&8562 %$6,&2

(.*


 ËQGLFH
x *HQHUDOLGDGHV$OJRVREUHHOHFWURILVLRORJtD
x *HQHUDOLGDGHV$OJRVREUHDQDWRPtD
x *HQHUDOLGDGHV$OJRVREUHYHFWRUHV
x 6HFXHQFLDGHODDFWLYDFLyQYHQWULFXODU
x 2QGDVVHJPHQWRVHLQWHUYDORV
x 'HULYDFLRQHVGHODVH[WUHPLGDGHV
x &RQH[LyQHTXLYRFDGDGHODVGHULYDFLRQHVGHODVH[WUHPLGDGHV
x 'HULYDFLRQHVSUHFRUGLDOHV
x &RUUHODFLyQDQDWyPLFDGHODVGHULYDFLRQHVSUHFRUGLDOHV
x 5RWDFLRQHVVREUHHOHMHORQJLWXGLQDO
x Æ456&RQVWUXFFLyQGHOVLVWHPDKH[D[LDO
x Æ456&iOFXORGHOHMH
x Æ456GHƒDƒ(MHPSORV
x Æ456GHƒDHMHLQGHILQLGR(MHPSORV
x &UHFLPLHQWRVDXULFXODUHV
x &UHFLPLHQWRDXULFXODUGHUHFKR
x &UHFLPLHQWRDXULFXODUL]TXLHUGR
x 3VHXGR3SXOPRQDOH
x %ORTXHRLQWHUDXULFXODU
x +LSHUWURILDYHQWULFXODUL]TXLHUGD
x &ULWHULRVEiVLFRV
x &ULWHULRVGHYROWDMH\GHSXQWXDFLyQ
x $OWHUDFLRQHVGHODRQGD7\GHOVHJPHQWR67
x 3DWURQHVGHVREUHFDUJD
x +D\TXHUHFRUGDUTXH
x 'LODWDFLyQHKLSHUWURILDYHQWULFXODUL]TXLHUGD
x +LSHUWURILDYHQWULFXODUGHUHFKD
x 0RUIRORJtDGHOFRPSOHMR456HQ9
x $OWHUDFLyQGHODRQGD7\GHOVHJPHQWR67
x &RUSXOPRQDOHDJXGR
x &RUSXOPRQDOHFUyQLFR
x %ORTXHRGHUDPDL]TXLHUGD
x %ORTXHRLQFRPSOHWRGHUDPDL]TXLHUGD 18(9$6,0È*(1(6
x %ORTXHRGHUDPDGHUHFKD
x %ORTXHRVIDVFLFXODUHV
x +HPLEORTXHRDQWHULRU
x +HPLEORTXHRSRVWHULRU
x %5'++EORTXHRVIDVFLFXODUHV
x %ORTXHRWULIDVFLFXODU
x %ORTXHRGHUDPDELODWHUDO
x %ORTXHRGHUDPDHKLSHUWURILDYHQWULFXODU
x %5,++H+9,R+9'
x %5'++H+9'
x %5'++H+9,
x +%$H+9,
x 'HIHFWRVLQHVSHFtILFRVGHODFRQGXFFLyQLQWUDYHQWULFXODU
x 6tQGURPHVGHSUHH[FLWDFLyQ
x 6tQGURPHGH:ROII3DUNLQVRQ:KLWH
x 7LSR$


x 7LSR%
x 7LSR&
x +D\TXHUHFRUGDUTXH
x 35FRUWR
x ,VTXHPLD
x ,VTXHPLDVXEHSLFiUGLFD
x ,VTXHPLDVXEHQGRFiUGLFD
x /HVLyQ
x /HVLyQVXEHSLFiUGLFD
x /HVLyQVXEHQGRFiUGLFD
x ,QIDUWRDJXGR
x ,QIDUWRFUyQLFR
x ,QIDUWRDJXGR\LQIDUWRDQWLJXR
x $QHXULVPDYHQWULFXODU
x ,QIDUWR\EORTXHRGHUDPD 18(9$,0$*(11HFURVLV\%5'+++%$
x %ORTXHRSHULLQIDUWR
x 6LWXDFLRQHVTXHVLPXODQXQDLVTXHPLDPLRFiUGLFD
x 3HULFDUGLWLVDJXGD 18(92
x ,PSUHJQDFLyQGLJLWiOLFD
x 5HSRODUL]DFLyQSUHFR]
x 6LWXDFLRQHVTXHVLPXODQXQDQHFURVLVPLRFiUGLFDRTXHSURYRFDQTXHVHUHDOLFH
GLFKRGLDJQyVWLFR
x 4QRSDWROyJLFD


*HQHU
HQHUDOLOLGDGH
GDGHVV$
$OJJRGHHO
RGHH OHFWURILVLRORJÞ
RJÞD

/DHVWLPXODFLäQGHXQDFÚOXODPXVFXODUDXPHQWDODSHUPHDELOLGDG
GHVXPHPEUDQDSURGXFLHQGRXQDVHULHGHFDPELRVLäQLFRVD
WUDYÚVGHODPLVPD(OUHJLVWURGHHVWHIHQäPHQRVHFRUUHVSRQGH
SRWWHQ
FRQXQDFXUYDTXHVHGHQRPLQDSR HQFFLDOOGHD
GHDFF
FFLLäQ
WUDQV
DQVPHPEUDQD 3$7\TXHFRQVWDGHODVVLJXLHQWHVSDUWHV\
IDVHV

'HVSRODUL]DFLäQDFWLYDFLäQRIDVH(QWUDGDVëELWDGH&D\

1DDOLQWHULRUGHODFÚOXOD

5HSRODUL]DFLäQUHFXSHUDFLäQ
 )DVHHLQLFLRGHODIDVH3HUVLVWHODHQWUDGDGH&D\1D
\VHLQLFLDODVDOLGDG.DOH[WHULRUGHODFÚOXOD
 )LQDOGHODIDVH\IDVH/DVDOLGDGH.HVPÒ[LPD6HLQLFLD
HOUHVWDEOHFLPLHQWRGHOHTXLOLEULRLäQLFRLQLFLDO
 )DVH6HUHVWDEOHFHHOHTXLOLEULRLäQLFRLQLFLDOPHGLDQWHXQ
PHFDQLVPR GHWUDQVSRUWHDFWLYR


 3RGHPRVGHILQLUGRV]RQDVGHVGHXQSXQWRGH
YLVWDHOÚFWULFRHOVXEHSLFDUGLR\HOVXEHQGRFDUGLR$PEDVHVWÒQ
VHSDUDGDVSRUORTXHVHGHQRPLQDHQGRFDUGLRHOÚFWULFR
/D]RQDVXEHQGRFÒUGLFDHVODSULPHUDTXHVHGHVSRODUL]D\OD
ëOWLPDTXHVHUHSRODUL]D\GHHVWDPDQHUDHO3$7GHO
VXEHQGRFDUGLRVHLQLFLDDQWHV\ILQDOL]DPÒVWDUGHTXHHO3$7GHO
VXEHQGRFDUGLR
(O(
O(&**
 GH
GHVVXSH
XSHUUILFLHH
HHV
VOODDU
 UHVXOWDQW
DQWHGH ODV
VGR
GRVF
VFXXUYDV

*HQHU
HQHUDOLOLGDGH
GDGHVV
$$OJJRGHDQDW
RGHDQD WRPÞD


6LVWHPDH
DHVVSH
SHFFÞI
ÞILLFRGH
RGHFFRQGX
RQGXFF
FFLLäQ
QäGXOOR
(OLPSXOVRHOÚFWULFRVHLQLFLDKDELWXDOPHQWHHQHOQäGX RVVLQX
QXVVDO \
VHSURSDJDD WUDYÚVGHODVYÞDVGHFRQGXFFLäQLQWHUDXULFXODUHV
QRGRDXUULFXORYHQ
KDFLDDPEDVDXUÞFXODV\KDFLDHOQRGRDX HQWWULFXODU$OOÞVH
SURGXFHXQHQOHQWHFLPLHQWRGHODYHORFLGDGGHFRQGXFFLäQGHO
KD]
LPSXOVRºVWHFRQWLQëDSRUHOKD ]GH
GH++LV \VXVUUDPDV
VGH
GHUUHFKDH
L]TX
TXLLHUGD KDVWDOOHJDUDWUDYÚVGHODUUHGGH
HGGH33XUNLQMHDDPERV
YHQWUÞFXORV

*HQHU
HQHUDOLOLGDGH
GDGHVV
$$OJJRV
R VRE
REUUH
HYYHFWRUHV

(OFLFORFDUGÞDFRSXHGHUHSUHVHQWDUVHGHIRUPDVLPSOHFRQORV
VLJXLHQWHVYYHFWRUHV TXHDSDUHFHQGHIRUPDVXFHVLYDHQHOWLHPSR

8QYHFWRUTXHFRUUHVSRQGHODDFWLYDFLäQDXULFXODU$
8QYHFWRUTXHFRUUHVSRQGHDODDFWLYDFLäQVHSWDO\TXHWLHQHXQD
GLUHFFLäQSULQFLSDOGHL]TXLHUGDDGHUHFKD
8QYHFWRUTXHLQLFLDOPHQWHFRUUHVSRQGHDODDFWLYDFLäQ
FRLQFLGHQWHGHORVGRVYHQWUÞFXORV\SRVWHULRUPHQWHDODDFWLYDFLäQ
GHODVUHJLRQHVFHQWUDO\DSLFDOGHOYHQWUÞFXORL]TXLHUGR\D
HVWDQGRHOYHQWUÞFXORGHUHFKRGHVSRODUL]DGR 
8QYHFWRUTXHFRUUHVSRQGHODDFWLYDFLäQEDVDO\SRVWHULRUGHO
YHQWUÞFXORL]TXLHUGR\GHOVHSWR
8QYHFWRUQRUHSUHVHQWDGRTXHFRUUHVSRQGHDODUHSRODUL]DFLäQ
YHQWULFXODU


 6HFXHQ
XHQFFLDGH
DGHOODDDF
D FWLYDFLääQY
Q YHQ
HQWWULFXODU

$FWLYDFLäQY
äQYHQ
HQWWULFXOD
UU
/DDFWLYDFLäQLQLFLDOGHORVYHQWUÞFXORVWLHQHOXJDUDQLYHOGHO
WDELTXHLQWHUYHQWULFXODU\VHSURGXFHGHL]TXLHUGDDGHUHFKDDFWR
VHJXLGRVHDFWLYDODUHJLäQDQWHULRUGHOWDELTXH\ODPD\RUSDUWH
GHDPERVYHQWUÞFXORV/DVUHJLRQHVSRVWHUREDVDOHVL]TXLHUGDVHO
FRQRGHODDUWHULDSXOPRQDU\ODSDUWHPÒVDOWDGHOWDELTXH
LQWHUYHQWULFXODUVRQODVëOWLPDVUHJLRQHVHQDFWLYDUVH

&DGDXQDGHHVWDV]RQDVWLHQHVXFRUUHVSRQGHQFLDHQHO(&*


 2QGD
QGDVVV
VHJ
HJP
PHQ
HQWWR
VVH
HLLQWHUYDORV

RQGDVVXQRVVVHJ
(OUHJLVWUR(&*PXHVWUDXQDVRQGD HJPPHQ
HQWWRV \XQRV
LQWHUYDORV

RQGD3
 /DRQGD 3 TXHFRUUHVSRQGHDODDFWLYDFLäQDXULFXODU\WLHQHXQD
GXUDFLäQVHJ\XQDDOWXUDPP

 (OLLQWHUYDOR3
R35 TXHLQFOX\HHOWLHPSRGHFRQGXFFLäQ
LQWUDDXULFXODUDXULFXORYHQWULFXODU\GHOVLVWHPD+LV3XUNLQMH7LHQH
XQDGXUDFLäQTXHYDUÞDGHDVHJ

