדעּוָך‬
‫‪parallel that adds the element of forgiveness to those "knowing" and "seeking" God. This‬‬ ‫רֹומ ְמ ָּתנּו ִמ ָּכל‬
‫אֹותנּו ְו ָר ִצ ָית ָּבנּו‪ְ ,‬ו ַ‬
‫ָ‬ ‫ל־ה ַע ִּמים ָא ַה ְב ָּת‬
‫‪ 12‬נוסח מסורתי‪ַ :‬א ָּתה ְב ַח ְר ָּתנּו ִמ ָּכ ָ‬
‫‪ in order to fulfill the alphabetic acrostic.‬מ ‪new phrase also begins with the letter‬‬ ‫ַה ְּל ׁשֹונֹות‪.‬‬
‫‪635‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪634‬‬
‫ֹונֹותי‪,‬‬
‫ּבֹוׁשׁש ֲאנִ י ֵמ ֲח ָט ַאי‪ֻּ ,‬ומ ְכ ָלם ֲאנִ י ֵמ ֲע ַ‬
‫ו‬ ‫תֹול ָעה‪ִ .‬מ ְת ֵ‬ ‫ֶה ֶבל וָ ִריק‪ָ ,‬ע ָפר וָ ֵא ֶפר ִר ָּמה ְו ֵ‬ ‫לערבית‪:‬‬
‫ּול ָפ ְר ָׁשם‪ְִ ,‬יכ ֶלה ַהּזְ ַמן ְו ֵה ָּמה לֹא ְִיכלּו‪.‬‬
‫ּול ַח ְּב ָרם ְ‬ ‫ְונֶ ְח ָּפר ִמ ְּפ ָׁש ַעי‪ְ .‬ו ִאם ָאבֹא ְל ָב ְר ָרם ְ‬ ‫עֹולם‪ֶ .‬א ְתוַ ֶּדה ַעל ֲע ֵבירֹות‪ַ ,‬קּלֹות וַ ֲחמּורֹות‪ַּ ,‬ב ַּליְ ָלה ְלסֹוף ַא ְׁשמּורֹות‪:‬‬ ‫ִרּבֹונֹו ֶׁשל ָ‬
‫יהם‪ּ .‬גָ דֹול ֲעֹונִ י ִמּנְ ׂשֹוא‪ָ .‬ע ְצמּו ְּפ ָׁש ַעי ִמ ַּס ֵּפר‪.‬‬
‫ו‬ ‫ְו ֵאין ִלי ִּפ ְתחֹון ֶּפה ְל ִה ְתּוַ דֹות ֲע ֵל ֶ‬ ‫ה־ּמ ֵּליל‪ִ :‬ל ִּבי ְו ֵעינַ י‬
‫ׁשֹומר ַמ ִ‬ ‫ׁשֹומר ַמה ִּמ ַּליְ ָלה ֵ‬ ‫עֹולל‪ֵ ,‬‬ ‫ְִיצ ִרי ֲע ִלילֹות ְּב ֶר ַשע ְל ִה ְת ֵ‬
‫ּב ְֹׁש ִּתי ְוגַ ם נִ ְכ ַל ְמ ִּתי ַּכּגַ ּנָ ב ַהּנִ ְמ ָצא ַּב ַּמ ְח ֶּת ֶרת‪:‬‬ ‫ּוׁש ַאר ֵא ָב ַרי ַל ֲעׂשֹות ָה ַרע ְּב ֵעינֶ יָך ְִית ַל ֲחׁשּו‪,‬‬‫ִיׁשּבֹתּו‪ְ :‬‬ ‫ַל ֲחטֹא יֵ אֹותּו‪ְ ,‬ויֹום וָ ַליְ ָלה לֹא ְ‬
‫ּול ָב ֲא ָרם‪ְִ ,‬יכ ֶלה ַהּזְ ַמן‬
‫ּול ָפ ְר ָׁשם ְ‬ ‫אתי ְל ָפ ֵרט ֶאת ֲח ָט ַאי ְ‬ ‫עֹולם‪ִ .‬אם ָּב ִ‬ ‫ִרּבֹונֹו ֶׁשל ָ‬ ‫ל־ה ַּליְ ָלה ָּת ִמיד לֹא יֶ ֱחׁשּו‪ְ :‬ויַ ַען ֲא ֶשר ָע ַב ְר ִּתי ַעל ִמ ְצֹות ֲע ֵׂשה ְו ַעל‬
‫ו‬ ‫ל־היֹום ְו ָכ ַ‬ ‫ָּכ ַ‬
‫ְו ֵה ָּמה לֹא ְִיכלּו‪ַ .‬על ֵאי זֶ ה ֵמ ֵהם ֶא ְת ַּבע‪ְ ,‬ו ַעל ֵאי זֶ ה ֵמ ֵהם ֶא ְתוַ ֶּדה‪ְ ,‬ו ַעל ֵאי זֶ ה‬ ‫ל־ליְ ָלה ִמ ָּט ִתי‪ְּ ,‬ב ִד ְמ ָע ִתי ַע ְר ִׂשי ַא ְמ ֶסה‪:‬‬
‫)א ְׂש ֶחה ְּב ָכ ַ‬ ‫ִמ ְצֹות לֹא ַת ֲע ֶׂשה‪( ,‬ע‪ִ :‬מי ִֵיּתן ְו ַ‬ ‫ו‬
‫יחה ְו ַכ ָּפ ָרה‪ַ .‬על ַה ְּכ ָלל אֹו ַעל ַה ְּפ ָרט‪ַ ,‬על ַהּנִ ְס ָּתרֹות אֹו‬ ‫ילה ְּוס ִל ָ‬
‫ֵמ ֵהם ֲא ַב ֵּקׁש ְמ ִח ָ‬ ‫יֹומם ְו ָא ִרים‬ ‫ילה‪ ,‬יֹום ָצ ַע ְק ִּתי ַּב ַליְ ָלה‪ֶ :‬א ְק ָרא ָ‬ ‫נֹורא ֲע ִל ָ‬ ‫ִיׁש ַמע קֹול ִּב ְכִיי ָ‬
‫אּולי ְ‬ ‫ַ‬
‫ַעל ַהּנִ גְ לֹות‪ַ ,‬על ָה ִראׁשֹונֹות אֹו ַעל ָה ַא ֲחרֹונֹות‪ַ ,‬על ַה ֲח ָדׁשֹות אֹו ַעל ַהיְ ָׁשנֹות‪,‬‬ ‫יחה ְו ַכ ָּפ ָרה ָע ֵלינּו‬ ‫ּול ַמ ֲענֹו ֵמי ְס ִל ָ‬
‫דּומּיָ ה ִלי‪ְ :‬‬
‫קֹולי‪ַ .‬על ִּפ ְׁש ִעי ַּומ ֲע ִלי‪ְ ,‬ו ַליְ ָלה ְולֹא ִ‬ ‫ִ‬
‫יֹוד ַע‬
‫ַעל ַה ְּטמּונֹות אֹו ַעל ַהיְ דּועֹות‪ַ ,‬על ַהּנִ זְ ָּכרֹות אֹו ַעל ַהּנִ ְׁש ָּכחֹות ִמ ֶּמּנִ י‪ֲ :‬אנִ י ֵ‬ ‫ׁשֹוכן ְמעֹונָ י‪ ,‬הּוא־‬ ‫ּפּורים הּוא ְל ַכ ֵּפר ֲע ֵל ֶיכם ִל ְפנֵ י ֵ‬ ‫יַ ּזֶ ה‪ַ ,‬ה ַּליְ ָלה ַהּזֶ ה‪ִּ :‬כי ֵליל ִּכ ִ‬
‫תֹורה ְולֹא ִמ ְצוָ ה‪ ,‬לֹא ַד ַעת ְולֹא ְתבּונָ ה‪ ,‬לֹא ְצ ָד ָקה ְולֹא‬ ‫ְּב ַע ְצ ִמי‪ֶׁ ,‬ש ֵאין ִּבי לֹא ָ‬ ‫צֹופה ֲע ִתידֹות‪,‬‬ ‫־מ ְק ַצת) ֲח ָט ַאי ֲאנִ י ַמזְ ִּכיר ִל ְפנֵ י ֶ‬ ‫ַה ַּליְ ָלה ַהּזֶ ה ַליהֹוָ ה‪ּ :‬בֹו ֶאת (מ‪ִ :‬‬
‫יֹוד ַע‪ַּ ,‬ב ַער‬
‫ִכ ְׁשרֹון‪ ,‬לֹא ּגְ ִמילּות ֲח ָס ִדים ְולֹא יַ ְׁשרּות ֵל ָבב‪ֲ .‬א ָבל ֲאנִ י ֱא ִויל ְולֹא ֵ‬ ‫אֹודה ֲע ֵלי ְפ ָש ַעי ּוזְ דֹונַ י‪ַ ,‬ה ַּליְ ָלה ַהּזֶ ה ַליהֹוָ ה‪:‬‬ ‫ַליְ ָלה ָאקּום ְלהֹודֹות‪ְ :‬ו ֶ‬
‫ְולֹא ֵמ ִבין‪ּ ,‬גַ זְ ָלן ְולֹא נֶ ֱא ָמן‪ַ ,‬חּיָ ב ְולֹא זַ ָּכאי‪ְּ ,‬כ ָר ָׁשע ְולֹא ַצ ִּדיק‪ָ ,‬רע ְולֹא טֹוב‪ְ .‬ו ָכל‬
‫ע ממשיכין ב״אנא יהוה״ דף ‪ 642‬ס ממשיכין ב״חטאתי אודיעך״ דף ‪642‬‬
‫טֹובים לֹא ָע ִׂש ִיתי‪:‬‬ ‫ַמ ֲע ִׂשים ִ‬
‫מ ממשיכין ב״אשמנו מכל עם״ דף ‪643‬‬
‫תֹור ֶתָך‪ָּ ,‬בגַ ְד ִּתי ְּב ִמ ְצ ֶֹותיָך‪ָּ ,‬בזִ ִיתי ֲא ָמ ֶריָך‪,‬‬
‫ו‬ ‫(מ ומקצת פ אומרין‪ֲ :‬א ָבל ָא ַׁש ְמ ִּתי ְּב ָ‬ ‫פ חוזרין על ״אשמנו בגדנו״ דף ‪ ,642‬ואז אומרין ״לעינינו עשקו״ דף ‪643‬‬
‫עֹותי‪ֶ ,‬ה ֱע ִו ִיּתי‪ָ ,‬ה ַל ְכ ִּתי ִע ְּמָך ְּב ֶק ִרי‪ְ ,‬ו ִה ְר ַש ְׁע ִּתי‪,‬‬
‫דֹופי‪ֲ ,‬ה ֵר ִ‬ ‫גָ נַ ְב ִּתי‪ ,‬גָ זַ ְל ִּתי‪ִ ,‬ד ַּב ְר ִּתי ִ‬
‫אתי‪ָ ,‬ט ִע ִיתי‪ָ ,‬ט ַפ ְל ִּתי ֶש ֶׁקר‪ ,‬יָ ַע ְצ ִּתי ֵעצֹות ָרעֹות‪,‬‬ ‫זַ ְד ִּתי‪ ,‬זָ נִ ִיתי‪ָ ,‬ח ַמ ְס ִּתי‪ָ ,‬ח ַמ ְד ִּתי‪ָ ,‬ח ָט ִ‬ ‫‪ on page 643.‬״אשמנו מכל עם״ ‪E continue on page 642, S on page 642, and M with‬‬
‫ֹוצ ְצ ִּתי‪ָ ,‬מ ַר ְד ִּתי ְד ָב ֶריָך‪ָ ,‬מ ִר ִיתי‪ָ ,‬מ ַא ְס ִּתי ִמ ְצ ֶֹותיָך‪,‬‬
‫ו‬
‫‪15‬‬
‫ִּכ ַח ְׁש ִּתי‪ִּ ,‬כּזַ ְב ִּתי‪ַ ,‬ל ְצ ִּתי‪ ,‬ל ַ‬ ‫‪ on page 643.‬״לעינינו עשקו״ ‪ on page 642 and then continue with‬״אשמנו בגדנו״ ‪P repeat‬‬
‫ֹוק ְׁש ִּתי‪ ,‬נִ ְל ַּכ ְד ִּתי ְּב ִא ְמ ֵרי ִפי‪ַ ,‬ס ְר ִּתי ֵמ ַא ֲח ֶריָך‪ָ ,‬ס ַר ְר ִּתי‪ָ ,‬ע ִו ִיתי‪,‬‬
‫נִ ַא ְצ ִּתי‪ ,‬נִ ַא ְפ ִּתי‪ ,‬נ ַ‬
‫לשחרית‪( :‬לרבנו נסים‪ ,‬ראש ישיבת קירואן‪).‬‬
‫חֹותיָך‪ִ ,‬ק ְל ַק ְל ִּתי ְּד ָר ַכי‪ָ ,‬ר ַׁש ְע ִּתי‪[ ,‬מ‪:‬‬ ‫תֹוכ ֶ‬ ‫עֹורף‪ַ ,‬ק ְצ ִּתי ְּב ְ‬ ‫ּ ָפ ַש ְׁע ִּתי‪ָ ,‬צ ַר ְר ִּתי‪ָ ,‬ק ִש ִׁיתי ֶ‬
‫ל־ע ֵבירֹות ָרעֹות‬ ‫ִׁש ַח ְת ִּתי פ‪ִׁ :‬ש ַח ִּתי‪ִׁ ],‬ש ַּק ְר ִּתי‪ִּ ,‬ת ַע ְב ִּתי‪ָּ ,‬ת ִע ִיתי ְו ִת ְע ַּת ְע ִּתי ְו ָכ ֲ‬ ‫ל־ּד ָב ַרי ֵאין ִלי ֶּפה ְל ָה ִׁשיב ְולֹא ֵמ ַצח ְל ָה ִרים רֹאׁש‪ִּ .‬כי‬ ‫עֹולם‪ .‬ק ֶֹדם ָּכ ְ‬ ‫ִרּבֹונֹו ֶׁשל ָ‬
‫ׂיתי‪):‬‬
‫ָע ִש ִ‬ ‫ֹאתי ָע ְצמּו‬‫ּופ ָׁש ַעי ַרּבּו ִמ ִּל ְמנֹות‪ְ ,‬ו ַחּט ַ‬ ‫ֹאׁשי‪ְּ ,‬כ ַמ ָּׂשא ָכ ֵבד ְִיכ ְּבדּו ִמ ֶּמּנִ י‪ְ .‬‬
‫ֹונֹותי ָע ְברּו ר ִ‬
‫ֲע ַ‬ ‫ו‬
‫אֹותי ְכ ַמ ֲע ַׂשי‪ ,‬אֹוי ִלי‪ .‬אֹויָ ה ִלי‪ַ .‬א ְל ַלי ִלי‪ֲ .‬א ָהּה ָע ַלי‪ .‬אֹויָ ה ַעל נַ ְפ ִׁשי‪.‬‬
‫ְו ִאם ַא ָּתה ָדן ִ‬ ‫ּמֹותי‪ִּ ,‬ב ְכ ִפ ַיפת רֹאׁש‪,‬‬ ‫בֹותי וְ ִא ַ‬ ‫ִמ ַּס ֵּפר‪ִ .‬מ ְתוַ ֶּדה ֲאנִ י ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ַֹהי וֵ אל ֵֹהי ֲא ַ‬
‫אּומה‪:‬‬
‫ִיּׁש ֵאר ִמ ֶּמּנִ י ְמ ָ‬
‫ּקֹותי ִּכ ְמ ַט ֵהר ְו ִכ ְמ ָצ ֵרף ֶּכ ֶסף‪ ,‬לֹא ָ‬
‫ְו ִאם ְּת ַב ֵּקׁש ְלנַ ִ‬ ‫רּוח‪ַּ ,‬ב ֲח ִליׁשּות ַחִיל‪ִּ ,‬ב ְׁש ִב ַירת ֵלב‪ְּ ,‬ב ִק ָידה‪ִּ ,‬ב ְב ִר ָיכה‪,‬‬ ‫קֹומה‪ִּ ,‬בנְ ִמ ַיכת ַ‬ ‫ִּב ְכ ִפ ַיפת ָ‬
‫מֹורא‪ְּ ,‬ב ְִיר ָאה‪ִּ ,‬ב ְר ָע ָדה‪ְּ ,‬ב ַפ ַחד‪ְּ ,‬ב ַח ְל ָח ָלה‪ַ .‬על‬ ‫יעה‪ְּ ,‬ב ִה ְׁש ַּת ֲחוָ יָ ה‪ְּ ,‬ב ֵא ָימה‪ְּ ,‬ב ָ‬
‫ִּב ְכ ִר ָ‬
‫ּמֹותי‪ֶׁ ,‬שּלֹא ָתבֹא ְב ִמ ְׁש ָּפט ֶאת‬
‫יְ ִהי ָרצֹון ִמ ְּל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ַֹהי וֵ אל ֵֹהי ֲא ַ‬ ‫אתי ְו ֶׁש ָע ִו ִיתי ְו ֶׁש ָּפ ַׁש ְע ִּתי ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה‬
‫ַה ֲח ָט ִאים‪ְ ,‬ו ַעל ָה ֲעֹונֹות‪ְ ,‬ו ַעל ַה ְּפ ָׁש ִעים‪ֶׁ ,‬ש ָח ָט ִ‬
‫ו‬
‫ל־חי‪ָ .‬מה ֲאנִ י‪ֶ ,‬מה ַחּיַ י‪ֲ ,‬אנִ י‬

‫[אנשים‪ַ :‬ע ְב ֶּדָך נשים‪ִׁ :‬ש ְפ ָח ֶתָך] ִּכי לֹא ְִיצ ַּדק ְל ָפנֶ יָך ָכ ָ‬ ‫ֱאל ַֹהי‪:‬‬
‫ְּכ ַקׁש ִל ְפנֵ י ֵאׁש‪ְּ ,‬וכ ֵע ִצים יְ ֵב ִׁשים ִל ְפנֵ י ָהאּור‪ֶּ .‬כ ֶסף ִסּגִ ים ְמ ֻצ ֶּפה ַעל ָח ֶרׂש‪ֲ .‬ה ֵבל‬
‫ֲה ָב ִלים ֶׁש ֵאין ּבֹו ַמ ָּמׁש‪:‬‬ ‫אֹומר ֲאנִ י ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ַֹהי‪ִ ,‬מ ְק ַצת ַמ ֲע ַׂשי ָה ָר ִעים‪ְ ,‬ו ַד ְר ֵכי ַה ְמ ֻק ְל ָק ִלים‪ִּ ,‬ומ ְפ ָע ַלי‬‫ֵ‬
‫ּול ָב ְר ָרם‪ְ ,‬ולֹא ֶא ֱעצֹר ַחִיל‬ ‫ּלֹותם ְ‬ ‫ַה ְמכ ָֹע ִרים‪ְ .‬לגָ ְמ ָרם ִאי ֶא ְפ ָׁשר‪ְ ,‬ו ֵאין ִּבי כ ַֹח ְלגַ ָ‬
‫יחה ְו ַכ ָּפ ָרה‪ָ :‬מה ֲאנִ י‪ֶ ,‬מה ַחיָ י‪ֲ ,‬אנִ י‬ ‫ילה ְּוס ִל ָ‬ ‫יהם ְמ ִח ָ‬ ‫ְל ַח ְּב ָרם‪ְ .‬ו ֵאינִ י ְכ ַדאי ְל ַב ֵּקׁש ֲע ֵל ֶ‬
‫ל״מ ִר ִיתי‪ָ ,‬מ ַר ְד ִּתי ִב ְד ָב ֶריָך״‪.‬‬
‫‪ 15‬פ מחליפין את אלה ָ‬
‫‪637‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪636‬‬
‫‪ on page 643.‬״אשמנו מכל עם״ ‪E continue on page 642, S on page 642, and M with‬‬ ‫סֹורר‬
‫פּואה ֲא ַב ֵּקׁש ִמ ְּמָך‪[ .‬אנשים‪ְּ :‬כ ֵבן ֵ‬ ‫ַּב ָּמה ֲא ַק ֵּדם ָּפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ַֹהי‪ ,‬אֹו ָמה ְר ָ‬
‫‪ on page 643.‬״לעינינו עשקו״ ‪ on page 642 and then continue with‬״אשמנו בגדנו״ ‪P repeat‬‬ ‫מֹורד‬
‫ִייתי ַל ֲעׂשֹות ָה ַרע ְּב ֵעינֶ יָך‪ְּ .‬כ ֶע ֶבד ֵ‬
‫ּומֹורה] ָה ִ‬
‫ָ‬ ‫סֹור ֶרת‬
‫ּומֹורה נשים‪ְּ :‬כ ַבת ֶ‬ ‫ֶ‬
‫חֹולק ַעל ַרּבֹו‪:‬‬‫ַּב ֲאדֹנָ יו ְּוכ ַת ְל ִמיד ֵ‬
‫למוסף‪( :‬לר׳ שם טוב ארדוטיאל ז״ל)‬
‫ת־א ֶׁשר ִה ַּת ְר ָּת ָא ַס ְר ִּתי‪.‬‬‫את ִט ַה ְר ִּתי‪ֶ .‬א ֲ‬ ‫ת־א ֶׁשר ִט ֵּמ ָ‬‫אתי‪ְ ,‬ו ֶא ֲ‬ ‫ת־א ֶׁשר ִט ַה ְר ָּת ִט ֵּמ ִ‬ ‫ֶא ֲ‬
‫יצ ַרי ַּכ ֵּצל ֻּכ ָּלם‪ :‬וַ ֲח ָט ַאי‬
‫חּורֹותי ָסר ִהּלָ ם‪ִ ,‬ו ֻ‬
‫ַ‬ ‫אֹותי ְּב‬ ‫מעפ‪ִ :‬רּבֹונֹו ֶׁשל ָ‬
‫עֹולם‪ִּ .‬ב ְר ִ‬ ‫את ָא ַה ְב ִּתי‪.‬‬ ‫ת־א ֶׁשר ָׂשנֵ ָ‬ ‫אתי‪ְ .‬ו ֶא ֲ‬ ‫ת־א ֶׁשר ָא ַה ְב ָּת ָׂשנֵ ִ‬ ‫ת־א ֶׁשר ָא ַס ְר ָּת ִה ַּת ְר ִּתי‪ֶ .‬א ֲ‬ ‫ְו ֶא ֲ‬
‫ּצֹותי ַּכ ֶּׁש ֶלג ְל ָבנִ ים‪ְ ,‬ל ִפי רֹב ַה ָּׁשנִ ים‪ֲ :‬א ֶׁשר ָח ְלפּו ְּב ָר ְד ִפי ָּכל־‬
‫ּוקוֻ ַ‬‫ֲא ֻד ִּמים ַּכ ָּׁשנִ ים‪ְ .‬‬ ‫ת־א ֶׁשר ֵק ַר ְב ָּת ִה ְר ַח ְק ִּתי‪.‬‬
‫ת־א ֶׁשר ֶה ְח ַמ ְר ָּת ֵה ַק ְל ִּתי‪ֶ .‬א ֲ‬
‫ת־א ֶׁשר ֵה ַק ְל ָּת ֶה ְח ַמ ְר ִּתי‪ְ .‬ו ֶא ֲ‬‫ֶא ֲ‬
‫ׁשּובה‪.‬‬
‫נֹוא ְׁש ִּתי ִמּלִ ְרּפֹא ְמ ָ‬ ‫ל־מ ְצוָ ה‪ ,‬וַ ּיִ ְכלּו ְּב ֶא ֶפס ִּת ְקוָ ה‪ַ :‬‬
‫ַּת ֲאוָ ה‪ְ .‬ו ָע ְברּו ְּב ָע ְב ִרי ָּכ ִ‬ ‫ת־א ֶׁשר ִה ְר ַח ְק ָּת ֵק ַר ְב ִּתי‪:‬‬‫ְו ֶא ֲ‬
‫אכה ְמ ֻר ָּבה‪ָ :‬מ ַתי ֶאזְ ַּבח‬ ‫ׁשּובה‪ִּ ,‬כי ַהּיֹום ָק ֵצר ְו ַה ְּמ ָל ָ‬ ‫ֵּומ ַה ְס ִּפיק ְּביָ ִדי ַל ֲעׂשֹות ְּת ָ‬ ‫יחה‬ ‫ילה ְּוס ִל ָ‬ ‫אתי ְל ַב ֵּקׁש ִמ ְּל ָפנֶ יָך ְמ ִח ָ‬‫ַאְך לֹא ְל ַה ְכ ִע ְיסָך נִ ְת ַּכּוַ נְ ִּתי‪ְּ ,‬וב ַעּזּות ֵמ ַצח ָּב ִ‬
‫עֹותי‪.‬‬
‫ּופי יַ ּגִ יד ְּבתֹוְך ָק ָהל ְו ֵע ָדה‪ַּ ,‬ב ָּד ָבר ֲא ֶׁשר זָ ָדה‪ֵ :‬איְך ֶא ְתוַ ֶּדה ְב ָׁש ַ‬ ‫ּתֹודה‪ִ .‬‬ ‫זֶ ַבח ָ‬ ‫ְו ַכ ָּפ ָרה‪ַׂ :‬ש ְמ ִּתי ָפנַ י ַּכ ַח ָּל ִמיׁש‪ ,‬וָ ֵא ַדע ִּכי לֹא ֵאבֹוׁש‪ִּ .‬כי ָע ֶליָך ָב ַט ְח ִּתי יְ הֹוָ ה‪ָ .‬א ַמ ְר ִּתי‬
‫מֹותם ַעל ְׂש ָפ ָתי‪ְ :‬ל ַס ְּפ ָרם לֹא יַ ְס ִּפיקּו‬ ‫ת־ׁש ָ‬
‫ֹונֹותי‪ְ ,‬ו ֶא ָּׂשא ֶא ְ‬‫אתי וַ ֲע ַ‬
‫‪.‬‬ ‫ֲח ָט ִאים ֶׁש ָח ָט ִ‬ ‫ֱאל ַֹהי ַא ָּתה‪ְ ,‬ונִ ְׁש ַענְ ִּתי ַעל ֻר ֵּבי ֲח ָס ֶדיָך‪ִּ .‬כי יָ ַד ְע ִּתי ִּכי ַא ָּתה ֵאל ַחּנּון ְו ַרחּום ֶא ֶרְך‬
‫ּפּורים‬‫ּול ָכ ְת ָבם לֹא יָ ִכילּו ְס ָפ ִרים ְּומגִ ּלֹות‪ְִ ,‬יכלּו יָ ִמים ְו ֵלילֹות‪ְּ :‬ב ִס ִ‬ ‫ֲא ָמ ִרים ִּומּלֹות‪ְ .‬‬ ‫יטיב‪:‬‬ ‫ב־ח ֶסד (מעס‪ְ :‬ונִ ָחם ַע ָ‬
‫ל־ה ָר ָעה) ַּומ ְר ֶּבה ְל ֵה ִ‬ ‫ַא ַּפִים ְו ַר ֶ‬
‫ִיּׁש ֵאר עֹוד ֵמ ִה ְתוַ ּדֹות‪ֶ ,‬ע ֶׂשר יָ דֹות‪:‬‬ ‫ְּוב ַהּגָ דֹות‪ְ .‬ו ָ‬
‫ודוי לש״ץ בלבד‪:‬‬
‫ִאם ֲא ַב ֵּקׁש ַעל ְּפ ָׁש ִעים‪ִּ .‬ב ְׂש ָפ ַתִים [מע‪ :‬נָ ִעים פ‪ :‬נָ עֹות] ְוקֹולֹות נִ ְׁש ָמ ִעים‪ִ ,‬הּנֵ ה‬ ‫ּנֹורא‪ֶׁ ,‬שּלֹא יֵ בֹוׁשּו ִבי‬ ‫עֹולם‪( .‬עס‪ֲ :‬ע ֵׂשה ִע ִּמי ְל ַמ ַען ִׁש ְמָך ַהּגָ דֹול ְו ַה ָ‬ ‫ִרּבֹונֹו ֶׁשל ָ‬
‫ַמה־ּטֹוב ַּומה־ּנָ ִעים‪ַ :‬על ֵח ְטא ָלׁשֹון ָה ַרע ְּב ָׂש ָפה ַא ְפ ִטיר‪ִּ .‬וב ְלׁשֹון ַר ָּכה ְּב ַעד נִ ְבלּות‬ ‫ל־ִיּכ ְלמּו ִבי ְמ ַב ְק ֶׁשיָך‪ִּ .‬כי) לֹא ַעל ַע ְצ ִמי ִּב ְל ַבד ֲאנִ י ִמ ְת ַּפ ֵּלל ִּומ ְתוַ ֶּדה‬ ‫קֹוֶ יָך‪ְ ,‬ו ַא ָ‬
‫ה־ִיסּכֹן ְל ָד ִמים‬
‫ַה ֶּפה ַא ְע ִּתיר‪ַ ,‬ה ֶּפה ֶׁש ָא ַסר הּוא ַה ֶּפה ֶׁש ִה ִּתיר‪ַ :‬אְך ְּד ַבר ְׂש ָפ ַתִים‪ַ .‬מ ְ‬ ‫עֹומ ִדים ְל ָפנֶ יָך‪ְ .‬ו ַאף‬ ‫ל־ה ָּק ָהל ַה ָּקדֹוׁש ַהּזֶ ה‪ָ ,‬ה ְ‬ ‫ִּומ ְת ַחּנֵ ן‪ִּ ,‬כי ִאם ַּב ֲע ִדי ְּוב ַעד ָּכ ַ‬
‫ּול ֵח ְטא הֹוֶ ה ְו ָהיָ ה‪ִ .‬מ ִּמ ְפ ָעל וַ ֲע ִׂשּיָ ה‪ַ ,‬מה־ּיִ ֵּתן ְלָך‬
‫ּול ָח ָמס ֲא ֶׁשר ְּב ַכ ַּפִים‪ְ :‬‬
‫ָמ ְלאּו יָ ַדִים‪ְ ,‬‬ ‫ּול ִה ְת ַחּנֵ ן ַעל‬
‫ּול ִה ְת ַּפ ֵּלל ְ‬
‫ַעל ִּפי ֶׁש ֵאינִ י ָראּוי‪ְ ,‬ולֹא ָהגּון‪ְ ,‬ולֹא ְּכ ַדאי‪ְ ,‬ל ִה ְתוַ ּדֹות ְ‬
‫אֹוצרֹות ֶר ַׁשע‪ְּ ,‬ב ָרב‬ ‫ה־יֹועילּו ְל ְ‬ ‫ִ‬ ‫ה־ּיֹוסיף ָלְך ָלׁשֹון ְר ִמּיָ ה‪ִ :‬וּדּוִים ֶא ָחד וָ ֵת ַׁשע‪ַ .‬מ‬
‫ִ‬ ‫ַּומ‬ ‫ל־ׁש ֵּכן ַעל ֲא ֵח ִרים‪ַׂ ,‬ש ְמ ִּתי ִל ִּבי ְלנֶ גֶ ד ַר ֲח ֶמיָך‪ִּ .‬כי ַד ְר ְּכָך ְל ַה ֲע ִביר ִק ְצ ֶּפָך‪,‬‬ ‫ַע ְצ ִמי‪ְ ,‬ו ָכ ֶ‬
‫רּופה‪ַּ .‬ב ֲהנָ ַעת ָלׁשֹון ְו ָׂש ָפה‪ְ ,‬ו ֵהנִ יף א ָֹתם‬ ‫ל־ּפ ַׁשע‪ֲ :‬היֵ ׁש ְּת ָע ָלה ְּות ָ‬
‫ְּד ָב ִרים לֹא יֶ ְח ַּד ֶ‬ ‫ּיֹותיָך ַה ָּׁש ִבים ֵא ֶליָך‪ִּ ,‬ומ ְתוַ ִּדים ְל ָפנֶ יָך‪,‬‬
‫ִּומ ָּד ְתָך ְל ַה ֲא ִריְך ַא ֶּפָך‪ִּ ,‬ומנְ ָהגְ ָך ְל ַר ֵחם ַעל ְּב ִר ֶ‬
‫ּתֹועבֹות‪:‬‬
‫ל־ה ֵ‬ ‫ת־ּכ ַ‬ ‫חֹוׁשב ַמ ֲח ָׁשבֹות‪ֶ ,‬א ָ‬ ‫נֹוטר ֵאיבֹות‪ְ .‬ו ֵ‬ ‫נּופה‪ְ :‬ו ַה ֵּלב ֵ‬
‫ְּת ָ‬ ‫יהם‪ֶׁ .‬ש ֵּכן ָּכתּוב‪ְ :‬מ ַכ ֶּסה ְפ ָׁש ָעיו‬ ‫יהם‪ְ ,‬ולֹא ְמ ַכ ִּסים ֲע ֵל ֶ‬ ‫ְועֹוזְ ִבים ִּומ ְתנַ ֲח ִמים ַעל ִּפ ְׁש ֵע ֶ‬
‫אתי ְל ָפנֶ יָך ְּבׁשֹוגֵ ג‪ֲ :‬הלֹא נִ ְׁש ַאר‬‫ּגַ ם ִּכי ַאּזִ יל ְּד ָמ ַעי ִּכ ְר ִב ִיבים ְלמֹוגֵ ג ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָט ִ‬ ‫ּומֹודה ְועֹוזֵ ב יְ ֻר ָחם‪ :‬ודוי לש״ץ בלבד עד כאן‪.‬‬ ‫ֶ‬ ‫יח‬
‫לֹא יַ ְצ ִל ַ‬
‫ילה ַעל יְ ֵדי נֵ ס‪,‬‬ ‫אֹוחיל ְמ ִח ָ‬ ‫אתי ְל ָפנֶ יָך ְּבזָ דֹון‪ :‬אֹו ִּכי ִ‬ ‫ִל ְהיֹות נָ דֹון‪ַ ,‬על ֵח ְטא ֶׁש ָח ָט ִ‬ ‫עֹולם‪ִ .‬מנְ ַהג ֵּבית ִּדינָ ְך ַה ֶּצ ֶדק לֹא ְכ ִמנְ ַהג ָּב ֵּתי ִדינִ ין ֶׁשל ָּב ָׂשר וָ ָדם‪.‬‬
‫ִרּבֹונֹו ֶׁשל ָ‬
‫אתי‬‫אתי ְל ָפנֶ יָך ְּבאֹנֶ ס‪ֲ :‬הלֹא ָענְ ִׁשי ִּתיכֹון ְו ִחיצֹון‪ַ ,‬על ֵח ְטא ֶׁש ָח ָט ִ‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָט ִ‬ ‫ת־ח ֵברֹו ְּב ָממֹון‪ ,‬יָ בֹוא ֶאל ַה ַּדּיָ ין‪ִ .‬אם ְִיכּפֹר‬
‫תֹוב ַע ֶא ֲ‬ ‫ִּכי ִמ ַּדת ָּב ָׂשר וָ ָדם‪ְּ ,‬כ ֶׁש ָא ָדם ֵ‬
‫אתי ְל ָפנֶ יָך ַּב ֵּס ֶתר‪ֲ :‬הלֹא ְל ָב ִבי‬
‫ְל ָפנֶ יָך ְּב ָרצֹון‪ּ :‬גַ ם ִּכי ַא ְע ִּתיר ְו ֵא ָע ֵתר‪ַ ,‬על ֵח ְטא ֶׁש ָח ָט ִ‬ ‫מֹודה ִמ ְת ַחּיֵ ב ִל ֵּתן‪ֵּ .‬ובית ִּדינָ ְך ַה ֶּצ ֶדק לֹא ָּכְך הּוא‪ֶ .‬א ָּלא ִאם‬
‫ִיּנָ ֵצל ִמן ַה ָּממֹון‪ְ ,‬ו ִאם ֶ‬
‫אתי ְל ָפנֶ יָך ַּבּגָ לּוי‪:‬‬
‫ְּב ֵאׁש ַה ָּמגֹור ָקלּוי‪ַ ,‬על ֵח ְטא ֶׁש ָח ָט ִ‬ ‫מֹודה ְועֹוזֵ ב ַא ָּתה ְת ַר ֲח ֵמהּו ְו ַת ִּציל ֶאת־נַ ְפׁשֹו‬‫ְִיכּפֹר‪ ,‬אֹוי לֹו‪ְ ,‬ואֹוי ְלנַ ְפׁשֹו‪ְ .‬ו ִאם ֶ‬
‫ל־ה ָא ֶרץ ְמלֹא‬ ‫נּוסה ַה ַּפ ַעם‪ַ .‬עד יַ ֲעבֹור־זַ ַעם‪ִ ,‬אם יֵ ׁש ַט ַעם‪ֲ :‬הלֹא ָּכ ָ‬ ‫אֹו ִּכי א ַֹמר ָא ָ‬ ‫ת־ח ַּטאת ַע ֶּמָך‪ַ ,‬ה ִּמ ְתוַ ִּדים‬
‫יהּנֹם‪ְ .‬וִיּוָ ַדע ַהּיֹום עֹז ַר ֲח ֶמיָך‪ְּ ,‬ב ַה ֲע ִביר ֶא ַ‬
‫ִמ ִּדינָ ּה ֶׁשל ּגֵ ִ‬
‫בֹודָך‪ְ .‬ו ֵאין ַמ ִּציל ִמּיָ ֶדָך‪ָ ,‬ערֹום ְׁשאֹול נֶ גְ ֶּדָך‪ָ :‬אנָ ה ֶא ְב ַרח ִמ ָּפנֶ יָך‪ְ .‬ו ֵאין נִ ְס ָּתר ִמּנֶ גֶ ד‬
‫ְכ ֶ‬ ‫אֹומ ִרים‪:‬‬
‫ְל ָפנֶ יָך ְו ְ‬
‫ּדֹומ ְמ ִּתי ְונֶ ֱא ַל ְמ ִּתי‪.‬‬
‫יעה ְּׁשאֹול ִהּנֶ ּךָ ‪ָ :‬א ֵכן ַ‬ ‫ֵעינֶ יָך‪ִ .‬אם ֶא ַּסק ָׁש ַמִים ָׁשם ָא ָּתה‪ְ ,‬ו ַא ִּצ ָ‬ ‫ע ממשיכין ב״אנא יהוה״ דף ‪ 642‬ס ממשיכין ב״חטאתי אודיעך״ דף ‪642‬‬
‫רֹועד‪,‬‬‫רֹועׁש ְו ֵ‬ ‫מֹו־פי ַׂש ְמ ִּתי‪ּ ,‬ב ְֹׁש ִּתי ְוגַ ם נִ ְכ ַל ְמ ִּתי‪ְּ :‬ב ֵלב יָ ֵרא ְו ָח ֵרד‪ְּ .‬ב ַר ְעיֹון ֵ‬
‫ְויָ ִדי ְל ִ‬ ‫מ ממשיכין ב״אשמנו מכל עם״ דף ‪643‬‬
‫עֹומד‪ֵּ :‬בין ֻמ ָּתר ֵּובין נִ ְק ָׁשר‪ֵּ .‬בין נִ ְמנַ ע ֵּובין ֶא ְפ ָׁשר‪ ,‬לֹא ֵא ַדע ֵאיזֶ ה ְִיכ ַׁשר‪:‬‬ ‫ָּתלּוי ְו ֵ‬ ‫פ חוזרין על ״אשמנו בגדנו״ דף ‪ ,642‬ואז אומרין ״לעינינו עשקו״ דף ‪643‬‬
‫‪639‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪638‬‬
‫ת־ה ָּד ָבר ַה ָּק ֶׁשה‪ָ :‬ר ַׁש ְע ִּתי‪ְ .‬ונַ ְפ ִׁשי ְּת ַקּנֵ א ְּב ָכל־‬
‫ל־עת לֹא ֶא ֱח ֶׁשה‪ֶ ,‬א ַ‬ ‫ע ֶֹרף‪ִּ .‬ומ ַּד ֵּבר ָּכ ֵ‬ ‫ּפֹוס ַח‪ִ :‬אם ַאזְ ִּכיר‬ ‫ל־ׁש ֵּתי ַה ְּס ִע ִּפים ֵ‬
‫ּבֹוט ַח‪ַ ,‬ע ְ‬
‫ּבֹור ַח‪ִ .‬אם יָ ֵרא ִאם ֵ‬ ‫עֹומד ִאם ֵ‬ ‫ִאם ֵ‬
‫אתי‬‫רֹוׁש־ר ְׁשעֹו‪ִׁ :‬ש ַח ִּתי‪ְּ .‬ומ ַעט ְּב ֵעינַ י ִּכי ַא ְׁש ִחית‪ְ ,‬ו ָאנ ִֹכי ָב ָר ִ‬ ‫ִ‬ ‫ִאיׁש ְל ִפ ְׁשעֹו‪ ,‬וָ ָרע ִּת ְד‬ ‫ִאם ֶאנְ ֶׁשה‪ִ .‬אם א ַֹמר ִאם ֶא ֱח ֶׁשה ְו(מע‪ַ :‬ה ָ)ּד ָבר ָק ֶׁשה‪ִּ :‬כי ֶה ֱח ַר ְׁש ִּתי ָּבלּו ֲע ָצ ָמי‪.‬‬
‫ַמ ְׁש ִחית‪ִּ :‬ת ַע ְב ִּתי‪ְ .‬וגָ ְר ָסה נַ ְפ ִׁשי ְל ַת ֲא ָבה‪ִּ ,‬כי ָּת ִביא ּת ֵֹע ָבה‪ָּ :‬ת ִע ִיתי‪ָּ .‬ת ָעה ְל ָב ִבי ַּכּצֹאן‬ ‫וַ ֲא ַד ְּב ָרה נִ גְ לּו ֲא ָׁש ַמי‪ ,‬יֶ ֱח ַרף ְל ָב ִבי ִמּיָ ַמי‪ִ :‬אם ֶא ֱחׁשֹוב ִל ְטמֹון ֲעֹונִ י ְּב ֻח ִּבי‪ְּ .‬וב ִק ְר ִּבי‬
‫ו‬
‫ל־ח ִסיד ְּכ ִמ ְׁש ַּתּגֵ ַע‪,‬‬

‫רֹועה‪ ,‬וַ ּיִ ְמ ָצ ֵאהּו ִאיׁש ְו ִהּנֵ ה ת ֶֹעה‪ִּ :‬ת ֲע ַת ְע ִּתי‪ְ .‬ו ִד ַּב ְר ִּתי ְל ָכ ָ‬ ‫ְּב ִלי ֶ‬ ‫ל־מ ְצּפּונִ ים‪ְ .‬ו ֵאין ְל ָפנָ יו‬ ‫ּׁשֹופט ח ֵֹפׂש ָּכ ַ‬
‫ה־ּבי‪ְ :‬ו ַה ֵ‬‫ְל ָה ִׂשים ָא ְר ִּבי‪ַ ,‬ה ָּכ ַרת ָּפנַ י ָענְ ָת ִ‬
‫ּטֹובים ְולֹא ָׁשוָ ה ֵא ַלי‪.‬‬ ‫ִייתי ְּב ֵעינָ יו ִּכ ְמ ַת ְע ֵּת ַע‪ְ :‬ו ַס ְר ִּתי ִמ ִּמ ְצ ֶֹותיָך ִּומ ִּמ ְׁש ָּפ ֶטיָך ַה ִ‬
‫ו‬ ‫ְו ָה ִ‬ ‫ה־ּמאֹד יָ ָקר ַה ִּפ ְדיֹון‪ .‬וַ ֲאנִ י ָענִ י‬ ‫ִׁש ְכ ָחה ְולֹא ַמּׂשֹוא ָפנִ ים‪ְ ,‬ו ֵאינֹו ר ֵֹדף ַׁש ְלמֹנִ ים‪ַּ :‬ומ ְ‬
‫ל־ה ָּבא ָע ַלי‪ִּ ,‬כי ֱא ֶמת ָע ִׂש ָית וַ ֲאנִ י ִה ְר ַׁש ְע ִּתי‪:‬‬ ‫ְו ַא ָּתה ַצ ִּדיק ַעל ָּכ ַ‬ ‫ֹאׁשי ְּכ ַאגְ מֹון‪ְּ .‬וד ָמ ַעי ִמ ַּדם ְּכ ֵב ִדי‬ ‫אּוכל נִ ָּקיֹון‪ַ :‬על־זֶ ה ָּכ ַפ ְפ ִּתי ר ִ‬ ‫ְו ֶא ְביֹון‪ֵ ,‬א ָיכה ַ‬
‫ל־עת ֵאינָ ּה‬ ‫טּובָך ְּב ָכ ֵ‬ ‫ַאְך יָ ַד ְע ִּתי ִּכי ַא ָּתה ֵאל ַחּנּון ְו ַרחּום ְונִ ַחם ַעל ָה ָר ָעה‪ְ .‬ו ְ‬ ‫יצּנּו ְּכ ֵמ ִפיץ ֶק ַצח ְו ַכּמֹן‪:‬‬‫ַא ְדמֹון‪ֲ ,‬א ִפ ֶ‬
‫ׁשֹוא ֶליָך ֵר ָיקם ַאל‬ ‫יטיב‪ְּ .‬פנֵ י ֲ‬ ‫מּועה‪ֶ :‬א ֶרְך ַא ַּפִים ַּומ ְר ֶּבה ְל ֵה ִ‬ ‫נּועה‪ ,‬יָ ַס ְפ ָּת ַעל ַה ְּׁש ָ‬
‫ְמ ָ‬ ‫יֹותי יַ ְּסרּונִ י‪ְּ .‬וס ִע ַפי יְ ִׁשיבּונִ י‪ֵ ,‬הם ִה ְר ִהיבּונִ י‪ֶּ :‬ב ֱאמֹור ֵא ַלי ַּב ֵּקׁש ִּפ ְדיֹום‪ִּ .‬כי‬‫ָא ֵכן ִּכ ְל ַ‬
‫ָּת ִׁשיב‪ָּ ,‬ת ִכין ִל ָּבם ַּת ְק ִׁשיב‪ְ :‬ו ַכ ֲא ֶׁשר ֶט ַבע [מע‪ִ :‬לי פ‪ֶׁ :‬שּלִ י] ִל ְמעֹל‪ָּ .‬כְך נָ ֶאה ְלָך‬ ‫נֹורא ְו ָאיֹם‪ַ :‬אל ִּת ְתיָ ֵאׁש ִמן ָה ַר ֲח ִמים‪ִּ .‬כי עֹוד‬ ‫ֲע ַדִין יֵ ׁש ָׁשהּות ַּבּיֹום‪ְ ,‬ו ִאם ַה ַּדּיָ ן ָ‬
‫יע‪,‬‬‫ּומֹוׁש ַ‬
‫ִ‬ ‫יע‪ְ .‬ו ַא ָּתה ֵאל ַצ ִּדיק‬ ‫ּול ַה ְר ִׁש ַ‬
‫ִל ְמחֹל‪ַ ,‬ה ַּמ ְב ִּדיל ֵּבין ק ֶֹדׁש ְלחֹל‪ֲ :‬אנִ י ַל ֲחטֹא ְ‬ ‫ּופ ַתח‬ ‫רֹומים‪ְ ,‬ולֹא ָאץ ָלבֹוא ְּכיֹום ָּת ִמים‪ַ :‬עד יְ ִהי ָמקֹום ְלזַ ֲע ָק ֶתָך‪ֶ .‬‬ ‫ַה ֶּׁש ֶמׁש ַּב ְּמ ִ‬
‫נֹוד ַעת ְּת ִהּלַ ת ַה ֲח ָס ִדים‪ּ ,‬גַ ם ִמּזֵ ִדים‪:‬‬ ‫יע‪ֵּ :‬ומ ֶח ְר ַּפת ַה ְּמ ָר ִדים‪ַ .‬‬ ‫ׁשּועה ְּב ַמ ְפּגִ ַ‬
‫ְּת ַצו יְ ָ‬ ‫יחת (פ‪ָ :‬ה)‬ ‫ילה‪ְ .‬ס ִל ַ‬ ‫ת־ׁש ֵא ָל ֶתָך‪ְ :‬ו ִאם ִה ְר ִּב ָית ְל ַה ְת ִעיב ֲע ִל ָ‬
‫תּוח ִל ְת ִפ ָּל ֶתָך ָל ֵתת ֶא ְ‬ ‫ָּפ ַ‬
‫לּולי בּוז ָה ֲא ָש ִׁמים‪[ .‬מ‪ :‬לֹא נִ ַּכר פ‪ :‬נֶ ְע ַּדר] יְ ַקר ָה ַר ֲח ִמים‪ ,‬יַ ְח ָּדו ְ‬
‫ִיהיּו‬ ‫(מפ‪ְ :‬ו ֵ‬ ‫ֹאתיָך ְּכ ֵמי ַהּיָ ם‬ ‫ם־חּט ֶ‬‫פּולה‪ְ :‬ו ִא ַ‬ ‫טֹובה ְּכ ָ‬
‫דֹולה‪ַ ,‬על ַא ַחת ַּכ ָּמה ְו ַכ ָּמה ָ‬ ‫ֱאל ִֹהים ַר ָּבה ּוגְ ָ‬
‫טֹובה‪:‬‬‫ׁשּובה‪ַּ ,‬כ ָּמה ְו ַכ ָּמה ָ‬ ‫נֹוד ָעה ַט ֳה ַרת ַה ְּת ָ‬ ‫ׁשּובה‪ .‬לֹא ְ‬ ‫לּולי ֻט ְמ ַאת ַה ְּמ ָ‬ ‫ָּת ִמים‪ְ ):‬ו ֵ‬ ‫עֹולם‪ְ :‬ו ִאם ֲעֹונֶ יָך ּגָ ְברּו‬
‫ו‬ ‫ילם‪ֶ ,‬ח ֶסד יְ הֹוָ ה ֵמ ָ‬ ‫כֹוכ ֵבי ַה ָּׁש ַמִים ְו ֵח ָ‬
‫מֹותיָך ְּכ ְ‬
‫ְוגַ ָּלם‪ְ .‬ו ַא ְׁש ֶ‬
‫יֹוסיפּו ְּבנֵ י ַע ְו ָלה‪ָ :‬ל ֵכן ִאם‬ ‫ילה‪ִ ,‬‬ ‫ּול ַה ְת ִעיב ֲע ִל ָ‬‫ילה‪ְ .‬ל ַה ְׁש ִחית ְ‬ ‫ּתֹוח ֶלת ַה ְּמ ִח ָ‬‫לּולי ֶ‬ ‫ְו ֵ‬ ‫ִיהיֶ ה ִׁש ְב ָע ַתִים‪ָ :‬אז ְּב ַד ְּב ָרם ִע ִּמי‬ ‫(מע‪ַ :‬על פ‪ַ :‬עד) ַּכ ַּפִים‪ַ .‬ח ְסּדֹו ֵמ ַעל ָׁש ַמִים‪ְ ,‬‬
‫ַרב ִּפ ְׁש ִעי ַּומ ֲע ִלי‪ְ .‬ר ֵאה ָענְ ִיי וַ ֲע ָמ ִלי‪ְּ ,‬בנֵ י ְמ ָר ִרי ַמ ְח ִלי‪ְ :‬ו ִאם ּגָ ַדל ֲעֹונִ י ִּומ ְר ִּדי‪ .‬זְ כֹר־‬
‫ו‬ ‫ל־ּכן ְּד ָל ֶתיָך ָּד ַפ ְק ִּתי‪ְּ :‬ומ ָל ַאנִ י ִל ִּבי‬
‫ִה ְת ַחּזַ ְק ִּתי‪ְ .‬ו ָע ַמ ְד ִּתי ַעל ָע ְמ ִדי ְו ִה ְת ַא ַּפ ְק ִּתי‪ַ ,‬ע ֵ‬
‫ר־לָך ָמה ִע ָּמ ִדי‪:‬‬ ‫רּודי‪ַ ,‬ה ֶּכ ְ‬ ‫ָענְ ִיי ְּומ ִ‬ ‫מֹותי‪:‬‬
‫ֹונֹותי‪ֶ ,‬א ָחד ִמּנִ י ֶא ֶלף ֵמ ַא ְׁש ַ‬ ‫ּול ַס ֵּפר ֶׁש ֶמץ ָּד ָבר ֵמ ֲע ַ‬
‫‪.‬‬ ‫ֹאתי‪ְ .‬‬‫ְל ִה ְתוַ ּדֹות ִמ ְק ַצת ַחּט ַ‬
‫ה־ּמתֹוק ִמ ְּד ַבׁש ֶּומה ַעז ֵמ ֲא ִרי‪ֶ .‬מ ֶתק ַּת ֲאוַ ת נַ ְפ ִׁשי ַה ַּב ֲה ִמית ְות ֶֹקף‬ ‫(יש מ שמדלגין‪ַ :‬מ ָ‬ ‫מֹותי ֲח ִבילֹות ֲח ִבילֹות‪ֲ ,‬א ַׁשם ּגְ זֵ לֹות ֲא ַׁשם ְמ ִעילֹות‪ָּ :‬בגַ ְד ִּתי‪ְ .‬ולֹא‬ ‫ָא ַׁש ְמ ִּתי‪ְ .‬ו ַא ְׁש ַ‬
‫ׁשּועל ָּד ָמה‪ְ .‬ונַ ְפ ִׁשי ַה ֲח ָכ ָמה ְּכ ֶׂשה‬
‫‪,‬עֹוכר ְׁש ֵארֹו ַא ְכזָ ִרי‪ְ ):‬ו ִׂש ְכ ִלי ְל ָפנָ יו ְּכ ָ‬
‫ֵ‬ ‫עֹז ְִיצ ִרי‬ ‫אּוכל‪,‬‬‫ּול ָה ִׁשיב ַהּגְ זֵ ָלה לֹא ָ‬ ‫ּצֹואים ֵמ ָע ַלי‪ּ :‬גָ זַ ְל ִּתי‪ְ .‬‬ ‫ילי‪ַ ,‬ה ְּבגָ ִדים ַה ִ‬ ‫ירֹותי יָ ַמי ְו ֵל ַ‬‫ֲה ִס ִ‬
‫אֹוהב ׁש ַֹחד‪ְ ,‬ו ַא ְר ָּב ָעה‬
‫נֶ ֱא ָל ָמה‪ַ ,‬לִיׁש ּגִ ּבֹור ַּב ְּב ֵה ָמה‪ :‬ח ֶֹמר יְ ַאּוֶ ה ַּכ ַחׁש ְו ַכ ַחד‪ֻּ .‬כּלֹו ֵ‬ ‫ָק ֶׁשה ְל ָה ִׁשיב [מע‪ַ :‬הּגֶ זֶ ל פ‪ַ :‬הּגָ זֵ ל] ַהּנֶ ֱא ָכל‪ִּ :‬ד ַּב ְר ִּתי ד ִֹפי‪ִּ .‬ב ְלׁשֹון ְר ִמּיָ ה ַּומ ֲה ַתּלֹות‪,‬‬
‫ָפנִ ים ְל ֶא ָחד‪ְ :‬ל ַב ֵּקׁש ְצ ָר ָכיו‪ .‬יְ ַע ֵּקׁש ְּד ָר ָכיו‪ְ ,‬ויָ ֵרק ֶאת ֲחנִ ָיכיו‪ :‬יְ ִל ֵידי ֵביתֹו ַא ְר ָּב ָעה‪.‬‬ ‫ְּכ ַד ֵּבר ַא ַחת ַהּנְ ָבלֹות‪ֶ :‬ה ֱעוֵ ִיתי‪ְ .‬ו ָכל־יְ ָׁש ָרה ְּבמֹו ִפי ֲא ַע ְּק ֶׁשּנָ ה‪ַ ,‬עּוָ ה ַעּוָ ה ַעּוָ ה‬
‫ִאיׁש ְל ֶע ְברֹו ָּת ָעה‪ ,‬לֹא יָ ְדעּו ָׂש ְב ָעה‪ִ :‬איׁש ְּב ָא ִחיו נִ ְל ָחמּו‪ .‬לֹא ַר ִּבים יֶ ְח ָּכמּו‪ָ ,‬ח ַלק‬ ‫ּדּוע ֶּד ֶרְך ְר ָׁש ִעים ָצ ֵל ָחה‪ :‬זַ ְד ִּתי‪.‬‬ ‫ֲא ִׂש ֶימּנָ ה‪ְ :‬ו ִה ְר ַׁש ְע ִּתי‪ְ .‬ונַ ְפ ִׁשי ָצ ֲה ָלה ְו ָׂש ֵמ ָחה‪ַ ,‬מ ַ‬
‫ִל ָּבם ַע ָּתה יֶ ְא ָׁשמּו‪ַ :‬על ַּד ַעת [מע‪ֶ :‬א ָחד פ‪ַ :‬א ַחת] לֹא ִָיּמ ֵׁשכּו‪ְּ .‬וב ֵע ָצה ַא ַחת לֹא‬ ‫ּופי ַעל ַצ ִּדיק ֶח ְר ָּפה‬ ‫ְו ָא ַה ְב ִּתי (פ‪ִ :‬איׁש) ִריב ָּומדֹון‪ֲ ,‬א ֶׁשר יַ ֲע ֶׂשה ְבזָ דֹון‪ָ :‬ח ַמ ְס ִּתי‪ִ .‬‬
‫ֹאבה‪ְ .‬וזֶ ה‬ ‫יהם ְּב ֶל ְכ ָּתם יֵ ֵלכּו‪ :‬זֶ ה ַל ְחּתֹות ֵאׁש ִמּיָ קּוד י ֶ‬ ‫ל־א ְר ַּב ַעת ִר ְב ֵע ֶ‬
‫ִָיּס ֵמכּו‪ַ ,‬ע ַ‬ ‫אֹותי ְל ֶע ֶבד ָקנָ ה‪ָ ,‬ה ֵעד ֶׁש ֶקר ָענָ ה‪ :‬יָ ַע ְצ ִּתי‬ ‫נָ ָׂשא‪ַ ,‬על לֹא ָח ָמס ָע ָׂשה‪ָ :‬ט ַפ ְל ִּתי ֶׁש ֶקר‪ְ .‬ו ִ‬
‫ּגּוּמץ‬
‫חֹופר ָ‬ ‫רּוח ַּכ ַּתּנִ ים‪ְ .‬וזֶ ה ֵ‬
‫ִיׁש ַאף ַ‬ ‫ַל ֲחׂשֹוף ַמִים ִמּגֶ ֶבה‪ָ ,‬ח ְלפּו ִעם ֳאנִ ּיֹות ֵא ֶבה‪ :‬זֶ ה ְ‬ ‫דֹוׁשי‪ָ ,‬א ִׁשית ֵעצֹות ְּבנַ ְפ ִׁשי‪ִּ :‬כּזַ ְב ִּתי‪ְ .‬ו ִל ִּבי ְכ ַמ ְעיָ ן ַמִים זָ ב‪ָׁ ,‬ש ְוא‬‫ּול ָה ֵפר ִמ ְצוַ ת ְק ִ‬ ‫ָרע‪ְ .‬‬
‫ַל ִּקּנִ ים‪ ,‬וַ ּיִ ְפנּו ֵא ַלי ע ֶֹרף ְולֹא ָפנִ ים‪ :‬זֶ ה ִל ְׁשקֹד ְוזֶ ה ִל ְרּדֹף‪ .‬זֶ ה ִל ְׁשלֹל ְוזֶ ה ִל ְטרֹף‪.‬‬ ‫יֹוע ִצים‪ָ ,‬מ ַׁשְך יָ דֹו ֶאת־ל ְֹצ ִצים‪ָ :‬מ ַר ְד ִּתי‪ְ .‬ויָ ִדי‬ ‫מּוסר ֲ‬ ‫ְּוד ַבר ָּכזָ ב‪ַ :‬ל ְצ ִּתי‪ְ .‬ו ִל ִּבי ָפ ַרע ָ‬
‫רּוצה ֵאין‬ ‫ת־ר ֵעהּו‪ְּ ,‬ב ֶא ֶבן אֹו ְב ֶאגְ רֹף‪ִּ :‬כי דֹור ַּת ְה ֻּפכֹות ֵה ָּמה‪ִ .‬עיר ְּפ ָ‬ ‫ה־איׁש ֶא ֵ‬ ‫ְו ִה ָּכ ִ‬ ‫ל־ּת ְמרֹדּו‪ :‬נִ ַא ְצ ִּתי‪ְ .‬ו ִל ִּבי ַבּגָ לּוי ְּוב ַמ ְטמֹונָ י‪( ,‬מע‪:‬‬ ‫ל־ס ֶפר ִיגְ רֹדּו‪ַ ,‬אְך ַּביהֹוָ ה ַא ִ‬ ‫ִמ ָּכ ֵ‬
‫ּלֹותם‪ְ .‬ו ֵאין ִמ ְׁש ָּפט‬
‫חֹומה‪ֲ .‬אנִ י ָׁשלֹום ְו ִכי ֲא ַד ֵּבר‪ֵ ,‬ה ָּמה ַל ִּמ ְל ָח ָמה‪ׁ :‬שֹד וָ ֶׁש ֶבר ִּב ְמ ִס ָ‬ ‫ָ‬ ‫סֹורר‪:‬‬ ‫ל־איׁש ֵ‬ ‫עֹורר‪ִ ,‬ל ְהיֹות ָּכ ִ‬ ‫ִייתי ֲאנִ י ְמ ֵ‬ ‫ּו)ּבֹוצ ַע ֵּב ֵרְך נִ ֵאץ יְ הֹוָ ה‪ָ :‬ס ַר ְר ִּתי‪ְ .‬וגַ ם ָה ִ‬
‫ֵ‬
‫יסֹודם נִ ְבנֵ ִיתי‪.‬‬
‫לּולי ִּכי ִמ ָ‬ ‫ּבֹותם‪ְ :‬ו ֵ‬ ‫יהם‪ֵ ,‬מ ַה ְׂש ִּכיל ִל ָ‬ ‫לֹותם‪ַ .‬טח ֵמ ְראֹות ֵעינֵ ֶ‬ ‫ַּב ַּמ ְעּגְ ָ‬ ‫ת־א ֶׁשר ִע ְּותֹו‪ָּ :‬פ ַׁש ְע ִּתי‪ָּ .‬וב ַח ְר ִּתי ִלי ְל ֵר ִעים‪,‬‬ ‫ָע ִו ִיתי‪ .‬וַ יְ ָמ ֵאן ִל ִּבי ְּבגַ ֲאוָ תֹו‪ְ ,‬ל ַת ֵּקן ֵא ֲ‬
‫סּוגֹותי‪ַ :‬אְך ְּכ ָס ַלי ָמ ְלאּו נִ ְק ֶלה‪ָ .‬ק ְראּו ַא ֲח ַרי ָמ ֵלא‪,‬‬ ‫ִ‬ ‫ָאנ ִֹכי לֹא ָמ ִר ִיתי‪ָ ,‬אחֹור לֹא נְ‬ ‫ּצֹורר‪ִ :‬ק ִּׁש ִיתי‬ ‫ל־א ָדם ְּב ִה ְׂש ָּת ֵרר‪ַ ,‬ה ַּצר ַה ֵ‬ ‫רֹותי ְל ָכ ָ‬ ‫ּפֹוׁש ִעים‪ָ :‬צ ַר ְר ִּתי‪ .‬וַ ֲה ֵצ ִ‬
‫ָה ֲאנָ ִׁשים ַה ְ‬
‫‪641‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪640‬‬
‫נֹורא ְת ִהּלֹות‪ .‬יֵ אֹות ָלּה ְל ַחּלֹות‪ָ .‬לׁשֹון ְמ ַד ֶּב ֶרת‬

‫ֲח ָלקֹות‪ :‬וַ ַּת ֲענֶ ה ְלׁשֹונִ י‪ַ .‬ה ִאם ְּפנֵ י ָ‬ ‫ִיׁש ַאל ְוזֶ ה יְ נַ ֶּסה‪ ,‬וַ ֲאנִ י‬
‫ל־א ָחד ֵלאמֹר ֲאנִ י ֶא ְמלְֹך ִמ ְתנַ ֵּׂשא‪ .‬זֶ ה ְ‬ ‫ֹונֹותי ִהּטּו ֵא ֶּלה‪ָּ :‬כ ֶ‬
‫ֲע ַ‬ ‫‪.‬‬
‫ּגְ דֹולֹות‪:‬‬ ‫לֹא ֵא ַדע ָמה ֶא ֱע ֶׂשה‪ָ :‬מה־יַ ֲע ֶׂשה ָט ֶלה ֵּבין זְ ֵא ִבים‪ֲ .‬היַ ֲעמֹד ֶא ָחד ִל ְפנֵ י ְמ ֻר ִּבים‪ .‬יָ ִחיד‬
‫ֹאׁשי‪:‬‬
‫בֹודי ֵּומ ִרים ר ִ‬‫דֹוׁשי‪ְּ .‬כ ִ‬
‫יחה ִל ְפנֵ י ְק ִ‬ ‫ּולנַ ְפ ִׁשי‪ְ .‬ל ִה ְת ַּפּלֵ ל ְו ִל ְׁשּפְֹך ִׂש ָ‬
‫ָא ַמ ְר ִּתי ְל ִל ִּבי ְ‬ ‫ְו ַר ִּבים ֲה ָל ָכה ְּכ ַר ִּבים‪:‬‬
‫יּוכל ְל ַכּוֵ ן‪ֵ .‬לב‬
‫הּורי ָה ֲע ֵברֹות‪ְ .‬ו ֵאיְך ַ‬‫וַ ּיַ ֲענֵ נִ י ִל ִּבי‪ֵ .‬איְך ְִית ַּפ ֵּלל ֵלב ָט ַבע ִּביוֵ ן‪ִ .‬ה ְר ֵ‬ ‫אתי‪ְ :‬ו ָס ַל ְח ָּת‬‫ְר ֵאה ִּכי ֲאנִ י ָאנּוס ְּפטֹר א ִֹתי‪ִ .‬מ ְּמ ֻעּוָ ִתי ֵּומ ַא ְׁש ָמ ִתי‪ְ ,‬ו ַע ָּתה ָׂשא נָ א ַח ָּט ִ‬
‫בֹורא ַּת ַחת ַּומ ַעל‪ .‬אֹו ֵאיְך‬
‫חֹורׁש ַמ ְח ְׁשבֹות ָאוֶ ן‪ :‬וַ ְּת ִׁש ֵיבנִ י נַ ְפ ִׁשי‪ֵ .‬איְך ִּת ְת ַחּנֵ ן ִל ְפנֵ י ֵ‬ ‫ֵ‬ ‫ילה ְו ָחס‪.‬‬ ‫ַל ֲעֹונִ י‪ָּ .‬ומ ַח ְל ָּת ִפ ְׁש ִעי ּוזְ דֹונִ י‪ְ ,‬ו ִאם לֹא ְל ַמ ֲענִ י‪ְ :‬ו ִאם ֱע ִ‬
‫נּותי ִּת ְבזֶ ה ָח ִל ָ‬ ‫ו‬
‫ׁשֹוכן ַעל‪ .‬נֶ ֶפׁש ִּכי ִת ְמעֹל ַמ ַעל‪:‬‬ ‫יחה ִל ְפנֵ י ֵ‬ ‫ִּת ְׁשּפְֹך ִׂש ָ‬ ‫ּוׁשאֹון ֲעֹונִ י קֹול ַּת ֲחנּונַ י יְ ָהס‪ֵ ,‬הן ֵאל ַּכ ִּביר לֹא ְִימ ַאס‪ֲ :‬ע ֵׂשה ְל ַמ ַען ַה ָּק ָהל ַה ָּקדֹוׁש‬ ‫ו‬ ‫ְ‬
‫ל־א ָחד ֵמ ֶהם ֵמי ַּת ֲחנּונִ ים ַמּזֶ ה ְּכ ָקטֹון ַּכּגָ דֹול ָׁש ֵמן ְו ָרזֶ ה‪ְ :‬מ ַׁש ְּל ִמים‬ ‫ַהּזֶ ה‪ֲ .‬א ֶׁשר ָּכ ֶ‬
‫יֹותם נְ ׂשּואֹות ֶאל ַּכ ַּפִים‪ .‬וַ ּיַ ֲענּונִ י ֵאיְך ִּת ְהיֶ ינָ ה ְּב ִלי נִ ְקיֹון ַּכ ַּפִים‪.‬‬
‫ָׁש ַא ְל ִּתי ְל ַכ ַּפי ִל ְה ָ‬
‫אֹומ ִרים‪:‬‬ ‫ּתֹורים‪ִּ ,‬ומ ְתוַ ִּדים ְל ָפנֶ יָך ְו ְ‬
‫יחם ִּב ְמקֹום ִ‬ ‫יהם ָּפ ִרים‪ַּ .‬ומ ְק ִר ִיבים ִׂש ָ‬ ‫תֹות ֶ‬
‫ִׂש ְפ ֵ‬
‫ְּפרּוׂשֹות ַה ָּׁש ַמִים‪ִּ :‬ב ַּק ְׁש ִּתי ְל ַרגְ ַלי ַל ֲהלְֹך ְל ֵבית ֵאל ַל ֲערְֹך ַׁש ְו ָעה‪ .‬וַ ּיַ ֲענּונִ י ֵאיְך‬
‫ֵּת ַל ְכנָ ה ְל ֵבית ֵאל לֹא ָח ֵפץ ִר ְׁש ָעה‪ַ .‬רגְ ַלִים ְמ ַמ ֲהרֹות ָלרּוץ ְל ָר ָעה‪ :‬אֹוי ִלי ִּכי ֵא ָב ַרי‬ ‫עמ ממשיכין ב״אשמנו מכל עם״ דף ‪643‬‬
‫אתי ִל ְמ ַא ֲה ַבי ֵה ָּמה ִרּמּונִ י‪:‬‬ ‫ֲא ֶׁשר ָח ַׁש ְב ִּתי יְ ִקימּונִ י‪ִ .‬מ ִּמ ְכׁשֹול ֲעֹונָ ם ֵהם ִה ְכ ִלימּונִ י‪ָ .‬ק ָר ִ‬
‫ו‬
‫חוזרין על ״אשמנו בגדנו״ דף ‪ ,642‬ואז אומרין ״לעינינו עשקו״ דף ‪643‬‬ ‫פ‬
‫אּולי יַ ְע ִּתירּו ַּב ֲע ִדי ְויַ ִּפילּו ַּת ֲחנּונִ ים‪ַ .‬ל ֲאדֹונֵ י‬
‫ּול ַת ְחּתֹונִ ים‪ַ .‬‬
‫אתי ְל ֶע ְליֹונִ ים ְ‬
‫ַעל ֵּכן ָק ָר ִ‬ ‫‪EM continue on page 643.‬‬
‫סֹומְך‪ְ .‬ו ָצ ַע ְק ִּתי ְולֹא ָר ִא ִיתי ַמ ֲחזִ יק ְולֹא‬ ‫אתי ַמ ְׁש ֵען ְולֹא ֵ‬ ‫ָה ֲאדֹנִ ים‪ :‬וָ ֶא ְק ָרא ְולֹא ָמ ָצ ִ‬ ‫‪ on page 643.‬״לעינינו עשקו״ ‪ on page 642 and then continue with‬״אשמנו בגדנו״ ‪P repeat‬‬
‫סֹומְך‪ :‬וַ ֲא ַח ְּׁש ָבה ְּב ִל ִּבי ִאם ֵאין ֲאנִ י ִלי‬ ‫ּתֹומם ְו ֵאין ֵ‬
‫תֹומְך‪ .‬וָ ַא ִּביט ְו ֵאין עֹזֵ ר‪ .‬וָ ֶא ְׁש ֵ‬
‫ֵ‬
‫ל־א ָחד ֵמ ֵא ָב ַרי‬
‫ר־לי‪ְ :‬ו ָכ ֶ‬‫אֹודה ֲע ֵלי ִפ ְׁש ִעי ַּומ ֲע ִלי‪ .‬וַ אדֹנָ י ֱאל ִֹהים יַ ֲעזָ ִ‬ ‫ִמי ִלי‪ָ .‬אנ ִֹכי ֶ‬ ‫למנחה‪( :‬לר׳ יצחק בן ישראל)‬
‫ִמ ַּפ ַחד ֲעֹונָ יו ְּב ָׂשרֹו ָס ַמר‪ִּ .‬ומ ְתוַ ֶּדה ַח ָּטאתֹו ְּבקֹול ַמר‪ְ .‬ו ָק ָרא זֶ ה ֶאל זֶ ה ְו ָא ַמר‪:‬‬
‫ו‬
‫חֹובי‪.‬‬
‫ּופ ְׁש ִעי ְו ִ‬ ‫אתי ִ‬ ‫לֹותי ַעל ְל ָב ִבי‪ַ ,‬ח ָּט ִ‬
‫עֹולם‪ .‬וַ יְ ִהי ַּב ֲעלֹות ַה ִּמנְ ָחה‪ְּ ,‬ב ַה ֲע ִ‬
‫ִרּבֹונֹו ֶׁשל ָ‬
‫ע ממשיכין ב״אנא יהוה״ דף ‪ 642‬ס ממשיכין ב״חטאתי אודיעך״ דף ‪642‬‬ ‫רֹוהים‪.‬‬ ‫נֹוהים ְו ִ‬ ‫בֹותי ְּת ֵמ ִהים‪ְּ .‬וס ִע ַיפי ִ‬‫ּתֹומם ַּומ ְח ְׁש ַ‬
‫ְִיר ָאה וָ ַר ַעד יָ בֹא ִבי‪ :‬יָ ַׁש ְב ִּתי ִמ ְׁש ֵ‬
‫מ ממשיכין ב״אשמנו מכל עם״ דף ‪643‬‬ ‫ִייר ֶאּנּו‪ְּ .‬בגִ ְׁשּתֹו ַל ִּמ ְׁש ָּפט ָמה‬
‫ְּבקּום ַל ִּמ ְׁש ָּפט ֱאל ִֹהים‪ְּ :‬ב ִׁש ְבּתֹו ַעל ִּכ ֵּסא ִדין ִמי לֹא ָ‬
‫פ חוזרין על ״אשמנו בגדנו״ דף ‪ ,642‬ואז אומרין ״לעינינו עשקו״ דף ‪643‬‬ ‫י־ִיפקֹד ָמה ֲא ִׁש ֶיבּנּו‪ְּ :‬כ ִא ֵּלם לֹא ְִיפ ַּתח ִּפיו‬ ‫ֶא ֱענֶ ּנּו‪ָ .‬מה ֶא ֱע ֶׂשה ִּכי יָ קּום ֵאל ְו ִכ ְ‬
‫ּבּוׁשה‪ .‬אֹוי ָלּה‬ ‫אֹותּה ָ‬ ‫ׁשֹומ ְמ ִּתי‪ּ .‬ב ְֹׁש ִּתי ְוגַ ם נִ ְכ ַל ְמ ִּתי‪ :‬אֹוי ָלּה ְל ָ‬
‫נֶ ֱא ַל ְמ ִּתי‪ֵּ .‬ומרֹב ֲעֹונִ י ַ‬
‫ו‬
‫‪ on page 643.‬״אשמנו מכל עם״ ‪E continue on page 642, S on page 642, and M with‬‬ ‫יענִ י ִאם‬ ‫רּומה‪ָ .‬ע ָפר ִמן ָה ֲא ָד ָמה‪ִּ :‬פי יַ ְר ִׁש ֵ‬ ‫ׁשֹוכן ָ‬
‫אֹותּה ְּכ ִל ָּמה‪ַ .‬מה ּיַ ֲענֶ ה ִל ְפנֵ י ֵ‬ ‫ְל ָ‬
‫‪ on page 643.‬״לעינינו עשקו״ ‪ on page 642 and then continue with‬״אשמנו בגדנו״ ‪P repeat‬‬
‫ֶא ְצ ַּדק‪ְ .‬ו ִאם ֲעֹונִ י יְ ִהי נִ ְב ָּדק‪ָ .‬מה ֲא ַד ֵּבר ָּומה ֶא ְצ ַט ָּדק‪ֵ :‬מ ִליץ טֹוב ַּב ֲע ִדי ִא ִּו ִיתיו‪.‬‬
‫ו‬
‫ּופנַ י‪ְ .‬ל ַב ֵּקׁש ִלי‬ ‫ֹאׁשי ִּומ ְצ ִחי ָ‬‫אתי ְלר ִ‬ ‫אתיו‪ָ :‬ק ָר ִ‬ ‫ְּוב ִק ְר ִּבי ִח ַּפ ְׂש ִּתיו‪ִּ .‬ב ַּק ְׁש ִּתיו ְולֹא ְמ ָצ ִ‬
‫לנעילה‪( :‬לר׳ יצחק בן ישראל)‬ ‫ֹאׁשי ֵאיְך יָ רּום רֹאׁש‪ .‬נָ ַהג ַקּלּות רֹאׁש‪.‬‬ ‫ִיּשא ָפנַ י‪ :‬וַ ּיַ ֲענֵ נִ י ר ִ‬
‫אּולי ָ‬ ‫ִמ ִּל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה‪ַ .‬‬
‫ן־לנּו ֵאל ֵעילֹום‪ַ ,‬ה ַחּיִ ים ְו ַה ָּׁשלֹום‪ :‬וַ ֲחתֹם‬ ‫עֹול ִמים‪ָ ,‬ח ְת ֵמנּו ְל ַחּיִ ים‪ְ :‬ו ֶת ָ‬
‫ִרּבֹון ָה ָ‬ ‫ל־לרֹאׁש‪ .‬נִ ְּתנָ ה רֹאׁש‪ֱ :‬ה ִׁשיבּונִ י ָפנַ י ֲא ֶׁשר‬ ‫ּיאמר ָלׁשּוב ֵמ ַא ֲח ֵרי ַה ִּמ ְתנַ ֵּשא ְל ָכ ְ‬ ‫וַ ֶ‬
‫עֹולם‪ְּ :‬וב ֵס ֶפר ַחּיִ ים נִ ּזָ ֵכר ְונֵ ָח ֵתם‬
‫ל־ּבנֵ י ְב ִר ֶיתָך ֻּכ ָּלם‪ֱ ,‬אל ִֹהים ַחּיִ ים ֶּומ ֶלְך ָ‬ ‫ְל ַחּיִ ים ָּכ ְ‬ ‫נִ ְכ ְלמּו ִמ ְּל ָפנָ יו‪ַּ .‬ב ֶּמה ְִית ַר ֶּצה זֶ ה ֶאל ֲאדֹונָ יו‪ֵ .‬ה ֵעז ִאיׁש ָר ָׁשע ְּב ָפנָ יו‪ִּ :‬ומ ְצ ִחי ָענָ נִ י‪.‬‬
‫טֹובים‪ַ ,‬א ִּדיר ְונָ אֹור‪,‬‬ ‫ל־ה ָּכתּוב ְל ַחּיִ ים‪ַ :‬הּיֹום ַּת ְח ְּת ֵמנּו ְל ַחּיִ ים ִ‬
‫ִעם ָּב ִרים ְּורצּוִיים‪ָּ ,‬כ ַ‬ ‫חּוׁשה‪:‬‬
‫רּוׁשה‪ִּ .‬ומ ְצ ֲחָך נְ ָ‬ ‫לּוח ִל ְּבָך ֲח ָ‬
‫אתָך ַעל ַ‬ ‫ֵאיְך ִּתזְ ֶּכה יְ לּוד ִא ָּׁשה‪ְ .‬ו ַח ָּט ְ‬
‫ׁשֹוכן ְמעֹונָ ה‪,‬‬ ‫ילת ַׁש ֲע ֵרי ֵה ַיכל ֵ‬ ‫אֹורָך נִ ְר ֶאה אֹור‪ְּ :‬ב ֵעת נְ ִע ַ‬ ‫ִּכי ִע ְּמָך ְמקֹור ַחּיִ ים ְּב ְ‬ ‫אּולי ְִיר ֶאה יְ הֹוָ ה‬
‫ִּד ַּב ְר ִּתי ְל ִפי ְו ִל ְׂש ָפ ַתי ְו ִל ְלׁשֹונִ י‪ְ .‬ל ִה ְת ַּפ ֵּלל ַּב ֲע ִדי ֶאל צּור ְמעֹונִ י‪ַ .‬‬
‫ילת‬‫הּודה ְולֹא ִת ָּמ ֶצאנָ ה‪ִּ :‬וב ְׁש ַעת נְ ִע ַ‬ ‫ת־חּטֹאת יְ ָ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ְו ֵאינֶ ּנּו‪ְ ,‬ו ֶא ַ‬
‫ת־עֹון ְ‬‫יְ ֻב ַּקׁש ֶא ֲ‬
‫ו‬
‫דֹובר‬
‫ִיהיֶ ה ִּפ ְתחֹון ֶּפה ְל ַד ֵּבר ִמ ָּלה‪ֶּ .‬פה ֵ‬
‫בּולּה‪ְ .‬‬
‫ׁשֹוכן זְ ָ‬ ‫ְּב ֵעינִ י‪ :‬וַ ּיַ ֲענֵ נִ י ִּפי‪ֵ .‬איְך ִל ְפנֵ י ֵ‬
‫הֹודע ַל ִּמ ְתוַ ִּדים‬‫ֹאתם‪ְ :‬ו ַ‬ ‫ל־חּט ָ‬ ‫ֹונֹותם‪ְ ,‬ו ַת ְׁש ִליְך ִּב ְמ ֻצלֹות יָ ם ָּכ ַ‬
‫ַׁש ֲע ֵרי ָׁש ַמִים ִּת ְס ַלח ֲע ָ‬
‫ו‬
‫ּדֹובר ְצ ָדקֹות‪ִׂ .‬ש ְפ ֵתי‬

