CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập-Tự do-Hạnh phúc

---------------------------

HỢP ĐỒNG KINH TẾ

Soá: 17/HÑKT-CC/HVL-MKSVN
(V/v: Cung cấp và lắp đặt bộ thu hồi nồi bốc hơi 550m2)

- Căn cứ Bộ Luật Dân sự của nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam số
33/2005/QH11, ngày 14/06/2005;
- Căn cứ vào luật thương mại của nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam số
36/2005/QH11, ngày 14/06/2005;
- Căn cứ vào nhu cầu và khả năng của 2 bên.
Hôm nay, ngày tháng năm 2013, tại Công ty TNHH MK Sugar Việt Nam, chúng
tôi gồm:
BÊN A (Bên mua): Công ty TNHH MK Sugar Việt Nam

Địa chỉ: Thị trấn Ma Lâm – Hàm Thuận Bắc- Tỉnh Bình Thuận – Việt Nam
Điện thoại: 0623.865268 Fax: 0623.865604
Mã số thuế: 3400459611
Người đại diện
Ông Pramote Jelapwattanakul Chức vụ: Tổng giám đốc
theo pháp luật:
Ngân hàng ngoại thương Việt nam-
Số tài khoản: 0621003759226
Chi nhánh Bình Thuận

BÊN B (Bên Bán ) CÔNG TY TNHH SXCN & TM HOÀNG VIỆT LAN

Địa chỉ: 262 Tô Ngọc Vân, Phường Linh Đông, Quận Thủ Đức, TP HCM.
Điện thoại: 08 22158271 Fax : 08 38977129
Mã số thuế: 0302858267
Người dại diện
Ông HỒ VĂN RI Chức vụ Giám Đốc
theo pháp luật:
Ngân hàng Công Thương - Chi nhánh Thủ
Số tài khoản: 102010000184948
Đức, TP Hồ Chí Minh - Việt Nam.

Sau khi thoả thuận, hai bên đồng ý và thống nhất ký hợp đồng này với các điều khoản sau:

ĐIỀU 1: NỘI DUNG & GIÁ TRỊ THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG

Bộ thu hồi 2013 1 HVL-MK Sugar

Bên A đồng ý mua và B đồng ý cung cấp Bộ thu hồi bốc hơi với các đặt tính kỹ thuật như
sau:
ĐƠN VỊ SỐ THÀNH
STT NỘI DUNG ĐƠN GIÁ
TÍNH LƯỢNG TIỀN
2
Bộ thu hồi bốc hơi 550m
1 Bộ 01 58,874,618 58,874,618
theo bản vẽ ……………..
2 Sơn và bọc bảo ôn Bộ 01 8,325,338 8,325,338
Tháo dỡ, vận chuyển và lắp
3 Bộ 01 19,102,918 19,102,918
đặt bộ thu hồi mới.
Cộng 86,302,874
Thuế VAT 10% 8,630,287
Tổng Cộng 94,933,161
Chín mươi tư triệu, chín trăm ba mươi ba ngàn, một trăm sáu mươi mốt đồng./

ĐIỀU 2. YÊU CẦU KỸ THUẬT, CHẤT LƯỢNG CỦA SẢN PHẨM.

1. Bên B chịu trách nhiệm về kỹ thuật và chất lượng sản phẩm, bảo đảm chế tạo đúng
thiết kế, qui trình qui phạm, đáp ứng được yêu cầu kỹ thuật và mỹ thuật, đảm bảo thiết bị đưa
vào hoạt động đạt chức năng yêu cầu theo thiết kế.

2. Trong quá trình chế tạo các loại nguyên vật liệu sử dụng vào các hạng mục chế tạo
phải đạt yêu cầu về chất lượng mới 100% và được giám sát của bên A chấp nhận. Nếu phát
hiện sản phẩm của bên B không đạt yêu cầu chất lượng kỹ thuật hoặc không đúng thiết kế thì
bên A yêu cầu bên B làm lại sản phẩm đó (mọi chi phí làm lại do bên B chịu)

3. Khi tập kết thiết bị đến chân công trình, Bên B phải cung cấp cho bên A chứng thư
chất lượng, chứng nhận xuất xưởng của nhà sản xuất cho các hạng mục thiết bị.

