Professional Documents
Culture Documents
Manutenção e Conservação Mini Pas Carregadoras
Manutenção e Conservação Mini Pas Carregadoras
MC80b/MC90b/MC110B
CONTEÚDO
1 Manutenção e
conservação
3UHI£FLR
(VWDSXEOLFD©¥R«XPVXSOHPHQWRDXPPDQXDOGHRILFLQDFRPಣ
SOHWR/HLDWDPE«PRSUHI£FLRGRPDQXDO
$9,62
/HLDVHPSUHDVH©¥R6HJXUDQ©DDQWHVGHLQLFLDURWUDEDOKR
QGLFH
3($63$'5
26(59,2
/8%5,),&$17(&20%8679(/287526)/8,'26
*HUDO
OHRHIOXLGRKLGU£XOLFRUHFRPHQGD©¥R
5HIULJHUDQWH
5HIULJHUDQWHFRPDQWLFRQJHODQWHHSURWH©¥RDQWLFRUURV¥R
UHFRPHQGD©¥R
*UD[DOXEULILFDQWHUHFRPHQGD©¥R
(VTXHPDGHOXEULILFD©¥RHPDQXWHQ©¥R
&RPEXVW¯YHOUHFRPHQGD©¥R
6(59,2
,QIRUPD©·HVJHUDLV
3H©DVGHUHSRVL©¥R
6HUYL©RH0DQXWHQ©¥R
0DQJXHLUDVHWXERV
0«WRGRVGHVHUYL©R
5HQXQFLDQWH
5RODPHQWRV
6HJXUDQ©DQRVHUYL©R
3H©DHPJHUDOVXEVWLWXL©¥R
7HVWHGHSUHVV¥R
/LPSDUDQWHVGHHIHWXDURUHSDUR
0DQXWHQ©¥RGHJDUDQWLD
,QVSH©¥RGHJDUDQWLDJHUDO
,QVSH©¥RGHJDUDQWLDGDVKRUDV
7HVWHದH[HFXWDUHYHULILFDU
1¯YHOGHµOHRGRPRWRUYHULILFDU
1¯YHOGHUHIULJHUDQWHYHULILFDU
1¯YHOGHIOXLGRKLGU£XOLFRYHULILFDU
9D]DPHQWRYHULILFDU
$FRSODPHQWRVGHWXERVHPDQJXHLUDVYHULILFDU
-XQWDVSDUDIXVDGDVYHULILFDURVWRUTXHVGHDSHUWR
3QHXVSUHVV¥RGHDUHDYDULDVYHULILFDU
5RGDVSRUFDVHWRUTXHYHULILFDU
7HQV¥RGDFRUUHLDYHULILFDU9HQWLODGRUFRUUHLDGRFRPSUHVVRU
$&RSFLRQDO
6HSDUDGRUGH£JXDFRPEXVW¯YHOGUHQDJHP
5DGLDGRUGRPRWRUHUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRYHULILFDUOLPSH
TXDQGRQHFHVV£ULR
%DWHULDFDERVHFRQH[·HVYHULILFDU
$ODYDQFDVGHFRPDQGRWUDYDPHQWRGRVSLQRVGRSLY¶YHULಣ
ILFDU
3LQRVGRSLY¶OXEULILFDU
'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQRUHVSHFWLYR0DQXDOGH
,QVWUX©·HVGR2SHUDGRUSUHHQFKHU
,QVSH©¥RGHJDUDQWLDGDVKRUDV
7HVWHದH[HFXWDUHYHULILFDU
9HULILTXHRQ¯YHOGHUHIULJHUDQWH
9HULILTXHVHH[LVWHYD]DPHQWR
$FRSODPHQWRVGHWXERVHPDQJXHLUDVYHULILFDU
-XQWDVSDUDIXVDGDVYHULILFDURVWRUTXHVGHDSHUWR
3QHXVSUHVV¥RGHDUHDYDULDVYHULILFDU
5RGDVSRUFDVHWRUTXHYHULILFDU
7HQV¥RGDFRUUHLDYHULILFDU9HQWLODGRUFRUUHLDGRFRPSUHVVRU
$&RSFLRQDO
6HSDUDGRUGH£JXDFRPEXVW¯YHOGUHQDJHP
5DGLDGRUGRPRWRUHUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRYHULILFDUOLPSH
TXDQGRQHFHVV£ULR
7XUERFRPSUHVVRULQFOXVLYHVLVWHPDVGHDGPLVV¥RHHVFDSH
YD]DPHQWRVYHULILFDU
3XULILFDGRUGHDUGRPRWRUILOWURVSULP£ULRHVHFXQG£ULROLPSH
WURTXHTXDQGRDFHQGHUDO¤PSDGDGHDGYHUW¬QFLD
)LOWURGHDUGDFDELQHOLPSDUWURTXHTXDQGRQHFHVV£ULR
)LOWURGHFRPEXVW¯YHOWURFDU
OHRGRPRWRUHILOWURGHµOHRGRPRWRUWURFDU
5HIULJHUDQWHWURFD
)OXLGRKLGU£XOLFRILOWURVKLGU£XOLFRHGDWUDQVPLVV¥RWURFDU
)ROJDGDVY£OYXODVDMXVWH
%DWHULDFDERVHFRQH[·HVYHULILFDU
$ODYDQFDVGHFRPDQGRWUDYDPHQWRGRSLQRGRSLY¶YHULILFDU
OHRGDFDL[DGDFRUUHQWHODGRVHVTXHUGRHGLUHLWRWURFDU
7HQV¥RGDFRUUHQWHPRWUL]YHULILFDU
3LQRGRIUHLRYHULILFDU
3LQRVGRSLY¶OXEULILFDU
'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQR0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR
2SHUDGRUSUHHQFKHU
0DQXWHQ©¥R
6HUYL©RGHPDQXWHQ©¥RJHUDO
6HUYL©RGHPDQXWHQ©¥RDFDGDKRUDV
7HVWHದH[HFXWDUHYHULILFDU
'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQRUHVSHFWLYR0DQXDOGH
,QVWUX©·HVGR2SHUDGRUSUHHQFKHU
,QVSH©¥RGHPDQXWHQ©¥RFDGDKRUDV
7HVWHH[HFXWDUHYHULILFDU
9HULILFDURQ¯YHOGHµOHRGRPRWRU
9HULILTXHRQ¯YHOGHUHIULJHUDQWH
1¯YHOGHIOXLGRKLGU£XOLFRYHULILFDU
9D]DPHQWRYHULILFDU
$FRSODPHQWRVGHWXERVHPDQJXHLUDVYHULILFDU
5RGDSRUFDVHWRUTXHGHDSHUWRYHULILFDU
6HSDUDGRUGH£JXDFRPEXVW¯YHOGUHQDJHP
5DGLDGRUGRPRWRUHUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRYHULILFDUOLPSH
TXDQGRQHFHVV£ULR
3LQRVGRSLY¶OXEULILFDU
'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQR0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR
2SHUDGRUSUHHQFKHU
,QVSH©¥RGHPDQXWHQ©¥RFDGDKRUDV
7HVWHದH[HFXWDUHYHULILFDU
1¯YHOGHµOHRGRPRWRUYHULILFDU
1¯YHOGHUHIULJHUDQWHYHULILFDU
1¯YHOGHIOXLGRKLGU£XOLFRYHULILFDU
9D]DPHQWRYHULILFDU
$FRSODPHQWRVGHWXERVHPDQJXHLUDVYHULILFDU
3QHXVSUHVV¥RGHDUHDYDULDVYHULILFDU
5RGDVSRUFDVHWRUTXHGHDSHUWRYHULILFDU
7HQV¥RGDFRUUHLDYHULILFDU9HQWLODGRUFRUUHLDGRFRPSUHVVRU
$&RSFLRQDO
6HSDUDGRUGH£JXDFRPEXVW¯YHOGUHQDJHP
5DGLDGRUGRPRWRUHUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRYHULILFDUOLPSH
TXDQGRQHFHVV£ULR
OHRGRPRWRUHILOWURGHµOHRGRPRWRUWURFD0&%%
/XEULILTXHRVSLQRVGRSLY¶
'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQR0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR
2SHUDGRUSUHHQFKHU
,QVSH©¥RGHPDQXWHQ©¥RFDGDKRUDV
7HVWHH[HFXWDUHYHULILFDU
9HULILTXHRQ¯YHOGHUHIULJHUDQWH
1¯YHOGHIOXLGRKLGU£XOLFRYHULILFDU
9D]DPHQWRYHULILFDU
7XERVPDQJXHLUDVHDFRSODPHQWRVYHULILFDU
3UHVV¥RGHDUGRVSQHXVHDYDULDVYHULILFDU
5RGDSRUFDVHWRUTXHGHDSHUWRYHULILFDU
9HULILFDUDWHQV¥RGDFRUUHLDYHQWLODGRUFRUUHLDGRFRPSUHVVRU
$&RSFLRQDO
6HSDUDGRUGH£JXDFRPEXVW¯YHOGUHQDJHP
5DGLDGRUGRPRWRUHUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRYHULILFDUOLPSH
TXDQGRQHFHVV£ULR
)LOWURGHFRPEXVW¯YHOWURFD
OHRGRPRWRUHILOWURGHµOHRGRPRWRUWURFD
$ODYDQFDVGHFRPDQGRWUDYDPHQWRGRVSLQRVGRSLY¶YHULಣ
ILFDU
3LQRVGRSLY¶OXEULILFDU
'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQRUHVSHFWLYR0DQXDOGH
,QVWUX©·HVGR2SHUDGRUSUHHQFKHU
,QVSH©¥RGHPDQXWHQ©¥RFDGDKRUDV
7HVWHH[HFXWDUHYHULILFDU
9HULILTXHRQ¯YHOGHUHIULJHUDQWH
9HULILTXHVHH[LVWHYD]DPHQWR
$FRSODPHQWRVGHWXERVHPDQJXHLUDVYHULILFDU
3QHXVSUHVV¥RGHDUHDYDULDVYHULILFDU
5RGDVSRUFDVHWRUTXHGHDSHUWRYHULILFDU
9HULILFDUDWHQV¥RGDFRUUHLD9HQWLODGRUFRUUHLDGRFRPSUHVVRU
$&RSFLRQDO
6HSDUDGRUGH£JXDFRPEXVW¯YHOGUHQDJHP
5DGLDGRUGRPRWRUHUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRYHULILFDUOLPSH
TXDQGRQHFHVV£ULR
)LOWURGHDUGDFDELQHOLPSDUWURTXHTXDQGRQHFHVV£ULR
7URFDGRILOWURGHFRPEXVW¯YHO
OHRGRPRWRUHILOWURGHµOHRGRPRWRUWURFD
7URFDGHUHIULJHUDQWH
)LOWURVHIOXLGRKLGU£XOLFRILOWURGDWUDQVPLVV¥RWURFD
)ROJDGDY£OYXODDMXVWH
%DWHULDFDERVHFRQH[·HVYHULILFDU
$ODYDQFDVGHFRPDQGRWUDYDPHQWRGRVSLQRVGRSLY¶YHULಣ
ILFDU
OHRGDFDL[DGDFRUUHQWHODGRVHVTXHUGRHGLUHLWRWURFDU
7HQV¥RGDFRUUHQWHYHULILFDU
3LQRGRIUHLRYHULILFDU
3LQRVGRSLY¶OXEULILFDU
'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQR0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR
2SHUDGRUSUHHQFKHU
3($63$'5
26(59,2
/8%5,),&$17(
&20%8679(/287526
)/8,'26
*HUDO
OHRHIOXLGRKLGU£XOLFRUHFRPHQGD©¥R
2VOXEULILFDQWHV9ROYRIRUDPHVSHFLDOPHQWHGHVHQYROYLGRVSDUD
DWHQGHUDVFRQGL©·HVGHRSHUD©¥RH[LJLGDVQDVTXDLVDV
P£TXLQDV9ROYRV¥RXVDGDV2µOHRIRLWHVWDGRFRQIRUPHDV
HVSHFLILFD©·HVGD9ROYR&(HSRUWDQWRDWHQGHRVPDLVDOWRVUHTಣ
XLVLWRVGHVHJXUDQ©DHTXDOLGDGH
2XWURVµOHRVPLQHUDLVSRGHPVHUXVDGRVGHVGHTXHHVWHMDP
GHQWURGDIDL[DGHYLVFRVLGDGHSRUQµVUHFRPHQGDGDHDWHQGDP
QRVVDVH[LJ¬QFLDVGHTXDOLGDGHQHFHVV£ULDDDSURYD©¥RGD
9ROYRVHRXWUDTXDOLGDGHE£VLFDGHµOHRLVWR«µOHR
ELRGHJUDG£YHOIRUXVDGD
4XDOLGDGHGRµOHR 9LVFRVLGDGHUHFRPHQGDGDHPWHPSHUDWXUDVDPELHQWHVYDULಣ
DGDV
0RWRU&DL[D 9ROYR'LHVHOHQJLQHRLO
GDFRUUHQWH RX
PRWUL] 9ROYR6XSHU'LHVHOHQJLQHRLO
$3,&'
$3,&(
V1014752
6LVWHPD 9ROYR6XSHUK\GUDXOLFIOXLG
KLGU£XOLFR 26,+9
V1014753
5HIULJHUDQWH
,03257$17(29ROYR&RRODQW9&6QXQFDGHYHU£VHUPLVWXಣ
UDGRFRPRXWURUHIULJHUDQWHRXSURWH©¥RDQWLFRUURV¥RSDUDHYLWDU
GDQRVQRPRWRU
2VLVWHPDGHUHIULJHUD©¥RRX«SUHHQFKLGRFRPRUHIULJHUDQWH
9ROYR&RRODQW9&6DSDUWLUGRQrGHV«ULHRXFRPR
UHIULJHUDQWH9
9ROYR&RRODQW3DUDHYLWDUGDQRVDRPRWRUX
XVHVHPಣ
SUHRPHVPRUHIULJHUDQWHXVDGRQRVLVWHPDTXDQGRDEDVWHFHURX
WURFDU
3DUDGLIHUHQFLDUXPUHIULJHUDQWHGRRXWUR
2VLVWHPDGHUHIULJHUD©¥RHVW£SUHHQFKLGRFRPRUHIULJHUDQWH
9ROYR&RRODQW9&6VHHVWHIRUDPDUHORHVHHVWLYHUSRVLFLRQDGR
QRSRQWRGHDEDVWHFLPHQWRXPDGHVLYRFRPRVHJXLQWHWH[WR
9ROYR&RRODQW9&6
2VLVWHPDGHUHIULJHUD©¥RHVW£SUHHQFKLGRFRPRUHIULJHUDQWH
9ROYR&RRODQWVHHVWHIRUYHUGHHVHRDGHVLYRPHQFLRQDGRDFLPD
Q¥RHVWLYHUSRVLFLRQDGRQRSRQWRGHDEDVWHFLPHQWR
9ROXPHGHUHIULJHUDQWHQDWURFDYHMD6LVWHPDGH
UHIULJHUD©¥RGRPRWRUHVSHFLILFD©¥R
5HIULJHUDQWHFRPDQWLFRQJHODQWHHSURWH©¥R
DQWLFRUURV¥RUHFRPHQGD©¥R
3URWH©¥RDQWLFRQJHODQWH
$PLVWXUDGDSURWH©¥RDQWLFRQJHODQWHQ¥RSRGHFRQWHUPHQRV
TXHGHJOLFROGHHWLOHQRTXHRIHUHFHSURWH©¥RDQWLFRQJHODಣ
PHQWRDW«ದr&ದr)4XDQGRIRUQHFLGRRVLVWHPDGH
UHIULJHUD©¥RHVW£SUHHQFKLGRFRPXPDPLVWUXUDGHGH£JXD
HGHJOLFROGHHWLOHQRTXHSURWHJHFRQWUDRFRQJHODPHQWR
DW«ದr&ದr)
6HKRXYHUULVFRGDWHPSHUDWXUDDPELHQWHILFDUDEDL[RGHVVDWHPಣ
SHUDWXUDDFRQFHQWUD©¥RWHU£TXHVHUDMXVWDGDSDUDRIHUHFHU
SURWH©¥RDGHTXDGD
8VHRUHIULJHUDQWHDQWLFRQJHODQWHRULJLQDO9ROYRRXUHIULJHUDQWHV
TXHDWHQGDPDQRUPD$670'
3URWH©¥RDQWLFRUURV¥R
2DQWLFRQJHODQWHFRQW«PDGLWLYRVDQWLFRUURV¥RDWLYRVSDUDSURಣ
WHJHURPRWRUHRUDGLDGRU(VVHVDGLWLYRVW¬PGXUDELOLGDGH
OLPLWDGD3RUWDQWRWURTXHRUHIULJHUDQWHFRQIRUPHRSURJUDPDGH
PDQXWHQ©¥R6HDVFRQGL©·HVFOLP£WLFDVIRUHPWDLVTXHQ¥RKDMD
QHFHVVLGDGHGHXVRGHDQWLFRQJHODQWHVPHVPRDVVLPGHYHU£
VHUXVDGRXPDGLWLYRDQWLFRUURV¥R
*UD[DOXEULILFDQWHUHFRPHQGD©¥R
