Professional Documents
Culture Documents
https://books.google.com
PORT
EXPR
E
1
12 12 TH
15
Calcul
at
را در یکجا کر А
Κ Ε Υ
TO THE
PORTUGUESE LANGUAGE ;
containing
EXPRESSIONS ON A VARIETY OF SUBJECTS :
to which is added ,
A COMPENDIUM
of
By D. E. DE LARA ,
Author of a Key to the Spanish Language.
长、
Londres :
1825 .
E. Justins, Printer, 41 , Brick Lane, Spitalfields.
PREFACE .
1
A KEY,
fc.
B, d, f, l, m, n, p, q , r, i, o, z, have the
same power as in English . *
X like sh in English.
X between two vowels is pronounced like z.
DOUBLE LETTERS .
Aa as in maçãa apple
ae cãens dogs
ai máis more
ao páo wood
au cảusa cause
eo céo heaven
ey rey king
ei amei I loved
eu êu I
io vió he saw
11
де melóes melons ย
oy boy OX
!
ои dóu I give
ие azúes blue
7
Portuguese . English .
Deos God .
Segúndafeira Monday
Térçafeira Tuesday
Quártafeira Wednesday
Quintafeira Thursday
Séstafeira Friday
Sábado Saturday
Domingo Sunday
Janeiro January
Fevereiro February
Márço March
Abril April
Maio May
Junho June
Julho July
Agosto August
Setembro September
Outúbro October
10
Novembro November
Dezembro December
Páy Father
máy mother
avô grandfather
avó grandmother
filho son
filha daughter
néto grandson
néta granddaughter
irmão brother
irmã sister
tio uncle
tía aunt
sobrinho nephew
sobrinha niece
véo a veil 4
regálo a muff
espelho a looking glass 1
dedál a thimble
câma a bed
práto à plate
gárfo a fork
fáca a knife
colher a spoon
15
Aldea A village
o campo the country
hum prado a meadow
érva grass
huma árvore a tree
pálha straw
graõ corn
trigo wheat
arôz rice
ceváda barley
bósque a forest
carvalho an oak
álemo an elm
pinheiro a pine
salgueiro a willow
chóupo, or álemo a poplar
damasqueiro an apricot tree
pereira a pear tree
cirejeira a cherry tree
amexèira a plum tree
nogueira a walnut tree
lobo a wolf
veádo à stag
elefante an elephant
lébre a hare
úrso a bear
ráto a rat
cavallo a horse
burro an ass
carneiro a sheep
cordeiro a lamb
bóy an ox
váca a cow
bezerro a calf
cábra a she goat
gáto a cat
caố a dog
cachorrinho a puppy
cadélla a bitch
Aguia an eagle
abestrús an ostrich
abútre a vulture
17
pintacílgo a goldfinch
côrvo a raven
alvelóa a wagtail
canário a canary bird
gállo a cock
galinha a hen
Európa Europe
Asia Asia
África Africa
América America
Inglaterra England
Espanha Spain
Portugál Portugal
Itália Italy
Piemonte Piedmont
Suíça Switzerland
Alemanha Germany
Bavária Bavaria
Saxónia Saxony
Prússia Prussia
Holanda Holland
Suécia Sweden
Dinamarca Denmark
18
Rússia Russia
Inglêz an Englishman
Francez a Frenchman
Portuguez a Portuguese
Espanhol a Spaniard
Italiano an Italian
Piemontez a Piedmontese
Suisso a Swiss
Alemaõ a German
Austriaco an Austrian
Baviéro a Bavarian
Saxónio a Saxon
Prússo a Prussian
Holandez a Dutchman
Suéco a Swede
Dinamarquês a Dane
Rúso a Russian
Alexandre Alexander
André Andrew
António Anthony
Bernárdo Bernard
Carolina Caroline
Catharina Catherine
19
Cecília Cecilia
Cárlos Charles
Carlóta Charlotte
Eduardo Edward
Isabél Isabella
Emília Amelia
Fernando Ferdinand
Frederico Frederick
Francisco Francis
Jorge George
Henrique Henry
Joao John
Júlia Julia
Luiz Lewis
Luzia .