‫נְ ָב ָלה‪ :‬וַ יְ ִׁשיבּונִ י ְׂש ָפ ַתי ַּב ֲח ַל ְק ַלּקֹות‪ֵ .‬איְך ְּת ַד ֵּב ְרנָ ה ְלמּול ֵ‬
‫‪643‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪642‬‬
‫ִּכּזַ ְבנּו‪ָּ ,‬כ ַע ְסנּו‪ַ ,‬ל ְצנּו‪ָ ,‬מ ַר ְדנּו‪(,‬מע‪ָ :‬מ ִרינּו ע מוסיפין‪ְ :‬ד ָב ֶריָך)‪ ,‬נִ ַא ְצנּו‪,‬‬ ‫ת־ּפנֶ יָך‪ְ :‬ו ַעל ַה ִּמ ְתוַ ִּדים ְל ָפנֶ יָך ָּב ֵעת‬
‫ׂש ַֹבע ְׂש ָמחֹות ֶא ָ‬
‫ילה ְל ָפנֶ יָך‪ ,‬א ַֹרח ַחּיִ ים ֹ‬
‫ִּבנְ ִע ָ‬
‫רּוחם‪:‬‬‫ּומֹודה ְועֹוזֵ ב יְ ָ‬
‫ֶ‬ ‫ַהּזֹאת ִּת ְתנֶ ָחם‪,‬‬
‫נִ ַא ְפנּו‪ָ ,‬ס ַר ְרנּו‪ָ ,‬ע ִוינּו‪ָּ ,‬פ ַׁש ְענּו‪( ,‬ע‪ָּ :‬פגַ ְמנּו)‪ָ ,‬צ ַר ְרנּו‪( ,‬ע‪ִ :‬צ ַע ְרנּו ָאב‬
‫וָ ֵאם)‪ִ ,‬ק ִּׁשינּו ע ֶֹרף‪ָ ,‬ר ַׁש ְענּו‪ִׁ ,‬ש ַח ְתנּו‪ִּ ,‬ת ַע ְבנּו‪ָּ ,‬ת ִעינּו ְו ִת ְע ַּת ְענּו‪ְ ,‬ו ַס ְרנּו‬ ‫עס ממשיכין להלן‪.‬‬
‫מ ממשיכין ב״אשמנו מכל עם״ בדף הבא‪.‬‬
‫ל־ה ָּבא‬
‫ֹא־ׁשוָ ה ָלנּו‪ְ .‬ו ַא ָּתה ַצ ִּדיק ַעל ָּכ ַ‬ ‫ּטֹובים ְול ָ‬ ‫ִמ ִּמ ְצ ֶֹותיָך ִּומ ִּמ ְׁש ָּפ ֶטיָך ַה ִ‬
‫ו‬
‫חוזרין על ״אשמנו בגדנו״ להלן‪ ,‬ואז אומרין ״לעינינו עשקו״ בדף הבא‪.‬‬ ‫פ‬
‫י־א ֶמת ָע ִׂש ָית וַ ֲאנַ ְחנּו ִה ְר ָׁש ְענּו‪:‬‬
‫ָע ֵלינּו‪ִּ ,‬כ ֱ‬
‫‪ES continue below. M continue on the following page.‬‬
‫מ אומרין ״רבונו של עולם״ המתחלף לפי התפלה‪ :‬ערבית דף ‪,634‬‬ ‫‪ on the following page.‬״לעינינו עשקו״ ‪ below and then continue with‬״אשמנו בגדנו״ ‪P repeat‬‬
‫שחרית דף ‪ ,634‬מוסף דף ‪ ,637‬מנחה דף ‪ ,640‬ונעילה דף ‪641‬‬ ‫***‬
‫(במוסף מקצת ע אומרין ״רבונו של עולם״ דף ‪)637‬‬
‫‪M recite introductory confessions that vary according to the prayer: for 'Arvit see page 634,‬‬ ‫אֹודה ֲע ֵלי ְפ ָׁש ַעי ַליהֹוָ ה‪ְ .‬ו ַא ָּתה‬‫יעָך וַ ֲעֹונִ י לֹא ִכ ִּס ִיתי‪ָ .‬א ַמ ְר ִּתי ֶ‬
‫ו‬ ‫אֹוד ֲ‬
‫אתי ִ‬ ‫ס‪ַ :‬ח ָּט ִ‬
‫‪Shaḥarit page 634, Musaf page 637, Minḥah page 640, and Ne'ilah page 641.‬‬ ‫ּומֹודה ְועֹזֵ ב יְ ֻר ָחם‪:‬‬
‫ֶ‬ ‫יח‪.‬‬
‫אתי ֶס ָלה‪ְ :‬ונֶ ֱא ַמר‪ְ :‬מ ַכ ֶּסה ְפ ָׁש ָעיו לֹא יַ ְצ ִל ַ‬
‫את ֲעֹון ַח ָּט ִ‬
‫ו‬ ‫נָ ָׂש ָ‬
‫עולם״ ‪(During Musaf, some E say‬‬ ‫)‪ on page 637.‬״רבונו של‬
‫ּמֹותינּו‪ָּ ,‬תבֹא‬‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬ ‫מעספ‪( :‬עס‪ָ :‬אּנָ א יְ הֹוָ ה) ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫ֹוׁשנּו ִמ ָּכל־ּגֹוי‪ּ .‬גָ ָלה ִמ ֶּמּנּו ָמׂשֹוׂש‪ָּ .‬דוֶ ה‬
‫מעספ‪ָ :‬א ַׁש ְמנּו ִמ ָּכל ָעם‪ּ .‬ב ְ‬ ‫ְל ָפנֶ יָך ְּת ִפּלָ ֵתנּו ְו ַאל ִּת ְת ַעּלַ ם ַמ ְל ֵּכנּו ִמ ְּת ִחּנָ ֵתנּו‪ֶׁ .‬ש ֵאין ֲאנַ ְחנּו ַעּזֵ י ָפנִ ים‬
‫ִל ֵּבנּו ַּב ֲח ָט ֵאינּו‪ָ .‬ה ְח ַּבל ֶא ְויֵ נּו‪ְ .‬ונִ ְפ ַרע ְּפ ֵא ֵרנּו‪ .‬זְ בּול ִמ ְק ָּד ֵׁשנּו‪ָ .‬ח ֵרב‬ ‫ּמֹותינּו‪,‬‬
‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬ ‫לֹומר ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬ ‫ּוק ֵׁשי ע ֶֹרף ַ‬ ‫ְ‬
‫ּכ ֵחנּו ְלנָ ְכ ִרים‪:‬‬‫ַּב ֲעֹונֵ ינּו‪ִ .‬ט ָיר ֵתנּו ָהיְ ָתה ְל ַׁש ָּמה‪ .‬יְ ִפי ַא ְד ָמ ֵתנּו ְלזָ ִרים‪ֹ .‬‬ ‫ו‬
‫ֹא־ח ָטאנּו‪ֲ .‬א ָבל ָח ָטאנּו (ע‪ָ :‬ע ִוינּו ָּפ ַׁש ְענּו)‪ֲ ,‬אנַ ְחנּו‬ ‫יקים ֲאנַ ְחנּו ְול ָ‬ ‫ַצ ִּד ִ‬
‫לֹומר ְל ָפנֶ יָך‬
‫יאְך נָ ִעיז ָּפנֵ ינּו‪ְ .‬ונַ ְק ֶׁשה ָע ְר ֵּפנּו‪ַ .‬‬ ‫פ‪ :‬וַ ֲע ַדִין לֹא ַׁש ְבנּו ִמ ְּת ִעּיָ ֵתנּו‪ְ :‬ו ֵה ַ‬ ‫ּמֹותינּו (עס‪ְ :‬ו ַאנְ ֵׁשי ֵב ֵיתנּו‪):‬‬ ‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬ ‫וַ ֲא ֵ‬
‫ֹא־ח ָטאנּו‪ֲ .‬א ָבל ָח ָטאנּו‪,‬‬
‫יקים ֲאנַ ְחנּו ְול ָ‬ ‫ּמֹותינּו‪ַ ,‬צ ִּד ִ‬
‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬ ‫יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬ ‫אֹודה ֲע ֵלי ְפ ָׁש ַעי ַליהֹוָ ה‪ְ .‬ו ַא ָּתה‬‫יעָך וַ ֲעֹונִ י לֹא ִכ ִּס ִיתי‪ָ .‬א ַמ ְר ִּתי ֶ‬
‫ו‬ ‫אֹוד ֲ‬
‫אתי ִ‬ ‫ע‪ַ :‬ח ָּט ִ‬
‫ּמֹותינּו‪:‬‬
‫ֲאנַ ְחנּו וַ ֲא ֵ‬ ‫ּומֹודה ְועֹזֵ ב יְ ֻר ָחם‪:‬‬
‫ֶ‬ ‫יח‪.‬‬
‫אתי ֶס ָלה‪ְ :‬ונֶ ֱא ַמר‪ְ :‬מ ַכ ֶּסה ְפ ָׁש ָעיו לֹא יַ ְצ ִל ַ‬
‫את ֲעֹון ַח ָּט ִ‬
‫ו‬ ‫נָ ָׂש ָ‬
‫פ אומרין ״רבונו של עולם״ המתחלף לפי התפלה‪ :‬ערבית דף ‪,634‬‬ ‫מעספ‪ָ 16 :‬א ַׁש ְמנּו‪ָּ ,‬בגַ ְדנּו‪ּ ,‬גָ זַ ְלנּו‪ִּ ,‬ד ַּב ְרנּו ד ִֹפי ְו ָלׁשֹון ָה ָרע‪ֶ ,‬ה ֱע ִוינּו‪,‬‬
‫שחרית דף ‪ ,634‬מוסף דף ‪ ,637‬מנחה דף ‪ ,640‬ונעילה דף ‪.641‬‬
‫אח״כ חוזרין על ״אשמנו בגדנו״ בדף הקודם‪ ,‬ואז ממשיכין ״לעינינו עשקו״ להלן‪.‬‬
‫ְו ִה ְר ַׁש ְענּו‪ ,‬זַ ְדנּו‪ָ ,‬ח ַמ ְסנּו‪ָ ,‬ט ַפ ְלנּו ֶׁש ֶקר ִּומ ְר ָמה‪ ,‬יָ ַע ְצנּו ֵעצֹות ָרעֹות‪,‬‬
‫‪P recite introductory confessions that vary according to the prayer: for 'Arvit see page 634,‬‬ ‫‪16 During 'Arvit and Shaḥarit, instead of the confession above, ES say "The Great‬‬
‫‪Shaḥarit page 634, Musaf page 637, Minḥah page 640, and Ne'ilah page 641.‬‬ ‫"‪Confession" for negative commandments. During Musaf, S say "The Great Confession‬‬
‫‪ on the previous page and then continue below.‬״אשמנו בגדנו״ ‪Afterwards they repeat‬‬ ‫‪for positive commandments (E say the confession above). These extensive confessions have‬‬
‫‪not been included because, in the words of Rabbi Chaim Ovadia in his High Holiday‬‬
‫‪Reader: "There is no point in saying too many confessions or confessing for things that‬‬
‫מעספ‪ְ :‬ל ֵעינֵ ינּו ָע ְׁשקּו ֲע ָמ ֵלנּו‪ְ .‬מ ֻמ ָּׁשְך ּומ ָֹרט ִמ ֶּמּנּו‪ .‬נָ ְתנּו ֻעּלָ ם ָע ֵלינּו‪.‬‬ ‫‪are not relevant to us. The excessive repetition turns the confession to empty words, while‬‬
‫‪mentioning sins we have not committed causes us to be detached from the text and to feel‬‬
‫ּפֹורק ֵאין ִמּיָ ָדם‪ָ .‬צרֹות ַרּבֹות‬ ‫ָס ַב ְלנּו ַעל ִׁש ְכ ֵמנּו‪ֲ .‬ע ָב ִדים ָמ ְׁשלּו ָבנּו‪ֵ .‬‬ ‫‪that we have nothing to confess for. It is better to focus on certain things which we are‬‬
‫"‪aware of, and to think how to repent and mend the harm we caused others or ourselves.‬‬
‫‪645‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪644‬‬
‫אדיר ונאור‬ ‫ְס ָבבּונּו‪ְ .‬ק ָראנּוָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‪ִ .‬ר ַח ְק ָּת ִמ ֶּמּנּו ַּב ֲעֹונֵ ינּו‪ַׁ .‬ש ְבנּו ֵמ ַא ֲח ֶריָך‪.‬‬
‫ו‬
‫(על סדר הא״ב)‬ ‫ָּת ִעינּו ַּכּצֹאן ְו ָא ַב ְדנּו‪ .‬וַ ֲע ַדִין לֹא ַׁש ְבנּו ִמ ְּת ִעּיָ ֵתנּו‪:‬‬
‫ַא ִּדיר ְונָ אֹור‪ּ ,‬ב ֵֹורא ּדֹוק וָ ֶח ֶלד‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬ ‫בֹותינּו‬
‫לֹומר ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫יאְך נָ ִעיז ָּפנֵ ינּו‪ְ .‬ונַ ְק ֶׁשה ָע ְר ֵּפנּו‪ַ .‬‬‫מפ‪ְ :‬ו ֵה ַ‬
‫ֹולה ֲעמּוקֹות‪ּ ,‬ד ֵֹובר ְצ ָדקֹות‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬ ‫ּג ֶ‬ ‫ּמֹותינּו‪:‬‬
‫ֹא־ח ָטאנּו‪ֲ .‬א ָבל ָח ָטאנּו‪ֲ ,‬אנַ ְחנּו וַ ֲא ֵ‬‫יקים ֲאנַ ְחנּו ְול ָ‬ ‫ּמֹותינּו‪ַ ,‬צ ִּד ִ‬
‫וְ ִא ֵ‬
‫ָהדּור ִּב ְלבּוׁשֹו‪ְ ,‬ו ֵאין ָ‬
‫זּולתֹו‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬ ‫חוזרין על ״אשמנו בגדנו״ בדף ‪ 642‬בלחש ואז ממשיכין ״מה נאמר״ להלן‪.‬‬ ‫פ‬
‫ז ֵֹוכר ַה ְּב ִרית‪ ,‬חֹונֵ ן ְׁש ֵא ִרית‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬ ‫‪ on page 642 in an undertone, and then continue below.‬״אשמנו בגדנו״ ‪P repeat‬‬
‫ֹוׁשב ָׁש ַמִים‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬‫ְטהֹור ֵעינַ ִים‪ ,‬י ֵ‬
‫ּכ ֵֹובׁש ֲעֹונֹות‪ ,‬ל ֵֹובׁש ְצ ָדקֹות‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬‫ו‬
‫מעספ‪:‬‬
‫ֶמ ֶלְך ְמ ָל ִכים‪ ,‬נ ָֹורא ְונִ ְׂשּגָ ב‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬ ‫בנעילה ממשיכין ״מה נאמר לפניך״ דף ‪ .727‬בשאר התפילות ממשיכין להלן‪.‬‬
‫ׁשּוקים‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬‫נֹופ ִלים‪ ,‬עֹונֶ ה ֲע ִ‬ ‫ס ֵֹומְך ְ‬ ‫‪ on page 727.‬״מה נאמר לפניך״ ‪During Ne'ilah, continue with‬‬
‫ּפ ֶֹודה ַּומ ִּציל‪ ,‬צ ֶ‬

‫‪During all other prayers, continue below.‬‬
‫ֹועה ְּב ָרב ּכ ַֹח‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬
‫קֹור ָאיו‪ַ ,‬רחּום ְו ַחּנּון‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬‫ָקרֹוב ְל ְ‬ ‫ׁשֹוכן ְׁש ָח ִקים‪ֲ .‬הלֹא‬‫יֹוׁשב ָמרֹום‪ַּ ,‬ומה־ּנְ ַס ֵּפר ְל ָפנֶ יָך ֵ‬‫ֹאמר ְל ָפנֶ יָך ֵ‬ ‫ַמה־ּנ ַ‬
‫ׁש ֵֹוכן ְׁש ָח ִקים‪ּ ,‬ת ֵֹומְך ְּת ִמ ִימים‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬ ‫עֹולם‪ְ ,‬ו ַת ֲעלּומֹות ִס ְת ֵרי‬
‫יֹוד ַע ָרזֵ י ָ‬
‫יֹוד ַע‪ַ .‬א ָּתה ֵ‬
‫ַהּנִ ְס ָּתרֹות ְו ַהּנִ גְ לֹות ַא ָּתה ֵ‬
‫ל־ח ְד ֵרי ָב ֶטן‪ ,‬ר ֶֹאה ְכ ָליֹות וָ ֵלב‪ֵ .‬אין ָּד ָבר נֶ ְע ָלם‬
‫חֹופׂש ָּכ ַ‬ ‫ל־חי‪ַ .‬א ָּתה ֵ‬ ‫ָכ ָ‬
‫עֹובר ַעל ֶּפ ַׁשע ִל ְׁש ֵא ִרית‬‫יאְך‪ִ :‬מי ֵאל ָּכמֹוָך נ ֵֹׂשא ָעֹון ְו ֵ‬
‫ו‬ ‫ַּכ ָּכתּוב ַעל יַ ד נְ ִב ָ‬ ‫ִמ ָּמְך‪ְ ,‬ו ֵאין נִ ְס ָּתר ִמּנֶ גֶ ד ֵעינֶ יָך‪:‬‬
‫נַ ֲח ָלתֹו לֹא ֶה ֱחזִ יק ָל ַעד ַאּפֹו ִּכי ָח ֵפץ ֶח ֶסד הּוא‪ :‬יָ ׁשּוב יְ ַר ֲח ֵמנּו ְִיכּבׁש‬
‫ּמֹותינּו‪ֶׁ ,‬ש ְּת ַר ֵחם‬
‫יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫ֹאתם‪ִּ :‬ת ֵּתן ֱא ֶמת ְליַ ֲעקֹב ֶח ֶסד‬ ‫ֲעֹונ ֵֹתינּו ְו ַת ְׁש ִליְך ִּב ְמ ֻצלֹות יָ ם ָּכל ַחּט ָ‬
‫ל־ע ֵ‬ ‫ת־ּכ ֲ‬
‫ר־לנּו ֶא ָ‬‫ֹאתינּו‪ְּ ,‬ות ַכ ֶּפ ָ‬
‫ל־חּט ֵ‬
‫ת־ּכ ַ‬ ‫ָע ֵלינּו‪ְ ,‬ו ִת ְמחֹל ָלנּו ֶא ָ‬
‫ו‬
‫ְל ַא ְב ָר ָהם ֲא ֶׁשר נִ ְׁש ַּב ְע ָּת ַל ֲאב ֵֹתינּו ִמ ֵימי ֶק ֶדם‪:‬‬
‫‪.‬‬
‫ל־ּפ ָׁש ֵעינּו‪:‬‬

‫ְו ִת ְמחֹל ְו ִת ְס ַלח ְל ָכ ְ‬
‫יע ְויֵ ָר ֶאה ְויֵ ָר ֶצה‬
‫ּמֹותינּו‪ ,‬יַ ֲע ֶלה ְויָ בֹא‪ְ ,‬ויַ ּגִ ַ‬
‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬‫ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬ ‫אומרין ״על חטא״ דף ‪ 516‬עד סוף ודוי ואז ממשיכין עם ״אדיר ונאור״‪ :‬בערבית‬
‫ּמֹותינּו‪ ,‬זִ ְכרֹון‬
‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬ ‫ִיּׁש ַמע‪ְ ,‬ו ִָיּפ ֵקד ְוִיּזָ ֵכר‪ ,‬זִ ְכרֹונֵ נּו ְוזִ ְכרֹון ֲא ֵ‬ ‫ְו ָ‬ ‫דף ‪ ,118‬בשחרית דף ‪( 188‬גרסה מורחבת בדף הבא)‪ ,‬במוסף ובמנחה (גרסאות‬
‫ל־ע ְּמָך ֵּבית־‬‫ׁיח ֶּבן ָ ּד ִוד ַע ְב ֶ ּדָך‪ְ ,‬וזִ ְכרֹון ָּכ ַ‬‫רּוׁש ַלִים ִע ָירְך‪ְ ,‬וזִ ְכרֹון ָמ ִש ַ‬‫יְ ָ‬ ‫מורחבות) בדף הבא‪.‬‬
‫‪All recite "For the sin" on page 517 until the end of Confession, and then continue with Adir VeNa-or:‬‬
‫טֹובים‬
‫ּול ַר ֲח ִמים‪ְ ,‬ל ַחּיִ ים ִ‬ ‫טֹובה‪ְ ,‬ל ֵחן ְל ֶח ֶסד ְ‬ ‫יטה‪ְ ,‬ל ָ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ל ָפנֶ יָך‪ִ ,‬ל ְפ ֵל ָ‬
‫ְ‬ ‫‪During 'Arvit see page 119, Shaḥarit page 189 (extended version on the following page), Musaf and Minḥah‬‬
‫ּול ָׁשלֹום‪ְּ ,‬ביֹום (בשבת מעס‪ַ :‬ה ַּש ָּׁבת ַה ֶזּה‪ְּ ,‬וביֹום פ‪ַ :‬ה ָּמ ַ‬
‫נֹוח ַה ֶזּה‪ְּ ,‬וביֹום)‬ ‫ְ‬ ‫‪(extended versions) on the following page.‬‬
‫יחת ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‪ְּ ,‬ביֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‪ְ ,‬ל ַר ֵחם‬ ‫ּפּורים ַהּזֶ ה‪ְּ ,‬ביֹום ְס ִל ַ‬‫ַה ִּכ ִ‬
‫***‬
‫ו‬
‫‪647‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪646‬‬
‫מֹודים ֲאנַ ְחנּו ָלְך‪ֶׁ ,‬ש ַא ָּתה הּוא יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬ ‫ִ‬ ‫ּופ ְק ֵדנּו בֹו‬
‫טֹובה‪ָ ,‬‬
‫יענּו‪ .‬זָ ְכ ֵרנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ּבֹו ְל ָ‬‫הֹוׁש ֵ‬
‫ּול ִ‬ ‫ּבֹו ָע ֵלינּו ְ‬
‫ִיׁש ֵענּו ַא ָּתה הּוא‪ְ ,‬לדֹר וָ דֹר‪.‬‬ ‫צּורנּו‪ ,‬צּור ַחּיֵ ינּו ָּומגֵ ן ְ‬ ‫עֹולם וָ ֶעד‪ֵ .‬‬ ‫ְל ָ‬ ‫ׁשּועה ְו ַר ֲח ִמים‪ .‬חּוס‬‫טֹובים‪ִּ ,‬ב ְד ַבר יְ ָ‬ ‫יענּו בֹו ְל ַחּיִ ים ִ‬‫הֹוׁש ֵ‬
‫ִל ְב ָר ָכה‪ְ ,‬ו ִ‬
‫מֹותינּו‬‫סּורים ְּביָ ֶדיָך‪ְ ,‬ו ַעל נִ ְׁש ֵ‬
‫נֹודה ּלְ ָך ּונְ ַס ֵּפר ְּת ִהּלָ ֶתָך‪ַ ,‬על ַחּיֵ ינּו ַה ְּמ ִ‬
‫ֶ‬ ‫יענּו‪ִּ ,‬כי ֵא ֶליָך ֵעינֵ ינּו‪ִּ ,‬כי ֵאל ֶמ ֶלְך ַחּנּון‬
‫הֹוׁש ֵ‬
‫ְו ָחּנֵ נּו‪ ,‬וַ ֲחמֹל ְו ַר ֵחם ָע ֵלינּו ְו ִ‬
‫טֹובֹותיָך‬
‫ֶ‬ ‫אֹותיָך ְו‬
‫ַה ְּפקּודֹות ָלְך‪ְ ,‬ו ַעל נִ ֶּסיָך ֶׁש ְּב ָכל־יֹום ִע ָּמנּו‪ְ ,‬ו ַעל נִ ְפ ְל ֶ‬ ‫ְו ַרחּום ָא ָּתה‪:‬‬
‫ל־עת ֶע ֶרב וָ ב ֶֹקר ְו ָצ ֳה ָרִים‪ַ .‬הּטֹוב‪ִּ ,‬כי לֹא ָכלּו ַר ֲח ֶמיָך‪ַ ,‬ה ְמ ַר ֵחם‪ִּ ,‬כי‬ ‫ֶׁש ְּב ָכ ֵ‬
‫בֹודְך‪.‬‬
‫עֹולם ֻּכּלֹו ‪ִּ 17‬ב ְכ ָ‬
‫ל־ה ָ‬‫ּמֹותינּו‪ְ ,‬מלְֹך ַעל ָּכ ָ‬ ‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬
‫עֹולם ִקּוִ ינּו ָלְך‪.‬‬
‫לֹא ַתּמּו ֲח ָס ֶדיָך‪ִּ ,‬כי ֵמ ָ‬
‫ְ‬ ‫הֹופע ַּב ֲה ַדר ּגְ אֹון ֻעּזָ ְך‪ַ ,‬על ָּכ‬
‫ל־ה ָא ֶרץ ִּב ָיק ָרְך‪ְ ,‬ו ַ‬
‫ְו ִהּנָ ֵׂשא ַעל ָּכ ָ‬
‫הקהל אומר‪:‬‬ ‫ֵת ֵבל ַא ְר ָצְך‪ְ .‬ויֵ ַדע ָּכל ָּפעּול ִּכי ַא ָּתה ְּפ ַע ְלּתֹו‪ְ .‬ויָ ִבין ָּכל יְ צּור ִּכי ַא ָּתה‬
‫מודים דרבנן‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ָמ ַלְך‪.‬‬
‫ֹאמר ָּכל ֲא ֶׁשר נְ ָׁש ָמה ְב ַאּפֹו‪ :‬יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהי ְ‬ ‫יְ ַצ ְרּתֹו‪ְ .‬וי ַ‬
‫ּמֹותינּו‪ֱ ,‬אל ֵֹהי‬
‫בֹותינּו ְו ִא ֵ‬
‫מֹודים ֲאנַ ְחנּו ָלְך‪ֶׁ ,‬ש ַא ָּתה הּוא יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬ ‫ִ‬ ‫ַּומ ְלכּותֹו ַבּכֹל ָמ ָׁש ָלה‪:‬‬
‫הֹודאֹות ְל ִׁש ְמָך ַהּגָ דֹול ְו ַה ָּקדֹוׁש‪ַ ,‬על‬‫אׁשית‪ְּ .‬ב ָרכֹות ְו ָ‬ ‫יֹוצר ְּב ֵר ִ‬ ‫יֹוצ ֵרנּו ֵ‬ ‫ל־ּב ָׂשר‪ְ ,‬‬‫ָכ ָ‬
‫יֹותינּו ְל ַח ְצרֹות ָק ְד ֶׁשָך‪ִ ,‬ל ְׁשמֹר‬
‫ִייתנּו ְו ִקּיַ ְמ ָּתנּו‪ֵּ ,‬כן ְּת ַחּיֵ נּו ְּות ָחּנֵ נּו‪ְ ,‬ו ֶת ֱאסֹף ּגָ ֻל ֵ‬
‫ֶׁש ֶה ֱח ָ‬ ‫נּוח ֵתנּו‪ַ ).‬ק ְ ּד ֵשׁנּו‬
‫ּמֹותינּו‪ְ ,‬ר ֵצה נָ א ִב ְמ ָ‬ ‫(בשבת ע‪ֱ :‬אל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫מֹודים ָלְך‪ָּ .‬ברּוְך ֵאל‬ ‫ּול ָע ְב ְדָך ְּב ֵל ָבב ָׁש ֵלם‪ַ ,‬על ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ִ‬ ‫ֻח ֶּקיָך‪ְ ,‬ו ַל ֲעׂשֹות ְרצֹונְ ָך ְ‬ ‫יׁשּוע ָתְך‪.‬‬
‫ּטּובְך‪ַׂ ,‬ש ֵּמ ַח נַ ְפ ֵׁשנּו ִּב ָ‬
‫תֹור ָתְך‪ַ ,‬ש ְּׂב ֵענּו ִמ ָ‬
‫ְּב ִמ ְצ ֶֹותיָך‪ֵ .‬תן ֶח ְל ֵקנּו ‪ְּ 18‬ב ָ‬ ‫ו‬
‫הֹודאֹות‪ :‬עד כאן‬ ‫ַה ָ‬ ‫ְו ַט ֵהר ִל ֵּבנּו ְל ָע ְב ְּדָך ֶּב ֱא ֶמת‪ִּ ,‬כי ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ִֹהים ֱא ֶמת‪ְּ ,‬וד ָב ְרָך ַמ ְל ֵּכנּו‬
‫עֹולם וָ ֶעד‪.‬‬
‫רֹומם‪ְ ,‬ו ְִיתנַ ֵּׂשא ָּת ִמיד‪ִׁ ,‬ש ְמָך ַמ ְל ֵּכנּו‪ְ ,‬ל ָ‬
‫ְו ַעל ֻּכּלָ ם ְִית ָּב ַרְך‪ְ ,‬ו ְִית ַ‬ ‫ֹונֹותינּו‪,‬‬
‫סֹול ַח ַל ֲע ֵ‬
‫‪.‬‬ ‫מֹוחל ְו ֵ‬ ‫ֱא ֶמת ְו ַקּיָ ם ָל ַעד‪ָּ :‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ֶ ,‬מ ֶלְך ֵ‬
‫ל־ה ַחּיִ ים יֹודּוָך ֶּס ָלה‪.‬‬‫ְו ָכ ַ‬ ‫ל־שׁנָ ה ְו ָשׁנָ ה‪ֶ ,‬מ ֶלְך ַעל‬ ‫ׁמֹותינּו ְּב ָכ ָ‬
‫ִיש ָׂר ֵאל‪ַּ ,‬ומ ֲע ִביר ַא ְש ֵ‬‫ְו ַל ֲעֹונֹות ַעּמֹו ְ‬ ‫ו‬
‫ּפּורים‪:‬‬ ‫)ִיש ָׂר ֵאל ְויֹום ַה ִּכ ִ‬

‫ָּכל ָה ָא ֶרץ‪ְ ,‬מ ַק ֵ ּדׁש (בשבת‪ַ :‬ה ַּש ָּׁבת ְו ְ‬
‫צּוריָך‪:‬‬‫ל־ּבנֵ י ְב ִר ֶיתָך וְ כָ ל־יְ ֶ‬
‫טֹובים ָּכ ְ‬ ‫ְּוכתֹב ְל ַחּיִ ים ִ‬
‫בֹודה‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִל ְת ִפּלָ ָתם ְׁש ֵעה ְו ָה ֵׁשב ָה ֲע ָ‬ ‫ְר ֵצה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְּב ַע ְּמָך ְ‬
‫ׁשּוע ֵתנּו‬
‫עֹולם‪ִּ ,‬כי טֹוב‪ָ .‬ה ֵאל יְ ָ‬‫ת־ׁש ְמָך ַהּגָ דֹול ֶּב ֱא ֶמת ְל ָ‬
‫יה ְללּו ִו ָיב ְרכּו ֶא ִ‬
‫ִו ַ‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ְּות ִפּלָ ָתם ְמ ֵה ָרה‪ְּ ,‬ב ַא ֲה ָבה ְּת ַק ֵּבל ְּב ָרצֹון‪,‬‬
‫ִל ְד ִביר ֵּב ֶיתָך‪ְ .‬ו ִא ֵּׁשי ְ‬
‫ְו ֶעזְ ָר ֵתנּו ֶס ָלה‪ָ ,‬ה ֵאל ַהּטֹוב‪ָּ .‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ַ ,‬הּטֹוב ִׁש ְמָך‪ְ ,‬‬
‫בֹודת ְ‬ ‫ְּות ִהי ְל ָרצֹון ָּת ִמיד ֲע ַ‬
‫ְלהֹודֹות‪:‬‬
‫ׁשּובָך‬
‫ְו ַא ָּתה ְּב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִּבים‪ַּ ,‬ת ְחּפֹץ ָּבנּו ְו ִת ְר ֵצנּו‪ְ ,‬ו ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵעינֵ ינּו ְּב ְ‬
‫במנחה אין הכהנים נושאין כפיהם וממשיכין ב״שים שלום״ דף ‪649‬‬
‫בשחרית ומוסף ממשיכין עם ברכת כהנים וכהנות בדף הבא‪.‬‬
‫ְל ִצּיֹון ְּב ַר ֲח ִמים‪ָּ .‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ַ ,‬ה ַּמ ֲחזִ יר ְׁש ִכינָ תֹו ְל ִצּיֹון‪:‬‬
‫‪ on page 649.‬״שים שלום״ ‪During Minḥah, the Priestly Blesssing is not said and prayers continue with‬‬
‫‪During Shaḥarit and Musaf, continue with the Priestly Blessing on the following page.‬‬
‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵת ֵבל‬
‫ְ‬ ‫הֹופע ַּב ֲה ַדר ּגְ אֹון ֻעּזֶ ָך‪ַ ,‬על ָּכ‬
‫ל־ה ָא ֶרץ ִּב ָיק ֶרָך‪ְ ,‬ו ַ‬
‫בֹודָך‪ְ ,‬ו ִהּנָ ֵׂשא ַעל ָּכ ָ‬
‫‪ 17‬פ‪ִּ :‬ב ְכ ֶ‬
‫ַא ְר ֶצָך‪.‬‬
‫יׁשּוע ֶתָך‪.‬‬
‫ּטּובָך‪ַׂ ,‬ש ֵּמ ַח נַ ְפ ֵׁשנּו ִּב ָ‬
‫תֹור ֶתָך‪ַ ,‬ש ְּׂב ֵענּו ִמ ֶ‬
‫‪ 18‬פ‪ְּ :‬ב ָ‬
‫‪649‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪648‬‬
‫ה־א ַלי ָאזְ נְ ָך‪ְּ ,‬ביֹום ֶא ְק ָרא ַמ ֵהר ֲענֵ נִ י‪:‬‬

‫ָּפנָ יו‪ַ :‬אל ַּת ְס ֵּתר ָּפנֶ יָך ִמ ֶּמנִ י ְּביֹום ַצר ִלי‪ַ ,‬ה ֵט ֵ‬ ‫ברכת כהנים וכהנות‬
‫ֵא ֶליָך‪ֵ :‬א ֶליָך יְ הֹוָ ה נַ ְפ ִׁשי ֶא ָׂשא‪:‬‬
‫הכהנים‪/‬ות אומרין‪:‬‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪ ,‬וַ ֲאנִ י ֲא ָב ְר ֵכם‪:‬‬
‫ת־ׁש ִמי ַעל ְּבנֵ י ְ‬‫ְויָ ֵׂשם‪ְ :‬ו ָׂשמּו ֶא ְ‬
‫ְלָך‪ְ :‬לָך יְ הֹוָ ה ַה ְּג ֻד ָּלה ְו ַה ְּג ָ‬
‫בּורה ְו ַה ִּת ְפ ֶא ֶרת ְו ַה ֵּנ ַצח ְו ַההֹוד‪ִּ ,‬כי־כֹל ַּב ָׁש ַמִים ָּוב ָא ֶרץ‪,‬‬ ‫ּמֹותינּו‪[ ,‬עספ‪:‬‬‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬ ‫יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫ְלָך יְ הֹוָ ה ַה ַּמ ְמ ָל ָכה ְו ַה ִּמ ְתנַ ֵׂשא‪ְ ,‬לכֹל ְלרֹאׁש‪:‬‬ ‫ֶׁש ִּת ְהיֶ ה ְּב ָר ָכה זֹו מ‪ֶׁ :‬ש ְּת ֵהא ַה ְּב ָר ָכה ַהּזֹאת] ֶׁש ִּצּוִ ָיתנּו ְל ָב ֵרְך ֶא ַ‬
‫ּבֹורא נִ יב ְש ָׂפ ָתִים‪ָ ,‬שׁלֹום ָשׁלֹום ָל ָרחֹוק‪ְ ,‬ו ַל ָּקרֹוב ָא ַמר יְ הֹוָ ה ְּור ָפ ִ‬
‫אתיו‪:‬‬ ‫ָׁשלֹום‪ֵ :‬‬ ‫ִיהיֶ ה פ‪ְ :‬ו ַאל יְ ִהי] ָבּה (ס‪ׁ :‬שּום)‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪ְּ ,‬ב ָר ָכה ְׁש ֵל ָמה‪[ ,‬מעס‪ְ :‬ולֹא ְ‬ ‫ְ‬
‫ִמ ְכׁשֹול ְו ָעֹון‪ֵ ,‬מ ַע ָּתה ְו ַעד ָ‬
‫הכהנים‪/‬ות מוסיפין בלחש‪:‬‬ ‫מעספ‬ ‫ו‬
‫עֹול ִמים ָע ִׂשינּו ָמה ֶׁשּגָ זַ ְר ָּת ָע ֵלינּו‪[ ,‬עספ‪ֲ :‬ע ֵׂשה ַא ָּתה ַמה־‬ ‫ִרּבֹון ָה ָ‬ ‫הש״ץ קורא‪/‬ת ״ּכ ֲֹהנִ ים וְ ּכ ֲֹהנֹות״ והם מברכין‪:‬‬
‫ֶׁש ִה ְב ַט ְח ָּתנּו מ‪ַ :‬אף ַא ָּתה ֲע ֵׂשה ִע ָּמנּו ְּכמֹו ֶׁש ִה ְב ַט ְח ָּתנּו]‪ַ :‬ה ְׁש ִק ָיפה ִמ ְּמעֹון‬ ‫עֹולם‪ֲ ,‬א ֶׁשר ִק ְּד ָׁשנּו ִּב ְק ֻד ָּׁשתֹו ֶׁשל‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלך ָה ָ‬
‫ת־ִיׂש ָר ֵאל (מ‪ְ :‬ו ֵאת ָה ֲא ָד ָמה ֲא ֶׁשר‬ ‫ת־ע ְּמָך ֶא ְ‬ ‫ן־ה ָּׁש ַמִים ָּוב ֵרְך ֶא ַ‬ ‫ָק ְד ְׁשָך ִמ ַ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ְּב ַא ֲה ָבה‪ :‬אמן‬
‫ת־עּמֹו ְ‬
‫ַא ֲהרֹן‪ְ ,‬ו ִצּוָ נּו ְל ָב ֵרְך ֶא ַ‬
‫נָ ַת ָּתה ָלנּו‪ַּ ,‬כ ֲא ֶׁשר נִ ְׁש ַּב ְע ָּת ַל ֲאב ֵֹתינּו ֶא ֶרץ זָ ַבת ָח ָלב ְּוד ָבׁש)‪:‬‬
‫אומרין‪:‬‬ ‫עספ‪:‬‬
‫אם אין כהנים‪/‬ות הש״ץ אומר‪/‬ת‪:‬‬ ‫אמן‬ ‫ִיש ְׁמ ֶרָך‪:‬‬
‫יְ ָב ֶר ְכָך יְ הֹוָ ה ְו ְ‬
‫ּתֹורה‪,‬‬
‫ּמֹותינּו‪ָּ ,‬ב ְר ֵכנּו ַּב ְּב ָר ָכה ַה ְמ ֻׁשּלֶ ֶׁשת ַּב ָ‬
‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬ ‫יח ֶּנּךָ ‪ :‬אמן‬
‫יָ ֵאר יְ הֹוָ ה ּ ָפנָ יו ֵא ֶליָך ִו ֻ‬
‫מּורה ִמ ִּפי ַא ֲהרֹן ָּובנָ יו ַהּכ ֲֹהנִ ים‪ַ ,‬עם‬ ‫מׁשה ַע ְב ֶּדָך‪ָ ,‬ה ֲא ָ‬ ‫תּובה ַעל־יְ ֵדי ֶ‬ ‫ַה ְּכ ָ‬ ‫אמן‬ ‫ִישׂא יְ הֹוָ ה ּ ָפנָ יו ֵא ֶליָך ְויָ ֵשׂם ְלָך ָשׁלֹום‪:‬‬
‫ָּ‬
‫דֹוׁשיָך ָּכ ָאמּור‪:‬‬
‫ְק ֶ‬
‫ִיש ְׁמ ֶרָך‪ :‬כן יהי רצון‬ ‫יְ ָב ֶר ְכָך יְ הֹוָ ה ְו ְ‬ ‫אומרין‪:‬‬ ‫מ‪:‬‬
‫עֹוׂשה ָׁש ַמִים וָ ָא ֶרץ‪:‬‬
‫יְ ָב ֶר ְכָך‪ :‬יְ ָב ֶר ְכָך יְ הֹוָ ה ִמ ִציֹון ֵ‬
‫יח ֶּנּךָ ‪ :‬כן יהי רצון‬ ‫יָ ֵאר יְ הֹוָ ה ּ ָפנָ יו ֵא ֶליָך ִו ֻ‬ ‫יְ הֹוָ ה‪ :‬יְ הֹוָ ה ֲאדֹונֵ ינּו‪ָ ,‬מה ַא ִ ּדיר ִׁש ְמָך ְּב ָכל ָה ָא ֶרץ‪:‬‬
‫ִישׂא יְ הֹוָ ה ּ ָפנָ יו ֵא ֶליָך ְויָ ֵשׂם ְלָך ָשׁלֹום‪ :‬כן יהי רצון‬ ‫ָּ‬ ‫ִיׁש ְמ ֶרָך‪ָׁ :‬ש ְמ ֵרנִ י ֵאל ִּכי ָח ִס ִיתי ָבְך‪:‬‬
‫ְו ְ‬
‫ִיׂש ָר ֵאל וַ ֲאנִ י ֲא ָב ְר ֵכם‪( :‬כן יהי רצון)‬ ‫ְו ָׂשמּו ֶאת ְׁש ִמי ַעל ְּבנֵ י ְ‬
‫יָ ֵאר‪ֱ :‬אל ִֹהים יְ ָחּנֵ נּו ִו ָיב ְר ֵכנּו‪ .‬יָ ֵאר ָּפנָ יו ִא ָּתנּו ֶס ָלה‪:‬‬
‫***‬ ‫יְ הֹוָ ה‪ :‬יְ הֹוָ ה יְ הֹוָ ה‪ֵ ,‬אל ַרחּום ְו ַחנּון‪ֶ .‬א ֶרְך ַא ַּפִים ְו ַרב ֶח ֶסד וֶ ֱא ֶמת‪:‬‬
‫ה־א ַלי ְו ָחנֵ נִ י‪ִּ ,‬כי יָ ִחיד ְו ָענִ י ָאנִ י‪:‬‬
‫ָּפנָ יו‪ְּ :‬פנֵ ֵ‬
‫טֹובה ְּוב ָר ָכה‪ַ ,‬חּיִ ים ֵחן וָ ֶח ֶסד‪ְ ,‬צ ָד ָקה ְו ַר ֲח ִמים‪ָ ,‬ע ֵלינּו ְו ַעל־‬ ‫ִׂשים ָׁשלֹום‪ָ ,‬‬ ‫אתי ֶאת ֵעינַ י‪ַ ,‬ה ּיֹ ְש ִׁבי ַּב ָׁש ָמִים‪:‬‬ ‫ֵא ֶליָך‪ֵ :‬א ֶליָך נָ ָׂש ִ‬
‫ל־עֹול ֶמָך‪ָּ .‬וב ְר ֵכנּו ָא ִבינּו ֻּכּלָ נּו ְּכ ֶא ָחד ְּבאֹור‬
‫ָ‬ ‫ל־ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך וְ ַעל־ּכָ‬
‫ָּכ ְ‬ ‫יהם ְּכ ֵעינֵ י ִׁש ְפ ָחה ֶאל־יַ ד ּגְ ִב ְר ָּתּה‪ֵּ ,‬כן‬ ‫יחנֶ ּךָ ‪ִ :‬הנֵ ה ְכ ֵעינֵ י ֲע ָב ִדים ֶאל־יַ ד ֲאדֹונֵ ֶ‬ ‫ִו ֻ‬
‫ּתֹורה ְו ַחּיִ ים‪ַ ,‬א ֲה ָבה וָ ֶח ֶסד‪,‬‬
‫ָּפנֶ יָך‪ִּ ,‬כי ְבאֹור ָּפנֶ יָך נָ ַת ָּת ּלָ נּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‪ָ ,‬‬ ‫ֵעינֵ ינּו ֶאל־יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ַעד ֶׁשיְ ָחנֵ נּו‪:‬‬
‫ת־ּכל־‬
‫ּול ָב ֵרְך ֶא ָ‬ ‫ְצ ָד ָקה ְו ַר ֲח ִמים‪ְּ ,‬ב ָר ָכה ְו ָׁשלֹום‪ְ .‬וטֹוב ְּב ֵעינֶ יָך ְל ָב ְר ֵכנּו ְ‬ ‫ִיׁשעֹו‪:‬‬
‫ִיּׂשא ְב ָר ָכה ֵמ ֵאת יְ הֹוָ ה‪ְּ ,‬וצ ָד ָקה ֵמ ֱאל ֵֹהי ְ‬ ‫ִיּׂשא‪ָ :‬‬ ‫ָ‬
‫ל־ה ַע ִּמים‪ְּ ,‬ב ָרב־עֹז ְו ָׁשלֹום‪:‬‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל וְ ֶאת ּכָ ָ‬‫ַע ְּמָך ְ‬ ‫ׁשּוע ֵתנּו ְּב ֵעת ָצ ָרה‪:‬‬
‫רֹועם ַל ְּב ָק ִרים‪ַ ,‬אף־יְ ָ‬
‫יְ הֹוָ ה‪ :‬יְ הֹוָ ה ָח ֵּננּו ְלָך ִק ִ ּוינּו‪ֱ ,‬היֵ ה זְ ָ‬
‫‪651‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪650‬‬
‫בשחרית ממשיכין ״אבינו מלכנו״ דף ‪( 200‬גרסה מורחבת דף ‪,)526‬‬ ‫ואתם הדבקים‬
‫במוסף דף ‪ ,320‬ובמנחה ״אבינו מלכנו״ דף ‪( 390‬גרסה מורחבת דף ‪)526‬‬
‫‪Continue as follows: during Shaḥarit with Avinu Malkenu on page 201 (extended version page 526),‬‬ ‫ְו ַא ֶּתם ַה ְּד ֵב ִקים ַּביהֹוָ ה ֱאל ֵֹה ֶיכם‪ַ ,‬חּיִ ים ֻּכּלְ ֶכם ַהּיֹום‪:‬‬
‫‪Musaf on page 321, and Minḥah with Avinu Malkenu on page 391 (extended version page 526).‬‬
‫ַהּיֹום ְּת ַא ְּמ ֵצנּו‪ַ :‬הּיֹום ְּת ָב ְר ֵכנּו‪:‬‬
‫*****‬ ‫ַהּיֹום ְּתגַ ְּד ֵלנּו‪ַ :‬הּיֹום ִּת ְדּגְ ֵלנּו‪:‬‬
‫למענך אלהי‬ ‫ַהּיֹום ְּת ַה ְּד ֵרנּו‪ַ :‬הּיֹום ְּתוַ ֲע ֵדנּו וַ ַעד טֹוב‪:‬‬
‫לר׳ דוד אבן פקודה (סימן דויד)‬ ‫ַהּיֹום ְּתזַ ֵּכנּו‪ַ :‬הּיֹום ְּת ַחּיֵ נּו‪:‬‬
‫ְל ַמ ַענְ ָך ֱאל ַֹהי‪ְ ,‬ר ֵצה ַעם ְלָך ִׁש ַחר‪,‬‬ ‫ַהּיֹום ְּת ָחּנֵ נּו‪ַ :‬הּיֹום ְּת ַט ֲה ֵרנּו ֵמ ֲעֹונֵ ינּו‪:‬‬
‫ו‬
‫ְל ַחּלֹות ָּפנֶ יָך‪ְּ ,‬ב ַמ ֲע ַמד ַה ַּׁש ַחר‪:‬‬ ‫חֹותינּו‪ַ 19:‬הּיֹום ִּת ְכ ְּת ֵרנּו ְּב ֶכ ֶתר ֵׁשם טֹוב‪:‬‬ ‫ַהּיֹום ְּתיַ ֵּׁשר ָא ְר ֵ‬
‫ֲאדֹנָ י ַה ְק ִׁש ָיבה‪ ,‬וַ ֲע ֵׂשה ַאל ְּת ַא ַחר‪:‬‬ ‫ַהּיֹום ְּת ַל ְּב ֵבנּו‪ַ :‬הּיֹום ְּת ַמּלְ ֵטנּו‪:‬‬
‫ַהּיֹום ְּתנַ ְּׂש ֵאנּו‪ַ :‬הּיֹום ְּת ַס ֲע ֵדנּו‪:‬‬
‫ְל ַמ ַענְ ָך ֱאל ַֹהי‪ְּ ,‬ד ֵלה ִמ ְּמ ֻצלֹות יָ ם‪,‬‬ ‫טֹובים‪:‬‬ ‫ַהּיֹום ְּת ַע ְּט ֵרנּו‪ַ :‬הּיֹום ִּת ְפ ְק ֵדּנּו ְל ַחּיִ ים ִ‬
‫נֹודם ְו ִׁש ְביָ ם‪,‬‬
‫ְׂש ֵב ֵעי רֹוׁש ְו ַל ַען‪ְּ ,‬ב ֵבית ָ‬ ‫בֹוד ֶתָך‪:‬‬ ‫ַהּיֹום ְּת ַצ ְּד ֵקנּו‪ַ :‬הּיֹום ְּת ָק ְר ֵבנּו ַל ֲע ָ‬
‫ְוׁשּור ַל ְח ָצם ְו ָענְ יָ ם‪ְ ,‬ו ַאל ֵּת ֶפן ְל ֶמ ְריָ ם‪,‬‬ ‫ַהּיֹום ְּת ַר ֲח ֵמנּו‪ַ :‬הּיֹום ִּת ְׁש ַמע ְּת ִפּלָ ֵתנּו‪:‬‬
‫ְו ַהט אֹזֶ ן ְל ַׁש ְו ָעם‪ִּ ,‬ב ְת ִפּלַ ת ַה ַּׁש ַחר‪:‬‬ ‫ּול ַר ֲח ִמים‪:‬‬ ‫ּול ֶח ֶסד ְ‬‫ַהּיֹום ִּת ְּתנֵ נּו ְל ֵחן ְ‬
‫ֲאדֹנָ י ַה ְק ִׁש ָיבה‪ ,‬וַ ֲע ֵׂשה ַאל ְּת ַא ַחר‪:‬‬ ‫טֹובים (ס‪ְּ :‬ול ָׁשלֹום)‪:‬‬ ‫ַהּיֹום ִּת ְכ ְּת ֵבנּו ְל ַחּיִ ים ִ‬
‫טֹובה אֹות‪,‬‬ ‫ְל ַמ ַענְ ָך ֱאל ַֹהי‪ ,‬וַ ֲע ֵׂשה ְל ָ‬ ‫***‬
‫ְוחֹון נְ ָפׁשֹות ֲעצּובֹות‪ְ ,‬ל ֵמי יֶ ַׁשע ְצ ֵמאֹות‪,‬‬ ‫יׁשּועה ְונֶ ָח ָמה‪ּ ,‬וגְ זֵ רֹות‬ ‫טֹובה‪ִ ,‬ו ָ‬ ‫ּופ ְרנָ ָסה ָ‬‫ְּוב ֵס ֶפר ַחּיִ ים‪ְּ ,‬ב ָר ָכה ְו ָׁשלֹום‪ַ ,‬‬
‫ל־ּפאֹות‪,‬‬
‫זּורים ְּב ָכ ֵ‬‫ְו ַק ֵּבץ נִ ָּד ִחים‪ְּ ,‬פ ִ‬ ‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‪,‬‬
‫ְ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל וְ כָ‬
‫ל־ע ְּמָך ְ‬ ‫טֹובֹות‪ ,‬נִ ּזָ ֵכר ְונִ ָּכ ֵתב ְל ָפנֶ יָך‪ֲ ,‬אנַ ְחנּו ְו ָכ ַ‬
‫עֹורם ְמאֹד ָׁש ַחר‪:‬‬ ‫ֲא ֶׁשר ֵמרֹב ְּת ָלאֹות‪ָ ,‬‬ ‫ּול ָׁשלֹום‪:‬‬
‫טֹובים ְ‬ ‫ְל ַחּיִ ים ִ‬
‫ֲאדֹנָ י ַה ְק ִׁש ָיבה‪ ,‬וַ ֲע ֵׂשה ַאל ְּת ַא ַחר‪:‬‬ ‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‬
‫ְ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל וְ ֶאת ּכָ‬ ‫ת־עּמֹו ְ‬‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ַ ,‬ה ְמ ָב ֵרְך ֶא ַ‬
‫ְל ַמ ַענְ ָך ֱאל ַֹהי‪ ,‬יֶ ֱהמּו ַר ֲח ֶמיָך‪,‬‬ ‫ַּב ָּׁשלֹום‪ָ .‬א ֵמן‪:‬‬
‫ִּומ ְּמעֹון ָׁש ֶמיָך‪ְׁ ,‬ש ַמע קֹול ַע ֶּמָך‪,‬‬ ‫צּורי ְוג ֲֹא ִלי‪:‬‬
‫י־פי ְו ֶהגְ יֹון ִל ִּבי ְל ָפנֶ יָך‪ ,‬יְ הֹוָ ה ִ‬
‫ִיהיּו ְל ָרצֹון ִא ְמ ֵר ִ‬
‫ְ‬
‫סֹוב ֵלי ַא ְּפָך‪ִ ,‬ק ְצ ֶּפָך ְוזַ ְע ֶמָך‪,‬‬
‫ְ‬
‫ִּומּנְ ׂשֹוא ֵא ֶמיָך‪ִ ,‬ל ָּבם ְמאֹד ְס ַח ְר ַחר‪:‬‬
‫ֲאדֹנָ י ַה ְק ִׁש ָיבה‪ ,‬וַ ֲע ֵׂשה ַאל ְּת ַא ַחר‪:‬‬ ‫‪ 19‬פ מדלגין את השאר ואומרין‪ַ :‬הּיֹום ִּת ָּׁש ַמע ְּת ִפּלָ ֵתנּו ְב ָרצֹון‪ַ :‬הּיֹום ִּת ְכ ְּת ֵבנּו ְל ַחּיִ ים‪:‬‬
‫‪653‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪652‬‬
‫דֹוׁשים ַה ְּמ ִא ִירים‬ ‫מֹותיָך ַה ְּק ִ‬ ‫גּולת ְׁש ֶ‬ ‫דּולת יְ ִמינְ ָך [מ‪ְ :‬וכ ַֹח ע‪ְּ :‬ובכ ַֹח] ְס ַ‬ ‫ָאּנָ א ְּבכ ַֹח ּגְ ַ‬ ‫ְל ַמ ַענְ ָך ֱאל ַֹהי‪ַּ ,‬דּלֶ יָך ְּת ַר ֵחם‪,‬‬
‫אתי ַּב ָּד ֶרְך‪ְ :‬ס ַלח ָלנּו ָא ִבינּו ִּכי ָח ָטאנּו‪,‬‬ ‫[מ‪ :‬רֹב ע‪ַ :‬רב] ַהּק ֶֹדׁש‪ִּ ,‬כי ַא ָּתה נִ ָּצב ִל ְק ָר ִ‬ ‫ְו ַׂש ְּמ ֵחם ִמיגֹונָ ם‪ַּ ,‬וב ֲע ָצ ְתָך ַּתנְ ֵחם‪,‬‬
‫[מ‪ְ :‬מ ַחל ע‪ְ :‬מחֹול] ָלנּו ַמ ְל ֵּכנּו ִּכי ָּפ ַׁש ְענּו‪ִּ :‬כי ַא ָּתה יְ הֹוָ ה טֹוב ְו ַסּלָ ח ְו ַרב ֶח ֶסד‬ ‫חּוסה נָ א ְו ַר ֵחם‪,‬‬ ‫ְו ַה ְפ ֵלא ֲח ָס ֶדיָך‪ְ ,‬ו ָ‬
‫יֹורה ַח ָּט ִאים ַּב ָּד ֶרְך‪ְ :‬ו ַא ָּתה‪ְּ ,‬ב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִּבים‪,‬‬ ‫קֹור ֶאיָך‪ :‬טֹוב ְויָ ָׁשר יְ הֹוָ ה ַעל ֵּכן ֶ‬ ‫ְל ָכל ְ‬
‫בֹוד ֶתָך‪ְ ,‬ו ַה ֲחזִ ֵירנּו‬ ‫תֹור ֶתָך‪ְ ,‬ו ָק ְר ֵבנּו ַמ ְל ֵּכנּו ַל ֲע ָ‬ ‫ַּת ְחּפֹוץ ָּבנּו ְו ִת ְר ֵצנּו‪ ,‬וַ ֲה ִׁש ֵיבנּו ְל ָ‬
‫מּוסים ִמ ֶּב ֶטן ֵּומ ֶר ֶחם ִמ ְׁש ָחר‪:‬‬‫ֲע ִ‬
‫ׁשּוטה ְל ַק ֵּבל ָׁש ִבים‪ְ :‬ו ַאל‬ ‫ׁשּובה ְׁש ֵל ָמה ְל ָפנֶ יָך‪ָּ :‬ת ִמיד ָּכל ַהּיָ ִמים ִּכי יְ ִמינְ ָך ְּפ ָ‬ ‫ִּב ְת ָ‬ ‫ֲאדֹנָ י ַה ְק ִׁש ָיבה‪ ,‬וַ ֲע ֵׂשה ַאל ְּת ַא ַחר‪:‬‬
‫ֹאחז יָ ְדָך ַּב ִּמ ְׁש ָּפט‪ִּ :‬ת ְצ ַּדק ְּב ָד ְב ֶרָך ִּתזְ ֶּכה ְב ָׁש ְפ ֶטָך‪ְ :‬ו ְִיכ ְּבׁשּו‬‫ַּת ַעׂש ִע ָּמנּו ָכ ָלה‪ּ ,‬ת ֵ‬ ‫ממשיכין בסליחות דף ‪( 206‬ס מתחילין בדף ‪)204‬‬
‫ּדֹותיָך‪ְ ,‬ו ִת ְתנַ ֵהג ִע ָּמנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְּב ִמ ַּדת‬ ‫ַר ֲח ֶמיָך ֶאת ַּכ ֲע ֶסָך‪ְ ,‬וִיּגֹוּלּו ַר ֲח ֶמיָך ַעל ִמ ֶ‬ ‫)‪Continue with Seliḥot on page 207. (S begin on page 205.‬‬
‫ּׁשּורת ַה ִּדין‪( ,‬מ‪ִ :‬‬
‫ּו)מּנַ ַחל ַּב ֶּד ֶרְך‬ ‫ַה ֶח ֶסד ְּוב ִמ ַּדת ָה ַר ֲח ִמים‪ְ ,‬ו ִת ָּכנֵ ס ָלנּו ִל ְפנִ ים ִמ ַ‬
‫*****‬
‫ילן (מ‪ְּ :‬ד ַר ֲח ֵמי) ַה ְּמ ִא ִירים ַּומזְ ִה ִירים ְו ֶד ֶרְך ַה ֶּמ ֶלְך‬ ‫ִיׁש ֶּתה ֶׁש ַפע ְׁשלֹׁש ֶע ְׂש ֵרה ְמ ִכ ָ‬ ‫ְ‬
‫אֹורָך נִ ְר ֶאה אֹור‪ָ :‬לאֹור ְּבאֹור‬ ‫נֵ ֵלְך ֶאת ֶּד ֶרְך ֵעץ ַה ַחּיִ ים‪ִּ ,‬כי ִע ְּמָך ְמקֹור ַחּיִ ים ְּב ְ‬ ‫תפילות נוספות לפתיחת ההיכל‬
‫יׁשּועה‬
‫טֹובה ִו ָ‬ ‫ּופ ְרנָ ָסה ָ‬ ‫טֹובים ְו ָׁשלֹום ַ‬ ‫רּוכים ְו ִ‬ ‫ַה ַחּיִ ים‪ְ ,‬וזָ ְכ ֵרנּו ְוזָ ְכ ֵרנִ י ְל ַחּיִ ים ֲא ִ‬ ‫(סימן יהוה אהיה)‬
‫(א ָל ָד)‬ ‫רֹוע ּגְ זַ ר ִּדינֵ ינּו‪ַּ ,‬וב ֵּׁשם ָ‬
‫(ק ַרע ָׂש ָטן) ִּת ְק ַרע ַ‬ ‫ְונֶ ָח ָמה ּוגְ זֵ רֹות טֹובֹות‪ְּ .‬וב ֵׁשם ְ‬
‫(א ְהיֶ ה) (מ‪ :‬הּוא) ָא ָא ֵהלי ָֹד ָה‪,‬‬ ‫(ע‪ְּ :‬וכ ֶׁשהּוא) ָּכלּול [מ‪ִּ :‬ב ְמקֹורֹו ע‪ִ :‬עם ְמקֹורֹו] ֶ‬ ‫ּמֹותינּו‪ ,‬יָ ּה ַהּטֹוב‬ ‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬ ‫מע‪ :‬יְ ִהי ָרצֹון ִמ ְּל ָפנֶ יָך‪ ,‬יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫)ּת ַב ֵּטל ֵמ ָע ֵלינּו ָּכל ּגְ זֵ רֹות ָקׁשֹות ְו ָרעֹות‪ָּ :‬וב ְר ֵכנּו ֻּכּלָ נּו יַ ַחד ְּבאֹור ָּפנֶ יָך‪ְ ,‬ו ֵתן‬ ‫(ע‪ֶׁ :‬ש ְ‬ ‫ּו ְמקֹור ַה ַחּיִ ים‪ֵ .‬אל ַהּנֶ ְה ָּדר יְ ִדיד ַה ַּצח‪ֵ :‬אל נַ ֲע ָרץ ְּבסֹוד ְקד ִֹׁשים ַר ָּבה‪ֵ .‬אל יְ הֹוָ ה‬
‫ּול ַקּיֵ ים‬‫ּול ַל ֵּמד‪ִ ,‬ל ְׁשמֹור‪ְ ,‬ו ַל ֲעׂשֹות‪ְ ,‬‬ ‫מֹוע‪ִ ,‬ל ְלמֹוד‪ְ ,‬‬ ‫ְּב ִל ֵּבנּו ִּבינָ ה ְל ָה ִבין‪ְ ,‬ל ַה ְׂש ִּכיל‪ִ ,‬ל ְׁש ַ‬ ‫ּנֹותן ַּב ָ ּים ָ ּד ֶרְך ְּוב ַמִים ַע ִזּים נְ ִת ָיבה‪:‬‬
‫וַ ָ ּי ֶאר ָלנּו‪ַ .‬ה ֵ‬
‫תֹור ֶתָך‪ְ ,‬ויַ ֵחד‬‫ּתֹור ְתָך ְּב ַא ֲה ָבה‪ְ .‬ו ָה ֵאר ֵעינֵ ינּו ְּב ִע ְמ ֵקי סֹודֹות ָ‬ ‫ֶאת ָּכל ִּד ְב ֵרי ַּת ְלמּוד ָ‬ ‫אֹותּה ֲא ַב ֵּקׁש ִש ְׁב ִּתי ְּב ֵבית יְ הֹוָ ה ָּכל יְ ֵמי ַח ַ ּיי ַל ֲחזֹות ְּבנ ַֹעם‬ ‫ַא ַחת ָש ַׁא ְל ִּתי ֵמ ֵאת יְ הֹוָ ה ָ‬
‫לּויֹותנּו ְל ַח ְצרֹות ָק ְד ְׁשָך‪ִ ,‬ל ְׁשמֹור‬ ‫ֵ‬ ‫ּול ְִיר ָאה ֶאת ְׁש ֶמָך‪ְ ,‬ו ֶת ֱאסֹוף ּגְ‬ ‫ְל ָב ֵבנּו ְל ַא ֲה ָבה ְ‬ ‫רּוח נָ כֹון ַח ֵ ּדׁש ְּב ִק ְר ִּבי‪ְ ּ :‬פנֵ ה‬ ‫ּול ַב ֵּקר ְּב ֵה ָיכלֹו‪ֵ :‬לב ָטהֹור ְּב ָרא ִלי ֱאל ִֹהים ְו ַ‬ ‫יְ הֹוָ ה ְ‬
‫ּול ַע ְב ְּדָך ְּב ֵל ָבב ָׁש ֵלם‪ֲ .‬ע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְׁש ָמְך‪ָ ,‬ע ָׂשה ְל ַמ ַען יְ ִמינָ ְך‪,‬‬ ‫ֻח ֶּקיָך ְו ַל ֲעׂשֹות ְרצֹונְ ָך‪ְ ,‬‬ ‫אתי‬‫ׁיעה ְל ֶבן ֲא ָמ ֶתָך‪ֶ :‬ה ֶרב ַּכ ְּב ֵסנִ י ֵמ ֲעֹונִ י ֵּומ ַח ָּט ִ‬
‫ו‬ ‫הֹוש ָ‬
‫ֵא ַלי ְו ָח ֵּננִ י ְּתנָ ה ֻע ְזָּך ְל ַע ְב ֶ ּדָך ְו ִ‬
‫ּול ַמ ַען ַא ְר ָּב ָעה‬ ‫ּתֹור ָתְך‪ֲ ,‬ע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְק ֻד ָּׁש ָתְך‪ָ ,‬ע ָׂשה ְל ַמ ַען ַה ָּד ָרְך‪ְ ,‬‬ ‫ָע ָׂשה ְל ַמ ַען ָ‬ ‫קֹולי ּבֹ ֶקר‬‫תֹור ְתָך ַש ֲׁע ֻש ָׁעי‪ :‬יְ הֹוָ ה ּבֹ ֶקר ִּת ְש ַׁמע ִ‬ ‫ַט ֲה ֵרנִ י‪ :‬יְ בֹאּונִ י ַר ֲח ֶמיָך ְו ֶא ְחיֶ ה ִּכי ָ‬
‫ּתֹור ֵתנּו ַה ְּת ִמ ָימה‪.‬‬ ‫ּיֹוצ ִאים ֵמ ַא ְר ָּב ָעה ְו ֶע ְׂש ִרים ִס ְד ֵרי ָ‬ ‫דֹוׁשים ַה ְ‬ ‫ְו ֶע ְׂש ִרים ְׁשמֹות ַה ְּק ִ‬ ‫ֶא ֱע ָרְך ְלָך וַ ֲא ַצ ּ ֶפה‪ְ :‬ו ַאל ָּתבֹוא ְב ִמ ְש ּ ָׁפט ֶאת ַע ְב ֶ ּדָך ִּכי לֹא ְִיצ ַ ּדק ְל ָפנֶ יָך ָכל ָחי‪:‬‬
‫ּתֹוא ָרן‪:‬‬
‫ְוזֶ הּו ִס ְד ָרן ְוזֶ הּו ֲ‬ ‫ִ ּד ִּמינּו ֱאל ִֹהים ַח ְס ֶ ּדָך ְּב ֶק ֶרב ֵה ָיכ ֶלָך‪ַ :‬ה ְק ִש ָׁיבה ְלקֹול ַש ְׁו ִעי ַמ ְל ִּכי וֵ אל ָֹהי ִּכי ֵא ֶליָך‬
‫יֻ ָף ֻעןָ ֻה ָת ֻה ָת ֻה ָד ֻדיָ (ע‪ֻ :‬מיָ ֻה ָד) ֻא ָם ֻא ָת (מ‪ֻ :‬מיָ ) ֻבןָ ֻה ָם ֻׁש ָם ֻא ָת וֻ וָ ֻא ָת ֻׁש ָה‬ ‫ׁיעה‬ ‫הֹוש ָ‬
‫ִ‬ ‫ֶא ְת ּ ַפ ָּלל‪ :‬יְ הֹוָ ה נְ ֵחנִ י ְב ִצ ְד ָק ֶתָך ְל ַמ ַען ְ‬
‫ׁשֹור ָרי ַהיְ ַשׁר ְל ָפנַ י ַ ּד ְר ֶּכָך‪ :‬יְ הֹוָ ה‬
‫ֻל ָב ֻה ָה ֻא ָב ֻל ָה ֻלָך ֻא ָר ֻה ָם‪:‬‬ ‫ַה ֶּמ ֶלְך יַ ֲענֵ נּו ְביֹום ָק ְר ֵאנּו‪ :‬וַ יְ ִהי יְ הֹוָ ה ִלי ְל ִמ ְש ָּׂגב וֵ אל ַֹהי ְלצּור ַמ ְח ִסי‪ּ ְ :‬ד ָר ֶכיָך יְ הֹוָ ה‬
‫צּורי ְוג ֲֹא ִלי‪:‬‬
‫ְ‬ ‫יענִ י ֶ ּד ֶרְך־זּו‬‫הֹוד ֵ‬
‫יענִ י ַב ּבֹ ֶקר ַח ְס ֶ ּדָך ִּכי ְבָך ָב ָט ְח ִּתי ִ‬‫חֹותיָך ַל ְּמ ֵדנִ י‪ַ :‬ה ְש ִׁמ ֵ‬
‫יענִ י א ְֹר ֶ‬ ‫הֹוד ֵ‬
‫ִ‬
‫ּ‬ ‫ּ‬
‫יֹומם יְ ַצ ֶ ּוה יְ הֹוָ ה ַח ְסּדֹו ַּוב ַליְ ָלה ִשׁירֹה ִע ִּמי ְּת ִפ ָלה‬ ‫ׂאתי נַ ְפ ִשׁי‪ָ :‬‬ ‫ֵא ֵלְך ִּכי ֵא ֶליָך נָ ָש ִ‬
‫ממשיכין ״הריני מקבל״ להלן‪.‬‬ ‫מ ממשיכין ״לעולם יהוה״ דף ‪ 232‬ע‬ ‫ְל ֵאל ַח ָ ּיי‪ :‬וַ ֲאנִ י ְת ִפ ָּל ִתי ְלָך יְ הֹוָ ה ֵעת ָרצֹון ֱאל ִֹהים ְּב ָרב ַח ְס ֶ ּדָך ֲענֵ נִ י ֶּב ֱא ֶמת ְ‬
‫ִיש ֶׁעָך‪:‬‬
‫‪M continue with "Forever Adonai" on page 233. E continue on the following page.‬‬ ‫לּותי ְל ֶעזְ ָר ִתי‬ ‫ֶא ְת ַה ֵּלְך ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה ְּב ַא ְרצֹות ַה ַחּיִ ים‪ְ :‬ו ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ַאל ִּת ְר ָחק ֱאיָ ִ‬
‫י־פי ְו ֶהגְ יֹון‬
‫ִיהיּו ְל ָרצֹון ִא ְמ ֵר ִ‬ ‫ִיש ְׂמחּו ָבְך‪ְ :‬‬‫חּושׁה‪ֲ :‬הלֹא ַא ָּתה ָּתׁשּוב ְּת ַח ֵ ּינּו ְו ַע ְּמָך ְ‬ ‫ָ‬
‫***‬ ‫צּורי ְוג ֲֹא ִלי‪:‬‬‫ִל ִּבי ְל ָפנֶ יָך‪ ,‬יְ הֹוָ ה ִ‬
‫‪655‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪654‬‬
‫‪M continue below.‬‬ ‫מׁשה ַר ֵּבנּו ָע ָליו‬ ‫ּתֹורה ֶׁשּנִ ְּתנָ ה ְּב ַהר ִסינַ י ַעל יְ ֵדי ֶ‬ ‫ע ‪ֲ :‬ה ֵרינִ י ְמ ַק ֵּבל ַק ָּב ַלת ַה ָ‬
‫‪During Shaḥarit, E recite the Thirteen Divine Attributes (beginning "Adonai Adonai") on page 233 and‬‬
‫‪then continue below.‬‬ ‫ּוׁש ֵל ָמה‪ְ .‬ו ַק ָּב ָלה זֹו ִהיא ְּב ָכל ִל ִּבי‬‫מּורה ְ‬ ‫ַה ָּׁשלֹום‪ ,‬וַ ֲה ֵרינִ י ְמ ַק ְּב ָלּה ֵמ ָח ָדׁש ַק ָּב ָלה גְ ָ‬
‫‪During Minḥah, E continue on page 657.‬‬ ‫ְּומא ִֹדי ְורמ"ח ֵא ָיב ַרי ְושס"ה גִ ַידי‪ְ .‬ו ַק ָּב ָלה זֹו ִהיא ְּב ִלי ׁשּום זֵ ֶכר אֹנֶ ס ְּכ ָלל ְו ִע ָּקר‪,‬‬
‫***‬ ‫יֹוחאי ַה ָּקדֹוׁש‬ ‫ֶא ָּלא ְּב ִׂש ְמ ָחה ְוטּוב ֵל ָבב‪ְ .‬ו ַק ָּב ָלה זֹו ִהיא ְל ַד ַעת ַר ִּבי ִׁש ְמעֹון ֶּבן ַ‬
‫יהם‪,‬‬ ‫ּופי ְּכ ִפ ֶ‬‫יֹותם ֶּבן ֻעּזִ ּיָ ה ַה ָּקדֹוׁש‪ִ ,‬‬‫ּול ַד ַעת ָ‬ ‫ּול ַד ַעת ַר ִּבי ֶא ְל ָעזָ ר ְּבנֹו ַה ָּקדֹוׁש ְ‬ ‫ְ‬
‫טֹובה‪ְ ,‬ו ָה ֵפק ְרצֹונֵ נּו ְו ֵתן ְׁש ֵא ָל ֵתנּו‪,‬‬
‫לֹותינּו ְל ָ‬ ‫ל־מ ְׁש ֲא ֵ‬ ‫מע‪ִ :‬רּבֹונֹו ֶׁשל ָ‬
‫עֹולם‪ַ .‬מ ֵּלא ָּכ ִ‬ ‫יהם‬ ‫סֹומְך ֲע ֵל ֶ‬‫הֹוד ָא ָתם‪ְ ,‬ו ַק ָּב ָל ִתי ְּכ ַק ָּב ָל ָתם‪ְ ,‬ו ַד ְע ִּתי ְּכ ַד ְע ָּתם‪ ,‬וַ ֲה ֵרינִ י ֵ‬
‫הֹוד ָא ִתי ְּכ ָ‬
‫ְו ָ‬
‫תֹור ֶתָך‪,‬‬
‫נּוחה ְּב ְִיר ָא ְתָך ְּוב ָ‬‫טֹובים וַ ֲא ֻר ִּכים‪ְּ ,‬ב ָכבֹוד ִּוב ְמ ָ‬‫ָלנּו ְו ִל ְבנֵ י ֵב ֵיתינּו‪ַ ,‬חּיִ ים ִ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪ְ .‬ו ַק ָּב ָלה זֹו ְּת ִהי ָע ַלי ְו ַעל ָּכל זַ ְר ִעי ְוזֶ ַרע זַ ְר ִעי‬
‫ּופ ָרט ִּוב ְכ ַלל ָּכל ְ‬ ‫ֶּד ֶרְך ְּכ ָלל ְ‬
‫ל־צ ָרה ְויָ גֹון ִּומ ָּמוֶ ת‪ִּ ,‬ומ ָּכל ָׁשעֹות ָרעֹות‬ ‫ּופ ֵדנּו ִמ ָּכ ָ‬
‫ְּב ָׁשלֹום ְּוב ַה ְׁש ֵקט ְּוב ִב ְט ָחה‪ְ .‬‬ ‫עֹולם ַעד ְו ַעד ִּב ְכ ָלל‪ָ ,‬א ֵמן נֶ ַצח ֶס ָלה וָ ֶעד‪:‬‬ ‫ַעד סֹוף ָּכל ָה ָ‬
‫מֹותינּו‪ָ ,‬א ֵמן ֵּכן יְ ִהי ָרצֹון‪:‬‬ ‫עֹולם‪ְ .‬ו ַכ ֶּפר ֲע ֵ‬
‫ֹונֹותינּו ְו ַא ְׁש ֵ‬ ‫יֹוצאֹות ָל ָ‬ ‫ַה ִּמ ְת ַרּגְ ׁשֹות ְו ְ‬
‫ע‬
‫‪.‬‬
‫ממשיכין ב״צאינה וראינה״ דף ‪234‬‬

