COPA me my Cay Sine KY TU TIENG HOA mt 3 Per Git ts The Most Practical Cracking Elementary Courseyi (nat) ‘one (NU) 1 mt (sd) 1. SEMI - Stroke order -'Thif ty nét : 2. SF 46 - Scripts - Kiéu cha: —- —- —-— Ke ere Se REF Fe ns rs He eS e+ Bat thing Tong Khai Le Hinh = Tho Trid 3. $B -Tips- Ggiy: Using a horizontal stroke to indicate the meaning of “one”. itis also the simplest Chinese character. BURA "TEACH 9 BRR MRR F « Ding gach ngang — dé ghi s6 1, day 14 chit Hin den gid obit. 4. BBY - Component - Thanh phan: _ ae Cau trie O 5. SB -Radical- BG tha: [— (yp one: 86 nhat) ‘Some frequently used characters containing — radical are: LF. R.A, F, ete. AEE HE MFA“ X, 24,7, KF Bé thi ndy o6 ede chit thuéng ding: =, +, F, £, Fh, F.. 6. 98 if - Frequently-used words or phrases - Ti thuding diing = isa self-explanatory character; —# vigeng (A) altogether (P) tt cd, ting cong re yiding (A) definite, certainly (T)_ahait dink —# wring (A) same (D) giting nhaw AJL yisinr —(N)allitle, a bit (D) mot it, mot chit BIL yihale—(N)attle while (D) mot chic, mot lit —#& vq “ (P) cng nhau -A Yiye (D) thing 1, thing gidog, —* we WN) (D) mot sé a wanyi — (C) incase. (L) van nhat 7. &3) - Exercise - Bai tap: Practice the following basic strokes - #4 =] VAF LAP ALB - Tap vist cde nét eg ban : — (AR: néng honzontal ngang ’ «Adin dot chém | ($8 sh0) vertical x6 “ (HE) rising hat 7 (ik pi8) down stroke to the left phiy J LA (49: g5u> hook = mic \ (fer) down stioke to the right mie VSL Caz) turing— @r (nhi) | two (ny 2 hai(s) 1. SMB - Stroke order - Thu ty nét : 2. SHH - Scripts - Kiéu cha: s-*-* 2 fe A BE BaF Rik bel x eH et tt Bat thuing Tong Khdi Le Hanh ‘Thio ‘Trigo 3. HAR -Tips - Goi ¥ With the bottom line longer than the top one, the self-explanatory character — consists of two horizontal strokes. MSR RA “Sa A + FPL K 2 + Ding 2 gach ngang = dé ghi sé 2, gach dui dai han gach trén. 4. SBYF - Component - Thanh phn : apes Hime: c Cau tric = 5. BBG - Radical- BO thi: [— Wi: one :B8 nhét) 6. St Hid] - Frequently-used words or phrases - Tiy thuding ding SI Eryus (N) February @) thing hai +=Al shivers (N) December (D) thing 12, thang chap +a shorten (A) mote than 100 per cent, (P) hat site, rit extremely ZM= — xingarer (N) Tuceday «D) thit ba (gly trong twin) uyewo'er (WE) unique, unparal (tn) dc nhift vo nhj, e6 mot khong hai shubyrbu er (IE). mean what one says, tn) n6i mot khong hai, ‘stand by one's word néi mét La mot hai !a hat shoytehaer (I) count as ono of the very bes, (tn) nhat nhi ranking one of the highest ten wet er QE). one divides into two 4a) mgt tdeh thank hai vigeénger bss CE) poor and blank (in) nghiép, da khoa hoc ky thug 7. G3) - Exercise - Bai ta Reac aloud the following - BH i# - Tap doc :san (tam) _ = | three (NU) 3 ba(s) 1, ENB - Stroke order - ‘Thi ty nét + 2. SFB - Scripts - Kiéu char + WLS Rh RH RH OH RH But thiting Tong Khali Le Hanh = Tho Trig 3. $B -Tips - Goi ¥ : ‘The self-explanatory character 2 consists of three horizontal strokes. The middie stroke is the shortest while the bottom one is the longest MARR 2" + PRB FIU—RK © Dang 3 gach ngang =. 4é ghi e6 8, goch gita ngdn, gach dudi dai 4. SBF - Component - Thanh phén : saps sem. Cau tric: 5. SBA - Radical - BG tha: {— 0: one: 86 nhat) 6. Hi] - Frequently-used words or phrases - Tw thuding dung : Sinyud (ny Maren (D) thang ba singe yue (8) three months (8) 3 thing sin ous (Ni) the Three Kingdoms (D) 8 nude, Tam Quée (Chinese dynasty) Xinggisan (%) Wednesday (D) the tw (ngay trong twiny sBnyamidngya — (=) Ina fow words (tn) dam cau ba didu, 464 Ie sfnxingeyt 2) be of two minds, hait-heattedly (ta) hai ling Snedniangrang (ie) In twos and throos (en) timg t&p doi ba ngwi, tép nim top ba 7. HD) - Exercise - Bai tap : Find out the same three strokes in each of the followings characters RLSFP MAHL HR Tim 3 nét gidng nhau trong ede chit aR He hk A HP KF Bb‘si (tu) four (NU) 5 bén(s) 1. $MM - Stroke order - Thi ty nét : 1 {Oa aie 2. $f - Scripts - Kiéu chit = Ooo wo w » WEF ORO RA OR Butthuing Ting Khai Le Hinh = Tho Trin 3. HEA -Tips- Goi y: IRis so strange that inside the character “fou is “eight KP OEP MRA: ‘La that, trong chit © (tu) lai o6 cha A (bat: 8). 4. Sf - Component - Thanh phan : SAND + 4 a Cin tric 8 5. SB - Radical - Bg tha = 1.0 (wo): enclosure : 84 vi) ‘Some frequently used characters containing (] radical are: ©2, (2, Hl, 2, (2, Bl, Hl, Bl, B. @, B, M, orc. KORE OEAF A+ oo, OO, 8, 2 8. 8. 8.0. 