Professional Documents
Culture Documents
AGCAOILI Kabanata 1 Takdang Gawain
AGCAOILI Kabanata 1 Takdang Gawain
AGCAOILI
BSA 1-16
TAKDANG GAWAIN:
a. Isalin ang mga sumusunod na salita na may katumbas sa mga wika at/o wikain
sa Pilipinas.
b.1
Pahayag Salita sa salita Literal Matapat Semantiko
1.You must Ikaw dapat maging Ikaw dapat ang Kailangan mong Ang pagbabago
be the ang magbago yan pagbabago na nais magsimula sa iyong na nais mong
change that ikaw pinangarap mong makita sa sarili upang makita makita sa mundo
you wish to para makita sa ang mundo. ang pagbabago na ay nagsisimula sa
see in the mundo. nais mong makita ating sarili.
world. sa mundo.
3. The mind and Ang isip at katawan Ang isip at katawan Ang isip at katawan Ang isip at
body can be maaari maging ay maikukumpara sa ay maihahalintulad katawan ay
compared to inihambing sa damit damit pantakip sa sa kasuotang katulad ng ating
clothing pantakip tayo: ang atin: ang isip ay bumabalot sa atin: mga kasuotan:
covering us: the
isip ay katulad ang katulad ng damit ang isip ay ang ang panloob na
mind is like the
undershirt and kasuotang pantalon panloob at ang panloob at ang kasuotan ay
the gross at ang mahalay pisikal na katawan ay pisikal na katawan sumisimbolo n
physical body is pisikal katawan ay katulad ng isang ay an gating gating isip at ang
like an over katulad isang sa itaas pangibabaw na panlabas na panlabas na
shirt. You are kasuotan. Ikaw ay damit. Ikaw ay ang kasuotan. Ikaw ay kasuotan ay
the self, an ang sarili, isang sarili mo, isang ang iyong sarili, sumisimbolo sa
eternal living walang hanggan walang hanggang isang walang ating pisikal na
being nabubuhay pagiging katauhang hanggang katawan. Tayo
temporarily pansamantala sa loob pansamantalang nasa nabubuhay ng ang sumisimbolo
within the
ang katawan loob ng katawan. pansamantala sa sa ating sarili,
body.
–Chris Butler loob ng iyong isang walang
katawan. hanggang buhay
na walang tiyak
na hangganan sa
loob ng ating
katawan.
1. ―When one loves one's Art no service seems too Kung mahal ng isang tao ang kaniyang ginagawa,
hard‖ – O. Henry walang anumang bagay ang mahirap gawin.
2. ―When a man is denied the right to live the Kung ang isang tao ay pinagkaitang mamuhay nang
life he believes in, he has no choice but to naaayon sa lipunan, wala siyang magagawa kundi
become an outlaw.‖ ...- Nelson Mandela mamuhay ng labag sa batas.