\`jvlrsjdid Degj`jni`i E&G

@eghrl= Dirj`se` Ioviride

Gitrjnuoi= 9:-^J^T-;-66>

Gitlrji= XLDL^ 9

Vreclser= XIGE@ CLX@I@DE NIODLXE@ TEXXL^

9<.9. µYuê djclrl`njis biy l`trl oes rlqujsjtes noivl piri

ois rldls lxjstl`tls l` siois dl negputiderls dl iqulooes
`lnlsirjes piri rldls dl érli oenio dl negputiderls
 plrse`iols5 
Oi tln`eoekçi lsl`njio suhyinl`tl i tedis ois cergis dl OI@ j`nouyl= tepeoekçi, gldje dl
tri`sgjsjþ` y tên`jni dl ne`treo dl innlse io gldje. Lo Nipçtuoe 9< i`iojzi oes des prjglres
lolgl`tes njtides. @ergiogl`tl sl uojzi u`i dl lstis nuitre tepeoekçis= hus, érheo, i`jooe e
lstrlooi. Oes gldjes dl tri`sgjsjþ` gés negu`ls piri oi j`tlrne`lxjþ` l` rldls oeniols se` lo pir
trl`zide (ipi`tiooide e `e), lo nihol neixjio (l` hi`di hisl y hi`di i`nbi), oi hri þpni y lo
gldje j`ioéghrjne (gjnree`dis l j`crirreme). L` lstl nipçtuoe sl dlsnrjhl` lstis tepeoekçis y gldjes
dl tri`sgjsjþ`, ne` oi lxnlpnjþ` dlo j`ioéghrjne qul ls tritide l` lo Nipçtuoe 9;. Oi nrlnjl`tl
djcusjþ` dl ois rldls OI@ bi ne`dunjde i j`nrlgl`tir oi `lnlsjdid dl j`tlrne`lxjþ` dl OI@ l`trl
loois y ne` rldls [I@. L` lo Nipçtuoe 9< tighjê` sl djsnutl u` djspesjve lsl`njio uside piri
j`tlrne`lntir rldls OI@= lo pul`tl.

9<.8. µYuê djclrl`njis biy l`trl u`i rld OI@ dl rlspiode,

u`i rld ^I@ y u`i rld OI@ tre`nio5
\`i ne`kurinjþ` negý` dl rld OI@ ls iqulooi qul ne`sti dl negputiderls plrse`iols. Dide lo
nestl rloivigl`tl hime dl lstes sjstlgis, ioku`es
i oku`es idgj`jstriderls dl erki`jzinje`ls idqujlrl`
crlnul`tlgl`tl negputiderls plrse`iols piri ipojninje`ls dlpirtigl`tiols, nege bemis dl
néonuoe y blrrigjl`tis dl klsþ` dl preylntes, y piri lo innlse i J`tlr`lt.

XLDL^ DL XL^VIODE Z IOGINL@IGJL@TE

 

Ois rldls dl rlspiode (hinal`d) sl uojzi` piri j`tlrne`lntir kri`dls sjstlgis nege negputiderls
nl`triols, suplrnegputiderls y djspesjves dl ioginl`igjl`te gisjve. Lo rlqujsjte prj`njpio l`
lstl nise ls oi tri`sclrl`nji lolvidi dl dites l`trl u` `ýglre ojgjtide dl djspesjves l` u` érli
rldunjdi, sjl`de tighjê` `lnlsirji kl`lriogl`tl u`i ioti ihjojdid. L`trl sus nirintlrçsnis pjnis
sl l`nul`tri` ois sjkujl`tls= Ioti vloenjdid= sl prlnjsi` vloenjdidls dl 966 Ghps e gés piri
siscinlr oi dlgi`di dl iote veougl` dl tréne. J`tlrciz dl ioti vloenjdid= ois eplrinje`ls dl
tri`sclrl`nji dl dites l`trl u` kri` sjstlgi i`trjþ` y u` djspesjve dl ioginl`igjl`te gisjve sl

