| } ~  | €  ‚ | ‚

ˆ ‰ Š ‹ Œ  Ž  ‰   ‘ ’ “ ” • – • — ˜ – ™ š › œ  ž – Ÿ   • –

9 M ƒ „ ƒ 9 N M … † l \ † ƒ l ‡

      
                    

1. Instituto de Desarrollo e Investigaciones Pediátricas “Prof. Dr. Fernando E. Viteri” (IDIP-MS/CIC, PBA)
Hospital de Niños Sor M. Ludovica. La Plata, Buenos Aires, Argentina.
2. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET).

       

   ! " # " $ " % & ' ( ' ) " * # ' + $ , % ' ' + - + . / " " )  - + 0 1 $ - + 2 # ' % - 1

3 4 5 6 7 4 8 9 7 4 : ; < 8 = 5 > 5 7 ? = ; @ 7 8 7 ? 5 6 ; A 4 B 7 ? B 4 A @ : 5 ? C : B : > B 5 ? D ; = 8 > < A 6 A B A 4 C : E : @ A ; 6 : ? B ; 4 A F @ : 6 = G H < : 4 : 7 4 :

7 ? I 6 F : 4 A J I = : J I @ B A A @ = 7 E 7 5 @ 7 F @ : J A 4 B < 5 = ; I 4 ; A = : G H < 5 = ; 7 ; : 4 ; 4 A E 5 C : = 7 4 : E 5 : K A J B < : @ 5 B : 4 7 B I 4 : A J = A 6 :

6 : B < A C = I B 5 @ 5 L : C 5 ? M 7 B 5 ? N 6 : 4 5 > 7 O K 5 B < = ; : > 5 7 @ : 6 ; < 7 = 5 = A ? = > 4 : : ? 5 ? D B A A @ = G N J A @ @ A K I ; ; 4 A B A > A @ J A 4 ; 7 B 5 : ? B =

K 5 B < C : E : @ A ; 6 : ? B 7 @ C : @ 7 8 5 = = I D D : = B : C 5 ? A 4 C : 4 B A = 5 6 ; @ 5 J 8 B < : C 5 7 D ? A = B 5 > ; 4 A > : = = G P 5 ? 7 @ @ 8 O 7 J : K < I 4 C @ : = 5 ?

5 6 ; @ : 6 : ? B 7 B 5 A ? A J C : E : @ A ; 6 : ? B 7 @ > A ? B 4 A @ 7 4 : ; A 5 ? B : C A I B G

Q R S T U V W X Y Z

3 = 8 > < A 6 A B A 4 C : E : @ A ; 6 : ? B O = > 4 : : ? 5 ? D B A A @ = O ; 4 5 6 7 4 8 > 7 4 : O M 7 B 5 ? N 6 : 4 5 > 7 [ G

Q b

\ : E 9 < 5 @ 3 : C 5 7 B 4 ] ^ _ ^ ` a _ [ c d e _ f g ^ _

 h  i j h k

l @ 6 m C 5 > A n I : B 4 7 F 7 o 7 : ? 7 B : ? > 5 p ? ; 4 5 6 7 4 5 7 > I 6 ; @ : I ? ; 7 ; : @ J I ? C 7 6 : ? B 7 @ : ? @ 7 C : B : > > 5 p ? C : @ A = ; 4 A F @ : 6 7 = C : @

C : = 7 4 4 A @ @ A ; = 5 > A 6 A B A 4 G N > B I 7 @ 6 : ? B : = : C 5 = ; A ? : C : I ? 7 D 4 7 ? > 7 ? B 5 C 7 C C : < : 4 4 7 6 5 : ? B 7 = q B 5 @ : = ; 7 4 7 @ 7 ; : = n I 5 = 7

C : : = B : B 5 ; A C : B 4 7 = B A 4 ? A = G l ? : = B : 7 4 B r > I @ A = : ; 4 : = : ? B 7 I ? 7 4 : E 5 = 5 p ? 7 > B I 7 @ 5 L 7 C 7 C : 7 @ D I ? A = C : @ A = 6 m B A C A = C :

: E 7 @ I 7 > 5 p ? C : @ C : = 7 4 4 A @ @ A ; = 5 > A 6 A B A 4 6 s = J 4 : > I : ? B : 6 : ? B : I B 5 @ 5 L 7 C A = : ? N 6 m 4 5 > 7 M 7 B 5 ? 7 O > A ? : = ; : > 5 7 @ m ? J 7 = 5 =

: ? @ 7 = B m > ? 5 > 7 = C : = > 4 : : ? 5 ? D G H 7 6 F 5 m ? = : ; 4 : = : ? B 7 I ? : = n I : 6 7 C : = : D I 5 6 5 : ? B A C : @ A = ; 7 > 5 : ? B : = > A ? 4 : B 4 7 = A

; = 5 > A 6 A B A 4 7 t ? C : = 5 6 ; @ 5 t > 7 4 : @ ; 4 A > : = A C 5 7 D ? p = B 5 > A 8 O ; A 4 q @ B 5 6 A = : ; @ 7 ? B : 7 ? 7 @ D I ? 7 = C 5 t > I @ B 7 C : = ; 7 4 7 5 6 f

; @ : 6 : ? B 7 4 @ 7 E 5 D 5 @ 7 ? > 5 7 C : @ C : = 7 4 4 A @ @ A G

Q u v w v x W v Y y w v z S

c { : = 7 4 4 A @ @ A ; = 5 > A 6 A B A 4 O B 7 6 5 L 7 o : O 7 B : ? > 5 p ? ; 4 5 6 7 4 5 7 O M 7 B 5 ? A 7 6 m 4 5 > 7 [ G

Q b

\ : E 9 < 5 @ 3 : C 5 7 B 4 ] ^ _ ^ ` a _ [ c d e _ f g ^ _

Trabajo recibido el 13 de marzo de 2010, devuelto para corregir el 28 de marzo de 2010, segunda versión el 10 de mayo de
2010, tercera versión el 16 de julio de 2010, aceptado para publicación el 05 de agosto de 2010.

Correspondencia a:
Dra. Agustina Vericat
E-mail: avericat77@yahoo.com.ar



Volumen 81 - Número 5
 ñ ò ó ô õ ö ÷ ö ø ù ú û ü ý ø

¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « « ¬ ­ ¥

º ³ ² ¹ Ê ² ¹ µ ° ± ´ ³ ° ³ ² Ç ² ± Á ³ · À Ã µ ´ ¹ ³ ° µ ½ ¾ ± ¯ ³ ± ² Ò

º · ¹ ¾ ¯ ³ ¸ · ¿ À º ± ¹ ¶ ´ ³ À ³ º · ± À ± ± Ã ± ¸ º µ ² ¶ µ ² · º · ¼ µ ² ± À

® ¯ ° ± ² ³ ´ ´ µ ¯ ¯ µ ¶ ² · ¸ µ ¹ µ º µ ´ ± ² ¯ ³ ¶ ´ µ » ´ ± ² · ¼ ³

¯ µ ² À · Ä µ ² ¸ µ À ´ ± º ´ ³ ² µ ² ¯ ± ¼ ± ² µ ² ¾ º · ¯ ± ² Þ Æ

³ ° ½ ¾ · ² · ¸ · ¿ À ° ± Á ³ Â · ¯ · ° ³ ° ± ² Ã ¾ À ¸ · µ À ³ ¯ ± ² ° ± ¯

Ï À º ± ¯ ³ À ± ¸ ± ² · ° ³ ° ° ± ± À ¸ µ À º ´ ³ ´ ¾ À ³ ¹ ± º µ ° µ Ò

À · Ä µ ³ ¹ ± ° · ° ³ ½ ¾ ± Å ² º ± ¸ ´ ± ¸ ± Æ ® ² ¾ À ¶ ´ µ ¸ ± ² µ

¯ µ » Ñ ³ ° · ³ » À ¿ ² º · ¸ ³ ¶ ³ ´ ³ ± ² º ± º · ¶ µ ° ± ¶ ´ µ Â ¯ ± ¹ ³ ² Ç

» ´ ³ ° ¾ ³ ¯ Ç ± À ± ¯ ¸ ¾ ³ ¯ ± ² ¶ µ ² · Â ¯ ± · ° ± À º · È ¸ ³ ´ ± º ³ ¶ ³ ²

² ¾ ´ » ± À ¸ µ ¹ µ ´ ± ² ¶ ¾ ± ² º ³ ° · Ã ± ´ ± À º ± ² ³ ¸ ¸ · µ À ± ² ½ ¾ ±

µ ± ² º ³ ° · µ ² ° ± ¸ ´ ± ¸ · ± À º ± À · ¼ ± ¯ ° ± ¸ µ ¹ ¶ ¯ ± É · ° ³ ° Æ

¶ ¾ ± ° ± À ¯ ¯ ± ¼ ³ ´ ² ± ³ ¸ ³ Â µ ± À ± ¯ ¸ µ À ² ¾ ¯ º µ ´ · µ Æ Ð µ ´

® ² º Ê ° ± º ± ´ ¹ · À ³ ° µ ¶ µ ´ ³ ² ¶ ± ¸ º µ ² Â · µ ¯ ¿ » · ¸ µ ² Ç ¯ ³

¾ À ³ ¶ ³ ´ º ± Ç ³ º ´ ³ ¼ Å ² ° ± ¯ ³ ¼ · » · ¯ ³ À ¸ · ³ ° ± ¯ ° ± ² ³ ´ ´ µ Ò

· À º ± ´ ³ ¸ ¸ · ¿ À ² µ ¸ · ³ ¯ Ë ¯ ³ ² ± Ì ¶ ± ´ · ± À ¸ · ³ ² ¶ ´ µ ¶ · ³ ²

¯ ¯ µ ß ° ± ¼ ± ¯ µ ¶ ¹ ± À º ² ¾ ´ ¼ ± · ¯ ¯ ³ À ¸ ± à Ç ½ ¾ ± á â µ ´ À · ã ä

° ± ¯ ³ ¶ ´ ± À ° · Í ³ É ± Æ

° ± È À · ¿ ¸ µ ¹ µ ¾ À ¶ ´ µ ¸ ± ² µ × ± Ì · Â ¯ ± Ë ¸ µ À º · À ¾ µ ± À

Î ³ Ï ¸ ³ ° ± ¹ · ³ Ï ¹ ± ´ · ¸ ³ À ³ ° ± Ð ± ° · ³ º ´ Ñ ³ ° ± Ò

° µ À ° ± ¯ µ ² ¶ ´ µ Ã ± ² · µ À ³ ¯ ± ² ¸ ³ ¶ ³ ¸ · º ³ ° µ ² ¯ ¯ ± ¼ ³ À ³

È À ± ¸ µ ¹ µ ¶ ´ µ Â ¯ ± ¹ ³ ² ° ± ¯ ° ± ² ³ ´ ´ µ ¯ ¯ µ ³ º µ ° µ ²

¸ ³ Â µ µ Â ² ± ´ ¼ ³ ¸ · µ À ± ² ² · ² º ± ¹ Ê º · ¸ ³ ² ° ± ¯ µ ² À · Ä µ ² Ç

³ ½ ¾ ± ¯ ¯ µ ² ¸ ¾ ³ ° ´ µ ² ¸ ´ ¿ À · ¸ µ ² Ë ° ± · À · ¸ · µ ¶ ´ ± ¸ µ Í

° ¾ ´ ³ À º ± ± ¯ ¸ µ À º ´ µ ¯ ° ± ² ³ ¯ ¾ ° Ë ± À » ¯ µ Â ³ º µ ° ³ ² ¯ ³ ²

½ ¾ ± º · ± À ± À ± À ¸ µ ¹ Ó À ¯ ³ ° · È ¸ ¾ ¯ º ³ ° ± À ¯ ³ ³ ° ½ ¾ · Ò

³ ¸ º · ¼ · ° ³ ° ± ² ´ ± ¯ ³ ¸ · µ À ³ ° ³ ² ¸ µ À ¯ ³ ¶ ´ µ ¹ µ ¸ · ¿ À ° ± ¯

² · ¸ · ¿ À ° ± Á ³ Â · ¯ · ° ³ ° ± ² ¹ µ º µ ´ ³ ² Ç ° ± ¯ ± À » ¾ ³ É ± Ç ² µ Ò

° ± ² ³ ´ ´ µ ¯ ¯ µ À µ ´ ¹ ³ ¯ Ë ¯ ³ ° ± º ± ¸ ¸ · ¿ À ° ± ¶ ´ µ Â ¯ ± ¹ ³ ²

¸ · ³ ¯ ± ² µ ¸ µ » À · º · ¼ ³ ² ½ ¾ ± ¶ ´ µ ¼ µ ¸ ³ À ¾ À · ¹ ¶ ³ ¸ º µ

° ± ¯ ° ± ² ³ ´ ´ µ ¯ ¯ µ ± À ¯ ³ ³ º ± À ¸ · ¿ À ¶ ´ · ¹ ³ ´ · ³ ° ± ² ³ ¯ ¾ °

² · » À · È ¸ ³ º · ¼ µ ± À ± ¯ ¶ ´ µ » ´ ± ² µ ° ± ¯ ° ± ² ³ ´ ´ µ ¯ ¯ µ ° ±

ß Ï Ð Õ à Æ Ð µ ´ µ º ´ ³ ¶ ³ ´ º ± Ç ± ¯ ² ¸ ´ ± ± À · À » µ ¶ ± ² ½ ¾ · ² ³

¾ À À · Ä µ Ô Æ Õ ± ¶ ´ ± ² ± À º ³ À ¸ ¾ ³ À ° µ ± Ì · ² º ± Ã ´ ³ ¸ ³ ² µ

± ² ¾ À ³ Á ± ´ ´ ³ ¹ · ± À º ³ ½ ¾ ± ² ± ¾ º · ¯ · Í ³ ± À ± ¯ ² ± » ¾ · Ò

± À ± ¯ ¯ µ » ´ µ ° ± ¯ ³ ² ¸ µ À ° ¾ ¸ º ³ ² ± ² ¶ ± ´ ³ ° ³ ² ¶ ³ ´ ³

¹ · ± À º µ ° ± ¯ ° ± ² ³ ´ ´ µ ¯ ¯ µ ° ± À · Ä µ ² ³ ¶ ³ ´ ± À º ± ¹ ± À º ±

¾ À ³ ° ± º ± ´ ¹ · À ³ ° ³ ± ° ³ ° Ö Æ Õ · Â · ± À ³ ¯ » ¾ À µ ² ¶ ´ µ Ò

À µ ´ ¹ ³ ¯ ± ² ¸ µ À ± ¯ µ Â É ± º · ¼ µ ° ± · ° ± À º · È ¸ ³ ´ ³ ³ ½ ¾ ± Ò

 ¯ ± ¹ ³ ² ° ± ¯ ° ± ² ³ ´ ´ µ ¯ ¯ µ ¶ ¾ ± ° ± À ² ± ´ º ´ ³ À ² · º µ ´ · µ ² Ç

¯ ¯ µ ² ¸ µ À ³ ¯ º µ ´ · ± ² » µ ° ± ² ¾ Ã ´ · ´ ³ ¯ º ± ´ ³ ¸ · µ À ± ² ° ±

¯ µ ² ´ ± º ´ ³ ² µ ² ± À ¯ ³ ± ° ³ ° º ± ¹ ¶ ´ ³ À ³ ¶ ¾ ± ° ± À ± ² º ³ ´

° ± ² ³ ´ ´ µ ¯ ¯ µ å Æ æ · À ³ ¯ ¹ ± À º ± Ç ¯ ³ ± ¼ ³ ¯ ¾ ³ ¸ · ¿ À ° ± ¯ ° ± Ò

³ ² µ ¸ · ³ ° µ ² ³ ¶ µ ² º ± ´ · µ ´ ± ² ° · ² ¸ ³ ¶ ³ ¸ · ° ³ ° ± ² Ç º ³ ¯ ± ²

² ³ ´ ´ µ ¯ ¯ µ ± ² ¾ À ³ · À ¼ ± ² º · » ³ ¸ · ¿ À ¹ Ê ² ° ± º ³ ¯ ¯ ³ ° ³ ° ±

¸ µ ¹ µ ´ ± º ³ ´ ° µ ¹ ± À º ³ ¯ Ç ¶ ³ ´ Ê ¯ · ² · ² ¸ ± ´ ± Â ´ ³ ¯ Ç ³ ¾ º · ² Ò

¯ µ ² À · Ä µ ² ± À ¯ µ ² ½ ¾ ± ² ± ² µ ² ¶ ± ¸ Á ³ À ¶ ´ µ Â ¯ ± ¹ ³ ²

¹ µ Ç ³ ¯ º ± ´ ³ ¸ · µ À ± ² ° ± ¯ ¯ ± À » ¾ ³ É ± Ë ¶ ´ µ Â ¯ ± ¹ ³ ² ° ± ¯

° ± ¯ ° ± ² ³ ´ ´ µ ¯ ¯ µ Æ

³ ¶ ´ ± À ° · Í ³ É ± Æ

® À Î ³ º · À µ ³ ¹ Å ´ · ¸ ³ Ç ¯ ³ ± ¼ ³ ¯ ¾ ³ ¸ · ¿ À ° ± ¯ ° ± ² ³ Ò

Õ ± Á ³ ± ² º ¾ ° · ³ ° µ ³ ¹ ¶ ¯ · ³ ¹ ± À º ± ¯ ³ ´ ± ¯ ³ ¸ · ¿ À

´ ´ µ ¯ ¯ µ ² ¾ ± ¯ ± ° ± ² ³ ´ ´ µ ¯ ¯ ³ ´ ² ± ± À Ã µ ´ ¹ ³ ³ ² · ² º ± ¹ Ê Ò

± À º ´ ± ¯ ³ ² · À × ¾ ± À ¸ · ³ ² Â · µ ¯ ¿ » · ¸ ³ ² Ë ¹ ± ° · µ ³ ¹ Â · ± À Ò

º · ¸ ³ Æ ® ² º µ ² ± ³ º ´ · Â ¾ Ë ± ± À » ± À ± ´ ³ ¯ Ç ³ ´ ± ¸ ¾ ´ ² µ ²

º ³ ¯ ± ² ² µ Â ´ ± ± ¯ ° ± ² ³ ´ ´ µ ¯ ¯ µ ¹ ³ ° ¾ ´ ³ º · ¼ µ Æ ® À º ´ ± ¯ µ ²

± ² ¸ ³ ² µ ² Ç º ³ À º µ ¹ ³ º ± ´ · ³ ¯ ± ² ¸ µ ¹ µ ³ ¯ º · ± ¹ ¶ µ ° · ² Ò

à ³ ¸ º µ ´ ± ²  · µ ¯ ¿ » · ¸ µ ² ° ± ´ · ± ² » µ ¶ ¾ ± ° ± À ¸ · º ³ ´ ² ± ¶ ´ ± Ò

¶ µ À · Â ¯ ± ¶ ³ ´ ³ ´ ± ³ ¯ · Í ³ ´ ° · ¸ Á ³ ² ¶ ´ ¾ ± Â ³ ² ± À ± ¯ À · ¼ ± ¯

¹ ³ º ¾ ´ ± Í Ç ² Ñ À ° ´ µ ¹ ± ² » ± À Å º · ¸ µ ² Ç ³ ² È Ì · ³ ¶ ± ´ · À ³ º ³ ¯ Ç
Ô ç
¶ ´ · ¹ ³ ´ · µ ° ± ³ º ± À ¸ · ¿ À Æ ® À è é ê ê Ç ¾ À ± ² º ¾ ° · µ

Á · ¶ ± ´ Â · ¯ · ´ ´ ¾ Â · À ± ¹ · ³ À ± µ À ³ º ³ ¯ ± · À Ã ± ¸ ¸ · µ À ± ² ¶ ´ ± Ò
´ ± ³ ¯ · Í ³ ° µ ¶ µ ´ Î · ´ ³ Ë ë Ê ¯ ¼ ± Í ± À ì Á · ¯ ± Ç · À Ã µ ´ ¹ ³ Ò

À ³ º ³ ¯ ± ² Ø ¹ · ± À º ´ ³ ² ½ ¾ ± ° ± ² À ¾ º ´ · ¸ · ¿ À Ç ³ À ³ ¯ Ã ³ Â ± º · ² Ò
 ³ ½ ¾ ± ² ¿ ¯ µ ± ¯ í î ï ° ± ¯ µ ² ¹ Å ° · ¸ µ ² ° ± ³ º ± À ¸ · ¿ À

