Translated from Spanish to Yoruba - www.onlinedoctranslator.

com

Ile-ẹkọ giga El Bosque

KA III: Iwe-itumọ Iwe-itumọ
nipasẹ: Jhoiner Tetê Crespo

- O dara, Gustavo. Metaphysics: asọye ati ohun ti metaphysics. Ediciones

Anaya, 1955. Itanna. O jẹ ẹkọ kẹdogun tiAwọn ero ti Imoye, látọwọ́ onímọ̀
ọgbọ́n orí ará Sípéènì Gustavo Bueno. Ninu rẹ, awọn itumọ oriṣiriṣi ti
metaphysics ti a ti fun ni jakejado itan-akọọlẹ ti imọ-jinlẹ ti han, ati bii eyi
sayensi o ti n pin si awọn ẹka oriṣiriṣi nipa Ọlọhun, Agbaye, ẹda eniyan, iwa,
ati bẹbẹ lọ, ti o n ṣe bi ẹni pe o farahan bi imọ ti o ni ipa lori gbogbo awọn
imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọ-imọran
Mo ro pe o jẹ itọnisọna pataki fun koko-ọrọ iwadi mi, nitori pe yoo gba mi
laaye lati ṣe itupalẹ afiwera laarin awọn metaphysics ati imoye, lati rii boya,
ni ẹyọkan, wọn ni ọkan ati ohun kanna, nitorinaa ṣe iranlọwọ fun mi lati
dahun ibeere ti boyaṣiṣe imoye jẹ kanna bi ṣiṣe metaphysics. Bueno's esee,
fun idi ti iṣẹ mi, pese alaye ti o niyelori nipa awọn iwọn oriṣiriṣi tabi awọn
ipele ti abstraction metaphysical ti o wa, eyiti o tọka nigbagbogbo siagbaye
imo ti ohun, eyi ti mo ti ri awon, considering pe imoye dabi lati mu kanna
ipa ni ibatan si awọn miiran imo, tẹsiwaju bi a afojusun-iwadi ti awọn wọnyi.

- Johannes, Hessen. Yii ti imo. Editores Mexicanos Unidos, SA, Mexico DF,
1978. Ni yi alakoko iṣẹ, Hessen pinnu lati setumo awọnkoko ti imoye.
Ṣugbọn lati ṣe eyi, o kọkọ rin nipasẹ aṣa atọwọdọwọ ni wiwa itumọ rẹ,
niwon, gẹgẹbi rẹ, lati mọ ohun ti ọna ti imoye tabi ohun ti imoye nipa, ọkan
gbọdọ kọkọ mọ.kini o jẹ. Iṣẹ naa ni a gbekalẹ bi iwadii iyalẹnu ti imọ-jinlẹ ti
imọ-jinlẹ, duro ni awọn ibudo kọọkan nipasẹ eyiti ọkọ oju-irin ti imọ-jinlẹ ti
kọja: lati Plato ati Aristotle, si ifarahan awọn ṣiṣan nla ti ero ti o ye titi di
awọn ọjọ wa (tabi o kere ju titi di ọdun 20, eyiti o jẹ ọgọrun ọdun ninu eyiti
a ti ṣeto iṣẹ naa), awọn iṣoro apilẹṣẹ rẹ ati awọn solusan metaphysical
oriṣiriṣi rẹ.Yii ti imo de Hessen yoo gba mi laaye lati wọ inu ọkankan ti aṣa
atọwọdọwọ imọ-jinlẹ ati ero ti awọn aṣoju aṣoju rẹ julọ, ti n fihan mi ni ore
pupọ ati ọna ti o han gbangba panorama agbaye ti imoye ati ohun ti o wa
ninu lati ibẹrẹ rẹ. Fun pe ohun ti Mo ti dabaa lati dahun ni boya nigba ti a
ba ṣe imoye a n ṣe awọn metaphysics gangan, Mo ro pe iṣẹ Hessen, ati ti
Gustavo Bueno, yoo dẹrọ iṣẹ-ṣiṣe ti afiwera.mejeeji awọn ilana, bi wọn ti ni
oye itan, ti o duro lati ojuṣaaju ati, dajudaju, fireemu itọkasi pataki; awọn
igbehin, ni ibere lati wa ni anfani lati ṣe ohun to idajọ nipa yi ṣee ṣekannaa
kini yoo wa laarin metaphysics ati
 imoye, eyiti, botilẹjẹpe kii ṣe nkan ti o han gbangba tabi rọrun lati ṣafihan, awọn idi wa lati gbagbọ. Ati
pe ohun ti Emi yoo fihan ni imọlẹ ti awọn iṣẹ meji wọnyi.

- Hason, R. Norwood. Akiyesi ati Alaye: Itọsọna kan si Imọ-jinlẹ ti Imọ-jinlẹ.