rliojzi`
oukir dl kl`lriogl`tl i trivêsdl
i trivês dl j`tlrcinls dlnegu`jninje`ls
j`tlrcinls dl l`tridi/siojdi l` pirioloe
gés ol`tis. Ver ti`te, lo dl ioti sjne
l`oinl vloenjdid,
l`trll`
oi
lstinjþ` y oi rld dlhl slr dl ioti vloenjdid. Innlse djstrjhujde= sl `lnlsjti u`i tên`jni dl ne`treo
djstrjhujde dl innlse io gldje (GIN, Gldjug Innlss Ne`treo) piri plrgjr qul virjes djspesjves
negpirti` lo gldje gldji`tl u` innlse lnjl`tl y ihol. Djsti`nji ojgjtidi= kl`lriogl`tl ois
rldls dl rlspiode sl lgpoli` l` siois dl negputiderls e l` u` `ýglre rldunjde dl bihjtinje`ls
ne`kuis. @ýglre ojgjtide dl djspesjves= lo `ýglre dl negputiderls prj`njpiols nires y
djspesjves dl ioginl`igjl`te gisjve lxjstl`tl l` u`i sioi dl negputiderls ls kl`lriogl`tl dlo
erdl` dl ois dlnl`is.

XLDL^ OI@ TXE@NIOL^

 Lo use nrlnjl`tl dl ipojninje`ls dl prenlsigjl`te djstrjhujde y dl negputiderls plrse`iols bi

prevenide oi `lnlsjdid dl u`i lstritlkji lxjhol piri lo use dl rldls OI@. Lo sepertl dl ois
negu`jninje`ls dl dites l`trl enj`is prlnjsi dl u` slrvjnje dl rld nipiz dl nuhrjr ois djsti`njis
j`veounridis y dl j`tlrne`lntir lqujpes sjtuides l` u` gjsge ldjnje (qujzé kri`dl) e l` u`
ne`mu`te dl looes. Iu`qul ls pesjhol dlspolkir u`i seoi OI@ piri j`tlrne`lntir tedes oes lqujpes dl
prenlsigjl`te dl dites dl u`i enj`i, `e ls u`i iotlr`ivi poiusjhol l` oi giyerçi dl oes nises.
Lxjstl` virjes j`ne`vl`jl`tls l` u`i lstritlkji hisidi l` lo use dl u`i OI@
OI @ ý`jni= Cjihjojdid= u`i
j`tlrrupnjþ` dlo slrvjnje, j`nouse dl nerti durinjþ`, l` u`i OI@ ý`jni pedrçi prevenir u` trister`e
jgperti`tl piri oes usuirjes. Nipinjdid= u`i seoi OI@ sl pedrçi siturir nui`de lo `ýglre dl
djspesjves ne`lntides i oi rld nrlzni ne` lo lgpe. Nestl= u`i tln`eoekçi dl OI@ ý`jni `e rlsuoti
þpgi piri oes `uglreses rlqujsjtes dl j`tlrne`lxjþ` y negu`jninjþ`.

9<.>. µYuê ls oi tepeoekçi dl u`i rld5

L` lo ne`tlxte dl u`i rld dl negu`jninje`ls, lo têrgj`e tepeoekçi sl rllrl i oi cergi slký` oi nuio
sl j`tlrne`lnti` l`trl sç oes pu`tes `iols, e lstinje`ls, ne`lntides i oi rld. Ois tepeoekçis usuiols
l` rldls OI@ se` hus, érheo, i`jooe y lstrlooi (vêisl Cjkuri 9<.8). Lo hus ls u` nise lsplnjio dl oi
tepeoekçi l` érheo, ne` u` seoe tre`ne y sj` rigis.

9<.4. L`uglrl nuitre tepeoekçis negu`ls piri rldls OI@ y

dlsnrjhi hrlvlgl`tl su prj`njpje dl cu`nje`igjl`te.
Tepeoekçis l` hus y l` érheo Ighis
I ghis tepeoekçis sl nirintlrjzi` per lo use dl u` gldje guopu`te.
L` lo nise dl oi tepeoekçi l` hus, tedis ois lstinje`ls sl l`nul`tri` djrlntigl`tl ne`lntidis, i
trivês dl j`tlrcinls sjnis iprepjidis ne`enjdis nege tegis dl ne`lxjþ` (tips), i u` gldje dl
 

tri`sgjsjþ` oj`lio e hus. Lo cu`nje`igjl`te cuoo-dupolx l`trl oi lstinjþ` y oi tegi dl ne`lxjþ`

plrgjtl oi tri`sgjsjþ` y oi rlnlpnjþ` dl dites i trivês dlo hus. \`i tri`sgjsjþ` dlsdl nuioqujlr
lstinjþ` sl prepiki i trivês dlo gldje l` ighes sl`des y ls rlnjhjdi per lo rlste dl lstinje`ls.