¹ µ ¹ ³ º ± ´ À µ Ç ° ± ² µ ¸ ¾ ¶ ³ ¸ · ¿ À ¶ ³ º ± ´ À ³ Ç ± · À ³ ¸ ¸ ± Ò
¶ ´ · ¹ ³ ´ · ³ ¾ º · ¯ · Í ³ Â ³ À ¯ ³ ± ² ¸ ³ ¯ ³ ¸ Á · ¯ ± À ³ ® ® á Ð Ë

² · Â · ¯ · ° ³ ° ³ ¯ ² · ² º ± ¹ ³ ° ± ² ³ ¯ ¾ ° ² µ À ¸ µ À ² · ° ± ´ ³ ° µ ²
Ô Ô
¯ µ Á ³ ¸ Ñ ³ ² ¿ ¯ µ ¾ À ³ ¼ ± Í ± À ¸ ³ ° ³ ¶ ³ ¸ · ± À º ± Æ ð ² º µ

¸ µ ¹ µ Ã ³ ¸ º µ ´ ± ² ° ± ´ · ± ² » µ ² µ ¸ · µ ³ ¹ Â · ± À º ³ ¯ Ö Æ
Ô Ö
² ± Á ³ · ° µ ¹ µ ° · È ¸ ³ À ° µ ¸ µ À ± ¯ º · ± ¹ ¶ µ Æ Î ³ ¸ ´ ± Ò

Õ ± ¸ µ À µ ¸ ± À Ù ¶ ± ´ Ñ µ ° µ ² ¸ ´ Ñ º · ¸ µ ² Ú ° ¾ ´ ³ À º ± ¯ µ ²

¸ · ± À º ± ² µ Â ´ ± ¼ · ° ³ ° ± À · Ä µ ² ¶ ´ ± ¹ ³ º ¾ ´ µ ² Ç ° ± Â ³ É µ

¸ ¾ ³ ¯ ± ² Á ³ Ë ¾ À ³ ¹ ³ Ë µ ´ ² ¾ ² ¸ ± ¶ º · Â · ¯ · ° ³ ° Ë ¼ ¾ ¯ Ò

¶ ± ² µ ³ ¯ À ³ ¸ ± ´ Ë ° ± ¶ ³ ¸ · ± À º ± ² ¸ µ À ¸ · ± ´ º ³ ² ± À Ò

À ± ´ ³ Â · ¯ · ° ³ ° ³ ¯ µ ² ° · ¼ ± ´ ² µ ² Ã ³ ¸ º µ ´ ± ² ° ± ´ · ± ² » µ Æ
à ± ´ ¹ ± ° ³ ° ± ² » ´ ³ ¼ ± ² Ç » ± À ± ´ ³ À ¾ ± ¼ ³ ² à µ ´ ¹ ³ ² ° ±

® Ì · ² º ± ¸ µ À ² ± À ² µ ´ ± ² ¶ ± ¸ º µ ³ ¯ ³ ¾ Â · ¸ ³ ¸ · ¿ À ° ±
Ô Û
¹ µ ´ Â · ¯ · ° ³ ° Ç ° µ À ° ± ¯ ³ ± ¼ ³ ¯ ¾ ³ ¸ · ¿ À ° ± ¯ µ ² ¶ ´ µ Ò

± ² º µ ² ¶ ± ´ Ñ µ ° µ ² ¸ ´ Ñ º · ¸ µ ² ° ¾ ´ ³ À º ± ¯ ³ ± º ³ ¶ ³ · À º ´ ³ ¾ Ò

 ¯ ± ¹ ³ ² ° ± ¯ ° ± ² ³ ´ ´ µ ¯ ¯ µ ° ± ¹ ³ À ° ³ ¾ À ³ · À ¸ ¯ ¾ ² · ¿ À

º ± ´ · À ³ Ë ¯ µ ² ° µ ² µ º ´ ± ² ¶ ´ · ¹ ± ´ µ ² ³ Ä µ ² ° ± ¼ · ° ³ Ç

± À ¯ ³ ¶ ´ Ê ¸ º · ¸ ³ ¸ ¯ Ñ À · ¸ ³ ¸ µ º · ° · ³ À ³ Æ

° µ À ° ± ± ¯ µ ´ » ³ À · ² ¹ µ ± À » ± À ± ´ ³ ¯ Ë ¶ ³ ´ º · ¸ ¾ ¯ ³ ´ Ò

® ¯ ¶ ´ ± ² ± À º ± ³ ´ º Ñ ¸ ¾ ¯ µ ´ ± ³ ¯ · Í ³ ¾ À ³ ´ ± ¼ · ² · ¿ À Â · Ò

¹ ± À º ± ± ¯ ² · ² º ± ¹ ³ À ± ´ ¼ · µ ² µ ¸ ± À º ´ ³ ¯ Ç ¶ ´ ± ² ± À º ³ À

 ¯ · µ » ´ Ê È ¸ ³ » ± À ± ´ ³ ¯ ° ± ³ ¯ » ¾ À µ ² ° ± ¯ µ ² ¹ Å º µ ° µ ²

¾ À ³ ¯ º µ ´ · º ¹ µ ° ± ¸ ´ ± ¸ · ¹ · ± À º µ Ë ° · Ã ± ´ ± À ¸ · ³ Ò

° ± ± ¼ ³ ¯ ¾ ³ ¸ · ¿ À ° ± ¯ µ ² ¶ ´ µ Â ¯ ± ¹ ³ ² ° ± ¯ ° ± ² ³ ´ ´ µ ¯ ¯ µ

¸ · ¿ À Û Ü Ý Æ Î ³ ¹ ³ Ë µ ´ ¶ ¯ ³ ² º · ¸ · ° ³ ° ¸ ± ´ ± Â ´ ³ ¯ µ ¸ ¾ ´ ´ ±

¶ ² · ¸ µ ¹ µ º µ ´ ¹ Ê ² Ã ´ ± ¸ ¾ ± À º ± ¹ ± À º ± ¾ º · ¯ · Í ³ ° µ ² ± À

° ¾ ´ ³ À º ± ¯ ³ À · Ä ± Í º ± ¹ ¶ ´ ³ À ³ Ç ° ± ¹ µ ° µ ½ ¾ ± ± À

Ï ¹ Å ´ · ¸ ³ Î ³ º · À ³ Ç ¸ µ À ± ² ¶ ± ¸ · ³ ¯ Å À Ã ³ ² · ² ± À ¯ ³ ²

± ² º ± ¶ ± ´ Ñ µ ° µ ¶ ¾ ± ° ± À ´ ± ³ ¯ · Í ³ ´ ² ± · À º ± ´ ¼ ± À ¸ · µ À ± ²

º Å ¸ À · ¸ ³ ² ° ± ² ¸ ´ ± ± À · À » Æ ® ² º ³ ´ ± ¼ · ² · ¿ À · À º ± À º ³

¸ µ À ´ ± ² ¾ ¯ º ³ ° µ ² ¶ µ ² · º · ¼ µ ² Æ Õ · Â · ± À ¯ µ ² ¶ ³ ¸ · ± À º ± ²

³ ° ± ¹ Ê ² ° ± ² ³ ´ ´ µ ¯ ¯ ³ ´ ¾ À ± ² ½ ¾ ± ¹ ³ ° ± ² ± » ¾ · ¹ · ± À Ò

¸ µ À ´ ± º ´ ³ ² µ ² ¹ ± À º ³ ¯ ± ² ² ± ¼ ± ´ µ ² º · ± À ± À ´ ± ² ¶ ¾ ± ² Ò

º µ ° ± ¯ µ ² ¶ ³ ¸ · ± À º ± ² ¸ µ À ´ ± º ´ ³ ² µ ¶ ² · ¸ µ ¹ µ º ´ · Í ³

¡ ¢ £

Revista Chilena de Pediatría - Septiembre-Octubre 2010

 X Y Z [ \ \ ] ^ ^ ] _ Z ` a ] b ] c ] \

       
          

       
         
 0   
  


  
 
  
 7 6

               
   
 
            
              
     
    
 


        
 
                

 

           
    
    



   
  
    
   
    

  
 
     ; 

       8   5  

 
   
  < 9 =   6

  
  


4     /   
2   


  

 ! " # $ " # ! " $ % & ' " ( # $ " & " ) ) % * (

  
             
    




   

$ " ! ' + , # " - . $ " # $ " . ' ' + # # +

 
 1  

   
 /       
/      >
  

6

     
 
  /   
0
   
  
        
 2
 
 
    
 1        ?   
   6

       
    
 1    

             


  
          ?      
   /   

1     2  
 /   

  
 3

  4
   
 
4   
         


  
        


6


        
   
   5
  /         6   7
  
       
 1     @  A B  C D     

    
           

   0
 


     6    
 E   
3    
      
  7
  
   F G



    

 4   


   
  
  

     > 
 
 
      
       0
 
 H 

     2
     
       5       1


4 
 

  
     
  
   
  
  
  2  

   2 
  2

   
   

/     
  
    
7

         3  /   
        6

          


 
  7
 
  
 

      
         
/       
 
  

   I J K

    7   
 /   
   8
      
 


   6 I I N O J I Q R S T N    
    
  4   
  

L M M P P L M U V

 

 
 
 
  
 1     4
   
9 :  5 
 2      
 
 
/  
       
 
 
6

8        
/    



    
  2
   
 
  

 
 
 
  


 



 
        
      
4

     
  
     >  
   

 
 
 8  
E 
 
A H W

Tabla 1. Recorrido terapéutico del paciente con trastornos del desarrollo

Fuente: adaptado de AAP, 2006 (13)

þ ÿ þ

Volumen 81 - Número 5
  Ž   ‘ ’ “ ’ ” • – — ˜ ™ ”

• g h i j k l m n o p q r s t q t u q q t v t w t u t x x y r o n u w n
n

…
u | n x y t q y u z t u n o w n u t } } r q q r o n ~ } r q { p y x r y o 

t o z y q † n o z } n o t w r u n o z € x o y x t u | u y x r v € z } y x t u

t z n o x y { o | } y v t } y t w n q t u t q ~ w q q n  t w t u t

v ƒ u x r v | q n ‡ t u „

x t s r | r } n q | n w y t z } t r v € w y x r n o n q x r o 

u ~ q z r } y r ‚ | r } w r x n o z n u x r o x y n } z r n o z } n o t 
• g h i j k l l l m t s t } x t n q z } t z t v y n o z r n u | n x ˆ ‰ x r w n

q t | t z r q r p ˆ t Š n u z y v ~ q t x y { o z n v | } t o t † } n ‹ t s y 

v y n o z r n o n q ƒ v s y z r n u x r q t } „

• g h i j k l l m y o x q ~ ‚ n t x x y r o n u w n u t } } r q q t w t u | r }
q y z t x y { o † z n } t | y t x r p o y z y  r  x r o w ~ x z ~ t q † n z x Œ „

Tabla 2. Principales técnicas de screening para detectar problemas del desarrollo psicomotor
utilizadas en Latinoamérica

Tipo de Denominación Autor / año / país Validez Rango Aspectos que evalúa Refe-
prueba de edad rencia
Encuestas para ASQ (Age and Stages Bricker et al, 1995; S: 0,86 1 a 5 años Comunicación, motrici- 20
Padres Questionnaire) Squires et al, 2009. E: 0,85 dad gruesa, motricidad
EE.UU. fina, resolución de
problemas, lenguaje,
personal social
Pruebas de Test de Denver II Frankenburg y S: 0,56-0,83 0 a 6 años Motricidad gruesa, 23
screening Dodds, 1967; 1992. E: 0,43-0,80 lenguaje, motricidad
EE.UU. fina-adaptativa, personal
social
CAT/CLAMS (Cogni- Accardo y Capute, Bajo Riesgo 1 mes a Lenguaje, motricidad 26
tive Adaptative Test/ 2005. EE.UU S: 0,21-0,67 3 años fina y visual
Clinical Linguistic and E: 0,95-1,00
Auditory Milestone
Scale) Alto Riesgo
S: 0,05-0,88
E: 0,82-0,98
BINS (Bayley Infant Bayley, 1969; 1993. S: 0,75-0,86 3 meses a Funciones neurológicas 27
Neurodevelopmental EE.UU. E: 0,75-0,86 2 años básicas, receptivas,
Screener) expresivas y procesos
cognitivos
EEDP (Escala de Eva- Rodríguez et al, ND* 0 a 2 años Social, lenguaje, coordi- 29
luación del Desarrollo 1978. Chile nación y motricidad
Psicomotor)
TEPSI (Test de Desa- Haeussler y ND* 2 a 5 años Coordinación, motrici- 30
rrollo Psicomotor) Marchant, 1980. dad y lenguaje
Chile
PRUNAPE (Prueba Lejarraga et al, S: 0,80 0 a 6 años Motricidad fina, motri- 31
Nacional de Pesquisa) 2005. Argentina E: 0,93 cidad gruesa, peronal
social y lenguaje
EAIS (Escala Argen- Oiberman et al, ND* 6 meses a Procesos cognoscitivos 33
tina de Inteligencia 2002. Argentina 2 años
Sensorio Motriz)
EDIN (Escala del Atkin et al, 1987. ND* 0 a 6 años Motricidad fina, motri- 34
Desarrollo Integral México cidad gruesa, reflejos,
del Niño) lenguaje, socio-emocio-
nal y cognitiva
Escala Abreviada del Ortíz Pinilla, 1991. ND* 3 meses a Motricidad fina-adapta- 6
Desarrollo Colombia 5 años tiva, motricidad gruesa,
reflejos, audición-len-
guaje y personal social
Escala de Desenvol- Marihno, 1977. ND* 0 a 9 años Desarrollo físico, mental 35
vimento de Heloise Brasil y social
Marihno (EDHM)

S: sensibilidad, E: especificidad, *No determinado. Fuente: elaboración propia.

d e f

Revista Chilena de Pediatría - Septiembre-Octubre 2010

 ! " # $ $ % & & % ' " ( ) % * % + % $

 ž Ÿ   ¡ Ÿ ¢ £ ¤ ¥ ¥ ¦ ¢ § ¨ ¢ Ÿ ¡ ©   ¤ ¥ § ¤ ¥ £ ¢ ª ª « § § «

ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ô û ý ô þ ô ý ô ÿ þ ú û

£ ¡ Ÿ « ­ « ® « ª Ê ¼ À Ì ¼ ¹ ± ¹ ¹ À ½ ¼ ¹ À ´ ¸ · À ´ ¸ · µ ¼ ½ ¾ µ · ± · » ¹ ± ¶ · Á

ó ° » Ã ± ° À ¼ ± · µ · ± ² Ð ± Ö ¸ ¹ ½ ¼ ¹ À ´ ¹ ² ¹ À ´ ¹ ¹ À ¶ · Ô Á

¯ ° ± ² ³ ´ ° µ ° ± ¶ · ¸ · ¹ º · » ¼ · ½ ¾ ¿ À µ ¹ » µ ¹ ± · ¸ ¸ ° Á ± ¹ ± µ ¹ » Ò ¹ ² ¾ ± Ö ¹ ¸ ¾ ° À ° ¸ ´ ¹ Ã ¹ À ¹ ± ¶ ¹ ½ ¾ · » ½ ¼ · À µ °

» » ° ± ° À À ¼ ² ¹ ¸ ° ± ° ± Â º · ¸ ¾ · µ ° ± Ã ¾ À ½ » ¼ Â ¹ À µ ° ¹ À Á » ° ± ¶ · µ ¸ ¹ ± ¶ ¸ ¹ ± ¹ À ´ · À ¾ À Ì ¼ ¾ ¹ ´ ¼ µ ¹ ± ¸ ¹ ± ¶ ¹ ½ ´ ° · » ·

½ ¼ ¹ ± ´ · ± · » ° ± ¶ · µ ¸ ¹ ± Ã ° Ä ± ¹ ¸ º · ½ ¾ ¿ À µ ¾ ¸ ¹ ½ ´ · ¹ À ¹ » ² · µ ¼ ¸ · ½ ¾ ¿ À µ ¹ ± ¼ ± Ò ¾ Õ ° ± É î ¼ ½ Ò ° ± µ · ´ ° ± ± ° À

½ ° À ± ¼ » ´ ° ¸ ¾ ° µ ¹ » ¶ ¹ µ ¾ · ´ ¸ · Ã ¶ ¸ ¼ ¹ Ä · ± µ ¹ ± ½ ¸ ¹ ¹ À ¾ À Å ± ¼ ² · ² ¹ À ´ ¹ ´ ¾ » ¹ ± Æ ¶ ° ¸ ¹ Õ É ± ¾ ¹ » À ¾ ó ° ± ¹ ¶ · ¸ ·

 ¹ ± ½ · » · ± µ ¹ » µ ¹ ± · ¸ ¸ ° » » ° Æ ´ · Ä » · Ç È É Ê ½ ´ ¼ · » ² ¹ À ´ ¹ ± ° » ° à ± ¾ ½ ° À ´ ¸ ° » · ¹ ± Ö Ô À ´ ¹ ¸ ¹ ± Ã Ì ¼ ³ ¶ · » · Ä ¸ · ± µ ¾ ½ ¹ Ã

¹ Ë ¾ ± ´ ¹ À À ¼ ² ¹ ¸ ° ± · ± ¶ ¸ ¼ ¹ Ä · ± Ì ¼ ¹ ¶ ¼ ¹ µ ¹ À ± ¹ ¸ ¼ ´ ¾ Á ¹ ´ ½ È É Î ¹ ¸ ´ ¹ À ¹ ½ ¹ À · ¹ ± ´ ¹ ´ ¾ ¶ ° µ ¹ ¹ À ´ ¸ ¹ º ¾ ± ´ · ± ¹ »

» ¾ Í · µ · ± ¹ À Ê Î Ï Ã ¹ À ¶ · ¸ ´ ¾ ½ ¼ » · ¸ ¹ À ¹ » ½ ° À ± ¼ » ´ ° ¸ ¾ ° Ê Ï
Æ Ê Å ¹ · À µ Ï ´ · Å ¹ ±
¼ ¹ ± ´ ¾ ° À À · ¾ ¸ ¹ È å  Ã ¹ »  ò ì

¶ ¹ µ ¾ Ð ´ ¸ ¾ ½ ° É Ñ À · º ¹ Í Ì ¼ ¹ ± ° ± ¶ ¹ ½ Ò · ¼ À ¶ ¸ ° Ä » ¹ Á Æ  Ò ¾ » µ ò ¹ º ¹ » ° ¶ ² ¹ À ´ ì À º ¹ À ´ ° ¸ Â È å  Â ¹ » Î Ó ò Ï

² · Ã ¹ » ² ³ µ ¾ ½ ° µ ¹ Ä ¹ ¾ À ± ¾ ± ´ ¾ ¸ ¹ À » » ¹ Å · ¸ · ¼ À µ ¾ · Å Á Æ Î · ¸ ¹ À ´  ± Ó º · » ¼ · ´ ¾ ° À ° Ö ò ¹ º ¹ » ° ¶ ² ¹ À ´ · » Ï ´ · Á

À ¿ ± ´ ¾ ½ ° É Ó ± · Ì ¼ Ô µ ° À µ ¹ Ã µ ¹ À ´ ¸ ° µ ¹ ¼ À · Ä ° ¸ µ · Õ ¹ ´ ¼ ± È å ê É Ó »  ò ì ¹ º · » · À ¾ ó ° ± µ ¹ í Ã  ·  · ó ° ± µ ¹

² ¼ ½ Ò ° ² Ð ± · ² ¶ » ¾ ° Ã ¾ À ´ ¹ ¸ º ¾ ¹ À ¹ À ¹ » ¶ ± ¾ ½ ¿ » ° Å ° Ã ¹ µ · µ · ´ ¸ · º ³ ± µ ¹ » · ± Ð ¸ ¹ · ± ² ° ´ ¸ ¾ ½ ¾ µ · µ Å ¸ ¼ ¹ ± · Ã

¶ ± ¾ Ì ¼ ¾ · ´ ¸ · ¾ À Ö · À ´ ¾ » Ã À ¹ ¼ ¸ ¿ » ° Å ° Â ° ´ ¸ ° ± ¹ ± ¶ ¹ ½ ¾ · Á ² ° ´ ¸ ¾ ½ ¾ µ · µ ä À · Ã » ¹ À Å ¼ · Õ ¹ ¹ Ë ¶ ¸ ¹ ± ¾ º ° Â ½ ° ² Á

» ¾ ± ´ · ± É ¶ ¸ ¹ À ± ¾ ¿ À µ ¹ » » ¹ À Å ¼ · Õ ¹ Ã · ± Ô ½ ° ² ° ¹ » µ ¹ ± · ¸ ¸ ° » » °

