Qí’<

›=¾c<e
¾T‚−e 1 “ K<ne 1-2:20 ]¡

Ÿ=+ ›“ Ó]òƒe
Y°M u#©K=$

ƒ`Ñ<U:- ÃK? Ë“Ã

›`ƒ±ƒ:- ²’u Ñw[N“
Copyright
© 2006 by SIM Ethiopia, Addis Ababa.
Originally published in English under the title of
JESUS THE BABY. Copyright © Kithy Anna Griffiths 1976
Bible Stories Alive. A division of A visit with Mrs. G. Ministries Inc.
2851 St. Clair Avenue East, Toronto, Ontario, Canada M4B 1N4

¾SËS]Á ƒU 2001 ¯.U (2009 G.C.)

SêNõ pÆe” SW[ƒ ÁÅ[Ñ< SéQõƒ

u›?e œÃ ›?U Y’ êOõ ¡õM

1
 ]¢‹
1. }eó¨< ...................................................................... 4
2. T>e‚ ÏÓ ›aÑ>ƒ “ƒ!.......................................... 9
3. Ó²=›wN?` T`ÁU” ÃS`× M ..................... 15
4. ›¡eƒ ›Mdu?Ø ›¨k‹! ........................................ 25
5. Äc?õ ›¨k ................................................................. 36
6. ƒ ³´ ŸaU .......................................................... 49
7. Á” G<K< S”ÑÉ ¨Å u?}MN?U;.......................... 62
8. uÓ`ÓU ¨<eØ }¨KÅ! ......................................... 74
9. ›Ã ‹G< M”; ....................................................... 85
e ¨<dL‹G< . . .; ................................................... 96

2
 ›=¾c<e c=¨KÉ e^›?M

Ll ¾T@Ç=ƒ^”Á”
vQ`

cT`Á “´_ƒ
SM›Ÿ< Ñw`›?M
KT`ÁU c=ÑKêLƒ

›=¾\dK?U
eU±” Qí’<”
u?} MN?U ›=¾c<e” Á¾uƒ
›=¾c<e
¨Å Ówî ¾}¨KÅuƒ

¾Ú¨<
vQ`

3
 - 1 -
}eó¨<
Ó²=›wN?` ¾T>ÁÅ`Ѩ<” ›dUa
Á¨<p ’u`::
u¯@É” Ñ’ƒ N?ª” `c<”
uSeTƒ Ó²=›wN?`”
vKS ²³D cÃ×” Ó²=›wN?`”
ÁV– SeKAƒ ’u`:: #¾ `c<”
¯KU“ c−‡” ªÒ u=e
›É`Ñ@u KG<:: ›G<” G<K<U }
uLi…M&$ ›K“ cÃ×” ð’Åk::
# ÖLªKG<! ÖLªKG<!
ÖLªKG<!$ c=- c=- c= c=M
cÃ×” ›÷Ý:: # I! Ó²=›wN?
` ›G<” U” ÃuM; U”e
ÁÅ`ÒM;$ ›K“ cÃ×” u›dw
ß”kƒ ¨<eØ Ñv::
Ó²=›wN?` U” ”ÅT>ÁÅ`Ó cÃ×” ÓU~ ¨<eØ
›LeÑvU::
›ÇU“ N?ª” ¾uKe pÖM ¨eŨ< ÓMÉU Seóƒ”
ŸTcv†¨< uòƒ Ó²=›wN?` ›ekÉV °pÉ ”Å’u[¨<
¨<nL‹G<”; u²=Á Uiƒ Ó²=›wN?` ¨Å ¯@É” Ñ’ƒ ¨`Ê
›ÇU”“ N?ª”” ŸT’ÒÑ\ uòƒ ucTà ¾°pÉ Ñ<v›? }"H>Ê
’u`:: ÃIU:- cÃ×”” K›”È“ KSÚ[h ¾T>Ág”õ
›”É ›Ç˜ ”ÅT>S× ’u` °pÆ ( e ¨<dL‹G<'
Ó²=›wN?` vu<” #Ÿc?ƒ ¾T>¨KÉ' ^eI” ¾T>kÖpØ
ÃS×M$ ”ÇK¨<- ÁU vu<” TKƒ cÃ×”” ’¨<::)
ucTÃ' u²=Á °pÉ Ñ<v›? LÃ' ¾ Ó²=›wN?` ›”ÉÁ MÏ

4
¾J’¨<' Ñ@ ›=¾c<e' ¾¯KU ›Ç˜ KSJ” ðnÅ— J“EM::
KÑ>²?¨<' ÃK<”“ ¡w\” G<K< uS}¨< ¯pS u=e Qí”
J’:: uÑ>²?¨< c=Å`e ÃS×M:: ÃIU TKƒ M¡ uƒ¡ŸK—¨<
Ñ>²?- u Ó²=›wN?` Ñ>²? SJ’< ’¨<::
SêNõ pÆe ƒ¡¡K—¨< Ñ>²? ”Å Å[c' Ó²=›wN?`
¾¨c’¨< Ñ>²? TKƒ ’¨<& Ÿ›ÃG<É ²` ¾J’¨<“ Ÿc?ƒ ¾}
¨KŨ<” MÌ” LŸ¨< ÃK“M:: ¨Å Ó²=›wN?` u?}cw
ÁS×” ²”É ›Ç˜ u²=I S”ÑÉ }¨KÅ& ÃIU Ó²=›wN?`”
›vƒ wK” M”Ö^¨< ›e‹KA“M:: ¾ Ó²=›wN?` MЋ
eKJ””' ¾ `c< ¾J’¨< G<K< ¾ — J’' Ó²=›wN?` ÁkŨ<
ä¨< ’¨<“:: ÃI Ç=Á ¾T>Áeð’Ép ›ÃÅKU”;
u²=I É”p °pÉ ¨<eØ SÖnKL‹”” ’Ó_Á‹G< ’u`&
›ÃÅKU ”È; e ¨<dL‹G<;
“ ¾ Ó²=›wN?` É”p °pÉ Á’@ ´ÓÌ ’u`& Á’@
uSËS]Á- ”Ũ<U ŸSËS]Á¨< ›ekÉV }²ÒÏ…M&
U¡”Á~U `c< Ó²=›wN?` ”Å SJ’< SÖ” U” K=J”
”ÇK¨< ›¨<q ’u`::
°pÆ Y^ LÃ KTªM Ñ>²? S¨<cÉ ’u[uƒ:: `c<
ÁkŨ< }Óv` Là ”Å ªK eKT> cw' Ó²=›wN?`
Ÿ„ }‰Ÿ<KA ›Á¨<pU:: Ó²=›wN?` ¾T>K¨Ø ›ÃÅKU::
eK²=I °pÆ ”Å ›uv ke uke ¾T>ð" ¯Ã’ƒ ’¨<::
›ÇU“ N?ª” u›d³˜ G<’@ ¨<eØ uSÓv †¨< ›Ç˜
”ÅT>c׆¨< ¾SËS]Á¨< }eó Ÿ}ÑvL†¨< u%EL'
Ó²=›wN?` uwK<Ã Ÿ=Ç” G<K< ¨<eØ °pÆ” KS}Óu`
¾T>}vu\ ÓKcx‹” S`×DM& ’²=I ÓKcx‹ `c< ¾T>}
TS”v†¨<' ’`c<U u `c< ¾T>ÁU’< c−‹ ’u\:: ’²=I
c−‹ àK?−‹ ¨ÃU wMH}™‹ w‰ dÃJ’<' T™‹' ¾}
Ÿu\“ U’ƒ ¾T>×Mv†¨< c−‹ ’u\:: “ Óu< eŸ }Å[c
É[e ¾}c׆¨<” SYS` ò¨< ¾pwwKAi \݆¨<”
G<K< uƒÒƒ \ÖªM::

5
 ²=I LÃ ›w`HU ’u[uƒ:: #›w`HU'$ ›K Ó²=›wN?
`' #›Ç–< Ÿ²a‹I ›”Æ ÃJ“M::$ ¾›w`HU ’ÑÉ ¾u³
S×& ä¨<U:- ÃeNp' Á°qw“ ›Y^ G<Kƒ MЇ'
TKƒ ¾›ÃG<É Q´w ›v„‹ ¾’u\uƒ ’ÑÉ ’u` TKƒ ’¨<::
Ó²=›wN?`U ›K' #›Ç–<
Ÿ’ÑÅ ÃG<Ç ÃS×M. . . ŸÇ©ƒ
N[Ó::$
”Ñ<Y Ç©ƒ ”Å Ó²=›wN?`
Mw ¾J’ c¨< ’u`:: #›−”' ›Ç–<
¾T>Sר< Ÿ”Ñ<Y Ç©ƒ u?}cw
’u`' KS”ÓY~U TKmÁ
¾K¨<U'$ c=M Ó²=›wN?` }eó
cÖ::
#uu?}MN?U èKÇM'$
wKAU ’u=¿ éð:: # “~ ÅÓV
›”Ç=ƒ É”ÓM ƒJ“K‹::$
¾›ÃG<É c−‹ ÅÓV u“õ„p `c<” Öulƒ' ›Ç—
†¨<” ðKÑ<:: `c< Lp“ ÁM ”Ñ<Y ÃJ“M! uÖL„‰†¨<
òƒ ÃS^†ªM:: k“†¨< Å`dDM::
u›G<’< Ñ>²? Ó”' u e^›?M G<K< ’Ñ` ›eð] G<“EM'
u×U ›eð]:: Q´u< uaU Ó³ƒ Y` ’u`:: oX` ”Ñ<W
’ÑYƒ c=J”' Ÿu ‡ Ó” `c< ÉM ÁÅ[Ò†¨<” ›Ña‹”
¾T>Ѳ< ’ÑY ƒ ’u\::
H@aÉe u e^›?M ’ÓZ ’u`:: e^›?M ›MS[Ö¨<U&
³¨< }SÅu& uaU S”ÓYƒ ¾}jS ’u`:: e^›?M”
›`v ¯Sƒ Ñ´… M& Ñ“U ¾Ñ³ƒ ’u`:: ’Ñ` Ó” ”ȃ
ÁK É”Ñ<Ø c¨< ’u` ScL‹G<! ›”É c¨< SØ„ ²<ó’<”
”ÇÃ’Øk¨< uŸ”~ Ã`u}uƒ ’u`:: u²=I eT@ƒ eK }
Ú’k Ÿ `c< Ò` ¾’u\ƒ G<K< ¨<ß ¨<ߨ<” ÃSKŸ~
’u`:: "KSddƒ Ll H@aÉe ’u`! ŸG<K<U ¾Lk Lp
’u`:: SJ” eK ’u[uƒ w‰ ’¨<:: }k“n™‹ ›M’u\ƒU!
6
 }k“n˜ SeKA ƒ”i õ”ß
Ád¾ c¨< ß”pL~” Á× ’u`::
”Ç=I ÁK õ`Hƒ- ²<ó’<”
”ÇÁ× ŸT>M eT@ƒ ¾S×
õ`Hƒ- H@aÉe ^c<” ”Ç=eƒ“
wÉ ”Ç=J” ›Å[Ѩ<:: H@aÉe
U“Mvƒ u²<ó’< Là ¯Ã’<”
¾×K ”ÇÕ` wKA ¾p`u<”“
¾T>¨Å¨<” G<K< ÃÑÉM ’u`::
¨<Ç=… vKu?~ T`ÁU’@ ”"D }¨ÓÇK‹:: `dD“ G<K~
MЇ [Æ:: (H@aÉe ”Å J’ ›Y` Ñ>²? ›Ów…M::)
Ÿß"’@¨< w³ƒ ¾}’X ›¨<ÓeÙe oX`' ¾H@aÉe MÏ
ŸSJ” ¾H@aÉe ›XT SJ” ÃhLM wKA ’u`:: u³” ²S”
”Ç=I ¯Ã’~ ›’ÒÑ` ¾wN?\ ›ª^Ï kMÉ }Å`Ô ’u`
¾T>qÖ[¨<::
H@aÉe ^c<” ›ÃG<Ç© ›É`Ô ÃqØ` ’u`:: ÓTi ÑA’<
’u` ›ÃG<Ç©:: ÃG<” ”Í=' k” uk” SYª°ƒ” Ák`w
’u`:: T˜’~ KaU S”ÓYƒ ’u`:: #u›”É ^e G<Kƒ
ULe$ ”ÅT>vK¨< ¯Ã’ƒ TKƒ ’¨<:: uT”—¨<U Ñ>²?
›ÃG<Ǩ<Á” ¯Uì¨< Ÿ²<ó’< ”ÇÁ¨`ƃ ð`„ ’u`:: eK²=I
›”Ç”È ’`c<” KTeÅcƒ ÃV¡^M:: ØÑ““ ”ÅÑ“
SÑ”vƒ” eKT>ÁeðMѨ< u?} SpÅd†¨< u×U
”ÅT>Áeu< Á¨<p ’u`:: eK²=I U” ›Å[Ñ ScL‹G<;
Y^¨<” ¾T>W\ ›Y` g=I c−‹” kÖ[::
¾u?} SpÅc< sT>−‹' o”Ö—¨< Ó”u<“ ÓÉÓÇ−‡
uìNà w`H” Á”çv`l ’u`:: ¨<w ’u`! ‹U‹U ÁK<
ÖÖ^T ¾¨`p ¨Ã” ²KL“ vK ›^~ öp ’ß u?}
SpÅc<” ›Ñ>Ö¨< M:: ¾T>ÁeÅ”p ’u`::
uu?} SpÅc< ¨<eØ u¾k’< SYª°„‹ Ãk`u< ’u`&
×Dƒ' Ÿ<K k” “ T TKƒ ’¨<:: J“U Ó” K›^ƒ S„
¯S ƒ ÁIM Ÿ Ó²=›wN?` ¾S× U”U SM ¡ƒ ›M’u

7
[U:: ›”ÉU ’u=à ”"D ›M}LŸU:: K›”Ç”É c−‹
›UM¢¨< ¾}KSÅ“ %EL k` J• ÃcT†¨< ’u`:: ’Ñ` Ó”
SX>O”' ›Ç–<” ¾T>Övul w²< c−‹ ’u\& MЉ†¨<U
dÃk\ `c<” u}eó ”Ç=Övul Áe}Tb†¨< ’u`::
›G<” M¡ u²=G< Ñ>²?' H@aÉe ¾ÃG<Ç ”Ñ<Y J• dK'
Ó²=›wN?`' #Ñ>²?¨< ›G<” ’¨<! ›Ç–< ¾T>¨KÉuƒ Ñ>²? ›G<”
’¨<$ ›K::
Ó²=›wN?` ›ÖnLÃ' u¯KU ¾’u[¨<” u}KÃ ÅÓV
u e^›?M ¾’u[¨<” G<’@ ›dUa Á¨<p ’u`' “U Q´u<”
S`Ù KÄ›†¨< ’u`& ¾}K¿~ ›ÑMÒÄ‹ TKƒU:- ¾›Ç–<
“ƒ ¾UƒJ” ›”Ç=ƒ }¨ÇÏ MÍÑ[É' “ ›”É k”
K=ÁÑvƒ ¾ cu¨<” ›”É Ø\“ ÅÓ c¨<' ”Ç=G<U ¾›Ç–<
›ªÏ ’Ò] ¨LЋ K=J’< ¾}S[Ö< ›”É ¾}kÅc "I”“ vKu?
~U ŸU`Ù‡ SHM ’u\:: K?KA‹U ’u\& J•U Ó” ª“−‡
’²=I ›^~ ’u\' ’`c<U u=J’< Ñ“ uM¿ ð}“ ¨<eØ
¾T>ÁMñ ’u\::
#Ñw`›?M!$ c=M Ó²=›wN?` }×^:: #KUÉ` ¾T>J’<
G<Kƒ SM ¡„‹ ›K<! ›”É SM ¡ƒ K"I” ²"`Áe
u›=¾\dK?U' K?L SM ¡ƒ ÅÓV u“´_ƒ LK‹¨< T`ÁU
›É`eM˜:: ¾²"`Áe” SM ¡ƒ ›G<’<’< eÖ¨<:: ›G<” `c<
u›=¾\dK?U uT>Ñ–¨< u?} SpÅe ¨eØ ÁÑKÑK ’¨<
ÁK¨<:: ÃI M¿ ¾J’¨< Y^¨< ’¨<::$
ÃI”” KTÉ[e Ñw`›?M ¨Å UÉ` u[[::

8
 - 2 -
T>e‚ ÏÓ ›aÑ>ƒ “ƒ!
²"`Áe“ vKu?~' ›?Mdu?Ø'
›`Ï}¨< ’u`:: Ø\ c−‹ ’u\&
¾ Ó²=›wN?` QÓÒƒ uØ”no
’u` ¾T>Öwlƒ:: ’Ñ` Ó” Ÿ}Òu<
Ñ>²? ËU[¨< ›”É ¨ÃU G<Kƒ
MЋ ”Ç=c׆¨< Ó²=›wN?`”
KS’<ƒ:- u›”É MÏ ”"D
u=c׆¨<! u=ÁeËU^†¨<! Ç\ Ó”
›”É Qí” ”"D ›M}
¨KÅL†¨<U::
²"`Áe "I” ’u[:: uçKA„‡U
¨<eØ MÏ ”Ç=cÖ¨< ÃÖÃp
’u`:: ›?Mdu?Ø vKu?~U u=J”
ÃI” ’u` çKA…:- # Ó²=›wN?`
JÃ' v¡I” MÏ eÖ˜!$ Ç\ Ó”
MÌ dÃc׃ ¯S ƒ ›Kñ::
¾K?KA‹ c−‹ çKA„‹ }SMcªM& ›?Mdu?Ø eK Qí”
MÏ ¾çK¾‹¨< çKAƒ Ó” SMc< ¾KU& ²"`Áe eK Qí” MÏ
¾çK¾¨< çKAƒU ”Ç=G< SMc< ¾KU::
Ñ>²?¨< Ÿ’ð:: w²< ¯S ƒ ›Kñ& Ç\ Ó” K›Mdu?Ø Ñ“
Qí” MÏ ›M}Ñ–U::
u²=G< Ñ>²? ¾›?Mdu?Ø çÑ<` ’ß J’& ò…U }ÚTÅÅ'
u=J”U U“Mvƒ ƒ”i Á²’‹ ƒUcM ”Í= ¨<w“ [Ò ÁK‹
’u[‹:: # Ó²=›wN?` Qí” MÏ u=cÖ˜ S˜ ’u`'$ ›K‹
¾n}}‹::
9
 Ÿ²=I u%EL ²"`Áe KvKu?~ ¾u?} SpÅe Y^ KTŸ“¨”
KdU”ƒ ¨Å ›=¾\dK?U ”ÅT>H@É ’Ñ^ƒ:: Ÿ²"`Áe Ò`
¾}SÅu< "I“ƒ G<K< ¾²=G< dU”ƒ }[™‹ ’u\:: ”Å ›”É
u<É” ’u\::
K Á”Ç”Æ "I” ¾T>W^¨< Y^
u¾×D~ ¾ Åc ÃcÖ¨< ’u`::
¾ƒ—¨< "I” U” Y^ (SY^ƒ
”ÇKuƒ KS¨c” u¾×D~ °×
Ã×M ’u`:: ›”Ç”É Y^−‹
²¨ƒ` ¾T>W\ ›cMˆ u=J’<U'
°×¨< eŸ Å[c¨< É[e T”U
"I” dÁÑC[S`U ÃW^†¨<
’u`:: ŸS”Ò~ uòƒ' ¾›”É
"I” Y^ uu?} SpÅc< Ýõ LÃ
S¨<׃ ’u`::
³ LÃU J• S”Ò~” SSMŸƒ
’u[uƒ:: ¾S”Ò~” õ”ß ¨ÃU
UM¡ƒ ucTà Là v¾ Ñ>²?'
¾J’ UM¡ƒ ÁdÓ Ø\Uv
Ã’óM' Ÿ²=ÁU %EL ¾u?} SpÅc<
ua‹ ßð K<:: ›ÉUÖ<! . . .
›G<” Ø\Uv−‹ ¾}’ñ ’¨<!
›G<” ¾›=¾\dK?U c−‹ G<K<
Ã’l“ ¯Ã•‰†¨<” Áhg< w`H’< c=S× ÁÁK<& Ÿ²=ÁU u%E
L Ÿ›MÒ−‰†¨< è`ÇK<:: “ ›”ǔʇ K=cÓÆ ¨Å Ll
u?} SpÅc< ›Åvvà ÃS×K<::
"I“~ ”Å J’ Ÿ}’W< q¾ƒ wKªM:: ¾SËS]Á¨< °
× }×K“ "I“~ °×¨< ¨Å ¨×L†¨< Ñ<Çĉ†¨< }cT`}
ªM:- ›”ǔʇ ¾ Ll” u?} SpÅe ›Åvvà ÃÖ`ÒK<'
ä¨<U ŸØmƒ Ñ>²? u%EL KSeÑÉ uT>SÖ< c−‹

