Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • António e Cleópatra, William Shakespeare, Trad. Rui Carvalho Homem

    Uploaded by

    Patricia Isabel Franco
    100 views104 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    100 views104 pages

    António e Cleópatra, William Shakespeare, Trad. Rui Carvalho Homem

    Uploaded by

    Patricia Isabel Franco

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 104
    ANTONIO E CLEOPATIA mre tbeem ein, 5A aii isp a be tg inp 2 WILLIAM SHAKESPEARE ANTONIO E CLEOPATRA ed ig nar Rui Carvalho Homem Shakespeare para o Século XI Depois da Biblia, nos dominios da excita, nenhuma obra nem ae ‘nhum outer Joram abject de tanto enado come at obras de Wiliam Sha. spore, Nio obsamte, «cada dia que pasta, vedios da leratura ‘do ‘cor, of hitoradors «or slog, 08 ralizadoee de cinema «ot encenadores tata we deseabrinds et area nis do que coulda do into de Sernfnd-upon-Avon novos fle ainda indercades, A rgueea ‘do acer de Shakpeare rsdn justamante na diverse sompre reo ada dar sigaificagze qu eu texto selteradamenteofircem 0 quem ‘orl, a quem sobre cleescor, a quem es tadue, Segundo alguns, linda ‘cheno muita poaco sobre moor pare das pers. Shakepoore sabia, ‘ctamente sempre saber, mae sobre nbe do ue alguna vex ade sere tne sabe le ‘A conciénia dese realidade cm lado a qu os ext de Shokepeare tenham sid traduridosertradarides ao longo dos tempos a ua no {ue, 00 contrrio do que seria de err, tem aumsntado em ver de Aiminutdo. Em Forugal, fo ne dime quanel do seule XIX que at stor mais famoeascomejarom a ser traduedas de uma forma mats ou fnenosavalia atd que, na seganda dia do aeulo parade, wna eit ado Porta, a Llle &femio, Langu um projecto de tadugdo de todas 15 pas, dso eneeregando,princpslments, Henigye Braga ¢ Domin= (9 Ramos Er projet prolongou-se por décodat, © em meados do sewlo XX howe ena pos euja aiuto porguesa fo pbliada pla primeira ‘ver, Latealnents, of de motor nepuegdocontinuanat a atrae interes ‘ede radars ielado que, por sua tnicttir ov por alata de com Dponhias de teatro, lam prodizindonovas e mais actsleadar vere. Hamlet, Othello, Macbeth, King Lear, Romeo and Juliet, entre outs, foram wadusidar por varadsepertonalidader do oso mundo ‘talecaal ou tetra. sso Mo ecusdenr pear de toda cus sevadale tensa, continua foe falta um project otc com rita adap merle atalizada de to- dasa psa shlepeorener, Bs aca que fst de Exes T= _gleas de Facade deers daUniverade do Pot, com oa pato~ Sino da Fondazo pra a inca « Tecnologie, prope agora peen- ther, Dete mod, oer portgutsincapa der Shakopee Do on tal ped trae aba pants do mate deamatugo dew temper INTRODUGAO Para piblcoltorportigus decor dos. lo ioe Cpa io cova a referees desconheida, mas dine eonecmento deverporentra mai 20 sco ssctado ols guanine ent, e 4a vast emsequtnc terra Peps, do qu expcticamente hrcxpe portage stat fia de WildmStkespeare. Esa eel agus mans ene exc, sem incremento sigs nas ltas das: ‘So a pode ir de neste de Aa ¢ Cla em Pregl o terse renova ie ax grandes casas case pol teas pstciors sda de 1960 rosea etree ends cdo Gee texto no encontraron sig Stan pe embora as tgs raise oj publialas cok Gem ft penne sto herd eatin da ado Fopeaguc de Sakespeares a as recente data de mais de i Conjutamen, sts verses mencona stam algunas daa ioe do panorama da ada shkeapearan en Porta ‘ens rccctpblzada por Nuno Vlas 1970, propdesnos ton text eld, que apra un cortaDutnl coogi de que parent Jesse em sntona com un uso do port gut proprio do atmo trga do sc. XX. Contud, prove Sent por alberto em elagSo ao constant Ibor ma fagio Toten sakepeniane ei inflexex na a leltara que dele tem revltado (um neametio que tm doa vega ma Jo que a ‘Seep far eadugtes portage. otor te abhado SSbrbm texto qc aga lomo condi