4. Các nội dung về khối lượng, số lượng và yêu cầu về kỹ thuật theo bản vẽ số  :
………..và tài liệu báo giá số: 200613MK kèm theo. Các tài liệu kỹ thuật đính kèm theo hợp
đồng này là một bộ phận không thể tách rời của Hợp đồng này.

ĐIỀU 3: THỜI GIAN THỰC HIỆN VÀ ĐỊA ĐIỂM LẮP ĐẶT

1. Thời hạn thực hiê ̣n viê ̣c chế tạo và cung cấp thiết bị là 6 tuần kể từ ngày bên B nhận được
tiền tạm ứng đợt 1.
2. Địa điểm công trình: tại Công ty TNHH MK Suggar Việt Nam, Khu phố Lâm Giáo - Thị
trấn Ma Lâm - Huyện Hàm Thuận Bắc - Bình Thuận.

ĐIỀU 4: PHƯƠNG THỨC VÀ ĐIỀU KIỆN THANH TOÁN

Bộ thu hồi 2013 2 HVL-MK Sugar

4.1-Phương thức thanh toán: Thanh toán theo hình thức chuyển khoản (bên A chịu phí
chuyển tiền), thanh toán bằng Viê ̣t Nam Đồng (VNĐ). Bên A thanh toán tổng giá trị hợp
đồng cho bên B theo 02 ( Hai) đợt:
Đợt 1: Thanh toán 40% giá trị hợp đồng với số tiền là 37,973,264 đồng (Ba mươi bảy triệu
chín trăm bảy mươi ba ngàn, hai trăm sáu mươi bốn đồng) trong thời hạn 5 ngày sau khi
ký hợp đồng.
Đợt 2: Thanh toán 60% giá trị hợp đồng với số tiền là 56,959,897 đồng (Năm mươi sáu
triệu chín trăm năm mươi chín ngàn, tám trăm chín mươi bảy đồng) châ ̣m nhất 7 ngày sau
khi bên B thực hiện bàn và thực hiện nghệm thu, biên bản có xác nhận của hai bên).
4.2- Cơ sở thanh toán:
 Biên bản nghiệm thu giao hàng, nghiệm thu hoàn thành đã được người đại diện của Bên A
và Bên B ký tên xác nhận.
 Bản vẽ hoàn công.
 Giấy đề nghị thanh toán của bên B.
 Giấy chứng nhận bảo lãnh bảo hành 5% tổng giá trị hợp đồng trước thuế.
 Tài liệu hướng dẫn vận hành, bảo quản (nếu có).

ĐIỀU 5: BẢO HÀNH

- Thời gian bảo hành: 18 tháng kể từ ngày nghiệm thu bàn giao Thời gian bảo hành sẽ
được gia hạn tương ứng nếu thiết bị ngừng hoạt động do lỗi của bên B.

+ Bên B chỉ bảo hành các hạng mục công việc do bên B thực hiện.
+ Không bảo hành trường hợp do lỗi vận hành của công nhân bên A gây ra.
- Địa điểm bảo hành thiết bị: tại CÔNG TY TNHH MK SUGAR VIỆT NAM (Thị trấn
Ma Lâm, Huyện Hàm Thuận Bắc, Tỉnh Bình Thuận).

- Trong thời gian bảo hành bên B phải thực hiện công việc sửa chữa sai sót, các khuyết
tật mà không do lỗi bên A gây ra. Nếu thiết bị phải thay thế, sửa chữa thì bên B phải có mặt
tại địa điểm bảo hành trong vòng 24giờ để khắc phục thay thế hoặc sửa chữa kể từ thời điểm
bên B nhận được thông báo của bên A (Trực tiếp, bằng fax hoặc mail). Toàn bộ Chi phí thực
hiện sửa chữa, khắc phục hoặc thay mới bên B chiụ. Đối với các thiết bị không khôi phục
được các thông số kỹ thuật theo tiêu chuẩn thì Bên B phải thay bằng thiết bị mới 100% và
thời gian bảo hành của thiết bị mới hoặc sửa chữa này là 18 tháng kể từ ngày thay thế hoặc
sửa chữa.