‫טֹובה‪ְ ,‬ו ָה ֵפק ְרצֹונֵ נּו ְו ֵתן ְׁש ֵא ָל ֵתנּו‪,‬‬ ‫עֹולם‪ַ .‬מ ֵּלא ִמ ְׁש ֲאלֹות ִל ֵּבנּו ְל ָ‬ ‫ס‪ִ :‬רּבֹונֹו ֶׁשל ָ‬ ‫‪E continue with "Daughters of Zion" on page 235.‬‬
‫ילה‬ ‫ילה ְּב ֶח ֶסד‪ְ ,‬מ ִח ָ‬ ‫ֹונֹותינּו‪ְ ,‬ו ַעל ָּכל ֲעֹונֹות ַאנְ ֵׁשי ֵּב ֵיתינּו‪ְ ,‬מ ִח ָ‬ ‫ְּומחֹול ַעל ָּכל ֲע ֵ‬
‫***‬
‫ו‬ ‫‪.‬‬
‫ֹונֹותינּו ִּומ ְּפ ָׁש ֵעינּו‪ְ ,‬וזָ ְכ ֵרנּו ְּבזִ ְכרֹון טֹוב ִמּלְ ָפנֶ יָך‪,‬‬
‫ֹאתינּו ֵּומ ֲע ֵ‬
‫‪.‬‬ ‫ְּב ַר ֲח ִמים‪ְ ,‬ו ַט ֲה ֵרנּו ֵמ ַחּט ֵ‬
‫טֹובים ְו ָׁשלֹום‪,‬‬ ‫רּוכים‪ְ ,‬ו ַחּיִ ים ִ‬ ‫ׁשּועה ְו ַר ֲח ִמים‪ְ ,‬וזָ ְכ ֵרנּו ְל ַחּיִ ים ֲא ִ‬
‫ּופ ְק ֵדנּו ִּב ְפ ֻק ַּדת יְ ָ‬ ‫ָ‬ ‫לרב המקובל מהר"ש שרעבי‬
‫טֹובה ְו ַכ ְל ָּכ ָלה‪ְ ,‬ו ֶל ֶחם ֶל ֱאכֹל ֶּובגֶ ד ִל ְלּבֹׁש‪ְ ,‬וע ֶֹׁשר ְו ָכבֹוד‪ ,‬וַ ֲא ִריכּות יָ ִמים‬ ‫ּופ ְרנָ ָסה ָ‬ ‫ַ‬ ‫ּמֹותינּו‪ֶׁ ,‬ש ַּת ֲע ֶׂשה ְל ַמ ַען‬
‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬ ‫מע‪ :‬יְ ִהי ָרצֹון ִמ ְּל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫פּואה‬ ‫סֹודֹותיָך‪ְ ,‬ו ָה ֵפק ְר ָ‬‫ֶ‬ ‫ּול ַה ְׂש ִּכיל ִע ְמ ֵקי‬
‫תֹור ֶתָך ְּוב ִמ ְצ ֶֹותיָך‪ְ ,‬ו ֵׂש ֶכל ִּובינָ ה‪ְ ,‬ל ָה ִבין ְ‬
‫ו‬ ‫ְּב ָ‬ ‫ילנּו ָלנּו‬ ‫ּול ַמ ַען ִׁש ְמָך ַהּגָ דֹול ַהּנִ ְכ ָּתב ְו ֵאינֹו נִ ְק ָרא ֶׁשּנִ ְת ַּכּוַ נְ ִּתי בֹו‪ֶׁ ,‬ש ַּת ִּצ ֵ‬ ‫ַר ֲח ֶמיָך ְ‬
‫אֹובינּו‪ְּ ,‬ות ָב ֵרְך ָּכל ַמ ֲע ֵׂשי יָ ֵדינּו‪ּ ,‬וגְ זֹר ָע ֵלינּו ּגְ זֵ רֹות טֹובֹות‪ ,‬יְ ׁשּועֹות‬ ‫ְל ָכל ַמ ְכ ֵ‬ ‫ּול ָכל ַהּנִ ְל ִוים ֵא ֵלינּו ִמ ָּכל ָרע ַּומ ְׁש ִחית ַּומּגֵ ָפה‬ ‫נֹותינּו ְ‬ ‫ּול ָבנֵ ינּו ְו ִל ְב ֵ‬
‫ׁשֹותינּו ְ‬ ‫ְו ִלנְ ֵ‬
‫יטיב‬ ‫ְונֶ ָחמֹות‪ַּ ,‬וב ֵּטל ֵמ ָע ֵלינּו ָּכל ּגְ זֵ רֹות ָקׁשֹות ְו ָרעֹות‪ְ ,‬ו ֵתן ְּב ֵלב ָׂש ֵרי ַה ֶּמ ְמ ָׁש ָלה ְל ֵה ִ‬ ‫ּול ַמ ַען ַה ֵּׁשם ַה ָּקדֹוׁש ַה ִּמ ְת ַּפ ֵּׁשט‬ ‫ִּומ ָּכל ָצ ָרה ְויָ גֹון וַ ֲאנָ ָחה ִּומ ָּכל ח ִֹלי ַּומ ֲח ָלה‪ְ ,‬‬
‫צּורי‬
‫י־פי ְו ֶהגְ יֹון ִל ִּבי ְל ָפנֶ יָך‪ ,‬יְ הֹוָ ה ִ‬ ‫ִיהיּו ְל ָרצֹון ִא ְמ ֵר ִ‬‫ֵא ֵלינּו‪ָ .‬א ֵמן ֵּכן יְ ִהי ָרצֹון‪ְ :‬‬ ‫(א ְהיֶ ה ָא ָא ֵהלי ָֹד ָה)‪,‬‬ ‫(א ָל ָד) ְּוכ ֶׁשהּוא ָּכלּול ִעם ְמקֹורֹו ֶ‬ ‫ִמ ְּמאֹור ַה ֶּמ ְר ָּכ ָבה ַה ַּת ְחּתֹונָ ה ָ‬
‫ְוג ֲֹא ִלי‪:‬‬ ‫ׁשּוטים ֵמ ָע ֵלינּו ֵּומ ַעל ָּכל ְּבנֵ י ֵב ֵיתנּו ָּכל‬ ‫ֶׁש ְּת ַב ֵּטל ְּב ַר ֲח ֶמיָך ַה ְמ ֻר ִּבים ַּוב ֲח ָס ֶדיָך ַה ְּפ ִ‬
‫ממשיכין עם תפילה לבריאות בדף הבא‪.‬‬ ‫מ ממשיכין ל״בריך שמה״ דף ‪ 657‬עס‬ ‫ּגְ זֵ רֹות ָקׁשֹות ְו ָרעֹות‪ְ ,‬ו ִָיּס ְכרּו ָּכל ַה ְמ ַק ְּט ְרגִ ים ְו ַה ַּמ ְׂש ִטינִ ים ָע ֵלינּו‪ָ :‬אּנָ א ְּבכ ַֹח ַה ֵּׁשם‬
‫‪M continue on page 657. ES continue on the following page.‬‬ ‫(ק ַר ְע) ְּוכ ֶׁשהּוא ָּכלּול ִּב ִמקֹורֹו‬ ‫ַה ָּקדֹוׁש ַה ִּמ ְת ַּפ ֵּׁשט ִמ ְּמאֹור ַה ֶּמ ְר ָּכ ָבה ָה ֶע ְליֹונָ ה ָ‬
‫ׁשּוטים ֵמ ָע ֵלינּו ֵּומ ַעל‬ ‫ֹועה) ֶׁש ְּת ַב ֵּטל ְּב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִּבים ַּוב ֲח ָס ֶדיָך ַה ְּפ ִ‬ ‫(יְ ָהֹוה יְ ָק ָה ַר ְ‬
‫ו‬ ‫ו‬
‫***‬ ‫ָּכל ְּבנֵ י ֵב ֵיתנּו ָּכל ַה ְמ ַק ְּט ְרגִ ים ְו ַה ַּמ ְׂש ִטינִ ים ְו ָכל ּגְ זֵ רֹות ָקׁשֹות ְו ָרעֹות ְו ִׂשנְ ַאת ִחּנָ ם‪.‬‬
‫ִיׁשלֹט‬‫טֹובה ְּומב ֶֹר ֶכת ְּות ַפ ְרנְ ֵסנּו ְּב ֶׁש ַפע ּגָ דֹול ְּוב ֶה ֵּתר‪ְ ,‬ולֹא ְ‬ ‫ְו ַח ֵּדׁש ָע ֵלינּו ָׁשנָ ה ָ‬
‫מּודינּו ְּוב ָכל ַמ ֲע ֵׂשה יָ ֵדינּו ָא ֵמן [מ‪ֵּ :‬כן יְ ִהי ָרצֹון‬ ‫יחנּו ִּב ְל ֵ‬ ‫ָּבנּו ַעִין ָה ָרע‪ְ ,‬ו ַת ְצ ִל ֵ‬
‫ע‪ :‬נֶ ַצח ֶס ָלה וָ ֶעד]‪:‬‬
‫מ ממשיכין להלן‪.‬‬
‫אומרין י״ג מידות (המתחילות ״יהוה יהוה״) דף ‪ 232‬וממשיכין להלן‪.‬‬ ‫בשחרית‪ :‬ע‬
‫במנחה‪ :‬ע ממשיכין עם ״בריך שמה״ דף ‪657‬‬
‫‪657‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪656‬‬
‫בריך שמה‬ ‫מעס‪:‬‬ ‫תפילה לבריאות‬ ‫עס‪:‬‬

‫עּותְך ִעם ַע ָּמְך‬ ‫ארי ַע ְל ָמא‪ְּ ,‬ב ִריְך ִּכ ְת ָרְך ְו ַא ְת ָרְך‪ ,‬יְ ֵהא ְר ָ‬ ‫ְּב ִריְך ְׁש ֵמּה ְּד ָמ ֵ‬ ‫לחיד"א (רב חיים יוסף דוד אזולאי)‬
‫ּול ַא ְמטּויֵ י‬
‫ּופ ְר ָקן יְ ִמינָ ְך ַא ְחזֵ י ְל ַע ָּמְך ְּב ֵבית ַמ ְק ְּד ָׁשְך‪ְ ,‬‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ְל ָע ַלם‪ֻ ,‬‬ ‫ְ‬ ‫ּמֹותינּו‪ֶ ,‬ש ִּׁת ְת ַמ ֵּלא ַר ֲח ִמים‬
‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬ ‫יְ ִהי ָרצֹון ִמ ְּל ָפנֶ יָך‪ ,‬יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫תֹוריְך‬‫לֹותנָ א ְּב ַר ֲח ֵמי‪ .‬יְ ֵהא ַר ֲעוָ א ֳק ָד ָמְך ְּד ִ‬ ‫ּול ַק ָּב ָלא ְצ ַ‬ ‫הֹורְך‪ְ ,‬‬
‫ַלנָ א ִמּטּוב נְ ָ‬ ‫דֹושׁים‪ַ ,‬א ְב ָר ָהם ִאיׁש ַה ֶח ֶסד‪ְִ ,‬יצ ָחק‬ ‫ּמֹותינּו ַה ּ ְק ִ‬
‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬ ‫ָע ֵלינּו‪ ,‬וַ ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ֲא ֵ‬
‫ָלן ַחּיִ ין ְּב ִטיבּו‪ְ ,‬ו ֶל ֱהוֵ י ֲאנָ א ַע ְב ָּדְך ְּפ ִק ָידא ְּבגֹו ַצ ִּד ַיקּיָ א‪ְ ,‬ל ִמ ְר ַחם‬ ‫בּורה‪ ,‬יַ ֲעקֹב ְּכ ִליל ִּת ְפ ֶא ֶרת‪ְּ ,‬ות ַב ֵּטל ֵמ ָע ֵלינּו ָּכל ְּגזֵ רֹות ָקׁשֹות ְו ָרעֹות‪,‬‬ ‫נֶ ֱאזָ ר ִּבגְ ָ‬
‫יאים ְּב ָכל ֵא ָיב ֵרינּו ְוגִ ֵידינּו‪ְ ,‬ו ִת ְש ְׁמ ֵרנּו ִמ ָּכל ָצ ָרה‬ ‫ְּוב ֵצל ְּכנָ ֶפיָך ַּת ְס ִּת ֵירנּו‪ְ ,‬ונִ ְהיֶ ה ְּב ִר ִ‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪ַ .‬אנְ ְּת הּוא זָ ן‬ ‫ל־ּדי ִלי ְו ִדי ְל ַע ָּמְך ְ‬ ‫ּול ִמנְ ַטר יָ ִתי ְויַ ת ָּכ ִ‬ ‫ֲע ַלי ְ‬ ‫ילנּו ִמ ָּכל (ע‪ִ :‬מינֵ י ִכּׁשּוף ּו) ִמ ִּב ְלּבּול ַה ַ ּד ַעת‪ְ ,‬ו ַאל‬ ‫ִּומ ָּכל ּ ַפ ַחד ִּומ ָּכל ח ִֹלי‪ְ ,‬ו ַת ִ ּצ ֵ‬
‫ְלכֹּלָ א ְּומ ַפ ְרנֵ ס ְלכֹּלָ א‪ַ ,‬אנְ ְּת הּוא ַׁשּלִ יט ַעל־ּכֹּלָ א‪ַ ,‬אנְ ְּת הּוא ְד ַׁשּלִ יט‬ ‫ְִידוֶ ה ִל ֵּבנּו‪ְ ,‬ו ַאל יַ ְח ְשׁכּו ֵעינֵ ינּו‪ְ ,‬ונִ ְהיֶ ה ְמיֻ ָּש ִׁבים ְּב ַד ְע ֵּתנּו‪ְ .‬ו ֵתן ָּבנּו ּ ֹכ ַח ְּוב ִריאּות‬
‫ילְך ִהיא‪ֲ .‬אנָ א ַע ְב ָּדא ְד ֻק ְד ָׁשא ְּב ִריְך־הּוא‪,‬‬ ‫כּותא ִּד ָ‬ ‫ל־מ ְל ַכּיָ א‪ַּ ,‬ומ ְל ָ‬
‫ַע ַ‬ ‫ׁנֹותינּו ַּב ְּנ ִע ִימים‪ְּ ,‬וב ָכל ָא ֶשׁר נִ ְפנֶ ה‬
‫ּוש ֵ‬ ‫ּול ְִיר ָא ֶתָך‪ְ .‬ו ַת ֲא ִריְך יָ ֵמינּו ַּבּטֹוב ְ‬ ‫בֹוד ֶתָך ְ‬ ‫ַל ֲע ָ‬
‫ל־אנָ ׁש‬‫ל־ע ָּדן ְו ִע ָּדן‪ָ :‬לא ַע ֱ‬ ‫אֹוריְ ֵתּה‪ְּ ,‬ב ָכ ִ‬‫ְּד ָסגִ ְידנָ א ַק ֵּמּה ִּומ ַּק ֵּמי ִּד ַיקר ַ‬ ‫יח‪ָ .‬א ֵמן ֵּכן יְ ִהי ָרצֹון‪:‬‬ ‫נַ ְש ִּׂכיל‪ְּ ,‬וב ָכל ָא ֶשׁר נַ ֲע ֶשׂה נַ ְצ ִל ַ‬
‫אל ָהא ִד ְׁש ַמּיָ א‪ְּ ,‬דהּוא‬ ‫ל־ּבר ֱא ָל ִהין ָס ִמ ְיכנָ א‪ֶ ,‬אּלָ א ֵּב ָ‬ ‫ָר ִח ְיצנָ א‪ְ ,‬ו ָלא ַע ַ‬ ‫ִיח ְלנּו ָלְך‪ַ :‬ה ְר ֵאנּו יְ הֹוָ ה ַח ְס ֶ ּדָך ְויֶ ְש ֲׁעָך ִּת ֶּתן ָלנּו‪:‬‬
‫יְ ִהי ַח ְס ְ ּדָך יְ הֹוָ ה ָע ֵלינּו ַּכ ֲא ֶשׁר ַ‬
‫יאֹוהי ְקׁשֹוט‪ַּ ,‬ומ ְסּגֵ י ְל ֶמ ְע ַּבד ַט ְבוָ ן‬‫אֹוריְ ֵתּה ְקׁשֹוט‪ּ ,‬ונְ ִב ִ‬ ‫ֱא ָל ָהא ְקׁשֹוט‪ְ ,‬ו ַ‬ ‫יׁשּוע ֶתָך‪ָ ,‬א ִש ָׁירה ַליהֹוָ ה ִּכי גָ ַמל ָע ָלי‪ִ :‬ה ֵּנה ֵאל‬ ‫וַ ֲאנִ י ְּב ַח ְס ְ ּדָך ָב ַט ְח ִּתי יָ גֵ ל ִל ִּבי ִּב ָ‬
‫יׁשא ֲאנָ א ֵא ַמר ֻּת ְׁש ְּב ָחן‪ :‬יְ ֵהא‬ ‫ּוקׁשֹוט‪ֵּ ,‬בּה ֲאנָ א ָר ִחיץ‪ְ ,‬ו ִל ְׁש ֵמּה יַ ִּק ָירא ַק ִּד ָ‬ ‫ְ‬ ‫יׁשּועה‪:‬‬
‫ׁשּוע ִתי ֶא ְב ַטח ְולֹא ֶא ְפ ָחד‪ִּ ,‬כי ָע ִזּי ְוזִ ְמ ָרת יָ ּה יְ הֹוָ ה וַ יְ ִהי ִלי ִל ָ‬ ‫יְ ָ‬
‫יהב ִלי ְּבנִ ין ִּד ְכ ִרין ְּד ַע ְב ִדין‬ ‫אֹוריְ ָתְך‪(ְ ,‬ו ִת ַ‬
‫ַר ֲעוָ א ֳק ָד ָמְך ְּד ִת ְפ ַּתח ִל ִּבי ְּב ַ‬ ‫ממשיכין ל״בריך שמה״ בדף הבא‪.‬‬ ‫עס‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ל ַטב‬ ‫ל־ע ָּמְך ְ‬‫עּותְך‪ְ ),‬ו ַת ְׁש ִלים ִמ ְׁש ֲא ִלין ְּד ִל ַּבאי ְו ִל ָּבא ְד ָכ ַ‬ ‫ְר ָ‬ ‫‪ES continue on the following page.‬‬
‫ּול ַחּיִ ין ְו ִל ְׁש ָלם‪ָ ,‬א ֵמן‪:‬‬ ‫ְ‬ ‫***‬
‫בשחרית‪ :‬מ אומרין ברכה לראש הממשלה וליועציו‪/‬ה דף ‪ ,60‬ואז ממשיכין‬
‫״צאינה וראינה״ דף ‪234‬‬
‫ע ממשיכין ל״יהי רצון״ דף ‪ 652‬ס ממשיכין עם ״צאינה וראינה״ דף ‪234‬‬
‫במנחה‪ :‬מ ממשיכין ״עת שערי רצון״ דף ‪ 334‬ו״גדלו ליהוה״ דף ‪348‬‬
‫ממשיכין ל״ברוך המקום״ דף ‪ 346‬ס ממשיכין עם ״צאינה וראינה״ דף ‪350‬‬ ‫ע‬
‫‪During Shaḥarit, M say the Prayer for the Head of the Government on page 61 and then continue with‬‬
‫‪"Daughters of Zion" on page 235. E continue on page 652. S continue with "Daughters of Zion" on page‬‬
‫‪235.‬‬
‫‪During Minḥah, M continue with "The Moment Gates of Favor Open" on page 335 and then "Declare‬‬
‫‪the greatness" on page 349. E continue with "Blessed is the Universal God" on page 347.‬‬
‫‪S continue with "Daughters of Zion" on page 351.‬‬
‫*****‬
‫‪659‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪658‬‬
‫זִ ְכרּו ֵאּלֶ ה‪ְ ,‬ו ִע ְמדּו ַעל ָע ְמ ְד ֶכם‪.‬‬ ‫אליכם קהל עדה (בני אהרן)‬
‫יע ֶכם‪,‬‬
‫מֹוׁש ֲ‬
‫ִל ְבּכֹות ַעל ְּבנֵ י ֶע ְליֹון‪ִ ,‬‬ ‫לר׳ אהרון אליהו (סימן אהרן חזק)‬
‫ּתֹורידּו‪ִ ,‬ד ְמ ָעה ַעל ְּבנֵ ֶיכם‪.‬‬
‫ְולֹא ִ‬
‫ל־ּבנֵ י ַא ֲהרֹן‪:‬‬
‫יָ ָצא ַה ֶּק ֶצף‪ַ ,‬ע ְ‬ ‫ֲא ֵל ֶיכם ְק ַהל ֵע ָדה‪ְ ,‬ו ְ‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪.‬‬
‫ְקחּו ְּד ָב ִרים‪ְ ,‬ו ִק ְרעּו ְל ַב ְב ֶכם‪.‬‬ ‫נֹוראֹות‪ְּ ,‬ביֹום ָּכ ֵאל‪,‬‬ ‫ַאּגִ יד אֹותֹות ָ‬
‫חֹות ֶיכם‪,‬‬
‫ַׁש ְּלמּו ָּפ ִרים‪ַ ,‬על ּגַ ב ִמזְ ְּב ֵ‬ ‫ַמה ֶּׁש ֵא ַרע ָל ָאבֹות‪ַ ,‬ע ְב ֵדי ָה ֵאל‪.‬‬
‫ּלֹות ֶכם‪.‬‬
‫ַק ֵּטר ְּת ַק ְּטרּון‪ְּ ,‬ביֹום ַּכ ְ‬ ‫ֶאל ַהּכ ֲֹהנִ ים‪ְּ ,‬בנֵ י ַא ֲהרֹן‪:‬‬
‫ְו ֶאת ַה ֵח ֶלב‪ִ ,‬מ ְּבנֵ י ַא ֲהרֹן‪:‬‬
‫ַהּכ ֲֹהנִ ים ְׁשנֵ י‪ְ ,‬סגָ נֵ י ְכ ֻהּנָ ה‪.‬‬
‫בית אחרון לדיין עזרא חמווי כבאז‪:‬‬ ‫נִ ְפ ְקדּו ְכ ֶא ָחד‪ְּ ,‬ביֹום ֲח ֻתּנָ ה‪,‬‬
‫רֹובי ֶא ָּק ֵדׁש‪ַ ,‬ה ָּדת נְ תּונָ ה‪.‬‬ ‫ִּב ְק ַ‬
‫ּכֹוכ ִבים ָא ְספּו נָ גְ ָהם‪ְ ,‬ואֹור ַה ַח ָּמה נִ ְכ ַחד‪.‬‬‫ַה ָ‬
‫ת־ּבנֵ י ַא ֲהרֹן‪:‬‬ ‫ּגָ זַ ר וַ ּיַ ְק ֵרב‪ֶ ,‬א ְ‬
‫ַעל ָּדם ְׁשנֵ י ַא ִחים‪ֶׁ ,‬שּנִ ְׁש ַּפְך ְּכ ֶא ָחד‪,‬‬
‫ַה ְּבכֹור נָ ָדב‪ֲ ,‬א ִביהּוא ּגַ ם יַ ַחד‪.‬‬ ‫ָר ָאה ָאב ָקדֹוׁש‪ְ ,‬ו ָׂשם יָ ד ַעל ָׂש ָפה‪.‬‬
‫וַ ָ ּימּותּו‪ְּ ,‬בנֵ י ַא ֲהרֹן‪:‬‬ ‫רּופה‪,‬‬‫ִק ֵּבל ִא ְמ ַרת‪ֱ ,‬אל ַֹּה ְצ ָ‬
‫ת־ה ְּׂש ֵר ָפה‪.‬‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪ְִ ,‬יבּכּו ֶא ַ‬
‫ל־ּבית ְ‬ ‫ְו ָכ ֵ‬
‫*****‬
‫ת־ּבנֵ י ַא ֲהרֹן‪:‬‬
‫ֲא ֶׁשר ָׂש ַרף יְ הֹוָ ה‪ֶ ,‬א ְ‬
‫קריאת ההפטרה ‪ -‬שחרית‬
‫נָ ׂשא לֹא נָ ָׂשא‪ְּ ,‬פנֵ י מ ֶֹׁשה ַר ָּבן‪.‬‬
‫ישעיה נז‪:‬יד‪-‬כא‪ ,‬נח‪:‬א‪-‬יד‬ ‫ְּב ַה ְק ִר ָיבם ֵאׁש זָ ָרה‪ַ ,‬על ַה ָּק ְר ָּבן‪,‬‬
‫ּנּו־ד ֶרְך ָה ִ ֥רימּו ִמ ְכ ׁ֖שֹול ִמ ֶ ּד ֶ֥רְך ַע ִּ ֽמי׃ ִּכי֩ ֨ ֹכה ָא ַ֜מר ָר֣ם‬ ‫ְו ָא ַמ֥ר ֽ ֹסּלּו־ ֖ ֹסּלּו ּ ַפ ָ ֑‬ ‫ּלּוקן‪ְ ,‬ל ָפנָ יו ְּכ ָח ְר ָּבן‪.‬‬
‫ָק ֶׁשה ִס ָ‬
‫ּוש ַׁפל־‬ ‫ת־ד ָּכא֙ ְ‬ ‫ש ֵׁכ֥ן ַעד֙ ְו ָק ֣דֹוׁש ְש ׁ֔מֹו ָמ ֥רֹום ְו ָק ֖דֹוׁש ֶא ְש ּׁ֑כֹון ְו ֶא ַ ּ‬ ‫שא ֹ‬ ‫ְונִ ָּ ֗ ׂ‬ ‫ל־ּבנֵ י ַא ֲהרֹן‪:‬‬ ‫ֲא ָבל נִ ְת ַק ַּדׁש‪ַ ,‬ע ְ‬
‫עֹולם֙ ָא ִ ֔ריב‬ ‫ּוח ְש ָׁפ ִ֔לים ּוֽ ְל ַה ֲֽחי֖ ֹות ֵל֥ב נִ ְד ָּכ ִאֽים׃ ִּכ֣י ֤לֹא ְל ָ‬ ‫ּוח ְל ַה ֲחיֹות֙ ֣ר ַ‬ ‫֔ר ַ‬
‫ּוׁשפְֹך ְּד ָמעֹות‪.‬‬‫ֲחרֹד ִל ִּבי ֲחרֹד‪ְ ,‬‬
‫ש ִׂיתי׃ ַּב ֲעֹו֥ ן‬
‫ו‬ ‫ּ֙וח֙ ִמ ְּל ָפנַ ֣י יַ ֲֽע ֔טֹוף ּונְ ָש ׁ֖מֹות ֲאנִ ֥י ָע ִ ֽ‬ ‫ְו ֥לֹא ָלנֶ ַ֖צח ֶא ּ ְק ֑צֹוף ִּכי־ר ַ‬ ‫ַעל ֲח ִס ֵידי ֶע ְליֹון ָּפ ְרעּו ְפ ָרעֹות‪,‬‬
‫ׁשֹוב֖ב ְּב ֶד ֶ֥רְך ִל ּֽבֹו׃ ְ ּד ָר ָכ֥יו‬
‫ָ‬ ‫ִּב ְצ ֛עֹו ָק ַצ ְ֥פ ִּתי ְו ַא ֵּכ֖הּו ַה ְס ֵּת֣ר ְו ֶא ְק ֑צֹף וַ ֵ ּי ֶ֥לְך‬ ‫ִמי יָ ׁשּוב עֹוד‪ְ ,‬ל ַהנְ ִעים ֵאל ֵּדעֹות‪.‬‬
‫ּבֹורא נִ ֣יב‬ ‫ָר ִא ִ֖יתי ְו ֶא ְר ּ ָפ ֵא֑הּו ְו ַאנְ ֵ֕חהּו וַ ֲא ַש ֵּׁל֧ם נִ ֻֽח ִמ֛ים ֖לֹו ְו ַל ֲא ֵב ָלֽיו׃ ֵ ֖‬ ‫ַא ֲח ֵרי מֹות‪ְׁ ,‬שנֵ י ְּבנֵ י ַא ֲהרֹן‪:‬‬
‫אתיו׃ ְו ָה ְר ָש ִׁע֖ים‬ ‫ְש ָׂפ ָתִ֑ים ָש ׁ֨לֹום׀ ָש ׁ֜לֹום ָל ָר ֧חֹוק ְו ַל ָּק ֛רֹוב ָא ַמ֥ר יְ הֹוָ ֖ה ְּור ָפ ִ ֽ‬
‫יּוכל וַ ּיִגְ ְר ׁ֥שּו ֵמ ָימ֖יו ֶר ֶ֥פׁש וָ ִטֽיט׃ ֵא֣ין ָש ׁ֔לֹום‬ ‫ַּכ ָ ּי ֣ם נִ גְ ָ ֑רׁש ִּכ֤י ַה ְש ֵׁקט֙ ֣לֹא ָ֔‬
‫קֹולָ֑ך ְו ַה ֵ ּג֤ד‬
‫ּׁשֹופ֖ר ָה ֵר֣ם ֶ‬ ‫שְך ַּכ ָ‬ ‫ל־ת ְח ֔ ֹׂ‬ ‫ָא ַמ֥ר ֱאל ַֹה֖י ָל ְר ָש ִׁעֽים׃ ְק ָר֤א ְבגָ רֹון֙ ַא ַּ‬
‫‪661‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪660‬‬
‫ברכות לאחר ההפטרה‬ ‫אֹותי יֹ֥ום יֹום֙ ְִידר ֹׁ֔שּון ְו ַד ַ֥עת‬ ‫אתֽם׃ ְו ִ֗‬ ‫ּול ֵב֥ית יַ ֲע ֖ ֹקב ַח ּ ֹט ָ‬ ‫ְל ַע ִּמי֙ ּ ִפ ְש ָׁ֔עם ְ‬
‫גרסה מורחבת‬ ‫ִיש ָׁאלּ֙ונִ י֙‬ ‫שה ִּומ ְש ּ ַׁפ֤ט ֱאל ָֹהיו֙ ֣לֹא ָע ָ֔זב ְ‬ ‫ׁר־צ ָדָ ֣קה ָע ֗ ָ ׂ‬ ‫ְ ּד ָר ַכ֖י יֶ ְח ּ ָפ ֑צּון ְּכג֞ ֹוי ֲא ֶש ְ‬
‫ּג ֲֹא ֵלנּו יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות ְׁשמֹו‪ְ ,‬קדֹוׁש ְ‬ ‫י־צ ֶדק ִק ְר ַב֥ת ֱאל ִֹה֖ים יֶ ְח ּ ָפ ֽצּון׃ ָל ָּ֤מה ַ ּ֙צ ְמנּו֙ ְו ֣לֹא ָר ִ֔א ָית ִע ִּנ֥ינּו‬ ‫ִמ ְש ּ ְׁפ ֵט ֶ֔‬
‫ל־ע ְ ּצ ֵב ֶיכ֖ם ִּתנְ ּֽ ֹגׂשּו׃‬ ‫אּו־ח ֶפץ ְו ָכ ַ‬ ‫ש֖נּו ְו ֣לֹא ֵת ָד֑ע ֵה֣ן ְּבי֤ ֹום ֽצֹ ְמ ֶכם֙ ִּת ְמ ְצ ֵ֔‬ ‫נַ ְפ ֵ ׁ‬
‫עֹול ִמים‪ַ ,‬צ ִּדיק ְּב ָכל־‬ ‫ל־ה ָ‬ ‫עֹולם‪ ,‬צּור ָּכ ָ‬ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך ָה ָ‬ ‫֥יע‬ ‫ֹא־ת ֣צּומּו ַכּי֔ ֹום ְל ַה ְש ִׁמ ַ‬ ‫ּול ַה ּ֖כֹות ְּב ֶאגְ ֣רֹף ֶר ַ֑שׁע ל ָ‬ ‫ֵה֣ן ְל ִ ֤ריב ַּומ ָ ּצה֙ ָּת ֔צּומּו ְ‬
‫י־כ ְ‬‫אֹומר ְוע ֶֹׂשה‪ַ ,‬ה ְמ ַד ֵּבר ְּומ ַקּיֵ ם‪ִּ ,‬כ ָ‬ ‫ַהּדֹורֹות‪ָ ,‬ה ֵאל ַהּנֶ ֱא ָמן‪ָ ,‬ה ֵ‬ ‫קֹול ֶכֽם׃ ֲה ָכ ֶ֗זה ִי ְֽהיֶ ה֙ ֣צֹום ֶא ְב ָח ֵ ֔רהּו י֛ ֹום ַעּנ֥ ֹות ָא ָ ֖דם נַ ְפ ׁ֑שֹו ֲה ָל ֨ ֹכף‬ ‫ַּב ָּמ ֖רֹום ְ‬
‫ֱא ֶמת וָ ֶצ ֶדק‪ .‬נֶ ֱא ָמן ַא ָּתה הּוא יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‪ְ ,‬ונֶ ֱא ָמנִ ים ְּד ָב ֶריָך‪ְ ,‬ו ָד ָבר‬ ‫א־צֹום ְוי֥ ֹום ָר ֖צֹון ַליהֹוָ ֽה׃‬ ‫יע ֲה ָלזֶ ה֙ ִּת ְק ָר ֔‬ ‫ש֤ק וָ ֵ ֙א ֶפר֙ יַ ִ֔ ּצ ַ‬ ‫ֹאׁשֹו ְו ַ ׂ‬ ‫ְּכ ַאגְ ֜ ֹמן ר ֗‬
‫ֶא ָחד ִמ ְּד ָב ֶריָך ָאחֹור לֹא־יָ ׁשּוב ֵר ָיקם‪ִּ ,‬כי ֵאל ֶמ ֶלְך נֶ ֱא ָמן ְו ַר ֲח ָמן ָא ָּתה‪:‬‬ ‫מֹוט֑ה ְו ַש ַּׁל֤ח‬ ‫ֲה ֣לֹוא זֶ ֮ה ֣צֹום ֶא ְב ָח ֵ֒רהּו֒ ּ ַפ ֵּ ֙ת ַח֙ ַח ְר ֻצ ּ֣בֹות ֶ ֔ר ַשׁע ַה ֵּת֖ר ֲאגֻ ּ֣דֹות ָ‬
‫ל־ּד ָב ָריו‪:‬‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ָ ,‬ה ֵאל ַהּנֶ ֱא ָמן ְּב ָכ ְ‬ ‫ל־מֹוט֖ה ְּתנַ ֵּתֽקּו׃ ֲה ֨לֹוא ָפ ֤רֹס ָל ָֽר ֵעב֙ ַל ְח ֶ֔מָך וַ ֲענִ ּיִ ֥ים‬ ‫ָ‬ ‫שים ְו ָכ‬ ‫צּוצים֙ ָח ְפ ֔ ִ ׁ‬ ‫ְר ִ‬
‫יע‪ִּ ,‬ב ְמ ֵה ָרה‬
‫ּתֹוׁש ַ‬
‫ִ‬ ‫לּובת־נֶ ֶפׁש‬
‫ל־צּיֹון‪ִּ ,‬כי ִהיא ֵּבית ַחּיֵ ינּו‪ְ ,‬ו ַל ֲע ַ‬ ‫ַר ֵחם ַע ִ‬ ‫יתֹו ִּומ ְּב ָש ְׂרָך֖ ֥לֹא ִת ְת ַע ָּלֽם׃‬ ‫ֽי־ת ְר ֶא֤ה ָערֹם֙ ְו ִכ ִּס ֔‬ ‫רּודים ָּת ִ֣ביא ָבִ֑ית ִּכ ִ‬ ‫ְמ ִ ֖‬
‫יה‪:‬‬
‫נֹות ָ‬
‫יה ִּוב ְב ֶ‬‫ְּביָ ֵמינּו‪ָּ :‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ְ ,‬מ ַׂש ֵּמ ַח ִצּיֹון ְּב ָבנֶ ָ‬ ‫אֹורָך וַ ֲא ֻר ָכ ְתָך֖ ְמ ֵה ָר֣ה ִת ְצ ָמ֑ח ְו ָה ַלְ֤ך ְל ָפ ֶ֙ניָך֙ ִצ ְד ֶ֔קָך‬ ‫ש ַחר֙ ֶ ֔‬ ‫ָא֣ז ִָּיב ַ ֤קע ַּכ ַּ ֙ ׁ‬
‫ֹאמ֣ר ִה ֵּנ֑נִ י ִאם־‬ ‫ְּכ ֥בֹוד יְ הֹוָ ֖ה יַ ַא ְס ֶפָֽך׃ ָא֤ז ִּת ְק ָרא֙ וַ יהֹוָ ֣ה יַ ֲע ֶ֔נה ְּת ַש ַ ּׁו֖ע ְוי ַ‬
‫יחְך‪,‬‬
‫ית־ּד ִוד ְמ ִׁש ָ‬
‫ַׂש ְּמ ֵחנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְּב ֵא ִלּיָ הּו ַהּנָ ִביא ַע ְב ָּדְך‪ְּ ,‬וב ַמ ְלכּות ֵּב ָ‬ ‫שָך ְונֶ ֶ֥פׁש‬ ‫ר־אוֶ ן׃ ְו ָת ֵפ֤ק ָל ָֽר ֵעב֙ נַ ְפ ֔ ֶ ׁ‬ ‫מֹוטה ְש ַׁל֥ח ֶא ְצ ַּב֖ע ְו ַד ֶּב ָ ֽ‬ ‫ָּת ִס֤יר ִמ ּֽת ְֹוכָך֙ ָ֔‬
‫ל־ּכ ְסאֹו לֹא־יֵ ֶׁשב זָ ר‪ְ ,‬ולֹא ִינְ ֲחלּו עֹוד ֲא ֵח ִרים‬ ‫ִּב ְמ ֵה ָרה יָ בֹא ְויָ גֵ ל ִל ֵּבנּו‪ַ .‬ע ִ‬ ‫אֹורָך וַ ֲא ֵפ ָל ְתָך֖ ַּכ ָ ּֽצ ֳה ָ ֽרִים׃ ְונָ ֲחָך֣ יְ הֹוָ ֮ה ָּת ִמ ֒יד‬ ‫֑יע ְוזָ ַ ֤רח ַּב ֙חֹ ֶשְׁך֙ ֶ ֔‬ ‫נַ ֲענָ ֖ה ַּת ְש ִּׂב ַ‬
‫ת־ּכבֹודֹו‪ִּ ,‬כי ְב ֵׁשם ָק ְד ְׁשָך נִ ְׁש ַּב ְע ָּת ּלֹו ֶׁשּלֹא ְִיכ ֶּבה נֵ רֹו ְל ָ‬ ‫ֶא ְ‬ ‫מֹוצ֣א‬ ‫֙ית֙ ְּכ ַג֣ן ָר ֶ֔וה ְּוכ ָ‬ ‫שָך ְו ַע ְצמ ֶֹת֖יָך יַ ֲח ִל֑יץ ְו ָהִי ָ‬ ‫֤יע ְּב ַצ ְח ָצחֹות֙ נַ ְפ ֔ ֶ ׁ‬ ‫ְו ִה ְש ִּׂב ַ‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ָ ,‬מגֵ ן ָּד ִוד‪:‬‬ ‫מֹוס ֵד֥י דֹור־וָ ֖דֹור‬ ‫עֹולם ְ‬ ‫ַ֔מִים ֲא ֶשׁ֥ר לֹא־יְ ַכ ְז ּ֖בּו ֵמ ָימֽיו׃ ָּובנ֤ ּו ִמ ְּמָך֙ ָח ְר ֣בֹות ָ֔‬
‫(בשבת‬ ‫יאים ּונְ ִביאֹות‪ְ ,‬ו ַעל־יֹום‬ ‫ל־הּנְ ִב ִ‬
‫בֹודה‪ְ ,‬ו ַע ַ‬ ‫ל־ה ֲע ָ‬ ‫ּתֹורה‪ְ ,‬ו ַע ָ‬ ‫ל־ה ָ‬ ‫ַע ַ‬ ‫ש֤יב ִמ ַּש ָּׁבת֙‬ ‫ם־ת ִ ׁ‬
‫ש ֵׁב֥ב נְ ִת ֖יבֹות ָל ָשֽ ֶׁבת׃ ִא ָּ‬ ‫קֹומ֑ם ְוק ָֹר֤א ְלָך֙ ֹּג ֵד֣ר ּ ֶ֔פ ֶרץ ְמ ֹ‬ ‫ְּת ֵ‬
‫ּפּורים ַהּזֶ ה‪ְ ,‬ו ַעל‬ ‫מעס‪ַ :‬ה ַּׁש ָּבת ַהּזֶ ה‪ְ ,‬ו ַעל־יֹום פ‪ַ :‬ה ָּמ ַ‬
‫נֹוח ַה ֶזּה‪ְ ,‬ו ַעל־יֹום) ַה ִּכ ִ‬ ‫את ַל ַּש ָּׁ֜בת ֗עֹנֶ ג ִל ְק ֤דֹוׁש יְ הֹוָ ה֙‬ ‫ַרגְ ֶ֔לָך ֲע ׂ֥שֹות ֲח ָפ ֶצ֖יָך ְּבי֣ ֹום ָק ְד ִשׁ֑י ְו ָק ָ ֨ר ָ‬
‫יחת ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‪ְ ,‬ו ַעל יֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‪ֶׁ .‬שּנָ ַת ָּת ָלנּו יְ הֹוָ ה‬ ‫יֹום ְס ִל ַ‬ ‫ְמ ֻכ ָּ֔בד ְו ִכ ַּב ְדּתֹו֙ ֵמ ֲעׂש֣ ֹות ְ ּד ָר ֶ֔כיָך ִמ ְּמ ֥צֹוא ֶח ְפ ְצָך֖ ְו ַד ֵּב֥ר ָ ּד ָבֽר׃ ָ֗אז ִּת ְת ַע ַּנג֙‬
‫ל־ב ֳ֣מ ֵתי ָא ֶ֑רץ ְו ַה ֲא ַכ ְל ִּ֗תיָך נַ ֲח ַלת֙ יַ ֲע ֣ ֹקב ָא ִ֔ביָך ִּכ֛י‬ ‫ַעל־יְ ה ָֹ֔וה ְו ִה ְר ַּכ ְב ִּת֖יָך ַע ָ ּ‬
‫ו‬
‫ּול ַכ ָּפ ָרה‪ְ ,‬ו ִל ְמחֹל‬

‫יחה‪ְ ,‬‬ ‫ילה ְו ִל ְס ִל ָ‬
‫נּוחה‪ִ ),‬ל ְמ ִח ָ‬‫ֱאל ֵֹהינּו‪( ,‬בשבת‪ִ :‬ל ְק ֻד ָּׁשה ְו ִל ְמ ָ‬
‫ֹונֹותינּו‪:‬‬ ‫ל־ע ֵ‬
‫‪.‬‬ ‫ת־ּכ ֲ‬‫ּבֹו ֶא ָ‬ ‫ּ ִפ֥י יְ הֹוָ ֖ה ִ ּד ֵּבֽר׃‬
‫אֹותְך‪ְִ ,‬ית ָּב ַרְך‬

‫מֹודים ָלְך ְּומ ָב ְר ִכים ָ‬ ‫ל־הּכֹל יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‪ֲ ,‬אנַ ְחנּו ִ‬
‫‪ַ 20‬ע ַ‬ ‫***‬
‫עֹולם וָ ֶעד‪ְּ .‬וד ָב ְרָך ַמ ְל ֵּכנּו ֱא ֶמת ְו ַקּיָ ם ָל ַעד‪:‬‬
‫ל־חי‪ָּ ,‬ת ִמיד ְל ָ‬
‫ִׁש ְמָך ְּב ִפי ָכ ַ‬
‫עֹולם‬
‫ֹל‪...‬ל ָ‬
‫ל־הּכ ְ‬
‫״ע ַ‬‫יאת ִמ ְצ ַרִים״ במקום ַ‬‫״ּב ַא ֲה ָבה ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש‪ ,‬זֵ ֶכר ִל ִיצ ַ‬
‫‪ 20‬במנחה פ אומרין ְ‬
‫ל־הּכֹל״ וכו׳ ככתוב לעיל‪).‬‬ ‫״ע ַ‬‫וָ ֶעד״‪( .‬בשחרית פ אומרין ַ‬
‫‪663‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪662‬‬
‫ונתנה תוקף‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪,‬‬

‫ֹונֹותינּו‪ְ ,‬ו ַל ֲעֹונֹות ַעּמֹו ְ‬
‫ו‬ ‫סֹול ַח ַל ֲע ֵ‬
‫מֹוחל ְו ֵ‬
‫‪.‬‬ ‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ֶ ,‬מ ֶלְך ֵ‬
‫לר׳ אמנון ממגנצא‬ ‫ל־ה ָא ֶרץ‪ְ ,‬מ ַק ֵּדׁש‬
‫ל־ׁשנָ ה ְו ָׁשנָ ה‪ֶ ,‬מ ֶלְך ַעל ָּכ ָ‬ ‫מֹותינּו ְּב ָכ ָ‬ ‫ַּומ ֲע ִביר ַא ְׁש ֵ‬
‫כּותָך‪ְ .‬וִיּכֹון ְּב ֶח ֶסד‬
‫נֹורא ְו ָאיֹם‪ּ .‬ובֹו ִתּנָ ֵׂשא ַמ ְל ֶ‬‫ּונְ ַתּנֶ ה ּת ֶֹקף ְק ֻד ַּׁשת ַהּיֹום‪ִּ .‬כי הּוא ָ‬ ‫ּפּורים‪:‬‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ויֹום ַה ִּכ ִ‬
‫(בשבת‪ַ :‬ה ַּׁש ָּבת ְו) ְ‬
‫כֹותב‬
‫יֹוד ַע וָ ֵעד‪ְ .‬ו ֵ‬ ‫יח ְו ֵ‬ ‫ּומֹוכ ַ‬
‫ִ‬ ‫ִּכ ְס ֶאָך‪ְ .‬ו ֵת ֵׁשב ָע ָליו ֶּב ֱא ֶמת‪ֱ :‬א ֶמת ִּכי ַא ָּתה הּוא ַדּיָ ן‬ ‫בשחרית ממשיכין דף ‪ 260‬במנחה דף ‪362‬‬
‫סֹופר ּומֹונֶ ה‪ְ .‬ו ִתזְ ּכֹר ָּכל ַהּנִ ְׁש ָּכחֹות‪ְ .‬ו ִת ְפ ַּתח ֶאת ֵס ֶפר ַהּזִ ְכרֹונֹות‪ֵּ .‬ומ ֵא ָליו‬
‫חֹותם ְו ֵ‬ ‫ְו ֵ‬ ‫‪During Shaḥarit continue on page 261. During Minḥah continue on page 363.‬‬
‫ִיּׁש ַמע‪.‬‬
‫ׁשֹופר ּגָ דֹול ִָיּת ַקע‪ְ .‬וקֹול ְּד ָמ ָמה ַד ָּקה ָ‬ ‫חֹותם יַ ד ָּכל ָא ָדם ּבֹו‪ְּ .‬וב ָ‬ ‫ִָיּק ֵרא‪ְ .‬ו ָ‬
‫ֹאמרּו ִהּנֵ ה יֹום ַה ִּדין‪ִ .‬ל ְפקֹד ַעל ְצ ָבא‬ ‫ֹאחזּון‪ְ .‬וי ְ‬
‫ַּומ ְל ָא ִכים יֵ ָח ֵפזּון‪ְ .‬ו ִחיל ְּור ָע ָדה י ֵ‬ ‫*****‬
‫עֹולם יַ ַע ְברּון ְל ָפנֶ יָך ִּכ ְבנֵ י ָמרֹון‪:‬‬
‫ָמרֹום ַּב ִּדין‪ִּ .‬כי לֹא ִיזְ ּכּו ְב ֵעינֶ יָך ַּב ִּדין‪ְ .‬ו ָכל ָּב ֵאי ָ‬
‫רֹועה ֶע ְדרֹו‪ַ .‬מ ֲע ִביר צֹאנֹו ַּת ַחת ִׁש ְבטֹו‪ֵּ .‬כן ַּת ֲע ִביר ְו ִת ְסּפֹר ְו ִת ְמנֶ ה ְו ִת ְפקֹד‬
‫ְּכ ַב ָּק ַרת ֶ‬ ‫שאו שערים‬
‫נֶ ֶפׁש ָּכל ָחי‪ְ .‬ו ַת ְחּתְֹך ִק ְצ ָבה ְל ָכל ְּב ִרּיָ ה‪ְ .‬ו ִת ְכּתֹב ֶאת ּגְ זַ ר ִּדינָ ם‪ְּ :‬ברֹאׁש ַה ָּׁשנָ ה‬
‫ִיחיֶ ה‪ִּ .‬ומי‬
‫ִָיּכ ֵתבּון‪ְּ .‬וביֹום צֹום ִּכּפּור יֵ ָח ֵתמּון‪ַּ .‬כ ָּמה יַ ַע ְברּון‪ְ .‬ו ַכ ָּמה ִָיּב ֵראּון‪ִ .‬מי ְ‬ ‫עֹולם‪ְ ,‬ויָ בֹוא ֶמ ֶלְך ַה ָּכבֹוד‪ִ :‬מי זֶ ה ֶמ ֶלְך‬ ‫אש ֶׁיכם‪ְ ,‬ו ִה ָּנ ְשׂאּו ּ ִפ ְת ֵחי ָ‬‫ְשׂאּו ְש ָׁע ִרים ָר ֵ‬
‫יָ מּות‪ִ .‬מי ְב ִקּצֹו‪ִּ .‬ומי לֹא ְב ִקּצֹו‪ִ .‬מי ַב ַּמִים‪ִּ .‬ומי ָב ֵאׁש‪ִ .‬מי ַב ֶח ֶרב‪ִּ .‬ומי ַב ַחּיָ ה‪ִ .‬מי‬ ‫ּושׂאּו‬ ‫אש ֶׁיכם‪ְ ,‬‬ ‫ַה ָּכבֹוד‪ ,‬יְ הֹוָ ה ִעּזּוז ְוגִ ּבֹור‪ ,‬יְ הֹוָ ה ִּגּבֹור ִמ ְל ָח ָמה‪ְ :‬שׂאּו ְש ָׁע ִרים ָר ֵ‬
‫נּוח‪.‬‬
‫ילה‪ִ .‬מי יָ ַ‬ ‫ָב ָר ָעב‪ִּ .‬ומי ַב ָּצ ָמא‪ִ .‬מי ָב ַר ַעׁש‪ִּ .‬ומי ַב ַּמּגֵ ָפה‪ִ .‬מי ַב ֲחנִ ָיקה ִּומי ַב ְּס ִק ָ‬ ‫עֹולם‪ְ ,‬ויָ בֹא ֶמ ֶלְך ַה ָּכבֹוד‪ִ :‬מי הּוא זֶ ה ֶמ ֶלְך ַה ָּכבֹוד‪ ,‬יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‪ ,‬הּוא ֶמ ֶלְך‬ ‫ּ ִפ ְת ֵחי ָ‬
‫ִיּׁש ֵלו‪ִּ .‬ומי ְִיתיַ ָּסר‪ִ .‬מי יֵ ָענִ י‪ִּ .‬ומי יֵ ָע ֵׁשר‪ִ .‬מי‬‫ִיּט ֵרף‪ִ .‬מי ָ‬‫ִיּׁש ֵקט ִּומי ָ‬
‫נּוע‪ִ .‬מי ָ‬ ‫ִּומי יָ ַ‬ ‫ש ֵׁמר ַה ְּב ִרית‬ ‫ַה ָּכבֹוד‪ֶ ,‬ס ָלה‪ְ :‬ויָ ַד ְע ָּת ִּכי יְ הֹוָ ה ֱאל ֶֹהיָך הּוא ָה ֱאל ִֹהים ָה ֵאל ַה ֶּנ ֱא ָמן ֹ‬
‫ִיּׁש ֵפל‪ִּ .‬ומי יָ רּום‪:‬‬
‫ָ‬ ‫ש ְׁמ ֵרי ִמ ְצ ָֹותיו ְל ֶא ֶלף ּדֹור‪ִּ :‬כי ֵאל ַרחּום יְ הֹוָ ה ֱאל ֶֹהיָך לֹא יַ ְר ּ ְפָך‬
‫ו‬ ‫ּול ֹ‬
‫ְו ַה ֶח ֶסד ְלא ֲֹה ָביו ְ‬
‫(ממֹון)‬
‫ָ‬ ‫(קֹול)‬ ‫(צֹום)‬ ‫ִיש ַּׁכח ֶאת ְּב ִרית ֲאב ֶֹתיָך ֲא ֶשׁר נִ ְש ַּׁבע ָל ֶהם‪ִּ :‬כי כֹה ָא ַמר יְ הֹוָ ה‬ ‫ְולֹא יַ ְש ִׁח ֶיתָך ְולֹא ְ‬
‫ׁשּובה ְּות ִפּלָ ה ְּוצ ָד ָקה‬
‫ְּות ָ‬ ‫הֹושׁע יְ הֹוָ ה ֶאת‬ ‫ָרּנּו ְליַ ֲעקֹב ִש ְׂמ ָחה ְו ַצ ֲהלּו ְּברֹאׁש ַהּגֹוִים ַה ְש ִׁמיעּו ַה ְללּו ְו ִא ְמרּו ַ‬
‫ַמ ֲע ִב ִירין ֶאת ר ַֹע ַהּגְ זֵ ָרה‪:‬‬ ‫ִיש ָׂר ֵאל‪:‬‬
‫ַע ְּמָך ֵאת ְש ֵׁא ִרית ְ‬
‫נֹוח ִל ְרצֹות‪ִּ .‬כי לֹא ַת ְחּפֹץ ְּבמֹות ַה ֵּמת‪ִּ .‬כי ִאם‬ ‫ִּכי ְּכ ִׁש ְמָך ֵּכן ְּת ִה ָּל ֶתָך‪ָ .‬ק ֶׁשה ִל ְכעֹס ְו ַ‬ ‫יְ ַה ְללּו ֶאת ֵשׁם יְ הֹוָ ה ִּכי נִ ְש ָּׂגב ְשׁמֹו ְל ַבּדֹו הֹודֹו ַעל ֶא ֶרץ ְו ָש ָׁמִים‪ :‬וַ ָ ּי ֶרם ֶק ֶרן ְל ַעּמֹו‬
‫ְּבׁשּובֹו ִמ ַּד ְרּכֹו ְו ָחיָ ה‪ְ .‬ו ַעד יֹום מֹותֹו ְּת ַח ֶּכה ּלֹו‪ִ .‬אם יָ ׁשּוב ִמּיַ ד ְּת ַק ְּבלֹו‪:‬‬ ‫ִיש ָׂר ֵאל ַעם ְקרֹבֹו ַה ְללּויָ ּה‪ :‬יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים‪ ,‬יְ הֹוָ ה‬ ‫ְּת ִה ָּלה ְל ָכל ֲח ִס ָידיו ִל ְבנֵ י ְ‬
‫יֹוד ַע ְִיצ ָרם‪ִּ .‬כי ֵהם ָּב ָׂשר וָ ָדם‪ָ :‬א ָדם יְ סֹודֹו‬ ‫יֹוצ ָרם‪ְ .‬ו ַא ָּתה ֵ‬ ‫ֱא ֶמת ִּכי ַא ָּתה הּוא ְ‬ ‫הּוא ָה ֱאל ִֹהים ַּב ָּש ַׁמִים ִמ ַּמ ַעל ְו ַעל ָה ָא ֶרץ ִמ ָּת ַחת ֵאין עֹוד‪ֵ :‬אין ָּכמֹוָך ָב ֱאל ִֹהים‬
‫ֵמ ָע ָפר‪ְ .‬וסֹופֹו ֶל ָע ָפר‪ְּ .‬בנַ ְפׁשֹו יָ ִביא ַל ְחמֹו‪ָ .‬מׁשּול ְּכ ֶח ֶרס ַהּנִ ְׁש ָּבר‪ְּ .‬כ ָח ִציר יָ ֵבׁש‪.‬‬ ‫ֲאדֹנָ י ְו ֵאין ְּכ ַמ ֲע ֶשׂיָך‪:‬‬
‫ּפֹור ַח‪ְ .‬ו ַכ ֲחלֹום יָ עּוף‪:‬‬ ‫נֹוׁש ֶבת‪ְּ .‬וכ ָא ָבק ֵ‬‫רּוח ָ‬‫עֹובר‪ְּ .‬וכ ָענָ ן ָּכ ֶלה‪ְּ .‬וכ ַ‬ ‫נֹובל‪ְּ .‬כ ֵצל ֵ‬‫ְּוכ ִציץ ֵ‬
‫נֹותיָך‪ְ .‬ו ֵאין ֵקץ ְלא ֶֹרְך יָ ֶמיָך‪ְ :‬ו ֵאין‬ ‫ְו ַא ָּתה הּוא ֶמ ֶלְך ֵאל ַחי ְו ַקּיָ ם‪ֵ :‬אין ִק ְצ ָבה ִל ְׁש ֶ‬ ‫ּולָך ַת ֲע ֶלה ְק ֻד ָּׁשה ִּכי ַא ָּתה הּוא ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלְך‪:‬‬
‫ְּוב ֵכן ְ‬
‫בֹודָך‪ְ .‬ו ֵאין ְל ָפ ֵרׁש ֵעלּום ְׁש ֶמָך‪ִׁ .‬ש ְמָך נָ ֶאה ְלָך‪ְ .‬ו ַא ָּתה נָ ֶאה ִל ְׁש ֶמָך‪.‬‬ ‫ְל ַׁש ֵער ַמ ְר ְּכבֹות ְּכ ֶ‬ ‫***‬
‫יׁשי ְׁש ֶמָך‪.‬‬ ‫את ִּב ְׁש ֶמָך‪ֲ :‬ע ֵׂשה ְל ַמ ַען ְׁש ֶמָך‪ְ .‬ו ַק ֵּדׁש ֶאת ִׁש ְמָך ַעל ַמ ְק ִּד ֵ‬ ‫ּוׁש ֵמנּו ָק ָר ָ‬
‫ְ‬
‫יׁשים ִׁש ְמָך‬ ‫יח ַׂש ְר ֵפי ק ֶֹדׁש‪ַ .‬ה ַּמ ְק ִּד ִ‬‫ַּב ֲעבּור ְּכבֹוד ִׁש ְמָך ַהּנַ ֲע ָרץ ְו ַהּנִ ְק ָּדׁש‪ְּ .‬כסֹוד ִׂש ַ‬
‫(קֹור ִאים ְּומ ַׁשּלְ ִׁשים ְּב ִׁשּלּוׁש ְק ֻד ָּׁשה ַּבּק ֶֹדׁש)‪:‬‬
‫ַּבּק ֶֹדׁש‪ָּ .‬ד ֵרי ַמ ְע ָלה ִעם ָּד ֵרי ַמ ָּטה ְ‬
‫*****‬
‫‪665‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪664‬‬
‫ָא ָתאנּו ְל ַב ֵּקׁש ִמ ְּמָך ַּכ ּ ָפ ָרה‪.‬‬ ‫חזרת העמידה ‪ -‬מוסף‬

‫ְּת ַח ֵ ּינּו‪ְּ ,‬ת ָח ֵּננּו‪ְּ ,‬וב ִש ְׁמָך נִ ְק ָרא‪.‬‬ ‫שמקדימין החזרה ב״ינוב פי ניב יקשיח״ להלן‪.‬‬ ‫יש מ‬
‫‪Some M open with the poem below.‬‬
‫ׁשֹואל ַעל ֶּפ ַתח‪,‬‬ ‫(יש מ שאומרין‪ָ :‬אבֹוא ֶּכ ָענִ י ֵ‬ ‫ינוב פי ניב יקשיח‬ ‫מ‪:‬‬
‫ְּב ַב ָּק ָׁשה ְּוב ַת ֲחנּונִ ים ְּת ִפּלָ ה ֶא ְפ ַּתח‪.‬‬ ‫לר׳ ישראל נג׳ארה (סימן ישראל)‬
‫יח‪ ,‬יַ ֲהלֹוְך ָע ָליו רֹב ֵא ִמים‪ .‬רוב אמים‬ ‫(לב) יַ ְק ִׁש ַ‬ ‫יָ נּוב ִּפי נִ יב ֵ‬
‫ׁשּועה ְו ַר ֲח ִמים ִמ ְּמעֹונֶ ָך‪):‬‬
‫יח ִא ְּל ִמים‪ :‬מי אני כי אערך שיח‬ ‫יח‪ ,‬מּול ַה ֵּמ ִׂש ַ‬ ‫ִמי ֲאנִ י ִּכי ֶא ֱערְֹך ִׂש ַ‬
‫ילה ָל ֵאל‪ֲ ,‬א ַחּלֶ ה ָפנָ יו‪ֶ .‬א ְׁש ֲא ָלה ִמ ֶּמּנּו ַמ ֲענֵ ה ָלׁשֹון‪ֲ ,‬א ֶׁשר ִּב ְק ַהל ָעם‬ ‫אֹוח ָ‬
‫ִ‬ ‫ֶׁש ַבח לֹא יַ ַע ְצרּון ִא ִ‬
‫יׁשים‪ֲ ,‬א ֶׁשר נֶ ְח ָצ ִבים ֵמ ִא ִּׁשים‪ .‬מאישים‬
‫אּומים‪ :‬מי אני כי אערך שיח‬ ‫יׁשים‪ִ ,‬ל ְפנֵ י ֵאל יַ ֲערְֹך נְ ִ‬‫ְו ֵאיְך נִ ְבזֶ ה ֲח ַדל ִא ִ‬
‫יעה ְרנָ נֹות ְּב ַעד ִמ ְפ ָע ָליו‪( .‬מ‪ַּ :‬כ ָּכתּוב‪ְ ):‬ל ָא ָדם ַמ ַע ְר ֵכי ֵלב‬ ‫ָא ִׁשיר ֻעּזֹו‪ַ .‬א ִּב ָ‬
‫ֵּומיְ הֹוָ ה ַמ ֲענֵ ה ָלׁשֹון‪:‬‬ ‫ֻר ֵּבי ְר ָבבֹות ְצ ָב ָאיו‪ ,‬לֹא ְ‬
‫יּוכלּו ִלזְ ּכֹר ְּפ ָל ָאיו‪ .‬פלאיו‬
‫עֹול ִמים‪ :‬מי אני כי אערך שיח‬ ‫יֹודה ְל ַחי ָה ָ‬
‫רּואיו‪ֶ ,‬‬
‫ְו ֵאיְך ָׁש ָפל ִמ ְּב ָ‬
‫ֲאדֹנָ י ְׂש ָפ ַתי ִּת ְפ ָּתח‪ִ ,‬‬ ‫מעספ‪:‬‬ ‫דֹוׁשי‪ .‬קדושי‬ ‫ֵאיְך ָאׁשּוב ְו ָא ִרים ר ִ‬
‫ֹאׁשי‪ ,‬וַ ֲא ַה ֵּלל ֵׁשם ְק ִ‬
‫רֹומים‪ :‬מי אני כי אערך שיח‬
‫סֹודּה ִהיא ַּב ְּמ ִ‬
‫ַאגְ ִּדיל ַר ֲח ִׁשי ִמ ַּצד נַ ְפ ִׁשי‪ ,‬יְ ָ‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬ ‫רּומה‪ .‬דר רומה‬ ‫ָל ֵכן ִּב ְהיֹות ֵ‬
‫ׁשֹוכן ִע ָּמה‪ַ ,‬א ְע ִּתיר ְל ֵאל ַחי ָּדר ָ‬
‫ֱאל ֵֹהי ְִיצ ָחק‪ ,‬וֵ אל ֵֹהי יַ ֲעקֹב‪ֱ ,‬אל ֵֹהי ָש ָׂרה‪ֱ ,‬אל ֵֹהי ִר ְב ָקה‪ֱ ,‬אל ֵֹהי ָר ֵחל‪,‬‬ ‫ִֵיּתן ְל ֵאין אֹונִ ים ָע ְצ ָמה‪ְ ,‬להֹודֹות לֹו ָּכל ַהּיָ ִמים‪ :‬מי אני כי אערך שיח‬
‫ּנֹורא‪ֵ ,‬אל ֶע ְליֹון‪ֵ ,‬‬ ‫וֵ אל ֵֹהי ֵל ָאה‪ָ .‬ה ֵאל ַהּגָ דֹול ַהּגִ ּבֹור ְו ַה ָ‬ ‫***‬
‫גֹואל ִל ְבנֵ י‬ ‫מע אומרין ״יהוה שמעתי שמעך״ דף ‪ 623‬ואז ממשיכין להלן‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫י־אבֹות וְ ִא ָּמהֹות‪ֵּ ,‬ומ ִביא ֵ‬ ‫זֹוכר ַח ְס ֵד ָ‬ ‫טֹובים‪ ,‬קֹונֵ ה ַהּכֹל‪ְ ,‬ו ֵ‬‫ִ‬
‫ְבנֵ ֶ‬ ‫‪ on page 623 and then continue below.‬״יהוה שמעתי שמעך״ ‪ME say‬‬
‫זָ ְכ ֵרנּו ְל ַחּיִ ים‪ֶ ,‬מ ֶלְך ָח ֵפץ ַּב ַחּיִ ים‪ָּ ,‬כ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר ַחּיִ ים‪ְ ,‬ל ַמ ֲענָ ְך ֱאל ִֹהים‬ ‫אתאנו לחלות פניך‬ ‫מעספ‪:‬‬
‫ַחּיִ ים‪:‬‬
‫ִ‬ ‫ֶמ ֶלְך עֹוזֵ ר‬ ‫ָא ָתאנּו ְל ַחּלֹות ּ ָפנֶ יָך‪,‬‬
‫ִּכי ֶח ֶסד וֶ ֱא ֶמת יְ ַק ְ ּדמּו ָפנֶ יָך‪.‬‬
‫ישׁנּו‪ ,‬נָ א ַאל ְּת ִש ֵׁיבנּו ֵר ָיקם ִמ ְּל ָפנֶ יָך‪.‬‬ ‫נָ א ַאל ְּת ִב ֵ‬
‫‪ 1‬נוסח חלופי‪ּ :‬גְ ֻא ָּלה‪.‬‬ ‫ׁשּועה ְו ַר ֲח ִמים ִמ ְּמעֹונֶ ָך‪:‬‬ ‫ּוש ַׁלח ָלנּו‪ ,‬יְ ָ‬ ‫ְס ַלח ָלנּו‪ְ ,‬‬
‫‪667‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪666‬‬
‫מֹוריד‬
‫עֹולם‪ֲ ,‬אדֹנָ י‪ְ .‬מ ַחּיֵ ה ֵמ ִתים‪ַ 2‬א ָּתה‪ַ .‬רב ְל ִ‬ ‫ַא ָּתה ּגִ ּבֹור ְל ָ‬
‫דּועים ַעם ָה ֵאל‪,‬‬
‫ִּוב ְׁשכּונֵ י ֶא ֶרץ יְ ִ‬ ‫נֹופ ִלים‪,‬‬
‫‪2‬‬
‫ּׁשֹואל‪.‬‬
‫נִ ָּצ ִבים ַהּיֹום ְּכ ַדל ַה ֵ‬ ‫י־כמֹוָך‬
‫סּורים‪ְּ ,‬ומ ַקּיֵ ם ֱאמּונָ תֹו ִל ֵ‬‫חֹולים‪ַּ ,‬ומ ִּתיר ֲא ִ‬ ‫רֹופא ִ‬ ‫ְו ֵ‬
‫גֹואל‪,‬‬
‫ּפֹודה ְו ֵ‬
‫ּומֹודים ְלצּור ֶ‬ ‫ְמ ַהּלְ ִלים ִ‬ ‫ׁשּועה‪:‬‬
‫יח יְ ָ‬‫דֹומה־ּלָ ְך‪ֶ ,‬מ ֶלְך ֵמ ִמית ְּומ ַחּיֶ ה‪ַּ ,‬ומ ְצ ִמ ַ‬
‫ַּב ַעל ּגְ בּורֹות‪ִּ ,‬ומי ֶ‬
‫ְו ִה ְק ִּדיׁשּו ֶאת ְקדֹוׁש יַ ֲעקֹב ְו ֶאת ֱאל ֵֹהי ְ‬
‫צּוריו ְּב ַר ֲח ִמים ְל ַחּיִ ים‪:‬‬
‫ִמ ָ‬
‫רֹומי ֶע ֶרץ ַמ ְל ֲא ֵכי רּום יַ ַחד‪,‬‬‫ִּב ְמ ֵ‬ ‫‪2‬‬
‫יֹוצ ִאים ְּב ֵא ָימה ְו ָׁש ִבים ְּב ַפ ַחד‪.‬‬
‫ְ‬
‫יּוחד‪,‬‬
‫ַּומ ֲע ִר ִיצין ְּב ַר ַעד ְל ֶמ ֶלְך ְמ ָ‬ ‫ממשיכין עם קדושה דף ‪669‬‬ ‫ס‬
‫ֵׁשׁש ְּכנָ ַפִים ֵׁשׁש ְּכנָ ַפִים ְל ֶא ָחד‪:‬‬ ‫‪S continue with Kedushah on page 669. MEP continue below.‬‬
‫ִּוב ְׁשכּונֵ י ֶא ֶרץ ְק ִהּלֹות ְק ִהּלֹות‪,‬‬ ‫יׁשְך ֶמ ֶלְך‪:‬‬

