You are on page 1of 14

c c

c     

‘‘

c   
      c   c
c c
  c      
  
  
  c c c  c  c
 à à c c
 cc  c
 cc  c cc  

 c
  c c c   !"#$

c c c 

‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘

 %&'()*+,-. /.()*+ 0'1 2 '/ %3)14*+5. 6./ 7%3+41/ V  


 6./ #8
71*3+( 9: 51 6+5+ &+5.;  3'/1*+,-. 1 6.3)+41/ 5.( 7%3.( 6./ .
6./7.313)1 .&<+5. 7+*+ 6%/+ 96./ +( 71*3+( 7+*+ =+%>. 7.*)+3).; 2 ?1%)+
+ 7+*)%* 5+ 1>)*1/%5+51 0'1 6.3)2/ '/+ /+*6+ 0'1 7.51 (1* '/ 6<+3?*. '/
6@*6'&. 1/ *1&1A. .' 517*1((-. . 51(13<. . 6./7.313)1 +7+*161 9.&<+5.
7+*+ 6%/+; 6./ + 3'/1*+,-. 5.( (1'( 7%3.( 9513)*. 5.( 710'13.( 6@*6'&.(;
/+*6+5+ 1>)1*3+/13)1 130'+3). 0'1 513)*. 5. 0'+5*+5. *17*1(13)+)%A. 5.
6./7.313)1 +7+*161/ +&4'3( 3B/1*.( 1 &1)*+( 6.5%?%6+35. + ?'3, -. 51 6+5+
71*3+

3)1( 51 ?+&+*/.( (.=*1 +( ?'3,C1( 5.( 7%3.( A+/.( 6.3A1*(+* (.=*1 +(


?'3,C1( 41*+%( 5. 3)14*+5. c !"#$ 2 6<+/+5. 51   
  
95%A%(.* .' (10D136%+5.* 51 #" (+@5+(; ((. 0'1* 5%E1* 0'1 *161=135. 1/ ('+
13)*+5+ '/+ (2*%1 51 7'&(.( 9A%35. 51 '/ .(6%&+5.* F )+/=2/ 6<+/+5. 51
  1/ .35+ 0'+5*+5+ +7*1(13)+ 1/ ('+( 
 '/+ 6.3?%4'*+,-.
(10D136%+& 51 7'&(. .' (1G+H 6+5+ '/+ 5+( 51E (+@5+( 93'/1*+5+( 51 " + I;
+7*1(13)+ '/ 7'&(. (10D136%+&/13)1 + 6+5+ 7'&(. 7*1(13)1 3+ B3%6+
13)*+5+ ((%/ .( )1*/%3+%( /+*6+5.( 51 " + I 9(+@5+( 51 E1*. + 3.A1;
*17*1(13)+/ +( 51E (+@5+( (10D136%+%( 5. 3)14*+5.
.)+* 0'1 + .*51/ 5+( #" (+@5+( (10D136%+5+(  6.**1(7.351/ +
3'/1*+,-. 1>)1*3+ 5.( 7%3.( 1 2 /'%). %/7.*)+3)1 &1/=*+* J(1 5%((. +.
7*.G1)+* 0'+&0'1* 6%*6'%). 6./ . 6./7.313)1 +/.( A1* 13)-. 3'/+ )+=1&+
).5.( .( 7%3.( 1 ('+( ?'3,C1(

c c
# +@5+ (10D136%+& K
L +@5+ (10D136%+& #
M +@5+ (10D136%+& "
! +@5+ (10D136%+& L
K +@5+ (10D136%+& 8
8 +@5+ (10D136%+& $
$ +@5+ (10D136%+& M
: 14+)%A. 5+ +&%/13)+,-. 9K + #K A.&)(; 
I +@5+ (10D136%+& :
#" +@5+ (10D136%+& !
## +@5+ (10D136%+& I
#L 9 c;  +**N c') F 2 '/+ (+@5+ 1(716%+& 5. !"#$ 0'1 +7*1(13)+
'/ 7'&(. &+*4. + 6+5+ #" 7'&(.( 7*1(13)1( 3+ 13)*+5+ O ')%&%E+5+
3.*/+&/13)1 0'+35. . !"#$ 1()P &%4+5. 1/ 6+(6+)+ 1>6%)+35.
.')*. 3)14*+5. 5. /1(/. )%7.
#M 9 ;  &.6Q 3+=&1 .' 
   6.3)+41/ .'
(10D136%+/13). 5.( 7'&(.( 7*1(13)1 3+ 13)*+5+ (R (1 *1+&%E+ 6./
1()1 7%3. 1()%A1* 6.316)+5. + )1**+ 9314+)%A. 5+ +&%/13)+,-.; 1 .
7%3. #M ?.* &%4+5. +. 7.(%)%A. 5+ +&%/13)+,-. . !"#$ 3-. +61%)+ .(
7'&(.( 51 13)*+5+ 3-. *1+&%E+35. + 6.3) +41/ .' (10D136%+/13).
3+( (+@5+(
#! 9 ;  &.6Q F O . 7%3. 51 13)*+5+ 5.( 7'&(.( + (1*1/ 6.3)+5.( .'
(10D136%+5.( 71&. !"#$ +5+ '/ 51((1( 7'&(.( 51A1/ (1* '/+
)*+3(%,-. *P7%5+ 5+ )13(-. 51 13)*+5+51 " A.&)( 9314+)%A. 5+
+&%/13)+,-.; +)2 F 7.* 1>1/7&. F I A.&)( 97.(%)%A. 5+ +&%/13)+,-. ;
1*1/.( /+%( +5%+3)1 /+31%*+( 51 (1*1/ 41*+5.( 7'&(.( 3+
7*P)%6+
#K 9; 1(1) F 30'+3). 1()%A1* +)1**+5. 9&%4+5. +. 314+)%A. 5+
+&%/13)+,-.; . !"#$ 6.3)+ 1 (10'136%+ .( 7'&(.( *161=%5.( 3+ ('+
13)*+5+ 51 6&.6Q .*2/ +((%/ 0'1 . 7%3. #K 2 &%4+5. +. 7.(%)%A.
5+ +&%/13)+,-. 9+%35+ 0'1 /./13)+31+/13)1; + 6.3)+41/ .'
(10D136%+/13). 2 *1%3%6%+5+ +')./+)%6+/13)1 + 7+*)%* 5+ (+@5+ "
#8 .(%)%A. 5+ +&%/13)+,-. 9K + #" A.&)(;