- Quá thời hạn 03 ngày, kể từ ngày bên B nhận được thông báo yêu cầu sửa chữa, thay
thế mà bên B không thực hiện việc sửa chữa các sai sót theo yêu cầu của bên A, Bên A được
quyền thuê đơn vị khác thực hiện công việc đó. Toàn bộ chi phí sửa chữa bên B phải thanh
toán cho bên A và bên B vẫn phải chịu trách nhiệm bảo hành cho việc thực hiện sửa chữa
Bên A thuê.

Bộ thu hồi 2013 3 HVL-MK Sugar

 - Mọi hỏng hóc nhỏ mà việc sửa chữa là cấp thiết mà không cần thiết có sự hiện diện
của bên B thì bên A tự sửa chữa và thông báo cho bên B bằng fax và bên B phải chịu các chi
phí thực tế.

- Trong thời gian bảo hành nếu thiết bị hư hỏng mà bên B không thực hiện bảo hành
hoặc bảo hành chậm trễ làm ảnh hưởng đến dây chuyền sản xuất, gây thiệt hại cho bên A thì 
bên B phải chịu bồi thường toàn bộ tổn thất, thiệt hại này.

ĐIỀU 6: TRÁCH NHIỆM CÁC BÊN.

1. Trách nhiệm của bên A:

- Cử cán bộ kỹ thuật giám sát, lập hội đồng nghiệm thu kỹ thuật để nhanh chóng
nghiệm thu và kịp thời thông báo các lỗi kỹ thuật (nếu có) để hai bên kịp thời xử lí. Các nội
dung nghiệm thu giai đoạn trên được làm thành biên bản cụ thể.

- Cung cấp hồ sơ thiết kế và tài liệu cần thiết phục vụ công tác chế tạo cho bên B.

- Bố trí mặt bằng tại CÔNG TY TNHH MK SUGAR VIỆT NAM khi bên B tập kết
thiết bị đến chân công trình.

- Hỗ trợ bên B trong công tác bảo vệ tại công trường thi công - CÔNG TY TNHH MK
SUGAR VIỆT NAM.

- Thanh toán đúng hạn cho bên B (bên B có quyền tạm dừng thi công nếu bên A thanh
toán chậm hoặc không thanh toán cho bên B mà không có lí do chính đáng hoặc lí do không
được bên B đồng ý).

2. Trách nhiệm của bên B:

- Bên B chế tạo, cung cấp các thiết bị theo đúng yêu cầu kỹ thuật và tiến độ đã được hai
bên thống nhất. Bên B chịu trách nhiệm về bất cứ thiếu hụt bộ phận nào của thiết bị hoặc bất
cứ sai sót nào do lỗi của bên B liên quan đến vật liệu và kỹ thuật chế tạo thiết bị.

- Phối hợp với bên A về công tác bảo vệ an ninh, trật tự.

- Bảo đảm an toàn lao động 100% tại công trường. Tuân thủ các qui định phòng cháy,
chữa cháy, bảo vệ môi trường do bên A hướng dẫn. Trong trường hợp xảy ra những việc
ngoài ý muốn, thương vong …đều không liên quan đến bên A.

- Tiếp nhận, bảo quản tốt các hồ sơ, tài liệu kỹ thuật được bên A giao.

- Cử cán bộ kỹ thuật hỗ trợ và tổ chức hướng dẫn vận hành cho công nhân bên A trong
vòng 10 ngày đầu.

- Sau khi kết thúc vụ ép đầu tiên cử cán bộ kỹ thuật đến hiện trường cùng cán bộ kỹ
thuật nhà máy khảo sát, kiểm tra thiết bị và đưa ra biện pháp bảo dưỡng sửa chữa.