(OFFRPSOHMR
R4456 TXHFRUUHVSRQGHDODGHVSRODUL]DFLäQ
YHQWULFXODU\WLHQHXQDGXUDFLäQVHJ


\SXHGHSUHVHQWDUGLYHUVDVPRUIRORJÞDVºVWDVVHSXHGHQ
RQGD4
GHVFULELUOODPDQGRDODSULPHUDRQGDQHJDWLYDRQGD 4DOD
SULPHUDRQGDSRVLWLYD RQGD
RQGD55 \DODRQGDQHJDWLYDTXHODVLJD
RQGD6
RQGD 66HXWLOL]DQPD\ëVFXODVRPLQëVFXODVHQIXQFLäQGHO
WDPDâRGHGLFKDVRQGDV6LVHUHJLVWUDQGRVRQGD5R6VHXWLOL]D
HODSäVWURIHSDUDGLIHUHQFLDUODVOODPÒQGRODV5
R6
&XDQGRVH
UHJLVWUDXQDVRODRQGDQHJDWLYDVHGHQRPLQDFFRPSOHMR
R446

2WURSDUÒPHWURTXHVHPLGHDODQDOL]DUHO456HVHOWWLHPSRGH
DSDUULFLäQGH
DSD äQGHOODGH
DGHIIOH[LääQL
Q LQWULQVHFRLGH
GHTXHHVHOTXHWUDQVFXUUH
GHVGHHOLQLFLRGHO456KDVWDHOPRPHQWRHQTXHODRQGD5
FDPELDGHGLUHFFLäQ7LHQHXQDGXUDFLäQQRUPDOVHJ(VWH
SDUÒPHWURVHXWLOL]DHQHOGLDJQäVWLFRGHODKLSHUWURILDYHQWULFXODU
L]TXLHUGDHQODGLODWDFLäQYHQWULFXODUL]TXLHUGD\HQHO
KHPLEORTXHRDQWHULRU

 (OVVHJ
HJPPHQ
HQWWR6
R67 TXHUHIOHMDODIDVHGHOSRWHQFLDOGHDFFLäQ
WUDQVPHPEUDQD6HLQLFLDDOILQDOL]DUHO456HOSXQWRGHXQLäQ
SXQWWR
GHOVHJPHQWR67FRQHO456GHGHQRPLQDSXQ R--\WHUPLQDHQ
HOLQLFLRGHODRQGD71RUPDOPHQWHHVLVRHOÚFWULFRHVGHFLUTXH
HVWÒDOPLVPRQLYHOTXHODOÞQHDGHEDVHGHO(&*


 RQGD7
 /DRQGD 7 TXHFRUUHVSRQGHDDUHSRODUL]DFLäQYHQWULFXODU

(VWDRQGDVXHOHVHUSRVLWLYDHQODPD\RUÞDGHODVGHULYDFLRQHV
DXQTXHSXHGHVHUQHJDWLYDHQDOJXQDGHULYDFLäQ/DVPÒV
KDELWXDOHVVRQ9D9/\',,, VLQTXHHVWRWHQJDXQVLJQLILFDGR
SDWROäJLFR7DPSRFRHVSDWROäJLFRHOUHJLVWURGH7FRQPRUIRORJÞD
ELPRGDOTXHHQORVQLâRVSXHGHVHUEDVWDQWHPDUFDGD6HVXHOH
UHJLVWUDUHQODFDUDDQWHULRUGHD9\QRWLHQHQLQJëQ
VLJQLILFDGRSDWROäJLFR

RQGD8
 /DRQGD 8TXHVHUHJLVWUDGHVSXÚVGHODRQGD7\TXHVXHOHVHU
SRVLWLYD\DYHFHVEDVWDQWHFRQVSLFXDVLQTXHHVWRWHQJDXQ
VLJQLILFDGRSDWROäJLFR

$YHFHVHOVHJXQGRFRPSRQHQWHGHXQRQGD7ELPRGDOSXHGHVHU
FRQIXQGLGRFRQXQDRQGD86REUHWRGRVLHVWDPRVUHJLVWUDQGRXQ
VRORFDQDODODYH]/DFRPSDUDFLäQFRQRWUDGHULYDFLäQQRV


D\XGDUÒDLGHQWLILFDUODVRQGDV(VWRVHUÒPX\IÒFLOVLSRGHPRV
UHJLVWUDUPÒVGHXQFDQDODOPLVPRWLHPSR

 (OLLQWHUYDOR4
R47 TXHLQFOX\HODDFWLYDFLäQ\ODUHFXSHUDFLäQ
YHQWULFXODU6HPLGHGHVGHHOLQLFLRGHO456KDVWDHOILQDOGHOD7
6XGXUDFLäQGHSHQGHGHODIUHFXHQFLDFDUGÞDFD\VXHOHVHU
VHJ

'HULYDFLRQH
RQHV
VGH
GHOODV
VHH[WUHPLGDGH
GDGHVV

'HULYDFLRQH
RQHV
VE
ELSRO
SRODUHV

',',,L',,,UHJLVWUDQODVGLIHUHQFLDVGHSRWHQFLDOHQWUHOD
H[WUHPLGDGVXSHULRUL]TXLHUGD/$\ODH[WUHPLGDGVXSHULRU
GHUHFKD5$ODH[WUHPLGDGLQIHULRUL]TXLHUGD/)\ODH[WUHPLGDG
VXSHULRUGHUHFKD5$\ODH[WUHPLGDGLQIHULRUL]TXLHUGD/)\OD
H[WUHPLGDGVXSHULRUL]TXLHUGD/$UHVSHFWLYDPHQWH


'HULYDFLRQH
RQHV
VP
PRQRSR
RQRSROODUHV

6HREWLHQHQFRQHFWDQGRODVWUHVH[WUHPLGDGHVDXQSXQWR
GHQRPLQDGRFHQWUDOWHUPLQDOTXHDHIHFWRVSUÒFWLFRVVH
FRQVLGHUDTXHWLHQHXQSRWHQFLDOFHUR\VLUYHFRPRHOHFWURGR
LQGLIHUHQWHRGHUHIHUHQFLD(VWRSHUPLWHTXHDOFRORFDUHO
HOHFWURGRH[SORUDGRUHQODH[WUHPLGDGVXSHULRUGHUHFKDOD
H[WUHPLGDGVXSHULRUL]TXLHUGDRODH[WUHPLGDGLQIHULRUL]TXLHUGD
VHSXHGDQUHJLVWUDUORVSRWHQFLDOHVHOÚFWULFRVHQGLFKD
H[WUHPLGDG/DOHWUD9LGHQWLILFDDODGHULYDFLäQPRQSRODU\ODV
OHWUDV5/\)DODVH[WUHPLGDGHVUHVSHFWLYDV6LVH
GHVFRQHFWDGHODFHQWUDOWHUPLQDOODH[WUHPLGDGHQODTXHHVWDPRV
UHDOL]DQGRHOUHJLVWURVHREWLHQHXQDXPHQWRGHODDPSOLWXG\SRU
HVWHPRWLYRVHGHQRPLQDDHVWDVGHULYDFLRQHVD95D9/\D9)


&RQH
RQH[[LääQHTXL
QHTX LYRFDGDGH
DGDGHOODV
VGH
GHUULYDFLRQH
RQHV
VGH
GHOODV
V
H[WUHPLGDGH
GDGHVV

/DLQYHUVLäQHQODFRQH[LäQGHORVHOHFWURGRVGHOEUD]RL]TXLHUGR
\GHOEUD]RGHUHFKRGDOXJDUDTXHHQ',\D9/VHREVHUYHXQD
LPDJHQHQHVSHMRGHODPRUIRORJÞDQRUPDOGHO4563456L7
QHJDWLYDV8QHIHFWRVLPLODUVHREWLHQHDOFRQHFWDUHUUäQHDPHQWH
ORVRWURVHOHFWURGRV

(QHOSULPHUFDVRHOHOHFWURGRGHEUD]RL]TXLHUGRVHKDFRQHFWDGR
DOGHOEUD]RGHUHFKR\YLFHYHUVD(QHOVHJXQGRFDVRHOHOHFWURGR
GHODSLHUQDL]TXLHUGDVHKDFRQHFWDGRDOGHOEUD]RGHUHFKR\
YLFHYHUVD

8QDVLWXDFLäQTXHQRVSXHGHKDFHUFUHHUTXHKHPRVUHDOL]DGR
XQDFRQH[LäQHUUäQHDGHORVHOHFWURGRVGHODVH[WUHPLGDGHVHVOD
GH[WURFDUGLD1RVGDUHPRVFXHQWDGHHOORDOUHDOL]DUOD
H[SORUDFLäQ\DOYHUOD5;GHWäUD[/RFRQILUPDUHPRVDOUHJLVWUDU
HO(&*FRQORVHOHFWURGRVFRORFDGRVGHIRUPDTXHSUHVHQWHQXQD
FRUUHODFLäQDQDWäPLFDFRUUHFWD


'HULYDFLRQH
RQHV
VGH
GHOO3
3ODDQR+
QR +RUL]RQ
RQWWD
OOGH
GHUULYDFLRQH
RQHV
V
SUHFRUGLDOHV

ºVWDVVRQODVGHULYDFLRQHVTXHVHFRORFDQGHIRUPDHUUäQHDFRQ
3DUDQR
PÒVIUHFXHQFLD3 DQRFFRPHWHUH
UHUUR
UURUHV\D
V\DVÞ
ÞRE
REWWHQH
HQHU
UWWUD]DGR
GRV
V
YÒOLOLGR
GRVVKD
KD\
\TXH
TXHOORFDOLOL]]DU
UHOO²
H ²QJX
QJXOORGH/RXL
RGH/RXLV HOTXHIRUPDHO
PDQXEULRHVWHUQDOFRQHOFXHUSRGHOHVWHUQäQSDOSDQGRDO
$FWR
SDFLHQWH$ RVVHJX
HJXLLGR
GR
\V
\VLLHPSUHSD
HSDOOSDQGR
SDQGR
OORFDOLOL]]DUHPRVH
VH
OO
VHJXQGRH
HJXQGRHVVSD
SDFFLR
RLLQWHUFRVWDOL
OL]]TX
TXLLHUGR
GRTXHHVHOSULPHUHVSDFLR
LQWHUFRVWDOTXHVHHQFXHQWUDSRUGHEDMRGHO²QJXORGH/RXLV


6HJXLUHPRVSDOSDQGR\ORFDOL]DUHPRVHO«HVSDFLRLQWHUFRVWDO
L]TXLHUGR


 HQHOOER
\HQH ERUUGHH
GHHVVWHUQD
QDOOGH
GHOO
««H
 HVSD
SDFFLRL
RLQWHUFRVWDOL
OL]]TX
TXLLHUGR
FRORFDUHPRV9
V9
GH
GHVVSXÚ
SXÚVF
VFR
RORFDUHPRV9
V9HQH
HQHOOER
ERUUGHH
GHHVVWHUQD
QDOO
GHOO
GH ««H
 HVSD
SDFFLRL
RLQWHUFRVWDOOGH
GHUUHFKR
KR
9
9V
VH
HFFRORFD
DWDPELÚQ
SDOOSDQGR
SD SDQGRHQH
HQHOO
««H
 HVSD
SDFFLRRL
 LQWHUFRVWDOL]
OL]TX
TXLLHUGRHQ
GRHQOOD
DOOÞQHD
PHGL
HGLRFODYLFXODU
88QD
QDYYH]F
]FRRORFDGR9
DGR9
VVLWXD
XDUUHPRV9
V9HQH
HQHOOSXQ
SXQWWR
HTXLLGLVWDQW
HTX DQWHHQW
HHQWUH9
H9\
\9
9
99V
VH
HVVLWëDHQ
ëDHQOOD
DOOÞQHDD
QHDD[[LOLOD
DU
UDQ
DQWWHULRU
DOOP
PLVPRQ
RQLLYHOOTXH
TXH99
\
\9
9HQ
HQOOD
DOOÞQHD
QHDPPHGL
HGLRD[
RD[LOLOD
DU
UD
OOP
D PLVPRQ
RQLLYHO
TXH9
TXH 9