¯ · ¹ º · » ¼ · ½ ¾ ¿ À µ ¹ » µ ¹ ± · ¸ ¸ ° » » ° ¹ À Å » ° Ä · Ö ¼ À Á ± ° ½ ¾ · » Ã » · · ¼ ´ ° À ° ² Ô · Â ¹ » µ ¹ ± · ¸ ¸ ° » » ° ¹ À Å ¹ À ¹ ¸ · » É

µ · ² ¹ À ´ · » ² ¹ À ´ ¹ ´ ¸ ¹ ± ´ ¾ ¶ ° ± µ ¹ · ½ ½ ¾ ° À ¹ ± × º ¾ Å ¾ » · À Á Ï ¹ ½ ° ¸ ¸ ¹ » · ½ ¾ ° À · ± ¾ Å À ¾ ä ½ · ´ ¾ º · ² ¹ À ´ ¹ ½ ° À ¶ ¸ ¼ ¹ Á

½ ¾ · Ã ¶ ¸ ¼ ¹ Ä · ± µ ¹ ± ½ ¸ ¹ ¹ À ¾ À Å Â ¹ º · » ¼ · ½ ¾ ¿ À µ ¹ » µ ¹ Á Ä · ± ² ¼ Â ¼ ´ ¾ » ¾ Í · µ · ± ½ ° ² °  Ê   ¯ Ê î Ï Â ´ ¹ ± ´

± · ¸ ¸ ° » » ° É ¯ · Ø Ù Ú Ù Û Ü Ý Þ Ù Ü ß à Û ß à á Ü â â ã Û Û ã ¹ ± ¼ À ² ³ Á µ ¹
· Â » ¹ Â ì ì È å  É Ó » Ê Ï
¹ º · » · À ¾ ó ° ± µ ¹ í ·

´ ° µ ° ± ¹ À ½ ¾ » » ° ¹ ¾ À Ö ° ¸ ² · » Ã ½ ° À Ä ¼ ¹ À · ¸ ¹ ± ¶ ¼ ¹ ± ´ · Ã  Ã  · ó ° ± ¹ À » · ± Ð ¸ ¹ · ± µ ¹ ½ ° ² ¼ À ¾ ½ · ½ ¾ ¿ À Ã ² ° ´ ¸ ¾ Á

± ¾ Ì ¼ ¾ ¹ À » · ¸ ¹ · » ¾ Í · ¶ ° ± ¹ ¹ » ° ± ½ ° À ° ½ ¾ ² ¾ ¹ À ´ ° ± ½ ¾ µ · µ Å ¸ ¼ ¹ ± · Â ä À · Ã ¸ ¹ ± ° » ¼ ½ ¾ ¿ À µ ¹ ¶ ¸ ° Ä » ¹ ² · ± Ã

± ¼ ä ½ ¾ ¹ À ´ ¹ ± ± ° Ä ¸ ¹ µ ¹ ± · ¸ ¸ ° » » ° ¾ À Ö · À ´ ¾ » É Ï ¼ ¶ ¼ À ´ ° » ¹ À Å ¼ · Õ ¹ Â ¶ ¹ ¸ ± ° À · » ± ° ½ ¾ · » Ã ¹ À ´ ¸ ¹ ° ´ ¸ · ± å    É Ó »

µ ³ Ä ¾ » ¸ · µ ¾ ½ · ¹ À Ì ¼ ¹ ¶ ° À ¹ ³ À Ö · ± ¾ ± ¹ À ¹ » Õ ¼ ¾ ½ ¾ ° Î Ó ò Ï ¹ º · » · ¶ ¸ ° Ä » ¹ ² · ± µ ¹ » µ ¹ ± · ¸ ¸ ° » » ° Â ½ ° ² Á

½ » Ô À ¾ ½ ° µ ¹ » ¶ ¹ µ ¾ · ´ ¸ · Ã ¹ À ± ¼ ¹ Ë ¶ ¹ ¸ ¾ ¹ À ½ ¾ · Â ¹ À ¶ ° ¸ ´ · ² ¾ ¹ À ´ ° µ ¹ À ¾ ó ° ± µ ¹  ·  · ó ° ± å ê É ¯ · ± ¹ Ë ¶ ¹ Á

± ¼ º ¾ ± ¾ ¿ À ± ¼ Ä Õ ¹ ´ ¾ º · å æ É Ó À Å ¹ À ¹ ¸ · » ¹ ± ´ ¹ ² ³ ´ ° µ ° ¸ ¾ ¹ À ½ ¾ · ± ² Ð ± ½ ° À ° ½ ¾ µ · ± ¹ À ¯ · ´ ¾ À ° · ² ³ ¸ ¾ ½ · Ò · À

µ ¹ ´ ¹ ½ ´ · » ° ± ¶ ¸ ° Ä » ¹ ² · ± ± ¹ º ¹ ¸ ° ± Ã ¶ ¹ ¸ ° ¹ À ² ¹ À ° ¸ ± ¾ µ ° ¸ ¹ · » ¾ Í · µ · ± ¹ À  Ò ¾ » ¹ ¼ ´ ¾ » ¾ Í · À µ ° ¹ » Ê Ï
 å É

² ¹ µ ¾ µ · » ° ± ¸ ¹ ´ ¸ · ± ° ± ± ¼ ´ ¾ » ¹ ± µ ¹ » µ ¹ ± · ¸ ¸ ° » » ° É

 
Ó À ¹ » ° ´ ¸ ° ¹ Ë ´ ¸ ¹ ² ° Ã » · à Ø Ü Û ç Ü Þ Ù è Ý ß à Û ß à é

õ  þ ù ú ô û ÿ ú û ø þ ú ú ÷  ÷ 

á Ü â â ã Û Û ã ¶ ¸ ° ¶ ¾ · ² ¹ À ´ ¹ µ ¾ ½ Ò · ê Ã ¹ ± » » ¹ º · µ · · ½ · Ä ° Ï ° À Ö Ð ½ ¾ » ¹ ± µ ¹ · µ ² ¾ À ¾ ± ´ ¸ · ¸ Â ¸ ¹ Ì ¼ ¾ ¹ ¸ ¹ À ¸ ¹ » · Á

¶ ° ¸ µ ¾ Ö ¹ ¸ ¹ À ´ ¹ ± ¹ ± ¶ ¹ ½ ¾ · » ¾ ± ´ · ± Ã ½ ° ² ° À ¹ ¼ ¸ ¿ » ° Å ° ± Ã ´ ¾ º · ² ¹ À ´ ¹ ¶ ° ½ ° ¹ À ´ ¸ ¹ À · ² ¾ ¹ À ´ ° ¶ ° ¸ » ° Ì ¼ ¹ ± ° À

¶ ± ¾ ½ ° ¶ ¹ µ · Å ° Å ° ± Ã ¶ ± ¾ Ì ¼ ¾ · ´ ¸ · ± Ã ¹ ´ ½ Ã · ¶ » ¾ ½ · À µ ° ¾ µ ¹ · » ¹ ± ¶ · ¸ · ± ¹ ¸ ¼ ± · µ · ± ¶ ° ¸ ¹ » ¶ ¹ µ ¾ · ´ ¸ · ¹ À ± ¼

´ ³ ½ À ¾ ½ · ± µ ¾ · Å À ¿ ± ´ ¾ ½ · ± ² Ð ± ½ ° ² ¶ » ¹ Õ · ± ½ ° ² ° ± ° À ¶ ¸ Ð ½ ´ ¾ ½ · µ ¾ · ¸ ¾ · É ¯ · ± ² Ð ± ½ ° À ° ½ ¾ µ · ± ± ° À » · ± µ ¹

» ° ± ´ ¹ ± ´ ± µ ¹ ¾ À ´ ¹ » ¾ Å ¹ À ½ ¾ · Â ² ³ ´ ° µ ° ± ½ ° ² ¶ » ¹ Á ò ¹ À º ¹ ¸ Ã  Ê   ¯ Ê î Ï Â
ì ë Ï Ì ¼ ¹ Ö ¼ ¹ ¸ ° À ¸ ¹ · Á

² ¹ À ´ · ¸ ¾ ° ± µ ¹ ¹ ± ´ ¼ µ ¾ ° Ã ¾ ² ¶ » ¾ ½ · À µ ° ¹ » ë ¾ º ¹ » ì ì ì » ¾ Í · µ · ± ¹ À Ó Ó É Ñ Ñ Â ± ° À µ ¹ ¼ ± ° Ö ¸ ¹ ½ ¼ ¹ À ´ ¹ ¹ À

µ ¹ · ´ ¹ À ½ ¾ ¿ À Æ ´ · Ä » · í È É î ¹ µ ¾ · À µ ° ¹ À ´ ¸ ¹ · ² Ä ° ± ¯ · ´ ¾ À ° · ² ³ ¸ ¾ ½ · É Ï ¾ À ¹ ² Ä · ¸ Å ° Ã ² ¼ ½ Ò ° ± ¶ · Ô ± ¹ ±

´ ¾ ¶ ° ± µ ¹ · ½ ½ ¾ ° À ¹ ± ± ¹ ¹ À ½ ¼ ¹ À ´ ¸ · À » · ± ¶ ¸ ¼ ¹ Ä · ± µ ¹ µ ¹ » · ¸ ¹ Å ¾ ¿ À µ ¾ ± ¶ ° À ¹ À µ ¹ ¶ ¸ ¼ ¹ Ä · ± ¶ ¸ ° ¶ ¾ · ± Ã ´ · Á

¶ ¹ ± Ì ¼ ¾ ± · ° á Þ â à à Ý Ù Ý Ú ß à Û ß à á Ü â â ã Û Û ã É » ¹ ± ½ ° ² ° Ó Ó ò Î Ã  Ó Î Ï ì Â Î  Ñ ë Ê Î Ó Ã ¹ À ´ ¸ ¹ » · ±

² Ð ± ½ ° À ° ½ ¾ µ · ±   É

ï ª ¨ ¥ ð ¢ £ ¤ ¥ £ Ÿ ª ¥ ¥   ¡   ñ ¤ ¥ § ¤ ¥ £ ¢ ª ª « § § «

    

à á  ß à  à Ý Ø à â   É  ¼ ¹ ¾ µ ¹ · µ ° ¶ · ¸ ·

ò ¹ ´ ¹ ½ ´ · À ¹ À Ö ° ¸ ² · ¸ Ð ¶ ¾ µ · Â ± ¹ À ½ ¾ » » · ¶ ° Á ¶ ¸ ° ¶ ° ¸ ½ ¾ ° À · ¸ ¼ À ² ³ ´ ° µ ° Ä ¸ ¹ º ¹ µ ¹ µ ¹ ´ ¹ ½ ½ ¾ ¿ À

± ¾ Ä » ¹ ± · À ° ² · » Ô · ± µ ¹ » µ ¹ ± · ¸ ¸ ° » » ° ¹ À À ¾ ó ° ± ¶ ¹ Á µ ¹ ¶ ¸ ° Ä » ¹ ² · ± µ ¹ » µ ¹ ± · ¸ ¸ ° » » ° Ã ¹ ± ´ · À µ · ¸ ¾ Í · µ °

Ì ¼ ¹ ó ° ± É Ó ± ´ ¹ ´ ¾ ¶ ° µ ¹ ¶ ¸ ¼ ¹ Ä · ± µ ¹ Ä ¹ À ¶ ° ± ¹ ¹ ¸ ¹ À í É    » · ½ ´ · À ´ ¹ ± Â ¶ ¸ ¹ ¹ ± ½ ° » · ¸ ¹ ±      É Ê À · » ¾ Í ·

½ ° À ± ¾ ± ´ ¹ À ½ ¾ · Æ ¹ ± ´ · Ä ¾ » ¾ µ · µ ¶ ¸ ¼ ¹ Ä · Á ¸ ¹ ¶ ¸ ¼ ¹ Ä · È Ã ½ ¼ · ´ ¸ ° Ð ¸ ¹ · ± × ² ° ´ ¸ ¾ ½ ¾ µ · µ Å ¸ ¼ ¹ ± · Ã » ¹ À Å ¼ · Õ ¹ Ã ² ° Á

º · » ¾ µ ¹ Í Ã · » ´ · ± ¹ À ± ¾ Ä ¾ » ¾ µ · µ Â ¹ ± ¶ ¹ ½ ¾ ä ½ ¾ µ · µ Ã ± ¹ ¸ ´ ¸ ¾ ½ ¾ µ · µ ä À · Á · µ · ¶ ´ · ´ ¾ º · Â ¶ ¹ ¸ ± ° À · » Á ± ° ½ ¾ · » É ¯ ·

± ° ½ ¾ · » ² ¹ À ´ ¹ · ½ ¹ ¶ ´ · Ä » ¹ ± Ã ± ¹ À ½ ¾ » » · ± Ã ¸ Ð ¶ ¾ µ · ± Â µ ¹ ¹ º · » ¼ · ½ ¾ ¿ À µ ¹ » µ ¹ ± · ¸ ¸ ° » » ° ± ¹ Ä · ± · ¹ À ¹ » µ ¹ ± ¹ ² Á

Ä · Õ ° ½ ° ± ´ ° É ì À ½ » ¼ Â ¹ À ¹ À ½ ¼ ¹ ± ´ · ± ¶ · ¸ · ¶ · µ ¸ ¹ ± Â ¶ ¹ ó ° µ ¹ » À ¾ ó ° µ ¼ ¸ · À ´ ¹ » · ¹ À ´ ¸ ¹ º ¾ ± ´ · Â ¶ ° ¸ µ · ´ ° ±

¶ ¸ ¼ ¹ Ä · ± · ¶ » ¾ ½ · µ · ± · » ° ± À ¾ ó ° ± ° µ ¹ ± ½ ¸ ¹ ¹ À ¾ À Å ¸ ¹ Ö ¹ ¸ ¾ µ ° ± ¶ ° ¸ » ° ± ¶ · µ ¸ ¹ ± É Ó » ¸ ¹ ± ¼ » ´ · µ ° ² ¾ µ ¹ ± ¾ ¹ »

¶ ¸ ° ¶ ¾ · ² ¹ À ´ ¹ µ ¾ ½ Ò · ± É À ¾ ó ° ½ ¼ ² ¶ » ¹ ° À ° » ° ± Ô ´ ¹ ² ± ¹ ± ¶ ¹ ¸ · µ ° ± ¶ · ¸ · ± ¼

š › œ

Volumen 81 - Número 5
 « ¬ ­ ® ¯ ° ± ° ² ³ ´ µ ¶ · ²

/ 0 1 0 2 3 4 5 1 6 / 1 / 6 7 8 9 6 / : 8 ; : 1 6 < = ; 1 ; 8 > 8 4 8 ? @ 5 1 ? / > 8 6 6 / I D 4 / : 4 < E / : 6 8 ; < 8 / ; 8 4 H > < ; 8 2 3 6 0 /

> 1 : 9 6 8 6 A / ; B 8 6 8 8 ; 8 4 ? / 7 ? 1 6 8 0 / : 0 / 6 1 ? ? 8 : : 8 J u ; < : 1 A : < ; 1 ; < H 4 A F / 0 / 6 / ? 1 0 > < 4 < 6 7 ? 1 0 8 7 1 4 7 8

C

/ 4 / 6 7 / D : 7 < > 8 ; 1 6 8 0 / 5 / 6 / ? 0 / ? < E 1 0 8 1 F 4 A 8 ? A ? 8 J / 6 < 8 4 1 : / 6 / 6 A / ; < 1 : < p 1 0 8 6 ; 8 > 8 4 8 / 6 @

C

/ 6 A / ; < 1 : < 6 7 1 G 4 / F ? H : 8 I 8 < 4 J 1 4 7 < : 9 A 6 < ; 8 A / 0 1 I 8 @ A / ; < 1 : < p 1 0 8 6 9 A F 0 < / 4 0 8 F 7 < : < p 1 ? 6 / ; 8 > 8 A 1 ? 7 /

I 8 9 / 7 ; K A 1 ? 1 6 F 6 / I F < > < / 4 7 8 2 L F 6 / 4 6 < 5 < : < 0 1 0 0 / F 4 A ? 8 I ? 1 > 1 0 / / 6 7 < > F : 1 ; < H 4 A 6 < ; 8 6 8 ; < 1 :
C

/ 6 A / ; < = ; < 0 1 0 6 8 4 > 8 0 / ? 1 0 1 6 1 5 1 M 1 6 N O 2 M F 4 7 8 1 : ; 8 4 7 ? 8 : 0 / : 8 6 4 < q 8 6 6 1 4 8 6 2 | 1 6 u ? / 1 6

/ E 1 : F 1 0 1 6 / 4 / 6 7 1 A ? F / 5 1 6 8 4 { 6 8 ; < 1 : 9 : / 4 I F 1 M / 9

P Q R Q S T U V S W T X Y Z [ S \ ] ^ _ ` _ a b T c d e ` d ` _ a b

; 8 8 ? 0 < 4 1 ; < H 4 > 8 7 ? < ; < 0 1 0 9 8 5 7 / 4 < n 4 0 8 6 / F 4

C

U b f ` V S g _ ^ _ h d g W _ ^ ] i _ f ` _ h d ^ c T i c _ ` \ j k X _ g b f l

; 8 / = ; < / 4 7 / 0 / 0 / 6 1 ? ? 8 : : 8 2 L / / 6 7 F 0 < H : 1 ; 8 4 = 1 @

` \ ^ b Y h d g b m Q

3 6 F 4 > n 7 8 0 8 5 1 6 1 0 8 / 4 / : 7 / 6 7 0 / 5 < : < 0 1 0 0 / : < 4 6 7 ? F > / 4 7 8 G 7 / 6 7 @ ? / 7 / 6 7 K 9 8 5 7 / 4 < n 4 @

1 : / 9 0 / 6 1 ? ? 8 : : 1 0 8 A 1 ? 1 6 / ? F 7 < : < p 1 0 8 / 4 / : 0 8 6 / 1 : 7 1 ; 8 4 6 < 6 7 / 4 ; < 1 / 4 6 F 6 x 7 / > 6 y ™ 2

C C

; 8 4 6 F : 7 8 ? < 8 0 / : A / 0 < 1 7 ? 1 2 3 E 1 : D 1 / : 0 / 6 1 ? ? 8 : : 8

P Q š Q U • — Y ˆ [ U • Y U – • – • Y T › › œ W W œ — Y ˆ l

0 / 4 < q 8 6 / 4 7 ? / r > / 6 / 6 / 4 : 1 6 u ? / 1 6 : / 4 @
C s t

S œ X œ U œ › m Q 

F / ; 8 4 J / ; ; < 8 4 1 0 8 / 4 r ž Ÿ ƒ A 8 ?

I F 1 M / 9 > 8 7 ? < ; < 0 1 0 = 4 1 E < 6 F 1 : 2 v / ? > < 7 / ; 8 > @

C

1 / F 6 6 : / ? ~ 1 ? ; B 1 4 7 / 4 z B < : / 9 ; 8 > 8 < 4 6 7 ? F @

C

A 1 ? 1 ? : 1 6 B 1 5 < : < 0 1 0 / 6 : < 4 I w x 6 7 < ; 1 6 4 8 : < 4 I w x 6 @

C

> / 4 7 8 A 1 ? 1 : 8 6 A ? 8 J / 6 < 8 4 1 : / 6 0 / / 0 F ; 1 ; < H 4 A ? / @

7 < ; 1 6 A 1 ? 1 : 1 ? / 6 8 : F ; < H 4 0 / A ? 8 5 : / > 1 6 A 8 ?

C

/ 6 ; 8 : 1 ? B 1 6 < 0 8 / > A : / 1 0 8 / 4 E 1 ? < 8 6 A 1 x 6 / 6 0 /

C

7 1 4 7 8 9 1 F 0 1 / 4 / : 0 < 1 I 4 H 6 7 < ; 8 : 1 0 / ? < E 1 ; < H 4

C C

| 1 7 < 4 8 1 > n ? < ; 1 2 3 6 F 4 7 / 6 7 € F / / E 1 : D 1 4 < q 8 6 0 /

1 0 / ; F 1 0 1 y O 2 z 8 4 6 7 1 0 / F 4 1 5 1 7 / ? x 1 0 / : / 4 I F 1 @

Ž 1 „ 1 q 8 6 / 4 : 1 6 u ? / 1 6 0 / ; 8 8 ? 0 < 4 1 ; < H 4 9 > 8 7 ? < @

M / { z | } ~ L G z : < 4 < ; 1 : | < 4 I F < 6 7 < ;  } F 0 < 7 8 ?