Bộ thu hồi 2013 4 HVL-MK Sugar

ĐIỀU 7:  BẢO LÃNH BẢO HÀNH.

- Bên B chịu trách nhiệm bảo hành thiết bị bằng chứng thư bảo lãnh của ngân hàng với
giá trị bảo lãnh bằng 05%. Tổng giá trị Hợp đồng trước thuế sau khi quyết toán công trình.
Trường hợp không có chứng thư bảo lãnh bảo hành thì bên A giữ lại 05% tổng giá trị trước
thuế quyết toán công trình – Thời gian hiệu lực của bảo lãnh bảo hành là 18 tháng kể từ ngày
nghiệm thu, bàn giao và đưa thiết bị vào sử dụng.

ĐIỀU 8: BẤT KHẢ KHÁNG

7.1. Sự kiện bất khả kháng là sự kiện xảy ra một cách khách quan không thể lường trước
được và không thể khắc phục được mặc dù đã áp dụng mọi biện pháp cần thiết và khả năng
cho phép như động đất, bão, lũ lụt, lốc, song thần , lở đất, hoả hoạn , chiến tranh …
7.2. Việc một Bên không hoàn thành nghĩa vụ của mình do dự kiện bất khả kháng sẽ
không phải là cơ sở để Bên kia chấm dứt Hợp đồng. Tuy nhiên Bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện
bất khả kháng có nghĩa vụ phải :
- Tiến hành các biện pháp pháp ngăn ngừa hợp lý và các biện pháp thay thế cần thiết để
hạn chế tối đa ảnh hưởng do sự kiện bất khả kháng gây ra.
- Thông báo ngay cho Bên kia về sự kiện bất khả kháng xảy ra trong thời hạn 7 (bảy)
ngày ngay sau khi xảy ra sự kiện bất khả kháng.
7.3. Các bên có thể chấm dứt Hợp đồng này nếu như việc không thực hiện Dịch vụ do
Bất Khả Kháng hoặc nếu việc chậm trễ thực hiện Dịch vụ do Bất Khả Kháng đó kéo dài hơn
90 ngày. Nếu Hợp đồng này chấm dứt, Bên A sẽ thanh toán tất cả các Dịch vụ đã được cung
cấp nhưng chưa được thanh toán tính đến khi chấm dứt Hợp đồng cho bên B.
 ĐIỀU 9:  TẠM DỪNG HỢP ĐỒNG

- Tạm dừng thực hiện Hợp đồng trong các trong các trường hợp sau:
+ Do lỗi của bên A hoặc bên B gây ra.
+ Các trường hợp bất khả kháng.
+ Các trường hợp khác do hai bên thỏa thuận.
 Do lỗi của bên A hoặc bên B gây ra;
- Một bên có quyền quyết định tạm dừng Hợp đồng do lỗi của bên kia gây ra, nhưng
phải thông báo cho bên kia biết bằng văn bản và cùng bàn bạc để giải quyết để tiếp tục thực
hiện Hợp đồng hai bên đã kí kết. Trường hợp bên tạm dừng không thông báo mà gây thiệt
hại thì phải bồi thường thiệt hại cho bên kia.

- Thời gian và mức đền bù  thiệt hại do tạm dừng hợp đồng được hai bên thỏa
thuận để khắc phục.

ĐIỀU 10:  CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG.

- Trường hợp bên B chậm tiến độ theo qui định tại Điều 1 của Hợp đồng (trừ trường
hợp bất khả kháng). Hoặc vi phạm bất cứ điều khoản nào trong hợp đồng này đã được

Bộ thu hồi 2013 5 HVL-MK Sugar

bên A thông báo nhưng sau 30 ngày bên B vẫn không sửa chữa khắc phục theo yêu cầu
của bên A.
- Trường hợp bên A chậm thanh toán theo qui định tại Điều 3 của Hợp đồng ( trừ
trường hợp lí do chậm thanh toán được bên B chấp thuận), quá thời hạn 30 ngày từ khi nhận
được đề nghi thanh toán của bên B mà bên A không goải quyết, bên B được quyền chấm dứt
hợp đồng và bên A phải chịu phạt 10% tổng giá trị hợp đồng.

