Republika ng Pilipinas

POLITEKNIKONG UNIBERSIDAD NG PILIPINAS

Kolehiyo ng Artes at Literatura
KAGAWARAN NG FILIPINOLOHIYA

Pamagat ng Kurso : Pagsasalin sa Kontekstong Filipino

Kowd ng Kurso : GEED 10113
Bílang ng Yunit : 3 yunit
Prerekwisit : Filipinolohiya at Pambansang Kaunlaran
TAKDA: Panuto. Basahin at unawain ang Bunga ng Pagkatutong Pang-institusyon. Punan ng kaugnay na Bunga ng Pagkatutong Pamprograma ng BSA ang kolum
para rito. Iugnay ang PO sa ILO. Maaaring ang bilang ng PO ay iba sa bilang ng ILO.
Halimbawa: Bung ng Pagkatutong Pang-institusyon Bunga ng Pagkatutong Pamprogramang ABF

Malikhain at Mapanuring Pag-iisip/Creative and Critical 1. Nakatutukoy ng iba-ibang perspektibo at mga ugnayan ng
Thinking mga teksto at konteksto
3. Nakagagamit ng analitikal at kritikal na mga kasanayan sa
pag-aaral ng teksto
5. Nakatatalakay at/o nakalilikha ng iba’t ibang
malikhaing anyo at uri
6. Nakagagamit ng mga angkop na teorya at metodolohiya sa
paraang mapanuri at malikhain
9. Nakapagsusuri, nakabubuo at nakagagamit ng mabisang
dulog sa pamumuno at pamamahala upang makaalinsabay
sa global na integrasyon.
Bunga ng Pagkatutong Pamprograma
Bunga ng Pagkatutong Pang-institusyon Bunga ng Pagkatutong Pangkurso
(Programs Outcomes/PO)
(Institutional Learning Outcomes/ILO) (Course Outcomes/CO)
Bachelor of Science in Accountancy
1. Malikhain at Mapanuring Pag-iisip/Creative and Ang mga nagtapos ay dapat na makapag-analisa,  Mailahad ang kronolohikal na kasaysayan ng
Critical Thinking maunawaan, at masuri ang datos at mga proseso ng pagsasalin sa bansa at daigdig
pananalapi habang sumusunod sa mga protokol,
kasanayan, panuntunan, at regulasyon.  Maipaliwanag ang uri, kahulugan at katangian ng
2. Mabisang Pakikipagtalastasan/Effective Ang nagtapos ay dapat magkaroon ng mga aktibong pagsasaling teknikal at pampanitikan.
Communication kasanayan sa komunikasyon at ang kakayahang malinaw
na ipahayag ang pananaw ng isang tao sa lahat ng antas  Makapag-analisa ng kalagayan at halaga ng
ng isa korporasyon, sa pagsasalita at sa pagsusulat; pagsasalin sa industriya ng bansa na nakasalig sa
kayang bigkasin ang pangkabuhayan, istatistika, at pang- wikang katutubo.
administratibo na gawain sa salita at sa pagsusulat sa
isang degree na katanggap-tanggap sa madla; at  Nakabubuo ng naratibo hinggil sa pagsasalin at
makapagkompromiso nang mabisa.
3. Matatag na Oryentasyon sa Paglilingkod/Strong Upang makamit ang mas mataas na antas ng tagumpay
Service Orientation at sa pangkalahatan ay maghatid ang interes ng publiko,
ang lahat ng nagtapos ay dapat sumunod sa mga
prinsipyo ng etika ng propesyon, na kasama ang
integridad, objectivity, at kalayaan, propesyonal na
kakayahan at angkop na pangangalaga, lihim,
propesyonal na pag-uugali, at mabuti na pag-uugali.
 pambansang kaunlaran batay sa wikang katutubo,
rehiyunal na material, kaalamang bayan at
industriya.