Lucy
Magdaléna Magdalen
Margarida Margaret
Maria Mary
Múrtha Martha
Paulo Paul
Felipe Phillip
Pedro Peter
Roberto Robert
Sára Sarah
Sofia Sophia
Thomás Thomas
20
vélho old
1 léve light
pesado heavy
chéio full
vasio empty
tênro, suave soft
dúro hard
fácil easy
dificultózo or difícil difficuit
dóce sweet
forte strong
béllo, lindo, formóso handsome
bonito pretty
25
féio ugly
desagradável disagreeable
rico rich
póbre poor
hábil, habilidózo skilful
incapáz, inhabil unskilful
dextro, destro dexterous
saudável healthy
doente enfermo sick
satisfeito satisfied
discontente displeased
feliz , ditoze happy
infeliz , destitoso unhappy
verdadeiro true
alégre false
triste, melancólico melancholic, sad
virtuózo, modésto virtucus
viciôso vicious
prudênte prudent
imprudente imprudent
justo just
injusto unjust
animôso or corajoso courageous
valente valiant
cobárde coward
C
26
fiel faithful
infiél unfaithful
sánto holy
profáno profane
sobêrbo, orgulhoso proud
humilde huinble
innocente > innocent
criminoso guilty
sincéro sincere
enganador deceitful
intrépido, ousado bold
tímido, timorato faithful
civil civil
grosseiro rude
benigno merciful
cruél cruel
affável affable
indoeil indocile
gráto grateful
ingráto ungrateful
applicado, or estudiôso studious
indolente lazy
constánte constant
inconstante inconstant
útil useful
inútil useless
27
COLLECTION OF ADVERBS.
Abundantemente Abundantly
justamente justly
absolutamente absolutely
agora , por hora now , at this time
imediatamente immediately
com condiçao upon condition
departe aside
actualmente actually
de propósito purposely
adeos farewell
admiravelmente, mara
vilhosamente, as mil admirably
maravilhas
astutamente cunningly
atreicoadamente treacherously
ráras vezes very seldom
múitas vezes often
assim, tað SO
à préssa in haste
facilmente easily
ásavéssas the wrong side outward
d'improviso at unawares
28
antigamente anciently
quasi almost, pretty near
entað then
desde entuð since that time
¿ désde quando ? since when ?
¿ á quanto tempo ? how long
de quándo enquándo ever and anon
quándo bém although it should be
quándo múito at the most
quándo menos at least
cá here
lá there
allí there, in that place
ahi , acolá there
tráz or detráz behind
para tráz back ward
ásto hé to wit
em vez instead
tað bém also
tato quê as soon as
premeditado wilfully
accázo by chance
fixamente stedfastly
finalmente finally
livremente freely
29
múito much
depréssa quickly
aquí here
até qui as far as here, till now, or
hitherto
d' aqui em diánte henceforth , hereafter
àmanhã ho-morror
àmanhã pella manhã to -morrow morning
depóis d amanhã after to-morrow
ultimamente lastly
cómo as
cômo 9 how ?
cêdo soon
tárde late
loucamente madly
múito very
atrevidamente shamefully
felizmente boldly
vergonhosumente happily
núnca never
menos less
sím yes
nað no, not
Ônde where
de cór by heart
ás vezes sometimes
quando when
náda nothing
verdadeiramente truly
dêntro within
devagár softly
embora well and good
31
INTERJECTIONS.
The Article .
Mas. Fem . Plural.
0, U, os, as the
PLURAL OF NOUNS.
ánjoms angel
if terminating in a consonant, add es, is
prazer, es pleasure
codorniz, es quail
Déos , es God
arróz, es rice
nóz, es walnut
35
Except the words ending in al, el, il, ol, whose plu
rals are formed , suppressing the l, as in the fol
lowing words.
Marechal Marshal Marecháes
Bacharel Bachelor Bacharéis
Barril Barrel Barris , &c.
there are a few exceptions on this rule.
Nouns ending in em form the plural by changing the
m into ns , as
Singular. Plural.
PRONOUNS.
PERSONAL PRONOUNS .
éu 1 me me nós we nos us
POSSESSIVE PRONOUNS .
Mas . Fem . Plural.
Méu , minha, us, as my
têu, túa, US, as thy
sêu , súa Us , as his, her
nósso, nóssa , os, as our
Isto , isso
aquíllo
RELATIVE PRONOUNS .
Singular. Plural.
INTERROGATIVE PRONOUNS .
• Quém ? Who ?
è qué ? what ?
ở quil? which ?
INDEFINITE PRONOUNS .
Tál Such
outro, óutru other
cada each , every
tôdo, túdo, toda all, every
cả da him each , every one
nenhúm , ninguém not one, none, nobody
algúm , algúma, alguem some, somebody
D
38
VERBS.