8. a. x Bo thi C] e6 ede chi thudng ding: 7, HO, A, @, A,B, 8, 8, O, A, 8, M.. 6. $F - Frequently-used words or phrases - Ti thuding ding : oF shyue (April «D) thing 4 4A sige yuo (%) four months (D) 4 thang wash ‘iene (N) allaround, every where (D) Kkhdip noi ee stznou (%) allarouna ¢D) ung quanh at an (%) the four seasons (D) bén maa sya Xingais! (Thursday (D) thit ném (ngay trong tudn) WIdaATH simitnbiting te) all directions (tn) bén phyong tdm hudne, ba bé ban ben PBR cvennovo (ie) fal apart, be all spit up (tn) chia nim x bay 7. $3) - Exercise - Pt ‘Locate the component “ ¥2 ” ( >) in each charactor, and count the number of strokes in each character: AR cre CW LAST PHAE HRS FHES © Xom xét vj tri ciia “12 (™) trong ede chit va déim nét = ¥ £ F mw ww FH H EFwii (nga) five (NU) 4 néim (S) 1, SENG - Stroke order - Tht ty nét : | F Lek | 2.546 - Scripts -Kiéu cha: FR FR KR B Mey RR Mh RH TH Rt Bet thang Téng Khai Le Hanh ‘Théo 3. HBR - Tips - Goi: Note that 2. has only four strokes, not five strokes. BEAF RAB: Chi y cha # chi cé 4 nét, khong phai la 5 née 4. BBYF - Component - Thanh phan: # Same & 5. SBE - Radical - BS thi: [=n zone: 86 nhéi} 6. MAA - Frequently-used words or phrases - Tir thudng ding + K Es ‘Tritn Oo BA woyue (sy) May D) things BAA wage yuo (N) tive months, «D) 5 thang BME. xinggiwa (N) Friday (D) thd sdu (ngay trong tudin) E.Z4CAL woxmgnongg (NW) the Five-Starrod Red Flag = (D) Cd dd nam sao ERA] wonva amen ie) multifarious, of a wide variety (tn) di thd, tram thi ba gio. E+ F — woshiba neo (1E) one who retreats titty paces (tn) ché ché méo Mm long ae bai bu mocks one who retreats a hundred, 7. $3) - Exercise - Bai tap: Read aloud - Bik - TAp doc Woe san show - S220 & one, two, three, four, five mot hoi ba bén nam wo shin ory ae esa = five, four, three, two, one nam bon ba hai mot the pot calls the kettle black KR quo ve ¥ gongs and drums, let's e ak ssitike moi nevi go trong chiéng gd shang lou — & LR upstairs, let's run “ cod cling nhau lin edu thanga lid (lye) a NX six (NU) a 4 sau (S) 1, SEMB - Stroke order -Thif tw nét > \ oe) ee l [ 2. SP 4 - Scripts - Kiéu cha; ARR AYA TL mee eae Re tH iil 4H as But thing Tong Khai a Hanh = Thio Tit. 3. $B -Tips-Goiy = ‘As an even number numeral, the character 7 is symmetrical. Note that the even number Chinese numerals =, @9, 2, all include the same two equal parts as indicated. REAR © BEA HA AY FREE TAPAS « Cha 2 hai bén cain Adi. Chai ¥: C&e ch sé chdn =, €9, 2, A dw od thé chin dai 4. BBY - Component - Thanh phan : ror whe Céiu trie: J 5. SB - Radics! - BS tha : [A 08) : eight 89 bat) 6. HAF - Frequently-used words or phrases - Tix thuting ding: ae acho (Ny) the 8ix domestic animals. (D) lye etic (ch6, bd, Ion, (dog, ox, pig. fowl, goat, horse) #8, d8, ngya) aA Liuyue = (N) June (D) thing 6 FAA — tage wus (N)_ six months (D) 6 théng IAA —inggtid~—(N) Saturday (D) thit bay (ngay trong twin) FOR AIA wag vuren ie) _refuse to have anything to do (tn) khOng nhgn od ngubi than with all one's relatives and fiends ZK AAP sirsu sod! Ge) (with) thes heads and six arms (tn) ba d — super human 7. G3) - Exercise - Bai tap: 1. Read aloud the following telephone numbers : TEMA Ri6 FAS + Boe ede 9é dién thoai : 415-993-6514 12-409-55008 6a1-195.2462 2. Convert the numbers into Chinese characters : ACF NFHS AF Viét cdc so bing char Han :qi (that) seven (NU) 2 bays) 1, SBM - Stroke order - Thu ty nét : =| [TT] 2. 386 - Scripts - Kiéu chit : kek te xe & + BEF Sh Rh RH He FH EF Bie thing ‘Tig = Khéi = Ls Hh Tho Trin 9. HBR - Tips - Ggiy: {tis sill seven (7) when you turn the character 4 upside down, fee” FMIE RHA TP Chit 4 dio nguye vin Li 7 4. SBF - Component - Thanh phéin + SEAR + Caiu trie & 5. SBM - Radical- BG tha : [= 0: one: 86 nhat) 6. Bia] - Frequently-used words or phrases - Tw thudng dang : +A Olyue (my duly. (D) thang 7 EPA alge yus (t) seven months (D) 7 thing LAF cishangbaxa (it) be agitated, be perturbed (tn) thé'p thom. AGHHET ciahierhang te) all sorts of occupations (sn) bay musi hai nghé BLACATH twangbazae (i) at sixes and sevens, ina moss (in) loan xj bit nhdo, lung tung, 7. HD) - Exercise - Bai tap: 1. Read aloud the following Chinese rumbers - 8.4% - Doc ede 86 RAG 2. Read aloud the following equalities in Chinese - A L48 4 F 51] FAX. - Doc edie diing thite bing ticng Han : 2+3=5 84427 7-126 7-225 (er ie = 5 abngyu)1. SMB - Stroke order -Thif tw nét + TAL TT] | 2. Ff - Scripts - Kiéu chit: NKR AN NR iat WEF RR Mh RK Hh FH EH Bot thing Teng Khai “ Hash = Théo Trién. 3. HER - Tips - Goiy = The character “~ looks like Papa's moustache, HA” FREEWAFH © Chit A gidng bé rau chit A (bét) cia bo. ba (bat) (A Nn. eight (NU) (O95 2 tdam(s) \Sy Co 4. BF - Component - Thanh phan : A 5. BBY - Radical - B6 tha: CA ei): eight : Bo bat) Some frequently-used charactors containing radical A are: #, 7, $y Ks 7, Hy BT HAL, ote. VATE SEE FAT the, Bs Hee Ke FAs Te TH Be Bo tha A e6 ede chir thuting dng: He, 2, 2. K, 7a Hy A Ke 6. $SIBIA] - Frequently-used words or phrases - Tit thuiing ding + AR Bayue (N) August (D) thang 8 AVA age yub (N) eight months (D) 8 thing FA banjn-bilidng (NE) six of one and haltadozon (tn) nifa céin tam lang of the other — to be equal PLA hashuB-oada0 (1€) talk nonsense (tn) in néi lung tung, néi do APL M+ baja baitsh — Ie) pretty close, very near (tn) mui phin che chin 7. GD) - Exercise - Bai tap: Locate A ( 4 ) in each charactor, and count the number of strokes in tho charaetor MkMA” Cr ASFPHEE HKEE: Tim vj tri cia A ( 7 ) trong cde chu va dém nét : + RK ® & WH HHjid (ctu) nine (NU) 2 chin (s) 1. $MM - Stroke order - Thut ty nét : J |% | 2. FFB - Scripts - Kiéu cha: uhArAn ax nm MAF RR tH RH FH ++ at Bit thing Tong Khai Le Hank = Thio Trig 2. HBA Tips - Goi y : There are only two strokes in JL, and it resembles in hook too. AF RARH* Chi AL chi e6 2 nét. 4. BFE - Component - Thanh