KENNETH WAPNICK, PHI INRODUCERE GENERALA CURSUL DE MIRACOLEEdita orginal i i englezd Copyright © oe aes es Corveeh Founoarion fox A Course IN Mimacus® {1597 Buecking Drive Temecula, CA 92550, SU.A. Kerneth Wapnick PhD. ‘ATaleCiverton A CoUrGe I Mtcus: AN TROOUCTON aia gapten ight © 2006 FouNoamion FoR A Couns: Is Mizacus® on dn Case Macs epi © 192 Tebmoredactare Felicia Drigusin Coperta George Acu Copyright © 2006 Editura FOR YOU Dest CI Bibel Nationale a Romine "WAPNICK, KENNETH nvelecere seer a Canal mics cole = Bares For You, 2008 'SDN 0) 97-2978 803; ISON (15) 978.973.7978.606, Tate rept asupa versus fo lanka rin spain tar For You. leper tgral ou pans onc ‘ec dis caacre ete pn sas pelal Bitar For Yoo Tein 0216885223; 0311001455, mobic pane 0744352963, 0724212690, eral monica isan@bastralo;edturfoyou@hastalro este pd femadtrafonouro Printed in Romania Ian 10 973-797840.3 ISBN (1) 97893-79704 KENNETH WAPNICK, PH.D INRODUCERE GENERALA LA CURSUL DE MIRACOLE ‘Traduces Simona Fagarasan EDITURA FOR YOUCUPRINS Pe Coyt |STORICUL CURSULLA DE MRACOLE Cai ‘OMIVTE: LUMEA cERULUT Cups MIVTEA CREST. GANDIREA EULA Pl iaed k Gail apa aie eile Copia \MINTEA CoRECTA: GANDIREA SPRITULLTSFANT Mire Seri ince opt |S0S: SCOPUL VIET SALE. Aoende ctosak . INDICE De TRMITERILA CURSUL BE MIRACLE FOUNDATION FOR A COURSE IN MIRACLESS 4 Bawee eae er Poa Prefati Ia edita a saptea iia def fost revnwit ce af ineluds rimite- rile a pacajebiblice. Cititor vor observa ciunele p= sje, dex puse in ghlimele, nu reproduc cuvint cu cu- ‘int text biblic In care se fae trimitere. Am plstat modi leer de exprimare folosit nprezentaes oral intial In afira acest aos gi anor revizui edi- torial more, cartes a mas neschimbats de la ei- tia proceens Prefoh n edtia a gasea In aceasta estes fc trimiteridoarla2dousedi- fie 8 Cursull de mracole. in sfare acest vin, Drecum ia fapuli ca fost tchnoredactatl din nou, ‘cartea imine nescbimbath de neta precede, Prefatd a iti a cincea in vedere acesei noi eit, cata fst ehnore actatt dn nou. A mai fost incus gum indice de imi- tera Cursul de miracole In afara ses’ adaos, cates ‘imine efeetiv neschimbut de ln ei precedents.Pres Prefats la edit patra In vedeea acest noi eit carte a fast re-ichno- redactal Cu toate acest, nu $a efeetuat practic nici schimbare la eiia a tei, cu exceptia moduli Tn care sunt notte mitre a Cursul de miracle. ‘Aceashschimbare a fost necesar8 dats publi- cri recente (1992) a cle de-a doua edi a Cursul, cae a fost retehnoredactat si el, contnind acum mu- ‘merolarea tutor paragafelor i proeriila, preci i. capitolelor gi subcapitolelor text, a lestilo Invoducedlor din culegeres de exerci pent s- deni, airebanlor din manual pentru profesor ia termanilor dn fragment dedicat explicailor termi: nolgice “Trimitrite la Curl de miraole se fae acum tn dout modi: primel,neschimbat fa de eel prece ent, mentioneaza paginie din prima edige; al dolea ‘mod e conteevent cu sistembl de mumerotare al celei dea dous ei, ‘Urmeazd un exer din fecare carte: ann wy ba wee FL Pref ia edfia a trea ‘Aceasth noul edie se cere expiata. Deorese trop niall a bucurt deo populares ‘surpinztoare am simitcd mero opeaie esti tea pote el imprimare de unde i acest ov format de cat al Intodcer,presum si subtilisPra englecest, nota trad), sdaugat penta identifica mai bine tema ci. Cain cleat