&$3Ë78/2

6(&$*(0(6(&$'25(6

-XDUH]GH6RXVDH6LOYD
$GULDQR'LYLQR/LPD$IRQVR
6pUJLR0DXUtFLR/RSHV'RQ]HOOHV

 '(),1,d­2(,03257Æ1&,$
$VHFDJHPpXPDGDVHWDSDVGRSUpSURFHVVDPHQWRGRVSURGXWRVDJUtFRODV
TXH WHP SRU ILQDOLGDGH UHWLUDU SDUWH GD iJXD QHOHV FRQWLGD e GHILQLGD FRPR XP
SURFHVVRVLPXOWkQHRGHWUDQVIHUrQFLDGHFDORUHPDVVDXPLGDGHHQWUHRSURGXWRH
R DU GH VHFDJHP $ UHPRomR GD XPLGDGH GHYH VHU IHLWD HP XP QtYHO WDO TXH R
SURGXWRILTXHHPHTXLOtEULRFRPRDUGRDPELHQWHRQGHVHUi DUPD]HQDGR HGHYH
VHU IHLWD GH PRGR D SUHVHUYDUD DSDUrQFLD DV TXDOLGDGHVQXWULWLYDVH QR FDVR GH
JUmRVDYLDELOLGDGHFRPRVHPHQWH
3DUD HQWHQGHU DGHTXDGDPHQWH RV IXQGDPHQWRV GD VHFDJHP GH JUmRV H R
FRQWUROH GDV WpFQLFDV R OHLWRU GHYH SULPHLUDPHQWH WHU FRQKHFLPHQWR GRV
SULQFtSLRVGHSVLFURPHWULD FDStWXOR 3ULQFtSLRV %iVLFRVGH 3VLFURPHWULD WHRU
GH XPLGDGH H XPLGDGH GH HTXLOtEULR FDStWXOR   ,QGLFDGRUHV GD 4XDOLGDGH GRV
*UmRVTXDQWLGDGHHPRYLPHQWDomRGRDUFDStWXOR±6HOHomRH&RQVWUXomRGH
9HQWLODGRUHVHFDStWXOR$HUDomRGH*UmRV$UPD]HQDGRV
$ LPSRUWkQFLD GD VHFDJHP GH SURGXWRV DJUtFRODV DXPHQWD j PHGLGD TXH
FUHVFHDSURGXomRGHYLGRjVVHJXLQWHVYDQWDJHQV
 SHUPLWH DQWHFLSDU D FROKHLWD GLVSRQLELOL]DQGR D iUHD SDUD QRYRV
FXOWLYRV
 PLQLPL]DDSHUGDGRSURGXWRQRFDPSR
 SHUPLWHDUPD]HQDJHPSRUSHUtRGRVPDLVORQJRVVHPRSHULJR
GHGHWHULRUDomRGRSURGXWR
 RSRGHUJHUPLQDWLYRpPDQWLGRSRUORQJRVSHUtRGRVH
 LPSHGHRGHVHQYROYLPHQWRGHPLFURUJDQLVPRVHLQVHWRV

35,1&Ë3,26*(5$,6'$6(&$*(0
'XUDQWHDVHFDJHPDUHWLUDGDGDXPLGDGHpREWLGDSHODPRYLPHQWDomRGD
iJXD GHFRUUHQWH GH XPD GLIHUHQoD GH SUHVVmR GH YDSRU G
iJXD HQWUH D VXSHUItFLH
GRSURGXWRDVHUVHFDGRHRDUTXHRHQYROYH)LJXUD$FRQGLomRSDUDTXHXP
SURGXWRVHMDVXEPHWLGRDRSURFHVVRGHVHFDJHPpTXHDSUHVVmRGHYDSRUVREUHD
VXSHUItFLHGRSURGXWRSJVHMDPDLRUGR TXH D SUHVVmR GR YDSRU G
iJXDQR DU GH
VHFDJHPSDU$VVHJXLQWHVREVHUYDo}HVSRGHPVHUIHLWDV
VHSJ !SDURFRUUHUiVHFDJHPGRSURGXWR
VHSJ SDURFRUUHUiXPHGHFLPHQWRGRSURGXWRH
VHSJ SDURFRUUHUiRHTXLOtEULRKLJURVFySLFR
$YHORFLGDGHGHVHFDJHPGHXPSURGXWRGHSHQGHDOpPGRVLVWHPDGH


&DStWXOR  6HFDJHPH6HFDGRUHV

VHFDJHP XWLOL]DGR GDV FDUDFWHUtVWLFDV GH VHFDJHP GR JUmR LQGLYLGXDOPHQWH (P

JHUDOSDUDRVJUmRVSHTXHQRVDYHORFLGDGHGHVHFDJHPpPDLRUTXHSDUDJUmRVGH
JUDQGHV GLPHQV}HV *UmRV GHVSURYLGRV GDV FDPDGDV SURWHWRUDV VHPHQWHV QXDV
VHFDP PDLV UDSLGDPHQWH GR TXH DTXHOHV TXH DSUHVHQWDP D HVWUXWXUD LQWHJUDO 2V
JUmRVGHPLOKRSRUVHUHPPDLRUHVTXHRVGHDUUR]HWULJRVHFDPPDLVOHQWDPHQWH
3RURXWURODGRDSHVDUGHDSUHVHQWDUHPWDPDQKRFRPSDUiYHORVJUmRVGHDUUR]HP
FDVFDVHFDPPDLVOHQWDPHQWHTXHRV GH WULJR 'D PHVPD PDQHLUD SRGHVH ID]HU
FRPSDUDo}HVFRPRVJUmRVGHFDIp6HQmRIRUHPFRQYHQLHQWHPHQWHVHSDUDGRVSRU
HVWDGRGHPDWXUDomRWDPDQKRHFRQGLomRItVLFDVHPHOKDQWHVGLILFLOPHQWHVHWHUi
XPSURGXWRILQDOFDIpEHQHILFLDGRTXHDSUHVHQWHVHFDJHPKRPRJrQHDHPHVPR
SRQWRGHWRUUD
3DUD HIHLWR GH FRPSDUDomR DSUHVHQWDPVH QD )LJXUD  DV YHORFLGDGHV
UHODWLYDVGH VHFDJHPGH GRLV WLSRVGH JUmRV VXEPHWLGRV j GHWHUPLQDGD FRQGLomR
GH VHFDJHP *UmRV FRP PHQRUHV WDPDQKRV H FRP PHQRU FRQWH~GR GH XPLGDGH
GLPLQXHP DV YHORFLGDGHV UHODWLYDV GH VHFDJHP 2XWUR IHQ{PHQR YHULILFDGR QRV
SURGXWRVDJUtFRODVpD YHORFLGDGHGDDEVRUomRGHiJXDSHORJUmRTXHpPXLWRPDLV
OHQWDGRTXHQDGHVVRUomR

)LJXUD5HSUHVHQWDomRGDPRYLPHQWDomRGDiJXDGXUDQWHDVHFDJHP


9HOUHODWLYDGHVHFDJHP


PLOKR

WULJR



 
8PLGDGH

)LJXUD9HORFLGDGHVUHODWLYDVGHVHFDJHPSDUDPLOKRHWULJR
 6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR6HFDJHPH6HFDGRUHV

([LVWHPYiULDVKLSyWHVHVSDUDDPRYLPHQWDomRGDiJXDGXUDQWHDVHFDJHP
HDPDLVDFHLWDpDGRPRYLPHQWRFDSLODUJDUJDOR6HJXQGRHVWDRSURFHVVRGH
VHFDJHPTXHRFRUUHQRLQWHULRUGRSURGXWRSRGHVHUGLYLGLGRHPGRLVSHUtRGRVXP
GHQRPLQDGRSHUtRGRGHUD]mRFRQVWDQWHHRXWURGHSHUtRGRGHUD]mRGHFUHVFHQWHR
TXDOSRUVXDYH]SRGHVHUFDUDFWHUL]DGRSRUPDLVSHUtRGRV FRPRDSUHVHQWDGRD
VHJXLU
D 3HUtRGR GH UD]mR FRQVWDQWH TXDQGR R SURGXWR VH HQFRQWUD
FRPSOHWDPHQWH ~PLGR QR LQtFLR GD VHFDJHP D iJXD HVFRD QD IDVH
OtTXLGD VRE XP JUDGLHQWH KLGUiXOLFR )LJXUD  H HP FRQGLo}HV
QDWXUDLV j WHPSHUDWXUD GR SURGXWR VH LJXDOD D WHPSHUDWXUD GH EXOER
PROKDGR&RPDUHWLUDGDGDXPLGDGHRFRUUHGHFUpVFLPRQRGLkPHWUR
GRVSRURVHFDSLODUHVHFRQVHTHQWHPHQWHGHFUpVFLPRGHYROXPHGR
SURGXWR DSUR[LPDGDPHQWH LJXDO DR YROXPH GD iJXD HYDSRUDGD $
HQHUJLDXWLOL]DGDSDUDDVHFDJHPQHVVHSHUtRGRpSUDWLFDPHQWHLJXDOj
QHFHVViULD SDUD HYDSRUDomR GD iJXD HP XPD VXSHUItFLH OLYUH &RP
H[FHomR GRV FDIpV FHUHMDV H YHUGHV UHFpPVDtGRV GR ODYDGRU HVWH
SHUtRGRQmRpREVHUYiYHOHPSURGXWRVDJUtFRODVFRPRJUmRVSRUTXH
DR VHUHP FROKLGRV HVWH SHUtRGR Mi RFRUUHX QR FDPSR HVWDQGR
SRUWDQWRDVHFDJHPQRSHUtRGRGHUD]mRGHFUHVFHQWH

)LJXUD  ± 5HSUHVHQWDomR GD PRYLPHQWDomR GD iJXD GH XP SURGXWR QR

SHUtRGRGHUD]mRFRQVWDQWH

E 3ULPHLUR SHUtRGR GH UD]mR GHFUHVFHQWH j PHGLGD TXH D VHFDJHP

SURVVHJXH H WHQKD SDVVDGR SHOR SRQWR GH XPLGDGH FUtWLFD WHRU GH
XPLGDGHHPTXHDiJXDGHL[DGHFRPSRUWDUVHFRPRiJXDOLYUHRWHRU
GH XPLGDGH GHFUHVFH H D iJXD QD IDVH OtTXLGD ID] D OLJDomR HQWUH DV
SDUWtFXODV VyOLGDV SURGXWR IRUPDQGR DV SRQWHV OtTXLGDV $SHVDU GH
SRGHU RFRUUHU HVFRDPHQWR GH iJXD QD IDVH GH YDSRU R HVFRDPHQWR p
SUHGRPLQDQWHPHQWH FDSLODU )LJXUD  $ WHPSHUDWXUD GR SURGXWR
DWLQJHYDORUHVVXSHULRUHVjWHPSHUDWXUDGHEXOERPROKDGR

6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR  6HFDJHPH6HFDGRUHV

)LJXUD   0RYLPHQWDomR GD iJXD GXUDQWH R SULPHLUR SHUtRGR GH UD]mR

GHFUHVFHQWH

F 6HJXQGR SHUtRGR GH UD]mR GHFUHVFHQWH D iJXD H[LVWHQWH QRV

JDUJDORV GRV SRURV SRGH PLJUDU DUUDVWDQGRVH DR ORQJR GDV SDUHGHV
FDSLODUHV RX HYDSRUDQGR H FRQGHQVDQGR VXFHVVLYDPHQWH HQWUH DV
SRQWHV OtTXLGDV )LJXUD  $ SUHVVmR SDUFLDO GH YDSRU GHFUHVFH H D
FRQWUDomR GH YROXPH GR SURGXWR FRQWLQXD SRUpP HP PHQRU
LQWHQVLGDGH

)LJXUD   0RYLPHQWDomR GD iJXD GXUDQWH R VHJXQGR SHUtRGR GH UD]mR

GHFUHVFHQWH

G 7HUFHLURSHUtRGRGHUD]mRGHFUHVFHQWHDVHFDJHPRFRUUHQRLQWHULRU
GR SURGXWR 2 WHRU GH XPLGDGH GH HTXLOtEULR p DWLQJLGR TXDQGR D
TXDQWLGDGH GH iJXD HYDSRUDGD VH LJXDOD j TXDQWLGDGH FRQGHQVDGD
)LJXUD

