Professional Documents
Culture Documents
Maicol valencia
Fiche:2374587
Gestion logistic
Workshop: Getting started as a translator
Across
Down
2. Study of capabilities and limitations of mental and physical work in
different settings. Ergonomics applies anatomical, physiological, and
psychological knowledge (called human factors) to work and work
environments in order to reduce or eliminate factors that cause pain or
discomfort.
1 V 2 E R P 3 R O 4D U 5C T 6I 7
O O N D
R E A
E N E
8 T P
E
G M V M
9 W A
F
L O A A E A
C
F N I N N N
L I
I O D T D
1
0
C M E T O J F
1
1
W
I I R Y R U O
E C A Y B R
1
2 I
N S U P P L E R D E
C T E C
1
3 W
Y R A M A T E R I A L S A
I I S
1
4
M B U D GE T
1
5
B O T T L E N E C K N
1
BusinessDictionary. (s.f.). Diccionario de términos. Consultado el 31 de agosto de 2016, en:
http://www.businessdictionary.com
B. Understanding Word categories
Translate the following terms into Spanish and determine their gramatical
category. Check the example:
C. Evaluating translations
Read the following translations and identify the posible problems in the result.
You can express the problems you identify in Spanish. Please, provide a
posible solution for each case
English Spanish Translation Your opinion Your correction
Logistics is one of Logísticas es una -Hace falta el uso La logística es
the spheres, de las esferas, del artículo “La” una de las
which still have que todavía tienen antes de esferas que
potential as far as potencial en Logísticas. aún tiene
improving cuanto a mejorar -En español, el potencial en
performance is el rendimiento se término logística cuanto se
concerned. refiere. se debe utilizar en refiere al
singular. mejoramiento
-El verbo “tienen” del
se debe utilizar en rendimiento.
singular porque
nos estamos
refiriendo a “la
esfera de la
logística”
The global logistics El global mercado -El inicio de la frase El mercado
market has grown de logísticas ha “el global mercado” global de
radically over the crecido radicalmente está mal ya que en logística ha
years. sobre los años. español no se crecido
conjuga de esa radicalmente
manera sobre los años
-La palabra logística
está mal escrita ya
que se encuentra
en plural
The main customer -La palabra servido Los grupos
groups served by Los principales se encuentra mal en principales de
the logistics grupos de clientes esta oración ya está clientes a los
industry are parcel servidos por la en plural que sirve la
and documents industria logística -La palabra industria
express delivery son los servicios de paquetería está mal logística son los
services, entrega urgente de conjugada servicios de
warehousing and paquetería y entrega urgente
distribution, etc. documentos, de documentos,
almacenamiento y almacenamiento
distribución, etc. y distribución,
etc.
Efficient logistics Logísticas eficientes La palabra La logística y el
and transportation y el sistema de logísticas está en sistema de
system are transporte son plural y no está transporte
important importantes previos acompañada de eficientes son
prerequisites of the requisitos del pronombre importantes para
development of any desarrollo de necesario el desarrollo de
economy. ninguna economía. - Previos y la economía
requisitos
son palabras
innecesarias
en l oración
The art and science El arte y la ciencia Buenos no se El arte y la
of delivering goods de la entrega de puede conjugar de ciencia de
with speed and buenos con rapidez esta manera con entrega de
precision can help y precisión pueden rapidez en esta mercancías con
businesses operate ayudar negocios a oración rapidez y
more efficiently, operar más Gain es una palabra precisión
lower costs and eficiente, reducir que no existe en el pueden apoyar a
gain new costos y gain idioma español operar negocios
customers. nuevos clientes. más
eficientemente,
reducir costos y
ganar nuevos
clientes.
Logistics has Las logísticas han “Las logísticas” La logística ha
evolved throughout evolucionado a lo están mal escritas evolucionado a
centuries to largo y ancho de las ya que se encuentra través de los
become an integral centurias para en plural siglos para
part of every convertirse en una convertirse en
business. parte integral de una parte
cada negocio. integral de cada
negocio
D. Identifying tenses
Read the sentences given below and identify the tense form used in each of
them. Translate the sentences into Spanish.
E. Critical Thinking
Answer the following questions.
1. According to your experience, which steps did you follow to complete the
different translations?
FIRST IDENTIFY EACH WORD TO CARRY OUT THE TRANSLATION. AND
THEN REVIVE THE
ACTIVITIES_____________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______
2. According to your experience, do you consider that translation is a complex
activity? Explain.
_
IT’S A LITTLE COMPLICATED, BECAUSE IT’S NOT THAT EASY TO
EXPRESS YOURSELF IN THE LANGUAGE YOU ALREADY
SPEAK_________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
____________________
3. What do you think is necessary to do a correct translation?
_
IDENTIFY VERY WELL WORDS , AND THEN KNOW HOW TO EXPRESS
THEM IN THE LANGUAGE TO BE
TRANSLATED___________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
__________________________
4. According to your experience, what is the most difficult aspect about
translation?