eit, text de bazi a {ost lisatneschimbet.S-au operat ins8 tele im bundifr: sau speciiat timiterile la ciate din Gursul de miracole, 5-4 eaanjat pe slo material in ultimele capitol, -au schimbet ture eapito- lelor penis ase conforma mai bine contnutul aces- ‘om gi sav inclusdiagrame din alte publics, pentra larificarea unorprinipi. Uma schimbare a fost ‘ugarea uni final mat posit. inten mot sau alu, nu sa ajuns 58 se Tnregisreze lncheierease- ‘inauli de 0 pe care inser si, de acca, ait Imansevierea prezentirit, cit si brosura. publicatt sfirjese brs. De acee, mi s-8 pit opotun si in- cl 0 incheiere pe misuraprezenii. Deg imi voi putea amint niiodats euvintelefolositeeu aproa- nou ani in urmd, am ales incheiee cre ai se pe adecvats, in acest nous die ar inlus informa i de- spre Fundaia noastra,precum si despre Cental de CConsftuire si Refugiv Spiril care a demarat in timp curs de la precedenta ete. Sprana meas, Acelor de la Fundapa Cursuli de miracole, ch ace ast ete revizit va stsace mai bine nevole st Aenjilor Cursului, servindu-le dept introducere — Post simpli, dr cupinatoare —le principle de ba ale fceumporant document spiritual, Ca inotdenuna, i rimin profund recunoscator soli ee, Gloria, viepresedinta Funda, penis rn hea pe in mgt ros a) [nt a | 4 apt act spunecineva contaral, na emule des- pre, lubirea fine de lumea lui Durneze fe pos- bil si se reflects in Tumea aceasta. fn Humes aceasta Inst, iubirea mu ace le Ceare loc e cell vinoviie aac, dnamict deo. sebitde prezent in viele noasre, ati a nive nd idua, tila nivel cole Cictul atac-aparare Se stabileteapoi un cic Secunda: cit atc- aplrare. Oda ce mi consider vinoat smi poe tez vinviia asupra tag te ata, voi ered (datos ‘rineipihas mentionat mai nant) 8 vnoviia mea ‘cere pedeaps Penru cd team aca, voi erede 8 ‘merits fu ataat, la rindul meu, Nu conteses dacd ‘mata cu sdevirat; voi erede cho fa dato vino- Viel pe eae osimt Cred cv posta pina, voi ered apo e rebie si ma apr de atau. $i, din mament ce incre simi neg vinovi, vo ih efatacul au imporiva mea a juris. incipa n care te ata, ca mea incongtient este cho sma at i, larindl tu, se a bine 88 mi pregstese pe tr aceasta evertuaitte. Tebui, aid 8 mi cone ‘uuieseo apiraze a atacul ‘Tot ce se vaintdmplaaunci¢c8o s nce swe ‘emi; i vom aunge ate partner int-an schimb i 65car, cu cite atac mai tare cu atic webu ste api ‘mai tare de mine gis ma tai ty, ia eu va tebui ‘hk api e tine 8 te ata, la rndul meu. $i 0 ‘vom in tot aga a nesigit (Cp. 1332-3), Fie, prin aceasts dina se expict dementa ‘curse! namrlr nuclear, precum gidementape care ‘simi cu toi. Cu ct sit ma tare nevoia de a pir, cu ait intrese toca fat unt vinovat.E unpiacpi fare important de nels relat la cu ind afm, poate eu cea mai mare eanitate in-o Fra din tex care pune: ,Mecanismele de aprare fac ‘oemailurul de care spars (T-171V7:1). Seopul e ture mecanismeor de apdrae esi ne prtejeze sas ne apere de propia noasr red. Dacha mica ff 6, mu as ea nevoje de apdrare, dar tocmal fap ed am neve de ea mi spunec&trebuie smi ter, pon truea~ dact ru mag teme ~ nu a avea de ces mi bat enpul cu nevoia dea mapa. Ins fptl 8 ma apc imi fue convingere ca trebuie ste, tebuie 8 ma tem pentru sunt vinovat. Mecans mele mele de apirae inuresc,atunc, che Ierul de ‘are md ates a proeeze~ fica mes. Prin ume "re, cucit md apr mal tre, eu