8VHJUD[DOXEULILFDQWH¢EDVHGHO¯WLRFRPDGLWLYRV(3HDJHQWH
GHFRQVLVW¬QFLD1/*,Qr
(VTXHPDGHOXEULILFD©¥RHPDQXWHQ©¥R
13
1000 h 19
500 h
250 h
50 h
10 h
2
5 12
16 1
9
10
5
6
MC60B/MC70B/MC80B
3
7
17 6
MC90B/MC110B
18
7
15
14 16
10 h
50 h
250 h
500 h
1000 h
4 11 10
)LJ(VTXHPDGHOXEULILFD©¥RHPDQXWHQ©¥R
/XEULILTXHRVSLQRVGRSLY¶ 7URTXHRIOXLGRKLGU£XOLFR
7URTXHRµOHRGRPRWRU 7URTXHRILOWURKLGU£XOLFR
7URTXHRILOWURGHµOHRGRPRWRU 7URTXHRµOHRGDFDL[DGDFRUUHQWHPRWUL]
9HULILTXHDWHQV¥RGDFRUUHLDGRYHQWLODGRUHVHH[LVWH 7URTXHRUHIULJHUDQWH
GHVJDVWH
'UHQHRVHSDUDGRUGH£JXD 9HULILTXHOLPSHRUDGLDGRUHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFR
&RPUHOD©¥RDJDUDQWLDHSURFHGLPHQWRVGHPDQXWHQ©¥RYHMDRVJUXSRVGHIXQ©¥RH
&RPEXVW¯YHOUHFRPHQGD©¥R
8VHFRPEXVW¯YHOSDGU¥RQrTXDQGRDWHPSHUDWXUDHVWLYHU
DFLPDGHr&r)
8VHFRPEXVW¯YHOQrDGDSWDGRDRIULRTXDQGRDWHPSHUDWXUD
HVWLYHUDEDL[RGHr&r)
6(59,2
,QIRUPD©·HVJHUDLV
3H©DVGHUHSRVL©¥R
&RPRUHIHU¬QFLDLQGLTXHRPRGHORHRQ¼PHURGHV«ULHGHVXD
P£TXLQDTXDQGRHQFRPHQGDUSH©DVGHUHSRVL©¥RRXTXHVWLRQDU
DOJXPDFRLVDVREUHPDQXWHQ©¥R
(OHVHVW¥RLPSUHVVRVQDSODFDGHQ¼PHURGHV«ULHORFDOL]DGD
QDSDUWHLQWHUQDVXSHULRUGDWRUUHWUDVHLUDHVTXHUGD
V1011681
)LJ/RFDOL]D©¥RGDSODFDGHQ¼PHURGHV«ULH
6HUYL©RH0DQXWHQ©¥R
3DUDTXHDP£TXLQDIXQFLRQHQRFXVWRPDLVEDL[RSRVV¯YHOHVWD
WHPTXHUHFHEHUPDQXWHQ©¥RPLQXFLRVDHFRPSOHWD2VLQWHUYDಣ
ORVUHFRPHQGDGRVGHPDQXWHQ©¥RHOXEULILFD©¥RUHIHUHPVHD
FRQGL©·HVQRUPDLVGHRSHUD©¥RHPHLRDPELHQWH2VSURFHGLಣ
PHQWRVGHPDQXWHQ©¥RHVW¥RGHVFULWRVQDEURFKXUD
ಯ0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥RರHQR0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR
2SHUDGRU3DUDRXWURVDMXVWHVHUHSDURVDP£TXLQDGHYHU£VHU
OHYDGDDXPDRILFLQDDXWRUL]DGD
,QVSH©·HVGH&KHJDGDHGH(QWUHJD
$QWHVGDP£TXLQDGHL[DUDI£EULFDHVWD«WHVWDGDHDMXVWDGD
$O«PGLVVRRGLVWULEXLGRUWHPTXHID]HUXPD,QVSH©·HVGH
&KHJDGDHGH(QWUHJD
,QVWUX©¥RGH(QWUHJD
1DHQWUHJDGDP£TXLQDRFRQFHVVLRQ£ULRMXQWRFRPRFRPಣ
SUDGRUGHYHU¥ROHUDVLQVWUX©·HVGHHQWUHJDHDVVLQ£OD
3URJUDPDGHPDQXWHQ©¥R
2SURJUDPDGHPDQXWHQ©¥RGHVFUHYHTXDLVRVSURFHGLPHQWRV
GHPDQXWHQ©¥RTXHGHYHU¥RVHUHIHWXDGRVQRVGLIHUHQWHVLQWHUಣ
YDORV
,QVSH©¥RGHJDUDQWLD
'XDVLQVSH©·HVGHJDUDQWLDGHYHU¥RVHUHIHWXDGDVSDUDTXH
VHMDPDSOLFDGDVDVJDUDQWLDV
0DQJXHLUDVHWXERV
,QVSH©¥R
6HDVFRQH[·HVILQDLVGHPDQJXHLUDHVWLYHUHPGDQLILFDGDV
WURTXHVHPSUHDVPDQJXHLUDVHWXERV&RQH[·HVGHPDQJXHLUD
GDQLILFDGDVGHIRUPDGDVDPDVVDGDVRXFRPYD]DPHQWR
UHVWULQJHPRIOX[RGHµOHRHDRSHUD©¥RGDVSH©DVDVHUHPVXSULಣ
GDV
&HUWLILTXHVHGHTXHDVPDQJXHLUDVHVW¥RHPERDFRQGL©¥R6H
WLYHUG¼YLGDVWURTXHDV
7URTXHDVPDQJXHLUDVVHRFRUUHURVHJXLQWH
ವ UHYHVWLPHQWRGHVJDVWDGR
ವ FRUURV¥RRFXOWDGRUHIRU©RGHDUDPH
ವ LQFKD©¥RWWURTXHLPHGLDWDPHQWH
ವ WRUFLGDHVPDJDGDGLODWDGDRXGHIRUPDGD
,QVWDOD©¥R
4XDQGRLQVWDODUPDQJXHLUDVFRQHFWHFDGDSRQWDIURX[DPHQWHH
FRORTXHDPDQJXHLUDQDSRVL©¥RGHVLJQDGDDQWHVGHDSHUWDUD
FRQH[¥R$VPDQJXHLUDVW¬PTXHVHUDSHUWDGDVFRPGXDV
FKDYHV8PDXVDGDSDUDDSHUWDUDSRUFDGHJLURHDRXWUDSDUD
JDUDQWLUTXHDSDUWHIOH[¯YHOGDPDQJXHLUDQ¥RILTXHWRUFLGD$V
EUD©DGHLUDVGHYHU¥RVHUDSHUWDGDVRVXILFLHQWHSDUDIL[DUD
PDQJXHLUDVHPDPDVV£ODHHYLWDQGRDWULWR
6HXPDPDQJXHLUDIRUWURFDGDHPXPDSH©DPµYHOFHUWLILTXHVH
GHTXHHVWDQ¥RVHU£GDQLILFDGDSHORPRYLPHQWRGDSH©DHPVHX
FXUVRFRPSOHWR
&XLGHSDUDTXHQHQKXPDPDQJXHLUDLQVWDODGDQ¥RILTXHWRUFLGD
RXH[SRVWDDFDQWRVDILDGRV
0DQJXHLUDVOLYUHVVHPVXSRUWHQ¥RGHYHPQXQFDHQWUDUHP
FRQWDWRXPDVFRPDVRXWUDVRXFRPRXWUDVVXSHUI¯FLHV,VWR
FDXVDDWULWRUHGX]LQGRDVVLPDGXUDELOLGDGHGDPDQJXHLUD
0«WRGRVGHVHUYL©R
$SURSULDGRVP«WRGRVGHPDQXWHQ©¥RHDGHTXDGRVSURFHGLPHQಣ
WRVGHUHSDURV¥RHVVHQFLDLVSDUDDVHJXUDQ©DRSHUD©¥R
FRQIL£YHOGDVFDUUHJDGHLUDV0&HVHJXUDQ©DGDSHVVRDTXHID]
RWUDEDOKR(VVH0DQXDOGH2ILFLQDRIHUHFHGLUH©·HVJHUDLVSDUD
RDFRPSDQKDPHQWRGHPDQXWHQ©¥RHWUDEDOKRVGHUHSDURFRP
W«FQLFDVWHVWDGDVHHIHWLYDV6HJXLQGRDVYRF¬JDUDQWHFRQILDಣ
ELOLGDGH
([LVWHPPXLWDVYDULHGDGHVGHSURFHGLPHQWRVW«FQLFDVIHUUDಣ
PHQWDVHSH©DVSDUDHIHWXDUPDQXWHQ©¥RHPP£TXLQDVFRPR
WDPE«PKDELOLGDGHVGHWUDEDOKR(VWHPDQXDOQ¥RSRGHSRVಣ
VLYHOPHQWHDQWHFLSDUWRGDVDVYDULD©·HVHRIHUHFHUFRQVHOKRVRX
DGYHUW¬QFLDVSDUDWRGDVHODV3RULVWRTXDOTXHUXPTXHGLYHUJLU
GDVLQVWUX©·HVFRQWLGDVQHVVHPDQXDOWHPTXHSULPHLUDPHQWH
FRQVLGHUDUDVHJXUDQ©DGDVSHVVRDVHGHSRLVDLQWHJULGDGHGD
P£TXLQD
127$$9ROYR&(UHFRPHQGDRXVRGHGHSµVLWRVGHOL[RH
SU£WLFDVGHVXFDWDJHPDPELHQWDOPHQWHLG¶QHRV1XQFDGUHQH
IOXLGRVQRVRORHPEXHLURVRXFDL[DVGHJRUGXUD8VHUHFLSLHQWHV
DGHTXDGRVHGHSRLVGHSRVLWHHRXVXFDWHLHRVUHIXJRVGH
PDQHLUDDSURYDGDHVHJXUD9HULILTXHHREHGH©DWRGRVRVUHJXಣ
ODPHQWRVIHGHUDLVHVWDGXDLVRXORFDLVFRQFHUQHQWHVDGHSµVLWR
VXFDWDJHPHUHFLFODJHPGHUHIXJRV
5HQXQFLDQWH
$9ROYR&(UHVHUYDDVLRGLUHLWRGHPRGLILFDUHDGLFLRQDUPHOKRಣ
UDPHQWRVHPVHXVSURGXWRVDTXDOTXHUWHPSRVHPWRUQ£ORV
S¼EOLFRVHVHPFRPSURPLVVR$9ROYR&(WDPE«PUHVHUYDDVLR
GLUHLWRGHGHVFRQWLQXDUDIDEULFD©¥RGHTXDOTXHUSURGXWRDVHX
MX¯]RDTXDOTXHUWHPSR
5RODPHQWRV
5HPR©¥R
2VURODPHQWRVQ¥RGHYHPQXQFDVHUUHPRYLGRVDQ¥RVHUVHIRU
DEVROXWDPHQWHQHFHVV£ULR8VHVHPSUHRVDFDGRUUHFRPHQGDGR
SDUDUHGX]LURULVFRGHGDQLILFDURURODPHQWRRXFRPSRQHQWHV
UHODFLRQDGRV
4XDQGRURODPHQWRVRXEXFKDVIRUHPUHPRYLGRVYHULILTXHVHRV
URODPHQWRVHVW¥ROLYUHVGHGHVFRORUD©¥RFRUWHVGHVJDVWHH
VLQDLVGHVXSHUDTXHFLPHQWR1DG¼YLGDWURTXHRURODPHQWRRXD
EXFKD
/LPSH]D
2VURODPHQWRVDFHLWRVSDUDPDQXWHQ©¥RGHYHU¥RVHUOLPSRVFRP
XPVROYHQWHDGHTXDGRHLPHUVRVHPXPµOHROXEULILFDQWHSXUR
VHQHFHVV£ULR
,QVWDOD©¥R
&XLGHSDUDTXHRVURODPHQWRVVHMDPLQVWDODGRVFRPFXLGDGR
GXUDQWHDPDQXWHQ©¥RVHUYL©RVHUHSDURV7RGRVRVURODPHQWRV
GHVVDP£TXLQDV¥RLQVWDODGRVFRPDMXVWHGHSUHVV¥R
4XDQGRSRVV¯YHOLQVWDOHVHPSUHRURODPHQWRSULPHLURGHQWURGD
SH©DURWDWLYD8VHIHUUDPHQWDVDSURSULDGDVRXXPDSUHQVD
TXDQGRLQVWDODUXPURODPHQWRRXXPDEXFKD
1DIDOWDGHIHUUDPHQWDVDSURSULDGDVRXGDSUHQVDUHVIULHRV
URODPHQWRVHRXDTXH©DDVHGHSDUDIDFLOLWDUDLQVWDOD©¥R
6HJXUDQ©DQRVHUYL©R
5HODWLYDPHQWHD6HJXUDQ©DQRVHUYL©RYHU6¦NHUKHWVUHJOHUYLG
VHUYLFH
3H©DHPJHUDOVXEVWLWXL©¥R
7URTXHRVDQ«LVGHYHGD©¥R2YHGD©·HVHJD[HWDVVHPSUHTXH
HVWLYHUHPGDQLILFDGDV1XQFDPLVWXUHYHGD©·HVQRYDVHDQWLJDV
RXDQ«LVGHYHGD©¥R2LQGHSHQGHQWHPHQWHGHVXDVFRQGL©·HV
/XEULILTXHVHPSUHDVYHGD©·HVHDQ«LVGHYHGD©¥RRFRPµOHR
:DQWHVGDLQVWDOD©¥R
6XEVWLWXDSRUQRYDVSH©DVWRGDVDVSRUFDVGHWUDYDPHQWRHO£VWLಣ
FDVXVDGDV
4XDQGRWURFDUSH©DVXVHDIHUUDPHQWDFRUUHWD
7HVWHGHSUHVV¥R
$QWHVGHHIHWXDURWHVWHGHSUHVV¥RFHUWLILTXHVHGHTXHWRGDV
DVPDQJXHLUDVHVW¥RHPERDVFRQGL©·HVHTXHWRGDVDV
FRQH[·HVHVW¥RDSHUWDGDV
8VHXPPDQ¶PHWURFRPIDL[DVXILFLHQWHPHQWHDPSODSDUD
PHGLUDSUHVV¥RHVSHFLILFDGD
6LJDRSURFHGLPHQWRFRUUHWRSDUDHYLWDUGDQRVDRVLVWHPDRX
DRHTXLSDPHQWRHSDUDHOLPLQDUDSRVVLELOLGDGHGHRFRUU¬QFLD
GHIHULPHQWRV
/LPSDUDQWHVGHHIHWXDURUHSDUR
$QWHVGDUHSDUD©¥ROLPSHWRGDVDVSH©DVH[WHUQDPHQWH6XMHLUD
HSµDEUDVLYRUHGX]HPDYLGD¼WLOGDSH©DHUHVXOWDHP
VXEVWLWXL©·HVGLVSHQGLRVDV
8VHIOXLGRVGHOLPSH]DHVROYHQWHVDSURSULDGRVSDUDOLPSH]DGH
SH©DVHTXHQ¥RSRQKDPHPULVFRDVHJXUDQ©DGRXVX£ULR
$OJXQVWLSRVGHIOXLGRVGDQLILFDPDVSH©DVGHERUUDFKDHRX
FDXVDPLUULWD©¥RQDSHOH
$VVHJXLQWHVSUHFDX©·HVW¬PTXHVHUREVHUYDGDVSDUDDVVHJXಣ
UDUOLPSH]DKLGU£XOLFD
/DYHPDQJXHLUDVHPRQWDJHQVGHWXERVFRPXPVROYHQWH
FRPSDW¯YHOFRPPRQWDJHQVGHPDQJXHLUD6RSUHRH[FHVVR
GHVROYHQWHFRPDUGHRILFLQD
&XEUDDVFRQH[·HVKLGU£XOLFDVHSURWHMDDVURVFDVDW«D
LQVWDOD©¥R
&XEUDDVPDQJXHLUDVHPRQWDJHQVGHWXERVDW«DLQVWDOD©¥R
/DYHRUHVHUYDWµULRKLGU£XOLFRRWDQTXHGHFRPEXVW¯YHOHDV
FDL[DVGDFRUUHQWHFRPXPVROYHQWHDSURSULDGRSDUDUHPRYHU
WRGDVDVLPSXUH]DV
3URWHMDRVFRPSRQHQWHVGRVLVWHPDFRQWUDDVLPSXUH]DV
DHURWUDQVSRUWDGDV9HGHWRGRVRVFLOLQGURVY£OYXODV
UHVHUYDWµULRVWDQTXHVHDEHUWXUDVGHERPEDVDW«D
LQVWDOD©¥R
8VHµOHRGHPRWRUILOWUDGRHOLPSRTXDQGRDEDVWHFHURVLVಣ
WHPD9HMD/LPSDUDQWHVGHHIHWXDURUHSDUR3£JLQD
0DQXWHQ©¥RGHJDUDQWLD
,QVSH©¥RGHJDUDQWLDJHUDO
GHVXPDLPSRUW¤QFLDLQVSHFLRQDUHYHULILFDUDP£TXLQDDGLಣ
FLRQDOPHQWHGXUDQWHRSHU¯RGRLQLFLDOGHRSHUD©¥R3RUWDQWR
GHYHU¥RVHUHIHWXDGDVGXDVLQVSH©·HVGHJDUDQWLDGHDFRPSDQಣ
KDPHQWRDSULPHLUDQDVKRUDVGHRSHUD©¥RHDVHJXQGDQDV
KRUDVGHRSHUD©¥R
$VRFDVL·HVHPTXHHVVDVLQVSH©·HVVHU¥RHIHWXDGDVSRGHPVHU
PXGDGDVVHPQRWLILFD©¥RHVSHFLDOGD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSಣ
PHQW
,QVSH©¥RGHJDUDQWLDGDVKRUDV
2SQR
)HUUDPHQWDV
&KDYHGHWRUTXHದ1POEIIW
3LVWRODGHOXEULILFD©¥R
&DOLEUDGRUGHSUHVV¥RGHSQHXV
7HVWHದH[HFXWDUHYHULILFDU
'LUH©¥RHIUHQDJHP
,QVWUXPHQWRVO¤PSDGDVGHWUDEDOKRORFRPR©¥RH
O¤PSDGDVGHDGYHUW¬QFLDUHIOHWRUHVFLJDUUDEX]LQD
DODUPHGHPDUFKD¢U«HOLPSDGRUODYDGRUGHS£UD
EULVDRSFLRQDO
)XQ©·HVGHWUDYDPHQWRGHHOHYD©¥RLQFOLQD©¥REDUUD
GRDVVHQWRHLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWR
3LQRVGHWUDYDPHQWRGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
6LVWHPDGHFRQWUROHGHFOLPDWL]D©¥RVHLQVWDODGR
,QVSHFLRQHYLVXDOPHQWHRVSQHXVHDHVWUXWXUD
SRVL©¥RGHVHUYL©RYHMD3RVL©¥RGH
3RQKDDP£TXLQDQDS
VHUYL©R
V1038253
)LJ3RVL©¥RGHVHUYL©R
ADVERTÊNCIA!
