METALNA INDUSTRIJA VRANJE

Radni~ka 1

UPUTSTVO ZA UPOTREBU
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
UPATSTVO ZA UPOTREBA

TRAJNO@ARE]I KAMIN NA ^VRSTO GORIVO

ZA ETA@NO GREJAWE TOPLOM VODOM
RUSTIKAL - ETA@
TRAJNO@ARE]I KAMIN NA KRUTO GORIVO
ZA ETA@NO GRIJANJE TOPLOM VODOM
RUSTIKAL - ETA@
TRAJNO@ARE^KI KAMIN NA CVRSTO GORIVO
ZA ETA@NO GREEWE SO TOPLA VODA
RUSTIKAL - ETA@
 METALNA INDUSTRIJA VRANJE
Radni~ka 1

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

TRAJNO@ARE]I KAMIN
NA ^VRSTO GORIVO
ZA ETA@NO GREJAWE TOPLOM VODOM
RUSTIKAL - ETA@
 1. TEHNI^KI PODACI

1. TIP proizvoda - RUSTIKAL - ETA@

2. Nazivna mo} grejawa:
- mrki ugaq ............................................................................................ 12,5 KW
- drva ...................................................................................................... 14 KW
3. Mo} grejawa preko kamina:
- mrki ugaq ............................................................................................ 5,5 KW
- drva ...................................................................................................... 7 KW
4. Maksimalni radni pritisak ......................................................... 3 bara
5. Maksimalna temperatura razvodne vode ...................................... 900 S
6. Potrebna promaja dimwaka ............................................................ 15 Pa
7. Sadr`aj vode u kotlu kamina ......................................................... 11 l
8. Masa kamina...................................................................................... 133 kg
9. Zapremina posude za pepeo ............................................................ 9 dm3
10. Kapacitet zagrevawa prostorije ................................................. 150-170 m3
11. Dimenzije kamina:
- {irina ................................................................................................ 720 mm
- visina .................................................................................................. 820 mm
- dubina .................................................................................................. 440 mm
12. Pre~nik dimovodnog prikqu~ka.................................................. 118 mm
13. Visina od poda do ose dimovodnog prikqu~ka ......................... 652 mm
14. Vrsta goriva: mrki ugaq, lignit i drva.

Sl. 1 RUSTIKAL - ETA@

3
 2. NAMENA

Estetski veoma lepo oblikovan, trajno`are}i kamin - pe} na ~vrsto

gorivo za eta`no grejawe, uklapa se u enterijer dnevnih soba i ostali slo-
bodan prostore stana. Slu`i za zagrevawe prostorija, vikendica, individu-
alnih ku}a, raznih prostorija i sl. Pe} omogu}uje direktno grejawe pros-
torije u kojoj je lociran, zato nisu potrebna grejna tela u toj prostoriji jer
veliki stakleni ekran (sl. 1. poz. 15) na predwim vratima kao i omoga~
pe}i i liveni poklopac omogu}uju ravnomerno zagrevawe prostorije putem
zra~ewa i konvekcije.
Posebna karakteristika ovih {tedwaka - pe}i je {to imaju ugra|enu
cevnu zmiju (bakarnu cev) koja kada je u vezi sa termoventilom (sl. 7 i sl. 7a.
poz. 13) slu`i kao termoosigura~ od eventualnog pregrevawa {tedwaka - pe}i.
Ugradwa termoventila kod zatvorenog sisema centralnog grejawa je
OBAVEZNA.
Kod otvorenog sistema centralnog grejawa ugradwa termoventila nije
obavezna.
Instalira se uglavnom kao pe} za eta`no grejawe, a mo`e se instali-
rati i za centralno grejawe.
Da bi pe} funkcionisala na op{te zadovoqstvo mora se korisnik
pridr`avati svih zahteva ovog uputstva.

3. KOMPLETIRAWE PE]I

Raspakovanu pe} pregledati i upoznati se sa delovima i priborom a

naro~ito obratiti pa`wu na slede}e:
- predwa vrata (sl. 1. poz. 14) i vrata za lo`ewe (sl. poz. 33) treba da su
snabdevena azbestnom vrpcom po svom obimu nale`e}eg dela povr{ine pri
zaptivawu;
- regulator vazduha (sl. 4 poz. 1) preko komandnog dugmeta mora lako da
otvara i zatvara leptir otvora za dovod vazduha za sagorevawe;
- dobro postavqen regulator vazduha omogu}uje birawe i automatsko
odr`avawe temperature vode u pe}i;
- daqinski termometar za merewe temperature u kotlu (sl. 1 poz. 16) je
pravilno postavqen ako mu je termosonda sme{tena u specijalni otvor na
zadwoj strani zajedno sa termosondom regulatora vazduha;
- re{etka - rost (sl. 1. poz. 45) mora da je postavqena u svom le`i{tu i
povezana sa tresa~em rosta (sl. 1 poz. 53);
- kapa pe}i (sl. 1 poz. 1) se mo`e zadr`ati u podignuti polo`aj
oslawawem - osloncem (sl. 1. poz. 28) na poklopac plamene komore (sl. 1.
poz 11).

4
Sl. 2 Otvarawe vrata za lo`ewe

Sl. 3 Izvla~ewe prepeqare

Sl. 4
Pozicija 1. Regulator vazduha
Pozicija 2. Leptir otvora

5
 Sl. 5 [ema prikqu~nih mera

4. POSTAVQAWE NA DIMWAK

Pe} posti`e svoju nazivnu mo} ukoliko je promaja u dimwaku 15 Pa (1,5 mm

VS). Preporu~ujemo slede}e veli~ine dimwaka kojima se posti`e ova pro-
maja (T.1).

Nazivna mo} VISINA DIMWAKA (m)

grejawa
KW 5 6 7 8 9 10

DIMENZIJE SVETLE POVR[INE (mm)

- ugaq 12,5 145 x 145 145 x 145 __ __ __ __
- drva 14 ( Ø125) (Ø125)

Posebna napomena:
- na dimovodni prikqu~ak (sl. 1 poz. 7) postaviti reducir koji se is-
poru~uje posebno upakovan uz pe}, time se smawuje pre~nik dimovodnog
prikqu~ka od Ø210 na Ø118 mm;
- prikqu~ak na dimwak treba postaviti usponski;
- dimne cevi i dimwak ne smeju se su`avati u protivnom smawuje se
nazivna mo} grejawa;
- svi spojevi i dimwak mora da budu dobro zaptiveni bez gare`i i
prqav{tina u dimnim kanalima.
6
 Propisani dimwak i ostali uslovi (sl. 5) pretpostavka za bespreko-
rno funkcionisawe pe}i.
Pri instalirawu pe}i koristiti podatke za pre~nik dimovodnog
prikqu~ka i visinu ose dimovodnog prikqu~ka iz tabele tehni~kih po-
dataka.
Ova pe} mo`e da se instalira u dnevnoj sobi ili ostali slobodan
prostor stana. Pri tome treba voditi ra~una da je ispod pe}i nezapaqiva
podloga, a ukoliko je parket potrebno je postaviti specijalnu limenu
plo~u, koja omogu}uje da se usled nesmotrenog rukovawa ne o{teti podloga
ili izazove po`ar.
Neispravno Ispravno Neispravno

Sl. 6
7
 5. INSTALIRAWE PE]I U SISTEM ZA VODENO GREJAWE

Pe} je prvenstveno namewena za eta`no grejawe toplom vodom, a u

izuzetnim slu~ajevima mo`e da se instalira kao centralno grejawe prema
svim propisima za ovaj slu~aj u skladu sa JUS.M.E7. 210 i JUS.M.E7.202.

