€ PRQ DPL OH 'U .HQQHWK %ODQFKDUG GRQW OߞHQJRXHPHQW SRXU FHWWH KLVWRLUH
PߞDLQFLW© ©FULUHFHWRXYUDJH
 /HVSURMHWVOHVSOXVDII»W©V
GHVVRXULVHWGHVKRPPHV
WRPEHQWVRXYHQW OߞHDX
5REHUW%XUQV


/DYLHQߞHVWMDPDLVXQORQJFRXORLUUHFWLOLJQH
TXHOߞRQWUDYHUVHUDLWGߞXQHWUDLWHOLEUHFRPPHOHYHQW
PDLVXQG©GDOHGHSDVVDJHVGDQVOHTXHOLOIDXWWURXYHU
VRQFKHPLQ
SHUGXHWG©VRULHQW©FRQGDPQ©SDUPRPHQWV
 ©FKRXHUDXIRQGGߞXQFXOGHVDF

0DLVLOVHWURXYHWRXMRXUVSRXUSHXTXߞRQDLWODIRL
XQHSRUWHHQWURXYHUWH
PªPHODSOXVLQDWWHQGXH
TXLVHU©Y©OHUDªWUHODYRLHTXߞLOIDOODLWSUHQGUH
$-&URQLQ
 1RVU©DFWLRQVIDFHDXFKDQJHPHQW
'HVSOXVVLPSOHVDX[SOXVFRPSOH[HV
/HVTXDWUHSHUVRQQDJHVGHFHWWHKLVWRLUHߙOHVVRXULV)ODLUHW
)O¨FKHHWOHVPLQLJXV3RORFKRQHW%DOXFKRQߙV\PEROLVHQW
OߞHVSULWKXPDLQGDQVFHTXߞLODGHSOXVVLPSOHHWGHSOXV
FRPSOH[HHQGHKRUVGHWRXWHFRQVLG©UDWLRQGߞ¢JHGHVH[HGH
UDFHRXGHQDWLRQDOLW©

1RXVDYRQVWRXVXQHSDUWGH

)ODLU
TXLVDLWG©FHOHUOHFKDQJHPHQWG¨VVHVSUHPL¨UHV
PDQLIHVWDWLRQV

GH)O¨FKH
TXLVHSU©FLSLWHGDQVOߞDFWLRQ

GH3RORFKRQ
TXLUHGRXWHHWUHMHWWHOHFKDQJHPHQWFUDLJQDQWTXߞLOQHOXL
FDXVHGXWRUW

HWGH%DOXFKRQ
TXLVDLWVߞDGDSWHU WHPSVG¨VORUVTXߞLOFRPSUHQGTXHOH
FKDQJHPHQWSHXWªWUHV\QRQ\PHGHPLHX[

4XHOOHTXHVRLWOߞDSSURFKHTXHQRXVSULYLO©JLRQVQRXVYLVRQV
WRXVDXPªPHEXWWURXYHUQRWUHFKHPLQGDQVOHODE\ULQWKHHW
VRUWLUODWªWHKDXWHGHVS©ULRGHVGHFKDQJHPHQW
 /ߞKLVWRLUHGHUUL¨UHOߞKLVWRLUH
SDU.HQQHWK%ODQFKDUG
&ߞHVWDYHFODSOXVJUDQGHMRLHTXHMHPߞDSSUªWH YRXVUDFRQWHUlOߞKLVWRLUH
GHUUL¨UH OߞKLVWRLUH { FDU FHOD VLJQLILH TXH FH OLYUH D HQILQ YX OH MRXU HW TXH
QRXVSRXYRQVWRXVOHSDUFRXULUOߞDSSU©FLHUHWOHIDLUHSDUWDJHUDXWRXUGHQRXV
-ߞDWWHQGV FH PRPHQW DYHF LPSDWLHQFH GHSXLV OD SUHPL¨UH IRLV TXH MߞDL
HQWHQGX6SHQFHU-RKQVRQPHQDUUHUFHWWHIDEOHPHUYHLOOHXVHLO\DSOXVLHXUV
DQQ©HV GH FHOD DYDQW TXH QRXV Qߞ©FULYLRQV   TXDWUH PDLQV QRWUH 0DQDJHU
0LQXWH
-HPHVRXYLHQVPߞªWUHGLW TXHOSRLQWMHODWURXYDLVULFKHHWFRPELHQHOOH
PHVHUDLWXWLOHSDUODVXLWH
4XL D SLTX© PRQ )URPDJH HVW XQH IDEOH VXU OH WK¨PH GX FKDQJHPHQW
SUHQDQWSRXUWRLOHGHIRQGXQODE\ULQWKHGDQVOHTXHOTXDWUHSHUVRQQDJHVKDXWV
HQFRXOHXUUHFKHUFKHQWOHXUl)URPDJH{ߙOHIURPDJHHQTXHVWLRQ©WDQWXQH
DOO©JRULHGHFHTXHQRXVDWWHQGRQVGHODYLHTXߞLOVߞDJLVVHGߞXQP©WLHUGߞXQH
UHODWLRQ GߞDUJHQW GߞXQH JUDQGH PDLVRQ GH OLEHUW© GH VDQW© GH
UHFRQQDLVVDQFH GH SDL[ LQW©ULHXUH YRLUH GߞDFWLYLW©V DXVVL EDVLTXHV TXH OH
MRJJLQJRXOHJROI
&KDFXQGHQRXVDVDSURSUHFRQFHSWLRQGX)URPDJHHWQRXVOHUHFKHUFKRQV
SDUFHTXHQRXV\YR\RQVODFRQGLWLRQVLQHTXDQRQGHQRWUHERQKHXU4XDQG
QRXV PHWWRQV OD PDLQ GHVVXV QRXV DYRQV YLWH IDLW GH QRXV \ DWWDFKHU (W
ORUVTXHQRXVOHSHUGRQVRXTXߞRQQRXVOHUHWLUHFHODSHXWFRQVWLWXHUXQU©HO
WUDXPDWLVPH
/HlODE\ULQWKH{UHSU©VHQWHOHWHUUDLQGHQRWUHTXªWH,OSHXWVߞDJLUGHQRWUH
OLHXGHWUDYDLOGHQRWUHYLHGHTXDUWLHUFRPPHGHQRVUHODWLRQVKXPDLQHV
-HUHODWHVRXYHQWFHWWHSDUDEROHORUVGHPHVFRQI©UHQFHV WUDYHUVOHPRQGH
HW FKDTXH IRLV GH QRPEUHXVHV SHUVRQQHV YLHQQHQW PH FRQILHU TXߞHOOH D
RFFDVLRQQ©GHVERXOHYHUVHPHQWVSURIRQGVHWSRVLWLIVGDQVOHXUH[LVWHQFH
&UR\H]OHRXQRQRQUDSSRUWHTXߞHOOHDVDXY©GHVFDUUL¨UHVGHVP©QDJHVHW
PªPHGHVYLHV
 3DUPL OHV QRPEUHX[ H[HPSOHV GH FHWWH P©WDPRUSKRVH MH FLWHUDL FHOXL GH
&KDUOLH -RQHV JUDQGH ILJXUH MRXUQDOLVWLTXH GH OD FKD®QH 1%& TXL PߞDYRXD
TXH 4XL D SLTX© PRQ )URPDJH " DYDLW VDXYHJDUG© VD FDUUL¨UH
,QG©SHQGDPPHQW GHV SDUWLFXODULW©V SURSUHV   VRQ P©WLHU OHV U©Y©ODWLRQV TXL
IXUHQWOHVVLHQQHVSHXYHQWGHYHQLUOߞDSDQDJHGHWRXV
&KDUOLH Vߞ©WDLW GRQQ©   IRQG SRXU DVVXUHU DYHF EULR OD FRXYHUWXUH GHV
©SUHXYHV GߞDWKO©WLVPH HW GߞHQGXUDQFH ORUV GHV GHUQLHUV -HX[ RO\PSLTXHV
$XVVL WRPEDWLO GHV QXHV TXDQG VRQ SDWURQ OXL DQQRQ§D TXߞRQ OXL UHWLUDLW OD
FKDUJH GH FHV GLVFLSOLQHV YHGHWWHV ORUV GHV -2 VXLYDQWV SRXU OߞDIIHFWHU   OD
QDWDWLRQHWDXSORQJHRQ
1HGLVSRVDQWTXHGHFRQQDLVVDQFHVDSSUR[LPDWLYHVGDQVFHGRPDLQHLOVH
VHQWLW G©VDYRX© HW PHXUWUL SDU FH TXߞLO FRQVLG©UDLW FRPPH XQH WHUULEOH
LQMXVWLFH(WVRQDPHUWXPHFRPPHQ§D QXLUHV©ULHXVHPHQW ODTXDOLW©GHVRQ
WUDYDLO
-XVTXߞ FHTXߞLOG©FRXYUHOߞKLVWRLUHGH4XLDSLTX©PRQ)URPDJH"
$XVVLW´WLOVHPLW ULUHGHOXLPªPHHWU©YLVDVRQDWWLWXGH,OFRPSULWTXH
VRQ FKHI DYDLW VHXOHPHQW l G©SODF© VRQ )URPDJH { HW LO FKRLVLW GRQF GH
VߞDGDSWHUHQFRQV©TXHQFH,OSRWDVVDFRQVFLHQFLHXVHPHQWVHVGHX[QRXYHOOHV
GLVFLSOLQHV HW FH IDLVDQW VH UHQGLW FRPSWH TXH OD QRXYHDXW© OXL GRQQDLW XQ
VDFU©FRXSGHMHXQH
&RQVWDWDQWFHUHJDLQGߞ©QHUJLHHWGߞHQWKRXVLDVPHFKH]VRQFROODERUDWHXUOH
U©GDFWHXU HQ FKHI QH WDUGD SDV   OXL FRQILHU GHV W¢FKHV SOXV JUDWLILDQWHV 6D
FDUUL¨UHFRQQXWDORUVXQVHFRQGVRXIIOHTXLGHVXFF¨VHQVXFF¨VOHSURSXOVD
MXVTXߞDX VRPPHW GH Oߞ©OLWH ߙ SDUPL OH JUDWLQ GHV FRPPHQWDWHXUV GH IRRWEDOO
DP©ULFDLQ
-HSRXUUDLVYRXVUDFRQWHUPLOOHDXWUHVDQHFGRWHVGHFHW\SHSRXUW©PRLJQHU
GX IRUPLGDEOH LPSDFW TXߞH[HUFH FHWWH IDEOH VXU OߞH[LVWHQFH GH QRV
FRQWHPSRUDLQVGDQVOHXUYLHSURIHVVLRQQHOOHFRPPHGDQVOHXUYLHDIIHFWLYH
/DSXLVVDQFHGH4XLDSLTX©PRQ)URPDJH"D©YHLOO©XQHWHOOHIHUYHXUHQ
PRL TXH MߞHQ DL RIIHUW XQ H[HPSODLUH   FKDFXQ GHV TXHOTXH GHX[ FHQWV
HPSOR\©VGHPRQHQWUHSULVH
 l 3RXUTXRL " { YRXV GHPDQGH]YRXV SHXWªWUH 3DUFH TXH FRPPH WRXWH
HQWUHSULVHQRUPDOHPHQWFRQVWLWX©HTXLFKHUFKHQRQVHXOHPHQW VXUYLYUHPDLV
 UHVWHUFRPS©WLWLYHOD.HQ%ODQFKDUG&RPSDQ\HVWHQFRQVWDQWH©YROXWLRQ
/H l IURPDJH { \ ERXJH VDQV FHVVH 6L QRXV DWWHQGLRQV DXWUHIRLV GH QRV
HPSOR\©V TXߞLOV VH PRQWUHQW OR\DX[ QRXV DYRQV G©VRUPDLV EHVRLQ GH
FROODERUDWHXUVVRXSOHVHWDGDSWDEOHVTXLQHUHVWHQWSDVMDORXVHPHQWDFFURFK©V
 OHXUSHWLWSU©FDUU©
3RXUWDQWYRXVHWPRLVDYRQVELHQFRPPHQWOHIDLWGߞªWUHVDQVFHVVHVXUOHV
FKDUERQV DUGHQWV DX WUDYDLO FRPPH   OD PDLVRQ SHXW VH U©Y©OHU
SDUWLFXOL¨UHPHQW VWUHVVDQW HQ OߞDEVHQFH GߞXQH YLVLRQ SRVLWLYH TXL QRXV
SHUPHWWHGHFRPSUHQGUHHWGߞDSSU©FLHUOHFKDQJHPHQW&ߞHVWO WRXWOߞLQW©UªW
GH4XLDSLTX©PRQ)URPDJH"
(Q ©YRTXDQW FHWWH IDEOH GHYDQW PHV HPSOR\©V SXLV HQ OHXU UHPHWWDQW XQ
H[HPSODLUH   FKDFXQ MH VHQWLV VH GLVVLSHU LQVWDQWDQ©PHQW OHXU ©QHUJLH
Q©JDWLYH &RQWUH WRXWH DWWHQWH LOV YLQUHQW WRXV VHFWHXUV FRQIRQGXV PH
UHPHUFLHUOHVXQVDSU¨VOHVDXWUHVGHOHXUDYRLURIIHUWFHERXTXLQHWPHGLUH
FRPELHQLOOHXUDYDLWSHUPLVGHYRLUVRXVXQQRXYHDXMRXUOHVWUDQVIRUPDWLRQV
GDQV OߞHQWUHSULVH &UR\H]PRL FHWWH EU¨YH SDUDEROH HVW DXVVL HIILFDFH TXH VD
OHFWXUHHQHVWUDSLGH
(QSDUFRXUDQWFHWRXYUDJHYRXVYHUUH]TXߞLOVHG©FRPSRVHHQWURLVSDUWLHV
'DQV OD SUHPL¨UH LQWLWXO©H 'HVUHWURXYDLOOHV GߞDQFLHQV FDPDUDGHV GH O\F©H
GLVFXWHQWGHODID§RQGRQWLOVIRQWIDFHDX[ERXOHYHUVHPHQWVTXߞLOVUHQFRQWUHQW
GDQV OHXU YLH /D GHX[L¨PH SDUWLH /ߞKLVWRLUH GH l 4XL D SLTX© PRQ
)URPDJH"{FRQVWLWXHOHFēXUGHFHOLYUH
'DQV/ߞKLVWRLUH YRXV YHUUH] TXH FH VRQW OHV GHX[ VRXULV TXL U©DJLVVHQW OH
PLHX[DXFKDQJHPHQWFDUHOOHVSRUWHQWXQUHJDUGVLPSOHVXUOHVFKRVHVO R¹
OH FHUYHDX HW OHV ©PRWLRQV GHV GHX[ PLQLJXV RQW OߞDUW GH OHV FRPSOLTXHU &H
QߞHVWSDVTXHOHVVRXULVVRLHQWSOXVLQWHOOLJHQWHV1RXVVDYRQVELHQTXߞLOQߞHQ
HVW ULHQ 0DLV YRXV FRPSUHQGUH] HQ UHJDUGDQW ©YROXHU QRV TXDWUH
SHUVRQQDJHVHWHQYR\DQWTXߞLOVUHSU©VHQWHQWFKDFXQXQHSDUWGHQRXVPªPH
ߙGHODSOXVVLPSOH ODSOXVFRPSOH[HߙTXHQRXVJDJQHULRQVWRXV DSSOLTXHU
TXHOTXHVUHFHWWHV©YLGHQWHVSRXUIDLUHIDFH FHUWDLQHVS©ULS©WLHV
 'DQVODWURLVL¨PHHWGHUQL¨UHSDUWLH8QHGLVFXVVLRQOHVDQFLHQVFDPDUDGHV
G©EDWWHQWGHFHTXH/ߞKLVWRLUHOHXUDDSSRUW©HWGXERQXVDJHTXߞLOVHQIHURQW
DXVVLELHQVXUOHSODQSURIHVVLRQQHOTXߞDIIHFWLI
&HUWDLQV OHFWHXUV GX PDQXVFULW RULJLQDO RQW SU©I©U© VߞDUUªWHU   OD ILQ GH
/ߞKLVWRLUHVDQVDOOHUSOXVORLQSRXUOߞLQWHUSU©WHU OHXUID§RQ'ߞDXWUHVRQWHQ
UHYDQFKH DSSU©FL© FHWWH FRQYHUVDWLRQ SRXU FH TXߞHOOH DXUD SHUPLV Gߞ©FODLUHU
GHOHXUSURSUHVLWXDWLRQ
4XHOOHTXHVRLWOߞRSWLRQTXHYRXVUHWLHQGUH]MߞHVS¨UHTXHFKDTXHIRLVTXH
YRXVUHOLUH]4XLDSLTX©PRQ)URPDJH"YRXVVDXUH]FRPPHPRL\SXLVHU
XQH LG©H QRXYHOOH HW XWLOH TXH FHOD YRXV U©FRQFLOLHUD DYHF OH FKDQJHPHQW HW
YRXVRXYULUDODYRLHGHODU©XVVLWHTXHOTXHVRLWSRXUYRXVOHYLVDJHGHFHWWH
GHUQL¨UH
%RQQHOHFWXUHHWERQYHQW(WQߞRXEOLH]SDV%RXJH]DYHFOH)URPDJH
.HQ%/$1&+$5'
6DQ'LHJR&DOLIRUQLH
 'HVUHWURXYDLOOHV
$X OHQGHPDLQ GߞXQH U©XQLRQ GߞDQFLHQV ©O¨YHV SDU XQ EHDX GLPDQFKH
HQVROHLOO©XQHSRLJQ©HGHYLHX[DPLVVHUHWURXY¨UHQWSRXUG©MHXQHUGDQVXQ
UHVWDXUDQW GH &KLFDJR 6ߞ©WDQW SHUGXV GH YXH GHSXLV OH O\F©H LOV ©WDLHQW
FXULHX[GHVDYRLUFHTXHOHVXQVHWOHVDXWUHV©WDLHQWGHYHQXV$SU¨VXQERQ
UHSDVULFKHHQSODLVDQWHULHVODFRQYHUVDWLRQVߞRULHQWDVXUXQG©EDWLQW©UHVVDQW
ߙ/DYLHDSULVXQHWRXUQXUHELHQGLII©UHQWHGHFHTXHMߞHQYLVDJHDLVORUVTXH
QRXV ©WLRQV DGROHVFHQWV 7DQW GH FKRVHV RQW FKDQJ©ߨ VRXSLUD $QJHOD TXL
©WDLWMDGLVOߞXQHGHVILOOHVOHVSOXVDSSU©FL©HVGHOߞ©FROH
ߙ€TXLOHGLVWXFRQILUPD1DWKDQ
7RXVVDYDLHQWTXHFHGHUQLHUDYDLWLQW©JU©OߞHQWUHSULVHGHVDIDPLOOHTXߞLOV
DYDLHQW WRXMRXUV FRQQXH IORULVVDQWH 'ߞR¹ OHXU VXUSULVH GH FRQVWDWHU TXH OHXU
DPLVHPEODLWVRXFLHX[
&HOXLFLDMRXWD
ߙ 0DLV DYH]YRXV UHPDUTX© FRPPH LO HVW GLIILFLOH GH VߞDGDSWHU DX
FKDQJHPHQW"
ߙ-HSHQVHTXHFߞHVWSDUFHTXߞLOQRXVIDLWSHXUVXJJ©UD&DUORV
ߙ 6L MH Pߞ©WDLV DWWHQGXH   §D  VߞH[FODPD -HVVLFD 7RL &DUORV OߞDQFLHQ
FDSLWDLQHGHOߞ©TXLSHGHIRRWEDOOWXQRXVSDUOHVGHSHXU"
,OV VH PLUHQW WRXV   ULUH HQ FRQVWDWDQW TXH PDOJU© OD GLYHUVLW© GH OHXUV
SDUFRXUVUHVSHFWLIVߙGXWUDYDLOOHXULQG©SHQGDQWDXSDWURQGߞHQWUHSULVHߙLOVVH
SRVDLHQWGDQVOߞHQVHPEOHOHVPªPHVTXHVWLRQV
7RXV HVVD\DLHQW WDQW ELHQ TXH PDO GH IDLUH IDFH DX[ ERXOHYHUVHPHQWV
VXUYHQXVGDQVOHXUH[LVWHQFHDXFRXUVGHFHVGHUQL¨UHVDQQ©HV
0LFKDHOGLWDORUV
ߙ$XWUHIRLVMߞDYDLVXQHSHXUEOHXHGXFKDQJHPHQW4XDQGQRWUHHQWUHSULVH
IXWFRQIURQW©H XQEUXVTXHUHQYHUVHPHQWGHFRQMRQFWXUHQRXVQߞDYRQVSDVVX
U©DJLU1RXVDYRQVFRQWLQX©FRPPHVLGHULHQQߞ©WDLWHWQRXVVRPPHVSDVV©V
SOXVGߞXQHIRLV GHX[GRLJWVGHODIDLOOLWH
 l0DLVXQMRXUSRXUVXLYLWLORQPHUDFRQWDXQHGU´OHGHSHWLWHKLVWRLUHTXL
WUDQVIRUPDGHIRQGHQFRPEOHPDYLVLRQGHVFKRVHV
ߙ&RPPHQW§D"GHPDQGD1DWKDQ
ߙ &HWWH KLVWRLUH PH ILW DXVVLW´W YRLU OH FKDQJHPHQW QRQ SOXV FRPPH XQH
PHQDFHPDLVFRPPHXQHFKDQFHHWHOOHPߞDSSULW HQWLUHUSDUWL&HIXWSRXU
PRLXQHY©ULWDEOHUHQDLVVDQFHߙGDQVPRQWUDYDLOFRPPHGDQVPDYLHSULY©H
$XG©SDUWMHODWURXYDLWURSVLPSOHSRXUªWUHFU©GLEOH(OOHDYDLWWRXWGHFHV
IDEOHV TXߞRQ HQVHLJQH DX[ ©FROLHUV 0DLV MH FRPSULV UDSLGHPHQW TXH PD
P©ILDQFH WHQDLW DX IDLW TXH MH PߞHQ YRXODLV GH QH SDV DYRLU VX SU©YRLU
OߞLQ©YLWDEOH HW GH QH SDV DYRLU IDLW FH TXߞLO IDOODLW SRXU PHQHU   ELHQ OH
FKDQJHPHQW
l(QPHUHQGDQWFRPSWHTXHOHVTXDWUHSHUVRQQDJHVUHSU©VHQWDLHQWFKDFXQ
XQHSDUWGHPRLPªPHMHFKRLVLVFHOXLDXTXHOMHYRXODLVUHVVHPEOHUHWMHPH
PLV FKDQJHU
l 3DU OD VXLWH MߞDL UDFRQW© FHWWH KLVWRLUH   FHUWDLQV GH PHV FROODERUDWHXUV
TXL OߞRQW WUDQVPLVH   OHXU WRXU   OHXUV FROO¨JXHV HW GH ILO HQ DLJXLOOH QRWUH
HQWUHSULVH UHOHYD OD WªWH 1RXV DYLRQV DSSULV   IDLUH IDFH DX FKDQJHPHQW (Q
RXWUH EHDXFRXS PߞRQW FRQIL© GHSXLV TXH FHWWH SDUDEROH OHXU DYDLW ©W© GߞXQ
JUDQGVHFRXUVGDQVOHXUYLHSULY©HFRPPHFHIXWOHFDVSRXUPRL
l 0DOJU© WRXW TXHOTXHV LQGLYLGXV SHUVLVW¨UHQW   GLUH TXߞHOOH QH OHXU DYDLW
ULHQ DSSRUW© 6RLW SDUFH TXߞLOV DSSOLTXDLHQW G©M  VHV SU©FLHXVHV OH§RQV VRLW
SRXU OD PDMRULW© GߞHQWUH HX[ SDUFH TXߞLOV SHQVDLHQW G©M  WRXW VDYRLU HW QH
YRXODLHQWULHQDSSUHQGUH,OVQHFRPSUHQDLHQWSDVTXߞHOOHSXLVVHIDLUHWDQWGH
ELHQDX[DXWUHV
l /RUVTXH OߞXQ GH QRV GLUHFWHXUV TXL UHQFRQWUDLW GH JUDQGHV GLIILFXOW©V
GߞDGDSWDWLRQ QRXV G©FODUD TXH FHWWH KLVWRLUH FRQVWLWXDLW   VHV \HX[ XQH SXUH
SHUWHGHWHPSVLOIXWODULV©HGHVHVFROO¨JXHVTXLOXLGLUHQWTXߞLOVYR\DLHQW
ELHQTXHOSHUVRQQDJHLOLQFDUQDLWGDQVFHWWHKLVWRLUHߙVRXVHQWHQGXFHOXLTXL
QHYRXODLWULHQVDYRLUHWFDPSDLWVXUVHVSRVLWLRQV
ߙ4XHOOHHVWGRQFFHWWHKLVWRLUH"GHPDQGD$QJHOD
ߙ(OOHVߞLQWLWXOH4XLDSLTX©PRQ)URPDJH"
 /HJURXSH©FODWDGHULUH
ߙ-HVHQVTXߞHOOHPHSOD®WG©M GLW&DUORV(WVLWXQRXVODUDFRQWDLV"3HXW
ªWUHDXURQVQRXVDXVVLTXHOTXHFKRVH HQUHWLUHU
ߙ9RORQWLHUVU©SRQGLW0LFKDHO9RXVYHUUH]HOOHHVWWU¨VFRXUWH
(WVXUFHVPRWVLOFRPPHQ§D
 /ߞKLVWRLUHGHl4XLDSLTX©
PRQ)URPDJH"{
,O\DELHQORQJWHPSVGDQVXQSD\VWU¨VORLQGߞLFLTXDWUHSHWLWVSHUVRQQDJHV
SDUFRXUDLHQW VDQV UHO¢FKH XQ ODE\ULQWKH   OD UHFKHUFKH GH IURPDJH /H
IURPDJH©WDLW ODIRLVOHXUXQLTXHPR\HQGHVXEVLVWDQFHHWODFRQGLWLRQVLQH
TXDQRQGHOHXUELHQªWUH
,O \ DYDLW GHX[ VRXULV )ODLU HW )O¨FKH HW GHX[ PLQLJXV ߙ GHV ªWUHV DXVVL
SHWLWV TXH GHV URQJHXUV PDLV TXL UHVVHPEODLHQW IRUW WDQW SDU OHXU
FRPSRUWHPHQW TXH SDU OHXU DSSDUHQFH DX[ KXPDLQV GߞDXMRXUGߞKXL ߙ
U©SRQGDQWDX[QRPVGH3RORFKRQHW%DOXFKRQ
,OV ©WDLHQW VL SHWLWV TXH OHXU PDQ¨JH SRXYDLW IDFLOHPHQW SDVVHU LQDSHU§X
0DLVXQHREVHUYDWLRQDWWHQWLYHU©Y©ODLWOHVFKRVHVOHVSOXVVXUSUHQDQWHV
&KDTXH MRXU TXH 'LHX IDLVDLW VRXULV HW PLQLJXV VH UHQGDLHQW GDQV OH
ODE\ULQWKHFKDFXQHQTXªWHGHVRQIURPDJHSU©I©U©
)ODLUHW)O¨FKHTXLSRVV©GDLHQWFRPPHWRXWHVOHVVRXULVXQVLPSOHFHUYHDX
GH URQJHXU GRW© GߞXQ LQVWLQFW WU¨V G©YHORSS© UDIIRODLHQW GH PRUFHDX[ ELHQ
GXUV JULJQRWHU
/HV GHX[ PLQLJXV 3RORFKRQ HW %DOXFKRQ XWLOLVDLHQW OHXU JURV FHUYHDX
SOHLQGHFUR\DQFHVHWGߞ©PRWLRQVSRXUWURXYHUXQWRXWDXWUH)URPDJHߙDYHF
XQJUDQG)ߙTXߞLOVFRQVLG©UDLHQWFRPPHODFO©GXERQKHXUHWGHODU©XVVLWH
6L GLII©UHQWV IXVVHQWLOV WRXV OHV TXDWUH VXLYDLHQW XQ ULWXHO FRPPXQ 
FKDTXHPDWLQDXVDXWGXOLWLOVHQILODLHQWVXUYªWHPHQWHWEDVNHWVHWTXLWWDLHQW
OHXU SHWLW QLG GRXLOOHW SRXU UHJDJQHU OߞHDX   OD ERXFKH OH OLHX GX SHWLW
G©MHXQHU
/H G©GDOH ©WDLW XQH VXFFHVVLRQ GH FRXORLUV HW GH VDOOHV GRQW FHUWDLQHV
UHQIHUPDLHQW GH G©OLFLHX[ IURPDJHV ,O ©WDLW Q©DQPRLQV WUXII© GH FRLQV
VRPEUHV HW GH YRLHV VDQV LVVXH  TXLFRQTXH Vߞ\ DYHQWXUDLW SRXYDLW WU¨V
IDFLOHPHQWVߞ\SHUGUH0DLVFHX[TXLWURXYDLHQWOHXUFKHPLQG©FRXYUDLHQWGHV
WU©VRUV PªPHGߞHPEHOOLUOHXUYLH
 /HV GHX[ VRXULV )ODLU HW )O¨FKH DSSOLTXDLHQW OD ERQQH YLHLOOH P©WKRGH
HPSLULTXH SRXU WURXYHU OHXU EXWLQ (OOHV SDUFRXUDLHQW GH ERXW HQ ERXW XQ
SUHPLHU FRXORLU HW VߞLO VH WURXYDLW YLGH WRXUQDLHQW OHV WDORQV SRXU SDVVHU DX
VXLYDQW(OOHVP©PRULVDLHQWDLQVLOHV]RQHVVDQVIURPDJHHWVߞHQDOODLHQWGDQV
ODIRXO©HH[SORUHUGHQRXYHOOHVFRQWU©HV
*U¢FH VRQPXVHDXWU¨VG©YHORSS©)ODLUUHQLIODLWODGLUHFWLRQJ©Q©UDOHGX
IURPDJHHW)O¨FKHVߞ©ODQ§DLWWªWHEDLVV©HHQ©FODLUHXU&RPPHYRXVYRXVHQ
GRXWH]HOOHVVHSHUGDLHQWU©JXOL¨UHPHQWVHUHWURXYDLHQWGDQVGHVFXOVGHVDF
HW VH FRJQDLHQW VRXYHQW FRQWUH OHV PXUV 0DLV HOOHV ILQLVVDLHQW WRXMRXUV SDU
WURXYHUOHXUFKHPLQ
&RPPH OHXUV DPLHV VRXULV QRV GHX[ PLQLJXV XVDLHQW ©JDOHPHQW GH OHXU
LQWHOOLJHQFH SRXU WLUHU OHV OH§RQV GH OHXUV H[S©ULHQFHV SDVV©HV 0DLV OHXU
FHUYHDX VRSKLVWLTX© OHXU SHUPHWWDLW DXVVL Gߞ©ODERUHU GHV P©WKRGHV GH
UHFKHUFKH SOXV ©ODERU©HV 3DUIRLV FHOD IRQFWLRQQDLW   PHUYHLOOH PDLV SDUIRLV
OHXUVFUR\DQFHVHWOHXUV©PRWLRQVSUHQDLHQWOHGHVVXVHWDVVRPEULVVDLHQWOHXU
YLVLRQGHVFKRVHV&HTXLSRXYDLWUHQGUHELHQGLIILFLOHHW©SURXYDQWHOHXUYLH
GHSURVSHFWHXUVGDQVOHODE\ULQWKH
4XRLTXߞLOHQVRLW)ODLU)O¨FKH3RORFKRQHW%DOXFKRQILQLUHQWFKDFXQ VD
ID§RQSDUDWWHLQGUHOHXUREMHFWLI8QEHDXMRXUWRXVTXDWUHPLUHQWODPDLQVXU
OHXUVIURPDJHVSU©I©U©VDXERXWGߞXQFRXORLUGHOD*DUHIURPDJ¨UH)
/HV PDWLQV VXLYDQWV VLW´W UHYªWXH OHXU WHQXH GH VSRUW VRXULV HW PLQLJXV
ILO¨UHQWGLUHFWHPHQW OD*DUHIURPDJ¨UH)5DSLGHPHQWLOV\WURXY¨UHQWOHXUV
PDUTXHVHWXQHURXWLQHIRUWDJU©DEOHVߞLQVWDOOD
6©ULHXVHV HW GLVFLSOLQ©HV )ODLU HW )O¨FKH FRQWLQX¨UHQW   VH OHYHU FKDTXH
PDWLQ DYHF OHV SRXOHV SRXU UHMRLQGUH OH ODE\ULQWKH HQ VXLYDQW WRXMRXUV OH
PªPHLWLQ©UDLUH
$UULY©HV   GHVWLQDWLRQ OHV VRXULV G©FKDXVVDLHQW OHXUV EDVNHWV OHV
VXVSHQGDLHQWSDUOHVODFHWVDXWRXUGHOHXUFRXߙSUªWHV OHVHQILOHUUDSLGHPHQW
HQFDVGߞXUJHQFHߙSXLVHQWDPDLHQWOHXUIHVWLQ
/HV SUHPLHUV MRXUV 3RORFKRQ HW %DOXFKRQ VH G©SªFK¨UHQW ©JDOHPHQW GH
UHMRLQGUHOD*DUHIURPDJ¨UH)SRXUVDYRXUHUOHVVXFFXOHQWHVYLFWXDLOOHVTXLOHV
\DWWHQGDLHQW1©DQPRLQVDYHFOHWHPSVOHXUULWXHOPDWLQDOFRQQXWTXHOTXHV
DP©QDJHPHQWV
3RORFKRQHW%DOXFKRQIDLVDLHQWG©VRUPDLVODJUDVVHPDWLQ©HSUHQDLHQWWRXW
OHXUWHPSVSRXUVߞKDELOOHUHWVHUHQGDLHQW OD*DUHIURPDJ¨UH)HQIO¢QDQW
$SU¨VWRXWLOVVDYDLHQWR¹WURXYHUOH)URPDJHHWLOVFRQQDLVVDLHQWOHFKHPLQ
SDUFēXU
'ߞR¹SURYHQDLWOH)URPDJHHWTXLOߞDYDLWSODF©O ",OVQߞHQDYDLHQWSDVOD
PRLQGUH LG©H 0DLV TXHOOH LPSRUWDQFH " ,OV SDUWDLHQW GX SULQFLSH TXߞLO VHUDLW
WRXMRXUVDXUHQGH]YRXV
&KDTXH PDWLQ HQ DUULYDQW   OD *DUH IURPDJ¨UH ) LOV VߞLQVWDOODLHQW
WUDQTXLOOHPHQW HW VH PHWWDLHQW   OߞDLVH ,OV ´WDLHQW OHXU VXUYªWHPHQW
G©FKDXVVDLHQW OHXUV EDVNHWV HW HQILODLHQW OHXUV SDQWRXIOHV 0DLQWHQDQW TXߞLOV
DYDLHQWOH)URPDJHLOVPHQDLHQWODJUDQGHYLH
ߙ&ߞHVWIRUPLGDEOHGLW3RORFKRQ,O\DVXIILVDPPHQWGH)URPDJHLFLSRXU
QRXVFRPEOHUMXVTXߞ ODILQGHQRVMRXUV