C

; < 0 1 0 : / 4 I F 1 M / 2 3 4 r ž ž 9 6 / ? / 1 : < p H F 4 1 E / ? @
C s

~ < : / 6 7 8 4 / L ; 1 : / K € F / > < 0 / 7 1 4 7 8 : 8 6 B < 7 8 6 0 /

6 < H 4 A 1 ? 1 ; < / I 8 6 ¡ ¢ 2

: / 4 I F 1 M / ? / ; / A 7 < E 8 ; 8 > 8 /  A ? / 6 < E 8 0 / F 4 1

C

5 1 7 / ? x 1 0 / ? / 6 8 : F ; < H 4 0 / A ? 8 5 : / > 1 6 E < 6 8 > 8 7 8 @

P Q £ Q — › ¤ ‰ T — • [ — j i b P d ‰ d h _ \ ^ d g c b — b f l

? / 6 { z } ‚ G z 8 I 4 < 7 < E / } 0 1 A 7 < E / ‚ / 6 7 K € F / / E 1 : D 1

i _ f d m Q

3 6 F 4 1 A ? F / 5 1 1 ? I / 4 7 < 4 1 1 A : < ; 1 5 : / / 4
¥

: 8 6 B < 7 8 6 E < 6 8 > 8 7 8 ? / 6 2 3 : 7 / 6 7 7 < / 4 / F 4 7 < / > A 8

4 < q 8 6 0 / ƒ 1 1 q 8 6 0 / / 0 1 0 2 | 1 A ? F / 5 1 ; 8 4 6 7 1
t

0 / 1 A : < ; 1 ; < H 4 0 / r ƒ 1 r „ > < 4 F 7 8 6 8 7 8 ? I 1 F 4

C

0 / 6 / 7 / 4 7 1 4 F / E / A 1 F 7 1 6 > 1 0 F ? 1 7 < E 1 6 A / ? 7 / @
C

; 8 ; < / 4 7 / 0 / 0 / 6 1 ? ? 8 : : 8 y … 2

4 / ; < / 4 7 / 6 1 : 1 6 u ? / 1 6 > 8 7 ? < p = 4 1 I ? F / 6 1 9 : / 4 @

C

I F 1 M / A / ? 6 8 4 1 : @ 6 8 ; < 1 : 2 ‚ < / 4 / F 4 1 0 F ? 1 ; < H 4 0 /

C

P Q † Q ‡ ˆ ‰ Y [ ‡ d k g b k ˆ ^ Š d ^ ` ‰ b i j \ c b a b g \ e l

1 A ? 8  < > 1 0 1 > / 4 7 / r „ > < 4 F 7 8 6 ; 8 4 6 < 6 7 / / 4

C

b ^ ` d g Y h j b b ^ b j m Q

3 6 F 4 1 A ? F / 5 1 5 1 6 1 0 1 / 4 : 1 6

6 8 : < ; < 7 1 ? 1 : 4 < q 8 € F / ? / 1 : < ; / F 4 1 6 / ? < / 0 / / M / ? @

o o

/ 6 ; 1 : 1 6 1 : / 0 / 0 / 6 1 ? ? 8 : : 8 < 4 J 1 4 7 < : L Œ  @ Œ Œ 9
C C

; < ; < 8 6 ; 8 4 A 1 A / : : u A < p 9 ; F 5 8 6 9 7 1 ? M / 7 1 6 0 < 5 F @

C

€ F / / E 1 : D 1 4 < q 8 6 0 / 1 Ž  > / 6 / 6 0 / / 0 1 0 y  2
s

M 1 0 1 6 9 € F / E 1 ? x 1 4 6 / I D 4 : 1 / 0 1 0 2 3 4 : 8 6 4 < q 8 6

1 : 8 ? 1 : 1 6 J F 4 ; < 8 4 / 6 4 / F ? 8 : H I < ; 1 6 5 u 6 < ; 1 6 9

> / 4 8 ? / 6 0 / 0 8 6 1 q 8 6 € F / 4 1 ; < / ? 8 4 1 4 7 / 6 0 / : 1 6

: 1 6 ? / ; / A 7 < E 1 6 9 : 1 6 /  A ? / 6 < E 1 6 : 8 6 A ? 8 ; / 6 8 6
C

6 / > 1 4 1 6 0 / / 0 1 0 I / 6 7 1 ; < 8 4 1 : 6 / 0 / 5 / ? / 1 @
s ¦

; 8 I 4 < 7 < E 8 6 2 L / F 7 < : < p 1 A 1 ? 1 ; : 1 6 < = ; 1 ? 1 : 8 6 4 < @

: < p 1 ? F 4 1 M F 6 7 / 0 / : 1 / 0 1 0 A 8 ? : 1 A ? / > 1 7 F ? / p 2

q 8 6 ; 8 > 8 0 / ? < / 6 I 8 1 : 7 8 9 > 8 0 / ? 1 0 8 8 5 1 M 8 0 /

| 1 v § ¨ ’ } v 3 J F / 6 8 > / 7 < 0 1 1 F 4 A ? 8 ; / 6 8 0 /

A ? / 6 / 4 7 1 ? ? / 7 ? 1 6 8 6 0 / 0 / 6 1 ? ? 8 : : 8 2 ~ < / 4 7 ? 1 6 € F /

E 1 : < 0 1 ; < H 4 9 / 6 7 < > u 4 0 8 6 / : 1 6 / 4 6 < 5 < : < 0 1 0 : 1 / 6 @

C

/ : 7 / 6 7 0 / 1 : / ? / € F < / ? / F 4 /  1 > < 4 1 0 8 ? 1 : @

C C

A / ; < = ; < 0 1 0 2 L / 7 ? 1 7 1 0 / F 4 7 / 6 7 ; 8 > A 1 7 < 5 : / ; 8 4

7 1 > / 4 7 / / 4 7 ? / 4 1 0 8 / < 4 6 F > / F 4 8 6 ƒ 1 ƒ > < @

s t

: 1 6 ; 8 6 7 F > 5 ? / 6 ; F : 7 F ? 1 : / 6 : 8 ; 1 : / 6 ¡ 2
N

4 F 7 8 6 / : Œ ’ L A F / 0 / 6 / ? 1 0 > < 4 < 6 7 ? 1 0 8 A 8 ? F 4

P Q © Q • T ˆ Y [ • f h d g d c b ˆ ^ ` b g _ ] b ^ h _ d Y b ^ f \ j _ \

A ? 8 J / 6 < 8 4 1 : ; 1 A 1 ; < 7 1 0 8 / 4 F 4 : 1 A 6 8 ; 8 ? 7 8 0 /

X \ ` j _ ª m Q

7 < / > A 8 9 A 8 ? : 8 € F / / 6 ; 8 6 7 8 @ / J / ; 7 < E 1 A 1 ? 1 / : 3 6 F 4 1 / 6 ; 1 : 1 0 / 6 1 ? ? 8 : : 1 0 1 / 4 } ? I / 4 @

6 ; ? / / 4 < 4 I 0 / ? F 7 < 4 1 y “ 2 | 8 6 E 1 : 8 ? / 6 0 / 6 / 4 6 < 5 < @ 7 < 4 1 9 € F / / E 1 : D 1 : 8 6 A ? 8 ; / 6 8 6 ; 8 I 4 8 6 ; < 7 < E 8 6 / 4

: < 0 1 0 / 6 A / ; < = ; < 0 1 0 6 8 4 > 8 0 / ? 1 0 8 6 1 1 : 7 8 6 N O 2 4 < q 8 6 0 / > / 6 / 6 1 Ž 1 q 8 6 2 } 0 < J / ? / 4 ; < 1 0 / 8 7 ? 1 6

C t

/ 6 ; 1 : 1 6 9 < 4 ; 8 ? A 8 ? 1 1 6 A / ; 7 8 6 ; F 1 : < 7 1 7 < E 8 6 9 1 :

P Q ” Q • • – — [ • f h d g d c b • a d g i d h _ ˜ ^ c b g – b l

; 8 4 6 < 0 / ? 1 ? 7 1 4 7 8 / : : 8 I ? 8 = 4 1 : 1 : ; 1 4 p 1 0 8 ; 8 > 8

f d j j \ g g \ — f _ h \ \ ` \ j m Q

3 6 F 4 1 B / ? ? 1 > < / 4 7 1 0 / / : > 8 0 8 0 / ? / 6 8 : F ; < H 4 0 / : 1 6 < 7 F 1 ; < H 4 A ? 8 A F / 6 @

8 ? < I / 4 ; B < : / 4 8 A 1 ? 1 6 / ? / > A : / 1 0 1 / 4 4 < q 8 6 0 / 6 @ 7 1 2 3 6 F 4 1 1 0 1 A 7 1 ; < H 4 0 / : 1 3 6 ; 1 : 1 0 / z 1 6 1 7 <

¡
0 / / : 4 1 ; < > < / 4 7 8 B 1 6 7 1 : 8 6 Ž  > / 6 / 6 2 z 8 4 6 7 < @ | n p < 4 / 9 5 1 6 1 0 1 / 4 : 1 7 / 8 ? x 1 0 / v < 1 I / 7 y A 1 ? 1

7 F / / : A ? < > / ? < 4 6 7 ? F > / 4 7 8 0 / / 6 7 / 7 < A 8 / 6 7 1 4 @ € F < / 4 : 1 < 4 7 / : < I / 4 ; < 1 / 6 / 6 / 4 ; < 1 : > / 4 7 / 8 A / ? 1 @
C

0 1 ? < p 1 0 8 0 / / 6 / A 1 x 6 ; F / 4 7 1 ; 8 4 0 < J / ? / 4 7 / 6 7 < E 1 { 6 F J F 4 ; < H 4 / 6 1 ; 7 F 1 ? 6 8 5 ? / : 8 6 > 1 7 / ? < 1 : / 6

C

, - .

Revista Chilena de Pediatría - Septiembre-Octubre 2010

 ( ) * + , , - . . - / * 0 1 - 2 - 3 - ,

» ¼ ½ ½ ¾ ¾ ¿ À ½ Á Â Ã ½ Ä Å Æ Ç Â ¾ Â È ¿ À ¾ Æ É Ê Ë À ¿ Ì É Í Æ À Å ¿ À ¾ Æ É Î ¿ Ì Â ü Æ É ½ Ì É Â Ë ¼ ¿ Á Â Þ Ì Ô ½ À Â ½ É Ù Æ Ô ½ Õ À ½ É ½ Ì Ë ¿ À ¼ Ì

¿ Ð Ñ Ò Ó Í ¼ ½ À ½ ¿ ¾ Â È ¿ Ô ¿ ¿ Õ ¿ À Ë Â À Ô ½ ¼ Ì ¿ Å ¼ ½ É Ë À ¿ Õ À Æ Ã ¾ ½ Å ¿ Ô ½ ¾ Ô ½ É ¿ À À Æ ¾ ¾ Æ Õ ¼ ½ Ô ½ Ì ¿ Õ ¾ Â Á ¿ À É ½ ¾ ¿ É

Õ Æ Ã ¾ ¿ Á Â Æ Ì ¿ ¾ Ô ½ Ö × Ö Ã ½ Ã Ø É ¿ À Ù ½ Ì Ë Â Ì Æ É Ô ½ Ô Â Í ½ Ú Õ À ¼ ½ Ã ¿ É Ô ½ É Á À ½ ½ Ì Â Ì Ù Ä » ¼ ½ À ½ ¿ ¾ Â È ¿ Ì ¼ Ì Õ À Â Å ½ À

À ½ Ì Ë ½ É ½ É Ë À ¿ Ë Æ É É Æ Á Â ¿ ¾ ½ É Ô ½ ¾ ¿ Á Â ¼ Ô ¿ Ô Ô ½ Û ¼ ½ Ì Æ É Ë ¿ Å Â È ¿ û ½ Î Ð Ì ¾ Æ É Á ¿ É Æ É ½ Ì » ¼ ½ ¿ Ê ¼ Ì ¿ Ì ½ Á ½ É Â Ú

Ñ Â À ½ É Ê Ô ½ ¾ Ü À ¿ Ì Û ¼ ½ Ì Æ É Ñ Â À ½ É Î Ñ Á Ë ¼ ¿ ¾ Å ½ Ì Ë ½ Ô ¿ Ô Ô Â ¿ Ù Ì Þ É Ë Â Á ¿ Ä É ½ ¿ Á ½ Â Ì Ô Â É Õ ½ Ì É ¿ Ã ¾ ½ ¾ ¿ ½ Ç ¿ Ú

É ½ ½ É Ë Ý Â Ì Ë ½ Ì Ë ¿ Ì Ô Æ À ½ ¿ ¾ Â È ¿ À ¾ ¿ ½ É Ë ¿ Ì Ô ¿ À Â È ¿ Á Â Þ Ì ¿ ¾ ¼ ¿ Á Â Þ Ì Õ Æ À Õ ¿ À Ë ½ Ô ½ ½ É Õ ½ Á Â ¿ ¾ Â É Ë ¿ É » ¼ ½ Ë À ¿ Ã ¿ û ½ Ì

Ì Â Ç ½ ¾ Ì ¿ Á Â Æ Ì ¿ ¾ ß ß Î ½ Ì Í Æ À Å ¿ Å ¼ ¾ Ë Â Ô Â É Á Â Õ ¾ Â Ì ¿ À Â ¿ Î Ñ ¼ Ì » ¼ ½ ½ É Ë Æ É Õ À Æ Ú

Á ½ Ô Â Å Â ½ Ì Ë Æ É Õ ¼ ½ Ô ¿ Ì ½  Õ ¾ Â Á ¿ À É ½ ½ Ì Í Æ À Å ¿ Â Ì Ô Â Ú

ÿ
à á â á ã ä å æ ç ã è é ê ë ê ì í ë ä í è ê î î ï ë ë ï å ð ñ í ò î ê ë

Ç Â Ô ¼ ¿ ¾ Ä ½ Ì ¾ ¿ Õ À Ý Á Ë Â Á ¿ É ½ ¿ ¾ ¾ ¿ Ì Á Æ Å ø Ì Å ½ Ì Ë ½ Â Ì Ú

ì í ë æ ó ô ï õ á

Ð É ¼ Ì ¿ Õ À ¼ ½ Ã ¿ À ½ ¿ ¾ Â È ¿ Ô ¿ ½ Ì ö Æ É Ë ¿ Ë ½ À Á Æ Ì ½ Á Ë ¿ Ô Æ É Ä ¾ Æ » ¼ ½ Õ ½ À Å Â Ë ½ Æ Ã Ë ½ Ì ½ À Å ½ û Æ À ½ É

 Á ¿ Ä » ¼ ½ ½ Ç ¿ ¾ ø ¿ ¾ ¿ Å Æ Ë À  Á Â Ô ¿ Ô ù Ì ¿ Ê Ù À ¼ ½ Ú À ½ É ¼ ¾ Ë ¿ Ô Æ É  Î

É ¿ Ä ¾ Æ É À ½ ú ½ û Æ É Ä ½ ¾ ¾ ½ Ì Ù ¼ ¿ û ½ Ê ¾ ¿ É Ý À ½ ¿ É É Æ Á Â Æ Ú ¼ Å ½ À Æ É ¿ É É Æ Á Â ½ Ô ¿ Ô ½ É Á Â ½ Ì Ë
ù Á ¿ É À ½ Á Æ Ú

½ Å Æ Á Â Æ Ì ¿ ¾ Ê Á Æ Ù Ì Â Ë Â Ç ¿ ½ Ì Ì Â ü Æ É Ô ½ ý ¿ þ ¿ ü Æ É Å Â ½ Ì Ô ¿ Ì ¾ ¿ Ç Â Ù Â ¾ ¿ Ì Á Â ¿ Ê ½ ¾ É Á À ½ ½ Ì Â Ì Ù Ô ½ ¾ Ô ½ Ú

¿ Ô ½ Å Ý É Æ Ã Ë ½ Ì ½ À Â Ì Í Æ À Å ¿ Á Â Þ Ì ¿ Ô Â Á Â Æ Ì ¿ ¾ É Æ Ã À ½ É ¿ À À Æ ¾ ¾ Æ ½ Ì ¾ ¿ Á Æ Ì É ¼ ¾ Ë ¿ Õ ½ Ô Â Ý Ë À Â Á ¿ Î Ó Â Ã Â ½ Ì É ½

Ý Ã Â Ë Æ É Ô ½ ¾ Ì Â ü Æ Î ö Æ Ì Ë Â ½ Ì ½ Õ À Æ Õ Â ½ Ô ¿ Ô ½ É Õ É Â Ú À ½ Á Æ Ì Æ Á ½ ¾ ¿ Â Å Õ Æ À Ë ¿ Ì Á Â ¿ » ¼ ½ Ë Â ½ Ì ½ ½ ¾ Ô Â ¿ Ù Ì Þ É Ú

Á Æ Å Ø Ë À Â Á ¿ É ¿ Ô ½ Á ¼ ¿ Ô ¿ É Ä ¿ Ô ½ Å Ý É Ô ½ À ½ ¿ ¾ Â È ¿ À ¼ Ì ¿ Ë Â Á Æ Õ À ½ Á Æ È Ä É Æ Ì Õ Æ Á Æ É ¾ Æ É Å Ø Ô Â Á Æ É » ¼ ½ ¾ Æ Ù À ¿ Ì

Á Æ Å Õ ¿ À ¿ Á Â Þ Ì ½ Ì Ë À ½ Ô Â Ç ½ À É Æ É Ì Â Ç ½ ¾ ½ É É Æ Á Â Æ ½ Á Æ Ú ¾ ¾ ½ Ç ¿ À ¿ Á ¿ Ã Æ Ë ¿ ¾ ½ É ¿ Á Á Â Æ Ì ½ É Î  Æ À » ¼ Ø Æ Á ¼ À À ½

Ì Þ Å Â Á Æ É Î ¼ ½ Ô Â É ½ ü ¿ Ô ¿ Õ ¿ À ¿ Õ À Æ Õ Æ À Á Â Æ Ì ¿ À Å ½ Ú ½ É Ë Æ  Æ À ¼ Ì ¿ Õ ¿ À Ë ½ Ä Å ¼ Á Æ É Õ ½ Ô Â ¿ Ë À ¿ É Ê Å Ø Ô Â Ú

û Æ À ½ É Ô ½ É Á À Â Õ Á Â Æ Ì ½ É Ô ½ ¾ Ô ½ É ¿ À À Æ ¾ ¾ Æ Ô ½ ¾ Ì Â ü Æ » ¼ ½ Á Æ É Ô ½ ¿ Ë ½ Ì Á Â Þ Ì Õ À Â Å ¿ À Â ¿ Ë Â ½ Ì ½ Ì Á Æ Ì Æ Á Â Å Â ½ Ì Ë Æ É

¾ ¿ É » ¼ ½ Æ Í À ½ Á ½ Ì Æ Ë À ¿ É ½ É Á ¿ ¾ ¿ É ½ É Ë ¿ Ì Ô ¿ À Â È ¿ Ô ¿ É Ê Â Ì É ¼ ù Á Â ½ Ì Ë ½ É Ê Æ Á À ½ ½ Ì Á Â ¿ É ½ » ¼ Â Ç Æ Á ¿ Ô ¿ É É Æ Ã À ½

½ ¾ ¿ Ã Æ À ¿ Ô ¿ É ½ Ì Æ Ë À Æ É Õ ¿
É ½ É Î Ó Â Ì ½ Å Ã ¿ À Ù Æ Ä Ì Æ Ô ½ É ¿ À À Æ ¾ ¾ Æ Å ¿ Ô ¼ À ¿ Ë Â Ç Æ Ì Æ À Å ¿ ¾ ß ! ß " Î Ð Ì Ù ½ Ì ½ À ¿ ¾ Ä

¿ Ê Ô ¿ Ë Æ É Ô Â É Õ Æ Ì Â Ã ¾ ½ É ½ Ì Á ¼ ¿ Ì Ë Æ ¿ ¾ ¿ Ç ¿ ¾ Â Ô ½ È ¾ Æ É Å Ø Ô Â Á Æ É É ¼ ½ ¾ ½ Ì Ô ½ À Â Ç ¿ À ¿ ¿ » ¼ ½ ¾ ¾ Æ É Ì Â ü Æ É Á Æ Ì