 14'%* A1*1/.( '/ 5%+4*+/+ (%/7&%?%6+5. 5. ?'36%.3+/13). 51 '/


3)14*+5. 6.3)+5.* .' (10D136%+5.* 6./. . !"#$
c 7%3. 51
 
    93. 6+(. . 7%3. #!; *161=1 '/+ (2*%1 51
)*+3(%,C1( 9/'5+3,+(; 51 A.&)+41/ 13)*1 " + I A.&)( 93. 6+(. 5+ +&%/13)+,-.
5. 6%*6'%). (1* 51 I A.&)( + )@)'&. 51 1>1/7&.; +5+ A1E 0'1 + )13(-. 51
13)*+5+ (.=1 *+7%5+/13)1 51 " + I A.&)( . 3)14*+5. %3)1*7*1)+ 1((+ ('=%5+
6./. '/  + (1* 6.3)+5.  6+5+ 7'&(. *161=%5. 91 6.3)+5.; 3+ 13)*+5+ 
 5+( (+@5+( 951 " + I; 0'1 3.*/+&/13 )1 1()-. ).5+( 1/ 9"; E1*. A.&)(
(.=1 )+/=2/ 7+*+ I A.&)( 5. 7.(%)%A. 5+ +&%/13)+,-.

((. 0'1* 5%E1* 0'1H . 7*%/1%*. 7'&(. 3+ 13)*+5+ ?+E 6./ 0'1 + 7*%/1%*+ (+@5+
9"; ('=+ + I A.&)(S . (14'35. 7'&(. 3+ 13)*+5+ ?+E 6./ 0'1 + (14'35+
(+@5+ 9#; ('=+ + I A.&)( 1 +((%/ 7.* 5%+3)1 


 
 

  
 

  
 ! "    



      #
 
 
 

  $$

  
 
% $ &   $

"
     

'(
" 

 c   c 

9 c   


  T   c !"#$ c   cJ

c  c 
c      c c c
  c;

./. GP A%/.( . !"#$ 3161((%)+ *161=1* 3+ ('+


 '/ )*1/ 51 7'&(.(
1/ .35+ 0'+5*+5+ 9A+*%+,C1( *P7%5+( 5+ )13(-. 13)*1 . " A.& )( 1 . 7.(%)%A.
5+ +&%/13)+,-. 91>1/7&. I A.&)(; >%()1/ /'%).( 6%*6'%).( (%/7&1( 0'1 7.51/
41*+* 1((+( )*+3(%,C1( +')./+)%6+ /13)1 + A1*5+51 0'+&0'1* .(6%&+5.*
6+7+E 51 +7*1(13)+* 1/ ('+ (+@5+ '/ (%3+& )%7. )'5. .' 3+5+ 9.35+
0'+5*+5+ 7.51 1>6%)+* 71*?1 %)+/13)1 1>6%)+* . !"#$

+/.( A1* +&4'3( 1>1/7&.( )@7%6.(H


‘
‘

 ?%4'*+ # 7*.A+A1&/13)1(1G+ . /+%( (%/7&1( 5.( 6%*6'%).( 51 6&.6Q 6+7+E1(


51 1>6%)+* . !"#$ *+)+J(1 51 '/ .(6%&+5.* 6./  9)*+3(%().* %3%G'3,-.; 6'G+
?*10DU36%+ 2 6.3)*.&+5+ 71&.( A+&.*1( 51 > 1 >
+ 7*P)%6+ > 7.51 )1*'/ A+&.* 13)*1 # VW 1 AP*%.( /14.</( 130'+3). +
6+7+6%)X36%+ 51 > 7.51 A+*%+* 51 +&4'3( 7%6.?+5+*( 1 AP*%.( /%6*.?+*+5(  c
(%3+& 51 6&.6Q 951()%3+5. + 1>6%)+* + 13)*+5+ 5. !"#$ +)*+A2( 5. 7%3. #!; 2
*1)%*+5. 5. 1/%((.* 9; 5.  1 7.51 (1* +7&%6+5. + 13)*+5+ 5. c )+3).
5%*1)+/13)1 0'+3). +)*+A2( 51 '/ *1(%().*

c')*.( 3)14*+5.( 5+ &%3<+ c /+%( 1(716%?%6+/13)1 . !""# . !"## 1 .