7RXFK©V SDU OD JU¢FH KHXUHX[ FRPPH GHV SRLVVRQV GDQV OߞHDX QRV
PLQLJXV VH FUR\DLHQW G©VRUPDLV   OߞDEUL GH WRXV OHV PDX[ 9LWH
IDPLOLDULV©V DYHF OHXU QRXYHDX ERQKHXU LOV QH WDUG¨UHQW SDV   FRQVLG©UHU FH
)URPDJHFRPPHOHOHXU8QHWHOOHDERQGDQFHYDODQWWRXVOHVJUDQGVVRLUVLOV
©OLUHQWGRPLFLOH GHX[SDVGHOD*DUH6DYRXUDQWOHVSODLVLUVGHOHXUQRXYHOOH
FDSLWDOHLOVVߞ\FRQVWLWX¨UHQWELHQW´WWRXWHXQHYLHVRFLDOH

3RXU VH VHQWLU YUDLPHQW FKH] HX[ 3RORFKRQ HW %DOXFKRQ VߞDPXV¨UHQW  
UHIDLUHODG©FRUDWLRQHQUHFRXYUDQWOHVPXUVGHEHOOHVHVTXLVVHVGH)URPDJHV
DJU©PHQW©HVGHVORJDQV/ߞXQGHX[GLVDLWFHFL
 € OߞRFFDVLRQ 3RORFKRQ HW %DOXFKRQ LQYLWDLHQW OHXUV DPLV GDQV OD *DUH
IURPDJ¨UH)SRXUOHXUIDLUHIDLUHOHWRXUGXSURSUL©WDLUH
ߙ&ߞHVWSDVXQEHDX)URPDJH§D"GHPDQGDLHQWLOVIL¨UHPHQWHQG©VLJQDQW
OHXUPDJRW
3DUIRLVHQJUDQGVVHLJQHXUVLOVRIIUDLHQWXQHWUDQFKHDX[FRQYLYHVPDLVOH
UHVWHGXWHPSVLOVJDUGDLHQWWRXWSRXUHX[
ߙ 1RXV P©ULWRQV FH )URPDJH G©FODUD 3RORFKRQ 1RXV OߞDYRQV JDJQ©   OD
VXHXUGHQRWUHIURQW
(WVXUFHVPRWVLOHQJORXWLWXQEHDXPRUFHDXELHQIUDLVDYDQWGHSLTXHUXQ
VRPPHFRPPHVRXYHQWDSU¨VOHUHSDV
&KDTXH VRLU UHSXV OHV PLQLJXV UHJDJQDLHQW OHQWHPHQW OHXU PDLVRQ OH
YHQWUH ERPE© HW FKDTXH PDWLQ LOV UHYHQDLHQW OH FēXU O©JHU SRXU UHIDLUH OH
SOHLQ
&HSHWLWWUDLQWUDLQGXUDXQERQERXWGHWHPSV
3HX   SHX OߞDVVXUDQFH GH 3RORFKRQ HW GH %DOXFKRQ VH WUDQVIRUPD HQ
DUURJDQFHGHSDUYHQXV*ULV©VSDUOHXUQRXYHDXFRQIRUWLYUHVGHU©XVVLWHLOV
QHYR\DLHQWSDVOHVQXDJHVQRLUVTXLVHIRUPDLHQW OߞKRUL]RQ
3HQGDQWFHWHPSV)ODLUHW)O¨FKHUHVWDLHQWILG¨OHV OHXUURXWLQHGHVG©EXWV
(OOHVDUULYDLHQWFKDTXHPDWLQGHERQQHKHXUHSRXUUHQLIOHUJUDWWHUHWVFUXWHU
OD*DUHIURPDJ¨UH)GDQVVHVPRLQGUHVUHFRLQVDILQGHYRLUVLTXHOTXHFKRVH
DYDLWFKDQJ©GHSXLVODYHLOOH3XLVHOOHVSDVVDLHQW WDEOH
8Q PDWLQ HQ DUULYDQW   OD *DUH IURPDJ¨UH ) HOOHV FRQVWDW¨UHQW TXH OH
IURPDJHDYDLWGLVSDUX
)ODLUHW)O¨FKHQߞ©WDLHQWJX¨UHVXUSULVHV(OOHVDYDLHQWELHQYXTXHOHVWRFN
GHQRXUULWXUHVHU©GXLVDLWGHMRXUHQMRXU6ߞ©WDQWSU©SDU©HV OߞLQ©YLWDEOHHOOHV
VDYDLHQWLQVWLQFWLYHPHQWFRPPHQWU©DJLU
(OOHV FURLV¨UHQW OHXUV UHJDUGV G©FURFK¨UHQW OHXUV EDVNHWV GH OHXU FRX OHV
FKDXVV¨UHQWHWQRX¨UHQWOHXUVODFHWV
/HVVRXULVQߞDOODLHQWMDPDLVFKHUFKHUPLGL TXDWRU]HKHXUHVSRXU)ODLUHW
)O¨FKH OH SUREO¨PH ©WDLW VLPSOH HW OD VROXWLRQ WRXWH WURXY©H /D VLWXDWLRQ
D\DQWFKDQJ©GDQVOD*DUHIURPDJ¨UH)LOQHOHXUUHVWDLWSOXVTXߞ FKDQJHU 
OHXUWRXU
(OOHVWRXUQ¨UHQWOHVWDORQVHWVHUHQGLUHQWDXSUHPLHUFDUUHIRXUYHQX)ODLU
WHQGLW OH PXVHDX UHQLIOD XQ JUDQG FRXS ILW XQ VLJQH GH WªWH   )O¨FKH HW
HPER®WDOHSDVGHVDFRPSDJQHTXLILODLWG©M ORLQGHYDQW
&ߞ©WDLWUHSDUWLFRPPHHQTXDUDQWH(QURXWHYHUVOH1RXYHDX)URPDJH