‫ְּוב ֵכן נַ ְק ִּד ָ‬ ‫מעפ‪:‬‬
‫ְק ֵר ִבים ַהּיֹום ְּב ָח ֵמׁש ְּת ִפּלֹות‪.‬‬
‫יׁשים ָה ֵאל ִּב ְתׁשּואֹות ֲהמּולֹות‪,‬‬ ‫ַּומ ְק ִּד ִ‬ ‫במרומי ערץ‬
‫יֹוׁשב ְּת ִהּלֹות‪:‬‬
‫ְו ַא ָּתה ָקדֹוׁש ֵ‬ ‫לר׳ יוסף אבן אביתור‬
‫רֹומי ֶע ֶרץ ֵׁשם ַׁש ַּדי נִ גְ ַמר‪,‬‬
‫ִּב ְמ ֵ‬ ‫רֹומי ֶע ֶרץ ִּכ ֵּסא ִׁש ְב ֶּתָך‪,‬‬
‫ִּב ְמ ֵ‬
‫ְו ָכל ֵל ָבב ִַיּתר ְו ָכל ָּב ָׂשר ָס ַמר‪.‬‬ ‫ִּוב ְׁשכּונֵ י ֶא ֶרץ עֹז ֶמ ְמ ַׁש ְל ֶּתָך‪.‬‬
‫ׁשֹוא ִלים ַאּיֵ ה ְמקֹומֹו ִמ ְׁש ָמר מּול ִמ ְׁש ָמר‪,‬‬
‫ֲ‬ ‫ֵאּלֶ ה יַ ֲע ִריצּון ּגְ אֹון ִּת ְפ ַא ְר ֶּתָך‪,‬‬
‫ְו ָק ָרא זֶ ה ֶאל זֶ ה ְו ָא ַמר‪:‬‬ ‫ְו ֵאּלֶ ה יַ ְק ִּדיׁשּון ְל ֵׁשם ַמ ְמ ַל ְכ ֶּתָך‪.‬‬
‫קּוקה‪,‬‬
‫נֹוח ֵלי ָדת ֲח ָ‬ ‫ִּוב ְׁשכּונֵ י ֶא ֶרץ ֲ‬ ‫ֵאין ָקדֹוׁש ַּכיהֹוָ ה ִּכי ֵאין ִּב ְל ֶּתָך‪:‬‬
‫דֹוׁשים ִל ְׁשמֹו ָד ְב ָקה‪.‬‬ ‫ְּוסגֻ ּלַ ת ְק ִ‬ ‫רֹומי ֶע ֶרץ ִּכ ֵּסא ַמ ֲה ָללֹו‪,‬‬
‫ִּב ְמ ֵ‬
‫ְוִיגְ ַּבּה יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות ְּביָ ד ֲחזָ ָקה‪,‬‬ ‫ׁשּוליו ְמ ֵל ִאים ֵה ָיכלֹו‪.‬‬‫ּופּנֹות ָ‬‫ִ‬
‫ְו ָה ֵאל ַה ָּקדֹוׁש נִ ְק ָּדׁש ִּב ְצ ָד ָקה‪:‬‬ ‫ֵמ ֶהם ִמ ִימינֹו ֵּומ ֶהם ִמ ְּׂשמֹאלֹו‪,‬‬
‫עֹומ ִדים ִמ ַּמ ַעל לֹו‪:‬‬
‫ְׂש ָר ִפים ְ‬
‫‪ 2‬נוסח חלופי‪ָּ :‬כל ַחי‪.‬‬

‫‪669‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪668‬‬
‫ּופּלָ צּות ָא ֲחזּו ְוזָ ָחלּו‪,‬‬ ‫ְו ָכזֶ ה ְו ָכזֶ ה נֶ ְח ָּפזּו ְונִ ְב ָהלּו‪ַ ,‬‬ ‫רֹומי ֶע ֶרץ ַמ ְל ֲא ֵכי ְצ ָבאֹות‪,‬‬‫ִּב ְמ ֵ‬
‫עֹומ ִדים ְל ָפנֶ יָך‪ְ ,‬ו ָרגְ זּו ְו ָחלּו ִמ ָּפנֶ יָך‪:‬‬
‫ְו ִה ְת ַח ְל ֲחלּו ָה ְ‬ ‫ִּוב ְׁשכּונֵ י ֶא ֶרץ הֹוגֵ י ָדת נְ בּואֹות‪.‬‬
‫ֵאּלֶ ה ַמ ֲע ִר ִיצים ַּב ֲהמּולֹות ְּתׁשּואֹות‪,‬‬
‫ַּד ֲהרֹות ַא ְר ַּבע ַחּיֹות‪ֲ ,‬ה ִליכֹות ֵאל ִ‬
‫צֹופּיֹות‪,‬‬ ‫יׁשים ַל ֲא ָל ִפים ֵּומאֹות‪.‬‬‫ְו ֵאּלֶ ה ַמ ְק ִּד ִ‬
‫ְמ ָׁש ְר ִתים ְּב ֵאין ִקנְ ָאה ָּומדֹון‪ֶ ,‬את ְּפנֵ י ָה ָאדֹון‪:‬‬ ‫ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‪:‬‬
‫ּופ ֲחדּו ְו ָר ָעדּו‪,‬‬ ‫ֵה ָּמה ְראּו וַ ּיִ ָיראּו‪ָ ,‬‬ ‫***‬
‫ְואֹור ֶׁש ֶמׁש ִּכי יָ ֵהל‪ִ ,‬מ ָּפנָ יו ִּת ָּב ֵהל‪:‬‬
‫ּדֹור ִׁשים‪,‬‬
‫דֹוׁשים ְ‬ ‫רֹוח ִׁשים‪ִּ ,‬וב ְק ַהל ְק ִ‬ ‫ל ֲ‬
‫ֹוח ִׁשים ְו ֲ‬ ‫ּולָך ַּת ֲע ֶלה ְק ֻד ָּׁשה ִּכי ַא ָּתה ֱאל ֵֹהינּו‪:‬‬
‫ָה ָאדֹון ֲא ֶׁשר ַא ֶּתם ְמ ַב ְק ִׁשים‪:‬‬
‫ְו ָח ִׁשים ְולֹא ַמ ְח ִׁשים‪ְ ,‬ונִ ּגָ ִׁשים ְולֹא ַמ ֲח ִר ִ‬
‫יׁשים‪,‬‬ ‫ארץ התמוטטה‬
‫יׁשים‪:‬‬
‫יׁשים‪ֲ ,‬א ֶׁשר ֵהם ַמ ְק ִּד ִ‬ ‫ִּומנְ ַחת ְק ֻד ָּׁשה ַמּגִ ִ‬ ‫לר׳ יהודה הלוי (סימן אני יהודה לוי)‬
‫אֹוׁש ִׁשים (פ‪ְ :‬ל ָע ְב ְדָך) ִּומ ְת ְ‬

‫קֹוׁש ִׁשים‪,‬‬ ‫ּבֹוׁש ִׁשים‪ִ ,‬מ ְת ְ‬
‫לֹוב ִׁשים ִּומ ְת ְ‬ ‫ִי ְר ָאה ְ‬ ‫ּפֹור ָרה‪ְ ,‬ו ָר ֲעׁשּו ְוגָ ֲעׁשּו‪ַ ,‬ה ְר ֵרי ֵאל‪,‬‬ ‫ֶא ֶרץ ִה ְת ְ‬
‫מֹוט ָטה ְו ִה ְת ְ‬
‫(מע‪ָ :‬ח ִׁשים ְולֹא ַמ ְח ִׁשים)‪:‬‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪:‬‬
‫ִמ ְּפנֵ י יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהי ְ‬
‫יׁשים)‪:‬‬ ‫ּומ ְתנַ ּגְ ִׁשים‪( ,‬מע‪ַ :‬מ ְק ִּד ִ‬
‫יׁשים ְולֹא ַמ ֲח ִר ִ‬ ‫יַ ַחד ִמ ְת ַּכּנְ ִׁשים‪ִּ ,‬ומ ְת ַרּגְ ִׁשים ִ‬
‫נִ ְב ֲהלּו ֲא ָפ ִסים‪ְ ,‬ו ִה ְת ְ‬
‫ּפֹוצצּו ְו ִה ְת ַּפּלְ צּו ְר ָכ ִסים‪,‬‬
‫יׁשים‪,‬‬
‫רֹוע ִׁשים ִּומ ְת ַר ֲע ִׁשים‪ַ ,‬מ ֲע ִר ִיצים ַּומ ְק ִּד ִ‬
‫ֲ‬ ‫וַ יְ ִהי ְל ִמיׁשֹור ֶה ָעקֹב‪ִ ,‬מּלִ ְפנֵ י ֱאל ֵֹהי יַ ֲעקֹב‪:‬‬
‫דֹוׁשים‪:‬‬
‫ּוק ֻד ָּׁשה ְמ ַׁשּלְ ִׁשים‪ָ ,‬ל ֵאל נַ ֲע ָרץ ְּבסֹוד ְק ִ‬ ‫ְ‬
‫ְו ְִירהּו]‪,‬‬ ‫ִי ְת ַמ ְה ְמהּו ְו ְִית ָמהּו‪ְ ,‬ו ְִיפ ֲחדּו [מ‪ְ :‬ו ִָיראּו ע‪ְ :‬ו ִָירהּו פ‪:‬‬
‫***‬ ‫ְל ֵׁש ַמע ֲהמּולֹות ֲהמֹונָ יו‪ִּ ,‬כי נִ ְב ֲהלּו ִמ ָּפנָ יו‪:‬‬
‫קדושה‬ ‫מעספ‪:‬‬
‫יְ ַר ְּקדּו יְ ַר ְּצדּו ְו ְִית ֲ‬
‫נֹועעּו‪ְ ,‬ויָ נּועּו ְויָ זּועּו‪,‬‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪,‬‬
‫ם־ע ְּמָך ְ‬
‫ֶּכ ֶתר ְִיּתנּו ְלָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‪ַ ,‬מ ְל ָא ִכים ֲהמֹונֵ י ַמ ְע ָלה ִע ַ‬ ‫בֹוהים‪ִ ,‬מ ְּפנֵ י יְ הֹוָ ה ֱאל ִֹהים‪:‬‬
‫ֶה ָה ִרים ַהּגְ ִ‬
‫יאְך‪:‬‬
‫בּוצי ַמ ָּטה‪ .‬יַ ַחד ֻּכּלָ ם ְק ֻד ָּׁשה ְלָך יְ ַׁשּלֵ ׁשּו‪ַּ ,‬כ ָּד ָבר ָה ָאמּור ַעל־יַ ד נְ ִב ָ‬
‫ְק ֵ‬
‫ַה ֵּׁשם ַהּנִ זְ ָּכר ַעל ַהּגַ ְלּגַ ּלִ ים ְו ִה ְתּגַ ְלּגָ לּו‪ְ ,‬ו ַעל ַהּגְ ָבעֹות ְו ִה ְת ַק ְל ָקלּו‪,‬‬
‫ְו ָק ָרא זֶ ה ֶאל־זֶ ה ְו ָא ַמר‪:‬‬
‫ּולאֹות‪ִ ,‬מ ְּפנֵ י יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‪:‬‬ ‫זֶ ה ִסינַ י ְל ֵעד ְ‬
‫ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש‪ָ ,‬קדֹוׁש‪ ,‬יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‪ְ ,‬מלֹא ָכ ָ‬
‫‪671‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪670‬‬
‫יחָך‪ִּ ,‬ב ְמ ֵה ָרה ְּביָ ֵמינּו‪:‬‬

‫ַע ְב ֶּדְך‪ ,‬וַ ֲע ִר ַיכת נֵ ר ְל ֶבן ַ‬ ‫ׁשֹוא ִלים‪ַ :‬אּיֵ ה ְמקֹום ְּכבֹודֹו ְל ַה ֲע ִריצֹו‪:‬‬ ‫עֹולם‪ְּ ,‬ומ ָׁש ְר ָתיו ֲ‬ ‫ְּכבֹודֹו ָמ ֵלא ָ‬
‫יקים ְִיראּו ְו ְ‬ ‫ְּוב ֵכן ַצ ִ ּד ִ‬ ‫אֹומ ִרים‪ָּ :‬ברּוְך ְּכבֹוד יְ הֹוָ ה ִמ ְּמקֹומֹו‪:‬‬‫ְל ֻע ָּמ ָתם ְמ ַׁש ְּב ִחים ְו ְ‬
‫ְוע ָֹל ָתּה ִּת ְק ּ ָפ ּ ִ‬ ‫ִמ ְּמקֹומֹו הּוא ִֶיפן ְּב ַר ֲח ָמיו ְל ַעּמֹו‪ַ ,‬ה ְמיַ ֲח ִדים ְׁשמֹו ֶע ֶרב וָ ב ֶֹקר ְּב ָכל־יֹום‬
‫ן־ה ָא ֶרץ‪:‬‬
‫ֶמ ְמ ֶש ֶׁלת זָ דֹון ִמ ָ‬ ‫אֹומ ִרים ַּפ ֲע ַמִים ְּב ַא ֲה ָבה‪:‬‬
‫ָּת ִמיד‪ְ ,‬‬
‫ְו ִת ְמלְֹך ַא ָּתה הּוא יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְמ ֵה ָרה ַעל ָּכל ַמ ֲע ֶשׂיָך‪ְּ .‬ב ַהר ִצּיֹון ִמ ְש ַּׁכן‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו יְ הֹוָ ה ֶא ָחד‪:‬‬
‫ְׁש ַמע ְ‬
‫בֹודָך‪ִּ ,‬וב ָ‬‫ְּכ ֶ‬ ‫יענּו‪,‬‬ ‫יֹוׁש ֵ‬
‫יענּו‪ ,‬הּוא ִ‬ ‫מֹוׁש ֵ‬
‫הּוא ֱאל ֵֹהינּו‪ ,‬הּוא ָא ִבינּו‪ ,‬הּוא ַמ ְל ֵּכנּו‪ ,‬הּוא ִ‬
‫ְל ָ‬ ‫יענּו ְּב ַר ֲח ָמיו ְל ֵעינֵ י ָּכל ַחי ֵלאמֹר‪ֵ ,‬הן ּגָ ַא ְל ִּתי‬ ‫ְוִיגְ ָא ֵלנּו ֵׁשנִ ית‪ְ ,‬ויַ ְׁש ִמ ֵ‬
‫אׁשית ִל ְהיֹות ָל ֶכם ֵלאל ִֹהים ֲאנִ י יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹה ֶיכם‪:‬‬ ‫ֶא ְת ֶכם ַא ֲח ִרית ְּכ ֵר ִ‬
‫לֹוה ִמ ַּב ְל ֲע ֶדיָך‪ַּ .‬כ ָּכתּוב‪ :‬וַ ּיִגְ ַּבּה יְ הֹוָ ה‬ ‫נֹורא ְש ֶׁמָך‪ְ ,‬ו ֵאין ֱא ַּ‬ ‫ָקדֹוׁש ַא ָּתה ְו ָ‬
‫ְּוב ִד ְב ֵרי ָק ְד ָׁשְך ָּכתּוב ֵלאמֹר‪:‬‬
‫ְצ ָבאֹות ַּב ִּמ ְש ּ ָׁפט ְו ָה ֵאל ַה ָּקדֹוׁש נִ ְק ַ ּדׁש ִּב ְצ ָד ָקה‪ָּ :‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ַ ,‬ה ֶּמ ֶלְך‬
‫ַה ָּקדֹוׁש‪:‬‬ ‫עֹולם ֱאל ַֹהִיְך ִצּיֹון ְלדֹר וָ דֹר ַה ְללּויָ ּה‪:‬‬
‫ַא ָּתה ֲא ַה ְב ָּתנּו וְ ָר ִצ ָית ָּבנּו‪ְ 4,‬ו ָר ִצ ָית ָּבנּו‪ְ ,‬ו ִק ַ ּד ְש ָּׁתנּו ְּב ִמ ְצ ֶֹותיָך‪ְ ,‬ו ֵק ַר ְב ָּתנּו‬
‫ו‬ ‫***‬
‫את‪:‬‬‫בֹוד ֶתָך‪ְ .‬ו ִש ְׁמָך ַה ָּגדֹול ְו ַה ָּקדֹוׁש ָע ֵלינּו ָק ָר ָ‬ ‫ַמ ְל ֵּכנּו ַל ֲע ָ‬ ‫דֹושׁים ְּב ָכל יֹום יְ ַה ְללּוָך ֶּס ָלה‪ְ :‬לדֹר וָ דֹר‬
‫ּוק ִ‬ ‫ַא ָּתה ָקדֹוׁש‪ְ ,‬ו ִש ְׁמָך ָקדֹוׁש‪ְ ,‬‬
‫ַה ַּש ָּׁבת ַה ֶזּה‪ְ ,‬ו ֶאת‬ ‫ַה ְמ ִליכּו ָל ֵאל‪ִּ .‬כי הּוא ְל ַבּדֹו ָמרֹום ְו ָקדֹוׁש‪:‬‬
‫יחת ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‪,‬‬
‫ו‬ ‫ּפּורים ַה ֶזּה‪ֶ .‬את־יֹום ְס ִל ַ‬ ‫יֹום פ‪ַ :‬ה ָּמ ַ‬
‫נֹוח ַה ֶזּה‪ְ ,‬ו ֶאת יֹום) ַה ִּכ ִ‬ ‫[מעס‪ְּ :‬וב ֵכן ְִית ַק ַּדׁש פ‪ְ :‬ו ְִית ַק ַּדׁש] ִש ְׁמָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ַעל ְ‬
‫ִיש ָׂר ֵאל ַע ֶּמָך‪:‬‬
‫ּול ַכ ּ ָפ ָרה ְל ַכ ּ ֵפר ּבֹו ָּכל‬
‫יחה ְ‬
‫יאת ִמ ְצ ָרִים‪:‬‬‫ֹונֹותינּו ְּב ַא ֲה ָבה‪ִ ,‬מ ְק ָרא ק ֶֹדׁש‪ ,‬זֵ ֶכר ִל ִיצ ַ‬
‫ֲע ֵ‬ ‫‪.‬‬
‫ְּוב ֵכן ֵּתן ּ ַפ ְח ְ ּדָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ַעל ָּכל ַמ ֲע ֶשׂיָך‪ְ .‬ו ֵא ָימ ְתָך ַעל ָּכל ַמה‬
‫את‪ְ .‬ו ָ‬ ‫ֶּש ָּׁב ָר ָ‬
‫ּמֹותינּו‪ִ ,‬מ ְּפנֵ י ֲח ָט ֵאינּו ּגָ ִלינּו ֵמ ַא ְר ֵצנּו‪,‬‬
‫ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬ ‫ֻכ ָּלם ֲאגֻ ָ ּדה ֶא ָחת ַל ֲעׂשֹות ְרצֹונְ ָך ְּב ֵל ָבב ָש ֵׁלם‪( .‬פ‪ְּ :‬כמֹו) ֶש ָ ּׁי ַד ְענּו יְ הֹוָ ה‬
‫כֹולים ְל ַה ְק ִריב ְל ָפנֶ יָך ָק ְר ָּבן‪,‬‬
‫ְונִ ְת ַר ַח ְקנּו ֵמ ַעל ַא ְד ָמ ֵתנּו‪ְ ,‬ו ֵאין ֲאנַ ְחנּו יְ ִ‬ ‫בּורה‬‫ֱאל ֵֹהינּו [מספ‪ֶ :‬ש ַׁה ִׁש ְלטֹון ע‪ֶ :‬ש ַׁה ָּש ְׁל ָטן] ְל ָפנֶ יָך‪ .‬עֹז ְּביָ ְדָך ּוגְ ָ‬
‫תֹותינּו‪:‬‬
‫יח ִׂש ְפ ֵ‬‫ְולֹא ּכ ֵֹהן ּגָ דֹול ֶׁשּיְ ַכ ֵּפר ַּב ֲע ֵדנּו‪ֶ ,‬אּלָ א ִׂש ַ‬ ‫את‪:‬‬‫ה־ש ָּׁב ָר ָ‬ ‫ל־מ ֶּ‬
‫ּמֹותינּו‪ֶ ,‬מ ֶלְך ַר ְח ָמן‪,‬‬
‫יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬ ‫ּופ ְתחֹון‬‫דֹור ֶשׁיָך‪ִ ,‬‬
‫ֶׁש ָּתׁשּוב ְּות ַר ֵחם ָע ֵלינּו‪ְ ,‬ו ַעל ִמ ְק ָּד ְׁשָך ְּב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִּבים‪ְ .‬ו ִת ְבנֵ הּו ְמ ֵה ָרה‪,‬‬ ‫יחת ֶק ֶרן ְל ָד ִוד‬‫ּ ֶפה ַל ְמיַ ֲח ִלים ָלְך‪ִ .‬ש ְׂמ ָחה ‪ְ 3‬ל ַא ְר ָצְך‪ְ ,‬ו ָׂשׂשֹון ְל ִע ָירְך‪ְּ ,‬וצ ִמ ַ‬
‫ְּותגַ ֵּדל ְּכבֹודֹו‪:‬‬ ‫יחָך‪ִּ ,‬ב ְמ ֵה ָרה‬
‫רֹומ ְמ ָּתנּו ִמ ָּכל ַה ְּלׁשֹונֹות‪.‬‬
‫ל־ה ַע ִּמים ָא ַה ְב ָּת ָ‬
‫‪ 4‬נוסח מסורתי‪ַ :‬א ָּתה ְב ַח ְר ָּתנּו ִמ ָּכ ָ‬ ‫ְּביָ ֵמינּו‪:‬‬
‫‪673‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪672‬‬
‫אתי ְב ֵׁשם יְ הֹוָ ה ְל ָפנֶ יָך‪ְ .‬ו ַחּנ ִֹתי ֶאת ֲא ֶׁשר ָאחֹן‪ְ ,‬ו ִר ַח ְמ ִּתי‬
‫ַעל ָּפנֶ יָך‪ְ ,‬ו ָק ָר ִ‬ ‫הֹופע ְו ִהּנָ ֵׂשא‬
‫כּותָך ָע ֵלינּו ְמ ֵה ָרה‪ְ ,‬ו ַ‬ ‫ָא ִבינּו ַמ ְל ֵּכנּו‪ֱ ,‬אל ֵֹהינּו‪ּ ,‬גַ ּלֵ ה ְּכבֹוד ַמ ְל ְ‬
‫ת־א ֶׁשר ֲא ַר ֵחם‪:‬‬ ‫ֶא ֲ‬ ‫פּוצֹותינּו ַּכּנֵ ס‬
‫ֵ‬ ‫זּורינּו ִמ ֵּבין ַהּגֹוִים‪ּ ,‬ונְ‬ ‫ָע ֵלינּו ְל ֵעינֵ י ָכל ָחי‪ְ .‬ו ָק ֵרב ְּפ ֵ‬
‫ירּוׁש ַלִים‬
‫יאנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְל ִצּיֹון ִע ָירְך ְּב ִרּנָ ה‪ְ ,‬ו ִל ָ‬ ‫ִמּיַ ְר ְּכ ֵתי ָא ֶרץ‪ .‬וַ ֲה ִב ֵ‬
‫ממשיכין בסדר העבודה דף ‪676‬‬ ‫ס‬ ‫עֹולם‪ָ .‬אּנָ א ֱאל ֵֹהינּו‪ְ ,‬ו ָׁשם נַ ֲע ֶׂשה ְל ָפנֶ יָך ֶאת־‬ ‫ִעיר ִמ ְק ָּד ְׁשָך ְּב ִׂש ְמ ַחת ָ‬
‫‪S continue to the Avodah Service on page 676.‬‬
‫מּוסף‬
‫ּומּוס ִפין ְּכ ִה ְל ָכ ָתן‪[ :‬בחול‪ֶ :‬את ַ‬ ‫ָ‬ ‫חֹובֹותינּו‪ְּ 5,‬ת ִמ ִידין ְּכ ִס ְד ָרן‬
‫ֵ‬ ‫ָק ְר ְּבנֹות‬
‫ארוממך חזקי וחלקי‬ ‫מעפ‪:‬‬ ‫מּוס ֵפי יֹום מעס‪ַ :‬ה ַּׁש ָּבת ַהּזֶ ה‪ְ ,‬ו פ‪ַ :‬ה ָּמ ַ‬
‫נֹוח ַה ֶזּה‪ְ ,‬ו]יֹום‬ ‫יֹום בשבת‪ֶ :‬את ְ‬
‫לר׳ שלמה אבן גבירול‬ ‫יחת ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‪ְ ,‬ויֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‪ .‬נַ ֲע ֶׂשה‬
‫ו‬ ‫ּפּורים ַה ֶזּה‪ ,‬יֹום ְס ִל ַ‬ ‫ַה ִּכ ִ‬
‫(על סדר הא״ב ובסופו סימן שלמה גבירול)‬ ‫תֹור ָתְך‪,‬‬
‫ְונַ ְק ִריב ְל ָפנֶ יָך ְּב ַא ֲה ָבה ְּכ ִמ ְצוַ ת ְרצֹונָ ְך‪ְּ .‬כמֹו ֶׁש ָּכ ַת ְב ָּת ָע ֵלינּו ְּב ָ‬
‫מׁשה ַע ְב ֶּדָך‪:‬‬
‫ַעל יְ ֵדי ֶ‬
‫רֹומ ְמָך ִחזְ ִקי ְו ֶח ְל ִקי‪ְּ ,‬ב ִ‬
‫בֹואי ְּברֹב ָּד ְב ִקי ְו ָד ְפ ִקי‪,‬‬ ‫ֲא ִ‬
‫ּגַ ם ְּב ָׁש ְפ ִכי זַ ֲע ִקי ְו ַצ ֲע ִקי‪ְּ ,‬ב ָק ְר ִאי ֲענֵ נִ י ֱאל ֵֹהי ִצ ְד ִקי‪:‬‬ ‫אׁשית‪ֶׁ ,‬שּנָ ַתן ָלנּו‬ ‫יֹוצר ְּב ֵר ִ‬ ‫ָע ֵלינּו ְל ַׁש ֵּב ַח ַל ֲאדֹון ַהּכֹל‪ָ ,‬ל ֵתת ּגְ ֻדּלָ ה ְל ֵ‬
‫עֹולם נָ ַטע ּבתֹוכֵ נּו‪ .‬וַ ֲאנַ ְחנּו ִמ ְׁש ַּת ֲח ִוים ִל ְפנֵ י ֶמ ֶלְך‬‫ּתֹורת ֶא ֶמת וְ ַחּיֵ י ָ‬ ‫ַ‬
‫ְּד ַר ְׁש ִּתיָך ְּב ִׁש ְמ ִׁשי ְו ַא ְמ ִׁשי‪ַ ,‬ה ֲאזִ ינָ ה ַל ְח ִׁשי ְו ַר ְח ִׁשי‪,‬‬
‫יֹוסד ָא ֶרץ‪,‬‬ ‫ַמ ְל ֵכי ַה ְּמ ָל ִכים ַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך־הּוא‪ֶׁ ,‬שהּוא נ ֶֹטה ָׁש ַמִים ְו ֵ‬
‫ׁשּובה יְ הֹוָ ה ַחּלְ ָצה נַ ְפ ִׁשי‪:‬‬ ‫ּומֹוק ִׁשי‪ָ ,‬‬
‫ְ‬ ‫ְו ַה ֲע ֶבר נָ א יָ ְק ִׁשי‬
‫רֹומים‪ .‬הּוא ֱאל ֵֹהינּו‬ ‫ּוׁש ִכינַ ת ֻעּזֹו ְּבגָ ְב ֵהי ְמ ִ‬
‫ּומֹוׁשב יְ ָקרֹו ַּב ָּׁש ַמִים ִמ ַּמ ַעל‪ְ ,‬‬
‫ַ‬
‫עֹול ִבי‪,‬‬
‫עֹוצ ִבי ְו ְ‬ ‫עֹוק ִבי‪ֲ ,‬חבֹוׁש ַמ ַחץ ְ‬ ‫אֹור ִבי ְו ְ‬ ‫זְ ֵרה נָ א ֲעֹון ְ‬
‫ו‬ ‫ּתֹורה‪ְ :‬ויָ ַד ְע ָּת ַהּיֹום‬
‫זּולתֹו‪ַּ ,‬כ ָּכתּוב ַּב ָ‬‫ְו ֵאין עֹוד ַא ֵחר‪ֱ ,‬א ֶמת ַמ ְל ֵּכנּו ְו ֶא ֶפס ָ‬
‫ַט ֵהר ְסגֹור ִל ִּבי ְו ֻח ִּבי‪ְ ,‬ו ַ‬
‫רּוח נָ כֹון ַח ֵּדׁש ְּב ִק ְר ִּבי‪:‬‬ ‫ל־ה ָא ֶרץ‬
‫ל־ל ָב ֶבָך ִּכי יְ הֹוָ ה הּוא ָה ֱאל ִֹהים ַּב ָּׁש ַמִים ִמ ַּמ ַעל ְו ַע ָ‬ ‫וַ ֲה ֵׁשב ָֹת ֶא ְ‬
‫ִמ ָּת ַחת‪ֵ ,‬אין עֹוד‪:‬‬
‫יֹום ָע ְמ ִדי ְּב ַא ְל ִּפי ְו ַט ִּפי‪ְּ ,‬כבֹוׁש יָ ּה ְק ִׁשי ָע ְר ִּפי ְו ַא ְכ ִּפי‪,‬‬
‫ְלָך ֶא ְפרֹׂש ַּכ ִּפי ְו ַא ִּפי‪ְ ,‬ו ִׂש ְפ ֵתי ְרנָ נֹות יְ ַהּלֶ ל ִּפי‪:‬‬ ‫פותחין את ההיכל‬
‫ִמּיֹום ְׁשחֹות ִּב ְר ִּכי ְּב ִפ ְר ִּכי‪ ,‬נִ ְׁש ַּבת ָּת ִמיד ֶע ְר ִּכי ְונִ ְס ִּכי‪,‬‬ ‫לּוחי ַע ְּמָך ֵּבית‬ ‫ם־ּפ ִיפּיֹות ְׁש ֵ‬
‫ּמֹותינּו‪ֱ ,‬היֵ ה ִע ִ‬ ‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬
‫יּה ָח ְׁש ִּכי‪:‬‬‫ִׂש ַּב ְר ִּתי ְּב ֶח ְל ִּכי ְל ַמ ְל ִּכי‪ ,‬יְ הֹוָ ה ֱאל ַֹהי יַ ּגִ ַ‬ ‫עֹומ ִדים ְל ָפנֶ יָך ַהּיֹום‪ְ ,‬ל ַב ֵּקׁש ַר ֲח ִמים ְו ַת ֲחנּונִ ים ַעל ַע ְּמָך‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪ָ ,‬ה ְ‬ ‫ְ‬
‫יעם ַמה ֶּׁשּיִ ְׁש ֲאלּו‪,‬‬ ‫הֹוד ֵ‬
‫ֹאמרּו‪ֲ ,‬ה ִבינֵ ם ַמה ֶּׁשּיְ ַד ֵּברּו‪ִ ,‬‬
‫הֹורם ַמה ֶּׁשּי ְ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪ֵ :‬‬ ‫ְ‬
‫קֹור ִצי‪,‬‬ ‫ָעגַ ְמ ִּתי ְב ַל ֲח ִצי ַּומ ֲח ִצי‪ָּ ,‬פרּוְך ְּביַ ד ְ‬
‫חֹור ִצי ְו ְ‬ ‫ֹאמרּו ְל ָפנֶ יָך ָּד ָבר ֶׁשּלֹא‬
‫ְו ַאל ִָיּכ ְׁשלּו ִּב ְלׁשֹונָ ם‪ְ ,‬ו ַאל יֵ בֹוׁשּו ְּב ַמ ֲענָ ם‪ְ ,‬ו ַאל י ְ‬
‫יֹוציא‪:‬‬
‫עֹול ִצי‪ִּ ,‬כי הּוא ִ‬
‫אֹומ ִצי ְו ְ‬‫ִצ ִּפ ִיתי ְל ְ‬ ‫ִכ ְרצֹונָ ְך‪ְּ ,‬כמֹו ֶׁשּיָ ַד ְענּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‪ֶׁ .‬ש ֲחנּונֶ יָך ֵהם ֲחנּונִ ים‪ְּ ,‬ומ ֻר ֲח ֶמיָך‬
‫ֻק ַּצץ חּוט ְׁש ִב ִיצי ְו ִצ ִיצי‪ָ ,‬ר ַחק ֲע ִס ִיסי ְו ַדם ְר ִס ִיסי‪,‬‬ ‫טּובי‬
‫ֹאמר‪ֲ :‬אנִ י ַא ֲע ִביר ָּכל ִ‬ ‫תֹורת מ ֶֹׁשה ַע ְב ֶּדָך‪ ,‬וַ ּי ֶ‬
‫ֵהם ְמ ֻר ָח ִמים‪ַּ :‬כ ָּכתּוב ְּב ַ‬
‫ָׁש ַבת ְמגִ ִיסי ְו ָסר ְּב ִס ִיסי‪ָ ,‬א ַמ ְר ִּתי ַא ָּתה ַמ ְח ִסי‪:‬‬
‫ּומּוס ִפים ְּכ ִה ְל ָכ ָתם‪.‬‬
‫ָ‬ ‫‪ 5‬ע‪ְּ :‬ת ִמ ִידים ְּכ ִס ְד ָרם‬
‫‪675‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪674‬‬
‫ֵמ ֲחטֹא ָמנַ ְענּו ִח ֵּכנּו‪ִ ,‬מ ְּד ָמעֹות זָ ַר ְקנּו נִ ְס ֵּכנּו‪,‬‬ ‫ַּת ִּתי ְׂש ַפת ִל ְק ִחי ְּכ ִר ְק ִחי‪ַׁ ,‬ש ִּתי ֲערְֹך ִׁש ְב ִחי ְּכזִ ְב ִחי‪,‬‬
‫אּולי יַ ּגִ יד ָלנּו ֶאת ַּד ְר ֵּכנּו‪:‬‬ ‫ֵמ ֵאל ָׁש ַא ְלנּו ְל ָה ִאיר ָח ְׁש ֵּכנּו‪ַ ,‬‬ ‫רּוחי‪:‬‬‫יחי‪ְּ ,‬ביָ ְדָך ַא ְפ ִקיד ִ‬ ‫יחי ְּכ ִפ ִ‬ ‫ַׁש ַּדי ְׁש ֵעה ִׂש ִ‬
‫ׁשּובּו ִבנְ ָפׁשֹות נְ ֵכאֹות‪ַׁ ,‬שּוְ עּו ִבזְ ָע ָקה ְ‬
‫ּוק ִריאֹות‪,‬‬
‫צּוד ִתי‪ִ ,‬מ ְצוַ ת ֲע ָ‬
‫בֹוד ִתי ְו ָד ִתי‪,‬‬ ‫ַל ְּמ ֵדנִ י צּור ְמ ָ‬
‫ִׁש ְלחּו ְל ָפנָ יו ִׁשיר ַּומ ְׂשאֹות‪ַ ,‬‬
‫אּולי יֶ ֱחנַ ן יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהי ְצ ָבאֹות‪:‬‬
‫עּוד ִתי ֲע ָד ִתי‪ֲ ,‬אדֹנָ י נֶ גְ ְּדָך ָכל ַּת ֲאוָ ִתי‪:‬‬‫ָה ֵבן ְּת ָ‬
‫ָה ִקיצּו ֵס ֲע ִפים ָלנּו‪ָ ,‬ה ִעירּו יְ ֵׁשנִ ים לֹא ָבנּו‪,‬‬ ‫ּגֵ ֶאה ְּתמֹוְך ַרגְ ִלי ְו ִדגְ ִלי‪ְּ ,‬ב ַצ ְל ִעי ְסמְֹך ִּכ ְׁש ִלי ְו ֶח ְׁש ִלי‪,‬‬
‫ָה ִרימּו ְל ָבבֹות ָא ְבלּו ְו ָאנּו‪ַ ,‬‬
‫אּולי ְִית ַע ֵּׁשת ָה ֱאל ִֹהים ָלנּו‪:‬‬ ‫צּוד ִתי ְּומ ַפּלְ ִטי ִלי‪:‬‬ ‫יָ ּה ֵ‬
‫קֹומם נִ ְפ ִלי ְו ִׁש ְפ ִלי‪ַ ,‬ס ְל ִעי ְּומ ָ‬
‫ָקטֹנְ ִּתי ְמאֹד ִמ ֻּכּלְ ֶכם‪ַ ,‬ק ְמ ִּתי ְל ִה ְת ַּפּלֵ ל ַּב ַע ְד ֶכם‪,‬‬
‫ר ֵֹומם ְּבהֹוד ְס ִע ִיפי ְס ִח ִיפי‪ְ ,‬ו ָה ֵׁשב ְלרֹאׁש ְמנִ ִיפי ְצנִ ִיפי‪,‬‬
‫את ֶכם‪:‬‬
‫אּולי ֲא ַכ ְּפ ָרה ְּב ַעד ַח ַּט ְ‬ ‫יח ֶא ְת ֶכם‪ַ ,‬‬ ‫הֹוכ ַ‬
‫אתי ְל ִ‬ ‫ָק ָר ִ‬
‫ִיהיּו ְל ָרצֹון ִא ְמ ֵרי ִפי‪:‬‬
‫צּופי‪ְ ,‬‬
‫צּופי ְּכ ִ‬‫ְל ֵעת ֲערְֹך ִצ ְפ ִ‬
‫רּוח ֶכם‪ַ ,‬ט ֲהרּו ְוׁשּובּו ְּב ָכ ְ‬
‫ל־ל ַב ְב ֶכם‪,‬‬ ‫ְט ִ‬
‫הֹורים ִה ָׁש ְמרּו ְב ֲ‬
‫ָטהֹור ִק ְראּו ְּב ַעד ְִיצ ְר ֶכם‪ַ ,‬‬
‫אּולי יָ ֵקל יָ דֹו ֵמ ֲע ֵל ֶיכם‪:‬‬ ‫ממשיכין ״ככתוב לאדם״ בדף הבא‪.‬‬ ‫פ‬
‫‪P continue on the following page.‬‬
‫ּלֹותי ִל ְפנֵ י קֹונִ י‪ ,‬נִ ְב ַע ִּתי ִמּכ ֶֹבד זְ דֹונִ י‪,‬‬
‫נְ ַק ִ‬
‫נָ ְפלּו ָפנַ י ְׁשאֹל ַמ ֲענֵ ה ְלשֹונִ י‪ַ ,‬‬
‫אּולי ְִיר ֶאה יְ הֹוָ ה ְּב ָענְ ִיי‪:‬‬ ‫***‬
‫ימֹותי ַעל זְ דֹונַ י‪ָ ,‬ח ַׁש ְב ִּתי נִ ְס ִּכי ֵמ ֵימי ֵעינַ י‪,‬‬
‫ֶח ְל ִּבי ֲה ִר ִ‬
‫ַּכ ָּכתּוב‪ְ :‬‬ ‫מע‪:‬‬
‫ִיּׂשא ָפנָ י‪:‬‬
‫אּולי ָ‬‫ִח ֵּכ ִיתי ַלאדֹנָ י ִל ְהיֹות ִעם ִּפי ְו ַר ְעיֹונַ י‪ַ ,‬‬ ‫נוהגין לומר רק את בית הראשון והאחרון של הפיוט להלן‪.‬‬
‫הֹורי ְל ָפנָ יו‪,‬‬‫זַ ְע ִּתי ִמ ַּפ ַחד ִּדינָ יו‪ ,‬זָ ַכ ְר ִּתי זְ כּות ַ‬
‫אערך מדברי דתי‬
‫אּולי ֲא ַכ ְּפ ָרה ָפנָ יו‪:‬‬
‫אתי ְל ָפנָ יו‪ַ ,‬‬ ‫זִ ְמ ַרת ִמנְ ָח ִתי ֵה ֵב ִ‬
‫יחֹותיו‪,‬‬
‫דּודי ְס ִל ָ‬ ‫ּנֹותיו‪ִ ,‬קּוִ ִיתי גְ ֵ‬ ‫ָק ָר ִ‬
‫אתי ֲהמֹונֵ י ִח ָ‬ ‫(סימן משולש אני משה קטן חזק)‬
‫אֹותיו‪:‬‬
‫אּולי יַ ֲע ֶׂשה יְ הֹוָ ה ִא ָּתנּו ְּכ ָכל־נִ ְפ ְל ָ‬ ‫ָק ַר ְב ִּתי ִּב ְשלֹש ֶע ְׂש ֵרה ִמ ָ‬
‫ּדֹותיו‪ַ ,‬‬
‫ֶא ֱערְֹך ִמ ִד ְב ֵרי ָד ִתי‪ֲ ,‬אכֹונֵ ן ֵס ֶדר ֲע ָ‬
‫בֹוד ִתי‪,‬‬
‫***‬ ‫אתי‪:‬‬ ‫ַא ְק ִריב ְּפ ִרי ִא ְמ ָר ִתי‪ַ ,‬‬
‫אּולי ִָיּק ֶרה יְ הֹוָ ה ִל ְק ָר ִ‬
‫נֹוהים‪ ,‬נַ ְפ ִׁשי ְּב ַעד ֻּכ ָּלם ָּת ִהים‪,‬‬
‫נָ ַט ְל ִּתי ִר ְׁשיֹון ֵמ ַעם ִ‬
‫מעפ‪:‬‬ ‫ִייׁשר ְּב ֵעינֵ י ָה ֱאל ִֹהים‪:‬‬
‫אּולי ַ‬ ‫נָ ַד ְד ִּתי ְו ַר ְעיֹונַ י ִ‬
‫רֹוהים‪ַ ,‬‬
‫ַּכ ָּכתּוב‪ְ :‬ל ָא ָדם ַמ ַע ְר ֵכי ֵלב ֵּומיְ הֹוָ ה ַמ ֲענֵ ה ָלׁשֹון‪:‬‬ ‫יהם יַ ְק ִריבּו‪,‬‬‫רֹותם יַ ִּציבּו‪ ,‬י ֶׁשר ִא ְמ ֵר ֶ‬
‫יְ ֵדי ִמ ְׁש ְמ ָ‬
‫(פ‪ְ :‬ונֶ ֱא ַמר‪ֲ ):‬אדֹנָ י ְׂש ָפ ַתי ִּת ְפ ָּתח‪ִ ,‬‬
‫ּופי יַ ּגִ יד ְּת ִהּלָ ֶתָך‪:‬‬ ‫ִיׁש ְמעּו ְויָ ֻׁשבּו‪:‬‬
‫אּולי ְ‬‫יהם ְויָ ִריבּו‪ַ ,‬‬ ‫י ִֹוכיחּו ְּפ ָת ֵא ֵ‬
‫‪677‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪676‬‬
‫ילים‪:‬‬
‫ּתּוח ֵא ִ‬
‫יטת ְׂש ִע ִירים ְונִ ַ‬ ‫ּוׁש ִח ַ‬‫ָק ְר ְּבנֹות ָּפ ִרים ְועֹולֹות ְּכ ָב ִׂשים‪ְ ,‬‬ ‫סדר העבודה‬ ‫מעספ‪:‬‬
‫יח ְקט ֶֹרת ר ַֹקח ֶמ ְר ַק ַחת‪ִּ ,‬ובעּור ּגֶ ָח ִלים ּוזְ ִר ַיקת ָּדם ְּוס ִפ ַירת י ֶֹׁשר‪:‬‬ ‫ֵר ַ‬
‫(על סדר הא״ב)‬
‫ֹונֹותינּו‪:‬‬
‫ּוק ֻד ָּׁשתֹו ְמ ַכ ֶּפ ֶרת ֲע ֵ‬
‫ּועת ְקט ֶֹרת ְּות ִפּלַ ת ֱא ֶמת‪ְ ,‬‬ ‫ׁש ַ‬
‫עֹולם ֵמרֹאׁש‪ ,‬יָ ַס ְד ָּת ֵּת ֵבל ְו ַהּכֹל ָּפ ַע ְל ָּת‪ְּ ,‬וב ִרּיֹות ּבֹו יָ ַצ ְר ָּת‪:‬‬ ‫ַא ָּתה ּכֹונַ נְ ָּת ָ‬
‫‪.‬‬
‫יכת ֶא ֶבן‪[ ,‬מעס‪ָ :‬חגּור פ‪ְ :‬מ ֻחּגָ ר][מע‪ְּ :‬ב ֻכ ָּלם ספ‪ְּ :‬ב ִבגְ ֵדי‬ ‫ּת ֶכן ּבּוץ וַ ֲע ִר ַ‬
‫ֹ‬ ‫חׁשְך ַעל ְּפנֵ י ְתהֹום‪,‬‬ ‫עֹולם ּתֹהּו וָ בֹהּו‪ְ ,‬ו ֶ‬ ‫ׁשּורָך ָ‬ ‫ְּב ְ‬
‫ָל ָבן] ְּכ ַמ ְל ָאְך ְמ ָׁש ֵרת‪:‬‬ ‫ּגֵ ַר ְׁש ָּת א ֶֹפל ְו ִה ַּצ ְב ָּת נֹגַ ּה‪:‬‬
‫(על סדר תשר״ק)‬ ‫ֹּג ֶלם [מעס‪ַּ :‬ת ְבנִ ית פ‪ַּ :‬ת ְבנִ ְיתָך] ִמן ָה ֲא ָד ָמה יָ ַצ ְר ָּת‪,‬‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ַׂש ְמּתֹו‪,‬‬ ‫ל־אּלֶ ה ִל ְכבֹוד ַא ֲהרֹן‪ְּ ,‬כ ִלי ַכ ָּפ ָרה ְל ְ‬ ‫ִּת ַּכנְ ָּת ָּכ ֵ‬ ‫ְו ַעל ֵעץ ַה ַּד ַעת אֹותֹו ָּפ ַק ְד ָּת‪:‬‬
‫יחת ֶה ָעֹון נָ ַת ָּת‪:‬‬
‫ו‬ ‫ְו ַעל יָ דֹו ְס ִל ַ‬ ‫ְּד ָב ְרָך זָ נַ ח ְונִ זְ נַ ח ֵמ ֵע ֶדן‪ְ ,‬ולֹא ִכ ִּליתֹו ְל ַמ ַען ֶא ֶרְך ַא ֶּפָך‪:‬‬
‫ַּת ַחת ַא ֲהרֹן ִמּגִ זְ עֹו (פ‪ּ :‬כ ֵֹהן ּגָ דֹול) יַ ֲעמֹד (מ‪ּ :‬כ ֵֹהן ּגָ דֹול)‪,‬‬ ‫הֹוׁש ְב ָּתם ָׁש ֶקט‪:‬‬ ‫טּובָך‪ְ ,‬ו ַ‬ ‫ִהגְ ַּד ְל ָּת ִפ ְריֹו ֵּוב ַר ְכ ָּת זַ ְרעֹו‪ְ ,‬ו ִה ְפ ִר ָיתם ְּב ְ‬
‫יחה‪:‬‬ ‫ְל ָׁש ֵרת ְל ָפנֶ יָך ְּביֹום ַה ְּס ִל ָ‬ ‫ירֹות יָ ד ְּכ ֶרגַ ע‪,‬‬‫ֹאמרּו ָל ֵאל סּור ִמ ֶּמּנּו‪ ,‬וַ ֲה ִס ָ‬ ‫וַ ּיִ ְפ ְרקּו עֹל וַ ּי ְ‬
‫ִילמֹד‪,‬‬ ‫בּולנּו ְ‬
‫בֹודת ַהּיֹום‪ִׁ ,‬ש ְב ַעת יָ ִמים ִּבזְ ֵ‬ ‫ּת ַֹורת ַמ ֲע ֶׂשה (מפ‪ :‬וַ ) ֲע ַ‬ ‫[מעס‪ֻ :‬א ְמ ָללּו ֶּכ ָח ִציר פ‪ֶּ :‬כ ָח ִציר ֻא ְמ ָללּו]‪:‬‬
‫יעי)‪:‬‬‫ּוׁש ִב ִ‬
‫יׁשי ְ‬ ‫(מעס‪ַּ :‬ומּזִ ין ָע ָליו ְׁש ִל ִ‬ ‫עֹולם ְׁש ֵא ִרית‪:‬‬ ‫זָ ַכ ְר ָּת ְב ִרית ְל ָת ִמים ְּבדֹורֹו‪ִּ ,‬ובזְ כּותֹו ַׂש ְמ ָּת ְל ָ‬
‫סֹובבּוהּו ַעד ּבֹוא‬ ‫לּומי זִ ְקנֵ י ָעם‪ְ ,‬ו ַח ְכ ֵמי ֶא ָחיו ַהּכ ֲֹהנִ ים‪ָּ ,‬ת ִמיד יְ ְ‬ ‫ְׁש ֵ‬ ‫חֹק ְּב ִרית ֶק ֶׁשת ְל ַמ ֲענֹו ָכ ַר ָּת‪ְּ ,‬וב ַא ֲה ַבת נִ יחֹוחֹו ָּבנָ יו ֵּב ַר ְכ ָּת‪:‬‬
‫יעין אֹותֹו ְּב ִמי‬ ‫ּפּורים ַׁש ְח ִרית ַמ ְׁש ִּב ִ‬‫יֹום ֶה ָעׂשֹור‪( .‬מעס‪ְ :‬ו ֶע ֶרב יֹום ַה ִּכ ִ‬ ‫ֹאמרּו ְלכּו ְונַ ֲע ֶלה‪,‬‬ ‫ָטעּו ְב ָע ְׁש ָרם [מעס‪ָּ :‬ובנּו פ‪ :‬וַ ּיִ ְבנּו] ִמגְ ָּדל‪ ,‬וַ ּי ְ‬
‫ל־מה ֶּׁש ָא ְמרּו לֹו‪ֶׁ ,‬ש ֶּמא יֵ ׁש‬ ‫ֶׁש ִּׁש ֵּכן ְׁשמֹו ַּב ַּבִית ַהּזֶ ה‪ֶׁ ,‬שּלֹא יְ ַׁשּנֶ ה ָד ָבר ִמ ָּכ ַ‬ ‫יע ְל ִהּלָ ֶחם ּבֹו‪:‬‬ ‫יע ָה ָר ִק ַ‬
‫ְונַ ְב ִק ַ‬
‫ּובֹוכים‬
‫ּפֹור ִׁשים ִ‬ ‫ּובֹוכה ַעל ֶׁש ֲח ָׁשדּוהּו‪ְ ,‬ו ֵהם ְ‬ ‫פֹורׁש ֶ‬ ‫ְּב ִלּבֹו ַצד ִמינּות‪ .‬הּוא ֵ‬ ‫חׁשְך‪:‬‬‫כֹוכב זָ ַרח‪ֵ ,‬מאּור ַּכ ְׂש ִּדים ְל ָה ִאיר ַּב ֶ‬ ‫יָ ִחיד ַאב ֲהמֹון ִּפ ְתאֹם ְּכ ָ‬
‫אֹומ ִרים לֹו‪:‬‬ ‫תּומים‪ֶׁ ,‬ש ֶּמא ֵאין ְּב ִלּבֹו ְּכלּום‪ְ ).‬ו ְ‬ ‫ֶׁש ָח ְׁשדּו ְל ִמי ֶׁש ַּמ ֲע ָׂשיו ְס ִ‬ ‫ּול ֵעת ֵׂש ָיבתֹו ְל ָבבֹו ָח ַק ְר ָּת‪:‬‬ ‫ׁשּורָך ָפ ֳעלֹו‪ְ ,‬‬ ‫ַּכ ַע ְסָך ֵה ַפ ְר ָּת ְּב ְ‬
‫ְר ֵאה ִל ְפנֵ י ִמי ַא ָּתה נִ ְכנָ ס‪ִ ,‬ל ְמקֹום ֵאׁש ַל ֶה ֶבת ַׁש ְל ֶה ֶבת‪:‬‬ ‫את‪ָ ,‬ט ֶלה ָטהֹור ִמ ֶּכ ֶבׂש נִ ְב ָחר‪:‬‬ ‫ִל ְויַ ת ֵחן ִמ ֶּמּנּו ֵ‬
‫הֹוצ ָ‬
‫ְק ַהל ֲע ָד ֵתנּו ָע ֶליָך ְִיסמֹכּו‪ְ ,‬ו ַעל יָ ְדָך ְּת ֵהא ְס ִל ָ‬
‫יח ֵתנּו‪:‬‬ ‫את‪ָ ,‬חתּום ִּב ְב ִר ְיתָך ֵמ ֶר ֶחם ֻל ָּקח‪:‬‬ ‫הֹוצ ָ‬‫ִמּגִ זְ עֹו ִאיׁש ָּתם ֵ‬
‫ּפּורים ַׁש ְח ִרית‪,‬‬ ‫ִצּוּוהּו ְו ִה ְרּגִ ילּוהּו ַעד ּבֹוא יֹום ֶה ָעׂשֹור‪ְ ,‬ו ֶע ֶרב יֹום ַה ִּכ ִ‬ ‫מּוסים ִמ ֶּב ֶטן נִ ְק ָראּו‪:‬‬ ‫הּובי ֶע ְליֹון ֲע ִ‬ ‫נָ ַת ָּת ּלֹו ְׁשנֵ ים ָע ָׂשר ְׁש ָב ִטים‪ֲ ,‬א ֵ‬
‫[מעס‪ַ :‬מ ֲע ִמ ִידים פ‪ַ :‬מ ֲע ִמ ִידין] אֹותֹו ְּב ַׁש ַער ַה ִּמזְ ָרח‪ַּ .‬ומ ֲע ִב ִירים ְל ָפנָ יו‬ ‫ל־א ָחיו ֶּכ ֶתר לֹו ִע ַּט ְר ָּת‪:‬‬ ‫ַׂש ְמ ָּת ַעל ֵל ִוי ִל ְויַ ת ֵחן וָ ֶח ֶסד‪ִּ ,‬ומ ָּכ ֶ‬
‫ילים ְּוכ ָב ִׂשים (פ‪ְ :‬ו ִל ְּמדּוהּו ַעד ּבֹא יֹום ֶה ָעׂשֹור)‪ְּ ,‬כ ֵדי ֶׁשיְ ֵהא‬ ‫ָּפ ִרים ְו ֵא ִ‬ ‫ַע ְמ ָרם נִ ְב ַחר ִמּזֶ ַרע ֵל ִוי‪ְ ,‬ו ַא ֲהרֹן ְקדֹוׁש יְ הֹוָ ה ִמ ָּׁש ָר ָׁשיו ִק ַּד ְׁש ָּת‪:‬‬
‫בֹודה‪:‬‬ ‫)ע ָ‬ ‫[מעס‪ַ :‬מ ִּכיר ְו ָרגִ יל פ‪ֻ :‬מ ְרּגָ ל] ְּב ֵס ֶדר (מעס‪ָ :‬ה ֲ‬ ‫ֵּפ ַא ְרּתֹו ְּב ִבגְ ֵדי ְׂש ָרד‪ְּ ,‬וב ָק ְר ְּב ָ‬
‫נֹותיו ֵה ַפר ַּכ ֲע ֶסָך‪:‬‬
‫יטת ֶּכ ֶבׂש ַה ָּת ִמיד‪ַ ,‬ל ֲעׂשֹות‬ ‫יע ֵעת ְׁש ִח ַ‬ ‫ָּפ ְרׂשּו לֹו ָס ִדין ֶׁשל ּבּוץ ְּב ַהּגִ ַ‬ ‫[מס‪ִ :‬ציץ ְּומ ִעיל ְּכתֹנֶ ת ִּומ ְכנְ ֵסי ַבד‪ֶ ,‬‬
‫חׁשן ְו ֵאפֹוד‪ִ ,‬מ ְצנֶ ֶפת ְו ַא ְבנֵ ט‪:‬‬
‫יצה‪ֵּ ,‬בינֹו ֵּובין ָה ָעם‪:‬‬ ‫ְמ ִח ָ‬ ‫עפ‪ִ :‬ציץ ְּומ ִעיל ֶ‬
‫חׁשן ְו ֵאפֹוד ְּכתֹנֶ ת ִּומ ְכנְ ֵסי ַבד‪ִ ,‬מ ְצנֶ ֶפת ְו ַא ְבנֵ ט‪]:‬‬
‫‪679‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪678‬‬
‫בֹודת ַהּיֹום ְּב ִבגְ ֵדי ָל ָבן‪:‬‬