!"IM )+/=2/ 7.51/ (1* '(+5.( 6./. .(6%&+5.*1( 51 6&.6Q 7+*+ . !"#$
()1( .(6%&+5.*1( (-. =+(1+5.( 1/ +)1( c  ?%4'*+ L 9; /.()*+ '/
6%*6'%). 51 6&.6Q 6./ 5.%( +)1( 51 '/ !""#  ?%4'*+ L 9; 1()P '/ 6%*6'%).
7+*16%5. 6./ + ?'3,-. %5U3)%6+ 7.*2/ ')%&%E+35. 5.%( +)1( 5. !"##
%3+&/13)1 1/ 9 ; +7+*161 '/ 6%*6'%). 51 6&.6Q =+(1+5. 1/ +713+( '/
4+)1 5. !"IM / ).5.( .( )*U( 1>1/7&.( + ?*10DU36%+ 5. 6&.6Q 2
51)1*/%3+5. 71&.( A+&.*1( 51 > 1 > 0'1 7.51/ A+*%+* +/7&+/13)1 1/
?'3,-. 5+ A1&.6%5+51 *10'1*%5+ 71&. <.==N()+  713+( '/+ *1((+&A+H .(
1>1/7&.( 9; 1 9; > 51A1 (1* '/ 6+7+6%).* 3-. 7.&+*%E+5. .' (1G+ 3-.
7.51 (1* '(+5. '/ 1&1)*.&@)%6. P 3. 1>1/7&. 9 ; 3+5+ %/7151 0'1 (1 '(1 '/
1&1)*.&@)%6. 1/ > 9+)13,-. + 7.&+*%5+51; 713+( 7+*+ 5+* '/ 7+*X/1)*.
=P(%6. 3. 6+(. 5. 6&.6Q 6./ '/ 4+)1 51 !"IM 91>1/7&. ; (1 > )%A1*
A+&.* 51 #W 1 > )%A1* 6+7+6%)X36%+ 51 #Y + ?*10DU36%+ 51 6&.6Q (1*P 51
+7*.>%/+5+/13)1 # E 9'/ 7'&(. 7.* (14'35.;


 
‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘

‘ / 0'+&0'1* 5.( 6+(.( 1>1/7&%?%6+5.( 3+( ?%4'*+( # 1 L + 6.31>-. 5. 6&.6Q  p
+. 7%3. #! 5. !"#$ 7.51*P (1* ?1%)+ 5%*1)+/13)1 0'+35. +)*+A2( 51 '/
*1(%().* 6./. /.()*+ + ?%4'*+ M /=.*+ )+& *1(%().* 51 +6.7&+/13). 3-. (1G+  
3161((P*%. (1/7*1 1/ +&4'3( 6+(.( 1(716@?%6.( )+& 6./7.313)1 +G'5+ +
5%/%3'%* + 6+*4+ (.=*1 . .(6%&+5.* 51 6&.6Q =131?%6%+35. + ('+ 1()+=%&%5+51
51 ?'36%.3+/13).

./. GP 5%((1/.( . !"#$ 7*16%(+ 51 '/ )*1/ 51 7'&(.( 3+ ('+ 13)*+5+


97'&(.( 1((1( 0'1 (-. 6.3)+5.( .' 516.5%?%6+5.( 71&. !"#$ 51 /+31%*+ +
41*+* + (10'U36%+ 1/ ('+( #" (+@5+(; c( 6%*6'%).( 51 6&.6Q +)2 +4.*+

/.()*+5. 41*+/ +')./+)%6+/13)1 1((1 )*1/ 51 7'&(.( 51 /+31%*+
%3%3)1**'7)+ 130'+3). 1()%A1*1/ &%4+5.( 9+&%/13)+5.( 7.* )13(-.; 3)*1)+3).