 &RUU
UUHHODFäQDQD
LäQDQDWWäPLFDGH
DGHOODV
VGH
GHUULYDFLRQH
RQHV
V
SUHFRUGLDOHV

/DVGHULYDFLRQHVSUHFRUGLDOHVXQLSRODUHVGHOSODQRKRUL]RQWDO9
D9UHJLVWUDQWRGRVORVVXFHVRVGHOFLFORFDUGÞDFRGHVGHXQ
SXQWRGHYLVWDGHFDGDXQDGHODVGHULYDFLRQHV$VÞGHELGRDOD
SUR[LPLGDGGHXQHOHFWURGRSUHFRUGLDODXQDGHWHUPLQDGD]RQD
FDUGÞDFDORVSRWHQFLDOHVHOÚFWULFRVTXHVHJHQHUHQHQHO
PLRFDUGLRVXE\DFHQWHHVWDUÒQDXPHQWDGRVPLHQWUDVTXH
DTXHOORVSRWHQFLDOHVTXHVHRULJLQHQHQ]RQDVPÒVGLVWDOHVVHUÒQ
GHPHQRUPDJQLWXG

$OGHVSOD]DUHOHOHFWURGRGHODSRVLFLäQ9DODSRVLFLäQ9ORV
FRPSOHMRVHSLFÒUGLFRVGHOYHQWUÞFXORGHUHFKR9\9VH
WUDQVIRUPDQSURJUHVLYDPHQWHHQFRPSOHMRVHSLFÒUGLFRVGHO
YHQWUÞFXORL]TXLHUGR9\9OD]RQDGHWUDQVLFLäQVHUHJLVWUDHQ
9\9

(VL
VLPSUHVF
VFLLQG
QGLLEOHHV
 VLWXD
XDU
UOORV
VHHOHFWURGR
RGRV
VGH
GHIIRUPDSU
DSUHFLVD
DVVHJëQ
HJëQOODV
LQG
QGLLFDFLRQH
RQHV
VDQD
DQDWWäPLFDV
VLLQG
QGLLFDGD
DGDV
VHQ
HQOODSÒJ
DSÒJLLQDDQ
QDDQWWHULRU


UH
UHFRUGH
GHPPRV
VTXHKD
TXHKD\
\TXHSD
TXHSDOOSD
SDU
UD
OOR
D ROODSD
DSDFFLHQ
HQWWH
((VWRQR
RQRV
V
SHUUPLWLUÒ
SH ÒUUHDOL
HDOL]]DU
UXQD
XQDLLQWHUSUHWDFLääQHO
QH OHFWURFDUGLRJ
RJUUÒILDFD
 VVLQ
HUUR
UURUHV
TXHD
TXHDYYHFHV
VSXHGHQ
SXHGHQVVHU
UJJUDYHV

5RWDFLRQHVV
RQHVVRE
REUUHH
HHOOH
HHMHOORQJ
RQJLLWXGL
XGLQDO
QDO

3DUDGHILQLUHVWHWLSRGHURWDFLäQFRQWHPSODUHPRVHOFRUD]äQ
GHVGHVXFDUDLQIHULRUFRPRVLOR REVHUYÒUDPRVGHVGHXQSXQWR
VLWXDGRSRUGHEDMRGHOGLDIUDJPDGHVGHORVSLHV

5RWDFäQHQH
LäQHQHOOVVHQ
HQWWLGRGH
GRGHOODV
VDJX
DJXMMDVGH
VGHOOUUHORMU
MUR
RWDFLäQKRU
äQKRUDULD

(QHVWHFDVRHOYHQWUÞFXORGHUHFKRHVWÒHQXQDSRVLFLäQPÒV
DQWHULRUGHORKDELWXDOGHVSOD]ÒQGRVHOD]RQDGHWUDQVLFLäQKDFLD
ODL]TXLHUGD6HSXHGHQUHJLVWUDUPRUIRORJÞDVYHQWULFXODUHV
GHUHFKDVHQSUHFRUGLDOHVL]TXLHUGDVHVGHFLUFRPSOHMRV56
KDVWD9

5RWDFäQHQH
LäQHQHOOVVHQ
HQWWLGRRSXH
GRRSXHVVWRD
RDOODV
VDJX
DJXMMDVGH
VGHOOUUHORMU
MUR
RWDFLäQ
DQWWLKR
DQ KRUUDULD


(QHVWHFDVRHOYHQWUÞFXORL]TXLHUGRHVWÒHQFDUDGRFRQODV
SUHFRUGLDOHVLQWHUPHGLDVHLQFOXVRFRQODVGHUHFKDV'HELGRD
HVWRSRGHPRVUHJLVWUDUFRPSOHMRVHSLFÒUGLFRVL]TXLHUGRVGHVGH
9

³456&
&RQ
RQVVWUXFF
FFLLäQGHO
äQGHOVVLVWHPDKH
DKH[[D[LDO

(OFÒOFXORGHOHMHGHOFRPSOHMR456³456VHUHDOL]DVREUHXQ

VLVWHPDKH[D[LDOºVWHORREWHQGUHPRVGHVSOD]DQGRORVHMHGHODV
GHULYDFLRQHVELSRODUHVDOFHQWURGHOWULÒQJXORTXHIRUPDEDQ
SUHYLDPHQWHGRQGHWHäULFDPHQWHHVWÒVLWXDGRHOFRUD]äQ

'HVSXÚVXQLUHPRVODVGHULYDFLRQHVXQLSRODUHVFRQHVWHFHQWUR
LPDJLQDULR\SURORQJDUHPRVHVWDOÞQHD


8QLHQGRHVWRGRVVLVWHPDVUHIUHQFLDOHVFRQVWUXLUHPRVHOOODPDGR
6LVWHPD+H[D[LDOGH%DLOH\VREUHHOTXHVLWXDUHPRVHOHMHGHO
456TXHGHWHUPLQDFXDOHVODGLUHFFLäQSULQFLSDOTXHWRPDOD
DFWLYDFLäQHOÚFWULFDGHOFRUD]äQH[SUHVÒQGRORGHXQDIRUPD
VLPSOH

³456&
&ÒOFXORRGHO
GH OH
HMH

([LVWHQGLYHUVRVPÚWRGRVSDUDFDOFXODUHOHMHGHOFRPSOHMR456
VREUHXQVLVWHPDKH[D[LDO(OTXHSURSRQJRVäORXWLOL]DGRV
SDUÒPHWURVTXL]ÒVWUHV

3ULPHURKD\TXH ORFDOL]DUFXDOHVODGHULYDFLäQGHOSODQRIURQWDO
TXHUHJLVWUDXQFRPSOHMR456LVRHOÚFWULFRHVGHFLUXQFRPSOHMR
FRQXQDRQGDSRVLWLYD\XQDRQGDQHJDWLYD RYLFHYHUVD GH
PDJQLWXGHVVLPLODUHV(VWDGHULYDFLäQQRVGLUÒFXDOHVVX
SHUSHQGLFXODU\VREUH ÚVWDHVWDUÒVLWXDGRHOYHFWRUTXHUHSUHVHQWD
ODGLUHFFLäQSULQFLSDOGHODDFWLYDFLäQYHQWULFXODU3DUDVDEHUKDFLD
FXDOGHODVGRVSRVLEOHVGLUHFFLRQHVVHGLULJHHVWHYHFWRU


PLUDUHPRVVLHVWDGHULYDFLäQUHJLVWUDXQDRQGD
SUHGRPLQDQWHPHQWHSRVLWLYDRQHJDWLYD6LHVSRVLWLYDHOYHFWRUVH
GLULJHKDFLDHOOD\VLHVQHJDWLYDVHDOHMD

3UREDEOHPHQWHQRKDEUÚLVHQWHQGLGRQDGDHQWUHRWUDVFRVDV
SRUTXHQRORVHH[SOLFDUPX\ELHQ6LHVDVÞPLUDGORVVLJXLHQWHV
JUÒILFRVSDUDKDFHUORPÒVFRPSUHQVLEOHKHGHVFRPSXHVWRHO
SURFHVRHQGRVVHFXHQFLDV

6HWUDWDGHXQÆ456GHƒ/DGHULYDFLyQTXHUHJLVWUDXQFRPSOHMR
LVRGLIiVLFRHVD9/\SRUORWDQWRHOYHFWRUTXHUHSUHVHQWDODGLUHFFLyQ
SULQFLSDOGHODDFWLYDFLyQYHQWULFXODU Æ456VHHQFXHQWUDVREUHOD
SHUSHQGLFXODUDD9/TXHHV',,8QDYH]KHPRVOOHJDGRDHVWHSXQWR
VyORWHQHPRVGRVSRVLELOLGDGHVƒRƒ'DGRTXH',,UHJLVWUDXQD
RQGDSUHGRPLQDQWHPHQWHSRVLWLYDWRWDOPHQWHSRVLWLYDHQHVWHFDVRHO
YHFWRUHVWDHQFDUDQGRD',,\SRUORWDQWRHOYDORUGHOÆ456HVGHƒ

9HDPRVRWURHMHPSOR

6HWUDWDGHXQÆ456GHƒ/DGHULYDFLyQTXHUHJLVWUDXQFRPSOHMR
LVRGLIiVLFRHVD9)\SRUORWDQWRHOYHFWRUTXHUHSUHVHQWDODGLUHFFLyQ
SULQFLSDOGHODDFWLYDFLyQYHQWULFXODU Æ456VHHQFXHQWUDVREUHOD
SHUSHQGLFXODUDD9)TXHHV',8QDYH]KHPRVOOHJDGRDHVWHSXQWRVyOR
WHQHPRVGRVSRVLELOLGDGHVƒRƒ'DGRTXH',UHJLVWUDXQDRQGD
SUHGRPLQDQWHPHQWHSRVLWLYDWRWDOPHQWHSRVLWLYDHQHVWHFDVRHOYHFWRU
HVWDHQFDUDQGRD',\SRUORWDQWRHOYDORUGHOÆ456HVGHƒ


(QODVLJXLHQWHSÒJLQDSRGUÚLVYHUXQRVFXDQWRVHMHPSORVUHDOHV

³456
6GH
GH
¡
¡D
D

¡¡

/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
D9/6X
SHUSHQGLFXODUVHVLW~D
VREUH',,(VWD
GHULYDFLyQUHJLVWUDXQ
FRPSOHMR456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
QHJDWLYRSRUORWDQWR
Æ456GHƒ
HOÆ456HQHVWHFDVR
HVGHƒ
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
',6XSHUSHQGLFXODU
VHVLW~DVREUHD9)
(VWDGHULYDFLyQ
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
Æ456GHƒ QHJDWLYRSRUORWDQWR
HOÆ456HQHVWHFDVR
HVGHƒ
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
D956X
SHUSHQGLFXODUVHVLW~D
VREUH',,,(VWD
GHULYDFLyQUHJLVWUDXQ
FRPSOHMR456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
QHJDWLYRSRUORWDQWR
Æ456GHƒ HOÆ456HQHVWHFDVR
HVGHƒ


 /DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
',,6XSHUSHQGLFXODU
VHVLW~DVREUHD9/
(VWDGHULYDFLyQ
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
SRVLWLYRSRUORWDQWR
Æ456GHƒ HOÆ456HQHVWHFDVR
HVGHƒ
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
D9)6XSHUSHQGLFXODU
VHVLW~DVREUH',(VWD
GHULYDFLyQUHJLVWUDXQ
FRPSOHMR456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
SRVLWLYRSRUORWDQWR
Æ456GHƒ HOÆ456HQHVWHFDVR
HVGHƒ
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
',,,6XSHUSHQGLFXODU
VHVLW~DVREUHD95
(VWDGHULYDFLyQ
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
QHJDWLYRSRUORWDQWR
Æ456GHƒ HOÆ456HQHVWHFDVR
HVGHƒ


 ³456GH
6GHDH
DHMMHHL
 LQGH
QGHIILQLGR

/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
D9/6XSHUSHQGLFXODU
VHVLW~DVREUH',,
(VWDGHULYDFLyQ
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
SRVLWLYRSRUORWDQWR
Æ456GHƒ HOÆ456HQ HVWHFDVR
HVGHƒ
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV',
6XSHUSHQGLFXODUVH
VLW~DVREUHD9)(VWD
GHULYDFLyQUHJLVWUDXQ
FRPSOHMR456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
SRVLWLYRSRUORWDQWR
HOÆ456HQHVWHFDVR
Æ456GHƒ HVGHƒ
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
D956XSHUSHQGLFXODU
VHVLW~DVREUH',,,
(VWDGHULYDFLyQ
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
Æ456GHƒ SRVLWLYRSRUORWDQWR
HOÆ456HQHVWHFDVR
HVGHƒ
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
',,6XSHUSHQGLFXODU
VHVLW~DVREUHD9/
(VWDGHULYDFLyQ
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
Æ456GHƒ QHJDWLYRSRUORWDQWR
HOÆ456HQHVWHFDVR


