LGAI Acplus M/NO Pagina 1 Sada: 09 de noviembre de 2009 09/32302612 Referencia peticionario: Aluminio CORTIZO S.A. D. Pablo Sabaris Escudero Departamento de Marcado CE (C/Extramundi s/n. 15901 Padrén, A Corufia INFORME DE ENSAYO ENSAYO SOLICITADO: — Medicién en laboratorio del aislamiento aciistico al ruido aéreo segin norma UNE-EN ISO 140-3:1995 de una ventana de DOS HOJAS PRACTICABLES, de referencia comercial COR 60. FECHA DE REALIZACION DEL ENSAYO: 20 de octubre de 2009 José Carlos Arias-Camison Hernandez Técnico de Ensayos Responsable de Zona LGA! Technological Center, S.A. LGAI Technological Center, S.A. Garantia do Calidad de Servicio {La reproduccién del presente documento sélo esta autorizada si se hace en su totaldad, ‘Séla tienen vatidez legal los informes con fitma original o sus copias compulsadas. Este documento consta de 14 paginas de las cuales 4 son anexas. {i TesatancCoer 4 Reps rca eB, Tm 3660 agar B-56 BD npn CF RISArplus® Expediente ndmero: 09/32302612 Pagina ndmero: 2 1.- OBJETIVO DE LA MEDICION Medicién del indice de reduccién sonora al ruido aéreo segiin norma UNE-EN ISO 140-3:1995 de una ventana de DOS HOJAS PRACTICABLES, de composicién en aluminio, de dimensiones totales (incluido marco) de 1490 x 1240mm (altura x anchura), de referencia comercial COR 60. 2. EQUIPOS DE MEDICION Los equipos usados para realizar las mediciones acisticas son las siguientes: ‘* Sonémetro Integrador Symphoni Modelo 5470 ‘+ Calibrador Rion, Modelo NC-74, Noserie 35173579 ‘+ Micréfonos n® id: 77374 para Canal 2 y 77375 Canal 1. G.RA.S * Altavoz Dodecaedro + Estacién meteorolégica Davis Perceptionll «© Equalizador EQU131 MKV2 LTO 3.- PROCEDIMIENTO DE MEDICION Y EVALUACION 3.1, METODO DE ENSAYO El ensayo se realiza segtin la norma UNE-EN ISO 140-3:1995, "Medicién en laboratorio de aislamiento actistico al ruido aéreo de los elementos de construccién”. Para medir el aistamiento al ruido aéreo entre dos salas con una separacién comin, ya sea vertical u horizontal, se genera un nivel de presién actistica en una de ellas, llamada sala emisora, suficientemente elevado como para que el nivel en la otra sala, llamada sala receptora, supere en 15 dB como minimo el ruido de fondo (ruido ambiental) en todas las Applust, garantize que este trabajo se ha realizado deni de Jo exigto por nuestro Sistema de Calided y Sostenblided, hnabiéndose cumplito las condiciones contractual y la nommativ legal En ol marco de nuestro programe de mejor les agredscames nos transmitan cualuior comentario que consideren oportuno, Aiigléndose at responsable que fime este escrito, 0 bien, a! Director do Calidad de Applust, A. Feméndez, en la direccén:Acplus Expediente nimero: 09/32302612 Pégina némero: 3 bandas de frecuencia dentro del margen de estudio. Si el nivel medido no supera el ruido de fondo como minimo en 15 dB, se ha de realizar la correccién determinada por la norma, ‘Se mide el nivel de ruido en la sala emisora en diferentes puntos y se promedia. A continuacién se repite esta operacién en fa sala receptora. De estos dos niveles promediados se puede obtener la diferencia de niveles D: D=L,-L, donde: +L: es el nivel medio de presién aciistica en la sala emisora. * Les el nivel medio de presién aciistica en la sala receptora (con la correccién del nivel de ruido de fondo si es necesario). Esta diferencia de niveles se ha de corregir mediante un factor que depende del tiempo de reverberacién, del volumen de la sala receptora y de la superficie comtin de separacién que hay entre las dos salas. As{ se obtiene el indice de reduccién aciistica R: ST 0.163V R=L,-L, +10Log ( ) donde: + Ses la superficie de la muestra, ‘+ Tes el tiempo de reverberacién de la sala receptora. El tiempo de reverberacién de la sala se define como el tiempo necesario para que el nivel de presién aciistica medido disminuya 60 dB una vez parada la fuente de ruido. + Ves el volumen de la sala receptora.Arplus Expediente nimero: 