Professional Documents
Culture Documents
Right
Right
Why do humans, virtually alone among Tạ i sao con ngườ i, gần như là loà i duy
all animal species, display a distinct left nhấ t trong tấ t cả cá c loà i độ ng vậ t, thể
or right-handedness? Not even our hiện riêng biệt việc thuậ n tay trá i hay
closest relatives among the apes tay phả i? Ngay cả họ hàng gầ n nhấ t vớ i
possess such decided lateral chú ng ta là loà i khỉ cũ ng khô ng có tính
asymmetry, as psychologists call it. phi đối xứng mộ t bên như vậ y - theo
cá ch gọ i củ a cá c nhà tâ m lý họ c.
Yet about 90 per cent of every human Tuy nhiên, khoả ng 90 phầ n tră m loà i
population that has ever lived appears ngườ i chú ng ta có vẻ thuậ n tay phả i
to have been right-handed. hơn.
With one right and one left-handed Vớ i nếu mộ t trong hai ngườ i ba hay mẹ
parent, 15 to 20 per cent of the thuậ n tay trá i thì sẽ có từ 15 đến 20
offspring will be left-handed. phầ n tră m trẻ sinh ra sẽ thuậ n tay trá i.
Even among identical twins who have Ngay cả trong số cá c cặ p song sinh
exactly the same genes, one in six pairs giống nhau tứ c là có gene di truyền
will differ in their handedness. giố ng hệt nhau, thì trong 6 cặ p sẽ có 1
cặ p khô ng thuậ n tay giố ng nhau.
What then makes people left-handed if Vậ y điều gì là m cho ngườ i thuậ n tay trá i
it is not simply genetic? Other factors nếu nó khô ng phả i đơn giả n là do di
must be at work and researchers have truyền? Cá c nhâ n tố khá c cũ ng cầ n phả i
turned to the brain for clues. đượ c xem xét đến và cá c nhà nghiên cứ u
về nã o bộ đã tìm ra đượ c cá c manh mối.
In the 1860s the French surgeon and Trong nhữ ng nă m 1860, bá c sĩ phẫ u
anthropologist, Dr Paul Broca, made thuậ t, nhà nhân chủng học ngườ i Phá p,
the remarkable finding that patients tiến sĩ Paul Broca, đã có nhữ ng phá t
who had lost their powers of speech as hiện đá ng chú ý là nhữ ng bệnh nhâ n bị
a result of a stroke (a blood clot in the mấ t khả năng nó i do đột quỵ (mộ t cục
brain) had paralysis of the right half of máu đông trong nã o) thườ ng bị liệt
their body. nử a bên phả i cơ thể củ a họ .
Some 30 per cent have right Khoả ng 30 phầ n tră m ngườ i tay trá i có
hemisphere language. vù ng ngô n ngữ ở bá n cầ u nã o phả i.
Since monkeys have not acquired the Vì loà i khỉ khô ng đạt được trình độ nó i
art of speech, one would not expect to như con ngườ i nên chú ng ta sẽ khô ng
see such a variation but Brinkman mong đợ i để thấ y mộ t sự thay đổi như
claims to have discovered a trend in vậ y nhưng Brinkman tuyên bố đã phá t
monkeys towards the asymmetry that is hiện ra mộ t xu hướ ng về sự phi đố i
evident in the human brain. xứ ng ở loà i con khỉ mà đượ c xem là điều
hiển nhiên trong bộ nã o con ngườ i.
Two American researchers, Geschwind Hai nhà nghiên cứ u ngườ i Mỹ,
and Galaburda, studied the brains of Geschwind và Galaburda, đã nghiên cứ u
human embryos and discovered that bộ nã o củ a phôi thai ngườ i và phá t hiện
the left-right asymmetry exists before ra rằ ng sự phi đố i xứ ng trá i-phả i tồ n tạ i
birth. nà y trướ c khi sinh.
But as the brain develops, a number of Nhưng khi bộ nã o phá t triển thì mộ t số
things can affect it. thứ có thể ả nh hưở ng đến nó .
The brain may become less lateralised Bộ nã o có thể trở nên ít phát triển một
and this in turn could result in left- bên hơn và điều nà y có thể dẫ n đến việc
handedness and the development of thuậ n tay trá i và sự phá t triển cá c kỹ
certain superior skills that have their nă ng vượt trội nhấ t định có nguồ n gố c
origins in the left hemisphere such as từ bá n cầ u trá i như logic, tính hợp lý và
logic, rationality and abstraction. trừu tượng.
The results of this research may be Cá c kết quả củ a nghiên cứ u này có thể
some consolation to left-handers who sẽ an ủi phầ n nà o cho ngườ i thuậ n tay
have for centuries lived in a world trá i vố n phả i số ng trong mộ t thế giớ i
designed to suit right-handed people. đượ c thiết kế phù hợ p cho ngườ i thuậ n
tay phả i hà ng thế kỷ nay.
However, what is alarming, according to Tuy nhiên, theo ô ng Charles Moore, mộ t
Mr Charles Moore, a writer and nhà văn và nhà bá o, thì thì cá ch mà
journalist, is the way the word “right” chú ng ta đang dù ng từ "right"
reinforces its own virtue. (phả i/đú ng) để củ ng cố tác dụng củ a nó
là đá ng bá o độ ng.
Subliminally, he says, language tells Ô ng nó i rằ ng theo tiềm thức thì ngô n
people to think that anything on the ngữ sẽ hướ ng chú ng ta nghĩ rằ ng bấ t cứ
right can be trusted while anything on cá i gì ở bên phả i là có thể đượ c tin
the left is dangerous or even sinister. tưở ng trong khi bấ t cứ cá i gì trên trá i là
nguy hiểm hoặ c thậ m chí mang điềm
xấu.
We speak of left-handed compliments Chú ng ta hay dù ng nhữ ng lờ i lẽ xú c
and according to Moore, “it is no phạ m nhữ ng ngườ i thuậ n tay trá i và
coincidence that left-handed children, theo Moore, "khô ng phả i ngẫu nhiên
forced to use their right hand, often mà cá c trẻ thuậ n tay trá i buộ c phả i sử
develop a stammer as they are robbed dụ ng tay phả i củ a mình và chú ng
of their freedom of speech”. thườ ng nói lắp bắp do chú ng bị cướ p đi
quyền tự do ngô n luậ n".
However, as more research is Tuy nhiên, khi chú ng ta thực hiện nhiều
undertaken on the causes of left- cuộ c nghiên cứ u về nguyên nhân củ a
handedness, attitudes towards left- thuậ n tay trá i thì thá i độ đố i vớ i ngườ i
handed people are gradually changing thuậ n tay trá i sẽ dầ n dầ n thay đổ i theo
for the better. chiều hướ ng tố t hơn thô i.