LUTUNG KASARUNG

Bahasa sunda

Sunan Ambu di Kahyangan boga anak lalaki, kasép taya papadana, ngaranna Guru Minda. Hiji peuting
Guru Minda ngimpi boga bébéné (kabogoh) nu sarupa jeung Sunan Ambu. Nepi kahiji waktu Guru
Minda maling-maling neuteup Sunan Ambu. Sunan Ambu nyahoeun.

Antukna Guru Minda dititah turun ka Buana Pancatengah pikeun néangan pijodoeunana anu sarupa jeung
Sunan Ambu. Tapi saméméhna kudu salin rupa heula jadi lutung, sarta dingaranan Lutung Kasarung.

Sanggeus dibéré pituduh pijalaneunana, Guru Minda nu geus jadi lutung, turun ka Buana Pancatengah.
Gubragna di Nagara Pasirbatang Anu Girang.

Anu ngaheuyeuk dayeuh di Pasirbatang Anu Girang harita nya éta Mas Prabu Ageung Tapa.
Praméswarina Nitisuari. Boga anak tujuh awéwé wungkul, ngarana: Purbararang, Purbaéndah,
Purbadéwata, Purbakancana, Purbamanik, Purbaleuwih jeung nu bungsu Purbasari, anu panggeulisna. Ku
lantaran geus kolot, Prabu Ageung Tapa ngarasa geus meujeuhna ngécagkeun kalungguhan sarta
diteruskeun ku salah saurang anakna. Terus baé Prabu Ageung Tapa téh ngumpulkeun anak-anakna,
pikeun nyérénkeun kalungguhanana. Anu kapilih pikeun gaganti anjeunna téh nya éta Purbasari, anakna
anu bungsu. Purbararang salaku anak panggedéna ngarasa kaléngkahan ku nu jadi adi. Manéhna ngarasa
tugenah.

Basa Prabu Ageung Tapa katut permaisurina geus ninggalkeun nagara, Purbararang ngayakeun rupa-rupa
réka-perdaya pikeun ngarebut kalungguhan ti Purbasari. Ari alesanana manéhna ngarasa leuwih boga hak
jadi ratu ti batan Purbasari, lantaran manéhna anak panggedéna (cikal). Ku réka perdaya Purbararang téa,
nya ahirna Purbasari disingkurkeun ti nagara, dititah nyingkur di Gunung Cupu. Di leuweung hara-
haraeun, anu jauh ka ditu ka dieu. Tempatna di saung hateup injuk sajalon, handapna palupuh sabébék.
Sarta saméméhna diboréhan kéler nahun, papakéanana diganti ku nu rarombéng.

Dina hiji poé, Purbararang nitah ngala lutung ka Aki Panyumpit. Kudu meunang, lamun teu meunang Aki
Panyumpit baris ditugel jangga. Aki Panyumpit moro lutung ka leuweung. Ngan aya nu anéh, basa moro
ti isuk-isuk nepi ka soré bet teu meunang lutung hiji-hiji acan. Tong boroning meunang, manggihan ogé
heunteu.

Padahal biasana mah lutung téh loba tinggurayang. Aki Panyumpit kacida pisan bingungna. Keur kitu, bet
ujug-ujug aya lutung hiji keur tinggurayang dina tangkal. Aki Panyumpit reuwas pacampur jeung atoh
lantaran mun meunang éta lutung moal tulus ditugel janggana (diteuteuk beuheungna) téa. Bari jeung
ngadégdég, ku Aki Panyumpit disumpitan, tapi teu daék waé beunang, sabab lutung téh bet bisa nyingcet
jeung ngelok jiga manusa.

Aki Panyumpit mungguh kagét manggihan lutung nu tapis nyingkahan paser. Leuwih kagét deui
sanggeus ngadéngé lutung téh bisa gomong. Tétéla éta téh Lutung Kasarung téa. Lutung Kasarung ménta
dibawa ku Aki Panyumpit sarta dipasrahkeun ka Purbararang di karaton.
Caritana Lutung Kasarung téh geus aya di karaton. Basa rék dipeuncit kacida linghasna, lulumpatan
ngaruksak barang-barang nu aya di karaton. Antukna Purbararang nitah Léngsér sangkan mawa lutung ka
Gunung Cupu pikeun maturan Purbasari.