Iz navedenih razloga u daqem uputstvu bi}e date priqu~ne mere i

principijelne {eme za instalirawe pe}i u sistemu eta`nog grejawa.

[EMA INSTALACIJE ZATVORENOG SISTEMA

Sl. 7

1. Toplovodni kotao
2. Dimovodni prikqu~ak
3. Razvodni vod
4. Ekspanziona posuda
5. Ventil sigurnosti
6. Radijatorski ventil
7. Radijator
8. Odzra~ni ventil
9. Cirkulaciona pumpa
10. Povratni vod
11. Slavina za puwewe i pra`wewe
12. Regulacioni ventil
13. Termoventil
14. Prikqu~ni vod za vodovodnu mre`u
15. Odvod tople vode
16. Manometar
17. Prikqu~ak za sigurnosni ventil
18. Prikqu~ak za termoventil

8
 [EMA INSTALACIJE OTVORENOG SISTEMA

Sl. 8
1. Toplovodni kotao
2. Dimovodni prikqu~ak
3. Razvodni vod
4. Otvoreni ekspanzioni sud
5. Ventil sigurnosti
6. Radijatorski ventil
7. Radijator
8. Odzra~ni ventil
9. Cirkulaciona pumpa
10. Povratni vod
11. Slavina za puwewe i pra`wewe
12. Regulacioni ventil
13. Termoventil
14. Prikqu~ni vod za vodovodnu mre`u
15. Odvod tople vode
16. Manometar
17. Prikqu~ak za sigurnosti ventil
18. Prikqu~ak za termoventil
19. Odu{na cev

VA@NO:
Instalirawe pe}i treba da izvr{i stru~no lice prema odgovaraju}em
projektu:
- pri izvo|ewu instalacije dr`ati se na{e preporu~ene {eme, ju-
goslovenskih propisa JUS.M.E7. 210 i JUS.M.E7.202.

9
 6. PU[TAWE PE]I U RAD I REDOVNA KONTROLA

Pe} i instalaciju napuniti vodom i ispustiti vazduh iz instalacije.

Pre pu{tawa u rad proveriti da li su pe} i instalacija za grejawe is-
pravni, i dali su svi zasuni, ventili, merni i regulacioni instrumenti
pode{eni.
Kod pumpnog grejawa pustiti u rad cirkulacionu pumpu. Ukoliko je
dimwak nov, ne sme se pe} stalno dr`ati pod punim optere}ewem dok se
dimwak potpuno ne osu{i.

VA@NO:
Pre po~etka i u toku rada dr`ati se uputstva koje je dao proizvo|a~:
- pre potpaqivawa pe}i treba prigu{iva~ (sl. 1 poz. 6) postaviti u
polo`aj “0”.
- nakon provere ispravnosti pe}i i instalacije potpuno otvoriti
vrata za lo`ewe (sl. 1. poz. 33) razasuti potpalu od papira i drveta na
re{etku rosta za lo`ewe (sl. 1 poz. 47), potpaliti i sa~ekati da se pot-
paqeno gorivo raspali;
- ugaq ili drvo ubaciti u maloj koli~ini i pustiti da se potpuno ras-
pali. Vrata za lo`ewe zatvoriti a termostat za regulaciju vazduha podesiti
na polo`aj 7-9’
- napuniti pe} gorivom do 1/3 visine lo`i{nog prostora i ponovo
pustiti da se skroz upali sve dok se gorwi sloj ugqa ili drveta ne za`ari.
Termostat podesiti na `eqenu temperaturu;
- da bi pe} ekonomi~no koristili treba ga puniti ugqem ili drvima
do visine predwe re{etke rosta (sl. 1 poz. 20);
- Naknadno puwewe (dopunavawe) vr{i se kada je gorivo u pe}i iz-
gorelo do 1/4 ili 1/3 visine lo`i{nog prostora.
- Pre nego {to se izvr{i dopuwavawe treba izvr{iti tre{ewe rosta
(sl. 1 poz. 45) pomeraju}i polugu (sl. 1 poz. 53) napred - nazad. Po
izvr{enom tre{ewu izvr{iti dopuwavawe gorivom.
- Trajno sagorevawe pri upotrebi ugqa reguli{e se tako {to se pot-
puno napuwen kamin ostavi da gori do 1/2h pri pode{enom termostatu od
6 do 9 a posle toga postaviti dugme termostata u polo`aj 4-5.
Uputstva o lo`ewu su zamqi{ena kao smernica i zavisna su od prili-
ka u postrojewu ja~ine promaje dimwaka, goriva i spoqa{we temperature.

VA@NO:
Redovno vr{iti kontrolu zaptivenosti pe}i (kotlovski kit i azbest).
Posebnu pa`wu obratiti na napuwenost instalacije vodom, u slu~aju da
instalacija nije dobro napuwena poremeti}e se rad sistema grejawa i rad
termoventila. Kada do|e do ovakvih poreme}aja treba uvek dopuniti insta-
laciju vodom samo kada je kotao u hladnom stawu.

10
 7. REGULACIJA

Izvr{iti takvu regulaciju kojom se preporu~enim elementima re`ima

rada obezbe|uje nominalni kapacitet i stepen iskori{}ewa pe}i.
@eqena temperatura vode u pe}i pode{ava se preko regulatora (termostat)
(sl. 4 poz. 1). dugme za pode{avawe regulatora vazduha (termostat) ima po-
lo`aje koji su prikazani u tabeli br. 2.

Tabela 2.

Polo`aj dugmeta
regulatora 0 3 4 5 6 7 8 9

Temperatura vode Zatvoren

u kotlu 0S regulator 30 40 50 60 70 80 90

Poklopac (klapna) za vazduh u sastavu regulatora vazduha (termostat) u

potpunosti reguli{e dovod vazduha za sagorevawe, ako su ostali otvori
zatvoreni.

Rad poklopca (klapne) za vazduh je automatski i zavisi od izabrane

temperature na dugmetu kao i temperature vode u kotlu, koja daje signale
preko osetqive termostatske sonde.
Orijentacione vrednosti za pode{avawe regulatora vazduha (termosta-
ta) u zavisnosti od spoqne temperature vazduha date su u tabeli br. 3.