10
¾T>cucu<uƒ ÃJ“M& ›”ǔʇ ÅÓV ƒ“”ƒ“ SYª°ƒ
¾}nÖKuƒ” ›SÉ ÃÖ`ÒK<& ›”ǔʇ ÅÓV Ÿ’Ne ¾}
W^¨<” ¾hT TekSÝ“ ¾’Ne dQ•‡” ÁçÇK<
(èK¨<LK<):: SW©Á¨<U u=J” }ðÓõÔ çÉ„ ³_
KT>k`u¨< SYª°ƒ S²Ò˃ ›Kuƒ:: U” ›ÅŸT‹G<'
K=W\ ¾T>Ñv†¨< w²< w²< ’Ña‹ ›K<!
Ÿƒ”i Ñ>²? u%EL' ¾ Ll u?} SpÅe ua‹ }Ÿð~“
Zeƒ "I“ƒ Ÿw` u}W^¨< Ø\Uv†¨< Ÿõ}— ÉUî
›cS<::
c−‹ u²=I Ñ>²? KeÓŃ ¨Å u?} SpÅc< ›ÅvvÃ
ðcc<::
kØKA ÅÓV K?L¨< °× }×K'
“ U” J’ ScL‹G<; ¨Å pÆc<
x Ñw„ °×” ”Ç=ÁÚe“
Ÿ²=ÁU ¨Ø„ c−‡” ”Ç=v`¡
K²"`Áe °× Å[c¨<! Å[c Ÿ}
vK' ÃI ¡w` K›”É "I”
¾T>Å`c¨< u°ÉT@¨< M¡ ›”È
w‰ ’¨<:: uSÚ[h ÃI °ÉM
¾²"`Áe }^ J’::
²"`Áe ›G<” ¨Å pÉeƒ SÓvƒ ’u[uƒ- w‰¨<”:: vKu?
~ ›?Mdu?Ø uÐa¨< g<¡ wL' #¨Å u?} SpÅe ¾UƒÑv
ŸJ’' Ÿ Ó²=›wN?` Ò` w‰I”U ŸJ”¡' Qí’<” ”ǃ[d$
KTKƒ °ÉM ›Ó˜ ÃJ”; ’@ ”Í:: G<K~U ²"`Áe“ ›?
Mdu?Ø ÏÓ u×U gUÓK¨< ’u`:: ’@ ›L¨<pU ”Í='
U“Mvƒ ›G<”e u°ÉT@ u×U Ñõ}“M wK¨< dÁeu<
›Ãk\U::
’³ ¾w` Ø\Uv−‹ ÉÒT> Ÿu?} SpÅc< ›“ƒ LÃ
ÉU톨<” dÃKplƒ ›Ãk\U:: KeÓŃ Ñ>²?¨< Å`dDM::
SYª°~ k`vDM' ›G<” ÅÓV "I’< ²"`Áe ¨Å u?}

11
SpÅe H@Ê uÁQ« òƒ °×”” ¾T>ÁØ”uƒ Ñ>²? ’¨<::
uÑ<v›?¨< S"ŸM ƒMp ´U cð’:: "I’< ³¨< Ñw„
Å “ ÃJ”; u¨<ß ¾cÑÆ ÁK<ƒ” c−‹ eŸT>Ú’l É
[e "I’< u?} SpÅe ¨<eØ Ñw„ ŸT>ÁeðMѨ< Ñ>²? uLÃ
Sq¾ƒ ”ÅK?Kuƒ QÓ ¨ÃU Å”w ’u[:: °×’< ¾Úc
ÁK' u¨<ß ÁK¨< Q´w ÃçMÓ ÃcÓÉ ’u`:: "I’<
”ÅÑ“ c=¨× c= Ã' [Ò ÁK öà ŸQ´u< à à ’u`::
"I’< ”ÅÑ“ uÅ “ Ÿ¨× ¾Q´u< çKAƒ“ ›UM¢ }kvÃ’ƒ”
›Ó˜„ Ó²=›wN?` ¾c−‡” Ö=›ƒ Ãp` ”ÇK u²=G<
Á¨<l ’u`::
²"`Áe u?} SpÅe ¨<eØ °×”” ÁÖ’ ( ÁÚc) ’u[::
Ñ>²?Áƒ ›MðªM:: Åmn−‹U ”Ç=G< Ÿ”ðªM . . . ²"`Áe
Ó” Ñ“ ›M¨×U:: Ñ<v›?¨< }l’Ö’Ö:: Á”Ç”Æ c¨<
S“Ñ` ›n}¨<& É”ÒÖ? S×v†¨<:: ²"`Áe” U”
›ÒØVƒ ÃJ”;
u?} SpÅe ¨<eØ qTEM' SW©Á¨< Là °×” ÁÚc
’¨<& ɔу ›”É SM›¡ ŸSW©Á¨< k˜ qV ¾¨<::
²"`ÁeU Å’ÑÖ' }`u}u}::
#›ƒõ^'$ ›K¨< SM›Ÿ<:: #çKAƒI ”Å }cTMI
M’Ó`I ’¨< ¾S×G<ƒ:: Ó²=›wN?` çKAƒI” cU„ M::
vKu?ƒI' ›?Mdu?Ø' ¨”É MÏ ƒ¨MÉMHK‹:: ÃI ÅÓV
KG<K ‹G<U Lp Nc?ƒ“ Åe ” Ãc׋%EM::

12
eS<”U ÄN”e ƒKªKI:: `c< KSX>O S”ÑÉ” ¾T>Ö`Ó
ÃJ“M:: SX>O up`w ÃS×M::$
²"`ÁeU' #Ÿ„ ÃI K ’@ ”ȃ ÃJ“M; ’@
gUÓÁKG<:: vKu?‚U ›`Ï K‹:: õèU ¾TÃJ” ’Ñ` ’¨<::
K²=G< UM¡ƒ ÁeðMÑ—M$ ›K::
SM›Ÿ<U' # ’@ Ñw`›?M ’˜::
ÃI””U ¾UY^‹ úMI
Ÿ Ó²=›wN?` ²”É }MŸ? ’¨<
¾S×G<ƒ& ›”} Ó” ›LU”
›MŸ˜:: UM¡~” ”Å J’
cØHKG<:: MÌ eŸT>¨KÉ É
[e ›”Ç=ƒ nM ”"D ›ƒ“Ñ`U::
ÉÇ ƒJ“KI:: ÁMŸ<ƒU u ¨<’ƒ
ÃðçTM$ ›K¨<::

¾T>Ñ`U ’¨<' ²"`ÁeU u `ÓØ ÉÇ J’:: “ SM›Ÿ<

Ñw`›?M Ÿ `c< }KÄ H@Å:: c−‹ upÉeƒ ¾}”ÖKÖK¨<
¨<w ¾J’ SÒ[Í Là ¯Ã•‰†¨<” }¡KªM:: SÒ[ͨ<
Ó\U ¾J’ ¾ Ï Y^ ’u[:: ¾T> ¨l ›uv−‹ G<K<“
õ^õ_−‹ G<K< uT>ÁU` kKU ¾}ÖKñuƒ ’u[:: ÃG<”
”Í=' ¯Ã•‰†¨<e ¾}T[Ÿ<ƒ uSÒ[ͨ< ›M’u[U:: u›”É
’Ñ` ¾cÑ< (¾Å’ÑÖ<) ¯Ã•‹ ’u\:: "I“†¨< ”Ç=I LK [»U
Ñ>²? ³¨< ¨<eØ Ñw„ k`…M“::
uSÚ[h SÒ[ͨ< }’n’k“ ²"`Áe ŸpÉeƒ wp ›K::
Ñ<v›?¨< `c<” uT¾~ öà ›K:: J•U Ó”' `c< ”Å
J’ ›”Ç=ƒ ¾u[Ÿƒ nM ”"D ƒ”õi KTKƒ ›M‰KU::
Ÿò~ KqS¨< Ñ<v›? ¾v[Ÿ¨< uUM¡ƒ w‰ ’u`:: c−‹ Ó”
u²=G< }SeÖ¨< ’u`:: ^ Ô ”Ǿ ›¨l::

13
 }Óva‡” eŸ=Ú`e É[e ²"`Áe u›¾\dK?U vK¨<
u?} SpÅe q¾:: Ÿ³ u%EL ¨Å u?~ }SKc:: S“Ñ` ›n}
¨< ”Í=' KvKu?~' K›?Mdu?Ø' ƒMp ¾UY^‹ ÃμLƒ
SØ„ ’u`! S“Ñ` Ó” ›M‰KU! uêOõ Ã’Ó^ƒ ÃJ”;
U” ”Å J’ “ÁK”::

14
 - 3 -
Ó²=›wN?` T`ÁU” ÃS`× M
Ó²=›wN?` É”p KJ’¨< SM›¡ KSM ¡}—¨< Ñw`›?
M ”Ç=I ›K¨<:- #Ñw`›?M' u“´_ƒ KUƒÑ–ª T`ÁU
SM ¡‚” ¾U Å`euƒ Ñ>²?
›G<” ’¨<::$ Ñw`›?M ¨Å
UÉ` KSH@É ¨ÅÁ¨<’< }’X“
H@Å:: T`ÁU ¨<w“ UM }
çÒ ¾J’‹ ¨×ƒ c?ƒ ’u[‹::
T`ÁU °ÉT@ M"D” ¾•[‹¨<
u“´_ƒ ’u`:: ¾}¨KÅ‹¨<U
²=G< “´_ƒ ’u`:: ¨LÐ
Gw U ›M’u\U& ÃG<”
”Í=' Ÿõ}— ªÒ ¾’u[¨<
›”É ’Ñ` cØ}ªƒ ’u`::
T`ÁU uSêNõ pÆe °¨<kƒ Ó\U uJ’ G<’@
¾}"’‹ ’u[‹:: ¾SêNõ pÆe ÁLƒ ¨<k… U” ÁIM
ÃJ” wKA T”U c¨< u=ÖÃnƒ' # ”Ç=I vK< ¨LЋ
¨<eØ }¨MÎ ”ȃ L¨<k¨< ‹LKG<; ’`c< c=Á¨\
cTKG<:: ›¡e‚ ›?Mdu?Ø“ ›ÑA‚ ²"`Áe K=ÖÃl” c=SÖ<
Á’@ ¨<Ãà †¨<” SeTƒ ’¨<! [¹»U Øpf‹”
unL†¨< ’¨< ¾T>¨Ö<ƒ:: ›Ô‚ ²"`Áe "I” SJ’<”
¨<nKI:: uSêNõ pÆe ÁK<ƒ ]¢‹ Åe ÃK<—M::
G<K<” Te ¨e Ó” ›M‹MU$ ƒK¨< ’u`::
T`ÁU ¾}¨c’ SÅu— ƒUI`ƒ ’u^ƒ:: ¨”É
wƒJ” •a M Ñ–¨< ¾Uƒ‹K¨< ÁIM ƒUI`ƒ
›M’u^ƒU& Ç\ Ó” òÅKA‡” ›Ö“pn eŸU ¨<n†¨<

15
É[e d”n Là ¾éð‹ ›Ø” †¨< ’u`:: ¾›’ÒÑ`ª
ÓMê’ƒ“ ¾›ÅTSéD Ñ<MI’ƒ ”èQ ÃJ”Lƒ ²”É à¡ wL
’w ’u`::
MЋ u e^›?M u¡w` ’u` ¾T>Á²<ƒ& ÃIU Ó\U ’Ñ`
’u`!
T`ÁU ¾u?ƒ ›ÁÁ´
S<Á }U^ ’u`& ä¨<U:-
u?}cw” S”ŸvŸw“' ¾Qí”
›ÁÁ´” ¾SdcK< ’u\:: ÃG<”
”Í=' T`ÁU ¾Te ¨e
‹KA ª”U ›Çw^¨< ’u`::
SUI^• ¾Te ¨e
‹KA ª nM unM õèU
SJ” ”ÇKuƒ ¾ÓÉ ’¨< ÃK<
’u`::
}ðØa” TØ“ƒ u}
SKŸ} T`ÁU ›e}ªÃ
”ɃJ” ›Å[Òƒ:: Ÿ²=G<U
K?L' c?„‹ ›Ów}¨<
MЋU Ÿ¨KÆ' ƒUI`ƒ
u?ƒ Ñ“ ŸSËS\ uòƒ
MЉ†¨<” w²< ’Ñ`
”Ç=Áe}Ub†¨<
ÃÖupv†¨< ’u`::
ƒ”i q¾ƒ wL T`ÁU ›”É u“´_ƒ ¨<eØ ¾T>•`
¨×ƒ KTÓvƒ ß ’u`:: ”ȃ ÁK T˜ Ó\U ›“Ö=
’u` ScL‹G<:: Uw³U ip`p` ›ÃG<” ”Í=' c=u³ †`
’u[:: #uQèƒiU ”"D ¾S× Äc?õ” uNp ¾Uƒ}
TS˜uƒ c¨< ’¨<'$ ›K‰ƒ' T`ÁU “…” G<K~ u?~”
ÁçÆ ÁK<:: #eK Ó²=›wN?` c=“Ñ` Åe ÃK—M:: Äc?õ

16
Áe}TU’—M:: `ÓØ ’¨<' vKÖÔ‹ L”J” ”‹LK”::
ÉaU u=J” vKÖÓ’ƒ” ¾ƒ ›¨pG<ƒ“:: ›v vKÖÒ
›ÃÅKU:: Äc?õ Ö?“ ŸJ’“ ŸW^ Ó”' ›”^wU:: ¾u?ƒ °n
−‰‹”” uY^ x ¨< TKƒU u›v~ ¾Y^ x ¾W^
’¨<:: eŸ Òw‰‹” Ñ>²? É[e ¾^c< ¾Y^ x Õ[ªM wÂ
›U“KG<:: ›G<” ¾u?ƒ °n−‹”:- ”Å Ö[â?³' ›MÒ' “
KMwd‹” ¾T>J” vKSdu=Á lU dØ”“ ¾SdcK<ƒ” ¾W^
’¨<:: ¨KK< Là vK¨< U”×õ Là ”kS×K”' ›”Ç=ƒ
¨<`”ßL ÅÓV eðMÑ“K‹:: ”È' ›−”' Çx
¾UÒÓ`uƒ U×É Ã•[—M:: ¾T>ÁeðMÑ” G<K< Õ[“M::$
#T`ÁU ¾³_ ¯Sƒ ”ÅU Ñu= deu¨<! u?~” ØKi
eƒH@Í= u×U ƒ“õm—Ki::$
#w²< ›”^^pU ¢' TÂ- ƒ”i w”^^p ’¨<:: Äc?õ
›G<” ¾U”•`vƒ” ƒ”i u?ƒ Á²ÒË ’¨<:: ¾Y^ x ¨<
Ÿƒ”hD S•]Á u? ‹” ›ÖÑw ÃJ“M:: ¾SÒ²<' ¾VÅh¨<“
¾T>eT` ›ÖnkS<” Á¨<pu M& u×U ÑAu´ ’¨<::
Ÿƒ””j‡ MЉ‹G< Ò` ›”ˆ“ ›v MƒÖÃl” eƒSÖ<
u×U ’¨< ¾Uð’Ék¨<::$
#¾MЇ Ls ›”ˆ w‰ ’i
T`ÁUÂ! ¨Ã Ñ<É' ŸU’@
ðØ“‹G< ›ÅÒ‹G<! ÅÓ' e+ ³_
×Dƒ ŸÑuÁ ¾Uѳ†¨< ›”Ç”É
’Ña‹ ›K<“ ¨Å ÑuÁ MH>É:: ’@
e¡S× ›”ˆU w²< ¾UƒW]¨<
’Ñ` ›ÃÖóU' T`ÁUÂ:: Çx¨<”
Á¾iM˜' ÑAi ¾ ’@ MÏ! e¡SKe
dÃueM ›Ãk`U:: ”ÇÁ``w”::$
wLƒ “… S”ÑÆ” ›k“‹::

17
 T`ÁU SÒÒ]Á¨< ¨<eØ ÁK¨<” Çx ›¾ƒ ›Å[Ñ‹::
K=ueM ƒ”i k`„ M:: T`ÁU ¾SÒÑ]Á¨< ¡Ç” ²Ò‹“
¨Å Ö[â?³¨< ò…” SKc‹::
”È' ›”É ¾T>Á”çv`p SM›¡ ›ÖÑvD qTEM! Ñw`›?
M ’u`:: Å`dDM K"! ŸÖ[â?³¨< ›ÖÑw qTEM:: T`ÁU
Å’ÑÖ‹:: %ELU ›ðÑðÑ‹::
#cLU!$ ›Lƒ SM›Ÿ<:: # ”"D” Åe ›Ki! }Åcˆ! U`Ø
¾J”i c?ƒ ’i:: Ó²=›wN?` "”ˆ Ò` ’¨<!$ ›Lƒ::
T`ÁU Ó^ ¾Ñvƒ“ ¾}Ñ[S‹ ƒSeLK‹:: u²=I ”ÓÓ\
SM›Ÿ< U” TK~ ÃJ”; uSêNõ pÆe eK SL ¡ƒ
v ’w •a T`ÁU ÃuMØ ƒÅ’ÓØ ’u`' ›G<” Ó”
Uw³U ›MÅ’ÑÖ‹U:: ÃG<” ”Í=' SÅ”ÑÖ<”e uSÖ’<
Å”Ó× ’u`::
#›ƒÅ”ÓÜ' T`ÁU'$ ›Lƒ
SM›Ÿ<' K²w vK“ ›[ÒÑ>
uJ’ ›’ÒÑ`:: #ŸK?L c?ƒ uLÃ
Ó²=›wN?` K=v`¡i
¨e•›M:: }eó ¾}Å[ÑKƒ”
›Ç˜ ¨ÃU ¾Sc=O “ƒ
ƒJ–> ²”É Ó²=›wN?`
S`ÙhM:: ƒ”i Qí” ¨”É
MÏ ƒ¨MÍKi' eS<”U
›=¾c<e ƒÃªKi:: `c<U
Lp ÃJ“M:: ¾T°[Ó eS<
¾M®<M ›UL¡ MÏ ¾T>M
ÃJ“M& Ó²=›wN?` ›UL¡ ÅÓV ¾²` ›v~ ¾J’¨<”
¾Ç©ƒ” ²<ó” ÃcÖªM:: Ÿ²=IU u%EL u e^›?M LÃ
K²LKU Ã’ÓXM:: KÓ³~ SÚ[h ¾K¨<U$ ›Lƒ::
T`ÁU ¾UƒK¨< Öóvƒ:: SM ¡~” MƒkuK¨< ›M‰
K‹U:: `dD- `dD ¾ Ó²=›wN?` MÏ “ƒ MƒJ”;

18
¾T>Ñ`U ¾UY^‹ nM! ¾SX>O ›S×Ø ¾T>Ñ`U ²?“
’¨<& Ó”- Ó”-
#}¨˜ v¡I”'$ ›K‹ u}`u}u} ÉUî' “ Ð U
ÔkÖkÖ< ’u`' # v¡I” Ãp` ›É`ÓM˜“ ›”É ’Ñ`
e+ MÖÃpI:- ÃI ÁMŸ¨< u ’@ Là ”ȃ ÃðçTM; ’@
LÑv ¾ ÚG< ”Í=' Ñ“ ›LÑvG<U:: ”ȃ w ’¨< Ç=Á
MÏ ¾U¨MŨ<; Qí” ›vƒ ÁeðMѪM:: ›ÃÅM ”È;$
SM›Ÿ<U KT`ÁU Åe
¾T>M ðÑÓ ›dÁƒ“ ”Ç=I
c=M ›e[ǃ:- #S”ðe pÆe
u›”ˆ Là ÃS×M& ¾M®<M
ÃM ÃçMMhM:: eK²=I
ÅÓV Ÿ›”ˆ ¾T>¨KŨ<
pÆc<' ¾ Ó²=›wN?` MÏ
ÃvLM:: ›¾i;$ ›Lƒ::
SM›Ÿ< ŸSH@Æ uòƒ
T`ÁU” ”Å Tê““ƒ ›É`Ô
Kƒ”i Ñ>²? ›’ÒÑ^ƒ:: eK
›¡e~ ›?Mdu?Ø ›”É ›eÅd‹
²?“ ›Ý¨ ƒ::
#²SÉi ›?Mdu?Ø' ›aÑ>ƒ wƒJ”U ”"D' uZeƒ ¨`
¨<eØ ¨”É MÏ ƒ¨MÇK‹'$ ›Lƒ Ñw`›?M:: #K Ó²=›wN?
` ¾T>d’¨< ¾KU'$ ›Lƒ uSkÖM::
’²=I nLƒ KT`ÁU w` ƒ” ¾c×Dƒ ÃSeLM:: “'
”Ç=I ›K‹' # ’@ ¾ Ó²=›wN?` ’˜' ’õc?U YÒÂU::
¾ðKѨ<” MðêUKƒ ðnÅ— ’˜:: ÁMŸ¨< G<K< u ¨<’ƒ
¾T>Å`e ÁÉ`Ѩ<::$