letras que {ia textual de tna ans eitenera como equtocadas Para ST dno, a sun Intodugio prope slgs us surpreendentes fam quando se del, sobre omapoga So marca pa mes cs, que lo exit ag qualqur vila do close” Vala 1970: 13), Nesta ihe qu mal que as Sncnosflzs) esta traduo vn contest com a qe ovcos thos anes (961-6) fora pubicals por Laura Costs Din de Figured! ilogeamente sense rept, rigors nnd Coflo de ones e-m caboragio dat boas que acompanbaram fento(am rigor que poucn ees te em ved etre 6s), de grand quer lose, tradagio de Lara Figured crater fve cont por um ders hper-daborao e que niorro se igure pou compativel coma Gnd do digo dramiin, ‘Nem atau de Nano Vals nem a de Laure Figured cncontram, catudo, dapontte Boje so ser em hblotcas {Gx cn alrrabista)conimando 3 veriag no eso de Ant tive Cllpara de lganas das perplexdads do para tans Intro wn causa, a tradago Genta poss que tem permanesdo acesvel masiravas 2 malt, qu entgue Brags publ fou em I14. O pionciiono de’ Henrique Brags (smo de Deming Ran) tron pier trades port guess de um nimerosgflentvo de vextos de Sulespeare me Ete reconhecimento muito at do que ma prelgo que Se revel ivensvel an undo histricecriico em que hi cerca de oventa anor a tayo em caus fi labora, Digase apenas ue a versio de Broge¢ anterior ao desinvolimento de alguns SShsensnquea cies tet erro pra» Bago de pasos do texto cu tua desde sempre a revlou mas comple © Sevescentese que algunos dit quails de Mn dramitica {db tonto de Braga at sstentoram em cologllionor que no resntram ds nove décadae dasa ide. Sogerius que a recesio portugues de Anti Clpara rio relleciv até hoje o interest acentindo,provevelmente scm sien deeper sl me inhi Sear Pag ed net elon oe ‘Ses nonyns es Get, 389 285920, precedents, que esta tagéia de Willan Shakespeare recente- Utnteabteve De fcto, jue forma por Emrys Jones na Intradugio da oun cig cica de 1977, a arma ques rata tind enos representa das grandes traeds de Shakespear” dea pga mais prs Tltores que pars espetadores” (Jones 13 fm finns i crip is Enconagbes e pl era da recep (no apenas em termos de tien ern) que s poy tem reeentemente encontrado, Mai “ante neta ntrodugd se regres As aad para ese interes: se reat, ber como. i formar asumidas pele consequéni Teniri cltral desta tags Para sete apenas que (25 consgutncia marca avorsvcenente 0 cantexto aque 2 pe= Sente wadego se dig, mas entra numa reas ini com 3 ‘Seauer de informa sobre a fortuna desta pera oo tempo (pro sfvel da sua excita c primeira represents “nd em rea beate que tna ag de Shkespeare que 220 de Mato de 1608 Edvard Blount faa inserever 80 ‘Meme Regeer emo "Um liv camado. Antonio Clebpa- teatjuntarnente com "Um lvto chamado, Olio de Priles pin, ‘Gevington 1990: 1)-Tal dle unto do Stuer Paste ee gilda de edores, lvreirs e Upégrafos, ‘ita girantr dritos quanto 3 pubeago de textos por mem Ion dan corpragio que no por parte dos autores requen- temente alhelo as niatias, e que dels poderiam nada Bene fiaur © rego de textos dranitcos nda, em Tera, que ao ora ora prevents olga suntan ite ‘ase por parte do pablico ma leitra de tai textos serion cm primal gar pao paleo ue mo para pina ~e alimentan Aotam comeapondene interes comer em quem exivese em ‘andigSes de os pubicar, Maso replsto podera também ser hito fara impede que outros elitores ou pégafos tentasem apr arede urs test ainda nfo representa, no dears de er Bonifatvo que © Amilo © Chipara regstado em 1608 por Blount, gure proxima dos King’ Men (8 compan de actores a +t festa ne cae i epi soo cage aque Shakespeare eva asodado para 2 qual sure), io Ti cprtuemone Slo petade Oy tas xia opto as th omen no chanato Fae de 162, ofa que Grrctaaesprtners colin dorado pecs cdramaatge Sn Serra ee futon) o mesmo Edard lot (yee 1990; pai es rEReTiSNGs Ea saguak ie