3+5+ %/7151 0'1 .( 7'&(.( 51 6&.6Q (1G+/ ?.*316%5.( +. !"#$  91/  
A1E 51 3+ ?.*/+ 51 )*1/ %3%3)1**'7).; ‘
‘‘

 p
 

‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘ ‘‘‘
 ?%4'*+ ! /.()*+ )*U( /+31%*+( 91/=.*+ 1>%()+/ /'%)+( .')*+(; 51 (1 41*+* )+&
)%7. 51 7'&(. '3%)P*%.( / 9; A1/.( '/ 6%*6'%). (%/7&1( +)'+5. 7.* '/
7'(<J=.)).3 9%3)1**'7).* 51 7*1((-. )%7. 3.*/+&/13)1 +=1*).;  6+5+ 7*1((-.
(.=*1 . =.)-. 5. %3)1**'7).* '/ 7'&(. 51 6&.6Q +7+*161 3+ ('+ (+@5+
7.5135. (1* '(+5. 7+*+ 1>6%)+* . 7%3. #! 5. !"#$ / 9; 1 9 ; )1/.( 5.%(
1>1/7&.( /+%( (.?%()%6+5.( '(+35. *1(716)%A+/13)1 4+)1( 5.( 3)14*+5.(
c !""# 1 !"## 1A%5. Z 4*+351 (13(%=%&%5+51 51 )+%( 6%*6'%).( 9.(
/.()*+5.( 1/  1 ; 1&1( 7.51/ (1* +6%.3+5.( 71&. (%/7&1( ).0'1 51 '/
515. (.=*1 5.%( 6.3)+).( 6.35')%A.( / +/=.( .( 6+(.( +((%/ 0'1 . 515.
5. .71*+5.* ).6+ .( 6.3)+).( '/ B3%6. 7'&(. +7+*161 3+ (+@5+ 1/
6.3?%4'*+,-. %51+& 7+*+ 6./+35+* + 13)*+5+ 5. !"#$

‘
 c      c 

 ?%4'*+ K /.()*+ '/+ ?.*/+ 7*P)%6+ 51 (1 ')%&%E+* +( #" (+@5+( (10D136%+5+(


5. !"#$  6+5+ '/+ 51&+( 7.51 (1* &%4+5. 5%*1)+/13)1 '/
 51 /+31%*+
0'1 .( )1*/%3+%( 51  9V; 51 ).5.( .(
( (1G+/ 6.316)+5.( +.

#" 5+ +&%/13)+,-. c 7%3. #! 5. !"#$ 913)*+5+ 51 6&.6Q; 7.51*P (1*
+&%/13)+5. 7.* 0'+&0'1* '/ 5.( 6%*6'%). 1>1/7&%?%6+5.( 3+( ?%4'*+( # L 1 !
c 7%3. #8 5. !"#$ 2 &%4+5. +. " 5+ +&%/13)+,-. 9I A.&)( 3. 6+(.; 1 .
7%3. : +.
#" +*+ '/ (10D136%+/13). %3%3)1**'7). ) +/=2/ .( 7%3.( #M
9 &.6Q 3+=&1; 1 . 7%3. #K 91(1); 51A1*-. (1* +)1**+5.( 9&%4+5.( +.
314+)%A. 5+ +&%/13)+,-.; . (1* &%4+5. %3%6%+&/13)1 . 6%*6'%). +713+( #

1()+*P +61(. ?%6+35. +7+4+5.( ).5.( .( 51/+%( .3?.*/1 . 7%3. #! 6./1,+*
+ *161=1* .( 7'&(.( 51 6&.6Q '/ + '/ 1 (10'U36%+ .(
( %*-. (1
%&'/%3+35. (1/7*1 '/ 51 6+5+ A1E .' (1G+H
J
 # +61(. 1
( 51 L + #" cS
J
 L +61(. 1 +7+4+5.( .(
( # 1 51 M + #"S
J  +((%/ 7.* 5%+3)1 +)2 +61351* J(1 .
 #" 517.%( 5. 0'1 . 6%6&. 2
*1%3%6%+5. 6./ . +6135%/13). 5.
 # L M 1)6

 6.3?%4'*+,-. 5%*1)+ 51 &%4+,-. 5.(


( (R 51A1 (1* '(+5+ 6./ + )13(-. 51
+&%/13)+,-. 51 +)2 I A.&)( (1 ?.* ('71*%.* 9+)2 #K A.&)( 6./. GP 1>7&%6+/.(;
(1*P 3161((P*%. + %3(1*,-. 51 *1(%().* 1/ (2*%1 6./ 6+5+
 6'G. A+&.* )@7%6.
51A1*P 1()+* 13)*1 LL"W 1 !$"W +%( *1(%().*1( 1>1*61/ ?'3,-. 51 &%/%)+* +
6.**13)1 3.
 1 )13(-. 3. 3)14*+5. 90'1 )+/=2/ )1/ (1'( &%/%)1( /P>%/.(
51 ?'36%.3+/13).;
 6.3?%4'*+,-. 51
 6./ *1(%().* &%/%)+5.* )+/=2/ 2 /.()*+5. 3+ ?%4'*+ K
97+*+ (%/7&%?%6+* +713+( '/+ (+@5+ 5. !"#$ 2 /.()*+5+ /+%( %5U3)%6+(
&%4+,C1( 51A1/ (1* ?1%)+( + ).5+( +( 51E;