Tabela 3.

Spoqna temperatura
-20 do -10 -10 do -0 0 do +15
vazduha 0S

Polo`aj dugmeta
9 8 7
regulatora

Temperatura vode
90 80 70
u pe}i 0S

VA@NO:
Temperatura vode u kotlu pe}i pri lo`ewu drvima, mrkim ugqem i
lignitom ne treba da opada ispod 700S jer se na taj na~in spre~ava znojewe
i korozija pe}i.

11
 8. NO]NI POGON

O~istiti re{etku - rost od {qake i pepela i dopuniti kamin gori-

vom na ranije opisan na~in. Ako se lo`i gorivima koja su bogata isparqi-
vim gasovima treba regulaciju za no}ni pogon izvr{iti tek kada su gaso-
viti sastojci iza{li iz goriva (sagoreli) pa onda podesiti regulator vaz-
duha - termostat za trajno gorewe na polo`aj 4-5.

VA@NO:
Zabraweno je napuniti lo`i{te gorivom koje razvija mnogo gasova, pa
onda zavoriti regulator vazduha - termostat.

9. ODR@AVAWE

Pre svakog puwewa gorivom mora se proxarati postoje}i `ar preko

tresa~a rosta.
Pri zatvorenim vratima, preko tresa~a rosta protresati rost, da bi
pepeo sa rosta pao u pepeqaru. Treba najmawe jednom dnevno izbaciti
pepeo iz pepeqare, a krupnije ostatke ({qaku) ukloniti otvarawem vrata
za lo`ewe i pepeqaru.
Sve povr{ine pe}i koje dodiruju dimni gasovi redovno odr`avati i
~istiti pomo}u lopatice za ~i{}ewe. ^iste grejne povr{ine garantuju
ekonomi~an rad pe}i.
Preporu~uju se ~i{}ewe pe}i bar jednom mese~no, a u slu~aju ve}e za-
prqanosti unutra{wih povr{ina pe}i treba ~istiti ~e{}e.

10. SPOQNE ODR@AVAWE PE]I

Emajlirane povr{ine pe}i ~istiti vla`nom krpom, a ostale suvom

krpom.
Treba obratiti paqwu da vatrostalno staklo, dok pe} gori, ne do|e u
kontakt sa vodom, jer }e da prsne.

VA@NO:
Zabraweno je rashla|ivawe pe}i ve{ta~kom promajom po prestanku
lo`ewa.
Ne kvasiti lo`i{te vodom radi hla|ewa.

11. KONZERVIRAWE PE]I

Po zavr{etku sezone i lo`ewa, pe} treba o~istiti od pepela i ~a|i, a

instalaciju dopuniti vodom.
Vodu treba ispustiti samo u slu~aju ako je potrebno izvr{iti neku
popravku na instalaciji.
Ako se instalacija u sezoni grejawa ne koristi, vodu treba zameniti
nekom te~no{}u protiv smrzavawa ili je ispustiti radi obezbe|ivawa od
zamrzavawa.
12
 METALNA INDUSTRIJA VRANJE
Radni~ka 1

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

TRAJNO@ARE]I KAMIN
NA KRUTO GORIVO
ZA ETA@NO GRIJANJE TOPLOM VODOM
RUSTIKAL - ETA@
 1. TEHNI^KI PODACI

1. TIP proizvoda - RUSTIKAL - ETA@

2. Nazivna mo} grijanja:
- mrki ugljen ............................................................................................................ 12,5 KW
- drva ........................................................................................................................ 14 KW
3. Mo} grijanja preko kamina:
- mrki ugljen ............................................................................................................ 5,5 KW
- drva ........................................................................................................................ 7 KW
4. Najve}i radni tlak .............. ................................................................................ 3 bara
5. Najve}a temperatura razvodne vode ............................................................. 900 S
6. Potrebna promaja dimnjaka ............................................................................ 15 Pa
7. Koli~ina vode u kotlu kamina ......................................................................... 11 l
8. Masa kamina........................................................................................................ 133 kg
9. Obujam posude za pepeo ................................................................................. 9 dm3
10. Kapacitet zagrijevanja prostorije .................................................................. 150-170 m3
11. Dimenzije kamina:
- {irina ...................................................................................................................... 720 mm
- visina ...................................................................................................................... 820 mm
- dubina .................................................................................................................... 440 mm
12. Promjerdimovodnog priklju~ka..................................................................... 118 mm
13. Visina od poda do osi dimovodnog priklju~ka ........................................... 652 mm
14. Vrsta goriva: mrki ugljen, lignit i drva.

Sl. 1 RUSTIKAL - ETA@

15
 2. NAMENA

Estetski vrlo lijepo oblikovan, trajno`are}i kamin - pe} na kruto gorivo za eta`no
grijanje, uklapa se u enterijer dnevnih soba i ostali slobodan prostore stana. Slu`i za
zagrijavanje prostorija, vikendica, individualnih ku}a, raznih prostorija i sli~no. Pe}
omogu}uje izravno grijanje prostorija u kojoj je locirana, zato nisu potrebna grija}a
tela u toj prostoriji jer veliki stakleni zaslon (sl. 1. poz. 15) na prednjim vratima, a i
omota~ pe}i lijevani poklopac, omogu}uju ravnomjerno zagrijavanje prostorije
zra~enjem i konvekcijom.
Posebna zna~ajka ovih {tednjaka - pe}i jest da imaju ugra|enu cijevnu zmiju
(bakarnu cijev) koja kad je u vezi sa termoventilom (sl. 7 i sl. 7a. poz. 13) slu`i kao ter-
moosigura~ od eventualnog pregrijavanja {tednjaka - pe}i.
Ugradnja termoventila kod zatvorenog sustava centralnog grijanja je OBAVEZ-
NA.
Kod otvorenog sistema centralnog grijanja ugradnja termoventila nije obavezna.
Instalira se uglavnom kao pe} za eta`no grijanje, a mo`e se instalirati i za central-
no grijanje.
Da bi pe} funkcionirala na op}e zadovoljstvo mora se korisnik pridr`avati svih za-
htjeva ovih uputa.

3. KOMPLETIRANJE PE]I

Raspakovanu pe} pregledati i upoznati se s djelovima i priborom a osobito obrati-

ti pa`nju na slijede}e:
- prednja vrata (sl. 1. poz. 14) i vrata za lo`enje (sl. poz. 33) treba da su opskrbljena
azbestnom vrpcom po svom obimu nalijegaju}eg dijela povr{ine pri brtvljenju;
- regulator zraka (sl. 4 poz. 1) preko upravlja~kog dugmeta mora lako otvarati i
zatvarati leptir otvora za dovod zraka za sagorevanje;
- dobro postavljen regulator zraka omogu}uje biranje i automatsko odr`avanje
temperature vode u pe}i;
- daljinski toplomjer za mjerenje temperature u kotlu (sl. 1 poz. 16) je pravilno
postavljen ako mu je termosonda smje{tena u specijalni otvor na zadnjoj strani skupa s
termosondom regulatora zraka;
- re{etka - rost (sl. 1. poz. 45) mora da je postavljena u svom le`i{tu i povezana sa
tresa~em rosta (sl. 1 poz. 53);
- kapa pe}i (sl. 1 poz. 1) se mo`e zadr`ati u podignuti polo`aj oslanjanjem - oslon-
cem (sl. 1. poz. 28) na poklopac plamene komore (sl. 1. poz 11).