Á Æ Ì Á ¼ À À ½ Ì Ë ½ Ê Õ À ½ Ô Â Á Ë Â Ç ¿ ß  Î À ½ Ë À ¿ É Æ É Å Ý É É ½ Ç ½ À Æ É Ê ¿ ¾ Æ É Ô ½ Å ¿ Ê Æ À ½ Ô ¿ Ô Ä ¿

Õ ½ É ¿ À Ô ½ » ¼ ½ ½  Â É Ë ½ Á ¾ ¿ À ¿ ½ Ç Â Ô ½ Ì Á Â ¿ Ô ½ ¾ Æ É Ã ½ Ú

à á  á ã è é ê ë ê  à î í  ó ê ì ê ì í ä í è ê î î ï ë ë ï

Î Ð É Ì ½ ù Á Â Æ É Ô ½ ¾ ¿ Â Ì Ë ½ À Ç ½ Ì Á Â Þ Ì Õ À ½ Á Æ È Ô ½ ¾ Æ É Ì Â ü Æ É

¼ Ì ¿ ½ É Á ¿ ¾ ¿ Á Æ ¾ Æ Å Ã Â ¿ Ì ¿ » ¼ ½ ½ Ç ¿ ¾ ø ¿ Ì Â ü Æ É Ô ½ Á Æ Ì É Â Ù Ì Æ É # Ã ¾ ¿ Ì Ô Æ É $ Æ É ¼ Ë Â ¾ ½ É %  Î & ¿ Å Ã Â Ø Ì É ¼ ½ Ú

Ö Å ½ É ½ É ¿  ¿ ü Æ É Ô ½ ½ Ô ¿ Ô Ä ¿ Õ ¿ À Ë Â À Ô ½ Á ¼ ¿ Ë À Æ ¾ ½ Æ Á ¼ À À Â À » ¼ ½ É ½ Æ Ë Æ À Ù ¿ Å ¿ Ê Æ À Â Å Õ Æ À Ë ¿ Ì Á Â ¿ ¿ ¾

Ý À ½ ¿ É  Å Æ Ë À Â Á Â Ô ¿ Ô ù Ì ¿ Ú ¿ Ô ¿ Õ Ë ¿ Ë Â Ç ¿ Ä Å Æ Ë À Â Á Â Ô ¿ Ô Á ¼ Å Õ ¾ Â Å Â ½ Ì Ë Æ Ô ½ Â Ë Æ É Ô ½ Å Æ Ë À Â Á Â Ô ¿ Ô Ù À ¼ ½ É ¿ Ä

Ù À ¼ ½ É ¿ Ä ¿ ¼ Ô Â Á Â Þ Ì Ê ¾ ½ Ì Ù ¼ ¿ û ½ Ê Ý À ½ ¿ Õ ½ À É Æ Ì ¿ ¾ É Æ Ú Á Æ Å Æ Á ¿ Å Â Ì ¿ À Ê É ½ Ì Ë ¿ À É ½ Ä Õ ½ À Æ Ì Æ Ë ¿ Ì Ë Æ ¿ Â Ë Æ É

Á Â ¿ ¾ Î  ½ É ¼ ¿ Õ ¾ Â Á ¿ Á Â Þ Ì É ½ Æ Ã Ë Â ½ Ì ½ Ì Á ¼ ¿ Ë À Æ Õ Æ É Â Ú Ô ½ ¾ ¾ ½ Ì Ù ¼ ¿ û ½ Æ Ô ½ ¾ Ý À ½ ¿ Õ ½ À É Æ Ì ¿ ¾ É Æ Á Â ¿ ¾ Î Ó ½ É ¿ Ã ½

à ¾ ½ É À ½ É ¼ ¾ Ë ¿ Ô Æ É » ¼ ½ Ç ¿ Ì Ô ½ É Ô ½ ½ ¾ Ì Â Ç ½ ¾ Ô ½ ¿ ¾ ½ À Ë ¿ » ¼ ½ ¾ Æ É Ì Â ü Æ É Á Æ Ì À ½ Ë À ¿ É Æ Å Æ Ë Æ À ¿ Â É ¾ ¿ Ô Æ É Æ Ì

ÿ ÿ

¿ É Ë ¿ ½ ¾ Ì Â Ç ½ ¾ ¿ ¾ Ë Æ Ô ½ É Æ É Õ ½ Á ¿ Ô ½ Õ À Æ Ã ¾ ½ Å ¿ É Ô ½ À Â Ç ¿ Ô Æ É ¿ ½ É Õ ½ Á Â ¿ ¾ Â É Ë ¿ É Õ ¿ À ¿ Ô Â ¿ Ù Ì Þ É Ë Â Á Æ ¿

Ô ½ ¾ Ô ½ É ¿ À À Æ ¾ ¾ Æ Î ½ Ô ¿ Ô ½ É Å Ý É Ë ½ Å Õ À ¿ Ì ¿ É » ¼ ½ ¾ Æ É Ì Â ü Æ É Á Æ Ì À ½ Ë À ¿ Ú

É Æ Ù ½ Ì ½ À ¿ ¾ Â È ¿ Ô Æ Æ ¿ » ¼ ½ ¾ ¾ Æ É Á Æ Ì À ½ Ë À ¿ É Æ Ô ½ ¾ ¾ ½ Ì Ú

à á
 á ã è é ê ë ê ì í ä í è í ð  ï ë  ó  í ð ñ ï ì í í 

Ù ¼ ¿ û ½ ß Î Ó ½ Ù ø Ì ' ¾ Ç ¿ À ½ È Ü Þ Å ½ È ½ Ë ¿ ¾ " Ä ¾ ¿ Å Â É Å ¿

ÿ
ë ï ó è í  ê î ó  ð ï ç ã ä  õ á

Ð É Ë ¿ ½ É Á ¿ ¾ ¿ Ô ½ Æ À Â Ù ½ Ì Ë ½ À Å Â Ì Æ ¾ Æ Ù
¿ # À ½ Ë À ¿ É Æ Õ É Â Á Æ Å Æ Ë Æ À $ Â Ì Ô Â Á ¿ ¿ É Ë ¿

à À ¿ É Â ¾ ½ À Æ Õ ¼ ½ Ô ½ É ½ À ¼ Ë Â ¾ Â È ¿ Ô ¿ ½ Ì Ì Â ü Æ É Ô ½ ý ¿ » ¼ Ø Õ ¼ Ì Ë Æ É ½ ¿ Á ½ Ì Ë ø ¿ ¾ Æ # Å Æ Ë Æ À $ É Â ½ Ì Ô Æ ½ É Ë ½

¿ ü Æ É Î Ð Ç ¿ ¾ ø ¿ ¾ ¿ É Ý À ½ ¿ É Ô ½ Ô ½ É ¿ À À Æ ¾ ¾ Æ Í
É Â Á Æ Ä ¿ É Õ ½ Á Ë Æ Õ ½ Æ À Õ À ½ Ô Â Á Ë Æ À Ô ½ ¾ Ô ½ É ¿ À À Æ ¾ ¾ Æ » ¼ ½ ¿ » ¼ ½ Ú

Å ½ Ì Ë ¿ ¾ Ê É Æ Á Â ¿ ¾ Ä Æ Ë Æ À Ù ¿ Ì Ô Æ ¼ Ì Á Æ ½ ù Á Â ½ Ì Ë ½ Ô ½ ¾ ¾ ¿ É Æ Ë À ¿ É Á ¿ Õ ¿ Á Â Ô ¿ Ô ½ É » ¼ ½ ½ É Ë Ý Ì Á ¿ À Ù ¿ Ô ¿ É Á Æ Ì

Ô ½ É ¿ À À Æ ¾ ¾ Æ ß  Î Å Ý É Â Ì Ë ½ Ì Á Â Æ Ì ¿ ¾ Â Ô ¿ Ô Ê Á Æ Ì Å Ý É É Â Ù Ì Â ù Á ¿ Á Â Þ Ì

Á Æ Ù Ì Â Ë Â Ç ¿ Æ À ½ ¾ ¿ Á Â Æ Ì ¿ ¾ » ¼ ½ ½ ¾ Ë Æ Ì Æ Æ ¾ Æ É Â Ë Æ É

Õ ¼ À ¿ Å ½ Ì Ë ½ Å Æ Ë À Â Á ½ É Ê » ¼ ½ ¾ Æ É Õ ½ Ô Â ¿ Ë À ¿ É ½ É Ë Ý Ì

        

Å ½ Ì Æ É ¿ Á Æ É Ë ¼ Å Ã À ¿ Ô Æ É ¿ Ç ¿ ¾ Æ À ¿ À Î

 ½ Õ ½ Ì Ô Â ½ Ì Ô Æ Ô ½ É ¼ ù Ì ¿ ¾ Â Ô ¿ Ô Ä ½  Â É Ë ½ Ì Ç ¿ Ú Â Ì ¿ ¾ Å ½ Ì Ë ½ Ä Æ Ë À Æ Í ¿ Á Ë Æ À » ¼ ½ Æ Ã É Ë ¿ Á ¼ ¾ Â È ¿ ¾ ¿

À Â ¿ Ô Æ É Õ À Æ Á ½ Ô Â Å Â ½ Ì Ë Æ É » ¼ ½ Á ¼ Å Õ ¾ ½ Ì Ô Â Í ½ À ½ Ì Ë ½ É Â Å Õ ¾ ½ Å ½ Ì Ë ¿ Á Â Þ Ì Ô ½ ¾ ¿ Ç Â Ù Â ¾ ¿ Ì Á Â ¿ É Â É Ë ½ Å Ý Ë Â Á ¿

Í ¼ Ì Á Â Æ Ì ½ É ½ Ì ½ ¾ ½ É Ë ¼ Ô Â Æ Ô ½ ¾ Ô ½ É ¿ À À Æ ¾ ¾ Æ Â Ì Í ¿ Ì Ë Â ¾ Î Ô ½ ¾ Ô ½ É ¿ À À Æ ¾ ¾ Æ ½ É ½ ¾ Ë Â ½ Å Õ Æ Á Æ Å Æ À ½ Á ¼ À É Æ ½ É Ú

¿ À ¿ ½ ¾ É ½ Ù ¼ Â Å Â ½ Ì Ë Æ Õ ½ À Â Þ Ô Â Á Æ ½ Â Ì Ô Â Ç Â Ô ¼ ¿ ¾ Ô ½ ¾ Á ¿ É Æ ½ Ì ½ ¾ Ì Â Ç ½ ¾ Õ À Â Å ¿ À Â Æ Ô ½ ¿ Ë ½ Ì Á Â Þ Ì Ä Ë ½ Ì Â ½ Ì Ô Æ

Ì Â ü Æ Ä É ½ É ¼ ½ ¾ ½ ¼ Ë Â ¾ Â È ¿ À ¾ ¿ Ç Â Ù Â ¾ ¿ Ì Á Â ¿ Ô ½ ¾ Ô ½ É ¿ À À Æ Ú ½ Ì Á ¼ ½ Ì Ë ¿ » ¼ ½ ½ Ì ¼ Ì Á Æ Ì Ë À Æ ¾ Ô ½ É ¿ ¾ ¼ Ô Ô ½ ¿ ¾ À ½ Ô ½ Ú

¾ ¾ Æ Ä » ¼ ½ É ½ À ½ ¿ ¾ Â È ¿ ½ Ì Í Æ À Å ¿ À ¼ Ë Â Ì ¿ À Â ¿ ½ Ì ½ ¾ Á Æ Ì Ú Ô Æ À Ô ½ Å ½ Ô Â ¿ Æ À ¿ É ½ Ô ½ Ã ½ Â Ì Ë ½ À À Æ Ù ¿ À ¿ ¾ Æ É Õ ¿ Ú

Ë À Æ ¾ Ô ½ É ¿ ¾ ¼ Ô Î ö ¼ ¿ Ì Ô Æ ½ ¾ Æ Ã û ½ Ë Â Ç Æ ½ É Â Ô ½ Ì Ë Â ù Á ¿ À Ô À ½ É Ä Ô ¿ À ¾ ½ É Õ ¿ ¼ Ë ¿ É Ô ½ ¿ ¾ ¿ À Å ¿ Ä ½ Ô ¼ Á ¿ À ¾ Æ É É Æ Ã À ½

¸ ¹ º

Volumen 81 - Número 5
 … † ‡ ˆ ‰ Š ‹ Š Œ  Ž   ‘ Œ

7 8 9 : 9 ; < = : > : ? @ : A B 9 : 8 C ? C : A ; < D E 8 < ; F G 7 8 9 : F ; H @ A ; @ C B ; H B < F 8 < H C ; 9 B < D ; H > @ ; < E F 8 S ; <
P P P P

e Y c Y e z Y

@ : I B G F 8 ; H : J ; F B C F B < ; A C B < 7 ? 9 : A B < K L M N < O D 8 @ 9 ; @ @ E 8 F k H 9 8 F : 8 < > B ^ \ f b N \ D f

P

@ 8 < C 9 : B F 8 ; H : J ; 9 B 8 @ Q F ; < : H D H B < 7 ? 9 : A B < 9 8 8 C A ` D 7 : 8 @ C F ; < B C F ; < B C B F > ; @ @ A B 8 k A : 8 @ C 8 9 8

P P P

; C 8 @ A : R @ E F : 7 ; F : ; A B @ < : 9 8 F ; S ; @ T 8 H ; < 8 < A ; H ; < 9 8 < ; F F B H H B D T 8 8 < @ [ ; H B F @ 7 ? F : A B D A B 7 B

P P P P

Y Y c

9 8 H 9 8 < ; F F B H H B 8 F ; @ 7 G A B 7 E H 8 U ; < G 9 8 7 ; @ 9 ; V E B F 8 U 8 7 E H B D H ; \ B m N i n m Z N o ] M ] : @
P

S ; @ 7 A = B C : 8 7 E B E ; F ; < 8 F C B 7 ; 9 ; < W X M 8 7 S ; F > B D 8 < C ; 9 : 8 F 8 @ A : ; @ B 8 < : 7 E B F C ; @ C 8 ; k V

P

@ Z ; C : @ B ; 7 ? F : A ; D < 8 A 8 @ C ; A B @ [ ; F : ; < @ 8 < E F A C : A B < D G ; T 8 8 H F 8 < H C ; 9 B 9 8 8 < C 8 C : E B

P a P P

E F 8 S ; < 9 8 E 8 < T : < ; T 8 E 8 9 8 @ C : H : J ; F < 8 8 @ 9 8 8 [ ; H ; A : B @ 8 < 8 < < : 8 7 E F 8 @ ; < B < E 8 A = ; D @ B

P P P P P P P

N \ ] ^ C ; S H ; _ ` M @ 8 H 7 B 7 8 @ C B 9 8 C 8 @ 8 F T 8 8 H 8 V @ 9 : ; > @ R < C : A B M
P P

> : F @ ; D 8 H 7 ? 9 : A B < 8 8 @ A 8 @ C F ; A B @ H ; : @ A 8 F C : V @ F 8 H ; A : R @ ; H ; k ; S : H : 9 ; 9 9 8 H B < C 8 < C < D 7 V

P P P

9 7 S F 8 9 8 A H 8 < H ; 7 < ; 9 8 A ; 9 ; M b @ ; A B @ < : V A = B < F 8 T : 8 F 8 @ 9 8 9 ; C B < ; E B F C ; 9 B < E B F H B < E F B V

P P a a P P

9 8 F ; A : R @ S < : A ; A B @ A : 8 F @ 8 ; H F ; @ > B 9 8 8 9 ; 9 9 8 > 8 @ : C B F 8 < D 8 < E 8 A : ; H 7 8 @ C 8 H ; < 8 @ A 8 < C ; < E ; F ;

a P

Y c d e c d Y c Y

; E H : A ; A : R @ 9 8 @ ; E F 8 S ; M Z ; < E F 8 S ; < D E ; 9 F 8 < ^ N ] { D m B \ ] ` M < C ; < 8 @ A 8 < C ; <

P P P P

e Y c

\ f b N \ G 8 @ [ 8 F < B @ ; E H : A ; S H 8 < 9 8 < 9 8 8 H < B @ @ ; S 8 @ ; B E A : R @ A ; @ 9 B 8 H C : 8 7 E B 9 8 H

P P P

@ ; A : 7 : 8 @ C B = ; < C ; H B < < 8 : < ; I B < 9 8 8 9 ; 9 M g C F ; < E F B 8 < : B @ ; H 8 < 7 G H : 7 : C ; 9 B | K M ] : @ 8 7 S ; F > B D

P

8 @ A ; 7 S : B D A S F 8 @ F ; @ > B < 7 8 @ B F 8 < M \ B F 8 U 8 7 V 9 8 S 8 C 8 @ 8 F < 8 8 @ A 8 @ C ; T 8 ; [ 8 A 8 < H ; : @ B F 7 ; V

P P P

Y Y c

E H B D H ; \ 8 [ ; H h ; @ : I B < = ; < C ; H B < 9 B < ; I B < A : R @ @ B 8 < F 8 A B F 9 ; 9 ; 8 @ B F 7 ; ; 9 8 A ; 9 ; D E V

P P

Y d

G 8 H i \ ] @ : I B < 9 8 9 B < ; A : @ A B ; I B < G H ; 9 : V 9 : 8 @ 9 B A ; < ; F @ < 8 < > B 9 8 7 8 7 B F : ; M Z ; < F 8 < V

P P

j j

8 F 8 @ A : ; 8 @ < B F 7 ; C B = ; A 8 9 : k A H C B < B A B B F 9 : V E 8 < C ; < B C B F > ; 9 ; < E B F H B < E ; 9 F 8 < 8 < C @ C ; 7 S : ? @

P P P a

@ ; F H ; < A B 7 B @ < B H B : @ < C F 7 8 @ C B W l M A B @ 9 : A : B @ ; 9 ; < E B F < < A B @ B A : 7 : 8 @ C B < < B S F 8 8 H

P P P

Y Y

@ > 8 @ 8 F ; H D C B 9 ; < 8 [ ; H h ; @ A ; C F B F 8 ; < 9 8 H 9 8 < ; F F B H H B : @ ; @ C : H M @ 8 < C 8 < 8 @ C : 9 B D ; H > @ B <

P a P

9 8 < ; F F B H H B ^ E 8 F < B @ ; H < B A : ; H D 7 B C F : A : 9 ; 9 k @ ; G 8 < C 9 : B < = ; @ B S < 8 F [ ; 9 B T 8 @ 7 ; G B F A B @ B A : V

P P P

> F 8 < ; G H 8 @ > ; U 8 ` D E 8 F B ; H > @ ; < A B 7 B m N i n 7 : 8 @ C B E F B 9 A 8 : @ B F 7 ; A : R @ 7 < A B @ k ; S H 8 G

P P P P a

m Z N o ] @ B [ ; H B F ; @ 7 B C F : A : 9 ; 9 > F 8 < ; D E B F H B [ : A 8 [ 8 F < ; } L M 8 8 < C ; B F 7 ; D H B < E ; 9 F 8 < E 8 9 8 @

P P

A ; H 9 8 S 8 @ A B 7 E H 8 7 8 @ C ; F < 8 A B @ B C F ; E F 8 S ; M 7 : @ : 7 : J ; F ; H > @ B < = 8 A = B < B 7 ; H : @ C 8 F E F 8 C ; F

P P P

Y d

Z ; N ] D @ B 7 : 9 8 H ; < F 8 ; < E B F < 8 E ; F ; 9 B D < : @ B A : 8 F C B < < : > @ B < D E B F 8 U 8 7 E H B D F 8 8 F : F T 8 8 H @ : I B

a P

j j

T 8 8 [ ; H h ; H ; 8 < 8 F ; A B > @ : C : [ ; 8 @ B F 7 ; > H B V 9 : A 8 ~ 7 ; 7 G ~ E ; E E B F T 8 9 : A 8 ~ €  € 

P a  a  P

S ; H M m B @ ; H > @ ; < 8 p A 8 E A : B @ 8 < A B 7 B H ; E F 8 S ; €  ‚ ƒ  ƒ  ƒ  „ D A ; @ 9 B 8 @ F 8 ; H : 9 ; 9 8 7 : C 8

P P  P

Y d Y

i \ ] D H ; 7 ; G B F O ; @ B A B @ C 8 7 E H ; 9 ? k A : C < < 8 @ V < B @ : 9 B < @ B 8 < E 8 A O k A B < M @ ; H > @ B < A ; < B < E 8 V
P P

< B F : ; H 8 < D : 7 E : 9 : 8 @ 9 B H ; 8 [ ; H ; A : R @ 9 8 @ : I B < A B @ 9 8 ; E ; F 8 A 8 F @ ; @ 8 > ; A : R @ E ; F 8 @ C ; H @ B 8 p E H O A : C ;