‘‘‘‘‘‘‘ ‘
./. A1/.( 3. 1>1/7&. 5+ ?%4'*+ K +713+( '/ 5.( #"
( +61351 + 6+5+
51)1*/%3+5. /./13). 9+ 6+5+ 7+((. 5+ (10'U36%+; (). .6.**1 7.*0'1
+713+( '/+ 5+( (+@5+( 5. !"#$ ?%6+ +&)+ 9+7*1(13)+35. .( I A.&)( " 5+
+&%/13)+,-.; + 6+5+ /./13).  ?%4'*+ 8 /.()*+ 1/ 9; '/+ . ')*+ /+31%*+
51 (1*1/ &%4+5.( .(
( Z( (+@5+( 5. !"#$ 51((+ A1E 6./ .( 
6.316)+5.( +( (+@5+( 5. 3)14*+5. 1 ).5.( .(   G'3).( &%4+5.( +.
" 5+ +&%/13)+,-. +)*+A2( 51 '/ B3%6. *1(%().* &%/%)+5.* 1((1 6+(. .
?'36%.3+/13). +7+*13)1 5+ (10'U36%+ 2 %3A1*(. .' (1G+H +713+( ?%6+
+7+4+5. .
 5+ A1E 71*/+316135. +61(.( ).5.( .( 51/+%( 91/ .')*+(
7+&+A*+( .
 0'1   2 . +7+4+5. 1 3-. . 
 6./. .6.**1 3+ ?%4'*+
K; [ =./ 3.)+* 0'1 51A%5. +. /+%.* 1(?.*,. 1>1*6%5. 71&. !"#$ 91/
A%*)'51 51 (1* .=*%4+5. + ?.*3161* 6.**13)1 + 6+5+ /./13). 7+*+ I
(;


) + %36&'(-. 51 '/ *1(%().* &%/%)+5.* 97+*+ *15'E%* + 6.**13)1 41*+&
51 ?'36%.3+/13). 5. 3)14*+5.; =1/ 6./. + +&%/13)+,-. 6./ )13(C1(
*1&+)%A+/13)1 =+%>+ 9/P>%/. 51 8 A.&)(; c=A%+/13)1 51A%5. + 1()+(
&%/%)+,C1( + &'/%3.(%5+51 5.(
( 3-. (1*P /'%). %3)13(+ /+%( +%35+ +((%/
71*?1%)+/13)1 71*61=@A1& 1 +7*.A1%)PA1& 3'/+ (2*%1 51 +7&%6+,C1(
‘
‘cc      c 

+ A1*5+51 1/=.*+ +( (+@5+( 5. !"#$ +7*1(13)1/ 61*)+( &%/%)+,C1( 51


7.)U36%+ 6./. GP A%/.( 7.51/.( *1?.*,PJ&+( Z 3.((+ A.3)+51 '(+35.
)*+3(%().*1( 6./. /.()*+ .( 1>1/7&.( 9; 1 9 ; +%35+ 3+ ?%4'*+ 8 / +/=.(
.( 1>1/7&.( 7+*+ ?+6%&%)+* + A%('+&%E+,-. +713+( '/+ 5+( (+@5+( 2 /.()*+5+
1/=.*+ %5U3)%6+ 6.3?%4'*+,C1( 51A1/ (1* +7&%6+5+ + ).5+( +( #" (+@5+( 5.
3)14*+5.

/ 9; '(+35. '/ )*+3(%().*   .


 *1(716)%A. +61351*P (1/7*1 0'1 +
(+@5+ 5. !"#$ 1()%A1* +&)+
P 1/ 9 ; 6./ '/ )*+3(%().*   .6.**1 . %3A1*(. .' (1G+H .
 (R +7+4+
0'+35. + (+@5+ *1(716)%A+ 5. !"#$ 1()%A1* +&)+ / +/=.( .( 6+(.( +
6.31>-. 5. )1*/%3+& 51 =+(1 5. )*+3(%().* Z (+@5+ 5. 3)14*+5.  7.51*P (1*
?1%)+ )+3). 5%*1)+/13)1 6./. +)*+A2( 51 '/ *1(%().* 96'G. A+&.* 7.51*P %* +)2
#"VW; c '(. 5.( *1(%().*1( 1/=.*+ 3-. .=*%4+)R*%. 2 +6.3(1&<PA1& 7.%(
*15'E . *14%/1 ).)+& 51 6.**13)1 5. 3)14*+5. 7*.7.*6%.3+35. '/
?'36%.3+/13). /+%( ?.&4+5.

 ?%4'*+ $ /.()*+ 5'+( /+31%*+( 51 *1?.*,+* +%35+ /+%( +( 7.)136%+&%5+51(


5+( (+@5+( 5. !"#$ (+35. J(1 )*+3(%().*1( 1 *1&2( .( &%/%)1( 51 +)'+,-.
9)13(-. 1 6.**13)1; 51 6+5+ '/+ 5+( (+@5+( 7.51*P (1* +/7&%+5+ + A+&.*1(
1&1A+5@((%/.( 517135135. 1>6&'(%A+/13)1 5.( 7+*X/1)*.( /P>%/.(
('7.*)PA1%( 71&.( 6.3)+).( 5.( *1&2(
1/=*+* 0'1 3. 1>1/7&. 6./ )*+3(%().*
  . *1&2 (1*P 131*4%E+5. +713+( 0'+35. + *1(716)%A+ (+@5+ 5. 3)14*+5.
1()%A1* +&)+ 130'+3). 0'1 6./ . ) *+3(%().*   . *1&2 +713+( (1*P
51(+6%.3+5. 0'+35. + (+@5+ *1(716)%A+ 5. !"#$ 1()%A1* +&)+
 ?%4'*+ : )*+E .')*.( 5.%( 1>1/7&.( 51 6%*6'%).( *1?.*,+5.*1( 7+*+ +( (+@5+(
5. !"#$ +)*+A2( 51  ( 91)%?%6+5.*1( .3)*.&+5.( 51 %&@6%.; .' 51  (
90'1 (-.  ( 51 /-. 5'7&+; ./ 0'+&0'1* 5+( 6.3?%4'*+,C1( /.()*+5+(
3+( ?%4'*+( $ 1 : 6+5+ (+@5+ 5. !"#$ 7.51*P 7.* 1>1/7&. +6%.3+* &X/7+5+(
51 +&)+ 7.)U36%+ 9GP 0'1 0'1/ ?+E . )*+=+&<. 71(+5. 31((1( 6+(.( (-. .(
6.3)+).( 5.( *1&2( .' .( 1)%?%6+5.*1( .3)*.&+5.(; ‘