19
 Ÿƒ”i Ñ>²? u%EL SM›Ÿ<
H@Å:: T`ÁU ÅÓV w‰ª”
u?~ ¨<eØ k[‹::
”ȃ ÁK ²?“ ’¨<!
SX>O K=S× ’¨<! “
`dD' T`ÁU' “~
MƒJ” ’¨<! T`ÁU
u×U }Å“Óד ÕÑ< eK
’u` ¾U Å`Ѩ< ’Ñ`
Öóvƒ:: SX>O K=S×
eKJ’ c¨< ”ȃ Åe
ÃK¨<! T`ÁU ŸMÏ’…
ËUa eK SX>O SU׃ cU K‹:: SêNõ pÆe
”ÅT>S× }“Óa›M:: u?}cx ' ¾Äc?õ u?}cx‹' Äc?õU
^c< “ K?KA‹ ”Å `dD ¾SX>O” SU׃ uÑ<Ñ<ƒ
ÃÖvul ’u`:: ›¡eƒ ›?Mdu?Ø“ "I’< ›Ôƒ ²"`Áe
¾SX>O” SU׃ uÑ<Ñ<ƒ }Övul' ¾›Ç–<” SUÝ
TKƒ ’¨<:: ›G<” K=S× ’¨<& `dD' T`ÁU' ÅÓV “~
MƒJ” ’¨<::
Ó²=›wN?` ’@” SU[Ö< ÁM}KSÅ ’¨<! ’@
”Ç=G< }^ c?ƒ ’˜:: ÃI”” K T S”Ñ` ›Kw˜!$ ›K‹::
’Ñ` Ó” “…” õKÒ }’Y MƒH@É eƒM' ›”É ’Ñ`
ƒ´ wKA›ƒ qS‹:: “…U u=J’< SX>O” c=ƒÖwlƒ
¾•\ “†¨<:: “~ KUƒJ” c?ƒ ÃI `ÓØ ƒMp ¡w`
’u`' ’Ñ` Ó” U”- ¾Sc=O “ƒ ¾UƒJ’¨< M͆¨<
T`ÁU SJ“E” v¨l Ñ>²? ›vƒ¾¨<e U” ÃK< ÃJ”; Äc?õe
u=J” U” ÃM ÃJ”- ›u?ƒ' Äc?õ U” ÃLM . . .;
SM›¡ SØ„ ”ÇÁƒ c=cS< ÁU’< ÃJ”;
¾T`ÁU Åe “ õYN S_ƒ ¨<eØ Ñv:: ¾ Áƒ ’Ñ`
u=•` ›KSÓvvƒ. . . u“´_ƒ eK ’u[‹uƒ Ñ>²? ¾}’X
¾T>¨^ NT@ƒ TKƒ ’¨< . . . ¨LÐ uNõ[ƒ

20
›”Ñ †¨<” ¾Åñuƒ Ñ<Çà . . . “ à—ª Äc?õ u `dD
U¡”Áƒ SdmÁ ¾J’uƒ ’u` ÁeÚ’nƒ:: uÄc?õ Là ¾U`
¾J’ ‹Ó` K=’X ËLM::
¾T`ÁU Åe ›ekÉV ¨Å S^^’ƒ (U_ƒ) }K¨<Ù
’u`::
¾KU' K “… Mƒ’Ó^†¨< ›ƒ‹MU:: #U“Mvƒ
Ó²=›wN?` Ã’Ó^†¨< ÃJ“M:: U“Mvƒ Ã’Ó^†ªM::$
eK ›eÑ^T>¨< UYÖ=b ¾U "õK¨< T”U ¾KU:: ¾T>
[ÇLƒ ›Ã•`T::
Ÿ²=I u%EL ›¡eƒ ›?Mdu?Ø” ›eSM¡„ SM›Ÿ< ¾’Ñ^ƒ
²?“ ¨Å T`ÁU › Ua S×:: eK ›¡eƒ ›Mdu?Ø
¾}’Ñ^ƒ” ²?“ KÑ>²?¨< [e ¨< ’u`::
#KU” ’u` SM›Ÿ< eK ›?Mdu?Ø ¾’Ñ[˜;$ uTKƒ }Ñ
[S‹:: #›−”' ›¡e‚” ›?Mdu?Ø vÁƒ Åe ÃK—M:: K `dD
M’Ó^ƒ ‹M ’u`:: `dD ƒ[Ç—K‹:: `dD u`ÓØ
K Ó²=›wN?` p`u< “ƒ& ›Ô‚ ²"`ÁeU u=J” "I” ’¨<::
›−' ’`c< Ã[ÆM—M! uU’Ó^†¨< ²?“U Åe ÃL†ªM::
”È' T”U eKTÃ[Ǩ< w‰ u¯KU G<K< É”p ¾J’ ²?“
KU” UYÖ=` J• }Çõ• Ãk^M;$ ›K‹::
“… ¨Å u?ƒ ”Å Ñu<'
T`ÁU “…”' # TÂ' ›¡e‚
›Mdu?Ø” LÁƒ SH@É ðMÑ@
’u`$ ›K‹::
#U”;$ ›K< “…:: #u à˜’ƒ
Ñ>²?i T`ÁU' K?Le
¾UƒÚU]¨< ’Ñ` ›K; ÃI””
uTÉ[Ói c¨< U” ¾T>M
ÃSeMhM; Äc?õe eK²=I Ñ<ÇÃ
U” ÃLM;$

21
 #U”U u=J” SH@É ðMÒKG<' TÂ& õnÉi ŸJ’;
›¡e‚” u×U ”ÅU¨Çƒ ¨<mÁKi::$

#Ø\' Ø\ . . . ŸTÓvƒi ¨ÃU ŸW`Ói uòƒ `dD”

KT¾ƒ ¾SÚ[h¨< °ÉMi eKJ’' H@Åi w Áƒ Ø\
ÃSeK—M:: e+ K›vƒi ÅÓV ””Ñ[¨<::

#T`ÁU' ›?Mdu?Ø” MƒÖÃp SH@É ðMÒ ’u`'$

eƒM K›vƒ¾¨< ’Ñ[‰†¨<:: H@Ç ‹”” wƒÖÃnƒ Ø\
ÃSeK—M:: ›?Mdu?Ø ”Å J’ ¾T`ÁU ’Ñ` ›ÃJ”LƒU'
u×U ƒ¨Ç K‹:: U” ÃSeMHM;$

#Ø\ ’¨<' w‰ª” SH@É ”ÅTƒ‹M Ó” ¾}[ÒÑÖ

’¨<:: [ÏU Ñ<μ ’¨<:: S”ÑÉ Là TÅ` ›Kvƒ:: SH@É
Ÿ¨c’‹' e+ ¨Å Åu<w ¾T>Õ²< u?}cw “ðLMÓ“ Ÿ ’`c<
Ò` ”M" K”:: ”Å ’@ ”Å ’@ u?… ›`ó wƒkSØ
ÃhM ’u`$ ›K<::

uTÓY~ Ó” ¾T`ÁU ›vƒ M͆¨<” ¾T>ÁeÅeƒ ²?“

ŸÑuÁ ò¨< SÖ<:: ¨”Ê‹ ›v„‹ w²< Ñ>²? ²?“¨<” ¾T>ÁÑ–<
ƒ ŸÑuÁ x ’u`& c?„‹ ²?“ ¾T>ÁÑ–<ƒ Ÿ¨< ÑCÉÕÉ
Tca−‰†¨<” ò¨< ¨< ” KSpǃ uT>H@Æuƒ Ñ>²? ’u`::
¾›vƒ¾¨< ²?“ ŸG<Kƒ k“ƒ u%EL ¨Å Åu<w ¾T>Õ´ u?}cw
TÓ–~”“ T`ÁU Ÿ ’`c< Ò` SH@É ƒ‹M ”Å J’
SÖ¾l” ’u`:: ›KTpTTƒ g= wKªM:: ”Ǩ<U ›du<”
uÅ”w ÅÓð¨< M:: KSH@É u`ÓØ Ÿ¨c’‹' MЋ
”ÇLD†¨<“ ŸT`ÁU Ò` ›w[¨< u=Õ²< SM"U ”Å J’
’Ó[ª†ªM::

T`ÁU KSH@É ¨e“K‹' SM"U:: ›G<” u¯KU G<K<

"K<ƒ c−‹ T`ÁU KT¾ƒ ¾ðKÑ‹¨< ›¡eƒ ›?Mdu?Ø” w‰
’u`:: #›ScÓ”HKG<' ›vÂ'$ ›K‹“ T`ÁU uÑ<Ñ<ƒ

22
h”ת” ›²ÒË‹::

¨Å Åu<w ›w^†¨< ¾UƒÕ²¨< u?}cw †` ’u\::

¾¾^d†¨<” °n ò¨< ’u`& `e u`e ¾T>Úª¨~v†¨<U
w²< Ñ<ÇÄ‹ ’ub†¨<:: T`ÁUU wƒJ” u› Uaª w²< ’Ñ`
ó ’u`:: ›”Ç”È u›vD^T¨< S”ÑÉ ¾}Õ²‹ dK ŸÅe
w³ƒ ¾}’X ¾k” p¶ƒ óDƒ MU ÃM ’u`::

›”Ç”È MЇ ŸS”ÑÆ ¾}’X c=Å¡T†¨< ݨ< †¨<“

u[ †¨< ’u`:: uS”ÑÉ Ç` ÁK<ƒ” ›ux‹ ¾kÖñ&
u¾}^ }[ƒ Á¨\' ¾}KÁ¿ ¨ö‹” ÉUîU ÁÇSÖ< }
Õ²<::

uSÚ[h' Ÿ›¡e… ›?Mdu?Ø“ Ÿ›Ô… ²"`Áe u?ƒ

Å[c<:: u? †¨<U K" ³¨< TÊ ’u[:: ¾"I’< u?ƒ - k´k´
ÁK“ çØ ÁKU ÕÇ ”Å ’u[¨< T`ÁU ›e ¨<dK‹:: ›Ôƒ
²"`Áe "I” ’u[::

23
 T`ÁU Ñ“ ƒ”i S”ÑÉ ¾k^†¨<”“ ›w[ªƒ ¾}Õ²<ƒ”
c−‹ Å “ G<’< ›K‰†¨<:: T`ÁU MЇ” dS‰†¨<'
›Ić”U u Ð ¾Çcc‹ }c“u}‰†¨<:: }Õ¼‹ uVL'
`dDU ßU`' ŸÑ<μ¨< `kƒ ¾}’X Vs†¨<' ›MvD†¨<“
Å¡TE†¨< ’u`:: Mwd†¨< qij eK ’u`' K Ó^†¨<
S Öu=Á ¾T>J” k´n³ ¨< KTÓ–ƒ }S–<::
T`ÁU w‰ª” k` ¨Å u?~ ¾Ñv‹ ÁK' p` ›Lƒ::
uSÚ[h' UYÖ=`ª” KK?L c¨< "õM ÃJ”; U“Mvƒ'
L "õM ƒ‹LK‹::

24
 - 4 -
›¡eƒ ›?Mdu?Ø ›¨k‹
#ŸG<K< uLà u¯KU KT¾ƒ ¾UðMѨ< c¨< "K ›¡eƒ ›?
Mdu?Ø ’¨<:: `dD” L“Ó^ƒ ‹LKG<:: `dD G<MÑ>²?
KTÇSØ Ñ>²? eLLƒ UYÖ=_” M’Ó^ƒ ‹LKG<:: K `dD
ÃÑv M::$ T`ÁU ÃI”” ›”È Kѳ ^dD g<¡ "K‹' S„
Ñ>²? }“Ñ[‹¨< ”Å TKƒ ’¨<:: “ eK²=I Ÿ“´_ƒ ›¡e…
¨ÇK‹uƒ ÑC쪔 kÖK‹:: ÃG<” ”Í=' ›G<” ¨Å ›¡e…
¾T>¨eŨ<” S”ÑÉ ”Å Á²‹ T`ÁU %õ[ƒ wÖ? }
cTƒ::
¾ÕÕ‹¨< Ñ>²? ÃI”” ’u`- TKƒ ›¡eƒ ›?Mdu?Ø u?ƒ
KSÉ[e:: ›G<” Ó”' J•U k[U . . . # ”È' ›¡e‚ Ó”
¢ ”ÅUS× › ¨<pU:: “ ÅÓVe u ¨<’ƒ UYÖ=_”
KK?L c¨< Ÿ„ S“Ñ` ‹LKG<˜;$ }ðØa›© Ø`×_' u}
Kà ”Ç=I ÁK ƒMp ’Ñ` u› Ua Ãμ ´U TKƒ::

25
 ’Ñ` Ó” ¾T`ÁU Ø”"_ ¨ÃU Éõ[ƒ u?ƒ ŸSÉ[dD
uòƒ ”ÅÑ“ cwcw ›K:: ¾›¡e… Åe ¾T>K¨< ¾õp` “
¾†`’ƒ ƒ´ −‹ w` ƒ” cÖ<ªƒ::
¾›¡eƒ ›?Mdu?Ø }¨ÇÏ ¾ ƒ c?ƒ MÏ ’u[‹:: Á ¾}
KSŨ< ¾T`ÁU w\I eT@ƒ ¨[^ƒ“ ²“ vK ›[TSÉ
u\ Ò }ÖÒ‹:: ¨<Ü ¾’u[¨< ¾}’Öð É”Òà Øx ’u`“
x ¨< u›ÖnLà ¨<w J• ’u`:: u›ƒ¡Mƒ x ¨< ›ux‹
ð¡}¨< ’u`:: ¾›¡e‚ u?ƒ G<K? T^Ÿ= ’u`::
T`ÁU u^ñ Là }”ÖMØKA ¾’u[¨<” ¾ØMõ SÒ
[ͨ<” ÑKØ ›É`Ò' #›¡eƒ ›?Mdu?Ø! ›¡e‚! MÖÃpi ¢
S؉KG<!$ ›K‹“ }×^‹::
#ä u`ÓØ ¾T`ÁU ÉUî SJ”
›Kuƒ! ”È T`ÁU ›”ˆ ’i! ¾T>M
ÉUî Ÿ›”É ¡õM ¨<eØ }×^:: “
›¡eƒ ›?Mdu?Ø ðØ“ ¨Ø Ð ”
²`Ó T`ÁU” ØUØU ›É`Ò
›kð‰ƒ:: †b ›¡eƒ ›?Mdu?Ø
¾dS‰ƒ dK' T`ÁU KMvD cLU }
cTƒ:: #›¡e‚ ”ÅUS× ƒÖvup
’u` TKƒ ’¨<'$ ›K‹ T`ÁU
u¨<e×D::

›¡eƒ ›Mdu?Ø c=Áêƒ Ñ“ ¨<w “ƒ:: Ó”vb Là ¾’u

[ ¾%²” SeS` ¾KU:: iu… Á”çv`nM' ðÑÓ ª ÅÓV
Åe ” ¾}Luc ’u[::
#T`ÁU JÃ' Ó²=›wN?` Ÿc?„‹ G<K< SHM
S`ÙhM! MÏiU ¾ Ó²=›wN?` M®<M VÑe }SÉxK M::
¾Ñ@  “ƒ MƒÖÃk˜ SU×… ”ȃ ÁK ¡w` u=cÖ˜

26
’¨<! Ñ“ Ñw}i cLU eƒcߘ ÁM}¨KŨ< MÎ uÅe
uT ì’@ ¨<eØ c=²MM }cT˜::$ (eK²=I SM›Ÿ< eK ›¡eƒ
›?Mdu?Ø ¾}“Ñ[¨< u`ÓØ M¡ ’u` TKƒ ’¨<!) ¾T`ÁU
Ø”"_ ÁÅÑ H@Å::
#T`ÁU' Ó²=›wN?` ÁK¨<” G<K< ”ÅT>J” ›U’i
’u`'$ ›K‹ ›¡eƒ ›?Mdu?Ø:: uSkÖMU' # Ó²=›wN?`
”ÅU U˜¨< }TU•whM:: K²=IU ’¨< ÅÓV ÃI””
Ó\U ¾J’ u[Ÿƒ ¾cÖi$ ›K‰ƒ::
eK²=I ›¡eƒ ›?Mdu?ØU ›¨<n ’u` TKƒ ’¨<!
UYÖ=\”U ¾’Ñ^ƒ Ó²=›wN?` ’u`:: eKJ’U T`ÁU
S“Ñ`' Te[ǃ ›G<”U Te[ǃ“ TdS” ›LeðKÒƒU::
›¡eƒ ›?Mdu?Ø ›¨<n ’u`! ¾’Ñ^ƒ ÅÓV Ó²=›wN?`
w‰ SJ” ›Kuƒ::
¾T`ÁU Åe ¨c” É”u` ›M’u[¨<U:: ›u?ƒ' ”ȃ
Åe}— ’u[‹! u?~ G<K u Ó²=›wN?` QM¨<“ ¾}VL ScK::
¾"I” u?ƒ ’u[“' SJ”U ’u[uƒ' ä? Ó”- u}K¾ G<’@
Ó\U ’u`! ›¡eƒ ›?Mdu?ØU u`ÓØ uS”ðe pÆe }
VM ’u`::
¾T`ÁU Ø`×_' Ÿ’u^ƒ TKƒ ’¨<' K?LU k`„
õ`Hƒª G<K< }¨ÓÊLƒ ’u`:: ucLU' uð”Ö²=Á“ uS”ðe
S’nnƒ ¾}VL‹ SeKA }cTƒ:: “ uSêNõ pÆe
M ’wu<ƒ ”ÅUƒ‹K< ¨<w uJ’ ×óß ²?T ›T"˜’ƒ
ƒ¡¡K—¨<” eT@…” Ÿ¨<eØ Mwª uTõKp }“Ó^ ªK‹::
ÃI””U ¨<Çc? T`ÁU ”KªK”::

27
 ÃI”” ¾T`ÁU ¨<Çc?
(S´S<`) eƒcT ›?Mdu?Ø
ueT@ƒ }’"‹:: T`ÁU
›dvD” ¾ÑK狨<' uMÏ’…
ŸSêNð pÆe vÖ“‰†¨<“
uMwª“ u› Uaª ¨<eØ
uÁ²‰†¨< N[ÑA‹ ’u`::
"I’< ›Ôƒ ²"`Áe'
¾T`ÁU Lp¾¨< ›Ôƒ
TKƒ ’¨<' ¨Å u?ƒ Ñv::
# ”È ”È' ›Ôƒ
²"`Áe ”ÅU“KI;$ ›K‹
T`ÁU MƒkuK¨< ¨Å `c<
¾aÖ‹::

Åe ¾T>M ðÑÓ ›dÁƒ' Ç\ Ó” ›”Ç‹ nM ›M}“Ñ

[U:: T`ÁU Ÿ `c< ò…” SMd ›¡eƒ ›?Mdu?Ø” }
SKŸ}‰ƒ:: ¾›¡e…U òƒ #ƒ”i qÀ! %EL ›e[ÇhKG<'$
¾T>M UM¡ƒ ›dÁƒ:: u²=Á” Ñ>²? ›Ôƒ ²"`Áe ”ÅÑ“ ¨Å

28
¨<Ü ¨×::
# ]Ÿ<” ’Ó`hKG<' T`ÁU'$ ›K‹ ›¡eƒ ›?Mdu?Ø::
#Ÿ²=Á uòƒ Ó” ¾ ’@ q”Ð' dÃ`wi ›Ãk`U“ S Öw“
SwLƒ ›Kwi::$
Ÿ²=I u%EL ›¡eƒ ›?Mdu?Ø eK ›Ôƒ ²"`Áe u?}
SpÅe ¨<eØ Ñw„ }Óv\” ”ÇŸ“¨’“ ÃIU ÅÓV °ÉK—
KJ’ "I” uQè~ ¨<eØ ›”È ¾T>Å`e ”Í= K?KA‹
"I“ƒ °ÉT@ M¡ K=ÁÑ–<ƒ ¾TËK<ƒ ¡w` K `c< SÉ
[c<”' ”ȃ ›É`ÑA SM›Ÿ< Ñw`›?M ŸSW©Á¨< ›ÖÑw
qV Qí” MÏ ”Ç=cÖ¨< ¾çK¾¨< çKAƒ ”Å }SKcKƒ
”Å ’Ñ[¨< KT`ÁU ’Ñ[‰ƒ:: (T`ÁU' ›Ô…“ ›¡e…
SËS]Á Ÿ}Òu<uƒ Ñ>²? ËUa MÏ ”ÅT>ðMÑ< ¨<p
’u`:: ›G<” `ÓØ gUÑM“ ›`˃ wKªM::)
›¡eƒ ›?Mdu?Ø uSkÖM ›Ôƒ ²"`Áe SM›Ÿ<” ”Å
KS’¨<- ”Ǩ<U ŸÑw`›?M ƒ”i ¡`¡` u=Ö? ¨<eØ
SÓv~” KT`ÁU ›Ý¨}‰ƒ:: (› U–>U; ’²=I c−‹
¢ ¾T>Ñ`S< “†¨<! U” ”ÇK¨< ¨<mÁKi - UM¡ƒ
ðMÒKG< ›K&}cÖ¨<U:: SM›Ÿ<U ›K¨< #UM¡ƒ ”Å
J’ ÃcØHM' ¨<É ¨ÇÎ:: MÌ eŸ=¨KÉ É[e ÉÇ
ƒJ“KI!$ ›K¨<:: Ÿ²=Á” Ñ>²? ËUa ›Ôƒ ²"`Áe ›”É nM
›M}“Ñ[U' ›”É e”"D!
#UeŸ=” c¨<' c−‹ ”Ç=[ƃ wKA Ї” c=Á¨^ß
T¾~ u×U Ád´” ’u`:: ›”Ç”È Å”qaU ’¨< ”È wÂ
Ñ[TKG<:: ’Ñ` Ó” ¨<nL‹G<; ÃÑvªM:: ŸSM›¡ Ò`
¡`¡`” SÓÖU ¾T>Ñ`U ’Ñ` ’¨<! K?L Ñ>²? ¾T>ÅÓTƒ
›ÃSeK˜U:: ²?“¨<” K=’Ó[˜ c=ðMÓ uêOõ ÃcÖ˜ ’u`::
u`ÓØ' ›G<” êOñ ›ÁeðMјU! ¾›Ôƒ ²"`Áe” êOõ
v’uwŸ< Ñ>²? ŸSÖ” uLà }ÅcƒŸ<˜::$
›¡eƒ ›?Mdu?Ø Ó²=›wN?`” ¾Uƒð^“ K³ ÁLƒ c?ƒ
’u[‹::