)LJXUD   0RYLPHQWDomR GD iJXD GXUDQWH R WHUFHLUR SHUtRGR GH UD]mR

GHFUHVFHQWHRXGXUDQWHRHTXLOtEULRKLJURVFySLFR

 6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR6HFDJHPH6HFDGRUHV

6,67(0$6'(6(&$*(0
'HYLGR j LQH[LVWrQFLD GH XPD FODVVLILFDomR RILFLDO H DSHQDV SRU TXHVW}HV
GLGiWLFDV RV PpWRGRV GH VHFDJHP VHUmR FODVVLILFDGRV H HVWXGDGRV VHJXQGR D
VHTrQFLDDVHJXLU

1DWXUDO±QRFDPSRQDSUySULDSODQWD
7HUUHLURVHSDLyLV
9HQWLODomR 6HFDJHP6RODU
1DWXUDO 2XWURV
$U1DWXUDO
&DPDGDIL[D
&UX]DGRV
&RQFRUUHQWHV
4XDQWR &RQWUDFRUUHQWHV
6LVWHPDV
$OWDV DRVIOX[RV &DVFDWD
GH
7HPSHUDWXUDV 5RWDWLYR
VHFDJHP $UWLILFLDO 9HQWLODomR
)OXLGL]DGR
)RUoDGD
6RODUKtEULGR
4XDQWR j ,QWHUPLWHQWHV
RSHUDomR &RQWtQXRV
%DL[DV7HPSHUDWXUDV
6LVWHPDV&RPELQDGRV
6HFDDHUDomR
&RQYHFomR

$VHFDJHPQDWXUDOpFDUDFWHUL]DGDSHODVHFDJHPGRSURGXWRQRFDPSRQD
SUySULDSODQWDVHPDLQWHUIHUrQFLDGRKRPHP
$VHFDJHPDUWLILFLDO p FDUDFWHUL]DGD SHOD XWLOL]DomRGH SURFHVVRV PDQXDLV
RX PHFkQLFRV WDQWR QR PDQHMR GR SURGXWR TXDQWR QD SDVVDJHPGR DU DWUDYpV GD
PDVVDGHJUmRV1RFDVRGRWHUUHLURHGRSDLRODVHFDJHPRFRUUHSHODYHQWLODomR
QDWXUDODomR GRV YHQWRVPDVQD PDLRULD GRV FDVRV R DU p IRUoDGR SRU PHLR GH
YHQWLODGRUHV(PDOJXQVVHFDGRUHV R DU GH VHFDJHPp PRYLPHQWDGR SRU PHLR GH
FRUUHQWHVFRQYHFWLYDV
1D VHFDJHP FRP YHQWLODomR IRUoDGD SRGHPVH HPSUHJDU EDL[D
WHPSHUDWXUDDOWDWHPSHUDWXUDVHFDJHPFRPELQDGDHRXWURV
6HFDJHP HP EDL[DVWHPSHUDWXUDV p XP PpWRGR DUWLILFLDO GH VHFDJHPHP
TXHVHXWLOL]DDUQDWXUDORXDUOHYHPHQWHDTXHFLGRDWpR&DFLPDGDWHPSHUDWXUD
DPELHQWH
$ VHFDJHP FRP DOWD WHPSHUDWXUD p DTXHOD HP TXH R DU GH VHFDJHP p
DTXHFLGR D XPD WHPSHUDWXUD VXSHULRU D R& DFLPD GD WHPSHUDWXUD DPELHQWH
1DWXUDOPHQWH HVWH OLPLWH QmR p UtJLGR PDV HVWD p D GLIHUHQoD TXH FDUDFWHUL]D R
SURFHVVRFRPRQmRVHQGRPDLVGHEDL[DWHPSHUDWXUD
$ VHFDJHP FRPELQDGD FRQVLVWH HP XWLOL]DU VHFDGRUHV HP DOWDV
6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR  6HFDJHPH6HFDGRUHV

WHPSHUDWXUDVQDIDVHHPTXHRSURGXWRDSUHVHQWDDOWRWHRUGHXPLGDGH$SDUWLUGH
XP WHRU GH XPLGDGH SUHHVWDEHOHFLGR TXH p IXQomR GDV FRQGLo}HV DPELHQWDLV R
SURGXWRpWUDQVIHULGRDLQGDTXHQWHSDUDXPVLVWHPDGHEDL[DWHPSHUDWXUDRQGHD
VHFDJHPVHUiFRPSOHWDGD
$ VHFDJHP SRU FRQYHFomR QDWXUDO XWLOL]D DOWD WHPSHUDWXUD VHQGR
QHFHVViULRV WURFDGRUHV GH FDORU HQWUH R DU GH FRPEXVWmRH R DU GH VHFDJHP1RV
VHFDGRUHVSRUFRQYHFomRQmRVmRXVDGRVYHQWLODGRUHV2DUDWUDYHVVDDPDVVDGH
JUmRVSRUGLIHUHQoDGHGHQVLGDGHYHU6HFDJHPGH&DFDXQRFDStWXOR

6(&$*(01$785$/
$VHFDJHPQDWXUDOpXPPpWRGRDPSODPHQWHXWLOL]DGRHPUHJL}HVWURSLFDLV
VXEGHVHQYROYLGDV HRX HP GHVHQYROYLPHQWR 9iULDV UD]}HV MXVWLILFDP HVVD
XWLOL]DomRFRPRRGHVFRQKHFLPHQWRGHWpFQLFDVPDLVPRGHUQDVSHODPDLRULDGRV
DJULFXOWRUHV 1RUPDOPHQWH DV FRQGLo}HV FOLPiWLFDV QHVWDV UHJL}HV SHUPLWHP D
VHFDJHPQDWXUDODOpPGLVVRRVLQYHVWLPHQWRVSDUDUHDOL]iODVmRPtQLPRV
2LQtFLRGRSURFHVVRGHVHFDJHPRFRUUHORJRDSyVDPDWXUDomRILVLROyJLFD
GRSURGXWRTXDQGRHVWHDSUHVHQWDHOHYDGRWHRUGHXPLGDGH$PRYLPHQWDomRGR
DUpIHLWDSHODDomRGRYHQWRHD HQHUJLDSDUDHYDSRUDomRGHXPLGDGHSURYpPGR
SRWHQFLDOGHVHFDJHPGRDUHGDLQFLGrQFLDGLUHWDGDHQHUJLDVRODU
(PERUDFRP R SDVVDU GR WHPSR DOFDQFH XP WHRU GH XPLGDGH DGHTXDGR
SDUDDUPD]HQDJHPRSURGXWRILFDVXMHLWRDRDWDTXHGHSUDJDVDRWRPEDPHQWRGH
SODQWDVHjVLQWHPSpULHVTXHFRQWULEXHPSDUDDFDUUHWDUJUDQGHVSHUGDVHTXDOLGDGH
GRSURGXWR8PDJUDQGHGHVYDQWDJHPGDVHFDJHPQDWXUDOQRFDPSRpTXHRHVWH
ILFD RFXSDGR SRU PXLWRWHPSR UHWDUGDQGR DV RSHUDo}HV GH SUHSDUR GRVROR SDUD
QRYRFXOWLYR1RFDVRGHFXOWXUDVSHUHQHVFRPRRFDIpRUHWDUGDPHQWRGDFROKHLWD
SURYRFDXPFLFORELDQXDOGHSURGXWLYLGDGH$OpPGHIDFLOLWDURGHVHQYROYLPHQWRH
DWDTXH GH SUDJDV R WUDEDOKR GH FROKHLWD ILFD GLILFXOWDGR H QR FDVR GH FROKHLWD
PHFkQLFDREDL[RWHRUGHXPLGDGHGRSURGXWRID]FRPTXHGXUDQWHDFROKHLWDHD
GHEXOKDDSDUHoDPJUDQGHVTXDQWLGDGHVGHGDQRVPHFkQLFRVHSHUGDVQRFDPSR
&RPRQmRpWpFQLFDDFRQVHOKiYHOHSRXFRXWLOL]DGDQDSURGXomRFRPHUFLDO
GDPDLRULDGRVJUmRVQmRVHUiREMHWRGHHVWXGRQHVWHOLYUR

6(&$*(0$57,),&,$/
1D VHFDJHP DUWLILFLDO H[LVWH D LQWHUIHUrQFLD GR KRPHP DFHOHUDQGR H
PHOKRUDQGR R SURFHVVR (OD SRGH VHU IHLWD FRP YHQWLODomR QDWXUDO YHQWLODomR
IRUoDGDHFRQYHFomRQDWXUDO

9HQWLODomR1DWXUDO
D6HFDJHPHPWHUUHLURGLIHUHGDVHFDJHPQDWXUDOVLPSOHVPHQWHSHORIDWR
GH R SURGXWR VHU UHWLUDGR GD SODQWD H HVSDOKDGR HP FDPDGDV GH HVSHVVXUD
JHUDOPHQWHLQIHULRUDFPHPXPSiWLRSUHYLDPHQWHSUHSDUDGRTXHSRGHVHUGH
FRQFUHWR DVIDOWR DOYHQDULD RX GH WHUUD EDWLGD GHQRPLQDGR WHUUHLUR $ HQHUJLD
XWLOL]DGDSDUDDUHPRomRGDXPLGDGHpSURYHQLHQWHGDUDGLDomRVRODUHGDHQWDOSLD

 6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR6HFDJHPH6HFDGRUHV

GR DU 1R %UDVLO DOpP GR FDIp R SURGXWR GH PDLRU H[SUHVVmR TXH XWLOL]D HVVH
PpWRGRGHVHFDJHPpRFDFDX
0DLRUHVGHWDOKHVVREUHDVHFDJHPHPWHUUHLURVHVXDVYDULDo}HVVHUmRYLVWRV
QRV FDStWXORV  H  6HFDJHP GH *UmRV FRP (QHUJLD 6RODU H 6HFDJHP H
$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODVUHVSHFWLYDPHQWH
$VHFDJHPHPWHUUHLURVDSUHVHQWDDGHVYDQWDJHPGDGHSHQGrQFLDGRVIDWRUHV
FOLPiWLFRV TXH VH IRUHP GHVIDYRUiYHLV UHWDUGDP R SURFHVVR H SURSLFLDP D
LQIHFomRGRSURGXWRSRUPLFURUJDQLVPRVTXHFDXVDPDGHWHULRUDomRHGHSUHFLDPR
SURGXWR

9HQWLODomR)RUoDGD
$VHFDJHPGHJUmRVHPVLORVFRPYHQWLODomRIRUoDGDXWLOL]DQGRDSHQDVDU
QDWXUDO RX FRP EDL[D WHPSHUDWXUD p XP SURFHVVR OHQWR $ EDL[D YHORFLGDGH GH
VHFDJHP p GHYLGD DR SHTXHQR IOX[R GH DU LQVXIODGR QD PDVVD GH JUmRV H j
GHSHQGrQFLDGDFDSDFLGDGHGHVHFDJHPGRDUHPHVWDGRQDWXUDO3RUVHUUHDOL]DGD
HPVLORpWDPEpPHQWHQGLGDFRPRVHFDJHPGXUDQWHRDUPD]HQDPHQWRSRLVDSyV
DVHFDJHPRSURGXWRSRGHSHUPDQHFHUDUPD]HQDGRQRPHVPRVLOR
2 VLOR VHFDGRUDUPD]HQDGRU )LJXUD  DSUHVHQWD DOJXPDV FDUDFWHUtVWLFDV
HVSHFLDLV TXH QmR VmR H[LJLGDV SDUD RV VLORV HPSUHJDGRV DSHQDV SDUD D
DUPD]HQDJHP R SLVR GHYH VHU WRGR GH FKDSDV PHWiOLFDV SHUIXUDGDV FRP QR
PtQLPRGHiUHDSHUIXUDGDSDUDSURPRYHUDGLVWULEXLomRXQLIRUPHGRDUHR
YHQWLODGRU GHYH IRUQHFHU TXDQWLGDGH GH DU VXILFLHQWH SDUD UHDOL]DU D VHFDJHP GH
WRGD D PDVVD GH JUmRV VHP TXH RFRUUD D GHWHULRUDomR H DV GLPHQV}HV GR VLOR
GLkPHWUR H DOWXUD H R SURGXWR D VHU DUPD]HQDGR GHWHUPLQDP D SRWrQFLD GR
YHQWLODGRUDVHUXVDGR
&RPR D SHTXHQD TXDQWLGDGH GH DU SRU XQLGDGH GH PDVVD GH JUmR WRUQD R
SURFHVVROHQWRHEDL[DVWHPSHUDWXUDVGRDUGLPLQXHPDFDSDFLGDGHGHHYDSRUDUD
iJXD GR SURGXWR R SURFHVVR p GLILFXOWDGR HP UHJL}HV GH DOWD XPLGDGH UHODWLYD
$OJXPDV YH]HV XWLOL]DPVH IRQWHV VXSOHPHQWDUHV GH DTXHFLPHQWR UHVLVWrQFLD
HOpWULFD IRUQDOKD HQHUJLD VRODU HQWUH RXWUDV SDUD FRQWRUQDU HVWH SUREOHPD TXH
SRGH QR HQWDQWR SURYRFDU XPD VXSHUVHFDJHP TXH UHVXOWD HP SUHMXt]R SDUD R
XVXiULR (VWH SUREOHPD SRGH VHUVROXFLRQDGR SHOD DGDSWDomR GH XP XPLGLVWDWR H
GH XP WHUPRVWDWR DR SOHQXP SDUD FRQWURODU R IXQFLRQDPHQWR GD IRQWH GH
DTXHFLPHQWR
1RUPDOPHQWH QD VHFDJHP FRP DU QDWXUDO R SRWHQFLDO GH VHFDJHP GR DU
DPELHQWH H R SHTXHQR DTXHFLPHQWR SURYRFDGR SHOR YHQWLODGRU  D  R& VmR
VXILFLHQWHVSDUDSURSLFLDUDREWHQomRGRWHRUGHXPLGDGHILQDOUHFRPHQGDGRSDUD
XP DUPD]HQDPHQWR VHJXUR 6LVWHPDV GH VHFDJHP FRP DU QDWXUDO H HP EDL[DV
WHPSHUDWXUDV GHYLGDPHQWH SURMHWDGRV H PDQHMDGRV VmR PpWRGRV HFRQ{PLFRV H
WHFQLFDPHQWHHILFLHQWHV
$VHFDJHPFRPDUQDWXUDORXFRPEDL[DWHPSHUDWXUDLQLFLDVHQD FDPDGD
LQIHULRUGRVLOR H YDLSURJUHGLQGR DWp DWLQJLU D ~OWLPD FDPDGDQD SDUWH VXSHULRU
'XUDQWHHVWHSHUtRGRGLVWLQJXHPVHWUrVFDPDGDVGHXPLGDGH)LJXUD