 HVGHƒ
(VWHFDVRQRSXHGH
FRQIXQGLUVHFRQXQD
FRQH[LyQHTXLYRFDGD
GHODVGHULYDFLRQHVGH
ODVH[WUHPLGDGHVGDGR
TXHQLOD3QLOD7
SUHVHQWDQXQDLPDJHQ
HQHVSHMR

(QHVWHFDVR WRGRVORV
FRPSOHMRVVRQ
LVRGLIiVLFRV\QR
SRGHPRVFDOFXODUHO
HMH'HKHFKRHOHMHHV
SHUSHQGLFXODUDOSODQR
IURQWDO
Æ456LQGHILQLGR

&UHFLPLHQ
HQWWRV
V$$XULFXODUHV

/DRQGD3SUHVHQWDXQDSRUFLäQLQLFLDOTXHFRUUHVSRQGHDOD
DFWLYDFLäQGHODDXUÞFXODGHUHFKDXQDSRUFLäQPHGLDTXH
FRUUHVSRQGHDODDFWLYDFLäQGHDPEDVDXUÞFXODV\XQDSRUFLäQ
ILQDOTXHFRUUHVSRQGHDODDFWLYDFLäQGHODDXUÞFXODL]TXLHUGD$VÞ
XQDDOWHUDFLäQGHODDXUÞFXODGHUHFKDDIHFWDUÒDODPRUIRORJÞDGH
ODVSRUFLRQHVLQLFLDO\PHGLDQDGHODRQGD3UHJLVWUÒQGRVH3
SXQWLDJXGDV3RURWURODGRXQDDOWHUDFLäQGHODDXUÞFXODL]TXLHUGD
DIHFWDUÒDODVSRUFLRQHVPHGLD\ILQDOGHODRQGD3UHJLVWUÒQGRVH
3PHOODGDVFRQXQDGXUDFLäQDXPHQWDGD


+DEUÒTXHWHQHUHQFXHQWDTXHDXQTXHODVDQRUPDOLGDGHV
DXULFXODUHVVXHOHQLPSOLFDUXQDGLODWDFLäQRXQKLSHUWURILDORV
FDPELRVHQODPRUIRORJÞDGHOD3WDPELÚQSXHGHQUHIOHMDUFDPELRV
GHSUHVLäQYROXPHQ\FRQGXFFLäQLQWUDDXULFXODU

&UHFLPLHQ
HQWWRDX
RDXUULFXOD
UUGH
GHUUHFKR

2QGD3DOWD\SXQWLDJXGDHQ',,',,,\
D9)

/DRQGD3HQ9\HQ9SXHGHVHUSRVLWLYD\
WHQHUXQDDPSOLWXGDXPHQWDGD

³3GH¡RVXSHULRU


(QSU
QSUHVHQ
HQFFLDGH)
DGH)LEULOLOD
DFLäQ$
äQ$XULFXODU

5HJLVWURGHFRPSOHMRV45RT5HQ9
VHJXLGRVGHXQDSURJUHVLäQGHODDPSOLWXGGHODRQGD5GHVGH9
R9KDVWD9

'LIHUHQFLDGHYROWDMHGHO456HQWUH9\98QD
UHODFLäQ!DVRFLDGDDXQYROWDMHGHO456HQ9PPHVPX\
HVSHFÞILFDSHURSRFRVHQVLEOH

+D\
\TXH
TXHUUHFRUGD
GDU
UTXH
TXH


(OUHJLVWURGHFRPSOHMRV45RT5HVPXFKR
PÒVHYLGHQWHVLORSRGHPRVFRPSDUDUFRQRWUR(&*WDOFRPRVH
REVHUYDHQHVWHFDVRGHHVWHQRVLVPLWUDOJUDYHDQWHV\GHVSXÚV
GHODLPSODQWDFLäQGHXQDSUäWHVLVPLWUDO

1RKD\TXHFRQIXQGLUORFRQXQD4GHQHFURVLV


 &UHFLPLHQ
HQWWRDX
RDXUULFXOD
UULL]TX
TXLLHUGR

2QGD3PHOODGDFRQXQDGXUDFLäQ!GHVHJOD
SURORQJDFLäQGHODPLVPDRFXUUHDH[SHQVDVGHOLQWHUYDOR35TXH
HVFRUWRRHVWÒDXVHQWH

2QGD3HQ9FRQXQFRPSRQHQWHQHJDWLYRGHVHJ
GHGXUDFLäQ\P9GHSURIXQGLGDG

(QSU
QSUHVHQ
HQFFLDGH)
DGH)LEULOLOD
DFLäQ$
äQ$XULFXODU

6HSXHGHVRVSHFKDUXQFUHFLPLHQWR
DXULFXODUL]TXLHUGRFXDQGRVHHYLGHQFLDQRQGDVGHILEULODFLäQ
JUXHVDVHVSHFLDOPHQWHHQ9

+D\
\TXH
TXHUUHFRUGD
GDU
UTXH
TXH


&RQHOWLHPSRODVRQGDVGHILEULODFLäQ
VHYXHOYHQILQDV

1RKD\TXHFRQIXQGLUODVFRQHO
UHJLVWURGHODVFRQWUDFFLRQHVPXVFXODUHVGHXQDSHUVRQDFRQ


3DUNLQVRQ(QHVWHFDVRHQD9)VHDSUHFLDQODVRQGDV3TXH
HVWÒQHQPDVFDUDGDVHQ',,

3VHXGR
HXGR3
3SX
SXOOPRQD
RQDOOH

(OSDWUäQGHFUHFLPLHQWRDXULFXODUGHUHFKR
HQDXVHQFLDGHGLODWDFLäQDXULFXODUGHUHFKDVHGHQRPLQDSVHXGR
3SXOPRQDOH6HKDHYLGHQFLDGRDVRFLDGRFRQSDWRORJÞD
YHQWULFXODUL]TXLHUGD

\GHIRUPDPHQRVIUHFXHQWHHQDXVHQFLDGH
HQIHUPHGDGFDUGÞDFD

(VWRHVWÒIXQGDPHQWDGRHQODREVHUYDFLäQGHTXHHOGDâRGHOD
DXUÞFXODL]TXLHUGDDXPHQWDHOYHFWRUDXULFXODUGHUHFKR\TXHHO
GDâRGH ODDXUÞFXODGHUHFKDVLPXODXQFUHFLPLHQWRDXULFXODU
L]TXLHUGR

3DFLHQWHFRQ(32&GXUDQWH\GHVSXÚVGHXQD
UHDJXGL]DFLäQ6HSXHGHDSUHFLDUODDSDULFLäQGHXQDPRUIRORJÞD
GHODRQGD3FRPSDWLEOHFRQFUHFLPLHQWRDXULFXODUL]TXLHUGR


 %ORTXHR
RTXHRLLQWHUDX
DXUULFXODU

2QGD3!VHJJHQHUDOPHQWHELPRGDOTXHSXHGHVHU
ODFDXVDSULQFLSDOGHODPRUIRORJÞDGHODRQGD3TXHVHYHHQHO
FUHFLPLHQWRDXULFXODUL]TXLHUGR

+LSHU
SHUWURILDD9
 9HQ
HQWWULFXOD
UULL]TX
TXLLHUGD

&ULWHULRV
VEÒ
EÒVVLFRV

$XPHQWRGHOYROWDMHGHODVGHULYDFLRQHVL]TXLHUGDV

'HVSOD]DPLHQWRJUDGXDOGHORVVHJPHQWR67\GHODRQGD
7HQGLUHFFLäQRSXHVWDDO456


 3DWUäQU6HQ9\9FRQRQGDV6SURIXQGDVHQGLFKDV
GHULYDFLRQHV

(QRFDVLRQHVODRQGD5SXHGHHVWDUDXVHQWH'LFKD
DXVHQFLDSXHGHVHULQWHUSUHWDGDGHIRUPDHUUäQHDFRPRXQD
QHFURVLVDQWHURVHSWDO

(OGLDJQäVWLFRGH+9,HQHODGXOWRHVWDUHIRU]DGRSRUHO
UHJLVWURGHXQDGHIOH[LäQLQWULQVHFRLGHUHWDUGDGDHQ9R9!
VHJ

'HIOH[LäQ
äQLLQWULQVHFRGHR
LGHRLLQWUÞQVHFD

(OWLHPSRGHDSDULFLäQGHODGHIOH[LäQLQWULQVHFRLGHRLQWUÞQVHFD
HVHOTXHWUDQVFXUUHGHVGHHOLQLFLRGHO456KDVWDHOPRPHQWRHQ
HOTXHODRQGD5FDPELDGHGLUHFFLäQ



 +LSHU
SHUWURILDD9
 9HQ
HQWWULFXOD
UULL]TX
TXLLHUGD

&ULWHULRV
VGH
GHYYROWDMHGH
HGHOO4
45 6

5HQ',6HQ',,,!P95HQD9/!P95HQD9)!
P96HQ9!P95HQ9R9!P95HQ9R96
HQ9!P9

6LVWHPDGHSXQ
DGHSXQWWXDF
XDFLäQ

2QGDV5R6HQODVGHULYDFLRQHVGHODVH[WUHPLGDGHV!P9R
6HQ9R9!P9R5HQ9R9!P9 SXQWRV
&DPELRVHQHOVHJPHQWR67FRQRVLQGLJLWDO RSXQWRV
UHVSHFWLYDPHQWH
&UHFLPLHQWRDXULFXODUL]T SXQWRV'HVYLDFLäQGHO³456D¡
RPÒV SXQWRV
'XUDFLäQGHO456!VHJLGHIOH[LäQLQWULQVHFRLGH5SHDN
WLPHHQ9\9!VHJ SXQWRSRUFDGDXQRGHHOORV
/D+9,HVSUREDEOHFRQSXQWRV\HVWÒSUHVHQWHFRQSXQWRVR
PÒV


 +LSHU
SHUWURILDD9
 9HQ
HQWWULFXOD
UU,,]TX
TXLLHUGD

$OWHUDFLRQHV
RQHVGH
GHOOVVHJP
HJPHQ
HQWWR6
R67\
7\GH
GHOODRQGD
DRQGD7
7

/DGLUHFFLäQGHOVHJPHQWR67\GHODRQGD7HVOD
FRQWUDULDGHODGHO456/DRQGD7VXHOHVHUQHJDWLYD\
DVLPÚWULFDVLHQGRODUDPDDVFHQGHQWHHVFDUSDGDFRQXQD
LQVFULSFLäQWHUPLQDOSRVLWLYDGHIRUPDRFDVLRQDO


 /DLQYHUVLäQGH ODRQGD7HQ9!PP\
FRQGLFKRVFDPELRVPÒVHYLGHQWHVHQ9TXHHQ9UHIXHU]DQHO
GLDJQäVWLFRGH+9,

\D\XGDQDGLIHUHQFLDUODGHODHQIHUPHGDG
DUWHULDOFRURQDULDHQDXVHQFLDGHORVFULWHULRVGHYROWDMHGHOD+9,

6HSXHGHQUHJLVWUDURQGDV7QHJDWLYDV
PX\SURIXQGDVHQODPLRFDUGLRSDWÞDKLSHUWUäILFDFRQDIHFWDFLäQ
IXQGDPHQWDOPHQWHDSLFDO


 +LSHU
SHUWURILDD9
 9HQ
HQWWULFXOD
UU,,]TX
TXLLHUGD

6REU
REUHFDUJDGL
JDGLDVWäOLOLFFD

/DPRUIRORJÞDGHODVREUHFDUJDGLDVWäOLFDVHFDUDFWHUL]D
SRUODSUHVHQFLDGHXQDRQGD4SURPLQHQWHHQODVGHULYDFLRQHV
TXHHQFDUDQODFDUDL]TXLHUGDGHOVHSWXP