‫לֹובׁש‪ֶׁ ,‬ש ֲע ַ‬ ‫ּול ָבנִ ים ֵ‬ ‫זְ ָה ִבים ַמ ֲע ִביר ְ‬ ‫ּובֹודק‬
‫ְט ִב ָילה] ְּב ֵא ָימה ְו ְִיר ָאה‪ֵ ,‬‬ ‫ע ֶ‬
‫ֹוׂשה [מפ‪ִ :‬מ ְצוַ ת ְט ִב ָילה ע‪ִ :‬מ ְצוָ ה ס‪:‬‬
‫עֹומד‬ ‫ּופרֹו ָהיָ ה ֵ‬ ‫ּו ִמ ַהר ְו ִק ֵּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‪ָּ ,‬ובא לֹו ְּת ִחּלָ ה ֵא ֶצל ָּפרֹו‪ָ .‬‬ ‫ילה‪:‬‬ ‫חֹוצ ֵצי ְט ִב ָ‬
‫ַע ְצמֹו ֵמ ְ‬
‫ּופנָ יו ַל ַּמ ֲע ָרב‪ְ ,‬ו ַהּכ ֵֹהן‬
‫אּולם ְו ַל ִּמזְ ֵּב ַח‪ ,‬רֹאׁשֹו ַל ָדרֹום ָ‬
‫ַּב ָּצפֹון‪ְּ ,‬כנֶ גֶ ד ֵּבין ָה ָ‬ ‫ילה‬‫ּופ ַׁשט ִּבגְ ֵדי חֹל‪ְ ,‬ויָ ַרד ְו ָט ַבל (מ‪ְ :‬ט ִב ָ‬ ‫ָׂשׂש ַעל ִמ ְצוָ ה ְל ַקּיֵ ם ָּדתֹו‪ָ ,‬‬
‫ּופנָ יו ַל ַּמ ֲע ָרב‪:‬‬
‫עֹומד ְּב ִּמזְ ָרח ָ‬
‫ֵ‬ ‫ִראׁשֹונָ ה)‪( .‬מס‪ְּ :‬כמֹו ֶׁש ֻהזְ ָהר‪ְ ),‬ו ָע ָלה ְונִ ְס ַּת ָּפג (עפ‪ְּ :‬כמֹו ֶׁש ֻהזְ ָהר)‪:‬‬
‫אֹומר‬‫עֹומד ְּב ֵא ָימה ִל ְפנֵ י ֵאל ֶע ְליֹון‪ְ ,‬ו ֵ‬ ‫[מע‪ :‬הּוא ס‪ָ :‬היָ ה פ‪ַ :‬הּכ ֵֹהן] ֵ‬ ‫נָ ְתנּו לֹו ִּבגְ ֵדי זָ ָהב ְו ָל ַבׁש‪ְ ,‬ו ִק ַּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‪:‬‬
‫ָע ָליו ִּד ְב ֵרי ִוּדּוי‪.‬‬ ‫יח [מעס‪ּ :‬כ ֵֹהן‬ ‫ׁשֹוחט ּבֹו רֹב ְׁשנַ ִים‪ַּ .‬ומּנִ ַ‬‫ִמּיָ ד ְמ ַק ֵּבל ֶאת ֶּכ ֶבׂש ַה ָּת ִמיד‪ְ ,‬ו ֵ‬
‫זֹורקֹו ַעל ַה ִּמזְ ֵּב ַח‬ ‫יטה‪ְּ ,‬ומ ַק ֵּבל ֶאת ַה ָּדם ְו ְ‬ ‫ַא ֵחר פ‪ְ :‬ל ַא ֵחר] ִלגְ מֹר ַה ְּׁש ִח ָ‬
‫אתי‪,‬‬
‫אֹומר‪ָ :‬אּנָ א ַה ֵּׁשם‪ָ .‬ח ָט ִ‬ ‫ְו ָס ַמְך ְׁש ֵּתי יָ ָדיו ָע ָליו ְו ִה ְתוַ ָּדה‪ְ ,‬ו ַכְך ָהיָ ה ֵ‬
‫ְּכ ִמ ְצוָ תֹו‪:‬‬
‫ָע ִו ִיתי‪ָּ ,‬פ ַׁש ְע ִּתי ְל ָפנֶ יָך ֲאנִ י ֵּוב ִיתי‪ָ .‬אּנָ א ַב ֵּׁשם‪ַּ .‬כ ֶּפר־נָ א ַל ֲח ָט ִאים‪,‬‬
‫אתי‪ְ ,‬ו ֶׁש ָע ִו ִיתי‪ְ ,‬ו ֶׁש ָּפ ַׁש ְע ִּתי ְל ָפנֶ יָך ֲאנִ י ֵּוב ִיתי‪.‬‬
‫ְו ַל ֲעֹונֹות‪ְ ,‬ו ַל ְּפ ָׁש ִעים ֶׁש ָח ָט ִ‬ ‫יטיב ָח ֵמׁש נֵ רֹות‪,‬‬ ‫[מעס‪( :‬עס‪ִ :‬ל ְפנִ ים) ָל ֵה ָיכל ִָיּכנֵ ס (ס‪ַּ :‬בּב ֶֹקר) ְל ֵה ִ‬
‫ּול ַה ְק ִטיר [מע‪ְ :‬קט ֶֹרת ַהּב ֶֹקר ס‪ֶ :‬א ַ‬
‫ו‬
‫מׁשה ַע ְב ֶּדָך‪ִּ :‬כי ַבּיֹום ַהּזֶ ה יְ ַכ ֵּפר ֲע ֵל ֶיכם ְל ַט ֵהר ֶא ְת ֶכם‬ ‫תֹורת ֶ‬ ‫ַּכ ָּכתּוב ְּב ַ‬ ‫ת־ׁש ֵּתי ַהּנֵ רֹות‬ ‫יטיב ֶא ְ‬ ‫ּול ֵה ִ‬
‫ת־ה ּ ְקט ֶֹרת] ְ‬ ‫ְ‬
‫ֹאת ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה‪:‬‬‫ִמּכֹל ַחּט ֵ‬ ‫ַהּנִ ְׁש ָארֹות‪ְ .‬ויָ ָצא ְו ִה ְק ִריב ֶאת ָהרֹאׁש ְו ֶאת ָה ֵא ָיב ִרים ְּכ ִמ ְצוָ ָתן‪:‬‬
‫יטיב ֶאת ַהּנֵ רֹות‪ְ .‬ויָ ָצא ְו ִה ְק ִריב‬ ‫ּול ֵה ִ‬ ‫פ‪ִ :‬ל ְפנִ ים ָל ֵה ָיכל ִָיּכנֵ ס ְל ַה ְק ִטיר ֶא ַ‬
‫ת־ה ּ ְקט ֶֹרת ְ‬
‫ׁשֹומ ִעים ֶאת ַה ֵּׁשם ַה ְּמפ ָֹרׁש‬ ‫עֹומ ִדים ָּב ֲעזָ ָרה‪ְּ ,‬כ ֶׁש ָהיּו ְ‬ ‫ְו ַהּכ ֲֹהנִ ים ְו ָה ָעם ָה ְ‬ ‫ת־ה ֵא ָיב ִרים ְּכ ִמ ְצוָ ָתם‪]:‬‬
‫ת־הרֹאׁש ְו ֶא ָ‬ ‫ֶא ָ‬
‫ּכֹור ִעים ִּומ ְׁש ַּת ֲח ִוים ְו ְ‬
‫יֹוצא ִמ ִּפי כ ֵֹהן ּגָ דֹול ִּב ְק ֻד ָּׁשה ְּוב ָט ֳה ָרה‪ָ ,‬היּו ְ‬
‫ֵ‬ ‫יּתין (פ‪ַּ :‬ומ ְק ִריב ִמנְ ַחת‬ ‫ְּכ ָכל־יֹום יַ ֲע ֶׂשה (מעס‪ִ :‬מנְ ַחת ַה ָּת ִמיד וַ ) ֲח ִב ִ‬
‫יהם ְו ְ‬ ‫ַעל ְּפנֵ ֶ‬ ‫ַה ָּת ִמיד)‪ִ ,‬וינַ ֵּסְך ֶאת ַהּיַ ִין [מס‪ִּ :‬ב ְכ ֵלי ִׁשיר ע‪ְּ :‬ב ָכל ְּכ ֵלי ִׁשיר פ‪ְּ :‬ב ָכל‬
‫ָּברּוְך ֵׁשם ְּכבֹוד ַמ ְלכּותֹו ְל ָ‬ ‫מּוסף ַׁש ָּבת ִּומנְ ָח ָתם‪,‬‬ ‫יׁשר]‪( :‬בשבת עס‪ְּ :‬וביֹום ַה ַּׁש ָּבת ַמ ְק ִריב ְׁשנֵ י ִכ ְב ֵׂשי ַ‬ ‫ְּכ ֵלי ֶ‬
‫[מספ‪ַ :‬אף ע‪ָ :‬אז] הּוא ָהיָ ה ִמ ְת ַּכּוֵ ן ִלגְ מֹר ֶאת ַה ֵּׁשם ְּכנֶ גֶ ד ַה ְמ ָב ְר ִכים‪,‬‬
‫עֹור ִכין ֶל ֶחם ַה ָּפנִ ים ַּומ ְק ִטיר ַה ָּבזִ ִיכין ְּכ ִמ ְׁש ָּפ ָטם‪ְ ):‬ו ַא ַחר [מפ‪ַ :‬ה ָּת ִמיד עס‪:‬‬ ‫ְו ְ‬
‫מּוסף ַהּיֹום ִּומנְ ָח ָתם‬ ‫עֹולה‪ְ ,‬ו ִׁש ְב ַעת ַה ְּכ ָב ִׂשים ֶׁשל ַ‬ ‫ָּכְך] ַמ ְק ִריב ַּפר ָה ָ‬
‫אֹומר ָל ֶהם ִּת ְט ָהרּו‪.‬‬
‫ְו ֵ‬
‫מּוסף ַׁש ָּבת‬ ‫יהם ְּכ ִמ ְׁש ָּפ ָטם‪( :‬בשבת מ‪ְּ :‬וביֹום ַה ַּׁש ָּבת ַמ ְק ִריב ְׁשנֵ י ִכ ְב ֵׂשי ַ‬ ‫ְונִ ְס ֵּכ ֶ‬
‫סֹול ַח ְל ִאיׁש ֲח ִס ֶידָך‪):‬‬
‫עֹורר ַר ֲח ֶמיָך ְו ֵ‬ ‫(מעס‪ְ :‬ו ַא ָּתה ְּב ְ‬
‫טּובָך ְמ ֵ‬
‫עֹור ִכין ֶל ֶחם ַה ָּפנִ ים ַּומ ְק ִטיר ַה ָּבזִ ִיכין ְּכ ִמ ְׁש ָּפ ָטם‪):‬‬ ‫ִּומנְ ָח ָתם‪ְ ,‬ו ְ‬
‫ָּד ַרְך ָּובא [מעס‪ֶ :‬אל ַׁש ַער נִ ָקנֹור‪ְ .‬והּוא פ‪ :‬לֹו] ְל ִמזְ ַרח ָה ֲעזָ ָרה‬ ‫ל־מּוסף ַׁש ָּבת‪ְ ,‬ו ַא ַחר ָּכְך ִׁש ְב ַעת ַה ְּכ ָב ִׂשים‬ ‫ַ‬ ‫(בשבת פ‪ְּ :‬וב ַּׁש ָּבת ַמ ְק ִריב ְׁשנֵ י ְּכ ָב ִׂשים ֶׁש‬
‫ל־מּוסף ַהּיֹום‪):‬‬
‫ָ‬ ‫ֶׁש‬
‫)ּסגָ ן ִמ ִימינֹו ְורֹאׁש ֵּבית ָאב ִמ ְּׂשמֹאלֹו‪ְ .‬ו ָׁשם‬ ‫ִל ְצפֹון ַה ִּמזְ ֵּב ַח‪( .‬מעס‪ַ :‬ה ְ‬
‫יהם ְל ִּמזְ ָרח‪ֶ ,‬א ָחד ִל ִימינֹו ְו ֶא ָחד‬ ‫חֹור ֶ‬‫יהם ַל ַּמ ֲע ָרב וַ ֲא ֵ‬
‫ְׁשנֵ י ְׂש ִע ִירים‪ְּ ,‬פנֵ ֶ‬ ‫ֶׁשל‬ ‫יָ בֹוא ִמּיָ ד ְל ֵבית ַה ַּפ ְרוָ ה ַּובּק ֶֹדׁש ָהיְ ָתה‪ְ ,‬ו ְִיפ ְרׂשּו לֹו ָס ִדין (מעס‪:‬‬
‫ִל ְׂשמֹאלֹו‪ָ .‬ט ַרף ְּב ַק ְל ִּפי (ע‪ִּ :‬ב ְׁש ֵּתי יָ ַדִים) [מעס‪ְ :‬ו ֶה ֱע ָלה פ‪ְ :‬ו ִהגְ ִריל‬
‫ּבּוץ‪ֵּ ,‬בינֹו ְל ֵבין ָה ָעם) ְּכ ָב ִראׁשֹונָ ה‪:‬‬
‫גֹורלֹות‪( :‬ע‪ֶ :‬א ָחד ְּביָ ִמין ְו ֶא ָחד ַּב ְּׂשמֹאל‪ֶ ,‬א ָחד ָּכתּוב ָע ָליו ַל ֵּׁשם‬‫ֲע ֵל ֶיהם] ְׁשנֵ י ָ‬ ‫ֶט ֶרם ְִיפׁשֹט ִּבגְ ֵדי זָ ָהב‪ְ ,‬מ ַק ֵּדׁש ִּבנְ ִקּיּות יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‪:‬‬
‫ְו ֶא ָחד ָּכתּוב ָע ָליו ַל ֲעזָ אזֵ ל‪ּ .‬ונְ ָתנָ ם ַעל ְׁשנֵ י ַה ְּׂש ִע ִירים‪):‬‬ ‫ָחל ָ‬
‫ּופ ַׁשט ִּבגְ ֵדי זָ ָהב‪ְ ,‬ויָ ַרד ְו ָט ַבל ְו ָע ָלה ְונִ ְס ַּת ָּפג‪:‬‬
‫‪681‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪680‬‬
‫(על סדר הא״ב)‬ ‫ּג ָֹורל (מס‪ :‬יָ ִמין) (מ‪ְּ :‬כ) ֶׁשהּוא ֶׁשל ֵׁשם‪ְִ ,‬יּתנֵ הּו ַעל ַה ָּׂש ִעיר ְו ֵ‬
‫אֹומר‪,‬‬
‫ַא ַחר ִוּדּוי ָׁש ַקד ְּב ָע ְצ ָמה‪ַ ,‬ל ֲעׂשֹות ַח ָּטאתֹו ְו ַח ַּטאת ָה ָעם‪:‬‬ ‫]ׁשם ַח ָּטאת‪:‬‬ ‫[עס‪ַ :‬ל מפ‪ְ :‬ל ַה ֵ‬
‫ּב ַָדק ַס ִּכין ְו ָׁש ַחט ָּפרֹו‪( ,‬ע‪ :‬רֹב ְׁשנַ ִים) ְו ִק ֵּבל ָּדמֹו ְּב ִמזְ ָרק ָטהֹור‪:‬‬
‫יעי (מעס‪ֶׁ :‬של‬ ‫ּגַ ם ַל ֲח ֵברֹו ִמּיַ ד ְִיּתנֵ הּו‪ְ ,‬ל ָמ ֵרס ְּב ָדמֹו ַעל ָהר ֶֹבד ָה ְר ִב ִ‬ ‫ׁשֹומ ִעים ֶאת ַה ֵּׁשם ַה ְּמפ ָֹרׁש‬ ‫עֹומ ִדים ָּב ֲעזָ ָרה‪ְּ ,‬כ ֶׁש ָהיּו ְ‬ ‫ְו ַהּכ ֲֹהנִ ים ְו ָה ָעם ָה ְ‬
‫ִיקרׁש‪:‬‬ ‫ֵה ָיכל) (עפ‪ִ :‬מ ַּבחּוץ)‪ְּ ,‬כ ֵדי ֶׁשּלֹא ְ‬ ‫נֹופ ִלים‬
‫ֵ‬
‫נֹוטל פ‪ַ :‬על ָהר ֶֹבד‬ ‫ָּדם זֶ ה ִהּנִ יחֹו ְּביַ ד ִמי ֶׁש ְּמ ָמ ֵרס ּבֹו‪[ ,‬מעס‪ְ :‬ו ֵ‬ ‫אֹומ ִרים‪:‬‬
‫יהם ְו ְ‬ ‫ַעל ְּפנֵ ֶ‬
‫ָה ְר ִב ִיעי ֶׁש ַּב ֲעזָ ָרה‪ֶׁ ,‬ש ִּמ ֶּפ ַתח ַה ֵה ָיכל ִמ ַּבחּוץ‪ְ .‬ונָ ַטל] ַמ ְח ָּתה ֶׁשל זָ ָהב ָאדֹם‬ ‫עֹולם וָ ֶעד‪:‬‬
‫ָּברּוְך ֵׁשם ְּכבֹוד ַמ ְלכּותֹו ְל ָ‬
‫רּוכה)‬ ‫(מעס‪ַ :‬קּלָ ה‪ַ ,‬מ ֲחזֶ ֶקת [מע‪ְׁ :‬של ָֹׁשה ס‪ְׁ :‬של ֶֹׁשת] ַק ִּבין ְויָ ָדּה ֲא ָ‬
‫ִיקׁשֹר‪,‬‬ ‫ִּב ְׂש ִעיר ֲעזָ אזֵ ל ָלׁשֹון ֶׁשל זְ ִ‬
‫הֹורית‪ִ ,‬מ ְׁש ַקל ְׁשנֵ י ְס ָל ִעים ֵּבין ַק ְרנָ יו ְ‬
‫ְו ָע ָלה ְלרֹאׁש ַה ִּמזְ ֵּב ַח (ע‪ִ :‬‬
‫ּופּנָ ה גֶ ָח ִלים ֶׁש ַּמ ֲח ִצ ָיתן ּגַ ֶח ֶלת ַּומ ֲח ִצ ָיתן ַׁש ְל ֶה ֶבת)‬
‫ְויַ ֲע ִמ ֵידהּו ְּב ַׁש ַער ַה ִּמזְ ָרח ְּכנֶ גֶ ד ֵּבית ִׁשּלּוחֹו‪:‬‬
‫ּלֹוחׁשֹות] ִמ ַּצד ַמ ֲע ַרב ַה ִּמזְ ֵּב ַח‪:‬‬ ‫[מעס‪ְ :‬ו ָח ָתה [מס‪ֵ :‬מ ַה ֶּג ָח ִלים ֶׁש ָהיּו ע‪ֵ :‬מ ַה ֲ‬
‫יטתֹו‬‫הֹורית ְּכנֶ גֶ ד ֵּבית ְׁש ִח ָ‬
‫ִיקׁשֹר ָלׁשֹון ֶׁשל זְ ִ‬ ‫ַאף ְּב ָׂש ִעיר ֶׁשהּוא ֶׁשל ֵׁשם‪ְ ,‬‬
‫חֹותה ָּבּה ֵאׁש ֵמ ַעל ַה ִּמזְ ֵּב ַח‪ִ ,‬מן ַה ָּסמּוְך ְל ַמ ֲע ָרב‪]:‬‬ ‫פ‪ְ :‬ו ֶ‬ ‫אֹומר ָע ָליו‬‫(פ‪ְּ :‬ב ַצּוָ ארֹו)‪ָּ .‬ובא לֹו [מעס‪ְׁ :‬שנִ ּיָ ה פ‪ֵׁ :‬שנִ ית] ֵא ֶצל ָּפרֹו‪ְ ,‬ו ֵ‬
‫לֹוחׁשֹות) (פ‪ֶׁ :‬ש ַּמ ֲח ִצ ָיתן ּגַ ֶח ֶלת ַּומ ֲח ִצ ָיתן‬ ‫ה ִֹור ָידּה ְמ ֵל ָאה גַ ֲח ֵלי ֵאׁש (מעפ‪ֲ :‬‬ ‫ִוּדּוי ֵּביתֹו ִּווּדּוי ֶא ָחיו ַהּכ ֲֹהנִ ים‪.‬‬
‫הֹוציאּו לֹו (מפ‪ֶ :‬את‬ ‫יעי ֶׁש ָּב ֲעזָ ָרה‪ְ ,‬ו ִ‬ ‫יחּה ַעל ָהר ֶֹבד ָה ְר ִב ִ‬ ‫ַׁש ְל ֶה ֶבת) ְו ִהּנִ ָ‬
‫ת־ה] ַמ ְח ָּתה ְמ ֵל ָאה ְקט ֶֹרת ַּד ָּקה ִמן ַה ַּד ָּקה‪:‬‬ ‫יקן ּו פ‪ְ :‬ו ֶא ַ‬ ‫ַה) ַּכף [מעס‪ֵ :‬ר ָ‬ ‫אתי‪,‬‬ ‫אֹומר‪ָ :‬אּנָ א ַה ֵּׁשם‪ָ .‬ח ָט ִ‬ ‫ְו ָס ַמְך ְׁש ֵּתי יָ ָדיו ָע ָליו ְו ִה ְתוַ ָּדה‪ְ ,‬ו ַכְך ָהיָ ה ֵ‬
‫ְו ָח ַפן (מעס‪ִ :‬מ ֶּמּנָ ה) ְמלֹא ָח ְפנָ יו‪( ,‬מעס‪ :‬לֹא ְמחּוקֹות ְולֹא גְ דּוׁשֹות‪,‬‬ ‫דֹוׁשָך‪ָ .‬אּנָ א ַב ֵּׁשם‪.‬‬ ‫ָע ִו ִיתי‪ָּ ,‬פ ַׁש ְע ִּתי ְל ָפנֶ יָך ֲאנִ י ֵּוב ִיתי‪ְּ ,‬ובנֵ י ַא ֲהרֹן ַעם ְק ֶ‬
‫ֶאּלָ א ְטפּופֹות‪ַ ,‬הּגָ דֹול ְל ִפי גָ ְדלֹו ְו ַה ָּקטֹן ְל ִפי ָק ְטנֹו‪ְ ),‬ונָ ַתן ְלתֹוְך ַה ַּכף‪.‬‬ ‫אתי‪ְ ,‬ו ֶׁש ָע ִו ִיתי‪ְ ,‬ו ֶׁש ָּפ ַׁש ְע ִּתי‬
‫ַּכ ֶּפר נָ א ַל ֲח ָט ִאים‪ְ ,‬ו ַל ֲעֹונֹות‪ְ ,‬ו ַל ְּפ ָׁש ִעים ֶׁש ָח ָט ִ‬
‫ו‬
‫ּוב ְׂשמֹאלֹו ַּכף ַה ְּקט ֶֹרת פ‪ֶ :‬את־‬ ‫נֹוטל ִּב ִימינֹו [מעס‪ַ :‬מ ְח ַּתת ַהּגֶ ָח ִלים ִ‬ ‫ְו ֵ‬ ‫מׁשה ַע ְב ֶּדָך‪:‬‬ ‫תֹורת ֶ‬ ‫דֹוׁשָך‪ַּ .‬כ ָּכתּוב ְּב ַ‬
‫ְל ָפנֶ יָך ֲאנִ י ֵּוב ִיתי‪ְּ ,‬ובנֵ י ַא ֲהרֹן ַעם ְק ֶ‬
‫ַה ַמ ְח ָּתה ִּוב ְׂשמֹאלֹו ָּכף]‪:‬‬ ‫ֹאת ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה‪:‬‬ ‫ִּכי ַבּיֹום ַהּזֶ ה יְ ַכ ֵּפר ֲע ֵל ֶיכם ְל ַט ֵהר ֶא ְת ֶכם ִמּכֹל ַחּט ֵ‬
‫יח ַה ַּמ ְח ָּתה‬ ‫[מס‪ :‬זִ ֵרז עפ‪ :‬זֵ ֵרז] ַע ְצמֹו ְונִ ְכנַ ס ְלק ֶֹדׁש ַה ֳּק ָד ִׁשים ְו ִהּנִ ַ‬ ‫ׁשֹומ ִעים ֶאת ַה ֵּׁשם ַה ְּמפ ָֹרׁש‬ ‫עֹומ ִדים ָּב ֲעזָ ָרה‪ְּ ,‬כ ֶׁש ָהיּו ְ‬ ‫ְו ַהּכ ֲֹהנִ ים ְו ָה ָעם ָה ְ‬
‫יח עס‪ַ :‬מּנִ יחֹו]‬ ‫ּוב ַבִית ֵׁשנִ י [מ‪ַ :‬מּנִ ַ‬ ‫(פ‪ֶׁ :‬של זָ ָהב) ֵּבין ַּב ֵּדי ָה ָארֹון‪( .‬מעס‪ְ :‬‬ ‫נֹופ ִלים‬
‫ֵ‬
‫עֹותיו אֹו ְּב ִׁשּנָ יו ע‪:‬‬ ‫אׁשי ֶא ְצ ְּב ָ‬ ‫ַעל ֶא ֶבן ַה ְּׁש ִתּיָ ה‪[ .‬מס‪ְ :‬ו ָא ַחז ְׂש ַפת ַה ַּכף ְּב ָר ֵ‬ ‫אֹומ ִרים‪:‬‬
‫גֹודלֹו עס‪ְּ :‬בּגֻ ָדלֹו] ְלתֹוְך ָח ְפנָ יו‪ַ ,‬עד ֶׁש ֶה ֱחזִ ָירּה‬ ‫ָח ַפן] ְו ִע ָּרה ַה ְּקט ֶֹרת [מ‪ְּ :‬ב ָ‬
‫ִל ְמלֹא ָח ְפנָ יו ְּכמֹו ֶׁש ָהיְ ָתה)‪:‬‬
‫ת־ה ְּקט ֶֹרת ַעל ּגַ ֵּבי ּגֶ ָח ִלים ְל ַצד ַמ ֲע ָרב‪,‬‬ ‫[מעס‪( :‬מס‪ָ :‬ח ַפן) ְו ָצ ַבר ֶא ַ‬ ‫[מספ‪ַ :‬אף ע‪ָ :‬אז] הּוא ָהיָ ה ִמ ְת ַּכּוֵ ן ִלגְ מֹר ֶאת ַה ֵּׁשם ְּכנֶ גֶ ד ַה ְמ ָב ְר ִכים‪,‬‬
‫ַּומ ְמ ִּתין ָׁשם ַעד ֶׁשּיִ ְת ַמּלֵ א ַה ַּבִית ֻּכּלֹו ָע ָׁשן‪:‬‬ ‫אֹומר ָל ֶהם ִּת ְט ָהרּו‪.‬‬
‫ְו ֵ‬
‫סֹול ַח ְל ֵׁש ֶבט ְמ ָׁש ְר ֶתָך‪):‬‬
‫טּובָך ְמ ֵ‬
‫‪683‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪682‬‬
‫ֶׁש ִהּזָ ה)‬ ‫ְּכ ֵס ֶדר (מעס‪:‬‬ ‫ֵּבין ַּב ֵּדי ָה ָארֹון)‬ ‫ִל ְפנִ ים ִָיּכנֵ ס ְל ַהּזֹות ִמ ָּדמֹו‪( ,‬פ‪:‬‬ ‫פ‪ָ :‬ח ַפן ְונָ ַתן ַעל ַהּגֶ ָח ִלים ָּכ ַ‬
‫ל־ה ְּקט ֶֹרת ְל ַצד ַמ ֲע ָרב‪ַּ ,‬ומ ְמ ִּתין ַעד ֶׁשּנִ ְת ַמ ֵּלא ַה ַּבִית‬
‫ַּדם ַה ָּפר‪:‬‬ ‫ֻּכּלֹו ָע ָׁשן‪]:‬‬
‫חֹוריו‪( ,‬מעס‪ָּ :‬פנָ יו‬ ‫)ׁשב ַל ֲא ָ‬ ‫ְטהֹור ֵלב (מ‪ִ :‬ט ְמ ֵטם ֵעינָ יו) (מעס‪ָּ :‬פ ַסע ְו ָ‬
‫ַא ַחת ְל ַמ ְע ָלה‪ְ ,‬ו ֶׁש ַבע ְל ַמ ָּטה‪ְ ,‬ולֹא ָהיָ ה ִמ ְת ַּכּוֵ ן ְל ַהּזֹות לֹא ְל ַמ ְע ָלה ְולֹא‬ ‫חֹוריו ַל ֵה ָיכל‪ַ ,‬עד ֶׁשּיָ ָצא ֵמ ַה ָּפר ֶֹכת) ִּומ ְת ַּפּלֵ ל ַּב ֵה ָיכל ְּת ִפּלָ ה‬ ‫ַלק ֶֹדׁש וַ ֲא ָ‬
‫ְל ַמ ָּטה ֶאּלָ א ְּכ ַמ ְצ ִליף‪:‬‬ ‫ְק ָצ ָרה (ע‪ָ :‬סמּוְך ַל ָּפר ֶֹכת)‪:‬‬
‫ּוׁש ַּתִים‪ַ ,‬א ַחת ְו ָׁשלׁש‪ַ ,‬א ַחת‬
‫ְו ַכְך ָהיָ ה מֹונֶ ה‪ַ :‬א ַחת‪ַ ,‬א ַחת ְו ַא ַחת‪ַ ,‬א ַחת ְ‬
‫ְו ַא ְר ַּבע‪ַ ,‬א ַחת ְו ָח ֵמׁש‪ַ ,‬א ַחת וָ ֵׁשׁש‪ַ ,‬א ַחת וָ ֶׁש ַבע‪:‬‬ ‫(מעס‪ְ :‬ו ַכְך ָהיְ ָתה ְּת ִפּלָ תֹו ֶׁשל ּכ ֵֹהן ּגָ דֹול ִּב ְהיֹותֹו ַּב ֵה ָיכל‪ :‬יְ ִהי ָרצֹון‬
‫ּמֹותינּו]‪ֶׁ ,‬ש ְּת ֵהא ָׁשנָ ה זֹו‬‫בֹותינּו [וְ ִא ֵ‬
‫ִמּלְ ָפנֶ יָך‪ ,‬יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫יָ ָצא ְו ִהּנִ יחֹו ַעל ַּכן ַהּזָ ָהב ַה ֵּׁשנִ י‪ֶׁ ,‬ש ָהיָ ה ְּב ֵה ָיכל‪:‬‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪ְּ ,‬ב ָכל ָמקֹום ֶׁש ֵהם‪ִ ,‬אם ְׁשחּונָ ה‬ ‫ל־ע ְּמָך ֵּבית ְ‬ ‫ַה ָּב ָאה ָע ֵלינּו‪ְ ,‬ו ַעל ָּכ ַ‬
‫יהר (מס‪ַ :‬א ַחר ֶׁש ִהּנִ ַיח ַּדם ַה ָּׂש ִעיר פ‪ְ :‬ו ִהּנִ ַיח ַּדם ַה ָּׂש ִעיר‪ְ ),‬ונָ ַטל ַּדם ַה ָּפר‬ ‫ִמ ַ‬ ‫עֹוב ֵרי ְד ָר ִכים ְל ִענְ יַ ן ַהּגֶ ֶׁשם‬
‫ׁשּומה‪ְ .‬ו ַאל ִּת ָּכנֵ ס ְל ָפנֶ יָך‪ְּ ,‬ת ִפּלַ ת ְ‬
‫ְּת ֵהא ּגְ ָ‬
‫עֹומד ֵּבין ִמזְ ַּבח ַהּזָ ָהב ַל ָּפר ֶֹכת‪( ),‬ע‪ְ :‬ו ֵ‬
‫טֹובל‬ ‫(מעס‪ֵ :‬מ ַעל ַּכן ַהּזָ ָהב‪ְ ,‬ו ֵ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל זֶ ה‬
‫עֹולם ָצ ִריְך לֹו‪ְ .‬ו ֶׁשּלֹא ְִיצ ָט ְרכּו ַע ְּמָך ֵּבית ְ‬ ‫ִּב ְל ַבד‪ְּ ,‬ב ֵעת ֶׁש ָה ָ‬
‫ל־ה ָּפר ֶֹכת ְּכנֶ גֶ ד ע‪ִ :‬ל ְפנֵ י‬
‫ֶא ְצ ָּבעֹו ַעל ָּכל ַהּזָ יָ ה) ְו ִהּזָ ה ִמ ֶּמּנּו [מספ‪ַ :‬ע ַ‬ ‫ָלזֶ ה‪ְ ,‬ולֹא ְל ַעם ַא ֵחר‪ָׁ .‬שנָ ה ֶׁשּלֹא ַת ִּפיל (מס‪ָּ :‬בה) ִא ָּׁשה ֶאת ְּפ ִרי ִב ְטנָ ּה‪,‬‬
‫ַה ָּפר ֶֹכת ְּכנֶ גֶ ד ֲא ִויר ֶׁש ְּכ ֵבין ַּב ֵּדי] ָה ָארֹון ִמ ַּבחּוץ‪:‬‬ ‫נּוב ָתם‪[ ,‬מ‪ְ :‬ו ָלא עס‪ְ :‬ולֹא] יַ ֲע ֵ ּדי ָע ֵבד ְ‬
‫ׁשּול ָטן‬ ‫ְו ֶׁשּיִ ְּתנּו ֲע ֵצי ַה ָּׂש ֶדה ֶאת ְּת ָ‬
‫ַא ַחת ְל ַמ ְע ָלה‪ְ ,‬ו ֶׁש ַבע ְל ַמ ָּטה‪ְ ,‬ולֹא ָהיָ ה ִמ ְת ַּכּוֵ ן ְל ַהּזֹות לֹא ְל ַמ ְע ָלה ְולֹא‬ ‫הּודה‪):‬‬
‫ִמ ְּד ֵבית יְ ָ‬
‫ְל ַמ ָּטה ֶאּלָ א ְּכ ַמ ְצ ִליף‪:‬‬ ‫יָ ָצא ְונָ ַטל ַּדם ַה ָּפר ִמ ִּמי ֶׁש ְּמ ָמ ֵרס ּבֹו‪ְ ,‬ונִ ְכנַ ס [מעס‪ְ :‬ל ָמקֹום ֶׁשּנִ ְכנַ ס‬
‫ְו ַכְך ָהיָ ה מֹונֶ ה‪ַ :‬א ַחת‪ַ ,‬א ַחת ְו ַא ַחת‪ַ ,‬א ַחת ְ‬ ‫טֹובל ֶא ְצ ָּבעֹו ַעל ָּכל־‬ ‫ְו ָע ַמד ְּב ָמקֹום ֶׁש ָע ַמד פ‪ְ :‬ל ֵבית ק ֶֹדׁש ַה ֳּק ָד ִׁשים]‪ְ .‬ו ֵ‬
‫ְו ַא ְר ַּבע‪ַ ,‬א ַחת ְו ָח ֵמׁש‪ַ ,‬א ַחת וָ ֵׁשׁש‪ַ ,‬א ַחת וָ ֶׁש ַבע‪:‬‬ ‫ַהּזָ יָ ה‪ְ .‬ו ִהּזָ ה ִמ ֶּמּנּו [מספ‪ַ :‬על־(מס‪ְּ :‬פנֵ י) ַה ַּכּפ ֶֹרת (פ‪ְ :‬ו ִל ְפנֵ י ַה ַּכּפ ֶֹרת) ֵּבין‬
‫ַּב ֵּדי ָה ָארֹון ע‪ָׁ :‬שם ַּב ֲא ִויר ֶׁש ְּכ ֵבין ַּב ֵּדי ָה ָארֹון ֶׁש ִּל ְפנֵ י ַה ַּכּפ ֶֹרת]‪:‬‬
‫יח ַּדם ַה ָּפר ְונָ ַטל ַּדם ַה ָּׂש ִעיר‪( ,‬עפ‪ְ :‬ו ָע ָׂשה ְל ָדמֹו ַּכ ֲא ֶׁשר ָע ָׂשה‬ ‫נִ ֵחץ ְו ִהּנִ ַ‬
‫ל־ה ָּפר ֶֹכת ְּכנֶ גֶ ד ע‪ִ :‬ל ְפנֵ י ַה ָּפר ֶֹכת ְּכנֶ גֶ ד‬
‫ְל ַדם ַה ָּפר‪ְ ).‬ו ִהּזָ ה ִמ ֶּמּנּו [מספ‪ַ :‬ע ַ‬ ‫ַא ַחת ְל ַמ ְע ָלה‪ְ ,‬ו ֶׁש ַבע ְל ַמ ָּטה‪ְ ,‬ולֹא ָהיָ ה ִמ ְת ַּכּוֵ ן ְל ַהּזֹות לֹא ְל ַמ ְע ָלה ְולֹא‬
‫ֲא ִויר ֶׁש ְּכ ֵבין ַּב ֵּדי] ָה ָארֹון ִמ ַּבחּוץ‪:‬‬ ‫ְל ַמ ָּטה ֶאּלָ א ְּכ ַמ ְצ ִליף‪:‬‬
‫ּוׁש ַּתִים‪ַ ,‬א ַחת ְו ָׁשלׁש‪ַ ,‬א ַחת‬ ‫ְו ַכְך ָהיָ ה מֹונֶ ה‪ַ :‬א ַחת‪ַ ,‬א ַחת ְו ַא ַחת‪ַ ,‬א ַחת ְ‬
‫ַא ַחת ְל ַמ ְע ָלה‪ְ ,‬ו ֶׁש ַבע ְל ַמ ָּטה‪ְ ,‬ולֹא ָהיָ ה ִמ ְת ַּכּוֵ ן ְל ַהּזֹות לֹא ְל ַמ ְע ָלה ְולֹא‬
‫ְו ַא ְר ַּבע‪ַ ,‬א ַחת ְו ָח ֵמׁש‪ַ ,‬א ַחת וָ ֵׁשׁש‪ַ ,‬א ַחת וָ ֶׁש ַבע‪:‬‬
‫ְל ַמ ָּטה ֶאּלָ א ְּכ ַמ ְצ ִליף‪:‬‬
‫ְו ַכְך ָהיָ ה מֹונֶ ה‪ַ :‬א ַחת‪ַ ,‬א ַחת ְו ַא ַחת‪ַ ,‬א ַחת ְ‬ ‫יָ ָצא (מעס‪ִ :‬מּק ֶֹדׁש ַה ֳּק ָד ִׁשים‪ְ ),‬ו ִהּנִ יחֹו ַעל ַּכן ַהּזָ ָהב ֶׁש ָהיָ ה ְּב ֵה ָיכל‪:‬‬
‫ְו ַא ְר ַּבע‪ַ ,‬א ַחת ְו ָח ֵמׁש‪ַ ,‬א ַחת וָ ֵׁשׁש‪ַ ,‬א ַחת וָ ֶׁש ַבע‪:‬‬ ‫ְּכ ֵצאתֹו ֵה ִביאּו לֹו ְׂש ִעיר ַח ָּטאת ֶׁשל ֵׁשם‪ְׁ ,‬ש ָחטֹו ְו ִק ֵּבל ָּדמֹו ְּב ִמזְ ָרק‬
‫ָטהֹור‪:‬‬
‫‪685‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪684‬‬
‫[מספ‪ַ :‬אף ע‪ָ :‬אז] הּוא ָהיָ ה ִמ ְת ַּכּוֵ ן ִלגְ מֹר ֶאת ַה ֵּׁשם ְּכנֶ גֶ ד ַה ְמ ָב ְר ִכים‪,‬‬ ‫ָׂשׂש [מס‪ְ :‬ו ִע ָ ּירה עפ‪ְ :‬ו ֵע ָרה] ַדם ַה ָּפר ְלתֹוְך (ע‪ַ :‬ה ִּמזְ ָרק ֶׁשּבֹו) ַדם‬
‫אֹומר ָל ֶהם ִּת ְט ָהרּו‪.‬‬
‫ְו ֵ‬ ‫ַה ָּׂש ִעיר‪( ,‬מעס‪ְ :‬ו ָחזַ ר) ְונָ ַתן ֶאת ַה ָּמ ֵלא ָּב ֵר ָיקן‪( ,‬מעס‪ְּ :‬כ ֵדי ֶׁשּיִ ְת ָע ְרבּו‬
‫סֹול ַח ַל ֲע ַדת יְ ֻׁשרּון‪):‬‬
‫טּובָך ְמ ֵ‬ ‫יָ ֶפה יָ ֶפה‪ָּ ).‬ובא ְו ָע ַמד [מ‪ִ :‬ל ְפנֵ י ע‪ֵ :‬א ֶצל ס‪ִ :‬ל ְפנִ ים ִמ פ‪ִ :‬ל ְפנִ ים ַעל]‬
‫הֹוליכֹו‬ ‫ָק ָרא ְל ֶא ָחד ִמן ַהּכ ֲֹהנִ ים ַה ְמזֻ ָּמן (מעס‪ֵ :‬מ ֶא ְתמֹול)‪ְּ ,‬ומ ָסרֹו לֹו ְל ִ‬ ‫נֹורה (מע‪ַּ :‬ומ ְת ִחיל ְל ַהּזֹות ִמ ַדם ַה ַּת ֲער ֶֹבת)‪:‬‬ ‫ִּמזְ ַּבח ַהּזָ ָהב ֵּבין ַה ִּמזְ ֵּב ַח ְו ַה ְּמ ָ‬
‫]חֹולק ָלׁשֹון‬ ‫יע ַלּצּוק‪ ,‬פ‪ְ :‬ו ֵ‬ ‫ְל ֶא ֶרץ ּגְ זֵ ָרה ְל ִמ ְד ָּבר ָׁש ֵמם‪[ .‬מעס‪ְּ :‬וכ ֶׁש ַּמּגִ ַ‬ ‫נֹותיו ִֵיּתן ְּכ ִס ְד ָרן‪ַ ,‬מ ְת ִחיל ִמ ֶּק ֶרן ִמזְ ָר ִחית ְצפֹונִ ית‪ְּ ,‬ומ ַסּיֵ ם‬ ‫ַעל ַא ְר ַּבע ַק ְר ָ‬
‫קֹוׁשר ַּב ֶּס ַלע‪,‬‬ ‫ֵ‬ ‫הֹורית [מס‪ֶׁ :‬ש ֵּבין ַק ְרנָ יו עפ‪ֶׁ :‬ש ְּב ַק ְרנָ יו]‪ֶ .‬ח ְציֹו‬ ‫ֶׁשל זְ ִ‬ ‫נֹותן ִמ ְּל ַמ ָּטה ְל ַמ ְע ָלה חּוץ (מ‪:‬‬
‫רֹומית ִמזְ ָר ִחית‪[ .‬מס‪ְ :‬ו ַעל ֻּכ ָּלן הּוא ֵ‬ ‫ְּב ֶק ֶרן ְּד ִ‬
‫נֹותן ִמּלְ ַמ ְע ָלה ְל ַמ ָּטה‪ְ .‬ו ַא ַחר ָּכְך‬
‫יה הּוא ֵ‬
‫ִמזֹו) ִמן ָה ַא ֲחרֹונָ ה ֶׁש ָהיְ ָתה ְל ָפנָ יו ֶׁש ָע ֶל ָ‬
‫חֹוריו‪ְ .‬והּוא‬ ‫ְו ֶח ְציֹו ֵּבין [מס‪ְ :‬ק ָרנָ יו עפ‪ַ :‬ק ְרנָ יו]‪ְ .‬ד ָחפֹו ִּב ְׁש ֵּתי יָ ָדיו ַל ֲא ָ‬
‫ילְך‬ ‫]חֹותה ַהּגֶ ָח ִלים ְו ָה ֵא ֶפר ֶׁש ְּב ִמזְ ַּבח ַהּזָ ָהב‪[ .‬מספ‪ֵ :‬ה ָ‬
‫ילְך ְו ֵה ָ‬ ‫עפ‪ְ :‬ו ֶ‬
‫יע ַל ֲח ִצי ָה ָהר‪ַ ,‬עד ֶׁשּנַ ֲע ָׂשה ֵא ָיב ִרים‬ ‫יֹורד‪ְ ,‬ולֹא ָהיָ ה ַמּגִ ַ‬ ‫ָהיָ ה ִמ ְתּגַ ְלּגֵ ל ְו ֵ‬
‫ע‪ֵ :‬א ָילְך וָ ֵא ָילְך] ַעד ֶׁש ְמגַ ּלֶ ה זְ ָהבֹו‪ַּ .‬ומּזֶ ה ִמ ַּדם ַה ַּת ֲער ֶֹבת (פ‪ְ :‬ו) ַעל ָט ֳהרֹו‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪( .‬מעס‪ְ :‬ו ַד ְר ִכּיֹות‬ ‫אֹומר‪ָּ :‬כְך ִָיּמחּו ֲעֹונֹות ַע ְּמָך ֵּבית ְ‬ ‫ֵא ָיב ִרים‪ְ .‬ו ֵ‬
‫ֶׁשל ִמזְ ֵּב ַח (פ‪ :‬יַ ּזֶ ה) ֶׁש ַבע ְּפ ָע ִמים (מעס‪ְּ :‬ב ַצד ָּדרֹום ְּב ָמקֹום ֶׁש ָּׁש ְלמּו‬
‫ו‬
‫יע ָׂש ִעיר ַל ִּמ ְד ָּבר‪):‬‬ ‫סּוד ִרין‪ְּ ,‬כ ֵדי ֶׁשּיֵ ְדעּו ֶׁש ִהּגִ ַ‬ ‫עֹוׂשין‪ְּ ,‬ומנִ ִיפין ְּב ָ‬ ‫ָהיּו ִ‬
‫נֹותיו)‪:‬‬ ‫ַמ ְּתנֹות ַק ְר ָ‬
‫ּובא) לֹו ֵא ֶצל ַה ָּפר‪ְ ,‬ו ֵא ֶצל ַה ָּׂש ִעיר ַהּנִ ְׂש ָר ִפים (מס‪ֶׁ :‬ש ִהּזָ ה ָּד ָמן‬ ‫ָרץ (מעס‪ָ :‬‬
‫אּולם‪ְ ,‬ו ָׁש ַפְך ֶאת ַה ִּׁש ַירִים ַעל יְ סֹוד‬ ‫ָּפ ַסע ְויָ ָצא ְל ַצד ָּדרֹום חּוץ ָל ָ‬
‫יהם‪ּ ,‬ונְ ָתנָ ם ְּב ֶמגֶ ס [מעס‪ְ :‬ל ַה ְק ִט ָירן‬ ‫מּור ֶ‬
‫ת־א ֵ‬
‫הֹוציא ֶא ֵ‬ ‫ּוק ָר ָען ְו ִ‬ ‫ִל ְפנִ ים‪ְ ),‬‬
‫ַמ ֲע ָר ִבי ֶׁשל ִמזְ ֵּב ַח ַה ִחיצֹון‪:‬‬
‫פ‪ְ :‬ל ַה ְק ִט ָירם] ַעל ּגַ ֵּבי ַה ִּמזְ ֵּב ַח‪ּ .‬ו(מעס‪ְ :‬ב ָׂש ָרן) ְק ָל ָען [מספ‪ְּ :‬ב ִמ ְק ָלעֹות‬
‫ָצ ַעד ָּובא לֹו ֵא ֶצל (פ‪ַ :‬ה) ָׂש ִעיר ַה ִּמ ְׁש ַּתּלֵ ַח ַל ֲעזָ אזֵ ל‪ְ ,‬ל ִה ְתוַ ּדֹות ָע ָליו‬
‫הֹוצ ָיאם]‬‫יאן ע‪ְ :‬ל ִ‬ ‫ּומ ַׁשּלְ ָחן ְּביַ ד ֲא ֵח ִרים [מספ‪ְ :‬ל ִ‬
‫הֹוצ ָ‬ ‫ע‪ְּ :‬כ ִמ ְק ָלעֹות]‪ְ ,‬‬
‫ַא ְׁש ַמת ְק ִהּלָ ה‪:‬‬
‫ְל ֵבית ַה ְּׂש ֵר ָפה‪:‬‬
‫יע (מע‪ַ :‬ה) ָּׂש ִעיר‬ ‫ָׁשב (ס‪ְ :‬ויָ ָצא) ַל ֲעזָ ַרת ַה ָּנ ִׁשים [מעס‪ַ :‬א ַחר ֶׁש ִהּגִ ַ‬ ‫אֹומר‪ָ :‬אּנָ א ַה ֵּׁשם‪ָ .‬ח ְטאּו‪,‬‬ ‫ְו ָס ַמְך ְׁש ֵּתי יָ ָדיו ָע ָליו ְו ִה ְתוַ ָּדה‪ְ ,‬ו ַכְך ָהיָ ה ֵ‬
‫תֹורת‬ ‫קֹורא פ‪ִ :‬ל ְקרֹא] ְּב ַ‬ ‫יה‪ְ .‬ו ֵ‬ ‫ּתֹורה ֶׁש ְּל ָפנֶ ָ‬
‫ַל ִּמ ְד ָּבר‪ְּ ,‬ומ ָב ֵרְך ִּב ְר ַּכת ַה ָ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪ָ .‬אּנָ א ַב ֵּׁשם‪ַּ .‬כ ֶּפר־נָ א ַל ֲח ָט ִאים‪,‬‬ ‫ָעוּו‪ָּ ,‬פ ְׁשעּו ְל ָפנֶ יָך ַע ְּמָך ֵּבית ְ‬
‫]אְך ֶּב ָעׂשֹור‪( ,‬מעס‪ְ :‬ו ֵ‬
‫גֹולל‬ ‫ּכ ֲֹהנִ ים ְּב ָפ ָר ַׁשת ַא ֲח ֵרי מֹות [מעס‪ְּ :‬וב פ‪ְ :‬ו ַ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪.‬‬
‫ְו ַל ֲעֹונֹות‪ְ ,‬ו ַל ְּפ ָׁש ִעים ֶׁש ָח ְטאּו‪ְ ,‬ו ֶׁש ָעוּו‪ְ ,‬ו ֶׁש ָּפ ְׁשעּו ְל ָפנֶ יָך ַע ְּמָך ֵּבית ְ‬
‫ו‬
‫יֹותר‬‫אֹומר‪ֵ :‬‬ ‫ּתֹורה [מס‪ַּ :‬ומּנִ ָיחּה ע‪ַּ :‬ומּנִ יחֹו] ְּב ֵחיקֹו‪ְ ,‬ו ֵ‬ ‫ֶאת־(ע‪ֵּ :‬ס ֶפר) ַה ָ‬ ‫מׁשה ַע ְב ֶּדָך‪ִּ :‬כי ַבּיֹום ַהּזֶ ה יְ ַכ ֵּפר ֲע ֵל ֶיכם ְל ַט ֵהר ֶא ְת ֶכם‬ ‫תֹורת ֶ‬ ‫ַּכ ָּכתּוב ְּב ַ‬
‫קֹורא‬ ‫קּודים ֵ‬ ‫ִמ ַּמה ֶּׁש ָק ִר ִיתי ִל ְפנֵ ֶיכם ָּכתּוב ָּכאן‪ֶּ ).‬וב ָעׂשֹור ֶׁש ְּב ֻח ַּמׁש ַה ְּפ ִ‬ ‫ֹאת ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה‪:‬‬ ‫ִמּכֹל ַחּט ֵ‬
‫יה‬
‫ּומֹוסיף ָע ֶל ָ‬‫יה‪ִ ,‬‬ ‫ּומ ָב ֵרְך [מס‪ִּ :‬ב ְר ַּכת ַה ָ‬
‫ּתֹורה ֶׁשּלְ ַא ֲח ֶר ָ‬ ‫(מספ‪ :‬אֹותֹו) ַעל ֶּפה‪ְ .‬‬
‫ׁשֹומ ִעים ֶאת ַה ֵּׁשם ַה ְּמפ ָֹרׁש‬ ‫עֹומ ִדים ָּב ֲעזָ ָרה‪ְּ ,‬כ ֶׁש ָהיּו ְ‬ ‫ְו ַהּכ ֲֹהנִ ים ְו ָה ָעם ָה ְ‬
‫בֹודה‪,‬‬ ‫ּתֹורה‪ְ ,‬ו) ַעל ָה ֲע ָ‬ ‫יהם ְׁשמֹונֶ ה] ְב ָרכֹות‪( :‬עפ‪ַ :‬על ַה ָ‬ ‫ֶׁש ַבע עפ‪ַ :‬א ֲח ֵר ֶ‬
‫ֵ‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ַעל‬ ‫ילת ֶה ָעֹון‪ְ ,‬ו ַעל ַה ִּמ ְק ָדׁש‪ְ ,‬ו ַעל ְ‬ ‫הֹוד ָאה‪ְ ,‬ו ַעל ְמ ִח ַ‬ ‫ְו ַעל ַה ָ‬
‫ו‬
‫ַהּכ ֲֹהנִ ים‪ְ ,‬ו ַעל ְׁש ָאר ַה ְּת ִפּלָ ה‪:‬‬
‫ּופ ַׁשט ִּבגְ ֵדי ָל ָבן ְויָ ַרד‬ ‫ילה ְו ִק ֵּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‪ָ ,‬‬ ‫ִּת ֵּכן ְצ ָע ָדיו ְל ֵבית ַה ְּט ִב ָ‬ ‫עֹולם וָ ֶעד‪:‬‬
‫‪687‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪686‬‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ְל ַפ ְרנָ ָסה זֶ ה ָלזֶ ה‪ְ ,‬ולֹא ְל ַעם ַא ֵחר‪ָׁ .‬שנָ ה ֶׁשּלֹא‬
‫לֹו‪ְ .‬ו ֶׁשּלֹא ְִיצ ָט ְרכּו ַע ְּמָך ֵּבית ְ‬ ‫ְו ָט ַבל ְו ָע ָלה ְונִ ְס ַּת ָּפג‪ֵ .‬ה ִביאּו לֹו ִּבגְ ֵדי זָ ָהב‪ְ ,‬ו ָל ַבׁש ְו ִק ֵּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‪.‬‬
‫נּוב ָתם‪ְ ,‬ו ָלא יַ ֲע ֵ ּדי ָע ֵבד‬
‫ַת ִּפיל ִא ָּׁשה ֶאת ְּפ ִרי ִב ְטנָ ּה‪ְ ,‬ו ֶׁשּיִ ְּתנּו ֲע ֵצי ַה ָּׂש ֶדה ֶאת ְּת ָ‬ ‫ת־ה ע‪ְ :‬ו ָע ָׂשה] ָׂש ִעיר ַהּנַ ֲע ָׂשה ַבחּוץ‪ֶׁ ,‬שהּוא‬ ‫[מספ‪ :‬יָ ָצא ְו ִה ְק ִריב ֶא ַ‬
‫הּודה‪):‬‬
‫ׁשּול ָטן ִמ ְּד ֵבית יְ ָ‬
‫ְ‬ ‫ּמּוסף ַהּיֹום‪ְ .‬ו ַא ַחר ָּכְך (מעס‪ַ :‬מ ְק ִריב) ֶאת ֵאילֹו ְו ֶאת ֵאיל ָה ָעם‪.‬‬ ‫ִמ ַ‬
‫מעספ‪ְּ :‬וב ֵכן ְּכמֹו ֶׁש ָּׁש ַמ ְע ָּת ְּת ִפּלַ ת ּכ ֵֹהן ּגָ דֹול ַּב ֵה ָיכל‪ְּ ,‬כמֹו ֵכן ִמ ִּפינּו‬ ‫עֹוׂשה ִמנְ ַחת ְׁשנֵ י‬ ‫מּורי [מעס‪ַ :‬ה ֲח ָטאֹות ְו ֶ‬ ‫ְו ַא ַחר ָּכְך (מעס‪ַ :‬מ ְק ִטיר) ֵא ֵ‬
‫יע‪:‬‬‫תֹוׁש ַ‬
‫ִּת ְׁש ַמע ְו ִ‬ ‫ּמּוס ִפין ְּכ ִמ ְׁש ָּפ ָטן‪.‬‬
‫ל־ה ָ‬‫עֹוׂשה נִ ְס ֵּכי ָכ ַ‬‫ָה ֵא ִלים ְּכ ִמ ְׁש ָּפ ָטן‪ְ .‬ו ַא ַחר ָּכְך ָהיָ ה ֶ‬
‫ּמֹותינּו‪ֶׁ ,‬ש ְּת ֵהא‬
‫יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬ ‫ְו ַא ַחר ַּכְך ַמ ְק ִריב ָּת ִמיד ֶׁשל ֵּבין ָה ַע ְר ַּבִים ְו ָע ָׂשה אֹותֹו ְּכ ִה ְל ָכתֹו‪:‬‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪ְּ ,‬ב ָכל ָמקֹום‬‫ל־ע ְּמָך (פ‪ֵּ :‬בית) ְ‬ ‫ָּׁשנָ ה זֹו ַה ָּב ָאה ָע ֵלינּו‪ְ ,‬ו ַעל ָּכ ַ‬ ‫מּורי ַּפר ְו ָׂש ִעיר ַהּנִ ְׂש ָר ִפים‪ַּ .‬ומ ְק ִריב ָּת ִמיד ֶׁשל ֵּבין‬
‫ת־א ֵ‬ ‫פ‪ַ :‬ה ַח ָּטאת‪ַ .‬מ ְק ִטיר ֶא ֵ‬
‫יצה‪ְׁ ,‬שנַ ת הֹוד‪,‬‬ ‫ילה‪ְׁ ,‬שנַ ת ִּד ָ‬ ‫ֶׁש ֵהם‪ְׁ :‬שנַ ת א ָֹורה‪ְׁ ,‬שנַ ת ְּב ָר ָכה‪ְׁ ,‬שנַ ת ּגִ ָ‬ ‫אֹותן ְּכ ִה ְל ָכ ָתן‪]:‬‬
‫ָה ַע ְר ַּבִים ְוע ֶֹׂשה ָ‬
‫ְׁשנַ ת וַ ַעד טֹוב‪ְׁ ,‬שנַ ת זִ ְמ ָרה‪ְׁ ,‬שנַ ת ֶח ְדוָ ה‪ְׁ ,‬שנַ ת ט ָֹובה‪( ,‬מעס‪ְׁ :‬שנַ ת‬ ‫ִּומ ַהר)‬ ‫ל־אּלֶ ה‪ ,‬עֹוד ָּבא לֹו ְל ֵבית ַה ְּט ִב ָילה‪( .‬פ‪:‬‬
‫ַא ַחר ַּכּלֹותֹו ֵמ ֲעׂשֹות ָּכ ֵ‬
‫ׁשּועה‪ְׁ ,‬שנַ ת ַּכ ְל ָּכ ָלה‪ְׁ ,‬שנַ ת ִלּמּוד‪,‬‬ ‫ׁשּומה ִל ְב ָר ָכה‪ְׁ ),‬שנַ ת יְ ָ‬ ‫ְט ָ‬
‫לּולה ּוגְ ָ‬ ‫ּופ ַׁשט ִּבגְ ֵדי זָ ָהב‪ְ ,‬ויָ ַרד ְו ָט ַבל ְו ָע ָלה ְונִ ְס ַּת ָּפג‪ֵ .‬ה ִביאּו‬
‫ְו ִק ֵּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‪ָ ,‬‬
‫נּוחה‪ְׁ ,‬שנַ ת נֶ ָח ָמה‪ְׁ ,‬שנַ ת ָׂשׂשֹון‪ְׁ ,‬שנַ ת ֶע ְלצֹון‪ְׁ ,‬שנַ ת ְּפדּות‪,‬‬ ‫ְׁשנַ ת ְמ ָ‬ ‫לֹו ִּבגְ ֵדי ָל ָבן‪ְ ,‬ו ָל ַבׁש ְו ִק ֵּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‪ .‬נִ ְכנַ ס ְל(מעס‪ֵ :‬בית) ק ֶֹדׁש‬
‫ְׁשנַ ת ָצ ֳה ָלה‪ְׁ ,‬שנַ ת ק ְֹומ ִמּיּות‪( ,‬מעס‪ְׁ :‬שנַ ת ִקּבּוץ ּגָ ֻלּיֹות‪ְׁ ,‬שנַ ת ִקּבּול‬ ‫ת־ה ַּכף ְו ֶאת ַה ַּמ ְח ָּתה ֶׁש ִה ְכנִ יס ְּב ַׁש ְח ִרית‪ְ .‬ועֹוד ָּבא‬ ‫הֹוציא ֶא ַ‬ ‫ַה ֳּק ָד ִׁשים‪ְ ,‬ל ִ‬
‫ְּת ִפּלֹות‪ְׁ ),‬שנַ ת ָרצֹון‪ְׁ ,‬שנַ ת ָׁשלֹום‪ְׁ ,‬שנַ ת ָׂש ָבע‪ָׁ ,‬שנָ ה ֶׁשּת ִ‬
‫ֹול ֵיכנּו ָבּה‬ ‫ּופ ַׁשט ִּבגְ ֵדי ָל ָבן‪ְ ,‬ויָ ַרד ְו ָט ַבל‬ ‫ילה‪ְ ,‬ו ִק ֵּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‪ָ ,‬‬
‫לֹו ְל ֵבית ַה ְּט ִב ָ‬
‫טֹובים‪ָׁ ,‬שנָ ה ֶׁשּלֹא‬‫קֹומ ִמּיּות ְל ַא ְר ֵצנּו‪ָׁ ,‬שנָ ה ֶׁש ִּת ְכ ְּת ֵבנּו (פ‪ָּ :‬בּה) ְל ַחִיים ִ‬ ‫ְ‬ ‫ְו ָע ָלה ְונִ ְס ַּת ָּפג‪:‬‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ְל ַפ ְרנָ ָסה‪ ,‬זֶ ה ָלזֶ ה ְולֹא ְל ַעם ַא ֵחר‪ָׁ .‬שנָ ה‬ ‫ְִיצ ָט ְרכּו ַע ְּמָך ֵּבית ְ‬
‫[מעס‪ֶׁ :‬ש ִּת ְמנַ ע פ‪ֶׁ :‬ש ַּת ֲעצֹר] ָּבּה ַה ַּמּגֵ ָפה ְו ַה ַּמ ְׁש ִחית ֵמ ָע ֵלינּו‪ֵּ ,‬ומ ַעל‬ ‫ֵה ִביאּו לֹו ִּבגְ ֵדי זָ ָהב ְו ָל ַבׁש ְו ִק ֵּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‪ .‬נִ ְכנַ ס ַל ֵה ָיכל ְל ַה ְק ִטיר‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪ָׁ ,‬שנָ ה ֶׁשּלֹא ַת ִּפיל (ס‪ָּ :‬בּה) ִא ָּׁשה ֶאת ְּפ ִרי ִב ְטנָ ּה‪:‬‬ ‫ַע ְּמָך ֵּבית ְ‬ ‫ֶאת ַה ְּקט ֶֹרת (פ‪ְּ :‬ול ֵה ִיטיב ֶאת ַהּנֵ רֹות) ֶׁשל ֵּבין ָה ַע ְר ָּבִים (פ‪ְּ :‬כ ְׁש ָאר ַהיָ ִמים)‪.‬‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ְּב ָכל־‬‫ל־ע ְּמָך ֵּבית ְ‬‫(מקצת פ מסיפין‪ָׁ :‬שנָ ה ֶׁשּלֹא ֶּת ֱא ַרע ׁשּום ַצ ַער ְונֶ זֶ ק ְל ָכ ַ‬ ‫ּומֹותר ִמנְ ַחת ֲח ִב ִיתין ְו ַהּנְ ָס ִכים‬‫ַ‬ ‫(מעס‪ְ :‬ויָ ָצא ְו ִה ְק ִריב ִמנְ ַחת ַה ָּת ִמיד‪,‬‬
‫ּתֹועים ִמ ֶּד ֶרְך ִמ ְ ּצ ֶֹותיָך‪,‬‬
‫יהם‪ָׁ ,‬שנָ ה ֶׁש ִּת ַּטע ַא ֲה ָב ְתָך ְו ְִיר ָא ְתָך ְּב ֵלב ַה ִ‬‫בֹות ֶ‬
‫מֹוׁש ֵ‬
‫ְמקֹומֹות ְ‬ ‫ְּכ ִמ ְׁש ָּפ ָטן‪ .‬נִ ְכנַ ס ְל ַה ְד ִליק ֶאת ַהּנֵ רֹות‪ְ ,‬ו ִה ְׁש ַּת ֲחוָ ה ְויָ ָצא) ְו ִק ֵּדׁש יָ ָדיו‬
‫ָׁשנָ ה ֶׁש ָּת ִסיר ִׂשנְ ָאה ְו ִקנְ ָאה ִמ ֵּבינֵ ינּו ְל ָע ְב ְּדָך ַּב ֲאגֻ ָּדה ֶא ָחת‪):‬‬ ‫ּופ ַׁשט ִּבגְ ֵדי זָ ָהב‪ְ ,‬ו ֵה ִביאּו לֹו ִּבגְ ֵדי ַע ְצמֹו ְו ָל ַבׁש‪ְּ ,‬ומ ַלּוִ ין אֹותֹו‬ ‫ְו ַרגְ ָליו‪ָ .‬‬
‫טּוחים‪ְ ,‬ו ַעל ֲח ָס ֶדיָך‬ ‫ְו ַע ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‪ַ ,‬על ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִּבים ֲאנַ ְחנּו ְב ִ‬ ‫אֹוה ָביו ְּב ֵצאתֹו ְּב ָׁשלֹום ִמן ַהּק ֶֹדׁש‪.‬‬ ‫עֹוׂשה ְל ֲ‬ ‫ַעד ֵּביתֹו‪ְ .‬ויֹום טֹוב ָהיָ ה ֶ‬
‫יח ְתָך ֲאנַ ְחנּו ְמ ַקּוִ ים‪ִּ ,‬כי ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֵאל ַרחּום‬ ‫ֲאנַ ְחנּו נִ ְׁש ָענִ ים‪ְ ,‬ו ִל ְס ִל ָ‬ ‫ַא ְׁש ֵרי ָה ָעם ֶׁש ָּכ ָכה ּלֹו ַא ְׁש ֵרי ָה ָעם ֶׁשיְ הֹוָ ה ֱאל ָֹהיו‪:‬‬
‫עֹולם ֻּכּלֹו‬
‫יטיב‪ַּ ,‬ומנְ ִהיג ֶאת ָה ָ‬ ‫ְו ַחּנּון‪ֶ ,‬א ֶרְך ַא ַּפִים ְו ַרב ֶח ֶסד ַּומ ְר ֶּבה ְל ֵה ִ‬ ‫(פ‪ְ :‬ו ַכְך ָהיְ ָתה ְּת ִפ ָּלתֹו ֶׁשל ּכ ֵֹהן ּגָ דֹול ְּב ֵצאתֹו ְּב ָׁשלֹום ִמן ַהּק ֶֹדׁש‪:‬‬
‫ֹאמר ֲאנִ י‬‫מׁשה ַע ְב ֶּדָך‪ :‬וַ ּי ֶ‬
‫תֹורת ֶ‬ ‫ְּב ִמ ַּדת ַה ֶח ֶסד ְּוב ִמ ַּדת ָה ַר ֲח ִמים‪ַּ .‬כ ָּכתּוב ְּב ַ‬ ‫ּמֹותינּו]‪ֶׁ ,‬ש ְּת ֵהא ָּׁשנָ ה זֹו‬
‫בֹותינּו [וְ ִא ֵ‬‫יְ ִהי ָרצֹון ִמ ְּל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫ּנֹותי ֶאת ֲא ֶׁשר‬ ‫אתי ְב ֵׁשם יְ הֹוָ ה ְל ָפנֶ יָך‪ְ ,‬ו ַח ִ‬
‫טּובי ַעל ָּפנֶ יָך‪ְ ,‬ו ָק ָר ִ‬
‫ַא ֲע ִביר ָּכל ִ‬ ‫ׁשּומה‪.‬‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪ְּ ,‬ב ָכל ָמקֹום ֶׁש ֵהם‪ִ ,‬אם ְׁשחּונָ ה‪ ,‬גְ ָ‬ ‫ל־ע ְּמָך ֵּבית ְ‬
‫ַה ָּב ָאה ָע ֵלינּו‪ְ ,‬ו ַעל ָּכ ַ‬
‫עֹולם ָצ ִריְך‬
‫עֹוב ֵרי ְד ָר ִכים ְל ִענְ יַ ן ַהּגֶ ֶׁשם ִּב ְל ַבד‪ְּ ,‬ב ֵעת ֶׁש ָה ָ‬
‫ְו ַאל ִּת ָּכנֵ ס ְל ָפנֶ יָך‪ְּ ,‬ת ִפ ַּלת ְ‬
‫ת־א ֶׁשר ֲא ַר ֵחם‪:‬‬ ‫ָאחֹן‪ְ ,‬ו ִר ַח ְמ ִּתי ֶא ֲ‬
‫‪689‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪688‬‬
‫אשרי עין ראתה כל אלה‬ ‫מעפ‪:‬‬ ‫סוגרין דלתות ההיכל‬

‫נוהגין לומר רק את בית הראשון לר׳ שלמה אבן גבירול‬ ‫ְּוב ֵכן ַמה־נֶ ֱה ָדר ּכ ֵֹהן ּגָ דֹול‪,‬‬
‫והאחרון לר׳ אברהם אבן עזרא‪.‬‬ ‫ְּב ֵצאתֹו ְּב ָׁשלֹום ִמן ַהּק ֶֹדׁש‪:‬‬
‫לר׳ שלמה אבן גבירול (סימן משולש שלמה קטן)‬ ‫כאחלמה קבועה בעטרת‬
‫לר׳ יוסף (בן יצחק בן שטנאש) אבן אביתור (סימן אני יוסף בר יצחק)‬
‫ל־אּלֶ ה‪ֲ ,‬הלֹא ְל ִמ ְׁש ַמע אֹזֶ ן ָּד ֲא ָבה נַ ְפ ֵׁשנּו‪:‬‬
‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה ָכ ֵ‬
‫ֹוׁשּנַ ת ַה ָּׁשרֹון‪,‬‬‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה ׁש ַ‬ ‫ׁשּורה ְּבכ ֶֹת ֶרת‪:‬‬
‫בּועה ַּב ֲע ֶט ֶרת‪ְּ ,‬כא ֶֹדם ְק ָ‬ ‫ְּכ ַא ְח ָל ָמה ְק ָ‬
‫חֹופף ְּכ ֶׁשזֶ ר ֲענָ ק ַעל ּגָ רֹון‪,‬‬ ‫ְו ַה ָּכבֹוד ְמ ֵ‬ ‫נֹוד ַעת‪:‬‬‫מּוד ַעת‪ְּ ,‬כיָ ֲהלֹם ְּבח ֶֹׁשן ַ‬ ‫ְּכ ֹנ ֶפְך ְּב ֵאפֹוד ַ‬
‫ְו ַהּכ ֵֹהן ָׁשבּוץ ְּבהֹוד ַא ְבנֵ י זִ ָּכרֹון‪,‬‬ ‫ְּכיָ ְׁש ֵפה ז ֶֹה ֶרת ְּב ַעִיׁש‪ְּ ,‬כוָ וֵ י ׁש ַֹהם ְּב ַע ֵ‬
‫ּמּודי ָׁשִיׁש‪:‬‬
‫ת־ּבגְ ֵדי ַהּק ֶֹדׁש ֲא ֶׁשר ְל ַא ֲהרֹן‪:‬‬ ‫ֶא ִ‬ ‫ֹוח ֶרת ְמ ֻמּלָ ָאה ְּב ִמ ְכ ָּתם‪ְּ ,‬כ ִפ ְט ָדה ְמ ֻׁש ֶּב ֶצת ְּב ָ‬
‫חֹותם‪:‬‬ ‫ְּכס ֶ‬
‫ֲהלֹא ְל ִמ ְׁש ַמע אֹזֶ ן ָּד ֲא ָבה נַ ְפ ֵׁשנּו‪:‬‬ ‫אמה ַעד ְמאֹד ַמ ְב ֶר ֶקת‪:‬‬ ‫זֹור ֶקת‪ְּ ,‬כ ָר ָ‬‫ְּכ ָב ֶר ֶקת זִ יו הֹוד ֶ‬
‫בּורתֹו‪:‬‬‫בּורתֹו‪ְּ ,‬כ ֵצאת ַה ֶּׁש ֶמׁש ִּבגְ ָ‬ ‫ְּכיָ ֵר ַח ְּב ִהּלֹו ַּב ֲח ָ‬
‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה ְל ִוּיִ ם ְו ַעם נִ זְ ָהרּו‪,‬‬ ‫כֹוכ ֵבי ְמעֹונַ י‪ְּ ,‬כ ָקדֹוׁש‪ְּ ,‬כ ַמ ְל ַאְך יְ הֹוָ ה‪:‬‬
‫ְּכ ַח ָּמה‪ְּ ,‬ב ְ‬
‫חֹופף ְּכ ַל ַּבת אּור ִיזְ ָהרּו‪,‬‬ ‫ְו ַה ָּכבֹוד ְמ ֵ‬
‫ֹוהג ְל ַעם ֵא ָליו ִינְ ָהרּו‪,‬‬ ‫ְו ַהּכ ֵֹהן ל ֵ‬ ‫תֹורה‬
‫ִיׁש ְמרּו ַד ַעת‪ְ ,‬ו ָ‬
‫י־ׂש ְפ ֵתי כ ֵֹהן ְ‬
‫ַּכ ָּכתּוב‪ִּ :‬כ ִ‬
‫ֹאת ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה ִּת ְט ָהרּו‪:‬‬‫ל־חּט ֵ‬‫ִמ ָּכ ַ‬ ‫ה־צ ָבאֹות הּוא‪:‬‬
‫יְ ַב ְקׁשּו ִמ ִּפיהּו ִּכי ַמ ְל ַאְך יְ הֹוָ ְ‬
‫ֲהלֹא ְל ִמ ְׁש ַמע אֹזֶ ן ָּד ֲא ָבה נַ ְפ ֵׁשנּו‪:‬‬ ‫ממשיכין ״ובכן היה לאין״ דף ‪693‬‬ ‫ס‬
‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה ְמלֹא ִמ ְק ָּדׁש ְו ִר ְצ ָּפתֹו‪,‬‬ ‫‪S continue on page 693.‬‬
‫חֹופף ְּכ ֶמ ֶלְך ּתֹוְך ֻח ָּפתֹו‪,‬‬‫ְו ַה ָּכבֹוד ְמ ֵ‬ ‫***‬
‫ְו ַהּכ ֵֹהן ְמ ַד ֵּבר ֵׁשם ַה ְּמפ ָֹרׁש ִּב ְׂש ָפתֹו‪,‬‬
‫אֹומ ִרים‪ָּ :‬ברּוְך ֵׁשם ְּכבֹוד ַמ ְלכּותֹו‪:‬‬ ‫ְו ָה ָעם ְ‬
‫ֲהלֹא ְל ִמ ְׁש ַמע אֹזֶ ן ָּד ֲא ָבה נַ ְפ ֵׁשנּו‪:‬‬
‫‪691‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪690‬‬
‫לרבי יהודה הלוי ז"ל (סימן יהודה)‬
‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה הֹוד ֵה ָיכל ְו ַה ְד ָרתֹו‪,‬‬
‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה ָכ ֵ‬ ‫חֹופף ְּכ ִהּלַ ת אֹור ְּב ִט ָירתֹו‪,‬‬ ‫ְו ַה ָּכבֹוד ְמ ֵ‬
‫ְו ַהּכ ֵֹהן ֵה ִביא ַּכף ַּומ ְח ָּתה ְּב ְ‬
‫ִיק ָרתֹו‪,‬‬
‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה כ ֵֹהן ְּבהֹוד וַ ֲע ֶט ֶרת‪,‬‬ ‫בּורתֹו‪:‬‬‫יֹוצא ְּכ ֵצאת ַה ֶּׁש ֶמׁש ִּבגְ ָ‬ ‫ְו ַא ֲח ֵרי ֵכן ֵ‬
‫עֹוטה ְּכ ַא ֶּד ֶרת‪,‬‬
‫נֹוצץ ְוהֹוד ֶ‬ ‫ָמ ֵלא ֵמאֹור ֵ‬ ‫ֲהלֹא ְל ִמ ְׁש ַמע אֹזֶ ן ָּד ֲא ָבה נַ ְפ ֵׁשנּו‪:‬‬
‫ית־מ ְק ָּדׁשֹו ַל ֲעמֹוד ַעל ִמ ְׁש ֶמ ֶרת‪,‬‬ ‫עֹולה ְל ֵב ִ‬
‫ֶ‬
‫ּול ִת ְפ ֶא ֶרת‪:‬‬
‫ָלבּוׁש ְׁשמֹונָ ה ְבגָ ִדים ְל ָכבֹוד ְ‬ ‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה ִקיר ֵה ָיכל ֶה ָח ִביב‪,‬‬
‫ֲהלֹא ְל ִמ ְׁש ַמע אֹזֶ ן ָּד ֲא ָבה נַ ְפ ֵׁשנּו‪:‬‬ ‫חֹופף ְּכ ֶק ֶרן נֹגַ ּה ְ‬
‫ּוׁש ִביב‪,‬‬ ‫ְו ַה ָּכבֹוד ְמ ֵ‬
‫ְו ַהּכ ֵֹהן ק ֵֹורא ְּב ֶל ַקח ִיּזַ ל ִּכ ְר ִביב‪,‬‬
‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה יָ ְפיֹו ְּב ָפנִ ים ִק ְל ַקל‪,‬‬ ‫ילי זֵ ִיתים ָס ִביב‪:‬‬ ‫ְו ַהּכ ֲֹהנִ ים ְו ָה ָעם ִּכ ְׁש ִת ֵ‬
‫נֹוצץ ְוא ַֹרח ְל ָפנָ יו ְמ ֻס ָּקל‪,‬‬ ‫ָמ ֵלא ֵמאֹור ֵ‬ ‫ֲהלֹא ְל ִמ ְׁש ַמע אֹזֶ ן ָּד ֲא ָבה נַ ְפ ֵׁשנּו‪:‬‬
‫ית־מ ְק ָּדׁשֹו ְּב ַעם נִ ְכ ָּבד לֹא נָ ָקל‪,‬‬‫עֹולה ְל ֵב ִ‬‫ֶ‬
‫ל־מ ְׁש ָּפט ְמ ֻע ָּקל‪:‬‬
‫ָלבּוׁש ח ֶֹׁשן ְל ַכ ֵּפר ַעל ָּכ ִ‬ ‫ִיק ַרת ֶמ ֶלְך‪,‬‬ ‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה ִט ַירת ְ‬
‫ֲהלֹא ְל ִמ ְׁש ַמע אֹזֶ ן ָּד ֲא ָבה נַ ְפ ֵׁשנּו‪:‬‬ ‫חֹופף ַּכ ֲע ָט ָרה ַעל רֹאׁש ֶמ ֶלְך‪,‬‬ ‫ְו ַה ָּכבֹוד ְמ ֵ‬
‫ֹופף ְוכֹה ְוכֹה ִמ ְת ַהּלֵ ְך‪,‬‬‫ְו ַהּכ ֵֹהן ט ֵ‬
‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה ֲה ַדר ּבֹואֹו ְל ַכ ָּפ ָרה‪,‬‬ ‫ְו ַה ְּסגָ נִ ים ַא ֲח ָריו ְּברֹב ָעם ַה ְד ַרת ֶמ ֶלְך‪:‬‬
‫בּורה‪,‬‬
‫נֹוצץ ְּכ ֵצאת ַה ֶּׁש ֶמׁש ִּבגְ ָ‬ ‫ָמ ֵלא ֵמאֹור ֵ‬ ‫ֲהלֹא ְל ִמ ְׁש ַמע אֹזֶ ן ָּד ֲא ָבה נַ ְפ ֵׁשנּו‪:‬‬
‫ית־מ ְק ָּדׁשֹו ִל ְצ ִפ ַירת ִּת ְפ ָא ָרה‪,‬‬
‫עֹולה ְל ֵב ִ‬ ‫ֶ‬
‫בֹודה זָ ָרה‪:‬‬ ‫ָלבּוׁש ֵאפֹוד ְל ַכ ֵּפר ַעל ֲע ָ‬ ‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה ֹנגַ ּה חּוט ִּכנְ ִ‬
‫גֹוהים‪,‬‬
‫ֲהלֹא ְל ִמ ְׁש ַמע אֹזֶ ן ָּד ֲא ָבה נַ ְפ ֵׁשנּו‪:‬‬ ‫חֹופף ְּכנֶ גֶ ד ָצ ִמים ְו ָצ ִהים‪,‬‬ ‫ְו ַה ָּכבֹוד ְמ ֵ‬
‫בֹוהים‪,‬‬
‫ׁשֹוכן ּגְ ִ‬
‫יחת ֵ‬ ‫ֹואם ְס ִל ַ‬‫ְו ַהּכ ֵֹהן נ ֵ‬
‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה ְוהּוא ְּבסֹוד ָהמֹון ַר ָּבה‪,‬‬ ‫ַּומ ְר ֵאהּו ְּכ ַמ ְר ֵאה ַמ ְל ַאְך ָה ֱאל ִֹהים‪:‬‬
‫נֹוצץ ְּכ ַל ִּפיד אֹו ְּכמֹו ַל ָּבה‪,‬‬‫ָמ ֵלא ֵמאֹור ֵ‬ ‫ֲהלֹא ְל ִמ ְׁש ַמע אֹזֶ ן ָּד ֲא ָבה נַ ְפ ֵׁשנּו‪:‬‬
‫עֹולה ְל ֵבית ִמ ְק ָּדׁשֹו ְּבאֹום נְ ִקּיּות ְמ ֻר ָּבה‪,‬‬ ‫ֶ‬
‫ְך־ּבּה‪:‬‬
‫ָלבּוׁש ֻּכּתֹנֶ ת ְל ַכ ֵּפר ַעל ָּדם ֲא ֶׁשר ֻׁש ַּפ ָ‬
‫ֲהלֹא ְל ִמ ְׁש ַמע אֹזֶ ן ָּד ֲא ָבה נַ ְפ ֵׁשנּו‪:‬‬
‫‪693‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪692‬‬
‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה ַּב ֲעמֹוד ְסגָ נִ ים ְׁשנַ ִים‪,‬‬ ‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה ָדגּול ְּבסֹוד ָה ַ‬
‫רּוח‪,‬‬
‫ְוכ ֵֹהן ּגָ דֹול ְּב ַה ְׁש ִליְך ּפּור ַעל ְׂש ִע ִירים ְׁשנַ ִים‪,‬‬ ‫רּוח‪,‬‬
‫נֹוצץ ְּכאֹור ֶׁש ֶמׁש זָ ַ‬ ‫ָמ ֵלא ֵמאֹור ֵ‬
‫לּותנּו ְּב ַא ְרצֹות ּגֹוִים ְׁשנַ ִים‪,‬‬‫ֲאנַ ְחנּו ְבגָ ֵ‬ ‫רּוח‪,‬‬
‫ית־מ ְק ָּדׁשֹו ְו ָע ָליו הֹוד ָס ַ‬ ‫עֹולה ְל ֵב ִ‬ ‫ֶ‬
‫(מע‪ּ :‬ו) ָבאנּו ְליַ ֵחד ֵׁשם ֵאל ִּב ְל ָבבֹות ְׁשנַ ִים‪:‬‬ ‫רּוח‪:‬‬
‫ָלבּוׁש ִמ ְצנֶ ֶפת ְל ַכ ֵּפר ַעל ּגַ ּסּות ָה ַ‬
‫ֲהלֹא ְל ִמ ְׁש ַמע אֹזֶ ן ָּד ֲא ָבה נַ ְפ ֵׁשנּו‪:‬‬ ‫ֲהלֹא ְל ִמ ְׁש ַמע אֹזֶ ן ָּד ֲא ָבה נַ ְפ ֵׁשנּו‪:‬‬
‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה רֹאׁש ַה ְק ֵרב ְׁשל ָֹׁשה‪,‬‬ ‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה ֲה ַדר ַא ְבנֵ ט ַּב ֲחגֹורֹו‪,‬‬
‫ֹוחׁש ִוּדּוִים ְׁשל ָֹׁשה‪,‬‬ ‫ְוכ ֵֹהן ּגָ דֹול ר ֵ‬ ‫ּופֹורׂש ַּכ ַּׁש ַחר אֹורֹו‪,‬‬‫נֹוצץ ֵ‬ ‫ָמ ֵלא ֵמאֹור ֵ‬
‫לּותנּו ַר ְצנּו ְּב ִמּלִ ים ְׁשל ָֹׁשה‪,‬‬ ‫ֲאנַ ְחנּו ְבגָ ֵ‬ ‫ית־מ ְק ָּדׁשֹו ְל ַכ ֵּפר ַעל ֲעֹון ְִיצרֹו‪,‬‬
‫ו‬ ‫עֹולה ְל ֵב ִ‬‫ֶ‬
‫ּוׁשמֹו ְל ַק ֵּדׁש ְׁשל ָֹׁשה‪:‬‬ ‫ְרצֹון ְ‬
‫יֹוצ ֵרנּו ְל ַב ֵּקׁש ְ‬ ‫י־בד ַעל ְּב ָׂשרֹו‪:‬‬ ‫ְו ַעל ָה ֲע ָריֹות ְל ַכ ֵּפר ִמ ְכנְ ֵס ַ‬
‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה ַה ְד ַרת ֲעבֹודֹות ַא ְר ַּבע‪,‬‬ ‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה ְס ִביב ְמ ִעילֹו ַּפ ֲעמֹונִ ים‪,‬‬
‫ְוכ ֵֹהן ּגָ דֹול ָהדּור ִּב ְׂש ָמלֹות זָ ָהב ַא ְר ַּבע‪,‬‬ ‫נֹוצץ ֵמ ִׁשיב ֲא ָמ ִרים נְ כֹונִ ים‪,‬‬ ‫ָמ ֵלא ֵמאֹור ֵ‬
‫ל־א ְר ַּבע‪,‬‬
‫פּוצים ְּב ָכ ַ‬ ‫לּותנּו ַהּנְ ִ‬‫ֲאנַ ְחנּו ְבגָ ֵ‬ ‫ית־מ ְק ָּדׁשֹו ְּב ִציץ ְּומ ִעיל ֶּב ֱאמּונִ ים‪,‬‬
‫עֹולה ְל ֵב ִ‬
‫ֶ‬
‫ַה ֵּׁשם לֹא ִחּלַ ְלנּו ְּב ִס ְב ֵלנּו עֹל ַא ְר ַּבע‪:‬‬ ‫ְמ ִעיל ַעל ָלׁשֹון ְר ִמּיָ ה‪ְ ,‬ו ִציץ ַעל ַעּזֵ י ָפנִ ים‪:‬‬
‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה ְמכֹונֹות ְט ִבילֹות ָח ֵמׁש‪,‬‬
‫ְוכ ֵֹהן ּגָ דֹול ְמ ָׁש ֵרת ְּב ֵכ ִלים נָ ִאים ָח ֵמׁש‪,‬‬ ‫לר׳ אברהם אבן עזרא (סימן מרובע אברהם)‬
‫לּותנּו ִמ ְת ַעּנִ ים ְּב ָח ֵמׁש‪,‬‬
‫ֲאנַ ְחנּו ְבגָ ֵ‬
‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה ָכ ֵ‬
‫(מע‪ּ :‬ו) ִמ ְת ַּפ ְל ִלים ַהּיֹום ָל ֵאל ְּת ִפּלֹות ָח ֵמׁש‪:‬‬
‫ֲהלֹא ְל ִמ ְׁש ַמע אֹזֶ ן ָּד ֲא ָבה נַ ְפ ֵׁשנּו‪:‬‬ ‫ַא ְׁש ֵרי ַעִין ָר ֲא ָתה ֶא ֶרץ ְצ ִבי ְוגֹוי ֶא ָחד‪,‬‬
‫ְוכ ֵֹהן ּגָ דֹול ָאזּור ְּב ִׂש ְמ ַלת זָ ָהב ֶא ָחד‪,‬‬
‫***‬
‫לּותנּו ַא ְצנּו יֹום ֶא ָחד‪,‬‬ ‫ֲאנַ ְחנּו ְבגָ ֵ‬
‫בֹותינּו‬
‫ֹונֹותינּו וַ ֲעֹונֹות ֲא ֵ‬
‫ו‬ ‫ל־עִין‪ֲ .‬ע ֵ‬
‫‪.‬‬ ‫מעספ‪ְּ :‬וב ֵכן ָהיָ ה ְל ַאִין ַמ ְח ַמד ָּכ ָ‬ ‫ּול ָע ְבדֹו ְׁש ֶכם ֶא ָחד‪:‬‬ ‫ִל ְדרֹׁש ֶאל ֱאל ֵֹהינּו ְ‬
‫ּופ ָש ֵׁעינּו ֶה ֱא ִריכּו ִק ֵ ּצנּו‪ֲ .‬א ָבל זִ ְכרֹון ְ ּד ָב ִרים‬
‫ּמֹותינּו ֶה ֱח ִריבּו נָ וֵ נּו‪ְ ,‬‬
‫וְ ִא ֵ‬ ‫ֲהלֹא ְל ִמ ְׁש ַמע אֹזֶ ן ָּד ֲא ָבה נַ ְפ ֵׁשנּו‪:‬‬
‫‪695‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪694‬‬
‫ל־ּת ָּׂשא ָעֹון ְו ַקח־‬