P P

; 7 ; F B < : < B = : E B ; A < : ; G C ; 7 E B A B E B < : S : H : C ; @ 8 @ F 8 H ; A : R @ ; ; H > h @ E F B S H 8 7 ; E 8 F A : S : 9 B 8 @ 8 H

P P

[ ; H B F ; F ; @ : I B < A B @ 7 : @ < [ ; H O ; < O < : A ; < A B 7 B = : U B D T 8 E 8 9 8 ~ ; H C 8 F ; F < < F 8 < E 8 < C ; < G V 8 @
P P P  P P

H ; ; 7 E C ; A : R @ 9 8 7 : 8 7 S F B < M 8 S 8 C 8 @ 8 F < 8 8 @ B C F B < A ; < B < V B S [ : ; F ; H > @ B < = 8 A = B < T 8 E ; F ; 8 H

P P P

A 8 @ C ; T 8 C B 9 ; < H ; < E F 8 S ; < E ; F A : ; H : J ; @ H ; : @ V 7 ? 9 : A B E 8 9 8 @ < 8 F [ ; H : B < B < M < C B E 8 9 8 9 ; F V

P P P P P

B F 7 ; A : R @ M m B 7 B H B < 8 I ; H ; g F C : J \ : @ : H H ; q @ : @ V < 8 9 8 @ C F B 9 8 H E F B A 8 < B 9 8 H 9 8 H B E B F H ; E ? F 9 : 9 ;

P

> @ ; 9 8 8 H H ; < A B @ C 8 7 E H ; 8 H 9 8 < ; F F B H H B : @ ; @ C : H 9 8 H @ : I B < ; @ B D T 8 ; [ 8 A 8 < 9 8 < 8 @ A ; 9 8 @ ; 8 @ H ;

P P

j j j

8 @ B F 7 ; 8 p = ; < C : [ ; D G ; T 8 C B 9 B : @ < C F 7 8 @ C B ; 7 : H : ; @ E 8 F 8 > F : @ ; U 8 E F B 8 < : B @ ; H T 8 H 8 < 9 8 V

P P P P P

E F 8 < E B @ 8 H ; 8 [ ; H ; A : R @ 9 8 A : 8 F C ; < F 8 ; < 8 @ 9 8 V [ 8 H [ ; 8 < ; @ B F 7 ; H : 9 ; 9 K } M < C B : 7 E H : A ; C 8 @ 8 F 8 @

P P a P

C F : 7 8 @ C B 9 8 B C F ; < M A 8 @ C ; T 8 H ; : @ B F 7 ; A : R @ 9 8 H B < E ; 9 F 8 < D ; @ V

P P P

Z ; 7 ; G B F O ; 9 8 H B < < A F 8 8 @ : @ > < B @ 9 8 A B F C ; T 8 [ ; H : B < ; D C : 8 @ 8 < : 8 7 E F 8 @ > F ; 9 B [ ; F : ; S H 8 9 8

P P

e Y

9 F ; A : R @ r H ; \ f b N \ : @ < 7 8 s _ ; s t 7 : V < S U 8 C : [ : 9 ; 9 M
P P P

Y d

@ C B < D m N i n m Z N o ] s u ; _ u 7 : @ C B < D i \ ] g C F B 8 H 8 7 8 @ C B @ 9 ; 7 8 @ C ; H ; C 8 @ 8 F 8 @ A 8 @ V
P P P P

v
Y Y c

u 7 : @ C B < G \ w ; s t 7 : @ C B < D 8 @ C F 8 ; H V C ; 8 @ 8 H 7 B 7 8 @ C B 9 8 8 H 8 A A : R @ 9 8 @ ; E F 8 S ; 8 <

P P P P

> @ B < 8 U 8 7 E H B < W x M ] : @ 8 7 S ; F > B D 8 H C : 8 7 E B 9 8 < [ ; H : 9 8 J M \ ; F ; T 8 @ ; = 8 F F ; 7 : 8 @ C ; 9 8 < A F 8 8 V

P P P P

; E H : A ; A : R @ 9 8 A ; H T : 8 F E F 8 S ; 8 < C ; < B A : ; 9 B @ : @ > < 8 ; [ H : 9 ; 8 @ H ; 9 8 C 8 A A : R @ 9 8 @ E F B S H 8 7 ;

P P P a a P

; [ ; F : B < ; A C B F 8 < D 8 @ C F 8 H B < T 8 < 8 : @ A H G 8 @ 8 H 8 < E 8 A O k A B 9 8 S 8 A 7 E H : F A B @ E ; C ; < 7 O @ : 7 ; <

P P P P

8 @ C F 8 @ ; 7 : 8 @ C B 9 8 H 8 [ ; H ; 9 B F D H ; 8 9 ; 9 9 8 H @ : I B 9 8 < 8 @ < : S : H : 9 ; 9 G 8 < E 8 A : k A : 9 ; 9 ; < O A B 7 B 9 8 [ ; V

P

G < A B 7 E B F C ; 7 : 8 @ C B 9 F ; @ C 8 H ; 8 p E 8 F : 8 @ A : ; D H ; H B F 8 < E F 8 9 : A C : [ B < E B < : C : [ B < G @ 8 > ; C : [ B < K q y } L M b @

P P

A B 7 E H 8 U : 9 ; 9 9 8 H ; E F 8 S ; G 8 H A B @ C 8 p C B ; < : < C 8 @ V E F B S H 8 7 ; A B 7 h @ ; ; H > @ ; < E F 8 S ; < H ; C : @ B ; V

P P P

A : ; H 8 @ 8 H A ; H 8 < 9 8 < ; F F B H H ; 9 ; K L y W l M 7 8 F : A ; @ ; < 8 < T 8 < R H B 9 : < E B @ 8 @ 9 8 [ ; H : 9 8 J 9 8

P P

4 5 6

Revista Chilena de Pediatría - Septiembre-Octubre 2010

 × Ø Ù Ú Û Û Ü Ý Ý Ü Þ Ù ß à Ü á Ü â Ü Û

” • – — ˜ ™ š ” ˜ • › œ ™ • ”  ™ œ ” œ – ž œ Ÿ    ¡ ž œ ¢ › ™ œ ž ¡ ” ˜ ¡ Ÿ  £ ™ œ — ¡ — ˜ œ – ” ¡  ¡ – ¡ ” ¡    ž œ   § Æ ž ¡ ” • œ – ¡ – ” • ™ › • ™  ™   • —

– œ   ”  — • ž œ ¥  ¦ œ ™ — ¡ ž • Ÿ    ¡ ž  ž  — œ — ¡ § › • ™ ˜  – ¨    ” • – ˜ ™ •   ž œ —    š ž µ   • — ¡ – — ˜ ™ š § œ – ˜ • — ž œ — ” ™ œ œ ¨

˜ œ ˜ œ – œ ™ œ – ” š œ – ˜  © š œ    — œ – — ¡ ¦ ¡   ¡ ž  ž ª    œ — ¨ – ¡ – ´  ¥ • ™ ™  – ˜ ¡ œ § › • ª ™ œ ” š ™ — • — £ Ï  – Ÿ œ – ¡ ž • 

› œ ” ¡ « ” ¡ ž  ž – • — œ  – § œ – • ™ œ —    ¬ ­ ® £ ¯ –  ¦  °  ›    ¡  ™ œ – ” ¡ œ ™ ˜  ½ • ™ §     ½    ˜  ž œ • ™ ´  – ¡ ¢  ” ¡ Ç –

— œ – — ¡ ¦ ¡   ¡ ž  ž – • ž œ ˜ œ ” ˜  ™ ±  § š ” ¥ • — ›  ” ¡ œ – ˜ œ — ª — ¡ — ˜ œ §  ˜ ¡ ¢  ” ¡ Ç – œ – œ   œ — ˜ š ž ¡ • ž œ   ž œ —  ™ ™ •     •

” • – › ™ • ¦   œ §  — ž œ   ž œ —  ™ ™ •     • ² ³ § ¡ œ – ˜ ™  — © š œ › — ¡ ” • § • ˜ • ™ µ — ¡ œ – ž • ”  ž  Ÿ œ ¢ § ± —  ž œ ” š  ž • —

š –     ˜  — œ – — ¡ ¦ ¡   ¡ ž  ž › š œ ž œ — • ¦ ™ œ ž ¡  ´ – • — ˜ ¡ ”  ™ ª ½ ± ” ¡   œ — ž œ š ˜ ¡   ¡ ¢  ™ Ð £ Ñ ˜ • ™ ´  –    › ™ • ½ œ — ¡ • –   

”  — • — µ — ¡ – œ § ¦  ™ ´ • µ œ   §  ª • ™ ™ ¡ œ — ´ • — œ ™ ¶  – • š –  ¥ œ ™ ™  § ¡ œ – ˜  «  ¦   œ µ ž œ ™ ± › ¡ ž   ›   ¡ ”  ” ¡ Ç –

¡ ž œ – ˜ ¡ « ”  ™  – ¡ · • — © š œ › ™ œ — œ – ˜ œ –    ´ š –  ž ¡ ¨ © š œ ¡ – ½ • ™ §  š – ™ œ — š   ˜  ž • ”    ™ • Ò ›  —     › ™ š œ ¦ 

« ” š   ˜  ž ¸ ¹ £ º ¡ –    § œ – ˜ œ µ — ¡ š –  › ™ š œ ¦  œ — › • ” • • – •    ›  —  £ – ” ¡ œ ™ ˜  ½ • ™ §  µ œ § › š °  –    › œ ¨

œ — › œ ” ¶ « ”  ¡ ž œ – ˜ ¡ « ”  ™ ± ž œ §  — ¡  ž • — – ¡ · • — ” • § • ž ¡  ˜ ™   ž œ ™ ¡ Ÿ  ™    – ¡ · • — ¡ ½       ª ” • § ¡ œ – ¢  – 

— • — › œ ” ¥ • — • — µ › ™ • Ÿ • ”  – ž • œ » ” œ — ¡ Ÿ  — ž œ ™ ¡ Ÿ  ” ¡ • ¨ ”  § ¦ ¡  ™    ¡ ž œ  ˜  –  ™ ™  ¡ ´  ž  ž œ Ó œ — › œ ™  ™ ª Ÿ œ ™

– œ —  œ — › œ ” ¡    ¡ — ˜  — ª — • ¦ ™ œ ”  ™ ´  – ž •    — ¡ — ˜ œ §  © š Æ ›  —  Ô µ  ” • ™ ˜  – ž •   • — ˜ ¡ œ § › • — ž œ œ Ÿ    š  ¨

ž œ —    š ž £ – œ   ”  — • ž œ   • — ” š œ — ˜ ¡ • –  ™ ¡ • — ›  ™  ” ¡ Ç – ª — ¡ — ˜ œ §  ˜ ¡ ¢  – ž • œ   › ™ • ” œ — • ž ¡  ´ – Ç — ˜ ¡ ” • £

›  ž ™ œ —    — • › ¡ – ¡ • – œ — — • – ” • – ˜ ™ • Ÿ œ ™ ˜ ¡ ž  — £ ¼   ´ š ¨ Ë • ™ • ˜ ™  ›  ™ ˜ œ µ    — œ ™ ¡ – — ˜ ™ š § œ – ˜ • — — œ – ” ¡     • — ž œ

– • — œ — ˜ š ž ¡ • — ¥  – ¡ – ½ • ™ §  ž • ¦  °  — œ – — ¡ ¦ ¡   ¡ ž  ž ª  ›   ¡ ”  ™ ™ œ © š ¡ œ ™ œ – š – ” • ™ ˜ • ˜ ¡ œ § › • ž œ œ – ˜ ™ œ –  ¨

œ — › œ ” ¡ « ” ¡ ž  ž ›  ™  œ   ¼ ¾ ¿ ª œ   À Á  ² ¸ § ¡ œ – ˜ ™  — § ¡ œ – ˜ • µ › š ž ¡ œ – ž • ¥  ” œ ™ — œ ”  ›  ” ¡ ˜  ” ¡ • – œ — œ –

• ˜ ™ • — ¥       ™ • – Ÿ    • ™ œ — § • ž œ ™  ž • —     ˜ • — ›  ™  ° • ™ –  ž  — µ ˜      œ ™ œ — ª ” • – ´ ™ œ — • — £

œ — ˜ • — ¡ – ž ¡ ”  ž • ™ œ — ¸ à £ ¾ ¡ š –  Ÿ œ ¢  ›   ¡ ”  ž  —    Ÿ ¡ ´ ¡    – ” ¡  ž œ   ž œ —  ¨

— ¡ § › • ™ ˜  – ˜ œ œ   œ ´ ¡ ™ š –  › ™ š œ ¦  © š œ — œ  ” • ¨ ™ ™ •     • •    › ™ š œ ¦  ž œ — ” ™ œ œ – ¡ – ´ ž  – ” • § • ™ œ — š   ¨

¥ œ ™ œ – ˜ œ ” • –    — ” • — ˜ š § ¦ ™ œ —   • ”    œ — Ä £ – Å  ˜ ¡ ¨ ˜  ž • © š œ œ   – ¡ · • ˜ ¡ œ – œ š – › • — ¡ ¦   œ › ™ • ¦   œ §  ž œ  

– •  § Æ ™ ¡ ”  ª œ – ¼ § Æ ™ ¡ ”  ž œ   ¾ š ™ œ – ›  ™ ˜ ¡ ” š    ™ µ ž œ —  ™ ™ •     • µ — š ™ ´ œ œ   ” š œ — ˜ ¡ • –  § ¡ œ – ˜ • ž œ ” š ±   œ —

— œ ” š œ – ˜  ” • – œ — ˜ œ ˜ ¡ › • ž œ › ™ š œ ¦  — © š œ ½ š œ ™ • – — • –   • — ›  — • —  — œ ´ š ¡ ™ £ É š ” ¥  — Ÿ œ ” œ — œ — ˜ • œ —

” • – — ˜ ™ š ¡ ž  — ” • – ¦  ™ œ § • —   • ”    œ — £  ž œ    § œ – ˜ œ µ ¨ œ – ” ¡ œ ™ ˜  ½ • ™ §  ¨ š – ˜ ™  ¦  ° •  ™ ˜ œ —  –    µ © š œ Ÿ  ¨

œ — ¦ š œ – • œ   œ ´ ¡ ™ š – — ” ™ œ œ – ¡ – ´ ” • – ½ œ ” ” ¡ • –  ž • ™ ¶  — œ ´ Ê –   • — ™ œ ” š ™ — • — ž ¡ — › • – ¡ ¦   œ — œ – œ     š ´  ™

” • – š –  › • ¦    ” ¡ Ç – ž œ ”  ™  ” ˜ œ ™ ¶ — ˜ ¡ ”  — — œ § œ °  – ¨ ž œ ˜ ™  ¦  ° • Ò § ¡ œ – ˜ ™  — © š œ    ´ š – • — ” œ – ˜ ™ • — ” š œ – ¨

˜ œ —     ž œ   – ¡ · • © š œ — œ © š ¡ œ ™ œ œ Ÿ    š  ™ µ ª  © š œ ˜  – ” • – › ™ • ½ œ — ¡ • –    œ — § Æ ž ¡ ” • — œ — › œ ” ¡    ¡ ¢  ž • —

” • § •   •  « ™ §  – È œ     œ ™ ¶  ª É •   ¡ –  ² Ä µ  š – © š œ œ – ž œ —  ™ ™ •     • µ œ – • ˜ ™ • — ± § ¦ ¡ ˜ • — œ — œ ™ •     • ” š § ¨

œ   ž œ —  ™ ™ •     • — œ  š – › ™ • ” œ — • š – ¡ Ÿ œ ™ —    µ ˜ ¡ œ – œ ›   œ – › — ¡ ” Ç   • ´ • — µ › — ¡ ” • › œ ž  ´ • ´ • — • ˜ œ ™  › ¡ — ˜  —

™  — ´ • — › ™ • › ¡ • — ž œ ”  ž  ›  ¶ — • ™ œ ´ ¡ Ç – µ ž œ ¦ ¡ ž • • ” š ›  ” ¡ • –    œ — £ Á š ™  – ˜ œ œ   › ™ • ” œ — • ž ¡  ´ – Ç — ˜ ¡ ” •

    ¡ – ˜ œ ™  ” ” ¡ Ç – ž œ œ   œ § œ – ˜ • — ž œ ”  ž  ” š   ˜ š ™  ž œ ¦ œ ™ ± – ™ œ    ¡ ¢  ™ — œ œ — ˜ š ž ¡ • — ›  ™  ž œ — ”  ™ ˜  ™ ž Æ « ¨

œ – ›  ™ ˜ ¡ ” š    ™ £ — ˜ œ œ — š – › ™ • ¦   œ §  ” • § Ê –     ” ¡ ˜ — — œ – — • ™ ¡    œ — ª ½ • – •   Ç ´ ¡ ” • — ª ¦ š — ”  ™ ›  ˜ •   • ¨

§  ª • ™ ¶  ž œ    — › ™ š œ ¦  — µ ž  ž • © š œ ” • – ˜ ¡ œ – œ – ´ ¶  —  — • ” ¡  ž  —    • — › ™ • ¦   œ §  — ž œ   ž œ —  ™ ™ •     • Ä £

œ   œ § œ – ˜ • — © š œ – • › š œ ž œ – ” • – — ¡ ž œ ™  ™ — œ ˜ ™  – — ¨   ž ¡  ´ – Ç — ˜ ¡ ” • ž œ ” œ ™ ˜ œ ¢   § œ – š ž • œ » ¡ ´ œ ” • ¨

” š   ˜ š ™    œ — ¸ Ä £ Ë • ™ œ     • µ  › œ —  ™ ž œ © š œ  ›  ™ œ – ¨ – • ” ¡ § ¡ œ – ˜ • — ª œ » › œ ™ ¡ œ – ” ¡  © š œ ž œ ¦ œ – — œ ™  › • ™ ¨

˜ œ § œ – ˜ œ ¥  – — ¡ ž • œ — ˜  – ž  ™ ¡ ¢  ž  — ª — • –  ›   ¡ ”  ¨ ˜  ž • — › • ™ § ± — ž œ š – › ™ • ½ œ — ¡ • –    £ – ´ œ – œ ™    µ

¦   œ — œ – ž ¡ ½ œ ™ œ – ˜ œ — ” • – ˜ œ » ˜ • — š ™ ¦  – • — µ – • — œ ™ ¶  – œ   › œ ž ¡  ˜ ™  œ — © š ¡ œ – ž œ ¦ œ ” • • ™ ž ¡ –  ™    — ¡ – ˜ œ ™ ¨

š ˜ ¡   ¡ ¢  ¦   œ — œ – › • ¦    ” ¡ • – œ — œ — › œ ” ¡    œ — Ì › • ™ œ ° £ Ÿ œ – ” ¡ • – œ — µ  ” • § ›  ·  ž • › • ™   • —    ´ š – • — ž œ   • —

” š  – ž • — œ œ Ÿ    Ê     – ¡ · • § œ ž ¡  – ˜ œ • ¦ ° œ ˜ • — © š œ § œ – ” ¡ • –  ž • — œ — › œ ” ¡    ¡ — ˜  — £ Ë • — ˜ œ ™ ¡ • ™ § œ – ˜ œ µ

›  ™  Æ   — • – ž œ — ” • – • ” ¡ ž • — • ˜ ¡ œ – œ – ž ¡ — ˜ ¡ – ˜ • — ¡ ´ ¨ ž œ ¦ œ – ¡ – ¡ ” ¡  ™ — œ  ” ” ¡ • – œ — ž œ ¡ – ˜ œ ™ Ÿ œ – ” ¡ Ç – ˜ œ § ¨

¤ ¤

– ¡ « ”  ž • œ – — š ” š   ˜ š ™  Í £ – œ — ˜ • — ”  — • — µ — ¡    — › ™  –  Õ Ö ¸ ² £ –    ´ š –  — • ”  — ¡ • – œ — – • — œ     œ ´  

› ™ š œ ¦  — – • — • – š ˜ ¡   ¡ ¢  ž  — ” • ™ ™ œ ” ˜  § œ – ˜ œ µ § ± — š – ž ¡  ´ – Ç — ˜ ¡ ” • ž œ ” œ ™ ˜ œ ¢  ¥  — ˜  § š ” ¥ • ˜ ¡ œ § › •

© š œ § œ ž ¡ ™ œ   ž œ —  ™ ™ •     • — ¡ ™ Ÿ œ – ›  ™  › ™ œ ž œ ” ¡ ™ œ   ž œ — › š Æ — ž œ ¡ – ¡ ” ¡  ž • œ   ™ œ ” • ™ ™ ¡ ž • ˜ œ ™  › Æ š ˜ ¡ ” • µ