09/32302612 Pégina nimero: 4 3.2, CALCULO DEL INDICE GLOBAL DE REDUCCION ACUSTICA PONDERADO A, Ry El indice global de reduccién aciistica, ponderado A, de un elemento constructivo, Re, es la valoracién global, en dBA, del indice de reduccién actistica, R, para un ruido incidente rosa normalizado ponderado A. En el Anejo A del documento basico “DB-HR Proteccién frente al ruido” del Cédigo Técnico de la Edificacién, el indice Ry se define mediante la siguiente expresién a partir de los valores del indice de reduccién aciistica R obtenidos m« inte ensayo en laboratorio: Ry == tOLog S 10!%-A° dénde: + Ryes el valor del indice de reduccién aciistica en la banda de frecuencia j, en dB. © Ly, €s el valor del espectro de ruido rosa, ponderado A, en la banda de frecuencia i, en dBA. * irecorre todas las bandas de frecuencia de tercio de octava de 100 Hz a 5 kHz. frec. (Hz) | 100 125 160 | 200 250 315 be 30,1 | -271 | -244 | 219 | -196 | -17,6 frec. (Hz) | 400 500 630 00 | 1000 | 1250 bes ass | 142 | -129 | -118 | -110 | -104 frec. (Hz) | 1600 | 2000 | 2500 | 3180 | 4000 | 5000 boa -100 | -98 | -97 | -38 | -100 | -10,5 ‘Tabla 3.1: Valores del espectro normalizado de ruido rosa, ponderado AAgplus Expedtiente nimero: 09/32302612 Pagina ndmero: S 3.3, CALCULO DEL INDICE GLOBAL DE REDUCCION ACUSTICA, PONDERADO A, PARA RUIDO EXTERIOR DOMINANTE DE AUTOMOVILES, Ru El indice global de reduccién actistica, ponderado A, para ruido exterior dominante de automéviles de un elemento constructivo, Rey, es la valoracién global, en dBA, del indice de reduccién acistica, R, para un ruido exterior de automéviles. En el Anejo A del documento basico “DB-HR Proteccién frente al ruido” del Cédigo Técnico de la Edificacién, el indice Rey Se define mediante la siguiente expresién a partir de los valores del indice de reduccién actistica R ‘obtenidos mediante ensayo en laboratorio: Re 4009 108-4 dénde: ‘Ries el valor del indice de reduccién acistica en la banda de frecuencia i, en dB. + Lagy eS el valor del espectro normalizado del ruido de automéviles, ponderado A, en la banda de frecuencia i, en dBA. * i recorre todas las bandas de frecuencia de tercio de octava de 100 Hz a 5 kHz, frec. (Hz) | 100 125 160 200 250 315 Lars -20 -20 -18 -16 a5 4 frec. (Hz) | 400 500 630 00 | 1000 | 1250 Lows 213 212 ot 3 8 3 frec.(Hz) | 1600 | 2000 | 2500 | 3150 | 4000 | sooo Lens 10 si 13 “15 216 218 Tabla 3.3: Valores del espectro normalizado del ruido de automéviles, ponderado AAgplus Expediente nimero: 09/32302612 Pigina ndmero: 6 3.4, CALCULO DEL INDICE GLOBAL DE REDUCCION ACUSTICA Ry El indice global de reduccién acistica Ry se define en la norma UNE-EN ISO 717-1:1997 como el valor, en decibelios, que toma el espectro de referencia (ver tabla 3.2) a la frecuencia de 500 Hz, después de desplazarlo tal y como se explica a continuacién, Para evaluar los resultados de una medida de R (aislamiento actistico por frecuencia en bandas de tercio de octava), el espectro de referencia se desplaza en saltos de 1 dB (positivo 0 negative) hacia la curva medida mientras la suma de desviaciones desfavorables, en el margen frecuencial entre 100 y 3500 Hz, sea lo mayor posible pero sin superar los 32,0 dB, Una desviacién desfavorable, a una determinada banda frecuencial, se da cuando el resultado de la medicién es menor que el valor de la curva de referencia en aquella banda, frec. (Hz) | 100 125 160 200 250 315 Ref. 3B 36 39 2 45 48 free. (Hz) | 400 500 630 800 1000 | 1250 Ref. 51 52 53 54 55 56 frec.