6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR  6HFDJHPH6HFDGRUHV

1D SULPHLUD FDPDGD IRUPDGD SHORV JUmRV VHFRV R SURGXWR Mi DWLQJLX R
HTXLOtEULR KLJURVFySLFR FRP R DU 1D VHJXQGD GHQRPLQDGD IUHQWH GH VHFDJHP
HVWiRFRUUHQGRDWUDQVIHUrQFLDGHXPLGDGHGRSURGXWRSDUDRDU$HVSHVVXUDGHVWD
IDL[DYDULDJHUDOPHQWHGHDFP
$ WHUFHLUD IDL[D p IRUPDGD SRU JUmRV ~PLGRV FXMR WHRU GH XPLGDGH HVWi
SUy[LPRDRLQLFLDOSRLVDRSDVVDUSRUHVVDFDPDGDRDUHVWiFRPVXDFDSDFLGDGH
GH VHFDJHP HVJRWDGD $ WHPSHUDWXUD QHVWD FDPDGD QRUPDOPHQWH p LQIHULRU j
WHPSHUDWXUDGRSOHQXPXPDYH]TXHRDUpUHVIULDGRGHYLGRjWURFDGHFDORUFRP
RSURGXWRQDIUHQWHGHVHFDJHP
2FiOFXORGDYD]mRGRDUGHVHFDJHPHD HVFROKDGRVHTXLSDPHQWRVGHYHP
VHU IHLWRV FRP PXLWR FXLGDGR $ YD]mR GHYH VHU WDO TXH SHUPLWD j IUHQWH GH
VHFDJHPDOFDQoDUDVFDPDGDVVXSHULRUHVVHPRFRUUrQFLDGHGHWHULRUDomR$)LJXUD
 PRVWUD R WHPSR SHUPLVVtYHO GH DUPD]HQDPHQWR 73$ SDUD TXH R SURGXWR
PLOKR FRP GLIHUHQWHV WHRUHV GH XPLGDGH SHUPDQHoD QR SURFHVVR j EDL[D
WHPSHUDWXUDVHPDRFRUUrQFLDGHGHWHULRUDomR

)LJXUD±6LORSDUDVHFDJHPFRPDUQDWXUDORXFRPEDL[DWHPSHUDWXUD
PRVWUDQGRDIUHQWHGHVHFDJHP)6

0DQHMRH5HFRPHQGDo}HVSDUD9HQWLODomRHP6LORV6HFDGRUHV
D 8WLOL]DU XP YHQWLODGRU FRP IOX[R GH DU GH DFRUGR FRP R WHRU GH
XPLGDGHLQLFLDOGRVJUmRVFRQIRUPH7DEHOD
E 3DUD R FDUUHJDPHQWR DGHTXDGR GH XP VLOR FRP PLOKR RX FDIp
GHVSROSDGRFRPWHRUGHXPLGDGHGHRXEXRULHQWHVHSHOD
7DEHOD

 6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR6HFDJHPH6HFDGRUHV

7DEHOD)OX[RGHDUHPIXQomRGDXPLGDGHLQLFLDOGRSURGXWR

3URGXWR 8PLGDGH,QLFLDO )OX[R

EDVH~PLGD P GHDUPLQP GHJUmR


0LOKRIHLMmRHDUUR]  

&DIpFRFR  
&DIpGHVSROSDGR  

)LJXUD±'LDJUDPDGH6WHHOHH6DXOSDUDFRQVHUYDomRGRPLOKR

)RUPDVGH&DUUHJDPHQWRGR6LOR
2 FDUUHJDPHQWR GR VLOR GXUDQWH D VHFDJHPFRP DU QDWXUDORX FRP EDL[D
WHPSHUDWXUD SRGH VHU FRQGX]LGR GH WUrV PRGRV FRQIRUPH D GLVSRQLELOLGDGH GR
VLVWHPDRSHUDFLRQDOLPSODQWDGR

D(QFKLPHQWRHPXPDHWDSDFRQVLVWHHP FDUUHJDU R VLOR HP DWp FLQFR

GLDV WHPSR UHODWLYDPHQWH FXUWR XPD YH] TXH GHSHQGHQGR GDV FRQGLo}HV
DWPRVIpULFDVHVWHPpWRGRGHPDQGDSHUtRGRVVXSHULRUHVDGLDVSDUDRWpUPLQR
GDVHFDJHP

9DQWDJHQV
 SRXFD H[SRVLomR DRV GDQRV SUySULRV GD PDQLSXODomR GDQRV
PHFkQLFRVGHYLGRjSRXFDPRYLPHQWDomRGRSURGXWR
 FXVWRVRSHUDFLRQDLVUHGX]LGRVHPUHJL}HVGHEDL[DXPLGDGHUHODWLYD
 GHPDQGDGHSRXFDPmRGHREUDH
 R UHFHELPHQWR GR SURGXWR QmR ILFD FRQGLFLRQDGR DR DQGDPHQWR GD
VHFDJHPGRPDWHULDOH[LVWHQWHQRVLOR

'HVYDQWDJHQV
 GHYLGR DR ORQJR SHUtRGR GH VHFDJHP DV FDPDGDV VXSHULRUHV FRUUHP R
6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR  6HFDJHPH6HFDGRUHV

ULVFR GH GHWHULRUDomR TXDQGR PDQWLGDV FRP DOWRV WHRUHV GH XPLGDGH
7DEHOD SRGHQGR HP DOJXQV FDVRV RFRUUHU FRQGHQVDomR GH iJXD
DJUDYDQGRDLQGDPDLVRSUREOHPD
 ULVFRGHVXSHUVHFDJHPQDVFDPDGDV LQIHULRUHV TXDQGR XWLOL]DGD IRQWH
VXSOHPHQWDUGHDTXHFLPHQWRVHPXPFRQWUROHDGHTXDGRH
 H[LJHDFRPSDQKDPHQWRFRQVWDQWHGXUDQWHDVHFDJHP
E (QFKLPHQWR SRU FDPDGDV p FRQGLFLRQDGR DR WHRU GH XPLGDGH GR SURGXWR
8PD QRYD FDPDGD Vy p DGLFLRQDGD VH D ~OWLPD FDPDGD Mi HVWLYHU SDUFLDOPHQWH
VHFD  3URFHGHVH GHVWD PDQHLUD DWp DWLQJLU D DOWXUDOLPLWH HVWDEHOHFLGD SHOD
FDSDFLGDGH GR VLOR H SHOR IOX[R GR DU GH VHFDJHP 7DEHODV  H  $VVLP DV
SULPHLUDV FDPDGDV FRORFDGDV QD FpOXOD TXH JHUDOPHQWH WrP PDLRU WHRU GH
XPLGDGHUHFHEHUmRPDLRUHVIOX[RVGHDUGHVHFDJHPGHYLGRjSHTXHQDHVSHVVXUD
GD FDPDGD $ ~OWLPD FDPDGD DGLFLRQDGD QRUPDOPHQWH WHUi R PHQRU WHRU GH
XPLGDGHLQLFLDOHUHFHEHUiRPHQRUIOX[RGHDUGHVHFDJHP$TXDQWLGDGHGHJUmRV
DVHUFRORFDGDGHFDGDYH]GHSHQGHUiGDYHORFLGDGHGDIUHQWHGHVHFDJHPGRWHRU
GHXPLGDGHLQLFLDOGRVJUmRVHGDWHPSHUDWXUDGRDUTXHVDLGD]RQDGHVHFDJHP
(VWHPpWRGRH[LJHPDLVGHXPVLORVHFDGRUSDUDRERPDQGDPHQWRGDFROKHLWD

9DQWDJHQV
 VHFDJHPPDLVUiSLGDTXDQGRFRPSDUDGDDRPpWRGRGHHQFKLPHQWRHP
XPDHWDSD
 PHQRUHVULVFRVGHGHWHULRUDomR
 RIOX[RPtQLPRQHFHVViULRpLQIHULRUDRGRPpWRGRGHHQFKLPHQWRHP
XPDHWDSDH
 RSURGXWRHPFHUWRVFDVRVHQWUDQRVLORFRPWHRUGHXPLGDGHLQIHULRU
GHYLGRjSUpVHFDJHPQRFDPSR

'HVYDQWDJHP
UHTXHUPDLRUDWHQomRQRFRQWUROHGRSURFHVVRGHVHFDJHP

F &DPDGD ~QLFD FRQVLVWH HP FDUUHJDU R VLOR FRP FDPDGD ~QLFD GH DWp
 P GH HVSHVVXUD H UHDOL]DU D VHFDJHP  $ GLIHUHQoD HQWUH HVWH H R PpWRGR
DQWHULRU p TXHQR PpWRGR GH FDPDGD~QLFDUHWLUDVH D FDPDGD VHFD SDUD GHSRLV
SURFHGHU DR QRYR FDUUHJDPHQWR (VWH PpWRGR p PDLV XWLOL]DGR SDUD SURGXWRV GH
HOHYDGRYDORUFRPHUFLDORXSURGXWRVTXHQmRVXSRUWDPDSUHVVmRGHYLGRDRSHVR
GDFDPDGD

9DQWDJHQV
 VHFDJHPUiSLGDGHFDGDXPDGDVFDPDGDV
 PHQRUHVULVFRVGHGHWHULRUDomRGXUDQWHDRSHUDomRGHVHFDJHPH
 PDLRUHV IOX[RV GH DU SRU WRQHODGD GH SURGXWR GR TXH RV PpWRGRV
DQWHULRUHV

 6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR6HFDJHPH6HFDGRUHV

'HVYDQWDJHQV
 HTXLSDPHQWRVPHQRVHILFLHQWHVH
 PDLRUGHPDQGDGHPmRGHREUD

7DEHOD   )RUPDV GH FDUUHJDPHQWR GR VLOR SDUD VHFDJHP FRP DU QDWXUDO H FRP
EDL[DWHPSHUDWXUD

8PLGDGH,QLFLDOYV)OX[RGH$U
'LkPHWURPH EXYVPPLQP EXYVPPLQP
&DSDFLGDGHGR6LOR
SRUPHWURGHFDUJD
PP
&DUJD 7HPSR 3RWrQFLD &DUJD 7HPSR 3RWrQFLD
P 6HFDJHP P 6HFDJHP FY
GLDV FY GLDV
P      
PP      
     
P      
P P

     
     
     
P      
P P

     
  
 3DUD SRWrQFLDV VXSHULRUHV D  FY UHFRPHQGDVH D XWLOL]DomR GH YHQWLODGRUHV
FHQWUtIXJRV
5HFRPHQGDVHDWLQJLUDDOWXUDHVWDEHOHFLGDHPQRPi[LPRWUrVGLDV