4XHOTXHV KHXUHV SOXV WDUG 3RORFKRQ HW %DOXFKRQ DUULY¨UHQW   OD *DUH
IURPDJ¨UH ) 1ߞD\DQW SUªW© DXFXQH DWWHQWLRQ DX[ PHQXHV DOW©UDWLRQV
VXUYHQXHV FKDTXH MRXU LOV SHQVDLHQW FRPPH GH ELHQ HQWHQGX TXH OHXU
)URPDJHOHV\DWWHQGUDLW
$XWDQWYRXVGLUHTXߞLOVWRPE¨UHQWGHKDXW
ߙ &RPPHQW §D SOXV GH )URPDJH " VߞH[FODPD 3RORFKRQ <ߞD SOXV GH
)URPDJH"<ߞDSOXVGH)URPDJH"
&ߞ©WDLHQWOHVVHXOVPRWVTXLOXLYHQDLHQW ODERXFKH&RPPHVߞLOVXIILVDLW
GHFULHUSRXUTXHOH)URPDJHUHYLHQQHGDUHGDUH
ߙ 4XL D SLTX© PRQ IURPDJH " JURQGDWLO GH SOXV EHOOH   HQ ©EUDQOHU OHV
SDURLVGXODE\ULQWKH
5HVWDQW VDQV U©SRQVH LO SRUWD VHV PDLQV   VD WDLOOH HW URXJH GH FRO¨UH
SRXVVDFHFULGXFēXU
ߙ&ߞHVWWURSLQMXVWH
%DOXFKRQ GH VRQ F´W© VH FRQWHQWDLW GH VHFRXHU OD WªWH WHO XQ ER[HXU
JURJJ\ /XL DXVVL ©WDLW FRQYDLQFX TXH OH IURPDJH OHV DWWHQGUDLW FRPPH GH
MXVWH,OVHPEODLWS©WULIL©WUDQVLGߞHIIURL,OQߞ©WDLWSDVSU©SDU© XQWHOFKRF
/HV©UXFWDWLRQVGH3RORFKRQOXLJOD§DLHQWOHVDQJ,QFDSDEOHGHIDLUHIDFH 
ODQRXYHOOHGRQQH%DOXFKRQYRXODLWSORQJHUVDWªWHGDQVXQWURX
6L OߞDWWLWXGH GHV PLQLJXV Qߞ©WDLW JX¨UH FRQVWUXFWLYH HOOH ©WDLW WRXWHIRLV
FRPSU©KHQVLEOH/H)URPDJHQHVHWURXYDLWSDVVRXVOHSDVGߞXQFKHYDOHWLO
FRQVWLWXDLW ELHQ SOXV   OHXUV \HX[ TXߞXQ FDVVHFUR»WH RUGLQDLUH  OD TXªWH GX
)URPDJH UHSU©VHQWDLW OD TXªWH GX ERQKHXU &KDTXH PLQLJXV DYDLW VD SURSUH
YLVLRQ GX )URPDJH TXL G©SDVVDLW GH ORLQ OHV VLPSOHV FRQVLG©UDWLRQV GߞRUGUH
JXVWDWLI3RXUOHVXQVOH)URPDJHFߞ©WDLWODSURVS©ULW©3RXUOHVDXWUHVFߞ©WDLW
OH WUDYDLO OD VDQW© RX Oߞ©SDQRXLVVHPHQW SHUVRQQHO 8QH UDLVRQ GH YLYUH HQ
VRPPH
3RXU%DOXFKRQOH)URPDJHFߞ©WDLWVLPSOHPHQWVHVHQWLUHQV©FXULW©IRQGHU
XQHIDPLOOHHWSRVV©GHUXQMROLSDYLOORQVXUOHERXOHYDUG5HEORFKRQ
3RORFKRQ DYDLW SRXU VD SDUW XQH DXWUH DPELWLRQ  GHYHQLU XQ PDJQDW GX
)URPDJH   OD WªWH GߞXQH SXLVVDQWH LQGXVWULH HW IDLUH FRQVWUXLUH XQH
VRPSWXHXVHYLOODVXUOHVKDXWHXUVGH)URPHWRQ
7HQDQWDX)URPDJHFRPPH ODSUXQHOOHGHOHXUV\HX[QRVGHX[PLQLJXV
SDVV¨UHQWGHORQJVPRPHQWV VHGHPDQGHUFHTXߞLOVSRXYDLHQWIDLUH(QJXLVH
GߞLG©HGHJ©QLHLOVDUSHQW¨UHQWLQG©ILQLPHQWOD*DUHIURPDJ¨UH)SRXUY©ULILHU
VLOH)URPDJHDYDLWU©HOOHPHQWGLVSDUX

6L )ODLU HW )O¨FKH DYDLHQW UHSULV OHXUV S©U©JULQDWLRQV 3RORFKRQ HW
%DOXFKRQUHVWDLHQWVXUSODFH MRXHUOHVURQFKRQV3RORFKRQWHPSªWDLW 
QߞHQSOXVILQLUFRQWUHFHWWHWHUULEOHPDO©GLFWLRQHW%DOXFKRQWRXFKDQWOHIRQG
©WDLW   GHX[ GRLJWV GH OD G©SUHVVLRQ 4XߞDOODLWLO GHYHQLU VL OH )URPDJH QH
UHYHQDLWSDVGDQVODQXLW"3ULY©GH)URPDJHLO©WDLWFXLWHWVHVUªYHVVߞ©WDLHQW
©YDQRXLV

/HV GHX[ FRPS¨UHV QH SRXYDLHQW VߞH[SOLTXHU SDUHLOOH P©VDYHQWXUH
3HUVRQQHQHOHVDYDLWSU©YHQXV&ߞ©WDLWWURSLQMXVWH
&H VRLUO  3RORFKRQ HW %DOXFKRQ UHJDJQ¨UHQW OHXU GHPHXUH DIIDP©V HW
DEDWWXV0DLVDYDQWGHSDUWLU%DOXFKRQ©FULYLWVXUOHPXU
 /H OHQGHPDLQ 3RORFKRQ HW %DOXFKRQ UHWRXUQ¨UHQW   OD *DUH IURPDJ¨UH
),OVQߞDYDLHQWSDVSHUGXHVSRLUGHUHWURXYHUOHXU)URPDJH
0DLVOD*DUH©WDLWWHOOHTXߞLOVOߞDYDLHQWTXLWW©HODYHLOOH3DVXQHPLHWWHGH
)URPDJH HQ YXH 3HUSOH[HV G©ERXVVRO©V QRV PLQLJXV QH VDYDLHQW SDV TXRL
IDLUH$ORUVLOVUHVW¨UHQWSODQW©VO ILJ©VFRPPHGHX[VWDWXHV
%DOXFKRQIHUPDOHV\HX[HWVHERXFKDOHVRUHLOOHV,OYRXODLWIDLUHOHYLGH
VߞDEVWUDLUHGHFHWWHLQVXSSRUWDEOHU©DOLW©,OQHYRXODLWSDVVDYRLUTXHOHVWRFN
GH)URPDJHVߞ©WDLWSURJUHVVLYHPHQW©SXLV©,OSHUVLVWDLW FURLUHTXHTXHOTXߞXQ
OߞDYDLWG©SODF©GXMRXUDXOHQGHPDLQSDUSXUHPDOLFH
3RORFKRQ DQDO\VD OD VLWXDWLRQ HQFRUH HW HQFRUH IDLVDQW DSSHO DX YDVWH
V\VW¨PHGHFUR\DQFHVHWGHFRQQDLVVDQFHVGHVRQSXLVVDQWFHUYHDX
ߙ3RXUTXRLPߞRQWLOVIDLW§D PRL"JHLJQLWLO4XߞHVWFHTXLVHWUDPHLFL"
%DOXFKRQILQLWSDUURXYULUOHV\HX[HWGHPDQGDHQUHJDUGDQWDXWRXUGHOXL
ߙ$XIDLWR¹VRQWSDVV©HV)ODLUHW)O¨FKH"7XFURLVTXߞHOOHVHQVDYHQWSOXV
TXHQRXV"
ߙ7XSDUOHVOHUHPEDUUD3RORFKRQ4XHYHX[WXTXߞHOOHVVDFKHQW"&HQH
VRQW TXH GH YXOJDLUHV VRXULV (OOHV QH IRQW TXH U©DJLU LQVWLQFWLYHPHQW DX[
©Y©QHPHQWVWHOVTXߞLOVVHSU©VHQWHQW1RXVDXWUHVPLQLJXVVRPPHVELHQSOXV
LQWHOOLJHQWV1RXVSDUYLHQGURQVV»UHPHQW WLUHUOHVFKRVHVDXFODLU
ߙ1RXVVRPPHVSHXWªWUHSOXVLQWHOOLJHQWVU©SRQGLW%DOXFKRQPDLVSRXU
OߞKHXUH MH QH VXLV SDV V»U TXH QRWUH DWWLWXGH VRLW OD SOXV FRQVWUXFWLYH /HV
FKRVHV FKDQJHQW DXWRXU GH QRXV 3RORFKRQ 3HXWªWUH IDXWLO TXH QRXV
FKDQJLRQVQRXVPªPHV
ߙ(WSRXUTXRLGHYULRQVQRXVFKDQJHU"GHPDQGD3RORFKRQ1RXVVRPPHV
GHV PLQLJXV 1RXV VRPPHV VXS©ULHXUV &H JHQUH GH FKRVHV QH GHYUDLW SDV
QRXVDUULYHU2XGXPRLQVGHYULRQVQRXVHQWLUHUXQE©Q©ILFH
ߙ3RXUTXRLHQWLUHULRQVQRXVXQTXHOFRQTXHDYDQWDJH"GHPDQGD%DOXFKRQ
ߙ0DLVHQILQSDUFHTXHQRXV\DYRQVGURLWU©SRQGLW3RORFKRQHQOHYDQW
OHV\HX[DXFLHO
ߙ'URLW TXRL"LQVLVWD%DOXFKRQ
 ߙ'URLW QRWUH)URPDJH
ߙ0DLVSRXUTXRL"
ߙ 3DUFH TXH QRXV QH VRPPHV SDV UHVSRQVDEOHV GH FH TXL QRXV DUULYH
U©SRQGLW3RORFKRQ/DSHUVRQQHTXLQRXVDYRO©QRWUH)URPDJHHVWWHQXHGH
QRXVG©GRPPDJHU
ߙ1RXVIHULRQVSHXWªWUHPLHX[GߞDUUªWHUGHQRXVWULWXUHUOHVP©QLQJHVHWGH
SDUWLU ODUHFKHUFKHGߞXQQRXYHDX)URPDJHVXJJ©UD%DOXFKRQ
ߙ 3DV TXHVWLRQ WUDQFKD 3RORFKRQ -ߞDL ELHQ OߞLQWHQWLRQ GH IDLUH WRXWH OD
OXPL¨UHVXUFHWWHKLVWRLUH

7DQGLV TXH 3RORFKRQ HW %DOXFKRQ FRQWLQXDLHQW   WHUJLYHUVHU )ODLU HW
)O¨FKH DYDLHQW G©M  FRQVLG©UDEOHPHQW DYDQF© (OOHV G©FRXYUDLHQW
FKDTXH MRXU GH QRXYHDX[ FRXORLUV TXߞHOOHV DUSHQWDLHQW GH ORQJ HQ ODUJH
WUDTXDQWGHJDUHHQJDUHOHPRLQGUHVLJQHGHIURPDJH3DUPRQWVHWSDUYDX[
ELOOH HQ WªWH HOOHV SRXUVXLYLUHQW DLQVL OHXU LQIUXFWXHXVH TXªWH -XVTXߞ  FH
TXߞHOOHV WRPEHQW KRUV GߞKDOHLQH VXU XQ VLWH LQ©GLW  OD JDUH IURPDJ¨UH 1
FRPPH XQH OXHXU GDQV OD QXLW  € OߞXQLVVRQ QRV GHX[ VRXULV JODSLUHQW
Gߞ©PHUYHLOOHPHQWGHP©PRLUHGHURQJHXUFߞ©WDLWXQIDLWVDQVSU©F©GHQWXQH
PRQWDJQH GH QRXYHDX IURPDJH VH GUHVVDLW VRXV OHXUV \HX[ ©FDUTXLOO©V (OOHV
QߞHQDYDLHQWMDPDLVYXHQDXVVLJUDQGHTXDQWLW©
3HQGDQW FH WHPSV 3RORFKRQ HW %DOXFKRQ VߞHPSªWUDLHQW GDQV OD *DUH
IURPDJ¨UH) UXPLQHUOHXUWUDJ©GLH/HVHIIHWVGXV OߞDEVHQFHGH)URPDJH
VH IDLVDLHQW FUXHOOHPHQW UHVVHQWLU ,OV VH VHQWDLHQW IUXVWU©V HW FRQWUDUL©V HW
FRPPHQ§DLHQW VHUHMHWHUODIDXWHOߞXQVXUOߞDXWUH
%DOXFKRQ SHQVDLW U©JXOL¨UHPHQW   )ODLU HW   )O¨FKH  DYDLHQWHOOHV PLV OD
SDWWH VXU GX IURPDJH " ,O OHXU VRXKDLWDLW ELHQ GX FRXUDJH WDQW LO VDYDLW
FRPELHQ OߞH[SORUDWLRQ GX ODE\ULQWKH ©WDLW XQH HQWUHSULVH KDVDUGHXVH 0DLV LO
QHGRXWDLWSDVTXߞHOOHVILQLUDLHQWSDUWURXYHUOHXUWU©VRU
3DUIRLV %DOXFKRQ LPDJLQDLW )ODLU HW )O¨FKH G©FRXYUDQW GX 1RXYHDX
)URPDJHHWVߞHQUHPSOLVVDQWODSDQVH,OVRQJHDDXERQKHXUTXLVHUDLWOHVLHQ
VߞLOSDUWDLWOXLPªPH OߞDYHQWXUHSRXUSURVSHFWHUGX1RXYHDX)URPDJH5LHQ
TXߞ FHWWHLG©HLOSRXYDLWSUHVTXHOHVHQWLUIRQGUHGDQVVDERXFKH
3OXVLOVߞLPDJLQDLWG©FRXYUDQWHWG©JXVWDQWFH)URPDJHHWSOXVLOVHYR\DLW
TXLWWHUOD*DUHIURPDJ¨UH)
ߙ(QURXWHVߞH[FODPDWLOVRXGDLQ
ߙ 1RQ U©SRQGLW DXVVLW´W 3RORFKRQ -ߞDLPH WURS FHW HQGURLW -ߞ\ DL PRQ
FRQIRUWHWPHVKDELWXGHV7XRXEOLHVTXHFߞHVWGDQJHUHX[GHKRUV
ߙ&HQߞHVWSDVVLGDQJHUHX[LQVLVWD%DOXFKRQ6RXYLHQVWRLFRPELHQGHIRLV
QRXVDYRQVSDUFRXUXOHODE\ULQWKHHQVHPEOH1RXVVHULRQVWRXMRXUVFDSDEOHV
GHOHIDLUH
ߙ &H QߞHVW SOXV GH PRQ ¢JH GLW 3RORFKRQ -ߞDXUDLV OߞDLU GH TXRL   PH
SHUGUHFRPPHXQYXOJDLUHG©EXWDQW"
(QHQWHQGDQWFHVPRWV%DOXFKRQVHQWLWUHYHQLUDXJDORSODSHXUGHOߞ©FKHF
HWVߞ©ORLJQHUODSHUVSHFWLYHGX1RXYHDX)URPDJHFHTXLVXIILW OHGLVVXDGHU
GHTXLWWHUVRQFRPSDJQRQGߞLQIRUWXQH
-RXU DSU¨V MRXU QRV PLQLJXV SRXUVXLYLUHQW GRQF OHXU SHWLW PDQ¨JH ,OV VH
UHQGDLHQW   OD *DUH IURPDJ¨UH ) FRQVWDWDLHQW OߞDEVHQFH GH )URPDJH HW
UDSSRUWDLHQWFKH]HX[OHXUVVRXFLVHWOHXUIUXVWUDWLRQ

,OV DYDLHQW EHDX IDLUH FRPPH VL ULHQ QߞDYDLW FKDQJ© LOV DYDLHQW OH
VRPPHLO GH SOXV HQ SOXV O©JHU GH PRLQV HQ PRLQV Gߞ©QHUJLH HQ VH
OHYDQW OH PDWLQ OHV QHUIV   IOHXU GH SHDX HW OD KDQWLVH GX OHQGHPDLQ /HXUV
PDLVRQV QߞDYDLHQW SOXV ULHQ GHV QLGV GRXLOOHWV GߞDXWUHIRLV OHV PXUV VH
ILVVXUDLHQW HW LO \ IDLVDLW IURLG 'H QXLW FRPPH GH MRXU OHXU YLH GHYHQDLW XQ
FDXFKHPDU€FHU\WKPHFߞ©WDLWFHUWDLQLOVVXFFRPEHUDLHQWW´WRXWDUG0DLV
LQYDULDEOHPHQW LOV SRXUVXLYDLHQW OHXU GHVFHQWH UHJDJQDQW FKDTXH MRXU OHXU
*DUHSRXUVߞ\PRUIRQGUHGDQVOߞDWWHQWH