oovarerotrerr sien det age cn terpo 3 ia su oro enables nto de une dts prvivl~ 1606, ogundo a craiae mas Tecente para cote eventual prime represent da ors Ferpoltta pelo catjocom txtorcocvoncvfenciaers fe Jest vols ere, De toto estate se Chao, [post cgratnge Samuel Date: eration acter? Sho original de 1394, un das fonts proves dag de leet Pe cerca oneal Shaken algunos th ver revista que Dani pubis fm Lab (Bevin 990; Nell 1994, Wier 1995; Mane Ta90), Ketones,» propos da menpio a sotes’, com 0s asap ichied at eutatg else jeamcoeraoe trea evga a in opanctrréa dn prgrapan catia do tenon prov quer dramas quer naravon na adap de promspe quc ce tnrtaens star digres etree peiatoe Aire wedi merge, foal pre prosurase fi tag cm qualquer pinioque eves pr alm da sips convents msdaplfo de tims doponie a bam dem teao vor por ror, poder encontrar dint tate enquans principe de ats pele decalqe don melhores tmotloe ~ un prio co ccnvaltae Haorcyierr, Cntr Renascnets€o se, XVIL, ni por demas rear. Digs, et, que dives wages fed Sakespere noes arta caer de una wad sobre ws gras Feu de Marco Antonio e Cleopatra odes vernon i ‘cos narratvwedamatcos(Bllugh 1904 215 seg). De tate as poses ones vernal fi mendonada 2 gba Ah Somull Dail, «qu se deve junar Te Tega) of tng {pubs em 1592), hero pela Condesa de Posbroke, Bry rerR00UCh0 Sidney, dem orginal francs de Rober Gaal (Mare doing 1578) Outros watamentos ramos, ers tanec em fants, des mesmas gras hist nlm tags de Gale Gn tio (1542) de Cone de" Cen (1352), ambar com o tla, Cpa; e ainda a Clie Cope (1352), de Estee fdelle {Bullough 1964: 215 seges poi). Mas fnte dominate para Nistos deste autores como, de mancira bem evideme, para Shakespeare nip era dram, av antes historogrfia: 9 vida {le Nao Antonio tl como reltads por Ptaren ma tas Ts, fm texto publiado em 1579 por Sr Thoms Nort, cr ado Iles dean vero frances de aces Anjo. Po Live of {Tg Noble Gres and Romany ai, umafote fundamental para 1S vote Spege romana” de Shakespeare: Jo Car, dati © Chlper, Caan, em eta mea tambon Ton de Ae Fart ts propistos desta Introdiuio, desaquese filo Cor {eepresetado pela primeira vex por 1599) como uma refer GiFfoe no mbmeato im que ted escrito dain e Clipata, Sbtgpare encontearajna sia propria obra, Reportava-se Jilly Cour Gheuntincshstcn anteriores represents sin til Clepoay ciao a veut das dns psas a par fiulrchde de av persnagene do segundo triumerto (arco Dntento, Octavio Cesare Lepo)“eanstarem” de ume pra @ buta, ainda que com constugiodramstia dina [No cao dno « Clipe, a dias de Shakespeare em relia The Lito Hoc Aone na versio de Norhy 80 {auvreveamio.e ma incifentlida de ums 580 mulas vere {Eaten do elatohistricn de Pistrco © num testo que Ihe ‘ve certs particulnidades rtiric ¢estliiss, Contd, 2 Spore Pars gro anata roc cee Pratigmitco dos proceosselctivseconcentradres da 2430, Fee of autores dovRenacimento Ingle, quando (ormalmente) ocr malhor, mpm i a ones nao-dramatics. Nao ests {Te mbit desta lnroduso ientiear em pormenor arelio do texto hakespeniano com ext ea font, Digs, conto, gue 0: process of referdos inclu a compresio es aller dase enelate temporal, quanda 0 jtaponao de eventos sno rendre aque no relato de Platarco surgem dstancado por tempo coml- drivel tudo com 0 propia 0 eto de impor ia dink mca mais viv d aco dramatia © un sentido de desigio © fecesade aos grandes nexos que regem a seo. Para além dhvo, a consrugo ds porsongens prs pr tne intesiasio Aletaracterstcas que Patarc cin rea Ths atribut, mas que Sakespereconfte maior salad tl endo afm uma apse {So de simpatin que na fonte sorigetea 0 configerariam de Inodo dveso Recondese que, como diferentes estos desta rls text sacar, oreo de Pataten x otis por alguna ambie- inca por um lad, ste dentro de un tag romana de Ape de Marc Anno (por upstamen