((%/ 7.51/.( 6.3()*'%* 6%*6'%).( 51 (10D136%+/13). &'/%3.(. (1/1&<+3)1


+( ?%4'*+( K 1 8 7.*2/ 6+7+E1( 51 +6%.3+* 5%(7&+N( 51 4*+351( 5%/13(C1(
A%(@A1%( + /'%).( /1)*.(
+ ?%4'*+ : + 1>6%)+,-. 5.( )1*/%3+%( 51 4+)1 5.   .' 5.  2 ?1%)+
5%*1)+/13)1 6./ . +'>@&%. 51 '/ *1(%().* 51 +6.7&+/13). 96'G. A+&.* 7.51
A+*%+* 517135135. 5+( 3161((%5+51( 1 5+ (13(%=%&%5+51 5.( 1)%.3)*.&+5.(
1/7*14+5.(;
‘

‘‘

 ?%4'*+ I /.()*+ '/+ 6.3?%4'*+,-. /+%( (.?%()%6+5+ 6./ . 1/7*14. 51 '/


)*+3(%().* 13)*1 + (+@5+ 5. 3)14*+5. 1 . )1*/%3+& 4+)1 5.   c )*+3(%().*
+&%A%+ . *14%/1 51 6.**13)1 5. !"#$ 71*/%)%35. . )*+=+&<. /+%( ?*%. (135.
*16./135PA1& 7.*)+3). . '(. 51 )+& 6.3?%4'*+,-. (1/7*1 0'1 +( 1>%4U36%+(
51 )*+=+&<. ?.*1/ *1&+)%A+/13)1 71(+5+( 9?'36%.3+/13). 7.* 71*@.5.(
7*.&.34+5.( 1 (.= )13(C1( 51 +&%/13)+,-. 7*R>%/+ +.( &%/%)1( ('71*%.*1(
('7.*)+5.( 71&. !"#$;
‘
‘

‘‘‘‘ ‘
 c  c c 

&2/ 51 ).5+( +( 6.3?%4'*+,C1( 51 6&.6Q /.()*+5+( 3. %3@6%. 51()1 +*)%4.


1>%()1 '/ .')*. 6%*6'%). )@7%6. +5.)+5. 7.* /'%).( 7*.G1)%()+( 7+*+ 1>6%)+* .
!"#$
 ?%4'*+ #" /.()*+ . 1(0'1/+ 0'1 2 =+(1+5. 3'/ 3)14*+5. KKK  4*+351
A+3)+41/ 51 )+& 6.3?%4'*+,-. 2 0'1 . KKK 2 1>)*1/+/13)1 6./7+)@A1& 6./ .
!"#$ %36&'(%A1 3+ ('+ ?+%>+ 51 )13(C1( 51 +&%/13)+,-. 9K + #K A.&)(; 0'1 2
%5U3)%6+ + 5.( c c 6%*6'%). /.()*+5. 3+ ?%4'*+ #" 41*+ '/ 6&.6Q 51 #
E 9'/ 7'&(. 7.* (14'35.; c')*+( ?*10'U36%+(  /+%( +&)+( .' /+%( =+%>+(
7.51/ (1* .=)%5+( ?+6%&/13)1 6./ + +&)1*+,-. 5. A+&.* 5. 6+7+6%).* &%4+5.
13)*1 . 7%3. L 5. 3)14*+5. 1 + &%3<+ 5.
#" 5+ +&%/13)+,-.  4*.((.
/.5. (1 ?.* 5.=*+5. . A+&.* 5. 6+7+6%).* + ?*10'U36%+ 6+% 7+*+ + /1)+51 1
A%61JA1*(+ (1/7*1 31((+ 7*.7.*,-.
‘

‘
‘
 ?%4'*+ ## /.()*+
 # 
 '  . '3%A1*(. 51 7.((%=%&%5+51( 5.
!"#$ +7+*16135. 3+ 6.&'3+ 5+ 1(0'1*5+ .( (%()1/+( 51 6&.6Q /+%( 6./'3(
9).5.( 6./ . 3B/1*. 5+ ?%4'*+ 0'1 +7+*161/ 7+*+ ?+6%&%)+* + 71(0'%(+; 1 3+
6.&'3+ 5+ 5%*1%)+ 1()-. +( +7&%6+,C1( 5%*1)+( 91>%()1/ /'%). /+%(;