29
 # Ó²=›wN?` K ’@ ”ȃ ÁK †` ›UL¡ ’¨<!$ ›K‹
›¡eƒ ›?Mdu?Ø:: uSkÖMU' #u?}cw eLM’u[˜ G<K?
”Å }ª[ÉG< ÃcT˜ ’u`:: Á”Ç”ÇD ›ÃG<Ç©ƒ c?ƒ MÍD
SX>Q' ›Ç˜ ÃJ“M wL }eó Å`Ó ’u`& eK²=I MÏ
ŸK?K' }eó ¾KU TKƒ ’¨<:: ”ȃ ÁK ¡w` ’¨< v”ˆ
Là ¾¨[Ũ<' T`ÁU! u ’@U Là ßU`' U¡”Á~U MÎ
¾SX>O ›ªÏ ’Ò]“ u›Ç–< òƒ Kòƒ ¾T>H@É ÃJ“M“$
›K‹::
T`ÁU Ÿ›¡eƒ ›?Mdu?Ø Ò` Zeƒ ¨` qà K‹::
Zeƒ Åe ¾T>K< ¨^ƒ ’u\:: ›”ÇD u×U ¨×ƒ' K?Lª
›aÑ>ƒ! G<K~ ”ȃ ÁK Ó\U Úª Ãݨ~! uÅe
U¡”Áƒ udp ð’Ål:: ›u?ƒ' Ó²=›wN?`” ”ȃ
ÁScÓ’<ƒ!
›G<” u›”É dU”ƒ ¨<eØ ¾›¡eƒ ›?Mdu?Ø MÏ
SU׃ (S¨KÉ) ›Kuƒ:: T`ÁU ¨Å u?ƒ ¾SSKh Ñ>²?
Å`dDM wL ›cu‹:: KW`Ñ< Ñ“ ´Óσ SÅ[Ó ”ÇKuƒ
uTcw' ¨Å cT@” (Ÿ“´_ƒ ›Mð¨<U u=J”) ¾T>Õ²< c−‹
”Å }Ñ–<' T`ÁU Ÿ ’`c< Ò` ”Ƀմ Ÿ›¡e… Ò` }
eTU}ªM::
“´_ƒ” ›Mð¨< ¨Å cT@” ¾T>Õ²< u?}cw }ј}ªM::
T`ÁU Ÿ ’`c< Ò` wƒH@É Åe ”ÅT>L†¨< ÑKè:: eK²=I
T`ÁU KT>H@É }²ÒË‹::
#uSU׃i Åe wKA—M' T`ÁU'$ ›K‹ ›¡eƒ ›?
Mdu?Ø:: #꓃“ w` ƒ J’i˜ Ÿ`ShM:: u²=G< °ÉT@Â
uQí’< SM"U ²?“ (¾UY^‹) eT@‚ u=’nnU' ›”ˆ Ó”
ƒ”i %õ[ƒ ”Å }cTi ›¨<nKG<! ›”ˆ eŸ S×i É[e
^c?” K›Ueƒ ¨^ƒ ÁIM Åwo qÉKG<:: ’@ }Åwo
›ÑAƒi ²"`Áe dÁ’ÒÓ[˜-›Ãð[ÉuƒU' ”ȃ Á“Ó[˜;
›”ˆ uS•`i Åe ‹” J’i” qÃ}hM:: Ó²=›wN?`
uS”ÑÉi G<K< "”ˆ Ò` ÃG<”& }v[Ÿ=! Ó²=›wN?` G<K<
u Ì ’¨<' T`ÁUÂ$ ›K‰ƒ::

30
 T`ÁU ¨Å TÊ Ÿ}hÑ[‹ u%EL u Ϫ Å “ G<’< ›K‰
†¨<:: ¾}v[Ÿ< vM“ T>eƒ ›³¨<”„‡U Ÿ¯¾“†¨<
e¡ƒc¨` É[e Љ†¨<” ›¨<KuKu<Lƒ::
T`ÁU u?… ŸSÉ[dD uòƒ (¾w²< k“ƒ ¾ Ó` Ñ<μ
’u`)' ›?Mdu?Ø MÍD” }ÑLÑK‹:: ¨”É MÏ ’u[' Åe ¨<U
Ó\U É”p ’u[:: ›?Mdu?Ø”“ ²"`Áe” ”"D” Åe ›L‹G<
KTKƒ ÑA[u?„‰†¨< G<K< SÖ<:: Ÿp`w ÁK<ƒ ²SÉ
›´TÉ uQí’< eU T¨<Ý u¯M Là ”Ç=Ñ–< }Òu²<::
(T`ÁU“ u?}cx eK²=I Ñ<Çà “´_ƒ J’¨< ¾cS<ƒ q¾ƒ
wK¨< ’u`::)
Qí’<” KSc¾U U” Ñ>²?U TŸ“¨” ÉM ’u`:: ÃI
Ó” }›U[— Qí” eK ’u[' ŸiTÓK? ¨LЋ ¾}¨KÅ
eKJ’ TKƒ ’¨<' ÃI”” eU ¾T¨<׃ Y’ Y`¯ƒ K¾ƒ
¾T>ÁÅ`Ѩ< ’Ñ` ’u[:: ›vƒ¾¨< UeŸ=’< ²"`Áe ›G<”U ÆÇ
’¨<:: w²< c−‹ ”Å Å”qaU ’u` ¾qÖ\ƒ' unM
ŸT’ÒÑ` ÃMp uUM¡ƒ Á’ÒÓ\ƒ ’u`:: Å”qa ÃG<”
›ÃG<” ’@ ›L¨<pU:: c−‹ w²< Ñ>²?
eKTÁeu<' G<’@ †¨<” uT¾ƒ
w‰ Å”qa ÃG<” ›ÃG<”
›Ã ¨pU ’u`:: (›”É Ñ>²?
›”É ¯Ã’ Y¨<` c−‹
G<MÑ>²? ”ÅT>kMÆuƒ
›Ý¨<„—M::)
#Ó\U ’¨<' Qí’< ›G<”
¾eU”ƒ k” MÏ J“EM:: Åe
¾T>M ƒ”i ¨”É MÏ:: ”Å
ƒ”i M®<M (”Ñ<Y MÌ) Kwf
›MÒ¨< LÃ }ÒÉTEM:: Y’
Y`¯~U u²=‹¨< k”
ß“¨“M::
Ÿ²=I u%EL Ów¹ eLK

31
u¾¯Ã’~ UÓw }²ÒÏ…M::
¾›?Mdu?Ø ¨ÇЋ ¾J’< c?„‹ G<K<” ’Ñ` ›²ÒÏ}ªM::
G<K< ’Ñ` ´ÓÌ u=J”U ”"D' ›”ǔʇ T×ðÝ
¾ÚS\ Ø\ UÓw ”Ç=J” ÁÅ[Ñ<ƒ ’¨<::
›”Ç”É c?„‹ ¾Qí’<” ›MÒ Ÿwu¨<' ULd†¨<”
Á¨Ö< “ u× †¨< ¾MÌ” òƒ q”ÖØ ÁÅ[Ñ< K=Áelƒ
¾T>V¡\ ’u\:: ŸeU”ƒ k” Qí” ðÑÓ ” õKÒ!
#TS<iÂ' K›¡eƒI ðÑÓ ¾KIU; ¨<Æ ƒ”g<
²"`Áe!
#²"`Áe ›ƒuK<ƒ!$ ›K‹:: #eS< ÄN”e ’¨<$ ›K‰
†¨<::
#U” ›Mi' ›Mdu?Ø;$ SdmÁ ”ǃJ–>! u›v~ eU
²"`Áe ’¨< ¾UƒÀ¨<:: ÄN”e MƒÀ¨< ›ƒ‹ÀU:: uu?}
cu< ¨<eØ ÄN”e ¾T>vM T”U ¾KU:: ”Ç=I ÁK eU K —
ƒ`Ñ<U ›ÃcÖ”U::$ ›LDƒ::

32
 #¾Qí’< eU ÄN”e ’¨<!$
›K‹“ ›[ÒÑÖ‹L†¨< ›?Mdu?
Ø:: #¾ Ó²=›wN?` eÙ
’¨<::$ ›K‹::
›”Ç”É c?„‹ ”ȃ
”ÅT>J’< ¨<l ¾K::
›ÃÅKU TKƒ” K ’`c< ”Å
SMe ›Ã¨eƃU:: ¾kÖK<'
¾kÖK<' ¾kÖK< ’¨<
¾T>H@ƃ:: ›?Mdu?Ø” ¨Å
› Uaª ”ɃS× K=ÁÅ`Õƒ
eLM‰K<' ¨Å ²"`Áe μ\::
UM¡„‹” ›d¿' c?ƒ
uT Å`Ѩ< ¯Ã’ƒ G<’@
Љ†¨<” T¨<KwKw ËS\::
UeŸ=’<” c¨< ”Å Ucf ÆÇ ”Å J’ “ ”Å Å”qa
qÖ\ƒ!
^e” KSŸLŸM ÁIM' ¾T>êõuƒ” ›”É ’Ñ`
”Ç=ÁkwK<ƒ uUM¡ƒ Ö¾n†¨<:: uSÚ[h' Ÿ ’`c<
¨<eØ ´U}— ¾J’‹ c?ƒ ¾ðKѨ<” }[É ¾T>êõuƒ
›”É cK?Ç (êLƒ) u=Ö? ›kuK‹¨<:: ›”Ñ †¨<” cÑÓ
›É`Ѩ< ”Å qS<' uu?~ ¨<eØ õèU çØ cð’::
›”ǔʇ ²"`Áe U” wKA ”ÅT>êõ KT¾ƒ ›ó†¨<”
Ÿõ}¨< uÑCÑCƒ Öul::
#eS< - ÄN”e ’¨<'$ wKA éð::
ÃH@ ’¨< ›Kk! Ÿc?„‹ SHM ›”ÇD ”"D ›”É nM
ƒ”õi dƒM' ¾²"`Áe ÉUî ÑAL“ ÓMê J• }SKcKƒ::
Ó\U uJ’ ÓØU ÅÓV Ó²=›wN?`” TSeÑ” ËS[::
ÓØS< ÆÇ J• dK ¨<w uJ’ ›dw LÃ ¾}k’vu[ ’u[::
ÓØS<”U ³_ uSêNõ pÆe ¨<eØ M ’wu<ƒ ƒ‹LL‹G<::

33
 ³¨< ’¨< ›K! Á”Ç”Æ c¨<-¨ÇЋ“ ÑA[u?„‹ ”Ç=G<U
²SÉ ›´TÉ- Á”Ç”Æ c¨< uSÑ[U“ uõ`Hƒ }VM„
’u`::
¾J’¨< ’Ñ` ”Å ²?“ J• eŸ ÃG<Ç }^^ }Ç[c::
¨_¨<” ¾cTU G<K<' #ÃI MÏ c=ÁÉÓ U” ”ÅT>J”
ÃÑ`S—M!$ ›K::
ÃI G<K< ”ÅT>J” G<L†¨<U u›dv†¨< ò¨<ƒ qÃ}
ªM' ’Ñ\” ›G<” ¨Å › Ua›†¨< uTU׃ ÁcLcK<ƒ
’¨<:: u `ÓØ ¾T>ÁcLeK<ƒ ’Ñ` Õ^M' u}Kà ¾²"`Áe
S´S<` ¾}k’vu\uƒ nLƒ::
#Ñ“ eK MÌ uuKÖ ”cTK”'$ ›K<:: ƒ¡¡M ’u\::
`c<” u}SKŸ} ›”É ƒMp ]¡ ›K& ä¨<U:- `c<
ÄN”e SØUl J’! ¾T>K¨< ’¨< (ÃI””U — ›”É k”
¾U”cT¨< ÃJ“M::)

34
 T`ÁU ¨Å ›Ñb KSSKe ÁÅ[Ñ‹¨< ÑCμ um ¾J’
’Ñ` ¾}ðçSuƒ ›M’u[U:: ¾SËS]Á¨< ÓTi S”ÑÉ'
› Uaª u›¡e… u?ƒ ÁK‹ u}Ÿ“¨’¨< ߨ<¨<ƒ “
›”Ç”É ¡”ª’@−‹ ’u` ¾}VL¨<:: u}[ð S<K< k”
u›vD^T¨< S”ÑÉ Là SÕ´ w‰ ’¨< ¾’u[¨<:: KSSÑw
SqU' c=SiU TÅ` ’u[:: ¨Å u?… ¾}ÖÒ‹ uH@Å‹
lØ` Ó”' ¾Éa ÑCÑC… ƒ´ ÁLƒ S×:: UYÖ=\”
K “…' K›v… . . . “ KÄc?õU S“Ñ` ›Kvƒ::
Äc?õ U” ÃM ÃJ”; “…e; ›v…e; KSJ’< Ã[ÆLƒ
ÃJ”; K›¡eƒ ›?Mdu?Ø ”Å J’ Ó²=›wN?` ^c<
UYÖ=\” ’Óa› M:: U“Mvƒ Ó²=›wN?` K ’`c<U
Ã’Ó^†¨< ÃJ“M! ›¡eƒ ›?Mdu?Ø ”Å J’‹ Ó²=›wN?`
”ÅT>’Ó^†¨< `ÓÖ— ’u[‹:: T`ÁU ÅÓV }eó
›É`Ò ’u`::
Ó²=›wN?` ’Ób†¨< ÃJ”; ›G<” up`w ¾U ¨<k¨<
ÃJ“M--›G<’<’< u?… ”Å Å[c‹::

35
 - 5 -
Äcõ ›¨k
SÚ[h LÃ “´_ƒ! [»U
Ñ<μ ’u[:: }Õ¼‡ Å¡V›†¨<
’u`:: ŸT`ÁU Ò` ÃÕ´ ¾’u
[¨< u?}cw Ñ“ ¨Å cT@”
SÕ´ ’u[uƒ:: `dD'
T`ÁU' Ó” u?… MƒÅ`e }
n`vK‹:: ¾UƒÕ²¨< Óó u=M
›”É Ÿ=KA T@ƒ` u=J” ’¨<::
Ÿ²=Á u?… ƒÑvK‹:: Zeƒ ¨`
Ÿu?… SK¾… [»U Ñ>²? ’¨<::
›G<” ¨`N c’@ -¡[Uƒ
¾T>ËU`uƒ ¨` ’¨<:: ›¡eƒ
›?Mdu?Ø” KSÖ¾p ¾H@Å‹¨<
ìÅà ›p^u=Á ’u[:: M¡
Ÿ³ uòƒ M Ñv Äc?õ”
ß ’u[:: `c< u“´_ƒ
¾T>•` ¨×ƒ ›“Ö= ’u[::
#}eó ›Å`ÒKG< . . .
Äc?õ Á¨<nM w }eó
›Å`ÒKG<:: ›vƒ“ “‚U
”ÅT>Á¨<l }eó
›Å`ÒKG<! Ó” Ó²=›wN?`
u=’Ó^†¨< w‰ ’¨<
¾T>Á¨<lƒ:: eK ’@ KT”U

36
K=“Ñ` ¾T>‹K¨< Ó²=›wN?` w‰ ’¨< - u ¨<’ƒ ”Ç=ÁU’<
Ÿ}ðKÑ TK‚ ’¨<:: ’@ uuŸ<K? KT”U M“Ñ` ›M‹MU$
›K‹ T`ÁU::
Á ¾ Ó²=›wN?` MÏ ¾J’¨< SX>O' T>Ö=Ö=¨< MÏ
ÁÅÑ ’u`:: T`ÁU Á”” Ñ“ ÁM}¨KŨ<” ƒ”i Qí”
¾S”ŸvŸw ƒMp ¡w` }cU…ƒ ’u`:: KK?L c¨< ›M}“Ñ
[‹¨<U ”Í=' Ó²=›wN?` K²=G< u}Kà S`×D…M:: Ó”
Ñ“ ›M}¨KÅU::
Ñ“ d Ñv MÏ uS¨<KÇD c−‹ ¾T>K<ƒ w²< ’Ñ`
Õ^M-Á¨<U ß :: Qí’< ”Ç=¨KÉ ÁÅ[Ѩ< Ó²=›wN?
` SJ’<” “' ¾ Ó²=›wN?` MÏ ÅÓV SJ’<” Ÿ„ T”
K=ÁU” ËLM;
”ȃ ¾¯KU SdmÁ“ SdKmÁ ”ÅUƒJ” e+
ÑU~:: ¾KU' Ó²=›wN?` K=’Ó^†¨< KðKѨ< c−‹ Ñ<Ç¿”
K=ÑMêL†¨< ÃÑvM::
¾Y’ Mx“ UG<^” T`ÁU ƒn» ’u`' u›dw
¾S¨cÉ' ¾S KM eT@ƒ ’u^ƒ- uK?L ›’ÒÑ` ›”ÑAM . .
. k¨<e . . . °wÉ ’u[‹ K=LDƒ ËLK<::
Ç\ Ó” `dD ŸG<K< ›wM× ¾U eu¨< ¾’u[¨< eK
à—ª' Äc?õ ’u`:: Äc?õ U” ÃM ÃJ”; Äc?õ K=}ªƒ
Swƒ ’u[¨<:: `dD” S}¨< kLM ›ÃJ”U ’u`:: u e^›?
M ›Ñ` S}Ý݃ õèU ’u[:: à—V‡ ›”É Là ›w
[¨< S•` ›ÃðkÉL†¨<U:: Ÿ¾u?}cx‰†¨< Ò` Õ\ ’u`-
TKƒ `c< Ÿ^c< u?}cw Ò`' `dDU Ÿ^dD u?}cw Ò` -
ä¨<U Òw‰†¨< eŸ=ðçU É[e TKƒ ’¨<:: ’Ñ` Ó”
u›ÃG<Ê‹ QÓ SW[ƒ ¾ c\ ’u\& ¾T>KÁÁ†¨< õˆ w‰
’u[:: Äc?õ T`ÁU” K=ð ƒ Ã‹M ’u`:: KT`ÁU õˆ'
Nõ[ƒ (¨<`Ń) “ U“MvƒU p׃U K=Å`evƒ ËLM::
¾“´_ƒ }^^ eƒ¨×“ eƒ¨`É ¨Å u?…U eƒSKe
uS”ÑÆ G<K< ÃI” G<K< ¨<`Ń MƒkuM ƒ‹M ’u`::

37
 ”ȃ ÃckØ׃!
T`ÁU u²S“ƒ G<K< ¾}Ÿu[‹ MÍÑ[É ’u[‹:: Ç\ Ó”
ŸG<K< Ó^ ¾U Òv MƒJ” ‹LK‹:: Á ¨<’ƒ ¾J’¨< ’Ñ`
Mwª” uÅe w³ƒ K=Áð’Ǩ< }n`x ’u`:: ’Ñ` Ó” c−‹
u’Ñ\ Là ¾’u^†¨< ›SK"Ÿƒ T`ÁU” ›eÅ’Ñ׃' Ö?“U
’Xƒ::
ÇÑ~” uS¨<׃ Là ÁK‹' T`ÁU eK S}ÝÚ~
°Kƒ“ eK Äc?õ ew ’u`:: Äc?õ w`~“ T˜' U’ƒ
¾T>×Muƒ' ”Ç=G<U u×U ÅÓ ’u[:: S<i^¨<” ”ɃJ”
eK S[׃ ƒŸA^uƒ ’u`:: `c<U ”ÅT>¢^vƒ G<K? }eó
Å`Ó ’u`::
¨LÐ “ ¾Äc?õU ¨LЋ }eTU}ªM:: (K›v… Ó”
ŸT`ÁU ¾UƒuMÖ¨< ’u[¨< ÃJ”;) ›G<” nLƒ
ŸT>ÑMÖ<ƒ uLà ¨LÐ dÃÅ’ÓÖ< ›Ãk\U:: G<’@ ¨<
›v…” KVƒ dÁÅ`c¨< ›Ãk`U:: uÄc?õ Là ÁdwvK<::
`c<U u=¡É“ ¾u?} SpÅc< iTÓK?−‹U u=kuK<ƒ'
T`ÁU u`ÓØ ÃkuL M wL U“K‹“' ”Ç=I ŸJ’
M¡e¡e“ vKÑ@ ”Ç=G<U ¾Tƒ S” }Å`Ò ƒ cvK‹::
uwMg<’ †¨< ¨ÃU uwMÓ“†¨< ¾}¨Ñ\ c?„‹ ”Å ’u\
”"D dÃk` ¨<nK‹::
ŸZeƒ ¨` uòƒ KSM›Ÿ< ÁK‹¨< Ó” U” ’u[; # ’@
¾Ñ@ ›"M“ ’õe ’˜:: ÁMŸ˜ G<K< ÃG<”$ ’u` ÁL†¨<::
›−”' ÃI”” G<K< M¿ ÁÅ[Ѩ< ”ÓÇ=I SM›Ÿ< ¨Ø„
¾}“Ñ[¨< ’Ñ` ’¨<:: #cLU!$ ›Lƒ:: #T`ÁU' ›”ˆ u²S’<
G<K< "K<ƒ c?ƒ G<L ¾}S[Øi ’i:: u¯KU ŸG<K< uLÃ ¾}
Ÿu`i c?ƒ ’i' ”Ç”ˆ ¾J’‹ Ÿ²=I uòƒ Ÿ„ ›M’u[U::
K¨Åò~U ›ƒ•`U:: Ó²=›wN?` ¾SX>O' ¾ Ó²=›wN?`
MÏ' }eó ¾}×Kuƒ ›Ç˜ “ƒ ƒJ–> ²”É S`ÙhM::$
Ç\ Ó” T`ÁU ÃI”” KT”U Mƒ’Ó[¨< ›M‰K‹U!
Ó²=›wN?` ÔÑ^†¨<:: `dD wƒ’Ó^†¨< T”U
38
¾T>ÁU“ƒ ›Ã•`U:: ÃI ÃÑv‹%EM' ›ÃÅM ”È;
#T`ÁU ›G<” u?ƒ “ƒ!$ ¾u?}cu< MЋ uSL
†¨<” }kwKª M:: ƒ””j‡ ¾²KK< k÷ƒ::
G<K<”U “õn†ªK‹:: T`ÁU K Á”ǔdž¨< ƒ”i ƒ”i
eÙ −‹ ›UØ L†ªK‹' ƒ”i ’Ñ` ’¨<- #ƒ”iÂ
KTe ¨e ÁIM$ ”ÅT>K<ƒ ’Ñ`::