Cocoba jeung dodoja ka Purbasari ku réka perdaya Purbararang kacida loba jeung héséna. Mimiti
Purbasari dititah ngabendung Leuwi Sipatahunan dina waktu sapeuting, Purbasari bisa ngalaksanakeun
panitah Purbararang. Terus Purbasari diajak paalus-alus ngahuma.

Purbasari dititah ngahuma di tanah anggar sarta ngan dibéré pakarang kujang buntung. Tapi hasilna huma
Purbasari leuwih alus batan huma Purbararang. Purbararang henteu sugema ku ngadoja sakitu.

Purbasari tuluy diajak paalus-alus ninun. Tétéla deui baé, hasilna leuwih alus beunang Purbasari. Terus
diajak pageulis-geulis. Purbasari angger anu meunang. Ahirna nya diajak pakasép-kasép kabogoh. Lebah
dieu Purbasari bingung, sabab kabogoh Purbararang téh sinatria gandang anu jenenganana Indrajaya. Ari
kabogoh Purbasari apan lutung.

Ku sabab dianggap éléh téa, nya Purbasari kudu nandangkeun hukuman. Salian ti kudu masrahkeun
karaton téh, kudu ditugel jangga deuih. Tapi barang Purbasari rék ditugel pisan, torojol aya satria gagah,
leuwih kasép jeung gandang ti batan Indrajaya, nyampeurkeun sarta ngaku kabogoh Purbasari. Éta satria
téh taya lian ti Lutung Kasarung anu geus salin rupa deui jadi Guru Minda.

Nénjo kaayaan kitu, Indrajaya panas. Terus narajang Guru Minda, der gelut. Indrajaya éléh jajaten ku éta
satria gagah téa. Ahirna Purbasari jeneng jadi raja di nagara Pasir Batang Anu Girang, dibarengan ku
salakina. Ari dulur-dulurna dijadikeun pembantu-pembantuna. Iwal Purbaleuwih (pangais bungsu) anu
sok nulungan Purbasari upama keur dikakaya ku dulur-dulurna nu séjén.

LUTUNG KASARUNG
Bahasa Indonesia

Sunan Ambu di Kahyangan memiliki seorang putra, terlambat, bernama Guru Minda. Suatu malam Guru
Minda bermimpi memiliki pacar (pacar) yang mirip dengan Sunan Ambu. Sampai pertama kali Guru
Minda si pencuri menatap Sunan Ambu. Sunan Ambu menginformasikan.
Akhirnya Guru Minda disuruh turun ke Buana Pancatengah untuk mencari pijodoeunana yang mirip
dengan Sunan Ambu. Tapi pertama-tama Anda harus meniru wajah pertama sebagai monyet, dan diberi
nama Lutung Kasarung.

Setelah diberi panduan dalam perjalanannya, Guru Minda yang telah menjadi kera turun ke Benua
Tengah. Gubragna di Nagara Pasirbatang Anu Girang.

Yang menyerang kota di Pasirbatang Anu Girang hari itu adalah Mas Prabu Ageung Tapa. Prameswari
Nitisuari. Hanya memiliki tujuh anak perempuan, bernama: Purbararang, Purbaéndah, Purbadéwata,
Purbakancana, Purbamanik, Purbaleuwih dan yang bungsu Purbasari, tercantik. Karena orang tuanya,
Raja Besar Tapa merasa pantas untuk mengundurkan diri dan digantikan oleh salah satu putranya. Dan
kemudian orang dari Raja Agung Tapa sedang mengumpulkan anak-anaknya, untuk menyelesaikan
tugasnya. Yang dipilih untuk menggantikannya adalah Purbasari, putra bungsunya. Purbararang sebagai
anak sulung merasa kewalahan karena begitu berharga. Dia merasa dicintai.