ߙ7XVDLVGLW3RORFKRQVLRQUHWURXVVHQRVPDQFKHVRQYHUUDSHXWªWUHTXH
ULHQQߞDYUDLPHQWFKDQJ©/H)URPDJHHVWV»UHPHQWWRXWSU¨VGߞLFL3HXWªWUH
OߞRQWLOVVLPSOHPHQWFDFK©GHUUL¨UHOHPXU
 3RXUY©ULILHUFHWWHK\SRWK¨VH3RORFKRQHW%DOXFKRQUHYLQUHQWOHOHQGHPDLQ
PXQLV GߞRXWLOV 3RORFKRQ WLQW OH EXULQ SHQGDQW TXH %DOXFKRQ GRQQDLW GH
JUDQGVFRXSVGHPDUWHDXMXVTXߞ FHTXߞLOVU©XVVLVVHQW WUDQVSHUFHUOHPXUGH
OD*DUHIURPDJ¨UH),OVFROO¨UHQWOHXUV\HX[FRQWUHOHWURXPDLVQHYLUHQWSDV
ODPRLQGUHPLHWWHGH)URPDJH
0DOJU© OHXU G©FHSWLRQ LOV QH SHUGLUHQW SDV HVSRLU /HV MRXUV VXLYDQWV LOV
DUULY¨UHQW SOXV W´W UHVW¨UHQW SOXV ORQJWHPSV HW WUDYDLOO¨UHQW GߞDUUDFKHSLHG
0DLV DX ERXW GX FRPSWH LOV VH UHWURXY¨UHQW VLPSOHPHQW DYHF XQ WURX SOXV
JUDQG
%DOXFKRQFRPPHQ§DLW VDLVLUODGLII©UHQFHHQWUHDFWLYLW©HWSURGXFWLYLW©
ߙ2QIHUDLWSHXWªWUHPLHX[GHUHVWHUWUDQTXLOOHPHQWDVVLVHWRQYHUUDELHQ
FHTXLVHSDVVHSURSRVD3RORFKRQ7´WRXWDUGLOVVHURQWELHQREOLJ©VGHQRXV
UHVWLWXHUOH)URPDJH
%DOXFKRQQHGHPDQGDLWTXߞ OHFURLUH$ORUVLOFRQWLQXD VHUHQGUHFKDTXH
MRXUODPRUWGDQVOߞ¢PH OD*DUHIURPDJ¨UH)DYHFVRQDPL3RORFKRQ0DLV
OH)URPDJHQHUHSDUXWMDPDLV
%DOXFKRQ QߞHQ SRXYDLW SOXV GߞDWWHQGUH SDVVLYHPHQW TXH OHV FKRVHV
VߞDUUDQJHQWGߞHOOHVPªPHV,OFRPSULWTXߞ IRUFHGHVHSDVVHUGH)URPDJHLOV
FRXUDLHQWGURLW ODFDWDVWURSKH
8QMRXU%DOXFKRQILQLWSDU©FODWHUGHULUH
ߙ5HJDUGHXQSHXGHTXRLRQDOߞDLU2QU©S¨WHLQODVVDEOHPHQWOHVPªPHV
JHVWHV HW RQ Vߞ©WRQQH TXH ULHQ QH ERXJH -H WH MXUH  6L FH Qߞ©WDLW SDV VL
DIIOLJHDQWMHWURXYHUDLV§DYUDLPHQWFRPLTXH

5HWRXUQHU GDQV OH ODE\ULQWKH QߞHQFKDQWDLW JX¨UH %DOXFKRQ  WRXW
UHSUHQGUH GH ]©UR VH SHUGUH WRXUQHU HQ URQGߨ 0DLV LO IDOODLW ELHQ
PHWWUH XQ WHUPH   FHW LPPRELOLVPH VXLFLGDLUH ,O GHYDLW VXUPRQWHU VD SHXU
SRXUVRUWLUGHOߞRUQL¨UH

ߙ2¹VRQWQRVEDVNHWV"GHPDQGDWLO 3RORFKRQ
 www.biblioleaders.com

,OOXLIDOOXWGXWHPSVSRXUOHVH[KXPHUFDUHQVߞDSSURSULDQWOH)URPDJHGH
OD*DUH)LOVDYDLHQWODLVV©FKRLUWRXWFHGRQWLOVSHQVDLHQWQHSOXVMDPDLVDYRLU
EHVRLQ
9R\DQWVRQDPLUHYªWLUVDWHQXHGHFRXUVH3RORFKRQVߞ©FULD
ߙ7XQHFRPSWHVSDVV©ULHXVHPHQWUHSDUWLUGDQVOHODE\ULQWKH"3RXUTXRLQH
UHVWHVWXSDVWUDQTXLOOHPHQWLFLMXVTXߞ FHTXHOH)URPDJHUHYLHQQH"
ߙ 7X QߞDV G©FLG©PHQW ULHQ FRPSULV  U©SRQGLW %DOXFKRQ 0RL DXVVL MH
UHIXVDLVGHYRLUOHVFKRVHVHQIDFHPDLVMߞDLHQILQDGPLVTXߞLOIDOODLWWLUHUXQ
WUDLWVXUOH)URPDJHGߞDXWUHIRLV/ߞKHXUHHVWYHQXHGHG©EXVTXHUOH1RXYHDX
)URPDJH
ߙ(WTXLWHGLWTXߞLO\DXUDGX)URPDJHO EDV"€VXSSRVHUPªPHTXߞLO\HQ
DLWTXLWHGLWTXHWXVDXUDVOHWURXYHU"
ߙ-HQHVDLVSDVGLW%DOXFKRQ
/XLPªPHVߞ©WDLWSRV©FHVTXHVWLRQVGHVFHQWDLQHVGHIRLV(QOHVHQWHQGDQW
GDQVODERXFKHGH3RORFKRQLOVHQWDLWVHVDQJRLVVHVUHYHQLUDXJDORS
$ORUVLOVߞLQWHUURJHD QRXYHDXl2¹DLMHOHSOXVGHFKDQFHVGHWURXYHUGX
)URPDJH",FLRXGDQVOHODE\ULQWKH"{
8QHLPDJHVHIRUPDDORUVGDQVVDWªWH,OVHYLWDUSHQWDQWOHG©GDOHDYHFXQ
JUDQGVRXULUHDX[O¨YUHV
3RXU VXUSUHQDQWH TXߞHOOH I»W FHWWH LPDJH OXL ILW GX ELHQ ,O VDYDLW TXߞLO VH
SHUGUDLWU©JXOL¨UHPHQWGDQVOHVDUFDQHVGXODE\ULQWKHPDLVLO©WDLWFRQYDLQFX
TXߞLO ILQLUDLW W´W RX WDUG SDU DWWHLQGUH FH 1RXYHDX )URPDJH DX[ PLOOH
SURPHVVHV6RQFRXUDJHUHSUHQDLWOHGHVVXV
,OILWDORUVDSSHO VRQLPDJLQDWLRQSRXUG©SHLQGUHOHWDEOHDXOHSOXVU©DOLVWH
SRVVLEOHGHVDQRXYHOOHYLHGDQVOH1RXYHDX)URPDJH
,O VH YLW DLQVL VDYRXUDQW XQ PHUYHLOOHX[ HPPHQWKDO DX[ EHDX[ WURXV
DUURQGLVGHUHVSOHQGLVVDQWHVPLPROHWWHVHWDXWUHVWUDQFKHVGHFKHGGDUGHOD
PR]]DUHOODGXFDPHPEHUWDXODLWFUXHWߨ
8Q UDIIXW GH WRXV OHV GLDEOHV OH VRUWLW GH VD UªYHULH &ߞ©WDLW 3RORFKRQ TXL
WHQWDLWGHOHUDPHQHU ODGXUHU©DOLW©GHOD*DUHIURPDJ¨UH)
 page facebook : bibliothèque des Leaders

%DOXFKRQVߞHQLQGLJQD
ߙ7XVDLV3RORFKRQODYLHQߞHVWTXߞXQHVXFFHVVLRQGHFKDQJHPHQWV3DUIRLV
FHV FKDQJHPHQWV VRQW WHPSRUDLUHV HW SDUIRLV LOV VRQW LUU©YHUVLEOHV (Q
OߞRFFXUUHQFHMHFURLVTXHQRXVVRPPHVGDQVOHGHX[L¨PHFDVGHILJXUH0DLV
FߞHVW OD YLH 3RORFKRQ  /D YLH SRXUVXLW VRQ ERQKRPPH GH FKHPLQ (W QRXV
GHYULRQVHQIDLUHDXWDQW
%DOXFKRQYRXODLWIDLUHHQWHQGUHUDLVRQ VRQFRPSDJQRQDPDLJULPDLVFH
GHUQLHUSDVV©GHODSHXU ODFRO¨UHUHIXVDLWPªPHGHOߞ©FRXWHU
1ߞHQ G©SODLVH   FH YLHX[ ERXJRQ %DOXFKRQ QH SXW VߞHPSªFKHU GH ULUH HQ
YR\DQW GH TXRL LOV DYDLHQW WRXV GHX[ OߞDLU 6D G©FLVLRQ ©WDLW SULVH  LO ©WDLW
WHPSVGHUHSUHQGUHODURXWH
(Q ERXFODQW VHV SU©SDUDWLIV %DOXFKRQ VH VHQWLW G©M  UHYLYUH ,O VH VDYDLW
PDLQWHQDQWFDSDEOHGHULUHGHOXLPªPHGHG©GUDPDWLVHUHWGߞDOOHUGHOߞDYDQW
'DQVXQ©ODQGߞHQWKRXVLDVPHLOG©FODPD
ߙ/$%<5,17+(0(92,/€
3RORFKRQUHVWDGHPDUEUH
%DOXFKRQ UDPDVVD XQH SHWLWH SLHUUH SRLQWXH HW JUDYD GDQV OH PXU XQH
SHQV©HSURIRQGH OߞDGUHVVHGH3RORFKRQ&RPPH VRQKDELWXGHLOHVTXLVVD
OHV FRQWRXUV GߞXQ IURPDJH DXWRXU GH VD PD[LPH HVS©UDQW DLQVL G©ULGHU VRQ
DPLOXLPHWWUHGXEDXPHDXFēXUHWOHUHPHWWUHVXUVHVGHX[SLHGVSRXUSDUWLU
 OߞDVVDXWGX1RXYHDX)URPDJH0DLV3RORFKRQOXLWRXUQDRVWHQVLEOHPHQWOH
GRV
9RLFLFHTXH%DOXFKRQDYDLW©FULW
www.biblioleaders.com
 %DOXFKRQ SRVD XQ SLHG KRUV GH OD *DUH HW IL[D OH ODE\ULQWKH GߞXQ ēLO
LQTXLHW ,O VRQJHD   OD ID§RQ GRQW LO Vߞ©WDLW HPSªWU© GDQV FHWWH VLWXDWLRQ GH
lQRQ)URPDJH{
,OVߞ©WDLWGLWTXߞLOQߞ\DYDLWSHXWªWUHSDVGH)URPDJHGDQVOHODE\ULQWKHRX
TXߞLOQHSDUYLHQGUDLWMDPDLV PHWWUHODPDLQGHVVXV(WFHWWHSHXUSDUDO\VDQWH
OߞDYDLWWX© SHWLWIHX
,O VDYDLW TXH 3RORFKRQ FRQWLQXDLW   VH GHPDQGHU  l 4XL D SLTX© PRQ
)URPDJH"{0DLVOXLVHGHPDQGDLWPDLQWHQDQWl3RXUTXRLQߞDLMHSDVU©DJL
SOXVW´W"{
$SU¨V DYRLU DYDQF© GH TXHOTXHV P¨WUHV GDQV OH ODE\ULQWKH %DOXFKRQ VH
UHWRXUQDHQGLUHFWLRQGHOߞHQGURLWTXߞLOYHQDLWGHTXLWWHU6HVKDELWXGHVHWVHV
UHS¨UHVOXLPDQTXDLHQWG©M &HWHUULWRLUHIDPLOLHUOXLRXYUDLWJUDQGOHVEUDVߙ
ELHQTXߞRQQߞ\WURXY¢WSOXVGH)URPDJHGHSXLVEHOOHOXUHWWH
%DOXFKRQ Qߞ©WDLW SOXV V»U GH YRXORLU VߞDYHQWXUHU GDQV OH ODE\ULQWKH ,O
©FULYLW XQH QRXYHOOH SKUDVH VXU OH PXU GHYDQW OXL HW OD FRQWHPSOD XQ ERQ
PRPHQW
 ,O\U©IO©FKLWV©ULHXVHPHQW
,OVDYDLWTXHODSHXUDSDUIRLVGXERQ4XDQGQRXVUHGRXWRQVTXHOHVFKRVHV
VߞHQYHQLPHQWFHWWHSHXUSHXWQRXVDLGHU SUHQGUHOHWDXUHDXSDUOHVFRUQHV
0DLVHOOHHVWSDUIRLVVLIRUWHTXߞHOOHQRXVW©WDQLVH
,OUHJDUGDVXUVDGURLWHO R¹LOQߞDYDLWMDPDLVPLVOHVSLHGVHWVHQWLWODSHXU
PRQWHUHQOXL
,O SULW XQH JUDQGH LQVSLUDWLRQ SLYRWD HW VH ODQ§D HQ WURWWLQDQW GDQV
OߞLQFRQQX
0DLQWHQDQW TXߞLO DYDLW UHSULV OD URXWH %DOXFKRQ FUDLJQDLW GߞDYRLU WURS
DWWHQGX SRXU TXLWWHU OD *DUH IURPDJ¨UH ) ,O QߞDYDLW ULHQ DYDO© GHSXLV GHV
OXVWUHVHWVHVHQWDLWWU¨VIDLEOH6RQU\WKPHVߞHQWURXYDLWUDOHQWLHWOߞHIIRUWOXL
©WDLWS©QLEOH,OVHSURPLWTXHVLODFKDQFHGHYDLWVHUHSU©VHQWHULOUHQRQFHUDLW
 VRQFRQIRUWSRXUVߞDGDSWHUDXFKDQJHPHQWELHQSOXVW´W
0DOJU© VD VRXIIUDQFH XQ VRXULUH VH GHVVLQD VXU VRQ YLVDJH ©SURXY©
l0LHX[YDXWWDUGTXHMDPDLV{VHGLWLOLQSHWWR

/HVMRXUVVXLYDQWVLOUHS©UDSDUHQGURLWVTXHOTXHVPLHWWHVDSSU©FLDEOHV
GH YLHX[ UHVWHV GH 9LHX[ )URPDJH PDLV MDPDLV ULHQ GH ELHQ
FRQV©TXHQW ,O DYDLW WDQW UªY© GߞHQ WURXYHU VXIILVDPPHQW SRXU UDPHQHU  
3RORFKRQ GH VROLGHV DUJXPHQWV  l /ߞDYHQLU HVW DLOOHXUV PRQ DPL DORUV
UHMRLQVPRL GDQV PD TXªWH  (QVHPEOH QRXV VHURQV SOXV IRUWV HW QRXV
UHO¨YHURQVODWªWH{0DLVXQWHOUHWRXU©WDLWHQFRUHSU©PDWXU©,OQߞDYDLWSRXU
OߞKHXUHGߞDXWUHFKRL[TXHGHFRQWLQXHU,OIDLVDLWGHX[SDVHQDYDQWSXLVXQ
SDV HQ DUUL¨UH PDLV WRXW FRPSWH IDLW ©WDLWFH DXVVL WHUULEOH TXH §D HQ DYDLW
OߞDLU"

,O GHYDLW ELHQ DGPHWWUH TXH OH ODE\ULQWKH ©WDLW TXHOTXH SHX G©URXWDQW /HV
FKRVHVDYDLHQWFKDQJ©GHSXLVODGHUQL¨UHIRLVTXߞLOVߞ\©WDLWDYHQWXU©€SHLQH
FUR\DLWLOWHQLUOHERQERXWTXߞLOVHUHWURXYDLWSHUGXGDQVFHG©GDOHLQIHUQDOGH
FRXORLUV
 ,O FRPPHQ§D   VH GHPDQGHU VߞLO ©WDLW YUDLPHQW U©DOLVWH GߞHVS©UHU G©QLFKHU
GX 1RXYHDX )URPDJH (W VߞLO Qߞ©WDLW SDV FRQGDPQ©   URQJHU VRQ IUHLQ
©WHUQHOOHPHQW3XLVLO©FODWDGHULUH§DOXLIHUDLWDXPRLQVTXHOTXHFKRVH VH
PHWWUHVRXVODGHQW
'¨VTXߞLOVHVHQWDLWJXHWW©SDUOHG©FRXUDJHPHQWLOVHU©S©WDLWTXHTXHOOHV
TXHIXVVHQWOHVGLIILFXOW©VGXPRPHQWLOYDODLWWRXMRXUVPLHX[VHERXJHUTXH
GHUHVWHUVDQV)URPDJH5HSUHQGUHVRQGHVWLQHQPDLQSOXW´WTXHGHVXELUOHV
FKRVHV
3XLVLOVHGLWTXHVL)ODLUHW)O¨FKHDYDLHQWVXVߞDGDSWHUDORUVOXLPªPHHQ
©WDLWIRUF©PHQWFDSDEOH
8Q SHX SOXV WDUG HQ UHPXDQW VHV VRXYHQLUV LO FRPSULW HQILQ TXH
FRQWUDLUHPHQW   FH TXߞLO DYDLW FUX OH )URPDJH QߞDYDLW SDV TXLWW© OD *DUH
IURPDJ¨UH)GXMRXUDXOHQGHPDLQ/DU©VHUYHVߞ©WDLWOHQWHPHQW©SXLV©HHWOHV
GHUQLHUV PRUFHDX[ DYDLHQW GX UHVWH PDO YLHLOOL DX SRLQW GH SHUGUH WRXWH
VDYHXU
3HXWªWUH PªPH TXH OD PRLVLVVXUH DYDLW IDLW VRQ DSSDULWLRQ VXU OH 9LHX[
)URPDJHVDQVTXߞLOVߞHQI»WUHQGXFRPSWH,OVHGLWTXHVߞLOOߞDYDLWYRXOXLO
DXUDLW FHUWDLQHPHQW SX YRLU   WHPSV FH TXL VH WUDPDLW 0DLV IRUFH ©WDLW GH
FRQVWDWHUTXߞLOQߞ\©WDLWJX¨UHGLVSRV©
%DOXFKRQ HQ FRQFOXW TXH OH FKDQJHPHQW QH OߞDXUDLW SDV SULV DX G©SRXUYX
VߞLODYDLWVXDQWLFLSHUOHV©Y©QHPHQWV7HO©WDLWSHXWªWUHOHVHFUHWGH)ODLUHWGH
)O¨FKH
,O U©VROXW GߞªWUH G©VRUPDLV SOXV DWWHQWLI &RQVFLHQW TXH OH FKDQJHPHQW HVW
LQ©YLWDEOH LO W¢FKHUDLW GߞRXYULU OߞēLO ,O VߞHQ UHPHWWUDLW GRU©QDYDQW   VRQ
LQWXLWLRQSRXUSU©YRLUOHV©YROXWLRQVVߞ\SU©SDUHUHWVߞDGDSWHU
6ߞDUUªWDQWSRXUVRXIIOHULOLQVFULYLWVXUXQPXU
 )LQDOHPHQW DSU¨V XQH S©ULRGH GH GLVHWWH TXL OXL SDUXW ELHQ ORQJXH
%DOXFKRQ SDUYLQW DX[ DERUGV GߞXQH JUDQGH *DUH IURPDJ¨UH DX[ DOOXUHV
SURPHWWHXVHV0DLVTXHOOHQHIXWSDVVDG©FHSWLRQGHFRQVWDWHUHQ\S©Q©WUDQW
TXߞHOOH©WDLWG©VHUWH
l&HWWHVHQVDWLRQGHYLGHQߞDTXHWURSGXU©{IXOPLQDWLO,ODYDLWHQYLHGH
WRXWODLVVHUWRPEHU
%DOXFKRQ©WDLWSK\VLTXHPHQW ERXW6HVDFKDQWSHUGXGDQVOHODE\ULQWKHLO
FUDLJQDLW GߞªWUH SHUGX WRXW FRXUW  ,O HQYLVDJHD GH IDLUH GHPLWRXU SRXU
UHJDJQHU OD *DUH IURPDJ¨UH ) 6ߞLO \ SDUYHQDLW HW VL 3RORFKRQ Vߞ\ WURXYDLW
HQFRUH DX PRLQV QH VHUDLWLO SOXV VHXOߨ 3XLV LO VH SRVD GH QRXYHDX FHWWH
TXHVWLRQl4XHIHUDLVWXVLWXQߞDYDLVSDVSHXU"{
%DOXFKRQ FUR\DLW DYRLU VXUPRQW© VHV DQJRLVVHV HW SRXUWDQW ERQ JU© PDO
JU©HOOHVUHYHQDLHQWVRXYHQW ODFKDUJH
7U¨VDIIDLEOLLOVHGLVDLWVLPSOHPHQWTXߞLODSSU©KHQGDLWGHYR\DJHUVHXO(Q
U©DOLW©VL%DOXFKRQDYDLWWDQWGHPDO DYDQFHUFߞ©WDLWSDUFHTXHGHY©ULWDEOHV
DQJRLVVHVOHUHWHQDLHQWSDUOHVEUHWHOOHV
%DOXFKRQ VH GHPDQGD VL 3RORFKRQ Vߞ©WDLW HQILQ G©FLG©   ERXJHU RX VߞLO
UHVWDLW SDUDO\V© SDU VHV SURSUHV SHXUV 3XLV LO VH UHP©PRUD VHV PHLOOHXUV
PRPHQWVSDVV©VGDQVOHODE\ULQWKHHWVHUHQGLWFRPSWHTXߞLOVFRUUHVSRQGDLHQW
WRXV GHVS©ULRGHVGHPRXYHPHQW
,O©FULYLWXQHQRXYHOOHSKUDVHVXUOHPXUGHVWLQ©HDXVVLELHQ OXLVHUYLUGH
SHQVHEªWH TXߞ  VRXWHQLU 3RORFKRQ VL SDU PLUDFOH FHOXLFL G©FLGDLW GH OH
UHMRLQGUH
 $X VHXLO GߞXQ QRXYHDX FRXORLU VRPEUH %DOXFKRQ VHQWLW VRQ HVWRPDF VH
QRXHU 4XߞDOODLWLO WURXYHU DX ERXW GH FH FRUULGRU " /H YLGH FRPPH
GߞKDELWXGH"2XSLUHOߞHQGURLW©WDLWLOWUXII©GHSL¨JHV"/HVFKRVHVOHVSOXV
VRUGLGHV OXL YLQUHQW   OߞHVSULW € FH FRPSWH LO DOODLW OLWW©UDOHPHQW PRXULU GH
WURXLOOH
3XLV LO HXW XQ VXUVDXW HW VH PLW   ULUH GH OXLPªPH ,O FRPSULW TXH VHV
FUDLQWHV QH IDLVDLHQW TXH OXL FRPSOLTXHU OD W¢FKH $ORUV LO G©FLGD GH IDLUH FH
TXߞLOIHUDLWVߞLOQߞDYDLWSDVSHXULOVߞHQJDJHDGDQVODJDOHULHOXJXEUH
8Q VRXULUH VH GHVVLQD VXU VHV O¨YUHV 6DQV HQ ªWUH FRQVFLHQW LO YHQDLW GH
SHUFHUOHVHFUHWGHODU©XVVLWHDYRLUFRQILDQFHHQOߞDYHQLUPªPHVLOߞRQQH
SHXWMDPDLVVDYRLUGHTXRLGHPDLQVHUDIDLW
%DOXFKRQFRPPHQ§DLW VHVHQWLUGHPLHX[HQPLHX[l&RPPHQWSXLVMH
PHVHQWLUDXVVLELHQ"VHGHPDQGDWLO-HQߞDLSDVGH)URPDJHHWMHQHVDLV
PªPHSDVR¹MHYDLV{
0DLVLOQHWDUGDSDV WURXYHUVDU©SRQVH
,OVߞDUUªWDSRXUODJUDYHUGDQVOHPXU
 %DOXFKRQ FRPSULW TXߞLO DYDLW ©W© SULVRQQLHU GH VD SHXU HW TXߞLO VߞHQ ©WDLW
DIIUDQFKLHQSUHQDQWXQHQRXYHOOHGLUHFWLRQ
'DQV FHWWH SDUWLH GX ODE\ULQWKH VRXIIODLW PDLQWHQDQW XQH EULVH
UDIUD®FKLVVDQWH,OLQVSLUD SOHLQVSRXPRQVHWHQIXWUHYLJRU©,OQHVߞDWWHQGDLW
SDV XQFOLPDWVLIDYRUDEOH&RPPHTXRLVDSHXU©WDLWLQIRQG©Hߨ
&HOD IDLVDLW XQ EDLO TXH %DOXFKRQ QH Vߞ©WDLW SDV VHQWL DXVVL ELHQ ,O DYDLW
SUHVTXHRXEOL©WRXWOHSODLVLUTXHOߞRQSRXYDLW©SURXYHU DOOHUGHOߞDYDQW
3RXUªWUHHQFRUHSOXVIRUWLOVHFRPSRVDXQHQRXYHOOHLPDJHPHQWDOH'ߞXQ
U©DOLVPH VDLVLVVDQW HOOH OH UHSU©VHQWDLW DVVLV HQWUH GHV PRQWLFXOHV GH VHV
IURPDJHVSU©I©U©VߙGHODPLPROHWWHDXEULH,OVHYR\DLWG©YRUDQWOHQWHPHQW
FHVPHUYHLOOHVHWFHWWH©YRFDWLRQOHUDYLW3XLVLOVRQJHD WRXWHVFHVVXEWLOHV
VDYHXUVTXߞLOVDXUDLWG©VRUPDLVDSSU©FLHU OHXUMXVWHYDOHXU
€PHVXUHTXߞHOOHVHSU©FLVDLWGDQVVDWªWHFHWWHYLVLRQGHYHQDLWGHSOXVHQ
SOXVFU©GLEOH$XSOXVSURIRQGGHVRQªWUHLOVHQWDLWPDLQWHQDQWTXߞLODOODLW\
DUULYHU
,O©FULYLW
 5DYDODQW UHPRUGV HW UHJUHWV WLUDQW XQ WUDLW VXU OH SDVV© %DOXFKRQ
VRQJHDLW G©VRUPDLV   FH TXߞLO SRXYDLW JDJQHU 3RXUTXRL WRXMRXUV
FRQVLG©UHUOHFKDQJHPHQWFRPPHXQGDQJHUHWQRQFRPPHXQHFKDQFHXQH
YRLHYHUVODI©OLFLW©"6ߞHQYRXODQWVHXOHPHQWGHQHSDVOߞDYRLUFRPSULVSOXV
W´WLOSRXUVXLYLWVDURXWHHQHQFOHQFKDQWOHWXUER&ߞHVWDLQVLTXߞLOSDUYLQWDX[
DERUGVGߞXQH*DUHLQ©GLWHGRQWOߞHQWU©H©WDLWSDUVHP©HGHFXULHXVHVS©SLWHV