16
Sl. 2 Otvaranje vrata za lo`enje

Sl. 3 Izvla~enje pepelnice

Sl. 4
Poz. 1. Regulator zraka
Poz. 2. Leptir otvora
17
 Sl. 5 Shema priklju~nih mjera

4. POSTAVLJANJE NA DIMNJAK

Pe} posti`e svoju nazivnu mo} ukoliko je promaja u dimnjaku 15 Ra (1,5 mm VS).
Preporu~amo slijede}e veli~ine dimnjaka kojima se posti`e promaja (T.1).

Nazivna mo} VISINA DIMNJAKA (m)

grejanja 5 6 7 8 9 10
KW
DIMENZIJE SVETLE POVR[INE (mm)
- ugalj 12,5 145 x 145 145 x 145 __ __ __ __
- drva 14 ( Ø125) (Ø125)

Posebna napomena:
- na dimovodni priklju~ak (sl. 1 poz. 7) postaviti reducir koji se isporu~uje posebno
upakovan uz pe}, time se smanjuje pre~nik dimovodnog priklju~ka od Ø210 na Ø118
mm;
- priklju~ak na dimnjak treba postaviti usponski;
- dimne cevi i dimnjak ne smiju se su`avati u protivnom smanjuje se nazivna mo}
grijanja;
- svi spojevi i dimnjak moraju biti dobro zabrtavljeni, bez gare`i i prljav{tina u
dimnim kanalima.

18
Propisani dimnjak i ostali uvjeti (sl. 5) pretpostavka za besprijekorno funkcioniranje
pe}i.
Pri instaliranju pe}i koristiti podatke za pre~nik dimovodnog priklju~ka u visini
ose dimovodnog priklju~ka iz tablice tehni~kih podataka.
Ova se pe} mo`e da se instalirati u dnevnoj sobi ili ostali slobodan prostor stana.
Pri tome treba voditi ra~una da je ispod pe}i nezapaljiva podloga, a ukoliko je parket
potrebno je postaviti specijalnu limenu plo~u, koja omogu}uje da se uslijed nes-
motrenog rukovanja ne o{teti podloga ili izazove po`ar.

Neispravno Ispravno Neispravno

Sl. 6
19
 5. INSTALIRANJE PE]I U SISTEM ZA VODENO GRIJANJE

Pe} je prije svega namenjena za eta`no grijanje toplom vodom, a u iznimnim

slu~ajevima se mo`e instalirati kao centralno grijanje prema svim propisima za ovaj
slu~aj u skladu sa JUS.M.E7. 210 i JUS.M.E7.202.
Iz navedenih razloga u daljnim uputama bit }e dane prilju~ne mjere i principijelne
sheme za instaliranje pe}i u sistemu eta`nog grijanja.

SHEMA INSTALACIJE ZATVORENOG SISTEMA

Sl. 7

1. Toplovodni kotao
2. Dimovodni priklju~ak
3. Razvodni vod
4. Ekspanziona posuda
5. Ventil sigurnosti
6. Radijatorski ventil
7. Radijator
8. Odzra~ni ventil
9. Cirkulaciona pumpa
10. Povratni vod
11. Pipa za punjenje i pra`njenje
12. Regulacijski ventil
13. Termoventil
14. Priklju~ni vod za vodovodnu mre`u
15. Odvod tople vode
16. Manometar
17. Priklju~ak za sigurnosti ventil
18. Priklju~ak za termoventil

20
 SHEMA INSTALACIJE OTVORENOG SISTEMA

Sl. 8

1. Toplovodni kotao
2. Dimovodni priklju~ak
3. Razvodni vod
4. Otvoreni ekspanzioni sud
5. Ventil sigurnosti
6. Radijatorski ventil
7. Radijator
8. Odzra~ni ventil
9. Cirkulaciona pumpa
10. Povratni vod
11. Pipa za punjenje i pra`njenje
12. Regulacioni ventil
13. Termoventil
14. Priklju~ni vod za vodovodnu mre`u
15. Odvod tople vode
16. Manometar
17. Priklju~ak za sigurnosti ventil
18. Priklju~ak za termoventil
19. Odu{na cev

VA@NO:
Instaliranje pe}i treba da obavi sru~na osoba prema odgovaraju}em projektu:
- pri izvo|enju instalacije dr`ati se na{e preporu~ene sheme, jugoslovenskih
propisa JUS.M.E7. 210 i JUS.M.E7.202.

21
 6. PU[TANJE PE]I U RAD I REDOVITA KONTROLA

Pe} i instalaciju napuniti vodom i ispustiti zrak iz instalacije. Prije pu{tanja u rad
provjeriti da li su pe} i instalacija za grijanje ispravni, i dali su svi zasuni, ventili, mjerni
i regulacijski instrumenti pode{eni.
Kod pumpnog grijanja pustiti u rad cirkulacijsku pumpu. Ako je dimnjak nov, ne
smije se pe} stalno dr`ati pod punim optere}enjem dok se dimnjak potpuno ne osu{i.

VA@NO:
Prije po~etka i u toku rada dr`ati se uputa koje je dao proizvo|a~:
- prije potpaljivanja pe}i treba prigu{iva~ (sl. 1 poz. 6) postaviti u polo`aj “0”.
- nakon provjere ispravnosti pe}i i instalacije potpuno otvoriti vrata za lo`enje (sl.
1. poz. 33) razasuti potpalu od papira i drveta na re{etku rosta za lo`enje (sl. 1 poz. 47),
potpaliti i sa~ekati da se potpaljeno gorivo raspali;
- ugljen ili drvo ubaciti u maloj koli~ini i pustiti da se potpuno raspali. Vrata za
lo`enje zatvoriti a termostat za regulaciju zraka podesiti na polo`aj 7-9’
- napuniti pe} gorivom do 1/3 visine lo`i{nog prostora i ponovo pustiti da se skroz
upali sve dok se gornji sloj ugljena ili drveta ne za`ari. Termostat podesiti na `eljenu
temperaturu;
- da bi pe} ekonomi~no koristili treba ga puniti ugljenom ili drvima do visine pred-
nje re{etke rosta (sl. 1 poz. 20);
- Naknadno punjenje (dopunavanje) vr{i se kada je gorivo u pe}i izgorjelo do 1/4
ili 1/3 visine lo`i{nog prostora.
- Prije nego {to se izvr{i dopunjavanje treba izvr{iti tre{enje rosta (sl. 1 poz. 45)
pomeraju}i polugu (sl. 1 poz. 53) naprijed - natrag. Nakon tro{enja izvr{iti dopunja-
vanje gorivom.
- Trajno sagorijevanje pri upotrebi ugljen reguli{e se tako {to se potpuno napunjen
kamin ostavi da gori do 1/2h pri pode{enom termostatu od 6 do 9 a posle toga postaviti
dugme termostata u polo`aj 4-5.
Upute o lo`enju su zamlji{ena kao smjernica i ovisne su o prilikama u postrojenju,
jakosti promaje dimnjaka, gorivu i vanjskoj temperaturi.