tr dead que astimas faquczs humanas degeastin as suis paliddes de omem pine de mila) eaima de tad de Cledpata (repre fentads come sacdutors xd, sere a devas spon ‘Srl pel dgindagio do grande genera; por outro, ne pos Dice de Smprenstos irene pontos devia de goat ‘etc cdl gua do gue 2 concretiagao mas ch do prods inp, Ess marge de rasigina, em Pltareor quanto so jz «produ sobre a Prong eS cansina trae on Shakopee tin Jog de pento de vita que acetal ecompexicar ar po stds de enteago do pablo com uma ous das Oras entra, exspondo mas questicnando a posi fundamental entre STperspectve romana et perspectives, eeniquecen ad 2 Rttreagio de outa ertonagens: ert de desta, ate rex put, amar Efe i perfidinde Octo Cénar e 4 erg (2 per de breves rst em Plstarce) de uns personage Trporante na tag de Shakespeare quanto € Enoberbo ( etngton 1990: 2g, Neil 1996: 12 Teneo ia dba de Shakespeare ret de Plstarco tera, inirectamente, consequtncar scnies ma replat 2d dno Clepta, em prtiilarna meds em que ro Sinkdade foe & fone Rstovoglientrd determina » grande Inmro de ceaas cm que sauo ae desdobr cua igulmente anplagplevia de personages, nem sempre construias (ou seu Bomeadas) de fora ita, evel ehomoginca, Ets false esraturi dicimente we revelers conformes com 0 inp de “unde orgies" qu io caro sera ee romin Mey de mato longs nfs na defo de algns dos valores tridcos que mais daradouros se reverim na hrarguzaio dos jtitos sabre o cine sakespearan ‘ereoe que, dentro dese cone, a data proviel de dale Clap sta ese texto nim pont ediatmente sect Suse tragdas cena Hola, Ol, a ear, Mache ot, ir oimarnos como referénin abla anterior para a ua data, “contemporanlade com kina da refers, Eas revels tim eno ert que posteriorade poder ter contribu para umn Lea tata tomandinoecm ei acs Melos tomau-um lsgar-somu dere de Anise Ciara te fea“ pouc aun dos (upostamente) melorescnse- Iimontos de Shakcopeare como autor de tag, Numa breve ta encomintcn, Coleridge ain dos posts do Romantismo Inglés cujos_pronuncamentos crticor” nomeadamente sobre SiEkespeare, Im influcntes se reclrsn ntrrognva-se sobre se ests agin, que roconeds como “a ta tarvilhoss posers sida asi ombrear em io rg com Hoe, Ol, I haar e Made (te 1992: 2634). AVormulo desta di “htomava como ponto de para asupoo de ume inferior ede ao mesmo tempo que apontavaa posta da sa supe rap, mas serio primar deste ura que sores de pro- Mtinmentoyciteos na mena tao; pelos meses anos {hogan dada do seeXI¥), Willa Haat out poeta do Nomanismo inglés a debar opin crt tobre Shakespeare fom algum valle textual © onsicrvel infuén, opnari: ‘ma peja de grande noreanEmbora nfo pertencendo& p ira dase dS produybes de Shakespeare, fea lhes logo aes" Utate 1992 268), Quaseum culo deals A. C. Brady, ogan- {Ieontiundor da aio oitocestat da xn shakespeariana pars as primetas deans dos. XX, no tela dias tendo Irth dni = Clpate do se opr magna, oeanunto de bo CaEONATIA confertna puedo em 1904 sb oul Shleperan Tegel {rocrveo i gurvotogs Hi meconaa, la om © {ote de cima) ete equls gla romans how at ir dso oy (1903) fra ct ota ea) verb Pee iig pd plan ge clocre unto wo lato Er Auto Cadpat com tog wars, etenlnd Se Sor gat Se cautretio muo Selene” adey boo: 282, 283) ronment asmeas gx nature que determina este oto menor primer dea dele XX ear por fel ee eerie cams Gasaalan icra ot {rou nas decadas fins do mesmo sécul, O modo deeaborasso areal operccee eas salsa ae ea cea ‘Stages Wom tbo todo um doinvevimentn do ys sure. temas menos determina por cision Geos cos ¢ SEiscana pean tb fm ta rec gic nb ewe porcpusurlta’ma perio, ma intermtgnlae pa des. ‘continuidade. F nesse contexto que John Drakakis, na sua quall ‘ie'de spinor Se un lecsica de cui re et por contd paves anor ue ro dor ontrbute on por alclgdarcldcnaram (hm penpesn) que eres Tlnguatin ds dns Cae ccrtraram por pros tor de ME de cocina de “seman ovae ae {Goals 58457, 3) E que no bt cpio on cio recete ioe po doa rae ce oure Inc exo op aE Sandee, a prance wonlagae de expect, Sr Sole costal 32 nepctr ns expetndn ering 139051 sop; Nel 994 8 Sons Wiles 1998. 