&ߞ©WDLHQWGHVPRUFHDX[GH)URPDJHGߞXQJHQUHQRXYHDXPDLVGߞDVSHFWIRUW
DSS©WLVVDQW,OHQSULWXQOHJR»WDHWOHWURXYDG©OLFLHX[$ORUVLOVHUHPSOLWOH
YHQWUHGHWRXWFHTXߞLODYDLWVRXVODPDLQKRUPLVTXHOTXHVPRUFHDX[TXߞLOPLW
GDQVVDSRFKHHQJXLVHGHSURYLVLRQVHWTXߞLODXUDLWSHXWªWUHߙTXLVDLW"ߙOH
SODLVLUGHSDUWDJHUDYHF3RORFKRQ/DIRUPHGHVJUDQGVMRXUVUHYHQDLWSHX 
SHX
7RXW H[FLW© LO S©Q©WUD HQILQ GDQV OD *DUH IURPDJ¨UH 0DQTXH GH FKDQFH
HOOH ©WDLW YLGH 4XHOTXߞXQ OߞDYDLW SU©F©G© QH OXL ODLVVDQW TXH OHV PLHWWHV
GHYDQWOߞHQWU©H
,O FRPSULW TXH VߞLO DYDLW U©DJL SOXV W´W LO DXUDLW V»UHPHQW WURXY© LFL GH
JUDQGHVTXDQWLW©VGH1RXYHDX)URPDJH
%DOXFKRQ G©FLGD GߞDOOHU UHWURXYHU 3RORFKRQ SRXU YRLU VߞLO ©WDLW SUªW   OH
UHMRLQGUH
(QUHEURXVVDQWFKHPLQLOILWXQHSDXVHSRXUJULIIRQQHUVXUOHPXU
 %DOXFKRQSDUYLQW UHWURXYHUOHFKHPLQGHOD*DUHIURPDJ¨UH)HWYLWTXH
3RORFKRQQߞDYDLWSDVERXJ©,OOXLWHQGLWGHVPRUFHDX[GH1RXYHDX)URPDJH
PDLV3RORFKRQG©FOLQDOߞRIIUH
%LHQTXߞLOI»WWRXFK©SDUFHJHVWH3RORFKRQH[SOLTXD
ߙ-HGRXWHIRUWTXHOH1RXYHDX)URPDJHVRLW PRQJR»W-HVXLVKDELWX© 
OߞDQFLHQ-HYHX[PRQ)URPDJHHWMHQߞHQG©PRUGUDLSDV
1DYU©%DOXFKRQVHFRXDODWªWHHWVHU©VROXW UHSUHQGUHODURXWHHQVROR
(Q UHWURXYDQW OH SRLQW OH SOXV DYDQF© GH VD FRXUVH GDQV OH ODE\ULQWKH LO VH
UHQGLWFRPSWHTXHVRQDPLOXLPDQTXDLWPDLVTXߞLODSSU©FLDLWPDOJU©WRXWVD
QRXYHOOH YLH $YDQW PªPH GߞDYRLU WRXFK©   VRQ EXW ߙ XQ JURV VWRFN GH
1RXYHDX)URPDJHߙLOFRPSUHQDLWTXHVRQERQKHXUQHWHQDLWSDVVHXOHPHQW 
FHTXߞLOSRVV©GDLW
,OVHVHQWDLWKHXUHX[TXDQGLOQߞ©WDLWSOXVHQSURLH ODSHXU/ߞDYHQWXUHHOOH
PªPHDYDLWXQJR»WVDYRXUHX[
'¨V ORUV PDOJU© VD IDLP LO VH VHQWDLW EHDXFRXS SOXV IRUW TXH ORUVTXߞLO VH
PRUIRQGDLWGDQVOD*DUHIURPDJ¨UH)6DYRLUTXHODSHXUQߞDXUDLWSOXVMDPDLV
UDLVRQGHOXLHWTXߞLODYDLWSULVXQQRXYHDXG©SDUWOHVWLPXODLWHWOXLGRQQDLWOH
FRXUDJHGHVHEDWWUH
,OGHYLQDLW SU©VHQWTXHVRQVXFF¨VQߞ©WDLWSOXVTXߞXQHTXHVWLRQGHWHPSV
'ߞXQH FHUWDLQH PDQL¨UH Fߞ©WDLW FRPPH VߞLO DYDLW G©M  WURXY© OߞREMHW GH VD
TXªWH
8QHQRXYHOOHSHQV©HDFKHYDGHOHU©FRQIRUWHU
 %DOXFKRQFRPSULW QRXYHDXTXHODVLWXDWLRQQߞHVWMDPDLVDXVVLJUDYHTXH
FHTXHOߞRQSHXWFUDLQGUH/DSHXUTXߞRQODLVVHVߞLQVWDOOHUHVWWRXMRXUVSLUHTXH
ODU©DOLW©GHVFKRVHV
3HUVXDG©TXߞLOQHWURXYHUDLWMDPDLVGH1RXYHDX)URPDJHLOQߞDYDLWPªPH
SDV YRXOX HVVD\HU 0DLV GHSXLV VRQ QRXYHDX G©SDUW GDQV OH ODE\ULQWKH LO HQ
DYDLWWURXY©VXIILVDPPHQWSRXUFRQWLQXHU DYDQFHU6RQEXW©WDLWG©VRUPDLV
GߞHQ G©FRXYULU GDYDQWDJH /H VLPSOH IDLW GH YLVHU SOXV KDXW ©WDLW HQ VRL XQ
IRUPLGDEOHG©IL
%DOD\©H OߞLG©H VHORQ ODTXHOOH OH )URPDJH GHYDLW WRXMRXUV UHVWHU DX PªPH
HQGURLW%DOXFKRQSUHQDLWPDLQWHQDQWFRQVFLHQFHTXHOHFKDQJHPHQWHVWXQH
FKRVH LQ©OXFWDEOH TXH QRXV OߞD\RQV SU©YX RX QRQ /H FKDQJHPHQW QH QRXV
SUHQGSDUVXUSULVHTXHORUVTXHQRXVUHIXVRQVGHOHYRLU
3RXULPPRUWDOLVHUFHWWHQRXYHOOHSKLORVRSKLHGHODYLHLO©FULYLWVXUOHPXU
 %DOXFKRQ QߞDYDLW SDV HQFRUH PLV OD PDLQ VXU VRQ )URPDJH PDLV FHOD QH
OߞHPSªFKDSDVGHP©GLWHUFHTXߞLODYDLWDSSULV
,O FRPSULW TXH GH QRXYHOOHV FRQYLFWLRQV LQGXLVDLHQW GH QRXYHDX[
FRPSRUWHPHQWV )LQL OH WHPSV R¹ LO UHWRXUQDLW LQODVVDEOHPHQW GDQV VD JDUH
VDQV)URPDJH,OVDYDLWPDLQWHQDQWTXߞHQFKDQJHDQWOHVFUR\DQFHVDQFU©HVHQ
VRLRQFKDQJHDLWIRUF©PHQWGߞDWWLWXGH
2QSRXYDLWFRQVLG©UHUOHFKDQJHPHQWFRPPHXQHPHQDFHHWVߞ\RSSRVHU
2XELHQFRQVLG©UHUOH1RXYHDX)URPDJHFRPPHXQHFKDQFH VDLVLUHWGRQF
\DGK©UHU
&ߞ©WDLWXQHVLPSOHTXHVWLRQGHFKRL[
,O©FULYLWVXUOHPXU
page facebook : bibliothèque des Leaders
 %DOXFKRQVDYDLWTXߞLOVHUDLWDXMRXUGߞKXLHQPHLOOHXUHIRUPHVߞLODYDLWU©DJL
DX FKDQJHPHQW ELHQ SOXV YLWH HW TXLWW© OD *DUH IURPDJ¨UH ) SOXV W´W ,O VH
VHQWLUDLWSK\VLTXHPHQWHWPHQWDOHPHQWEHDXFRXSSOXVIRUWHWLOOXLVHUDLWELHQ
SOXV IDFLOH GH UHOHYHU VRQ QRXYHDX G©IL € YUDL GLUH LO DXUDLW V»UHPHQW G©M 
PLVODPDLQVXUVRQ1RXYHDX)URPDJHVߞLODYDLWVXDQWLFLSHUOHFKDQJHPHQW
SOXW´WTXHGHSHUGUHXQWHPSVSU©FLHX[ UHIXVHUGߞRXYULUOHV\HX[
,O ILW GH QRXYHDX DSSHO   VRQ LPDJLQDWLRQ SRXU VH SURMHWHU GDQV VHV
PRQWLFXOHV GH )URPDJH ,O G©FLGD DORUV GH VߞDYHQWXUHU GDQV OHV HQGURLWV OHV
SOXVUHFXO©VGXODE\ULQWKHR¹LOWURXYD§ HWO GHVPLHWWHVSRXUVHUHVWDXUHU
3HX SHX%DOXFKRQVHUHILWXQHVDQW©HWUHSULWFRQILDQFH
(QFRQVLG©UDQWOHFKHPLQSDUFRXUX%DOXFKRQVHGLWTXߞLODYDLWELHQIDLWGH
UHFRXYULU OHV PXUV GH VD SURVH $LQVL SRXUUDLWHOOH VHUYLU GH EDOLVDJH  
3RORFKRQVߞLOVHG©FLGDLWXQMRXU TXLWWHUOD*DUHIURPDJ¨UH)
%DOXFKRQHVS©UDLWVHXOHPHQWTXߞLOQHIDLVDLWSDVIDXVVHURXWH,OQߞDXUDLWSDV
DLP©GRQQHUGHPDXYDLVHVLQGLFDWLRQV VRQDPL
,O©FULYLWVXUOHPXUXQHSHQV©HTXLOHWUDYDLOODLWGHSXLVXQERQPRPHQW
 3RXUVXLYDQW VD TXªWH SOXV G©WHUPLQ© TXH MDPDLV LO DIIURQWD OH G©GDOH
DYHFXQH©QHUJLHG©FXSO©H'©FLG© HQG©FRXGUH UHPSRUWHUFHG©IL
LOLQVLVWDODUDJHDXYHQWUHHWOHPLUDFOHVHSURGXLVLW&RPPHLOFRPPHQ§DLW 
WURXYHUOHWHPSVELHQORQJOHERXWGXWXQQHODSSDUXW©EORXLVVDQW OߞKRUL]RQ
$XG©WRXUGߞXQQRXYHDXFRXORLUXQUDLGHOXPL¨UHGDQVOHQRLUߨ‰WDLWFHOD
ILQ GH OߞHUUDQFH " ‰WDLWLO DX ERXW GH VHV SHLQHV " 0DLV RXL Fߞ©WDLW ELHQ GX
1RXYHDX)URPDJHGDQVOD*DUHIURPDJ¨UH1

,O S©Q©WUD   OߞLQW©ULHXU HW FUXW WRPEHU   OD UHQYHUVH 'X VRO DX SODIRQG VH
GUHVVDLW OH SOXV JURV VWRFN GH )URPDJH TXߞLO DLW MDPDLV YX GH WRXWH VD YLH
FRPSUHQDQWFHUWDLQHVYDUL©W©VTXߞLOG©FRXYUDLWSRXUODSUHPL¨UHIRLV
,OVHGHPDQGDVLWRXWFHOD©WDLWELHQU©HORXVLVRQLPDJLQDWLRQQߞ©WDLWSDV
HQ WUDLQ GH OXL MRXHU XQ PDXYDLV WRXU 0DLV LO VXW TXH FHOD QߞDYDLW ULHQ GߞXQ
UªYHHQDSHUFHYDQWVHVYLHLOOHVFRSLQHV)ODLUHW)O¨FKH
)ODLUOXLVRXKDLWDODELHQYHQXHGߞXQKRFKHPHQWGHWªWHHW)O¨FKHGߞXQJHVWH
GHODSDWWH2QGHYLQDLW OHXUVYHQWUHVUHERQGLVTXߞHOOHV©WDLHQWO GHSXLVXQ
FHUWDLQWHPSV
%DOXFKRQOHVVDOXDUDSLGHPHQWSXLVPRUGLW SOHLQHVGHQWVGDQVFKDFXQGH
VHV)URPDJHVSU©I©U©V,O´WDVHVFKDXVVXUHVHWVHOHVDWWDFKDDXWRXUGXFRX
SUªW OHVUHQILOHUHQFDVGHEHVRLQ)ODLUHW)O¨FKHULUHQWGHERQFēXURSLQDQW
GXFKHIHQVLJQHGߞDGPLUDWLRQ3XLV%DOXFKRQVHMHWDGHWRXWVRQORQJVXUOH
1RXYHDX)URPDJH4XDQGLOIXWUDVVDVL©LOOHYDXQHEHOOHWUDQFKHGH)URPDJH
MHXQHFRPPHSRXUSRUWHUXQWRDVW
ߙ9LYHOH&KDQJHPHQW
+HXUHX[ FRPPH XQ FRT HQ S¢WH %DOXFKRQ VRQJHD   WRXW FH TXߞLO DYDLW
DSSULV
6D SHXU GX FKDQJHPHQW OߞDYDLW ORQJWHPSV PDLQWHQX GDQV OߞLOOXVLRQ GߞXQ
9LHX[)URPDJHLQDPRYLEOH0DLVTXߞHVWFHTXLOXLDYDLWIDLWRXYULUOHV\HX["
‰WDLWFH OD SHXU GH PRXULU GH IDLP " %DOXFKRQ VRXULW HQ VH GLVDQW TXH FHWWH
GHUQL¨UH\©WDLWV»UHPHQWSRXUTXHOTXHFKRVH
 3XLVLOVߞHVFODIIDWRXWDYDLWFKDQJ©GXMRXUR¹LODYDLWVXULUHGHOXLPªPH
FRPPHGHVHVHUUHXUV,OVHUHQGLWFRPSWHTXHOHPR\HQGHSURJUHVVLRQOHSOXV
UDSLGH©WDLWHQFRUHOߞDXWRG©ULVLRQߙTXLSHUPHWWDLWGHG©GUDPDWLVHUSRXUDOOHU
GHOߞDYDQW
,O©WDLWFRQVFLHQWGHGHYRLUOߞXQHGHVHVSOXVEHOOHVOH§RQVDX[GHX[VRXULV
)ODLUHW)O¨FKHHOOHVVDYDLHQWVHVLPSOLILHUODYLH(OOHVQHVߞHQFRPEUDLHQWSDV
GߞDQDO\VHV HW GH FRPSOLFDWLRQV   WRXW YD )DFH   OD QRXYHOOH GRQQH ߙ OD
GLVSDULWLRQ GX )URPDJH ߙ HOOHV DYDLHQW LPP©GLDWHPHQW U©DJL HQ FKDQJHDQW
HOOHVPªPHV,OYHLOOHUDLW QHMDPDLVOߞRXEOLHU
0DLV %DOXFKRQ DYDLW ©JDOHPHQW IDLW DSSHO   VRQ SXLVVDQW FHUYHDX GH
PLQLJXV SRXU IDLUH FH GRQW OHV VRXULV ©WDLHQW LQFDSDEOHV  LO Vߞ©WDLW
PHQWDOHPHQW SURMHW© ߙ DYHF IRUFH G©WDLOV ߙ GDQV XQ DYHQLU PHLOOHXU %LHQ
PHLOOHXU
(Q UHYR\DQW OHV HUUHXUV TXߞLO DYDLW SX FRPPHWWUH LO HQ WLUD GH SU©FLHX[
HQVHLJQHPHQWVTXLOXLVHUYLUDLHQW OߞDYHQLU