2VXSRUWHGHVHJXUDQ©DGREUD©RGDFDUUHJDGHLUDGHYHU£HVWDU
LQVWDODGRVHPSUHTXHREUD©RGDFDUUHJDGHLUDVHMDOHYDQWDGR
SDUDVHUYL©RRXPDQXWHQ©¥R
5HPRYDDSODFDGRದSLVR
'HVOLJXHDHQHUJLDHO«WULFDFRPDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV
$EUDDSRUWDWUDVHLUDHWUDYHDSRUWDFRPRSLQR/HYDQWHDWDPSD
GRPRWRU
1 V1038439
)LJ&KDYHJHUDOGDVEDWHULDV
1¯YHOGHµOHRGRPRWRUYHULILFDU
'HVOLJXHRPRWRUHYHULILTXHRQ¯YHOGHµOHRGRPRWRU
1¯YHOGHUHIULJHUDQWHYHULILFDU
ADVERTÊNCIA!
OHRHO¯TXLGRUHIULJHUDQWHTXHQWHVSRGHPFDXVDUTXHLPDGXUDV
9HULILTXHRQ¯YHOGHUHIULJHUDQWHQRYLGURGHH[FHVVR
4XDQGRRUHIULJHUDQWHHVWLYHUTXHQWHRQ¯YHOQRYLGUR
1 GHYHU£VHUGHD4XDQGRHVWLYHUIULRRQ¯YHOGHYHU£
VHUGHD
V1037648
)LJ9LGURGHH[FHVVRGHUHIULJHUDQWH
9LGURGHH[FHVVR
1¯YHOGHIOXLGRKLGU£XOLFRYHULILFDU
9HULILTXHRQ¯YHOGHIOXLGRKLGU£XOLFR2Q¯YHOGHIOXLGR
KLGU£XOLFRGHYHU£ILFDUDFLPDGDOLQKDGHIXQGRGRYLGUR
Max. GHQ¯YHO
1/4
Min.
V1038523
)LJ
9D]DPHQWRYHULILFDU
9HULILTXHRFRUU¬QFLDGHYD]DPHQWRVGHFRPEXVW¯YHOUHIULJಣ
HUDQWHHµOHR
$FRSODPHQWRVGHWXERVHPDQJXHLUDVYHULILFDU
9HULILTXHRVWXERVDFRSODPHQWRVHPDQJXHLUDVFRP
UHOD©¥RDUDFKDGXUDVIRUPD©¥RGHEROKDVHDWULWRV
-XQWDVSDUDIXVDGDVYHULILFDURVWRUTXHVGHDSHUWR
9HULILTXHRVSDUDIXVRVHERUUDFKDVGDPRQWDJHPGRPRWRU
1 1
2 2 V1023436
)LJ0RQWDJHQVGRPRWRU
0RQWDJHPGLDQWHLUDGRPRWRU
0RQWDJHPWUDVHLUDGRPRWRU
9HULILTXHRVSDUDIXVRVGDVERPEDVKLGURVW£WLFDVHGHFDUJD
3 1
LPSOHPHQWRV
4 2 V1042843
)LJ9
3QHXVSUHVV¥RGHDUHDYDULDVYHULILFDU
9HULILTXHRVSQHXVFRPUHOD©¥RDSUHVV¥RGHDUFRUUHWDYHMD
3QHXHVSHFLILFD©¥RGHVJDVWHHDYDULDVGHURGD9HMD
5HJUDVSDUDPDQXVHLRGHSQHXV
V1026298
)LJ
5RGDVSRUFDVHWRUTXHYHULILFDU
$SHUWHDVSRUFDVGHURGDFRQIRUPHDVHTX¬QFLDLOXVWUDGD
3 7RUTXHGHDSHUWRYHMD5RGDVWRUTXHVGHDSHUWR
1 5
7
8
6 2
4 V1027154
)LJ6HTX¬QFLDGHDSHUWRGDVSRUFDVGDVURGDV
7HQV¥RGDFRUUHLDYHULILFDU9HQWLODGRUFRUUHLDGR
FRPSUHVVRU$&RSFLRQDO
9HULILTXHDWHQV¥RGDFRUUHLDQRFHQWURHQWUHDSROLDGD
1 3 £UYRUHGHPDQLYHODVHDSROLDGRDOWHUQDGRU$GHIOH[¥R
GHYHU£VHUGHPPದLQFRPXPDIRU©DDSOLFDGD
GHNJOE$MXVWHVHQHFHVV£ULR9HULILTXHDWHQV¥RGD
FRUUHLDGRFRPSUHVVRU$&VHLQVWDODGR
9HULILTXHDWHQV¥RGDFRUUHLDGRYHQWLODGRU
7HQV¥RH[FHVVLYDGDFRUUHLDFDXVDDYDULDDQWHFLSDGDGD
X FRUUHLDHSRGHGDQLILFDURDOWHUQDGRUHRVURODPHQWRVGD
ERPEDGH£JXD
$MXVWHDFRUUHLDGRYHQWLODGRU
2 V1025802 6ROWHDPERVRVSDUDIXVRVGHDMXVWHGREUD©RHRVSDUDIXಣ
)LJ VRVGRSLY¶
&XLGDGRVDPHQWHIRUFHRDOWHUQDGRU$SDUDFULDUGHIOH[¥R
GHQWURGDIDL[D
$SHUWHRVSDUDIXVRVSDUDPDQWHURDMXVWH
9HULILTXHQRYDPHQWHDGHIOH[¥RGDFRUUHLD
B C A V1039720
)LJ9
$ $OWHUQDGRU
% 3DUDIXVRGRSLY¶
& 3DUDIXVRVGHDMXVWHGREUD©R
6HSDUDGRUGH£JXDFRPEXVW¯YHOGUHQDJHP
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVµOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDW¯YHO
3RQKDXPUHFLSLHQWHDGHTXDGRHPEDL[RGRVHSDUDGRUGH
£JXD$FRSOHXPDPDQJXHLUDQDY£OYXODGHGUHQDJHP
$EUDDY£OYXODGRVHSDUDGRUGH£JXDHGUHQHDW«VDLU
FRPEXVW¯YHOVHP£JXD
)HFKHDY£OYXOD
V1038251
)LJ
9£OYXODGRVHSDUDGRUGH£JXD
5DGLDGRUGRPRWRUHUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRYHULILFDUOLPSH
TXDQGRQHFHVV£ULR
ADVERTÊNCIA!
3HULJRGHDFLGHQWHVSHVVRDLV8VHµFXORVHOXYDVGHSURWH©¥R
6ROWHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRFRPDVWUDYDVH[LVWHQWHVHP
DPERVRVODGRVHLQFOLQHR
9HULILTXHRUDGLDGRUHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRHOLPSHDV
DOHWDVFRPDUFRPSULPLGRTXDQGRQHFHVV£ULR&XLGHSDUD
TXHRDUFRPSULPLGRDWLQMDDVDOHWDVHP¤QJXORGHJUDXV
&DVRFRQWU£ULRDVDOHWDVSRGHPVHUGDQLILFDGDV
6HRUDGLDGRUHVWLYHUPXLWRVXMROLPSHRWRGRFRPGHWHUಣ
JHQWHHHQ[£JXHFRP£JXD
5HDMXVWHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFR
9HULILTXHRVVLVWHPDVGHDGPLVV¥RHHVFDSHFRPUHOD©¥RD
YD]DPHQWRVHUDFKDGXUDV
V1037053
)LJ5DGLDGRUHUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFR
%DWHULDFDERVHFRQH[·HVYHULILFDU
5HPRYDDFKDSDGRSLVRHQWUHRVSHGDLVGHS«
9HULILTXHDIL[D©¥RGDEDWHULDFDERVHFRQH[·HV
5HLQVWDOHDFKDSDGRSLVR
$ODYDQFDVGHFRPDQGRWUDYDPHQWRGRVSLQRVGRSLY¶
YHULILFDU
9HULILTXHDVDODYDQFDVGHFRPDQGRHRWUDYDPHQWRGRV
SLQRVGRSLY¶
3LQRVGRSLY¶OXEULILFDU
127$$GXUDELOLGDGHGRVURODPHQWRVHSLQRVSRGHVHUDXPHQಣ
WDGDVHDP£TXLQDIRUOXEULILFDGDUHJXODUPHQWHGHPDQHLUDFRUಣ
UHWD$QWHVGDOXEULILFD©¥ROLPSHWRGRVRVERFDLVGHOXEULILFD©¥R
HDSLVWRODGHJUD[DSDUDHYLWDUDSHQHWUD©¥RGHDUHLDHVXMHLUD
QRVURODPHQWRV$GLFLRQHJUD[DDW«VDLUJUD[DSDUDIRUD
/XEULILTXHRVSLQRVGRSLY¶WUDVHLURGREUD©RGDFDUಣ
1 UHJDGHLUD
V1037770
)LJ
/XEULILFD©¥RGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
/XEULILTXHDVKDVWHVILQDLVGRFLOLQGURGHLQFOLQD©¥RGHLPSOHಣ
PHQWRSLQRVGRSLY¶GHLQFOLQD©¥RHSLQRVGHWUDYDPHQWR
GRVXSRUWH
2 1 3 V1038809
)LJ/XEULILFD©¥RGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
+DVWHVILQDLVGRFLOLQGURGHLQFOLQD©¥R
3LQRVGRSLY¶GHLQFOLQD©¥R
3LQRVGHWUDYDPHQWRGRVXSRUWH
'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQRUHVSHFWLYR0DQXDOGH
,QVWUX©·HVGR2SHUDGRUSUHHQFKHU
3UHHQFKDR'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQRUHVSHFWLYR
0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR2SHUDGRU
,QVSH©¥RGHJDUDQWLDGDVKRUDV
2SQR
)HUUDPHQWDV
&KDYHGHILOWURGHµOHR
&KDYHGHWRUTXH1POEIIWದ1POEIIW
3LVWRODGHOXEULILFD©¥R
&DOLEUDGRUGHSUHVV¥RGHSQHXV
5HFLSLHQWHSDUDµOHRXVDGR
([LJ¬QFLDGRPDWHULDO
OHRGRPRWRU OLWURV86JDO
)LOWURGHµOHRGRPRWRU SH©D
)LOWURGHDUSULP£ULRGRPRWRU SH©D
)LOWURGHDUVHFXQG£ULRGRPRWRU SH©D
5HIULJHUDQWHGRPRWRU OLWURV86JDO
)LOWURGHFRPEXVW¯YHO SH©D
)OXLGRKLGU£XOLFR OLWURV86JDOOLWURV86JDOVHD0&%0&%
IRUHTXLSDGDFRPIOX[RDOWR+)
)LOWURKLGU£XOLFR SH©D
)LOWURGDWUDQVPLVV¥R SH©DDSHQDV0&%0&%
&DL[DGHµOHRGDFRUUHQWHPRWUL] OLWURV86JDO
,03257$17(1¥RPLVWXUHµOHRVGHWLSRFODVVLILFD©¥RRX
PDUFDGLIHUHQWHV
7HVWHದH[HFXWDUHYHULILFDU
'LUH©¥RHIUHQDJHP
,QVWUXPHQWRVO¤PSDGDVGHWUDEDOKRORFRPR©¥RH
O¤PSDGDVGHDGYHUW¬QFLDUHIOHWRUHVFLJDUUDEX]LQD
DODUPHGHPDUFKD¢U«HOLPSDGRUODYDGRUGHS£UD
EULVDRSFLRQDO
)XQ©·HVGHWUDYDPHQWRGHHOHYD©¥RLQFOLQD©¥REDUUD
GRDVVHQWRHLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWR
3LQRVGHWUDYDPHQWRGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
6LVWHPDGHFRQWUROHGHFOLPDWL]D©¥RVHLQVWDODGR
,QVSHFLRQHYLVXDOPHQWHRVSQHXVHDHVWUXWXUD
SRVL©¥RGHVHUYL©RYHMD3RVL©¥RGH
3RQKDDP£TXLQDQDS
VHUYL©R
V1038253
)LJ3RVL©¥RGHVHUYL©R
ADVERTÊNCIA!
2VXSRUWHGHVHJXUDQ©DGREUD©RGDFDUUHJDGHLUDGHYHU£HVWDU
LQVWDODGRVHPSUHTXHREUD©RGDFDUUHJDGHLUDVHMDOHYDQWDGR
SDUDVHUYL©RRXPDQXWHQ©¥R
5HPRYDDSODFDGHದS«
'HVOLJXHDHQHUJLDHO«WULFDFRPDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV
$EUDDSRUWDWUDVHLUDHWUDYHDSRUWDFRPRSLQR/HYDQWHDWDPSD
GRPRWRU
1 V1038439
)LJ
9HULILTXHRQ¯YHOGHUHIULJHUDQWH
ADVERTÊNCIA!
OHRHO¯TXLGRUHIULJHUDQWHTXHQWHVSRGHPFDXVDUTXHLPDGXUDV
9HULILTXHRQ¯YHOGHUHIULJHUDQWHQRYLGURGHH[FHVVR
4XDQGRRUHIULJHUDQWHHVWLYHUTXHQWHRQ¯YHOQRYLGUR
1 GHYHU£VHUGHD4XDQGRHVWLYHUIULRRQ¯YHOGHYHU£
VHUGHD
V1037648
)LJ9LGURGHH[FHVVRGHUHIULJHUDQWH
9LGURGHH[FHVVR
9HULILTXHVHH[LVWHYD]DPHQWR
9HULILTXHRFRUU¬QFLDGHYD]DPHQWRVGHFRPEXVW¯YHOUHIULJಣ
HUDQWHHµOHR
$FRSODPHQWRVGHWXERVHPDQJXHLUDVYHULILFDU
9HULILTXHRVWXERVDFRSODPHQWRVHPDQJXHLUDVFRP
UHOD©¥RDUDFKDGXUDVIRUPD©¥RGHEROKDVHDWULWRV
-XQWDVSDUDIXVDGDVYHULILFDURVWRUTXHVGHDSHUWR
9HULILTXHRVSDUDIXVRVHERUUDFKDVGDPRQWDJHPGRPRWRU
1 1
2 2 V1023436
)LJ0RQWDJHQVGRPRWRU
0RQWDJHPGLDQWHLUDGRPRWRU
0RQWDJHPWUDVHLUDGRPRWRU
9HULILTXHDWUDQVPLVV¥RHRVSDUDIXVRVGDVERPEDVGH
3 1
FDUJDLPSOHPHQWRV
4 2 V1042843
)LJ
3QHXVSUHVV¥RGHDUHDYDULDVYHULILFDU
9HULILTXHRVSQHXVFRPUHOD©¥RDSUHVV¥RGHDUFRUUHWD
GHVJDVWHHDYDULDVGHURGD9HMD5HJUDVSDUDPDQXಣ
VHLRGHSQHXV3DUDYHULILFDUDSUHVV¥RFRUUHWDYHMD
3QHXHVSHFLILFD©¥R
V1026298
)LJ
5RGDVSRUFDVHWRUTXHYHULILFDU
$SHUWHDVSRUFDVGDVURGDVFRQIRUPHDVHTX¬QFLDLOXVWUDGD
3 7RUTXHGHDSHUWR5RGDVWRUTXHVGHDSHUWR
1 5
7
8
6 2
4 V1027154
)LJ6HTX¬QFLDGHDSHUWRGDVSRUFDVGDVURGDV
7HQV¥RGDFRUUHLDYHULILFDU9HQWLODGRUFRUUHLDGR
FRPSUHVVRU$&RSFLRQDO
9HULILTXHDWHQV¥RGDFRUUHLDQRFHQWURHQWUHDSROLDGD
1 3 £UYRUHGHPDQLYHODVHDSROLDGRDOWHUQDGRU$GHIOH[¥R
GHYHU£VHUGHPPದLQFRPXPDIRU©DDSOLFDGD
GHNJOE$MXVWHVHQHFHVV£ULR9HULILTXHDWHQV¥RGD
FRUUHLDGRFRPSUHVVRU$&VHLQVWDODGR
2 V1025802
)LJ; 'HIOH[¥RGDFRUUHLD
$MXVWHGDWHQV¥RGDFRUUHLDGRYHQWLODGRU
6ROWHDPERVRVSDUDIXVRVGHDMXVWHGREUD©RHRVSDUDIXಣ
VRVGRSLY¶
&XLGDGRVDPHQWHIRUFHRDOWHUQDGRUSDUDFULDUGHIOH[¥R
GHQWURGDIDL[D
$SHUWHRVSDUDIXVRVSDUDPDQWHURDMXVWH
9HULILTXHQRYDPHQWHDGHIOH[¥RGDFRUUHLD
B C A V1039720
)LJ&RUUHLDGRYHQWLODGRUDMXVWHGHWHQV¥R
$ $OWHUQDGRU
% 3DUDIXVRVGHDMXVWHGREUD©R
& 3DUDIXVRVGRSLY¶
6HSDUDGRUGH£JXDFRPEXVW¯YHOGUHQDJHP
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVµOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDW¯YHO
3RQKDXPUHFLSLHQWHDGHTXDGRHPEDL[RGRVHSDUDGRUGH
£JXD$FRSOHXPDPDQJXHLUDQDY£OYXODGHGUHQDJHP
$EUDDY£OYXODGRVHSDUDGRUGH£JXDHGUHQHDW«VDLU
FRPEXVW¯YHOVHP£JXD
)HFKHDY£OYXOD
V1038251
)LJ
9£OYXODGRVHSDUDGRUGH£JXD
5DGLDGRUGRPRWRUHUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRYHULILFDUOLPSH
TXDQGRQHFHVV£ULR
ADVERTÊNCIA!