7DEHOD1~PHURVGHGLDVSHUPLWLGRVSDUDVHFDJHPVHPGHWHULRUDomRGRPLOKR

7HPSHUDWXUD 8PLGDGHGRSURGXWREX

R&        
        
        
        
        

0RYLPHQWDomRGR3URGXWRQR6LOR
&RQIRUPH D PRYLPHQWDomR GR SURGXWR SRGHVH GLYLGLU R SURFHVVR GH
VHFDJHPFRPEDL[DVWHPSHUDWXUDV FRPFDPDGDHVWiWLFDRXFRP UHYROYLPHQWR GD
FDPDGD

6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR  6HFDJHPH6HFDGRUHV

D 3URFHVVR HVWiWLFR QHVWD RSHUDomR R SURGXWR QmR p PRYLPHQWDGR

GXUDQWHRSURFHVVRHREVHUYDPVHDVWUrVUHJL}HVGLVWLQWDVQDPDVVDGH
JUmRVFRQIRUPHYLVWRQD)LJXUD
E 5HYROYLPHQWR GR SURGXWR HVWD RSHUDomR JHUDOPHQWH p DVVRFLDGD j
VHFDJHPHPUHJL}HVGHXPLGDGHUHODWLYDPpGLDLQIHULRUDRXRQGH
Ki QHFHVVLGDGH GH DTXHFHU R DU GH VHFDJHP 1HVVDV FRQGLo}HV RV
JUDGLHQWHVGHXPLGDGHH WHPSHUDWXUDHVWDEHOHFLGRVQDPDVVD GH JUmRV
VmR PDLRUHV SRGHQGR RFRUUHU VXSHUVHFDJHP GD PDVVD GH JUmRV 3DUD
VROXFLRQDURSUREOHPDDIUHQWHGHVHFDJHPGHYHVHUGHVWUXtGDSRUXPD
URVFD WUDQVSRUWDGRUD QXD TXH ID] R UHYROYLPHQWR GR SURGXWR QR
LQWHULRU GR VLOR KRPRJHQHL]DQGR H HOHYDQGR DV FDPDGDV LQIHULRUHV
VHFDV SDUD D SDUWH VXSHULRU GR VLOR 2 HVTXHPD GH XP HTXLSDPHQWR
UHYROYHGRU³VWLUULQJGHYLFH´ pDSUHVHQWDGRQD)LJXUD2HTXLSDPHQWR
PLVWXUDGRU p IRUPDGR SRU XPD URVFD YHUWLFDO TXH VH PRYLPHQWD
UDGLDOPHQWHGRFHQWURSDUDDSDUHGHGRVLORHYLFHYHUVDPLVWXUDQGRR
SURGXWRYHUWLFDOPHQWH

)LJXUD±6LORFRPHTXLSDPHQWRSDUDUHYROYLPHQWRGRSURGXWR

2XWUD PDQHLUD GH REWHU R UHYROYLPHQWR GR SURGXWR FRQVLVWH QR XVR GH
UHFLUFXODGRUHV GH JUmRV )LJXUD  (VVHV HTXLSDPHQWRV UHPRYHP RV JUmRV GDV
FDPDGDVSUy[LPDVDRSLVRHRVFRORFDPQRWRSRGDPDVVD2WHRUGHXPLGDGHGD
FDPDGD D VHU UHPRYLGD p IXQomR GH VXD WHPSHUDWXUD $ FDPDGD GH JUmRV p
UHPRYLGD j PHGLGD TXH D IUHQWH GH VHFDJHP p SDUFLDOPHQWH IRUPDGD $VVLP D
IUHQWHGHVHFDJHPQmRVHHVWDEHOHFHFRPSOHWDPHQWHMXQWRjVXDVXSHUItFLHLQIHULRU
H R JUmR QmR DWLQJH R HTXLOtEULR FRP R DU GH VHFDJHP $ ]RQD GH VHFDJHP
SHUPDQHFHHVWDFLRQiULDFRPRVJUmRV~PLGRVPRYLPHQWDQGRVHSDUDEDL[R(VWH
VLVWHPDVHUiPDLVEHPGHWDOKDGRHPVLVWHPDVDDOWDVWHPSHUDWXUDV

 6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR6HFDJHPH6HFDGRUHV

)LJXUD±6LORHTXLSDGRFRPUHFLUFXODGRUGHJUmRV

9DQWDJHQV
 PDLRUUHQGLPHQWRSDUD RPHVPRYROXPHGHSURGXWR HIOX[RGH DU
GRTXHRPpWRGRGHHQFKLPHQWRHPXPDHWDSD
 PHQRUULVFRGHGHWHULRUDomRGRTXHRVPpWRGRVDQWHULRUHVH
 HOLPLQDomRGRJUDGLHQWHGHXPLGDGH

'HVYDQWDJHQV
 PDLRU PDQLSXODomR GR SURGXWR GR TXH HP WRGRV RV PpWRGRV
HVWiWLFRVRTXHSRGHSURYRFDUPDLRUtQGLFHGHSURGXWRFRPGDQRV
PHFkQLFRV
 PDLRU LQYHVWLPHQWR LQLFLDO H PDLRU FXVWR RSHUDFLRQDO GR TXH QR
PpWRGRHVWiWLFR
 VREUHFDUJDGRHTXLSDPHQWRVREUHDVSDUHGHVHRSLVRGRVLORH
 DF~PXORGHPDWHULDLVILQRVQRFHQWURGRVLOR

2SHUDomRH0RQLWRUDPHQWRGD6HFDJHP
2WHPSRGHIXQFLRQDPHQWR GR YHQWLODGRU GXUDQWH R SURFHVVR GH VHFDJHP
GHSHQGH GR WHRU GH XPLGDGH GR SURGXWR QR VLOR H GR FOLPD GD UHJLmR e
UHFRPHQGiYHOPDQWHURYHQWLODGRUOLJDGRFRQWLQXDPHQWHTXDQGRRSURGXWRHVWLYHU
FRPWHRUGHXPLGDGHLQLFLDOVXSHULRUDPHVPR j QRLWH(PERUD D XPLGDGH
UHODWLYD VHMD DOWD R IDWR GH D WHPSHUDWXUD VHU EDL[D SURPRYH R UHVIULDPHQWR GD
PDVVDGHJUmRV2DUDRUHWLUDUFDORUGRVJUmRVHOHYDVXDWHPSHUDWXUDHGLPLQXLD
XPLGDGHUHODWLYDHGHSHQGHQGRGHVWDSRGHSURPRYHUDVHFDJHPGRVJUmRVPDLV
~PLGRV &DVR D XPLGDGH GRV JUmRV VHMD LQIHULRU D  R YHQWLODGRU GHYHUi
SHUPDQHFHU OLJDGR DWp R ILQDO GD VHFDJHP GHVGH TXH D XPLGDGH UHODWLYD PpGLD
VHMDLQIHULRUD
1R FDVR GH UHJL}HV PDLV ~PLGDV 85! R YHQWLODGRU GHYHUi
SHUPDQHFHUOLJDGRVRPHQWHGXUDQWHDVKRUDVHPTXHDXPLGDGHUHODWLYDIRUEDL[D
SHUtRGRGLXUQR
6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR  6HFDJHPH6HFDGRUHV

2PRQLWRUDPHQWRGR SURFHVVR GH VHFDJHPFRQVLVWH QD LQVSHomR GLiULDGD

WHPSHUDWXUD H XPLGDGH GD PDVVD GH JUmRV SDUD YHULILFDU VH R SURGXWR HVWi VHFR
HRXHPSURFHVVRGHGHWHULRUDomR
1R FDVR GD VHFDJHP FRP DU OHYHPHQWH DTXHFLGR VHFDJHP FRP EDL[DV
WHPSHUDWXUDV GHYHVH DR ILQDO GR SURFHVVR LQVXIODU DU QDWXUDO SDUD REWHU R
UHVIULDPHQWRGDPDVVDGHJUmRV

'XUDomRGD6HFDJHP
2WHPSRGHVHFDJHPSRGHVHUUHGX]LGRHOHYDQGRVHDWHPSHUDWXUDGRDUGH
VHFDJHPRXVXDYD]mR2DTXHFLPHQWRGRDUSUDWLFDPHQWHQmRDOWHUDDYHORFLGDGH
GH GHVORFDPHQWR GD IUHQWH GH VHFDJHP SRGHQGR DLQGD JHUDU GRLV SUREOHPDV
VXSHUVHFDJHP QDV FDPDGDV LQIHULRUHV H DFHOHUDomR GR SURFHVVR GH GHWHULRUDomR
QDV FDPDGDV VXSHULRUHV (P JHUDO R DTXHFLPHQWR GR DU Vy p UHFRPHQGDGR SDUD
UHJL}HVRQGHRSRWHQFLDOGHVHFDJHPGRDUQDWXUDOpLQVXILFLHQWHSDUDDWLQJLURWHRU
GHXPLGDGHILQDOGHVHMDGR
&RP XPD DQiOLVH PDLV GHWDOKDGD GD 7DEHOD  SRGHVH YHULILFDU TXH R
DXPHQWRGDYD]mRGRDUH[HUFHPDLRULQIOXrQFLDVREUHRWHPSRGHVHFDJHP6DEH
VH TXH D YHORFLGDGH GH GHVORFDPHQWR GD IUHQWH GH VHFDJHP p GLUHWDPHQWH
SURSRUFLRQDOjYD]mRHVSHFtILFD(QWUHWDQWRHPORFDLVFRPDOWDXPLGDGHUHODWLYD
RDXPHQWRGDYD]mRQmRpVXILFLHQWHSDUDRVXFHVVRGDVHFDJHPSRLVHVVDYDULiYHO
QmRWHPLQIOXrQFLDVREUHRSRWHQFLDOGHVHFDJHPGRDU

&RQVLGHUDo}HV
&RPR VHUi YLVWR PDLV DGLDQWH XP VLVWHPD GH VHFDJHP FRP EDL[D
WHPSHUDWXUD RX FRP DU QDWXUDO GHYLGDPHQWH SURMHWDGR FRQVWLWXL XP PpWRGR
HFRQ{PLFRHILFLHQWHHDSUHVHQWDDOWDDSOLFDELOLGDGHHPID]HQGDVGHYLGRDRPHQRU
LQYHVWLPHQWR LQLFLDO TXDQGR FRPSDUDGR DRV VLVWHPDV TXH HPSUHJDP DOWDV
WHPSHUDWXUDV
(P VHFDJHPGH VHPHQWHV RV PpWRGRV TXH XVDP EDL[DV WHPSHUDWXUDV VmR
HPSUHJDGRVHPVXEVWLWXLomRDRVPpWRGRVFRPDOWDVWHPSHUDWXUDVSRUUHVXOWDUHP
PHOKRUTXDOLGDGHILQDOGRSURGXWR$)LJXUDLOXVWUDXPVHFDGRUSDUDVHPHQWHV
FRPPRGLILFDomRGRVLVWHPDGHGLVWULEXLomRGRDUGHVHFDJHP1HVWHVLVWHPDRDU
p LQVXIODGR UDGLDOPHQWH DWUDYpV GD PDVVD GH JUmRV $V SULQFLSDLV OLPLWDo}HV GRV
PpWRGRV GH VHFDJHP FRP DU QDWXUDO H FRP EDL[DV WHPSHUDWXUDV VmR R WHRU GH
XPLGDGH LQLFLDO GR SURGXWR H DV FRQGLo}HV FOLPiWLFDV ORFDLV $OWRV WHRUHV GH
XPLGDGH LQLFLDO DXPHQWDULDP D VXVFHSWLELOLGDGH GR SURGXWR j GHWHULRUDomR
HQTXDQWR FRQGLo}HV DWPRVIpULFDV GHVIDYRUiYHLV LPSOLFDULDP D XWLOL]DomR GH
YHQWLODGRUHV H DTXHFHGRUHV PDLV SRWHQWHV LQYLDELOL]DQGR HFRQRPLFDPHQWH R
PpWRGR