,OIDXWWRXMRXUVSUHQGUHVRLQGHVLPSOLILHUOHVHQMHX[GHIDLUHSUHXYHGH
VRXSOHVVHHWGHU©DJLUYLWH

,O QH VHUW   ULHQ GH PRQWHU OHV SUREO¨PHV HQ ©SLQJOH QL GH VH UHPSOLU
OߞHVSULWGHSHXUVLQIRQG©HV

(Q VDFKDQW G©FHOHU OHV VLJQHV DQQRQFLDWHXUV GH FKDQJHPHQW RQ VH

SU©SDUHGߞDXWDQWPLHX[ Gߞ©YHQWXHOVERXOHYHUVHPHQWV
%DOXFKRQ VH GLW TXߞLO GHYUDLW G©VRUPDLV VߞDGDSWHU SOXV YLWH FDU SOXV RQ
WUD®QHGHVSLHGVHWPRLQVRQDGHFKDQFHVGߞ\SDUYHQLUXQMRXU
,O©WDLWELHQREOLJ©GߞDGPHWWUHTXHOHSOXVJURVREVWDFOHDXFKDQJHPHQWVH
WURXYDLWHQFKDFXQHWTXHOHVFKRVHVQHSRXYDLHQWVߞDP©OLRUHUTXHORUVTXߞRQ
FKDQJHDLWVRLPªPH
3DUGHVVXV WRXW %DOXFKRQ FRPSULW TXߞLO \ DXUDLW WRXMRXUV GX 1RXYHDX
)URPDJH TXHOTXH SDUW SUªW   ªWUH PDQJ© SRXU SHX TXߞRQ YHXLOOH ELHQ
OߞDGPHWWUH (W TXH FH )URPDJH LQFRQQX FRQVWLWXDLW XQH IRUPLGDEOH
U©FRPSHQVHSRXUTXLVDYDLWVXUPRQWHUVDSHXUHWSUHQGUHJR»W OߞDYHQWXUH
&HUWHV OD SHXU D SDUIRLV GX ERQ QRWDPPHQW ORUVTXߞHOOH QRXV SU©VHUYH GX
GDQJHU 0DLV %DOXFKRQ VH UHQGDLW FRPSWH TXH OD SOXSDUW GH VHV DQJRLVVHV
©WDLHQW LUUDWLRQQHOOHV HW OߞDYDLHQW HPSªFK© GH SURF©GHU UDSLGHPHQW DX[
DMXVWHPHQWVQ©FHVVDLUHV
%LHQ TXߞLO OߞH»W WURXY© G©WHVWDEOH VXU OH PRPHQW LO UHFRQQXW TXH OH
FKDQJHPHQW VXUYHQX   OD *DUH IURPDJ¨UH ) ©WDLW HQ IDLW XQ FDGHDX G©JXLV©
XQHIRUPLGDEOHRSSRUWXQLW©SRXUWURXYHUXQPHLOOHXU)URPDJH
$XERXWGXFRPSWHLOVߞ©WDLWPªPHG©FRXYHUWGHQRXYHDX[WDOHQWV
7DQGLV TXߞLO U©FDSLWXODLW VHV DFTXLV %DOXFKRQ SHQVD DXVVL   VRQ DPL
3RORFKRQ &H GHUQLHU DYDLWLO OX OHV LQVFULSWLRQV JUDY©HV VXU OHV SDURLV GH OD
*DUHIURPDJ¨UH)HWWRXWDXORQJGXODE\ULQWKH"
6ߞ©WDLWLOHQILQG©FLG© UHSDUWLUGH]©UR"6ߞ©WDLWLOODQF©GDQVOHODE\ULQWKH
HWDYDLWLOWURXY©XQQRXYHDXVHQV VDYLH"2X©WDLWLOWRXMRXUVDXVVLURQFKRQ
 FDPSHUVXUVHVSRVLWLRQV"
%DOXFKRQ HXW HQYLH GH UHSUHQGUH OH FKHPLQ GH OD *DUH IURPDJ¨UH ) ߙ  
VXSSRVHUTXߞLOOHUHWURXYHߙSRXUDOOHU ODUHQFRQWUHGH3RORFKRQ,OSHQVDLW
DLQVLSRXYRLUOXLPRQWUHUFRPPHQWUHOHYHUODWªWH3XLVLOVHGLWTXߞLODYDLWG©M 
HVVD\©GHVRUWLUVRQDPLGXS©WULQߙHQYDLQ
3RORFKRQ GHYDLW WURXYHU OD VROXWLRQ SDU OXLPªPH HQ UHQRQ§DQW   VRQ
FRQIRUWHWHQVXUPRQWDQWVDSHXU3HUVRQQHQHSRXYDLWOHIDLUH VDSODFHQL
PªPH OߞHQ FRQYDLQFUH &ߞ©WDLW   OXL VHXO GH FRPSUHQGUH OHV ELHQIDLWV GX
FKDQJHPHQW
%DOXFKRQVDYDLWTXߞLODYDLWSDY©OHFKHPLQSRXU3RORFKRQHWTXHFHOXLFL
QߞDXUDLWTXߞ VXLYUHOHV©FULWXUHVGXPXU
,OVHUHQGLW OߞH[W©ULHXUGHOD*DUHIURPDJ¨UH1SRXULQVFULUHVXUVDSOXV
JUDQGH ID§DGH XQ FRQGHQV© GH VHV G©FRXYHUWHV ,O WUD§D OHV FRQWRXUV GߞXQ
©QRUPH IURPDJH DXWRXU GH VRQ WH[WH HW VRXULW HQ UHOLVDQW WRXW FH TXߞLO DYDLW
DSSULV
 %DOXFKRQPHVXUDWRXWOHFKHPLQSDUFRXUXGHSXLVOHWHPSVR¹LOVHODLVVDLW
YLYUHGDQVOD*DUHIURPDJ¨UH),OVDYDLWFRPELHQLOVHUDLWIDFLOHGHUHWRPEHU
GDQVOHVPªPHVWUDYHUVVߞLOVHODLVVDLWJULVHUSDUVRQQRXYHDX FRQIRUW$XVVL
SULWLOOHVRLQGߞH[DPLQHUFKDTXHMRXUOߞ©WDWGHFRQVHUYDWLRQGHVRQ)URPDJH
,OIHUDLWG©VRUPDLVWRXWVRQSRVVLEOHSRXUQHSDVVHODLVVHUVXUSUHQGUHSDUXQ
QRXYHDXERXOHYHUVHPHQW
,O QߞDWWHQGLW SDV TXH VD U©VHUYH VH U©GXLVH FRPPH SHDX GH FKDJULQ SRXU
VߞDYHQWXUHUU©JXOL¨UHPHQWKRUVGHOD*DUHDILQGHUHS©UHUGHQRXYHDX[VLWHVHW
GHUHVWHUDXIDLWGHV©YROXWLRQVGHODFRQMRQFWXUH,OFRPSULWTXHODPHLOOHXUH
GHVV©FXULW©V©WDLWHQFRUHGHPHVXUHUOߞ©WHQGXHGHVSRVVLELOLW©VRIIHUWHVSOXW´W
TXHGHVHFDOIHXWUHUGDQVXQSHWLWQLGGRXLOOHW
8Q MRXU %DOXFKRQ FUXW HQWHQGUH XQ EUXLW GH SDV GDQV OH ODE\ULQWKH (Q
WHQGDQWOߞRUHLOOHLOFRPSULWTXHTXHOTXߞXQVߞDSSURFKDLW
‰WDLWFH3RORFKRQ"6RQYLHLODPLDOODLWLOVXUJLUDXIRQGGXFRXORLU"
%DOXFKRQ U©FLWD XQH SHWLWH SUL¨UH HVS©UDQW ߙ FRPPH WDQW GH IRLV
DXSDUDYDQWߙTXߞHQILQSHXWªWUHVRQDPLDYDLWDSSULV ߨ
 ),1ߨ
 PRLQVTXHFHQHVRLW
XQQRXYHDXG©SDUW"
 8QHGLVFXVVLRQ
3OXVWDUGGDQVODMRXUQ©H
4XDQG0LFKDHOHXWWHUPLQ©VRQKLVWRLUHLOVFUXWDVHVDQFLHQVFDPDUDGHVHW
YLWTXߞLOVVRXULDLHQW
3OXVLHXUV OH UHPHUFL¨UHQW GLVDQW TXߞHOOH OHXU DYDLW RXYHUW OHV \HX[ VXU
EHDXFRXSGHFKRVHV
ߙ4XHGLULH]YRXVGHQRXVUHYRLUFHVRLUSRXUHQUHSDUOHU"ODQ§D1DWKDQ 
ODFDQWRQDGH
/D SOXSDUW GߞHQWUH HX[ IXUHQW HQFKDQW©V   FHWWH LG©H VL ELHQ TXߞLOV SULUHQW
UHQGH]YRXVSRXUXQDS©ULWLI