 
 
cc c cc c  cc c 

J c  c #M F 
c V  
 c  c\c  
c V F ./.
?.% 5%). 3. %3@6%. + 6.3)+41/ .' (10D136%+/13). 3+( (+@5+( (R 7.51/ (1*
*1+&%E+5+( 6./ 1((1 7%3. +)1**+5. 1/7*1 0'1 . 7%3. #M ?.* &%4+5. +.
7.(%)%A. 5+ +&%/13)+,-. 941*+&/13)1 +)*+A2( 51 '/ *1(%().* .' /1(/. 71&+
+)'+,-. 51 '/+ 5+( 7*R7*%+( (+@5+( 5. !"#$; . (10'136%+/13). 2
%3)1**./7%5. 1 + 6.3)+41/ ?%6+ 6.341&+5+ 9130'+3). . 7%3. 1()%A1*
7.(%)%A.; +/.( + +&4'3( 1>1/7&.( 7*P)%6.(H 1/ 9; 5+ ?%4 '*+ #L A1/.(
'/+ 6.3?%4'*+,-. )@7%6+ 0'1 71*/%)1 +)*+A2( 51 '/ 7'(< J=.)).3 %3)1**./71*J
(1 + (10'U36%+ 1/ 0'+&0'1* 7.3). 51(1G+5. .)+* 0'1 . 7%3. #M 1()P
3.*/+&/13)1 +)1**+5. +)*+A2( 51 '/ *1(%().* 51 # W  .3)'5. +((%/ 0'1 .
%3)1**'7).* 2 7*1((%.3+5. . 7%3. #M ?%6+ 7.(%)%A. +)*+A2( 5. *1(%().* 51
#""VW 90'1 2 =1/ /13.* 5. 0'1 . 51 # W; 1((1 /./13). + 6.3)+41/ 2
6.341&+5+ 71*/+316135. +&)+ +713+( + (+@5+ 5. !"#$ 0'1 +((%/ 1()+A+ 3.
/./13). 1/ 0'1 . 7'(<J=.)).3 ?.% 7*1((%.3+5. . (.&)+*J(1 . %3)1**'7).* .
(10D136%+/13). 6.3)'%3'+ 51((1 1>+). 7.3). / 9; A1/.( '/+ ')%&%E+,-.
'/ 7.'6. /+%( 6./7&1>+ 5. 6.3)*.&1 51  &.6Q 3+=&1H ('7.3<+/.( 0'1 (1
51(1G+ '/+ (10'U36%+ 0'1 
 +')./+)%6+/13)1 +. (1* +)%34%5. . (2)%/.
1()P4%. +()+ 13)-. 6.316)+* + .%)+A+ (+@5+ (10D136%+& 5. !"#$ 97%3. 8;
+. 7%3. #M . 0'+& 13)*1)+3). 51A1 ?%6+* 3.*/+&/13)1 +)1**+5. 7.* '/ *1(%().*
51 +&). A+&.* 9#W 3. 6+(.; . (1 &%4+* . 6%*6'%). .(
( A-. (1 %&'/%3+35.
71&+ .*51/ 5. # +. $ 3)*1)+3). +((%/ 0'1 + .%)+A+ (+@5+ (10D136%+& 5.
!"#$ 97%3. 8; ?%6+ +&)+ 1((1 7'&(. 7.(%)%A. ?.*316%5. 71&+ 7*R7*%+ (+@5+ 2
+7&%6+5. +. 7%3. #M . 0'1 51(+').*%E+ + 13)*+5+ 51 6&.6Q 6.341&+35. +
6.3)+41/ 1 ?.* 51(1G+5. *1%3%6%+* )'5. (1*P 3161 ((P*%. 51(&%4+*J(1 1 &%4+*J(1
. 6%*6'%). 7+*+ 0'1 + (10'U36%+ *16./161 c')*+ 7.((%=%&%5+51 2 %3)1*6+&+* '/
7'(<J=.)).3 3.*/+&/13)1 ?16<+5. 13)*1 .( 7%3.( 8 1 #M +((%/ '/+ A1E
6.341&+5+ + 6.3)+41/ 1 51(1G+35. J(1 + ('+ 6.3)%3'+,-. =+()+ '/+
7*1((-. 3. %3)1**'7).* 9+=*%35.J(1 /./13)+31+/13)1 + &4+,-.; 7+*+ 0'1 +
13)*+5+ 51 6&.6Q (1G+ 3.A+/13)1 +').*%E+5+

‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘‘
/=.*+ )13<+/.( 1>7&%6+5. + &%4+,-. 6./. '/+ (10'U36%+ 51 +)2 $  3+5+
%/7151 0'1 . 1>71*%/13)+5.* 6.3()*'+ 6%*6'%). 6'G. (10D136%+/13). 7+*1 1/
0'+&0'1* 5.( 1()P4%.( =+()+35. (1&16%.3+* + 6.**1)+ (+@5+ 5. !"#$ 7+*+
&%4+,-. +. 7%3. #M

J c  c #K F   J .*/+&/13)1 7+*+ 0'1 + 6.3)+41/ .'