 6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR6HFDJHPH6HFDGRUHV

)LJXUD± 6LORVHFDGRUSDUDVHPHQWHV PRVWUDQGRD GLVWULEXLomR UDGLDO GR

IOX[RGHDU

6(&$*(0&20$/7$67(03(5$785$6
$ VHFDJHP SRU HVWH SURFHVVR EDVHLDVH QD SURSULHGDGH SHOD TXDO
DXPHQWDQGRVH D WHPSHUDWXUD GR DU ~PLGR D XPLGDGH UHODWLYD GLPLQXL H
FRQVHTHQWHPHQWH D FDSDFLGDGH GR DU HP DEVRUYHU XPLGDGH DXPHQWD
*HUDOPHQWHRDUpIRUoDGRDSDVVDUDWUDYpVGRVHFDGRUSRUPHLRGHXPYHQWLODGRU
'HSRLVGHWHUHQWUDGRHP FRQWDWRFRPRSURGXWRRDUGHL[D RVHFDGRU FRPXPD
WHPSHUDWXUDPDLVEDL[DHXPDXPLGDGHUHODWLYDPDLVHOHYDGD
$ VHFDJHP DUWLILFLDO FRP DOWDV WHPSHUDWXUDV p XPD WpFQLFD PXLWR XWLOL]DGD
HP ID]HQGDV LQG~VWULDV GH WUDQVIRUPDomR XQLGDGHV DUPD]HQDGRUDVFROHWRUDV H
LQWHUPHGLiULDVGRPXQGRLQWHLUR(QWUHWDQWRRXVRGHVHFDGRUHVPHFkQLFRVDDOWDV
WHPSHUDWXUDV WHP ILFDGR UHVWULWR jV UHJL}HV GH PDLRU GHVHQYROYLPHQWR DJUtFROD
YLVWRTXHRLQYHVWLPHQWRLQLFLDOHPDOJXQVGHVVHVHTXLSDPHQWRVpSURLELWLYRSDUD
SHTXHQRVSURGXWRUHV
'HQWUH RV PpWRGRV GH VHFDJHP DUWLILFLDO D VHFDJHP FRP DOWDV
WHPSHUDWXUDV p D PDLV UiSLGD H LQGHSHQGHQWH GDV FRQGLo}HV FOLPiWLFDV ORFDLV
1RUPDOPHQWH R IOX[R GH DU XWLOL]DGR GHSHQGH GR WLSR GH VHFDGRU VHQGR
JHUDOPHQWHVXSHULRUDP0LQ W&RPRHPRXWURVVLVWHPDVGHVHFDJHPRV
VHJXLQWHVSDUkPHWURVSRGHPLQIOXHQFLDUDWD[DGHVHFDJHP
 WHPSHUDWXUDHXPLGDGHUHODWLYDGRDUDPELHQWH
 WHPSHUDWXUDHIOX[RGHDUGHVHFDJHP
 XPLGDGHLQLFLDOGRSURGXWR
 IOX[RGRSURGXWRQRVHFDGRUHRXWURV

(VWHVSDUkPHWURVLQIOXHQFLDPGLUHWDPHQWHDYHORFLGDGHGHVHFDJHPFRPR
XPFRQMXQWRGHIDWRUHVLQWHUGHSHQGHQWHVHRERPPDQHMRSHUPLWHGLPHQVLRQDUH
JHUHQFLDUDVFRQGLo}HVHVSHFtILFDVGHVHFDJHP

6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR  6HFDJHPH6HFDGRUHV

&ODVVLILFDomRGRV6HFDGRUHV
1RV VLVWHPDV GH VHFDJHP FRP DOWD WHPSHUDWXUD RV VHFDGRUHV SRGHP VHU
FODVVLILFDGRVTXDQWRDRVIOX[RVGRSURGXWRHGRDUHP

D6HFDGRUGH&DPDGD)L[D+RUL]RQWDOQDVHFDJHPHPFDPDGDIL[DR
SURGXWRSHUPDQHFHQXPFRPSDUWLPHQWRGHIXQGRSHUIXUDGRSRURQGH SDVVDR DU
GHVHFDJHPLQVXIODGRSRUXPYHQWLODGRU1RUPDOPHQWHDVHFDJHPHPOHLWRIL[Rp
IHLWDHPVLORVPHWiOLFRVFLOtQGULFRVSURYLGRVGHSLVRSHUIXUDGR VHPHOKDQWHVDRV
XVDGRV QD VHFDJHP FRP EDL[DV WHPSHUDWXUDV 1D VHFDJHP HP FDPDGD IL[D D
WHPSHUDWXUDGRDUpPXLWRVXSHULRUjWHPSHUDWXUDGRDPELHQWHDFLPDGH R&H
D FDPDGD GH SURGXWR p JHUDOPHQWH LQIHULRU D  P 8P YHQWLODGRU GH DOWD
FDSDFLGDGHDFRSODGRDXPDIRQWHGHDTXHFLPHQWRID]SDUWHGHVWHVLVWHPD
&RPR REMHWLYR GH GLPLQXLU R FXVWR GH LPSODQWDomR GHVVH VLVWHPDR VLOR
PHWiOLFRSRGHVHUVXEVWLWXtGRSRUXPDFRQVWUXomRHPDOYHQDULD)LJXUDRTXH
R WRUQD DFHVVtYHO D JUDQGH Q~PHUR GH DJULFXOWRUHV 2XWUR DVSHFWR LQWHUHVVDQWH
GHVVHVHFDGRUpVXDYHUVDWLOLGDGH$OpPGHVHUXVDGRSDUDVHFDUJUmRVHVHPHQWHV
HP JHUDO PLOKR HP HVSLJD FDIp GH ODYRXUD IHLMmR HP UDPD UDVSD GH PDQGLRFD
HWF p WDPEpP XVDGR SDUD D SURGXomR GH IHQR $ DOWXUD GD FDPDGD GH SURGXWR
SRGHYDULDUSDUDJUmRVHPJHUDOGHYHQGRVLWXDUVHHQWUHHP$OWXUDDFLPD
GHVWDIDL[DSRGHUiDFDUUHWDUSUREOHPDVFRPRRDOWRJUDGLHQWHGHXPLGDGH
$ RSHUDomR GR VHFDGRU GH FDPDGD IL[D p VLPSOHV HPERUD H[LMD DOJXQV
FXLGDGRV $ PRYLPHQWDomR GR SURGXWR HP LQWHUYDORV GH WHPSR UHJXODUHV p XPD
RSHUDomRLPSRUWDQWHSDUDHYLWDUDGHVXQLIRUPLGDGHQDXPLGDGHILQDOGRSURGXWR

)LJXUD9LVWDJHUDOGHXPVHFDGRUGHFDPDGDIL[DPRGHOR8)9

9DQWDJHQV
 PHQRUFXVWRRSHUDFLRQDO
 EDL[RLQYHVWLPHQWRLQLFLDO
 RDUPD]HQDPHQWRSRGHUVHUIHLWRQRSUySULRVLORVHFDGRUTXDQGRVH
XWLOL]DRVLORFRQYHQFLRQDODGDSWDGRFRPRVHFDGRUGHFDPDGDIL[D
H
 IiFLOFRQVWUXomR

 6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR6HFDJHPH6HFDGRUHV

'HVYDQWDJHQV
 DOWRJUDGLHQWHGHXPLGDGHDRORQJRGDFDPDGDGHJUmRVH
 EDL[D FDSDFLGDGH GH SURFHVVDPHQWR GHYLGR DR IDWR GH D HVSHVVXUD
GDFDPDGDVHULQIHULRUDP

F 6HFDGRU HP &DPDGD )L[D 9HUWLFDO &ROXQD H 6HFDGRU GH )OX[RV

&UX]DGRVQHVWHVVHFDGRUHVRSURGXWRSHUPDQHFHHPFROXQDVYHUWLFDLV
FRQVWUXtGDV HP FKDSDV SHUIXUDGDV H VmR VXEPHWLGRV D XP IOX[R GH DU
TXH p SHUSHQGLFXODU j FDPDGD GR SURGXWR 4XDQGR RV JUmRV HVWmR HP
PRYLPHQWR R VHFDGRU p FKDPDGR GH IOX[RV FUX]DGRV $ )LJXUD 
PRVWUDRHVTXHPDGHIXQFLRQDPHQWRGRVVHFDGRUHVGHIOX[RVFUX]DGRV
DHXPPRGHORTXHSRGHWUDEDOKDUWDPEpPGHIRUPDFRQWtQXDE$
)LJXUD  PRVWUD XP FRQMXQWR GH VHFDGRUHV GH IOX[RV FUX]DGRV FRP
UHFLUFXODomRGRSURGXWRPXLWRXWLOL]DGRSDUDFDIp$SDUWHGRVHFDGRU
DFLPDGRWHOKDGRFRQVWLWXLDFkPDUDGHUHSRXVR

)LJXUD± (VTXHPDVGHIXQFLRQDPHQWRGH XP VHFDGRUGH IOX[RVFUX]DGRV

TXHSRGHRSHUDUGHIRUPDFRQWtQXD

6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR  6HFDJHPH6HFDGRUHV

)LJXUD  ± &RQMXQWR GH VHFDGRUHV GH IOX[RV FUX]DGRV FRP UHFLUFXODomR GR
SURGXWR

9DQWDJHQV
DOWDFDSDFLGDGHGHVHFDJHP
IDFLOLGDGHGHPDQXVHLRHRSHUDomRH
EDL[RFXVWRLQLFLDO

'HVYDQWDJHQV
 PDLRUULVFRGHVXSHUDTXHFLPHQWRGRSURGXWR
 DOWRFRQVXPRGHHQHUJLD
 GHVXQLIRUPLGDGH GH VHFDJHP TXDQGR WUDEDOKDQGR GH IRUPD
FRQWtQXDRXHPFDPDGDIL[DH
 EDL[DHILFLrQFLDGHVHFDJHP

F6HFDGRUGH )OX[RV &RQWUDFRUUHQWHV D VHFDJHPHP IOX[RV FRQWUDFRUUHQWHV p

UHDOL]DGD HP VLORV VHFDGRUHV )LJXUDV  H  HP TXH JUmRV H DU GH VHFDJHP
PRYLPHQWDPVH HP VHQWLGR FRQWUiULR 1HVWH VHFDGRU D IUHQWH GH VHFDJHP
SHUPDQHFHVHPSUHSUy[LPDDRIXQGRSHUIXUDGR¬PHGLGDTXHRFRUUHDVHFDJHP
R SURGXWR VHFR p FRQGX]LGR SDUD R FHQWUR SRU XP WUDQVSRUWDGRU KHOLFRLGDO TXH
YDUUH WRGD D VHomR WUDQVYHUVDO GR VLOR 8PD VHJXQGD URVFD UHWLUD R SURGXWR
FRQGX]LQGRRSDUDDSDUWHVXSHULRURXHQWmRSDUDXPVLORDUPD]HQDGRUSDVVDQGRD
IXQFLRQDUGHIRUPDFRQWtQXD$VVLPDPDVVDGHSURGXWRWHPVHQWLGRGHVFHQGHQWH
HQTXDQWR R DU p LQVXIODGR HP VHQWLGR DVFHQGHQWH $ DWLYDomR GR VLVWHPD GH
PRYLPHQWDomR GR SURGXWR p FRRUGHQDGD SRU XP WHUPRVWDWR FRORFDGR D  P
DFLPD GD FKDSD SHUIXUDGD $ HVFROKD GD WHPSHUDWXUD GH DFLRQDPHQWR GR
WHUPRVWDWRpIXQomRGDXPLGDGHILQDOGHVHMDGD
1RV VLORV VHFDGRUHV GH IOX[RV FRQWUDFRUUHQWHV j PHGLGD TXH D PDVVD GH
SURGXWR YDL GHVFHQGR VXD WHPSHUDWXUD p DXPHQWDGD DWLQJLQGR YDORUHV PXLWR

 6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR6HFDJHPH6HFDGRUHV

SUy[LPRV DRV GD WHPSHUDWXUD GR DU GH VHFDJHP 3DUD HYLWDU GDQRV DR SURGXWR D
WHPSHUDWXUDGHVHFDJHPQmRGHYHXOWUDSDVVDUR&

)LJXUD  ± 6LVWHPD GH DUPD]HQDJHP FRP VLORVHFDGRU HP IOX[RV

FRQWUDFRUUHQWHV

2 VHFDGRU HP IOX[RV FRQWUDFRUUHQWHV HP WRUUH XWLOL]D R VLVWHPD GH

DTXHFLPHQWRHYHQWLODomRDEDL[RGRVWXERVGHVDtGDGRDUGHVHFDJHP)LJXUD

)LJXUD±6HFDGRUGHIOX[RVFRQWUDFRUUHQWHVPRGHOR8)9

9DQWDJHQV
DOWDHILFLrQFLDHQHUJpWLFD
PHQRUWHPSRGHH[SRVLomRDRDUGHVHFDJHPH
PHQRUVXVFHSWLELOLGDGHDGDQRVPHFkQLFRV

'HVYDQWDJHP
 PDLRU FXVWR GH PDQXWHQomR TXDQGR VH XWLOL]D XP VLVWHPD FRP
VLORVHFDGRU
6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR  6HFDJHPH6HFDGRUHV