tiv mai emeinie ‘sunt un eu: pete, vinovet ios. ul mu e pros rimat Ne convinge ct tcbuie ‘Sine apirim, dr, cu cto facer mai tare, eu ait ne 66 etal eae Sinyim mai vinovai. Ne spune, in multe feu eum ttebuie s8 ne apdrim de vinoviianoaste. [a pro- tecfia pe care 0 fer va intr aveastvinovai, fe cindune s ne inv in cere. O leetie mininat pune: yin neapiraces mea sib sigurana. mea” (Coph.133). Daed vreau sts c8 sunt in siguran gi ‘eh devirata mea orate vine dela Durneze 0 pot face cel mai bine neapérindu-mi. De aceeaciim in [Evanghelic sus nu 4 aplrtsbsolutdeloe in ui rele izle. Din momenta in care a fos area, ot timpulcita fost perecua,bajocort i osindit, na fost is, ms apfeat dloe (vez, de pl, Mate 2652-53 i Mate 27:14), Tat ce zicea: .Nu am nevoie de apa”, penta dup cum se spuneinculegerea de exer, Fak Tui Dumnezeu nu are nevoie 8 se apere de adevirel reali sale" (Cp.135263), nd stim cv adoviat Cine suntem sCinee Tatil nostra, Taal nostr din Cer, sw avem nevoie de oeto- tire, penta cf adevirl nu are nevoie de apizare. Cu toate acest, in cara sistem eal vor simi 8 vem nevoie de erate gine vom ara in perma nent. Prin urmare, aeste doud celui fatineazs de fapt ca tnd pe rote rteagaafacere eu el. Cu ‘it ne simtim mai Vinovai, eu att vor ataa ms tare Cu eit atactm mai tare, 6vinovati Cu et atacdm maitre, eu att vom simi ‘mai are nevoia dea ne parade pedeapa sau de con- traaculajteptt~ care in sine, tot un ata ‘Al dita capitol al Geneze einehee cu Adam gi va, goi fi In Fa, Pa rusine. De ft, rusinen nue ci: wn alt cuvin pentru vinovi, ar nerusinareae ‘oexpresie a cone dnante de separare. ‘Gu ake cuvinte, nu a existatvinovi, pentru ch ru a exist nicipcat, ‘Doar in capitol al tree se vebeyte despre pea- ‘ul origina, captollIncepind cu imagines fui Adam sia Eveipe punctl dea minca din fuctl opt. Aces. et reprecints nesupunerea lor fs de Dumnezeu, zeta ind de fap pica ual covinte, Adam #5 Eva se vid eu 0 voins sepia de Dumnezeu, capabilé st aleags alceva ect cea creat El. Dup cum am spus, aga sa nseut cul din eredina ed cate posi i med din fuctloprt i primal ner pe care 1 fa dup aceea este se priveased~ de data acens (a se simt rina §1 Se acoper. [si pun trunze de smochin inurl organelor sexual, i gest ce devine ‘poi expesia vinoviti pe care osimt. I dav seama ‘av feu ceva pitos, goliciunestupunitor for de ‘venind simbolulpacatuli, Acestarebuie poi apat, ‘uy lor cae le expr vinovia 6 Imada dop acest, Adbm gi Eva au hl DDucnezes, Cre cut, ince eva eee va face da I prinde Asa ecu pene 58 ti va Vedem ai ett dine cei in Catal ch pot separa de Dareze i erie novi cai com, mat de fice de oe 0 hb timplecind ne rind Durneze ne peeps th ‘wadevd, dp cum i se spe mal Seat ap tual wea, Adam Evan aut deat, pres Damneze cia i pedepsest.Binteesan eae dnd Duroezes 1 tei pe Ada i o> iets vino supa Eve, spud: Nex Sat Sinovat va ma pus (Mere feel o pee) tt Dumezeu Seu Ev, car fc sla en spk lo Neu su devin. Nu da vin pe in, pe Srp Pte vee sc ce anumefaemca snap Fim de ica sd vinoetia nose ne peiet ve ova supa atu ack ml vent ce ar sps mai Taint, viso- tinct nodes peda. ul ere ca Adams Eva al ie pedepeit pen atl amis, aja ch anu end pnd Dumper, ipods come dando hpi de rere sur, in clipe rated pint la sfstul pe eae fl repent toate In ncheierca acest zl, 38 arcu de face Tu neg proce. I ose ca, aces capitol 6