Alianza Editorial, SA, Madrid, 1977. Gẹgẹbi orukọ rẹ ṣe tọka si, iṣẹ yii nipasẹ
ọlọgbọn ara ilu Amẹrika Norwood Russell Hason jẹ iwadi ti awọn ipilẹ
imọran ti imọ-jinlẹ. Ninu rẹ, Hason ṣe itupalẹ pipe ti awọn imọran bii
“akiyesi”, “awọn otitọ”, “okunfa”, ati bẹbẹ lọ, awọn itọsi imọ-jinlẹ ti iwọnyi ni
ni aaye ti imọ-jinlẹ ati “awọn aaye imọ-jinlẹ ti ironu microphysical” (Hason
73 ), ni idahun si atako ti diẹ ninu awọn onimo ijinle sayensi nipa ẹkọ
alakọbẹrẹ ti awọn patikulu tabikuatomu fisiksi. Bawo ni iṣẹ Hason ṣe le ṣe
iranlọwọ fun mi bi itọsọna si imọ-jinlẹ ti imọ-jinlẹ? Gẹgẹbi ohun ti Mo n wa
jẹ awọn itọkasi ti bii imọ-jinlẹ ṣe loyun iṣẹlẹ ti imọ-jinlẹ, nlọ lati kawe rẹ ni
pataki ni gbogbo oye rẹ, ni gbogbo agbaye rẹ. Eyi yoo ṣe iranlọwọ fun mi
lati ṣe alaye diẹ ninu awọn ṣiyemeji nipa awọn ibajọra laarin imọ-jinlẹ ati
metafisiksi ni awọn ofin ti ọna wọn ti riri lapapọ ti awọn nkan ikẹkọ wọn ati
ṣiṣaro ni itara lori iwọn wọn. Ṣugbọn ohun ti o ṣe pataki julọ ni pe iṣẹ Hason
yoo tun gba mi laaye lati jiyan lodi si imọran aṣa ti metaphysics, eyun:
gẹgẹbi ibawi ti o ku ti o ṣe pẹlu awọn ohun ti yoo rii ni otitọ.kọja fisiksi (
"Ẹmi", "Ọlọrun", ọkàn ti ara, ati bẹbẹ lọ). Gbòǹgbò ẹ̀tanú yìí wà nínú òye
àṣìṣe ti ohun tí Aristotle pè ní “ìmọ̀ ọgbọ́n orí àkọ́kọ́”, àbá kan tí ó fi ń tọ́ka sí
àìní fún ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì tí ó lè rékọjá àwọn àníyàn pàtó ti àwọn sáyẹ́ǹsì àkànṣe,
kì í ṣe wíwá àwọn nǹkan tí ó rékọjá ti ara . Ni ọna yii, kika mi tiAkiyesi ati
alayenipasẹ Norwood Hason, iwọ yoo fun mi ni iwe-aṣẹ lati sọ pe paapaa
ṣiṣe imọ-jinlẹ ti imọ-jinlẹ n ṣe ipilẹ metaphysics. Metaphysics loye ni ori
Aristotelian, iyẹn ni, ni ori ti o pe, nilo idalare rẹ; ati pe Mo rii eyi ninu iwe-
akọọlẹ atẹle yii.

- Maria, Julia. Ero ti Metaphysics. Olootu Columba SA, Buenos Aires, 1954. Ninu
aroko kukuru yii, onkọwe ṣafihan wa awọn iṣoro ati awọn ariwisi wọn ti o baamu ti
metaphysics ti gbekalẹ ni itan-akọọlẹ. Sugbon ni Orí V, ẹtọ niPada si metaphysics,
Marías ṣàlàyé ní ṣókí àti pẹ̀lú onínúure bí àríwísí ti positivism ọgbọn àti Kantianism
ṣe ṣe ìhùwàpadà kan ní ọ̀rúndún ogún ní ìdáláre metaphysics àti àìṣeéṣe ti
anachronism rẹ̀. Awọn philosopher ti o julọ wọ yi pakute, ni ibamu si awọn
onkowe, wà Husserl, ti o "gbiyanju lati ṣe, ni awọn oju ti apa kan positivism, a
lapapọ ati ki o munadoko positivism; Iduroṣinṣin rẹ si iwa yẹn mu u, diẹ sii ju
ẹnikẹni miiran lọ, lati jẹrisi ilẹ lori eyiti metaphysics ti dide lẹẹkansi, laibikita
funrararẹ. ” Kini idi ti MO fi rinlẹ ni aaye yii ipadabọ (tabi dipo igbesi aye ti
metaphysics) ati bawo ni o ṣe ni ibatan si akori mi? Itẹnumọ kii ṣe nitori Mo
gbagbọ pe scholastic, metaphysics Cartesian, tabi awọnwolfana ti pada ki o si kun
awọn ti isiyi awọn iwe ohun ti imoye. O kuku nitori pe ko toitumọ otito (gẹgẹ bi
awọn positivists mogbonwa gbagbọ fun ẹniti otito ati iwadi
ọmowé ti otito wà ohun kanna), sugbon lati nianfani ati ki o da o; ati fun eyi, boya a
fẹ tabi rara, a gbọdọ ṣe metaphysics. Onimọ ijinle sayensi presupposes kan otito, a
aye bi nkankan fun; ìyẹn ni, onímọ̀ sáyẹ́ǹsìgbagbo ninu jijeNítorí náà, ìbéèrè rẹ̀,
ìwádìí ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì rẹ̀, jẹ́ àmúdájú “ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ tẹ́lẹ̀” (Marías 35). Ni awọn ọrọ miiran,
onimọ-jinlẹ ko mọ kini awọn nkan “jẹ” ati sibẹsibẹ o ṣaju wọn nipa gbigbagbọ ninu
jijẹ. Onimọ ijinle sayensi ni, nitorina, igbagbọ metaphysical (ati awọn positivists
yoo tun ni); ati iseda iṣoro ti otitọ yii kigbe fun imoye kan, tabi ... metaphysics?