VA@NO:
Redovito obavljati kontrolu zzabrtvljenosti pe}i (kotlovski kit i azbest). Posebnu
pa`nju obratiti na napunjenost instalacije vodom, u slu~aju da instalacija nije dobro na-
punjena poremetit }e se rad sistema grijanja i rad termoventila. Kada do|e do ovakvih
poreme}aja treba uvijek dopuniti instalaciju vodom samo kada je kotao u hladnom
stanju.

22
 7. REGULACIJA

Izvr{iti takvu regulaciju kojom se preporu~enim elementima re`ima rada

obezbe|uje nominalni kapacitet i stupanj iskori{tenosti pe}i.
@eljena temperatura vode u pe}i pode{ava se preko regulatora (termostat) (sl. 4
poz. 1). dugme za pode{avanje regulatora zraka (termostat) ima polo`aje {tp su
prikazani na tablici 2.

Tabela 2.

Polo`aj dugmeta
regulatora 0 3 4 5 6 7 8 9

Temperatura vode Zatvoren

u kotlu 0S regulator 30 40 50 60 70 80 90

Poklopac (klapna) za zrak u sastavu regulatora zraka (termostat) u potpunosti

regulira dovod zraka za sagorijevanje, ako su ostali otvori zatvoreni.

Rad poklopca (klapne) za zrak je automatski i ovisi o izabranoj temperature na

dugmetu kao i temperature vode u kotlu, koja daje signale preko osjetljive ter-
mostatske sonde.
Orijentacijske vrijednosti za pode{avanje regulatora zraka (termostata) u ovisnos-
ti o vanjskoj temperaturi zraka date su u tablici 3.

Tabela 3.

Spoljna temperatura
-20 do -10 -10 do -0 0 do +15
vazduha 0C

Polo`aj dugmeta
9 8 7
regulatora

Temperatura vode
90 80 70
u pe}i 0C

VA@NO:
Temperatura vode u kotlu pe}i pri lo`enju drvima, mrkim ugljenom i lignitom ne
treba da opada ispod 700C jer se na taj na~in sprije~ava znojenje i korozija pe}i.

23
 8. NO]NI POGON

O~istiti re{etku - rost od zgure i pepela i dopuniti kamin gorivom na ranije opisan
na~in. Ako se lo`i gorivima koja su bogata isparljivim plinovima treba regulaciju za
no}ni pogon izvr{iti tek kada su plinoviti sastojci iza{li iz goriva (sagorjeli) pa onda
podesiti regulator zraka - termostat za trajno gorenje na polo`aj 4-5.

VA@NO:
Zabranjeno je napuniti lo`i{te gorivom koje razvija mnogo gasova, pa onda za-
voriti regulator zraka - termostat.

9. ODR@AVANJE

Prije svakog punjenja gorivom mora se prod`arati postoje}i `ar preko tresa~a
rosta.
Pri zatvorenim vratima, preko tresa~a rosta protresti rost, da bi pepeo sa rosta pao
u pepelnicu. Treba najmanje jednom dnevno izbaciti pepeo iz pepelnice, a krupnije os-
tatke (zguru) ukloniti otvaranjem vrata za lo`enje i pepelnicu.
Sve povr{ine pe}i koje dodiruju dimni plinovi redovito odr`avati i ~istiti pomo}u
lopatice za ~i{}enje. ^iste grija}e povr{ine garantiraju ekonomi~an rad pe}i.
Preporu~a se ~i{}enje pe}i bar jednom mjese~no, a u slu~aju ve}e zaprljanosti un-
utarnjih povr{ina pe}i treba ~istiti ~e{}e.

10. VANJSKO ODR@AVANJE PE]I

Emajlirane povr{ine pe}i ~istiti vla`nom krpom, a ostale suhom krpom.

Treba obratiti pa`nju da vatrostalno staklo, dok pe} gori, ne do|e u kontakt sa vodom,
jer }e prsnuti.

VA@NO:
Zabranjeno je rashla|ivanje pe}i umjetnom promajom nakon prestanka lo`enja.
Ne kvasiti lo`i{te vodom radi hla|enja.

11. KONZERVIRANJE PE]I

Po zavr{etku sezone i lo`enja, pe} treba o~istiti od pepela i ~a|i, a instalaciju dop-
uniti vodom.
Vodu treba ispustiti samo u slu~aju ako je potrebno izvr{iti neki popravak na in-
stalaciji.
Ako se instalacija u sezoni grijanja ne koristi, vodu treba zamjeniti nekom
te~no{}u protiv smrzavanja ili je ispustiti radi osiguranja od smrzavanja.

24
 METALNA INDUSTRIJA VRANJE
Radni~ka 1

UPATSTVO ZA UPOTREBA

TRAJNO@ARE^KI KAMIN
NA CVRSTO GORIVO
ZA ETA@NO GREEWE SO TOPLA VODA
RUSTIKAL - ETA@
 1. TEHNI^KI PODACI

1. TIP proizvod - RUSTIKAL - ETA@

2. Nominalna mo¢ na greeweto:
- mrk jaglen ............................................................................................ 12,5 KW
- drva ...................................................................................................... 14 KW
3. Mo¢ na greeweto preku kaminot:
- mrk jaglen ............................................................................................ 5,5 KW
- drva ...................................................................................................... 7 KW
4. Maksimalen raboten pritisok ...................................................... 3 bara
5. Maksimalna temperaturata na razvodnata voda .......................... 900 S
6. Potreben provev na oxakot ............................................................ 15 Pa
7. Sodr`ina na voda vo kotelot na kaminot..................................... 11 l
8. Masa na kaminot .............................................................................. 133 kg
9. ZZafatnina na sodat za pepel ........................................................ 9 dm3
10. Kapacitet na zagrevaweto na prostorijata ................................ 150-170 m3
11. Dimanzii na kaminot:
- {iro~ina ............................................................................................ 720 mm
- viso~ina ............................................................................................. 820 mm
- priklu~ok ........................................................................................... 440 mm
12. Pre~nik na dimovodniot priklu~ok ......................................... 118 mm
13. Visina od poda do ose dimovodnog prikqu~ka ......................... 652 mm
14. Vid gorivo: mrk jaglen, lignit i drva.