&HVRLUO HQVHUHWURXYDQWDXEDUGߞXQK´WHOLOVFRPPHQF¨UHQW SODLVDQWHU
DX VXMHW GH OHXUV l )URPDJHV { UHVSHFWLIV HW GH OHXU VXSSRV©H TXªWH GDQV OH
ODE\ULQWKH
3XLV$QJHODGHPDQGDDX[DXWUHVHQWRXWHFDPDUDGHULH
ߙ $ORUV TXL VHULH]YRXV GDQV FHWWH KLVWRLUH " )ODLU )O¨FKH 3RORFKRQ RX
%DOXFKRQ"
ߙ -ߞ\ SHQVDLV MXVWHPHQW FHW DSU¨VPLGL U©SRQGLW &DUORV -H PH VRXYLHQV
GߞXQHS©ULRGHGHPDYLHELHQDYDQWTXHMHQߞRXYUHPDERXWLTXHGߞDUWLFOHVGH
VSRUWR¹OHFKDQJHPHQWPߞHQDIDLWYRLUGHWRXWHVOHVFRXOHXUV-HQߞ©WDLVSDV
FRPPH)ODLUߙMHQߞDLULHQYXYHQLU(WHQFRUHPRLQVFRPPH)O¨FKHߙMߞ©WDLV
OLWW©UDOHPHQW SDUDO\V© -ߞ©WDLV SOXW´W FRPPH 3RORFKRQ TXL YRXODLW UHVWHU HQ
WHUUDLQ FRQQX (Q Y©ULW© MH QH YRXODLV SDV IDLUH IDFH   FH FKDQJHPHQW -H
UHIXVDLVPªPHGHOߞDGPHWWUH
0LFKDHO TXL PDOJU© WRXWHV FHV DQQ©HV VH VHQWDLW WRXMRXUV DXVVL SURFKH GH
VRQYLHX[FRPSOLFHOXLGHPDQGD
ߙ4XߞHVWFHTXLWߞHVWDUULY©PRQDPL"
ߙ8QEUXVTXHFKDQJHPHQWGHERXORW
 0LFKDHOVHPLW ULUH
ߙ7XYHX[GLUHTXHWXDV©W©YLU©"
ߙ 'LVRQV VLPSOHPHQW TXH MH Qߞ©WDLV SDV GLVSRV©   UHFKHUFKHU GX 1RXYHDX
)URPDJH GDQV OD ER®WH R¹ MH WUDYDLOODLV -H SHQVDLV YUDLPHQW ªWUH   OߞDEUL GH
WRXW,QXWLOHGHYRXVGLUHTXHMHVXLVWRPE©GHKDXW
&HX[TXLQߞDYDLHQWHQFRUHULHQGLWVHVHQWDLHQWPDLQWHQDQWSOXV OߞDLVHSRXU
FRQILHU OHXUV SURSUHV DYHQWXUHV $LQVL YLQW OH WRXU GH )UDQN TXL Vߞ©WDLW
U©FHPPHQWHQJDJ©GDQVOߞDUP©H
ߙ 3RORFKRQ PH IDLW SHQVHU   OߞXQ GH PHV DPLV /D ILOLDOH GX JURXSH SRXU
OHTXHO LO WUDYDLOODLW ©WDLW VXU OH SRLQW GH PHWWUH OD FO© VRXV OD SRUWH ,OV
UHFODVVDLHQWOHVVDODUL©VOHVXQVDSU¨VOHVDXWUHV0DLVLOQHYRXODLWULHQVDYRLU
1RXV DYRQV WRXV HVVD\© GH OXL SU©VHQWHU OHV QRPEUHXVHV RSSRUWXQLW©V
TXߞRIIUDLW OD PDLVRQ P¨UH   FHX[ TXL ©WDLHQW SUªWV   VߞDGDSWHU PDLV LO QH VH
VHQWDLWSDVFRQFHUQ©HVWLPDQWTXߞLO©WDLWELHQO R¹LO©WDLW,OIXWOHVHXOVXUSULV
TXDQG VRQQD OߞKHXUH GX G©S´W GH ELODQ $XMRXUGߞKXL LO WULPH FRPPH XQ
GLQJXHSRXUUDWWUDSHUOHWHPSVSHUGX
ߙ 0RL QRQ SOXV FRQILD -HVVLFD MH QH PߞDWWHQGDLV SDV   FH TXH OHV FKRVHV
FKDQJHQWHWSRXUWDQWRQPߞDlSLTX©PRQ)URPDJH{SOXVGߞXQHIRLV
6HXO 1DWKDQ QH VH MRLJQLW SDV DX[ ©FODWV GH ULUH TXL DFFXHLOOLUHQW FHWWH
UHPDUTXH
ߙ 9RLO  SHXWªWUH OH IRQG GX SUREO¨PH GLWLO 8Q MRXU RX OߞDXWUH QRV
VRPPHVWRXVFRQIURQW©VDXFKDQJHPHQW-HUHJUHWWHTXHPDIDPLOOHQߞDLWSDV
HQWHQGX FHWWH KLVWRLUH SOXV W´W 1RXV UHIXVLRQV GH YRLU OHV ©YROXWLRQV GX
PDUFK©HWPDLQWHQDQWFߞHVWWURSWDUGߙQRXVDYRQVG»OLTXLGHUGHQRPEUHXVHV
ERXWLTXHV
&HWWH QRXYHOOH HQ VXUSULW SOXV GߞXQ ,OV Vߞ©WDLHQW WRXMRXUV GLW TXH 1DWKDQ
DYDLW GH OD FKDQFH GH WUDYDLOOHU GDQV XQH HQWUHSULVH SURVS¨UH TXL OXL
JDUDQWLVVDLWXQHFHUWDLQHV©FXULW©
ߙ4XHVߞHVWLOSDVV©DXMXVWH"GHPDQGD-HVVLFD
ߙ1RWUHFKD®QHGHSHWLWHVERXWLTXHVDSULVXQV©ULHX[FRXSGHYLHX[TXDQG
OH URL GX VHFWHXU D RXYHUW XQ LPPHQVH PDJDVLQ HQ YLOOH DYHF XQ FKRL[
LPEDWWDEOH HW GHV SUL[ G©ILDQW WRXWH FRQFXUUHQFH 2Q QH OXL DUULYDLW SDV   OD
FKHYLOOH 0DLQWHQDQW MH YRLV ELHQ TXH QRXV QߞDYLRQV ULHQ GH )ODLU QL GH
)O¨FKHPDLVWRXWGH3RORFKRQ1RXVVRPPHVUHVW©VLPPRELOHVVDQVWRXFKHU
  ULHQ $XMRXUGߞKXL QRXV OH SD\RQV YUDLPHQW WU¨V FKHU %DOXFKRQ DXUDLW HX
EHDXFRXSGHFKRVHV QRXVDSSUHQGUHߙFDUQRXV©WLRQVELHQLQFDSDEOHVGHULUH
GHQRXVPªPHVFRPPHGHFKDQJHUGߞDWWLWXGH
/DXUD TXL ©WDLW GHYHQXH XQH EULOODQWH IHPPH GߞDIIDLUHV ©FRXWDLW
DWWHQWLYHPHQWPDLVQߞDYDLWHQFRUHULHQGLW
ߙ-ߞDLPRLDXVVLEHDXFRXSU©IO©FKL FHWWHKLVWRLUHODQ§DWHOOH-HPHVXLV
GHPDQG© FRPPHQW MH SRXYDLV VXLYUH OߞH[HPSOH GH %DOXFKRQ SRXU SUHQGUH
FRQVFLHQFH GH PHV HUUHXUV ULUH XQ ERQ FRXS HW UHSDUWLU VXU GH QRXYHOOHV
EDVHV
(OOHVߞLQWHUURPSLWXQLQVWDQWSXLVDMRXWD
ߙ -ߞDL XQH TXHVWLRQ   YRXV SRVHU  FRPELHQ SDUPL YRXV UHGRXWHQW OH
FKDQJHPHQW"
'HYDQWOHVLOHQFHGHVHVFRPSDUVHVHOOHSURSRVD
ߙ4XHFHX[TXLRQWSHXUO¨YHQWODPDLQ
8QHVHXOHPDLQVHGUHVVD
ߙ (K ELHQ LO VHPEOH TXߞLO \ DLW XQH SHUVRQQH KRQQªWH GDQV FH JURXSH 
$ORUVMHYDLVYRXVSRVHUXQHDXWUHTXHVWLRQFRPELHQSDUPLYRXVSHQVHQWTXH
OHVDXWUHVFUDLJQHQWOHFKDQJHPHQW"
,OVOHY¨UHQWODPDLQ ODTXDVLXQDQLPLW©DYDQWGߞ©FODWHUGHULUH
ߙ4XHSHXWRQHQFRQFOXUH"GHPDQGDWHOOH
ߙ4XߞRQVHYRLOHODIDFHU©SRQGLW1DWKDQ
ߙ &ߞHVW YUDL TXH QRXV QH VRPPHV SDV WRXMRXUV FRQVFLHQWV GߞDYRLU SHXU
UHFRQQXW0LFKDHO3RXUPDSDUWMHQHPߞHQUHQGDLVDEVROXPHQWSDVFRPSWH
4XDQG RQ PߞD UDFRQW© FHWWH KLVWRLUH SRXU OD SUHPL¨UH IRLV MߞDL
SDUWLFXOL¨UHPHQW DLP© FHWWH TXHVWLRQ  l 4XH IHUDLVWX VL WX QߞDYDLV SDV
SHXU"{
-HVVLFDDMRXWD
 ߙ 0RL FH TXH MH UHWLHQV GH FHWWH KLVWRLUH FߞHVW TXH OH FKDQJHPHQW HVW
SDUWRXWHWTXHFHX[TXLVߞHQVRUWHQWOHPLHX[VRQWFHX[TXLVDYHQWVߞDGDSWHU
UDSLGHPHQW -H PH VRXYLHQV TXߞLO \ D SOXVLHXUV DQQ©HV QRWUH HQWUHSULVH
FRPPHUFLDOLVDLW XQH HQF\FORS©GLH FRPSRUWDQW SOXV GH YLQJW YROXPHV 8QH
SHUVRQQHWHQWDGHQRXVFRQYDLQFUHGHPHWWUHOߞLQW©JUDOLW©GHFHWRXYUDJHVXU
&'5RPFHTXLQRXVDXUDLWSHUPLVGHOߞDFWXDOLVHUSOXVIDFLOHPHQWGHU©GXLUH
FRQVLG©UDEOHPHQW VRQ FR»W GH IDEULFDWLRQ HW GRQF GH OD UHQGUH ELHQ SOXV
DERUGDEOH0DLVQRXVQHYRXOLRQVULHQVDYRLU
ߙ3RXUTXRL§D"GHPDQGD1DWKDQ
ߙ3DUFHTXHQRXVHVWLPLRQVTXHOHVXFF¨VGHQRWUHVRFL©W©UHSRVDLWVXUQRWUH
SXLVVDQWHIRUFHGHYHQWH/HSUL[©OHY©GHQRVSURGXLWVSHUPHWWDLWGߞRIIULUGH
IRUWHV FRPPLVVLRQV   QRV FRPPHUFLDX[ &H V\VW¨PH IDLVDLW QRWUH VXFF¨V
GHSXLVGHVDQQ©HVHWQRXVOHFUR\LRQV©WHUQHO
ߙ7HOOHHVWSHXWªWUHODVLJQLILFDWLRQGHFHWWHlDUURJDQFHGHSDUYHQXV{GRQW
VRXIIUDLHQW 3RORFKRQ HW %DOXFKRQ VXJJ©UD /DXUD ,OV QH SHQVDLHQW MDPDLV
DYRLU UHYHQLUVXUFHTXLOHXUDYDLWVLELHQU©XVVLMXVTXߞDORUV
ߙ(QVRPPHGLW1DWKDQYRXVFRQVLG©ULH]YRWUH9LHX[)URPDJHFRPPHOH
VHXO)URPDJHSRVVLEOH
ߙ ([DFWHPHQW (W QRXV ©WLRQV ELHQ G©FLG©V   QRXV \ DFFURFKHU 4XDQG MH
UHSHQVH FHTXLQRXVHVWDUULY©MHFRPSUHQGVTXߞRQQHQRXVDSDVVHXOHPHQW
l SLTX© QRWUH )URPDJH { PDLV TXH WRXW l )URPDJH { D XQH GXU©H GH YLH
OLPLW©H4XRLTXߞLOHQVRLWFHTXHQRXVDYRQVUHIXV©GHIDLUHXQFRQFXUUHQWD
HXODERQQHLG©HGHOHIDLUH QRWUHSODFHHWQRVYHQWHVRQWSLTX©GXQH]1RXV
VRPPHV GHSXLV GDQV XQH VLWXDWLRQ FULWLTXH (W DXMRXUGߞKXL DORUV TXߞXQH
QRXYHOOH U©YROXWLRQ WHFKQRORJLTXH VH SURILOH GDQV QRWUH LQGXVWULH SHUVRQQH
GDQVOߞHQWUHSULVHQHVHPEOHVߞHQVRXFLHU7RXWFHODPHODLVVHSU©VDJHUOHSLUH
-HVHQVTXHMHQHYDLVSDVWDUGHU PHUHWURXYHUDXFK´PDJHߨ
ߙ/DE\ULQWKHPHYRLO Vߞ©FULD&DUORV
7RXWOHPRQGHULW\FRPSULV-HVVLFD
&DUORVVHWRXUQDYHUVFHWWHGHUQL¨UH
ߙ-HYRLVTXHWXVDLVULUHGHWRLPªPH&ߞHVWXQERQSRLQW
 ߙ(WFߞHVWVXUWRXWFHODTXHMߞDLUHWHQXGHFHWWHKLVWRLUHGLW)UDQN0RLTXLDL
WHQGDQFH PHSUHQGUHWURSDXV©ULHX[MߞDLYXFRPPHQW%DOXFKRQSDUYHQDLW 
FKDQJHUG¨VORUVTXߞLODSSUHQDLW ULUHGHOXLPªPHFRPPHGHVHVHUUHXUV
ߙ (W FH EUDYH 3RORFKRQ GHPDQGD $QJHOD FUR\H]YRXV TXߞLO DXUD ILQL SDU
VߞDGDSWHUHWWURXYHUOH1RXYHDX)URPDJH"
ߙ-HSHQVHTXHRXLGLW(ODLQH
ߙ3DVPRLREMHFWD&RU\&HUWDLQHVSHUVRQQHVQHFKDQJHQWMDPDLVTXLWWH 
HQSD\HUOHSUL[IRUW-HYRLVGHVSDWLHQWVGHFHW\SHWRXVOHVMRXUVGDQVPRQ
FDELQHW ,OV FRQVLG¨UHQW TXH OHXU l )URPDJH { OHXU HVW G» '¨V TXߞRQ OH OHXU
UHWLUHLOVVHGUHVVHQWHQYLFWLPHVHWHQYHXOHQWDXPRQGHHQWLHU$XILQDOLOV
VRXIIUHQWELHQSOXVTXHFHX[TXLVHIRQWXQHUDLVRQHWSDVVHQW DXWUHFKRVH
&RPPHVߞLOSHQVDLW YRL[KDXWH1DWKDQGLWDORUV
ߙ)LQDOHPHQWODTXHVWLRQHVWODVXLYDQWHUHQRQFHU TXRLHWSRXUDOOHUR¹"
8QDQJHSDVVD
ߙ -H GRLV DGPHWWUH SRXUVXLYLW 1DWKDQ TXH MߞDYDLV ELHQ YX FH TXߞLO ©WDLW
DGYHQXGHVERXWLTXHVFRPPHOHVQ´WUHVGDQVGߞDXWUHVU©JLRQVGXSD\VPDLV
MߞHVS©UDLVTXHQRXVVHULRQV©SDUJQ©V-HVXSSRVHTXߞLOHVWSU©I©UDEOHGߞLQLWLHU
OHFKDQJHPHQWWDQWTXߞRQHQDOHVPR\HQVSOXW´WTXHGHFRXULUDSU¨VXQHIRLV
TXߞLOVߞHVWSURGXLW(QVRPPHFߞHVWSHXWªWUH QRXVGHG©SODFHUQRWUHSURSUH
)URPDJH
ߙ4XߞHQWHQGVWXSDUO "GHPDQGD)UDQN
ߙ-HQHSXLVPߞHPSªFKHUGHPHGHPDQGHUR¹QRXVHQVHULRQVDXMRXUGߞKXLVL
QRXV DYLRQV UHYHQGX OߞHQVHPEOH GH QRV ORFDX[ SRXU FRQVWUXLUH XQH JURVVH
HQWLW©PRGHUQHFDSDEOHGHULYDOLVHUDYHFOHVSOXVJUDQGVGXPDUFK©
/DXUDHQFKD®QD
ߙ &ߞHVW SHXWªWUH FH TXH YRXODLW GLUH %DOXFKRQ HQ ©FULYDQW VXU OH PXU 
l3UHQGVJR»W OߞDYHQWXUHHWERXJHDYHFOH)URPDJH{
ߙ3RXUPDSDUWGLW)UDQNMHFURLVTXHFHUWDLQHVFKRVHVQHGRLYHQWMDPDLV
FKDQJHU -H UHIXVHUDL WRXMRXUV SDU H[HPSOH GH UHQRQFHU DX[ YDOHXUV
DX[TXHOOHV MH FURLV &HOD GLW MH PH UHQGV FRPSWH   SU©VHQW TXH OHV FKRVHV
LUDLHQW ELHQ PLHX[ VL MߞDYDLV l ERXJ© DYHF OH )URPDJH { ELHQ SOXV W´W GDQV
PRQH[LVWHQFH
ߙ 'LVPRL 0LFKDHO WRQ KLVWRLUH HVW ELHQ MROLH GLW 5LFKDUG Oߞ©WHUQHO
VFHSWLTXH PDLV FRPPHQW OߞDVWX WRLPªPH PLVH HQ SUDWLTXH GDQV WRQ
HQWUHSULVH"
/H JURXSH QH OH VDYDLW SDV HQFRUH PDLV 5LFKDUG WUDYHUVDLW OXLPªPH XQH
S©ULRGHWURXEOH5©FHPPHQWV©SDU©GHVDIHPPHLOHVVD\DLWWDQWELHQTXHPDO
GHFRQFLOLHUVDFDUUL¨UHDYHFODFKDUJHGHVHVHQIDQWV
ߙ (Q Y©ULW© U©SRQGLW 0LFKDHO MH SHQVDLV TXH PRQ WUDYDLO FRQVLVWDLW
VHXOHPHQW J©UHUOHVSUREO¨PHVDXMRXUOHMRXUDORUVTXHMߞDXUDLVG»UDLVRQQHU
  ORQJ WHUPH HW UHJDUGHU YHUV OߞDYHQLU 'LHX VDLW SRXUWDQW VL MߞHQ DL HX GHV
SUREO¨PHV J©UHU9LQJWTXDWUHKHXUHVVXUYLQJWTXDWUH-ߞ©WDLVODSOXSDUWGX
WHPSV GߞXQH KXPHXU PDVVDFUDQWH -H PH VHQWDLV SULV DX SL¨JH LQFDSDEOH
GߞDYDQFHU
ߙ(QVRPPHGLW/DXUDWXWHFRQWHQWDLVGHJ©UHUO R¹WXDXUDLVG»GLULJHU
ߙ ([DFWHPHQW 0DLV DSU¨V DYRLU HQWHQGX OߞKLVWRLUH GH 4XL D SLTX© PRQ
)URPDJH" MߞDL FRPSULV TXH PRQ U´OH FRQVLVWDLW   G©ILQLU OHV FRQWRXUV GߞXQ
l 1RXYHDX )URPDJH { TXH QRXV DXULRQV WRXV HQYLH GߞDWWHLQGUH HW TXL QRXV
SRXVVHUDLW DOOHUGHOߞDYDQWTXHFHVRLWDXWUDYDLOFRPPH ODPDLVRQ
ߙ 0DLV SRXU FH TXL HVW GH WRQ WUDYDLO TXߞDVWX IDLW DX MXVWH " GHPDQGD
1DWKDQ
ߙ (K ELHQ HQ GHPDQGDQW   PHV FROO¨JXHV TXHO SHUVRQQDJH LOV LQFDUQDLHQW
GDQVFHWWHKLVWRLUHMHYLVTXHOHVTXDWUHWHPS©UDPHQWV©WDLHQWUHSU©VHQW©VGDQV
OߞHQWUHSULVH -ߞHQ G©GXLVLV TXH OHV )ODLU OHV )O¨FKH OHV 3RORFKRQ HW OHV
%DOXFKRQGHYDLHQWªWUHWUDLW©VGLII©UHPPHQW
l 1RV )ODLU ©WDQW FDSDEOHV GH G©WHFWHU OHV ©YROXWLRQV GX PDUFK© QRXV
DLG¨UHQW DFWXDOLVHUOHSURMHWGHOߞHQWUHSULVH,OVIXUHQWLQFLW©V DQWLFLSHUOHV
QRXYHOOHVGHPDQGHVGHELHQVHWGHVHUYLFHVTXHQRXVDXULRQV VDWLVIDLUH,OV
IXUHQW UDYLV GH SRXYRLU HQILQ WUDYDLOOHU GDQV XQ HQYLURQQHPHQW QRYDWHXU TXL
VDYDLWVߞDGDSWHU VRQ©SRTXH
 l 1RV )O¨FKH DLPDQW OߞDFWLRQ HW OH WUDYDLO FRQFUHW IXUHQW HQFRXUDJ©V  
SUHQGUHGHVLQLWLDWLYHVHQUHODWLRQDYHFOHQRXYHDXSURMHWGߞHQWUHSULVH,OIDOOXW
VLPSOHPHQWYHLOOHU FHTXߞLOVQHVHGLVSHUVHQWSDVGDQVWRXVOHVVHQV2QOHV
U©FRPSHQVD ODUJHPHQW SRXU OHV LQLWLDWLYHV TXL DYDLHQW SHUPLV GH JDJQHU GH
1RXYHDX[ )URPDJHV ,OV IXUHQW WRXFK©V GH YRLU TXH OHXU HQWUHSULVH ©WDLW
VHQVLEOHDX[SHUIRUPDQFHVGHVHVHPSOR\©V
ߙ(WTXߞDYH]YRXVIDLWGHYRV3RORFKRQHW%DOXFKRQ"GHPDQGD$QJHOD
ߙ0DOKHXUHXVHPHQWOHV3RORFKRQ©WDLHQWOHVERXOHWVTXLQRXVHPSªFKDLHQW
GߞDYDQFHUFRPPHQRXVOߞHQWHQGLRQV,OV©WDLHQWVRLWHQUDFLQ©VGDQVOHXUSHWLW
FRQIRUWVRLWHIIUD\©V OߞLG©HTXHTXHOTXHFKRVHSXLVVHFKDQJHU&HUWDLQVGH
QRV 3RORFKRQ SDUYLQUHQW WRXW GH PªPH   ©YROXHU TXDQG LOV FRPSULUHQW OD
SHUWLQHQFHGHQRWUHSURMHWFROOHFWLI
l /HXU SUHPLHU VRXFL ©WDQW OD V©FXULW© QRXV GHYLRQV PRQWUHU   QRV
3RORFKRQ TXH OHV FKDQJHPHQWV HQ TXHVWLRQ ©WDLHQW IRQG©V HW TXߞLOV DYDLHQW
HX[PªPHV WRXW   \ JDJQHU 4XDQG LOV FRPSULUHQW TXH OH Y©ULWDEOH GDQJHU
U©VLGDLWGDQVOHVWDWXTXRQRWUHSURMHWSHUPLWGHFRQYHUWLUFHUWDLQV3RORFKRQ
HQ%DOXFKRQ
ߙ(WTXߞDYH]YRXVIDLWGHV3RORFKRQMXVTXߞDXERXWLVWHV"GHPDQGD)UDQN
ߙ1RXVDYRQVG»QRXVV©SDUHUGߞHX[GLW0LFKDHODYHFUHJUHW1RXVDXULRQV
DLP©JDUGHUWRXWQRWUHSHUVRQQHOPDLVQRXVVDYLRQVTXHVLQRXVQHFKDQJLRQV
SDVUDSLGHPHQWQRXVDXULRQVWRXVGHJURVHQQXLV
l 0DLV OD ERQQH QRXYHOOH FߞHVW TXH QRV %DOXFKRQ RQW VX YDLQFUH OHXUV
DSSU©KHQVLRQV LQLWLDOHV ,OV ©WDLHQW DVVH] RXYHUWV GߞHVSULW SRXU DFFHSWHU OD
QRXYHDXW©DJLUGLII©UHPPHQWHWVߞDGDSWHUUDSLGHPHQW
l $X ILQDO LOV RQW DSSULV QRQ VHXOHPHQW   DQWLFLSHU PDLV   IDYRULVHU HW  
SURPRXYRLUOHFKDQJHPHQW3DUFHTXߞLOVFRQQDLVVDLHQWPLHX[TXHGߞDXWUHVOD
QDWXUH KXPDLQH LOV QRXV RQW DLG©V   G©SHLQGUH XQH LPDJH GX 1RXYHDX
)URPDJHTXLVRLWFU©GLEOHHWDWWUDFWLYHDX[\HX[GHWRXV
l 1RV %DOXFKRQ IXUHQW FRQWHQWV GH WUDYDLOOHU GDQV XQH RUJDQLVDWLRQ TXL
RIIUDLW VRQSHUVRQQHOODFRQILDQFHHWOHVRXWLOVQ©FHVVDLUHVSRXUFKDQJHU(W
LOV QRXV DLG¨UHQW   JDUGHU QRWUH KXPRXU WRXW DX ORQJ GH QRWUH TXªWH GX
1RXYHDX)URPDJH
ߙ(WWRXWFHODJU¢FH XQHVLPSOHKLVWRLUH"GHPDQGD5LFKDUG
0LFKDHOVRXULW
ߙ /D FO© GX FKDQJHPHQW QH IXW SDV WDQW OߞKLVWRLUH HOOHPªPH TXH FH TXH
QRXVHQDYRQVIDLW
$QJHODUHSULWODSDUROH
ߙ$\DQWPRLPªPHXQIRUWF´W©3RORFKRQFHTXLPߞDOHSOXVPDUTX©HGDQV
FHWWH KLVWRLUH FߞHVW ORUVTXH %DOXFKRQ VH PRTXH GH VD SURSUH SHXU SXLV
VߞLPDJLQHHQWUDLQGHG©JXVWHUVRQl1RXYHDX)URPDJH{&HWWHLPDJHUHQGOH
ODE\ULQWKH PRLQV KRVWLOH HW VD TXªWH SOXV DJU©DEOH $X ERXW GX FRPSWH
%DOXFKRQVHUHWURXYHELHQSOXVULFKH OߞDUULY©HTXߞDXG©SDUW-HYDLVW¢FKHU
GߞHQSUHQGUHGHODJUDLQH
ߙ &H TXL SURXYH TXH FHUWDLQV 3RORFKRQ SHXYHQW FRPSUHQGUH OߞLQW©UªW GX
FKDQJHPHQWVߞDPXVD)UDQN
ߙ&RPPHOߞLQW©UªWGHFRQVHUYHUVRQHPSORLHQFKD®QD&DUORV
ߙ2XGHUHFHYRLUXQHDXJPHQWDWLRQDMRXWD$QJHOD
5LFKDUGTXHFHWWHGLVFXVVLRQDYDLWUHQGXELHQVRQJHXULQWHUYLQW
ߙ'HSXLVTXHOTXHWHPSVPRQFKHIPHGLWTXHQRWUHHQWUHSULVHGRLW©YROXHU
-HYLHQVVHXOHPHQWGHFRPSUHQGUHTXߞLOVRXKDLWDLWHQIDLWTXHFHVRLWPRLTXL
©YROXH-ߞDYRXHTXHMHQߞDLMDPDLVFRPSULVTXHO©WDLWDXMXVWHFHl1RXYHDX
)URPDJH{TXߞLOYRXODLWQRXVIDLUHHQWUHYRLURXGXPRLQVFHTXHMߞDYDLV \
JDJQHU
,OHVTXLVVDXQO©JHUVRXULUHHQDYRXDQW
ߙ -ߞDLPH ELHQ FHWWH LG©H GH UHSU©VHQWDWLRQ PHQWDOH GX 1RXYHDX )URPDJH
(OOH RIIUH XQH YLVLRQ SRVLWLYH GH OߞDYHQLU &ߞHVW HQ YR\DQW WRXW FH TXH OH
FKDQJHPHQWSHXWQRXVDSSRUWHUTXߞRQDHQYLHGߞ\DGK©UHU
l-HSRXUUDLVSHXWªWUHDSSOLTXHUFHWWHP©WKRGH PDYLHSULY©HSRXUVXLYLW
LO0HVHQIDQWVVHPEOHQWFRQVLG©UHUTXHULHQQHGHYUDLWMDPDLVFKDQJHUGDQV
OHXUYLH(QIDLWLOVVHFRPSRUWHQWFRPPH3RORFKRQߙLOVVRQWDLJULV/ߞDYHQLU
OHXU IDLW SHXU -H QߞDL SUREDEOHPHQW SDV VX OHXU G©SHLQGUH XQH LPDJH
VXIILVDPPHQWFU©GLEOHGHOHXUߡ1RXYHDX)URPDJHߢ6»UHPHQWSDUFHTXHMߞDL
PRLPªPHGXPDO ODYLVXDOLVHU
,O\HXWXQQRXYHDXVLOHQFHFKDFXQP©GLWDQWVXUVDSURSUHH[LVWHQFH
ߙ3RXUPDSDUWGLW-HVVLFDFHWWHKLVWRLUHPߞDLQWHUSHOO©HDXQLYHDXGHPD
YLHSULY©H-HFURLVELHQTXHODUHODWLRQTXHMHYLVHQFHPRPHQWDWRXWGߞXQ
l9LHX[)URPDJH{SOHLQGHPRLVLVVXUHV
ߙ3DUHLOSRXUPRLUHQFK©ULW&RU\-HFURLVTXHMHIHUDLVPLHX[GHURPSUH
DYHFPRQDPL
ߙ3DVIRUF©PHQWUHFWLILD$QJHOD&Hl9LHX[)URPDJH{SHXWVLPSOHPHQW
UHSU©VHQWHU GH PDXYDLVHV KDELWXGHV &H TXߞLO IDXW ©UDGLTXHU FH VRQW OHV
FRPSRUWHPHQWV HW OHV DWWLWXGHV TXL HPSRLVRQQHQW OD UHODWLRQ SRXU HQVXLWH
G©ILQLUGHQRXYHOOHVID§RQVGHSHQVHUHWGߞDJLU
ߙ 7X PDUTXHV XQ SRLQW UHFRQQXW &RU\ (Q VRPPH OH 1RXYHDX )URPDJH
VHUDLWLFLXQHQRXYHOOHUHODWLRQDYHFODPªPHSHUVRQQH,QW©UHVVDQWߨ
5LFKDUGUHSULWODSDUROH
ߙ -H FURLV TXH FHW DVSHFW GHV FKRVHV HVW SOXV LPSRUWDQW TXߞLO Qߞ\ SDUD®W
-ߞDLPH EHDXFRXS FHWWH LG©H VHORQ ODTXHOOH LO YDXW PLHX[ URPSUH DYHF VHV
YLHLOOHVKDELWXGHVTXHGHURPSUHDYHFVRQRXVDSDUWHQDLUH&DU U©S©WHUVDQV
FHVVHOHVPªPHVFRPSRUWHPHQWVRQREWLHQWWRXMRXUVOHVPªPHVU©VXOWDWV
l3RXUFHTXLHVWGHPRQWUDYDLOFߞHVWXQSHXODPªPHFKRVHSOXW´WTXH
GߞDOOHU YRLU DLOOHXUV MH IHUDLV PLHX[ GH FKDQJHU PD ID§RQ GH IDLUH
-ߞRFFXSHUDLVV»UHPHQWXQPHLOOHXUSRVWH OߞKHXUHTXߞLOHVWVLMߞ\DYDLVSHQV©
SOXVW´W
%HFN\TXLDYDLWTXLWW©&KLFDJRGHSXLVGHVDQQ©HVGLWDORUV
ߙ(Q©FRXWDQWFHWWHKLVWRLUHSXLVOHVFRPPHQWDLUHVGHVXQVHWGHVDXWUHVMH
QߞDL SX PߞHPSªFKHU GH ULUH GH PRLPªPH &HOD IDLW GHV DQQ©HV TXH MH PH
FRPSRUWH HQ SDUIDLW 3RORFKRQ   PH UHSRVHU VXU PHV DFTXLV UHGRXWDQW OH
PRLQGUH FKDQJHPHQW 0DLV MH QH SHQVDLV SDV TXH QRXV ©WLRQV VL QRPEUHX[
GDQV FH FDV (W MH FUDLQV GߞDYRLU LQYRORQWDLUHPHQW WUDQVPLV FH WUDLW GH
FDUDFW¨UH PHVHQIDQWV
 l4XDQGMߞ\U©IO©FKLVMHPߞDSHU§RLVTXHOHFKDQJHPHQWSHXWªWUHU©HOOHPHQW
V\QRQ\PHGHPLHX[TXHOVTXHVRLHQWQRVGRXWHVDXG©SDUW
l-HPHVRXYLHQVGHOߞDQQ©HR¹PRQILOV©WDLWHQFODVVHGHSUHPL¨UH0RQ
PDUL D\DQW REWHQX XQH PXWDWLRQ QRXV DYRQV G» TXLWWHU Oߞ,OOLQRLV SRXU OH
9HUPRQW0RQILOV©WDLWIXULHX[GHGHYRLUTXLWWHUVHVDPLV4XLSOXVHVWLO©WDLW
I©UXGHQDWDWLRQPDLVVRQQRXYHDXO\F©HQHSURSRVDLWSDVFHW\SHGߞDFWLYLW©
$XWDQWYRXVGLUHTXߞLOQRXVHQYRXODLW PRUW
l 3XLV LO WRPED OLWW©UDOHPHQW DPRXUHX[ GHV PRQWDJQHV GX 9HUPRQW
G©FRXYULW OHV MRLHV GX VNL LQW©JUD Oߞ©TXLSH GH OߞXQLYHUVLW© HW DXMRXUGߞKXL LO
FRXOHGHVMRXUVKHXUHX[GDQVOH&RORUDGR
l6LQRXVDYLRQVSXSDUWDJHUOߞKLVWRLUHGX)URPDJHWRXVHQVHPEOHDXWRXU
GߞXQ ERQ FKRFRODW FKDXG QRXV DXULRQV ©SDUJQ© ELHQ GHV WHQVLRQV   QRWUH
SHWLWHIDPLOOH
ߙ '¨V PRQ UHWRXU GLW -HVVLFD MH OD UDFRQWHUDL   PHV HQIDQWV -H OHXU
GHPDQGHUDL R¹ LOV PH VLWXHQW GDQV FHWWH SDUDEROH ߙ VL MH VXLV )ODLU )O¨FKH
3RORFKRQRX%DOXFKRQߙHWGDQVTXHOVSHUVRQQDJHVLOVVHUHFRQQDLVVHQWHX[
PªPHV1RXVSRXUURQV©JDOHPHQWU©IO©FKLU FHTXߞHVWOH9LHX[)URPDJHSRXU
QRWUHIDPLOOHHWTXHOSRXUUDLWªWUHOH1RXYHDX
ߙ%RQQHLG©HGLW5LFKDUG ODVXUSULVHJ©Q©UDOHGRQWODVLHQQH
)UDQNGLWSRXUVDSDUW
ߙ-HSHQVHTXHMHYDLVVXLYUHOߞH[HPSOHGH%DOXFKRQ-HYDLVERXJHUDYHFOH
)URPDJH HW SUHQGUH SODLVLU   OߞDYHQWXUH  (W SXLV MH YDLV WUDQVPHWWUH FHWWH
KLVWRLUH   WRXV PHV DPLV TXL DSSU©KHQGHQW GH TXLWWHU OߞDUP©H -H SHQVH TXH
QRXVDYRQVGHERQQHVGLVFXVVLRQVHQSHUVSHFWLYH
ߙ &ߞHVW ELHQ FRPPH §D TXH QRXV DYRQV UHGUHVV© QRWUH HQWUHSULVH GLW
0LFKDHO 1RXV DYRQV ORQJXHPHQW G©EDWWX GH FH TXH QRXV DYLRQV UHWHQX GH
OߞKLVWRLUH GX )URPDJH HW GH FH TXߞHOOH SRXYDLW DSSRUWHU   QRWUH SURSUH
VLWXDWLRQ
l&HIXWDVVH]GU´OHGHUHSUHQGUHOHVQRPVHWOHVWHUPHVGHOߞKLVWRLUHSRXU
©YRTXHUOHVFKDQJHPHQWVTXHQRXVUHQFRQWULRQV(QRXWUHFHODQRXVVLPSOLILD
FRQVLG©UDEOHPHQWODW¢FKHQRWDPPHQWTXDQGFHWWHKLVWRLUHVHU©SDQGLWSOXVHQ
SURIRQGHXUGDQVOߞHQWUHSULVH
ߙ4XߞHQWHQGVWXSDUO "GHPDQGD1DWKDQ
ߙ € PHVXUH TXH FHWWH KLVWRLUH HVW GHVFHQGXH MXVTXߞ  OD EDVH QRXV DYRQV
DWWHLQWOHVSHUVRQQHVTXLVHFRQVLG©UDLHQWFRPPHD\DQWOHPRLQVGHSRXYRLU
)RUW ORJLTXHPHQW HOOHV ©WDLHQW OHV SOXV P©ILDQWHV YLV YLV GHV FKDQJHPHQWV
LPSRV©V SDU OHXUV FKHIV (OOHV IUHLQDLHQW GHV TXDWUH IHUV 8Q FKDQJHPHQW
LPSRV©HVWVRXYHQWXQFKDQJHPHQWUHIXV©ߨ
l0DLVOHIDLWGHQRXVDSSURSULHUFROOHFWLYHPHQWFHWWHKLVWRLUHVDQVODLVVHU
SHUVRQQHGHF´W©QRXVSHUPLW WRXVGHYRLUOHVWUDQVIRUPDWLRQVLQ©OXFWDEOHV
VRXV XQ QRXYHDX MRXU (OOH QRXV DSSULW   ULUH ߙ GX PRLQV   VRXULUH ߙ GH QRV
DQFLHQQHVSKRELHVHW DOOHUGHOߞDYDQW
l-HUHJUHWWHVHXOHPHQWGHQHSDVDYRLUG©FRXYHUWFHWWHKLVWRLUHSOXVW´W
ߙ3RXUTXRL"GHPDQGD&DUORV
ߙ3DUFHTXHORUVTXHYLQWOHPRPHQWGHPHWWUHHQēXYUHOHVWUDQVIRUPDWLRQV
TXHQRXVDYLRQVG©FLG©HVQRXV©WLRQVGDQVXQHWHOOHVLWXDWLRQILQDQFL¨UHTXH
QRXV DYRQV G» QRXV V©SDUHU GH FHUWDLQV ©O©PHQWV FRPPH MH YRXV OH GLVDLV
SU©F©GHPPHQW3DUPLFHX[O VHWURXYDLHQWGHERQVDPLV&HIXWXQH©SUHXYH
SRXUWRXWOHPRQGH0DOJU©WRXWFHX[TXLUHVW¨UHQWHWODSOXSDUWGHFHX[TXL
SDUWLUHQWVߞDFFRUG¨UHQW UHFRQQD®WUHTXHOߞKLVWRLUHGX)URPDJHDYDLWFKDQJ©
OHXUYLVLRQGHVFKRVHVHWOHXUSHUPHWWUDLWV»UHPHQWGߞªWUHSOXVIRUWV OߞDYHQLU
l &HX[ TXL VH PLUHQW   OD UHFKHUFKH GߞXQ QRXYHO HPSORL QRXV FRQIL¨UHQW
TXߞLOV HQ DYDLHQW EDY© DX G©EXW PDLV TXH OH VRXYHQLU GH FHWWH KLVWRLUH OHXU
DYDLW©W©GߞXQJUDQGVHFRXUV
ߙ'DQVTXHOOHPHVXUH"GHPDQGD$QJHOD
ߙ$SU¨VDYRLUVXUPRQW©OHXUSHXULOVHXUHQWHQYLHGߞDWWHLQGUHFH1RXYHDX
)URPDJHTXLOHVDWWHQGDLWIRUF©PHQWTXHOTXHSDUW
l ,OV PH GLUHQW TXH OH IDLW GߞLPDJLQHU OH 1RXYHDX )URPDJH ߙ GH VH YRLU
U©XVVLU GDQV XQ QRXYHDX WUDYDLO ߙ OHXU UHGRQQD FRQILDQFH HW OHXU SHUPLW
GߞH[FHOOHU GDQV OHXUV HQWUHWLHQV 1RPEUH GߞHQWUH HX[ RQW DXMRXUGߞKXL XQH
VLWXDWLRQELHQPHLOOHXUHTXߞDXWUHIRLV
 ߙ(WTXHVߞHVWLOSDVV©SRXUFHX[TXHYRXVDYH]JDUG©V"GHPDQGD/DXUD
ߙ $X OLHX GH VߞDSLWR\HU VXU OHXU VRUW LOV VH VRQW GLW  l 2Q QRXV D
VLPSOHPHQW UHWLU© QRWUH )URPDJH € QRXV GH WURXYHU GX 1RXYHDX { &H TXL
QRXVILWJDJQHUXQWHPSVSU©FLHX[HWU©GXLVLWFRQVLG©UDEOHPHQWOHVWHQVLRQV
l &HX[ TXL WUD®QDLHQW OHV SLHGV DX G©EXW FRPSULUHQW UDSLGHPHQW FH TXߞLOV
DYDLHQW   JDJQHU $X ERXW GX FRPSWH LOV IXUHQW GH Y©ULWDEOHV DFWHXUV GX
FKDQJHPHQW
ߙ(WVHORQWRLGHPDQGD&RU\TXߞHVWFHTXLOHVDIDLWFKDQJHUGߞDYLV"
ߙ/ߞHVSULWGHJURXSHWRXWVLPSOHPHQW4XHVHSDVVHWLOHQJ©Q©UDOTXDQG
ODGLUHFWLRQGߞXQHHQWUHSULVHDQQRQFHXQHUHVWUXFWXUDWLRQ VHVHPSOR\©V"/D
SUHPL¨UHU©DFWLRQHVWHOOHIDYRUDEOHRXG©IDYRUDEOH"
ߙ'©IDYRUDEOHU©SRQGLW)UDQN
ߙ%LHQV»UFRQILUPD0LFKDHO(WSRXUTXRL"
&DUORVVXJJ©UD
ߙ 3DUFH TXH OHV JHQV YHXOHQW TXH WRXW UHVWH HQ Oߞ©WDW FUDLJQDQW TXߞRQ QH
UHPHWWHHQFDXVHOHXUVDFTXLV(WLOVXIILWTXߞXQLQGLYLGXVHEUDTXHSRXUTXH
OHVDXWUHVOXLHPER®WHQWOHSDV
ߙ$EVROXPHQWGLW0LFKDHO0ªPHVߞLOVQHVRQWSDVWRXW IDLWFRQYDLQFXV
LOVVXLYHQWOHWURXSHDXSRXUQHSDVUHVWHU Oߞ©FDUW&ߞHVWSU©FLV©PHQWFHJHQUH
GHSUHVVLRQFROOHFWLYHTXLHPSªFKHOHVHQWUHSULVHVGߞDYDQFHU
ߙ 0DLV HQ TXRL OߞKLVWRLUH GX )URPDJH DWHOOH FKDQJ© FHW ©WDW GH IDLW "
GHPDQGD%HFN\
ߙ 'LVRQV TXH OD SUHVVLRQ GX JURXSH VߞHVW EUXVTXHPHQW LQYHUV©H SHUVRQQH
QHYRXODQWSDVVHUSRXUXQ3RORFKRQ
&HWWHU©SRQVHG©FOHQFKDOߞKLODULW©J©Q©UDOH
ߙ ,OV SU©I©UDLHQW IODLUHU OHV FKDQJHPHQWV HW VH ODQFHU GDQV OߞDFWLRQ SOXW´W
TXHGHVHIDLUHDVVRPPHUGߞXQFRXSGHSRORFKRQHWGHUHVWHUVXUOHERUGGHOD
URXWH
 ߙ-HQߞ\DYDLVSDVVRQJ©GLW1DWKDQPDLVLOHVW©YLGHQWTXHSHUVRQQHGDQV
PD ER®WH QߞDLPHUDLW ªWUH SULV SRXU XQ 3RORFKRQ € HOOH VHXOH FHWWH PHQDFH
SRXUUDLWOHVLQFLWHU ©YROXHU3RXUTXRLQHQRXVDVWXSDVUDFRQW©FHWWHKLVWRLUH
OߞDQQ©HGHUQL¨UH"-HSHQVHTXߞHOOHSRXUUDLWPDUFKHU
ߙ&ߞHVWPªPHFHUWDLQLQVLVWD0LFKDHO,OIDXWVLPSOHPHQWYHLOOHU FHTXH
FKDTXH SHUVRQQH FRQFHUQ©H ߙ TXH FH VRLW DX VHLQ GߞXQH JUDQGH HQWUHSULVH
GߞXQH 30( RX GX FHUFOH IDPLOLDO ߙ DLW FRQQDLVVDQFH GH FHWWH KLVWRLUH 3RXU
U©XVVLUOHFKDQJHPHQWLOIDXWUHFXHLOOLUOߞDGK©VLRQGXSOXVJUDQGQRPEUH
0LFKDHOOLYUDXQHGHUQL¨UHSHQV©H
ߙ4XDQGQRXVDYRQVFRQVWDW©OHELHQIRXTXHFHWWHKLVWRLUHQRXVDYDLWIDLW
QRXV OߞDYRQV FRQIL©H   FHUWDLQV GH QRV FOLHQWV SRWHQWLHOV TXL VH WURXYDLHQW
©JDOHPHQWGDQVXQHSKDVHGHPXWDWLRQ1RXVOHXUDYRQVIDLWFRPSUHQGUHTXH
QRXV SRXUULRQV GHYHQLU OHXU l 1RXYHDX )URPDJH { FߞHVW GLUH GH SU©FLHX[
SDUWHQDLUHV(WFߞHVWDLQVLTXHQRXVDYRQVJDJQ©GHQRXYHDX[PDUFK©V
&HWWHUHPDUTXH©YHLOODGߞDXWUHVLG©HVFKH]-HVVLFDHQPªPHWHPSVTXߞHOOH
OXL UDSSHOD TXߞXQH V©ULH GH UHQGH]YRXV FRPPHUFLDX[ OߞDWWHQGDLHQW OH
OHQGHPDLQPDWLQ(OOHFRQVXOWDVDPRQWUHHWGLW
ߙ /HV DPLV LO HVW WHPSV SRXU PRL GH TXLWWHU FHWWH *DUH IURPDJ¨UH SRXU
WURXYHUOH1RXYHDX)URPDJH
/H JURXSH ULW GH ERQ FēXU HW OHV HPEUDVVDGHV FRPPHQF¨UHQW %HDXFRXS
DXUDLHQW YRXOX SURORQJHU FHWWH GLVFXVVLRQ PDLV LO VH IDLVDLW WDUG SRXU WRXW OH
PRQGH(QUHSDUWDQWLOVUHPHUFL¨UHQW0LFKDHOXQHGHUQL¨UHIRLV
ߙ-HVXLVUDYLTXHYRXVD\H]WURXY©FHWWHKLVWRLUHVLULFKHGߞHQVHLJQHPHQWV
GLWFHGHUQLHUHWMߞHVS¨UHTXHYRXVDXUH]ELHQW´WOߞRFFDVLRQGHODSDUWDJHUDYHF
GߞDXWUHV