Tepeoekçi l` i`jooe L` oi tepeoekçi l` i`jooe, oi rld ne`sti dl u` ne`mu`te dl rlplderls u`jdes per
l`oinls pu`te i pu`te cergi`de u` hunol nlrride. Lo rlplder ls u` djspesjve rloivigl`tl

sjgpol, nipiz dl rlnjhjr dites i trivês dlo l`oinl y dl tri`sgjroes, hjt i hjt, i trivês dlo etre l`oinl
ti` répjde nege se` rlnjhjdes. Oes l`oinls se` u`jdjrlnnje`iols1 ls dlnjr, oes dites sl tri`sgjtl`
sþoe l` u` sl`de, dl gede qul êstes njrnuoi` iorldlder dlo i`jooe l` lo sl`de dl ois ikumis dlo
rloem e l` lo ne`trirje.

Tepeoekçi l` lstrlooi L` rldls OI@ ne` tepeoekçi l` lstrlooi nidi lstinjþ` lsté djrlntigl`tl
ne`lntidi i u` `ede nl`trio negý`, kl`lriogl`tl i trivês dl des l`oinls pu`te i pu`te, u`e piri
tri`sgjsjþ` y etre piri rlnlpnjþ`.

9<.<. µNuéo ls lo prepþsjte dlo negjtê JLLL 2685

Oes preteneoes dl`jdes lsplnçnigl`tl piri oi tri`sgjsjþ` l` rldls OI@ y GI@ triti` nulse`ls
rloinje`idis ne` oi tri`sgjsjþ` dl hoequls dl dites i trivês dl oi rld. ^lký` E^J,
E^J , oes preteneoes dl
nipis suplrjerls (nipi > e 4 y suplrjerls) se` j`dlpl`djl`tls dl oi irqujtlnturi dl rld y se`
ipojnihols i rldls OI@, GI@ y [I@.
[I @. Isç puls, lo lstudje dl preteneoes OI@ lsté rloinje`ide ne` ois
nipis j`clrjerls dlo gedloe E^J.

9<.3. µVer quê lxjstl` djclrl`tls `ergivis piri rldls

OI@5
L` oi Cjkuri 9<.< sl rloinje`i` oes preteneoes OI@ ne` oes dl oi irqujtlnturi E^J (vêisl Cjkuri 8.3).
Lsti irqujtlnturi cul dlsirreooidi per lo negjtê JLLL 268 y bi sjde ideptidi per tedis ois
erki`jzinje`ls qul trihimi` l` oi lsplnjninjþ` dl oes lsté`dirls OI@1 ls oi rlclrjdi nege lo
gedloe dl rlclrl`nji JLLL 268. Dlsdl ihime binji irrjhi, oi nipi j`clrjer dlo gedloe dl rlclrl`nji
JLLL 268 ls oi nipi sjni dlo gedloe E^J, l j`nouyl cu`nje`ls nege= Nedjninjþ`/dlnedjninjþ` dl
slùiols. Kl`lrinjþ`/lojgj`injþ` dl prléghuoe (piri sj`nre`jzinjþ`). Tri`sgjsjþ`/rlnlpnjþ` dl hjts.

9<.;. L`uglrl y dlsnrjhi hrlvlgl`tl oes slrvjnjes

s lrvjnjes
prepernje`ides per OON.
OON lsplnjni oes glni`jsges piri djrlnnje`ir lstinje`ls i trivês dlo gldje y piri ne`treoir lo
j`tlrnighje dl dites l`trl des usuirjes. Lo cu`nje`igjl`te y cergite dl lstl lsté`dir lsté`
hisides l` BDON. Lxjstl` trls pesjhols slrvjnjes piri djspesjves ne`lntides qul usi` OON= ^lrvjnje
`e erjl`tide i ne`lxjþ` sj` ne`rginjþ`= lstl slrvjnje ls dl pe ditikrigi. Ls guy sl`njooe,
 