\UHFLSURFDPHQWHRQGDV5SURPLQHQWHVHQODV
GHULYDFLRQHVTXHHQFDUDQODFDUDGHUHFKDGHOVHSWXP

7DPELÚQVHSXHGHQHYLGHQFLDURQGDV4PX\
HYLGHQWHVHQODPLRFDUGLRSDWÞDKLSHUWUäILFDREVWUXFWLYD

6REU
REUHFDUJDV
JDVLVWäOLOLFFD

/DPRUIRORJÞDGHODVREUHFDUJDVLVWäOLFDRGHSUHVLäQVH
FDUDFWHUL]DSRUODSUHVHQFLDGHRQGDV5DOWDV\FDPELRVHQOD


RQGD7\HQHOVHJPHQWR67HQODVGHULYDFLRQHVSUHFRUGLDOHV
L]TXLHUGDV

+9,+
,+D\TXH
\TXHUUHFRUGD
GDU
UTXH
TXH

(OPHFDQLVPRSRUHOFXDODXPHQWDHOYROWDMHQRHVWÒELHQGHILQLGR
GDGRTXHLQWHUYLHQHQDGHPÒVGHODPDVDPXVFXODURWURV
IDFWRUHVFRPRHOYROXPHQVDQJXÞQHRLQWUDFDYLWDULRODSUR[LPLGDG
GHODSDUHGWRUÒFLFDODVSURSLHGDGHVFRQGXFWRUDVGHORVäUJDQRV
LQWUDWRUÒFLFRVODSRVLFLäQGHOFRUD]äQGHQWURGHOWäUD[ODV
SUHVLRQHVLQWUDYHQWULFXODUHV\WUDQVPXUDOHV\TXL]ÒVODLQVFULSFLäQ
VLQRSRVLFLäQGHXQDSDUWHGHO456GHELGDDODDFWLYDFLäQ
UHWDUGDGD

<D
< DVÞSRG
ÞSRGUUHPRVY
VYHUUFFDVRVFRQ
H VFRQ

8QDLLPDJHQH
DJHQH[[DJH
DJHUUDGD GHKLSHUWURILDYHQWULFXODUL]TXLHUGDTXHQR
VHFRUUHVSRQGHFRQODKLSHUWURILDUHDOFRPRHVHOFDVRGHHVWD
SDFLHQWHKLSHUWHQVDTXHWDQVäORSHVDED.J

8QDLLPDJHQSR
DJHQSRFFRH
RHYYLGHQ
GHQWWH GHKLSHUWURILDYHQWULFXODUL]TXLHUGDD
SHVDUGHODH[LVWHQFLDGHXQDKLSHUWURILDLPSRUWDQWHWDOFRPRVH


SXHGHYHUHQHVWRVGRVFDVRV8QDLQVXILFLHQFLDDäUWLFDJUDYHHQ
HOSULPHUR

\XQDPLRFDUGLRSDWÞDKLSHUWUäILFDREVWUXFWLYDHQHOVHJXQGR

'LOLOD
DWDFLäQH+
äQH+LSHU
SHUWURILDD9
 9HQ
HQWWULFXOD
UU,,]TX
TXLLHUGD

(QSUHVHQFLDGHRQGDV5TXHSUHVHQWHQFULWHULRVGHYROWDMHGH
+9,ORVVLJXLHQWHVKDOOD]JRVVXJLHUHQODH[LVWHQFLDGHGLODWDFLäQ
YHQWULFXODUL]TXLHUGD
 5HQ9!D5HQ9
 7UDQVLFLäQEUXVFDHQSODQRKRUL]RQWDOGHVGHXQFRPSOHMRFRQ
XQDRQGD6SURIXQGDDRWURFRQXQDRQGD5DOWDHQOD VLJXLHQWH
GHULYDFLäQKDFLDODL]TXLHUGD
 (YLGHQFLDGHTXHHQ(&*VXFHVLYRVGLVPLQX\HODDOWXUDGHOD
RQGD5HQODVSUHFRUGLDOHVL]TXLHUGDVDPHGLGDTXHORVRWURV
VLJQRVGHKLSHUWURILDVHKDFHQPÒVHYLGHQWHVFRPRSRUHMHPSOR


ORVFDPELRVHQHOVHJPHQWR67\HQODRQGD7
 &RPSOHMRV456FRQXQWLHPSRGHDSDULFLäQGHODGHIOH[LäQ
LQWULQVHFRLGH7',!VHJ

3DFLHQWHFRQXQDPLRFDUGLRSDWÞDGLODWDGDFRQLQVXILFLHQFLD PLWUDO
TXHHQHUDJUDYH(Q)LEULODFLäQ$XULFXODU

+LSHU
SHUWURILDD9
 9HQ
HQWWULFXOD
UU'
'HUHFKD

%DVÒQGRQR
ÒQGRQRV
VHQ
HQOOD
DPPRUIRORJ
RJÞÞDGH
DGHOO4
4566HQ
HQ99

6HSXHGHQGHILQLUWUHVJUXSRV

 2QGD5GRPLQDQWHT5U5UV5



  &RPSOHMR565V5VU


 &RPSOHMRU6RUV5

(QHODGXOWRFRQ+9'DGTXLULGDORVFDPELRVPÒVFRPXQHV
VRQODGHVYLDFLäQGHOHMHDODGHUHFKD\XQDUHODFLäQ56HQ9
!FRQXQDRQGD5!P9

$OWHUDFLRQHV
RQHVGH
GHOODDRQGD
 RQGD7
7\
\GH
GHOOVVHJ
HJP
PHQ
HQWWR
R667
7HQ
HQOODD
+'


 6HSXHGHUHJLVWUDUXQDGHSUHVLäQGHOVHJPHQWR67\XQD
LQYHUVLäQGHODRQGD7HQODVSUHFRUGLDOHVGHUHFKDV&XDQGR
HVWRVIQäPHQRVVRQ VLJQLILFDWLYRVVXHOHQVHULQGLFDWLYRVGH+9'
PRGUDGDRJUDYH

(PEROL
EROLVVPRSX
RSXOOPRQD
RQDU
UDJXGR
DJXGRFRUUSX
SXOOPRQD
RQDOOHDJXGR
HDJXGR

/RVFDPELRVFOÒVLFRVFRQSDWUäQ647%5'++GHVYLDFLäQ
GHOHMHODGHUHFKD\3SXOPRQDOHVäORVHYHQHQXQGHORV
SDFLHQWHV/RPÒV KDELWXDOHVUHJLVWUDUFDPELRVLQHVSHFÞILFRVGH
ODUHSRODUL]DFLäQ/DFRPSDUDFLäQFRQXQ(&*SUHYLRHVPX\ëWLO


(OVHJXQGR(&*VHUHJLVWUäPHVHVGHVSXÚVGHKDEHUVXIULGRXQ
WURPERHPEROLVPRSXOPRQDUPëOWLSOH6HDSUHFLDODDSDULFLäQGHO
SDWUäQ647HVGHFLUODDSDULFLäQGHXQD6HQ',\XQDT\
XQD7QHJDWLYDHQ',,,\VLJQRVGH+9'TXHHOSDFLHQWHQR
SUHVHQWDEDSUHYLDPHQWH

(32
(3 2&\F
&\FRUUSX
R SXOOPRQD
RQDOOH
HFFUäQ
äQLLFR

³3GH¡\HOUHJLVWURGHXQDRQGD3SXOPRQDOH

'HVYLDFLäQGHO³456DODGHUHFKD\URWDFLäQKRUDULD

8QSDWUäQ666SXHGHHVWDUSUHVHQWH
GHIRUPDRFDVLRQDO


 /DDPSOLWXGGHODRQGD5HVWÒGLVPLQXLGDHQ9\HQ
9P9

6HSXHGHQREVHUYDUEDMRV
YROWDMHVHQHOSODQRIURQWDO

&XDQGRODURWDFLäQKRUDULDHVVLJQLILFDWLYDOD
DXVHQFLDGHODRQGD5HQODVGHULYDFLRQHVSUHFRUGLDOHVGHUHFKDV
VLPXODXQLQIDUWRGHPLRFDUGLRDQWHULRUGDGRTXHVHUHJLVWUDQ
FRPSOHMRV46

3XHGHQDSDUHFHURQGDV5DOWDVHQ9\HQ9FXDQGRVHSURGXFH
XQDSURJUHVLäQKDFLDODKLSHUWHQVLäQDUWHULDOSXOPRQDU+7$3\OD
+9'

%ORTXHRGH
RTXHRGH55DPD
D,,]TX
TXLLHUGD

(O456HVWÒSURORQJDGR\PLGHGHDVHJ


(Q',\HQ9VHHYLGHQFLDODSÚUGLGDGHODRQGD4VHSWDO\VH
UHJLVWUDXQDRQGD5GHQWDGDFRQXQDPXHVFDHQODUDPD
DVFHQGHQWH(VWRUHIOHMDODDFWLYDFLäQPLRFÒUGLFDGHGHUHFKDD
L]TXLHUGD(QD9)VHUHJLVWUDXQDRQGDUVHJXLGDGHXQDRQGD
6TXHUHIOHMDQUHVSHFWLYDPHQWHODDFWLYDFLäQVHSWDOLQLFLDO
GLULJLGDLQIHULRUPHQWH\HOYHFWRUILQDOGLULJLGRKDFLDDUULED/D
GLUHFFLäQGHOYHFWRUGHOVHJPHQWR67\GHODRQGD7HVODRSXHVWD
DODGHO45667LQIUDGHVQLYHODGR\7QHJDWLYDHQ',D9/\9\
HOFRQWUDULRHQ99\9

(Q9VHSXHGHUHJLVWUDUXQFRPSOHMRU6R46
HQIXQFLäQGHVLODDFWLYDFLäQLQLFLDOVHRULHQWDDQWHULRUR
SRVWHULRUPHQWH

(O³456VXHOHVHUQRUPDORGLULJLGRKDFLDODL]TXLHUGD

/DGHVYLDFLäQGHOHMHDODGHUHFKDTXHQRVXHOHVXSHUDUORV¡
R¡RULJLQDXQDPRUIRORJÞDDWÞSLFDGH%5,++


 %ORRTXHRL
TXHR LQFRPSOHWRGH
RGHUUDPD
DLL]TX
TXLLHUGD

,PSOLFDXQUHWUDVRGHODFRQGXFFLäQHQODUDPDL]TXLHUGDFRQ
UHVSHWRDODGHUHFKDFRQXQDDFWLYDFLäQVHSWDOLQLFLDOGH'D,\
ODSÚUGLGDGHODRQGD4VHSWDOHQWRGRVORVFDVRV$OFRQWUDULR
TXHHQHO%5,++ODUDPDL]TXLHUGDFRQWULEX\HILQDOPHQWHDOD
DFWLYDFLäQGHOVHSWXP\GHODSDUHGYHQWULFXODU

/DGLIHUHQFLDSULQFLSDOFRQHO%5,++\DFHHQODGXUDFLyQGHOFRPSOHMR
456HOžFRPSOHMRFRUUHVSRQGHDXQ%5,++\HOU\UFRPSOHMRV
FRUUHVSRQGHQDXQ%,5,++

(QODVLJXLHQWHLPDJHQDPSOLDGDSDUDVXPHMRUYLVXDOL]DFLäQVH

DSUHFLDFRPRODDSDULFLäQGHXQ%,5,++VDOYDGHWDTXLFDUGLD
DXULFXODU U«\«FRPSOHMRVSURYRFDODSÚUGLGDGHODT
VHSWDO


/RVKDOOD]JRVPÒVKDELWXDOHVVRQ

 456GHDVHJFRQSÚUGLGDGHODRQGD4VHSWDO

 PXHVFDV

 \PX\DPHQXGR456FRQYROWDMHVDOWRV


 %ORRTXHRGH5
TXHRGH 5DPD
D''HUHFKD

(QHO%5'++HOVHSWXPVHDFWLYDGHIRUPDQRUPDOHVGHFLUGH,D
'/DSURORQJDFLäQGHO456HVGHELGDSULQFLSDOPHQWHDOD
DFWLYDFLäQUHWUDVDGDGHOVHSWXP\GHODSDUHGYHQWULFXODUGHUHFKD