“… cLU ucÖ‰ƒ Ñ>²?' T`ÁU d eu¨< Á”

¾T>ÁÕÕ ’Ñ`' ØÁo “ ¾Ø`×_ ›e}Á¾ƒ Ÿ “… ¯Ã”
LÃ ›e}ªK‹::
#¨Ã Ñ<È' Ó²=›wN?` vÃ’Ó^ƒ ’¨<!$ ›K‹::
Ó²=›wN?` ”ÇM’Ñ^ƒ T`ÁU ›¨<nK‹:: # v¡I”
Ó²=›wN?` K T ”Ñ^ƒ-K›vÂU ”Ñ[¨<!$
#¢[Ǫ' ”"D” Ku?ƒi ›uni'$ ›LDƒ ›v…:: #Ø\
’u`;$ ¾T>¨Çƒ MÏ ¨Å u?~ }SMd uT¾~ Åe ›K¨<::

39
 w²< ¾T>Á’ÒÓ\ ’Ña‹ ’u\:: w²<U dÃqà Äc?õ S×::
S”ÑÅ—ª T`ÁU ÅÓV }SMdK‹:: G<K<U S_ƒ LÃ
u¡w }kUÖ¨< ÁK Á¾‹¨<” G<K< ”Ƀ’Ó^†¨<
ÃÖÃs M::
›¡eƒ ›?Mdu?Ø “ ›Ôƒ ²"`Áe uu?}cu< u×U ¾ ¨l
’u\:: T`ÁU ¾T>c’²\Lƒ” ØÁo−‹ KSSKe ŸvÉ Y^
J’vƒ:: ÃG<” ”Í=' Á”ǔdž¨< çØ wK¨< ÁÅS×Dƒ'
›Ôƒ ²"`Áe "I” uSJ’< uUÉ` LÃ ŸG<K< ¾}kÅc eõ^
”Ç=ÁÑKÓM }S`Ù' ¨Å u?} SpÅe Ñw„ w‰¨<”
ÁÑKÑK ÁK' ”ȃ SM›Ÿ< ”Å ¾¨<“ ›¡eƒ ›?Mdu?
Ø MÏ ”ÅUƒ¨MÉKƒ }eó ”Å cÖ¨< Mƒ’Ó^†¨<
›÷” uŸð}‹ Ñ>²? ’u`::
. . . “ ¾SM›Ÿ<” SM ¡ƒ vKTS’< U¡”Áƒ' ›Ôƒ
²"`Áe ÆÇ J’:: T`ÁU Á” ÁIM Ñ>²? Ÿ ’`c< Ò`
eƒ•`U J’' KeÉeƒ ¨^ƒ Ÿ²=ÁU uòƒ ›”Ç=ƒ nM ”"D
ƒ”õi ›LKU:: ”Å Å”qaU J’' ›K‹ T`ÁU::
¾SM›Ÿ<” }eó ›eSM¡„U K›¡eƒ ›?Mdu?Ø ¾’Ñ^ƒ
uêOõ ’u[' ”Ç=I c=M:- # Ó²=›wN?` ”Ç=I ÃLM:- —
›”É ƒ”i ¨”É MÏ” “Ñ—K”' "”ˆ ¾T>¨KÉ ÃJ“M'
eS<U ÄN”e ÃvLM' `c<U
¾SX>O ›ªÏ ’Ò] ÃJ“M::
SX>O up`u< ÃS×M::$
›Ôƒ ²"`Áe K›¡eƒ ›?Mdu?Ø
u›”É ¾g¡L êLƒ Là ¾éðLƒ
”ÓÇ=I ÃI ’u[:: #›G<”
”ÓÇ=I MÌ }¨MÊ K=J”
ËLM$ ›K‹ T`ÁU::
MЇ ÃI”” c=cS<
¯Ã“†¨<”U ›ó†¨<”U
ucò¨< Ÿõ}¨<ƒ ’u`:: ›Ôƒ
²"`Áe ŸSM›¡ Ò` ¡`¡`
40
SÓÖS< ¾T>Ñ`U ’¨<! ²"`Áe ›”É k” ”ÅÑ“ S“Ñ`
”ÅT>‹M }eó ›Å[Ñ<::
Äc?õ ¾T>W^¨<” KT`ÁU K=ÁdÁƒ ðKÑ:: K¨Åò~ u?
†¨< K=J” ¨ÇK¨< eõ^ ¨cǃ:: ¨LÐ ŸT>•\uƒ
Uw³U ›Ã`pU::
# ”ų g<M¡ wKi SH@Éi KU” ’u`' T`ÁU;$ ›Lƒ
Äc?õ w‰†¨<” c=J’<:: #KU”;$ ›K Äc?õ' ”Ç=I uTÉ
[Õ ›´• ’u`“:: #Á” ÁIM Ñ>²? Ÿ›¡eƒi ›?Mdu?Ø Ò`-
`ÓÖ— ’˜ › eðMÑ>ÁƒU ’u`:: ¾T>ÁÓ³Dƒ ›ÁK? ÕÅ™‹
dÕbƒ ›Ãk`U::$ ›Lƒ::
#dLeðMÒƒ ›Mk[G<U$ ÃSeK—M:: K›Ueƒ ¨^ƒ
dƒ Ó ¨<ß dƒ¨× qà K‹:: ›Ôƒ ²"`Áe ÅÓV
U”U ›’ÒÓbƒ ›Á¨<pU- ›Ã‹MU' UeŸ=” c¨<!
›eðMÑ>Áƒ ’u[' Äc?õ:: ›Ý¨< ƒ ’u`:: ›G<” Ó” ’J˜
u?‚ ’˜' ÅÓT@ ›MH@ÉU::$
T`ÁU Ÿ `c< ò…” SKc‹:: Äc?õ ›L¨kU wL }
Ú”n ’u`:: T”U Á¨k ›M’u[U:: #Ñ@  JÃ' v¡I”
”Ñ^†¨<--u}Kà KÄc?õ!$
uSH@ÇD ›´• ¾’u[“ u=J”U
Ó” ŸJÆ eLe¨×¨<' Äc?õ ¨Å
Éa¨< T”’~ }SKc:: T`ÁU
ƒ¨Å¨< ’u`:: MÌ” K=”ŸvŸu¨<
¾T>‹M c¨< `c< w‰ ’u`“::
’Ñ` Ó” . . . ’Ñ` Ó” . . . Ÿ„
U” ÃM ÃJ”;
T`ÁU H@Ç dK Äc?õ u×U
Ö”¡a ÃW^ ’u`:: w²<
KSY^ƒ w²< c¯ ƒ dÃW^
›Ãk`U:: ¾u?ƒ °n¨< }²ÒÏ…
M:: ƒ”hD u?ƒ }W` ›MnK‹::
41
 #Äc?õ' ›ekÉSI G<K<” W`}I Ú`c¤ªM! U”U
›M}—IU TKƒ ’¨<::$ #›”ˆ ŸH@Éi ËUa w²<U ›M}—
G<U:: cÓŠ ’u`' T`ÁU:: . . . uJ’ U¡”Áƒ M¿ c¨<
SeKhM . . . uòƒ Ÿ’u`g=¨< u×U udM J’hM . . .
›ÉÑhM::$ (# Ó²=›wN?` JÃ' ”Ñ[¨<!$)
Äc?õ Kƒ”hD u? †¨< c=M Á²Ò˨<” G<K< c=ÁdÁƒ
T`ÁU uMwª %²” }cTƒ:: Ÿ ”ÓÇ=I ¨Ç=Á' U“Mvƒ
¾QMS< }"óà MƒJ” Ÿ„ ›ƒ‹MU ÃJ“M - u}Kà K=}
ªƒ Ÿ¨c’::
›G<” ”Å J’ UYÖ=\” Åwn [»U Ñ>²?Áƒ ¾UƒqÃ
›ÃSeMU:: ÁÁƒ G<K< Qí” ”ÅUƒ¨MÉ K=Á¨<p
ËLM:: c?„‹ Á¨^K<:: Nl ÅÓU KÄc?õ ÑHÉ ÃJ“M'
¨ÃU K=cT ËLM:: U“Mvƒ Ó²=›wN?` SËS]Á ^dD
KÄc?õ ”Ƀ’Ó[¨< ðMÑA ÃJ” ”È; u%EL Ó²=›wN?`
Áe[ǪM:: ’Ñ` Ó” ”ȃ ƒ”Ñ[¨<;
¾SX>O ›dÇÑ> ›vƒ u U’~ ¾ç“ c¨< ”Í='
”Ç=G< u` ^%@ }S`Ÿ<μ ¾T>ÁdÉÓ SJ” ¾KuƒU'
U¡”Á~U ` ^%@¨< ÁMnM“ ’¨<:: uT>Ád´” òƒ' u}
cvu[ ÉUî“ upMeMe ›k^[w dÃJ”' KÄc?õ uÉõ[ƒ
S’Ñ` ›Kuƒ:: ›− Éõ[ƒ u}VL¨< ›”Åuƒ }’Óaƒ Ñ<Ç¿
K `c< S}¨< ÃÑvªM:: Ÿ²=I u%EL ^c< K=¨c”“ u^c< ›dw
K=S^ ËLM::
T`ÁU ›”É Te ¨h MƒêõKƒ ¨c’‹& ”Ç=IU
›K‹:- #¨<É Äc?õ' MÏ M¨MÉ ’¨<:: U“Mvƒ Ó²=›wN?
` G<’@ ¨<” Áe[ÇI ÃJ“M::$
T`ÁU Te ¨h¨<” uTÓe~ T cÖ‹¨<:: # u?ƒ
eƒÅ`e ÃI‹” ›”wvƒ' Äc?õ'$ ›K‹¨< T`ÁU::
Äc?õU ¾T`ÁU” Te ¨h ›’uu& ”Ç=I ÃLM:- #MÏ
M¨KÉ ’¨<:: U“Mvƒ Ó²=›wN?` G<’@ ¨<” Áe[ÇI
ÃJ“M::$
42
 #U“Mvƒ U”; Ó²=›wN?`
G<’@ ¨<” Áe[ÇI ÃJ“M;$
Äc?õ u³‹ Uiƒ ¾T`ÁU”
Te ¨h c=Á’ww Å’ÑÖ:: I-I
wKA ›nc}“:- #U“Mvƒ-U”;$
›K:: ¾ `c< T`ÁU' ¾ `c<
q”Ð }¨ÇÍD' ”êQ…“ T˜ª
T`ÁU ¾ `c< ÁMJ’¨<” MÏ
Mƒ¨MÉ;
Ñ“ ›M}Òu<U- KSÒvƒ Ó” }
Ýß}ªM:: S}ÝÚƒ ^c< um“ ›d] ’¨<& ÃG<” ”Í='
›”É Là ›Ã•\U- Ñ“ “†¨<:: Òw‰†¨< ŸeÉeƒ ¨` u%EL
eŸ=ðçU É[e ›”É Là S•` ›Ã‹K<U::

43
 ¾Sg ’¨<:: u²=I” Ñ>²? T`ÁU u¨LÐ u?ƒ dƒ}—
›ƒk`U:: ’Ñ` Ó” ¢' Te[Ç~ U”U u=J” óÃÇ K=•
[¨< ›Ã‹MU& Np Np ’¨<“:: Qí” ¾}ÚuÖ Np ’¨<::
¾^c< ›KSJ’< ÅÓV Np ’¨<::

ÃH@ ÓMê ¾J’ Tßu`u` SJ’< up`w ÃÑKéM::

T`ÁU uNõ[ƒ ¨<eØ ƒª×K‹' ÓMê“ éÉp ¾J’¨< Äc?
õ ÅÓV uÑ<Ç¿ Õ`u M:- T`ÁU à—¨< “ƒ“::

Ç=Á U” TÉ[Ó ›Kuƒ; U”e ÃuM;

Äc?õ S•\ eŸT>ÁeÖL¨< É[e ›”ÑðÑð¨<:: }

Ú’k:: ÚKT ¨<eØ ¨Ç=Á“ ¨Ç=I ÁK }”ÑA^ÅÅ:: ¾Lw
Öw −‹ Ó”v\ LÃ ‹õ ›K<uƒ:: Ì” u ÃM ŸSÚuÖ<
¾}’X' Øõa‡ Ї ¨<eØ }†¡K¨< q[Ö<ƒ::

#ÃI”” ÁÅ[Ѩ< T” ’¨<; ›u?ƒ Ó²=›wN?`' U”É”

’¨< ¾}ðÖ[¨<;$ ›K::

Äc?õ uÚKT¨< ¨<eØ ¨Ç=Á“ ¨Ç=I ÁK K[»U

Ñ>²? }”ÑA^ÅÅ& u×U ´KA“ ›´• K=}— H@Å:: ³¨<
”Å }ÒÅS' v²’¨< Mu< ”pMõ Uu= wKAƒ'
¾T>ÁÅ`Ѩ<” ¨c’::

#eK Ñ<Ç¿ ¾T¨k¨< ’Ñ` ¾KU wM - ¨<’ƒ ’¨<' ÅÓV

›L¨<pU - T`ÁU ”Å vKÑ@ MƒqÖ` ’¨<:: ß^i ƒª
[ÇK‹' ”Ç=G<U ÅÓV U“Mvƒ . . . U“MvƒU Mƒk×
ƒ‹LK‹:: ¾KU' ÃI”” ’@ MgŸS¨< ›M‹MU$ ›K:: Äc?
õ }”kÖkÖ' k´n³U Lw ›ÖSk¨<:: #UeŸ=” ƒ”hD
T`ÁU!

#¨ÃU ÅÓV ue¨<` Mð ƒ ¢ ‹LKG<' T`ÁU

ÅÓV ^dD” ‹L ƒ•^K‹' Qí’<” ÅÓV uðKÑ‹¨< Éwp

44
uJ’ x Mƒ¨MŨ< ƒ‹LK‹'
’@U Ÿ `dD Ò` U”U ¾T>ÁÑv˜
Ñ<Çà ›Ã•`U' uQí’<U u=J”
›ÁÑv˜U::

#ÃI”” vÅ`Ó ƒMp UQ

[ƒ ”ÇÅ[ÓŸ< à cwM—M::
’Ñ\ Ád´’—M . . . u=J”U
ƒ¡¡M TKƒ ƒ¡¡M ’¨< . . .
õƒQ TKƒ ÅÓV õƒQ ’¨<::
”Å Å”u< SN] ”ÉJ”
ÁÅ`ÒM' Ó” ¢ - ¨Ã’@-$
›K“ Äc?õ epep wKA ›Kkc'
uMu<U ØMp %²” }cT¨<::

u%²” ¨<eØ J• Äc?õ ›”kLó:: }˜„U ”ÇK ”ÓÇ

S×uƒ:: ÅTp ›”çv^m SM›¡ ¾¨<“ ›“Ñ[¨<::

#Äc?õ' ¾Ç©ƒ ²` JÃ' T`ÁU à—I” KTÓvƒ

›ƒõ^! Á ¾Uƒ¨MŨ< Qí” ¾ Ó²=›wN?` MÏ SX>O
’¨<:: ¾Uƒ¨MŨ< MÍD ›=¾c<e ÃvLM' U¡”Á~U Q´u<”
Ÿ Ö=› †¨< ÁÉ“†ªM“:: ›”} ÅÓV ”Å ›v~
ƒJ“KI' ”Å ›vƒ ÅÓV eS<” ƒcÖªKI$ ›K¨<::

¾’u=¿ ›=dÃÁe nLƒ KÄc?õ ƒ¨<e ›K<ƒ:: uSêNõ

pÆe ”Ç=I ¾T>M w²< Ñ>²? ›”wx ’u`:- # ’J' É”ÓM
¨”É MÏ ƒ¨MÇK‹& eS<U ›T’<›?M ÃvLM& ƒ`Ñ<S<
ÅÓV Ó²=›wN?` Ÿ — Ò` ’¨<$ TKƒ ”Å J’ ’Ñ[¨<::

45
 Äc?õ ueT@ƒ }’¡„“
Åe wKAƒ Ÿ ”pMñ ’n::
Ó²=›wN?` ¾ `c< É”p
¾J’‹¨<” T`ÁU”' “ }
¨ÇÍD” à—¨<” ¾SX>O
“ƒ ”ɃJ” S`×D…M!
Ó²=›wN?` Äc?õ”'
¾“´_~” ›“Ö=' ¾MÌ'
¾Sc=O ›dÇÑ> ›vƒ
”Ç=J” S`Ù M!
Äc?õ' T`ÁU U`Ø ”Å J’‹¨<' `c< ÅÓV U`Ø
”Å J’ }cT¨<:: ÉJ‹ ’u\' ’Ñ` Ó” Ó²=›wN?` S
[׆¨<::
Äc?õ „KA wKA Kvuc:: ³_ `c< ¨Å W^ƒ ƒ”hD u?ƒ
T`ÁU” TU׃ ›Kuƒ:: „KA wKA u?…” SÚ[c< ”ȃ
uÑA ’Ñ` J’! W`Ñ< ŸeÉeƒ ¨` u%EL ÃJ“M wKA ›ex
’u`' Ç\ Ó” ¾SM›Ÿ< SM ¡ƒ:- #³_$ TK~ ’u` K"
# “ uÅ”w Öwnƒ:: Qí’< Ÿ}¨KÅ u%EL ¾QÓ T>eƒI
ƒJ“K‹$ wKA M uSkÖM::
¾J’¨<U Á ’¨< ÅÓV:: Äc?õ TMÊ }’X- u×U TKÇ
- uÖª~:: #UeŸ=” T`ÁU ”ȃ }Ú”n ÃJ”!$ ›K::
#Qí’<” u}SKŸ} Ó²=›wN?` ¾’Ñ^ƒ ÃSeK—M& KT”U

46
Ó” ›M}“Ñ[‹U:: ÃÑ`S—M- ”ȃ' · [ e+ H@Î MÁƒ!
$ ›K::
u²=Á c¯ƒ' ×Dƒ uTKÇ' Äc?õ uT`ÁU ¨LЋ u?ƒ
SÑ–~ ÏÓ ƒ¡¡K— ›ÃÅKU::
# Ç=Áe' T`ÁU;$ ›K::
# ”È' ÃH@ ¾Äc?õ ÉUî
SJ” ›Kuƒ' ÅÓV Åe ÁK¨<
ÃSeLM!$ ›K‹:: Äc?õ
²?“¨<” ”ȃ ”Ǿ¨< uSÑ
[U T`ÁU ”ȃ ÁK K?K=ƒ
›dMóK‹:: Ó²=›wN?`
ÑMëKƒ ÃJ”; Ó²=›wN?`
’Óa M- Åe}— uJ’¨< ÉUì<
›¨<nªK‹::

#›G<” SM›Ÿ< ¾’Ñ[˜”“ ›¡eƒ ›?Mdu?Ø ÅÓV ²?“¨<”

SeT…” ’Ó[ªKG<$ ›K‹::
T`ÁU ’Ñ[‹¨<:: Äc?õ T`ÁU u’Ñ[‹¨< ’Ñ` }Ñ[S::
# “U' Äc?õ ’@” Ó²=›wN?` ”ÇŸu[˜ ›”}”U
›¡waHM$ ›K‹::
#›−' ›¨<nKG<' T`ÁU' ³_ Ÿ ’@ Ò` ƒH@ÍKi-
Ó²=›wN?` wKA›M- ¨Å ƒ”hD u? ‹” ”H@ÇK”:: ’@ ÅÓV
›”ˆ”“ Qí’<” ”ŸvŸv‹%EKG<$ ›Lƒ::
#K ’@ ”ȃ ÅÓ ’I' Äc?õ! }ÓXè” Ÿ ’@ Ò`
KSgŸU ðpÅHM:: c−‹ Á¨\w“M:: ›”} ¡w`I”
KSÖup ÃI”” Lò’ƒ ›MkuMU MƒM ƒ‹M ’u`'$
›K‹¨<::