‫ו‬ ‫ְקחּו ִע ָּמ ֶכם ְּד ָב ִרים ְוׁשּובּו ֶאל־יְ הֹוָ ה‪ִ ,‬א ְמרּו ֵא ָליו ָּכ ִ‬ ‫יח ֵתנּו‪.‬‬
‫ְּת ֵהא ַכ ָּפ ָר ֵתנּו‪ְ ,‬ו ִעּנּוי נַ ְפ ֵׁשנּו ְּת ֵהא ְס ִל ָ‬
‫טֹוב‪ּ ,‬ונְ ַׁשּלְ ָמה ָפ ִרים ְׂש ָפ ֵתינּו‪:‬‬
‫דּוע ְל ָפנֶ יָך‪,‬‬
‫בֹודה‪ּ ,‬גָ לּוי ְויָ ַ‬
‫ְו ַע ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‪ָ ,‬ח ֵרב ִמ ְק ָּדׁש‪ָּ ,‬וב ְט ָלה ֲע ָ‬
‫ממשיכין‬ ‫ס ורוב ע ממשיכין ״אואו״א תאיר אורנו״ בדף הבא‪ .‬מפ ומקצת ע‬ ‫ֶׁש ֵאין ָלנּו‪:‬‬
‫להלן‪.‬‬
‫‪S and most E continue on the following page. MP and some E continue below.‬‬ ‫ָא ָׁשם ְולֹא ִא ִּׁשים‪ ,‬לֹא ַב ִּדים ְולֹא ְב ָ‬
‫לּולה‪,‬‬ ‫לֹא‬
‫י־אׁש‪ ,‬לֹא ְד ִביר ְולֹא ַד ָּקה‪,‬‬ ‫ג ָֹורל ְולֹא גַ ֲח ֵל ֵ‬ ‫לֹא‬
‫שמם הר ציון‬
‫ר־הּמֹור‪ ,‬לֹא וַ ַעד ְולֹא ִוּדּוי ַּב ֵּׁשם‪,‬‬
‫ֵה ָיכל ְולֹא ַה ַ‬ ‫לֹא‬
‫לר׳ שלמה אבן גבירול ז"ל (סימן שלמה)‬
‫זֶ ַבח ְולֹא זְ ִר ָיקה‪ ,‬לֹא ַח ָּטאת ְולֹא ֲח ָל ִבים‪,‬‬ ‫לֹא‬
‫ָׁש ֵמם ַהר ִצּיֹון‪ַּ ,‬ב ֲעֹונֹות ֲא ֵ‬
‫בֹותינּו‪.‬‬ ‫ו‬
‫רּוׁש ַלִים ְולֹא יַ ַער ַהּלְ ָבנֹון‪,‬‬

‫ילה‪ ,‬לֹא יְ ָ‬ ‫ָט ֳה ָרה ְולֹא ְט ִב ָ‬ ‫לֹא‬
‫לֹא ִמ ְק ָּדׁש ְולֹא כ ֵֹהן‪ְ ,‬ל ַכ ֵּפר ַעל ֲע ָד ֵתנּו‪.‬‬ ‫רּובים‪ ,‬לֹא ְלבֹונָ ה ְולֹא ֶל ֶחם ַה ָּפנִ ים‪,‬‬ ‫ַכּפ ֶֹרת ְולֹא ְכ ִ‬ ‫לֹא‬
‫ֵה ֵבאנּו ְד ָב ִרים‪ַּ ,‬ת ַחת ָק ְר ְּב ֵ‬
‫נֹותינּו‪:‬‬
‫יחה ְולֹא נְ ָס ִכים‪,‬‬ ‫נֹורה‪ ,‬לֹא נְ ִת ָ‬
‫ִמזְ ֵּב ַח ְולֹא ְמ ָ‬ ‫לֹא‬
‫ּונְ ַׁשּלְ ָמה ָפ ִרים ְׂש ָפ ֵתינּו‪:‬‬
‫ֹולה ְולֹא ֲע ָ‬
‫בֹודה‪,‬‬ ‫ס ֶלת ְולֹא ַס ִּמים‪ ,‬לֹא ע ָ‬ ‫ֹ‬ ‫לֹא‬
‫ָח ֵרב ְמקֹום ִׁש ְב ִּתי‪ְ ,‬ו ָׁש ֵמם ֵּבית ִּת ְפ ַא ְר ִּתי‪.‬‬ ‫ָפר ֶֹכת ְולֹא ַּפר ַה ַח ָּטאת‪ ,‬לֹא ִצּיֹון ְולֹא ִציץ נֵ זֶ ר ַהּק ֶֹדׁש‪,‬‬ ‫לֹא‬
‫ָא ֵפס ֲענַ ן ְק ָט ְר ִּתי‪ִּ ,‬ומזְ ֵּב ַח ֵאין ִא ִּתי‪.‬‬ ‫יחֹוח‪,‬‬
‫יח נִ ַ‬ ‫יח ַס ִּמים ְולֹא ֵר ַ‬ ‫ִק ָּדה ְולֹא ִקּנָ מֹון‪ ,‬לֹא ֵר ַ‬ ‫לֹא‬
‫לֹא נִ ְׁש ַאר ִּב ְל ִּתי‪ְּ ,‬ת ִפּלָ ִתי ְּבגִ ְׁש ִּתי‪.‬‬ ‫ַׁשי ְולֹא ְׁש ָל ִמים‪ ,‬לֹא ת ָֹודה ְולֹא ְת ִמ ִידים‪.‬‬ ‫לֹא‬
‫ָׂשא ֶמ ְרִיי ָּוב ְׁש ִּתי‪ְּ ,‬כמֹו ְּביַ ד ִע ִּתי‪.‬‬
‫ֹונֹותינּו‪:‬‬
‫ָּתׁשּוב ְּת ַר ֲח ֵמנּו‪ִּ ,‬ת ְכּבֹׁש ֲע ֵ‬ ‫(מ‪ְ :‬ו ַא ָּתה ָא ַמ ְר ָּת ּונְ ַׁש ְּל ָמה ָפ ִרים ְׂש ָפ ֵתינּו‪ָ :‬ל ֵכן‪ ,‬יְ ִהי ָרצֹון ִמ ְּל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬
‫תֹותינּו ָחׁשּוב ְּומ ֻק ָּבל ְּומ ֻר ֶּצה ְל ָפנֶ יָך‪,‬‬
‫יח ִׂש ְפ ֵ‬ ‫ּמֹותינּו‪ֶׁ ,‬שּיְ ֵהא ִׂש ַ‬‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬ ‫וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫‪.‬‬
‫ּונְ ַׁשּלְ ָמה ָפ ִרים ְׂש ָפ ֵתינּו‪:‬‬

‫חֹובֹותינּו ְל ָפנֶ יָך‪):‬‬
‫ֵ‬ ‫ְּכ ִאּלּו ִה ְק ַר ְבנּו ַהּיֹום ָק ְר ְּבנֹות‬
‫ַעם נִ ְר ָּפס ְונִ ְד ָלח‪ְ ,‬ר ֵצה ֵאל טֹוב ְו ַסּלָ ח‪.‬‬ ‫מעספ‪ֲ :‬א ָבל נָ ַת ָּת ּלָ נּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶאת־יֹום (בשבת מעס‪ַ :‬ה ַּׁש ָּבת ַהּזֶ ה‬
‫ְו ַׁש ְו ָע ָתם ִּת ְצ ַלח‪ַּ ,‬כ ְּקט ֶֹרת ְמ ֻמּלָ ח‪.‬‬
‫יחת ֶה ָעֹון‬ ‫ּפּורים ַהּזֶ ה‪ֶ ,‬את־יֹום ְס ִל ַ‬ ‫ְו ֶאת־יֹום פ‪ַ :‬ה ָּמ ַ‬
‫נֹוח ַהּזֶ ה ְו ֶאת־יֹום) ַה ִּכ ִ‬
‫ל־עֹון נֶ ֱא ָלח‪.‬‬
‫ְו ָרב ּכ ֶֹפר ִּת ְׁש ַלח‪ְ ,‬ל ָכ ָ‬
‫ו‬
‫ּוׁש ִתּיָ ה‬
‫ילה ְ‬ ‫ַהּזֶ ה‪ֶ ,‬את־יֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‪ ,‬יֹום ֶׁשהּוא ָאסּור ַּב ֲא ִכ ָ‬
‫ו‬
‫אתם ִּת ְס ַלח‪ְּ ,‬כ ַעל ָׂש ִעיר ְמ ֻפּלָ ח‪.‬‬ ‫ְו ַח ָּט ָ‬
‫נּותנּו‪:‬‬
‫ְּב ֵעת ָרצֹון ֲענֵ נּו‪ְ ,‬ו ַאל ִּת ְבזֶ ה ֱע ֵ‬ ‫ילת ַה ַּסנְ ָּדל ְּוב ַת ְׁש ִמיׁש ַה ִּמ ָּטה‪ ,‬יֹום ַא ִּדיר ִּב ֵימי‬‫יצה ְּוב ִס ָיכה ִּובנְ ִע ַ‬
‫ִּוב ְר ִח ָ‬
‫ּונְ ַׁשּלְ ָמה ָפ ִרים ְׂש ָפ ֵתינּו‪:‬‬ ‫ֹונֹותינּו‪,‬‬
‫ל־ע ֵ‬‫ר־לנּו ַעל ָּכ ֲ‬
‫‪.‬‬ ‫ֹאתינּו ְּות ַכ ֶּפ ָ‬ ‫ל־חּט ֵ‬
‫ת־ּכ ַ‬ ‫ָׁשנָ ה‪ .‬יֹום ֶׁש ִּת ְמ ָחל־ּבֹו ֶא ָ‬
‫י־בּיֹום ַהּזֶ ה‬
‫תֹורת מ ֶֹׁשה ַע ְב ֶּדָך‪ִּ :‬כ ַ‬ ‫ל־ּפ ָׁש ֵעינּו‪ַּ ,‬כ ָּכתּוב ְּב ַ‬
‫ְו ַת ֲע ִביר ַעל ָּכ ְ‬
‫***‬
‫ֹאת ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה ִּת ְט ָהרּו‪ְ :‬ונֶ ֱא ַמר‪:‬‬
‫יְ ַכ ֵּפר ֲע ֵל ֶיכם ְל ַט ֵהר ֶא ְת ֶכם‪ִ ,‬מּכֹל ַחּט ֵ‬
‫‪697‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪696‬‬
‫סדר העבודה ‪ -‬בלשון הרמב״ם‬ ‫אֹורנּו‪ִּ ,‬ת ְבנֶ ה‬‫ּמֹותינּו‪ָּ ,‬ת ִאיר ֵ‬ ‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬‫מעספ‪ֱ :‬אל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫הלכות עבודת יום הכפורים ב‪:‬ב‪ ,‬ו‪-‬ז‬ ‫ֵה ָיכ ֵלנּו‪ִּ ,‬תגְ דֹר גְ ָד ֵרנּו‪ְּ ,‬ת ַד ֵ ּגל ְּדגָ ֵלינּו‪ְּ ,‬ת ַה ֵּדר ֵה ָיכ ֵלנּו‪[ ,‬מספ‪ּ :‬תֹו ִפ ַ‬
‫יע‬
‫לֹובׁש ִּבגְ ֵדי זָ ָהב ְּומ ַק ֵ ּדׁש‬ ‫עֹולה ִּומ ְס ַּת ּ ֵפג ְו ֵ‬‫טֹובל ְו ֶ‬ ‫ּפֹושׁט ִּבגְ ֵדי חֹל ֶש ָׁע ָליו ְו ֵ‬ ‫ַּב ְּת ִח ָּלה ֵ‬ ‫יענּו ע‪ְּ :‬תוַ ֵעד וַ ֲע ֵדנּו]‪[ ,‬עספ‪ְּ :‬תזָ ֶרה מ‪ְּ :‬תזָ ֶדה] זְ דֹונֵ נּו‪ְּ ,‬ת ַח ֵּטא‬ ‫תֹוׁש ֵ‬
‫ְו ִ‬
‫יטיב‬ ‫ׁשֹוחט ֶאת ַה ָּת ִמיד ַּומ ְק ִטיר ְקט ֶֹרת ֶשׁל ַש ַׁחר ֶשׁל ָּכל יֹום ֵּומ ִ‬ ‫יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‪ְ .‬ו ֵ‬ ‫יֹוק ֵׁשנּו‪ְּ ,‬ת ַכ ֵּבס ְּכ ָת ֵמינּו‪ְּ ,‬ת ַל ֵּבב‬
‫ֹאתינּו‪ְּ ,‬ת ַט ֵהר ֻט ְמ ָא ֵתנּו‪ְּ ,‬תיַ ֵּׁשר ְ‬ ‫ַחּט ֵ‬
‫ֶאת ַה ֵּנרֹות ַּומ ְק ִטיר ֵא ְיב ֵרי ַה ָּת ִמיד ִעם ַה ֲח ִב ִיתין ְו ַה ְּנ ָס ִכים ַּומ ְק ִריב ַה ּ ָפר ְו ִש ְׁב ָעה‬ ‫ּצּוחנּו ס‪ְּ :‬תנַ ֶּקה נִ ְׁש ָמ ֵתנּו]‪ִּ ,‬ת ְס ַלח‬
‫ִל ֵּבנּו‪ִּ ,‬ת ְמחֹל ַמ ֲע ֵלנּו‪[ ,‬מעפ‪ְּ :‬תנַ ֵּצ ַח נִ ֵ‬
‫טֹובל‬
‫ּופֹושׁט ִּבגְ ֵדי ַה ָז ָּהב ְו ֵ‬ ‫ֵ‬ ‫מּוסף ַהּיֹום‪ְ .‬ו ַא ַחר ָּכְך ְמ ַק ֵ ּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‬ ‫ְּכ ָב ִשׂים ֶשׁל ַ‬ ‫אֹותינּו‪ְּ ,‬תק ֵֹומם‬ ‫ּלּופנּו‪ַּ ,‬ת ֲע ִביר ֲעֹונֵ ינּו‪ְּ ,‬ת ָפ ֵרר ְּפ ָׁש ֵעינּו‪ְּ ,‬ת ַצ ֵּדק ִצ ְב ֵ‬
‫‪.‬‬ ‫ִס ֵ‬
‫בֹודת ַהּיֹום ָּכל‬ ‫עֹובד ֲע ַ‬ ‫לֹובׁש ִּבגְ ֵדי ָל ָבן‪ְּ .‬ומ ַק ֵ ּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו ְו ֵ‬ ‫עֹולה ִּומ ְס ַּת ּ ֵפג ְו ֵ‬ ‫ְו ֶ‬ ‫ְק ָה ֵלנּו‪ִּ ,‬ת ְר ֶצה ַר ֲח ֵׁשנּו‪ִּ ,‬ת ְׁש ֶעה ַׁש ְו ָע ֵתנּו‪ִּ ,‬ת ְׁש ַמע ְּת ִפּלָ ֵתנּו‪ִּ ,‬ת ְת ַאּוֶ ה‬
‫ַה ִ ּוּדּוּיִ ים ִעם ַה ַהגְ ָר ָלה ּוזְ ִר ַיקת ַה ָ ּד ִמים ִּב ְפנִ ים ְו ַה ְק ָט ַרת ַה ּ ְקט ֶֹרת ְּבק ֶֹדׁש ַה ָּק ָד ִשׁים‪.‬‬
‫ּומֹוסר‬
‫ֵ‬ ‫ימּורי ַה ּ ָפר ְו ַה ָּש ִׂעיר ַה ִּנ ְש ָׂר ִפים‬
‫ּומֹוציא ֵא ֵ‬ ‫ִ‬ ‫ּומֹוסר ַה ָּש ִׂעיר ַל ְמ ַש ְּׁלחֹו ַל ֲעזָ אזֵ ל‪.‬‬ ‫ֵ‬
‫ל־ע ְּמָך ֵּבית ְ‬
‫ְּת ִחּנָ ֵתנּו‪ְּ ,‬ות ִפּלַ ת ָּכ ַ‬
‫עֹולה‬ ‫טֹובל ְו ֶ‬ ‫ּופֹושׁט ִּבגְ ֵדי ָל ָבן ְו ֵ‬ ‫ֵ‬ ‫ְש ֵׁא ָרן ִל ְש ֵׂר ָפה‪ְ .‬ו ַא ַחר ָּכְך ְמ ַק ֵ ּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‬
‫מּוסף‬ ‫לֹובׁש ִּבגְ ֵדי זָ ָהב ְּומ ַק ֵ ּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‪ַּ .‬ומ ְק ִריב ְש ִׂעיר ַח ָּטאת ֶשׁל ָ‬ ‫ִּומ ְס ַּת ּ ֵפג‪ְ .‬ו ֵ‬ ‫ֹונֹותינּו ְּביֹום (בשבת מעס‪:‬‬‫ּמֹותינּו‪ְ ,‬מחֹל ַל ֲע ֵ‬
‫‪.‬‬ ‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬
‫ימּורי ּ ַפר ְו ָש ִׂעיר ַה ִּנ ְש ָׂר ִפין‪.‬‬ ‫ַהּיֹום ְו ֵאילֹו ְו ֵאיל ָה ָעם‪ְ .‬ו ֵהם עֹולֹות‪ַּ .‬ומ ְק ִטיר ֵא ֵ‬ ‫יחת‬
‫ּופֹושׁט ִּבגְ ֵדי‬‫ֵ‬ ‫ַּומ ְק ִריב ָּת ִמיד ֶשׁל ֵּבין ָה ַע ְר ַּבִים‪ְ .‬ו ַא ַחר ָּכְך ְמ ַק ֵ ּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‬ ‫אתינּו‬ ‫ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‪ְּ ,‬ביֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‪ְ .‬מ ֵחה ְו ַה ֲע ֵבר ּ ְפ ָש ֵׁעינּו ְו ַח ּ ֹט ֵ‬ ‫ו‬
‫לֹובׁש ִּבגְ ֵדי ָל ָבן‪ְּ .‬ומ ַק ֵ ּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‪ְ .‬ונִ ְכנָ ס ְלק ֶֹדׁש‬ ‫עֹולה ִּומ ְס ַּת ּ ֵפג ְו ֵ‬ ‫טֹובל ְו ֶ‬ ‫זָ ָהב‪ְ .‬ו ֵ‬ ‫אתיָך‬ ‫מֹוחה ְפ ָש ֶׁעיָך ְל ַמ ֲענִ י‪ְ ,‬ו ַח ּ ֹט ֶ‬ ‫ִמ ֶּנגֶ ד ֵעינֶ יָך‪ָּ ,‬כ ָאמּור‪ָ :‬אנ ִֹכי ָאנ ִֹכי הּוא ֶ‬
‫ּומֹוציא ִמ ָּשׁם ֶאת ַה ַּכף ְו ֶאת ַה ַּמ ְח ָּתה‪ְ .‬ו ַא ַחר ָּכְך ְמ ַק ֵ ּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‬ ‫ִ‬ ‫ַה ָּק ָד ִשׁים‪.‬‬
‫ׁשּובה ֵא ַלי‬ ‫אתיָך‪ָ ,‬‬ ‫לֹא ֶאזְ ּ ֹכר‪ְ :‬ונֶ ֱא ַמר‪ָ :‬מ ִח ִיתי ָכ ָעב ּ ְפ ָש ֶׁעיָך‪ְ ,‬ו ֶכ ָענָ ן ַח ּ ֹט ֶ‬
‫לֹובׁש ִּבגְ ֵדי זָ ָהב ְּומ ַק ֵ ּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‪.‬‬ ‫עֹולה ִּומ ְס ַּת ּ ֵפג‪ְ .‬ו ֵ‬‫טֹובל ְו ֶ‬ ‫ּופֹושׁט ִּבגְ ֵדי ָל ָבן‪ְ .‬ו ֵ‬ ‫ֵ‬
‫יטיב ֶאת ַה ֵּנרֹות ֵּבין ָה ַע ְר ַּבִים‪.‬‬ ‫ַּומ ְק ִטיר ְקט ֶֹרת ֶשׁל ֵּבין ָה ַע ְר ַּבִים ֶשׁל ָּכל יֹום ֵּומ ִ‬ ‫ִּכי גְ ַא ְל ִּתיָך‪ְ :‬ונֶ ֱא ַמר‪ִּ :‬כי ַבּיֹום ַה ֶזּה יְ ַכ ּ ֵפר ֲע ֵל ֶיכם ְל ַט ֵהר ֶא ְת ֶכם‪ִ ,‬מ ּ ֹכל‬
‫יֹוצא‪:‬‬‫לֹובׁש ִּבגְ ֵדי חֹל ְו ֵ‬ ‫ּופֹושׁט ִּבגְ ֵדי זָ ָהב ְו ֵ‬ ‫ֵ‬ ‫ְּומ ַק ֵ ּדׁש יָ ָדיו ְו ַרגְ ָליו‪.‬‬ ‫את ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה ִּת ְט ָהרּו‪:‬‬
‫ְ[ו ָהיָ ה] ִמ ְתוַ ֶ ּדה ְּביֹום זֶ ה ְשׁל ָֹשׁה ִוּדּוִיים‪ֶ .‬א ָחד ַעל יְ ֵדי ַע ְצמֹו ְּת ִח ָּלה‪ִ .‬וּדּוי ֵשׁנִ י‬
‫ממשיכין עם ״ודוי הגדול״ בדף ‪633‬‬
‫ִיש ָׂר ֵאל ַעל ָש ִׂעיר‬ ‫ישׁי ַעל יְ ֵדי ָּכל ְ‬ ‫ַעל יְ ֵדי ַע ְצמֹו ִעם ְש ָׁאר ַה ּ ֹכ ֲהנִ ים‪ְ ...‬ו ַה ִ ּוּדּוי ְש ִׁל ִ‬
‫‪The repetition of the Amidah continues with Vidui HaGadol on page 633.‬‬
‫]אֹומר‪ָ :‬א ָּנא ַה ֵּשׁם‬‫ַה ִּמ ְש ַּׁת ֵּל ַח‪ַּ .‬ומזְ ִּכיר ֶאת ַה ֵּשׁם ְּב ָכל ִוּדּוי ֵמ ֶהן ָשׁלֹׁש ּ ְפ ָע ִמים‪[ְ ...‬ו ֵ‬
‫ּופ ַש ְׁע ִּתי ְל ָפנֶ יָך‪ָ .‬א ָּנא ַה ֵּשׁם ַּכ ּ ֵפר נָ א ַל ֲח ָט ִאים ְו ָל ֲעוֹונֹות ְו ַל ּ ְפ ָש ִׁעים‬
‫אתי ָע ִו ִיתי ָ‬
‫ָח ָט ִ‬
‫*****‬
‫ּ‬
‫אתי ְו ֶש ָׁע ִו ִיתי ְו ֶש ּ ָׁפ ַש ְׁע ִּתי‪ְּ ...‬וב ֻכ ָלם הּוא ַמזְ ִּכיר ִּכ ְכ ָתבֹו ֶשׁהּוא ַה ֵּשׁם ַה ְמפ ָֹרׁש‪...‬‬
‫ֶש ָׁח ָט ִ‬
‫יֹוצא‬
‫ׁשֹומ ִעים ֶאת ַה ֵּשׁם ַה ְמפ ָֹרׁש ֵ‬ ‫ְ‬ ‫עֹומ ִדים ָּב ֲעזָ ָרה ְּכ ֶש ֵׁהם‬
‫ָּכל ַה ּ ֹכ ֲהנִ ים ְו ָה ָעם ָה ְ‬
‫יהם‬‫נֹופ ִלים ַעל ּ ְפנֵ ֶ‬ ‫ּכֹור ִעים ִּומ ְש ַּׁת ֲח ִוים ְו ְ‬
‫ִמ ּ ִפי ּ ֹכ ֵהן ָּגדֹול ִּב ְק ֻד ָּשׁה ְּוב ָט ֳה ָרה‪ָ .‬היּו ְ‬
‫עֹולם וָ ֶעד ֶש ֶּׁנ ֱא ַמר‪ִּ :‬כי ֵשׁם יְ הֹוָ ה ֶא ְק ָרא ָהבּו‬ ‫אֹומ ִרים ָּברּוְך ֵשׁם ָּכבֹוד ַמ ְלכּותֹו ְל ָ‬ ‫ְו ְ‬
‫ת־ה ֵּשׁם ְּכנֶ גֶ ד ַה ְמ ָב ְר ִכין‬
‫ֹּג ֶדל ֵלאל ֵֹהינּו‪ִּ .‬וב ְשׁל ֶֹשׁת ַה ִ ּוּדּוּיִ ים ָהיָ ה ִמ ְת ַּכ ֵ ּון ִלגְ מֹר ֶא ַ‬
‫אֹומר ָל ֶהן ִּת ְט ָהרּו‪.‬‬
‫ְו ֵ‬
‫*****‬
‫‪699‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪698‬‬
‫יהוה אלהי הצבאות‬ ‫ישראל עבדיך‬

‫(על סדר הא״ב)‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ֲע ָב ֶדיָך‪ְ ,‬ל ָפנֶ יָך נֶ ֱא ָס ִפים‪.‬‬
‫ְ‬
‫ׁשֹוב ִבים‪ּ :‬גְ ׁשּו־‬
‫רּובים‪ָּ ,‬ב ִט ָית ְל ַע ְּמָך ׁשּובּו ָּבנִ ים ָ‬ ‫יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהי ַה ְּצ ָבאֹות ֵ‬
‫יֹוׁשב ַה ְּכ ִ‬ ‫ִיׁש ֲעָך נִ ְכ ָס ִפים‪.‬‬
‫ּול ְ‬‫יח ֶתָך‪ְ ,‬‬‫ִמ ְת ַאּוִ ים ְס ִל ָ‬
‫נָ א ֵא ַלי ִּב ְד ָב ִרים ֲע ֵר ִבים‪ִּ ,‬ד ְרׁשּונִ י ִו ְחיּו יָ ִמים ַר ִּבים‪ֲ :‬הלֹא ְּד ָב ֶריָך ְל ָ‬
‫עֹולם נִ ָּצ ִבים‪,‬‬ ‫מּוס ִפים‪.‬‬
‫ָאּנָ א ְׁש ֵעה ַׁש ְו ָע ָתם‪ְּ ,‬כמֹו ָק ְר ַּבן ָ‬
‫טֹובים‪ָ ,‬חּנֵ נּו ַּב ֲח ָס ֶדיָך ָה ַר ִּבים‪ :‬טֹוב‬
‫ּו ָבם ֲאנַ ְחנּו נִ ְׁש ָענִ ים ְונִ ְק ָר ִבים‪ :‬זָ ְכ ֵרנּו ְל ַחּיִ ים ִ‬ ‫ּנֹוצר ֶח ֶסד ָל ֲא ָל ִפים‪:‬‬‫ָה ֵאל‪ַ ,‬ה ֵ‬
‫ׁשּוטה ְל ַק ֵּבל ָׁש ִבים‪ִּ :‬כי לֹא ַת ְחּפֹץ ְּב ִמ ַיתת ַחּיָ ִבים‪,‬‬
‫ּטֹובים‪ ,‬יְ ִמינְ ָך ְפ ָ‬
‫ַא ָּתה ָל ָר ִעים ְו ַל ִ‬
‫רּובים‪ ,‬נַ ֵּקנּו ֵמ ֵח ְטא‬‫ָל ֵכן ֲאנַ ְחנּו ַמ ְׁש ִּכ ִימים ַּומ ֲע ִר ִיבים‪ֶ :‬מ ֶלְך ְמ ֻהּלָ ל ְּב ַמ ֲחנֹות ְּכ ִ‬ ‫חֹוח‪.‬‬
‫הֹול ִכים ְׁש ַ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ֲע ָב ֶדיָך‪ַ ,‬ה ְ‬ ‫ְ‬
‫צּובים‪ִּ :‬פ ְת ֵחי‬
‫צּורים ַה ֲח ִ‬ ‫ּיּובים‪ְ :‬ס ַלח ָלנּו ִּכי ְפ ָׁש ֵעינּו ְמ ֻר ִּבים‪ֲ ,‬ענֵ נּו ְל ַמ ַען ִ‬ ‫ל־ח ִ‬ ‫ִּומ ָּכ ִ‬ ‫ִמ ְׁש ַּת ְּט ִחים ִּומ ְתנַ ְּפ ִלים‪ָ ,‬ל ֵאל נֶ ְא ָּדר ַּבּכ ַֹח‪.‬‬
‫ִיהיּו נִ ְק ָר ִבים‪ָ :‬ק ְר ֵבנּו ֵא ֶליָך ֵ‬
‫חֹוצב‬ ‫קֹותינּו ְל ָפנֶ יָך ְ‬‫ִיהיּו ְמ ֻׁש ָּל ִבים‪ַ ,‬צ ֲע ֵ‬ ‫ׁשּובה ַּבל ְ‬ ‫ְת ָ‬ ‫יחֹוח‪.‬‬
‫יח נִ ַ‬ ‫ָאּנָ א ְׁש ֵעה ַׁש ְו ָע ָתם‪ְּ ,‬כמֹו ֵר ַ‬
‫מּוכים‬‫ֶל ָה ִבים‪ְ ,‬ר ֵצנּו ְּכעֹולֹות ָּפ ִרים ְּוכ ָׂש ִבים‪ַׁ :‬ש ְבנּו ֵא ֶליָך נְ ָע ִרים ְו ָׂש ִבים‪ְּ ,‬ת ִ‬ ‫ּנֹוצר ֶח ֶסד ָל ֲא ָל ִפים‪:‬‬‫ָה ֵאל ַה ֵ‬
‫יֹוׁשב‬
‫רֹומים‪ֵ ,‬אל ֶמ ֶלְך ֵ‬ ‫ׁשֹוכן ְמ ִ‬ ‫טּוחים ַעל ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִּבים‪ַ :‬ר ֵחם ְּת ַר ֵחם ָע ֵלינּו צּור ֵ‬ ‫ְּב ִ‬
‫ַעל ִּכ ֵּסא ַר ֲח ִמים‪:‬‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ֲע ָב ֶדיָך‪ָ ,‬ע ֶליָך נִ ְס ָמ ִכים‪.‬‬
‫ְ‬
‫ממשיכין דף ‪324‬‬ ‫חֹוכים‪.‬‬‫ִיׁש ֲעָך ִ‬ ‫ּול ְ‬
‫ְו ֶאל ַר ֲח ֶמיָך ּפֹונִ ים‪ְ ,‬‬
‫‪Continue on page 325.‬‬
‫ָאּנָ א ְׁש ֵעה ַׁש ְו ָע ָתם‪ְּ ,‬כמֹו עֹולֹות ּונְ ָס ִכים‪.‬‬
‫*****‬ ‫ּנֹוצר ֶח ֶסד ָל ֲא ָל ִפים‪:‬‬
‫ָה ֵאל ַה ֵ‬
‫מוסף ‪ -‬קטרת‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ֲע ָב ֶדיָך‪ ,‬נִ ְד ָה ִמים ְונִ ְפ ָע ִמים‪.‬‬
‫ְ‬
‫אתם‪ְ ,‬ק ָר ָאם ַּפ ַחד ְו ֵא ִמים‪.‬‬ ‫ֵּומע ֶֹצם ַח ָּט ָ‬
‫יקים‪,‬‬
‫עֹולם ַה ָּבא‪ֶׁ ,‬שּנֶ ֱא ַמר‪ְ :‬ו ַע ֵּמְך ֻּכּלָ ם ַצ ִּד ִ‬
‫ל־ִיׂש ָר ֵאל יֵ ׁש ָל ֶהם ֵח ֶלק ָל ָ‬
‫ָּכ ְ‬ ‫ּוׁש ָל ִמים‪.‬‬
‫ָאּנָ א ְׁש ֵעה ַׁש ְו ָע ָתם‪ְּ ,‬כ ָק ְר ָּבנֹות ְ‬
‫ִיירׁשּו ָא ֶרץ‪ ,‬נֵ ֶצר ַמ ָּט ַעי ַמ ֲע ֵׂשה יָ ַדי ְל ִה ְת ָּפ ֵאר‪:‬‬
‫עֹולם ְ‬
‫ְל ָ‬ ‫ּנֹוצר ֶח ֶסד ָל ֲא ָל ִפים‪:‬‬
‫יֹוצרֹו‪,‬‬
‫רּוח ְל ְ‬
‫ּתֹורה‪ְ ,‬וע ֶֹׂשה נַ ַחת ַ‬ ‫הּודה‪ַ :‬א ְׁש ֵרי ִמי ֶׁש ֲע ָמלֹו ַב ָ‬ ‫ָא ַמר ִר ִּבי יְ ָ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל ֲע ָב ֶדיָך‪ ,‬נֶ ֱאנָ ִחים ְונֶ ֱאנָ ִקים‪.‬‬
‫ְ‬
‫עֹולם‪ְ ,‬ו ָע ָליו ָא ַמר ְׁשלֹמֹה‬‫ּגָ ֵדל ְּב ֵׁשם טֹוב‪ְ ,‬ונִ ְפ ָטר ְּב ֵׁשם טֹוב ִמן ָה ָ‬ ‫ְו ַעל ַח ְס ְּדָך נִ ְׁש ָענּו‪ְ ,‬ו ִאם ֵהם ִמּטֹוב ֵר ִקים‪.‬‬
‫ּתֹורה‬
‫ְּב ָח ְכ ָמתֹו‪ :‬טֹוב ֵׁשם ִמ ֶּׁש ֶמן טֹוב‪ְ ,‬ויֹום ַה ָּמוֶ ת ִמּיֹום ִהּוָ ְלדֹו‪ְ :‬למֹד ָ‬ ‫יקים‪.‬‬
‫ָאּנָ א ְׁש ֵעה ַׁש ְו ָע ָתם‪ְּ ,‬כמֹו ַחּלֹות ְּור ִק ִ‬
‫יקים‪ֶ ,‬ל ָע ִתיד‬
‫ַה ְר ֵּבה‪ְ ,‬ו ְִיּתנּו ָלְך ָׂש ָכר ַה ְר ֵּבה‪ְ .‬ו ַדע‪ַ ,‬מ ַּתן ְׂש ָכ ָרן ֶׁשל ַצ ִּד ִ‬ ‫ּנֹוצר ֶח ֶסד ָל ֲא ָל ִפים‪:‬‬
‫ָלבֹוא‪:‬‬ ‫ממשיכין דף ‪324‬‬
‫*****‬
‫‪701‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪700‬‬
‫אדון עולם‬ ‫אֹומר‪ָ :‬ר ָצה ַה ָּקדֹוׁש ָּברּוְך־הּוא ְלזַ ּכֹות ֶאת־‬ ‫ן־ע ַק ְׁשיָ א ֵ‬ ‫ִר ִּבי ֲחנַ נְ יָ א ֶב ֲ‬
‫ּתֹורה ִּומ ְצֹות‪ֶׁ ,‬שּנֶ ֱא ַמר‪ :‬יְ הֹוָ ה ָח ֵפץ ְל ַמ ַען‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ל ִפ ָיכְך ִה ְר ָּבה ָל ֶהם ָ‬ ‫ְ‬
‫עֹולם ֲא ֶׁשר ָמ ַלְך‪ְּ ,‬ב ֶט ֶרם ָּכל־יְ ִציר נִ ְב ָרא‪.‬‬ ‫ֲאדֹון ָ‬
‫ו‬
‫ּתֹורה ְויַ ְא ִּדיר‪:‬‬

‫ִצ ְדקֹו‪ ,‬יַ גְ ִּדיל ָ‬
‫ְל ֵעת נַ ֲע ָׂשה ְב ֶח ְפצֹו ּכֹל‪ֲ ,‬אזַ י ֶמ ֶלְך ְׁשמֹו נִ ְק ָרא‪.‬‬
‫נֹורא‪.‬‬ ‫ְו ַא ֲח ֵרי ִּכ ְכלֹות ַהּכֹל‪ְ ,‬ל ַבּדֹו ְִימלְֹך ָ‬ ‫יענּו‪ִ .‬מי ֵכאל ֵֹהינּו‪,‬‬ ‫מֹוׁש ֵ‬
‫ֵאין ֵּכאל ֵֹהינּו‪ֵ ,‬אין ַּכאדֹנֵ ינּו‪ֵ ,‬אין ְּכ ַמ ְל ֵּכנּו‪ֵ ,‬אין ְּכ ִ‬
‫ִיהיֶ ה ְּב ִת ְפ ָא ָרה‪.‬‬
‫ְוהּוא ָהיָ ה ְוהּוא הֹוֶ ה‪ְ ,‬והּוא ְ‬ ‫נֹודה ַלאדֹנֵ ינּו‪,‬‬‫נֹודה ֵלאל ֵֹהינּו‪ֶ ,‬‬ ‫יענּו‪ֶ .‬‬ ‫מֹוׁש ֵ‬
‫ִמי ַכאדֹנֵ ינּו‪ִ ,‬מי ְכ ַמ ְל ֵּכנּו‪ִ ,‬מי ְכ ִ‬
‫ּול ַה ְח ִּב ָירה‪.‬‬
‫ְוהּוא ֶא ָחד ְו ֵאין ֵׁשנִ י‪ְ ,‬ל ַה ְמ ִׁשילֹו ְ‬ ‫יענּו‪ָּ .‬ברּוְך ֱאל ֵֹהינּו‪ָּ ,‬ברּוְך ֲאדֹנֵ ינּו‪ָּ ,‬ברּוְך‬ ‫מֹוׁש ֵ‬
‫נֹודה ְל ִ‬ ‫נֹודה ְל ַמ ְל ֵּכנּו‪ֶ ,‬‬ ‫ֶ‬
‫אׁשית ְּב ִלי ַת ְכ ִלית‪ְ ,‬ולֹו ָהעֹז ְו ַה ִּמ ְׂש ָרה‪.‬‬ ‫ְּב ִלי ֵר ִ‬ ‫יענּו‪ַ .‬א ָּתה הּוא ֱאל ֵֹהינּו‪ַ ,‬א ָּתה הּוא ֲאדֹנֵ ינּו‪ַ ,‬א ָּתה‬ ‫מֹוׁש ֵ‬
‫ִ‬ ‫ַמ ְל ֵּכנּו‪ָּ ,‬ברּוְך‬
‫מּורה‪.‬‬
‫ְּב ִלי ֵע ֶרְך ְּב ִלי ִד ְמיֹון‪ְּ ,‬ב ִלי ִׁשּנּוי ְּות ָ‬ ‫יענּו‪ַ ,‬א ָּתה ָתקּום ְּת ַר ֵחם‬ ‫תֹוׁש ֵ‬
‫ִ‬ ‫יענּו‪ַ ,‬א ָּתה‬‫מֹוׁש ֵ‬
‫הּוא ַמ ְל ֵּכנּו‪ַ ,‬א ָּתה הּוא ִ‬
‫בּורה‪.‬‬‫ְּב ִלי ִחּבּור ְּב ִלי ֵפרּוד‪ּ ,‬גְ ָדל־ּכ ַֹח ּוגְ ָ‬ ‫מֹועד‪:‬‬‫י־בא ֵ‬ ‫י־עת ְל ֶחנְ נָ ּה‪ִּ ,‬כ ָ‬ ‫ִצּיֹון‪ִּ ,‬כ ֵ‬
‫ּגֹוא ִלי‪ְ ,‬וצּור ֶח ְב ִלי ְּביֹום ָצ ָרה‪.‬‬ ‫ְוהּוא ֵא ִלי ְו ַחי ֲ‬
‫אומרין ״אתה הוא״ דף ‪ 512‬עד ״וכשנים קדמניות״ דף ‪ ,513‬ואז ממשיכין להלן‪.‬‬
‫ּכֹוסי ְּביֹום ֶא ְק ָרא‪.‬‬ ‫נּוסי‪ְ ,‬מנָ ת ִ‬ ‫ְוהּוא נִ ִּסי ָּומ ִ‬ ‫‪ on page 513, and then continue below.‬״וכשנים קדמניות״ ‪ on page 512 until‬״אתה הוא״ ‪Say‬‬
‫רֹופא ְוהּוא ַמ ְר ֵּפא‪ְ ,‬והּוא צ ֶֹפה ְוהּוא ֶעזְ ָרה‪.‬‬ ‫ְוהּוא ֵ‬
‫יׁשן ְו ָא ִע ָירה‪.‬‬ ‫רּוחי‪ְּ ,‬ב ֵעת ִא ָ‬‫ְּביָ דֹו ַא ְפ ִקיד ִ‬ ‫ל־הּׁשֹונֶ ה ֲה ָלכֹות ְּב ָכל־יֹום‪ֻ ,‬מ ְב ָטח‬ ‫ָּתנָ א ְד ֵבי ֵא ִלּיָ הּו‪ ,‬זָ כּור ְלטֹוב‪ָּ :‬כ ַ‬
‫רּוחי ּגְ ִוּיָ ִתי‪ֲ ,‬אדֹנָ י ִלי ְולֹא ִא ָירא‪.‬‬ ‫ְו ִעם ִ‬ ‫עֹולם לֹו‪ַ :‬אל ִּת ְק ִרי‬ ‫עֹולם ַה ָּבא‪ֶׁ ,‬שּנֶ ֱא ַמר‪ֲ :‬ה ִליכֹות ָ‬ ‫ן־ה ָ‬ ‫לֹו ֶׁשהּוא ֶב ָ‬
‫ֲה ִליכֹות‪ֶ ,‬אּלָ א ֲה ָלכֹות‪ָ .‬א ַמר ִר ִּבי ֶא ְל ָעזָ ר‪ָ ,‬א ַמר ִר ִּבי ֲחנִ ינָ א‪ַּ :‬ת ְל ִמ ֵידי‬
‫ממשיכין דף ‪576‬‬ ‫ע‬ ‫ּמּודי יְ הֹוָ ה‪ְ ,‬ו ַרב‬ ‫ל־ּבנַ ִיְך ִל ֵ‬
‫עֹולם‪ֶׁ ,‬שּנֶ ֱא ַמר‪ְ :‬ו ָכ ָ‬
‫ֲח ָכ ִמים ַמ ְר ִּבים ָׁשלֹום ָּב ָ‬
‫‪E continue on page 576.‬‬
‫ילְך‪ַׁ ,‬ש ְלוָ ה‬ ‫י־ׁשלֹום ְּב ֵח ֵ‬
‫ְׁשלֹום ָּבנָ ִיְך‪ַ :‬אל ִּת ְק ִרי ָּבנָ ִיְך‪ֶ ,‬אּלָ א ּבֹונָ ִיְך‪ .‬יְ ִה ָ‬
‫*****‬ ‫נֹותִיְך‪ְ :‬ל ַמ ַען ַא ַחי ְו ֵר ָעי‪ֲ ,‬א ַד ְּב ָרה־ּנָ א ָׁשלֹום ָּבְך‪ְ :‬ל ַמ ַען ֵּבית־יְ הֹוָ ה‬‫ְּב ַא ְר ְמ ָ‬
‫ל־ִיׂש ָר ֵאל‪:‬‬
‫ה־בנִ ים ְל ָבנֶ יָך‪ָׁ ,‬שלֹום ַע ְ‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו‪ֲ ,‬א ַב ְק ָׁשה טֹוב ָלְך‪ְּ :‬ור ֵא ָ‬
‫ין־למֹו ִמ ְכׁשֹול‪ :‬יְ הֹוָ ה עֹז ְל ַעּמֹו ִֵיּתן‪ ,‬יְ הֹוָ ה‬‫תֹור ֶתָך‪ְ ,‬ו ֵא ָ‬ ‫ָׁשלֹום ָרב ְלא ֲֹה ֵבי ָ‬
‫ת־עּמֹו ַב ָּׁשלֹום‪:‬‬
‫יְ ָב ֵרְך ֶא ַ‬
‫ממשיכין עם תפילה לפרנסה דף ‪326‬‬
‫‪Continue with the Prayer for Sustenance on page 327.‬‬
‫*****‬
‫‪703‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪702‬‬
‫יָ ְדעּו נְ ָע ָריו ִּכי ְק ָר ָאם ֵלאמֹר‪,‬‬ ‫עת שערי רצון‬

‫אֹור ֲה ְר ִא ֶיתם ָצץ ְּברֹאׁש ַהר ַהּמֹר‪,‬‬ ‫לר׳ יהודה בן שמואל אבן עבאס (סימן עבאש יהודה שמואל)‬
‫ֹאמרּו לֹא נֶ ֱחזֶ ה ַרק ַמ ְהמֹור‪,‬‬ ‫וַ ּי ְ‬
‫ׁשּולים ַל ְֲחמֹור‪,‬‬ ‫ָענָ ה ְׁשבּו פֹה ַעם ְמ ִ‬
‫ֵעת ַׁש ֲע ֵרי ָרצֹון ְל ִה ָּפ ֵת ַח‪,‬‬
‫וַ ֲאנִ י ְו ַהּנַ ַער ְל ִה ְׁש ַּת ֵּט ַח‪:‬‬
‫ׁשֹוט ַח‪,‬‬
‫יֹום ֶא ְהיֶ ה ַכ ַּפי ְל ֵאל ֵ‬
‫עֹוקד ְו ַהּנֶ ֱע ָקד ְו ַה ִּמזְ ֵּב ַח‪:‬‬
‫ֵ‬
‫הֹוכ ַח‪:‬‬
‫ָאּנָ א זְ כֹר נָ א ִלי ְּביֹום ֵ‬
‫אכה‪,‬‬
‫יהם ַל ֲעסֹק‪ִּ 1‬ב ְמ ָל ָ‬ ‫ָה ְלכּו ְׁשנֵ ֶ‬ ‫עֹוקד ְו ַהּנֶ ֱע ָקד ְו ַה ִּמזְ ֵּב ַח‪:‬‬
‫ֵ‬
‫ְויַ ֲענֶ ה ְִיצ ָחק ְל ָא ִביו ָּכ ָכה‪,‬‬
‫ָּב ַא ֲח ִרית נֻ ָּסה ְּבסֹוף ַה ְע ָׂש ָרה‪,‬‬
‫ָא ִבי ְר ֵאה ֵאׁש וַ ֲע ֵצי ַמ ֲע ָר ָכה‪,‬‬
‫נֹולד ְלָך ִמ ָּׂש ָרה‪,‬‬ ‫ַה ֵּבן ֲא ֶׁשר ַ‬
‫ַאּיֵ ה ֲאדֹנִ י ֶׂשה ֲא ֶׁשר ַּכ ֲה ָל ָכה‪,‬‬
‫ִאם נַ ְפ ְׁשָך בֹו ַעד ְמאֹד נִ ְק ָׁש ָרה‪,‬‬
‫ׁשֹוכ ַח‪:‬‬
‫ַה ַא ְּת ְּביֹום זֶ ה ָּד ְתָך ֵ‬
‫עֹולה ָב ָרה‪,‬‬ ‫קּום ַה ֲע ֵלהּו ִלי ְל ָ‬
‫ֵ‬
‫זֹור ַח‪:‬‬
‫ַעל ַהר ֲא ֶׁשר ָּכבֹוד ְלָך ֵ‬
‫וַ ּיַ ֲענֶ ה ָא ִביו ְּב ֵאל ַחי ַמ ְח ֶסה‪,‬‬ ‫עֹוקד ְו ַהּנֶ ֱע ָקד ְו ַה ִּמזְ ֵּב ַח‪:‬‬
‫ֵ‬
‫עֹולה ַה ֶּׂשה‪,‬‬ ‫ִּכי הּוא ֲא ֶׁשר ְִיר ֶאה ְל ָ‬
‫ַּדע ָּכל ֲא ֶׁשר יַ ְחּפֹץ ֱאל ִֹהים יַ ֲע ֶׂשה‪,‬‬ ‫מּודְך ְִיצ ָחק‪,‬‬ ‫ָא ַמר ְל ָׂש ָרה ִּכי ֲח ֵ‬
‫נִ ְבנֶ ה ְבנִ י ַהּיֹום ְל ָפנָ יו ִּכ ֵּסא‪,‬‬ ‫בֹודת ַׁש ַחק‪,‬‬ ‫ּגָ ַדל ְולֹא ָל ַמד ֲע ַ‬
‫ּזֹוב ַח‪:‬‬
‫ָאז יַ ֲא ִמיר זֶ ַבח ְו ַה ֵ‬ ‫אֹורהּו ֲא ֶׁשר לֹו ֵאל ַָחק‪,‬‬ ‫ֵא ֵלְך ְו ֵ‬
‫ֵ‬ ‫ָא ְמ ָרה ְל ָכה ָאדֹון ֲא ָבל ַאל ִּת ְר ַחק‪,‬‬
‫ּבֹוטח‪:‬‬‫ָענָ ּה יְ ִהי ִל ֵּבְך ְּב ֵאל ֵ‬
‫ָּד ְפקּו ְּב ַׁש ְע ֵרי ַר ֲח ִמים ִל ְפּת ַֹח‪,‬‬ ‫עֹוקד ְו ַהּנֶ ֱע ָקד ְו ַה ִּמזְ ֵּב ַח‪:‬‬
‫ֵ‬
‫ַה ֵּבן ְל ִהּזָ ַבח ְו ָאב ִלזְ ּב ַֹח‪,‬‬
‫ק ִֹוים ְָל ֵאל ְּוב ַר ֲח ָמיו ִל ְבט ַֹח‪,‬‬ ‫ָׁש ַחר ְו ִה ְׁש ִּכים ַל ֲהלְֹך ַּבּב ֶֹקר‪,‬‬
‫ְוקֹוֵ י יְ הֹוָ ה יַ ֲח ִליפּו כ ַֹח‪,‬‬ ‫ּוׁשנֵ י נְ ָע ָריו ִמ ְּמ ֵתי ַה ֶּׁש ֶקר‪,‬‬ ‫ְ‬
‫ָּד ְרׁשּו ְּבנַ ֲח ַלת ֵאל ְל ִה ְס ַּת ֵּפ ַח‪:‬‬ ‫יׁשי נָ גְ עּו ֶאל ֵח ֶקר‪,‬‬ ‫יֹום ַה ְּׁש ִל ִ‬
‫ֵ‬ ‫וַ ּיַ ְרא ְּדמּות ָּכבֹוד ְוהֹוד וָ יֶ ֶקר‪,‬‬
‫ּבֹונן ְל ִה ָּמ ֵׁש ַח‪:‬‬
‫ָע ַמד ְו ִה ְת ֵָ‬
‫עֹוקד ְו ַהּנֶ ֱע ָקד ְו ַה ִּמזְ ֵּב ַח‪:‬‬‫ֵ‬
‫אכה״‪.‬‬
‫״ל ֲעׂשֹות ִּב ְמ ָל ָ‬
‫‪ 1‬נוסח לפי ס (ומחזור ארם צובה)‪ .‬נוסח הפיוט הנפוץ (כולל מ) ַ‬
‫‪705‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪704‬‬
‫ָא ַמר ְל ַא ְב ָר ָהם ֲאדֹון ָׁש ַמִים‪,‬‬ ‫עֹולה ְּבאֹון וָ ַחִיל‪,‬‬ ‫ֵה ִכין ֲע ֵצי ָ‬
‫אּורִים‪,‬‬
‫ַאל ִּת ְׁש ְל ָחה יָ ד ֶאל ְׁש ִליׁש ַ‬ ‫וַ ּיַ ֲעקֹד ְִיצ ָחק ְּכ ָע ְקדֹו ַאִיל‪,‬‬
‫ׁשּובּו ְל ָׁשלֹום ַמ ְל ֲא ֵכי ַמ ֲחנַ ִים‪,‬‬ ‫יֹומם ְּב ֵעינָ ם ַלִיל‪,‬‬ ‫וַ יְ ִהי ְמאֹור ָ‬
‫רּוׁש ַלִים‪,‬‬
‫יֹום זֶ ה זְ כּות ִל ְבנֵ י יְ ָ‬ ‫וַ ֲהמֹון ְּד ָמ ָעיו נֹוזְ ִלים ְּב ַחִיל‪,‬‬
‫‪2‬‬
‫סֹול ַח‪:‬‬
‫ּבֹו ֵח ְטא ְּבנֵ י יַ ֲעקֹב ֲאנִ י ֵ‬ ‫ּבֹוכה ְו ֵלב ָׂש ֵמ ַח‪:‬‬ ‫ַעִין ְּב ַמר ָ‬
‫ֵ‬ ‫עֹוקד ְו ַהּנֶ ֱע ָקד ְו ַה ִּמזְ ֵּב ַח‪:‬‬
‫ֵ‬
‫ּוׁש ֻב ָעה‪,‬‬
‫ׁשֹוכן זְ בּול ְ‬ ‫(מ‪ִ :‬ל ְב ִר ְיתָך ֵ‬ ‫ִׂשיחּו ְל ִא ִּמי ִּכי ְׂשׂשֹונָ ּה ָּפנָ ה‪,‬‬
‫גּועה‪,‬‬ ‫סֹוע ָרה ּונְ ָ‬ ‫זָ ְכ ָרה ְל ֵע ָדה ֲ‬ ‫ַה ֵּבן ֲא ֶׁשר יָ ְל ָדה ְל ִת ְׁש ִעים ָׁשנָ ה‪,‬‬
‫רּועה‪,‬‬‫ּוׁש ַמע ְּת ִפּלָ ה זָ ְכ ָרה ִל ְת ָ‬ ‫ְ‬ ‫ּול ַמ ֲא ֶכ ֶלת ָמנָ ה‪,‬‬ ‫ָהיָ ה ְל ֵאׁש ְ‬
‫ׁשּועה‪,‬‬
‫וֶ ֱאמֹר ְל ִצּיֹון ָּבא זְ ַמן ַהיְ ָ‬ ‫ָאנָ ה ֲא ַב ֵּקׁש ָלּה ְמנַ ֵחם ָאנָ ה‪,‬‬
‫ׁשֹול ַח‪:‬‬
‫ִיּנֹון ְו ֵא ִלּיָ ה ֲאנִ י ֵ‬ ‫ַצר ִלי ְל ֵאם ִּת ְב ֶּכה ְו ִת ְתיַ ֵּפ ַח‪:‬‬
‫עֹוקד ְו ַהּנֶ ֱע ָקד ְו ַה ִּמזְ ֵּב ַח‪):‬‬
‫ֵ‬ ‫עֹוקד ְו ַהּנֶ ֱע ָקד ְו ַה ִּמזְ ֵּב ַח‪:‬‬
‫ֵ‬
‫ממשיכין דף ‪338‬‬ ‫מ ממשיכין דף ‪ 348‬ס‬ ‫ִמ ַּמ ֲא ֶכ ֶלת יֶ ֱה ֶמה ִמ ְד ָּב ִרי‪,‬‬
‫‪M continue on page 349. S continue on page 339.‬‬ ‫נָ א ַח ְּד ָדּה ָא ִבי ְו ֶאת ַמ ֲא ָס ִרי‪,‬‬
‫ַחּזֵ ק ְו ֵעת יְ ַקד יְ קֹוד ִּב ְב ָׂש ִרי‪,‬‬
‫*****‬ ‫ַקח ִע ְּמָך ַהּנִ ְׁש ָאר ֵמ ֲא ָפ ִרי‪,‬‬
‫פרשת העקדה וברכותיה‬ ‫יח‪:‬‬
‫ְו ְאמֹר ְל ָׂש ָרה זֶ ה ְל ְִיצ ָחק ֵר ַ‬
‫עֹוקד ְו ַהּנֶ ְע ָקד ְו ַה ִּמזְ ֵּב ַח‪:‬‬
‫ֵ‬
‫בֹודְך‪,‬‬
‫עֹולם ֻּכּלֹו ִּב ְכ ָ‬
‫ל־ה ָ‬ ‫ל־ּכ ָ‬‫ּמֹותינּו‪ְ ,‬מלְֹך ַע ָ‬ ‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬
‫וַ יֶ ֱהמּו ָּכל ַמ ְל ֲא ֵכי ֶמ ְר ָּכ ָבה‪,‬‬
‫ְ‬ ‫ל־ּכ‬
‫הֹופע ַּב ֲה ַדר ּגְ אֹון ֻעּזָ ְך‪ַ ,‬ע ָ‬
‫ל־ּכ ָ‬
‫ְו ִהּנָ ֵׂשא ַע ָ‬ ‫ׁשֹוא ִלים ִּבנְ ָד ָבה‪,‬‬ ‫אֹופן ְו ָׂש ָרף ֲ‬ ‫ַ‬
‫ל־ּפעּול ִּכי ַא ָּתה ְפ ַע ְלּתֹו‪ְ ,‬ויָ ִבין ָּכל־יְ צּור ִּכי ַא ָּתה‬
‫ֵת ֵבל ַא ְר ָצְך‪ְ ,‬ויֵ ַדע ָּכ ָ‬ ‫ִמ ְת ַחּנְ נִ ים ָל ֵאל ְּב ַעד ַׂשר ָצ ָבא‪,‬‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ָמ ַלְך‪,‬‬
‫ל־א ֶׁשר נְ ָׁש ָמה ְב ַאּפֹו‪ :‬יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהי ְ‬ ‫ֹאמר ָּכ ֲ‬ ‫יְ ַצ ְרּתֹו‪ְ ,‬וי ַ‬ ‫ָאּנָ א ְּתנָ ה ִפ ְדיֹום ְוכ ֶֹפר ָה ָבה‪,‬‬
‫ַּומ ְלכּותֹו ַּבּכֹל ָמ ָׁש ָלה‪:‬‬ ‫עֹולם ְּב ִלי יָ ֵר ַח‪:‬‬ ‫ַאל נָ א יְ ִהי ָ‬
‫ֵ‬
‫ּופ ְק ֵדנּו‬
‫ּמֹותינּו‪ ,‬זָ ְכ ֵרנּו ְּבזִ ְכרֹון טֹוב ִמּלְ ָפנֶ יָך‪ָ ,‬‬
‫ר־לנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬‫ׁשּועה ְו ַר ֲח ִמים ִמ ְּׁש ֵמי ְׁש ֵמי ֶק ֶדם‪ּ ,‬וזְ ָכ ָ‬
‫ִּב ְפ ֻק ַּדת יְ ָ‬
‫ּפֹות ַח״‪.‬‬
‫‪ 2‬נוסח לפי מס‪ .‬נוסח הפיוט הנפוץ ״ּבֹו ַׁש ֲע ֵרי ַר ֲח ִמים ֲאנִ י ֵ‬
‫‪707‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪706‬‬
‫ׁם־ה ָּמ ֥קֹום ַה ֖הּוא יְ הֹוָ ֣ה ׀ ְִיר ֶא֑ה ֲא ֶשׁר֙ יֵ ָא ֵמ֣ר‬ ‫ש ַ‬ ‫ַּת ַ֥חת ְּבנֽ ֹו׃ וַ ּיִ ְק ָ ֧רא ַא ְב ָר ָה֛ם ֵ ֽ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪ֲ ,‬ע ָב ֶדיָך‪ָׂ ,‬ש ָרה ִר ְב ָקה ָר ֵחל‬
‫ַא ֲה ַבת ַה ַּק ְדמֹונִ ים ַא ְב ָר ָהם‪ְִ ,‬יצ ָחק ְו ְ‬
‫ל־א ְב ָר ָה֑ם ֵשׁנִ ֖ית ִמן־‬ ‫ַהּי֔ ֹום ְּב ַה֥ר יְ הֹוָ ֖ה יֵ ָר ֶאֽה׃ וַ ּיִ ְק ָ ֛רא ַמ ְל ַאְ֥ך יְ הֹוָ ֖ה ֶא ַ‬ ‫בּועה ֶׁשּנִ ְׁש ַּב ְע ָּת‬
‫ת־ה ְּׁש ָ‬
‫ת־ה ֶח ֶסד‪ְ ,‬ו ֶא ַ‬
‫ת־ה ְּב ִרית‪ְ ,‬ו ֶא ַ‬ ‫חֹותיָך‪ֶ .‬א ַ‬ ‫וְ ֵל ָאה‪ִׁ ,‬ש ְפ ֶ‬
‫ת־ה ָ ּד ָב֣ר‬‫ש ָית֙ ֶא ַ‬ ‫אמר ִּב֥י נִ ְש ַּׁב ְ֖ע ִּתי נְ ֻאם־יְ הֹוָ ֑ה ִּ֗כי יַ֚ ַען ֲא ֶשׁ֤ר ָע ִ֙ ׂ‬ ‫ַה ָּש ָׁמִֽים׃ וַ ֕ ּיֹ ֶ‬ ‫ת־ִיצ ָחק ְּבנֹו ַעל־‬ ‫ת־ה ֲע ֵק ָדה ֶׁש ָע ַקד ֶא ְ‬
‫ְל ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינּו ְּב ַהר ַהּמ ִֹרּיָ ה‪ְ ,‬ו ֶא ָ‬
‫ֽי־ב ֵרְ֣ך ֲא ָב ֶר ְכ ָ֗ך ְו ַה ְר ָּ֨בה ַא ְר ֶּב֤ה‬
‫ידָך׃ ִּכ ָ‬ ‫ת־בנְ ָך֥ ֶאת־יְ ִח ֶ ֽ‬ ‫ש ְ֖כ ָּת ֶא ִּ‬‫ַה ֶ֔ ּזה ְו ֥לֹא ָח ַ ׂ‬ ‫תֹור ָתְך‪:‬‬
‫ּגַ ֵּבי ַה ִּמזְ ֵּב ַח‪ַּ ,‬כ ָּכתּוב ְּב ָ‬
‫ל־ש ַׂפ֣ת ַה ָ ּי֑ם ְו ִַירׁ֣ש זַ ְר ֲע ָ֔ך‬‫כֹוכ ֵב֣י ַה ָּש ַׁ֔מִים ְו ַכ ֕חֹול ֲא ֶשׁ֖ר ַע ְ‬ ‫ֶאֽת־זַ ְר ֲעָך֙ ְּכ ְ‬
‫בראשית כב‪:‬א‪-‬יט‬
‫ש ַ֥ער אֹיְ ָבֽיו׃ ְו ִה ְת ָּב ְר ֣כּו ְבזַ ְר ֲע ָ֔ך ּ֖ ֹכל ּגֹויֵ ֣י ָה ָא ֶ֑רץ ֵ֕ע ֶקב ֲא ֶשׁ֥ר ָש ַׁמ ְ֖ע ָּת‬ ‫ֵא֖ת ַ ׁ‬
‫אמר ֵא ָ֔ליו‬ ‫ת־א ְב ָר ָה֑ם וַ ֣ ּיֹ ֶ‬ ‫וַ יְ ִ֗הי ַא ַחר֙ ַה ְ ּד ָב ִ ֣רים ָה ֵ֔א ֶּלה ְו ָה ֱ֣אל ִֹ֔הים נִ ָּס֖ה ֶא ַ‬
‫ל־ב ֵא֣ר ָשׁ ַ֑בע וַ ֵ ּי ֶ֥שׁב‬‫ְּבק ִֹלֽי׃ וַ ָ ּי ׇ֤שׁב ַא ְב ָר ָהם֙ ֶאל־נְ ָע ָ ֔ריו וַ ָ ּ ֻי ֛קמּו וַ ֵ ּי ְל ֥כּו יַ ְח ָ ּד֖ו ֶא ְּ‬
‫ׁר־א ַ ֙ה ְב ָּת֙‬
‫ת־בנְ ָך֨ ֶאת־יְ ִח ְֽידָך֤ ֲא ֶש ָ‬ ‫ח־נא ֶא ִּ‬ ‫אמר ַק ֠ ָ‬ ‫אמר ִה ֵּנֽנִ י׃ וַ ּ֡יֹ ֶ‬ ‫ַא ְב ָר ָה֖ם וַ ֥ ּיֹ ֶ‬
‫ַא ְב ָר ָה֖ם ִּב ְב ֵא֥ר ָשֽ ַׁבע׃‬
‫שם֙ ְלע ָֹ֔לה ַע֚ל ַא ַח֣ד‬ ‫ל־א ֶרץ ַה ּ ֹמ ִר ָ ּי֑ה ְו ַה ֲע ֵל֤הּו ָ ׁ‬ ‫ְך־ל ָ֔ך ֶא ֶ ֖‬ ‫ת־ִיצ ָ֔חק ְו ֶ֨ל ְ‬ ‫ֶא ְ‬
‫ת־ר ֲח ָמיו ַל ֲעׂשֹות ְרצֹונְ ָך‬ ‫עֹולם‪ְּ ,‬כמֹו ֶׁש ָּכ ַבׁש ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינּו ֶא ַ‬ ‫ִרּבֹונֹו ֶׁשל ָ‬ ‫ת־חמ ֹ֔רֹו‬ ‫ֶה ָֽה ִ ֔רים ֲא ֶשׁ֖ר א ַֹמ֥ר ֵא ֶלֽיָך׃ וַ ַ ּי ְש ֵּׁ֨כם ַא ְב ָר ָ֜הם ַּב ּ֗בֹ ֶקר וַ ַ ּֽי ֲחבֹׁש֙ ֶא ֲ‬
‫ּדֹותיָך‪,‬‬
‫ל־מ ֶ‬ ‫ת־ּכ ֲע ֶסָך‪ְ ,‬וִיּגֹּלּו ַר ֲח ֶמיָך ַע ִ‬
‫ְּב ֵל ָבב ָׁש ֵלם‪ֵּ ,‬כן ְִיכ ְּבׁשּו ַר ֲח ֶמיָך ֶא ַ‬ ‫ת־שׁנֵ ֤י נְ ָע ָריו֙ ִא ּ֔תֹו ְו ֵא֖ת ְִיצ ָח֣ק ְּבנ֑ ֹו וַ יְ ַב ַּקע֙ ֲע ֵצ֣י ע ָֹ֔לה וַ ָ ּי ׇ֣קם וַ ֵ֔ ּי ֶלְך‬ ‫וַ ּיִ ַּ֞קח ֶא ְ‬
‫ְו ִת ְתנַ ֵהג ִע ָּמנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְּב ִמ ַּדת ַה ֶח ֶסד ְּוב ִמ ַּדת ָה ַר ֲח ִמים‪ְ .‬ו ִת ָּכנֵ ס ָלנּו‬ ‫שא ַא ְב ָר ָה֧ם ֶאת־‬ ‫ישי וַ ּיִ ָּ ֨ ׂ‬‫ר־לֹו ָה ֱאל ִֹהֽים׃ ַּבּי֣ ֹום ַה ְּש ִׁל ֗ ִ ׁ‬ ‫ׁר־א ַֽמ ֥‬ ‫ל־ה ָּמ ֖קֹום ֲא ֶש ָ‬ ‫ֶא ַ‬
‫טּובָך ַהּגָ דֹול יָ ׁשּוב ֲחרֹון ַא ָּפְך ֵמ ַע ָּמְך ֵּומ ִע ָירְך‬ ‫ּׁשּורת ַה ִּדין‪ְּ ,‬וב ְ‬ ‫ִל ְפנִ ים ִמ ַ‬ ‫ׁבּו־ל ֶכ֥ם‬ ‫אמר ַא ְב ָר ָ֜הם ֶאל־נְ ָע ָ ֗ריו ְש ָ‬ ‫ת־ה ָּמ ֖קֹום ֵמ ָר ֽחֹק׃ וַ ֨ ּיֹ ֶ‬ ‫ֵעינָ ֛יו וַ ַ ּי ְ֥רא ֶא ַ‬
‫ת־ה ָּד ָבר ֶׁש ִה ְב ַט ְח ָּתנּו‬
‫ם־לנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶא ַ‬ ‫ֵּומ ַא ְר ָצְך ִּומּנַ ֲח ָל ָתְך‪ְ .‬ו ַקּיֵ ָ‬ ‫ֽם־ה ֲח ֔מֹור וַ ֲאנִ ֣י ְו ַה ַּ֔נ ַער נֵ ְל ָכ֖ה ַעד־ ּ֑ ֹכה ְונִ ְֽש ַּׁת ֲחוֶ ֖ה ְונָ ׁ֥ש ָּובה ֲא ֵל ֶיכֽם׃‬ ‫ּ ֹפה֙ ִע ַ‬
‫ת־ּב ִר ִיתי יַ ֲעקֹוב‪ְ ,‬ו ַאף‬ ‫תֹור ָתְך‪ַ ,‬על יְ ֵדי מ ֶֹׁשה ַע ְב ָּדְך‪ָּ ,‬כ ָאמּור‪ְ :‬וזָ ַכ ְר ִּתי ֶא ְ‬ ‫ְּב ָ‬ ‫ל־ִיצ ָח֣ק ְּבנ֔ ֹו וַ ּיִ ַ ּ֣קח ְּביָ ֔דֹו ֶאת־‬ ‫֙שם֙ ַע ְ‬ ‫ת־ע ֵצ֣י ָהע ָֹ֗לה וַ ָ ּי ֶ ׂ‬ ‫וַ ּיִ ַּ֨קח ַא ְב ָר ָ֜הם ֶא ֲ‬
‫ת־ּב ִר ִיתי ַא ְב ָר ָהם ֶאזְ ּכֹר‪ְ ,‬ו ָה ָא ֶרץ ֶאזְ ּכֹר‪:‬‬
‫ת־ּב ִר ִיתי ְִיצ ָחק‪ְ ,‬ו ַאף ֶא ְ‬ ‫ֶא ְ‬ ‫ל־א ְב ָר ָה֤ם‬ ‫אמר ְִיצ ָ֜חק ֶא ַ‬ ‫יה֖ם יַ ְח ָ ּדֽו׃ וַ ֨ ּיֹ ֶ‬ ‫ת־ה ַּֽמ ֲא ֶכ ֶ֑לת וַ ֵ ּי ְלכּ֥ו ְשׁנֵ ֶ‬ ‫ָה ֵאׁ֖ש ְו ֶא ַ‬
‫וַ ֲע ֵק ַדת ְִיצ ָחק ַהּיֹום ְלזַ ְרעֹו ִּתזְ ּכֹר‪):‬‬ ‫(מ‪:‬‬ ‫אמר ִה ֵּנ ֤ה ָה ֵאׁש֙ ְו ָה ֵ֣ע ִ֔צים ְו ַא ֵ ּי ֥ה‬ ‫אמר ִה ֶּנ ִּ֣נֽי ְבנִ ֑י וַ ֗ ּיֹ ֶ‬ ‫אמר ָא ִ֔בי וַ ֖ ּיֹ ֶ‬ ‫ָא ִביו֙ וַ ֣ ּיֹ ֶ‬
‫(יש מ שנוהגין לומר‪ְ :‬ו ָש ַׁ֨חט א ֹ֜תֹו ַע֣ל ֶי ֶ֧רְך ַה ִּמזְ ֵּב ַ֛ח ָצ ֖ ֹפנָ ה ִל ְפנֵ ֣י יְ הֹוָ ֑ה ְוזָ ְר ֡קּו ְּבנֵ י ֩‬ ‫אמר֙ ַא ְב ָר ָ֔הם ֱאל ִֹ֞הים ְִיר ֶאה־ּלֹ֥ו ַה ֶּשׂ֛ה ְלע ָֹל֖ה ְּבנִ ֑י וַ ֵ ּי ְלכּ֥ו‬ ‫ש֖ה ְלע ָֹלֽה׃ וַ ּ֙יֹ ֶ‬ ‫ַה ֶּ ׂ‬
‫ל־ה ִּמזְ ֵּב ַ֖ח ָס ִבֽיב‪:‬‬
‫ת־ד ֛מֹו ַע ַ‬
‫ַא ֲה ֨רֹן ַה ּ ֹכ ֲהנִ ֧ים ֶא ָ ּ‬ ‫ש֤ם‬ ‫ֽל־ה ָּמקֹום֮ ֲא ֶשׁ֣ר ָא ַֽמר־לֹ֣ו ָה ֱאל ִֹהים֒ וַ ִּ֨י ֶבן ָ ׁ‬ ‫יה֖ם יַ ְח ָ ּדֽו׃ וַ ָ ּי ֗בֹאּו ֶא ַ‬ ‫ְשׁנֵ ֶ‬
‫ּמֹותינּו‪ֶׁ ,‬ש ִּת ְת ַמּלֵ א ַר ֲח ִמים‬
‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬ ‫יְ ִהי ָרצֹון ִמ ְּל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬ ‫ת־ִיצ ָח֣ק ְּבנ֔ ֹו וַ ָ ּי ֶ֤שׂם‬‫ת־ה ֵע ִצ֑ים וַ ַ ּֽי ֲע ֹקד֙ ֶא ְ‬ ‫ת־ה ִּמזְ ֵּ֔ב ַח וַ ַ ּֽי ֲע ֖רְֹך ֶא ָ‬ ‫ַא ְב ָר ָהם֙ ֶא ַ‬
‫ן־א ְב ָר ָהם ָא ִבינּו ָע ָליו ַה ָּׁשלֹום‪,‬‬ ‫ר־לנּו ֲע ֵק ָדתֹו ֶׁשל ְִיצ ָחק ָא ִבינּו ֶּב ַ‬ ‫ָע ֵלינּו‪ְ ,‬ו ִתזְ ָּכ ָ‬ ‫ל־ה ִּמזְ ֵּ֔ב ַח ִמ ַּמ ַ֖על ָל ֵע ִצֽים׃ וַ ּיִ ְש ַׁל֤ח ַא ְב ָר ָהם֙ ֶאת־יָ ֔דֹו וַ ּיִ ַ ּ֖קח ֶאת־‬ ‫אֹתֹו֙ ַע ַ‬
‫ְּכ ִאּלּו ֶא ְפרֹו ָצבּור ֻּומּנָ ח ַעל ּגַ ֵּבי ַה ִּמזְ ֵּב ַח‪ְ .‬ו ַת ִּביט ְּב ֶא ְפרֹו ְל ַב ֵּטל ֵמ ָע ֵלינּו ָּכל־ּגְ זֵ רֹות‬ ‫אמר‬ ‫ן־ה ָּש ַׁ֔מִים וַ ֖ ּיֹ ֶ‬
‫ת־בנֽ ֹו׃ וַ ּיִ ְק ָ ֨רא ֵא ָ֜ליו ַמ ְל ַאְ֤ך יְ הֹוָ ה֙ ִמ ַ‬ ‫ש ֖חֹט ֶא ְּ‬ ‫ַה ַּֽמ ֲא ֶכ ֶ֑לת ִל ְ ׁ‬
‫ל־ח ְטא‪,‬‬
‫ילנּו ִמּיֵ ֶצר ָה ַרע ִּומ ָּכ ֵ‬ ‫ׁשּובה ְׁש ֵל ָמה‪ְ ,‬ו ַת ִּצ ֵ‬ ‫ָקׁשֹות ְו ָרעֹות‪ְּ .‬ותזַ ֵּכנּו ַל ֲחזֹר ִּב ְת ָ‬ ‫ל־ה ַּ֔נ ַער ְו ַאל־‬ ‫ל־ת ְש ַׁל֤ח יָ ְֽדָך֙ ֶא ַ‬ ‫אמר ַא ִּ‬ ‫אמר ִה ֵּנֽנִ י׃ וַ ֗ ּיֹ ֶ‬ ‫ַא ְב ָר ָה֣ם ׀ ַא ְב ָר ָה֑ם וַ ֖ ּיֹ ֶ‬
‫נֹותינּו ַּבּנְ ִע ִימים‪):‬‬ ‫ּוׁש ֵ‬
‫ְו ַת ֲא ִריְך יָ ֵמינּו ַּבּטֹוב ְ‬ ‫ש ְ֛כ ָּת‬‫ַּת ַ֥עׂש ֖לֹו ְמ ֑א ָּומה ִּכ֣י ׀ ַע ָּת֣ה יָ ַ ֗ד ְע ִּתי ִּכֽי־יְ ֵר֤א ֱאל ִֹהים֙ ַ֔א ָּתה ְו ֥לֹא ָח ַ ׂ‬
‫ס‪ִ :‬ו ִ‬
‫יהי נ ַֹעם ֲאדֹנָ י ֱאל ֵֹהינּו ָע ֵלינּו ַּומ ֲע ֵׂשה יָ ֵדינּו ּכֹונְ נָ ה ָע ֵלינּו ַּומ ֲע ֵׂשה יָ ֵדינּו‬ ‫ה־אִיל‬ ‫ת־ע ָ֗יניו וַ ַ ּי ְרא֙ ְו ִה ֵּנ ַ֔‬ ‫שא ַא ְב ָר ָ֜הם ֶא ֵ‬ ‫ת־בנְ ָך֥ ֶאת־יְ ִח ְידָך֖ ִמ ֶּ ֽמ ִּני׃ וַ ּיִ ָּ ֨ ׂ‬ ‫ֶא ִּ‬
‫ּכֹונְ נֵ הּו‪:‬‬ ‫ת־ה ַ֔אִיל וַ ַ ּי ֲע ֵל֥הּו ְלע ָֹל֖ה‬ ‫ַא ַ֕חר נֶ ֱא ַח֥ז ַּב ְּס ַבְ֖ך ְּב ַק ְרנָ ֑יו וַ ֵ ּי ֶ֤לְך ַא ְב ָר ָהם֙ וַ ּיִ ַ ּ֣קח ֶא ָ‬
‫‪709‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪708‬‬
‫ּוׁש ִכינְ ֵּתּה ִּב ְר ִחימּו‬