/RVFDPELRVFDUDFWHUÞVWLFRVGHO%5'++VHUHJLVWUDQHQ9

/DDFWLYDFLäQVHSWDOLQLFLDORULJLQD HQ9XQDRQGD5TXHVHVLJXH
GHXQDRQGD6TXHUHIOHMDODDFWLYDFLäQYHQWULFXODUL]TXLHUGD\SRU
XQDRQGD5
GHELGDDODGHVSRODUL]DFLäQGHOYHQWUÞFXORGHUHFKRGH
L]TXLHUGDDGHUHFKD\KDFLDDUULED/DVGHULYDFLRQHVTXHHQFDUDQ
ODFDUDL]TXLHUGDGHOVHSWXPHVGHFLU',D9/L9VXHOHQ
UHJLVWUDUXQDRQGD4TXHVHVLJXHGHXQDRQGD5GHGXUDFLäQ
QRUPDO\XQDRQGD6UHODWLYDPHQWHSURIXQGD(VWDXOWLPDUHIOHMDOD
DFWLYDFLäQUHWDUGDGDGHOYHQWUÞFXORGHUHFKR/DRQGD7HV
QHJDWLYDHQ9\RFDVLRQDOPHQWHHQ9/DSURIXQGLGDGGHOD


RQGD6HQ9GHSHQGHGHXQDRULHQWDFLäQSRVWHULRURDQWHULRUGHO
YHFWRUTXHUHSUHVHQWDODDFWLYDFLäQYHQWULFXODUL]TXLHUGD

(QHOSULPHUFDVRXQD RQGD6SURPLQHQWHVHSDUDODRQGD5
GHODRQGD5


(QHOVHJXQGRFDVRODRQGD6SXHGHVHU
SRFRSURIXQGDVHUWDQVäORXQDPXHVFDRHVWDUDXVHQWH

$GLIHUHQFLDGHO%5,++ HO%5'++QRHQPDVFDUDXQLQIDUWRGH
PLRFDUGLRQLODLVTXHPLDPLRFÒUGLFD


 +HPLEORTXHR$
RTXHR$QWHULRU

/DGXUDFLäQGHO456HVVHJ

'LUHJLVWUDXQDRQGD5GRPLQDQWHFRQRVLQRQGD4
LQLFLDO

',,',,,LD9)UHJLVWUDQXQDRQGD5TXHVH
VLJXHGHXQDRQGD6SURIXQGDVLHQGR6,,,!6,,\5,,!5,,,

(QD95VHUHJLVWUDXQDRQGD5WHUPLQDO

(O³456YDULDGH¡D¡

(QHOSODQRKRUL]RQWDOOD]RQDGHWUDQVLFLäQ VXHOHHVWDU
GHVSOD]DGDKDFLDODL]TXLHUGDUHJLVWUÒQGRVHHQ9\9XQDRQGD
5
GHDPSOLWXGGLVPLQXLGD\XQDRQGD6SURIXQGD

(OWLHPSRGHDSDULFLäQGHODGHIOH[LäQLQWULQVHFRLGH
7',HQ97',HQD9/FRQXQ7',HQD9/!PVJ

+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHGHELGRDODRULHQWDFLäQ
GHOYHFWRULQLFLDOODVSUHFRUGLDOHVGHUHFKDV\PHGLDVSXHGHQ
UHJLVWUDUXQDRQGD4LQLFLDOTXHVHSXHGHLQWHUSUHWDUGHIRUPD
HUUäQHDFRPRXQ,0DQWHURVHSWDO


 +HPLEORTXHR3
RTXHR3RVWHULRU

6HWUDWDGHXQKDOOD]JRSRFRIUHFXHQWHLQHVSHFÞILFRTXHVHSXHGH
YHUHQSHUVRQDVDVWÚQLFDVHQIHUPRVFRQHQILVHPD+9'\HQ HO
LQIDUWRODWHUDOH[WHQVR3DUDUHDOL]DUHVWHGLDJQäVWLFRFRQ
VHJXULGDGKD\TXHWHQHUXQ(&*SUHYLRQRUPDO

/DGXUDFLäQGHO456VHJ(1',\D9/VHUHJLVWUDXQD
RQGD5SHTXHâDTXHVHVLJXHGHXQDRQGD6SURIXQGD(Q',,
',,,\D9)VHUHJLVWUDXQDRQGD4HVWUHFKDVHJ/D5,,,!
5,,(O³456YDULDGH¡D¡\DYHFHVGH¡D¡

%5'++
5'++
%
%ORTXHR
RTXHRV
VIIDVF
VFLLFXODUHV

%5'++
5'+++%$


 (VODFRPELQDFLäQPÒVFRPëQ/DDFWLYDFLäQGXUDQWHORVSULPHURV
VHJGHWHUPLQDHO+%$

%5'++
5'+++%3

(VXQDFRPELQDFLäQUDUD/RVVHJLQLFLDOHVGHILQHQHOHMH\
HO+%3

%ORRTXHR7
TXHR 7ULIDVF
VFLLFXODU
66ÞQGU
QGURPHGH
HGH55RVHQEDXP
HQEDXP

(OEORTXHRGHODUDPDGHUHFKD\GHDPEDVGLYLVLRQHVGHODUDPD
L]TXLHUGDEORTXHRWULIDVFLFXODUSXHGHRFXUULUHQSUHVHQFLDGH
%5'++FRQ+%$R+%3DOWHUQDQWHV(VWDVLWXDFLäQGHGHQRPLQD
6ÞQGURPHGH5RVHQEDXP


 MXOLR

HQHUR

(QHOSULPHU(&*HVWDSDFLHQWHSUHVHQWDXQ%5'+++%$\HQ
HOVHJXQGRXQ%5'+++%3+R\HQGÞDHVWDVLWXDFLäQHV
LQGLFDWLYDGHLPSODQWDFLäQGHPDUFDSDVRV


 %ORTXHRGH
RTXHRGH55DPD
D%%LOD
LODWHUDO

'HEHPRVFRQVLGHUDUHVWHGLDJQäVWLFRFXDQGRHQFRQWUHPRVXQ
%5'++RXQ%5,++DOWHUQDQWHV7DOFRPRKDEÚLVYLVWRHQOD
SÒJLQDDQWHULRUHQHVWDVVLWXDFLRQHVWDPELÚQKDEUÞDTXH
LPSODQWDUXQPDUFDSDVRV





&XDOTXLHURWUDFRPELQDFLäQGHORVUHWUDVRVGHFRQGXFFLäQQR
SXHGHVHUGLIHUHQFLDGDGHOEORTXHRHQHO1$9$VÞHOEORTXHR
VLPXOWÒQHRGHODVGRVUDPDVGDOXJDUDXQ%$9FRPSOHWR
,JXDOPHQWHXQUHWUDVRRXQEORTXHRLQWHUPLWHQWHGHXQDUDPD
MXQWRFRQXQEORTXHRFRPSOHWRHQODFRQWUDODWHUDOSXHGH
PDQLIHVWDUVHFRPRXQ%5FRQXQ35SURORQJDGRRFRPRXQ%$9
LQWHUPLWHQWH(QSUHVHQFLDGHXQ%5ODDSDULFLäQGHXQ%$9
GHELGRDXQGHIHFWRGHODFRQGXFFLäQGHODUDPDFRQWUDODWHUDOQR
SXHGHGLIHUHQFLDUVHGHEORTXHRGHO1$9


 3DFLHQWHFRQ%5'++\35SURORQJDGR

%ORTXHR
RTXHRV
VGH
GH55DPD
D
+
+LSHU
SHUWURILDD9
 9HQ
HQWWULFXODU

(OGLDJQäVWLFRGHKLSHUWURILDYHQWULFXODUHQSUHVHQFLDGH%5HV
GLIÞFLODXQTXHQRLPSRVLEOHGHELGRDOKHFKRGHTXHXQSDUWHGHOD
DFWLYDFLäQFDUGÞDFDVHUHDOL]DUÒVLQRSRVLFLäQGXUDQWHXQSHULRGR
GHWLHPSRGDQGROXJDUDFDPELRVGHYROWDMHTXHHQJDâDQ


 %5++
,++
++9,
,R
R+
+9 '

(O%5,++LPSOLFDXQGLDJQäVWLFRGH+9,\GH+9'SUÒFWLFDPHQWH
LPSRVLEOH(QSUHVHQFLDGHHVWDDOWHUDFLäQQRVHSXHGHKDEODUGH
RWUDFRVDTXHGH%5,++/DVRVSHFKDGH+9ODUHDOL]DUHPRVSRU
ODSDWRORJÞDGHOSDFLHQWH\ODFRQILUPDFLäQSRUHOUHJLVWUR
HFRFDUGLRJUÒILFR

%5'++\
5'++\++9 '

6HKDVXJHULGRTXHHQHO%5'++XQDRQGD5
!DP9
LQGLFDODSUHVHQFLD GHXQD+9'DVRFLDGD$SHVDUGHHVWRHQXQ
SUHRSHUDWRULRVHSXHGHUHJLVWUDUXQ456QRUPDOHQ9\
HQFRQWUDUHQHOSRVWRSHUDWRULRHOFULWHULRDQWHVPHQFLRQDGR(VWR
LQGLFDTXHHVWHFULWHULRQRVLHPSUHHVYÒOLGR7DPELÚQSRGHPRV
HQFRQWUDURQGDV5DOWDVHQ9HQHQIHUPRVFRQWDQVäOR%5'++
\VLQHYLGHQFLDGH+9'

HMHPSORVFRQ
VFRQ++9 '

(32&PX\JUDYH &,$23LQWHUYHQLGDFRQ9'GLODWDGR

HMHPSORVVL
VVLQQ+
 +9 '


 3DFLHQWHGHDxRVDSDUHQWHPHQWHVDQR 3DFLHQWHFRQ+7$

%5'++
5'++\
\+
+9 ,

3RGHPRVVRVSHFKDUODSUHVHQFLDGH+9,FXDQGRHQFRQWUDPRV
³456!¡
5HQD9/!PP
3HQ9FRQXQFRPSRQHQWHWHUPLQDO!VHJGHGXUDFLäQL!
PPGHSURIXQGLGDG%%')+L+9(
3XQWXDFLäQGH 5RPKLOW(VWHVSRVLWLYD
5HQ9!PP
5HQ',!PP
6HQ95HQ9!PP

3DFLHQWHGHDxRVFRQ'/$RH,0PRGHUDGDV


 %$
+ %$\
\++9 ,

/DVXPDGHOD6HQ',,,FRQODPÒ[LPD56HQFXDOTXLHU
GHULYDFLäQ!PPHVLQGLFDWLYDGH+9,HQSUHVHQFLDGH+%$

'HIHFWRV
V,,QH
QHVVSH
SHFFÞI
ÞILLFRV
VGH
GHOODD&
 &RQGX
RQGXFF
FFLLääQ
Q
,QWUDYHQ
HQWWULFXODU

(OFRPSOHMR456SXHGHHVWDUSURORQJDGRGHIRUPDDQRUPDOSHUR
VLQODPRUIRORJÞDFDUDFWHUÞVWLFDGHO%5'++RGHO%5,++
6HDVHPHMDDO%5,++RDO%5,++FRQXQDGHVYLDFLäQGHO³456
KDFLDODL]TXLHUGD(VWDFRPELQDFLäQVXJLHUHXQ+%$FRQXQ
UHWUDVRGHODFRQGXFFLäQSHULIÚULFD/DSUHVHQFLDGHXQDRQGD4


QRUPDOSULQFLSDOPHQWHHQ',\HQ9UHIXHU]DODLGHDTXHHO
UHWUDVRSHULIÚULFRVHDDFDXVDGHODSURORQJDFLäQGHO456
$XQTXHHVWHWLSRGHSURORQJDFLäQLQHVSHFÞILFDSXHGHVHUGHELGDD
ODDFFLäQGHDOJXQRVIÒUPDFRVRDWUDVWRUQRVHOHFWUROÞWLFRVOD
FDXVDPÒVFRPëQHVODHQIHUPHGDGFDUGÞDFD