47
 #c−‹ u=Á¨\ Kƒ”i Ñ>²? ’¨<:: ’Ñ` Ó” KT¾ƒ“
KTcw ¾^d†¨< ×× ›Kv†¨<'$ ›K Äc?õ::
# ’@ M’Ó`I ”ÇM‰MG< ›”} }SM¡}¤—M' Äc?õ::
›ÓvvI ’u[:: K ’@“ K›”} M”ÖSÉuƒ ¾U”‹Muƒ ›”É
Y^ Ÿò ‹” ›K”:: Ó²=›wN?` K Á”ǔNj” u}“ÖM
K=“Ñ[” ÁeðMÓ ’u`$ ›K‹¨<::
MÌ ¨Å²=I‹ UÉ` c=S× ”Ç=”ŸvŸu<ƒ eK S[׆¨<
T`ÁU“ Äc?õ Ó²=›wN?`” ›ScÑ’<ƒ:: Áˆ u“´_ƒ
ÁK‹¨< ´p}—“ ƒ”hD u?ƒ }e}"¡L K `c< }²ÒÏ ’u`::
Äc?õ Ó\U ›É`ÑA W`… M! Á”Ç”ÇD” ”Úƒ
uSÒ´ c=q`׃' c=MÒƒ' uT>eT` c=S ƒ - ÃI””
G<K< ¾W^¨< K³¨< K Ó²=›wN?` MÏ c=M ’u`::
¾²=I ]¡ ¡õM Ñ“ ÃkØLM:: u¯KU "K<ƒ ]¢‹ G<K<
u×U ›eÅ“m ]¡ ’¨<::

48
 - 6 -
ƒ ³´ ŸaU
uaU Ll ”Ñ<W ’ÑYƒ ›¨<ÓeÙe oX` ›”É
ewcv Ö`„ ’u`' ewcv¨< ¾QÓ S¨c— U¡` u?ƒ ’u`'
ewcv¨< eK . . . e+ ÑU~ eK U” ’u`; Ñ”²w::
’J ŸÑ”²w T>’>eƒ\' ŸN=dw }q××]−‡ “
ŸN=dw vKS<Á−‹ Ò` ewcv }kU×DM:: ›¨<ÓeÙe oX`
›T"]−‡ ¾T>K<ƒ” uÅ”w ß }M ’u`' U”U ”"D
ŸG<K<U ¾Lk Lp“ u¯KU G<K< ÁM c¨< u=J”U'
›¨<ÓeÙe oX` u}Úvß ’Ña‹ ÁU” ’u`:: u}Úvß
’Ñ` U” ”ÅT>ÁÅ`Ó Á¨<p ’u`:: ›¨<ÓeÙe oX` u¯KU
G<K< ¾Lk ÁM c¨< ’u[- ”Ç=G<U Gw U' u×U Gw U
’u[::
Ñ“ ¾›Y^ eU”ƒ ¯Sƒ °ÉT@ }T] dK KYM×” }
Ö^:: SØ]Á¨< c=S× ´U wKA Ø“~” ¾}Ÿ }K ’u`::

49
 #*¡ y=Á”$ - eS< ’u`-#*¡ y=Á”' „KA ¨Å aU
”ɃS×! ›ÔƒI ¿MÄe }ÑÉKA›M“ ’<³²?¨< ›”}
”Ƀ¨`c¨< ÖlV›M::$
#›ÑA‚ ¿MÄe }ÑÅK; ›ÑA‚ ¿MÄe oX` }ÑÅK;
”ȃ }Å`Ô;$ *¡ y=Á” Å’ÑÖ:: ›ÑAƒ ¿MÄe K*¡ y=Á”
Ÿ›Ôƒ uLà ’u[:: ¾*¡ y=Á” “ƒ ¾¿MÄe oX` ¾ …
MÏ ’u[' u `ÓØ& ’Ñ` Ó” ›ÑAƒ ¿MÄe oX` uQÒ©
S”ÑÉ ÁdÅѨ< eKJ’' *¡ y=Á”” ”Šѳ MÌ ’u`
¾T>qØ[¨<::
#›ÑA‚ ¿MÄe' ›v‚' V}; }ÑÅK;$
#*¡ y=Á”' „KA ¨Å aU ”ɃS×!$ ¾T>M ’u`
SØ]Á¨<::
*¡ y=Á” ¾Ø“ƒ w^“¨<” ÖkKK' °n−‡” cvcu“
¨Å aU }Õ²::
uÑ<μ¨< Là J• uaU }k“n™‹ ”ÅT>•\ƒ ›cu-
KYM×” ¾T>k“k’<ƒ TKƒ ’¨<:: ›−”' ’T`qe ›”„’>'
“ Kâ=Åe Õ^K<:: ’²=I }k“n™‡ ÃJ“K<:: K?KA‹U
Õ^K<::
*¡ y=Á” aU Å[c“ u›Ç=e ¯Ã” ›Áƒ:: uÖ<w ¾}
W^‹ Ÿ}T ’u[‹- Ÿ²=I ¾uKÖ ¨<w ÁÅ`Ò M:: uÓ³ƒ
²S’<U ›e¨<vD M:: ¾ U’ u[É Ÿ}T ›Å[Òƒ:: ÑAÇ“−
” ›dUa›†ªM' ³ö‹“ ›ƒ¡M„‹”U }¡KAv M::
ÉMÉÄ‹“ ¾¨< S¨<[Í xÄ‹”U W`„L M:: *¡ y=Á”
uÙ`’ƒ "g’ó†¨< ›Ña‹ Gw †¨<” ¨Å aU ›ÕÑ<³DM::
ÃI G<K< Ó” u²S“ƒ ¨<eØ ¾J’ ’Ñ` ’u`::
M¡ u›G<’< Ñ>²?' *¡ y=Á” ¾›Y^ eU”ƒ ¯Sƒ ¨×ƒ
J• ¨Å aU ”Å S×' }k“n™‹ }’W<uƒ:: J•U Ó”
`c< ¾oX` ¨^i' uQ´u< ¾ ¨k U`Ø ’u[:: Ö<[}—
¨ Åa‹ ÉÒó†¨<” cØ}ªM' eKJ’U *¡ y=Á” ª“ }

50
k“n™‡ ¾J’<ƒ” T`qe ›”„’>” “ Kâ=Åe” Ÿ `c< Ò`
”Ç=eTS< ›Å[Ò†¨<::
¾ZeƒÄi ›S^` }ssS- ÃIU uZeƒ c−‹
¾T>S^ S”ÓYƒ TKƒ ’¨<:: ’`c<U *¡ y=Á” ^c<'
T`qe ›”„’> “ Kâ=Åe ’u\:: ¾ZeƒÄi S”ÓYƒ u×U
ÃK— ’u`:: ¾w\}e” ÃM ÅUef' T”—¨<”U [wh
›¡eTEM:: Ze~ Ñ»−‹ ¾aT” cò Ó³ƒ KZeƒ }
ŸóðK<ƒ::
Kâ=Åe ƒ”i dÃqà YM×’<” }kT:: eK²=I *¡ y=Á”
“ T`qe ›”„’> Á’@ ªm ¾’u[¨<” ¯KU }ŸóõK¨<
Ѳ<ƒ:: ›”„’> uUY^s ¡õM ÁK<ƒ” ›Ña‹ c=ѳ'
*¡ y=Á” ÅÓV ×MÁ”” “ U°^v©¨<” ¡õM }q×Ö[::
›”„’> ¾T>ѳ¨<” ¡õM ªÒ ›McÖ¨<U:: Ú"˜
ŸJ’‹¨< ŸÓwê ”ÓYƒ ¡K=Äûƒ^ Ò` uõp` ¨Åk- Ÿu?}
S”ÓY… dÃÖó Ÿ¯Sƒ uLà ›vŸ’:: *¡ y=Á” ÅÓV
ÃI”” ›Ò×T> }ÖpV ^c<” w†— ¾¯KU Ñ» ›Å[Ñ::

51
 ¡K=Äûƒ^' ¾Ówê ”ÓYƒ' Ú"˜ c?ƒ ’u[‹::
*¡ y=Á” u `dD Là Ù`’ƒ” KT¨Ï ¨c’:: ”Å ¨<’~
ŸJ’ Ó”' Ù`’ƒ” Á¨Ë¨< u›”„’> Là ’u`:: ¾*¡ y=Á”
Ù` S`Ÿx‹' uÓ]¡ Ç`‰ LÃ ¨d˜ ¾J’ ÉM }kÇÌ::
ÃI”” ¨_ c=cS< ›”„’> “ ¡K=Äûƒ^ }`u}u~::
¾*¡ y=Á” Ù` S`Ÿx‹ ¨Å Ówê TU^ †¨<” c=cS<
ÅÓV }gu\“ ^d†¨<” ÑÅK<::
*¡ y=Á” ›G<” ¾¯KU Ñ@ J’' ¾ Ls aU S”ÓYƒ
Ñ@ ::
`c< oX` }vK:: ¾aU U¡` u?~ ›vLƒ u×U
eLÅ’lƒ ÃI”” eU cÖ<ƒ:: ›¨<ÓeÙe TKƒ Ó`T©
TKƒ c=J”' Ó`T© oX` }vK:: (c−‹ ¾ ¨<’ƒ
K=cÓÆKƒ ¨ÃU K=ÁSMŸ<ƒ ËS\!) ÕÅ™‡ y=`Í=M “
J^e ÓØU ÑÖS<Kƒ- ”Ç=G<U KaU::

›G<” Á Lp ¾}Ÿu[ ›¨<ÓeÙe oX` ”"D u›”È

uG<K< x K=ј ›M‰KU' ÑCμ¨<U u³” ²S” Ñ>²?”
¾T>¨eÉ“ ›ÅÒ ¾}VLuƒ ’u[:: u²=I U¡”Áƒ `c< ¾}
q×Ö^†¨<” ›Ña‹ ¾T>Áe}ÇÉ\ ’ÑY ƒ” jSL†¨<::

52
ÌK=¾e oX`' ›ÑA~ (›dÇÑ>¨< ›v~)' Ÿ `c< uòƒ ”Ų=G<
›É`ÑA ’u[::
M¡ u²=G< Ñ>²? H@aÉe u e^›?M ›Ñ` ¾ÃG<Ç ”Ñ<Y
J• }g<V ’u`:: ( e^›?M ¾›¨<ÓeÙe oX` S”ÓYƒ
¡õM ’u[‹::) ›−”' H@aÉe Ÿ›¨<ÓeÙe oX` Y` uSJ”
¾›ÃG<Ê‹ ”Ñ<Y J• ’u`::
›¨<ÓeÙe oX` ŸQÓ S¨c—¨< U¡` u?ƒ Ò` ewcv
’u[¨<& ¨<ÃÃ~ U” ”Å ’u[ ¨<nL‹G<! - Ñ”²w:: e+
¨Å³¨< ”SKe::
’J ”Ñ<W ’ÑYƒ ›¨<ÓeÙe oX`' ŸÑ”²w T>’>e‚\'
ŸN=dw vKS<Á−‡ “ ŸaU Ñ”²w c−‹ G<K< Ò` ewcv
LÃ }kU×DM::
›”É Öu=w c¨< ”Ç=I c=M }“Ñ[:- #cLU "K ÁK Ù`
W^©~ K=[ÒÑØ ¨ÃU K=ј ›Ã‹MU& Ù` W^©~ ÅÓV
ÁK ÅS¨´ (¡õÁ) ›Ã•`U& ÅS¨´ ÅÓV ÁK k[Ø K=•`
›Ã‹MU::$
#u²=I -·- qà e+ - G<Kƒ S„ ¯S ƒ ¨<eØ
KSËS]Á Ñ>²? ›G<” uSL¨< ¯KU cLU ›K”$ ›K oX`::
#³_ ¾Á’e” u?} SpÅe ua‹ M”²Ò†¨< ”‹LK”::
KG<Kƒ S„ ¯S ƒ ÁIM
¾Á’e u?} SpÅe ua‹
õèU }²Ó}¨< ›Á¨<lU::
(¾Á’e u?} SpÅe ua‹
¾T>²Ñ<ƒ u¯KU G<K< cLU c=
[ÒÑØ w‰ ’u`::) c−‹ uû¡e
aT“ NX@@ƒ ÁÅ`ÒK<'
ä¨<U K¯KU ucÖ‹¨<
cLU TKƒ ’¨<:: Ç\ Ó” ’@
cLU” K=Öwp ¾T>‹M ›”É
ÃM“ w`~ ¾J’ Ù` ÃM

53
 ”ÅT>ÁeðMÓ Ö”po ›¨<nKG<$ ›K oX`::
#›−”' Ó`T©’ƒ−' KUdK? ÁIM' ÃG<Ç vK<ƒ
›ÃG<É SHM ¯Sî“ [wh K=’X ËLM'$ ›K Öu=u<::
#H@aÉe ³ u Lò’ƒ }kU×DM:: `c< ¾^c< ¾J’
›W^` ›K¨<:: ¾T>Ñ`U c¨< ’¨<! u×U Ú"˜& ÃG<” ”Í=
`c< K ’@ ²=I uaU LKG<ƒ T˜ ’¨<:: u×U T˜:: Á”
°èw É”p ¾J’ ¾mX`Á vQ` ¨Åw K ’@ W`„ ueT@
ÁeÖ^M˜ `c< ’¨<:: ›ÃG<Ǩ<Á” ÃI”” ”ÅTèƃ
›¨nKG<:: H@aÉe ’`c<” uTe}ÇÅ\ [ÑÉ ¾}†Ñ[ ’¨<::
#Ç\ Ó” ¨Å aU u`Ÿƒ ÁK Ñ”²w KU” ”ÅTÃS×
›ÃÑv˜U:: K¨< S¨<[Í xć' KÉMÉć' KS”Ñʇ'
KS”ÓYƒ W^}™‹' u¾x ¨< LekSØ’¨< ¾Ù` ÃM
¨ß Sgð— Ñ”²w ÁeðMÑ“M:: ¾ ’³ uÙ`’ƒ ›g”ð”
¾Á´“†¨< ›Ña‹ ¾Ñ”²w ðce ÅÓV ”ȃ u×U ›’e}—
”Å J’ ›ÃÑv˜U:: Ñ”²w ÁeðMÑ“M:: Ñ”²w TÓ–ƒ
›Kw”:: ’Ñ` Ó” ”ȃ;$ ›K oX`::
# ’@ ¾UK¨<'$ ›K' ›”É wMH}— ¾J’ ¾U¡` u?~
›vM' #Ó`T© JÃ' uÓ`T©’ƒ− Y` ÁK<ƒ Ów`
ŸóÄ‹ lØ` uƒ¡¡M U” ÁIM ”Å J’“ ”Ų=G<U

54
Gw †¨< U” ÁIM ”Å J’ "M ¨k uk`' U” ÁIM k
[Ø ”ÅT>×M' ¨ÃU k[Ö< Ÿ}×K u%ELU U” ÁIM
Ñ”²w Ñu= SJ” ”ÇKuƒ Ó`T©’ƒ− ”ȃ K=Á¨<l
ËLK<;$ c=M ›du<” cÖ::
#Ø\ wKHM' ¾U¡` u?~ ›vM! K?L qÖ^ TÉ[Ó
›Kw” TKƒ ’¨<:: u Á”Ç”Æ ›Ñ` ¾Q´w qÖ^
“"H>ÇK”:: ’õe ¨Ÿõ ¨”É' ’õe ¨Ÿõ c?ƒ ÃqÖ^K<&
Gw †¨<U' MЉ†¨<U ›Ãk\U'$ ›K ›¨<ÓeÙe oX`::
# Á”Ç”Æ ›Ñ` Ñ» Q´u<” Á¨<nM:: ¾Q´u< qÖ^¨<
Ñ»¨<' ”Ñ<W< uT>Ñv K=Á"H>Ũ< uT>‹K¨< SW[ƒ ÃJ“M$
›K oX\::
eK²=I K›¨<ÓeÙe oX` S<K< k[׆¨<” S¡ðL†¨<”
u `ÓÖ—’ƒ KT¨p ¯KU uVL SqÖ` ’u[uƒ::
¨_¨< e^›?M Å[c& ”Ç=I ¾T>M ’u`:- #›¨<ÓeÙe
oX` ¾Q´w qÖ^ ”Ç="H@É ƒ ³´ ¨Ø…M::$
H@aÉe SM ¡~” K›ÃG<Ê‹ ›e}LKðL†¨<' K²=G<U
Ø\ Ñ>²? ’¨< wKA Ácu¨< ¡[Uƒ ’u`:: (u›=ƒÄåÁ ÃI Ñ>²?
k’< u×U ¾T>ÁØ`uƒ Ñ>²? ’u[:- ¡[Uƒ ›ÒTi::) ›ÃG<Ê‹
¨Å ƒ¨<MÉ ›Ñ^†¨< H@Ũ< u=qÖ\ ’¨< ¾T>hK¨< wKA
¨c’:: ›”ǔʇ ¾›v„‰†¨<” Ÿ}T ›M}¬ƒU' K?KA‡
Ó” ƒ}¨< M& w²<−‡ ƒ}¨< M::
# Á”Ç”Æ ›ÃG<Ç© ¨Å ›v„‡ (ƒ¨MÉ) Ÿ}T¨< H@Ê
SqÖ` ›Kuƒ::$
›¨<ÓeÙe oX` aU J• eK “´_ƒ õèU' õèU
cU„ ›Á¨<pU ÃJ“M:: ¾êOõ Tdcu=Á¨< Ó” eŸ
“´_ƒ SÑuÁÁ eõ^ Å`f ’u[::
Kk[Ø ›cvcw ÁS‹ ²”É Á”ǔNjG< u¡[Uƒ ¡õK

55
 Ñ>²? ¨Å ƒ¨<MÉ Ÿ}T−‰‹G< H@Ç‹G< ƒqÖ^L‹G<::
ƒ ³²< ¾}cÖ¨< Ÿ›¨<ÓeÙe oX` ’¨<::
ò`T:- ”Ñ<Y H@aÉe
u³ TKÇ Äc?õ u“´_ƒ ¾ÑuÁ eõ^ ’u`' K ”Úƒ Y^
¨<Ö?„‹ SY]Á ÃJ’¨< ²”É ŸÑuÁ ¾Ñ³¨<” ”Úƒ
(ר<L) u›IÁ¨< Ë`v Là Ãß” ’u[:: u›IÁ¨< Ë`v

56
Là KSÝ” ”Ç=S†¨< ר<L¨<” uTe}"ŸM Y^ }
¨<Øa ’u[:: J•U ¾l× ÉUî ÃcT ’u`:: K›”É ›õ
¨Å ÑuÁ eõ^ ›hÓa c=SKŸƒ' uTe ¨mÁ WK?Ǩ< ²<]Á
c−‹ }cweu¨< T¾ƒ ‰K::
“´_ƒ ŸT>•\ƒ c−‹ w²<−‡” Á¨<p ’u`“ - ›”É
¾T>Á¨<k¨< c¨< ¨Å `c< ›p”„ ÃS× ’u`::
#Tdcu=Á¨<” ›¾¤¨<' Äc?õ; G<L‹”U Ów` M”ŸõM
’¨<& SËS]Á Ó” uƒ¨<MÉ Ÿ}T‹” SqÖ` ›Kw”::
ƒ ³²< Ÿ”Ñ<W< ’ÑY~ ²”É ¾S× ’¨<:: ÃH@ õèU ××
¾T>ÁS× ƒ ³´ ’¨<:: KqÖ^ w ¨Å ƒ¨<MÉ Ÿ}TÂ
KG<Kƒ dU”ƒ ÁIM ŸY^ SK¾~ K ’@ ŸvÉ ’¨<:: ¨Ã
Ñ<É' Ñ<É ¢ ’¨<! ›”}”U dÃ’"I ›Ãk`U:: ¨Èƒ ’¨<
¾UƒH@Ũ<; ”È' ›−' Ÿu?}MN?U ’I K"' ŸÇ©ƒ N[Ó'
ƒ´ ›K˜::
#u ’²=I v°Ç” ¾aU c−‹ Sѳ ‹”' ›Óvw
›ÃÅKU:: Ów`! Ów`! Ów`! ›G<”e ¨<’ƒ u ÃM
K=u²w²<” Ácu< ÃSeK—M:: #H@aÉe:: H@aÉe' ¾›ÃG<É
”Ñ<Y$ wKA ÅÓV H@aÉe ð`Vu M:: `c< ”Ñ<X‹”
›ÃÅKU:: ¾^d‹” Ñ» u•[”:: ÃH@ H@aÉe' ¾T”U c¨<
’¨< - ¾ — Ó” ›ÃÅKU:: u”Ñ<W ’ÑY~ (u›Ö?¨<) òƒ
VÑe ¾T>ÁeјKƒ” ’Ñ` Á¨<nM:: ¨Ã’@' SX>N‹” KU”
›ÃS×U;$
Äc?õ K²=I c¨< ›”É Ó\U ¾J’ ]¡ K=’Ó[¨< ¢
ËM ’u`' ›Ã‹MU ”È; ’Ñ` Ó” `c<“ T>e~ ( à—
¨<)' T`ÁU' Ó²=›wN?` w‰ MÌ” Kc−‹ K=}`Ÿ¨<
”ÅT>‹M Á¨<l eK’u` ’¨< ÁM’Ñ[¨<::