‫נּוק ִבין ְליַ ֲח ָדא ֻק ְד ָׁשא ְּב ִריְך הּוא ְ‬ ‫ְמ ִס ַירת נַ ְפ ֵׁשנּו ְּבסֹוד ַמִיין ְ‬ ‫כולם אומרין תהלים פד וקטרת דף ‪ 510‬ואז ממשיכין ב״אשרי״ דף ‪338‬‬
‫ּול ָב ַתר ְל ַא ְמ ָׁש ָכא ֵמ ֵעּלָ א ְל ַת ָּתא ֵמ ַההּוא ַׁש ְקיּו ִדנְ ָח ָלא‬ ‫ִיחּודא ְׁש ִלים‪ְ .‬‬
‫ְּוד ִחילּו ְּב ָ‬ ‫‪All continue with Psalm 84 and incense readings on page 510, followed by Ashre on page 339.‬‬
‫ּול ַק ְּׁש ָרא ִק ְׁש ָרא ְדכֹּלָ א‪ְּ ,‬כמֹו ֶׁשּנֶ ֱא ַמר‪ִּ :‬כי‬‫ְל ָכל ַּד ְרּגָ א ְו ַד ְרּגָ א ַעד ַּד ְרּגָ א ַּב ְת ָר ָאה ְ‬ ‫*****‬
‫עֹולם ַהּזֶ ה ק ֶֹדם זְ ַמּנֵ נּו ַעד‬ ‫ֵׁשם יְ הֹוָ ה ֶא ְק ָרא ָהבּו ג ֶֹדל ֵלאל ֵֹהינּו‪ְ .‬ו ַאל ִּת ָּק ֵחנּו ֵמ ָה ָ‬
‫ּנּוכל ְל ַת ֵּקן‬
‫עֹולם ְּבא ֶֹפן ֶׁש ַ‬ ‫יחנּו ִמ ְּפנֵ י ׁשּום ָא ָדם ֶׁש ָּב ָ‬ ‫נֹותינּו‪ְ .‬ו ַאל ַּת ִּד ֵ‬
‫ְמלֹאת יְ ֵמי ְׁש ֵ‬ ‫רבונו של עולם ‪ -‬מנחה‬
‫ֵאת ֲא ֶׁשר ִׁש ַח ְתנּו‪( .‬מ‪ְ :‬ונִ זְ ֶּכה ִל ְמקֹום ֶׁש ָהרּוחֹות ְו ַהּנְ ָׁשמֹות נֶ ְח ָצבֹות ִמ ָּׁשם ְּכ ִאּלּו‬
‫ּקֹוד ִמים‪).‬‬‫ּגּולים ַה ְ‬ ‫ָע ִׂשינּו ָּכל ַמה ֶּׁש ֻּמ ָּטל ָע ֵלינּו ְל ַה ִּׂשיג‪ֵּ ,‬בין ְּבגִ ְלּגּול זֶ ה ֵּבין ְּבגִ ְל ִ‬ ‫עֹולם‪ֲ .‬אדֹון ָה ַר ֲח ִמים ְו ַה ְּס ִליחֹות‪ַ ,‬ה ְק ִׁש ָיבה ִּלי וַ ֲענֵ נִ י ְּב ָד ְפ ִקי ְּב ַׁש ֲע ֵרי‬ ‫ִרּבֹונֹו ֶׁשל ָ‬
‫בּועה‬ ‫ּוזְ ָכר ָלנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ַא ֲה ַבת ַה ַּק ְדמֹונִ ים‪ֶ ,‬את ַה ְּב ִרית ְו ֶאת ַה ֶח ֶסד ְו ֶאת ַה ְּׁש ָ‬ ‫ַר ֲח ֶמיָך‪ְ .‬לָך יְ הֹוָ ה ֵעת ָרצֹון‪ֶׁ ,‬ש ְּת ַכ ֶּפר ִלי ַעל ָּכל ֲח ָט ַאי ְו ִת ְס ַלח ִלי ֶאת ָּכל‬
‫ּמֹורּיָ ה ְו ֶאת ָה ֲע ֵק ָדה ֶׁש ָע ַקד ֶאת ְִיצ ָחק ְּבנֹו ַעל‬ ‫ֶׁשּנִ ְׁש ַּב ְע ָּת ְל ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינּו ְּב ַהר ַה ִ‬ ‫עֹודי ַעד ַהּיֹום ַהּזֶ ה‪[ ,‬מ‪ְּ :‬ות ַמ ֵּלא‬ ‫אתי ְו ֶׁש ָע ִו ִיתי ְו ֶׁש ָּפ ַׁש ְע ִּתי ְל ָפנֶ יָך ֵמ ִ‬‫ְּפ ָׁש ַעי ֶׁש ָח ָט ִ‬
‫ּגַ ֵּבי ַה ִּמזְ ֵּב ַח ַּבּיֹום ַהּזֶ ה ְל ֵעת ָּכזֹאת ַל ֲעׂשֹות ְרצֹונְ ָך ְּב ֵל ָבב ָׁש ֵלם‪ .‬וַ ֲעקֹד ָּכל ַה ָּצ ִרים‬ ‫ׁשּובה ְׁש ֵל ָמה ְל ָפנֶ יָך‬ ‫ס‪ְּ :‬ות ַמ ֵּלט] ָכל ַה ֵּׁשמֹות ֲא ֶׁשר ָּפגַ ְמ ִּתי ָּב ֶהם‪ְ ,‬ו ַה ֲחזִ ֵירנִ י ִּב ְת ָ‬
‫ִיהיּו ְכמֹץ ִל ְפנֵ י‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪ְ .‬‬‫ְו ַה ַּמ ְׂש ִטינִ ים ָה ֶע ְליֹונִ ים ְו ַה ַּת ְחּתֹונִ ים ֵמ ַעל ָּכל ַע ְּמָך ֵּבית ְ‬ ‫אֹותּה ֲא ַב ֵּקׁש ִׁש ְב ִּתי ְּב ֵבית יְ הֹוָ ה ָּכל‬ ‫בֹוד ֶתָך‪ַ .‬א ַחת ָׁש ַא ְל ִּתי ֵמ ֵאת יְ הֹוָ ה ָ‬ ‫ְו ַת ְד ִר ֵיכנִ י ַל ֲע ָ‬
‫יהם‬ ‫יהם זַ ְע ֶמָך וַ ֲחרֹון ַא ְּפָך יַ ִּׂשיגֵ ם‪ִּ .‬תּפֹל ֲע ֵל ֶ‬ ‫ּדֹוחה‪ְׁ .‬שפְֹך ֲע ֵל ֶ‬ ‫רּוח ַּומ ְל ַאְך יְ הֹוָ ה ֶ‬ ‫ַ‬ ‫יענִ י] יְ הֹוָ ה ַּד ְר ֶּכָך‬
‫הֹוד ֵ‬ ‫הֹורנִ י ס‪ִ :‬‬ ‫ּול ַב ֵּקר ְּב ֵה ָיכלֹו‪[ .‬מ‪ֵ :‬‬ ‫יְ ֵמי ַחּיַ י ַל ֲחזֹות ְּבנ ַֹעם יְ הֹוָ ה ְ‬
‫רֹועָך ְִידמּו ָּכ ָא ֶבן‪ַ .‬עד יַ ֲעבֹר ַע ְּמָך יְ הֹוָ ה ַעד יַ ֲעבֹר ַעם־זּו‬ ‫ֵא ָימ ָתה וָ ַפ ַחד‪ִּ ,‬בגְ דֹל זְ ֲ‬ ‫רּוח נָ כֹון ַח ֵּדׁש‬ ‫ֲא ַה ֵּלְך ַּב ֲא ִמ ֶּתָך יַ ֵחד ְל ָב ִבי ְל ְִיר ָאה ְׁש ֶמָך‪ֵ .‬לב ָטהֹור ְּב ָרא ִלי ֱאל ִֹהים ְו ַ‬
‫ׁשֹופר ּגָ דֹול ֶׁשל ֵאילֹו ֶׁשל‬ ‫ָקנִ ָית‪ְ .‬ו ַה ְר ֵאנּו ְּבנֶ ָח ַמת ִצּיֹון ִּב ְמ ֵה ָרה ְביָ ֵמינּו‪ְּ ,‬ות ַקע ְּב ָ‬ ‫רּוח ָק ְד ְׁשָך ַאל ִּת ַּקח ִמ ֶּמּנִ י‪ֲ .‬חמֹל ָע ַלי ְו ַאל נָ א ִּת ְבזֶ ה‬ ‫ְּב ִק ְר ִּבי‪ַ .‬אל ַּת ְׁש ִל ֵיכנִ י ִמ ְּל ָפנֶ יָך ְו ַ‬
‫ִיׂש ַמח ִל ֵּבנּו‪,‬‬
‫ְִיצ ָחק‪ְּ .‬ב ִה ָּק ֵבץ ַע ִּמים יַ ְח ָּדו ַּומ ְמ ָלכֹות ַל ֲעבֹד ֶאת יְ הֹוָ ה‪ְִ ,‬יראּו ֵעינֵ ינּו ְו ְ‬ ‫ּנּותי ֲא ֶׁשר ִה ְת ַעּנֵ ִתי ַהּיֹום ְל ָפנֶ יָך‪ֲ ,‬א ֶׁשר ִּב ְר ַּכי ָּכ ְׁשלּו ִמּצֹום ְּוב ָׂש ִרי ָּכ ַחׁש ִמ ָּׁש ֶמן‪.‬‬ ‫ֲע ִ‬
‫ָא ֵמן ֵּכן יְ ִהי ָרצֹון‪:‬‬ ‫ִׁש ְמ ָעה ְת ִפ ָּל ִתי יְ הֹוָ ה ְו ַׁש ְו ָע ִתי‪ַ ,‬ה ֲאזִ ינָ ה ֶאל ִּד ְמ ָע ִתי ַאל ֶּת ֱח ַרׁש‪ִּ .‬תּכֹון ְּת ִפ ָּל ִתי ְקט ֶֹרת‬
‫ממשיכין ״ואני תפלתי״ דף ‪346‬‬ ‫ְל ָפנֶ יָך ַמ ְׂש ַאת ַּכ ַּפי ִמנְ ַחת ָע ֶרב‪ .‬אֹוי ִלי ִּכי ָפנָ ה יֹום ִּכי ִיּנָ טּו ִצ ְל ֵלי ָע ֶרב‪ְ .‬ו ְִיר ָאה‬
‫‪Continue "And as for me" on page 347.‬‬
‫חֹובי‪ַּ ,‬ובל יָ ַד ְע ִּתי ִאם ֵא ֵצא זַ ַּכאי‬ ‫ּופ ָׁש ַעי ְו ִ‬
‫לֹותי ַעל ְל ָב ִבי ֲח ָט ַאי ְ‬ ‫וָ ַר ַעד יָ בֹוא ִבי ְּב ַה ֲע ִ‬
‫*****‬ ‫ּתֹוח ְל ִּתי ְלָך ִהיא‪.‬‬ ‫ִמ ֵּבית ִּדינְ ָך ַה ֶּצ ֶדק אֹו ַחּיָ ב‪ַ ,‬חס ְו ָׁשלֹום‪ְ .‬ו ַע ָּתה ַמה ִּק ִו ִיתי ֲאדֹנָ י ַ‬
‫ּדֹותיָך‪ְ ,‬ו ִת ְתנַ ֵהג ִע ָּמנּו ְּב ִמ ַּדת ַה ֶח ֶסד‬ ‫ְו ְִיכ ְּבׁשּו ַר ֲח ֶמיָך ֶאת ַּכ ַע ְסָך‪ְ ,‬וִיגֹּלּו ַר ֲח ֶמיָך ַעל ִמ ֶ‬
‫קריאת ההפטרה ‪ -‬מנחה‬ ‫טּובָך ַהּגָ דֹול יָ ׁשּוב ֲחרֹון‬ ‫ּׁשּורת ַה ִּדין‪ְּ .‬וב ְ‬
‫ְּוב ִמ ַּדת ָה ַר ֲח ִמים‪ְ ,‬ו ִת ָּכנֵ ס ִלי ִל ְפנִ ים ִמ ַ‬
‫ספר יונה‬ ‫ַא ָּפְך ֵמ ַע ָּמְך ֵּומ ִע ָירְך ִּומּנַ ֲח ָל ָתְך‪ְּ .‬ות ַב ֵּטל ֵמ ָע ֵלינּו ֵּומ ַעל ָּכל ַע ְּמָך ֵּבית ְִיׂש ָר ֵאל (ס‪:‬‬
‫ְּב ָכל ָמקֹום ֶׁש ֵהם) ָּכל ּגְ זֵ רֹות ָקׁשֹות ְו ָרעֹות‪ְ ,‬ו ִתגְ זֹר ָע ֵלינּו ּגְ זֵ רֹות טֹובֹות‪ְ .‬ו ָכ ְת ֵבנּו‬
‫ן־א ִמ ַּת֖י ֵלא ֽ ֹמר׃ ֠קּום ֵלְ֧ך ֶאל־נִ ֽינְ וֵ ֛ה ָה ִע֥יר‬ ‫וַ ֽיְ ִהי֙ ְּד ַבר־יְ ה ָֹ֔וה ֶאל־יֹונָ ֥ה ֶב ֲ‬
‫ּופ ְרנָ ָסה‬ ‫טֹובים ַ‬ ‫עֹוׂשי ְרצֹונֶ ָך ְּומיַ ֲח ִדים ִׁש ְמָך‪( ,‬ס‪ְּ :‬וב ֵס ֶפר ַחּיִ ים ִ‬ ‫ֵ‬ ‫יקים‬ ‫ְּב ֵס ֶפר ַצ ִּד ִ‬
‫יׁשה‬
‫ֽי־ע ְל ָת֥ה ָר ָע ָת֖ם ְל ָפנָ ֽי׃ וַ ּיָ ָ֤קם יֹונָ ה֙ ִל ְב ֣רֹ ַח ַּת ְר ֔ ִׁש ָ‬
‫֑יה ִּכ ָ‬ ‫ּוק ָר֣א ָע ֶל ָ‬ ‫דֹול֖ה ְ‬‫ַהּגְ ָ‬ ‫ּול ַא ֲה ָבה ֶאת ְׁש ֶמָך)‪ְ .‬ו ֵתן ָּבנּו יְ כ ֶֹלת ְוכ ַֹח‬ ‫בֹוד ֶתָך‪ְ ,‬ל ְִיר ָאה ְ‬ ‫יׁשּועה ְונֶ ָח ָמה ַל ֲע ָ‬ ‫טֹובה ִו ָ‬ ‫ָ‬
‫ִמּלִ ְפנֵ ֖י יְ הֹוָ ֑ה וַ ֵּ֨י ֶרד יָ ֜פֹו וַ ּיִ ְמ ָצ֥א ָאנִ ּיָ ֣ה ׀ ָּב ָא֣ה ַת ְר ֗ ִׁשיׁש וַ ּיִ ֵּ֨תן ְׂש ָכ ָ ֜רּה וַ ֵּי ֶ֤רד‬ ‫ּול ַמ ַען ִׁש ְמָך יְ הֹוָ ה‬ ‫ילנּו עֹוד ִּב ְד ַבר ֲע ֵב ָרה‪ְ .‬‬ ‫ַמ ְס ִּפיק ַל ֲעמֹד נֶ גֶ ד יֵ ֶצר ָה ָרע ֶׁשּלֹא יַ ְכ ִׁש ֵ‬
‫דֹולה֙ ֶאל־‬ ‫ּוח־ּגְ ָ‬ ‫יׁשה ִמּלִ ְפנֵ ֖י יְ הֹוָ ֽה׃ וַ ֽיה ָֹ֗וה ֵה ִט֤יל ֽר ַ‬ ‫ָּבּה֙ ָל ֤בֹוא ִע ָּמ ֶהם֙ ַּת ְר ֔ ִׁש ָ‬ ‫ׁשּובה ְׁש ֵל ָמה ְל ָפנֶ יָך‬ ‫[מ‪ַּ :‬תנְ ֵחנּו ס‪ְּ :‬תנַ ֲח ֵמנּו] ְּותנַ ֲה ֵלנּו‪ְּ .‬ותמְֹך ִּב ִימינֵ נּו ַל ֲעמֹד ִּב ְת ָ‬
‫ַה ָּ֔ים וַ יְ ִה֥י ַס ַֽער־ּגָ ֖דֹול ַּבּיָ ֑ם ְו ָה ֳ֣אנִ ָּ֔יה ִח ְּׁש ָב֖ה ְל ִה ָּׁש ֵבֽר׃ וַ ּיִ ְֽיר ֣אּו ַה ַּמּלָ ִ֗חים‬ ‫אֹותּה ָׁש ָעה ִל ְמסֹר נַ ְפ ֵׁשנּו‬ ‫ָּכל יְ ֵמי ַחּיֵ ינּו ַעד ּיֹום ֲא ֶׁשר ַּת ַא ְס ֵפנּו ֵא ֶליָך‪ְ .‬וזַ ֵּכנּו ְּב ָ‬
‫ל־ה ָּ֔ים ְל ָה ֵ ֖קל‬ ‫ת־ה ֵּכ ִ֜לים ֲא ֶׁש֤ר ָּב ֳֽאנִ ּיָ ה֙ ֶא ַ‬
‫ל־אל ָֹהיו֒ וַ ּיָ ִ֨טלּו ֶא ַ‬ ‫וַ ּֽיִ זְ ֲעקּו֮ ִא֣יׁש ֶא ֱ‬ ‫ִּב ְק ֻד ָּׁשה ְּוב ָט ֳה ָרה ְליַ ֵחד ֵׁשם ָק ְד ְׁשָך (מ‪ :‬הוהי יהוה) ְּב ַא ֲה ָבה ַר ָּבה ְו ִח ָּבה יְ ֵת ָרה‪,‬‬
‫ּול ַס ְּל ָקא יְ ָק ָרְך ִמ ַּת ָּתא ְל ֵע ָּלא ַל ֲא ַתר ְּד ַׁש ְקיּו ְּד ַע ִּמ ָיקא ְּד ִב ָירא נְ גִ יד ְונָ ִפיק‪ְ ,‬ו ִת ְהיֶ ה‬ ‫ְ‬
‫‪711‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪710‬‬
‫אמר יְ הֹוָ ֖ה ַל ָּד֑ג וַ ּיָ ֵ ֥קא ֶאת־יֹונָ ֖ה‬ ‫ׁשּוע ָ֖תה ַליהֹוָ ֽה׃ וַ ֹּ֥י ֶ‬ ‫נָ ַ ֖ד ְר ִּתי ֲא ַׁשּלֵ ָ֑מה יְ ָ‬ ‫יֹונה יָ ַרד֙ ֶאל־יַ ְר ְּכ ֵת֣י ַה ְּס ִפ ָ֔ינה וַ ּיִ ְׁש ַּכ֖ב וַ ּיֵ ָר ַדֽם׃ וַ ּיִ ְק ַר֤ב ֵא ָליו֙ ַר֣ב‬ ‫יה֑ם ְו ָ֗‬ ‫ֵמ ֲֽע ֵל ֶ‬
‫ל־הּיַ ָּב ָׁשֽה׃ וַ יְ ִה֧י ְד ַבר־יְ הֹוָ ֛ה ֶאל־יֹונָ ֖ה ֵׁשנִ ֥ית ֵלא ֽ ֹמר׃ ֛קּום ֵלְ֥ך ֶאל־נִ ֽינְ וֵ ֖ה‬ ‫ֶא ַ‬ ‫אּולי ְִית ַע ֵּׁש֧ת‬ ‫ל־אל ֶֹ֔היָך ַ֞‬ ‫ה־ּלָך֣ נִ ְר ָ ּ֑דם ֚קּום ְק ָר֣א ֶא ֱ‬ ‫אמר ֖לֹו ַמ ְ‬ ‫ַהח ֵֹ֔בל וַ ֹּ֥י ֶ‬
‫יאה ֲא ֶׁש֥ר ָאנ ִֹכ֖י ּד ֵֹב֥ר ֵא ֶלֽיָך׃ וַ ּיָ ָ֣קם‬ ‫ת־ה ְּק ִר ָ֔‬
‫֙יה֙ ֶא ַ‬ ‫דֹול֑ה ּוִ ְק ָר֤א ֵא ֶל ָ‬ ‫ָה ִע֣יר ַהּגְ ָ‬ ‫֣ילה ג ָֹֽור ֔לֹות‬ ‫ל־ר ֵ֗עהּו ְלכּו֙ ְונַ ִּפ ָ‬ ‫ֹאמרּ֞ו ִא֣יׁש ֶא ֵ‬ ‫ֹאבֽד׃ וַ ּי ְ‬
‫ָה ֱאל ִֹה֛ים ָל֖נּו ְו ֥לֹא נ ֵ‬
‫דֹולה֙ ֵלֽאל ִֹ֔הים‬ ‫יֹונה וַ ּיֵ ֶ֛לְך ֶאל־נִ ֽינְ וֶ ֖ה ִּכ ְד ַב֣ר יְ הֹוָ ֑ה ְונִ ֽינְ ֵ֗וה ָהיְ ָת֤ה ִעיר־ּגְ ָ‬ ‫ָ֗‬ ‫ּגֹורל ַעל־‬ ‫ְו ֵנ ְ֣ד ָ֔עה ְּב ֶׁשּלְ ִ ֛מי ָה ָר ָע֥ה ַה ֹּ֖זאת ָל֑נּו וַ ּיַ ִּפ֙לּו֙ ּג ָֹֽור ֔לֹות וַ ּיִ ֥ ֹּפל ַה ָ ֖‬
‫ַמ ֲה ַלְ֖ך ְׁש ֥לֹ ֶׁשת יָ ִמֽים׃ וַ ּיָ ֶ֤חל יֹונָ ה֙ ָל ֣בֹוא ָב ִ֔עיר ַמ ֲה ַלְ֖ך י֣ ֹום ֶא ָח֑ד וַ ּיִ ְק ָרא֙‬ ‫י־ה ָר ָע֥ה ַה ֹּ֖זאת ָל֑נּו ַמה־‬ ‫ֹאמ ֣רּו ֵא ָ֔ליו ַהּגִ ָידה־ּנָ ֣א ָ֔לנּו ַּב ֲא ֶׁש֛ר ְל ִמ ָ‬ ‫יֹונָ ֽה׃ וַ ּי ְ‬
‫ֹאמר ֚עֹוד ַא ְר ָּב ִע֣ים י֔ ֹום ְונִ ֽינְ וֵ ֖ה נֶ ְה ָּפ ֶֽכת׃ וַ ּֽיַ ֲא ִמ֛ינּו ַאנְ ֵׁש֥י נִ ֽינְ וֵ ֖ה ֵּבֽאל ִֹה֑ים‬ ‫וַ ּי ַ֔‬ ‫יה֖ם‬ ‫אמר ֲא ֵל ֶ‬ ‫ֽי־מּזֶ ֥ה ַע֖ם ָא ָּֽתה׃ וַ ֹּ֥י ֶ‬ ‫אכ ְּתָך֙ ֵּומ ַאִ֣ין ָּת ֔בֹוא ָמ֣ה ַא ְר ֶ֔צָך ְו ֵא ִ‬ ‫ְּמ ַל ְ‬
‫ל־מ ֶ֣לך‬ ‫ד־ק ַטּנָ ֽם׃ וַ ּיִּגַ ֤ע ַה ָּד ָבר֙ ֶא ֶ‬ ‫דֹול֖ם ְו ַע ְ‬ ‫וַ ּיִ ְק ְראּו־צֹום֙ וַ ּיִ ְל ְּב ׁ֣שּו ַׂש ֔ ִּקים ִמּגְ ָ‬ ‫ת־הּיָ ֖ם‬‫ר־ע ָׂש֥ה ֶא ַ‬ ‫ִע ְב ִ ֣רי ָא ֹ֑נ ִכי ְו ֶאת־יְ ה ָֹ֞וה ֱאל ֵֹה֤י ַה ָּׁש ַ ֙מִים֙ ֲאנִ ֣י יָ ֵ ֔רא ֲא ֶׁש ָ‬
‫ל־ה ֵא ֶֽפר׃‬ ‫נִ ֽינְ ֵ֔וה וַ ּיָ ָ֙קם֙ ִמ ִּכ ְס ֔אֹו וַ ּיַ ֲע ֵב֥ר ַא ַּד ְר ּ֖תֹו ֵמ ָֽע ָל֑יו וַ יְ ַכ֣ס ַׂ֔שק וַ ּיֵ ֶׁ֖שב ַע ָ‬ ‫ֹאמ ֥רּו ֵא ָל֖יו ַמה־ ֹּ֣זאת‬ ‫דֹולה וַ ּי ְ‬ ‫ת־הּיַ ָּב ָׁשֽה׃ וַ ּיִ ְֽיר ֤אּו ָה ֲֽאנָ ִׁשים֙ ְִיר ָא֣ה גְ ָ֔‬ ‫ְו ֶא ַ‬
‫אמר֙ ְּבנִ ֽינְ ֵ֔וה ִמ ַּט ַ֧עם ַה ֶּמ ֶ֛לְך ּוגְ ד ָֹל֖יו ֵלא ֑ ֹמר ָה ָא ָ ֨דם ְו ַה ְּב ֵה ָ֜מה‬ ‫וַ ּיַ זְ ֵ֗עק וַ ֹּ֙י ֶ‬ ‫ֽי־מּלִ ְפנֵ ֤י יְ הֹוָ ה֙ ֣הּוא ב ֵ ֹ֔ר ַח ִּכ֥י ִהּגִ ֖יד ָל ֶהֽם׃‬ ‫ָע ִׂש ָ֑ית ִּכֽי־יָ ְד ֣עּו ָה ֲאנָ ֗ ִׁשים ִּכ ִ‬
‫ל־ִיׁש ּֽתּו׃ ְו ְִית ַּכ ּ֣סּו‬
‫ל־ִיר ֔עּו ַּומִ֖ים ַא ְ‬ ‫ֽל־ִיט ֲעמּו֙ ְמ ֔א ָּומה ַ ֨א ְ‬ ‫ַה ָּבָ ֣קר ְו ַה ּ֗צֹאן ַא ְ‬ ‫הֹולְ֥ך ְוס ֵֹעֽר׃‬ ‫ִיׁש ֥ ֹּתק ַהּיָ ֖ם ֵמ ָֽע ֵל֑ינּו ִּכ֥י ַהּיָ ֖ם ֵ‬ ‫ה־ּנ ֲ֣ע ֶׂשה ָּ֔לְך ְו ְ‬ ‫ֹאמ ֤רּו ֵא ָליו֙ ַמ ַ‬ ‫וַ ּי ְ‬
‫ל־אל ִֹה֖ים ְּב ָחזְ ָ ֑קה ְויָ ֗ ֻׁשבּו ִא֚יׁש ִמ ַּד ְר ּ֣כֹו‬ ‫ִיק ְר ֥אּו ֶא ֱ‬ ‫ַׂש ֗ ִּקים ָה ָֽא ָדם֙ ְו ַה ְּב ֵה ָ֔מה ְו ְ‬ ‫יֹוד ַ֣ע‬
‫ִיׁש ֥ ֹּתק ַהּיָ ֖ם ֵמ ֲֽע ֵל ֶיכ֑ם ִּכ֚י ֵ‬ ‫ל־ה ָּ֔ים ְו ְ‬‫יהם ָׂשאּ֙ונִ י֙ וַ ֲה ִט ֻיל֣נִ י ֶא ַ‬ ‫אמר ֲא ֵל ֶ֗‬ ‫וַ ֹּ֣י ֶ‬
‫ֽי־יֹוד ַ֣ע יָ ׁ֔שּוב ְונִ ַח֖ם ָה ֱאל ִֹה֑ים ְו ָׁש֛ב‬ ‫יהֽם׃ ִמ ֵ‬ ‫ן־ה ָח ָ ֖מס ֲא ֶׁש֥ר ְּב ַכ ֵּפ ֶ‬ ‫ָה ָֽר ָ֔עה ִּומ ֶ‬ ‫ָ֔אנִ י ִּכ֣י ְב ֶׁש ִּ֔לי ַה ַּס ַ֧ער ַהּגָ ֛דֹול ַהּזֶ ֖ה ֲע ֵל ֶיכֽם׃ וַ ּיַ ְח ְּתר֣ ּו ָה ֲאנָ ֗ ִׁשים ְל ָה ִׁש֛יב‬
‫י־ׁש֖בּו ִמ ַּד ְר ָּכ֣ם‬ ‫יהם ִּכ ָ‬ ‫ֽת־מ ֲ֣ע ֵׂש ֶ֔‬
‫ֹאבֽד׃ ַוַּי ְ֤רא ָה ֱֽאל ִֹהים֙ ֶא ַ‬ ‫ֵמ ֲח ֥רֹון ַא ּ֖פֹו ְו ֥לֹא נ ֵ‬ ‫יהֽם׃ וַ ּיִ ְק ְר ֨אּו ֶאל־יְ ה ָֹ֜וה‬ ‫הֹולְ֥ך ְוס ֵֹע֖ר ֲע ֵל ֶ‬ ‫ל־הּיַ ָּב ָׁש֖ה ְו ֣לֹא יָ ֑ ֹכלּו ִּכ֣י ַה ָּ֔ים ֵ‬ ‫ֶא ַ‬
‫ׂשֹות־ל ֶה֖ם ְו ֥לֹא ָע ָׂשֽה׃‬ ‫ָ‬ ‫ר־ּד ֶּב֥ר ַל ֲע‬ ‫ל־ה ָר ָע֛ה ֲא ֶׁש ִ‬ ‫ָה ָר ָע֑ה וַ ּיִ ּנָ ֶ֣חם ָה ֱאל ִֹ֗הים ַע ָ‬ ‫ל־ּת ֵּת֥ן ָע ֵל֖ינּו‬ ‫ֹאב ָ ֗דה ְּבנֶ ֶ֙פׁש֙ ָה ִא֣יׁש ַה ֶּ֔זה ְו ַא ִ‬ ‫ֹאמ ֗רּו ָאּנָ ֤ה יְ הֹוָ ה֙ ַאל־נָ ֣א נ ְ‬ ‫וַ ּי ְ‬
‫ֹאמר ָאּנָ ֤ה‬ ‫דֹול֑ה וַ ּיִ ַ֖חר ֽלֹו׃ וַ ּיִ ְת ַּפ ֵּ֨לל ֶאל־יְ ה ָֹ֜וה וַ ּי ַ֗‬ ‫וַ ּיֵ ַ֥רע ֶאל־יֹונָ ֖ה ָר ָע֣ה גְ ָ‬ ‫ת־יֹונה וַ יְ ִט ֻל֖הּו‬‫ָ֔‬ ‫ֽי־א ָּת֣ה יְ ה ָֹ֔וה ַּכ ֲא ֶׁש֥ר ָח ַפ ְ֖צ ָּת ָע ִׂש ָֽית׃ וַ ּיִ ְׂשאּו֙ ֶא‬‫ָּד֣ם נָ ִ ֑קיא ִּכ ַ‬
‫ל־ּכ֥ן ִק ַ ּ֖ד ְמ ִּתי ִל ְב ֣רֹ ַח‬ ‫ל־א ְד ָמ ִ֔תי ַע ֵ‬ ‫יֹותי֙ ַע ַ‬ ‫ד־ה ִ‬‫יְ הֹוָ ה֙ ֲהלֹוא־זֶ ֣ה ְד ָב ִ ֗רי ַע ֱ‬ ‫דֹול֖ה ֶאת־יְ הֹוָ ֑ה‬ ‫ל־הּיָ ֑ם וַ ּיַ ֲע ֥ ֹמד ַהּיָ ֖ם ִמּזַ ְע ּֽפֹו׃ וַ ּיִ ְֽיר ֧אּו ָה ֲאנָ ִׁש֛ים ְִיר ָא֥ה גְ ָ‬ ‫ֶא ַ‬
‫ב־ח ֶסד‬ ‫ֽל־חּנ֣ ּון ְו ַר ֔חּום ֶא ֶ֤רְך ַא ַּפִ֙ים֙ ְו ַר ֶ֔‬ ‫֑יׁשה ִּכ֣י יָ ַ ֗ד ְע ִּתי ִּכ֤י ַא ָּתה֙ ֵא ַ‬ ‫ַּת ְר ִׁש ָ‬ ‫ֽיהוה וַ ּֽיִ ְּד ֖רּו נְ ָד ִ ֽרים׃ וַ יְ ַמ֤ן יְ הֹוָ ה֙ ָּד֣ג ּגָ ֔דֹול ִל ְב ֖לֹ ַע ֶאת־‬ ‫וַ ּיִ ֽזְ ְּבחּו־זֶ ַ֙בח֙ ַל ָ֔‬
‫מֹות֖י‬
‫ל־ה ָר ָעֽה׃ ְו ַע ָּת֣ה יְ ה ָֹ֔וה ַקח־נָ ֥א ֶאת־נַ ְפ ִׁש֖י ִמ ֶּמּ֑נִ י ִּכ֛י ֥טֹוב ִ‬ ‫ְונִ ָח֖ם ַע ָ‬ ‫ּוׁשל ָֹׁש֥ה ֵל ֽילֹות׃ וַ ּיִ ְת ַּפּלֵ ֣ל‬ ‫יֹונָ ֑ה וַ יְ ִה֤י יֹונָ ה֙ ִּב ְמ ֵע֣י ַה ָ ּ֔דג ְׁשל ָֹׁש֥ה יָ ִמ֖ים ְ‬
‫ן־ה ִ֔עיר וַ ּיֵ ֶׁ֖שב ִמֶ ּ֣ק ֶדם‬ ‫יט֖ב ָח ָ֥רה ָלְֽך׃ וַ ּיֵ ֵצ֤א יֹונָ ה֙ ִמ ָ‬ ‫אמר יְ ה ָֹ֔וה ַה ֵה ֵ‬ ‫ֵמ ַחּיָ ֽי׃ וַ ֹּ֣י ֶ‬ ‫אתי ִמ ָּצ ָ֥רה ִל֛י ֶאל־‬ ‫אמר ָ֠ק ָר ִ‬ ‫יֹונה ֶאל־יְ הֹוָ ֖ה ֱאל ָֹה֑יו ִמ ְּמ ֵע֖י ַה ָּדגָ ֽה׃ וַ ֹּ֗י ֶ‬ ‫ָ֔‬
‫֙יה֙ ַּב ֵּ֔צל ַע֚ד ֲא ֶׁש֣ר ְִיר ֶ֔אה ַמה־ּיִ ְהיֶ ֖ה‬ ‫ָל ִע֑יר וַ ַ ּי ַ֩עׂש֩ ֨לֹו ֜ ָׁשם ֻס ָּ֗כה וַ ּיֵ ֶׁ֤שב ַּת ְח ֶּת ָ‬ ‫צּולה֙‬‫קֹולֽי׃ וַ ַּת ְׁש ִל ֵיכ֤נִ י ְמ ָ‬ ‫יְ הֹוָ ֖ה וַ ּֽיַ ֲענֵ ֑נִ י ִמ ֶּב ֶ֧טן ְׁש ֛אֹול ִׁשּוַ ְ֖ע ִּתי ָׁש ַמ ְ֥ע ָּת ִ‬
‫יֹונה ִל ְֽהי֥ ֹות ֵצל֙ ַעל־‬ ‫ֽה־אל ֠ ִֹהים ִק ָיקי֞ ֹון וַ ּיַ ַ֣על ׀ ֵמ ַע֣ל ְל ָ֗‬ ‫ָּב ִעֽיר׃ וַ יְ ַמ֣ן יְ הֹוָ ֱ֠‬ ‫ל־מ ְׁש ָּב ֶר֥יָך ְוגַ ּלֶ ֖יָך ָע ַל֥י ָע ָבֽרּו׃ וַ ֲאנִ ֣י ָא ַ֔מ ְר ִּתי‬ ‫ִּב ְל ַב֣ב יַ ִּ֔מים ְונָ ָה֖ר יְ ס ְֹב ֵב֑נִ י ָּכ ִ‬
‫דֹולֽה׃ וַ יְ ַמ֤ן‬ ‫ל־ה ִּֽק ָיקי֖ ֹון ִׂש ְמ ָח֥ה גְ ָ‬ ‫ֹאׁשֹו ְל ַה ִּצ֥יל ֖לֹו ֵמ ָר ָֽע ֑תֹו וַ ּיִ ְׂש ַמ֥ח יֹונָ ֛ה ַע ַ‬ ‫ר ֔‬ ‫ל־ה ַיכ֖ל ָק ְד ֶׁשָֽך׃ ֲא ָפ ֤פּונִ י‬ ‫אֹוס֣יף ְל ַה ִּ֔ביט ֶא ֵ‬ ‫נִ גְ ַר ְׁ֖ש ִּתי ִמ ֶּנ֣גֶ ד ֵעינֶ ֑יָך ַאְ֚ך ִ‬
‫ת־ה ִּֽק ָיקי֖ ֹון וַ ּיִ ָיבֽׁש׃ וַ יְ ִה֣י‬ ‫ּתֹול ַעת ַּב ֲע ֥לֹות ַה ַּׁש ַ֖חר ַל ָּֽמ ֳח ָ ֑רת וַ ַּתְ֥ך ֶא ַ‬ ‫ָה ֱֽאל ִֹהים֙ ַ֔‬ ‫ֹאׁשֽי׃ ְל ִק ְצ ֵב֤י ָה ִרים֙ יָ ַ ֔ר ְד ִּתי‬ ‫ד־נ ֶפׁש ְּת ֖הֹום יְ ס ְֹב ֵב֑נִ י ֖סּוף ָח ֥בּוׁש ְלר ִ‬ ‫ַ ֙מִים֙ ַע ֶ֔‬
‫יׁשית וַ ַּתְ֥ך ַה ֶּׁש ֶ֛מׁש ַעל־ ֥רֹאׁש‬ ‫ּוח ָק ִדים֙ ֲח ִר ֔ ִ‬ ‫׀ ִּכזְ ֣רֹ ַח ַה ֗ ֶּׁש ֶמׁש וַ יְ ַ֨מן ֱאל ִֹ֜הים ֤ר ַ‬ ‫עֹול֑ם וַ ַּת ַ֧על ִמ ַּׁש ַ֛חת ַחּיַ ֖י יְ הֹוָ ֥ה ֱאל ָֹהֽי׃ ְּב ִה ְת ַע ֵּט֤ף‬ ‫֥יה ַב ֲע ִ ֖די ְל ָ‬ ‫ָה ָא ֶ֛רץ ְּב ִר ֶח ָ‬
‫אמר‬ ‫מֹותי ֵמ ַחּיָ ֽי׃ וַ ֹּ֤י ֶ‬‫אמר ֥טֹוב ִ ֖‬ ‫יֹונָ ֖ה וַ ּיִ ְת ַעּלָ ֑ף וַ ּיִ ְׁש ַא֤ל ֶאת־נַ ְפׁשֹו֙ ָל ֔מּות וַ ֹּ֕י ֶ‬ ‫ל־ה ַיכ֖ל ָק ְד ֶׁשָֽך׃‬ ‫ָע ַלי֙ נַ ְפ ֔ ִׁשי ֶאת־יְ הֹוָ ֖ה זָ ָכ ְ֑ר ִּתי וַ ָּת ֤בֹוא ֵא ֶל ֙יָך֙ ְּת ִפּלָ ִ֔תי ֶא ֵ‬
‫ה־ל֖י‬
‫יט֥ב ָ ֽח ָר ִ‬ ‫אמר ֵה ֵ‬ ‫ל־ה ִ ּֽק ָיקי֑ ֹון וַ ֹּ֕י ֶ‬ ‫ה־לָך֖ ַע ַ‬ ‫יט֥ב ָח ָ ֽר ְ‬ ‫ל־יֹונה ַה ֵה ֵ‬ ‫ֱאל ִֹהים֙ ֶא ָ֔‬ ‫ה־ּלְך ֲא ֶׁש֥ר‬ ‫ּתֹודה֙ ֶאזְ ְּב ָח ָ֔‬ ‫י־ׁש ְ֑וא ַח ְס ָּד֖ם יַ ֲע ֹֽזבּו׃ וַ ֲא ִ֗ני ְּב ֤קֹול ָ‬ ‫ְמ ַׁש ְּמ ִ ֖רים ַה ְב ֵל ָ‬
‫‪713‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪712‬‬
‫חזרת העמידה ‪ -‬מנחה ליום כפור‬ ‫ֹא־ע ַמ ְ֥ל ָּת ּ֖בֹו‬

‫ל־ה ִ ּ֣ק ָיקי֔ ֹון ֲא ֶׁש֛ר ל ָ‬
‫אמר יְ ה ָֹ֔וה ַא ָּת֥ה ַח ְ֙ס ָּת֙ ַע ַ‬ ‫ד־מוֶ ת׃ וַ ֹּ֣י ֶ‬‫ַע ָ ֽ‬
‫ן־ל֥יְ ָלה ָא ָבֽד׃ וַ ֲֽאנִ י֙ ֣לֹא ָא ֔חּוס ַעל־נִ ינְ וֵ ֖ה‬
‫ן־ל֥יְ ָלה ָהיָ ֖ה ִּוב ַ‬
‫ְו ֣לֹא גִ ַּד ְל ּ֑תֹו ֶׁש ִּב ַ‬
‫ספ מתחילין בדף הבא‪.‬‬
‫‪SP continue on the following page.‬‬ ‫ים־ע ְׂש ֵ ֨רה ִר ּ֜בֹו ָא ָ ֗דם ֲא ֶׁש֤ר ֽלֹא־‬
‫ׁש־ּבּה ַה ְר ֵּבה֩ ִ ֽמ ְׁש ֵּת ֶ‬
‫דֹול֑ה ֲא ֶׁש֣ר יֶ ָ֡‬
‫ָה ִע֣יר ַהּגְ ָ‬
‫ֹאלֹו ְּוב ֵה ָמ֖ה ַר ָּבֽה׃‬
‫יָ ַדע֙ ֵּבין־יְ ִמינ֣ ֹו ִל ְׂשמ ֔‬
‫חן תחן‬ ‫מ‪:‬‬
‫חֹן ָּתחֹן ַעל ָּבנֶ יָך‪ָ ,‬לְך ָׁש ִבים‪,‬‬ ‫מיכה ז‪:‬יח‪-‬כ‬
‫ְּוב ַפ ַחד ְל ָפנֶ יָך‪ ,‬נִ ָּצ ִבים‪,‬‬ ‫א־ה ֱחזִ ֤יק‬
‫ל־פ ַשׁע ִל ְש ֵׁא ִ ֖רית נַ ֲח ָל ֑תֹו ֽלֹ ֶ‬ ‫ֹש֤א ָעֹון֙ ְוע ֵֹב֣ר ַע ּ ֶ֔‬
‫ו‬ ‫י־א֣ל ָּכ ֗מֹוָך נ ֵ ׂ‬ ‫ִמ ֵ‬
‫יְ ֵר ִאים ֵעת ִָיּק ְראּו ַל ִּדין‪,‬‬ ‫ֽי־ח ֵפ֥ץ ֶח ֶ֖סד ֽהּוא׃ יָ ׁ֣שּוב יְ ַר ֲח ֵ֔מנּו ְִיכ ּ֖בֹׁש ֲעֹונ ֵֹת֑ינּו ְו ַת ְש ִׁל֛יְך‬
‫ו‬ ‫ָל ַעד֙ ַא ּ֔פֹו ִּכ ָ‬
‫ִּכי ַעל ֵּכן ָּבאּו‪ ,‬נִ ְכ ָא ִבים‪:‬‬ ‫אתֽם׃ ִּת ֵּ ֤תן ֱא ֶמת֙ ְליַ ֲֽע ֔ ֹקב ֶח ֶ֖סד ְל ַא ְב ָר ָה֑ם ֲא ֶשׁר־‬ ‫ל־ח ּ ֹט ָ‬
‫ִּב ְמ ֻצ ֥לֹות יָ ֖ם ׇּכ ַ‬
‫זָ כֹר ִּתזְ ּכֹר ַר ֲח ִמים‪ ,‬יֹום ַה ִּדין‪,‬‬ ‫נִ ְש ַּׁב ְ֥ע ָּת ַל ֲאב ֵֹת֖ינּו ִ ֥מ ֵימי ֶ ֽק ֶדם׃‬
‫ָה ֵפר ַּכ ַעס ּוזְ ָע ִמים‪ֵ ,‬עת ָּת ִדין‪,‬‬
‫חֹוׁש ֵבי ְׁש ֶמָך‪,‬‬
‫ּול ְ‬‫ִל ֵיר ֶאיָך ְ‬ ‫ממשיכין עם ברכות לאחר ההפטרה ‪( 362‬גרסה מורחבת דף ‪)661‬‬
‫‪Continue with blessings after the Haftarah on page 363 (extended version on page 661).‬‬
‫יֹוׁש ֵבי‪ַ ,‬על ִמ ִּדין‪:‬‬
‫ֵה ָּמה ְ‬
‫***‬ ‫*****‬
‫אתאנו לחלות פניך‬ ‫מע‪:‬‬
‫ָא ָתאנּו ְל ַחּלֹות ּ ָפנֶ יָך‪,‬‬
‫ִּכי ֶח ֶסד וֶ ֱא ֶמת יְ ַק ְ ּדמּו ָפנֶ יָך‪.‬‬
‫ישׁנּו‪ ,‬נָ א ַאל ְּת ִש ֵׁיבנּו ֵר ָיקם ִמ ְּל ָפנֶ יָך‪.‬‬ ‫נָ א ַאל ְּת ִב ֵ‬
‫ָא ָתאנּו ְל ַב ֵּקׁש ִמ ְּמָך ַּכ ּ ָפ ָרה‪.‬‬
‫ְּת ַח ֵ ּינּו‪ְּ ,‬ת ָח ֵּננּו‪ְּ ,‬וב ִש ְׁמָך נִ ְק ָרא‪.‬‬
‫ׁשֹואל ַעל ֶּפ ַתח‪,‬‬ ‫(יש מ שאומרין‪ָ :‬אבֹוא ֶּכ ָענִ י ֵ‬
‫ְּב ַב ָּק ָׁשה ְּוב ַת ֲחנּונִ ים ְּת ִפּלָ ה ֶא ְפ ַּתח‪.‬‬
‫ׁשּועה ְו ַר ֲח ִמים ִמ ְּמעֹונֶ ָך‪):‬‬
‫‪715‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪714‬‬
‫בני עליון‬ ‫ּופי יַ ּגִ יד ְּת ִהּלָ ֶתָך‪:‬‬

‫ֲאדֹנָ י ְׂש ָפ ַתי ִּת ְפ ָּתח‪ִ ,‬‬ ‫מעספ‪:‬‬
‫ְּבנֵ י ֶע ְליֹון ְּבגָ ְב ֵהי ְׁש ָח ִקים יָ ִאיצּו‪ְ ,‬וגֹוי ָטהֹור ְּבנָ גְ ֵהי ְמאֹורֹות יָ רּוצּו‪,‬‬ ‫ּמֹותינּו‪ֱ ,‬אל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם‪,‬‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫ִיׂש ָר ֵאל יַ ֲע ִריצּו‪:‬‬
‫ת־אל ֵֹהי ְ‬‫י־לב ְו ִׁשיר יַ ְמ ִריצּו‪ְ ,‬ו ֶא ֱ‬
‫ְל ַה ְק ִּדיׁש יָ ּה ְּת ֵמ ֵה ֵ‬ ‫ֱאל ֵֹהי ְִיצ ָחק‪ ,‬וֵ אל ֵֹהי יַ ֲעקֹב‪ֱ ,‬אל ֵֹהי ָש ָׂרה‪ֱ ,‬אל ֵֹהי ִר ְב ָקה‪ֱ ,‬אל ֵֹהי ָר ֵחל‪,‬‬
‫י־קֹומה ְוגּוף ַס ַהר‪,‬‬
‫ָ‬ ‫ְּבנֵ י ֶע ְליֹון ֲאיֻ ֵּמ‬ ‫ּגֹומל ֲח ָס ִדים‬
‫ּנֹורא‪ֵ ,‬אל ֶע ְליֹון‪ֵ ,‬‬ ‫וֵ אל ֵֹהי ֵל ָאה‪ָ .‬ה ֵאל ַהּגָ דֹול ַהּגִ ּבֹור ְו ַה ָ‬
‫יהם הֹוד ִל ְׁש ֵמי ְׁשבֹו ְו ַס ִּפיר ַמ ַהר‪,‬‬ ‫ֲא ֵל ֶ‬ ‫גֹואל ִל ְבנֵ י‬
‫‪3‬‬
‫י־אבֹות וְ ִא ָּמהֹות‪ֵּ ,‬ומ ִביא ֵ‬ ‫זֹוכר ַח ְס ֵד ָ‬ ‫טֹובים‪ ,‬קֹונֵ ה ַהּכֹל‪ְ ,‬ו ֵ‬‫ִ‬
‫בּולי ֵאׁש ְולֹא ֵמי ֲאגַ ִּמים ְולֹא נָ ָהר‪,‬‬ ‫ְט ֵ‬ ‫יהם ְל ַמ ַען ְׁשמֹו ְּב ַא ֲה ָבה‪:‬‬
‫ְבנֵ ֶ‬
‫ה־ּת ֲערְֹך ְּות ַד ֶּמה יְ ַקר זָ ֳה ָרם ְלז ַֹהר‪,‬‬‫ַּומ ַ‬ ‫זָ ְכ ֵרנּו ְל ַחּיִ ים‪ֶ ,‬מ ֶלְך ָח ֵפץ ַּב ַחּיִ ים‪ָּ ,‬כ ְת ֵבנּו ְּב ֵס ֶפר ַחּיִ ים‪ְ ,‬ל ַמ ֲענָ ְך ֱאל ִֹהים‬
‫ְו ַע ְצ ָמם לֹא ְכ ַע ְצ ֵמי ֱאנֹוׁש יְ ִליד ְויַ ַהר‪,‬‬ ‫ַחּיִ ים‪:‬‬
‫ִּכי ְל ֶע ֶצם ַה ָּׁש ַמִים ָלט ַֹהר‪:‬‬
‫ִ‬ ‫ֶמ ֶלְך עֹוזֵ ר‬
‫קֹורי ֲחמּודֹות יָ ָקרּו‪,‬‬ ‫ְוגֹוי ָטהֹור ִמ ְּמ ֵ‬
‫הֹורים יָ גּורּו‪,‬‬ ‫גּורי ְט ִ‬ ‫ְּבתֹוְך ִמ ְׁש ְּכנֹות ְמ ֵ‬ ‫מֹוריד‬
‫ְּב ֵלב נָ ִקי ָּוב ֵרי גְ ִוּיֹות ִמ ָהרּו‪,‬‬ ‫נֹופ ִלים‪,‬‬
‫‪4‬‬
‫ְל ִה ַּדּמֹות ְל ִצ ֵירי ֱאל ִֹהים נָ ָהרּו‪,‬‬ ‫י־כמֹוָך‬
‫ְו ַל ֲערְֹך ְצ ִפ ֵירי ְפ ָל ִכים ִׁש ָחרּו‪,‬‬ ‫ׁשּועה‪:‬‬
‫ילים יֵ אֹורּו‪,‬‬ ‫אֹורי ְכ ִס ִ‬
‫ִּבנְ ָׁשמֹות ְּכ ֵ‬
‫יהם ְו ִה ֶּט ָהרּו‪:‬‬‫ְו ִכ ְּבסּו ִבגְ ֵד ֶ‬ ‫צּוריו ְּב ַר ֲח ִמים ְל ַחּיִ ים‪:‬‬
‫ִמ ָ‬
‫‪4‬‬
‫ׁשּוקי ְדמּות לֹא ַכ ֲאנָ ִׁשים‪,‬‬ ‫ְּבנֵ י ֶע ְליֹון ֲח ֵ‬ ‫ְונֶ ֱא ָמן ַא ָּתה ְל ַה ֲחיֹות ֵמ ִתים‪ָּ 4.‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ְ ,‬מ ַחּיֵ ה ַה ֵּמ ִתים‪:‬‬
‫דֹוׁשים‪,‬‬
‫ַאְך ֶצ ֶלם ְמ ֻח ֶּקה ְּב ַמ ְׂש ִּכית ֵלב ְק ִ‬ ‫ממשיכין עם קדושה דף ‪717‬‬ ‫ס‬
‫ּומֹוק ֵדי ִא ִּׁשים‪,‬‬
‫ְ‬ ‫ְוגִ זְ ָר ָתם ְּכזִ ֵיקי אֹור‬ ‫‪S continue with Kedushah on page 717. MEP continue below.‬‬
‫בּוׁשים‪,‬‬
‫יקים סּות ְל ִ‬ ‫ְו ִת ְלּב ֶֹׁשת ִּכ ְב ָר ֵקי זִ ִ‬
‫רּוׁשים‪,‬‬
‫ִּומ ַּמ ֲא ָכל ַּומ ְׁש ֶקה ְו ִח ְׁש ֵקי־כֹל ְּפ ִ‬ ‫יׁשְך ֶמ ֶלְך‪:‬‬
‫ׁשֹוקי ְויָ ֵרְך ְלָך ָח ִׁשים‪,‬‬
‫ְּב ִלי ַפ ַעם ְו ֵ‬
‫יׁשים‪,‬‬‫ַּומ ֲע ָמ ָדם ְל ֻח ֵּקי ִׁשירֹות ַמ ְק ִּד ִ‬ ‫‪ 3‬נוסח חלופי‪ּ :‬גְ ֻא ָּלה‪.‬‬
‫אֹותם ְו ָהיּו ק ֶֹדׁש ָק ָד ִׁשים‪:‬‬‫ָ‬ ‫‪ 4‬נוסח חלופי‪ָּ :‬כל ַחי‪.‬‬
‫‪717‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪716‬‬
‫ּול ָכבֹוד‪:‬‬
‫עֹולם‪ֶ ,‬צ ַמח יְ הֹוָ ה ִל ְצ ִבי ְ‬ ‫ִיׁשי יַ ֲעמֹד ְלנֵ ס ַע ִּמים ְל ָ‬ ‫ׁש ֶרׁש ַ‬
‫ֹ‬ ‫דֹוׁשי גּוף ַהּיֹום ָח ִׁשים‪,‬‬ ‫ְוגֹוי ָטהֹור ְק ֵ‬
‫ל־ה ָּכבֹוד‪:‬‬
‫ת־ּכ ַ‬ ‫ֹאמרּו ִּכי ִב ְׂש ַכר ִס ְב ָלם‪ָ ,‬ע ָׂשה ֶא ָ‬ ‫ָה ַע ִּמים י ְ‬ ‫ּדֹור ִׁשים‪,‬‬
‫ּתֹופף ְּב ָק ְד ֵׁשי ֵה ָיכ ָלְך ְ‬
‫ְל ִה ְס ֵ‬
‫ילם‪ּ ,‬גַ ם ע ֶֹׁשר ּגַ ם ָּכבֹוד‪:‬‬ ‫ִיׁש ֶעה ְועֹז יְ ַצּוֶ ה ְל ַהנְ ִח ָ‬
‫ֹולם ְ‬ ‫ק ָ‬ ‫יׁשים‪,‬‬‫ְו ִה ְת ַרּצֹות ְּב ָח ְד ֵׁשי ְּת ִהּלֹות ַמּגִ ִ‬
‫חֹול ָלם‪ְ ,‬ונֶ גֶ ד זְ ֵקנָ יו ָּכבֹוד‪:‬‬
‫יהם ְמ ְ‬ ‫טּובֹו יְ ַב ֵּׂשר ִּכי נָ ָׂשא ְפנֵ ֶ‬ ‫ְל ָפנֶ יָך ְּכ ִא ֵּׁשי ק ֶֹדׁש ָק ָד ִׁשים‪,‬‬
‫עֹולם‪ְ ,‬ויָ בֹא ֶמ ֶלְך ַה ָּכבֹוד‪:‬‬ ‫ִיק ְראּו ִהּנָ ְׂשאּו ִּפ ְת ֵחי ָ‬ ‫ֹוׂש ֵאי ִכ ְסאֹו ְ‬‫נ ְ‬ ‫ִּומ ַּד ְר ֵכי ַאנְ ֵׁשי ַת ֲאוָ ה נִ ְפ ָר ִׁשים‪,‬‬
‫נֹוצר ֵאל‪ָׁ ,‬ש ַלח ְּד ַבר ָק ְדׁשֹו ָה ֵאל‪:‬‬ ‫ֶמ ֶלְך ַה ָּכבֹוד ְל ָפנָ יו לֹא ַ‬ ‫ְּוכ ַמ ְׂש ַאת מ ֶֹׁשה ַהּיֹום ִמ ְת ַק ְּד ִׁשים‪,‬‬
‫ת־קדֹוׁש יַ ֲעקֹב‬‫ֶה ֱא ִמירּו ְל ַה ֲע ִריצֹו ְּכמֹו ַמ ְל ֲא ֵכי ָה ֵאל‪ְ ,‬ו ִה ְק ִּדיׁשּו ֶא ְ‬ ‫דֹוׁשים‪:‬‬ ‫ִייתם ְק ִ‬ ‫ְו ִה ְת ַק ִּד ְׁש ֶּתם ִו ְה ֶ‬
‫ת־אל ֵֹהי ְ‬ ‫ְו ֶא ֱ‬ ‫ׁשֹורר ְּפ ָלאֹות‪,‬‬
‫ּול ֵ‬‫ְּבנֵ י ֶע ְליֹון ְל ַהּלֵ ל ְ‬
‫***‬ ‫ִּבזְ ַמן ֵאין לֹו ֵליל ְולֹא ִע ֵּתי ְמנּואֹות‪,‬‬
‫קדושה‬ ‫מעספ‪:‬‬ ‫ּול ַפּלֵ ל ְּב ַת ֲאוָ ה ָדאֹות‪,‬‬
‫ְל ַה ֲע ִריץ ְ‬
‫נֹוראֹות‪,‬‬
‫ְוגֹוי ָטהֹור ְל ַמּלֵ ל ְּת ִהּלֹות ָ‬
‫יח סֹוד ַׂש ְר ֵפי־ק ֶֹדׁש‪ַ ,‬ה ְמ ַׁשּלְ ִׁשים ְלָך ְק ֻד ָּׁשה‪,‬‬
‫יצְך ְּכנ ַֹעם ִׂש ַ‬‫יׁשְך ְונַ ֲע ִר ָ‬
‫נַ ְק ִּד ָ‬ ‫וַ ֲעמֹד ְו ִה ְת ַּפּלֵ ל ַּב ֲע ָצרֹות ְקרּואֹות‪,‬‬
‫יאְך‪ְ :‬ו ָק ָרא זֶ ה ֶאל־זֶ ה ְו ָא ַמר‪:‬‬
‫ְו ֵכן ָּכתּוב ַעל־יַ ד נְ ִב ָ‬ ‫ְו ַהּכֹל ִׁשיר ְמ ַהּלֵ ל‪ַּ ,‬ומ ֲה ָלל לֹו יֵ אֹות‪,‬‬
‫ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש‪ָ ,‬קדֹוׁש‪ ,‬יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‪ְ ,‬מלֹא ָכ ָ‬ ‫ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‪:‬‬
‫אֹומ ִרים‪ָּ :‬ברּוְך ְּכבֹוד־יְ הֹוָ ה ִמ ְּמקֹומֹו‪:‬‬
‫ְל ֻע ָּמ ָתם ְמ ַׁש ְּב ִחים ְו ְ‬ ‫***‬
‫ְּוב ִד ְב ֵרי ָק ְד ָׁשְך ָּכתּוב ֵלאמֹר‪:‬‬ ‫ּולָך ַּת ֲע ֶלה ְק ֻד ָּׁשה ִּכי ַא ָּתה ֱאל ֵֹהינּו‪:‬‬
‫ְִימלְֹך יְ הֹוָ ה ְל ָ‬ ‫ּולָך ַּת ֲע ֶלה ְק ֻד ָּׁשה ִּכי ַא ָּתה ֱאל ֵֹהינּו‪:‬‬
‫***‬
‫אנשי חסד‬
‫ּוק ִ‬‫ַא ָּתה ָקדֹוׁש‪ְ ,‬ו ִש ְׁמָך ָקדֹוׁש‪ְ ,‬‬
‫לר׳ משה אבן עזרא (סימן אני משה קטן)‬
‫ַה ְמ ִליכּו ָל ֵאל‪ִּ .‬כי הּוא ְל ַבּדֹו ָמרֹום ְו ָקדֹוׁש‪:‬‬
‫קֹולם‪ָ ,‬הבּו ַליהֹוָ ה ָּכבֹוד‪:‬‬ ‫ּנֹוׂש ִאים ָ‬ ‫ַאנְ ֵׁשי ֶח ֶסד ַה ְ‬
‫ִיש ָׂר ֵאל ַע ֶּמָך‪:‬‬ ‫נ ְֹובבּו ְו ָענּו יַ ַחד ֻּכּלָ ם‪ֶ ,‬א ִ‬
‫ל־מי ָד ִמ ָית ָּכ ָכה ְּב ָכבֹוד‪:‬‬
‫ְּוב ֵכן ֵּתן ּ ַפ ְח ְ ּדָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ַעל ָּכל ַמ ֲע ֶשׂיָך‪ְ .‬ו ֵא ָימ ְתָך ַעל ָּכל ַמה‬ ‫חֹומת ֵאׁש ָס ִביב ְל ָכבֹוד‪:‬‬ ‫יָ דֹו ְל ַעּמּוד ַּב ְרזֶ ל יְ ִהי ְּב ַעד ְק ָה ָלם‪ְ ,‬ו ַ‬
‫רּואים‪ְ .‬ויֵ ָעׂשּו‬
‫ִיש ַּׁת ֲחוּו ְל ָפנֶ יָך ָּכל ַה ְּב ִ‬
‫את‪ְ .‬ו ָ‬
‫ֶּש ָּׁב ָר ָ‬ ‫ַמ ְדוֵ י ֲח ָט ֵא ֶ‬
‫יהם ְִיר ָּפא ְויֵ ָר ֶצה ָפ ֳע ָלם‪ ,‬יַ ְע ְלזּו ֲח ִס ִידים ְּב ָכבֹוד‪:‬‬
‫‪719‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪718‬‬
‫יאת ִמ ְצ ָרִים‪:‬‬
‫ֹונֹותינּו ְּב ַא ֲה ָבה‪ִ ,‬מ ְק ָרא ק ֶֹדׁש‪ ,‬זֵ ֶכר ִל ִיצ ַ‬
‫ֲע ֵ‬ ‫‪.‬‬
‫ֻכ ָּלם ֲאגֻ ָ ּדה ֶא ָחת ַל ֲעׂשֹות ְרצֹונְ ָך ְּב ֵל ָבב ָש ֵׁלם‪( .‬פ‪ְּ :‬כמֹו) ֶש ָ ּׁי ַד ְענּו יְ הֹוָ ה‬
‫ֹונֹותינּו ְּביֹום (בשבת מעס‪:‬‬‫ּמֹותינּו‪ְ ,‬מחֹל ַל ֲע ֵ‬ ‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬
‫ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬ ‫בּורה‬‫ֱאל ֵֹהינּו [מספ‪ֶ :‬ש ַׁה ִׁש ְלטֹון ע‪ֶ :‬ש ַׁה ָּש ְׁל ָטן] ְל ָפנֶ יָך‪ .‬עֹז ְּביָ ְדָך ּוגְ ָ‬
‫את‪:‬‬ ‫ה־ש ָּׁב ָר ָ‬ ‫ל־מ ֶּ‬
‫‪.‬‬
‫יחת‬
‫אתינּו‬ ‫ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‪ְּ ,‬ביֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‪ְ .‬מ ֵחה ְו ַה ֲע ֵבר ּ ְפ ָש ֵׁעינּו ְו ַח ּ ֹט ֵ‬ ‫ו‬
‫ּופ ְתחֹון‬‫דֹור ֶשׁיָך‪ִ ,‬‬

‫אתיָך‬ ‫מֹוחה ְפ ָש ֶׁעיָך ְל ַמ ֲענִ י‪ְ ,‬ו ַח ּ ֹט ֶ‬ ‫ִמ ֶּנגֶ ד ֵעינֶ יָך‪ָּ ,‬כ ָאמּור‪ָ :‬אנ ִֹכי ָאנ ִֹכי הּוא ֶ‬ ‫יחת ֶק ֶרן ְל ָד ִוד‬‫ּ ֶפה ַל ְמיַ ֲח ִלים ָלְך‪ִ .‬ש ְׂמ ָחה ‪ְ 5‬ל ַא ְר ָצְך‪ְ ,‬ו ָׂשׂשֹון ְל ִע ָירְך‪ְּ ,‬וצ ִמ ַ‬
‫ׁשּובה ֵא ַלי‬ ‫אתיָך‪ָ ,‬‬ ‫לֹא ֶאזְ ּ ֹכר‪ְ :‬ונֶ ֱא ַמר‪ָ :‬מ ִח ִיתי ָכ ָעב ּ ְפ ָש ֶׁעיָך‪ְ ,‬ו ֶכ ָענָ ן ַח ּ ֹט ֶ‬ ‫יחָך‪ִּ ,‬ב ְמ ֵה ָרה ְּביָ ֵמינּו‪:‬‬
‫ַע ְב ֶּדְך‪ ,‬וַ ֲע ִר ַיכת נֵ ר ְל ֶבן ַ‬
‫ִּכי גְ ַא ְל ִּתיָך‪ְ :‬ונֶ ֱא ַמר‪ִּ :‬כי ַבּיֹום ַה ֶזּה יְ ַכ ּ ֵפר ֲע ֵל ֶיכם ְל ַט ֵהר ֶא ְת ֶכם‪ִ ,‬מ ּ ֹכל‬
‫ַח ּ ֹט ֵ‬ ‫יש ִׁרים יַ ֲעלֹזּו‪ ,‬וַ ֲח ִס ִידים ְּב ִר ָּנה יָ גִ ילּו‪.‬‬
‫יקים ְִיראּו ְו ְ‬ ‫ְּוב ֵכן ַצ ִ ּד ִ‬
‫ממשיכין עם ״ודוי הגדול״ בדף ‪633‬‬
‫‪The repetition of the Amidah continues with Vidui HaGadol on page 633.‬‬
‫ֶמ ְמ ֶש ֶׁלת זָ דֹון ִמ ָ‬
‫ְו ִת ְמלְֹך ַא ָּתה הּוא יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְמ ֵה ָרה ַעל ָּכל ַמ ֲע ֶשׂיָך‪ְּ .‬ב ַהר ִצּיֹון ִמ ְש ַּׁכן‬
‫*****‬ ‫ירּוש ַׁלִים ִעיר ִמ ְק ָּד ֶׁשָך‪ַּ .‬כ ָּכתּוב ְּב ִד ְב ֵרי ָק ְד ֶשָׁך‪ְִ :‬ימלְֹך יְ הֹוָ ה‬
‫בֹודָך‪ִּ ,‬וב ָ‬‫ְּכ ֶ‬
‫ְל ָ‬
‫לֹוה ִמ ַּב ְל ֲע ֶדיָך‪ַּ .‬כ ָּכתּוב‪ :‬וַ ּיִגְ ַּבּה יְ הֹוָ ה‬
‫נֹורא ְש ֶׁמָך‪ְ ,‬ו ֵאין ֱא ַּ‬ ‫ָקדֹוׁש ַא ָּתה ְו ָ‬
‫ְצ ָבאֹות ַּב ִּמ ְש ּ ָׁפט ְו ָה ֵאל ַה ָּקדֹוׁש נִ ְק ַ ּדׁש ִּב ְצ ָד ָקה‪ָּ :‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ַ ,‬ה ֶּמ ֶלְך‬
‫ַה ָּקדֹוׁש‪:‬‬
‫ו‬
‫את‪:‬‬ ‫בֹוד ֶתָך‪ְ .‬ו ִש ְׁמָך ַה ָ ּגדֹול ְו ַה ָּקדֹוׁש ָע ֵלינּו ָק ָר ָ‬ ‫ַמ ְל ֵּכנּו ַל ֲע ָ‬
‫ו‬ ‫ּפּורים ַה ֶזּה‪ֶ .‬את־יֹום ְס ִל ַ‬ ‫יֹום פ‪ַ :‬ה ָּמ ַ‬
‫יחה ְ‬
‫יחָך‪ִּ ,‬ב ְמ ֵה ָרה‬
‫ְּביָ ֵמינּו‪:‬‬
‫רֹומ ְמ ָּתנּו ִמ ָּכל ַה ְּלׁשֹונֹות‪.‬‬
‫‪721‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪720‬‬
‫חזרת העמידה ‪ -‬נעילה‬ ‫יה שמע אביוניך‬