Sl. 1 RUSTIKAL - ETA@

27
 2. NAMENA

Estetski mnogu ubavo oblikuvan, trajno`are~kiot kamin - pe~ka na

cvrsto gorivo za eta`no greewe se vklopuva vo enterierot na dnevnite so-
bi i vo drugiot sloboden prostor na stanot. Slu`i za zagrevawe na pros-
torii, vikendi~ki, individualni kuki, razni prostori i sl.
Pe~kata ovozmu`ava direktno greewe na prostorijata vo koja e loci-
rana. Za toa ne se potrebni grejni tela vo taa prostorija, bidejki golemiot
staklen ekran (sl. 1. poz. 15) na prednata vrata, kako i obvivkata na pe~ka-
ta i leaciot kapak, ovozmo`uvaat ramnomerno zagrevawe na prostorijata
po pat na zra~ewe i konvekcija.
Posebna karakteristika na ovie {poreti - pe~ki e {to imaat vgradena
cevna zmija (bakarna cevka) koja koga e vo vrska so termoventilot (sl. 7. i
sl. 7a poz. 13) slu`i kako termoosigura~ od eventualno pregrejuvawe na
{poret - pe~kata.
Vgraduvaweto na termoventilot kaj zatvoreniot sistem na centralno
greewe e ZADOL@ITELNO.
Kaj otvoreniot sistem na centralnoto greewe vgraduvaweto nee
zadol`itelno.
Se instalira glavno kako pe~ka za eta`no greewe, a mo`e da se in-
stalira i za centralno greewe.

3. KOMPLETIRAWE NA PE^KATA

Raspakuvanata pe~ka treba da se pregleda i da se zapoznaat delovite i

priborot, a osobeno vnimanie treba da se obrne na slednato:
- prednata vrata (sl. 1. poz. 14) i vratata za lo`ewe (sl. 1. poz. 33) tre-
ba da se snabdeni so azbestna lenta po celiot obem na nalegnuva~kiot del
od povr{inata pri zaptivawe;
- regulatorot za vozduh (sl. 4 poz. 1), presku komandnoto kop~e, mora
lesno da ja otvora i zatvora peperugata na otvorot za dovod na vozduh za za-
grevawe;
- dobro postaven, regulatorot za vozduh ovozmo`uva izbirawe i av-
tomatsko odr`uvawe temperaturata na vodata vo pe~kata;
- dele~inskiot termometar za merewe temperatura vo kotelot (sl. 1. poz
18) e pravilno postaven ako mu e termosondata smestena vo specijalen
otvor na zadnata strana zaedno so termosondata na regulatorot za vozduh;
- re{etkata - rost (sl. 1. poz. 45) mora da bide postavena vo svoeto
le`i{te i povrzana so tresa~ot na rostot (sl. 1. poz. 53);
- kapata od pe~kata (sl. 1. poz. 1) mo`e da se zadr`i vo podignata po-
lo`ba so potpirawe - preku potpira~ (sl. 1. poz. 28) - na kapakot od pla-
menata komora (sl. 1. poz. 11).

28
Sl. 2 Otvorawe na vratata za lo`ewe

Sl. 3 Izvlekuvawe na pepelarnikot

Sl. 4
Poz. 1. Regulator za vazduh
Poz. 2. Peperuga na otvorot
29
 Sl. 5 [ema na priklu~nite meri

4. PRIKLU^UVAWE KON OXAKOT

Pe~kata ja postignuva svojata nominalna mo¢ dokolku provevot vo ox-

akot iznesuva 15 Pa (1,5 mm VS). KW
Gi preporu~uvame slednite golemini na oxakot so koi se postignuva
ovoj provev (Tabela 1);

Nominalna mo¢ na VISO^INA NA OXAKOT (m)

greeweto KW 5 6 7 8 9 10
DIMENZIJA NA SVETLA POVR[INA (mm)
- jaglen 12,5 145 x 145 145 x 145 __ __ __ __
- drva 14 ( Ø125) (Ø125)

Posebni zabele{ki:
- Na dimovodniot priklu~ok (sl. 1. poz. 7) da se postavi reducir, koj
se ispora~uva, posebno zapakuvan, so pe~kata. so toa se namaluva
pre~nikot na dimovodnitiot priklu~ok od Ø210 na Ø118 mm;
- Priklu~okot kon oxakot treba da se postavi po nagorna linija.
- Dimnite cevki i oxakot ne smeat da se postavi po nagorna linija.
- dimnite cevki i oxakot ne smeat da se stesnuvaat, za{to vo spro-
tivno ¢e se namali nominalnata mo¢ na greewoto.
- Site spoevi i oxakot moraat da bidat dobro zaptisani, bez sa¥i i
ne~istotija vo dimnite kanali.
30
 Propi{aniot oxak i drugi uslovi (sl. 5) se pretpostavka za bespreko-
rno funkcionirawe na pe~kata.
P ri instaliraweto na pe~kata da se koristat pdoatocite za pre~nikot
na dimovodniot priklu~ok i za viso~inata na oskata na dimovodniot
priklu~ok od tabelata na tehni~kite podatoci.
Ovaa pe~ka mo`e da se instalira vo dnevna soba ili vo drug sloboden
prostor na stanot. Pritoa trba da se vodi smetka za toa deka pod pe~kata
treba da se nao¥a nezapaliva podloga. dokolku se nao¥a pod nea parket, tre-
ba da se postavi specijalna limena plo~a, koja obezbeduva da ne dojde, po-
radi nebri`no rakuvawe, do o{tetuvawe na podlogata ili do predizviku-
vawe na po`ar.
Neispravno Ispravno Neispravno

Sl. 6
31
 5. INSTALIRAWE NA PE^KATA VO SISTEM
ZA VODENO GREEWE

Pe~kata e prvenstveno nameneta za eta`no greewe so topla voda, a vo

isklu~iteni slu~ai mo`e da se instalira kako centralno greewe sprema
site propisi za ovoj slu~aj, vo soglasnost so JUS.M.E7. 210 i
JUS.M.E7.202.
Poradi navedenite pri~ini, vo natamo{nite napastvija ¢e bidat dadeni
priklu~nite meri i principielnite {emi za instalirawe na pe~kata vo
sistemot za eta`no greewe.