57
 Äc?õ Te ¨mÁ¨<” KT¾ƒ ¾}Ý’¨<” ›IÁ¨<” ¾’Ç
H@Å::
›G<” ÃH@ u ¨<’~ ÏÓ ¾TÃS‹ ’Ñ` ’¨<::
K=ÁÅ`d†¨< ¾T>Ñu< ›ÁK? ¾Y^ ƒ ³μ‹ ›K<ƒ:: KÒw‰ ¾}
²ÒÌ c−‹ ¾u?ƒ °n−‰†¨<” ”Ç=Ú`eL†¨< uÄc?õ Ã}
TS“K<:: Ÿ¡[U~ uòƒ ›”Ç”É ›MÒ−‹“ Ö[â?³−‹
”Ç=G<U u<ô−‹ }W`}¨< TKp Õ`v†ªM:: u²=G<
Ñ>²? ÅÓV ›Ç=e }Òu=−‹ ¾T>Ñu<v†¨< ›”Ç”É ØÑ“
¾T>ÁeðMÒ†¨< u?„‹U ›K<::
Å “' Äc?õ ”Å J’ [»U c¯ ƒ“ u`ƒ„ uSY^ƒ
K=Ú`d†¨< ¨e“EM:: ’Ñ` Ó”- ’Ñ` Ó” T`ÁU” u}SKŸ}
”ȃ ÁÉ`Ó; MÌ ¾T>¨KŨ< M¡ u²=Á” Ñ>²? ’u`::
`dD” u“´_ƒ 144 Ÿ=KA T@ƒ` `n ¨ÅUƒÑ–¨< ¨Å u?}
MN?U K=Õ´ ›M‰KU::

58
 uS”ÑÆ c=ÁMõ dK' G<Kƒ c−‹ Ã’ÒÑ\ ’u`& ”Ç=I
c=K<:-
#c?„‹U dÃk\ u²=I Ñ>²? ”Ç=H@Æ }wKªM& ›”"d−
‡U ßU`' G<K<U:: ÃI qÖ^ ƒ¡¡M SJ” ›Kuƒ::
›¨<ÓeÙe oX` Ñ”²w ÁeðMѪM' ÃI”” ÅÓV —
S¡ðM ›Kw”:: T””U ›M}¨U:: —” ”Å ðKÑ<
ÁÅ`Ñ<“M:: ¾^d‹” Ñ» ÁeðMÑ“M:: H@aÉe ”Å J’
¾ e^›?M ¨ÇÏ ›ÃÅKU- `c< G<K? ¾aU ›ÑAwÇÏ ’¨<::
’@U MH>É e+ S[Í MÖÃp::$
Äc?õ ¨Å S[Í T°ŸM H@Å::
#Ÿ²=I qÖ^ ”Ç=k` ¾}ðkÅKƒ T”U ¾KU' Ñ@ Â&
¨Å }¨KÆuƒ Ÿ}T SH@É ÁKw−ƒ ÃSeK—M' Ñ@ Â::
Ÿ¾ƒ ’−ƒ;$ ›K¨< S[Í cܨ<::

59
 #u?}MN?U$ ›K Äc?õ::
#u×U \p ’¨<- ›”É S„ ›`v ›^ƒ Ÿ=KA T@ƒ`' Ç\
Ó” M[Ç−ƒ ›M‹MU:: ›´“KG<' Ñ@ Â:: ¾ — É`h
ŸuLà }kwK” ƒ ³²<” Te}LKõ w‰ ’¨< :: u ’@ Là ›Ãõ
[Æ;$ ›K¨< S[Í cܨ<::
Äc?õ Ÿƒ”g< ›IÁ¨< Ò` ÇÑ~” ¨Ø„ H@Å:: dà ¨k¨<
¨ÅT>W^vƒ ¡õM Å[c:: ›IÁ¨<U S”ÑÆ” ›¨k:: Äc?
õ }Ú”q ’u`::

60
 u?~ ŸT>W^uƒ ¾ ”Úƒ SY]Á u?~ Ò` }k×ØL ¾}
W^‹ eK’u`' ¾›IÁ¨< ¢‚ ÉUî T`ÁU” ¨Å ƒ”hD
S•]Á u? †¨< u` ”ɃS× ›Å[Òƒ::
# ”È' Äc?õ' Ÿ’Ñ`Ÿ˜ uLà q¾I ¢'$ ›K‹¨<::
#›−' T`ÁU' SØö ¨_ úMi S؉KG<:: ¨Å
u?}MN?U SH@Ç‹” ’¨<$ ›Lƒ::
#u?}MN?U! SŠ; KU”e Ñ<ÇÃ;$ ›K‹¨<::

61
 - 7 -
Á” G<K< S”ÑÉ ¨Å u?}MN?U;
#›−”' T`ÁU:: SØö ¨_ ’¨<:: ¨Å u?}MN?U
SH@É ›Kw”::$
# ”È' Äc?õ! u?}MN?U; SŠ; KU”e Ñ<ÇÃ;$
#Ów`” u}SKŸ} ŸoX\ ƒ ³´ }LM÷M:: G<K<U c¨<
¨Å }¨KÅuƒ Ÿ}T KqÖ^ SH@É ›Kuƒ:: ¾ — ƒ¨<MÉ
x ÅÓV u?}MN?U “ƒ' 144 Ÿ=KA T@ƒ` `n ƒÑ—K‹ -
¨p~ ÅÓV ¡[Uƒ ’¨<:: Te ¨mÁ¨< uÑuÁ¨< eõ^ }
KØ÷M:: G<K<U c¨< eK `c< ¾}“Ñ[ ’¨<' ²<]Á¨<”
Ÿwx ›Óvw ›ÃÅKU ÁK ’¨<:: ›”ǔʇ' uaU ŸU”ѳ
KU” ¾^d‹” SX>Q ›Ã•[”U;$ ÁK< “†¨<::
#u¡[Uƒ ¨^ƒ ’¨< ÁMŸ¨<' Äc?õ; Á ¢ Ç=Á Qí’<
¾T>¨KÉuƒ Ñ>²? ’¨<! ”È' Äc?õ' MƒK¾˜ ’¨< ¢::
ÁK›”}e ”ȃ ’¨< ¾UJ’¨<;$

62
 #›ÃÅKU' T`ÁU! ›”ˆU ›w[i˜ ƒH@ÍKi::$
# ’@;$
#›−”:: ›”ˆU ›w[i˜ ƒH@ÍKi' T`ÁU:: ÁeÚ”k—
M:: Á” G<K< S”ÑÉ SÕ²< K›”ˆ Å “ ›ÃÅKU::$
#Ó”' Äc?õ' Äc?õ-¾J’¨<” ’Ñ` › ÃU”; ¾aS< ”Ñ<W
’ÑYƒ —” ›Á¨<k”' ¨Å u?}MN?U ”É”H@É QÓ
›¨<Ø…M' ’u=¿ uSêNõ pÆe ”Å }’u¾¨< Qí’<
¾T>¨KŨ< uu?}MN?U ’¨<:: ¨Å u?}MN?U M”H@É ðêV
›dw ›M’u[”U! ›G<” ”ÓÇ=I ”É”H@É M”ÑÅÉ ’¨<! ÁU
J’ ÃI SX>O uu?}MN?U èKÇM ¾T>K¨< ƒ”u=ƒ
K=ðçU SJ’<” dew Ó`U ÃK—M:: Á K=Ñv˜ ›Ã‹MU'
Äc?õÂ!$
#’Ñ` Ó” ¾ ’@ ¨<É' Á” ÁIM [»U Ñ<μ' K›”ˆ
Å “ ’¨< wKi ’¨<;$
# ”È ' Å “ ’¨<:: Qí’<¾ Ó²=›wN?` MÏ ’¨<-
SX>Q:: Ó²=›wN?` ›v~' u `ÓØ ÃÖ’kpK M- K —U
ÃÖ’kpM“M::$
Äc?õ °n¨<” Ÿ›IÁ¨< Là T^Ñõ ËS[::
#Ó\U ’¨<' ƒ”g< ›IÁ'$ ›K Äc?õ' #›”}U Ÿ — Ò`
[»S<” Ñ<μ ƒH@ÇKI'$ ›K“ Ë`v¨<” S S ›Å[Ѩ<::
›IÁ¨<U ¾Ñv¨< ÃSeM ^c<” ’k’k' Ða−‡”U ƒ¡M ›Å
[Ò†¨<::
T`ÁU uÅe }VL‹:: ¨Å u?}MN?U ó ¾UƒH@Ũ<
U” ”Å J’ Tcw ËS[‹:: ¾Qí’< Mwe ¾TÃk` ’¨<
SŠU::
# — ¨Å u?}MN?U e“k“' K?KA‹ c−‹ ÅÓV ¨Å
“´_ƒ Ák“K< w ÑU KG<' K?KA‹U ¨Å K?KA‡ Ÿ}T
−‹:: ›u?ƒ' ¾}Õÿ w³ƒ!$ ›K‹ T`ÁU::

63
 #¾ƒU ¾TÃH@Æ w²< c−‹U ¢ Õ^K<'$ ›K Äc?õ::
#Ÿƒ¨<MÉ x †¨< ðêV }”kdpc¨< ›Á¨<lU!$
’Ñ` Ó” u¯KU G<L ¨<p ŸJ’‹¨< ŸaU S”ÓYƒU
u=J” c−‹ KSÕ´ u´Óσ Là ’u\- u eû˜' uË`S”“
u›=×MÁ' ”Ç=G<U uð[”dÓ uÓwê . . . ÅÓVU uw]
”Á Åu<v© NÉ^Á” Ó”w ¾T>•\ƒ G<K< Ów\” K=ŸõK<
ÃH@ÇK< w ÑU KG<:: ›Ñ[ ”ÓK=´ ¾aU S”ÓYƒ ¡õM
’u[‹ Á’@:: “ ÅÓV — w²<−‰‹” ”ÓK=´— }“Ò]−‹
¾J”” ³_' ¾›’ÒÑ^‹” ²Â ›T@]"© ÃG<” ›¨<eƒ^K=Á©'
¾ð[”d× }“Ò]−‹ ”G<” ¨ÃU ¾Ë`S”— ¨ÃU
64
¾ eû˜ “U °w^ÃeÖ=— ”Ç=G<U ®[w—- — G<L‹”
u›¨<ÓeÙe Q´w qÖ^ ¾}"}~ ¾Éa ›Á„‹ ’u\”::
›¨<ÓeÙe oX` ŸaU ƒ ³²<” "e}LKð' ¾\p ÑCμ uTÉ
[Ó ¨Å Ÿ}V‰†¨< H@Ũ< ÃqÖ\ ¨ÃU u›p`u=Á†¨<
¨ÅT>Ñ–¨< Ÿ}T ÃH>Æ' ¨ÃU vK<uƒ Ÿ}T' U”U ÃG<”
U”' SqÖ` ’u[v†¨<::

eK²=I ¾SU׃“ ¾SH@É ”penc? uSL¨< ¯KU

à à ’u[!

ÃG<” ”Í=' uª“’ƒ à ¿ ¾’u\ƒ G<Kƒ c−‹ w‰

“†¨<& Ÿ“´_ƒ ¾T>”kdkc<~ T`ÁU“ Äc?õ' ŸT>•\uƒ
Ÿ}T ¨Å Åu<w uTp“ƒ K=qÖ\ ¨Å u?}MN?U c=Õ²< ¯Ã”
Á[ðv†¨< u ’`c< Là ’u[:: Ÿ“´_ƒ ¨Å u?}MN?U
¾›Ueƒ k” Ñ<μ ’u[::

uƒ”g< ›IÁ Là u¾¯Ã’~ ØpM °n−‹ ŸSÝ—ª

ÑSÆ Ò` }”ÖMØKA ’u[:: ¨< ¾VL ›lTÇ ¾TÃk` ’¨<
SŠU' KS”ÑÉ ¾T>J” UÓw - ”Å Çx' K¨<´' ²u=w'
s”ד ¾}Öuc ¯X ÃÁ³M& (K›IÁ¨< ¾T>J” Ømƒ uqKA
- uS”ÑÉ Là X` K=uL u=‹MU-ÃÁ³M::)

›”Ç”É ¾Äc?õ SY]Á °n−‹ SH@É ’u[v†¨<- ÃH@

¾TÃk` ’u`! u}Kà ƒ””j‡:: Äc?õ Ømƒ °n−‡”
›KS¨<cÆ SŠU ¾Tà cw ’¨<& M¡ ’@ ”ÅTÅ`Ѩ<
TKƒ ’¨<& S`ô Ÿ’SÁ¹¨<' w°`' Te ¨h Åw}`'
ö„ T”h“ ÉUî Sp[Ý “- öà U’<” ƒŠ wL‹G<
’¨<; S”ÑÉ Là eƒH@Æ “”}U ›”Ç”É °n−‹” ƒÃ²<
¾K; G<L‹”U Õ³‹”” ò” SH@@É ”¨ÇK”' ¢} ‹””
G<K<::

65
 Äc?õ SÊh¨<”“ Ømƒ T>eTa‹”' ”Ç=G<U
SðMðÁ¨<”“ ¾ ”Úƒ p`ê T¨<Ý c?”Ö=¨<”'
U“MvƒU SLÑ>Á¨<” dô ›Ãk`U:: T`ÁU uuŸ<LD
pvƒ“ KQí’< SÖpKÁ Mwe dƒÃ´ ›ƒk`U& `c< kØ
wKA ”Ç=ÁÉÓ ¾UƒÖkMMuƒ [²U ÁK Ú`p dƒÃ´
›ƒk`U:: ¾T>ÁeðMÒƒ” G<K< ÖpLL óK‹:: Ñ“ ›Ç=e ¾}
¨KÆ Q퓃” ›ÁÁ´ }U^ ’u`:: MÍÑ[Ê‹ G<K< ÃI””
ÃT\ ’u`::
›”Ç”È ŸÄc?õ ÑA” KÑA” SÕ´ Åe u=LƒU' T`ÁU
›IÁ¨< Ë`v Là }ð“Ø× ÓTg<” S”ÑÉ H@ÇK‹:: Ñ<μ¨<

66
¾›Ueƒ k” S”ÑÉ eKJ’' u›IÁ¨< Là SÕ²< u×U K=u³“
›cMˆ K=J” ËLM::
c=Si c¨< u?ƒ ¨ÃU ”ÓÇ T[òÁ u?ƒ (¾ÑÖ` J‚M)
K=ÁÉ\ ËLK<:: c¨< G<K< Ñ<μ Là eK ’u` u ”ÓÇ TÅ]Á
x Uw³U ›M}Ñ–U:: u=•`U #kÉV ¾S× kÉV ÁÑ—
M$ uT>K¨< S`Q ¾}SW[} ’u[:: x ” KSÁ´ kÅU
wKA SM ¡}—” KSL¡ ƒMp c¨<“ vKÖÒ SJ” ÁeðMÓ
’u`:: T`ÁU“ Äc?õ K=ÁÉ\ ¾T>‹K<ƒ ŸŸª¡wƒ u ‹
Ÿ¨<ß SÖKÁ vKuƒ eõ^ ’u`:: k’< Vnƒ u=J”U' K?
K=~ w`ÇT K=J” ËLM:: ¾}Õ²<uƒ S”ÑÉ ›vDbT ’u`::
›eóMƒ ÁMJ’ S”ÑÉ' ¨p~ Å[p ŸJ’ u¾ƒ—¨<U
¾¯KU ¡õM u=J”' u×U ›vDbT ’¨<:: ¾›¾` G<’@ ¨<
`Øw ŸJ’ ÅÓV ßnT“ ›”g^ ‹ ÃJ“M::
T`ÁU“ Äc?õ Ó²=›wN?` vKuƒ G<K< ƒMp ËwÆ
uT>ÖÃp °pÉ ¨<eØ ’u\:: uw²< S”ÑÉ' ’Ñ\ uVL
¾ Ó²=›wN?` Lp UYÖ=` ’u` TKƒ ÉLM- KÑ>²?¨<
T”U ”Ç=cT¨< uÓMê ¾}Kðð ›M’u[U:: ’Ñ` Ó”
¾Ømƒ U`Ø c−‹” UYÖ=` KSÓKØ c=M Ó²=›wN?`
jT†¨< ¨ÃU S[׆¨<:: eK²=G< Ñ<Çà ¨Å %EL ¾U”cT¨<
ÃJ“M::
T`ÁU“ Äc?õ M¡ u Ó²=›wN?` UYÖ=` SHŸM
’u\:: ’`c<' u `ÓØ' UYÖ=\” ›L¨Ö<U::
T`ÁU” ¾MÌ- ¾SX>O “ƒ ”ɃJ” S[׃::
u²S“ƒ G<K<' T`ÁU ŸG<K< uLà U`Ø ¾J’‹ c?ƒ ’u
[‹:: ÃI”” ¾’Ñ^ƒ Á Ÿ Ó²=›wN?` ¨Å `dD ¾}LŸ¨<
SM›¡ wY^} Ñw`›?M ’u[:: “' u `ÓØU' eK Qí’<
’Ób M::
Æ\ Ó” T`ÁU ƒOƒ MÍÑ[É ’u[‹:: uƒ”g< }
SM"Œ‹ Á¨lƒ ÃI”” w‰ ’u` - TKƒ Å¥“ ƒOƒ MÍÑ
[É' K›”É up`u< ¾^c<” Y^ KŸð} ¨×ƒ ›“Ö= vLÑ`
67
¾ Ú‹ ”Å ’u[‹ w‰ ’u` ¾T>Á¨<lƒ:: NT@ƒ ÅÓV
Qí“E up`u< ¾T>¨KÉ ›ÃSeMU ¾T>M ’u`:: ”Ǩ<U ¾}
Ñ[S<ƒ uÄc?õ ’u`- ä¨<U ´U}—“ lU ’Ñ[— c¨< eK
ScL†¨< ’u`:: ’Ñ` Ó” ›”É kMÉ ”Ç=I ¾T>M ›K:- #¾
[Ò ¨< ¨Å ¨<eØ Ãc`ÒM:: T¨p ›Ã‰MU!$

u`ÓØ Äc?õ ¾SX>O Övm KSJ” Ó²=›wN?`

SM›Ÿ< ”Ç=’Ó`¨< LŸKƒ ¾T>M NT@ƒ ”ÇK T`ÁU“
Äc?õ K=Á¨<l ›M‰K<U:: ¾SX>O” ›vƒ SeKA ¾T> Ã'
eS<” ¾T>cÖ¨<' uTÅÓ H>Ń ¨<eØ ÁKU UÓu<”“
Mwc<” ¾cÖ ¾T>Áe}U[¨< `c< ’u`:: Äc?õ ¾’u[¨<”
¡w` ÑU~ƒ!