),1
 &HOLYUHHVWSDUXSRXUODSUHPL¨UHIRLVDX[‰WDWV8QLV
DX[©GLWLRQV*33XWQDPߞV6RQVVRXVOHWLWUH
:KR0RYHG0\&KHHVH"
j6SHQFHU-RKQVRQ
j‰GLWLRQV0LFKHO/DIRQSRXUODWUDGXFWLRQIUDQ§DLVH
ERXOHYDUG3DXO‰PLOH9LFWRUߙŽOHGHOD-DWWH
1HXLOO\VXU6HLQH&HGH[
,6%1
&HWWH ēXYUH HVW SURW©J©H SDU OH GURLW GߞDXWHXU HW VWULFWHPHQW U©VHUY©H   OߞXVDJH SULY© GX FOLHQW 7RXWH
UHSURGXFWLRQRXGLIIXVLRQDXSURILWGHWLHUV WLWUHJUDWXLWRXRQ©UHX[GHWRXWRXSDUWLHGHFHWWHēXYUH
HVWVWULFWHPHQWLQWHUGLWHHWFRQVWLWXHXQHFRQWUHID§RQSU©YXHSDUOHVDUWLFOHV/HWVXLYDQWVGX&RGH
GH OD 3URSUL©W© ,QWHOOHFWXHOOH /ߞ©GLWHXU VH U©VHUYH OH GURLW GH SRXUVXLYUH WRXWH DWWHLQWH   VHV GURLWV GH
SURSUL©W©LQWHOOHFWXHOOHGHYDQWOHVMXULGLFWLRQVFLYLOHVRXS©QDOHV