Æ » ¡ ˜ • — • ” ¡    ¹ £ › • ™   • © š œ œ — › œ ™  ™ œ — ˜  ¡ – — ˜  – ” ¡  ›  ™  ™ œ    ¡ ¨

Å • — ™ œ — š   ˜  ž • — ž œ š –  › ™ š œ ¦  – • ž œ ¦ œ – œ § ¨ ¢  ™ š –  ¡ – ˜ œ ™ Ÿ œ – ” ¡ Ç – œ — ž œ —  › ™ • Ÿ œ ” ¥  ™ ˜ ¡ œ § › •

›   œ  ™ — œ ›  ™  ž ¡  ´ – • — ˜ ¡ ”  ™ µ › • ™ — ¶ § ¡ — § • — µ œ — ˜  ¨ § š ª Ÿ    ¡ • — • £

ž • — ›  ˜ •   Ç ´ ¡ ” • — ² Î £ Á œ ¦ œ – ¡ – ˜ œ ™ › ™ œ ˜  ™ — œ ž œ – ˜ ™ • Á œ œ — ˜  §  – œ ™  — œ     œ ´     « –    ž œ š – ™ œ ” • ¨

ž œ š – §  ™ ” • ” • – ” œ › ˜ š    µ © š œ ˜ œ – ´  œ – ” š œ – ˜  ™ ™ ¡ ž • © š œ § š ” ¥  — Ÿ œ ” œ — œ —    ™ ´ • ª  – ´ š — ˜ ¡  – ˜ œ £

   – ¡ · • ª — š ½  § ¡   ¡  µ     § ¦ ¡ œ – ˜ œ ª    ” š   ˜ š ™  µ — ™ œ — › • – —  ¦ ¡   ¡ ž  ž ž œ   § Æ ž ¡ ” • µ ¡ – ž œ › œ – ž ¡ œ – ¨

¡ – ”   š ª œ – ž •    œ Ÿ    š  ž • ™ § ¡ — § • £ ¼ › œ —  ™ ž œ    ˜ œ § œ – ˜ œ ž œ     š ´  ™ © š œ • ” š › œ œ – œ   œ © š ¡ › • ž œ

’ “ “

Volumen 81 - Número 5
 l F † D c g 2 g  L ; ? @ > 

c ? < 9 4 d 9 ? e f E 4 < ? > g 7 : 4 > R 8 7 6 h >  S P P Q O i Q   T j 

G

å æ ç è é ê ë è ì ì å í ì î ì ï ð î î ñ é ð å ì æ ç ð ò ó å é ñ î ì ï í ð ô

i   / % 0 0  " W k 1 l E @ < 4 : 8 [ @ 4 5 4 : 7 ? 6 > 7 < 6 4 A 4 @ ? 5 7 < ^ [ : 8 7 <  F < R

å ì õ ï ñ ç ç ð ö ð å ñ ÷ ç ì ê ì ø ñ í æ õ é ð ë è ì ì ç õ ñ ù ð ô å è ú æ û

g 5 5 @ 7 4 6 a 4 E : ? ; 3 4 B 7 > 9 : L  m d C ? : 6 R f @ 8 ; n o 4 @ @  N p j O S j T 

ò ñ ç ñ æ ï ñ î ï è ç ì õ é ì ï ð õ å è ç í ð î ñ ð ì õ ï ð õ å è ç í ð î ñ ð å ñ õ

i  p 

è õ ð î é ì õ ì å í æ ÷ ç ì ï ñ é ð ô ö ð å ñ ÷ ñ ç ñ í æ õ é ð è õ é ñ æ ü û

Q   q  "  r s t u  ) + v t w % ) ) % ' 1 c 4 @ @ E @ 8 : : 4 ; ? A 4 : L 7 < : 8 9 9 7 > 

õ ý å í ñ ï ð ö î ì ï ð þ ô è õ í î æ í æ ò ñ ì õ í ð ð ö ð î í è õ ð ÿ

> E 4 > 8 C 9 4 : 8 [ : 7 4 C 5 4 : 7 ? 6 ? C < 4 ? < 8 9 8 @ B 8 @ < E 9 : 7 9 7 ? <  x a E 9 :

 N p j O N y R p S i  p 

     
  

y   q  "  r s t w % ) ) % ' 1 _ 4 8 6 ; 7 : ; E B C 4 : 4 < ; 4 8 < 6 ; 4 @ @ E @ 8 :

^ : ? o 9 3 ? C 9 3 4 [ : 8 7 < 7 < < ? : B 8 @ 8 < 6 B 8 : 8 > B 8 9 7 ; ; 3 7 @ 6 : 4 < 

ð å ö î ð ú ì å ñ ð õ æ ç ì å ø ñ õ ï è ç æ é ð å æ ç å ì ü è ñ ò ñ ì õ û

x 4 6 7 8 9 :  N p N O T Q R T T Q  j 
G

í ð é ì ç é ì å æ î î ð ç ç ð ñ õ ú æ õ í ñ ç ê ì å ö ì ï ñ æ ç ò ì õ í ì ç ð å

p   z  (  { '  "  , , ! | 1 F > ; 8 @ 8 g [ : 4 A 7 8 6 8 6 4 ` 4 > 8 : : ? @ @ ?  F g ` 

ö ì é ñ æ í î æ å ê í ñ ì õ ì õ è õ î ð ç ú è õ é æ ò ì õ í æ ç ì õ ç æ é ì û

f ? ^ ? 9 Z R F 6 7 9 ? : 7 8 @ 6 4 @ } 7 < 7 > 9 4 : 7 ? 6 4 M 8 @ E 6 6 4 c ? @ ? B [ 7 8 

í ì ï ï ñ ý õ í ì ò ö î æ õ æ é ì ç ð å ö î ð ÷ ç ì ò æ å é ì ç é ì å æ û

 N N  O i  Q  

î î ð ç ç ð ö å ñ ï ð ò ð í ð î ê æ ö ç ñ ï æ õ é ð í
ï õ ñ ï æ å ú ð î ò æ ç ì å

T   ~ ,  !   { €    { s t ‚ %   !  { " !  k t € ! , 0  ‚ ƒ " +  { - „  " -

ô å ì õ ï ñ ç ç æ å é ì å ï î ì ì õ ñ õ ü ì õ å è ö î ó ï í ñ ï æ é ñ æ î ñ æ ÿ

( …  ! k 1 D B 5 ? : 9 8 < ; 7 8 6 4 @ 8 A 7 ^ 7 @ 8 < ; 7 8 6 4 @ 6 4 > 8 : : ? @ @ ? 5 > 7 

õ æ í ñ õ ð æ ò
î ñ ï æ å ì é ñ å ö ð õ ì é ì ø æ î ñ æ é ð å í ì å í å

; ? B ? 9 ? : 5 ? : 4 @ 5 4 6 7 8 9 : 8 6 4 8 9 4 < ; 7 h < 5 : 7 B 8 : 7 8 R : 4 A 7 > 7 h <

é ì ö ì å ë è ñ å æ ê ç ð ë è ì ö ç æ õ í ì æ ç æ é ñ  ï è ç í æ é é ì ï è ó ç

6 4 @ 9 4 B 8 L 4 d 5 4 : 7 4 < ; 7 8 6 4 > 4 ^ E 7 B 7 4 < 9 ? 4 < E < 8 ; ? < > E @ 9 8

æ ö ç ñ ï æ î ÿ ð ì  ñ å í ì è õ æ ö î è ì ÷ æ ñ é ì æ ç ê ì å í ð ì å ê è õ æ

4 < a 8 A 8 : : 8  † 4 A 4 6 7 8 9 : g 9 4 < : 7 B 8 : 7 8 S P P N O   R p y  T j 
G G

ë è ì ï è ò ö ç æ ï ð õ í ð é ð å ç ð å ï î ñ í ì î ñ ð å é ì ò ð é ð

j        ! "  ! #   $ % & '  #  ! (   ) * %    ( (   % " * +  , -

æ ÷ å ð ç è í ð ÿ  ì î ð æ ç ò ì õ ð å é ð å ï î ñ í ì î ñ ð å æ ö æ î ì ï ì õ

#   " .  ( + /  ) ! 0  ,  (   ) 1 ` 4 A 4 @ ? 5 B 4 < 9 8 @ > E : A 4 7 @ @ 8 < ; 4

ï ð ò ð ì ç ì ò ì õ í æ ç ì å  è õ ð å ì î ì  ì î ì æ å è ø æ ç ñ é ì þ

8 < 6 > ; : 4 4 < 7 < ^ ? C 7 < C 8 < 9 > 8 < 6 L ? E < ^ ; 3 7 @ 6 : 4 <  4 6 7 8 9 : 7 ; >
G

ô ì ç ð í î ð æ ç ï ð õ í ì  í ð é ì å è æ ö ç ñ ï æ ï ñ ý õ ÿ å í ð ñ ò û

S P P  O  P j R  N S  y 

ö ç ñ ï æ ç æ õ ì ï ì å ñ é æ é é ì å ð ö ì å æ î å è å ø ì õ í æ  æ å ô

N   u  W …    ! )  t |    ) #  ‚ % … { ! v t w ‡ % ) „ t ˆ  " W …  W …  ‰ 1

ç ñ ò ñ í æ ï ñ ð õ ì å ê í ì õ ñ ì õ é ð ì õ ï è ì õ í æ ç ð å ð ÷  ì í ñ ø ð å

} 8 < E 8 @ 5 8 : 8 @ 8 A 7 ^ 7 @ 8 < ; 7 8 6 4 @ 6 4 > 8 : : ? @ @ ? 7 < C 8 < 9 7 @ 4 < 4 @

é ì ç ì å í è é ñ ð ê ì ç õ ñ ù ð ð ü î è ö ð é ì ö ð ÷ ç æ ï ñ ý õ ð ÷ û

; ? < 9 4 d 9 ? 6 4 g D F D  Š 8 > 3 7 < ^ 9 ? < R m : ^ 8 < 7 ‹ 8 ; 7 h < 8 < 8 B 4 

G G

 ì í ð é ì ç í æ ò ñ þ æ  ì ô ì ç ï ð õ í ì  í ð ï è ç í è î æ ç é ð õ é ì

: 7 ; 8 < 8 6 4 @ 8 M 8 @ E 6 H m M S P P p O S  y y 
G I

ì å ì ñ õ å í î è ò ì õ í ð ì å æ ö ç ñ ï æ é ð ê ì õ í î ì ç ð å æ å ö ì ï í ð å

 P   ‚ ! , !  ! " % € t / Œ ! " " ! * t U  V !   ! W ! X 1 2 7 4 B 5 ? : 4 Y E 4 

ò ó å ñ ò ö ð î í æ õ í ì å ÿ

: 7 6 ? 5 8 : 8 @ 8 8 6 B 7 < 7 > 9 : 8 ; 7 ? < 6 4 E < 8 5 : E 4 [ 8 6 4 5 4 > Y E 7 > 8

í ñ ç ñ þ æ é æ ì õ ú ð î ò æ î è í ñ õ æ î ñ æ ê ç æ ö ì å ë è ñ å æ

6 4 9 : 8 > 9 ? : < ? > 6 4 @ 6 4 > 8 : : ? @ @ ? 5 > 7 ; ? B ? 9 ? : 7 < C 8 < 9 7 @  g : ; 3

æ ü ñ ç ñ þ æ ì ç ö î ð ï ì å ð é ñ æ ü õ ý å í ñ ï ð ê ò ð í ñ ø æ ç æ ï  æ î ç æ

g : ^ 4 < 9 4 6 7 8 9 : S P P Q O  P S R  p y  N 
G

ï ð õ ç ð å ö æ é î ì å ê ì å í ñ ò è ç æ æ ç ò
é ñ ï ð æ ú ð î ò æ î û

    U   ! s t € ƒ ,   { € 1 F @ 5 : ? ^ : 8 B 8 6 4 4 > 9 7 B E @ 8 ; 7 h < 5 : 4 

å ì ì õ ì ç í ì ò æ ô ê ú è õ é æ ò ì õ í æ ç ò ì õ í ì ê ú ð î í æ ç ì ï ì

; ? ‹ 6 7 4 ‹ 8 b ? > 6 4 > 5 E  > 6 4 E < 8 4 d 5 4 : 7 4 < ; 7 8 5 7 @ ? 9 ?  F < R

ç æ î ì ç æ ï ñ ý õ ò
é ñ ï ð û ö æ ï ñ ì õ í ì ê ô æ ë è ì ì å è õ ì å û

c E > B 7 < > n L }  e } ? : 4 < ? F  e M E Z : 4 ‹  m ] 4 6 8 a  4 6 >  c : 4 

ö æ ï ñ ð ì õ ì ç ï è æ ç ì ç ö î ð ú ì å ñ ð õ æ ç é ì  æ é ì æ ï í è æ î

; 7 B 7 4 < 9 ? L ` 4 > 8 : : ? @ @ ?  m M  E [ @ 7 ; 8 ; 7 h < c 7 4 < 9 Ž  ; 8 a : ?

G G

ï ð ò ð í æ ç ö æ î æ  è ü æ î ï ð õ ì ç õ ñ ù ð ô æ ï ì î ï æ å ì æ
ç ÿ

y  P   N j j O i j i  Q P Q 

 ì î ð ì å í æ í æ î ì æ é ì ÷ ì ï ð ò ö ç ì í æ î å ì ï ð õ è õ í î æ ÷ æ û

 S   ˆ  #   W ! , ' 1 D < > 9 : E B 4 < 9 ? > 6 4 B 4 6 7 ; 7 h < 6 4 @ 6 4 > 8 : : ? @ @ ? 4 <

 ð ò è ç í ñ é ñ å ï ñ ö ç ñ õ æ î ñ ð ê æ  õ é ì é ì î ñ ø æ î ì õ ú ð î ò æ

c 3 7 @ 4  † 4 A c 3 7 @ 4 6 7 8 9 : S P P j O T N R i S  p 
G

í ì ò ö î æ õ æ æ ì å ð å õ ñ ù ð å ö æ î æ å è é ñ æ ü õ ý å í ñ ï ð é ì

 i   „ !  W ! ) | * t  …  { ! # !  U 1 F 5 7 6 4 B 7 ? @ ? ^ Ž 8 e < E 4 A 8 B ? : [ 7 @ 7 

ï ì î í ì þ æ ô ö æ î æ ç æ ñ ò ö ç ì ò ì õ í æ ï ñ ý õ é ì è õ í î æ í æ û

6 8 6 5 4 6 7 Z 9 : 7 ; 8 L : ? @ 6 4 @ 5 4 6 7 8 9 : 8  † 4 A c 3 7 @ 4 6 7 8 9 : S P P T O
G

ò ñ ì õ í ð ð ö ð î í è õ ð ÿ

T j R  P i   P 

 Q   ' ‘   { z , !  (  ' 1 F A 8 @ E 8 ; 7 h < L B 8 < 4 ] ? 6 4 @ < 7 b ? ; ? <

: 4 9 : 8 > ? 5 > 7 ; ? B ? 9 ? :  4 6 7 8 9 : D < 9 4 ^ : 8 @ S P P i O l D D R y y T  p p 

          G


 y   * % … "  , % " * +  , #   " .  ( + /  ) ! 0  ,  (   ) t ‚  (  % " % "

/    , % ’   " ( ! , ˆ  + !   %  ! , '  #  ! (   ) t ˆ   W + ( u … ( …   )

        ! "  ! #   $ % & '  #  ! (   ) * %    ( (   % " * +  , -

‚ (     " W * %    ( (   ! " # s  #  ! , X %   v "  (  ! (    ) & % 

#   " .  ( + /  ) ! 0  ,  (   ) 1 2 3 4 5 4 6 7 8 9 : 7 ; 7 8 < = > : ? @ 4 7 < 6 4 A 4 

* +  , #   " q  ( + ‚ ’   ! , |   # ) '  % V  (  #   ) %  $ * %    ( -

@ ? 5 B 4 < 9 8 < 6 7 B 5 @ 4 B 4 < 9 8 9 7 ? < ? C 8 < D < 6 7 A 7 6 E 8 @ F 6 E ; 8 9 7 ? <

(   1 D 6 4 < 9 7 C L 7 < ^ 7 < C 8 < 9 > 8 < 6 L ? E < ^ ; 3 7 @ 6 : 4 < o 7 9 3 6 4 A 4 

@ 8 < H D F 8 < 6 J ? : 8 < D < 6 7 A 7 6 E 8 @ K 8 B 7 @ L M 4 : A 7 ; 4 @ 8 <

G G I G

@ ? 5 B 4 < 9 8 @ 6 7 > ? : 6 4 : > 7 < 9 3 4 B 4 6 7 ; 8 @ 3 ? B 4 R 8 < 8 @ ^ ? : 7 9 3 B

H D K M  4 6 7 8 9 : 7 ; >  N N N O  P Q R  S Q  T 
G I G

C ? : 6 4 A 4 @ ? 5 B 4 < 9 8 @ > E : A 4 7 @ @ 8 < ; 4 8 < 6 > ; : 4 4 < 7 < ^  4 6 7 8 9 : 7 ; >

G

S   U  V !   ! W ! X 1 F < C ? Y E 4 5 4 6 7 Z 9 : 7 ; ? 6 4 @ 6 4 > 8 : : ? @ @ ? L > E >

S P P p O   j R Q P y  S P 

5 : ? [ @ 4 B 8 >  F < R \ 4 ] 8 : : 8 ^ 8 _  4 6  ` 4 > 8 : : ? @ @ ? 6 4 @ a 7 b ? 4 <

ã ä ä

Revista Chilena de Pediatría - Septiembre-Octubre 2010

 æ ¯ × Õ Á Á     Ä × ç Â    Á
ð å

– — ˜ ™ š › œ  ž œ Ÿ   ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ Ÿ § ¨ © ª £ š Ÿ ¥ « ž Ÿ ¬ ­ ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ · µ ¸ ° µ × µ ½ ¶ ´ µ Ö ¿ ³ ²  à ´ ° ² Ë  µ ° ³ ¿ » Å Æ Æ – È – Ç ™ Þ ÿ ˜

² ¹ µ ° º µ » ´ ¼ ½ ³ ² ° ³ ² ¾ µ · · ¿ ° ° ¿ ± ¾ ´ » ¿ À ¿ ¶ ¿ · ˜ Á ² ¹  à ´ ° Ä ² ³ ´ µ ¶ · Ì Æ ˜ ™  Ÿ ¨   ¬ ¬ ¥ ¨ § ô £ Ñ Ÿ § › œ Ÿ ž ¡ á ® ¯ Ä × ç ˜ ² ¾ ¶ ³ ² æ ² ¾ µ · · ¿ ° ° ¿
å å

Å Æ Æ Ç È É Ê Ë Å — ™ Ì – ˜ Ä ¾ ´ » ¿ À ¿ ¶ ¿ · Ë Å µ Þ µ ¿ ¾ ˜ × µ ½ ¶ ´ µ Ö ¿ ³ ²  à ´ ° ² Ë  ½ ´ ¹ ² · ¾ ´ ³ µ ³

– É ˜ ™ Í § « › Î ¨ § Ï £ š Ð   « § ¨ ¬ ª £ Ñ    ž ¡ ¬ ¢ £ ­  ¡ ¡ ¨ § ¢ £ Ò « › Î ¨ ¥ Ó £  µ ¶ ¼ ° ´ » µ ³ ²  à ´ ° ² Å Æ Æ É È Å Å ™ ÿ Þ ˜

Ÿ § § ¨ ¥ ¥ ª ® Õ Ö ² ¾ µ ½ ³ × ¶ µ Ö ² ¾ Ø º ² ¾ ¶ ´ ¿ ½ ½ µ ´ · ² ¾ Ù Õ × Ø Ú Ë Õ Ì – ˜ ™ ¢ ¨ ó Ÿ § § Ÿ ß Ÿ  £ à ¨ ¥ ò Ÿ ž ¬ Î â Ï £ ­ Ÿ ¬ ›   › › « Ñ £ š Ÿ ¥ Ÿ ò Ÿ ž ›  ë ®
Ô

± µ · ² ½ ¶ ™ » ¿ À ± ° ² ¶ ² ³ » à ´ ° ³ ™ À ¿ ½ ´ ¶ ¿ · ´ ½ Ö ¾ ¸ ¾ ¶ ² À ˜ Û µ ° ¶ ´ À ¿ · ² Ë Ä · º ² Ý µ í µ » ´ ¿ ½ µ ° ³ ² Ä ² ¾
º ´ ¾ µ  Ä Á  í Õ Ä ¯  µ ½ º µ ° ¶  » ™
ð