3DFLHQWHDIHFWRGHPLRFDUGLRSDWtDGLODWDGDGHSUREDEOHRULJHQLVTXpPLFR
FRQLQVXILFLHQFLDPLWUDOJUDYH(QHOVHJXQGR(&*VHSUHFLDXQ
HQVDQFKDPLHQWRGHO456PVJ\XQDGHVYLDFLyQGHOÆ456KDFLDOD
L]TXLHUGD

3DFLHQWHFRQPLRFDUGLRSDWtDGLODWDGD\',&,(Q', \9VHUHJLVWUDXQD
RQGDTLQGLFDWLYDGHDFWLYDFLyQVHSWDOQRUPDOGHL]TXLHUGDDGHUHFKD


 6ÞQG
QGUURPHGH
HGH::ROII
II3DUNLQVRQ
RQ:KLWH

(VXQVÞQGURPHHOHFWURFDUGLRJUÒILFRFDUDFWHUL]DGRSRUXQ
LQWHUYDOR35FRUWRVHJXQFRPSOHMR456SURORQJDGR!
VHJXQDRQGDG \FRPRQRUPDXQLQWHUYDOR3-QRUPDO
&DVLVLHPSUHH[LVWHQFDPELRVVHFXQGDULRVGHOVHJPHQWR67\GH
ODRQGD7DVÞFRPRXQFLHUWRDXPHQWRGHORVYROWDMHVGHO456

:3:LQWHUPLWHQWHTXHSHUPLWHYHUODGLIHUHQFLDHQWUHHO456QRUPDO\
HOTXHSUHVHQWDXQDSUHH[FLWDFLyQ

/DRQGDG \HODXPHQWRGHODDPSOLWXGGHO456VHSURGXFHD
FRVWDGHOVHJPHQWR35SHURVLQYDULDFLRQHVHQHOLQWHUYDOR3-


 6GGH:
GGH:3:
:WWLSR
SR$$

'HIOH[LäQLQLFLDOSRVLWLYDSURPLQHQWHHQ9\9456SRVLWLYRHQ
9\9/DRQGDG UHIOHMDODDFWLYDFLäQWHPSUDQDGHOYHQWUÞFXOR
L]TXLHUGRSRVWHULRU


 6GGH:
GGH:3:
:WWLSR
SR%%

'HIOH[LäQLQLFLDOQHJDWLYDSUHGRPLQDQWHHQ9\946HQ9\
9\5HQ9\9/DRQGDG UHIOHMDODDFWLYDFLäQWHPSUDQDGHO
YHQWUÞFXORGHUHFKRDQWHURVXSHULRU

6GGH:
GGH:3:
:WWLSR
SR&&

2QGDG QHJDWLYDHQODVGHULYDFLRQHVODWHUDOHVL]TXLHUGDV4HQ9

\9

'HVJUDFLDGDPHQWHQRKHSRGLGRHQFRQWUDUXQHMHPSORGHHVWH
WLSR

/DSUHVHQFLDGHPÒVGHXQSDWUäQHQXQPLVPRSDFLHQWHVXJLHUH
ODH[LVWHQFLDGHYDULDVYÞDVGHFRQGXFFLäQDFFHVRULDV


 6GGH
GGH::3:
++D\TXH
\TXHUUHFRUGD
GDU
UTXH
TXH


 (O:3:SXHGHVLPXODUXQLQIDUWRGHPLRFDUGLR

0LVPRFDVRFRQ\VLQSUHH[FLWDFLyQ

RSXHGHHQPDVFDUDUOR

1HFURVLVLQIHULRU\DQWHULRUTXHTXHGDHQPDVFDUDGDSRUODDSDULFLyQGH
XQDSUHH[FLWDFLyQ

 (O%5'++%5,++\OD+9'VHSXHGHQFRQIXQGLUFRQXQ:3:


 %5,++TXHVLPXODXQ:3:

35
5FFRUWR

6HFRQVLGHUDXQDYDULDQWHGHO:3:ODSUHVHQFLDGHXQ35FRUWR
DFRPSDâDGRGH7369


 ,VTXH
TXHP
PLDDV
 VXEHS
XEHSLLFÒUGLFD

5HJLVWURGHRQGDV7QHJDWLYDVGHORFDOL]DFLäQVHSWDODQWHULRU
LQIHULRU\ODWHUDO\VXVFRPELQDFLRQHVDQWHURVHSWDOODWHURLQIHULRU
HWF

(MHPSORGHLVTXHPLDVXEHSLFiUGLFDHQHVWHFDVRDQWHURODWHUDOHLQIHULRU

$YHFHVODPRUIRORJÞDGHODRQGD7QHJDWLYDHVPXFKRPÒVVXWLO

3DFLHQWHFRQLVTXHPLDVXEHSLFiUGLFDDQWHURVHSWDODODxRVXIULyXQ,$0
DQWHULRU


 ,VTXH
TXHP
PLDDV
 VXEHQGRF
XEHQGRFÒUGLFD

5HJLVWURGHRQGDV7DOWDV\SXQWLDJXGDVGHORFDOL]DFLäQ
SULQFLSDOPHQWHDQWHULRU



(QHVWRVFDVRVHVPX\ëWLOSRGHUUHDOL]DUXQDFRPSDUDFLäQFRQ
RWUR(&*

PLVPRSDFLHQWHTXHHQHMHPSORDQWHULRU


 /HVVLäQV
/H äQVXEHS
XEHSLLFÒUGLFD

5HJLVWURGHXQVHJPHQWR67VXSUDGHVQLYHODGRTXHSXHGHWHQHU
XQDORFDOL]DFLäQDQWHULRULQIHULRU\ODWHUDO\VXVFRPELQDFLRQHV
DQWHURODWHUDOODWHURLQIHULRUHWF

/HVLyQVXEHSLFiUGLFDLQIHULRU\VXEHQGRFiUGLFDDQWHURODWHUDO

/HVVLäQ
/H äQVVXEHQGRF
XEHQGRFÒUGLFD

5HJLVWURGHXQVHJPHQWR67LQIUDGHVQLYHODGRTXHSXHGHWHQHU
XQDORFDOL]DFLäQDQWHULRULQIHULRU\ODWHUDO\VXVFRPELQDFLRQHV
DQWHURVHSWDOODWHURLQIHULRUHWF

/HVLyQVXEHQGRFiUGLFDLQIHULRU\DQWHURODWHUDO


 ,QIDUWR
R$$JXGR

$OSULQFLSLRGHOLQIDUWRODRQGD7SXHGHHVWDUSURORQJDGD
DXPHQWDGDGHPDJQLWXG\VHUSRVLWLYDRQHJDWLYD(VWRVHVLJXH
GHXQDHOHYDFLäQGHOVHJPHQWR67HQODVGHULYDFLRQHVTXH
HQFDUDQHOÒUHDGDâDGDSXGLHQGRDSUHFLDUVHXQDGHSUHVLäQ
UHFÞSURFDHQODVGHULYDFLRQHVRSXHVWDV/DRQGD7SRVLWLYDSXHGH
SUHVHQWDUXQDQHJDWLYLGDGILQDODXQTXHHOVHJPHQWR67HVWÚ
VXSUDGHVQLYHODGR/DRQGD4SXHGHUHJLVWUDUVHHQHOSULPHU(&*
RQRDSDUHFHUKDVWDTXHKD\DQSDVDGRXQDVKRUDV\TXL]ÒVGÞDV

,QIDUWRDJXGRGHPLRFDUGLRDQWHULRU

&XDQGRHOVHJPHQWR67YXHOYHDODOÞQHDGHEDVHODVRQGDV7
GHYLHQHQQHJDWLYDV\VLPÚWULFDV(OWLHPSRGHDSDULFLäQ\OD
PDJQLWXGGHHVWRVFDPELRVYDUÞDGHXQHQIHUPRDRWUR


 0LVPRFDVR

(QPXFKRVFDVRVORëQLFRTXHSHUVLVWHILQDOPHQWHHVODSUHVHQFLD
GHRQGDV4VLQDOWHUDFLRQHVGHODUHSRODUL]DFLäQ

0LVPRFDVR

2WURHMHPSORGHLQIDUWRHQHVWHFDVRVXEDJXGRTXHDIHFWDHOÒUHD
DQWHURVHSWDO/DRQGD7SUHVHQWDXQDQHJDWLYLGDGILQDODOPLVPR
WLHPSRTXHHOVHJPHQWR67DëQHVWÒVXSUDGHVQLYHODGR


 ,QIDUWR
R&&UäQL
äQLFR

%DVÒQGRQRVHQHOUHJLVWURGHXQDRQGD4XQLQIDUWRVHSXHGH
FRQVLGHUDU
6HSWDO4HQ9\9
$QWHULRU4HQ9\9
$QWHURVHSWDO4GH9D9
/DWHUDO4HQ',D9/\9
$QWHURVHSWDO\ODWHUDO/DVXPDGHORVGRVDQWHULRUHV
$QWHURODWHUDO4HQ',D9/\GH9D9
$QWHULRUH[WHQVR4HQFDVLWRGRHOSODQRKRUL]RQWDO\HQ',\
D9/
/DWHUDODOWR4HQ',\D9/
,QIHULRU4HQ',,',,,\D9)
$QWHURLQIHULRURDSLFDO4HQ',,',,,\D9/\HQXQDRPÒV
GHULYDFLRQHVGH9D9
$QWHULRUH[WHQVRHLQIHULRU/DVXPDGHORVGRVFDVRV
3RVWHULRU5HQ9R9
3RVWHURLQIHULRU5HQ9R9\4HQ',,',,,\D9)
3RVWHURLQIHULRU\ODWHUDO5HQ9R9\4HQ',,',,,D9)',\
D9/

(MHPSORV


1HFURVLVDQWHURVHSWDO

1HFURVLVDQWHURODWHUDO

1HFURVLVLQIHULRU


1HFURVLVLQIHURGRUVDO\ODWHUDO


 ,QIDUWR
R$$JXGR
JXGR
,,QIDUWR
R$$QWLJXR

3DFLHQWHFRQXQDQHFURVLVDQWHULRUDQWLJXDTXHVXIUHXQQXHYR
LQIDUWRFRQODH[WHQVLäQGHOLQIDUWRDQWHULRU\ODDSDULFLäQGHXQ
LQIDUWRLQIHULRU(QHVWHFDVRDXQTXHORVFDPELRVSDUHFHQ
PÞQLPRVWXYLHURQXQDJUDQLPSRUWDQFLDGDGRTXHODSDFLHQWH
PXULäDORVSRFRGÞDVGHOVHJXQGRHSLVRGLR

1HFURVLVDQWHULRUDQWLJXD

1XHYRLQIDUWRFRQODDSDULFLyQGHXQLQIDUWRDQWHULRUH[WHQVRH
LQIHULRU


 $QHX
QHXUULVPD
D99HQ
HQWWULFXODU

/DSUHVHQFLDHQHO(&*GHXQDHOHYDFLäQSHUVLVWHQWHGHO
VHJPHQWR67HQXQD]RQDLQIDUWDGDKDVLGRFRQVLGHUDGDGH
IRUPDFOÒVLFDFRPRFRUUHVSRQGLHQWHDODH[LVWHQFLDGHXQ
DQHXULVPD(QUHDOLGDGHVLQGLFDWLYRGHLQIDUWRH[WHQVRSHURQR
LPSOLFDQHFHVDULDPHQWHODH[LVWHQFLDGHXQDQHXULVPD6X
GLDJQäVWLFRVHUHDOL]DSUHIHUHQWHPHQWHFRQRWUDVWÚFQLFDVQR
LQYDVLYDVFRPRODHFRFDUGLRJUDIÞDRODYHQWULFXORJUDIÞDLVRWäSLFD

1HFURVLVDQWHURVHSWDOFRQDQHXULVPDDQWHULRU

/DSUHVHQFLDGHXQ%5'++QRHQPDVFDUDODHOHYDFLyQGHOVHJPHQWR67


 ,QIDUWR
R\
\%
%ORRTXHRGH5
TXHRGH 5DPD

%5'++

'DGRTXHODDFWLYDFLäQVHSWDOLQLFLDOHVQRUPDOHVGHFLUGH
L]TXLHUGDDGHUHFKDHO%5'++DOFRQWUDULRTXHHO%5,++QR
HQPDFDUDXQLQIDUWRGHPLRFDUGLR