3HULJRGHDFLGHQWHVSHVVRDLV8VHµFXORVHOXYDVGHSURWH©¥R
6ROWHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRFRPDVWUDYDVH[LVWHQWHVHP
DPERVRVODGRVHLQFOLQHR
9HULILTXHRUDGLDGRUHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRHOLPSHDV
DOHWDVFRPDUFRPSULPLGRTXDQGRQHFHVV£ULR&XLGHSDUD
TXHRDUFRPSULPLGRDWLQMDDVDOHWDVHP¤QJXORGHJUDXV
&DVRFRQWU£ULRDVDOHWDVSRGHPVHUGDQLILFDGDV6HRUDGLಣ
DGRUHVWLYHUPXLWRVXMROLPSHRWRGRFRPGHWHUJHQWHH
HQ[£JXHFRP£JXD
5HDMXVWHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFR
9HULILTXHRVVLVWHPDVGHDGPLVV¥RHHVFDSHFRPUHOD©¥RD
YD]DPHQWRVHUDFKDGXUDV
V1037053
)LJ5DGLDGRUHUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFR
7XUERFRPSUHVVRULQFOXVLYHVLVWHPDVGHDGPLVV¥RH
HVFDSHYD]DPHQWRVYHULILFDU
9HULILTXHRWXUERFRPSUHVVRULQFOXVLYHRVVLVWHPDVGH
DGPLVV¥RHHVFDSHFRPUHOD©¥RDYD]DPHQWRV
3XULILFDGRUGHDUGRPRWRUILOWURVSULP£ULRHVHFXQG£ULR
OLPSHWURTXHTXDQGRDFHQGHUDO¤PSDGDGHDGYHUW¬QFLD
/LPSHRILOWURSULP£ULRTXDQGRDFHQGHUDO¤PSDGDGHDGYHUW¬QFLD
GHSXULILFDGRUGHDUREVWUX¯GR6HDO¤PSDGDGHDGYHUW¬QFLDFRQಣ
WLQXDUDFHVDDSµVDOLPSH]DRILOWURWHU£TXHVHUVXEVWLWX¯GR
)LOWURSULP£ULROLPSH]DWURFD
/LPSHRILOWURGHDUSULP£ULRGRPRWRU7URTXHRVH
QHFHVV£ULR
5HPRYDDWDPSDSX[DQGRSDUDIRUDDWLUDDPDUHODHJLUHD
WDPSDQRVHQWLGRDQWLKRU£ULR
5HPRYDRSµGDY£OYXODGHSRHLUDFRPSULPLQGRRIXQGRGD
PHVPDSDUDTXHDVSDUW¯FXODVVROWDVVDLDPSDUDIRUD
5HPRYDRILOWURSULP£ULRHOLPSHRVRSUDQGRDUFRPSULPLGR
FRPEDL[DSUHVV¥RSHORODGRLQWHUQRGRILOWUR
1 2 3 4 V1037051
)LJ
,QVSHFLRQHRILOWUR6HIRUYLV¯YHODOJXPRULI¯FLRPHVPRTXH
SHTXHQRDUUDQK·HVUDFKDGXUDVRXRXWURVGDQRVRILOWUR
9£OYXODGHSRHLUD
7DPSDGRILOWURGHDU GHYHU£VHUVXFDWDGRHVXEVWLWX¯GRSRUXPILOWURQRYR
)LOWURSULP£ULR
)LOWURVHFXQG£ULR )LOWURVHFXQG£ULROLPSH]DWURFD
6HDO¤PSDGDGHDGYHUW¬QFLDFRQWLQXDUDFHVDDSµVD
VXEVWLWXL©¥RRILOWURVHFXQG£ULRWHPTXHVHUWURFDGR
7URTXHRILOWURVHFXQG£ULRDFDGDWHUFHLUDWURFDGRILOWUR
SULP£ULRRXVHDO¤PSDGDGHDGYHUW¬QFLDSHUPDQHFHU
DFHVDGHSRLVGRILOWURSULP£ULRWHUVLGRVXEVWLWX¯GR
127$2ILOWURVHFXQG£ULRWHPTXHVHUWURFDGRQ¥RSRGH
VHUOLPSR
5HPRYDDWDPSDSX[DQGRSDUDIRUDDWLUDDPDUHODHJLUHD
WDPSDQRVHQWLGRDQWLKRU£ULR
5HPRYDRILOWURSULP£ULR
3X[HSDUDIRUDRILOWURVHFXQG£ULRFXLGDGRVDPHQWHHFRP
SUHFLV¥RGHIRUPDDQ¥RHQWUDULPSXUH]DVQRPRWRU
127$0DQWHQKDDP£[LPDOLPSH]DSRVV¯YHOTXDQGRWURFDU
RILOWURVHFXQG£ULR&XLGHSDUDQ¥RHQWUDULPSXUH]DVQD
DGPLVV¥RGHDU
&XLGDGRVDPHQWHYHULILTXHVHRQRYRILOWURVHFXQG£ULRHVW£
LQVWDODGRFRUUHWDPHQWH1XQFDUHPRYDRILOWURVHFXQG£ULR
DQ¥RVHUSDUDWURF£OR
)LOWURGHDUGDFDELQHOLPSDUWURTXHTXDQGRQHFHVV£ULR
$EDL[HDFDELQHHDP£TXLQD
5HPRYDDWDPSDGRILOWUR
3X[HSDUDIRUDRILOWURHOLPSHREDWHQGRRPHVPRFXLGDಣ
GRVDPHQWHFRQWUDXPDVXSHUI¯FLHPDFLDHOLPSD(YLWH
OLPS£ORFRPDUFRPSULPLGRRX£JXD
7URTXHRILOWURTXDQGROLPS£ORQ¥RIRUVXILFLHQWHRXTXDQGR
HVWLYHUGDQLILFDGR
V1042603
)LJ)LOWURGHDUGDFDELQH
)LOWURGHFRPEXVW¯YHOWURFDU
/LPSHDVVXSHUI¯FLHVH[WHUQDVGRFRQMXQWRGRILOWURGH
FRPEXVW¯YHO
1 )HFKHDY£OYXODGDOLQKDGHFRPEXVW¯YHOQRVHSDUDGRUGH
£JXD
8VHXPVDFDGRUGHILOWURSDUDUHPRY¬OR
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVµOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDW¯YHO
/LPSHDVXSHUI¯FLHGHYHGD©¥RGRILOWURGHFRPEXVW¯YHO
3U«DEDVWH©DRQRYRILOWURGHFRPEXVW¯YHOHOXEULILTXHD
YHGD©¥RFRPFRPEXVW¯YHOOLPSR
,QVWDOHRQRYRILOWURGHFRPEXVW¯YHOHDSHUWHRDSHQDVPDQಣ
XDOPHQWH1¥RDSHUWHRHPGHPDVLD
$EUDDY£OYXODGDOLQKDGHFRPEXVW¯YHOQRVHSDUDGRUGH
2 3 V1037048 £JXD
)LJ
)LOWURGHFRPEXVW¯YHO
9£OYXODGDOLQKDGHFRPEXVW¯YHO
6HSDUDGRUGH£JXD
OHRGRPRWRUHILOWURGHµOHRGRPRWRUWURFDU
ADVERTÊNCIA!
7HQKDFXLGDGRTXDQGRWURFDURµOHRµOHRTXHQWHSRGHFDXVDU
TXHLPDGXUDHPFRQWDWRFRPSHOHGHVSURWHJLGD
2ILOWURGHµOHR«GRWLSRGHVFDUW£YHOLVWR«Q¥RSRGHVHUOLPSR
WHPTXHVHUWURFDGR
5HPRYDRSDUDIXVRWUDVHLURVHJXUDQGRDFKDSDGHDFHVVR
¢SDUWHGHEDL[RGRFKDVVLGDP£TXLQDHJLUHDFKDSDSDUD
RODGR
&RORTXHXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGRF£UWHUGHµOHRGRPRWRU
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVµOHRVHRXWURVIOXLGRV
SHULJRVRVGHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDW¯YHO
V1037683
)LJ&KDSDGHDFHVVR
5HPRYDREXM¥RGHGUHQDJHPHGUHQHRµOHR9ROXPH
2
DSUR[OLWURV86JDO
/LPSHHUHLQVWDOHREXM¥RGHGUHQDJHPGHµOHR
5HPRYDRILOWURXVDQGRXPVDFDGRUGHILOWURVHQHFHVV£ULR
/LPSHDVXSHUI¯FLHGHYHGD©¥RGRILOWUR
$SOLTXHXPDOHYHFDPDGDGHµOHRGHPRWRUOLPSRQD
YHGD©¥RGRQRYRILOWUR
,QVWDOHRILOWURHDSHUWHRGHYROWDPDQXDOPHQWH
5HLQVWDOHDFKDSDGHDFHVVR
3UHHQFKDRPRWRUFRPµOHRQRYROLWURV86JDO
LQFOXLQGRRILOWUR3UHHQFKDDWUDY«VGDWDPSDGHDEDVWHFLಣ
PHQWRGHµOHRQRWRSRGRPRWRU
1 V1037771
)LJ$SDUWHGHEDL[RGRPRWRUYLVWDGDDEHUWXUD
GHDFHVVR
)LOWURGHµOHRGRPRWRU
%XM¥RGHGUHQDJHPGHµOHRGRPRWRU
127$OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFD©·HVGHPLQPD[
QDYDUHWDGHQ¯YHOGHµOHR
5HIULJHUDQWHWURFD
ADVERTÊNCIA!
$EUDDWDPSDGRUDGLDGRUFRPFXLGDGRVHRPRWRUHVWLYHUTXHQWH
2UDGLDGRUHVW£FRPH[FHVVRGHSUHVV¥RHRO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
SRGHU£VDLUHPMDWR
'UHQHRUHIULJHUDQWHQD
9£OYXODGHGUHQDJHPGRUDGLDGRU
V1023385
)LJ'UHQDJHPGHUHIULJHUDQWHGRUDGLDGRU
6ROWHDPDQJXHLUDGHUHWRUQRGRUHIULJHUDGRUGHµOHRGR
PRWRUHGUHQHHPXPUHFLSLHQWHDSURSULDGR
V1038623
)LJ5HIULJHUDQWHGUHQDGRGRUHIULJHUDGRUGH
µOHRGRPRWRU
0DQJXHLUDGRYLGURGHH[FHVVR
V1038624
)LJ'UHQDJHPGHUHIULJHUDQWHGRYLGURGH
H[FHVVR
9ROXPHDSUR[LPDGROLWURV86JDO
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVµOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDW¯YHO
5HPRYDDWDPSDGRUDGLDGRUSDUDDFHOHUDUDGUHQDJHP
)HFKHDY£OYXODGRUDGLDGRUHFRQHFWHDVPDQJXHLUDVGR
UHIULJHUDGRUGHµOHRGRPRWRUHGRYLGURGHH[FHVVR
3UHHQFKDRUDGLDGRUFRPUHIULJHUDQWH5HSRQKDDWDPSDGR
UDGLDGRU$GLFLRQHUHIULJHUDQWHQRYLGURGHH[FHVVRDW«TXH
RQ¯YHOVHMD
)OXLGRKLGU£XOLFRILOWURVKLGU£XOLFRHGDWUDQVPLVV¥RWURFDU
,03257$17(2EVHUYHDPDLRUOLPSH]DGXUDQWHRVHUYL©RQR
VLVWHPDKLGU£XOLFR
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVµOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDW¯YHO
3RQKDXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGREXM¥RGHGUHQDJHP
UHPRYDREXM¥RGHGUHQDJHPHGUHQHRIOXLGR2YROXPH«
DSUR[LPDGDPHQWHOLWURV86JDO
/LPSHHUHLQVWDOHREXM¥RGHGUHQDJHPGRIOXLGR
1 V1036978
)LJ7DQTXHGHIOXLGRKLGU£XOLFRWUDVHLUR
HVTXHUGR
%XM¥RGHGUHQDJHPGHIOXLGRKLGU£XOLFR
0&%5HPRYDRILOWURKLGU£XOLFRHOLPSHDVXSHUI¯FLHGH
YHGD©¥R
3 4 V1037059
)LJ)LOWURVKLGU£XOLFRV
3RUFDGHWUDYDPHQWR
0DQJXHLUD
)LOWURKLGU£XOLFR
)LOWURGDWUDQVPLVV¥RDSHQDV0&%
0&%
3UHHQFKDRUHVHUYDWµULRFRPIOXLGRDW«GRLQGLFDGRU
YLVXDODSUR[OLWURV86JDOOLWURV86JDO
Max. VHD0&%0&%IRUHTXLSDGDFRPIOX[RDOWR+)
OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFD©·HVGHPLQPD[
1/4
Min.