phén: seh Be - we Ciutrde: 7 LJ 5. ABET - Rodical - BO tha: () ee): lett stroke ; BS phdy ) ‘The trequenity used characters contaning ) radical are: Ji. 4%. A, tt. HR. AF. MR. A eto. VA) ARE EPA «1 RAR FEE > B6 thi ) cd ede chir thutmg ding: JI], 2, 2%, ff, tk. BR. A. 6. MBIA - Frequentiy-used words or phrases - TW thudng dang: nA idyue (N) September (D) thing 9 AK iota (N) the Ninth Heaven; the highost {D) 9 ngay, troi cao of heavens £4 ending) (N) the Double Ninth Festival (D) Triing citu (méng chin (9th day of the Sth lunar month) thding chin am lich) WK goquan (D) chin sui AL — 2 yosiyteneng (\&) a narrow escape trom death (tn) thap tirnhait sinh ALF —L, jirid-yimdo _(i€) a single hair out of nine ox (tn) hat cét trong sa mae tides — a diop in the ocean musi bé bién 7. 5) - Exercise - Bai tap : Find the location of JL in each chara trong ede chit = ee RR Rh me ALF AIRF FH « 1 - Tim vi tai ciashi (tnap) ten (NU) 2 mudi (s) 1. SENG - Stroke order - Thu ty nét:

Chi -+ (ahi: thép: mudi) gidng e@y Ahinh gid trdn née nha this Chis ¥ chi C9 (ti dpe 1a “si, eon chit thi doe la “shi” 4. BEF - Component Thanh phan: ais Seah Bet + Cay trite 5. SB - Radical - BG thi : (+ Gehi: ten : B6 thap ) 6. MtFAIA) - Frequently-used words or phrases -'Tw thuding dang = +4 snyus () October D) thang 16 +—H snyyue () November (D) thing 11 +2H snenue (N) December (D) thing 12 +> snnén (A) very much (P) rt, het ete +B+H eniquan-shimsi le) be pertectin every way (tn) th4p ton thip my +5 shana (%) crossroads (D) nga ts LETFA rongevzns the Red Cross (D) Hii char thap 43 7. 4D) - Exercise - Bai tap: 4. Translate the following numerals into Chinese characters - $11 ~ Dich cde sii sau sang chit Han: Examples W4e -Vidu: 30 Z+% 20 a+ 59 40 178 ,12 2. Read aloud in Chinese the following numerals - i 3 F FR =F - Doc cxie chir 86 15, 27, 68, 92, 80, «18, 44 3. Read the pithy formula for multiplication - &F 74 Aik P 4K - Doc cin chuong%eacwo nhan : ==ffe, =Z2HA, setu, =A+H4,rl (nhat) the sun, day, time (N) mit tréi, ngay, 4 théi gian (D) 1, SBN - Stroke order - Thi ty nét: as ets ty nfalal [ | a f on 2.5846 - Seripte - Kidu char: H A 8 8 RLF KR nS £s te Bot thitmg Ting = Khai, = L@ Hh 3.9K -Tips -Goiy = This is a pictographic character symbolizing the sun. RA MAG AAR & Cha tuong tinh, trong ging mat toi 4. SB¢F - Component - Thanh phn: : se aia trie: 5. BBB - Radical - Bo thi: (Bim: the sun : 86 nhat) 9 9 8 Se ts Thio —Trién wa 4 | The mesnings of those characters containing radical are frequently related to the sun and time, such as ft. @, ¥, tf. Z. etc VAR ESTE OE» OXF Aefe kia» MATA 9 to + ©, 9, 0, we, Pa Be Fe BS thi A o6 ede chi phn nhidu lig quan dén mat tréi va thei gian: 2, RB aE, 6. MHI - Frequently-used words or phrases - Tit thuiing diing = ae fining (A) day-to-day, everyday At enang —_(t)_ schedule, program nie ” (diary ae nat (n date Ak Rein (ny) Japan Aig Ryo (ty Japanese at ra (Nn) day, time, lite ak rye (N) day and night MA — Xing ~— im) Sunday 7. 3) - Exercise - Bai tap: @) o o co) ) o © o o shang ngay lich (lam vige), chuong tinh hat ky ngiy thang nam Nhat Bin tigng Nhat ngay, thei gian, cube sing ngiy dom coh aba Point out the location of in each of the following characters, and count the strokes ME FASF P< A" RE FKEFHES : Tim yj tri cia A trong calc char va d6m nét : Ss 8 2 Fi we Mmyué (nguyét) the moon, month (N) 4 trang, thang (D) 1. SEB - Stroke order -Thit ty nét + ijalala LL] 2. SF fb - Scripts - Kiéu cha = FA Am A BP BLF RH eH RA Hs 4 But thueng Tong Khai Le Hanh Thao ae 3. HRI -Tips - Ggiy + This is a piclographic character symbolizing the moon in crescent, BIG 9 BA ALG AAR > ‘Cho twong hinh, gisng hinh trang lui liém. 4. SBF - Component - Thanh phn: bel A (Cau trite = Al LI 5. SBE - Radical - BG tha : [Al que) the moon, meat - BO nguyét ) aie related to the moon such as: 3h, 3% ‘The meanings of some charact 3A, etc; while some of the oth 5 a PAA HSE OF + — St to LAK + to MY Fs — ae MAK + to «WH, Fe, Fy, We, Ba Ho Bo tha A] oS mot si chit lién quan dén trang nh: $f, 2, 9, mot s6lien quan dén ahue CAL: thie), nhu WR, Be, 6. SS FHi - Frequently-used words or phrases - Tw thudng ding : FS yudliang ——«w)_the moon (D) mat tring FL#, yutauing —(§)_ moonlight, moonbeam (D) anh trang Ft —yuebing —(N)_- moon cake for the Mid-Autumn Festival (D) bin trung thu AS yur (§) ‘allway platform (D) sin ga FAK yuepito (monthly ticket (D) ve Auiing RA mys (%) honeymeon (D) tutta trang mit 7. $5 - Exercise - Bai tap: Write the dates in character - 5 sk "F 91] 1 3A - Vist cde ngay thing Examples - ito - Vi du: April29 79 H=—-+ALA 29 thing 4 23 théng 9 14 thang 2 1 ding 10rén (nhan) 1. human being (N) 2. person (N) 2 mnguUi (D) 1. SBNGL- Stroke order = Tht ty nét : JIA 2. S46 - Scripts - Kiéu cha: KKAAAA || BLE kh RH RH RH EH Bie thimg Ting Khai LB Hanh Thilo. Trin 3. HBR - Tips - Goi ys Thi pictographic character symbolizing a man, Men use only two legs to walk, this is a signiicart diference between men and apes BUF RAGMR © AR MMRRAS ERAT —K BAI Chir tuong hinh, gidng hinh ngwi A (nhdn). Ngubi di bang hai chan, khéc véi loai kbi. 4, BBE - Component - Thanh phén : sah B Rt fi a