(Hz) | 1600 | 2000 | 2500 | 3150 | 4000 | sooo Ref. 56 56 56 56 56 56 Tabla 3.2: Valors que toma la curva de referencia para cada banda frecuencial en tercios de octava 3.5. TERMINOS DE ADAPTACION AL ESPECTRO (Cioosoo0 } Cen 000) Definido en la norma UNE-EN ISO 717-1 el término de adaptacién al espectro es el valor, en decibelios, que se debe afiadir al valor de la magnitud global (R,,...) para tener en cuenta las caracteristicas de un espectro particular. Estos pardmetros los introduce la norma para tener en cuenta los diferentes espectros de las. fuentes de ruido (como ruido rosa y ruido de tréfico) y para evaluar curvas de aislamiento actistico con valores muy bajos en una sola banda de frecuencia. A-continuacién se las fuentes de ruido: uye una tabla orientativa sobre la relevancia de uno u otro término segtinExpediente nimero: 09/32302612 Agplus Pagina nimero: 7 ‘Término de adaptacién espectral adecuado Tipo de fuente de ruido C (término de adaptacién espectral al ruido| rosa) ‘Actividades humanas (conversaciones, misica, radio, TV) Juegos de nifios Trenes a velocidades medias y altas ‘Autopistas (> 80 Km/h) Aviones a reaccién, en distancias cortas Factorias, que emiten ruido de frecuencias medias y altas, Ctr (término de adaptacién espectral al tréfico) Tréfico urbano Trenes a velocidades bajas ‘Avlones a propulsion ‘Aviones a reaccién, a grandes distancias Misica de discotecas Factorias, que emiten ruido de frecuencias bajas Tabla 3.3: Términos relevantes de adaptacién espectral para diferentes tipos de fuentes de ruidoAgplus Expediente ndmero: 09/32302612 Pagina niémero: 8 4.- DESCRIPCION DE LA MUESTRA Muestra colocada en el marco portamuestras y vista desde Cémara Receptora Vista de la muestra desde Cémara EmisoraExpediente ndmero: 09/32302612 Agplus Pagina némero: 9 5.- CONDICIONES DEL ENSAYO El ensayo ha sido realizado en el Banco Actistico de! Centro Tecnolégico Cortizo , en presencia de nuestro Técnico. Sala Emisora Sala Receptora Condiciones ambientales:| Temperatura: 27°C | Temperatura: 22,6 0C Humedad: 51% | Humedad: 51% Volumen sala ensayo: 50,23 m? 55,18 m?g Agplus Expediente nimero: 09/32302612 Pagina némero: 10 RESULTADOS Aislamiento acistico al ruido aéreo segiin UNE-EN ISO 140-3 Peticionario: ALUMINIOS CORTIZO S.A Muestra ensayada: COR 60 Descripcién de la muestra: Ventana de dos hojas practicables de dmensiones Densidad estimada: 27 Ka/dms ‘ea, $ de ta muestra: 184 m (1,24 x 1,49.m) Acristalamiento: 646 Acisico/B /4+4 Astica Fecha de ensayo : 20 de octubre 2009 Re) RetnesaQsorr-y) orden 362 70 348 31,0 204 5 391 2 423 el aT 438 fj 45,0 “ 446 443 441 460 473 2 487 495 535 OS % wm a0 ik 2k 4K 53,0 Indice global de reduccién acistica, Ry Rw (C ; Ctr) (dB) :45(-1; -4) Los resultados se refieren exclusivamente a las mediciones realizadas con la muestra, producto 0 material entregado a Applus-CTC el dia sefalado y ensayado en las condiciones indicadas en este documento.Arplus Expediente numero: 09/32302612 Pagina namero: 11 ‘Anexo A. DOSSIER TECNICO Se adjunta a continuacién el dossier técnico facilitado por el cliente en relacién a las secciones de la probeta y dimensiones ensayadas. Se incluyen las siguientes especificaciones técnicas entregadas por el peticionario:A SECCIONES SECCION HORIZONTAL SECCION A - A Escala 1:25 SECCION B - B Escala 1:2 Pagina 12 de 14 exp09/22202612ALZADO Y PERFILES PERFILES isefo| Ref. Descripci6 To 3° | cant.) Medio Paleon-aze | waco wnne lili | foow-7035 | hen vrono opera inter | a] | Y22* /oor-r04 | ime a] 1 | wre ait gap 26 mm | «lve © Yoon-2513 | sunt “p* 26 mm S| 6] ess: ~ eor-20r2 | crore singe fare] 00m = feos [re conve =): | a.zA00 d= q= 8D Escala 1:20 Pagina 13 de 14 xp.09/32302612HERRAJE, ACCESORIOS, VIDRIOS Y JUNTAS ACCESORIOS Y HERRAJE Descripcisn Contiod Prost. ‘Oseiobo. 217003 Escuado alineomianto interior he) a 227035 Escuosras moreo/hoja 237002 ‘Bolo 237003, Escuasra marco 242022, 242032 Kit proct. compieto STAC 2 hojas, 8/6 920100 Tope solide de oquos 960012 Juego topes condensacién 960006 Eseuadea hoja 960008 ego topes inversor op. interior 960015 Escuadra lineomianto exterior Boo * Consult tobios en péiginos de accesories JUNTAS Ret Deseripcibo Contos Medio 223010 Junta Interior ‘960002 Junta Exterior 960003 unto Central apertura interior 248261 Espuma Aislonte ~ |e-fzr]=s) [nttointo | 444 4/12/648 he DESAGUES Pagina 14 4 i «p.09/32302612