31¢37) ks ar as earcocir ora deta do, de bundles ceased una longa ts de rma pet Tema pseu tej htdeo no pao compara. trons ceil exper, Em boa parte daira les dod Br akemaresd on setosfacrain par pr Asie piempapeny Recep eare peers perks Mt cocoa tve lng com agua rege lade, mesmo asim menor do ue com vrs outa peas do ‘dope, Dise-se que, diveramente do que sede com un ni ‘nero igfcavede peas de Shakespeare no Ba registos coves {je ram nepreseaages frequentes de Annie Clears em nes entree tata provivel da sun ecria (eestrel?) eo encer rant downto 1 Gor i dhe eum pros sede guerra cule de revolugo qe 2 nugnls parton tora tmuniStoments aveso 20 feo coma oxtassctdaes da ‘ifera do paver edo zen. Por outro ao, a reabertura dos ae {to ap Restaura da tna em 1660 are um period Ietehente mina peo gosta neoelsico, que cali, no {quce cia tag respeita,jstamente com atariedade de sp tis e tempo da acy, coms un referidadspestoe com a Ines de reitos fa que mais ante regrewar, Tas figs ining segs ds widade de trpo, lage a0 ~ aqua Itsprincipios qc, supstamente com ova de Arstteles na sn Toles, presreviam oconfiamento da soo dramstca um dl, fin Tage, aro rama singular ents ber como outes ft Ses de dem, como a8 que preva que o path ©» 50 no {Sabitasem numa mesma se, oe cena ao promovesta nage de famridades entre (por exempt) rans e campo tio recreinent de as nasser “im mult ter contribu pare ie ox ples Ingleses de als dIoaleXViLe da maior pre do sé, XV Tose preferid o ll {i Lowe (1677), a ree que John Dryden fer para produir tina agli de Marco Antenio de Clodpatra que se spresen tase plenamenteconrme com at ears regs ‘Nashua outa considera de daorum que deste codo pernegulu ext pega lhe problematzou a prongs em cena FKoms outta dense da recep): a que se premde com a tmenagem de Cledpatra, cj astrtviade senealidade or Aealmente violent 30 ef importante medida responsivels pele arcs eles que em dda ecetes se tem eonciado Fare este peya, masque levantra problemas de ordem via 8 astra foceaias de gente do texto, Fags notar, dese {Ines igure de Cledptra € inquestionaelmente 0 centro de serena ears todas a ciboragGes que tiveram lags, em ciferenes tempos © Teratuaseuropei, bre a mats hrc que Putarco rela te ala alle que em Parco £4 id de res Ant ga como fnte dinate de dramas ayo thal com fe gion an Co 1) nd ma fs amas, ou polo menos (como sucede cm Shakespeare) thes emparelhao name — iis Cliparo, pualments nara {0 modo como a hgura cde Cleats sn uae central nos funn cae pple qu stags de Stakeapeare ac. tou, nasa sempre ntrrlaonada daa encenaio esa recippt cra, Mas regretese A questo de dace leva pelt mulher axe podcow no centro da cen para aletat {ued "problems" tenia ter post Shakespeare eso ses con tEmportneo (prin do pico de qs pega tri so oto teva keen), plo mene da mesa chan: € qu 0 papel de Clebpta fa cet partum dexermpenbo por un don ores tctorr que no entre de Bat de quitentoss noe de een. tox ssunem or pups eninge = com algunas implearbes de itera puree el rte fc pars a mess de esto mocinat prs ogo de nt dad sexi queer aos momentos do text dine. Con dp, com w choad de actress pale Inleses pao Rett ‘asf, em ptclas nor dois coe aebacuestes ennui A dns Clepta fot esombrad pel ele de excolha A: oma actrsqu, por do, Bret js papel go. ros por outro fo lg Incompatel cam as eps {tbldade’s representa de una prsonagim desntombradh na Teanllngio do deveo, oxale fe poder, Mir huvera dir, nei Introd, acre aera qu se aereoe Cleats como cororiayto cen daira — ‘sepia