[EMA NA INSTALACIJATA ZA ZATVOREN SISTEM

Sl. 7

1. Toplovoden kotel
2. Dimovoden priklo~ok
3. Razvoden vod
4. Ekspanzioni sad
5. Sigurnosen ventil
6. Radijatorski ventil
7. Radijator
8. Izdiven ventil
9. Cirkulaciona pumpa
10. Povraten vod
11. Slavina za pulnewe i praznewe
12. Regulacijski ventil
13. Termoventil
14. Priklu~en vod za vodovodna mre`a
15. Odvod za topla voda
16. Manometar
17. Prikqu~ak za sigurnosni ventil
18. Prikqu~ak za termoventil

32
 [EMA NA INSTALACIJATA ZA OTVOREN SISTEM

Sl. 8
1. Toplovoden kotel
2. Dimovoden priklo~ok
3. Razvoden vod
4. Otvoren ekspanzioni sad
5. Sigurnosen ventil
6. Radijatorski ventil
7. Radijator
8. Izdiven ventil
9. Cirkulaciona pumpa
10. Povraten vod
11. Slavina za pulnewe i praznewe
12. Regulacijski ventil
13. Termoventil
14. Priklu~en vod za vodovodna mre`a
15. Odvod za topla voda
16. Manometar
17. Prikqu~ak za sigurnosni ventil
18. Prikqu~ak za termoventil
19. Izduvna cevka

VA@NO:
Instaliraweto na pe~kata treba da se izvr{i od stru~no lice, sprema
soodvetniot proekt:
- Pri izduvaweto na instalacija, da se po~inuva na{ata prepora~ana
{ema i jugoslovenskite propisi JUS.M.E7. 210 i JUS.M.E7.202.

33
 6. PU[TAWE NA PE^KATA I REDOVNA KONTROLA

Pe~kata i instalacijata da se napolnat so voda i da se ispu{ti vozduh

od instalacijata. Pred pu{taweto vo rabota, da se proveri dali pe~kata i
instalacijata za greewe se ispravni i dali site zatvora~i, ventili, merni
i regulacioni instrumenti se regulirani.
Pri pumplno greewe da se pu{ti vo rabota cirkulacionata pumpa. Ako
e oxakot nov, ne smee pe~kata postojano da se dr`i pod polno optovaru-
vawe dodeka oxakot napolne ne se osu{i.

VA@NO:
Pred po~etokot i vo tekot na rabotata treba da se po~ituva upatstvoto
dadeno od proizvoditelot:
- Pred potpaluvaweto na pe~kata treba pridu{uva~ot (sl. 1. poz. 6) da
se postavi vo polo`bata “0”.
- Po proverka na ispravnosta na pe~kata i instalacijata, napolno da
se otvori vratata za lo`ewe (sl. 1. poz. 33), da se isturi potplalkata od ha-
rtija i drvo na re{etkata od rostot za lo`ewe (sl. 1. poz. 47), da se zapali
oganot i da se po~eka dodeka zapalenoto gorivo napolno ne se razgori.
- Jaglen ili drvo da se ufrli vo malo koli~estvo i da se ostavi dodeka
napolno ne se razgori. Vratata za lo`ewe da se zatvori, a termostatot za
regulirawe na vozduhot da se regulira na polo`bata 7-9.
-Da se napolni pe~kata so gorivo do 1/3 od viso~inata na lo`i{niot
prostor i povtorno da se ostavi sosema da se razgori, se dodeka gorniot
sloj od jaglenot ili drvoto ne se vqari. Termostat da se regulira na
sakanata temperatura.
- Za ekonomi~no koristewe na pe~kata, taa treba da se polni so jaglen
ili drvo do viso~inata na prednata re{etka na rostot (sl. 1. poz. 20).
- Dopolnitelno polnewe (dopolnuvawe) se vr{i koga gorivoto vo
pe~kata ¢e izgori do 1/4 ili 1/3 od viso~inata na lo`i{niot prostor.
Pred da se izvr{i dopolnuvawe, treba da se potrese rostot (sl. 1. poz. 45)
pomestuvaj¢i go lostot (sl. 1. poz. 53) napred - nazad, po izvr{enoto tre-
sewe, da se izvr{i dopulnuvawe na gorivo.
-Trajnoto sogoruvawe pri upotreba na jaglen se regulira taka {to na-
polno napolnetiot kamin ¢e se ostavi da gori do 1/2 ~as pri reguliran te-
rmostat od 6 do 9, a potoa da se postavi kop~eto od termostatot vo polo`-
bata 4-5.
Upatstvata za lo`ewe se zamisleni kako nasoki i zavisni se od pri-
likite vo prostorijata, ja~inata na provevot vo oxakot, od gorivoto i nad-
vore{nata temperatura.

VA@NO:
Redovno da se vr{i kontrola na zaptisanosta na pe~kata (kotelskiot
kit i azbestot). Posebno vnimanie da i se obrne na napolnetosta na in-
stalacijata so voda, za{to vo slu~aj ako instalacijata ne e dobro napolneta
so voda - ¢e se rastroi rabotata na sistemot za greewe i rabotaa na ter-
moventilot. Koga ¢e dojde do vakvi rastrojstva, treba sekoga{ da se dopol-
ni instalacijata so voda samo koga kotelot e vo ladna sostojba.

34
 7. REGULACIJA

Da se izvr{i takva regulacija so koja na prepora~anite elementi na

re`imot na rabotata im se obezbeduva nominalen kapacitet i stepen na
iskoristuvawe na pe~kata.
Sakanata temperatura na vodata vo pe~kata se regulira preku regulator
(termostatot) (sl. 4. poz. 1). Kop~eto za regulirawe na regulatorot za vozduh
(termostatot) gi ima polo`bite {to se prika`ani na tabelata 2.

Tabelata 2.

Polo`ba na kop~eto
od regulatorot 0 3 4 5 6 7 8 9

Temperatura na vodata Zatvoren

vo kotelot 0S regulator 30 40 50 60 70 80 90

Kapakot (klapnata) za vozduh vo sostavot na regulatorot za vozduh (ter-

mostatot) napolno go regulira dovodot na vozduh za sogoruvawe, ako
drugite otvori se zatvoreni.
Rabotata na kapakot (klapnata) za ozduh e avtomatska i zavisi od
izbranata temperatura na kop~eto, kako i od temperatura na vodata vo
kotelot, koja dava signali preku osetliva termostatska sonda.
Orientacionite vrednosti za regulirawe na regulatorot za vozduh (ter-
mostatot) vo zavisnost od nadvore{nata temperatura na vozduhot se dadeni
vo tabelata 3.

Tabelata 3.

Nadvore{na temperatura
-20 do -10 -10 do -0 0 do +15
na vazduhot 0S

Poloo`ba na kop~eto
9 8 7
na regulatorot

Temperatura na vodata
90 80 70
vo pe~kata 0S

VA@NO:
Temperatura rata na vodata vo kotelot od pe~kata pri lo`ewe so drva,
mrk jaglen i lignit ne treba da opa¢a pod 700S, za{to na toj na~in se
spre~uva potewe i korozija na pe~kata.

35
 8. NOÜEN POGON
Da se is~isti re{etkata - rostot od zgura i pepel i da se dopolni
kaminot so gorivo na porano opi{aniot na~in. Ako se lo`at goriva {to
se bogati so isparlivi gasovi, regulacijata za no¢en pogon treba da se
izvr{i duri otkako gasovitite sostojki ¢e izlezat od gorivoto (koga ¢e so-
gorat), pa potoa da se regulira regulatorot za vozduh - termostatot za trajno
gorewe na polo`bata 4-5.
VA@NO:
Zabraneto e da se napolni lo`i{teto so gorivo koe razviva mnogu
gasovi, pa potoa da se zatvori regulatorot za vozduh - termostatot.