Ketika Prabu Ageung Tapa dan permaisurinya telah meninggalkan negeri itu, Purbararang melakukan
berbagai tipu daya untuk merebut pimpinan dari Purbasari. Yang beralasan dia merasa lebih berhak
menjadi ratu daripada Purbasari, karena dia adalah anak sulung (benih). Dengan mencoba menipu
Purbararang, Purbasari akhirnya diusir dari negaranya, diperintahkan untuk meninggalkan Gunung Cupu.
Di hutan, itu jauh dari sini. Itu terletak di tempat perlindungan atap, di bawah seluruh amunisi. Dan kéler
yang sebelumnya dibor sekalipun, pakaiannya diganti dengan kain compang-camping.

Pada suatu hari, Purbararang memerintahkan untuk menggali ular ke Aki Panyumpit. Harus menang, jika
Anda tidak mendapatkan Baterai akan dicincang beras. Aki Panyumpit berburu kera ke dalam hutan.
Aneh saja, ketika berburu dari pagi hingga sore saya yakin Anda belum mendapatkan seekor ular pun.
Barel boroning menang, temukan juga tidak.

Padahal biasanya monyet saya banyak tinggurayang. Aki Panyumpit sangat sangat bingung. Untuk itu,
bertaruh tiba-tiba ada kera untuk tinggurayang di pohon. Aki Panyumpit kaget bercampur aduk karena
untuk mendapatkan ular tersebut tidak ikhlas menebas jangguna (memotong leher) thea. Sedangkan
dengan ereksi, dengan Aki Panyumpit disumpitan, tapi tidak rela apapun, karena kera adalah taruhan
untuk bisa menyegel dan mencium seperti manusia.

Aki Panyumpit terkejut menemukan ular yang menyaring untuk menghindari pasir. Lebih mengagetkan
lagi setelah mendengar si kera mampu menggonggong. Rupanya itu adalah thea Lutung Kasarung.
Lutung Kasarung diminta untuk dibawa oleh Aki Panyumpit dan diserahkan kepada Purbararang di
keraton.

Ceritanya Lutung Kasarung sudah ada di keraton. Ketika Anda ingin dibunuh dengan sangat cepat, larilah
untuk menghancurkan barang-barang di istana. Akhirnya Purbararang memerintahkan Lengser untuk
membawa ular itu ke Gunung Cupu untuk dipersembahkan kepada Purbasari.

Mencoba untuk diskusi ke Purbasari dengan berkomplot untuk menipu Purbararang sangat banyak dan
sulit. Purbasari pertama diperintahkan untuk membendung Leuwi Sipatahunan pada malam hari,
Purbasari dapat melaksanakan perintah Purbararang. Purbasari terus berbicara dengan ramah.
Purbasari diperintahkan untuk berkeliaran di tanah berpagar dan hanya diberi senjata cakar ekor. Namun
hasil dari huma Purbasari lebih baik dari huma Purbararang. Purbararang tidak puas dengan penantiannya.

Purbasari kemudian berbicara tentang menenun. Ternyata semakin banyak orang, semakin baik hasil yang
diperbolehkan Purbasari. Teruslah berbicara dengan indah. Purbasari memerintah sebagai pemenang.
Akhirnya dia terlambat berbicara dengan pacarnya. Lebah disini Purbasari bingung, karena pacar
Purbararang adalah seorang sinatria ganda bernama Indrajaya. Ari adalah pacar Purbasari.

Karena dianggap kalah, Purbasari harus menanggung hukumannya. Selain kebutuhan untuk menyerahkan
istana, itu harus dipotong kembali. Tapi barang-barang Purbasari akan dipotong banyak, torojol ada
seorang ksatria pemberani, lebih terlambat dan tampan dari Indrajaya, untuk mengganggu dan mengklaim
pacar Purbasari. Ksatria itu tak lain adalah Lutung Kasarung yang telah menyalin kembali wajah itu ke
Guru Minda.

Memata-matai situasinya, bagaimanapun, Indrajaya kesal. Terus serang Master Mind, der fight. Indrajaya
dikalahkan oleh para ksatria pemberani. Akhirnya Purbasari menjadi raja di negeri Pasir Batang Anu
Girang, bersama suaminya. Ari dan saudara-saudaranya menjadi pembantu. Kecuali Purbaleuwih
(pangasi termuda) yang selalu membantu Purbasari jika dia dianiaya oleh saudara-saudaranya yang lain.