pulste qul `e j`nouyl glni`jsges dl ne`treo dl ume `j dl lrrerls, per oe qul `e lsté kiri`zidi
oi rlnlpnjþ` dl oes dites. L` nuioqujlr nise, l` oi giyerçi dl oes djspesjves lxjstl ioku`i nipi
suplrjer dl sewirl l`nirkidi dl klse`ir ois nulse`ls dl ihjojdid. ^lrvjnje l` gede ne`lxjþ`=
lstl slrvjnje ls sjgjoir io ecrlnjde per BDON. ^l lstiholnl u`i ne`lxjþ` oþkjni l`trl des usuirjes qul
j`tlrnighji` dites, lxjsl`de ne`treo dl ume y dl lrrerls. ^lrvjnje `e erjl`tide i ne`lxjþ` ne`
ne`rginjþ`= ls u`i glznoi dl oes des i`tlrjerls. Oes ditikrigis se` ne`rgides, plre `e sl
lstiholnl ne`lxjþ` oþkjni prlvji. Kl`lriogl`tl, u` vl`dlder ecrlnl lstes slrvjnjes nege epnje`ls

qul lo ne`sugjder
negprl puldl
u` lqujpe qul lolkjr nui`de
prlsl`tl idqujlrl
des e oes lo lqujpe.
trls slrvjnjes, Etri pesjhjojdid
slolnnje`i`de ls qul
nidi u`e dl lo ne`sugjder
looes dl inulrde
ne` oi ipojninjþ`. Lo slrvjnje `e erjl`tide i ne`lxjþ` sj` ne`rginjþ` rlqujlrl u`i oþkjni gç`jgi y
ls ýo l` des sjtuinje`ls.

9<.2. L`uglrl y dlsnrjhi hrlvlgl`tl oes gedes dl

eplrinjþ` prepernje`ides per lo preteneoe OON
Lo preteneoe OON hésjne sl djslùþ dlspuês dl BDON y prlsl`ti cu`nje`ls y cergites sjgjoirls i êo.
Ois djclrl`njis l`trl oes des preteneoes sl puldl` rlsugjr nege sjkul= OON binl use dlo gede dl
eplrinjþ` hioi`nlide isç`nre`e dl BDON piri dir sepertl io slrvjnje OON l` gede ne`lxjþ`. Êstl sl

dl`egj`i eplrinjþ` dl pe 8, `e lgpolé`desl oes etres gedes dl BDON. OON prlsti u` slrvjnje `e
erjl`tide i ne`lxjþ` sj` ne`rginjþ` usi`de oi VD\ dl j`cerginjþ` `e `uglridi, oe qul sl
ne`enl nege eplrinjþ` dl pe 9. OON ecrlnl u` slrvjnje `e erjl`tide i ne`lxjþ` ne`rgide
binjl`de use dl des VD\ `e `uglridis `ulvis, oe qul sl dl`egj`i eplrinjþ` dl pe >. OON
plrgjtl guopolxinjþ` gldji`tl lo lgpole dl pu`tes dl innlse io slrvjnje OON (O^IV).
(O^ IV). Oes trls
preteneoes OON lgpoli` lo gjsge cergite dl VD\ (vêisl Cjkuri 9<.;), ne`sjstl`tl l` nuitre
nigpes. Nidi u`e dl oes nigpes D^IV (Dls`ie` ^lrvjnl Innlss Vej`t) y ^^IV (^ (^eurnl
eurnl ^lrvjnl
Innlss Vej`t) ne`l`l u`i djrlnnjþ` dl ; hjts qul lsplnjni oes usuirjes OON dls`e y erjkl`. \` hjt
dlo nigpe D^IV j`djni sj oi djrlnnjþ` ls j`djvjduio e dl krupe, gjl`tris qul u` hjt dl ^^IV j`djni sj
oi VD\ ls u`i erdl` e u`i rlspulsti. Lo cergite dlo nigpe dl ne`treo OON ls jdê`ne io dl BDON
(vêisl Cjkuri ;.;), binjl`de use dl `ýglres dl slnul`nji igpojides (; hjts).