Chueries Ld 5. ABH - Radical - BO tha: LAC 4 ) (ron: man: 86 nhan) ‘The meanings of characters containing A radical are usually related to person, such as: (2, #, 1, FM RB AB, te VATE B ODF + EL Ste AA + 04 dE, Mae He A A Re. Ao 1B thai A. gbm céc chir phén nhiéu lién quan dén con ngubi: 4, Mt. 4, A, $8, 4, HO A Me. 6. $EFAIA] - Frequently-used words or phrases - ‘IW thing ding + AAT rénmen itty) peopte, men {D) moi neues AR rénmin ()—_ the poopio «D) ban dan AR. Renmin: (ny) the currency in China (PRC) (D) Nhdn dan te AF — wereat_ ts) a person of ability (D) hain tai AL téagng —(WAD)- manpower, manual work, man-made —-(D)_nhan cong, nhdin tao AK cost) household (D) gia diah AR ceria (PN) other people, the speaker itsolt (Dt) newei ta AZ —céskéu_—(N) population, numbor of people ins family (D) nhan khdu AR 0 (mankind (D) Jodi ngudi EA fon (ty) amily memmbors (D) nguii nha 7. HD) - Exercise - Bai tap : Guess the meanings of the following characters - AA F Mid 2E-F 67S. - Dosin chit He 3 a3 da, dai (dai) big (AJ) to, 16n (7) 1. SGML - Stroke order Tht tif nét: -Ia. TT TTI 2. SE4$ - Scripts - Kiéu ch: KK KAKRKA RLF Rk Bot thusng Teng 3. BAR Tips -Goi 9: ne RB Ht Khai le Hanh ad Thio tt Trion ‘A man stretching out his arms, this pictographic character symbolizes "big" AMF RABE Km 6 Newoi dang rong hai cinh tay, 6 nghia la X (dai: to). 4. SBF - Component - Thanh phén: & 5. SBBT - Radical - BG tha + The frequently-used characters containing radical are Kk, K, dy VAAN E HF MFA R.A RY H+ Bo thi K 6 ede chit thutng ding: R, A, K, K. 6. FAIA - Frequently-used words or phrases - Tu thydng ding + KW. saga KK aaitu KR cay Awe caw KA darén KB ashing Sy eae KF camo KARAS saahiguan KER sacusano Way, ° 7. GiB] - Exercise - Bai tap: How many men altogether are there in these four characters? R-KF HORS P-KAE PA? Déim xem trong 4 chit cé tit cd bao nhidu ngubi? e & ah k probably. main idea doctor all continent, mainland adult loudy big and small, size university embassy the majority wr o oy o wo) (P) o daikhdi, 06 18 bic st moi ngudi dai luc gui Lon lon tiéng to nhé, e& dai hoe dai ott quin ai de aXx tou (dau) 3 i) a N 3h 1, head (N) 2. first (Au) (i) 5 l.dau(D) 2. dau tién(T) 1, SEM - Stroke order - ‘Thu ty nét : a “Lt LE] F le 2. $b - Seripts - Kiéu cha: eK me KA EB RLF Fh OH a HB 4 as Butthitmg Ting Khai Lé Hanh = Thio Trin 3. BAR - Tips - Gui f= This is a simplified character for 3k. Here, J is the shape of a man; and the two dots “ 3” point out the position of the head. © BY ALF + 6 KO RAMSAR BDH Lo LAGE E © Chi K 6 hinh nguti, hai chim “ 3k” chi rd v; tri cia diu. 4, SBE - Component - Thiinh phin : y # Ry x tow EY 5. SBE - Radical - BO tha (& (a) big BO dai) 6. MAI - Frequently-used words or phrases - Tit thuding dung = KF toudong, (N) Wret-ciass «D) hang nhat KR esa (0) hair (on the human head) (D) tée ie roundo: (%) brains, mind D) ddude 7 koutou (y) oral, inwords (D) bang ming xk oéngteu (ty foreman (D) cai, dée cong KI tou (Vo) lower (bow) one’s head (Din) cis dw ex inou (WO) take the lead tin) aK iantou (vo) nod one’s head (tin) EK CML) woroury (N) old man {D) ong Rid 313; — yinidndaotou (iE) throughout the year, (tn) quan’ nim subt thing all the: yoar round, @ KALE —yingtou-ganenang (iE) try hard to catch up (tn) vuon len didi kip 7. 43) - Exercice - Bai taps Explain the meanings of the following torms - MENE-F 51]79 1604S & - Gidi nghia cde tus AK KA KK ZEAEtai (thai) 1. too (A) c 2. the greatest (AJ) 7 * 4 1. qua (1) 2. eve ky (P) 5 1. $6 - Stroke order - Thi ty nét + —[+[4[x L] 2. SFY - Scripts - Kiéu cha: Kk Kw K 6 4A MEF Rh RD Has #5 a+ Batthutng Ting = Khii le Hinh = Thio Trig 3.427 - Tips - Goi 9 + Adot", *, added to (big). this solf-oxplanatory ch HEM Hie 6s bait pe ‘Chir K (dai) thém mt chim “, " c6 nghia la thai qué, oye ky. sans “excessive” ot “oxtromoly” He. 4. SBF - Component - Thanh phan : k setae aa Cau trite + 5. SBM - Radical - BG tha = CA (a) : big : 80 ai) 6. %FAlill - Frequently-used words or phrases - TW thuding ding : Ala taivang (the sun (D) mat trai KB sanwng (outer space Oo vorw KK tai’ i) wile, Mrs, lady () v9. ba. quy bi KF taining (&)— peacetul (7) thai Binh KF want (Ny crown prince (D) thai tie KE waitou (N) mother of an emperor () — théi hau KA —algong (% — greatgrandiather o «a 7. HRS) - Exercise - Bai tgp: ‘Guess the meaning of the following terms HAF AHS Bodn nehia cée tit: KKK KBA AKStian (thién) 1. sky (N) 4 1. trdi(@) 2.ngay (dD) 2. day (N) 1, SBIBI - Stroke order - Tht ty nét : -|=|F & LI 2. SEB - Scripts - Kiéu char: KRRFRRARE WEF RE Bot thuimg Tong 3. HRA -Tips - Goi ¥ : nD RF Khai Le The sky (—) is above man ( A.) RRAW LG © ‘Trei CK) stron nguti (A) 4. BEF - Component - Thanh phan: RK 5. BBE - Radical - B6 thd : {K (90): big: Bd dai) 6. S$FAia] - Frequently-used words or phrases - Tw thudng ding : KA — sancai KE. taining RX ang RH —venznan RE tants ASFA twaindn BK chimtiin KR watan AR clatan IK Brguin 7. 