malber io poder, cnt ruler ext, Con rvamo-a, pra, da perpetiva das dices experiments: dav colacnso em plo despa noe primar shale daa hinds de cen, Mentone qe € ode meadon dose, XVI (1759) que dats primeira entenaglo de Anite e Cpa da {ial eobrenveram etn ama eacenagio do sco /prodtor ivrrcoueio David Gari (gua de grande velevo na hia efniea do thamashnkespearno) qu sme a inporténcl de ama i. {gm hist por recaperar pra aceon 0 texto de Shakespeare fhumafseem fue «pos de Dryden er sindscomiummentepre- feria nos pats ingles. Exes rcaperagioatep onteresse citocetse pela prs, aro tna rarfvel plaid de tncenaglo masque vil revere, pradoralmente, de una omplesidade acescd com o increment dor meio nico 0 Aigpor dos teator eds companias mcr indus Adapont- bileagso de novos recurot paras constrogso fica dt cena (opostamente 20 servi da Iu dramiea dea malor -crosimithangt conjgouse com a vont de “rigor hinti- cor a rerlaggo Cnt 4 Ror do Epo, ama preocipio mova uma Yer que, mesmo quando se tatova de ages pone ttm qunguer tempo e igor emotoy, price tara anterior Se eartteizra pels epresntaio com garda roupaeaderegos propos dh moda edo oat 20 tempo da encenagto~ pon Trent conugados com sm ou utr clmento cco ue as las dstanci femporel on cults d eo represented A proocupeio de “igor hstrio®revaltr uments, no eso de Timi Clejpara, com o desenvolvimento a longo do see. XIK {Legiptolog e da egptomania que Ihe serdconequent, wm procebo emul pelo explorer anoles que ram fh esta da campana de Napolto no Fiptoe da tiria de Nelson sobrea fra fancet na bata o Nil em 1798 (baclaine 1958: psi. ‘ho aplica-e sma das Shakespear, ej texto os efogonsetocentisar de Bago © Taconic extial tnbamarclado nas quaremta edn eas {im que anda hoje o emo a vortade de ecbntuio historic, Slide por umn eenograha man caborada, Levu s prods pews ¢teatalmente quase inves, com permanents inter pgs pare muangss de co acompaniat do rept subi Sscer ‘do pano proprio dos pales tans; (ero-me, nat falmente, aes pleos comm proteéio que predominarr par ‘komen do se XV ator apts ditints da cong rasfo de cm pars qu Shakespeare eos dramaturgos seus con {emporineos tan escrito ~ estos com o chama spl de arena’, projectado par metodo pic, cm moment aigum ruta ta sua rita, « poco adundo,Consequentemente 2 incrpie dept), Moot egg de Aigo cic otocensta artementeconstralda sobre a atracgio ‘sual de cenografia pur oupa histo" foram as ence {Bes londrinat de Frederic Chatterton ~ern 1873, est pelo Estuio do acervo romano e epipso do Museu Drtinico e, pals tardlamente, de Herbert Beebe Tre em 1906, uae apoinda por ber arqucoligic, « Grando epechl parti as possibile de lure cor ques wile de amino lca a tousera as paleo deat sds dcadas anteriores Wadeine 1998: 57-78. As opinidcs a tompo susctads plo encenago de Beerbohm ‘ree revelvanse mints de amigo ede ensayo face oo Seu sande impacto vse 20 modo coino concn interesse do Fb para ap edugdes mas imei do plc, porventura cn Alrimento de um constr nea com um vino ms fote A inguagem ei nimka dramas, Neva meds, antecpaam ja Teaco conta a tadgSo cies itoriana, um reeylo que tncontrardaalinentse conuegudnl tetal no period etre 4s dhnsguerras manne. Tal eagio procarou os arguments Mo om eruio Irie hse tata, qu a investiga Sobre a contigs hsv do drama edo tesivo shkerperi nos etlou crcl prs conferisutorida ded emolia tbr- ‘a dos pressipostor naturals do teatro torino, Denuncs vase agora omodo como et eto teri bad a ada ramen na paraferiia ds btralade una arguments Gh, cm compreensivel inimo seaivo, exacerbara portent 0 Entcndimento do palo shakespearan como cena nea dealer tos habla pens pels vote pels corps, Com resp Desa quetoronup, a alrsobridade cena de mula ences {Bes de Shkeapeateposterioes 4 Gurr, com contnades fora 2 tadgfo teal dos ieadon do