INFINITIVE MOOD .
PARTICIPLES .
Present. Past.
INDICATIVE .
Present.
Imperfect.
Eu tinha I had Eu havia
tu tinhas thou hadst tu havias
elle tinha he had elle havia
nós tinhamos we had nos havíamos
vós tínheis you had vos havíeis
elles tinhaõ they had clles havíað
Preterito .
Eu téve I had Eu houve
tu tivéstes thou hadst tu houvéste
elle téve he had elle houve
nós tivemos we had nós houvémos
vós tivésteis you had vós houvéstes
elles tiveraõ they had elles hoveráõ
40
Future .
CONDITIONAL .
IMPERATIVE.
Tem tu Have thou Hájas tu
ténha elle let him have hája elle
tenhámos-nós let us have hajámos nos
tenháis vós have you havei ros
tenhaõ elles let them have hájað elles
41
SUBJUNCTIVE .
Present.
Preterite .
Sér to be Estár
PARTICIPLES.
Present. Past.
INDICATIVE .
Present.
Eu són I am Eu estou
tu és thou art tu estás
elle he he is elle está
nós somos we are nós estamos
vós sóis you are vós estáis
is sảo they are elles estaõ
Imperfect.
Eu éra I was Eu estáva
tu éras thou wast tu estávas
elle éra he was elle estáva
nos éramos we were nós estávamos
vos éreis you were vós estáveis
elles eraõ they were elles estávað
43
Preterito.
Future.
CONDITIONAL ,
IMPERATIVE .
Sé tu Be thou Está tú
séja elle let him be estéja elle
sejamos nós let us be estejamos nós
sêde vós be you estái vós .
séjaõ elles let them be estéjaõ elles
SUBJUNCTIVE .
Present.
Preterite.
, Estivéra, or eso
tivésse
fósse
que tu fóras, or , thou mightst , estivéras, or es
fósses
"} be { tivésses
Future .
Quando éu for When I shall be Estiver
quando tu fóres when thou shalt be estiveres
quando elle for when he shall be estiver
quando nos formos when we shall be estivérmos
quando vos fördes when you shall be estiverdes
quando elles fórem when they shall be estivérem
Amar to love
PARTICIPLES .
Present. Past.
Amândo loving Amado loved
INDICATIVE .
Present.
Amo I love
âmas thou lovest
âma he loves
47
amamos we love
amáis you love
amañ they love
Imperfect.
Preterite .
Amês I loved
amáste thou lovedst
amou he loved
amámos we loved
amástes you loved
amárað they loved
Future .
CONDITIONAL .
IMPERATIVE .
Ama tu Love thou
âme elle let him love
amêmos nos let us love
amái vos love you
amem elles let them love
SUBJUNCTIVE .
Present.
Preterite .
Future.
Vendêr To sell
PARTICIPLES.
Present. Past.
INDICATIVE .
Present.
Vendo I sell
!
vendes thou sellest
1
vende he sells
vendemos we sell
vendéis you sell
vendem they sell
Imperfect.
Preterite.
Vendé I sold
vendéste thou soldest
vendéo he sold
vendemos we sold
vendéstes you sold
vendérað they sold
Future .
CONDITIONAL .
INPERATIVE .
SUBJUNCTIVE .
Present.
INFINITIVE.
Admiltér To admit
PARTICIPLES .
Present. Past.
Admittindo admitting Admittédo admitted
54
INDICATIVE.
Present.
Admitto I admit
admittes thou admittest
admitte he admits
1
admittimos we adınit
admittis you admit
admittem they admit
1
Imperfect
Preterite .
Admitté i admitted
admittiste thou admittedst
admittio he admitted
admittímos we admitted
admittistes you admitted
admittéraã they admitted
55
Future ,
CONDITIONAL .
IMPERATIVE .
SUBJUNCTIVE .
Present.
aquentár to warm
argumentár to argue
assoprár to blow
atár to tie
avassalár to subdue
azedár to sour
In er.
Acometer To attack
bebêr to drink
comêr to eat
comprehender to perceive
cometer to commit
conceder to grant
dever to owe
corrêr to run
escorder to hide
emprender to undertake
meter to put in
to offend
offender
prometêr to promise
to answer
responder
reprehender to reprove
temêr to fear
varrêr to sweep
59
In ir.