V1038523
)LJ,QGLFDGRUYLVXDOGHIOXLGRKLGU£XOLFR
'HVFRQHFWHRFRQHFWRUGRVROHQµLGHGHದGHVOLJDPHQWR
3 1
DFHVV¯YHOGRODGRHVTXHUGRFRPDFDELQHLQFOLQDGD
$FLRQHRPRWRUFRPRPRWRUGHDUUDQTXHQRP¯QLPRGXUDQWH
WU¬VLQWHUYDORVGHVHJXQGRV,VWRSHUPLWHDERPEDV
SX[DUµOHRGRWDQTXHHQFKHURILOWURVHDVVHJXUDUTXHR
VLVWHPDHVW£FKHLRDQWHVGDSDUWLGDDRPRWRU5HOLJXHR
FRQHFWRUGRVROHQµLGHGHದGHVOLJDPHQWR
/LJXHRPRWRUHGHL[HRIXQFLRQDQGRHPPDUFKDOHQWD
DOJXQVPLQXWRVVHPPRYHUDP£TXLQDHVHPRSHUDUQHQಣ
KXPDIXQ©¥RKLGU£XOLFD'HVOLJXHRPRWRU
/LJXHRPRWRUQRYDPHQWHHVDQJUHRDUGRVLVWHPD
KLGU£XOLFRRSHUDQGRWRGRVRVFRPDQGRVKLGU£XOLFRVFRPR
PRWRUPHLRDIRJDGRHVHPIXQFLRQDURVFLOLQGURVDW«VXDV
SRVL©·HVILQDLV
9HULILTXHRQ¯YHOGHIOXLGRKLGU£XOLFRTXHGHYHU£ILFDU
2 V1039121
DFLPDGDOLQKDGRIXQGRGRYLGURGHQ¯YHO
)LJ
)ROJDGDVY£OYXODVDMXVWH
9HMD9£OYXODVDMXVWDU
%DWHULDFDERVHFRQH[·HVYHULILFDU
9HULILTXHDIL[D©¥RGDEDWHULDFDERVHFRQH[·HV
5HLQVWDOHDFKDSDGRSLVR
$ODYDQFDVGHFRPDQGRWUDYDPHQWRGRSLQRGRSLY¶
YHULILFDU
9HULILTXHDVDODYDQFDVGHGLUH©¥RHRWUDYDPHQWRGRSLQR
GRSLY¶
OHRGDFDL[DGDFRUUHQWHODGRVHVTXHUGRHGLUHLWRWURFDU
127$1¥RFRORTXHRPDFDFRHPEDL[RGRUHVHUYDWµULRKLGU£XOLFR
RXGRWDQTXHGHFRPEXVW¯YHO
127$3DUDHYLWDUIHULPHQWRVFHUWLILTXHVHGHTXHRPDFDFRGH
FK¥RHEORFRVGHVXSRUWHXVDGRVV¥RHVW£YHLVHIRUWHVRVXILಣ
FLHQWHSDUDVXSRUWDURSHVRGDP£TXLQD
3RQKDEORFRVGHVXSRUWHHPEDL[RGDWUDVHLUDHVTXHUGDH
GLUHLWDGRFKDVVLGDP£TXLQD$EDL[HDWUDVHLUDGDP£TXLQD
DW«RVEORFRVGHVXSRUWH
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVµOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDW¯YHO
1 V1038248
)LJ
%ORFRVGHVXSRUWH
3RQKDXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGHFDGDEXM¥RGHQ¯YHO
GUHQDJHPUHPRYDRVEXM·HVHGUHQHRµOHR
/HYDQWHDIUHQWHGDP£TXLQDHUHPRYDRVEORFRVGHVXSRUWH
$EDL[HDP£TXLQDDRVROR
V1038614
)LJ%XM·HVGHQ¯YHOGUHQDJHPGDFDL[DGDFRUಣ
UHQWH
127$6HPXPLPSOHPHQWRIL[DGRQRVXSRUWHGHLPSOHPHQWRD
P£TXLQDWHPDWUDVHLUDSHVDGD3RUWDQWRDEDL[HSULPHLURDIUHQWH
GDP£TXLQDDRVROR1¥RDEDL[HDWUDVHLUDGDP£TXLQDHQTXDQWR
DIUHQWHGDP£TXLQDQ¥RHVWLYHUQRFK¥R
/HYDQWHDWUDVHLUDGDP£TXLQDHUHPRYDRVEORFRVGH
VXSRUWH$EDL[HDP£TXLQDDRVROR
$GLFLRQHµOHRTXHDWHQGDDVHVSHFLILFD©·HVDWUDY«VGD
DEHUWXUDQDFKDSDGHDFHVVRDW«VDLUµOHRQRIXURGREXM¥R
GHQ¯YHOGUHQDJHP
$SUR[OLWURV86JDOHPFDGDODGR
/LPSHHUHLQVWDOHRVEXM·HVGHQ¯YHOGUHQDJHP
7RUTXHGHDSHUWR1POEIIW
/LPSHWRGRVRVUHV¯GXRVGHVHODGRUGDDEHUWXUDGDFKDSD
GHDFHVVR$SOLTXHXPQRYRILOHWHGHPPLQGH
YHGDGRUUHVLVWHQWHDµOHRDRUHGRUGDDEHUWXUD,QVWDOHD
FKDSDGHDFHVVRHDSHUWHRVSDUDIXVRVDOWHUQDGDPHQWH
1 7RUTXHGHDSHUWR
s1PsOEIIW
3
4 V1044841
)LJ,QVWDOD©¥RGDFKDSDGHDFHVVR
9HGDGRU
7DPSD
$UUXHOD
3RUFDGHWUDYDPHQWR
127$1¥RXOWUDSDVVHs1PsOEIIWGHWRUTXHQRV
SDUDIXVRVGDFKDSDGHDFHVVR
7HQV¥RGDFRUUHQWHPRWUL]YHULILFDU
/HYDQWHDIUHQWHGDP£TXLQDFRPXPPDFDFRGHFK¥RH
SRQKDEORFRVGHVXSRUWHHPEDL[RGDIUHQWHHVTXHUGDH
GLUHLWDGRFKDVVLGDP£TXLQD$EDL[HDP£TXLQDDW«RVEORಣ
FRVGHVXSRUWH&RORTXHEORFRVGHVXSRUWHHPEDL[RGR
FRQWUDSHVR
/LPSHD£UHDDRUHGRUGDFKDSDGHDFHVVRHPFDGDODGRGD
P£TXLQDHUHPRYDDVFKDSDV
1 V1038455
)LJ
&KDSDGHDFHVVRGDFDL[DGDFRUUHQWH
9HULILTXHDWHQV¥RGDFRUUHQWHPRWUL]PHGLQGRDGHIOH[¥R
PRYLPHQWRWRWDOSDUDFLPDHSDUDEDL[RGHXPDFRUUHQWH
LQGLYLGXDOPHQWHQXPSRQWRFHQWUDOHQWUHDHQJUHQDJHPGH
X WUDQVPLVV¥RHDHQJUHQDJHPGRHL[R9HULILTXHDGHIOH[¥R
HPWRGDVDVTXDWURFRUUHQWHVPRWUL]HV$GHIOH[¥RGDFRUಣ
UHQWHGHYHU£VHUGHದPPದLQ
1 /LPSHWRGRVRVUHV¯GXRVGHYHGDGRUGDDEHUWXUDGDFKDSD
GHDFHVVRHGDSUµSULDFKDSD$SOLTXHXPQRYRILOHWHGH
PPLQGHYHGDGRUUHVLVWHQWHDµOHRDRUHGRUGDWDPSD
GHDFHVVR
5HDMXVWHDWDPSDGHDFHVVR
2
$MXVWHGHWHQV¥R
3RQKDDP£TXLQDQDSRVL©¥RGHVHUYL©RYHMD3RVL©¥R
GHVHUYL©R
3RQKDDP£TXLQDVREUHEORFRVGHVXSRUWHYHMD/HYಣ
V1037901 DQWDQGRHWUDYDQGR
)LJ; ದPPದLQ 5HPRYDDVSRUFDVGHWUDYDPHQWRGDVURGDVHUHWLUHDV
(QJUHQDJHPGHWUDQVPLVV¥R URGDV
(QJUHQDJHPGRHL[R
5HPRYDDVRLWRSRUFDVGHWUDYDPHQWRHDUUXHODVHPFDGD
FKDSDGHDFHVVRHUHWLUHDVFKDSDV
$IURX[HPDVQ¥RUHWLUHDVSRUFDVGDFDUFD©DGRHL[R
$MXVWHDFDUFD©DGRHL[RQDSRVL©¥RFRUUHWDIRU©DQGRD
PRQWDJHPGRHL[RFRPXPDEDUUDHQWUHDDVDGRHL[RHD
SRUFDGDFDUFD©DGRHL[R
V1025984
)LJ
3LQRGRIUHLRYHULILFDU
0&%0&%9HULILTXHDRSHUD©¥RGRVSLQRVGHWUDYDPHQWR
GRIUHLR
&RPDEDUUDGRDVVHQWRDEDL[DGDDIDFHGHFDGDSLQRGH
WUDYDPHQWRGHYHU£ILFDUQLYHODGDFRPDSDUHGHLQWHUQDGD
FDL[DGDFRUUHQWH
4 &RPDEDUUDGRDVVHQWROHYDQWDGDDPERVRVSLQRVGH
5 WUDYDPHQWRGHYHU¥RILFDUWRWDOPHQWHHVWHQGLGRVDWUDY«VGR
2
IXURHPFDGDHQJUHQDJHPGHWUDQVPLVV¥R
$MXVWHVHQHFHVV£ULRYHMD3LQRGDWUDYDGHHVWDFLRQDಣ
PHQWRDMXVWH
1
3
V1010092
)LJ
(QJUHQDJHPGHWUDQVPLVV¥R
3LQRGHWUDYDPHQWRGHHVWDFLRQDPHQWR
&KDVVLV
3RUFDGHDMXVWH
3RUFDGHDMXVWH
3LQRVGRSLY¶OXEULILFDU
127$$GXUDELOLGDGHGRVURODPHQWRVHSLQRVSRGHVHUDXPHQಣ
WDGDVHDP£TXLQDIRUOXEULILFDGDUHJXODUPHQWHGHPDQHLUDFRUಣ
UHWD$QWHVGDOXEULILFD©¥ROLPSHWRGRVRVERFDLVGHOXEULILFD©¥R
HDSLVWRODGHJUD[DSDUDHYLWDUDSHQHWUD©¥RGHDUHLDHVXMHLUD
QRVURODPHQWRV$GLFLRQHJUD[DDW«VDLUJUD[DSDUDIRUD
/XEULILTXHRVSLQRVGRSLY¶WUDVHLURGREUD©RGDFDUಣ
1 UHJDGHLUD
V1037770
)LJ
/XEULILFD©¥RGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
/XEULILTXHDVKDVWHVILQDLVGRFLOLQGURGHLQFOLQD©¥RGHLPSOHಣ
PHQWRSLQRVGRSLY¶GHLQFOLQD©¥RHSLQRVGHWUDYDPHQWR
GRVXSRUWH
2 1 3 V1038809
)LJ/XEULILFD©¥RGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
+DVWHVILQDLVGRFLOLQGURGHLQFOLQD©¥R
3LQRVGRSLY¶GHLQFOLQD©¥R
3LQRVGHWUDYDPHQWRGRVXSRUWH
'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQR0DQXDOGH,QVWUX©·HV
GR2SHUDGRUSUHHQFKHU
3UHHQFKDR'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQR0DQXDOGH
,QVWUX©·HVGR2SHUDGRU
0DQXWHQ©¥R
6HUYL©RGHPDQXWHQ©¥RJHUDO
3DUDTXHVHMDPDQWLGDDFRQGL©¥RRWLPL]DGDGHRSHUD©¥RGD
P£TXLQDHJDUDQWLUVHJXUDQ©DGXUDQWHRWUDEDOKRWRGRVRVWUDಣ
EDOKRVGHPDQXWHQ©¥RW¬PTXHVHUHIHWXDGRVQRVLQWHUYDORV
UHJXODUHVHFRQIRUPHDVLQVWUX©·HV/XEULILFD©¥RPDQXWHQ©¥RH
RSHUD©¥RLPSUµSULDVGDP£TXLQDSRGHPVHUSHULJRVDVHFDXVDU
IHULPHQWRVIDWDLV
&RPUHOD©¥RDPDQXWHQ©¥RGL£ULDFRQVXOWHR0DQXDOGH
,QVWUX©·HVGR2SHUDGRU
6HUYL©RGHPDQXWHQ©¥RDFDGDKRUDV
2SQR
7HVWHದH[HFXWDUHYHULILFDU
'LUH©¥RHIUHQDJHP
,QVWUXPHQWRVO¤PSDGDVGHWUDEDOKRORFRPR©¥RH
O¤PSDGDVGHDGYHUW¬QFLDUHIOHWRUHVFLJDUUDEX]LQD
DODUPHGHPDUFKD¢U«HOLPSDGRUODYDGRUGHS£UD
EULVDRSFLRQDO
)XQ©·HVGHWUDYDPHQWRGHHOHYD©¥RLQFOLQD©¥REDUUD
GRDVVHQWRHLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWR
3LQRVGHWUDYDPHQWRGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
6LVWHPDGHFRQWUROHGHFOLPDWL]D©¥RVHLQVWDODGR
,QVSHFLRQHYLVXDOPHQWHRVSQHXVHDHVWUXWXUD
'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQRUHVSHFWLYR0DQXDOGH
,QVWUX©·HVGR2SHUDGRUSUHHQFKHU
3UHHQFKDR'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQRUHVSHFWLYR
0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR2SHUDGRU
,QVSH©¥RGHPDQXWHQ©¥RFDGDKRUDV
2SQR
)HUUDPHQWDV
&KDYHGHWRUTXH1POEIIW
3LVWRODGHOXEULILFD©¥R
7HVWHH[HFXWDUHYHULILFDU
'LUH©¥RHIUHQDJHP
,QVWUXPHQWRVO¤PSDGDVGHWUDEDOKRORFRPR©¥RH
O¤PSDGDVGHDGYHUW¬QFLDUHIOHWRUHVFLJDUUDEX]LQD
DODUPHGHPDUFKD¢U«HOLPSDGRUODYDGRUGHS£UD
EULVDRSFLRQDO
)XQ©·HVGHWUDYDPHQWRGHHOHYD©¥RLQFOLQD©¥REDUUD
GRDVVHQWROHYDQWDGDHLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWR
3LQRVGHWUDYDPHQWRGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
6LVWHPDGHFRQWUROHGHFOLPDWL]D©¥RVHLQVWDODGR
,QVSHFLRQHYLVXDOPHQWHRVSQHXVHDHVWUXWXUD
SRVL©¥RGHVHUYL©RYHMD3RVL©¥RGH
3RQKDDP£TXLQDQDS
VHUYL©R
V1038253
)LJ3RVL©¥RGHVHUYL©R
ADVERTÊNCIA!
2VXSRUWHGHVHJXUDQ©DGREUD©RGDFDUUHJDGHLUDGHYHU£HVWDU
LQVWDODGRVHPSUHTXHREUD©RGDFDUUHJDGHLUDVHMDOHYDQWDGR
SDUDVHUYL©RRXPDQXWHQ©¥R
5HPRYDDSODFDGHದS«
'HVOLJXHDHQHUJLDHO«WULFDFRPDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV
$EUDDSRUWDWUDVHLUDHWUDYHDSRUWDFRPRSLQR/HYDQWHDWDPSD
GRPRWRU
1 V1038439
)LJ&KDYHJHUDOGDVEDWHULDV
9HULILFDURQ¯YHOGHµOHRGRPRWRU
'HVOLJXHRPRWRUHYHULILTXHRQ¯YHOGHµOHRGRPRWRU
,03257$17(1¥RPLVWXUHµOHRVGHWLSRFODVVLILFD©¥RRX
PDUFDGLIHUHQWHV
)LJ9DUHWDGHQ¯YHOGHµOHRGRPRWRU
9HULILTXHRQ¯YHOGHUHIULJHUDQWH
ADVERTÊNCIA!
OHRHO¯TXLGRUHIULJHUDQWHTXHQWHVSRGHPFDXVDUTXHLPDGXUDV
9HULILTXHRQ¯YHOGHUHIULJHUDQWHQRYLGURGHH[FHVVR
4XDQGRRUHIULJHUDQWHHVWLYHUTXHQWHRQ¯YHOQRYLGUR
1 GHYHU£VHUGHD4XDQGRRUHIULJHUDQWHHVWLYHUIULR
RQ¯YHOGHYHU£VHUGHD
V1037648
)LJ
9LGURGHH[FHVVR
1¯YHOGHIOXLGRKLGU£XOLFRYHULILFDU
9HULILTXHRQ¯YHOGHIOXLGRKLGU£XOLFR2Q¯YHOGHIOXLGR
KLGU£XOLFRGHYHU£ILFDUDFLPDGDOLQKDGHIXQGRGRYLGUR
Max. GHQ¯YHO
1/4
Min.
V1038523
)LJ
9D]DPHQWRYHULILFDU
9HULILTXHRFRUU¬QFLDGHYD]DPHQWRVGHFRPEXVW¯YHOUHIULJಣ
HUDQWHHµOHR
$FRSODPHQWRVGHWXERVHPDQJXHLUDVYHULILFDU
9HULILTXHRVWXERVDFRSODPHQWRVHPDQJXHLUDVFRP
UHOD©¥RDUDFKDGXUDVIRUPD©¥RGHEROKDVHDWULWRV
5RGDSRUFDVHWRUTXHGHDSHUWRYHULILFDU
$SHUWHDVSRUFDVGDVURGDVFRQIRUPHDVHTX¬QFLDLOXVWUDGD
3 7RUTXHGHDSHUWR5RGDVWRUTXHVGHDSHUWR
1 5
7
8
6 2
4 V1027154
)LJ6HTX¬QFLDGHDSHUWRGDVSRUFDVGDVURGDV
6HSDUDGRUGH£JXDFRPEXVW¯YHOGUHQDJHP
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVµOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDW¯YHO
3RQKDXPUHFLSLHQWHDGHTXDGRHPEDL[RGRVHSDUDGRUGH
£JXD$FRSOHXPDPDQJXHLUDQDY£OYXODGHGUHQDJHP
$EUDDY£OYXODGRVHSDUDGRUGH£JXDHGUHQHDW«VDLU
FRPEXVW¯YHOVHP£JXD
)HFKHDY£OYXOD
V1038251
)LJ
9£OYXODGRVHSDUDGRUGH£JXD
5DGLDGRUGRPRWRUHUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRYHULILFDUOLPSH
TXDQGRQHFHVV£ULR
ADVERTÊNCIA!
3HULJRGHDFLGHQWHVSHVVRDLV8VHµFXORVHOXYDVGHSURWH©¥R
6ROWHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRFRPDVWUDYDVH[LVWHQWHVHP
DPERVRVODGRVHLQFOLQHR
9HULILTXHRUDGLDGRUHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRHOLPSHDV
DOHWDVFRPDUFRPSULPLGRTXDQGRQHFHVV£ULR&XLGHSDUD
TXHRDUFRPSULPLGRDWLQMDDVDOHWDVHP¤QJXORGHJUDXV
&DVRFRQWU£ULRDVDOHWDVSRGHPVHUGDQLILFDGDV
5HDMXVWHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFR
9HULILTXHRVVLVWHPDVGHDGPLVV¥RHHVFDSHFRPUHOD©¥RD
YD]DPHQWRVHUDFKDGXUDV
V1037053
)LJ5HIULJHUDGRUKLGU£XOLFR
3LQRVGRSLY¶OXEULILFDU
127$$GXUDELOLGDGHGRVURODPHQWRVHSLQRVSRGHVHUDXPHQಣ
WDGDVHDP£TXLQDIRUOXEULILFDGDUHJXODUPHQWHGHPDQHLUDFRUಣ
UHWD$QWHVGDOXEULILFD©¥ROLPSHWRGRVRVERFDLVGHOXEULILFD©¥R
HDSLVWRODGHJUD[DSDUDHYLWDUDSHQHWUD©¥RGHDUHLDHVXMHLUD
QRVURODPHQWRV$GLFLRQHJUD[DDW«VDLUJUD[DSDUDIRUD
/XEULILTXHRVSLQRVGRSLY¶WUDVHLURGREUD©RGDFDUಣ
1 UHJDGHLUD
V1037770
)LJ/XEULILFD©¥RGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
/XEULILTXHDVKDVWHVILQDLVGRFLOLQGURGHLQFOLQD©¥RGHLPSOHಣ
PHQWRSLQRVGRSLY¶GHLQFOLQD©¥RHSLQRVGHWUDYDPHQWR
GRVXSRUWH
2 1 3 V1038809
)LJ/XEULILFD©¥RGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
+DVWHVILQDLVGRFLOLQGURGHLQFOLQD©¥R
3LQRVGRSLY¶GHLQFOLQD©¥R
3LQRVGHWUDYDPHQWRGRVXSRUWH
'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQR0DQXDOGH,QVWUX©·HV
GR2SHUDGRUSUHHQFKHU
3UHHQFKDR'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQR0DQXDOGH
,QVWUX©·HVGR2SHUDGRU
,QVSH©¥RGHPDQXWHQ©¥RFDGDKRUDV
2SQR
)HUUDPHQWDV
&KDYHGHILOWURGHµOHR
&KDYHGHWRUTXH1POEIIW
3LVWRODGHOXEULILFD©¥R
&DOLEUDGRUGHSUHVV¥RGHSQHXV
5HFLSLHQWHSDUDµOHRXVDGR
([LJ¬QFLDGRPDWHULDO
OHRGRPRWRU OLWURV86JDO
)LOWURGHµOHRGRPRWRU SH©D
,03257$17(1¥RPLVWXUHµOHRVGHWLSRFODVVLILFD©¥RRX
PDUFDGLIHUHQWHV
7HVWHದH[HFXWDUHYHULILFDU
'LUH©¥RHIUHQDJHP
,QVWUXPHQWRVO¤PSDGDVGHWUDEDOKRORFRPR©¥RH
O¤PSDGDVGHDGYHUW¬QFLDUHIOHWRUHVFLJDUUDEX]LQD
DODUPHGHPDUFKD¢U«HOLPSDGRUODYDGRUGHS£UD
EULVDRSFLRQDO
)XQ©·HVGHWUDYDPHQWRGHHOHYD©¥RLQFOLQD©¥REDUUD
GRDVVHQWRHLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWR
3LQRVGHWUDYDPHQWRGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
6LVWHPDGHFRQWUROHGHFOLPDWL]D©¥RVHLQVWDODGR
,QVSHFLRQHYLVXDOPHQWHRVSQHXVHDHVWUXWXUD
SRVL©¥RGHVHUYL©RYHMD3RVL©¥RGH
3RQKDDP£TXLQDQDS
VHUYL©R
V1038253
)LJ3RVL©¥RGHVHUYL©R
ADVERTÊNCIA!
