Aštuonios maldos Guru

Śrī Śrī Gurv-aṣṭaka

materialios egzistencijos miško gaisro ryjamus žmones

saṁsāra - dāvānala - līḍha - loka-
išvaduoti savo malone kaip lietaus kupinas debesis
trāṇāya kāruṇya - ghanāghanatvam
kuris įgijo palankias savybes iš jų vandenyno
prāptasya kalyāṇa - guṇārṇavasya
aš lenkiuosi dvasinio mokytojo palankioms lotosinėms pėdoms
vande guroḥ śrī - caraṇāravindam

Śrī Caitanyos Mahāprabhu kīrtane šoka dainuoja

mahāprabhoḥ kīrtana - nṛtya - gīta-
groja muzikiniais instrumentais patenkintas prote tyro pasiaukojimo skonių dėka
vāditra - mādyan - manaso rasena
pašiurpusia oda virpančiu kūnu ašarų liūtimi kuris garbina
romāñca - kampāśru-taraṅga - bhājo
aš lenkiuosi dvasinio mokytojo palankioms lotosinėms pėdoms
vande guroḥ śrī - caraṇāravindam

Dievybės garbinimu kasdien nānā-įvairiais

śrī-vigrahārādhana - nitya - nānā-
papuošalais ir drabužiais Viešpaties šventyklos tvarkymu ir kita veikla
śṛṅgāra - tan - mandira - mārjanādau
kuris užsiima savo mokinius taip pat kuris užima taip pat
yuktasya bhaktāṁś ca niyuñjato 'pi
aš lenkiuosi dvasinio mokytojo palankioms lotosinėms pėdoms
vande guroḥ śrī - caraṇāravindam

keturių rūšių šventu Viešpaties malonės pasireiškimu

catur - vidha - śrī - bhagavat-prasāda-
skaniu maistu patenkintais Viešpaties Har bhaktus
svādv - anna - tṛptān hari - bhakta-saṅghān
padaręs tokiu būdu pasitenkinimą kuris patiria visada tikrai
kṛtvaiva tṛptiṁ bhajataḥ sadaiva
aš lenkiuosi dvasinio mokytojo palankioms lotosinėms pėdoms
vande guroḥ śrī - caraṇāravindam
 Śrīmatī Rādhārāṇės Viešpaties Mādhavos beribes
śrī-rādhikā - mādhavayor apāra-
romantiškas pramogas savybes pavidalus šventus vardus
mādhurya - līlā guṇa - rūpa - nāmnām
kiekvieną akimirksnį ragauti kuris trokšta
prati-kṣaṇāsvādana - lolupasya
aš lenkiuosi dvasinio mokytojo palankioms lotosinėms pėdoms
vande guroḥ śrī - caraṇāravindam

giraitėje esančios jaunosios poros romantiškos meilės žaidimų ką tik

nikuñja-yūno rati - keli - siddhyai
draugės gopės besuplanuotų trokštamo
yā yālibhir yuktir apekṣaṇīyā
atžvilgiu jis labai patyręs ir labai brangus
tatrāti - dākṣyād ati-vallabhasya
aš lenkiuosi dvasinio mokytojo palankioms lotosinėms pėdoms
vande guroḥ śrī - caraṇāravindam

tiesiogiai kaip pats Hari visuose šventraščiuose

sākṣād - dharitvena samasta - śāstrair
pasakyta todėl jį tokiu laiko taip pat didžios šventos asmenybės
uktas tathā bhāvyata eva sadbhiḥ
tačiau Viešpačiui kuris brangus tikrai jo
kintu prabhor yaḥ priya eva tasya
aš lenkiuosi dvasinio mokytojo palankioms lotosinėms pėdoms
vande guroḥ śrī - caraṇāravindam

kurio (dvasinio mokytojo) malone Viešpaties malonė gaunama

yasya prasādād bhagavat - prasādo
kurio malonės negavus jokios pažangos bet kuria kryptim
yasyāprasādān na gatiḥ kuto 'pi
medituodamas į jį giedodamas apie jo (dvasinio mokytojo) šlovę per tris dienos sandūras
dhyāyan stuvaṁs tasya yaśas tri-sandhyaṁ
aš lenkiuosi dvasinio mokytojo palankioms lotosinėms pėdoms
vande guroḥ śrī - caraṇāravindam