Abrir To open
conduzir to conduct
introduzir to introduce
induzér to induce
produzir to produce
luzir" to shine
nutrár to nourish
reduzér to reduce
traduzir to translate
deduzir to deduct
3
60
SHORT PHRASES.
He verdade It is true
créa -me believe me
rogo lhe I beg of you
lembre - se de mim remember me
be
Entre Come in
sáia go out
61
Principie Begin
vá, or siga andiánte go on
Đểnha cả come here
vásse embora go away
¿ Que quér ? What do you want ?
responda-me answer me
de -me give me
nað pósso I cannot
ö sou éu ? is it I ?
Cóma Vm . Eat
nao posso I cannot eat
beba drink
con múito gôsto with pleasure
O VERBO TER .
COM ADJECTIVO .
COM ADVERBO .
Eu tinha sufficientemente
tu tinhas bastante
elle tinha continuamente
nós tinhamos muitas vezes
vós tinheis em outra parte
elles tinhaõ outem
65
I have a hat
thou hast a waistcoat
he has a watch
we have some bread
you have some meat
they have some wine
WITH AN ADJECTIVE .
WITH AN ADVERB .
I had sufficiently
thou hadst plentifully
he had continually
we had often
you had elsewhere
they had yesterday
66
INTERROGATIVAMENTE .
Teréi eu cárne ?
terás tu chocolate ?
å terá élle castánhas ?
å teremos nós saláda ?
teréis vós livros ?
å teraõ élles papėl ?
NEGATIVAMENTE .
Eu nao teria dinheiro
tu nao terías bolça
elle naõ teria çapátos
nós naõ teríamos ternor
vós naõ terieis frúta
ellés nað teriaõ cerveja
INTERROGATIVA E NEGATIVAMENTE .
· Nað ténho eu paciénsia ?
i nað tens tu corágem ?
å naõ tém elle saúde ?
ů naõ témos nos quéijo ?
i naõ téndes vós náta ?
i naõ tém élles páð ?
67
INTERROGATIVELY .
NEGATIVELY .
PRESENTE SUBJUNCTIVO .
IMPERFECTO .
IMPERATIVELY .
SUBJUNCTIVE PRESENT .
IMPERFECT .
O VERBO SEP .
THE VERB TO BE .
I am a king
thou art a queen
he is a prince
we are noblemen
you are soldiers
they are sailors
NEGATIVAMENTE .
INTERROGATIVA E NEGATIVAMENTE .
INTERROGATIVELY .
Shall I be blamed ?
shalt thou be rich ?
shall he be cruel ?
shall we be wise ?
will you be generous ?
will they be laborious ?
NEGATIVELY .
IMPERATIVO .
Sé brávo
seja elle sincéro
sejamos jústos
séde sábios
séjao élles humildes
PRESENTE SUBJUNCTIVO ,
IMPERATIVĖ .
Be thou brave
let him be sincere
let us be just
be ye wise
let them be humble
SUBJUNCTIVE PRESENT .
O VERBO ESTAR .
Estou conténte
estás aquí
está em casa
estámos expostos
estáis yuiétos
estao mórios
IMPERFECTO .
Eu estáva ouvindo
tu estávas dançando
elle estáva doénte
nós estávamos reconciliados
vós estáveis em órden
elles estávað armados
PRETERITO .
I am content
thou art here
he is at home
we are exposed
you are quiet
they are dead
IMPERFECT .
I was listening
thou wast dancing
he was ill
we were concealed
you were in order
they were armed
PRETERITE.
I was in my room
thou wast in the country
he was afflicted
we were waiting
you were occupied
they were in town
78
FUTURE .
Eu estaréi prompto
tu estarás acompanhado
elle estará molhado
vós estarémos pagos
vós estaréis obsequiados
elles estaráõ admirádos
CONDICIONAL INTERROGATIVAMENTE .
i Estaría eu contente ?
à estarias tu comigo ?
i estaría elle lá ?
à estariamos nós instruidos ?
estarieis vós dispostos ?
á estariaổ elles incluidos ?
FUTURE .
I shall be ready
thou shalt be accompanied
he will be wet
we shall be paid
you shall be treated
they will be astonished
CONDITIONAL INTERROGATIVELY.
Should I be content ?
shouldst thou be with me ?
should he be there ?
should we be instructed ?
should you be disposed ?
should they be included ?