4. Pakikipag-ugnayang Pampamayanan/Community Ang mga nagtapos ay dapat magkaroon ng malawak na  Naisasapraktika ang teorya at metodo ng
Engagement pag-unawa sa magkakaibang kultura sa buong mundo at pagsasalin sa pamamagitan ng pagbuo ng
ang kakayahang magtrabaho patungo sa isang banyagang saliksalin.
layunin. Dapat din silang maging sanay sa paggamit ng
wikang Ingles, nababagay sa mga aktibidad sa
internasyonal na merkado, at may kakayahang  Nakalilikha ng awtentikong salin ng mga nakalap
magtrabaho kasama ang iba't ibang uri ng work na korpus batay sa industriyang kinapalooban.
environment.
5. Kasanayan sa Responsableng Paggamit ng Ang mga nagtapos ay dapat pamilyar sa mga prinsipyo ng  Makapagbahagi at makapagbuo ng publikasyon
Teknolohiya/Adeptness in the Responsible Use of IT para sa mga sistema ng negosyo at may solidong pag- mula sa saliksiksalin.
Technology unawa sa panloob na kontrol ng mga sistema na
nakabatay sa computer, mga kinakailangan sa pag-unlad
at pamamaraan para sa sistemang pang negosyo,
pamamahala ng IT adopyion, paglawak, at paggamit,
pagaanalisa ng mga computer system ng isang negosyo,
at security information management.
6. Masidhing Pagpapahalaga sa Tuloy-tuloy na Ang mga nagtapos ay dapat na makipagtulungan sa
Pagkatuto/Passion to Lifelong Learning pangkat, nagtataglay ng mga kakayahan upang makisali
bilang isang miyembro ng isang team at magbigay ng
kontribusyon sa pagsisikap sa pamayanan; makapagturo
sa iba ng bagong kakayahan; makapagtrabaho sa
kasiyahan ng mga kliyente; at makipag-ayos at makipag-
ugnay sa isang magkakaibang pangkat ng mga
indibidwal.
7. Mataas na Antas ng Pamumunong Pang- Ang mga nagtapos ay dapat na magkaroon ng isang
organisasyon/High Level of Leadership and komprehensibong pag-unawa ng mga paksa sa
Organizational Skills macroenvironmental, fiscal, at industriya, pati na rin sa
mga sistema, tungkulin, at gawain ng isang negosyo.
Pang-ekonomiyang katalinuhan, mga modelo ng
matematika, at ang istatistika ng industriya ay bahagi rin
nito. Corporate governance, international legal ethics, at
interpersonal na aksyon.
8. Malay sa Personal at Propesyunal na Etika/Sense of Upang makamit ang mas mataas na antas ng tagumpay at
Personal and Professional Ethics sa pangkalahatan ay maghatid ang interes ng publiko, ang
lahat ng nagtapos ay dapat sumunod sa mga prinsipyo ng
etika ng propesyon, na kasama ang integridad, objectivity,
at kalayaan, propesyonal na kakayahan at angkop na
pangangalaga, lihim, propesyonal na pag-uugali, at mabuti
na pag-uugali.
9. Malay sa Pagtugong Pambamsa at - Ang mga nagtapos ay dapat na magkaroon ng isang
Pandaigdigan/Sense of Nationalism and Global komprehensibong pag-unawa ng mga paksa sa
Responsiveness macroenvironmental, fiscal, at industriya, pati na rin sa
mga sistema, tungkulin, at gawain ng isang negosyo.
Pang-ekonomiyang katalinuhan, mga modelo ng
matematika, at ang istatistika ng industriya ay bahagi rin
nito. Corporate governance, international legal ethics, at
interpersonal na aksyon.
 - Dapat din silang maging sanay sa paggamit ng wikang
Ingles, nababagay sa mga aktibidad sa internasyonal na
merkado, at may kakayahang magtrabaho kasama ang
iba't ibang uri ng work environment.
- - Dapat din silangmakapagtrabaho sa kasiyahan ng mga
kliyente; at makipag-ayos at makipag-ugnay sa isang
magkakaibang pangkat ng mga indibidwal.