9. ODR@UVAWE
Pred sekoe polnewe so gorivo, mora da se rasprete postojnata `ar
preku tresa~ot na rostot.
Pri zatvorena vrata, preku tresa~ot na rostot, da se protrese rostot so
cel pepelta od rostot da padne vo pepelarnikot. Treba najmalku edna{
dnevno da se isfrli pepelta od pepelarnikot, a pokrupnite ostatoci (zgu-
rata) da se otstranat so otvorawe na vratata za lo`ewe i pepelarnik.
Site povr{ini od pe~kata {to gi dopiraat dimnite gasovi redovno da
se odr`uvaat i ~istat so pomo{ na lopat~e za ~istewe. ^istite grejni
povr{ini garantiraat ekonomi~na rabota na pe~kata.
Se prepora~uva pe~kata da se ~isti barem edna{ mese~no, a vo slu~aj
na pogolema ne~istotija na vnatre{nite povr{ini ~isteweto treba da se
vr{i po~esto.

10. NADVORE[NO ODR@UVAWE NA PE^KATA

Emajliranite povr{ini na pe~kata da se ~istat so vla`na krpa, a
drugite - so suva krpa.
Treba da se obrne vnimanie, ognootpornite stakla, dodeka pe~kata
gori, da ne dojdat vo kontakt so voda, bidej¢i ¢e puknat.
Da se kontrolira kvalitetot i koli~estvoto na voda za dopolnuvawe na
pe~kata i instalacijata.
Vo pe~kata ne treba da se frlaat razni otpadoci nadvor od sezonata na
lo`eweto.
VA@NO:
Zabraneto e pe~kata da se razluduva so ve{ta~ki provev po prestanu-
vaweto na lo`eweto.
Ogni{teto od pe~kata da ne se kvasi so voda zaradi razladuvawe.

11. KONZERVIRAWE NA PE^KATA

Po zavr{uvaweto na sezonata i lo`eweto, pe~kata treba da se is~isti
od pepel i sa¥i, a instalacijata da se dopolni so voda.
Vodata treba da se ispu{ti samo vo slu~aj ako treba da se izvr{i neko-
ja popravka na instalacijata.
Ako instalacijata vo sezonata na greeweto ne se koristi, vodata treba
da se zameni so nekoja te~nost protiv zamrznuvawe ili da se ispu{ti
zaradi obezbeduvawe od zamrznuvawe.
36
GARANTNA IZJAVA
Izjavqujemo:
• Da }e u garantnom roku proizvod be-
sprekorno funkcionisati ako se
budete pridr`avali datih uputstava.
• Da }emo za proizvod u garantnom roku
osigurati servisno odr`avawe i
potrebne rezervne delove.
Da }emo u garantnom roku o svom
• •
tro{ku, ukqu~uju}i i tro{kove pre-
vo`ewa, odnosno prenosa proizvoda,
obezbediti uklawawe kvarova i ne-
pravilnosti u roku koji ne}e biti
du`i od 45 dana. Proizvod koji ne bi
bio popravqen u navedenom roku bi}e
na Va{ zahtev zamewen novim.
Garancija va`i od dana kupovawa proizvo-
da, {to se dokazuje potvr|enim garantnim
listom (pe~at prodavnice, datum prodaje i
potpis prodavca). Garantni rok 12 meseci.
Garancija prestaje va`iti ako se utvrdi da
je prethodnu popravku vr{ila neovla-
{}ena osoba, odnosno ako su bili ugra|eni
neoriginalni delovi.
Molimo Vas, da u pismenoj ili telefonskoj
prijavi najbli`oj servisnoj radionici
obavezno navedete:
- naziv i tip proizvoda te broj.
No
- datum kupovine
- opis kvara
- ta~nu adresu
GARANTNA IZJAVA
Izjavljujemo:
• Da }e u garantnom roku proizvod be-
sprekorno funkcionisati ako se budete
pridr`avali datih uputstava.
• Da }emo za proizvod u garatnom roku
osigurati servisno odr`avanje i potrebne
rezervne delove.
Da }emo u garantnom roku o svom
tro{ku, uklju~uju}i i tro{kove prevo`enja,
odnosno prenosa proizvoda, obezbediti
uklanjanje kvarova i nepravilnosti u roku
koji ne}e biti du`i od 45 dana. Proizvod
koji ne bi bio popravljen u navedenom
roku bi}e na Va{ zahtev zamenjen
novim.
Garancija va`i od dana kupovanja proizvoda,
{to se doka`ete s potvr|enim listom (`ig pro-
davnice, datum prodaje i potpis prodavca).
Garantni rok 12 meseci.
Garancija prestaje va`iti ako se utvrdi da je
prethodnu popravku vr{ila neovla{}ena osoba,
odnosno ako su bili ugra|eni neoriginalni di-
jelovi.
Molimo Vas, da u pismenoj ili telefonskoj pri-
javi najbli`oj servisnoj ispostavi obavezno
navedete:
- naziv i tip proizvoda te broj.
No
- datum kupovine
- opis kvara
- ta~nu adresu
GARANCIJSKA IZJAVA
Izjavuvam:
• Deka vo grantniot rok proizvodot be-
sprekorno ¸e funkcionira dokolku se
pridr`uvate kon navedenite upatstva.
• Deka vo tekot na garantniot rok na
proizvodot ¸e obezbedime servisno
odr`uvawe i potrebni rezervni delovi.
• Deka na na{ tro{ok vo tekot na gara-
ntniot rok, vo {to snaga i prevozat
odnosno, prenosot na proizvodot, ¸e
obezbedime otstranuvawe na site nei-
spravnosti i nedostatoci i toa vo rok
koj nema da bide podolg od 45 dana.
Proizvodot, koj nema da bide pop-
raven vo spomenatiot rok, na Va{e
barawe ¸e go zamenime so nov.
Garancijata va`i od denot na ku-povaweto
na proizvodot, koe go doka`uvate so potvr-
deniot garanten list (pe~at na prodavnica,
datum na proda`bata, potpis na proda-
va~ot). Garantni rok od 12 meseci.
Garancijata prestanuva da va`i ako se
utvrdi deka prethodnata popravka je izv-
r{ilo nesovlasteno lice, odnosno ako bile
vgradeni neoriginalni delovi. Mo-lime,
pri pismeno ili telefonsko prijavuvawe
na neispravnost na najbliskata servisna
rabotilnica zadol`itelno da gi navedete
sledenite podatoci:
- ime i tipot na proizvodot, kako i wego-
viot broj.
No
- denot na kupovaweto
- opis na nedostatokot
- to~nata adresa
 SRBIJA

CRNA GORA

MAKEDONIJA

HRVATSKA