‫לר׳ יהודה הלוי (סימן יהודה)‬
‫אתאנו לחלות פניך‬ ‫מעפ‪:‬‬
‫ָא ָתאנּו ְל ַחּלֹות ּ ָפנֶ יָך‪,‬‬ ‫יָ ּה ְׁש ַמע ֶא ְביֹונֶ יָך‪ַ ,‬ה ְמ ַחּלִ ים ָּפנֶ יָך‪ָ ,‬א ִבינּו ְל ָבנֶ יָך‪ַ ,‬אל ַּת ְע ֵלם ָאזְ נֶ יָך‪:‬‬
‫ִּכי ֶח ֶסד וֶ ֱא ֶמת יְ ַק ְ ּדמּו ָפנֶ יָך‪.‬‬ ‫צּוקים‪,‬‬
‫ִיק ְראּו ֵמרֹב ְמ ִ‬ ‫יָ ּה ַעם ִמ ַּמ ֲע ַמ ִּקים‪ְ ,‬‬
‫ישׁנּו‪ ,‬נָ א ַאל ְּת ִש ֵׁיבנּו ֵר ָיקם ִמ ְּל ָפנֶ יָך‪.‬‬ ‫נָ א ַאל ְּת ִב ֵ‬ ‫ַאל־נָ א ְת ִׁש ֵיבם ֵר ִקים‪ַ ,‬הּיֹום ִמּלְ ָפנֶ יָך‪.‬‬
‫ׁשּועה ְו ַר ֲח ִמים ִמ ְּמעֹונֶ ָך‪:‬‬ ‫ּוש ַׁלח ָלנּו‪ ,‬יְ ָ‬ ‫ְס ַלח ָלנּו‪ְ ,‬‬ ‫יָ ּה ְׁש ַמע ֶא ְביֹונֶ יָך‪ַ ,‬ה ְמ ַחּלִ ים ָּפנֶ יָך‪ָ ,‬א ִבינּו ְל ָבנֶ יָך‪ַ ,‬אל ַּת ְע ֵלם ָאזְ נֶ יָך‪):‬‬ ‫(מעפ‪:‬‬
‫ָא ָתאנּו ְל ַב ֵּקׁש ִמ ְּמָך ַּכ ּ ָפ ָרה‪.‬‬ ‫ּוֹותם וַ ֲעֹונָ ם‪ְ ,‬מ ֵחה ְו ֻר ֵּבי זְ דֹונָ ם‪,‬‬
‫ַה ָ‬
‫ו‬
‫צּורי ְל ַמ ֲענֶ ָך‪.‬‬

‫ְו ִאם לֹא ַת ֲע ֶׂשה ְל ַמ ֲענָ ם‪ֲ ,‬ע ֵׂשה ִ‬
‫ְּת ַח ֵ ּינּו‪ְּ ,‬ת ָח ֵּננּו‪ְּ ,‬וב ִש ְׁמָך נִ ְק ָרא‪.‬‬ ‫יָ ּה ְׁש ַמע ֶא ְביֹונֶ יָך‪ַ ,‬ה ְמ ַח ִּלים ָּפנֶ יָך‪ָ ,‬א ִבינּו ְל ָבנֶ יָך‪ַ ,‬אל ַּת ְע ֵלם ָאזְ נֶ יָך‪):‬‬ ‫(מעפ‪:‬‬
‫חֹובם‪ְּ ,‬ור ֵצה ְכמֹו ַׁשי נִ ָיבם‪,‬‬ ‫ְּומ ֵחה ַהּיֹום ָ‬
‫ילה ָל ֵאל‪ֲ ,‬א ַחּלֶ ה ָפנָ יו‪ֶ .‬א ְׁש ֲא ָלה ִמ ֶּמּנּו ַמ ֲענֵ ה ָלׁשֹון‪ֲ ,‬א ֶׁשר ִּב ְק ַהל ָעם‬ ‫אֹוח ָ‬
‫ִ‬ ‫ּולָך ָת ִכין ִל ָּבם‪ְ ,‬וגַ ם ַּת ְק ִׁשיב ָאזְ נֶ ָך‪.‬‬
‫ְ‬
‫יעה ְרנָ נֹות ְּב ַעד ִמ ְפ ָע ָליו‪( .‬מ‪ַּ :‬כ ָּכתּוב‪ְ ):‬ל ָא ָדם ַמ ַע ְר ֵכי ֵלב‬ ‫ָא ִׁשיר ֻעּזֹו‪ַ .‬א ִּב ָ‬ ‫יָ ּה ְׁש ַמע ֶא ְביֹונֶ יָך‪ַ ,‬ה ְמ ַח ִּלים ָּפנֶ יָך‪ָ ,‬א ִבינּו ְל ָבנֶ יָך‪ַ ,‬אל ַּת ְע ֵלם ָאזְ נֶ יָך‪):‬‬ ‫(מעפ‪:‬‬
‫ֵּומיְ הֹוָ ה ַמ ֲענֵ ה ָלׁשֹון‪:‬‬
‫ּתֹועה‪,‬‬
‫יהם ִּת ְׁש ֶעה‪ְ ,‬ו ֶת ֱאסֹף ֵע ֶדר ֶ‬
‫ִּד ְמ ַעת ְּפנֵ ֶ‬
‫ֲאדֹנָ י ְׂש ָפ ַתי ִּת ְפ ָּתח‪ִ ,‬‬ ‫מעספ‪:‬‬ ‫ּופקֹד ְּבטֹוב צֹאנֶ ָך‪.‬‬
‫רֹועה‪ְ ,‬‬
‫ְו ָת ִקים ְלָך ֶ‬
‫יָ ּה ְׁש ַמע ֶא ְביֹונֶ יָך‪ַ ,‬ה ְמ ַח ִּלים ָּפנֶ יָך‪ָ ,‬א ִבינּו ְל ָבנֶ יָך‪ַ ,‬אל ַּת ְע ֵלם ָאזְ נֶ יָך‪):‬‬ ‫(מעפ‪:‬‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫ֱאל ֵֹהי ְִיצ ָחק‪ ,‬וֵ אל ֵֹהי יַ ֲעקֹב‪ֱ ,‬אל ֵֹהי ָש ָׂרה‪ֱ ,‬אל ֵֹהי ִר ְב ָקה‪ֱ ,‬אל ֵֹהי ָר ֵחל‪,‬‬ ‫יחה‪,‬‬
‫כֹוחה‪ְּ ,‬ת ַב ְּׂש ֵרם ַהּיֹום ְס ִל ָ‬
‫הֹול ֵכי ְּב ֶד ֶרְך נְ ָ‬
‫ְ‬
‫ּנֹורא‪ֵ ,‬אל ֶע ְליֹון‪ֵ ,‬‬ ‫וֵ אל ֵֹהי ֵל ָאה‪ָ .‬ה ֵאל ַהּגָ דֹול ַהּגִ ּבֹור ְו ַה ָ‬ ‫יאם ִחּנֶ ָך‪.‬‬
‫ִּוב ְת ִפּלַ ת ַה ִּמנְ ָחה‪ַ ,‬ה ְמ ִצ ֵ‬
‫גֹואל ִל ְבנֵ י‬
‫‪1‬‬
‫י־אבֹות וְ ִא ָּמהֹות‪ֵּ ,‬ומ ִביא ֵ‬ ‫זֹוכר ַח ְס ֵד ָ‬ ‫טֹובים‪ ,‬קֹונֵ ה ַהּכֹל‪ְ ,‬ו ֵ‬‫ִ‬ ‫יָ ּה ְׁש ַמע ֶא ְביֹונֶ יָך‪ַ ,‬ה ְמ ַחּלִ ים ָּפנֶ יָך‪ָ ,‬א ִבינּו ְל ָבנֶ יָך‪ַ ,‬אל ַּת ְע ֵלם ָאזְ נֶ יָך‪):‬‬ ‫(מעפ‪:‬‬
‫ְבנֵ ֶ‬ ‫ממשיכין דף ‪394‬‬
‫זָ ְכ ֵרנּו ְל ַחּיִ ים‪ֶ ,‬מ ֶלְך ָח ֵפץ ַּב ַחּיִ ים‪ָ ,‬ח ְת ֵמנּו ְּב ֵס ֶפר ַחּיִ ים‪ְ ,‬ל ַמ ֲענָ ְך ֱאל ִֹהים‬
‫ַחּיִ ים‪:‬‬ ‫*****‬
‫‪ 1‬נוסח חלופי‪ּ :‬גְ ֻא ָּלה‪.‬‬
‫‪723‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪722‬‬
‫יעים ְרנָ נָ יו‪,‬‬ ‫ֲהמֹונֵ י ְׁש ָח ִקים ַמ ִּב ִ‬ ‫יע ָּומגֵ ן‪ָּ :‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ָ ,‬מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם וְ ֶעזְ ַרת ָשֹ ָרה‪:‬‬
‫ִ‬ ‫ֶמ ֶלְך עֹוזֵ ר‬
‫ְונִ ָּצ ִבים ְל ַהּלְ לֹו ִּב ְׁש ֵמי ְמעֹונָ יו‪,‬‬ ‫מֹוריד‬
‫ִּב ְׁש ַּתִים יְ ַכ ֶּסה ָפנָ יו‪:‬‬ ‫נֹופ ִלים‪,‬‬
‫ַה ָּטל‪ְ :‬מ ַכ ְל ֵּכל ַחּיִ ים ְּב ֶח ֶסד‪ְ ,‬מ ַחּיֵ ה ֵמ ִתים‪ְּ 2‬ב ַר ֲח ִמים ַר ִּבים‪ֵ ,‬‬
‫זִ ֵיקי זְ בּול יְ ַצ ְפ ְצפּו ַמ ֲה ָל ָליו‪,‬‬ ‫י־כמֹוָך‬
‫ָח ִׁשים ֵהם ִל ְקרֹא זֶ ֶמר ִמ ְכ ָ‬
‫לּוליו‪,‬‬ ‫ׁשּועה‪:‬‬
‫ִּב ְׁש ַּתִים יְ ַכ ֶּסה ַרגְ ָליו‪:‬‬ ‫צּוריו ְּב ַר ֲח ִמים ְל ַחּיִ ים‪:‬‬
‫ִמ ָ‬
‫ַט ְפ ָסר ָמעֹון ְּב ִצּלֹו ְִיס ֵ‬
‫ּתֹופף‪,‬‬ ‫‪2‬‬
‫יָ ִחיד ְּבהֹודֹו ָע ָליו יְ ֵ‬
‫חֹופף‪,‬‬
‫עֹופף‪:‬‬
‫ִּוב ְׁש ַּתִים יְ ֵ‬ ‫ממשיכין עם קדושה דף ‪724‬‬ ‫ס‬
‫‪S continue with Kedushah on page 724. MEP continue below.‬‬
‫ִּכּתֹות ָמכֹון‪ְ ,‬מ ַח ְּד ִׁשים ִמ ְׁש ָמר‪,‬‬
‫ְל ִ‬
‫הּוקים יַ ַחד‪ְ ,‬ל ַהּלֵ ל ְּב ַמ ֲא ָמר‪,‬‬ ‫יׁשְך ֶמ ֶלְך‪:‬‬
‫ְו ָק ָרא זֶ ה ֶאל זֶ ה ְו ָא ַמר‪:‬‬
‫אראלים וחשמלים‬
‫ַמ ְל ֲא ֵכי ֲע ָרבֹות ַמ ֲחנֹות ָ‬
‫נֹוראֹות‪,‬‬ ‫לר׳ אברהם אבן עזרא (על סדר הא״ב)‬
‫נִ ָּצ ִבים ְל ַהּלְ לֹו ִּב ְת ִהּלֹות נָ אֹות‪,‬‬
‫ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‪:‬‬ ‫ׁשֹוא ִלים‪,‬‬
‫ֶא ְר ֶאּלִ ים ְו ַח ְׁש ַמּלִ ים‪ ,‬זֶ ה ֶאל זֶ ה ֲ‬
‫ַאּיֵ ה ֵאל ֵא ִלים‪ַ ,‬מ ֲע ִר ִיצים ְּומ ַה ְל ִלים‪:‬‬
‫(יש מ שמוסיפין‪ְִ :‬ית ַחּנְ נּו ְלנֶ גְ ּדֹו‪ְּ ,‬ב ַעד ְ‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ַע ְבּדֹו‪,‬‬
‫ְִיר ֶצה ֵּומ ַע ְבּדֹו‪ ,‬יְ ֻק ַּבל ַמ ְע ָּבדֹו‪,‬‬ ‫ילי ִוילֹון יַ ֲא ִמירּו גָ ְדלֹו‪,‬‬‫ֵא ֵ‬
‫ְמלֹא ָּכל ָה ָא ֶרץ ְּכבֹודֹו‪):‬‬ ‫ְּב ַר ַעׁש ְּבגַ ַעׁש יְ ָפ ֲארּון ַמ ֲה ָללֹו‪,‬‬
‫***‬ ‫עֹומ ִדים ִמ ַּמ ַעל לֹו‪:‬‬‫ְׂש ָר ִפים ְ‬
‫ְּוב ֵכן ְ‬ ‫יע יַ ְק ִּדיׁשּון ְּביַ ַחד‪,‬‬ ‫ּגְ ֵ‬
‫דּודי ָר ִק ַ‬
‫ְּוב ֵכן ְ‬ ‫ּד ְֹוב ִרים ִהּלּול ְּב ָ‬
‫מֹורא ְּוב ַפ ַחד‪,‬‬
‫ֵׁשׁש ְּכנָ ַפִים ֵׁשׁש ְּכנָ ַפִים ְל ֶא ָחד‪:‬‬
‫‪ 2‬נוסח חלופי‪ָּ :‬כל ַחי‪.‬‬
‫‪725‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪724‬‬
‫אׁשית ִל ְהיֹות ָל ֶכם ֵלאל ִֹהים ֲאנִ י יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹה ֶיכם‪:‬‬ ‫ֶא ְת ֶכם ַא ֲח ִרית ְּכ ֵר ִ‬ ‫אמת בספרך‬
‫ְּוב ִד ְב ֵרי ָק ְד ָׁשְך ָּכתּוב ֵלאמֹר‪:‬‬ ‫לר׳ אברהם אבן עזרא (סימן אברהם חזק)‬
‫עֹולם ֱאל ַֹהִיְך ִצּיֹון ְלדֹר וָ דֹר ַה ְללּויָ ּה‪:‬‬
‫עֹול ֶמָך‪,‬‬‫את ָ‬ ‫ֱא ֶמת ְּב ִס ְפ ְרָך ָּב ָר ָ‬
‫***‬ ‫חֹות ֶמָך‪:‬‬ ‫ָּב ֶהם ִּת ְכּתֹב ְו ַת ְחּתֹם ְּב ָ‬
‫ּוק ִ‬‫ַא ָּתה ָקדֹוׁש‪ְ ,‬ו ִש ְׁמָך ָקדֹוׁש‪ְ ,‬‬ ‫אּול ֶּמיָך‪,‬‬ ‫ׁשֹוק ֵדי ָ‬ ‫יטיָך ְ‬ ‫ְר ֵצה ְפ ֵל ֶ‬
‫ַה ְמ ִליכּו ָל ֵאל‪ִּ .‬כי הּוא ְל ַבּדֹו ָמרֹום ְו ָקדֹוׁש‪:‬‬ ‫רֹומ ֶמָך‪:‬‬‫ַהּיֹום ְּב ָח ֵמׁש ְּת ִפּלֹות ְל ְ‬
‫חּומיָך‪,‬‬
‫ּומֹועד נִ ֶ‬ ‫ֵ‬ ‫ִיׁש ֶעָך‬‫ְמ ַקּוִ ים ְ‬
‫ִיש ָׂר ֵאל ַע ֶּמָך‪:‬‬ ‫יחה ִע ֶּמָך‪:‬‬ ‫ֲח ָס ֶדיָך יְ הֹוָ ה יְ יַ ֵחלּו ִּכי ַה ְּס ִל ָ‬
‫ְּוב ֵכן ֵּתן ּ ַפ ְח ְ ּדָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ַעל ָּכל ַמ ֲע ֶשׂיָך‪ְ .‬ו ֵא ָימ ְתָך ַעל ָּכל ַמה‬ ‫זַ ֲע ָק ָתם ַּת ֲע ֶלה ִל ְׁש ֵמי ְמ ֶ‬
‫רֹומיָך‪,‬‬
‫את‪ְ .‬ו ָ‬ ‫ֶּש ָּׁב ָר ָ‬ ‫יׁשם ִּכ ְמ ָׁש ְר ֵתי ְׁש ֶמָך‪:‬‬ ‫ָקדֹוׁש ְּב ַה ְק ִּד ָ‬
‫ֻכ ָּלם ֲאגֻ ָ ּדה ֶא ָחת ַל ֲעׂשֹות ְרצֹונְ ָך ְּב ֵל ָבב ָש ֵׁלם‪( .‬פ‪ְּ :‬כמֹו) ֶש ָ ּׁי ַד ְענּו יְ הֹוָ ה‬ ‫***‬
‫בּורה‬‫ֱאל ֵֹהינּו [מספ‪ֶ :‬ש ַׁה ִׁש ְלטֹון ע‪ֶ :‬ש ַׁה ָּש ְׁל ָטן] ְל ָפנֶ יָך‪ .‬עֹז ְּביָ ְדָך ּוגְ ָ‬
‫את‪:‬‬‫ה־ש ָּׁב ָר ָ‬ ‫ל־מ ֶּ‬
‫נֹורא ַעל ָּכ ַ‬ ‫ִּב ִימינֶ ָך‪ְ ,‬ו ִש ְׁמָך ָ‬ ‫קדושה‬ ‫מעספ‪:‬‬
‫ּופ ְתחֹון‬‫דֹור ֶשׁיָך‪ִ ,‬‬
‫טֹובה ְל ְ‬ ‫ְּוב ֵכן‪ֵּ ,‬תן ָּכבֹוד ְל ַע ֶּמָך‪ְּ ,‬ת ִה ָּלה ִל ֵיר ֶאיָך‪ְ .‬ו ִת ְקוָ ה ָ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪,‬‬ ‫ם־ע ְּמָך ְ‬
‫ֶּכ ֶתר ְִיּתנּו ְלָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‪ַ ,‬מ ְל ָא ִכים ֲהמֹונֵ י ַמ ְע ָלה ִע ַ‬
‫יחת ֶק ֶרן ְל ָד ִוד‬‫ּ ֶפה ַל ְמיַ ֲח ִלים ָלְך‪ִ .‬ש ְׂמ ָחה ‪ְ 3‬ל ַא ְר ָצְך‪ְ ,‬ו ָׂשׂשֹון ְל ִע ָירְך‪ְּ ,‬וצ ִמ ַ‬ ‫יאְך‪:‬‬ ‫בּוצי ַמ ָּטה‪ .‬יַ ַחד ֻּכּלָ ם ְק ֻד ָּׁשה ְלָך יְ ַׁשּלֵ ׁשּו‪ַּ ,‬כ ָּד ָבר ָה ָאמּור ַעל־יַ ד נְ ִב ָ‬
‫ְק ֵ‬
‫יחָך‪ִּ ,‬ב ְמ ֵה ָרה ְּביָ ֵמינּו‪:‬‬
‫ַע ְב ֶּדְך‪ ,‬וַ ֲע ִר ַיכת נֵ ר ְל ֶבן ַ‬ ‫ְו ָק ָרא זֶ ה ֶאל־זֶ ה ְו ָא ַמר‪:‬‬
‫ָקדֹוׁש ָקדֹוׁש‪ָ ,‬קדֹוׁש‪ ,‬יְ הֹוָ ה ְצ ָבאֹות‪ְ ,‬מלֹא ָכ ָ‬
‫יקים ְִיראּו ְו ְ‬ ‫ְּוב ֵכן ַצ ִ ּד ִ‬ ‫ׁשֹוא ִלים‪ַ :‬אּיֵ ה ְמקֹום ְּכבֹודֹו ְל ַה ֲע ִריצֹו‪:‬‬ ‫עֹולם‪ְּ ,‬ומ ָׁש ְר ָתיו ֲ‬ ‫ְּכבֹודֹו ָמ ֵלא ָ‬
‫ֶמ ְמ ֶש ֶׁלת זָ דֹון ִמ ָ‬ ‫אֹומ ִרים‪ָּ :‬ברּוְך ְּכבֹוד יְ הֹוָ ה ִמ ְּמקֹומֹו‪:‬‬‫ְל ֻע ָּמ ָתם ְמ ַׁש ְּב ִחים ְו ְ‬
‫ִמ ְּמקֹומֹו הּוא ִֶיפן ְּב ַר ֲח ָמיו ְל ַעּמֹו‪ַ ,‬ה ְמיַ ֲח ִדים ְׁשמֹו ֶע ֶרב וָ ב ֶֹקר ְּב ָכל־יֹום‬
‫ְו ִת ְמלְֹך ַא ָּתה הּוא יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְמ ֵה ָרה ַעל ָּכל ַמ ֲע ֶשׂיָך‪ְּ .‬ב ַהר ִצּיֹון ִמ ְש ַּׁכן‬ ‫אֹומ ִרים ַּפ ֲע ַמִים ְּב ַא ֲה ָבה‪:‬‬
‫ָּת ִמיד‪ְ ,‬‬
‫בֹודָך‪ִּ ,‬וב ָ‬‫ְּכ ֶ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו יְ הֹוָ ה ֶא ָחד‪:‬‬‫ְׁש ַמע ְ‬
‫ְל ָ‬
‫יענּו‪,‬‬ ‫יֹוׁש ֵ‬
‫יענּו‪ ,‬הּוא ִ‬ ‫מֹוׁש ֵ‬
‫הּוא ֱאל ֵֹהינּו‪ ,‬הּוא ָא ִבינּו‪ ,‬הּוא ַמ ְל ֵּכנּו‪ ,‬הּוא ִ‬
‫יחָך‪ִּ ,‬ב ְמ ֵה ָרה‬
‫‪ 3‬פ‪ְ :‬ל ַא ְר ֶצָך‪ְ ,‬ו ָשׂׂשֹון ְל ִע ֶירָך‪ְּ ,‬וצ ִמ ַ‬ ‫יענּו ְּב ַר ֲח ָמיו ְל ֵעינֵ י ָּכל ַחי ֵלאמֹר‪ֵ ,‬הן ּגָ ַא ְל ִּתי‬ ‫ְוִיגְ ָא ֵלנּו ֵׁשנִ ית‪ְ ,‬ויַ ְׁש ִמ ֵ‬
‫ְּביָ ֵמינּו‪:‬‬
‫‪727‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪726‬‬
‫ׁשֹוכן ְׁש ָח ִקים‪ֲ .‬הלֹא‬ ‫יֹוׁשב ָמרֹום‪ַּ ,‬ומה־ּנְ ַס ֵּפר ְל ָפנֶ יָך ֵ‬ ‫ֹאמר ְל ָפנֶ יָך ֵ‬ ‫ַמה־ּנ ַ‬ ‫לֹוה ִמ ַּב ְל ֲע ֶדיָך‪ַּ .‬כ ָּכתּוב‪ :‬וַ ּיִגְ ַּבּה יְ הֹוָ ה‬
‫נֹורא ְש ֶׁמָך‪ְ ,‬ו ֵאין ֱא ַּ‬ ‫ָקדֹוׁש ַא ָּתה ְו ָ‬
‫יֹוד ַע‪ָ .‬מה־[עס‪ֲ :‬אנַ ְחנּו מפ‪ָ :‬אנּו] ַמ ַ‬
‫ה־חּיֵ ינּו‪,‬‬ ‫‪5‬‬
‫ַהּנִ ְס ָּתרֹות ְו ַהּנִ גְ לֹות ַא ָּתה ֵ‬ ‫ְצ ָבאֹות ַּב ִּמ ְש ּ ָׁפט ְו ָה ֵאל ַה ָּקדֹוׁש נִ ְק ַ ּדׁש ִּב ְצ ָד ָקה‪ָּ :‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ַ ,‬ה ֶּמ ֶלְך‬
‫ֹאמר ְל ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‬ ‫בּור ֵתנּו‪ַ ,‬מה־ּנ ַ‬
‫ה־ח ְס ֵּדנּו‪ַ ,‬מה־ּכ ֵֹחנּו‪ַ ,‬מה־ּגְ ָ‬ ‫ַמ ַ‬ ‫ַה ָּקדֹוׁש‪:‬‬
‫ּבֹורים ְּכ ַאִין ְל ָפנֶ יָך‪ְ ,‬ו ַאנְ ֵׁשי ַה ֵּׁשם‬
‫ל־הּגִ ִ‬
‫ּמֹותינּו‪ֲ .‬הלֹא ָכ ַ‬ ‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬ ‫וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫ל־מ ֲע ֵׂשינּו‬
‫ְּכלֹא ָהיּו‪ ,‬וַ ֲח ָכ ִמים ִּכ ְב ִלי ַמ ָּדע‪ּ ,‬ונְ בֹונִ ים ִּכ ְב ִלי ַה ְׂש ֵּכל‪ִּ .‬כי ָכ ַ‬
‫ו‬
‫את‪:‬‬ ‫בֹוד ֶתָך‪ְ .‬ו ִש ְׁמָך ַה ָ ּגדֹול ְו ַה ָּקדֹוׁש ָע ֵלינּו ָק ָר ָ‬ ‫ַמ ְל ֵּכנּו ַל ֲע ָ‬
‫ן־ה ְּב ֵה ָמה ָאִין‪ִּ ,‬כי ַהּכֹל‬ ‫ּומֹותר ָה ָא ָדם ִמ ַ‬
‫ַ‬ ‫ּתֹהּו‪ִ ,‬ו ֵימי ַחּיֵ ינּו ֶה ֶבל ְל ָפנֶ יָך‪,‬‬
‫ָה ֶבל‪:‬‬ ‫וַ ִּת ֶּתן ָלנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְּב ַא ֲה ָבה ֶאת יֹום (בשבת מעס‪:‬‬
‫ּפּורים ַה ֶזּה‪ֶ .‬את־יֹום ְס ִל ַ‬ ‫יֹום פ‪ַ :‬ה ָּמ ַ‬
‫ר־לְך‬
‫ֹאמ ָ‬ ‫ַא ָּתה ִה ְב ַּד ְל ָּת ֱאנֹוׁש ֵמרֹאׁש‪ ,‬וַ ַּת ִּכ ֵירהּו ַל ֲעמֹד ְל ָפנֶ יָך‪ִּ ,‬כי ִמי י ַ‬
‫ו‬

‫יחה ְ‬
‫ן־לנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְּב ַא ֲה ָבה‬
‫ן־לְך‪ .‬וַ ִּת ֶּת ָ‬
‫ה־ּת ְפ ַעל‪ְ ,‬ו ִאם ְִיצ ַּדק ַמה־ּיִ ֶּת ָ‬ ‫ַמ ִ‬
‫יאת ִמ ְצ ָרִים‪:‬‬‫ֹונֹותינּו ְּב ַא ֲה ָבה‪ִ ,‬מ ְק ָרא ק ֶֹדׁש‪ ,‬זֵ ֶכר ִל ִיצ ַ‬
‫ֲע ֵ‬
‫נֹוח ַה ֶזּה‪ְ ,‬ו ֶאת־יֹום)‬‫ֶאת־יֹום (בשבת מעס‪ַ :‬ה ַּׁש ָּבת ַהּזֶ ה‪ְ ,‬ו ֶאת־יֹום פ‪ַ :‬ה ָּמ ַ‬
‫‪.‬‬
‫יחת ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‪ֶ ,‬את־יֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש‬ ‫ו‬ ‫ּפּורים ַהּזֶ ה‪ֶ ,‬את־יֹום ְס ִל ַ‬ ‫ַה ִּכ ִ‬ ‫ֹונֹותינּו ְּביֹום (בשבת מעס‪:‬‬‫ּמֹותינּו‪ְ ,‬מחֹל ַל ֲע ֵ‬
‫‪.‬‬ ‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬
‫ֹונֹותינּו‪ְ ,‬ל ַמ ַען‬
‫ל־ע ֵ‬
‫‪.‬‬ ‫ת־ּכ ֲ‬‫ּול ַכ ָּפ ָרה‪ְ ,‬ו ִל ְמ ָחל־ּבֹו ֶא ָ‬‫יחה ְ‬ ‫ילה ְו ִל ְס ִל ָ‬
‫ַהּזֶ ה‪ִ ,‬ל ְמ ִח ָ‬ ‫יחת‬
‫נֶ ְח ַּדל ֵמע ֶֹׁשק יָ ֵדינּו‪ְ ,‬ונָ ׁשּוב ַל ֲעׂשֹות ֻח ֵּקי ְרצֹונְ ָך ְּב ֵל ָבב ָׁש ֵלם‪ְ .‬ו ַא ָּתה‬ ‫אתינּו‬ ‫ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‪ְּ ,‬ביֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‪ְ .‬מ ֵחה ְו ַה ֲע ֵבר ּ ְפ ָש ֵׁעינּו ְו ַח ּ ֹט ֵ‬ ‫ו‬
‫עֹולם‪ֶׁ ,‬שּנֶ ֱא ַמר‪:‬‬‫ְּב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִּבים ַר ֵחם ָע ֵלינּו‪ִּ ,‬כי לֹא ַת ְחּפֹץ ְּב ַה ְׁש ָח ַתת ָ‬ ‫אתיָך‬ ‫מֹוחה ְפ ָש ֶׁעיָך ְל ַמ ֲענִ י‪ְ ,‬ו ַח ּ ֹט ֶ‬ ‫ִמ ֶּנגֶ ד ֵעינֶ יָך‪ָּ ,‬כ ָאמּור‪ָ :‬אנ ִֹכי ָאנ ִֹכי הּוא ֶ‬
‫ִּד ְרׁשּו יְ הֹוָ ה ְּב ִה ָּמ ְצאֹו‪ְ ,‬ק ָר ֻאהּו ִּב ְהיֹותֹו ָקרֹוב‪ְ :‬ונֶ ֱא ַמר‪ :‬יַ ֲעזֹב ָר ָׁשע ַּד ְרּכֹו‬ ‫ׁשּובה ֵא ַלי‬ ‫אתיָך‪ָ ,‬‬ ‫לֹא ֶאזְ ּ ֹכר‪ְ :‬ונֶ ֱא ַמר‪ָ :‬מ ִח ִיתי ָכ ָעב ּ ְפ ָש ֶׁעיָך‪ְ ,‬ו ֶכ ָענָ ן ַח ּ ֹט ֶ‬
‫ל־אל ֵֹהינּו ִּכי־יַ ְר ֶּבה‬
‫ְו ִאיׁש ָאוֶ ן ַמ ְח ְׁשב ָֹתיו‪ְ ,‬ויָ ׁשֹב ֶאל־יְ הֹוָ ה ִו ַיר ֲח ֵמהּו ְו ֶא ֱ‬ ‫ִּכי גְ ַא ְל ִּתיָך‪ְ :‬ונֶ ֱא ַמר‪ִּ :‬כי ַבּיֹום ַה ֶזּה יְ ַכ ּ ֵפר ֲע ֵל ֶיכם ְל ַט ֵהר ֶא ְת ֶכם‪ִ ,‬מ ּ ֹכל‬
‫לֹוּה ְס ִליחֹות‪ַ ,‬חּנּון ְו ַרחּום‪ֶ ,‬א ֶרְך ַא ַּפִים ְו ַרב ֶח ֶסד‬ ‫לֹוח‪ְ :‬ו ַא ָּתה ֱא ַ‬ ‫ִל ְס ַ‬ ‫את ֶיכם ִל ְפנֵ י יְ הֹוָ ה ִּת ְט ָהרּו‪:‬‬
‫ׁשּוב ָתן ֶׁשל ְר ָׁש ִעים‪ְ ,‬ו ֵאין ַא ָּתה ָח ֵפץ‬ ‫רֹוצה ַא ָּתה ִּב ְת ָ‬ ‫יטיב‪ְ .‬ו ֶ‬ ‫ַּומ ְר ֶּבה ְל ֵה ִ‬
‫ם־א ְחּפֹץ‬ ‫י־אנִ י נְ ֻאם ֲאדֹנָ י ֱאל ִֹהים ִא ֶ‬ ‫יהם ַח ָ‬ ‫ְּב ִמ ָית ָתן‪ֶׁ ,‬שּנֶ ֱא ַמר‪ֱ :‬אמֹר ֲא ֵל ֶ‬ ‫ודוי הגדול‬
‫ם־ּבׁשּוב ָר ָׁשע ִמ ַּד ְרּכֹו ְו ָחיָ ה‪ׁ ,‬שּובּו ׁשּובּו ִמ ַּד ְר ֵכ ֶיכם‬
‫ְּבמֹות ָה ָר ָׁשע‪ִּ ,‬כי ִא ְ‬ ‫אומרין וידוי הגדול דף ‪ 633‬עד אך לא כולל ״מה נאמר לפניך״ דף ‪ ,644‬ואז‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪ְ :‬ונֶ ֱא ַמר‪ֶ :‬ה ָחפֹץ ֶא ְחּפֹץ מֹות ָר ָׁשע‪,‬‬ ‫ָה ָר ִעים ְו ָל ָּמה ָתמּותּו ֵּבית ְ‬ ‫ממשיכין בדף הבא‪.‬‬
‫נְ ֻאם ֲאדֹנָ י ֱאל ִֹהים‪ֲ ,‬הלֹוא ְּבׁשּובֹו ִמ ְּד ָר ָכיו ְו ָחיָ ה‪ְ :‬ונֶ ֱא ַמר‪ִּ :‬כי לֹא ֶא ְחּפֹץ‬ ‫;‪ on page 644‬״מה נאמר לפניך״ ‪Vidui HaGadol is recited on page 633 up to but not including‬‬
‫‪then continue on the following page.‬‬
‫סֹול ָחן ְל ְ‬
‫ְּבמֹות ַה ֵּמת‪ ,‬נְ ֻאם ֲאדֹנָ י ֱאל ִֹהים‪ְ ,‬ו ָה ִׁשיבּו ִו ְחיּו‪ִּ :‬כי ַא ָּתה ְ‬
‫סֹול ַח‪:‬‬
‫מֹוחל ְו ֵ‬ ‫ּומֹוח ָלן ְל ִׁש ְב ֵטי יְ ֻׁשרּון‪ִּ ,‬ומ ַּב ְל ָע ֶדיָך ֵאין ָלנּו ֵ‬‫ֲ‬
‫***‬
‫ה־ח ְס ֵּדנּו‪.‬‬
‫ה־חּיֵ ינּו‪ֶ ,‬מ ַ‬
‫‪ 5‬פ‪ֶ :‬מ ַ‬ ‫רֹומ ְמ ָּתנּו ִמ ָּכל ַה ְּלׁשֹונֹות‪.‬‬
‫‪729‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪728‬‬
‫ׁשּועה ְו ַר ֲח ִמים‪ .‬חּוס‬‫טֹובים‪ִּ ,‬ב ְד ַבר יְ ָ‬ ‫יענּו בֹו ְל ַחּיִ ים ִ‬

‫הֹוׁש ֵ‬
‫ִל ְב ָר ָכה‪ְ ,‬ו ִ‬ ‫אדיר ונאור‬
‫יענּו‪ִּ ,‬כי ֵא ֶליָך ֵעינֵ ינּו‪ִּ ,‬כי ֵאל ֶמ ֶלְך ַחּנּון‬
‫הֹוׁש ֵ‬
‫ְו ָחּנֵ נּו‪ ,‬וַ ֲחמֹל ְו ַר ֵחם ָע ֵלינּו ְו ִ‬ ‫(על סדר הא״ב)‬
‫ְו ַרחּום ָא ָּתה‪:‬‬
‫ַא ִּדיר ְונָ אֹור‪ּ ,‬ב ֵֹורא ּדֹוק וָ ֶח ֶלד‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬
‫בֹודְך‪.‬‬
‫עֹולם ֻּכּלֹו ִּב ְכ ָ‬
‫‪6‬‬
‫ל־ה ָ‬ ‫ּמֹותינּו‪ְ ,‬מלְֹך ַעל ָּכ ָ‬ ‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬
‫ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬ ‫ֹולה ֲעמּוקֹות‪ּ ,‬ד ֵֹובר ְצ ָדקֹות‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬ ‫ּג ֶ‬
‫ְ‬ ‫הֹופע ַּב ֲה ַדר ּגְ אֹון ֻעּזָ ְך‪ַ ,‬על ָּכ‬
‫ְו ִהּנָ ֵׂשא ַעל ָּכ ָ‬ ‫ָהדּור ִּב ְלבּוׁשֹו‪ְ ,‬ו ֵאין ָ‬
‫זּולתֹו‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬
‫ֵת ֵבל ַא ְר ָצְך‪ְ .‬ויֵ ַדע ָּכל ָּפעּול ִּכי ַא ָּתה ְּפ ַע ְלּתֹו‪ְ .‬ויָ ִבין ָּכל יְ צּור ִּכי ַא ָּתה‬ ‫ז ֵֹוכר ַה ְּב ִרית‪ ,‬חֹונֵ ן ְׁש ֵא ִרית‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ָמ ַלְך‪.‬‬
‫ֹאמר ָּכל ֲא ֶׁשר נְ ָׁש ָמה ְב ַאּפֹו‪ :‬יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהי ְ‬ ‫יְ ַצ ְרּתֹו‪ְ .‬וי ַ‬ ‫ֹוׁשב ָׁש ַמִים‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬‫ְטהֹור ֵעינַ ִים‪ ,‬י ֵ‬
‫ַּומ ְלכּותֹו ַבּכֹל ָמ ָׁש ָלה‪:‬‬ ‫ּכ ֵֹובׁש ֲעֹונֹות‪ ,‬ל ֵֹובׁש ְצ ָדקֹות‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬‫ו‬
‫ֶמ ֶלְך ְמ ָל ִכים‪ ,‬נ ָֹורא ְונִ ְׂשּגָ ב‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬
‫נּוח ֵתנּו‪ַ ).‬ק ְ ּד ֵשׁנּו‬
‫ּמֹותינּו‪ְ ,‬ר ֵצה נָ א ִב ְמ ָ‬ ‫(בשבת ע‪ֱ :‬אל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫ׁשּוקים‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬‫נֹופ ִלים‪ ,‬עֹונֶ ה ֲע ִ‬ ‫ס ֵֹומְך ְ‬
‫יׁשּוע ָתְך‪.‬‬
‫ּטּובְך‪ַׂ ,‬ש ֵּמ ַח נַ ְפ ֵׁשנּו ִּב ָ‬
‫תֹור ָתְך‪ַ ,‬ש ְּׂב ֵענּו ִמ ָ‬
‫ְּב ִמ ְצ ֶֹותיָך‪ֵ .‬תן ֶח ְל ֵקנּו ‪ְּ 7‬ב ָ‬
‫ֹועה ְּב ָרב ּכ ַֹח‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬‫ּפ ֶֹודה ַּומ ִּציל‪ ,‬צ ֶ‬
‫ו‬
‫ְו ַט ֵהר ִל ֵּבנּו ְל ָע ְב ְּדָך ֶּב ֱא ֶמת‪ִּ ,‬כי ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ִֹהים ֱא ֶמת‪ְּ ,‬וד ָב ְרָך ַמ ְל ֵּכנּו‬
‫קֹור ָאיו‪ַ ,‬רחּום ְו ַחּנּון‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬‫ָקרֹוב ְל ְ‬
‫סֹול ַח ַל ֲע ֵ‬ ‫מֹוחל ְו ֵ‬ ‫ֱא ֶמת ְו ַקּיָ ם ָל ַעד‪ָּ :‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ֶ ,‬מ ֶלְך ֵ‬
‫ׁש ֵֹוכן ְׁש ָח ִקים‪ּ ,‬ת ֵֹומְך ְּת ִמ ִימים‪ִ .‬מי ֵאל ָּכמֹוָך‪:‬‬
‫‪.‬‬
‫ל־שׁנָ ה ְו ָשׁנָ ה‪ֶ ,‬מ ֶלְך ַעל‬ ‫ׁמֹותינּו ְּב ָכ ָ‬‫ִיש ָׂר ֵאל‪ַּ ,‬ומ ֲע ִביר ַא ְש ֵ‬
‫ְו ַל ֲעֹונֹות ַעּמֹו ְ‬ ‫ו‬
‫ּפּורים‪:‬‬ ‫)ִיש ָׂר ֵאל ְויֹום ַה ִּכ ִ‬

‫ָּכל ָה ָא ֶרץ‪ְ ,‬מ ַק ֵ ּדׁש (בשבת‪ַ :‬ה ַּש ָּׁבת ְו ְ‬ ‫עֹובר ַעל ֶּפ ַׁשע ִל ְׁש ֵא ִרית‬‫יאְך‪ִ :‬מי ֵאל ָּכמֹוָך נ ֵֹׂשא ָעֹון ְו ֵ‬
‫ו‬ ‫ַּכ ָּכתּוב ַעל יַ ד נְ ִב ָ‬
‫נַ ֲח ָלתֹו לֹא ֶה ֱחזִ יק ָל ַעד ַאּפֹו ִּכי ָח ֵפץ ֶח ֶסד הּוא‪ :‬יָ ׁשּוב יְ ַר ֲח ֵמנּו ְִיכּבׁש‬
‫בֹודה‬
‫ִיׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִל ְת ִפּלָ ָתם ְׁש ֵעה ְו ָה ֵׁשב ָה ֲע ָ‬ ‫ְר ֵצה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ְּב ַע ְּמָך ְ‬
‫ֹאתם‪ִּ :‬ת ֵּתן ֱא ֶמת ְליַ ֲעקֹב ֶח ֶסד‬ ‫ֲעֹונ ֵֹתינּו ְו ַת ְׁש ִליְך ִּב ְמ ֻצלֹות יָ ם ָּכל ַחּט ָ‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ְּות ִפּלָ ָתם ְמ ֵה ָרה‪ְּ ,‬ב ַא ֲה ָבה ְּת ַק ֵּבל ְּב ָרצֹון‪,‬‬
‫ִל ְד ִביר ֵּב ֶיתָך‪ְ .‬ו ִא ֵּׁשי ְ‬
‫ו‬
‫ְל ַא ְב ָר ָהם ֲא ֶׁשר נִ ְׁש ַּב ְע ָּת ַל ֲאב ֵֹתינּו ִמ ֵימי ֶק ֶדם‪:‬‬
‫בֹודת ְ‬ ‫ְּות ִהי ְל ָרצֹון ָּת ִמיד ֲע ַ‬
‫ׁשּובָך‬
‫ְו ַא ָּתה ְּב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִּבים‪ַּ ,‬ת ְחּפֹץ ָּבנּו ְו ִת ְר ֵצנּו‪ְ ,‬ו ֶת ֱחזֶ ינָ ה ֵעינֵ ינּו ְּב ְ‬ ‫יע ְויֵ ָר ֶאה ְויֵ ָר ֶצה‬
‫ּמֹותינּו‪ ,‬יַ ֲע ֶלה ְויָ בֹא‪ְ ,‬ויַ ּגִ ַ‬
‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬‫ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫ְל ִצּיֹון ְּב ַר ֲח ִמים‪ָּ .‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ַ ,‬ה ַּמ ֲחזִ יר ְׁש ִכינָ תֹו ְל ִצּיֹון‪:‬‬ ‫ּמֹותינּו‪ ,‬זִ ְכרֹון‬
‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬ ‫ִיּׁש ַמע‪ְ ,‬ו ִָיּפ ֵקד ְוִיּזָ ֵכר‪ ,‬זִ ְכרֹונֵ נּו ְוזִ ְכרֹון ֲא ֵ‬ ‫ְו ָ‬
‫ל־ע ְּמָך ֵּבית־‬‫ׁיח ֶּבן ָ ּד ִוד ַע ְב ֶ ּדָך‪ְ ,‬וזִ ְכרֹון ָּכ ַ‬‫רּוׁש ַלִים ִע ָירְך‪ְ ,‬וזִ ְכרֹון ָמ ִש ַ‬‫יְ ָ‬
‫מֹודים ֲאנַ ְחנּו ָלְך‪ֶׁ ,‬ש ַא ָּתה הּוא יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬ ‫ִ‬
‫טֹובים‬
‫ּול ַר ֲח ִמים‪ְ ,‬ל ַחּיִ ים ִ‬ ‫טֹובה‪ְ ,‬ל ֵחן ְל ֶח ֶסד ְ‬ ‫יטה‪ְ ,‬ל ָ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ל ָפנֶ יָך‪ִ ,‬ל ְפ ֵל ָ‬
‫ְ‬
‫ִיׁש ֵענּו ַא ָּתה הּוא‪ְ ,‬לדֹר וָ דֹר‪.‬‬ ‫צּורנּו‪ ,‬צּור ַחּיֵ ינּו ָּומגֵ ן ְ‬ ‫עֹולם וָ ֶעד‪ֵ .‬‬ ‫ְל ָ‬
‫ּול ָׁשלֹום‪ְּ ,‬ביֹום (בשבת מעס‪ַ :‬ה ַּש ָּׁבת ַה ֶזּה‪ְּ ,‬וביֹום פ‪ַ :‬ה ָּמ ַ‬
‫נֹוח ַה ֶזּה‪ְּ ,‬וביֹום)‬ ‫ְ‬
‫מֹותינּו‬
‫סּורים ְּביָ ֶדיָך‪ְ ,‬ו ַעל נִ ְׁש ֵ‬
‫נֹודה ּלְ ָך ּונְ ַס ֵּפר ְּת ִהּלָ ֶתָך‪ַ ,‬על ַחּיֵ ינּו ַה ְּמ ִ‬
‫ֶ‬
‫יחת ֶה ָעֹון ַהּזֶ ה‪ְּ ,‬ביֹום ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ַהּזֶ ה‪ְ ,‬ל ַר ֵחם‬
‫ו‬ ‫ּפּורים ַהּזֶ ה‪ְּ ,‬ביֹום ְס ִל ַ‬‫ַה ִּכ ִ‬
‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵת ֵבל ַא ְר ֶצָך‪.‬‬
‫ְ‬ ‫הֹופע ַּב ֲה ַדר ּגְ אֹון ֻעּזֶ ָך‪ַ ,‬על ָּכ‬
‫ל־ה ָא ֶרץ ִּב ָיק ֶרָך‪ְ ,‬ו ַ‬
‫בֹודָך‪ְ ,‬ו ִהּנָ ֵׂשא ַעל ָּכ ָ‬
‫‪ 6‬פ‪ִּ :‬ב ְכ ֶ‬
‫ּופ ְק ֵדנּו בֹו‬
‫טֹובה‪ָ ,‬‬ ‫יענּו‪ .‬זָ ְכ ֵרנּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ּבֹו ְל ָ‬ ‫הֹוׁש ֵ‬
‫ּול ִ‬ ‫ּבֹו ָע ֵלינּו ְ‬
‫יׁשּוע ֶתָך‪.‬‬
‫ּטּובָך‪ַׂ ,‬ש ֵּמ ַח נַ ְפ ֵׁשנּו ִּב ָ‬
‫תֹור ֶתָך‪ַ ,‬ש ְּׂב ֵענּו ִמ ֶ‬
‫‪ 7‬פ‪ְּ :‬ב ָ‬
‫‪731‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪730‬‬
‫הש״ץ קורא‪/‬ת ״ּכ ֲֹהנִ ים וְ ּכ ֲֹהנֹות״ והם מברכין‪:‬‬ ‫טֹובֹותיָך‬

‫ֶ‬ ‫אֹותיָך ְו‬
‫ַה ְּפקּודֹות ָלְך‪ְ ,‬ו ַעל נִ ֶּסיָך ֶׁש ְּב ָכל־יֹום ִע ָּמנּו‪ְ ,‬ו ַעל נִ ְפ ְל ֶ‬
‫עֹולם‪ֲ ,‬א ֶׁשר ִק ְּד ָׁשנּו ִּב ְק ֻד ָּׁשתֹו ֶׁשל‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו ֶמ ֶלך ָה ָ‬ ‫ל־עת ֶע ֶרב וָ ב ֶֹקר ְו ָצ ֳה ָרִים‪ַ .‬הּטֹוב‪ִּ ,‬כי לֹא ָכלּו ַר ֲח ֶמיָך‪ַ ,‬ה ְמ ַר ֵחם‪ִּ ,‬כי‬
‫ֶׁש ְּב ָכ ֵ‬
‫ִיׂש ָר ֵאל ְּב ַא ֲה ָבה‪ :‬אמן‬
‫ַא ֲהרֹן‪ְ ,‬ו ִצּוָ נּו ְל ָב ֵרְך ֶא ַ‬ ‫עֹולם ִקּוִ ינּו ָלְך‪.‬‬
‫לֹא ַתּמּו ֲח ָס ֶדיָך‪ִּ ,‬כי ֵמ ָ‬
‫אומרין‪:‬‬ ‫גרסה מ מורחבת בדף ‪ .194‬עספ‪:‬‬ ‫הקהל אומר‪:‬‬
‫מודים דרבנן‬
‫אמן‬ ‫ִיש ְׁמ ֶרָך‪:‬‬
‫יְ ָב ֶר ְכָך יְ הֹוָ ה ְו ְ‬ ‫ּמֹותינּו‪ֱ ,‬אל ֵֹהי‬
‫מֹודים ֲאנַ ְחנּו ָלְך‪ֶׁ ,‬ש ַא ָּתה הּוא יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬ ‫ִ‬
‫יח ֶּנּךָ ‪ :‬אמן‬
‫יָ ֵאר יְ הֹוָ ה ּ ָפנָ יו ֵא ֶליָך ִו ֻ‬ ‫הֹודאֹות ְל ִׁש ְמָך ַהּגָ דֹול ְו ַה ָּקדֹוׁש‪ַ ,‬על‬‫אׁשית‪ְּ .‬ב ָרכֹות ְו ָ‬ ‫יֹוצר ְּב ֵר ִ‬ ‫יֹוצ ֵרנּו ֵ‬ ‫ל־ּב ָׂשר‪ְ ,‬‬‫ָכ ָ‬
‫אמן‬ ‫ִישׂא יְ הֹוָ ה ּ ָפנָ יו ֵא ֶליָך ְויָ ֵשׂם ְלָך ָשׁלֹום‪:‬‬
‫ָּ‬ ‫יֹותינּו ְל ַח ְצרֹות ָק ְד ֶׁשָך‪ִ ,‬ל ְׁשמֹר‬
‫ִייתנּו ְו ִקּיַ ְמ ָּתנּו‪ֵּ ,‬כן ְּת ַחּיֵ נּו ְּות ָחּנֵ נּו‪ְ ,‬ו ֶת ֱאסֹף ּגָ ֻל ֵ‬
‫ֶׁש ֶה ֱח ָ‬
‫מֹודים ָלְך‪ָּ .‬ברּוְך ֵאל‬ ‫ּול ָע ְב ְדָך ְּב ֵל ָבב ָׁש ֵלם‪ַ ,‬על ֶׁש ֲאנַ ְחנּו ִ‬ ‫ֻח ֶּקיָך‪ְ ,‬ו ַל ֲעׂשֹות ְרצֹונְ ָך ְ‬
‫הכהנים‪/‬ות מוסיפין בלחש‪:‬‬ ‫מעספ‬ ‫הֹודאֹות‪ :‬עד כאן‬ ‫ַה ָ‬
‫עֹול ִמים ָע ִׂשינּו ָמה ֶׁשּגָ זַ ְר ָּת ָע ֵלינּו‪[ ,‬עספ‪ֲ :‬ע ֵׂשה ַא ָּתה ַמה־‬ ‫ִרּבֹון ָה ָ‬
‫ֶׁש ִה ְב ַט ְח ָּתנּו מ‪ַ :‬אף ַא ָּתה ֲע ֵׂשה ִע ָּמנּו ְּכמֹו ֶׁש ִה ְב ַט ְח ָּתנּו]‪ַ :‬ה ְׁש ִק ָיפה ִמ ְּמעֹון‬ ‫עֹולם וָ ֶעד‪.‬‬
‫רֹומם‪ְ ,‬ו ְִיתנַ ֵּׂשא ָּת ִמיד‪ִׁ ,‬ש ְמָך ַמ ְל ֵּכנּו‪ְ ,‬ל ָ‬
‫ְו ַעל ֻּכּלָ ם ְִית ָּב ַרְך‪ְ ,‬ו ְִית ַ‬
‫ת־ִיׂש ָר ֵאל (מ‪ְ :‬ו ֵאת ָה ֲא ָד ָמה ֲא ֶׁשר‬ ‫ת־ע ְּמָך ֶא ְ‬ ‫ן־ה ָּׁש ַמִים ָּוב ֵרְך ֶא ַ‬ ‫ָק ְד ְׁשָך ִמ ַ‬ ‫ל־ה ַחּיִ ים יֹודּוָך ֶּס ָלה‪.‬‬‫ְו ָכ ַ‬
‫נָ ַת ָּתה ָלנּו‪ַּ ,‬כ ֲא ֶׁשר נִ ְׁש ַּב ְע ָּת ַל ֲאב ֵֹתינּו ֶא ֶרץ זָ ַבת ָח ָלב ְּוד ָבׁש)‪:‬‬ ‫צּוריָך‪:‬‬
‫ל־ּבנֵ י ְב ִר ֶיתָך וְ כָ ל־יְ ֶ‬
‫טֹובים ָּכ ְ‬‫וַ ֲחתֹום ְל ַחּיִ ים ִ‬
‫אם אין כהנים‪/‬ות הש״ץ אומר‪/‬ת‪:‬‬ ‫ׁשּוע ֵתנּו‬
‫עֹולם‪ִּ ,‬כי טֹוב‪ָ .‬ה ֵאל יְ ָ‬‫ת־ׁש ְמָך ַהּגָ דֹול ֶּב ֱא ֶמת ְל ָ‬
‫יה ְללּו ִו ָיב ְרכּו ֶא ִ‬
‫ִו ַ‬
‫ּתֹורה‪,‬‬
‫ּמֹותינּו‪ָּ ,‬ב ְר ֵכנּו ַּב ְּב ָר ָכה ַה ְמ ֻׁשּלֶ ֶׁשת ַּב ָ‬
‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬ ‫ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬ ‫ּולָך נָ ֶאה‬
‫ְו ֶעזְ ָר ֵתנּו ֶס ָלה‪ָ ,‬ה ֵאל ַהּטֹוב‪ָּ .‬ברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ַ ,‬הּטֹוב ִׁש ְמָך‪ְ ,‬‬
‫מּורה ִמ ִּפי ַא ֲהרֹן ָּובנָ יו ַהּכ ֲֹהנִ ים‪ַ ,‬עם‬ ‫מׁשה ַע ְב ֶּדָך‪ָ ,‬ה ֲא ָ‬ ‫תּובה ַעל־יְ ֵדי ֶ‬ ‫ַה ְּכ ָ‬ ‫ְלהֹודֹות‪:‬‬
‫דֹוׁשיָך ָּכ ָאמּור‪:‬‬
‫ְק ֶ‬
‫ִיש ְׁמ ֶרָך‪ :‬כן יהי רצון‬ ‫יְ ָב ֶר ְכָך יְ הֹוָ ה ְו ְ‬ ‫ברכת כהנים וכהנות‬
‫יח ֶּנּךָ ‪ :‬כן יהי רצון‬ ‫יָ ֵאר יְ הֹוָ ה ּ ָפנָ יו ֵא ֶליָך ִו ֻ‬ ‫הכהנים‪/‬ות אומרין‪:‬‬
‫ִישׂא יְ הֹוָ ה ּ ָפנָ יו ֵא ֶליָך ְויָ ֵשׂם ְלָך ָשׁלֹום‪ :‬כן יהי רצון‬ ‫ָּ‬ ‫ּמֹותינּו‪[ ,‬עספ‪:‬‬‫בֹותינּו וְ ִא ֵ‬ ‫יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו וֵ אל ֵֹהי ֲא ֵ‬
‫ִיׂש ָר ֵאל וַ ֲאנִ י ֲא ָב ְר ֵכם‪( :‬כן יהי רצון)‬ ‫ְו ָׂשמּו ֶאת ְׁש ִמי ַעל ְּבנֵ י ְ‬ ‫ֶׁש ִּת ְהיֶ ה ְּב ָר ָכה זֹו מ‪ֶׁ :‬ש ְּת ֵהא ַה ְּב ָר ָכה ַהּזֹאת] ֶׁש ִּצּוִ ָיתנּו ְל ָב ֵרְך ֶא ַ‬
‫***‬ ‫ִיהיֶ ה פ‪ְ :‬ו ַאל יְ ִהי] ָבּה (ס‪ׁ :‬שּום)‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל‪ְּ ,‬ב ָר ָכה ְׁש ֵל ָמה‪[ ,‬מעס‪ְ :‬ולֹא ְ‬ ‫ְ‬
‫ִמ ְכׁשֹול ְו ָעֹון‪ֵ ,‬מ ַע ָּתה ְו ַעד ָ‬ ‫ו‬
‫טֹובה ְּוב ָר ָכה‪ַ ,‬חּיִ ים ֵחן וָ ֶח ֶסד‪ְ ,‬צ ָד ָקה ְו ַר ֲח ִמים‪ָ ,‬ע ֵלינּו ְו ַעל־‬
‫ִׂשים ָׁשלֹום‪ָ ,‬‬
‫ל־עֹול ֶמָך‪ָּ .‬וב ְר ֵכנּו ָא ִבינּו ֻּכּלָ נּו ְּכ ֶא ָחד ְּבאֹור‬
‫ָ‬ ‫ל־ִיׂש ָר ֵאל ַע ֶּמָך וְ ַעל־ּכָ‬
‫ָּכ ְ‬
‫‪733‬‬ ‫‪Appendix‬‬ ‫נספח‬ ‫‪732‬‬

‫ְ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל וְ ֶאת ּכָ‬
‫ָּברּוְך ַא ָּתה יְ הֹוָ ה‪ַ ,‬ה ְמ ָב ֵרְך ֶא ַ‬ ‫ּתֹורה ְו ַחּיִ ים‪ַ ,‬א ֲה ָבה וָ ֶח ֶסד‪,‬‬
‫ָּפנֶ יָך‪ִּ ,‬כי ְבאֹור ָּפנֶ יָך נָ ַת ָּת ּלָ נּו יְ הֹוָ ה ֱאל ֵֹהינּו‪ָ ,‬‬
‫ַּב ָּׁשלֹום‪ָ .‬א ֵמן‪:‬‬ ‫ת־ּכל־‬
‫ּול ָב ֵרְך ֶא ָ‬ ‫ְצ ָד ָקה ְו ַר ֲח ִמים‪ְּ ,‬ב ָר ָכה ְו ָׁשלֹום‪ְ .‬וטֹוב ְּב ֵעינֶ יָך ְל ָב ְר ֵכנּו ְ‬
‫ל־ה ַע ִּמים‪ְּ ,‬ב ָרב־עֹז ְו ָׁשלֹום‪:‬‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל וְ ֶאת ּכָ ָ‬‫ַע ְּמָך ְ‬
‫ְ‬
‫ממשיכין בדף ‪442‬‬ ‫ואתם הדבקים‬
‫ְו ַא ֶּתם ַה ְּד ֵב ִקים ַּביהֹוָ ה ֱאל ֵֹה ֶיכם‪ַ ,‬חּיִ ים ֻּכּלְ ֶכם ַהּיֹום‪:‬‬
‫*****‬ ‫ַהּיֹום ְּת ַא ְּמ ֵצנּו‪ַ :‬הּיֹום ְּת ָב ְר ֵכנּו‪:‬‬
‫פרקי תהלים נוספים לערבית למוצאי כפור‬ ‫ַהּיֹום ְּתגַ ְּד ֵלנּו‪ַ :‬הּיֹום ִּת ְדּגְ ֵלנּו‪:‬‬
‫ַהּיֹום ְּת ַה ְּד ֵרנּו‪ַ :‬הּיֹום ְּתוַ ֲע ֵדנּו וַ ַעד טֹוב‪:‬‬
‫תהלים צ‪:‬יג‪-‬יז‬
‫ל־ע ָב ֶדיָך‪ַׂ :‬ש ְּב ֵענּו ַבּב ֶֹקר ַח ְס ֶּדָך‪ּ ,‬ונְ ַרּנְ נָ ה ְונִ ְׂש ְמ ָחה‬
‫ד־מ ָתי‪ְ ,‬ו ִהּנָ ֵחם ַע ֲ‬
‫ׁשּובה יְ הֹוָ ה ַע ָ‬
‫ָ‬
‫ַהּיֹום ְּתזַ ֵּכנּו‪ַ :‬הּיֹום ְּת ַחּיֵ נּו‪:‬‬
‫ל־ע ָב ֶדיָך ָפ ֳע ֶלָך‪,‬‬‫ְּב ָכל־יָ ֵמינּו‪ַׂ :‬ש ְּמ ֵחנּו ִּכימֹות ִעּנִ ָיתנּו‪ְׁ ,‬שנֹות ָר ִאינּו ָר ָעה‪ :‬יֵ ָר ֶאה ֶא ֲ‬ ‫ַהּיֹום ְּת ָחּנֵ נּו‪ַ :‬הּיֹום ְּת ַט ֲה ֵרנּו ֵמ ֲעֹונֵ ינּו‪:‬‬
‫ו‬
‫יהם‪:‬‬
‫ל־ּבנֵ ֶ‬
‫וַ ֲה ָד ְרָך ַע ְ‬ ‫חֹותינּו‪ַ 8:‬הּיֹום ִּת ְכ ְּת ֵרנּו ְּב ֶכ ֶתר ֵׁשם טֹוב‪:‬‬ ‫ַהּיֹום ְּתיַ ֵּׁשר ָא ְר ֵ‬
‫יהי נ ַֹעם ֲאדֹנָ י ֱאל ֵֹהינּו ָע ֵלינּו‪ַּ ,‬ומ ֲע ֵׂשה יָ ֵדינּו ּכֹונְ נָ ה ָע ֵלינּו‪ַּ ,‬ומ ֲע ֵׂשה יָ ֵדינּו ּכֹונְ נֵ הּו‪:‬‬
‫ִו ִ‬ ‫ַהּיֹום ְּת ַל ְּב ֵבנּו‪ַ :‬הּיֹום ְּת ַמּלְ ֵטנּו‪:‬‬
‫ַהּיֹום ְּתנַ ְּׂש ֵאנּו‪ַ :‬הּיֹום ְּת ַס ֲע ֵדנּו‪:‬‬
‫תהלים צא‬
‫טֹובים‪:‬‬ ‫ַהּיֹום ְּת ַע ְּט ֵרנּו‪ַ :‬הּיֹום ִּת ְפ ְק ֵדּנּו ְל ַחּיִ ים ִ‬
‫ח־ּבֹו׃‬
‫צּוד ִ ֑תי ֝ ֱאל ַֹ֗הי ֶא ְב ַט ֽ‬‫֭ יֹ ֵׁשב ְּב ֵס ֶ֣תר ֶע ְלי֑ ֹון ְּב ֵצ֥ל ֝ ַׁש ַ ּ֗די ְִיתלֹונָ ֽן׃ א ַֹ֗מר ַל֭יהֹוָ ה ַמ ְח ִס֣י ְּומ ָ‬
‫ת־ּכנָ ָפ֣יו ֶּת ְח ֶס֑ה‬ ‫ילָך ִמ ַּפ֥ח יָ ֗קּוׁש ִמ ֶּד ֶ֥בר ַהּוֽ ֹות׃ ְּב ֶא ְב ָר ֨תֹו ׀ יָ ֶ֣סְך ָלְ֭ך ְו ַת ַח ְ‬ ‫ִּכ֤י ֣הּוא יַ֭ ִּצ ְ‬ ‫ַהּיֹום ְּת ַצ ְּד ֵקנּו‪ַ :‬הּיֹום ְּת ָק ְר ֵבנּו ַל ֲע ָ‬
‫בֹוד ֶתָך‪:‬‬
‫יֹומֽם׃ ֭ ִמ ֶּד ֶבר ָּב ֣ ֹא ֶפל יַ ֲה ֑לְֹך‬‫א־ת ָירא ִמ ַּפ ַ֣חד ָל֑יְ ָלה ֝ ֵמ ֵ֗חץ יָ ֥עּוף ָ‬ ‫ִצּנָ ֖ה ְוס ֵֹח ָר֣ה ֲא ִמ ּֽתֹו׃ ֽלֹ ֭ ִ‬ ‫ַהּיֹום ְּת ַר ֲח ֵמנּו‪ַ :‬הּיֹום ִּת ְׁש ַמע ְּת ִפּלָ ֵתנּו‪:‬‬
‫֝ ִמ ֶּ֗ק ֶטב יָ ׁ֥שּוד ׇצ ֳה ָ ֽרִים׃ ִי ֤ ֹּפל ִמ ִּצ ְּדָך֨ ׀ ֶ֗א ֶלף ְּור ָב ָב֥ה ִמ ִימ ֶינָ֑ך ֝ ֵא ֶ֗ליָך ֣לֹא ִיּגָ ֽׁש׃ ַ֭ רק ְּב ֵעינֶ ֣יָך‬ ‫ּול ַר ֲח ִמים‪:‬‬ ‫ּול ֶח ֶסד ְ‬‫ַהּיֹום ִּת ְּתנֵ נּו ְל ֵחן ְ‬
‫ֹא־ת ֻאּנֶ ֣ה‬
‫ֽי־א ָּת֣ה יְ הֹוָ ֣ה ַמ ְח ִס֑י ֝ ֶע ְלי֗ ֹון ַׂש ְ֣מ ָּת ְמעֹונֶ ָֽך׃ ל ְ‬ ‫ַת ִּב֑יט ְו ִׁש ֻּל ַמ֖ת ְר ָׁש ִע֣ים ִּת ְר ֶאֽה׃ ִּכ ַ‬ ‫טֹובים (ס‪ְּ :‬ול ָׁשלֹום)‪:‬‬ ‫ַהּיֹום ַּת ְח ְּת ֵמנּו ְל ַחּיִ ים ִ‬
‫ל־ּד ָר ֶכֽיָך׃‬
‫ֹא־ִיק ַ ֥רב ְּב ׇא ֳה ֶלָֽך׃ ִּכ֣י ֭ ַמ ְל ָא ָכיו יְ ַצּוֶ ה־ּלָ ְ֑ך ֝ ִל ְׁש ׇמ ְר ָ֗ך ְּב ׇכ ְ‬
‫ֵא ֶל֣יָך ָר ָע֑ה ְ֝ ו ֶ֗נגַ ע ל ְ‬
‫***‬
‫ל־ׁש ַ֣חל וָ ֶפ ֶ֣תן ִּת ְד ֑רְֹך ִּת ְר ֖ ֹמס ְּכ ִפ֣יר ְו ַתּנִ ֽין׃‬
‫ן־ּת ֹּ֖גף ָּב ֶא ֶ֣בן ַרגְ ֶלָֽך׃ ַע ַ‬ ‫ִיּׂש ֑אּונְ ָך ֶּפ ִ‬ ‫ל־ּכ ַּפִ֥ים ָ‬
‫ַע ַ‬
‫ֹו־אנ ִֹכ֥י ְב ָצ ָר֑ה‬
‫ִיק ָר ֵ֨אנִ י ׀ ְו ֶֽא ֱע ֵ֗נהּו ִע ּֽמ ָ‬
‫ִּכ֤י ִב֣י ֭ ָח ַׁשק וַ ֲא ַפ ְּל ֵט֑הּו ֝ ֲא ַׂשּגְ ֵ֗בהּו ִּכֽי־יָ ַד֥ע ְׁש ִ ֽמי׃ ְ‬ ‫יׁשּועה ְונֶ ָח ָמה‪ּ ,‬וגְ זֵ רֹות‬
‫טֹובה‪ִ ,‬ו ָ‬ ‫ּופ ְרנָ ָסה ָ‬
‫ְּוב ֵס ֶפר ַחּיִ ים‪ְּ ,‬ב ָר ָכה ְו ָׁשלֹום‪ַ ,‬‬
‫יׁשּוע ִ ֽתי׃‬
‫יע֑הּו ְ֝ ו ַא ְר ֵ֗אהּו ִּב ָ‬ ‫֝ ֲא ַח ְּל ֵ֗צהּו וַ ֲא ַכ ְּב ֵ ֽדהּו׃ ֣ ֹא ֶרְך יָ֭ ִמים ַא ְׂש ִּב ֵ‬ ‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵּת ֵבל‪,‬‬
‫ְ‬ ‫ִיׂש ָר ֵאל וְ כָ‬
‫ל־ע ְּמָך ְ‬
‫טֹובֹות‪ ,‬נִ ּזָ ֵכר ְונֵ ָח ֵתם ְל ָפנֶ יָך‪ֲ ,‬אנַ ְחנּו ְו ָכ ַ‬
‫ממשיכין בדף ‪486‬‬ ‫ּול ָׁשלֹום‪:‬‬
‫טֹובים ְ‬ ‫ְל ַחּיִ ים ִ‬
‫*****‬ ‫‪ 8‬פ מדלגין את השאר ואומרין‪ַ :‬הּיֹום ִּת ָּׁש ַמע ְּת ִפ ָּל ֵתנּו ְב ָרצֹון‪ַ :‬הּיֹום ַּת ְח ְּת ֵמנּו ְל ַחּיִ ים‪:‬‬
‫ן הי‬
‫ו‬ ‫בת שבתו א לכם‬
‫ש‬
‫עני‬ ‫ו‪:‬‬
‫תם‬
‫א‬
‫הר‬
‫ת‬
‫ט‬‫ת‬
‫י‬‫ת‬‫ש‬‫נפ‬
‫יהוה‬
‫כם חקת‬‫ע‬
‫ולם‪:‬‬
‫חטאתיכם לפני‬
‫כי‬
‫כל‬
‫מ‬
‫ביו‬
‫כם‬ ‫ם‬
‫את‬
‫ר‬‫ם לטה‬ ‫הזה‬
‫יכפר עליכ‬

Mahzor Zemirot HaMizrah PDF

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mahzor Zemirot HaMizrah PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫זמירות המזרח‬

‫מחזור ליום כפור‬

Songs of the East

Edited and translated by ‫נערך ומתורגם ע״י‬

Candle Lighting .............................................................................................. 35 34....................................................................................... ‫הדלקת נרות‬

Repetition of the Amidah - Ne'ilah (Extended Version) ..........................721

VOWELS (SHOWN ON ‫)א‬ TRANSLITERATION KEY

() denotes text to be skipped if not applicable to a particular

MINḤAH BEFORE YOM KIPPUR ‫מנחה לערב יום כפור‬

When repeating the Amidah, say: :‫בחזרת העמידה אומרין‬

Vidui (Confession) ‫ודוי‬

18 Alternative text: "and redeem God's people." .‫ִיפרֹוק ַע ּ ֵמּה‬

MP: Psalms 85 ‫תהלים פה‬ :‫מפ‬

MSP: Psalm 130 ‫תהלים קל‬ :‫מספ‬

redeem Israel from all its iniquities.

Bless Adonai Who is blessed.

Alenu (It Is Upon Us) ‫עלינו‬

M recite Half Kadish on page 5.

CANDLE LIGHTING ‫הדלקת נרות‬

1 Alternative text: "my partner." .‫זּוגִ י‬-‫ּול ַבת‬

'ARVIT FOR YOM KIPPUR EVE ‫ערבית ליל כפור‬

S: Psalm 29 ‫תהלים כט‬ :‫ס‬

Come loving friend, let's greet the bride,

Psalm 93 ‫תהלים צג‬

Shemah qoli asher yishma' beqolot, veha-El hameqabel hatefilot.

MESP: Blessing for the Congregation17 ‫מי שברך לקהל‬ :‫מעספ‬

Half Kadish ‫חצי קדיש‬

24 Alternative text: "nurture every living thing."

as it is said: "It is I [and] I [alone] Who erases your transgressions because

.‫ל־יֹוׁש ֵבי ֵת ֵבל ַא ְר ֶצָך‬

Vidui (Confession) ‫ודוי‬

MESP: Half Kadish ‫חצי קדיש‬ :‫מעספ‬

Opening Prayers for Seliḥot ‫פתיחה לסליחות‬

Hear Israel: Adonai is our God, Adonai is one.

32 Alternative text: "and redeem God's people." .‫ִיפרֹוק ַע ּ ֵמּה‬

Please When We Call (Ana BeQor-enu) ‫אנא בקראנו‬

The voices of Jacob's remnant - hear Adonai;

Ana beraḥamekha, 'avon bits'enu, Adonai selaḥa.

Qol she-erit Ya'akov - shema' Adonai.

generations], endurer of iniquity, transgression, and sin, and acquitter [of

34 Traditional text: "chosen." .‫ ְּב ִח ֵירי‬:‫* נוסח מסורתי‬

"And Adonai passed before him (Moses), and proclaimed:

MESP: Kadish Titkabal ‫קדיש תתקבל‬ :‫מעספ‬

Te'anu VeTe'atru (May You Be Answered) ‫תענו ותעתרו‬

Cantor: Bless Adonai Who is blessed.

49 Alternative text: "God's deliverance" (ge-ulato). .‫ ּגְ ֻא ָּלתֹו‬:‫* נוסח חלופי‬

SHAḤARIT FOR YOM KIPPUR ‫שחרית ליום כפור‬

Psalm 150 ‫תהלים קנ‬

Haleluyah, halelu El beqodsho, haleluhu birqi'a 'uzo. Haleluhu bigvurotav haleluhu

MSP: Reshut1 for Nishmat: :‫רשות לנשמת‬ :‫מספ‬

God, You are my Almighty God, I eagerly seek You,

MES: Psalm 130 ‫תהלים קל‬ :‫מעס‬

redeem Israel from all its iniquities.

‫שנאנים שאננים‬ :‫מס‬

SHEMA SERVICE ‫סדר קריאת שמע‬

Cantor: Barekhu et Adonai hamevorakh.

‫ִיש ָׂר ֵא֑ל יְ הֹוָ ֥ה ֱאל ֵֹה֖ינּו יְ הֹוָ ֥ה ׀ ֶא ָחֽד׃‬

8 The traditional text relating to the "yoke of nations" (‫ארנּו‬

Congregation and Cantor: True. (Emet.)

11 It is customary to bow here.

as it is said: "It is I [and] I [alone] Who erases your transgressions because

The Ones Vested In Six (Afude Shesh) ‫אפודי שש‬

The Three Dominions (Shalosh HaMemshalot) ‫שלש הממשלות‬

for the sins on which we incurred a regularly set sin-offering;