2VXSRUWHGHVHJXUDQ©DGREUD©RGDFDUUHJDGHLUDGHYHU£HVWDU
LQVWDODGRVHPSUHTXHREUD©RGDFDUUHJDGHLUDVHMDOHYDQWDGR
SDUDVHUYL©RRXPDQXWHQ©¥R
5HPRYDDSODFDGHದS«
'HVOLJXHDHQHUJLDHO«WULFDFRPDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV
$EUDDSRUWDWUDVHLUDHWUDYHDSRUWDFRPRSLQR/HYDQWHDWDPSD
GRPRWRU
1 V1038439
)LJ&KDYHJHUDOGDVEDWHULDV
1¯YHOGHµOHRGRPRWRUYHULILFDU
'HVOLJXHRPRWRUHYHULILTXHRQ¯YHOGHµOHRGRPRWRU
)LJ9DUHWDGHQ¯YHOGHµOHRGRPRWRU
1¯YHOGHUHIULJHUDQWHYHULILFDU
ADVERTÊNCIA!
OHRHO¯TXLGRUHIULJHUDQWHTXHQWHVSRGHPFDXVDUTXHLPDGXUDV
9HULILTXHRQ¯YHOGHUHIULJHUDQWHQRYLGURGHH[FHVVR
4XDQGRRUHIULJHUDQWHHVWLYHUTXHQWHRQ¯YHOQRYLGUR
1 GHYHU£VHUGHD4XDQGRRUHIULJHUDQWHHVWLYHUIULR
RQ¯YHOGHYHU£VHUGHD
V1037648
)LJ9LGURGHH[FHVVRGHUHIULJHUDQWH
9LGURGHH[FHVVR
1¯YHOGHIOXLGRKLGU£XOLFRYHULILFDU
9HULILTXHRQ¯YHOGHIOXLGRKLGU£XOLFR2Q¯YHOGHIOXLGR
KLGU£XOLFRGHYHU£ILFDUDFLPDGDOLQKDGHIXQGRGRYLGUR
Max. GHQ¯YHO
1/4
Min.
V1038523
)LJ9
9D]DPHQWRYHULILFDU
9HULILTXHRFRUU¬QFLDGHYD]DPHQWRVGHFRPEXVW¯YHOUHIULJಣ
HUDQWHHµOHR
$FRSODPHQWRVGHWXERVHPDQJXHLUDVYHULILFDU
9HULILTXHRVWXERVDFRSODPHQWRVHPDQJXHLUDVFRP
UHOD©¥RDUDFKDGXUDVIRUPD©¥RGHEROKDVHDWULWRV
3QHXVSUHVV¥RGHDUHDYDULDVYHULILFDU
9HULILTXHRVSQHXVFRPUHOD©¥RDSUHVV¥RGHDUFRUUHWD
GHVJDVWHHDYDULDVGHURGD9HMD5HJUDVSDUDPDQXಣ
VHLRGHSQHXV3DUDYHULILFDUDSUHVV¥RFRUUHWDYHMD
3QHXHVSHFLILFD©¥R
V1026298
)LJ
5RGDVSRUFDVHWRUTXHGHDSHUWRYHULILFDU
$SHUWHDVSRUFDVGDVURGDVFRQIRUPHDVHTX¬QFLDLOXVWUDGD
3 7RUTXHGHDSHUWR5RGDVWRUTXHVGHDSHUWR
1 5
7
8
6 2
4 V1027154
)LJ6HTX¬QFLDGHDSHUWRGDVSRUFDVGDVURGDV
7HQV¥RGDFRUUHLDYHULILFDU9HQWLODGRUFRUUHLDGR
FRPSUHVVRU$&RSFLRQDO
9HULILTXHDWHQV¥RGDFRUUHLDQRFHQWURHQWUHDSROLDGD
1 3 £UYRUHGHPDQLYHODVHDSROLDGRDOWHUQDGRU$GHIOH[¥R
GHYHU£VHUGHದPPದLQFRPXPDIRU©DDSOLFDGD
GHNJOE$MXVWHVHQHFHVV£ULR9HULILTXHDWHQV¥RGD
FRUUHLDGRFRPSUHVVRU$&VHLQVWDODGR
$MXVWHGDWHQV¥RGDFRUUHLDGRYHQWLODGRU
6ROWHRVSDUDIXVRVGHDMXVWHGREUD©RHRSDUDIXVRGRSLY¶
X
&XLGDGRVDPHQWHIRUFHRDOWHUQDGRU$SDUDFULDUGHIOH[¥R
GHQWURGDIDL[D
$SHUWHRVSDUDIXVRVSDUDPDQWHURDMXVWH
2 V1025802
)LJ; GHIOH[¥RGDFRUUHLD
9HULILTXHQRYDPHQWHDGHIOH[¥RGDFRUUHLD
B C A V1039720
)LJ&RUUHLDGRYHQWLODGRUDMXVWHGHWHQV¥R
$ $OWHUQDGRU
% 3DUDIXVRGRSLY¶
& 3DUDIXVRVGHDMXVWHGREUD©R
6HSDUDGRUGH£JXDFRPEXVW¯YHOGUHQDJHP
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVµOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDW¯YHO
3RQKDXPUHFLSLHQWHDGHTXDGRHPEDL[RGRVHSDUDGRUGH
£JXD$FRSOHXPDPDQJXHLUDQDY£OYXODGHGUHQDJHP
$EUDDY£OYXODGRVHSDUDGRUGH£JXDHGUHQHDW«VDLU
FRPEXVW¯YHOVHP£JXD
)HFKHDY£OYXOD
V1038251
)LJ
9£OYXODGRVHSDUDGRUGH£JXD
5DGLDGRUGRPRWRUHUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRYHULILFDUOLPSH
TXDQGRQHFHVV£ULR
ADVERTÊNCIA!
3HULJRGHDFLGHQWHVSHVVRDLV8VHµFXORVHOXYDVGHSURWH©¥R
6ROWHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRFRPDVWUDYDVH[LVWHQWHVHP
DPERVRVODGRVHLQFOLQHR
9HULILTXHRUDGLDGRUHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRHOLPSHDV
DOHWDVFRPDUFRPSULPLGRTXDQGRQHFHVV£ULR&XLGHSDUD
TXHRDUFRPSULPLGRDWLQMDDVDOHWDVHP¤QJXORGHJUDXV
&DVRFRQWU£ULRDVDOHWDVSRGHPVHUGDQLILFDGDV6HRUDGLಣ
DGRUHVWLYHUPXLWRVXMROLPSHRWRGRFRPGHWHUJHQWHH
HQ[£JXHFRP£JXD
5HDMXVWHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFR
9HULILTXHRVVLVWHPDVGHDGPLVV¥RHHVFDSHFRPUHOD©¥RD
YD]DPHQWRVHUDFKDGXUDV
V1037053
)LJ5DGLDGRUHUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFR
OHRGRPRWRUHILOWURGHµOHRGRPRWRUWURFD0&%
%
ADVERTÊNCIA!
7HQKDFXLGDGRTXDQGRWURFDURµOHRµOHRTXHQWHSRGHFDXVDU
TXHLPDGXUDHPFRQWDWRFRPSHOHGHVSURWHJLGD
5HPRYDRSDUDIXVRWUDVHLURVHJXUDQGRDFKDSDGHDFHVVR
¢SDUWHGHEDL[RGRFKDVVLGDP£TXLQDHJLUHDFKDSDSDUD
RODGR
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVµOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDW¯YHO
V1037683
)LJ&KDSDGHDFHVVR
3RQKDXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGRF£UWHUGHµOHRGRPRWRU
2
UHPRYDREXM¥RGHGUHQDJHPHGUHQHRµOHR9ROXPHDSUR[
OLWURV86JDO
/LPSHHUHLQVWDOHREXM¥RGHGUHQDJHPGHµOHR
5HPRYDRILOWURGHµOHRGRPRWRUHPEDL[RGDP£TXLQDH
OLPSHDVXSHUI¯FLHGHYHGD©¥RGRILOWUR
/XEULILTXHDYHGD©¥RGRQRYRILOWURFRPµOHRGHPRWRUOLPSR
,QVWDOHRQRYRILOWURHDSHUWHGHYROWDVDSµVRFRQWDWR
LQLFLDO
5HLQVWDOHDFKDSDGHDFHVVR
3UHHQFKDRPRWRUFRPµOHRQRYROLWURV86JDO
LQFOXLQGRRILOWUR
1 V1037771
)LJ$SDUWHGHEDL[RGRPRWRUYLVWDGDDEHUWXUD
GHDFHVVR
)LOWURGHµOHRGRPRWRU
%XM¥RGHGUHQDJHPGHµOHRGRPRWRU
127$OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFD©·HVGHPLQPD[
QDYDUHWDGHQ¯YHOGHµOHR
/XEULILTXHRVSLQRVGRSLY¶
/XEULILTXHRVSLQRVGRSLY¶WUDVHLURGREUD©RGDFDUಣ
1 UHJDGHLUD
127$$GXUDELOLGDGHGRVURODPHQWRVHSLQRVSRGHVHU
DXPHQWDGDVHDP£TXLQDIRUOXEULILFDGDUHJXODUPHQWHGH
PDQHLUDFRUUHWD$QWHVGDOXEULILFD©¥ROLPSHWRGRVRV
ERFDLVGHOXEULILFD©¥RHDSLVWRODGHJUD[DSDUDHYLWDUD
SHQHWUD©¥RGHDUHLDHVXMHLUDQRVURODPHQWRV$GLFLRQH
JUD[DDW«VDLUJUD[DSDUDIRUD
V1037770
)LJ
/XEULILFD©¥RGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
/XEULILTXHDVKDVWHVILQDLVGRFLOLQGURGHLQFOLQD©¥RGHLPSOHಣ
PHQWRSLQRVGRSLY¶GHLQFOLQD©¥RHSLQRVGHWUDYDPHQWR
GRVXSRUWH
2 1 3 V1038809
)LJ/XEULILFD©¥RGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
+DVWHVILQDLVGRFLOLQGURGHLQFOLQD©¥R
3LQRVGRSLY¶GHLQFOLQD©¥R
3LQRVGHWUDYDPHQWRGRVXSRUWH
'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQR0DQXDOGH,QVWUX©·HV
GR2SHUDGRUSUHHQFKHU
3UHHQFKDR'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQR0DQXDOGH
,QVWUX©·HVGR2SHUDGRU
,QVSH©¥RGHPDQXWHQ©¥RFDGDKRUDV
2SQR
)HUUDPHQWDV
&KDYHGHILOWURGHµOHR
&KDYHGHWRUTXH1POEIIWದ1POEIIW
3LVWRODGHOXEULILFD©¥R
&DOLEUDGRUGHSUHVV¥RGHSQHXV
5HFLSLHQWHSDUDµOHRXVDGR
([LJ¬QFLDGRPDWHULDO
OHRGRPRWRU OLWURV86JDO
)LOWURGHµOHRGRPRWRU SH©D
)LOWURGHFRPEXVW¯YHO SH©D
,03257$17(1¥RPLVWXUHµOHRVGHWLSRFODVVLILFD©¥RRX
PDUFDGLIHUHQWHV
7HVWHH[HFXWDUHYHULILFDU
'LUH©¥RHIUHQDJHP
,QVWUXPHQWRVO¤PSDGDVGHWUDEDOKRORFRPR©¥RH
O¤PSDGDVGHDGYHUW¬QFLDUHIOHWRUHVFLJDUUDEX]LQD
DODUPHGHPDUFKD¢U«HOLPSDGRUODYDGRUGHS£UD
EULVDRSFLRQDO
)XQ©·HVGHWUDYDPHQWRGHHOHYD©¥RLQFOLQD©¥REDUUD
GRDVVHQWRHLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWR
3LQRVGHWUDYDPHQWRGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
6LVWHPDGHFRQWUROHGHFOLPDWL]D©¥RVHLQVWDODGR
,QVSHFLRQHYLVXDOPHQWHRVSQHXVHDHVWUXWXUD
SRVL©¥RGHVHUYL©RYHMD3RVL©¥RGH
3RQKDDP£TXLQDQDS
VHUYL©R
V1038253
)LJ3RVL©¥RGHVHUYL©R
ADVERTÊNCIA!
2VXSRUWHGHVHJXUDQ©DGREUD©RGDFDUUHJDGHLUDGHYHU£HVWDU
LQVWDODGRVHPSUHTXHREUD©RGDFDUUHJDGHLUDVHMDOHYDQWDGR
SDUDVHUYL©RRXPDQXWHQ©¥R
5HPRYDDSODFDGHದS«
'HVOLJXHDHQHUJLDHO«WULFDFRPDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV
$EUDDSRUWDWUDVHLUDHWUDYHDSRUWDFRPRSLQR/HYDQWHDWDPSD
GRPRWRU
1 V1038439
)LJ&KDYHJHUDOGDVEDWHULDV
9HULILTXHRQ¯YHOGHUHIULJHUDQWH
ADVERTÊNCIA!
OHRHO¯TXLGRUHIULJHUDQWHTXHQWHVSRGHPFDXVDUTXHLPDGXUDV
9HULILTXHRQ¯YHOGHUHIULJHUDQWHQRYLGURGHH[FHVVR
4XDQGRRUHIULJHUDQWHHVWLYHUTXHQWHRQ¯YHOQRYLGUR
1 GHYHU£VHUGHD4XDQGRRUHIULJHUDQWHHVWLYHUIULR
RQ¯YHOGHYHU£VHUGHD
V1037648
)LJ9LGURGHH[FHVVR
1¯YHOGHIOXLGRKLGU£XOLFRYHULILFDU
9HULILTXHRQ¯YHOGHIOXLGRKLGU£XOLFR2Q¯YHOGHIOXLGR
KLGU£XOLFRGHYHU£ILFDUDFLPDGDOLQKDGHIXQGRGRYLGUR
Max. GHQ¯YHO
1/4
Min.
V1038523
)LJ9LGURGHQ¯YHOGRIOXLGRKLGU£XOLFR
9D]DPHQWRYHULILFDU
9HULILTXHRFRUU¬QFLDGHYD]DPHQWRVGHFRPEXVW¯YHOUHIULJಣ
HUDQWHHµOHR
7XERVPDQJXHLUDVHDFRSODPHQWRVYHULILFDU
9HULILTXHRVWXERVDFRSODPHQWRVHPDQJXHLUDVFRP
UHOD©¥RDUDFKDGXUDVIRUPD©¥RGHEROKDVHDWULWRV
3UHVV¥RGHDUGRVSQHXVHDYDULDVYHULILFDU
9HULILTXHRVSQHXVFRPUHOD©¥RDSUHVV¥RGHDUFRUUHWD
GHVJDVWHHDYDULDVGHURGD9HMD5HJUDVSDUDPDQXಣ
VHLRGHSQHXV3DUDYHULILFDUDSUHVV¥RFRUUHWDYHMD
3QHXHVSHFLILFD©¥R
V1026298
)LJ
5RGDSRUFDVHWRUTXHGHDSHUWRYHULILFDU
7RUTXHGHDSHUWRYHMD5RGDVWRUTXHVGHDSHUWR
3 $SHUWHDVSRUFDVGDVURGDVFRQIRUPHDVHTX¬QFLDLOXVWUDGD
1 5
7
8
6 2
4 V1027154
)LJ6HTX¬QFLDGHDSHUWRGDVSRUFDVGDVURGDV
9HULILFDUDWHQV¥RGDFRUUHLDYHQWLODGRUFRUUHLDGR
FRPSUHVVRU$&RSFLRQDO
$GHIOH[¥RGHYHU£VHUGHದPPದLQFRPXPD
1 3 IRU©DDSOLFDGDGHNJOE$MXVWHVHQHFHVV£ULR9HULಣ
ILTXHDWHQV¥RGDFRUUHLDGRFRPSUHVVRU$&VHLQVWDODGR
&RUUHLDGRYHQWLODGRUDMXVWHGHWHQV¥R
6ROWHRVSDUDIXVRVGHDMXVWHGREUD©RHRSDUDIXVRGRSLY¶
&XLGDGRVDPHQWHIRUFHRDOWHUQDGRUSDUDFULDUGHIOH[¥R
X GHQWURGDIDL[D
$SHUWHRVSDUDIXVRVSDUDPDQWHURDMXVWH
2 V1025802
)LJ; GHIOH[¥RGDFRUUHLD
9HULILTXHQRYDPHQWHDGHIOH[¥RGDFRUUHLD
B C A V1039720
)LJ$MXVWHGHWHQV¥RGDFRUUHLDGRYHQWLODGRU
$OWHUQDGRU
3DUDIXVRGRSLY¶
3DUDIXVRVGHDMXVWHGREUD©R
6HSDUDGRUGH£JXDFRPEXVW¯YHOGUHQDJHP
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVµOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDW¯YHO
3RQKDXPUHFLSLHQWHDGHTXDGRHPEDL[RGRVHSDUDGRUGH
£JXD$FRSOHXPDPDQJXHLUDQDY£OYXODGHGUHQDJHP
$EUDDY£OYXODGRVHSDUDGRUGH£JXDHGUHQHDW«VDLU
FRPEXVW¯YHOVHP£JXD
)HFKHDY£OYXOD
V1038251
)LJ
9£OYXODGRVHSDUDGRUGH£JXD
5DGLDGRUGRPRWRUHUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRYHULILFDUOLPSH
TXDQGRQHFHVV£ULR
ADVERTÊNCIA!
