QUY TRÌNH DỊCH

QUY TRÌNH DỊCH

1.Phân tích câu (Analysis of sentence)
a. Chia câu thành mệnh đề
• Mỗi mệnh đề phải có một động từ đã chia (Finite
verb)
• Xác định loại mệnh đề (noun, adjective, adverb..)
QUY TRÌNH DỊCH
b. Phân tích mệnh đề (Analysis of clauses)
• Xem mỗi mệnh đề có bao nhiêu cụm từ
(phrases); cụm từ nào bổ nghĩa cho danh từ,
cụm từ nào bổ nghĩa cho động từ….
QUY TRÌNH DỊCH
c. So sánh cấu trúc ngữ pháp giữa hai ngôn ngữ
d. Tra cứu từ, thành ngữ (expressions), đặc ngữ
(idioms)
QUY TRÌNH DỊCH
2. Chuyển hoán (transfer)
- Structure
- Meaning
- Pragmatics (ngữ dụng)
- Phrase/word
QUY TRÌNH DỊCH
3. Phục nguyên (restructuring)
- Ghép các mệnh đề?
- Có lặp từ? Từ dùng chính xác chưa?
- Có lặp ý?
- Nghĩa rõ ràng hay rườm rà?
- Câu có dài không? Có cần tách làm 2?
- Cấu trúc diễn đạt có phù hợp với ngôn ngữ dịch
không?
Finite verb forms show tense, person and number (I go, she
goes, we went, etc.):
• She was waiting in the room before he came in.
• Does your brother know my brother?
• The night before he had to leave, they sat on the small sofa
in the living-room and looked at old family photos.
• Aren’t you a bit late?
QUY TRÌNH DỊCH: VÍ DỤ

Sudan is seeking payment from the United States

for a Sudanese factory destroyed by American
missiles last August.
1. Sentence analysis
a. Phân tích mệnh đề
Main clause: Sudan is seeking payment…(finite
verb)
Relative clause: (which was) destroyed by
American missiles …..
QUY TRÌNH DỊCH: VÍ DỤ

Sudan is seeking payment from the United States

for a Sudanese factory destroyed by American
missiles last August.
QUY TRÌNH DỊCH
b. So sánh cấu trúc
Main clause: Sudan is seeking payment…(finite
verb)- active voice
Relative clause: (which was) destroyed by
American missiles …..)- passive voice
QUY TRÌNH DỊCH
c. Tra từ
-Payment
-missiles
2.Chuyển hoán: Translate into Vietnamese
d.
?????
2.Chuyển hoán: Transferring

Sudan đang kiếm tiền bồi thường từ Mỹ vì một

nhà máy Sudan bị tên lửa phá hủy tháng tám vừa
qua.
3. Phục nguyên- Restructuring
Chỉnh câu văn cho phù hợp với văn phong (style)
và ngữ nghĩa (meaning)

Sudan đang kiếm tiền bồi thường từ Mỹ vì một

nhà máy Sudan bị tên lửa phá hủy tháng tám vừa
qua.
3. Phục nguyên- Restructuring
Chỉnh câu văn cho phù hợp với văn phong (style)
và ngữ nghĩa (meaning)
• Sudan đang kiếm tiền bồi thường từ Mỹ vì
một nhà máy Sudan bị tên lửa phá hủy
tháng tám vừa qua.
Better: Sudan đang đòi Mỹ bồi thường vì một nhà
máy Sudan bị tên lửa phá hủy tháng tám vừa qua.
QUY TRÌNH DỊCH: 6 bước
1. Đọc kỹ bài dịch (câu/đoạn….)
2. Đánh dấu các từ khó, cấu trúc khó
3. Phân tích đoạn văn thành câu/mệnh đề/nhóm
từ
4. Tra từ điển
5. Dịch nháp- Transferring
6. Dịch xong, sửa lại văn phong (style), chỉnh cấu
trúc, chọn từ, rà soát lỗi chính tả…..