3] - Exercise - Bai t4p : (wan, o ™ wy “ oo Seabee Célu trie : talent, genius the sky, the heavens woatner innocent the God Sunday spring summor autumn, the fall winter + ‘Théo R te Trig (D/T) thién tai @) — béutrdi (D) thoi tist (7) ngay tho (D) — Thién Chis, Chia @) — chanhst (D) mia xuin (D) mia ha (D) mia thu (D) mba dong Fillin the blanks with characters according to the information given - 4.2 - Bién cher Hiin thec chit cho true : 1, FA (andu; week: tudn 18) AY (ysu; have: 6), (seven days: 7 ngay). 2. 4% (a; he: anh dy) — HB X-46 (G6ng2u9; to work: lam vide) _ (five days: 5 gay) 8 Wiune: thang 7) 2 (qa; go to: di) BA (mise; Japan Ait Ban).10 (phu) 1. husband (N) 2. man (N) 1. ngudi chéng (D) 4 2. dan éng (D) 1. SMB - Stroke order - Thif ty nét : “T=I+Jal TI 2. FB - Scripts - Kiéu cha: AR ARATR MEF RR He RB TH H+ Bot thug Téng Khai te Hanh Théo ie 3. HAR -Tips- Goi y: The husband is higher than the sky So you must respect him KAHILA © Chéng ( K ) cao hon trdi ( R) . Vi vay phai duce kinh trong. 4. 8BYF - Component - Thanh phén + a tee FOO 5. SB - Radical - Bd tha : CX (aa) ; big : 80 dat) 6. $FRif] - Frequently-used words or phrases - Tif thudng ding : Kis tao (N) husband and wife (D) vg ching KK ogi (N) husband and wife (D) vo ching RA fron (N) Lady, Madame, Mrs. (0) phunhan SS (MN) time, workmanship: (D) cng phu, théi gian, cong sic AK —gorgu (my time, workmanship, skill, art (D) cong phu WA pwn iN) elder sister's husband (D) anh é RK —ahanoty (husband (D) chéng: KK — caita © (Ny doctor (D) bac si 7. $i) - Exercise - Bai tap: 4), Will the chattety ansosding ti the plojla: and alte Wwe Vietveriene teecaliton = SEAM 5 dh -F foaAiF - Viet cdc chit phién am thanh chit Hén va dich sang ting Viet: av cara vourai a vattren | Guees what charactor itis ?- tk AAT AF 2 - Dé chu: This man is higher than the sky, one person equals to two persons. PBA SH —PAFT APA > Negwii dn éng nay cao hon tr¥i, mot ngubi bing hai ngu. xr (nhap) enter (V) 2 vao (DB) 1, SENG - Stroke order - Thiet tu nét : vist tT 2. SEH - Scripts -Kidu cha: 5 NKR AnN RA nN WEF RH tts Rt He #4 ke Bitthutng Téng = Khéi = L@- Hn Théo Tif 3. AH -Tips-Ggiy: Pay attention to the ditferonce between A and A. EKA” fos Ar HEH his ¥ A Ke wi A 4. SB FF - Component- Thanh phén: Seah Bet Xs Cau tnic : 5. MH - Radical -B6 thi: CAC ) ern): man: 3 ohan) 6. FAIA) - Frequently-used words or phrases - Tit thuding dung : Av rakéu (N) ontrance (D) Ii vao, eva vio An ramen (WON) cross the threshold/ — (Din/D) v8 long slomentary course AF raxue (vo) enter a school (Btén) nhap hoe, dén trvsng aA chara (V) coma in and go out (D) ra vao mr are (W) join, add (BD) gia nhép, thém vio A iw (& enter, gat into (B) di vao HX shou (VIN) take in, income (BD) thu nhgp HAA chishang-rusi ——(1E)_ go through fire and water (tn)_vao einh ra ti 7. $3) - Exercise - Bai tp: Riddles - fi 14 - DS chit: 1. 48 (ing. mirror: guong) P (zhong, inside: trong) A. (A person A inside a mirror - nud trong avon), 2 KF (xe: under: ha, dudi) Z, (wu; not have: v6, khong 65) A. (Under the sky & , there isno people A. - dudi trdi khong cé ngubi).cong (tong/ting) # 1. follow (V) 2. from (PP) 4 1. theo (bp) 2. tit (G) 41. SENG - Stroke order -'Thi ty nét : AERERES 2. 3Ff$ - Scripts - Kiéu cha: Yo AA BK OK RHE ORM m2 RR Wh RH HH RH RH Bit thing = TSng ‘Khai Le Hanh ‘Thao ‘Tritn 3. HER -Tips -Ggiy + ‘One person following another, thie associative compound character indicates "to follow’, ARAB —A? AAEM © Nawbi nay di theo ngudi kia, cd nghia Id “theo” 4. SBE - Component - Thanh phan: AtAK SRA: yy oO Cau trie : 5. BBP - Radical - RG tha: CAC 4 ) rem : man: 89 nnan) 6. MAI - Frequently-used words or phrases - Ti thuting ding : BE congou never (P) chua h8, khong bao gid cénoel (©) trom this time on ) twnay congia (%) always, atall imes (P) xua nay congaién (wn) before, in the past (PAD) trae diy congiér (©) thus, thereby 1) birds, do as f0c6ng (v) obey (BD) phye tang c6ng..4l (P%) from..on (an) bit da tie 1 céng..ddo (P19 from..A0.. (4a) ty... dé HR congchats (PH) start tom... (aa) ai tis 7. G3) - Exercise - Bai tap: Translate the folowing into Vietnamese - Hi - Dich sang tiéng Vist: 42 (\f; ho: anh Sy) ILA (Risin. Japan: Nhst Bain) $ (li; come: dn), FA (eéshi but nhumg) MARAEbéi (bac) north (N) 5 phia bac (D) 41. S85) - Stroke order - Thiet ty nét : ja [a fale] | | 2. $46 - Scripts - Kiéu chit: at de ae ak to [iff RLF Fh MH Rt + tH i+ But thong Ting Khai Le Hinh = Thio Trig 3. $BIK- Tips - Ggiy : “Two persons standing back to back, the original meaning of this associative compound character was “back”, Laterit gained the meaning of “north” as the result of a phonetic loan. FAP EPI + RES + GAR aL Hai ngudi ding tya img vao nhau, cS nghia 1a edi lung, sau nay due mugn dé chi phia bic. 4. 