wea, seri de grande Imports no regard Asleep que an en dra serum lato exces de meiot de prod. Permiira tabla expeiaca dea repre em nm, Berta dt tiie om coe gunna ds pom (car seus pops th Sherpa) cos ado tat cos rae aco ‘songs paras ar do texto shukesearag’ A conan cape Since de repesitagto eve ligude Harley Grave Barker, tin nome fundamental ne aprogaod perpetrate ¢ seca nese contexte efecto aad eno ede tn sakcspentany, que pormenoradament expos pic ‘ice pombide dm ars era api nos eu ices 1" Shatlpe (Ganile ark 1958 367-853. Tem frei vo print plano que ela oa polt- sts crea esr os Loe ere a Uimeimeneages de dn Clips na ena mete do sic 3%, een paul detea dead de 190, Ierimente Se fez enfant dapla qu eos mode deer onconra ot spat, uj leita dine peo crtime rq ft is tercuncnte unm do imaeas mal clcrar oa cles ou pei) as tami pel ceunstnct de ser una mulher eer. Sool opoder fe press areas) pam cro gropellco que enc o sev ps uma stun define some {clonal ce primetro destes dado tem tornado Anti e Cp. teu do pas prefers aes mint, o mgun see “ie pound ssi ren quar dor Ses ox olga (Jankowski 1992, Laumia 1989, Loom and (Orkin 1998) verdade que, no timo meio século,a imagem ses nner in jan sg ah poe im prodgte par » co pels motes pelt represhario deren: inerwaiente,mastvo eps (1963), de Joep Maree, cj gues onstrate sue apse Cav nt Chop de George Bomar Shas part {iam dopo de Shakespns (ria costa, se se St na Reser 1796174 a ede ian (mn deep Soper) ene ens fe puncte se scone eeazoram sn tan eee neg eecrashaipar ata Te ee ee ign snes stags Meteo ee ee eee ae Ces See ee en ama ee ee Ga cee es puta eaas are pasa eels os ee eae Gahan ae er a a Soe coe eT eee Se aa oumaeel ar ee Seca an een ge Geena reer ar) ae eS Notes rks qpevim sno dimen radon pis le pl asm lar dts Ca Cattle ns dere to opmcubr sero coe nm dna co ode Saks, poduade par um ear Trenton pon tonnter eee dein dake tomes! rola coms vous indienne ida rpc, wean deserts sgn Setliegatn coe aces eee ocelg dc vin as ep gos prose clear Ids Ar fics de i ¢Cejr socan oo ti ipo um sce de tire me or um ‘lich dete nies ogg inated ory ‘ote dm (proce nls Sl domo Gans a med ie he fete and e146). ra Ocontexo miltarem que este enuncido se comers prod ti dine de medatoun qutro de valores (arene mascline) hu do ql wm vnc ssorono diicimente nso rcebera tat Inet deprecatv: ou sp o primeira vers instar desde logo tn dos discos dominates naps sobre a experi greta tq tinorom, cnfgunnroa ume opeacto qua copremn a quer propor como incompatbidade, Oxo que dea ino aves: Tir coracterzato dh "oid contrib também pra altar cnc” da jrentde,sugerindo aque smor srt ema ‘lecedor que € um dos alvos ai perdriveis do so mas tages ‘lames do Ocsente. A primis fil encom se ain pars tna deprecag saircsdo que orga a natinao de Filo, sae tse rit coexist ag cma gic erica do grands liars netoresnente neces 4 nestvagio do amor que ftpostenteo degreds, O que cles da guerra era rluzate, ‘auc olbar magico, / Que (.) 7 Bros como a armada dle Marte” (1.12), ciao se ao servigo de “uma fone dia ‘h?(1t.6) odnimo incotiel no campo de batalla tomas true do lr (8 ets) num representagso da pixso do fener como um servigo doméstio te por tm ver represen Strigo seal: “Tornowso fale o equ qe reac / Al Gira de uma ep’ (1.1 3-10), A ltr cs Lina permite compar a reconhecero last ck referdnca mitolgice gue perp por to esta tage: & iongloa Marte €o primiroeabogo de cpresentpio do amor tle Antnioe de Cledpatra como reviver dos amores de Marte © ‘Venus, urs ds aaloia dminantes 20 longo do texto; ea do- nesta do herd, tendo em conta as fequents alas a Hi Cie como antecedent mitoglc de Ante, poder eonvocar ‘ epsii de Heras como ecravo de Ona: Ma ea aa Ings neon gus reported epeciament a pisdon res [Win iverio de popes que supdem, tum efeoexahante