I am very glad of it
have you spoken to him ?
have you seen him ?
have you met them ?
where are you going ?
whence do you come ?
let us go and play
not before we have learnt our lesson
come and read
do you know your lesson ?
yes, sir
have you written your exercise ?
no , sir
why not ?
I had no pen
here is one
write it well and without faults
give me a sheet of paper
I wish to write a letter
I thank you
the ink is very thick
make me a pen if you please
I cannot write with this pen
here is a better one
indeed it is very good
82
Bátem á pórta
vá ver quem hé
he súa tia
alégro -me de vér a Vm .
rógo lhe se assénte
dá húma cadeira á senhora
3 como pássa a sena súa irmã ?
élla náő pássa bém
sinto muito
Isto he tárde
vénha comigo
βόα neite
¿ está Vm . acordado ?
he témpo de levantar - se
vistu - se Vni.
precízo de lavar as maos
dáme hum pouco de sabáo
Somebody knocks
go and see who it is
it is your aunt
I am very glad to see you
pray be seated
give the lady a chair
how does your sister do
she is not very well
I am sorry for it
It is very late
come with me
good evening
are you awake ?
it is time to get up
dress yourself
I must wash my hands
give me a little soap
I am very hungry
eat something
give me something to eat
84
Breakfast is ready
do you drink tea or coffee
I prefer coffee
I prefer some toast,
I hope your coffee is agreeable
it is excellent
do as if you were at home
lêio Telemáco
hé hum excelente livro
lê Vm . o originál ?
lêio a traducção Portuguesa
os Portuguéses traduzem bém
tém traduzido humas poucas obras Inglezas em
Portuguez
· Estéve Vm . em Portugál ?
hé hum lindo Paíz
o sólo he fértil mas a cultúra está desprezáda
produz frúctos em abundancia, como úvas, figos
laranjas, fc.
as cázas nað sað mué bonitas
a architectúra hé untiga a génte muito sociável
Dm . náő o terá
¿ por que minha senhora ?
porquê Vm . o nað meréce
eu faréi por agradár - vos
Vm . diz sémpre isso
91
. 7 ,
Acénde o lume
aónde estáð os fóles
poem carváo no lúme
a agua férve
a cárne está assáda
a sópa está no lúme
as sólhas estáð fritas
¿ Qué faréi eu ?
i que se fará ?
estou extremamente prepléxo sóu infeliz
eu aconcelharia a Vm . de escrever
estou perdido
náo fiz meu dever
ganhei o jogo
What shall I do ?
what is to be done ?
I am greatly perplexed
I am unhappy
I should advise you to write
I am ruined
I have not done my duty
I have won the game
Estou cansado
entrémos
vámos por aquí
vámos pello lado direito
vámos pello lado esquerdo
volte outra vez
vá sempre direito
Walk slower
I am tired
let us go in
let us go this way
let us go to the right
let us go to the left
go back again
go straight on
Give me a guinea
I have no money
what ! not a farthing
you owe me some already
pay me if you please
give me a receipt
you will hoard up riches
I shall remain poor
I assure you of it
let us no longer speak of it
¿ Pode - se entrar ?
i oh ! és tú minha querida prima ?
máõ te tenho visto á hun mêz
náő estéjas mal comigo daqui em diánte seréi máis
cuidadósa
encontréi vóssa irmã vindo para cá
já sabes que élla se casou ?
ndo o súbe até quí rógo -te me digas com quem
eu te diréi o nome d'outra vez, or outro dia
He precízo ir-me
a Déos
até a vista
dezéjo que faça bốa jornada
nað se esqueça de mim
núnca me esqueceréi de Vm .
A concelho a Vm . de secasár
å tem Vmce, muita pressa ?
123
3 Estêve Vm . nu Russia ?
' ésse paíz he muito frío para mim
hé hum vásto império
os Rússos sað brávos
nað saõ náda civilizádos
.cêdo o seráð
dezejaría que o fossem
125
that cannot be
Miss is charming
sha is as amiable as she is virtuous
I thank you for your advice
you will be happy with her
I should, but she will not have me
· Aprende Vm . geographia ?
à em quántas pártes se devide o mundo ?
em quatro
quáes são ?