8B $F - Component - Thanh phin att at WW 5. BBE - Radical -B9 tha + [LE (wp: spoon : 86 chiy ) 6. Hf JB if] - Frequently-used words or phrases - Tir thuding ding : dead beibidn (1 north (D) phic bée deh beimian (N)_ north (D) phia bde a beitaing (N)_ north, the norther part of the country (D) mién bie 1K Bang (N) Beijing, capital of China (PRC) (D) Bae Kinh dket ey (%) the North Pole (D) Bae eve dS Bai siete (§) North America «D) Bae My Kak Bg bat (N) Northeast ©) dang bbe 7. G3) - Exercise - Bai tgp: Translate into Chinese - #iF - Dich sang tiéng Han : 1. There.are too many people in Beijing (Bac Kink qué dong dan), aHi} oy bi) fi 1. to compare (Vv) 2. than (PP) ty 4, 1.80 Sanh (©) 2. hon (G) 1 o} es, 1, $BMBI - Stroke order - Thi ty nét L{e | ee 2. FAB - Scripts - Kidu cha + ro Hee RS £4 met Rh WH RE HH Bit thuing §=TSng Khai or Haah ‘Thao ‘Trién 3. $B - Tips - Goi y Two persons standing face to face to compare their heights, this associative compound character ‘moans "to compare. PASE A — ALE IG A HL OEE « Hai ngvéti ditng canh nhau, so (HE) cao thiip, 6 nghia la so sinh. 4. SBfF - Component - Thanh phan: ute AB an Caiu t 5. SBM - Radical - BO tha: CE 10: spoon ; Bo chdy] 6. SAI - Frequently-used words or phrases - Tu thudng ding : HE ing (Vi) likened to, analcgy, instance (DD) vidy He tin (N) score for sport competition @) ty so Heat bij (iA) to compare, comparatively (D/P) so sénh Heh] (%) ratio, proportion @) He HEI eal (tH) match, competiton (D) thi, thi dau eto bru (6) for example (L) vi dy, vi nbwe 7. $3) - Exercise - Bai tap : Follow the examples to make sentences using “ Ft,” Ret MAPA F » A «tem Fis + Dat chu cé chit “ Ht," theo miu céu 1, RAL HE fd (odo. tall: cao) + 2. FB (zronggus; China: Trung Quéc) Ht A AK © 22ming (minh) H 1. bright (AJ) 2. to know (NU) e 1. sang (T) 2. hiéu (p) 1. SMB - Stroke order - Thi ty nét : ac 2. SEY$ - Scripts - Kiéu cha: Aw A ww ab OD LF RR we a +H HS RH 3. HEI -Tips - Goiy = This associative compound character means “bright” by putting the sun ( £1 ) and the moon ( I) togetner, A AGA AENK: 1» Al ghép véi nhau 06 nghia 1a sang. 4. 5 - Component - Thanh phan : At BHRE: gy ia Cau trie 5. BB - Radical - BG tha: (1 (7): the sun : 89 nha] 6. MAA - Frequently-used words or phrases - Tif thuding ding : BE € ——mingbai (Asy) cleat/ understand, know (TA) 15 rang, hiéu ro "AX —ingieng —(As)_bright, become cloar (1) sing sia FY mingming (A) obviously, undoubtedly (P) 13 ring, rah ranh Ye —mngnan —u)_nextyoar @) namsau WR —mingtiin (N) tomorrow, the noar futuro D) ngay mai FFA mingque (Atv) clear, make clear (TD) 18 ret WE Ho mngxinpian (rt) pposteard (D) uu thiép AR — mingxién (A) clear, obvious ere 7. $3) - Exercise - Bai tap: Paint ou! the location of /] in each of the following characters: dk A APHE FTP YHRE : Tim vj tricia JI trong ede cha: mF WR Bh RH MR 2 tH HF h 23ZA0 (tao) = 7 » 1. morning (N) 2. long ago (Au) Yr 6 1. buéisang(D) 2. tw lau (7) Ve ) 1. SMB - Stroke order -'Thi ty nét: ) 4 a a PPP rst ide Ze "Al AA 2. SPB - Scripts -Kidu cha: Ze pee FB wet RR RH RE HK RH EH But thutng = Téng Khai Le Hash Théo ‘Trite 3. #2AR- Tips - Goi ¥: Imagine the eun ( 2 ) has coma up to the top of the churen (+ ) , and you will comprehend the meaning of this associative compound character “morning”. BR FRAC A) AREAL (+) MAMET AT LOSE: Hay ting tung mat tréri ( B) ) @ trén cay thap tu trén néc nha ther th biét ngay char nay c6 nghia la budi sing. 4. SBF - Component - Thanh phén : ait ER: og Cay tric 5. SBE - Radical -B6 thi + (Bi (rp: the sun: BO nhat) 6. FAIA) - Frequently-used words or phrases - Ti thudng dung = ER riccnen —_(N)_(0arly) moming «D) sang stm FL rioshing (N) (early) morning (D) busi sing FAK ztetan (N)_ breakfast (D) bia diém tam FAL showin (4) morning and evening, sooner oF later (P)_ sé chi, sd magn FRA heat (0) the eariy ime period (D) thoi ky au Fe roy (9) ong ago (D) tirlau da 7. $3) - Exercise - Bai tap: Point cut the location of + in each of the following characters : A+? APSF POE ‘Tim vj tri cia -+ trong ede chit: +f DF RF KF KH HR 24bai (bach) 1. white (Au) 2. In vain (A) 5 1. trang (1) 2. khong (P) 1. $MM - Stroke order - Thi ty nét : 7] 9 | 2. SFB - Scripts -Kiéu cha: 4 A 4 & @ @ +B MLE Rh MH RB Be Bitthwing Ting Khai lé Himh Tho 3. $F - Tips - Goi ys This ie a colf-explanatory charactor. With one additional stroke ( 7 ) above tho oun ( a). thie character implies the white light of the sun BLS — ies RKO + ‘Trén chit nhat ( H ) 6 thom nét ( / ), ¢6 nghia la dnh sing tréng cia mat tre, 4. 4B - Component- Thanh phan + a sei O Cu trie 5. SBM - Radical. Bg tha : (6 (wad): white | B6 bach J] 6. $8 FA] - Frequently-used words or phrases - Tir thuding ding : aR baitién (N) daytime, day (D) ban ngay ak baicai (N) Chinese cabbage (D) raw cai tring BA paw (N) white people (D) ngudi da tréng as B4i Gong (N) the White House (D) tba Bach Oc EG FREH daisnowsya —€) start from scratch (tn) gid len tic tay tedng GIR oaizninezs —_ ie) (writen) in black on white paper (tn) gidly train muc den 7. $5) - Exercise - Bai tap: 1, Translate into Vietnamese - #7 - Dich sang tiéng Vigt : Mao eke ak 2. Locate the & radical in each of the following characters dh Or ABFPHBE : Tim vj trf ciia @ trong ede chi: Be Hh 2 H kh RF & 25bai (bach) 1. hundred (NU) 2. numerous (NU) 6 tram (5) 1. $BMB- Stroke order - Thit ty net : EET eleye] TT] 2. $46 - Scripts -Kiéu cha: BSBaa tw BB WEF RR RH ORE He RH RH Bit thuing Ting Khii oF Hanh Thio ‘Trige 9. #25K - Tips- Goi ¥ = ‘Thiele a plctophonetc charactor wth & (bdl) ae Ite sound slemont and (one) ae ite eogram GREE AHH © chi thanh, — chi hinh, 4. SBYE - Component - Thanh phan ae he 5 o Cau trie: 5. BH - Radical- Bo tha : (=n: one : Bo nnat] 6. $FBIAI - Frequently-used words or phrases - Tw thing dang : aa baiwan INU) million (S) tridu ae baihue (N) gonoral mechandise (D) bach héa ast bainan (N) a very long period, liletime (D) tram nam TAL — paitendi \N) porcentago (D) t# 16 phan tram HHL daivenztibsi tc) a hundred per cent (to) trim phan trim WRAP vsiivainong ve) (asin archery and shooting) —_(tn) bach phiit bach tring every shot hits the target 7. 