- Một bên có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng khi bên kia cố tình vi phạm Hợp
đồng. Bên vi phạm Hợp đồng phải bồi thường thiệt hại. Bên chấm dứt Hợp đồng phải thông
báo bằng văn bản cho bên kia ít nhất là 05 ngày trước khi chấm dứt hợp đồng.
- Nếu một trong hai Bên đơn phương chấm dứt hợp đồng mà bên còn lại chưa đồng ý
thì thời gian họp để giải quyết trong vòng 15 ngày kể từ ngày nhận được thông báo chấm dứt
hợp đồng.
- Quá thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được thông báo chấm dứt hợp đồng mà bên bị
chấm dứt hợp đồng không trả lời hoặc không có hành động tích cực hoặc không hợp tác để
họp bàn việc thống nhất chấm dứt hợp đồng thì hợp đồng tự động chấm dứt.
- Nếu trong 15 ngày làm việc 2 bên đã tích cực tham gia giải quyết mà vẫn không
thống nhất được việc chấm dứt hợp đồng thì 2 bên thương lượng hoặc chuyển sang xử lý
theo điều 13, trường hợp tranh chấp hợp đồng mà 2 bên không tự giải quyết được.
- Khi chấm dứt Hợp đồng các bên phải hoàn trả cho nhau tài sản hoặc tiền trong
quá trình thực hiện hợp đồng.
ĐIỀU 12: PHẠT VI PHẠM HỢP ĐỒNG.
- Trường hợp chấm dứt hợp đồng do bên B chậm tiến độ, bên B phải chịu phạt 01% giá
trị Hợp đồng /1 tuần chậm trể nhưng tổng giá trị phạt không vượt quá 05% giá trị của Hợp
đồng.
- Trường hợp chậm tiến độ quá 30 ngày hoặc sai phạm về mặt khối lượng, chất lượng
vật liệu, chất lượng kỹ thuật mà không khắc phục, sửa chữa thì bên B phải chịu phạt số tiền
là 10% tổng giá trị Hợp đồng, đồng thời Bên B phải hoàn lại số tiền đã tạm ứng và thanh toán
cho bên A.
ĐIỀU 13: ĐIỀU KHOẢN CHUNG
- Hai bên cam kết thực hiện đầy đủ những điều khoản đã ghi trong hợp đồng, chủ động
thông báo cho nhau tiến độ thực hiện hợp đồng và các vấn đề phát sinh liên quan (nếu có).
Nếu các vấn đề bất lợi phát sinh các bên kịp thời thông báo cho nhau biết và tích cực bàn bạc
giải quyết trên cơ sở thương lượng để đảm bảo hai bên cùng có lợi.
- Nếu có thay đổi hoặc phát sinh, hai bên cùng nhau trao đổi để thống nhất và có biện
pháp giải quyết cụ thể bằng văn bản hay phụ lục hợp đồng.
- Nếu có tranh chấp hợp đồng xảy ra hai bên thương lượng giải quyết, nếu không tự giải
quyết được thì các bên có quyền khởi kiện đến tòa án kinh tế Tỉnh Bình Thuận giải quyết
theo pháp luật hiện hành. Toàn bộ các chi phí trong quá trình khởi kiện và giải quyết vụ kiện
bao gồm: (án phí, lệ phí, phí thuê luật sư, phí ăn ở đi lại để giải quyết vụ kiện, phí yêu cầu thi
hành án..) bên thua chịu .

Bộ thu hồi 2013 6 HVL-MK Sugar

 - Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày kí cho đến khi hai bên hoàn thành công tác
nghiệm thu bàn giao, thanh quyết toán, thanh lý Hợp đồng và đến hết thời gian bảo hành
công trình.
- Hợp đồng này được lập thành 04 bản bằng tiếng Việt có giá trị pháp lý như nhau, mỗi
bên giữ 02 bản.

ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B

Bộ thu hồi 2013 7 HVL-MK Sugar