G 6HFDGRU GH )OX[RV &RQFRUUHQWHV QR VHFDGRU GH IOX[RV FRQFRUUHQWHV DU H
SURGXWRIOXHPQRPHVPRVHQWLGRGHQWURGRVHFDGRU)LJXUDVH$OWDVWD[DV
GH HYDSRUDomR RFRUUHP QD SDUWH VXSHULRU GD FDPDGD XPD YH] TXH R DU PDLV
TXHQWH HQFRQWUD R SURGXWR PDLV ~PLGR $V WURFDV LQWHQVDV H VLPXOWkQHDV GH
HQHUJLD H PDVVD QD HQWUDGD GR VHFDGRU DUSURGXWR FDXVDP UiSLGD UHGXomR QD
WHPSHUDWXUDLQLFLDOGRDUGHVHFDJHPDVVLPFRPRQRWHRUGHXPLGDGHGRSURGXWR
3RUHVWDUD]mRDWHPSHUDWXUDGRSURGXWRSHUPDQHFHFRQVLGHUDYHOPHQWHDEDL[RGD
WHPSHUDWXUD LQLFLDO GR DU GH VHFDJHP )LJXUD  (VWHV VHFDGRUHV VmR
FDUDFWHUL]DGRV SHOD DOWD HILFLrQFLD HQHUJpWLFD H SHOD ERD TXDOLGDGH ILQDO GR
SURGXWR$~QLFDGLIHUHQoDGRPRGHORDQWHULRUHVWiQRSRVLFLRQDPHQWRGRVGXWRV
GHH[DXVWmR

)LJXUD±6HFDGRUGHIOX[RVFRQFRUUHQWHVPRGHOR8)9

)LJXUD±6HFDGRUGHIOX[RVFRQFRUUHQWHV(3$0,*3RQWH1RYD±0*

 6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR6HFDJHPH6HFDGRUHV

)LJXUD  ± &XUYDV GDV WHPSHUDWXUDV GR DU GH VHFDJHP H GR SURGXWR HP
IXQomRGDSURIXQGLGDGHHPVHFDGRUGHIOX[RVFRQFRUUHQWHV

9DQWDJHQV
PHOKRUTXDOLGDGHILQDOGRSURGXWR
PDLRUFDSDFLGDGHGHVHFDJHP
DOWDHILFLrQFLDHQHUJpWLFDH
 EDL[R FXVWR GH LQVWDODomR H PDQXWHQomR TXDQGR p XWLOL]DGR
DSHQDVXPHVWiGLR

'HVYDQWDJHQV
 DOWR FXVWR GH FRQVWUXomR TXDQGR VH RSHUD FRP PDLV GH XP
HVWiGLRH
 PDLRU ULVFR GH LQFrQGLR GHYLGR j XWLOL]DomR GH DOWDV
WHPSHUDWXUDV
H 6HFDGRU HP &DVFDWD RX GH )OX[RV 0LVWRV p FRQVWLWXtGR SRU XPD VpULH GH
FDOKDV LQYHUWLGDV HP IRUPD GH 9 GLVSRVWDV HP OLQKDV DOWHUQDGDV SDUDOHOD RX
WUDQVYHUVDOPHQWH GHQWUR GD HVWUXWXUD GR VHFDGRU )LJXUD D 1HVWH VHFDGRU R
SURGXWRPRYLPHQWDVHSDUDEDL[RHHQWUHDVFDOKDVVREDomRGDJUDYLGDGH
2DUGHVHFDJHPHQWUDQXPDOLQKDGHFDOKDVHVDLQDVRXWUDVLPHGLDWDPHQWH
DGMDFHQWHVVXSHULRUHVRXLQIHULRUHV&RPLVVRDRGHVFHUSHORVHFDGRURSURGXWRp
VXEPHWLGR j DomR GR PRYLPHQWR GR DU GH VHFDJHP HP VHQWLGR FRQWUDFRUUHQWH
FUX]DGR H FRQFRUUHQWH 0XLWR GLIXQGLGR QR %UDVLO HVWHV VHFDGRUHV )LJXUD E
TXDQGR EHP SURMHWDGRV XWLOL]DP IOX[RV GH DU PHQRUHV TXH DTXHOHV HPSUHJDGRV
HPVHFDGRUHVFRQWtQXRVGHIOX[RVFUX]DGRV
(P XP RXWUR PRGHOR GH VHFDGRU GH IOX[RV PLVWRV PXLWR XVDGR SDUD
VHFDJHP GH DUUR] DV FDOKDV TXH SRGHP VHU UHWDV RX FLUFXODUHV VmR DEHUWDV H
GLVSRVWDVXPDVREUHDVRXWUDV1HVWHFDVRRSURGXWRSDVVDSRUGHQWURGDVFDOKDV
)LJXUDVDHE&RPRQRFDVRDQWHULRURSURGXWRHVWDUiVREDDomRGR IOX[R
GHDUQDVWUrVIRUPDVLVWRpFUX]DGRFRQFRUUHQWHHFRQWUDFRUUHQWH

6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR  6HFDJHPH6HFDGRUHV

9DQWDJHQV
DOWDHILFLrQFLDHQHUJpWLFDH
DOWDFDSDFLGDGH

'HVYDQWDJHQV
 DOWRFXVWRLQLFLDOH
 SRGHPSROXLURPHLRDPELHQWH

)LJXUD D  6HFDGRU GH IOX[RV PLVWRV RX HP FDVFDWD FRP FDOKDV DOWHUQDV
WUDQVYHUVDOPHQWH

 6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR6HFDJHPH6HFDGRUHV

)LJXUDE±6HFDGRUGHIOX[RVPLVWRVFRPFDOKDVSDUDOHODVHFRPVLVWHPDGH
UHXWLOL]DomRGHSDUWHGRDUGHH[DXVWmR

)LJXUDD±'HWDOKHVGHXPVHFDGRUHPFDVFDWDFRPFDOKDVFLUFXODUHV

6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR  6HFDJHPH6HFDGRUHV

)LJXUDE±6HFDGRUFRPHUFLDOWLSRFDVFDWDFRPFDOKDVFLUFXODUHV

I 6HFDGRU 5RWDWLYR HVWH VHFDGRU p IRUPDGR SRU XP FLOLQGUR WXEXODU KRUL]RQWDO
RX OLJHLUDPHQWH LQFOLQDGR TXH JLUD HP WRUQR GH VHX HL[R ORQJLWXGLQDO D XPD
YHORFLGDGH FRPSUHHQGLGD HQWUH  H  USP 1R FDVR GH XP VHFDGRU FRQWtQXR R
SURGXWR~PLGRFKHJDjSDUWHPDLVHOHYDGDGRWDPERUDWUDYpVGHXPWUDQVSRUWDGRU
HVDLQDSDUWHPDLVEDL[DSRUJUDYLGDGH2DUGHVHFDJHPpLQWURGX]LGRQRWDPERU
QR PHVPR VHQWLGR RX QR VHQWLGR FRQWUiULR j WUDMHWyULD GR SURGXWR HP FDVR GH
VHFDGRUHVLQFOLQDGRV
8PWLSRPXLWRFRPXPHXWLOL]DGRFRPRSUpVHFDGRURXVHFDGRUSDUDFDIp
FRQVWLWXLVH GH XP WDPERUKRUL]RQWDOQmRLQFOLQDGR FRP R DU GH VHFDJHP VHQGR
LQMHWDGRQXPDFkPDUDVLWXDGDQRFHQWURGHVWHWDPERURTXDODWUDYHVVDDPDVVDGR
SURGXWRHPVHQWLGRSHUSHQGLFXODUDRHL[RGRVHFDGRU)LJXUD

)LJXUD±6HFDGRUURWDWLYRFRPWDPERUKRUL]RQWDOSDUDVHFDJHPHPORWHV

 6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR6HFDJHPH6HFDGRUHV

9DQWDJHQV
 SDUD DOJXQV SURGXWRV FRPR R FDIp HP FRFR IDYRUHFH D OLPSH]D GR
SURGXWR
 XQLIRUPLGDGHGHVHFDJHP

'HVYDQWDJHQV
EDL[DHILFLrQFLDHQHUJpWLFD
DOWRFXVWRGHLQYHVWLPHQWRH
RSURGXWRILFDVXMHLWRDGDQRVQDFDPDGDSURWHWRUD

J 6HFDGRU SRU &RQYHFomR 1DWXUDO R DU PRYLPHQWDQGRVH SRU FRQYHFomR

QDWXUDO SRGH VHU XPD DOWHUQDWLYD SDUD VROXFLRQDU RV SUREOHPDV GH VHFDJHP GR
SHTXHQRSURGXWRUSRLVHVWHWLSRGHVHFDGRUGLVSHQVDRXVRGHYHQWLODGRUHVHSRGH
VHU FRQVWUXtGR FRP PDWHULDLV UHJLRQDLV H PmRGHREUD SRXFR HVSHFLDOL]DGD $
)LJXUDPRVWUDXPVHFDGRUSRUFRQYHFomR(VWHVVHFDGRUHVXWLOL]DPWURFDGRUHV
GHFDORUTXHWUDQVIHUHPRFDORUUHFHELGRGRVJDVHVGHFRPEXVWmRGHXPDIRUQDOKD
SDUD R DU GH VHFDJHP TXH HQWUD ODWHUDOPHQWH SRU PHLR GH DEHUWXUDV QD SDUWH
LQIHULRU GDV SDUHGHV GR VHFDGRU 2 PRYLPHQWR GR DU TXH DWUDYHVVD D PDVVD GH
SURGXWR p GHYLGR DRV JUDGLHQWHV GH SUHVVmR SURGX]LGRV SHOD GLIHUHQoD GH
WHPSHUDWXUDHQWUHRDUGHVHFDJHPHRDUDPELHQWH

)LJXUD±&RUWHORQJLWXGLQDOGHXPVHFDGRUSRUFRQYHFomRQDWXUDO

9DQWDJHQV
GLVSHQVDRXVRGHYHQWLODGRUHV
EDL[RFXVWRLQLFLDOH
PmRGHREUDSRXFRHVSHFLDOL]DGD

'HVYDQWDJHQV
EDL[DHILFLrQFLDWpUPLFD
GHVXQLIRUPLGDGHGHWHPSHUDWXUDHIOX[RGHDUH
 ULVFRV GH FRQWDPLQDomR GR SURGXWR SHOD IXPDoD FDVR KDMD
SHUIXUDo}HVQRWURFDGRUGHFDORU
6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR  6HFDJHPH6HFDGRUHV

K6HFDGRUGH/HLWR )OXLGL]DGR QHVWH VHFDGRU R DU GH VHFDJHP DWUDYHVVD XPD

SODFD SHUIXUDGD SURYRFDQGR WXUEXOrQFLD QR SURGXWR TXH VH HQFRQWUD VREUH HOD
4XDQGRRSURGXWRFRPHoDHFRQWLQXDDIOXWXDUVREUHDSODFDRFRQMXQWRSDVVD D
VHUGHQRPLQDGROHLWRIOXLGL]DGR)LJXUD
$LQWHQVLGDGHGRIOX[RGHDUGHYHVHUWDOTXHVXSHUHDYHORFLGDGHWHUPLQDO
GR SURGXWR SURYRFDQGR WXUEXOrQFLD H FDUUHDQGR HVWH 1mR p XP VHFDGRU
FRPXPHQWH XWLOL]DGR QD VHFDJHP GH SURGXWRV DJUtFRODV GHYLGR j EDL[D
FDSDFLGDGHGHVHFDJHPHj HOHYDGDSRWrQFLDH[LJLGDSHORYHQWLODGRU