1HFURVLVDQWHURVHSWDO\ODWHUDOFRQ%5'++

1HFURVLVSRVWHURLQIHULRU\ODWHUDOFRQ%5'++

%5'++
5'++++%$

(VWDVLWXDFLäQWDPSRFRHQPDVFDUDODSUHVHQFLDGHXQLQIDUWRGH
PLRFDUGLR


 1HFURVLVDQWHULRUH[WHQVDFRQ%5'++\+%$

%ORRTXHR3
TXHR 3HULLQ
LLQIDUWR

6HWDUDWDGHXQDDQRUPDOLGDGHVSHFÞILFDGHODFRQGXFFLäQGHELGD
DOLQIDUWRGHPLRFDUGLR

(QODVGHULYDFLRQHVGHODVH[WUHPLGDGHVVHUHJLVWUDQRQGDV4GH
VHJ\FRPSOHMRV456FRQXQFRPSRQHQWHWHUPLQDO
SURORQJDGR\HQOHQWHFLGRTXHHQFDUDODQHFURVLV

3XHGHD\XGDUDGLDJQRVWLFDUXQLQIDUWRLQIHULRUFXDQGRORV
FDPELRVFDUDFWHUÞVWLFRV\DQRVRQHYLGHQWHV

/DSUHVHQFLDGHXQDDFWLYDFLäQWHUPLQDOUHWDUGDGDTXHHQFDUD',,
',,,RD9)\XQDRQGDILQDOQHJDWLYDHQ',9L9 VLJQRVGH
EORTXHRSHULLQIDUWR UHIXHU]DQHOGLDJQäVWLFRGHLQIDUWRGH
PLRFDUGLRLQIHULRU



6LWXD
XDFFLRQHV
RQHVTXH
TXH6
6LPXDQ
ODQ,,VTXH
TXHPPLDD0
 0LRFÒUGLFD

$SDUWHGHODFDUGLRSDWÞDLVTXÚPLFDH[LVWHQQXPHURVDVFDXVDTXH
SXHGHQSURYRFDUFDPELRVHQHOVHJPHQWR67\HQODRQGD7/DV
PÒVKDELWXDOHVVRQODVVLJXLHQWHV

)LVLROäJ
äJLLFDV 3RVLFLäQGHOFXHUSRWHPSHUDWXUDKLSHUYHQWLODFLäQ
DQVLHGDGDOLPHQWRVJOXFRVDWDTXLFDUGLDLQIOXHQFLDV
QHXURJÚQLFDVHQWUHQDPLHQWRIÞVLFR

)DUPDFROäJ
äJLLFDV'LJLWDOIÒUPDFRVDQWLDUUÞWPLFRVLSVLFRWURSRV
IHQRWLD]LQDVWULFÞFOLFRVOLWLR

$OWHUDFLRQH
RQHV
VH
H[WUDFDUGÞDFDV$QRUPDOLGDGHVHOHFWUROÞWLFDV
DFFLGHQWHVFHUHEURYDVFXODUHVVKRFNDQHPLDUHDFFLRQHV
DOÚUJLFDVLQIHFFLRQHVDOWHUDFLRQHVHQGRFULQROäJLFDVDOWHUDFLRQHV
DEGRPLQDOHVDJXGDVHPEROLVPRSXOPRQDU

(QIHUPHGDGHV
HGDGHVPPLRFÒUGLFDV
VSSULPDULDV 0LRFDUGLRSDWÞDFRQJHVWLYD
PLRFDUGLRSDWÞDKLSHUWUäILFDFDUGLRPLRSDWÞDSRVWSDUWRPLRFDUGLWLV

(QIHUPHGDGHV
HGDGHVPPLRFÒUGLFDVV
VVHHFXQGD
XQGDUULDV $PLORLGRVLV
KHPRFURPDWRVLVQHRSODVLDVVDUFRLGRVLVHQIHUPHGDGHVGHO
WHMLGRFRQHFWLYRDOWHUDFLRQHVQHXURPXVFXODUHV

8QFDPELRDLVODGRGHODRQGD7GHEHVHULQWHUSUHWDGRFRQ
SUHFDXFLäQ\VLHPSUHFRUUHODFLRQDGRFRQODFOÞQLFD\ORVGDWRVGHO
ODERUDWRULR/DLQWHUSUHWDFLäQHUUäQHDGHOVLJQLILFDGRGHXQDRQGD
HQIIHUPHGDG
7DQRUPDOHVODFDXVDPÒVFRPëQGHODHQ
HOHFWURFDUGLRJ
RJUUÒILDFD
 \\DWURJÚQ
RJÚQLLFD


,QWHQWDULGHQWLILFDUODHWLRORJÞDGHXQVHJPHQWR67\RXQDRQGD7
DQRUPDOHVVLQWHQHUHQFXHQWDODFOÞQLFD\ORVGDWRVGHOODERUDWRULR
VXHOHVHUXQIUDFDVR

5HJLVWUR(&*GXUDQWHXQDJDVWULWLVDJXGDHQXQDSDFLHQWHGDxRVVLQ
FRURQDULRSDWtDODJDPPDJUDItDFRQWDOLRQRPRVWUyQLQJ~QVLJQRGH
LVTXHPLD
6HYHQLPiJHQHVVLPLODUHVHQORVDFFLGHQWHVFHUHEURYDVFXODUHV


 3HULFDUGLWLV
V$$JXGD

/DSHULFDUGLWLVDJXGDSXHGHRFDVLRQDUFDPELRVHQHOVHJPHQWR
67\HQODRQGD7TXHSXHGHQVLPXODULVTXHPLD\OHVLäQ
PLRFÒUGLFD/DHYROXFLäQHOHFWURFDUGLRJUÒILFD\ODFRUUHODFLäQFRQ
ODFOÞQLFD\ODH[SORUDFLäQDXVFXOWDFLäQGHXQ URFHSHULFÒUGLFR
QRVGDUÒHOGLDJQäVWLFR

(OHYDFLyQGHOVHJPHQWR67GH9D9FRQFRQFDYLGDGKDFLDDUULED\

7QHJDWLYDVHQ9\9HQXQDSDFLHQWHGHDxRVFRQSHULFDUGLWLV
DJXGD

5HJLVWURGHRQGDV7QHJDWLYDVHQXQSDFLHQWHGHDxRVFRQSHULFDUGLWLV
DJXGD


 ,PSUHJQDF
HJQDFLäQ
äQ''LJLWÒOLF
OLFD

/DDFFLäQGHODGLJLWDOSURYRFDXQDGLVPLQXFLäQGHODDPSOLWXGGH
ODRQGD7\XQDLQIUDGHVQLYHOODFLäQ\XQDFRUWDPLHQWRGHO
VHJPHQWR67FRQODDSDULFLäQRFDVLRQDOGHXQDRQGD8(VWD
HQFFXEH
PRUIRORJÞDGHOVHJPHQWR67VHGHQRPLQDHQ XEHWWD\D
PHQXGRHVGLIÞFLOGLIHUHQFLDUODGHXQDGHSUHVLäQGHOVHJPHQWR67
GHELGDDRWUDVFDXVDV


 5HSR
HSROODUL]DFLääQ3
Q 3UHFR]

(VWDHOHYDFLäQGHOVHJPHQWR67TXHVHLQLFLDGHVGHHOSXQWR-
TXHWLHQHXQDFRQFDYLGDGKDFLD DUULED\TXHVHDFRPSDâDGH
RQGDV7DOWDV\DVLPÚWULFDVVHVXHOHYHUVREUHWRGRHQSHUVRQDV
YDJRWäQLFDVRGHSRUWLVWDV7DPELÚQVHSXHGHUHJLVWUDUHQHVWRV
FDVRVXQDPXHVFDHQODUDPDDVFHQGHQWHGHODRQGD5


6LWXD
XDFFLRQHV
RQHVTXH
TXHVVLPXODQ
DQ11HFURVVLV0
0LRFÒUGLFD

(OFUHFLPLHQWRDXULFXODUGHUHFKRSXHGHRFDVLRQDURQGDV4
HQ9

(QOD+9,ODDXVHQFLDGHXQDRQGDUHQODV
SUHFRUGLDOHVGHUHFKDVSXHGHVXJHULUXQLQIDUWRDQWHURVHSWDO

/DVRQGDV4VRQ
IUHFXHQWHVHQODPLRFDUGLRSDWÞDKLSHUWUäILFD\SXHGHQ VLPXODUXQ
LQIDUWR

/DSUHVHQFLDGHRQGDV4WDPELÚQSXHGHHVWDU
DVRFLDGDFRQOD(32&SXGLHQGRYHUVHLPÒJHQHVTXHVLPXODQXQ
LQIDUWRDQWHURVHSWDO

(QHO%5,++ODVIXHU]DVLQLFLDOHV
VHGLULJHQGHGHUHFKDDL]TXLHUGD\KDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR
&XDQGRODVIXHU]DVLQIHULRUHVGRPLQDQVHSXHGHUHJLVWUDUXQ
FRPSOHMR456HQODVSUHFRUGLDOHVGHUHFKDV6LHOYHFWRULQLFLDOVH
RULHQWDKDFLDODL]TXLHUGD\KDFLDDUULEDVHSXHGHQUHJLVWUDU
FRPSOHMRV46HQODVGHULYDFLRQHVLQIHULRUHV


 (QHO+%$KD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHGHELGRDD
RULHQWDFLäQGHOYHFWRULQLFLDOODVSUHFRUGLDOHVGHUHFKDV\
PHGLDQDVSXHGHQUHJLVWUDUXQDRQGD4LQLFLDOTXHVHSXHGH
LQWHUSUHWDUGHIRUPDHUUäQHDFRPRXQLQIDUWRGHPLRFDUGLR
DQWHURVHSWDO

/DVRQGDV4QRLQIDUWRVRQIUHFXHQWHVHQHO
:3:6XHOHQVLPXODUXQLQIDUWRLQIHULRUDXQTXHWDPELÚQVH
SXHGHQSUHVHQWDUFRPRXQLQIDUWRDQWHULRURODWHUDO


 4QRSD
4 QRSDWWROäJ
äJLLFD

(QVLWXDFLRQHVQRUPDOHVWDPELÚQVHSXHGHQUHJLVWUDURQGDV4TXHWLHQHQXQD
DPSOLWXGVHJTXHHQDOJXQRVFDVRVSXHGHQVHUSURIXQGDV\RQGDV5
DOWDVHQ9\9VLQTXHHVWRVKDOOD]JRVLPSOLTXHQODSUHVHQFLDGHQHFURVLV
PLRFÒUGLFD

1LxRGHDxRVVLQQLQJ~QWLSRGHSDWRORJtD

+RPEUHGHDxRVVLQIDFWRUHVGHULHVJRDVLQWRPiWLFR\FRQXQ(FR
'RSSOHUQRUPDO

8Q
Q(
(&*
*DSD
DSDUUHQW
HQWHPHQ
HQWWHDQRU
HDQRUPDO
HQDX
HQDXVVHQF
HQFLDDGH
GH
HYLGHQF
GHQFLD
DFFOÞQLFDGHHQ
DGHHQIIHUPHGDG
HGDGFFDUGÞDFDDHQJHQW
HQJHQ WHM
HMRYHQ
HQ

GHEHVVHUH
GHEH UHYDOXDGRGHI
XDGRGHIRUPD
DP
PX\
\S
SUHFLVDGDGRTXH
DGDGRTXHOOD
SUHYDOHQF
HQFLDDGHHQI
GHHQ IHUPHGDG
HGDGFFDUGÞDFDDHQHV
HQH VWD
DVVLWXDF
XDFLäQH
äQHV
V
EDMMD\
ED D\OODV
VS
SUREDELOL
REDELOLGDGH
GDGHV
VGHTXHH
GHTXHHOOWWU D]DGR
DGRVVHDXQ
HDXQIIDOVR
SRVVLWLYR
SR RVVRQD
RQDOOWDV