3] - Exercise - Bai tap : Write with characters the following numerals ARF Sk FART + Vidt chit Han edie con sé: 400 218 TO 809 956 79shi (thai) Se Moa x; x & 4. time (N) 2. hour (wy Xe 7 1. théi gian (D) 2. gid (D) 1. SMB - Stroke order - Thi? tuf nét: [+ [a [a] CO 2. S46 - Scripts - Kiéu cha: ke et it at et a¢ of BS BEF Rh mH RA 4 £% at Boe thuong Tong Khai = L@ Hah = Thao Trién 9. HEAR - Tips -Ggi ¥ This is the simplified character for Bf, A is the sun or day, +f is the symbol of a hand holding a ruler. With Eland >} together, this associative compound character indicates the measurement of the cay. namely the time or hour. “OY ORULF > HAAM TRERR BT SSR EHMIAMA © A la mat trei, “fF (thén: te) la thutfe do, ghép lai cé nghia 1a gid, thé gian 4. BBHE- Component Thanh phén : att BABE ay oO 8. SBE - Radical - BO thi = (Br: the sun : 86 nat] 6. MFI - Frequently-used words or phrases - Tw thing ding + ATR ovat (nm) age (D) thei dai BH] anistn fn) (the concept ot) time ) thai gian tHE —stinou——(N)_ (the duration of) time (D) khi, ic RTA] shine (Ny time, moment (D) thei khde, thai diém BER shai (N) poriod of timo (D) thei ky BYES anion (A) always, in all time: ) ludn luda AE ene (1) season @) mia ME sutsht (A) atany tme, whenever necessary: (P) bait cit hie nao, luén ludn 7. M3) - Exercise - Bai tap: Translate into Chinese - #Hi# - Dich sang ting Han : 1. 7 o'l00k, tomorrow moming (7 19 sing mai). 2. December 26, 6pm (6 gi’ chidu ngdy 26 thang 12). nBw ‘shi (thi) Fe 1. correct (AJ) 2. to be (Vv) g 1. dung, phai (1) 2. 1a @) 1, REMMI - Stroke order - Thi ty nét + =|+[s[#lz 2. SFB - Scripts - Kidu cha: ¥ Ss ZB# ARAL E WEF RR tH RH BH RH Bit thuing = Tong Khai Le Hanh Théo Trin 9. BIR - Tips -Goiy + ‘Swearing under the sun ( F]) that something is true (.E + 7£), this associative compound characte! originally meaned “to be correct, certain’. Now it means “to be”. BAMEREXELMLE RRS Xin thé dedi mat tréi ring vige dé ld hodn toan dking, «6 nghia 1a “pha” 4. SBF - Component - Thanh phan : + Se ARB + al He. Chats: LJ 5. SSE - Radical - BO tha: (FT (a the sun - 86 hat) 6. HFA - Frequently-used words or phrases - TY thufting ding : Rt sme (19) yes, right (tn) ding, phai, vang Sakai {89 right and wrong RE enieu (IE) whether or not ing, phai khong AAA Fy AE shi shi de Bi (IE) apparently right but actually wrong (tn) tuting dhing héa sai 7. BR3) - Exercise - Bai tap: 1, Read aloud and translate into Vietnamese - ik Ht £A1E - Doc va dich sang tiéng Viet wea +e+ Fee +o) +e etake+e 2. Point out the radical in each of the charactors - dibs F 51-8 F 44-3b-H - Tim by thunedcreher 2 3e * &* A F A TAR Asny sai, tj phishang (thugng) 1. upper (N) 2. go up (V) g 1.trén(D) 2. lén (pb) 1. SBM - Stroke order - Thu ty nét : ttre] | | | 2. $4 - Scripts - Kiéu cha: Ee bbe 2 SE MEF Fh OH RH HH ED Bat thugng Téng Khai le Hinh —Thio 3. HER - Tips - Goi y= This is a self-explanatory character, — represents the suriace while the above the surface, _ also looks like @ hand noiding the pump handle. Je i Triga } indicates something oe RPG 4 bm Pena bh © TLRS H-AAP HARA = 1a mat phdng, } 1a phdn trén mat phdng. Co thé hinh dung nhy 4. RBA - Component - Thanh phan : os i Cau trie = 5. SBE - Radical - B6 tha : {61 : one : 86 nhat) 6. $7818 - Frequentiy-used words or phrases - Ti thufdng ding : AG2 — shangisn (M) 10p, upper, above oo) bh shangmian (N) top, upper, above om EIR shane (10h iihend chads got clans (ean) LA shanolai () come up « Le — shangqu @) goup © LF shangwo (N) forenoon, morning ‘ LF snangue (WO) go to school (Bran) LR nary (N) upper outer garment, jacket oo) ESE snangoan (V0) go to work (ran) AF shangvia (N) high and low, from top to bottom == (B/D) 7. 3] - Exercise - Bai tp : mot chi8e tay quay. a bén trén, phia trin ben trén, mat tréa len Ip. én diy di lon buéi sing di hoe do di lam Jen xudng, trén dui Use the following characters to form as many words as you can - #875] - Tgo tit: Example - Alte -vidu: A__ BA KAY AA a, RK. +. &. AL___xia (ha) 1. lower (N) 2. down (Vv) 3 lL. dudi(D) 2. xudng (D) 1. SGM - Stroke order - Thif ty nét : [rial TT ETT 2. SFB - Scripts - Kiéu cha = FOF FOF F & TT BLS Fh HH RH HH RH Ra Bit thing Tong Khai 1e Hanh = Théo Trign 3. HEIR -Tips- Ggiy: ‘This is a self-explanatory character, — represents the surface while the} indicates something below tne surface. F also looks Ike a man standing under a pavilion ar RRA 6 he PREY «ET URR MPAA EF FRR la mat phdng, } 1a phia dudi mat phing. Cang 06 thé tung tuyng la mot ngudi ding dudi mdi dinh hong mat, tay vin 06, 4. BBFF - Component - Thanh phan : SABE + 7 F Chute; u 5. MBH - Radical - BG tha: [— (9: one: BO nhat) 6. MFBIA - Frequently-used words or phrases - Tu thing dang: Fd xabién (ty) bottom, uncer (D) bén dudi, phia dvéi Fa xamsn (1) bottom, uncer (D) ben didi, mat dud FR ware (vo) tinsh class (Dt4n) het gi¢ len lop FA asi vy come down (D) wudng day FA sisi (6X) vor ending, indicates downward (hu t6) dat sau ddng tit, dé chi titcao direction or result of the action xuéng thdp, tifxa dén gin FH aw — vy godown (D) i xudng Fi xaqu (SX) verb ending, indicates downward (hau td) dat sau dong tit, dé chi titcao direction of result of the action xuing thdp, ti gan ra xa FA cand (tv afternoon «D) but chiéu FRE aban (vO) go off work (Dian) tan ca, het gid Lim vite 7.3) - Exercise - Bai tap: Guess the meaning of the following words - 44 44% #419) 18 44:3. - Dodn nghta +__—*e ELA 30r.Cté C6 hinh thi nhu cdi migng. 