Ä µ º ° Û · ¿ ¿ Ü ² ¾ Ä º Ý ° ´ ¾ à ´ ½ Ö Â ¿ À ± µ ½ ¸ ˜ – Ê Ê Þ ˜ ½ ´ » ¿ ˜ Û º ² ½ ¿ ¾ Õ ´ · ² ¾ Ë º ½ ³ µ » ´ ¼ ½  ¿ ¾ ± ´ ¶ µ °  µ · · µ ½ Å Æ Æ Þ È

– Ç ˜ ™ Ï  « ß à £ Ñ Ÿ › « Ÿ ¬ Ñ £ á Ÿ â ¥  § ã £ ª ¨ ä ä ¨ § â Ó £ ã § Ÿ ¦ ¨ § ª ® – Ê ™ – Ì — ˜

à ²  à ´ ° ³ æ ² ¹ ² ° ¿ ± À ² ½ ¶ ç ½ ¹ ² ½ ¶ ¿ · ¸ Ë Õ ³ ² ¹ ² ° ¿ ± À ² ½ ¶ µ ° Ì Å ˜ ™ ­ « Ÿ ß ¨ ¡ ª ® ¯ ° í µ » ´ À ´ ² ½ ¶ ¿ ³ ² ° µ ç ½ ¶ ² ° ´ Ö ² ½ » ´ µ ² ½ ² ° í ´ ¿ ˜
å

¿ º ¶ » ¿ À ² À ² µ ¾ º · ² è ¿ · è ¿ ° ° ¿ é ™ º ± ¿ è ¶ à ² à ´ Ö Ã ™ · ´ ¾ Ü ´ ½ è µ ½ ¶ ˜ Û º ² ½ ¿ ¾ Õ ´ · ² ¾ Ë Â · û ¶ ´ » µ – Ê É Ì È – Ì ™ Ì Þ ˜

Ä ² ³ ´ µ ¶ · – Ê Ê Ê È – Ì Þ Ë Ì Þ Ç ™ — Å ˜ Ì Ì ˜ ™  « ý ¨ § ò Ÿ ž ñ £ Ñ Ÿ ž ¬ « ¥ ¥ Ÿ Ñ £  § ¨ ¥ ¥ Ÿ ž Ÿ ¢ ® í µ » ² · ¸ Ä ² ½ ¾ µ · ˜
ê

– Ê ˜ ™ ë ¥ Ÿ ¬ ›  ¨ ­ ® Ä µ · ² ½ ¶ ì ¾ ¯ ¹ µ ° º µ ¶ ´ ¿ ½ ¿ è æ ² ¹ ² ° ¿ ± À ² ½ ¶ µ ° × ¶ µ ™ ¯ ¾ » µ ° µ Õ · Ö ² ½ ¶ ´ ½ µ ³ ² ç ½ ¶ ² ° ´ Ö ² ½ » ´ µ Ù ¯ Õ ç × Ú ³ ² — À ² ¾ ² ¾ µ Å
Ô

¶ º ¾ Ù Ä ¯ æ × Ú ˜ í µ ¾ à ¹ ´ ° ° ² Ë ¯ ° ° ¾ é ¿ · ¶ à î ï µ ½ ³ ² · À ² ² · ˜ – Ê Ê Ç ˜ µ ¿ ¾ ˜ Û º ² ½ ¿ ¾ Õ ´ · ² ¾ Ë Â ç ç Ä ¯ ™   í ç  ¯ Å Æ Æ Å È Å Ë – – ™ ÿ ÿ ˜
ð å

Å Æ ˜ ™ š Ð   « § ¨ ¬ ª £ Í § « › Î ¨ § Ï ® Õ Ö ² ¾ î Õ ½ ³ × ¶ µ Ö ² ¾ Ø º ² ¾ ¶ ´ ¿ ½ ½ µ ´ ™ Ì ÿ ˜ ™ ñ ¡ Î « ž ¢ ã £ š   ¨ § ¦ « ¨ ¥ ¥ ¨ á £ š Ÿ  â ¨ § Ó £ 㠟 ž ¡  ž ­ ® Ä µ ¾ ¿ µ

· ² ¾ ˜ à ´ · ³ ¯ ³ ´ ¶ ´ ¿ ½ ˜ Ù Õ × Ø ™ Ì Ú Ë Õ Ä µ · ² ½ ¶ ™  ¿ À ± ° ² ¶ ² ³  à ´ ° ³ ™ ± µ ¾ ¿ Ë » ¼ À ¿ ² ¹ µ ° º µ · ² ° ³ ² ¾ µ · · ¿ ° ° ¿ ¸ » · ² » ´ À ´ ² ½ ¶ ¿ ³ ² ° ¿ ¾
å

¿ ½ ´ ¶ ¿ · ´ ½ Ö × ¸ ¾ ¶ ² À ˜ × ¶ µ ½ ³ è ¿ · ³ Ë Ä µ º ° Û · ¿ ¿ Ü ² ¾ Ä º Ý ° ´ ¾ à ´ ½ Ö ½ ´ ¿ ¾ ˜   ´ » ¿ Ë  í ç  ¯ Ä Õ  ˜ – Ê Ç É È – Å ™ Å Ì ˜
ð ð

 ¿ À ± µ ½ ¸ ˜ Å Æ Æ Ê ˜ Ì Þ ˜ ™ Ñ Ÿ § « ž œ   ® ¯ ¾ » µ ° µ ³ ² æ ² ¾ ² ½ ¹ ¿ ° ¹ ´ À ² ½ ¶ ¿ ˜ Á ´ ¿ ³ ² µ ½ ² ´ · ¿ Ë
ê

Å – ˜ ™ š › œ  ž œ Ÿ   ¡ ¢ £ š Ÿ ¥ « ž Ÿ ¬ ­ £ ñ § ò « ó  ô £ š › œ õ ž ¬ ¡ ¨ ö ¡ Ñ £ ¤ ¥ ¦ Ÿ § ¨ © × ¿ » Ä ² ¾ ¶ µ ° ¿   ´ ³ ¿ Û · µ ¾ ´ ° ˜  ¯ í ¯ × Ä ™ ¯  ˜ – Ê É É ˜
ð

ª £ Ñ Ÿ ž § ÷ Ð   ¨ © Ñ ø ï µ ° ´ ³ µ » ´ ¼ ½ ³ ² º ½ » º ² ¾ ¶ ´ ¿ ½ µ · ´ ¿ µ º ¶ ¿ µ ³ ™ Ì — ˜ ™ ñ ò ¨ § « › Ÿ ž ñ › Ÿ ö ¨ ò ⠝ ä ­ ¨ ö « Ÿ ¡ § « › ¬ ® ¿ ° ° ¿ é ™ º ± » µ · ² ¿ è

À ´ ½ ´ ¾ ¶ · µ ³ ¿ ± µ · µ ° µ ² ¹ µ ° º µ » ´ ¼ ½ ³ ² ° ³ ² ¾ µ · · ¿ ° ° ¿ ± ¾ ´ » ¿ À ¿ ¶ ¿ · ˜ à ´ Ö Ã ™ · ´ ¾ Ü ´ ½ è µ ½ ¶ ¾ ˜ Ä ² ³ ´ µ ¶ · ´ » ¾ Å Æ Æ ÿ È – – ÿ Ë – Ì É É ™ Ê É ˜

Á ² ¹  à ´ ° Ä ² ³ ´ µ ¶ · Å Æ Æ Ê È Ç Æ Ë Þ – Ì ™ Ê ˜ Ì É ˜ ™ « ß   ¨ « § Ÿ ¬ ñ ã Ñ £ «  § « ž « ­   › › « ž « Ó £ à  ß Ÿ ö Ÿ š « ¥ ¦ Ÿ ú Ñ £
Ô Ô

Å Å ˜ ™ ¨ ó ¨ § ò Ÿ ž Ò £ ¨ § ž ù ž ö ¨ © ¤ ¥ ¦ Ÿ § ¨ © ú ® í ² º · ¿ ° ¿ Ö û µ Ä ² ³ ´ ü ™ Ñ Ÿ § ›  ž ö ¨ ¬ ­ ¨ ö §  ò  ž « ›  Ñ Ó ® Õ ¹ µ ° ´ µ   ¿ ³ µ ¾ ± · ü ¶ ´ » µ ¾ ²
Ô Ô

¶ · ´ » µ ˜ Û º ² ½ ¿ ¾ Õ ´ · ² ¾ Ë Ä µ ½ µ À ² · ´ » µ ½ µ Å Æ Æ É È Å Þ ™ Ì – ˜ » ¿ ½ à ² » ´ À ² ½ ¶ ¿ ¾ ³ ² ± · ¿  ¾ ¾ ´ ¿ ½ µ ´ ¾ ³ µ µ ¶ ² ½   ¿ ± · ´ À ü · ´ µ µ

Å Ì ˜ ™ § Ÿ ž Î ¨ ž ý   § ß þ £ Ï  ö ö ¬ ª £ ñ ¬ § › œ ¨ § ­ £ ¨ ¡ Ÿ ¥ ® æ ² ½ ¹ ² · ç ç ˜ ¾ µ  ³ ² ¾ ¿ Ý · ² ¹ ´ Ö ´ °  ½ » ´ µ ³ ¿ ³ ² ¾ ² ½ ¹ ¿ ° ¹ ´ À ² ½ ¶ ¿ ´ ½ è µ ½ ¶ ´ ° ˜  µ ³
Ô

· µ ´ ½ ´ ½ Ö µ ½ º µ ° ˜ æ ² ½ ¹ ² · Ë æ ² ½ ¹ ² · æ ² ¹ ² ° ¿ ± À ² ½ ¶ µ ° µ ™ × µ  ³ ² Ä  Ý ° ´ » µ Å Æ Æ Ì È – Ê Ë – — Ê – ™ Ê ˜
å ð ð

¶ ² · ´ µ ° ˜ – Ê Ê Å È Ì ÿ ™ ÿ Å ˜ Ì Ç ˜ ™ ñ ¡ Î « ž ¢ ã ® Õ ½ µ ° ¸ ¾ ´ ¾ ¿ è ´ ½ ¾ ¶ · º À ² ½ ¶ ¾ º ¾ ² ³ ´ ½  µ ¶ ´ ½ Õ À ² · ´ » µ

Å ÿ ˜ ™ ë ¥ Ÿ ¬ ›  ¨ £ Í â § ž ¨ à ú £ ñ ¬ œ ä  § ö ¢ £ ª  œ ž ¬  ž à £ 㠜 Ÿ ž ß Í £ ¶ ¿ À ² µ ¾ º · ² ± ¾ ¸ » à ¿ ¾ ¿ » ´ µ ° ³ ² ¹ ² ° ¿ ± À ² ½ ¶ ´ ½ » à ´ ° ³ · ² ½ è · ¿ À
Ô

š ¡ § « › Î ¥ Ÿ ž ö Í ® Õ » » º · µ » ¸ ¿ è ¶ à ² æ ² ½ ¹ ² · ™ ç ç ´ ½ ³ ² ¹ ² ° ¿ ± À ² ½ ™ Æ ¶ ¿ — ¸ ² µ · ¾ ¿ è µ Ö ² ˜ ç ½ ¾ ¶ ´ ¶ º ¶ ¿ í µ » ´ ¿ ½ µ ° ³ ² Ä ² · ´ ½ µ ¶ ¿ ° ¿ Ö û µ

¶ µ ° ¾ » · ² ² ½ ´ ½ Ö ˜ Ä ² ³ ´ µ ¶ · ´ » ¾ – Ê Ê Å È Ç Ê Ë – Å Å – ™ Å Þ ˜   ´ » ¿ – Ê Ç Ê È ± ˜ – ™ Å Þ ˜
ð

Å Þ ˜ ™ þ Ÿ › œ ¡ ¨ ¥ Ó £ š œ Ÿ « §  Í £ ­ Ÿ ¥ ò ¨ § £ ñ ¥ ¥ ¨ ž Ñ £ 㠟   ¡ ¨ ñ ® Ì Ê ˜ ™ š › œ Ÿ « § Ÿ ô á ®  ¿ À ² ½ ¶ µ · ´ ¿ ¾ ¸ µ ± ¿ · ¶ ² ¾ ¾ ¿ Ý · ² ³ ² ¾ µ · · ¿ ° ° ¿ ²
Ô

Â Õ Â  Õ × Ë µ ¶ ¿ ¿ ° è ¿ · ¶ à ² ± ² ³ ´ µ ¶ · ´ » ² ¹ µ ° º µ ¶ ´ ¿ ½ ¿ è ´ ½ ¶ ² ° ´ Ö ² ½ » ´ µ ¾ ² ½ ¾ ¿ · ´ ¿ ™ À ¿ ¶ · ´  ² ½ ° µ » ¶ µ ½ ¶ ² ¾ ˜ Á ² ¹  ¿ ¾ ± µ ¶
å
ð ð

´ ½ è µ ½ ¶ ¾ µ ½ ³ ¸ ¿ º ½ Ö » à ´ ° ³ · ² ½ é ´ ¶ à ³ ² ¹ ² ° ¿ ± À ² ½ ¶ µ ° ³ ² ° µ ¸ ˜ ç ½ è Á µ À ¼ ½ × µ · ³ ü Å Æ Æ É È Å — Ë Å – ™ É ˜

 ° ´ ½ ´ » µ ° Õ ³ µ ± ¶ ´ ¹ ² ² ¾ ¶  ° ´ ½ ´ » µ °  ´ ½ Ö º ´ ¾ ¶ ´ » µ ½ ³ Õ º ³ ´ ¶ ¿ · ¸ ÿ Æ ˜ ™ ¢ ¨ ó Ÿ § § Ÿ ß Ÿ  ®  µ ± ² ¾
º ´ ¾ µ ³ ² ± · ¿ Ý ° ² À µ ¾ ³ ² ° ³ ² ¾ µ · · ¿ ° ° ¿ ˜
å

´ ° ² ¾ ¶ ¿ ½ ² × » µ ° ² ˜  ° ´ ½ Ä ² ³ ´ µ ¶ · Ù Ä Ã ´ ° µ Ú – Ê Ê ÿ È Ì Ì Ë ÿ – Æ ™ – Þ ˜  µ Ä · º ² Ý µ í µ » ´ ¿ ½ µ ° ³ ² Ä ² ¾
º ´ ¾ µ ˜ ¯ ½ Ë  ²  µ · · µ Ö µ  ˜ ² ³ ˜
ð

Å — ˜ ™ ñ › › Ÿ § ö  ­ £ 㠟   ¡ ¨ ñ ® à ²  µ ± º ¶ ² × » µ ° ² ¾ ˜  ¿ Ö ½ ´ ¶ ´ ¹ ² æ ² ¾ µ · · ¿ ° ° ¿ ³ ² ° í ´ ¿ ² ½  ¿ ½ ¶ ²  ¶ ¿  Û º ² ½ ¿ ¾ Õ ´ · ² ¾ Ë Ä µ ´ ³ ¼ ¾ ˜
å

µ ³ µ ± ¶ ´ ¹ ² ¶ ² ¾ ¶  ° ´ ½ ´ » µ ° ° ´ ½ Ö º ´ ¾ ¶ ´ » µ ½ ³ µ º ³ ´ ¶ ¿ · ¸ À ´ ° ² ¾ ¶ ¿ ½ ² Å Æ Æ ÿ È Ì ÿ – ™ É Ç ˜

¾ » µ ° ² Ù Â Õ Â  Õ × Ú ˜ Û µ ° ¶ ´ À ¿ · ² Ë Ä µ º ° Û · ¿ ¿ Ü ² ¾ Ä º Ý ° ´ ¾ ™ ÿ – ˜ ™ Ó â ö © Ï £ š §    § Ñ £  ¬ Î    « Ñ £ ¨ ¡ Ÿ ¥ ® × » · ² ² ½ ´ ½ Ö è ¿ · æ ² ¹ ² ™
å
ð

à ´ ½ Ö Â ¿ À ± µ ½ ¸ Å Æ Æ Þ È ÿ ÿ ™ — Ì ˜ ° ¿ ± À ² ½ ¶ µ ° æ ² ° µ ¸ ´ ½ ¶ à ² × ² ¶ ¶ ´ ½ Ö ¿ è µ  ¿ À À º ½ ´ ¶ ¸ Ä ² ³ ´ µ ™

Å É ˜ ™ Í Ÿ â ¥ ¨ â Ò ® Û µ ¸ ° ² ¸ × » µ ° ² ¾ ¿ è ç ½ è µ ½ ¶ æ ² ¹ ² ° ¿ ± À ² ½ ¶ µ ™ ¶ · ´ »  ° ´ ½ ´ » Ë Õ Ä · ¿ ¾ ± ² » ¶ ´ ¹ ² Õ ¾ ¾ ² ¾ ¾ À ² ½ ¶ ¿ è Ä µ · ² ½ ¶ ™ Á ² ± ¿ · ¶
ð

½ º µ ° ˜ í º ² ¹ µ  ¿ · Ü Ë Ã ² Ä ¾ ¸ » à ¿ ° ¿ Ö ´ » µ °  ¿ · ± ¿ · µ ¶ ´ ¿ ½ ˜ Ø º ² ¾ ¶ ´ ¿ ½ ½ µ ´ · ² ¾ ˜ Ä ² ³ ´ µ ¶ · ´ » ¾ Å Æ Æ — È – – Ç Ë – – É Ç ™ Ç — ˜
å

– Ê Ê Ì È — É ™ É É ˜ ÿ Å ˜ ™ á ¨ ¥ ¥ ¨ § ÷ Ÿ ¬ ¢ £ Ñ  ¥ « ž Ÿ  ® æ ² ¾ µ · · ¿ ° ° ¿ ´ ½ è µ ½ ¶ ´ ° ¶ ² À ± · µ ½ ¿ ˜  ½

Å Ç ˜ ™ Ó ¨ « ž ¨ §  ¨ ¬ ¬ ã £ ­ Ÿ Ÿ ¬ Ñ £ Í ¥ Ÿ › Î Ñ ®  ¾ ² ¿ è ¶ à ² Û µ ¸ ° ² ¸ ³ ² ¾ µ è û ¿ ˜ Á ² ¹  à ´ ° Ä ² ³ ´ µ ¶ · Å Æ Æ Ç È É Ê Ë Ê ™ – Æ ˜

ç ½ è µ ½ ¶ í ² º · ¿ ³ ² ¹ ² ° ¿ ± À ² ½ ¶ µ ° × » · ² ² ½ ² · é ´ ¶ à µ ½ ² ½ ¹ ´ · ¿ ½ ™ ÿ Ì ˜ ™ ñ ¥ « Ÿ ß Ÿ á  ¦ Ÿ § ª ® Ä ¾ ´ » ¿ À ² ¶ · û µ Ë ¶ ² ¾ ¶ ± ¾ ´ » ¿ À  ¶ · ´ » ¿ ¾  » ¿ ½ ™

À ² ½ ¶ µ ° · ´ ¾ Ü Ö · ¿ º ± ˜ Ä ² ³ ´ µ ¶ · Ä ¾ ´ » ¿ ° Å Æ Æ ÿ È Å Ê Ë Ì Å – ™ Ì Æ ˜  µ Ý ´ ° ´ ³ µ ³ ¸ ¹ µ ° ´ ³ ²  ˜ ¯ ½ Ë Ø º ´ ½ ¶ µ ½ µ Õ ˜  ¿ ½ ¶ Ö ¿ À ² · ¸  ˜
ê ð

Å Ê ˜ ™ Ó  ö § ÷ ß   ¨ © š £ ñ § Ÿ ž › « ý « Ÿ  £  ž ö   § § Ÿ ß Ÿ ã ® ¯ ¾ » µ ° µ ³ ² ² ³ ¾ ˜ Ä ¾ ´ » ¿ ° ¿ Ö û µ Ë ¼ ± ´ » ¿ ¾ ³ ² Õ » ¶ º µ ° ´ ³ µ ³ ˜  ´ À µ Ë  í × ˜
å ð ð

¯ ¹ µ ° º µ » ´ ¼ ½ ³ ² ° æ ² ¾ µ · · ¿ ° ° ¿ Ä ¾ ´ » ¿ À ¿ ¶ ¿ · ³ ² Æ µ Å ÿ À ² ¾ ² ¾ ˜ Å Æ Æ — È Ç Þ ™ – Æ Ç ˜

“ ” •

Volumen 81 - Número 5