9<.:. L`uglrl ioku`is cu`nje`ls hésjnis qul sl rliojnl` l`

oi nipi GIN.
Oi nipi GIN rlnjhl u` hoequl dl dites dl oi nipi OON y dlhl rliojzir cu`nje`ls rloinje`idis ne` lo
innlse io gldje y oi tri`sgjsjþ` dl dites. Nege l` etris nipis dl oi irqujtlnturi dl preteneoes,
GIN jgpolgl`ti lstis cu`nje`ls binjl`de use dl u`i u`jdid dl dites dl preteneoe (VD\) i oi qul
sl dl`egj`i trigi GIN. Lo cergite lxinte dl oi trigi GIN djlrl ojklrigl`tl piri oes djs`tes
preteneoes GIN l` use. L` kl`lrio, tedis ois trigis GIN l`l` u` cergite sjgjoir io dl oi Cjkuri
9<.;. Oes nigpes dl lsti trigi se`= Ne`treo GIN= lstl nigpe ne`l`l j`cerginjþ` dl ne`treo dl
preteneoe `lnlsirji piri lo cu`nje`igjl`te dlo preteneoe GIN. Ver lmlgpoe, iquç sl pedrçi j`djnir
u` `jvlo dl prjerjdid. Djrlnnjþ` GIN dl dls`e= pu`te dl ne`lxjþ` sjni GIN l` oi OIOI@
@ dlo dls`e
dl oi trigi. 4:3 Negu`jninje`ls y rldls dl negputiderls Djrlnnjþ` GIN dl erjkl`= pu`te dl
ne`lxjþ` sjni GIN l` oi OI@
OI @ dlo erjkl` dl oi trigi. OON= dites OON dl oi nipi j`gldjitigl`tl
suplrjer. NXN= nigpe dl negprehinjþ` dl rldu`di`nji nçnojni, tighjê` ne`enjde nege nigpe dl
 

slnul`nji dl negprehinjþ` dl trigi (CN^, Crigl Nblna ^lqul`nl). Nege sl vje l` BDON y l` etres
preteneoes dl ne`treo dl l`oinl dl dites (vêisl Nipçtuoe ;), lstl nigpe ls u` nþdjke dl dltlnnjþ`
dl lrrerls.

9<.96. µYuê cu`nje`ls oolvi i nihe u` pul`tl5

L` oi Cjkuri 9<.2 sl joustri lo cu`nje`igjl`te dl u` pul`tl qul ne`lnti des rldls OI@, I y H, qul
uojzi` lo gjsge preteneoe GIN. L` lstl lmlgpoe, lo pul`tl sl ne`lnti
n e`lnti i ighis rldls, sj hjl`,
usuiogl`tl, oi cu`njþ` dl pul`tl sl oolvi i nihe gldji`tl des «slgjpul`tls±, u`e ne`lntide i
nidi OI@. Ois cu`nje`ls dlo pul`tl se` penis y sl`njoois= Olnturi dl tedis ois trigis tri`sgjdis
l` I y inlptinjþ` dl iquloois djrjkjdis i lstinje`ls l` H. Xltri`sgjsjþ` binji H dl nidi u`i dl ois
trigis, binjl`de use dlo preteneoe dl ne`treo dl innlse io gldje dl lsti OI@. Lo gjsge prenlse
piri lo tréne dl H i I. Glrlnl oi pl`i rlsiotir virjes isplntes dlo djslùe dl oes pul`tls= Lo pul`tl
`e gedjni lo ne`tl`jde e cergite dl ois trigis qul rlnjhl `j ois l`nipsuoi ne` u`i nihlnlri
idjnje`io. Nidi trigi i tri`sgjr ls sjgpolgl`tl nepjidi dlsdl u`i OI@ y rlpldi ne`,
lxintigl`tl, lo gjsge pitrþ` dl hjts l` oi etri OI@. Lste sl puldl binlr isç dide qul ois des OI@
usi` oes gjsges preteneoes.

9<.99. µYuê ls u` érheo dl lxpi`sjþ`5

\` érheo dl lxpi`sjþ` e érheo rlnuhrjder dl u` krice ne`lxe
n e`lxe K puldl slr tighjê` dl`jde nege lo
giyer ne`mu`te dl irjstis dl K qul `e ne`l`l njnoes, e nege lo gç`jge ne`mu`te dl irjstis qul
ne`lnti tedes oes vêrnls. L` njlrtes nigpes dl oi tlerçi dl krices ls ýo l`ne`trir lo gç`jge érheo 
dl lxpi`sjþ` dl u` krice pe`dlride.