(10D136%+/13). 6.3)%3'1 3.*/+&/13)1 3+( #" (+@5+( 5. !"#$ 1((1 7%3.
51A1 1()+* +)1**+5. 9&%4+5. +. 314+)%A. 5+ +&%/13)+,-. 5%*1)+/13)1 .'
+)*+A2( 51 '/ *1(%().*; 3)*1)+3). +((%/ 0'1 1((1 7%3. *161=1 '/ B3%6. 7'&(.
+&). 97.(%)%A. 5+ +&%/13)+,-.; . (10D136%+/13). 2 +' )./+)%6+/13)1 E1*+5.
.' (1G+H + 6.3)+41/ 2 *1%3%6%+5+ 3.A+/13)1 + 7+*)%* 5+ 7*%/1%*+ (+@5+ 5.
3)14*+5.  ?%4'*+ #M /.()*+ .( 5.%( 1>1/7&.( )@7%6.( 51 +7*.A1%)+/13).
51((1 7%3. 51 6.3)*.&1 / 9; . 7%3. #K 0'1 1()P 3.*/+&/13)1 +)1**+5.
71&. *1(%().* 51 #W 7.51 (1* /./13)+31+/13)1 7.(%)%A+5. 71&+ 7*1((-.
3. %3)1**'7).* 9+)*+A2( 5. *1(%().* 51 #""VW; '7.35. 0'1 . !"#$ 1()P
*161=135. .( (1'( 7'&(.( 51 6&.6Q 3.*/+&/13)1 +)*+A2( 5. (1' 7%3. #! 1 .
(10D136%+/13). 1()P 6.**135. )+/=2/ 3.*/+&/13)1 3+( ('+( #" (+@5+(
6./ '/ B3%6. ).0'1 3. 7'(<J=.)).3 + (10'U36%+ 1()1G+ .351 1()%A1* 
+')./+)%6+/13)1 *16./1,+ 3+ 7*%/1%*+ (+@5+ . 1>1/7&. 9; ')%&%E+/.(
'/+ 5+( 7*R7*%+( (+@5+( 5. 3)14*+5. 7+*+ ?.*3161* . 7'&(. 7.(%)%A. +. 7%3.
#K . 6+(. . 7*.G1)%()+ 51(1G+ '/+ (10'U36%+ 51 K 1()P4%.( 91 3-. 51 #"
6./. . 3)14*+5. 2 6+7+E 51 ?.*3161* 3. (1' /P>%/.; 0'1 *16./161
%351?%3%5+/13)1 (1/7*1 %35. 5+ (+@5+ # +)2 + K *1)./+35. Z # 1 +((%/ 7.*
5%+3)1 +()+ 13)-. 6.316)+*J(1 + (1>)+ (+@5+ 5. !"#$ 97%3. #; 5%*1)+/13)1
+. 7%3. #KS +((%/ 3. /./13). 1/ 0'1 )+& (+@5+ ?%6+* +&)+ . 7'&(. 7.(%)%A.
0'1 31&+ ('*41 2 +7&%6+5. +. 7%3. 51 1(1) ?+E135. 6./ 0'1 + 6.3)+41/
*1).*31 51 /+31%*+ +')./P)%6+ Z 7*%/1%*+ (+@5+ 5. 3)14*+5.  c
(10D136%+/13). ?%6+ 13)-. +((%/H #JLJMJ!JKJ#JLJMJ!JKJ#JL 

‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘‘‘‘
J c  c #L   c  F ((1 2 '/ 7%3. 51 (+@5+ 1(716%+& 0'1 1/%)1
'/ 7'&(. 7.(%)%A. 9=1/ &+*4.; + 6+5+ #" 7'&(.( 7*1(13)1( 3+ 13)*+5+ 51
6&.6Q ((. 0'1* 5%E1* 7.* 1>1/7&. 0'1 7.51/.( .=)1* 3. 7%3. #L .
*1('&)+5. 51 '/+ 5%A%(-. 7.* #" 5.( 7'&(.( +7&%6+5.( +. 7%3. #! + ?%4'*+ #!
)1/.( M 3)14*+5.( !"#$ %3)1*&%4+5.( 6.3?.*/1 6.3?%4'*+,-. +*+ .=)1* 3.(
7.3).( /+*6+5.( 6./   1  ('61((%A+( 5%A%(C1( 7.* #" 5+ ?*10DU36%+ 5.
6&.6Q +7&%6+5+ +. 7%3. #! 5. 7*%/1%*. 3)14*+5. 5+ 1(0'1*5+ . 7.3). 
)1*1/.( . 6&.6Q 5%A%5%5. 7.* #" 3. 7.3).  5%A%5%5. 7.* #"" 1 3. 7.3).
5%A%5%5. 7.* #""" .51/.( 713(+* %((. +. 6.3 )*P*%.H + 6+5+ 9#"""
5%A%5%5. 7.* #"; 3. 7.3).  #" 7'&(.( 9#"" 5%A%5%5.( 7.* #"; 3. 7.3).  1
+713+( # 7'&(. 9#" 5%A%5%5. 7.* #"; 3. 7.3).  

‘‘‘‘‘‘‘‘‘

‘
‘
‘‘
‘‘
‘‘
‘‘
‘

You might also like