de Protagoisas qo ats so comparador com deidades, o& verte {i abereua cent tmbim as primers ocorstnlas do opr Ino cnieamentesustntad ques perspec romana reitcraa nent dg Sina do Exipto, pla va fronte tad (ath steno eet guido de definigo da ele em que tex ecu conota eld lye pla aca que a aa matric nica supostamente compar tra pooratlagi da etude de Clg ass pro tment sana petorbadora valde seca ‘Naver oe Informa o dicuro romano de que Flo €aqu prta-von, cua vada sgere-se ematculaota do herd {ee confinaironicamente quando {representaao verbal de ‘itm como ole" equ dos sxlores de Cleat esque ‘mando da entrada das protagonist que detreve Cledp tr cm “anit canandona som laps Essa conrmagio poe st procurala anim no dilogo stbnequnt, em que Analo Ehaimente conduido por Cleat quer a procamastes pis do seu fet, ura una rele do envado de Roma Ctr sgn nary St ene como So romano} Cllpatra mperorin sche dramateante dee meal gratis ia aidade a0 mesmo tempo qu favor reo a piso nos jog de poder que exteeeas oa rloio crica com 0 “ocupante’ romano, A superoriagioretriea sens de Clea ma componente fundamental mas no ‘cls dar atragacs do dics das representayes do espa. sbeplplo da soo, qu we reconam problcmatcanente co 3 {ever dor jns ques perspective romana sobre es ane dir. Ou seo dramsturg representa o aps ego cm tor tos que, ractonalmente aro o capectagr concer un dent dendncla romana esr deter om conta rope textagio da Roms Antghna cultura da Inglaterra do tempo de Shkepeare 6 quae lnvaravelmentosdnatva e mesmo de crulgao,tanto mals quanto uma das ates do rei ame Leon. Sit jatamente em se aer calor como umn novo Augusto, Por uta ldo, as bolrsverblmenteconstass pra ot ares os przereseipion contrast de una form to vines com 9 tperea de (por exemple) flo e Demo, or comentadores romanos qe deine ollar rami ds primer ena, que ‘aero a eres himos a ditincia emosional do eapectar, (Viilent, Jon Soll, aaa rset parao cos bgcala hacncengio de Trevor Ninn de 1972, agicow ito ao flmar tulguns pontos o dcurao da asterdade romana om tone dec ‘nto, conratano velentamente com o comatino ipo). Partclamente, os eserdipos do romano herlleo® ed pipers Ibacva lo coincedor mun ropmentc oe rontam ma fide tlecom que Anténio Gridicaado e na argc poli qu a. lm patos se descobre Indtinta do jogos de uno de Cle putas Ar iatabiliades de exact que da ret tm tina correspondénci ns muito comentario iagens de woh {0 por exemplo, “Que Rom se divolvs no bre” (1.1.33), ‘Que oFpt dtl no Nilo” (2.5.78) a us, tendo um pont de pars sn nape con, vos conta um Inportante motivo condor no texto de dud lata eet Witers 1985; 386), ta agen da Milde da dol vem cot pata insistent xis doe pontos de va contro sire tno texto constr oe extnplon acta, aplese ox Nig qi porns soo «ques propbem cone vee cr sm der reridos pons devi. A ua contapoto, eli interoggo mia sgnfcar-sedo desde logo num proce to eats alemdicia de cess romana e eps ~ ps, Como evs, un cena de sbertara cm qe odeamatngo dia pric tira pls condenaro romana da ceva east pla ara Ingo etm segidaconceer a ea dominio sobre ace, Pra a seco de Cleépatre do capa sobre o gil ch rela revearae- “de grande importings a so mefatertralidde, forma como sume e dt pape (com competent deco de acto. ret) ene ose sl, como cele na ere cena do pr tir acto conserapo de competences der de na ‘presenta drain ter mn rea conde acess para propor imp do epectar, por muito que nse eno tae fortn articn manipulative de Cleat, Kita in come a {ice meno sedotra mu constrgio drm do epg ci, a representa do edoniano eda atlidade ta corte de Cleopatra (coreadaete no in de 2 28), com odsae deen gocen soa do rin efre ann is (em 1.8) waters de tha eulvoca mau arctan, sguer ete conta do sro recon especaor para as traces dn sensi confrmasi da

    You might also like