Európa , Asia, Africa, e América
onde he Lisboa situáda ?
em Portugál, húm dos réinos da Európa
a geographia he hum estudo agradável
Conhece Vm . 0 senhor N
sim senhor, móra na rúa de
i quál he a súa profissaõ ?
he pintor
a súa reputaçáo he extraordinária
súas pinturas sáõ preciózas
fará huma grande fortuna
élle he já muito rico
pizao-me
náo pósso undár com elles
o couro he máo
as sólas sam muito delgadas
a Déos senhor çapateiro
they pinch me
I cannot walk in them
the leather is bad
the soles are very thin
good bye, Mr, shoemaker
Aprénde Vm . a desénho ?
cêdo a aprenderéi
hé huma árte deleitável
seu irmáõ desenha com muito gosto
móstruenos Vm , algúns dos séos debuxos
como ácha Vm . aquélla cabeça
; bonita , muito bonita na verdade !
i que feiçóens tão expressivas !
i que olhár
· Que livro lê Vm . ?
a história de Carlos 12 rei da Suécia
133
quem he 0 Autor
Voltaire
ténho -o lido com grande deléite
' ; que singulár homem nao éra Carlos !
i singulár na verdade !
sua coragem era indomável e sua obstinaçáõ es
trama
by whom ?
by Voltaire
I have read it with great delight
what a strange man Charles was !
strange indeed !
his courage was undaunted and his obstinacy ex
treme
depende de sirconstancias
espéro ter o gosto de o ver a muido
o prazer será para mim
a Déos até encontrármo-nos outra vez
a cavallo
a Déos méu amigo
å He Vm . Portuguêz senhor ?
siin senhor
å de que parte de Portugál ?
de Lisboa
¿ á quánto têmpo está Vm . em Inglaterra ?
á dois annos
Vm . fälla Ingléz excelentemente
i gosta Vm de Inglaterra ?
sim eu estímo a nação Ingléza,
admiro a energia do pôvo
participo da sua liberdade
protegido pêllas léis vivo em páz
å prefere Vm . Inglaterra a Portugál ?
náõ, éu sou Portuguêz, e o meu paiz será sémore o
máis querido de todos
141
on horseback
farewel my friend
IDIOMAS PORTUGUESES .
1. Andár a pé
2. Andár a cavállo
3. Andár pára diánte
4. Andár pára tráz
5. Andár á bolina
6. Dar a entender
7. Dar á lúz
8. Andár dizendo
9. Andár perdido
10. Andar de gatinhas
11. Andár ás apalpadellas
12. Andár com honra
13. Dar húma sálva
14. Dár princípio
15. Dár fám
16. Dár com alguém
17. Dár fiador
18. Dár no álvo
19. Dar as costas
20. Dar parte de hum negócio
21. Dár pancadas
22. Dár hóras
143
PORTUGUESE IDIOMS.
1. To go on foot
2. To ride on horseback
3. To go forward
4. To go backward
5. To sail with a side wind
6. To make one believe
7. To publish
8. To report, circulate, or publish
9. To go astray
10. To go crawling
11. To grope along
12. To act like an honest man
13. To give a volley, a shot
14. To begin
15. To end
16. To meet with any one by chance
17. To bail, to remain security
18. To hit the mark
19. To run away
20. To impart a business
>
21. To beat any one
22. To strike (the clock )
144
23. To strangle
24. To cry out, to scream
25. To suckle
26. To contend
27. To be satisfied
28. When occasion shall require it
29. I care but little
30. To be just going out
31. To be in mourning
32. To be ready to fall
33. To stand upright
34. To stand idle
35. To be in love
· 36. To live in the country
37. To lie over
38. I won't dispute with you
39. Where do you live ?
40. I am going
41. To keep a diet
42. I dare say
43. Not to be able
44. That is not right
45. I do not understand the case
46. To live in friendship with one
47. To be looked upon as an honest man
N
146
48. Estár na fé
49. Fazêr huma saúde
50. Fazêr pé atrás
51. Fazêr brio de algúma cousa
· 52. Fazer fim do dezéso
53. Fazer por algúma cousa
54. Têr que fazer
55. Náõ façáis caso disso
56. Fazer agrado
57. Fazêr mercé
58. Fazêr cáras
59. Fazêr bom tempo
60. Fazêr huma boa familia
61 , Fazêr a bárba
62. Isto não fáz náda
63. Fáz lúa
64. Fáz - se tárde
65. Tér alguem por ignorante
66. Fáz - se mõuco
67 . Tér por costúme
1
151
0 CORVO E A RAPOSA .
O CAỔ ENGANADO .
Hum caỗ tendo furtado hum pedaço de cárne e
fugindo pára nað sér apanhado, e assegurár a sua
153
.
155