3HULJRGHDFLGHQWHVSHVVRDLV8VHµFXORVHOXYDVGHSURWH©¥R
6ROWHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRFRPDVWUDYDVH[LVWHQWHVHP
DPERVRVODGRVHLQFOLQHR
9HULILTXHRUDGLDGRUHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRHOLPSHDV
DOHWDVFRPDUFRPSULPLGRTXDQGRQHFHVV£ULR&XLGHSDUD
TXHRDUFRPSULPLGRDWLQMDDVDOHWDVHP¤QJXORGHJUDXV
&DVRFRQWU£ULRDVDOHWDVSRGHPVHUGDQLILFDGDV6HRUDGLಣ
DGRUHVWLYHUPXLWRVXMROLPSHRWRGRFRPGHWHUJHQWHH
HQ[£JXHFRP£JXD
5HDMXVWHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFR
9HULILTXHRVVLVWHPDVGHDGPLVV¥RHHVFDSHFRPUHOD©¥RD
YD]DPHQWRVHUDFKDGXUDV
V1037053
)LJ5DGLDGRUHUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFR
)LOWURGHFRPEXVW¯YHOWURFD
/LPSHDVVXSHUI¯FLHVH[WHUQDVGRFRQMXQWRGRILOWURGH
FRPEXVW¯YHO
)HFKHDY£OYXODGDOLQKDGHFRPEXVW¯YHOQRVHSDUDGRUGH
£JXD
2 3 V1037048
)LJ
)LOWURGHFRPEXVW¯YHO
9£OYXODGDOLQKDGHFRPEXVW¯YHO
6HSDUDGRUGH£JXD
8VHXPVDFDGRUGHILOWURSDUDUHPRY¬OR
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVµOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDW¯YHO
/LPSHDVXSHUI¯FLHGHYHGD©¥RGRILOWURGHFRPEXVW¯YHO
3U«DEDVWH©DRQRYRILOWURGHFRPEXVW¯YHOHOXEULILTXHD
YHGD©¥RFRPFRPEXVW¯YHOOLPSR
,QVWDOHRQRYRILOWURGHFRPEXVW¯YHOHDSHUWHRDSHQDVPDQಣ
XDOPHQWH1¥RDSHUWHRHPGHPDVLD
$EUDDY£OYXODGDOLQKDGHFRPEXVW¯YHO
OHRGRPRWRUHILOWURGHµOHRGRPRWRUWURFD
ADVERTÊNCIA!
7HQKDFXLGDGRTXDQGRWURFDURµOHRµOHRTXHQWHSRGHFDXVDU
TXHLPDGXUDHPFRQWDWRFRPSHOHGHVSURWHJLGD
5HPRYDRSDUDIXVRWUDVHLURVHJXUDQGRDFKDSDGHDFHVVR
¢SDUWHGHEDL[RGRFKDVVLGDP£TXLQDHJLUHDFKDSDSDUD
RODGR
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVµOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDW¯YHO
V1037683
)LJ&KDSDGHDFHVVR
3RQKDXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGRF£UWHUGHµOHRGRPRWRU
2
UHPRYDREXM¥RGHGUHQDJHPHGUHQHRµOHR9ROXPHDSUR[
OLWURV86JDO
/LPSHHUHLQVWDOHREXM¥RGHGUHQDJHPGHµOHR
5HPRYDRILOWURGHµOHRGRPRWRUHPEDL[RGDP£TXLQDH
OLPSHDVXSHUI¯FLHGHYHGD©¥RGRILOWUR
/XEULILTXHDYHGD©¥RGRQRYRILOWURFRPµOHRGHPRWRUOLPSR
,QVWDOHRQRYRILOWURHDSHUWHGHYROWDVDSµVRFRQWDWR
LQLFLDO
5HLQVWDOHDFKDSDGHDFHVVR
3UHHQFKDRPRWRUFRPµOHRQRYROLWURV86JDO
LQFOXLQGRRILOWUR
1 V1037771 127$OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFD©·HVGHPLQ
)LJ$SDUWHGHEDL[RGRPRWRUYLVWDGDDEHUWXUD PD[QDYDUHWDGHQ¯YHOGHµOHR
GHDFHVVR
)LOWURGHµOHRGRPRWRU
%XM¥RGHGUHQDJHPGHµOHRGRPRWRU
$ODYDQFDVGHFRPDQGRWUDYDPHQWRGRVSLQRVGRSLY¶
YHULILFDU
9HULILTXHDVDODYDQFDVGHFRPDQGRHRVSHGDLVFRPUHOD©¥R
DSHTXHQDVIROJDV
3LQRVGRSLY¶OXEULILFDU
/XEULILTXHRVSLQRVGRSLY¶WUDVHLURGREUD©RGDFDUಣ
1 UHJDGHLUD
127$$GXUDELOLGDGHGRVURODPHQWRVHSLQRVSRGHVHU
DXPHQWDGDVHDP£TXLQDIRUOXEULILFDGDUHJXODUPHQWHGH
PDQHLUDFRUUHWD$QWHVGDOXEULILFD©¥ROLPSHWRGRVRV
ERFDLVGHOXEULILFD©¥RHDSLVWRODGHJUD[DSDUDHYLWDUD
SHQHWUD©¥RGHDUHLDHVXMHLUDQRVURODPHQWRV$GLFLRQH
JUD[DDW«VDLUJUD[DSDUDIRUD
V1037770
)LJ
/XEULILFD©¥RGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
/XEULILTXHDVKDVWHVILQDLVGRFLOLQGURGHLQFOLQD©¥RGHLPSOHಣ
PHQWRSLQRVGRSLY¶GHLQFOLQD©¥RHSLQRVGHWUDYDPHQWR
GRVXSRUWH
2 1 3 V1038809
)LJ/XEULILFD©¥RGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
+DVWHVILQDLVGRFLOLQGURGHLQFOLQD©¥R
3LQRVGRSLY¶GHLQFOLQD©¥R
3LQRVGHWUDYDPHQWRGRVXSRUWH
'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQRUHVSHFWLYR0DQXDOGH
,QVWUX©·HVGR2SHUDGRUSUHHQFKHU
3UHHQFKDR'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQRUHVSHFWLYR
0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR2SHUDGRU
,QVSH©¥RGHPDQXWHQ©¥RFDGDKRUDV
2SQR
)HUUDPHQWDV
&KDYHGHILOWURGHµOHR
&KDYHGHWRUTXH1POEIIWದ1POEIIW
3LVWRODGHOXEULILFD©¥R
&DOLEUDGRUGHSUHVV¥RGHSQHXV
5HFLSLHQWHSDUDµOHRXVDGR
([LJ¬QFLDGRPDWHULDO
OHRGRPRWRU OLWURV86JDO
)LOWURGHµOHRGRPRWRU SH©D
)LOWURGHDUSULP£ULRGRPRWRU SH©D
)LOWURGHFRPEXVW¯YHO SH©D
)OXLGRKLGU£XOLFR OLWURV86JDO
)LOWURKLGU£XOLFR SH©D
)LOWURGDWUDQVPLVV¥R SH©DDSHQDV0&%
0&%
&DL[DGHµOHRGDFRUUHQWH OLWURV86JDO
PRWUL]
,03257$17(1¥RPLVWXUHµOHRVGHWLSRFODVVLILFD©¥RRX
PDUFDGLIHUHQWHV
7HVWHH[HFXWDUHYHULILFDU
'LUH©¥RHIUHQDJHP
,QVWUXPHQWRVO¤PSDGDVGHWUDEDOKRORFRPR©¥RH
O¤PSDGDVGHDGYHUW¬QFLDUHIOHWRUHVFLJDUUDEX]LQD
DODUPHGHPDUFKD¢U«HOLPSDGRUODYDGRUGHS£UD
EULVDRSFLRQDO
)XQ©·HVGHWUDYDPHQWRGHHOHYD©¥RLQFOLQD©¥REDUUD
GRDVVHQWRHLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWR
3LQRVGHWUDYDPHQWRGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
6LVWHPDGHFRQWUROHGHFOLPDWL]D©¥RVHLQVWDODGR
,QVSHFLRQHYLVXDOPHQWHRVSQHXVHDHVWUXWXUD
SRVL©¥RGHVHUYL©RYHMD3RVL©¥RGH
3RQKDDP£TXLQDQDS
VHUYL©R
V1038253
)LJ3RVL©¥RGHVHUYL©R
ADVERTÊNCIA!
2VXSRUWHGHVHJXUDQ©DGREUD©RGDFDUUHJDGHLUDGHYHU£HVWDU
LQVWDODGRVHPSUHTXHREUD©RGDFDUUHJDGHLUDVHMDOHYDQWDGR
SDUDVHUYL©RRXPDQXWHQ©¥R
5HPRYDDSODFDGHದS«
'HVOLJXHDHQHUJLDHO«WULFDFRPDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV
$EUDDSRUWDWUDVHLUDHWUDYHDSRUWDFRPRSLQR/HYDQWHDWDPSD
GRPRWRU
1 V1038439
)LJ&KDYHJHUDOGDVEDWHULDV
9HULILTXHRQ¯YHOGHUHIULJHUDQWH
ADVERTÊNCIA
OHRHO¯TXLGRUHIULJHUDQWHTXHQWHVSRGHPFDXVDUTXHLPDGXUDV
9HULILTXHRQ¯YHOGHUHIULJHUDQWHQRYLGURGHH[FHVVR
4XDQGRRUHIULJHUDQWHHVWLYHUTXHQWHRQ¯YHOQRYLGUR
1 GHYHU£VHUGHD4XDQGRRUHIULJHUDQWHHVWLYHUIULR
RQ¯YHOGHYHU£VHUGHD
V1037648
)LJ
9LGURGHH[FHVVR
9HULILTXHVHH[LVWHYD]DPHQWR
9HULILTXHRFRUU¬QFLDGHYD]DPHQWRVGHFRPEXVW¯YHOUHIULJಣ
HUDQWHHµOHR
$FRSODPHQWRVGHWXERVHPDQJXHLUDVYHULILFDU
9HULILTXHRVWXERVDFRSODPHQWRVHPDQJXHLUDVFRP
UHOD©¥RDUDFKDGXUDVIRUPD©¥RGHEROKDVHDWULWRV
3QHXVSUHVV¥RGHDUHDYDULDVYHULILFDU
9HULILTXHRVSQHXVFRPUHOD©¥RDSUHVV¥RGHDUFRUUHWD
GHVJDVWHHDYDULDVGHURGD9HMD5HJUDVSDUDPDQXಣ
VHLRGHSQHXV3DUDYHULILFDUDSUHVV¥RFRUUHWDYHMD
3QHXHVSHFLILFD©¥R
V1026298
)LJ
5RGDVSRUFDVHWRUTXHGHDSHUWRYHULILFDU
$SHUWHDVSRUFDVGDVURGDVFRQIRUPHDVHTX¬QFLDLOXVWUDGD
3 7RUTXHGHDSHUWRYHMD5RGDVWRUTXHVGHDSHUWR
1 5
7
8
6 2
4 V1027154
)LJ6HTX¬QFLDGHDSHUWRGDVSRUFDVGDVURGDV
9HULILFDUDWHQV¥RGDFRUUHLD9HQWLODGRUFRUUHLDGR
FRPSUHVVRU$&RSFLRQDO
9HULILTXHDWHQV¥RGDFRUUHLDQRFHQWURHQWUHDSROLDGD
1 3 £UYRUHGHPDQLYHODVHDSROLDGRDOWHUQDGRU9HULILTXHD
WHQV¥RGDFRUUHLDGRFRPSUHVVRU$&VHLQVWDODGR
2 V1025802
)LJ; GHIOH[¥RGDFRUUHLD
6ROWHRVSDUDIXVRVGHDMXVWHGREUD©RHRSDUDIXVRGRSLY¶
$MXVWHGDWHQV¥RGDFRUUHLDGRYHQWLODGRU
&XLGDGRVDPHQWHIRUFHRDOWHUQDGRU$SDUDFULDUGHIOH[¥R
GHQWURGDIDL[D
$SHUWHRVSDUDIXVRVSDUDPDQWHURDMXVWH
9HULILTXHQRYDPHQWHDGHIOH[¥RGDFRUUHLD
B C A V1039720
)LJ$MXVWHGDWHQV¥RGDFRUUHLDGRYHQWLODGRU
$ $OWHUQDGRU
% 3DUDIXVRGRSLY¶
& 3DUDIXVRVGHDMXVWHGREUD©R
6HSDUDGRUGH£JXDFRPEXVW¯YHOGUHQDJHP
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVµOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDW¯YHO
3RQKDXPUHFLSLHQWHDGHTXDGRHPEDL[RGRVHSDUDGRUGH
£JXD$FRSOHXPDPDQJXHLUDQDY£OYXODGHGUHQDJHP
$EUDDY£OYXODGRVHSDUDGRUGH£JXDHGUHQHDW«VDLU
FRPEXVW¯YHOVHP£JXD
)HFKHDY£OYXOD
V1038251
)LJ
9£OYXODGRVHSDUDGRUGH£JXD
5DGLDGRUGRPRWRUHUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRYHULILFDUOLPSH
TXDQGRQHFHVV£ULR
ADVERTÊNCIA!
3HULJRGHDFLGHQWHVSHVVRDLV8VHµFXORVHOXYDVGH
SURWH©¥R
6ROWHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRFRPDVWUDYDVH[LVWHQWHVHP
DPERVRVODGRVHLQFOLQHR
9HULILTXHRUDGLDGRUHRUHIULJHUDGRUKLGU£XOLFRHOLPSHDV
DOHWDVFRPDUFRPSULPLGRTXDQGRQHFHVV£ULR&XLGHSDUD
TXHRDUFRPSULPLGRDWLQMDDVDOHWDVHP¤QJXORGHJUDXV
&DVRFRQWU£ULRDVDOHWDVSRGHPVHUGDQLILFDGDV
6HRUDGLDGRUHVWLYHUPXLWRVXMROLPSHRWRGRFRPGHWHUಣ
JHQWHHHQ[£JXHFRP£JXD
)LOWURGHDUGDFDELQHOLPSDUWURTXHTXDQGRQHFHVV£ULR
$EDL[HDFDELQHHDP£TXLQD
5HPRYDDWDPSDGRILOWUR
3X[HSDUDIRUDRILOWURHOLPSHREDWHQGRRPHVPRFXLGDಣ
GRVDPHQWHFRQWUDXPDVXSHUI¯FLHPDFLDHOLPSD(YLWH
OLPS£ORFRPDUFRPSULPLGRRX£JXD
7URTXHRILOWURTXDQGROLPS£ORQ¥RIRUVXILFLHQWHRXTXDQGR
HVWLYHUGDQLILFDGR
V1042603
)LJ)LOWURGHDUGDFDELQH
7URFDGRILOWURGHFRPEXVW¯YHO
/LPSHDVVXSHUI¯FLHVH[WHUQDVGRFRQMXQWRGRILOWURGH
FRPEXVW¯YHO
)HFKHDY£OYXODGDOLQKDGHFRPEXVW¯YHOQRVHSDUDGRUGH
£JXD
1 8VHXPVDFDGRUGHILOWURSDUDUHPRY¬OR
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVµOHRVHRXWURVIOXLGRV
SHULJRVRVGHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDW¯YHO
/LPSHDVXSHUI¯FLHGHYHGD©¥RGRILOWURGHFRPEXVW¯YHO
3U«DEDVWH©DRQRYRILOWURGHFRPEXVW¯YHOHOXEULILTXHD
YHGD©¥RFRPFRPEXVW¯YHOOLPSR
,QVWDOHRQRYRILOWURGHFRPEXVW¯YHOHDSHUWHRDSHQDVPDQಣ
XDOPHQWH1¥RDSHUWHRHPGHPDVLD
$EUDDY£OYXODGDOLQKDGHFRPEXVW¯YHO
2 3 V1037048
)LJ
)LOWURGHFRPEXVW¯YHO
9£OYXODGDOLQKDGHFRPEXVW¯YHO
6HSDUDGRUGH£JXD
OHRGRPRWRUHILOWURGHµOHRGRPRWRUWURFD
ADVERTÊNCIA!
7HQKDFXLGDGRTXDQGRWURFDURµOHRµOHRTXHQWHSRGHFDXVDU
TXHLPDGXUDHPFRQWDWRFRPSHOHGHVSURWHJLGD
5HPRYDRSDUDIXVRWUDVHLURVHJXUDQGRDFKDSDGHDFHVVR
¢SDUWHGHEDL[RGRFKDVVLGDP£TXLQDHJLUHDFKDSDSDUD
RODGR
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVµOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDW¯YHO
V1037683
)LJ&KDSDGHDFHVVR
3RQKDXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGRF£UWHUGHµOHRGRPRWRU
2
UHPRYDREXM¥RGHGUHQDJHPHGUHQHRµOHR9ROXPHDSUR[
OLWURV86JDO
/LPSHHUHLQVWDOHREXM¥RGHGUHQDJHPGHµOHR
5HPRYDRILOWURGHµOHRGRPRWRUHPEDL[RGDP£TXLQDH
OLPSHDVXSHUI¯FLHGHYHGD©¥RGRILOWUR
/XEULILTXHDYHGD©¥RGRQRYRILOWURFRPµOHRGHPRWRUOLPSR
,QVWDOHRQRYRILOWURHDSHUWHGHYROWDVDSµVRFRQWDWR
LQLFLDO
5HLQVWDOHDFKDSDGHDFHVVR
3UHHQFKDRPRWRUFRPµOHRQRYROLWURV86JDO
LQFOXLQGRRILOWUR
1 V1037771 127$OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFD©·HVGHPLQ
)LJ$SDUWHGHEDL[RGRPRWRUYLVWDGDDEHUಣ PD[QDYDUHWDGHQ¯YHOGHµOHR
WXUDGHDFHVVR
)LOWURGHµOHRGRPRWRU
%XM¥RGHGUHQDJHPGHµOHRGRPRWRU
7URFDGHUHIULJHUDQWH
ADVERTÊNCIA!