)LJXUD±'HWDOKHVGHXPVHFDGRUGHOHLWRIOXLGL]DGR

&ODVVLILFDomR4XDQWRj2SHUDomR
D6HFDGRUHV&RQWtQXRVQHVWHVRJUmRILFDFRQVWDQWHPHQWHVREDDomRGR
FDORUDWpTXHVHXWHRUGHXPLGDGHDWLQMDXPYDORUGHVHMDGR'HVVDIRUPDKiXP
IOX[R FRQVWDQWH GH SURGXWR QR LQWHULRU GR VHFDGRU H VLPXOWDQHDPHQWH Ki JUmRV
~PLGRV HQWUDQGR JUmRV HP IDVH GH VHFDJHP H JUmRV VHFRV H IULRV VHQGR
GHVFDUUHJDGRV)LJXUDE$VHFDJHPRFRUUHJHUDOPHQWHHPGXDVHWDSDVEHP
GHILQLGDV1DSULPHLUDHWDSDDPDVVDGH JUmRV pDWUDYHVVDGDSRUXPIOX[RGHDU
TXHQWH TXH WHP SRU ILQDOLGDGH D VHFDJHP SURSULDPHQWH GLWD H QD VHJXQGD R
SURGXWR p DWUDYHVVDGR SRU XP IOX[R GH DU FRP WHPSHUDWXUD DPELHQWH TXH WHP
FRPRILQDOLGDGHUHVIULiOR
2 SURGXWR SDVVD SRU XP PHFDQLVPR GH UHJXODJHP GH IOX[R TXH
GHWHUPLQDUiRWHPSRGHH[SRVLomRDRDUGHVHFDJHPWDPEpPGHQRPLQDGRWHPSR
GHUHVLGrQFLD$VHFDJHPFRQWtQXDpLQGLFDGDSDUDJUDQGHTXDQWLGDGHGHSURGXWRH
WHPFRPRYDQWDJHPDUHGXomRGRWHPSRWRWDOGHVHFDJHPGHYLGRjHOLPLQDomRGD
RSHUDomRGH FDUJD HGHVFDUJDGR VHFDGRU3RURXWURODGRGXUDQWH D VHFDJHPHP
IOX[R FRQWtQXR RFRUUH XPD GLIHUHQoD HQWUH D XPLGDGH ORFDOL]DGD QD VXSHUItFLH H
DTXHODQRLQWHULRUGRJUmR$VXSHUItFLHTXHHVWiHPFRQWDWRGLUHWRFRPRDUVHFD
PDLVGRTXHDSDUWHFHQWUDO3DUDRDUUR]SRUH[HPSORVHHVVDGLIHUHQoDIRUPXLWR
JUDQGH SRGHUi SURYRFDU WULQFDV QR JUmR H UHVXOWDU HP JUDQGH Q~PHUR GH JUmRV
TXHEUDGRV
 6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR6HFDJHPH6HFDGRUHV

1R FDVR GD VHFDJHP GH VHPHQWHV HP JHUDO WRUQDVH GLItFLO RSHUDU RV
VHFDGRUHVFRQWtQXRVXPDYH]TXHDWHPSHUDWXUDGRDUGHVHFDJHPGHYHVHUPHQRU
GRTXHDTXHODXWLOL]DGDSDUDJUmRV
E 6HFDGRUHV ,QWHUPLWHQWHV QHVWHV R SURGXWR SDVVD YiULDV YH]HV SHOR
LQWHULRUGRVHFDGRUDQWHVGHFRPSOHWDUDVHFDJHP$VVLPRJUmRVRIUHDDomRGR
FDORUGXUDQWHSHTXHQRVLQWHUYDORVGHWHPSRLQWHUFDODGRVSRUSHUtRGRVGHUHSRXVR
RX VHMD D PDVVD GH JUmRV QmRHQWUD HP FRQWDWR FRP R DU DTXHFLGR GXUDQWH HVVH
SHUtRGR
1HVWHVVHFDGRUHVDTXDQWLGDGHGHiJXDUHPRYLGDSRUXQLGDGHGHWHPSRGH
VHFDJHP p FRQVLGHUDYHOPHQWH PDLRU GR TXH TXDQGR D VHFDJHP p FRQWtQXD 2
UHQGLPHQWRGDVHFDJHPDXPHQWDSRUTXHRDUTXHQWHHQFRQWUDDSHULIHULDGRVJUmRV
FRPWHRUGHXPLGDGHPDLVHOHYDGRHPYLUWXGHGDPLJUDomRGHVWDGRFHQWURSDUDD
SHULIHULDGXUDQWHRGHVFDQVRGRSURGXWR(VWDUHGLVWULEXLomRGHXPLGDGHDOpPGH
IDFLOLWDU D VHFDJHP GLPLQXL D SRVVLELOLGDGH GH RFRUUrQFLD GH WULQFDV GHYLGR j
GLPLQXLomRGDVWHQV}HVLQWHUQDVQRJUmR
4XDQGRRQ~PHURGHSDVVDJHQVGRSURGXWRSHORVHFDGRUpPXLWRJUDQGHD
FDSDFLGDGH QRPLQDO GR VHFDGRU GLPLQXL SURSRUFLRQDOPHQWH (QWUHWDQWR HVWD
FDSDFLGDGHSRGHVHUDXPHQWDGDTXDQGRRVHFDGRUp FDUUHJDGRFRPRXWURORWHGH
JUmRV GXUDQWH R SHUtRGR GH GHVFDQVR *HUDOPHQWH HVWHV VHFDGRUHV VmR
FRQVWLWXtGRV SRU GXDV FROXQDV GH VHFDJHP H SRU XP GHSyVLWR FRORFDGR DFLPD
GHVWDVFROXQDV$DOWXUDGDFROXQDHRIOX[RGHJUmRVQmRSHUPLWHPDVHFDJHPGR
SURGXWRVHHVWHSDVVDUDSHQDVXPDYH]SHORVHFDGRU2GHSyVLWRSRVVLELOLWDTXHR
SURGXWR ILTXH HP UHSRXVR DQWHV GH FDGD SDVVDJHP SHOD FROXQD GH VHFDJHP 2V
VHFDGRUHVGHIOX[RVFRQWUDFRUUHQWHVHFRQFRUUHQWHV)LJXUDVHSURMHWDGRVQD
8)9VmRFODVVLILFDGRVFRPRVHFDGRUHVLQWHUPLWHQWHV3RGHPHQWUHWDQWRWUDEDOKDU
GH IRUPD FRQWtQXD TXDQGR R WHRU GH XPLGDGH LQLFLDO IRU VXILFLHQWHPHQWH EDL[R
SDUDVHFDUHPXPD~QLFDSDVVDJHPSHODFkPDUDGHVHFDJHP

&ODVVLILFDomR4XDQWRj8WLOL]DomR

D 6HFDJHP &RPELQDGD HVWD WpFQLFD FRQVLVWH HP XWLOL]DU VHFDGRUHV HP

DOWDVWHPSHUDWXUDVHQTXDQWRRSURGXWRDSUHVHQWDWHRUGHXPLGDGHPDLVHOHYDGRH
D SDUWLU GHVVH SRQWR WUDQVIHULU R SURGXWR TXHQWH SDUD XP VLVWHPD GH EDL[D
WHPSHUDWXUD RQGH D VHFDJHP VHUi FRPSOHWDGD $OpP GD UHGXomR VXEVWDQFLDO GH
HQHUJLD UHTXHULGD SDUD D VHFDJHP R VLVWHPD HP FRPELQDomR SRGH GREUDU D
FDSDFLGDGH GLQkPLFD GRV VHFDGRUHV H DXPHQWDU D HILFLrQFLD WpUPLFD GH VHFDJHP
$VSULQFLSDLVUD]}HVSDUDHVWHDXPHQWRGHHILFLrQFLDVmR
 RV VHFDGRUHV RSHUDPFRP SURGXWRV QXPD IDL[D GH XPLGDGH HP TXH D
UHWLUDGDGHiJXDGRVJUmRVpPDLVIiFLOH
 RVUHVIULDGRUHV JHUDOPHQWH QmRVmR XWLOL]DGRV SRUTXH R SURGXWR FKHJD
DRVLVWHPDGHVHFDJHPjEDL[DWHPSHUDWXUDDLQGDDTXHFLGR

1HVWD WpFQLFD DV FkPDUDV GH UHVIULDPHQWR GRV VHFDGRUHV JHUDOPHQWH VmR
FRQYHUWLGDVHP FkPDUDV GH VHFDJHP R TXH DXPHQWD D FDSDFLGDGH GRV VHFDGRUHV

6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR  6HFDJHPH6HFDGRUHV

GHDOWDVWHPSHUDWXUDV2SURFHVVRGHVHFDJHPHPFRPELQDomRUHGX]HPDWpD
HQHUJLD WRWDO UHTXHULGD SHORV PpWRGRV FRQYHQFLRQDLV GH VHFDJHP H SRGHP
IDFLOPHQWHGREUDUDFDSDFLGDGHGRVVHFDGRUHVGHDOWDVWHPSHUDWXUDV

E6HFDDHUDomRpXPDPRGLILFDomRGRVLVWHPDFRQYHQFLRQDOGHVHFDJHP
HPDOWDWHPSHUDWXUDFRPDILQDOLGDGHGHUHGX]LURFRQVXPRGHHQHUJLDDXPHQWDU
DFDSDFLGDGHGHVHFDJHPHUHGX]LURVGDQRVWpUPLFRVFDXVDGRVSHODH[SRVLomRGR
SURGXWRSRUORQJRVSHUtRGRVGHWHPSRDDOWDVWHPSHUDWXUDV
1R SURFHVVR GH VHFDDHUDomR LOXVWUDGR QD )LJXUD  R SURGXWR p VHFDGR
DWp  SRQWRV SHUFHQWXDLV DFLPD GR WHRU GH XPLGDGH UHFRPHQGDGR SDUD R
DUPD]HQDPHQWR1mRXWLOL]DQGRDFkPDUDGHUHVIULDPHQWRRSURGXWRDLQGDTXHQWH
p WUDQVIHULGR SDUD XP VLOR DX[LOLDU VLOR WrPSHUD RQGH SHUPDQHFH HP GHVFDQVR
SDUD TXH R FDORU UHVLGXDO UHGLVWULEXD D XPLGDGH HP WRGR R LQWHULRU GR JUmR
IDFLOLWDQGR D UHWLUDGD GD XPLGDGH HP H[FHVVR TXDQGR IRU DSOLFDGD XPD DHUDomR
FRPEDL[RVIOX[RVGHDU
2VXFHVVR GHVWH VLVWHPD GHSHQGHUiPXLWR GR SHUtRGR GH WHPSRHP TXH R
SURGXWRIRUGHL[DGRHPUHSRXVRHGDWHPSHUDWXUDGHVWHGXUDQWHRSHUtRGRHPTXH
SHUPDQHFHUQHVVDFRQGLomR8PUHSRXVRGHVHLVDRLWRKRUDVpUHFRPHQGDGRSDUD
XPD WHPSHUDWXUD GR SURGXWR VXSHULRU D R& &RPR GLWR DQWHULRUPHQWH R
UHVIULDPHQWRGDPDVVDGHJUmRVpIHLWRSRUDHUDomRDSyVRSHUtRGRGHUHSRXVRVy
WHUPLQDQGRTXDQGRWRGRRSURGXWRDWLQJLUDWHPSHUDWXUDGRDUDPELHQWHDQWHVGH
VHU WUDQVIHULGR SDUD R DUPD]HQDPHQWR (VWH PpWRGR GH VHFDJHP WHP D
GHVYDQWDJHP GH UHTXHUHU PDLRU LQYHVWLPHQWR LQLFLDO TXDQGR VH XWLOL]D R VLOR
WrPSHUDHPDLRUPDQXVHLRGRSURGXWR
3DUD VLVWHPDV GH VHFDJHP H DUPD]HQDPHQWR HP ID]HQGDV R VLOR
FRQYHQFLRQDOSRGHUiVHUDGDSWDGRSDUDVHFDDHUDomRQmRVHQGRQHFHVViULRXWLOL]DU
XPVLORWrPSHUD
1XP VLVWHPD GH VHFDDHUDomR FRUUHWDPHQWH SURMHWDGR SDUD PLOKR D
UHGXomRGHSDUDEXQRWHRUGHXPLGDGHGHYHUHVXOWDUHPXPDXPHQWR
HP WRUQR GH  QD FDSDFLGDGH GRV VHFDGRUHV FRPHUFLDLV H FRQVHTHQWHPHQWH
QXPDUHGXomRGHDGRFRPEXVWtYHOJDVWRSRUWRQHODGDGHSURGXWRVHFR

