Unit 1

Curiosity Mars Rover Beams

Images of Ancient Streambed
By Jonathan Amos
Science correspondent, BBC News

Summary
???
Sau bảy tuần hạ cánh xuống sao Hỏa tàu thăm dò Curiosity của NASA chuyển
về những hình ảnh chứng tỏ đã từng tồn tại nước trên hành tinh này
Words & Expressions
rover : thiết bị thăm dò
conglomerates - rocks : khối cuội kết
pebbles : đá cuội
erode : bào mòn
Jet Propulsion Laboratory : phòng thí nghiệm lực đẩy
media briefing : buổi họp báo ngắn
ground truth : bằng chứng xác thực
large slab : phiến đá lớn
rim of the crater : vành đai miệng núi lửa
orbital imagery : hình ảnh vệ tinh
chemistry : thành phần hóa học
pH value : độ pH
microbial life : đời sống vi sinh vật

Techniques of Translation
a. The underlined word in
“The team is using names from this region to catalogue objects at Gale”
could be translated as “… gọi tên…”
???
b. The underlined word in
 “Previous orbital imagery of the region had hinted there might have been…”
could be translated as “gợi ý cho thấy”
???
c. The underlined word in
“The current interpretation is that the rover is sitting at the head…”
should be translated with contextual meaning
???
d. “There is an eagerness also to study the chemistry of…”
should be translated with replacement.
???
e. In “because that will give an indication of…”,
what does “that” refer to?
???
f. In “Much of the time since then has been spent commissioning…”
the underlined word must be translated with contextual meaning
???
Approach to Translation: Communicative