4. RBYF - Component -Thanh phan = = ae & OO 5. SBE - Radical - Bo tha : [Mey moun : 66 kndu] ‘The mearings of the characters containing FF radical are usually related to mouth, such as: +E, 1, RH. B.S. C,H. ete, VAOHERH HF + SXKAMAOAK » Pleo 606, 0, 5, ee, BC, MF Bé thi @ cd cic chi phan nhiéu lién quan dén migng (khdu): *, 4, KF. B.S. (D) tii (D) Khia ki, giong (D) khéu higu (D) thi vain dip {D) bang miguy (D) khdu nger En ™, 6. FR ia] - Frequently-used words or phrases - Ti thuting ding + we ous) (pocket wh kougt (1, tone, note ve kounto 100 slogan; watihmord vik koush! (N) oral test vk xouow (1) oral vig xouya (0) spoken language WRASEE nousnioinss Ge) say yes and mean no 7. M3) - Exercise - Bai tap: Point out ihe © in each of the following characters : dh or AFHEF PAE: ‘Tim vi trf cia trong ese chit + & &@ F 4 8 ¥ a (en) n6i mot ding nght mot néo agit (cd) ancient (AJ) 5 0616, ca (7) 1, SIRI - Stroke order - Thi ty nét: [-L-+ TE l¢le 2. SPE - Seripts- Kiéu chi: ea + ew 4 as he WEF RR RH ff eH a4 But thing Tong Khai Hanh = Thio.— Trig 3. HEIR - Tips - Goi y+ A tradition passing down ( (7 ) thiough (+) generations, this associative compound character means “old, ancient”. Hains PEs Hs ER Muti miéng truyén nhau, nghia la of Wb, 06 dai. 4. BBYF - Component - Thitnh phin : pe sD a Cau tric oo 5. SBE - Radical- BO tha: C2 (sou) : mouth : BS khéu) 6. MEAIB] - Frequenily-used words or phrases - Ti thuiing ding : en sadai (NW) encient time (D) 6 dai, thai ee oor (ty historic sito (D) di tich, 06 ee goite (AJ) ancient, age-old (D) 06 xu, 6 15 XL odmen (classical writing (D) 6 vin SAV I guinzndeqwai (le) ancient and modern, Chinese and (tn) c6 kim, trong ngoai foreign, through out the whole world in al times ELA A oowdng jnisi 16) through the agos, of all agos: (tm) tif 65 chi kim, tif xu dn nay, xwa nay 7. GB) - Exercise - Bai tap + 1. Solve the riddle - Hy Fk - Dé chir The character $F falls down - a Fisk] - Cher H bi nga 2. Compare the radicals, strokes and structures of the two characters : Pea Fa a + ways Hy : So adah bé thii va cals tric ca 2 cha: +e 32yv jido (khiéu) call (Vv) 5 gi) 1. SQ) - Stroke order - Thif ty nét : “lal TT TT TT 2. SFE - Scripts -Kiéu cha: v4 myo my omy of HH US MLE OR RS RA TH Rt tt Bitthuing Téng Khai Le Hanh ‘Théo ‘Triéo 93. HBA - Tips - Gai ¥ = ‘One yells with the mouth ( 12 ), the right sie symbolizes a puff of air. Moy Hor RAF o Hd BREE" > Goi bing migng, 17 la phin chi. 4. MBF - Component - Thanh phan: OBL meal Chin trie al 5. BEF - Radical - Bd tha : (0 (x5u) : mouth | BS khdu) 6. MARIA - Frequently-used words or phrases - Tir thudng ding : “lt ido =v) be called (D) goila °F — jaonto ~—(v)_—applaud, shout “Weill done * (D) hoan ho ATT gaomen —(¥) call. at the door to be lot in (B) goi cia e}mi, — jaonin (vy shout, yell (D) kéu la, la hét *1H% — aomai_-—(vy_—_—scty one's wares, peddio (D) rao hang 1% — aotd—(¥)_—_—_complain of hardship or suttoring (B) kéu khé, phan nan PAPE paonudz (Ny) beggar (D) an may, an xin 7. $3) - Exercise - Bai tap: Riddle - Fak + - DS che: ‘One character has four mou What ate those four characters? —NFORG —PFEERE + —PTAND + -PF+ND ‘another on has five, a third one has eight, and a fourth one hee tep. ERHEE? Chat cb 4 migng, chit cé 5 migng, chires § migng, chit ¢6 10 migng lA nhimg chit gi? Answer = tra Ibiy ting (thinh) GS % listen (Vv) , 4 7 nghe (Pp) 1. SEM - Stroke order - The ty nét + [ella 1 | 2. SEE - Scripts - Kiéu chit: i i aa ae ake kk HH RH FH RH EH Bat thing Tong Khai Le Hiah ‘Thio Triga 3. HBR - Tips - Goi ¥ = "ff is a simplified character for Hf. The left part a mouth ( 17 ), symbolizes somebody is speaking while the right part can be imagined as an ear that the other person uses to listen to. “MP ORF > LOR HARE | SLO TRRN-APAR HABG Ben trai e6 17 (midng), nghia 1a oé ngubi néi, bin phai tudng tugng 1A cai tai, ¢6 nguei dang nghe 4. RBA - Component - Thanh phan : a. 9 MT Bar a tric nt O 5. BB - Radical - B6 thi: (27 (su) : mouth : 89 kndu) 6. $A - Frequently-used words or phrases - Ti thudng ding: FR tingian (Y) hear (BD) nghe théy HR — ngpang (¥) listen to a talk, atiend a lecture (D)aghe ging HA nai [N) _Iistoring comprehension (D) thinh Wwe RAL tngshub ™ betod {D)aghe néi FR onges (vm) to dictate dictation (BD) ehinh ta “HALAL tingaal (¥) sound ike, ring () _nghe chimg 7. HR) - Exercise - Bai tap: ‘Translate into Vietnamese - 471% - Dich sang tiéng Viet 1. Bligtu: chd) YAM + FRAG + 2 KAM KKM WF (aitnnas; dién thoai) »