 6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR6HFDJHPH6HFDGRUHV

)LJXUD±6LVWHPDGHVHFDDHUDomR

0RGLILFDo}HVH5HFRPHQGDo}HVQD2SHUDomRHQR0DQHMR

D 6HFDJHP HP 6LOR FRP 6LVWHPD &RQWUDFRUUHQWH QHVWH HTXLSDPHQWR

RFRUUHPHQRUFRQVXPRGHHQHUJLDSRLVQmRVHSHUPLWHTXHRSURGXWRDWLQMDRWHRU
GHXPLGDGHGHHTXLOtEULRQHPDWHPSHUDWXUDGRDUGHVHFDJHP
0XLWR XWLOL]DGR QRV (VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD R VLVWHPD 6KLYYHUV
)LJXUDpFRQVWLWXtGRSRUXPVLORVHFDGRUQRTXDOpDGDSWDGRXPVLVWHPDGH
URVFD KRUL]RQWDO TXH YDUUH RV JUmRV VHFRV ORFDOL]DGRV LPHGLDWDPHQWH DFLPD GD
FKDSDSHUIXUDGDHRVHQWUHJDDXPDRXWUDURVFDYHUWLFDORXKRUL]RQWDOTXHSRUVXD
YH]OHYDRSURGXWRDWpRVLORGHDUPD]HQDJHPRQGHSRGHVHUSURFHVVDGDDVHFD
DHUDomR 'HYLGR j SRVVLELOLGDGH GH RFRUUrQFLD GH FRQGHQVDomR QDV FDPDGDV
VXSHULRUHV HVWH VHFDGRU QmR p UHFRPHQGDGR SDUD D VHFDJHP GH SURGXWRV FRPR
IHLMmRSULQFLSDOPHQWHVHDVHFDJHPIRUIHLWDHPFDPDGDVXSHULRUDXPPHWUR
$ OLPSH]D GD PDVVD GR SURGXWR H R QLYHODPHQWR GD FDUJD YLVDQGR j
GLVWULEXLomRXQLIRUPHGRIOX[RGHDUSURSLFLDUmRXPDVHFDJHPXQLIRUPH
E 6LVWHPD FRP 5HFLUFXODomR GR $U GH 6HFDJHP JHUDOPHQWH RV
VHFDGRUHV GH IOX[R FUX]DGR DSUHVHQWDP JUDGLHQWH GH WHPSHUDWXUD H XPLGDGH DR
ORQJR GD HVSHVVXUD GD PDVVD GH SURGXWR RX VHMD RFRUUH XPD VXSHUVHFDJHP GR
SURGXWR VLWXDGR QD SDUHGH SRU RQGH R DU HQWUD QD FkPDUD GH VHFDJHP 3DUD
PLQLPL]DUHVWHSUREOHPDpQHFHVViULRHPSUHJDUDOWRIOX[RGHDURXXPDFDPDGD
PHQRV SURIXQGD GH SURGXWR (QWUHWDQWR HVWHV SURFHGLPHQWRV DFDUUHWDP EDL[D
HILFLrQFLDHQHUJpWLFDSRLVRDUVDLGRVHFDGRUFRPDOWDFDSDFLGDGHGHVHFDJHP
3DUD PHOKRUDU D HILFLrQFLD WpUPLFD H D TXDOLGDGH ILQDO GR SURGXWR VDtGR
GHVWHVVHFDGRUHVDOJXPDVPRGLILFDo}HVQRVPRGHORVRULJLQDLVWrPVLGRSURSRVWDV
8PD GHVWDV PRGLILFDo}HV FRQVLVWH QD UHFLUFXODomR GH SDUWH GR DU GH H[DXVWmR
SURPRYHQGRSUpDTXHFLPHQWRHSUpVHFDJHPGRSURGXWRPDLV~PLGR
$ UHYHUVmR GR IOX[R GH DU GHQWUR GR VHFDGRU RSHUDQGR GH PRGR
LQWHUPLWHQWH WDPEpP DXPHQWD D HILFLrQFLD GD VHFDJHP 2 VHFDGRU PRVWUDGR QD
6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR  6HFDJHPH6HFDGRUHV

)LJXUDpFRQVWLWXtGRSRUGXDVFkPDUDVGHVHFDJHPHGXDVFkPDUDVSOHQXP2
DU LQVXIODGR SHOR YHQWLODGRU DWUDYHVVD DV FkPDUDV HP IOX[R FUX]DGR HP VHQWLGR
LQYHUVR HP FDGD XPD GDV FkPDUDV GH VHFDJHP 2 DU p LQVXIODGR SDUD D FkPDUD
SOHQXP LQIHULRU DWUDYHVVDQGR LQLFLDOPHQWH HP IOX[R FUX]DGR D FkPDUD GH
VHFDJHP LQIHULRU LQGR SRVWHULRUPHQWH SDUD D FkPDUD SOHQXP VXSHULRU (P
VHJXLGDRDUSDVVDHPIOX[RVFUX]DGRVDWUDYpVGDFkPDUDGHVHFDJHPVXSHULRUHP
VHQWLGRLQYHUVRVDLQGRSDUDRH[WHULRUGRVHFDGRU

)LJXUD±6HFDGRUGHIOX[RVFUX]DGRVFRPUHYHUVmRGRIOX[RGHDU

F(OLPLQDomRGH,PSXUH]DVQRV3URGXWRVDQWHVGDVHFDJHPRPDWHULDO
YLQGRGRFDPSRGHYHSDVVDUSRUXPD SUpOLPSH]D8PSURGXWRFRQWHQGRPXLWDV
LPSXUH]DV DXPHQWDUi D UHVLVWrQFLD j SDVVDJHP GR DU DXPHQWDQGR R WHPSR GH
VHFDJHP H FRQVHTHQWHPHQWH D HQHUJLD FRQVXPLGD QR SURFHVVR $OpP GLVVR
IDYRUHFH R GHVHQYROYLPHQWR GH IXQJRV SULQFLSDOPHQWH HP VHFDJHP FRP EDL[D
WHPSHUDWXUDHPTXHRWHPSRGHVHFDJHPpPDLVSURORQJDGR
G6HFDJHPFRP5HYROYLPHQWRGR3URGXWRRVHTXLSDPHQWRVQHFHVViULRV
DHVVHSURFHVVRFRQVWDPEDVLFDPHQWHGHXPDRXPDLVURVFDVVHPILPTXHJLUDP
QRLQWHULRUGRVLORHPPRYLPHQWRVGHURWDomRHWUDQVODomR)LJXUD
2V UHYROYHGRUHV HP PRYLPHQWR SURPRYHP D PLVWXUD GR SURGXWR
HOLPLQDQGRDIUHQWH GHVHFDJHPHSRVVLELOLWDQGRPHOKRUGLVWULEXLomRGRIOX[RGH
DUXPDYH]TXHDV]RQDVGHFRQFHQWUDomRGHPDWHULDLVILQRVHD FRPSDFWDomRGR
 6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR6HFDJHPH6HFDGRUHV

SURGXWR VmR HOLPLQDGDV &RPR FRQVHTrQFLD R IOX[R GH DU DWUDYpV GD PDVVD
DXPHQWDHPDWp

$1È/,6('2&216802(1(5*e7,&2
(ILFLrQFLD HQHUJpWLFD p D UD]mR HQWUH D HQHUJLD UHTXHULGD SDUD HYDSRUDU D
iJXDGRSURGXWRHD TXDQWLGDGHGHHQHUJLDIRUQHFLGDDRSURFHVVRGHVHFDJHP$
TXDQWLGDGHGHHQHUJLDIRUQHFLGDLQFOXLDHQHUJLDSDUDDTXHFLPHQWRGRDUDOpPGD
SRWrQFLD HOpWULFD XWLOL]DGD QR VLVWHPD YHMD FDStWXOR  ± (QHUJLD QR 3Up
3URFHVVDPHQWRGH3URGXWRV$JUtFRODV
(VWXGRVUHDOL]DGRVQRLQtFLRGDGpFDGDGHHVWDEHOHFHUDPTXHRFXVWRGR
FRPEXVWtYHO XVDGR QD RSHUDomR GH VHFDJHP QmR RQHUDYD VLJQLILFDWLYDPHQWH R
FXVWR WRWDOGD VHFDJHP PHVPR FRQVLGHUDQGR RV SUREOHPDVGH HQHUJLD GD pSRFD
1R HQWDQWR RV SUHoRV H D GLVSRQLELOLGDGH GRV YiULRV FRPEXVWtYHLV YrPVH
DOWHUDQGR WmR UDSLGDPHQWH TXH TXDOTXHU SUHYLVmR D UHVSHLWR GHVWHV FXVWRV p
DOWDPHQWHLQFRQVLVWHQWH1RFDVRGR%UDVLOTXHQmRSRVVXLXPDSROtWLFDHQHUJpWLFD
GHILQLGD WRUQDVH GLItFLO RSWDU SRU XPD IRQWH GH HQHUJLD FRQILiYHO SDUD
DOLPHQWDomR GRV VHFDGRUHV e QHFHVViULR PHQFLRQDU WDPEpP TXH SRU
GHWHUPLQDomR GR &RQVHOKR 1DFLRQDO GR 3HWUyOHR HP  IRL SURLELGD D
XWLOL]DomR GH TXDOTXHU GHULYDGR GR SHWUyOHR QD VHFDJHP GH FHUHDLV PDGHLUD H
IXPRIRUoDQGR RV VHWRUHV GH DUPD]HQDPHQWR H VHFDJHPGH SURGXWRV DJUtFRODV D
HQFRQWUDU DOWHUQDWLYDV HQHUJpWLFDV TXH VXEVWLWXtVVHP RV FRPEXVWtYHLV IyVVHLV $
XWLOL]DomRLQGLVFULPLQDGDGHiUHDVIORUHVWDLVQDWLYDVFDXVDQGRJUDQGHSUHMXt]RDR
HFRVVLVWHPD IORUHVWDO p XPD GDV FRQVHTrQFLDVGHVWD PHGLGDH R VXSULPHQWR GH
PDGHLUDSDUDDVIRUQDOKDVGHYHYLUGHiUHDVUHIORUHVWDGDVSDUDHVWHILPRXVHMDGH
IORUHVWDVHQHUJpWLFDV
&RQVLGHUDQGR TXH D VHFDJHP HP WHPSHUDWXUDV HOHYDGDV SRGH FRQVXPLU
 RX PDLV GR WRWDO GH HQHUJLD XVDGD QD SURGXomR GRV SURGXWRV DJUtFRODV p
QHFHVViULRSURFXUDUVROXo}HVTXHDXPHQWHPDHILFLrQFLDHQHUJpWLFDGRVVHFDGRUHV

/,7(5$785$&2168/7$'$

 %$..(5$5.(0$ ): 6,/9$ -6 0:$85$ (1

52'5,*8(6-& %522.5&7HVWLQJRI$OWHUQDWLYHRQ)DUP
*UDLQ'U\LQJ6\VWHPV3DSHU1ž$6$(
 %522.(5 '% %$..(5$5.(0$ ):  +$// &: 'U\LQJ
DQG VWRUDJH RI JUDLQ DQG RLOVHHGV 7KH $9, 3XEOLVKLQJ 1HZ <RUN
S
 /$66(5$1 -& $HUDomR GH *UmRV 9LoRVD &(175(,1$5 
OOS
 0(/2 (& 5HQGLPHQWR 7pUPLFR GH XPD )RUQDOKD D /HQKD GH
)OX[RV 'HVFHQGHQWHV ,PSUHQVD 8QLYHUVLWiULD 8)9 9LoRVD0*
S'LVVHUWDomRGH0HVWUDGR
 025(< 59 &/28' +$  /8(6&+(1 :( 3UDFWLFHV IRU WKH
6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV
&DStWXOR  6HFDJHPH6HFDGRUHV

(IILFLHQW 8WLOL]DWLRQ RI (QHUJ\ IRU 'U\LQJ &RUQ 7UDQVDFWLRQ RI WKH
$6$(
 48(,52= '0  3(5(,5$ -$0 6HFDJHP GH *UmRV HP %DL[D
7HPSHUDWXUD&(175(,1$59LoRVD0*S
 6,/9$-6$Q(QJLQHHULQJ(FRQRPLF&RPSDULVLRQRI)LYH'U\LQJ
7HFKQLTXHVIRUWKH6KHOOHG&RUQRQ0LFKLJDQ)DUPV0LFKLJDQ
6WDWH8QLYHUVLW\OS7HVH3K'
 6,/9$ -6 $)2162 '/  *8,0$5­(6 $ & (VWXGR GRV
0pWRGRV GH 6HFDJHP ,Q 3Up3URFHVVDPHQWR GH 3URGXWRV $JUtFRODV
-XL]GH)RUD,QVWLWXWR0DULDS
 6,/9$ /& 'HVHQYROYLPHQWR H $YDOLDomR GH XP 6HFDGRU GH &DIp
&RIIHDDUDELFD/ ,QWHUPLWHQWHGH)OX[RV&RQWUDFRUUHQWHV9LoRVD
0*8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH9LoRVDS7HVHGH06

 6HFDJHPH$UPD]HQDJHPGH3URGXWRV$JUtFRODV