$EUDDWDPSDGRUDGLDGRUFRPFXLGDGRVHRPRWRUHVWLYHUTXHQWH
2UDGLDGRUHVW£FRPH[FHVVRGHSUHVV¥RHRO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
SRGHU£VDLUHPMDWR
9ROXPHDSUR[LPDGROLWURV86JDO
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVµOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDW¯YHO
'UHQHRUHIULJHUDQWHQD
9£OYXODGHGUHQDJHPGRUDGLDGRU
V1023385
)LJ'UHQDJHPGHUHIULJHUDQWHGRUDGLDGRU
0DQJXHLUDGHUHWRUQRGRUHIULJHUDGRUGHµOHRGRPRWRU
V1038623
)LJ'UHQDJHPGHUHIULJHUDQWHGRUHIULJHUDGRU
GHµOHRGRPRWRU
0DQJXHLUDGRYLGURGHH[FHVVR
5HPRYDDWDPSDGRUDGLDGRUSDUDDFHOHUDUDGUHQDJHP
)HFKHDY£OYXODGRUDGLDGRUHFRQHFWHDVPDQJXHLUDVGR
UHIULJHUDGRUGHµOHRGRPRWRUHGRYLGURGHH[FHVVR
3UHHQFKDRUDGLDGRUFRPUHIULJHUDQWH7URTXHDWDPSDGR
UDGLDGRU$GLFLRQHUHIULJHUDQWHQRYLGURGHH[FHVVRDW«TXH
RQ¯YHOVHMD
V1038624
)LJ'UHQDJHPGHUHIULJHUDQWHGRYLGURGH
H[FHVVR
)LOWURVHIOXLGRKLGU£XOLFRILOWURGDWUDQVPLVV¥RWURFD
,03257$17(2EVHUYHDPDLRUOLPSH]DGXUDQWHRVHUYL©RQR
VLVWHPDKLGU£XOLFR
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVµOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDW¯YHO
3RQKDXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGREXM¥RGHGUHQDJHP
UHPRYDREXM¥RGHGUHQDJHPHGUHQHRIOXLGR2YROXPH«
DSUR[LPDGDPHQWHOLWURV86JDO
/LPSHHUHLQVWDOHREXM¥RGHGUHQDJHPGRIOXLGR
1 V1036978
)LJ7DQTXHGHIOXLGRKLGU£XOLFRWUDVHLUR
HVTXHUGR
%XM¥RGHGUHQDJHPGHIOXLGRKLGU£XOLFR
0&%5HPRYDRILOWURKLGU£XOLFRHOLPSHDVXSHUI¯FLHGH
1 2 YHGD©¥R
0&%0&%5HPRYDRILOWURKLGU£XOLFRILOWURWUDVHLUR
6HQHFHVV£ULRVROWHDSRUFDGHWUDYDPHQWRHLQFOLQHD
PDQJXHLUDSDUDIUHQWHSDUDREWHUHVSD©RVXILFLHQWHSDUDR
UDGLDGRU5HPRYDRILOWURGDWUDQVPLVV¥RILOWURGLDQWHLURH
OLPSHDVVXSHUI¯FLHVGHYHGD©¥R
/XEULILTXHDYHGD©¥RGRQRYRILOWURVFRPIOXLGRKLGU£XOLFR
OLPSR
,QVWDOHRQRYRILOWURVHDSHUWHYROWDDSµVRFRQWDWRLQLಣ
FLDO
3 4 V1037059
)LJ)LOWURVKLGU£XOLFRV
3RUFDGHWUDYDPHQWR
0DQJXHLUD
)LOWURKLGU£XOLFR
)LOWURGDWUDQVPLVV¥RDSHQDV0&%
0&%
3UHHQFKDRUHVHUYDWµULRFRPIOXLGRDW«GRLQGLFDGRU
YLVXDODSUR[OLWURV86JDO
Max. OLWURV86JDOHQWUHDVPDUFD©·HVGHPLQPD[
1/4
Min.
V1038523
)LJ,QGLFDGRUYLVXDOGHIOXLGRKLGU£XOLFR
'HVFRQHFWHRFRQHFWRUGRVROHQµLGHGHHVFRDPHQWRGH
3 1
FRPEXVW¯YHODFHVV¯YHOGRODGRHVTXHUGRFRPDFDELQHLQFOLಣ
QDGD$FLRQHRPRWRUFRPRPRWRUGHDUUDQTXHQRP¯QLPR
GXUDQWHWU¬VLQWHUYDORVGHVHJXQGRV,VWRSHUPLWHD
ERPEDVSX[DUµOHRGRWDQTXHHQFKHURILOWURVHDVVHJXಣ
UDUTXHRVLVWHPDHVW£FKHLRDQWHVGDSDUWLGDDRPRWRU
5HOLJXHRFRQHFWRUGRVROHQµLGHGHHVFRDPHQWRGH
FRPEXVW¯YHO
/LJXHRPRWRUHGHL[HRIXQFLRQDQGRHPPDUFKDOHQWD
DOJXQVPLQXWRVVHPPRYHUDP£TXLQDHVHPRSHUDUQHQಣ
KXPDIXQ©¥RKLGU£XOLFD'HVOLJXHRPRWRU
/LJXHRPRWRUQRYDPHQWHHVDQJUHRDUGRVLVWHPD
KLGU£XOLFRRSHUDQGRWRGRVRVFRPDQGRVKLGU£XOLFRVFRPR
PRWRUPHLRDIRJDGRHVHPIXQFLRQDURVFLOLQGURVDW«VXDV
SRVL©·HVILQDLV
2 V1039121
9HULILTXHRQ¯YHOGHIOXLGRKLGU£XOLFRTXHGHYHU£ILFDU
)LJ DFLPDGDOLQKDGRIXQGRGRYLGURGHQ¯YHO
)ROJDGDY£OYXODDMXVWH
9HMD9£OYXODVDMXVWDU
%DWHULDFDERVHFRQH[·HVYHULILFDU
5HPRYDDFKDSDGRSLVRHQWUHRVSHGDLVGHS«
9HULILTXHDIL[D©¥RGDEDWHULDFDERVHFRQH[·HV
5HLQVWDOHDFKDSDGRSLVR
$ODYDQFDVGHFRPDQGRWUDYDPHQWRGRVSLQRVGRSLY¶
YHULILFDU
9HULILTXHDVDODYDQFDVGHFRPDQGRHRVSHGDLVFRPUHOD©¥R
DSHTXHQDVIROJDV
OHRGDFDL[DGDFRUUHQWHODGRVHVTXHUGRHGLUHLWRWURFDU
/HYDQWHDWUDVHLUDGDP£TXLQDDSUR[FPLQFRPXP
PDFDFRGHFK¥R3RVLFLRQHRPDFDFRHQWUHRVGRLVROKDLV
GHUHERTXH
127$1¥RFRORTXHRPDFDFRHPEDL[RGRUHVHUYDWµULRKLGU£XOLFR
RXGRWDQTXHGHFRPEXVW¯YHO
127$3DUDHYLWDUIHULPHQWRVFHUWLILTXHVHGHTXHRPDFDFRGH
FK¥RHEORFRVGHVXSRUWHXVDGRVV¥RHVW£YHLVHIRUWHVRVXILಣ
FLHQWHSDUDVXSRUWDURSHVRGDP£TXLQD
3RQKDEORFRVGHVXSRUWHHPEDL[RGDWUDVHLUDHVTXHUGDH
GLUHLWDGRFKDVVLGDP£TXLQD$EDL[HDWUDVHLUDGDP£TXLQD
DW«RVEORFRVGHVXSRUWH
1 V1038248
)LJ
%ORFRVGHVXSRUWH
3RQKDXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGHFDGDEXM¥RGHQ¯YHO
GUHQDJHPUHPRYDRVEXM·HVHGUHQHRµOHR
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVµOHRVHRXWURVIOXLGRV
SHULJRVRVGHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDW¯YHO
/HYDQWHDIUHQWHGDP£TXLQDHUHPRYDRVEORFRVGHVXSRUWH
$EDL[HDP£TXLQDDRVROR
V1038614
)LJ%XM·HVGHQ¯YHOGUHQDJHPGHµOHRGD
FDL[DGDFRUUHQWH
127$6HPXPLPSOHPHQWRIL[DGRQRVXSRUWHGHLPSOHPHQWRD
P£TXLQDWHPDWUDVHLUDSHVDGD3RUWDQWRDEDL[HSULPHLURDIUHQWH
GDP£TXLQDDRVROR1¥RDEDL[HDWUDVHLUDGDP£TXLQDHQTXDQWR
DIUHQWHGDP£TXLQDQ¥RHVWLYHUQRFK¥R
/HYDQWHDWUDVHLUDGDP£TXLQDHUHPRYDRVEORFRVGH
VXSRUWH$EDL[HDP£TXLQDDRVROR
$GLFLRQHµOHRTXHDWHQGDDVHVSHFLILFD©·HVDWUDY«VGD
DEHUWXUDQDFKDSDGHDFHVVRDW«VDLUµOHRQRIXURGREXM¥R
GHQ¯YHOGUHQDJHP
$SUR[OLWURV86JDOHPFDGDODGR
/LPSHHUHLQVWDOHRVEXM·HVGHQ¯YHOGUHQDJHP
7RUTXHGHDSHUWR1POEIIW
/LPSHWRGRVRVUHV¯GXRVGHVHODGRUGDDEHUWXUDGDFKDSD
GHDFHVVR$SOLTXHXPQRYRILOHWHGHPPLQGH
YHGDGRUUHVLVWHQWHDµOHRDRUHGRUGDDEHUWXUD,QVWDOHD
FKDSDGHDFHVVRHDSHUWHRVSDUDIXVRVDOWHUQDGDPHQWH
1 7RUTXHGHDSHUWR
s1PsOEIIW
3
4 V1044841
)LJ,QVWDOD©¥RGDFKDSDGHDFHVVR
9HGDGRU
7DPSD
$UUXHOD
3DUDIXVR
127$1¥RXOWUDSDVVHs1PsOEIIWGHWRUTXHQRV
SDUDIXVRVGDFKDSDGHDFHVVR
7HQV¥RGDFRUUHQWHYHULILFDU
/HYDQWHDIUHQWHGDP£TXLQDFRPXPPDFDFRGHFK¥RH
SRQKDEORFRVGHVXSRUWHHPEDL[RGDIUHQWHHVTXHUGDH
GLUHLWDGRFKDVVLGDP£TXLQD$EDL[HDP£TXLQDDW«RVEORಣ
FRVGHVXSRUWH&RORTXHEORFRVGHVXSRUWHHPEDL[RGR
FRQWUDSHVR
/LPSHD£UHDDRUHGRUGDFKDSDGHDFHVVRHPFDGDODGRGD
P£TXLQDHUHPRYDDVFKDSDV
1 V1038455
)LJ
&KDSDGHDFHVVRGDFDL[DGDFRUUHQWH
9HULILTXHDWHQV¥RGDFRUUHQWHPRWUL]PHGLQGRDGHIOH[¥R
PRYLPHQWRWRWDOSDUDFLPDHSDUDEDL[RGHXPDFRUUHQWH
LQGLYLGXDOPHQWHQXPSRQWRFHQWUDOHQWUHDHQJUHQDJHPGH
X WUDQVPLVV¥RHDHQJUHQDJHPGRHL[R9HULILTXHDGHIOH[¥R
HPWRGDVDVTXDWURFRUUHQWHVPRWUL]HV$GHIOH[¥RGDFRUಣ
UHQWHGHYHU£VHUGHದPPದLQ
1 /LPSHWRGRVRVUHV¯GXRVGHYHGDGRUGDDEHUWXUDGDFKDSD
GHDFHVVRHGDSUµSULDFKDSD$SOLTXHXPQRYRILOHWHGH
PPLQGHYHGDGRUUHVLVWHQWHDµOHRDRUHGRUGDWDPSD
GHDFHVVR
5HDMXVWHDWDPSDGHDFHVVR
2
0RQWHDVURGDVQRVSDUDIXVRVYHMD5RGDUHPRYHUH
LQVWDODUXPD
$MXVWHGHWHQV¥R
3RQKDDP£TXLQDQDSRVL©¥RGHVHUYL©RYHMD3RVL©¥R
V1037901 GHVHUYL©R
)LJ; ದPPದLQ 3RQKDDP£TXLQDVREUHEORFRVGHVXSRUWHYHMD/HYಣ
(QJUHQDJHPGHWUDQVPLVV¥R DQWDQGRHWUDYDQGR
(QJUHQDJHPGRHL[R
5HPRYDDVSRUFDVGHWUDYDPHQWRGDVURGDVHUHWLUHDV
URGDV
5HPRYDDVRLWRSRUFDVGHWUDYDPHQWRHDUUXHODVHPFDGD
FKDSDGHDFHVVRHUHWLUHDVFKDSDV
$IURX[HPDVQ¥RUHWLUHDVSRUFDVGDFDUFD©DGRHL[R
$MXVWHDFDUFD©DGRHL[RQDSRVL©¥RFRUUHWDIRU©DQGRD
PRQWDJHPGRHL[RFRPXPDEDUUDHQWUHDDVDGRHL[RHD
SRUFDGDFDUFD©DGRHL[R
4XDQGRREWHUDFRUUHWDGHIOH[¥RGDFRUUHQWHDSHUWHDVSRUಣ
FDVGHFDGDFDL[DGHHL[R
/LPSHWRGRVRVUHV¯GXRVGHYHGDGRUDRUHGRUGDDEHUWXUD
GDFKDSDGHDFHVVRHGDSUµSULDFKDSD$SOLTXHXPQRYR
ILOHWHGHPPLQGHYHGDGRUDRUHGRUGDFKDSDGH
DFHVVR
V1025984
5HDMXVWHDFKDSDGHDFHVVR
)LJ
0RQWHDVURGDVQRVSDUDIXVRVYHMD5RGDUHPRYHUH
LQVWDODUXPD
3LQRGRIUHLRYHULILFDU
0&%0&%0&%0&%
9HULILTXHDRSHUD©¥RGRVSLQRVGHWUDYDPHQWRGRIUHLR
&RPDEDUUDGRDVVHQWRDEDL[DGDDIDFHGHFDGDSLQRGH
WUDYDPHQWRGHYHU£ILFDUQLYHODGDFRPDSDUHGHLQWHUQDGD
FDL[DGDFRUUHQWH
4 &RPDEDUUDGRDVVHQWROHYDQWDGDDPERVRVSLQRVGH
5 WUDYDPHQWRGHYHU¥RILFDUWRWDOPHQWHHVWHQGLGRVDWUDY«VGR
2
IXURHPFDGDHQJUHQDJHPGHWUDQVPLVV¥R
$MXVWHVHQHFHVV£ULRYHMD3LQRGDWUDYDGHHVWDFLRQDಣ
PHQWRDMXVWH
1
3
V1010092
)LJ
(QJUHQDJHPGHWUDQVPLVV¥R
3LQRGHWUDYDPHQWRGHHVWDFLRQDPHQWR
&KDVVLV
3RUFDGHDMXVWH
3RUFDGHDMXVWH
3LQRVGRSLY¶OXEULILFDU
/XEULILTXHRVSLQRVGRSLY¶WUDVHLURGREUD©RGDFDUಣ
1 UHJDGHLUD
127$$GXUDELOLGDGHGRVURODPHQWRVHSLQRVSRGHVHU
DXPHQWDGDVHDP£TXLQDIRUOXEULILFDGDUHJXODUPHQWHGH
PDQHLUDFRUUHWD$QWHVGDOXEULILFD©¥ROLPSHWRGRVRV
ERFDLVGHOXEULILFD©¥RHDSLVWRODGHJUD[DSDUDHYLWDUD
SHQHWUD©¥RGHDUHLDHVXMHLUDQRVURODPHQWRV$GLFLRQH
JUD[DDW«VDLUJUD[DSDUDIRUD
V1037770
)LJ
/XEULILFD©¥RGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
/XEULILTXHDVKDVWHVILQDLVGRFLOLQGURGHLQFOLQD©¥RGHLPSOHಣ
PHQWRSLQRVGRSLY¶GHLQFOLQD©¥RHSLQRVGHWUDYDPHQWR
GRVXSRUWH
2 1 3 V1038809
)LJ/XEULILFD©¥RGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
+DVWHVILQDLVGRFLOLQGURGHLQFOLQD©¥R
3LQRVGRSLY¶GHLQFOLQD©¥R
3LQRVGHWUDYDPHQWRGRVXSRUWH
'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQR0DQXDOGH,QVWUX©·HV
GR2SHUDGRUSUHHQFKHU
3UHHQFKDR'L£ULRGHPDQXWHQ©¥RLQFOX¯GRQR0DQXDOGH
,QVWUX©·HVGR2SHUDGRU
5HWRUQRGHLQIRUPD©¥R
6H9([DWLYHUPRWLYRVGHTXHL[DRXRXWURVFRPHQW£ULRVUHIHUHQWHDHVWHPDQXDO
SHGLPRVRIDYRUGHFRSLDUHVWDS£JLQDHVFUHYHUHPDQGDUQRVRVVHXVSRQWRVGHYLVWD
3DUD 'H
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW$%
&XVWRPHU6XSSRUW'LYLVLRQ
'HSW&((
6(VNLOVWXQD
6ZHGHQ
HPDLOVHUYLFHPDQXDOV#YROYRFRP
5HIHUHQWH¢SXEOLFD©¥R
1¼PHURGHUHIHU¬QFLD
3£JLQD
6XJHVW¥R0RWLYR
'DWD
$VVLQDWXUD
Ref. no. VOE83B1001100 Portuguese(BR)
Printed in Sweden 2007-06 CST
Volvo, Braås