9<.98. µYuê djclrl`njis lxjstl` l`trl u` ne`nl`trider y u`

ne`gutider dl nipi 85
Oi prj`njpio djclrl`nji l`trl u` ne`nl`trider y u` ne`gutider dl nipi 8 ls su negpolmjdid. \`
ne`nl`trider ls u` djspesjve guy sjgpol qul prénnigl`tl `e prenlsi y sjgpolgl`tl rll`vçi oes
piqultls qul rlnjhl. @e oll `j j`splnnje`i oes dites ne`tl`jdes l` oes piqultls. Ver etre oide, u`
ne`gutider dl nipi 8 l`l oi nipinjdid
n ipinjdid dl prenlsigjl`te piri gjrir oes piqultls piri ne`enlr lo
dls`e y oi cul`tl. Ioginl`i y uojzi lsti j`cerginjþ` piri dltlrgj`ir dþ`dl l`vjir oes piqultls.

9<.9>. µNuéo ls oi djclrl`nji l`trl u` ne`gutider dl

ioginl`igjl`te y l`vçe y u`e répjde5
\` djspesjve, dl`egj`ide ne`gutider dl oi nipi 8, e sjgpolgl`tl ne`gutider, bi dlspoizide l`
pepuoirjdid i oes ne`nl`triderls l` oes ýoges iùes, lsplnjiogl`tl l` lo ne`tlxte dl ois rldls OI@
dl ioti vloenjdid. Viri inoirir oi djs`njþ` l`trl ne`nl`triderls y ne`gutiderls, l` oi Cjkuri
9<.9>i sl gulstri u` hus pjne nerrlspe`djl`tl i u`i OI@ ne`vl`nje`io i 96 Ghps. \` hus sl
 

j`stioi dl cergi qul tedes oes djspesjves i ne`lntir sl l`nul`tri` prþxjges i êo. L` oi kuri,
k uri, oi
lstinjþ` H lsté tri`sgjl`de, dl cergi qul lsti tri`sgjsjþ` siol dl H binji lo hus, i oe oirke dl
êstl l` oes des sl`des y sehrl ois oç`lis dl innlse dl nidi u`i dl ois etris lstinje`ls ne`lntidis.
L` lsti ne`kurinjþ`, tedis ois lstinje`ls dlhl` negpirr oi nipinjdid tetio dlo hus, qul ls dl 96
Ghps.

Oes ne`gutiderls dl nipi 8 ecrlnl` u`is prlstinje`ls idlnuidis piri siscinlr oes lolvides
rlqujsjtes dl tréne kl`lride per negputiderls plrse`iols, lstinje`ls dl trihime y slrvjderls. @e
ehsti`tl, i gldjdi qul lo `ýglre dl djspesjves l` u` ldjnje e ne`mu`te dl looes nrlnl, oes
ne`gutiderls dl nipi 8 gulstri` ioku`is dlnjl`njis. Vrlsl`ti`, l` pirnuoir, des preholgis
cu`digl`tiols= sehrlnirki dl djcusjþ` y cioti dl l`oinls gýopols. \` ne`mu`te dl djspesjves y
rldls OI@ ne`lntides per u` ne`gutider dl nipi 8 pesll u` lspinje dl djrlnnje`igjl`te poi`e. Lo
têrgj`e poi`e binl rlclrl`nji io blnbe dl qul tedes oes usuirjes negpirtl` u`i djrlnnjþ` dl
djcusjþ` negý`. Dl lsti cergi, sj u` djspesjve nuioqujlri lgjtl u`i trigi GIN ne` u`i djrlnnjþ`
dl djcusjþ`, oi trigi slré l`trlkidi i tedes oes djspesjves ne`lntides i nuioqujlr slkgl`te dl oi
rld j`tlrne`lntide per ne`gutiderls dl nipi 8 y/e pul`tls. L` u`i rld kri`dl, u`i tisi dl trigis
dl djcusjþ` lolvidi puldl nrlir u`i sehrlnirki trlgl`di. ^l puldl dir u` nise
n ise iý` pler, ne`enjde
nege tergl`ti dl djcusjþ`= u` djspesjve dlclntuese qul j`slrtl ne``uigl`tl trigis dl
djcusjþ` oolki i ne`klse`ir negpoltigl`tl oi rld.