T`ÁU“ “ Äc?õ ”Ç=G<U Ó²=›wN?`::

’Ñ` Ó” uÑAÇ“ ÁK<ƒ c−‹ Á”” K=Á¨<lƒ ›M‰K<U'

Ó²=›wN?` "M’Ñ^†¨< uk` TKƒ ’¨<& Ó²=›wN?`
ÅÓV ›M’Ñ^†¨<U' eK²=I ›L¨lU:: u¨<ß uT> ¾¨< }
SY`}¨< ð[Æ' ÃI ÅÓV U” Ñ>²?U u×U ›dd‹ K=J”
ËLM::

T`ÁU u“´_ƒ ²<]Á ¾T>iŸ[Ÿ\ƒ” ¾}KÁ¿ ¾vM‚ƒ

T>e„‹ }[„‹” cU ’u`:: `dDU Kѳ ^dD ”Ç=I ƒM
’u`' #Ç\ Ó” Qí’< ¾ Ó²=›wN?` MÏ ’¨<:: KÉa
›ð ]¢‹ Å” SeÖƒ ¾Kw˜U::$ Å” U ›McÖ‹¨<U::

68
 u¨< ÑCÉÕÉ' c?„‹ ÑSÉ u c[¨< vMÇ= ŸÑCÉÕÉ
¨<eØ ¨< ” ¾kÆ' Ÿu?„‰†¨< ¨ÇSÖ<ª†¨< ”e^−‹
¾VK< dK' T`ÁU 144 Ÿ=KA T@ƒ` ¨ÅT>`k¨< u?} MN?
U ”ÅUƒH@É c=Á¨<l' U¡^†¨<” Áðec<Lƒ ’u`:: w²<−
‡ ÃI”” ÁIM `kƒ uQè †¨< }Ñ<²¨< ›Á¨<lU- eŸ
›=¾\dK?U É[e Ó”' ›−”' }Ñ<²ªM& ¨Å u?} SpÅc<
TKƒ ’¨<& u?}MN?U Ÿ²=I Ã`p ’u`::
“ƒ MƒJ” ¾ cu‹¨<“ 144 Ÿ=KA T@ƒ` MƒÕ´
¾}’X‹¨<- ÓTi S”ÑÉ u›IÁ Ë`v Là J“ ”"D MƒÕ´
¾UƒV¡`- MÍD” S¨<Kͪ ¾}n[u 144 Ÿ=KA T@ƒ`
¾UƒÕ´ c?ƒ Ÿ„ T” “ƒ `dD;
›G<” T`ÁU“ Äc?õ S”Ñdž¨<” Å “ }Áò¨< M::
uSÕ´ Là ÁK<' Äc?õ w²< Ñ>²? ¾ÅÒÑS' ”Ç=I
ÃL M' #T`ÁU' ¾ ’@ ¨<É' Å “ ’i; u?}MN?U Å`c”
TÅ]Á e¡“ј É[e MÌ ”ÅTèKÉ }eó ›Å`ÒKG<::$
#Äc?õ' ’@ ÅI“ ’˜:: ¨Å u?}MN?U ”ɔմ u — LÃ
¾}Å’ÑÑ ƒ ³´ ’¨< ÃH@:: ”Ñ<W ’ÑY~ Å”ÓÔ M“
69
¾TÃk`M” ’¨<:: eK²=I ›”} U”U TÉ[Ó eKTƒ‹M'
›ƒÚ’p! MƒK¨<Ö¨< ¾Uƒ‹K¨< ’Ñ` ›ÃÅKU::
#eK ’@U ›ƒÚ’p! ’@ ÅI“ ’˜:: ÃI Ñ<μ u¯KU "K
’Ñ` G<K< ¾Lk ’¨<:: u?ƒ k`Š wJ” •a' u?~” eðÑõÓ“
eÑKvwÖ¨< ј ’u`:: ›w³—¨< Ñ>²? K=¨MÆ ¾}n[u< c?„‹
ŸS¨<Kdž¨< uòƒ u ÃM Ñ<Muƒ ÃcT†ªM:: ’@ ÅÓV
ÅI“ ’˜:: SX>O ”Å J’ uu?}MN?U S¨KÉ ”ÇKuƒ
pÆe SêNõ ÓÑ^M& — ÅÓV uÅI“ ³ ”Å`dK”::
G<K<U ’Ñ` u Ó²=›wN?` Ï ’¨<'$ ›K‹::
#ÃG<” ”Í= T`ÁU' Ÿ²=I uuKÖ M”ŸvŸwi
”ÅT>Ñv˜ ÃcT—M::$
#Äc?õ' Ó²=›wN?` ¾²=I ”penc? G<K< Lò ’¨<::
"ÅSØ’¨< Ÿ `c< SS]Á “Ñ—K”:: u ¨<’ƒ "cw¡uƒ'
eK²=I Ñ<ÇÃ — M“Å`Ó¨< ¾U”‹K¨< U”U ’Ñ` ¾KU::
K — }wKA ¾}²ÒË ’Ñ` ’¨<::$
#M¡ ’i' T`ÁU! u U’ƒ S꓃ ›Kw”' Ç\ Ó” . .
. u}‰K˜ G<K< M[Çi ÃÑv—M::$

#uUÉ` LÃ "K<ƒ G<K< ›”}

¨<É“ ÅÓ c¨< ’I Äc?õ&
¾ Ó²=›wN?` Úª c−‹ ŸJ’<ƒ
SHŸM ’I ›”}:: u Ó²=›wN?` Ï
’” —:: u}‰K˜ SÖ” Ñ<μ¨<” uVL
Åe wKA˜ Ú`cªKG<::
¾ Ó²=›wN?` °pÉ ”Í=
¾ — ›ÃÅKU:: `c<
ÃÖwk“M::$

70
 u `ÓØ S”ÑÆ ›Ueƒ k” ¾¨cÅ [»U Ñ<μ ’u[::
K=qÖ\ ¨Å¾ƒ¨<MÉ Ÿ}T†¨< Ÿ¨Å cT@” ¾SÖ<“
¾T>H@É }Õ¼‹ ’u\::

w²<U S”ÑÉ ›Mk^†¨<U ›G<”:: u}^^¨< LÃ

¨ÇK‹¨< uÓ”w ¾ Ö[‹“ ¨`nT ¨Å J’‹¨< ›=¾\dK?U
Ÿ}T Å`cªM:: u’ß Ó”w Øa ”ÅÑ“ ¾ ’ç¨< u?}
SpÅe' ŸSW©Á¨< ŸT>”kKkK¨< dƒ ¾T>¨×¨< Øl`
Üe uL¿ LÃ u=”ÖKÖMU pK<' Ñ“ uŸõ}—¨< x qV
uìNà w`H” uT”çv[p à à ’u`::

ŸSW©Á−‡ Ã¨× ¾’u[¨<

×óß ¾Øwe i }Õ¼‡”
^w ”Ç=cT†¨<
›É`Ô›†ªM:: i ¨< Ÿ\p
¾T>×^ S¯³ ’u[¨<:: Ñ<μ
uËS\uƒ °Kƒ ¾cS<ƒ
¾Ø\Uv ÉUî u²=I Ñ>²?U
¾w` Ø\Uv−‹ (SKŸ„‹)
c=’ñ cS<::

#›G<” Ømƒ Ÿ=KA T@ƒa‹

’¨< ¾k\”' T`ÁU' M”Å`e
’¨<$ ›K Äc?õ::

^N?M w”ÁU” eƒ¨MÉ V ¾}ku[‹uƒ” x ÁKñ

’u`:: Snw\” c=ÁÃ Äc?õ }”kÖkÖ::
#}eó ¾T>Áeq`Ø ›dw ›Ã’<`wI' Äc?õ:: Ó²=›wN?
` SX>O”U' ›”}”U' ”Ç=G<U ’@”U ¾Öuk” ’¨<::$

71
 #Á¨< ’¨<' u?}MN?U e”Å`e Åe
ÃK—M::$
S”Ñdž¨<” kÖK<:: ›G<” ÚKUKU
TKƒ ËUa›M:: Ÿª¡wƒU ucTà LÃ
wp wp TKƒ ËU[ªM:: Äc?õ
`Uͨ<” ÃqØ` ’u`:: Ñ>²?
ðÏ„u M:: S”ÑÆ É”ÒÁT ’u`'
›IÁ¨<U ŸvÉ ß’ƒ }g¡TEM:: ›G<” T`ÁU ›IÁ¨<
Là }ð“Ø×K‹::
#Äc?õ' Á”” ¨<w ¢Ÿw }SMŸƒ! uQè‚ ”Ç=I ÁK
Ó²<õ“ ÅTp ¢Ÿw ›ÃŠ ›L¨<pU!$
ä¨<“ u?}MN?U:: Sw^„‡ SwMßKß ËU[ªM::
¨Å Ÿ}T¨< uT>Õ²< c−‹ S”ÑÆ }Ú“”sM::
Äc?õ ›IÁ¨<” uÖS´T³¨< S”ÑÉ S^¨<:: uÓ^
uŸ<M' TÊ Ç©ƒ Éa ¾›v~” uÔ‹ ÃÖwpv†¨< ¾’u[ }
^^−‹ à ÁK<:: ›G<”U [™‹ ³¨< LÓ gKq¨< ¨<eØ
ŸS”ÑÆ ‹ ’u\:: ÚKT¨< ¨<eØ J’¨< c=Á÷Û“ `e
u`e c=Ö^\ SeTƒ ÉLM::
›−”' ¾ ”ÓÊ‹ T[òÁ¨< ä¨<“! U”U K=Ádeƒ
›Ã‹MU:: ¾}cucu< c−‹ ›Ø` Óu=¨< ¨<eØ }
ŸAMŸ<KªM' ó•f‹ ŸÓÉÓǨ< ¨<Ü }”ÖMØKªM'
”Ç=G<U Ÿc−‹ K?L ÓSKA‹U' ›IÄ‹U ’u\::
#ÑAi ›G<” Å`c“M'$ ›K Äc?õ:: #G<K<U ’Ñ` SM"U
J•M“M:: ¾ ”ÓÊ‹ T[òÁ¨< Ó” ¾}Ú“’k ÃSeLM'
’Ñ` Ó”- ›G<” U‡ ›MÒ“ Ø\ ”pMõ ¾T>ÁeðMÓuƒ Ñ>²?
’¨<::$
#Äc?õ' ’@ ”Í- ’@ ”Í ³_ T ¾T>S× (¾T>¨KÉ)
ÃSeK—M!$
#ÃcThM; e+ „KA MH>É“ ”ÓÇ }kv¿” ¡õM
”Ç=cÖ” MÖÃk¨<!$

72
73
 - 8 -
uÓ`ÓU ¨<eØ }¨KÅ!
”Ñ<W ’ÑYƒ ›¨<ÓeÙe oX` ¾Q´w qÖ^ ”Ç="H@É
ƒ ³´ eLe}LKð u³‹ K?K=ƒ uu?}MN?U ¾’u[¨< ¾ ”ÓÊ‹
T[òÁ¨< eŸ ›ñ Ö=U wKA ’u`:: Á”Ç”Æ uÇ©ƒ N[Ó
¨<eØ ¾’u[ c¨<' ¾Ç©ƒ ²` ¾J’' Á”Ç”Æ u³‹¨< K?K=ƒ
uu?}MN?U SÑ–ƒ ’u[uƒ::
uÓu=¨< ¨<eØ ¾’u\ ¾ ”ÓÊ‹ T[òÁ ¡õKA‹ G<K<
VM}¨< ’u`:: kÅU c=M }Ÿ^Ã}ªM:: LLp“ ¨<p
KJ’<ƒ c−‹ x ”Ç=ò<L†¨< kÅU c=M SM ¡}™‹ }
MŸªM:: N=KM' Lp“ ¨<p ð]d©' u×U u×U
iTÓK?' Ÿ’u?}cu< kÅU wKA }S´Óx S˜ Ãμ ’u[::
U`Ø“ U‡ ¾J’ x ò¨<' u›G<’< c¯ƒ dÃ}–<
›Ãk\U::
Ÿ“´_ƒ }’Y}¨< K144 Ÿ=KA T@ƒ` ¾}Õ²<ƒ T`ÁU“
Äc?õ Ó” #xÊ x ¾KU$ ¾T>M UM¡ƒ ›ÒÖT†¨<::
#x ¾KU' ÕÈ'$ ›K ›”É có] ^~” ¾uL' Äc?õ”
›IÁ¨<” ¾S^ ¨Å pØ` Óu=¨< c=Ñv ›Ã„' T`ÁU
›IÁ¨< Là }ð“Ø×K‹::
›w³—¨<” Ñ>²? ›Ç] }Õ» ¾J’ c¨< Ÿ’Õ²< ¾T>ÁÉ`uƒ
¡õM ÁÑ—M:: ›IÁ¨<”U J’ ÓSK<” Ÿ¡õK< ›ÖÑw ›ea
ÁdÉ^M' ¾ ”ÓÇ }kv¿ ÅÓV ¾T>uL UÓw ÃgØK M::
u²=G< K?K=ƒ pØ` Óu=¨< }Ú“”sM' É¡U vL†¨< c
−‹' u›IÄ‹“ ÓSKA‹ ÉwMpMp wKA›M::
S_ƒ Là c−‹ }kUÖ¨<U ^ †¨<” ¾uK<
”ÅT>ÁÅ`Ñ<ƒ G<K<' ÁÑ<[S`S<' ÁLÓÖ<' Ÿƒ wK¨<

74
Ãel“ ›e}Á¾ƒU Ãc’´\ ’u`:: T`ÁU“ Äc?õ ’ß
i”Ÿ<`ƒ“ ¨Ã” Ãgƒ †¨< ’u`:: u¾x ¨< }kUÖ¨<“
uÓÉÓÇ−‡ }”ÖMØK¨< ¾’u\ƒ ó•f‹ ¾T>Áßu[w`
w`H“†¨<” uM¿ M¿ ò„‹ Là Á”çv`l ’u`::
#ƒ”i q˜'$ ›Lƒ Äc?õ T`ÁU”:: #u›e†"Dà ›”É
x TÓ–ƒ ›Kw”:: ¾J’ x ”Ç=cÖ” ”ÓÇ }kv¿” H@Î
ÖÃkªKG<:: u¯Ã”i ’@“ ó•c?” }Ÿ }Ã' w²<U
›M`pU:: w²< ó•f‹ }”ÖMØKAuƒ ÁK¨< Á u` ª“¨< u`
ÃSeK—M: K›”É Åmn ÁIM ÅI“ ƒJ—Ki - ›ÃÅM;$
Äc?õ ¾ ”ÓÇ }kv¿” u}¢K¢K<ƒ c−‹ SHM SðLKÓ
ËS[:: # ^~” ¾uL ¨Å³¨< SH@Æ ØpU ¾K¨<U' ÕÈ::
”Å—¨< ²=G< Ÿ¨<ß T[õ ›KwI:: UÓw "MÁ´¡
Ÿ ”ÓÇ }kv¿ ƒ”i ¾T>uL M ј ƒ‹LKI:: ’Ñ` Ó”
e"G<” e”lU ÁKkuƒ ÃSeK—M'$ wKA ÁK¨<” c¨<Â
Äc?õ SMeU K=cÖ¨< ”"D ›MÖuk¨<U::

75
 T`ÁU Ó” u›IÁ¨< Ë`v
LÃ J“ uSÖup LÃ ÁK‹'
Çx ÒÒ] MЋ uƒLMp
p`Ý„‹ ƒŸ<e Çw
uß”pL†¨< Là }g¡S¨<
›¾‹:: T`ÁU ¾×óß ƒŸ<e
Çx i ›g}}‹:: ’ÒÈ−‹
uc−‡ Là ÒÓÆv†¨< ’u`::
›Mð`Év†¨<U!
Äc?õ ¾ ”ÓÊ‹ TÅ]Á¨<”
u` ›”"D"D:: ¾ ”ÓÇ }kv¿
Ÿð}¨<::
# v¡I” ŸÑK=L KSÖ<
KG<Kƒ c−‹ ¡õM Õ`HM;$
¾ ”ÓÇ }kv¿ u}eó Sl[Ø Ð‡” ›¨^Ú“' uk˜
Ì Ád¾' Äc?õ”' #Á” G<K< Q´w ¾ªKI; G<K<U ¡õM
ðMÔ ¢ ’¨< ›K¨<!$

76
 #Ó” . . . Ó” . . .Ó” . . .'$ c=M Äc?õ }”}v}u'
#Qí’< u²=‹¨< K?K=ƒ K=¨KÉ Ã‹LM:: ›”Ç=ƒ w†— vÊ
¾J’‹ x ”"D ¾ƒU u=J” › јM”U; K `dDU J’
KQí’< U`Ø ¾J’ x vј Åe u=K˜U ”"D' K›G<’< U”U
u=J” kuLKG<::$
#Qí”! ”Ç=I vK K?K=ƒ! ”Ç=I vK S¯ƒ Q´w
SNM! *J-JJ- J' ¨† Ñ<É! ÁK‹˜ ›”Ç=ƒ Ÿue}Ë`v
ÁK‹¨< Ó`ÓU w‰ “ƒ:: Á‹ SÚ[h Ýõ Là ÁK‹¨<'
¾}Ö[Ñ‹U ÃSeK—M:: Á‹ w‰ “ƒ ÁK‹˜' ÑA[Ud¨<::
›´“KG<' Ó” ä¨< ’¨<:: ›”} °ÉK— ’I' kÅU wÂ
ÃI”” KK?KA‡ ›LcwŸ<U:: ¨<ß ŸT>ÁÉ\ w²<−‡ Ó`ÓTE”
u=ÁÑ–< Åe vL†¨< ’u`:: ´“w ¨ÃU u[Ê
”Çè`Év†¨< }eó ›Å`ÒKG<:: ÃI wLi ¾J’ ’Ñ`
’¨<' ¾Q´w qÖ^ wKA ’Ñ`' ÅÓVU ›”ÉU eQ}ƒ
”ÇÕ` wKA ’Ñ`:: aU —” U” ”ÅU“Å`Ó ƒ”Ñ[”!
ÃI”” ¾aU Ó³ƒ G<K< ”Ç=ÁqUM” SX>N‹” ”Ç=S×M”
S—KG<:: uM ”"' ÃIˆ” ó•e ¨<cÉ“ Ÿ ”ÓÇ TÅ]Á¨<
ue}Ë`v μ[I H>É::$
#ó•e ›K˜'$ ›K Äc?õ::
#G<Kƒ u=•`IU U”U Ñ<ǃ ›ÁS×U:: ¨Èƒ
”ÅUƒH@É e ¨<p' G<K~” SÁ´I Åe ÃMHM:: x ¨<”
”Å ðKÓŸ¨< Te}"ŸM ƒ‹LKI:: ”ef‡U ¾T>}“ŸAK<
›ÃÅK<U:: ¾T>[ÇI ŸJ’' ¨<ß dƒ u=Ö? ›”ÉÉ::$
#S<p ¨< “ ƒ”i UÓw MƒcÖ˜ ƒ‹LKI;$
# ”È ¨ÇÎ' ”Ǩ<U uƒ”i ªÒ::$
#uT>Ñv ”Í='$ ›K Äc?õ:: #S¡ðMT ŸõLKG<::$

77
 # ³¨< dƒ e k×ØM d~ Là ¨< ØÅI M Vp
ƒ‹LKI:: vKu?ƒI ¾ƒ “ƒ;$
# ³¨< pØ` Óu=¨< SÓu=Á ›"vu=' Ÿ›IÁ¨< Ò` “ƒ::$
ÃH@’@ w²< c−‹ eK SÖ<' ”ÓÇ }kv¿ }Ö`„ H@Å::
uMu< ¾}gu[' Äc?õ ¨Å T`ÁU }SKc::
#›´“KG<' ¾ ’@ q”Ð! Ö=U wKA VM…M:: c¨<¨< u\”
c=Ÿõ}¨<' ¨<eØ ÃG<” ”Í= S_ƒ Là ¾}–< c−‹”
›Ã‰KG<:: ŸðKÓ” Ó” Kw‰‹” ›”É Ÿue}%EL ÁK¨<”
Ó`ÓU ¨<cÆ wKA—M:: Ømƒ ”edƒ ›K<uƒ:: ue}%EL¨<
ÅÓV ›”É x Là dƒ T”ÅÉ ‹LKG<:: u×U ›´“KG<'
T`ÁU! Ÿ²=I ¾}hK U”U ¾KU::$
# ”‹KªK”' Äc?õ:: ¾²=I ”penc? G<K< Lò T” ”Å
J’ ¨<nKI' › ¨<pU ”È; Ó²=›wN?` ÁkŨ< ŸJ’'
— T” ’”“ ¾U“Ñ<[S`S¨<;$

78
 #›”ˆ Lp MÍÑ[É ’i' T`ÁU! M¡ ’i:: SM"U
’Ñ` uT>ÁeðMÓi Ñ>²? ‹L ÁMŸ<i SeKA eK }cT˜ ’¨<'$
›Lƒ::
#ÃI” ÁIM Q´w vKuƒ' Ó`ÓS<” Kw‰‹” w”ò¨<
ÃhLM:: Ó`ÓU Ÿ Ó²=›wN?` Ò` um ’¨<:: ”Óvuƒ!$
›K‹¨<::
}kUÖ¨<“ S_ƒ LÃ }²`õÖ¨< ¾}ááG< pØ`
Óu= ¨<eØ J’¨< ŸT>uK<ƒ c−‹ SHM S”ÑÉ ðKÑ<“ H@Æ::
›”Ç=ƒ MÍÑ[É' ›”É ¨”É' “ ›”É ›IÁ Ÿ ”ÓÊ‹
TÅ]Á¨< Õa μ[¨< H@Ũ< c=c¨\ Á¾ "K dÃÑ[U
›Ãk`U::

Äc?õ Ãμƒ u’u[¨< ¾ó•e w`H” à à ¾’u[¨< S”ÑÉ

¨Å Ó`ÓS< S^†¨<' ªh u=Ö? ’u`' ƒ”i }Ö`x ¾}
e}"ŸK ”Å ¾}ðØa ªh ’u[:: u×U ß` ÁK ’u`::
”ÓÊ‹ ”Å SÖ<v†¨< ¾}Ñ’²u<“ ¾Å’u\ Ømƒ ”edƒ

79
Ÿ¨<eÖ< }˜}¨< ’u`:: ¯Ã•‰†¨<” Kƒ”i Ñ>²? ÑKØ ›Å[Ñ<&
w`H’< ›ßu[u^†¨<:: ›”Ç”É uÑA‹ }’W<' ›”É G<Kƒ
Êa−‹ ÅÓV ›e"Ÿ<:: ›Ić ÅÓV K?L ›IÁ SU×~”
c=Á¿ ¾}Ñ[S< ScK::
”ed~ }˜}¨<uƒ ¾’u[¨< x u×U ”èQ ’u[-
”edƒ ¾T>}–<uƒ” ¡õM G<MÑ>²? u”êQ“ ’¨< ¾T>ò<ƒ::
³¨< KT`ÁU“ KÄc?õ ¾T>J” um ¡õM ’u[- Ñ“ ›M}
¨KÅU ”Í=' ”Å S× KQí’<U ¾T>J” um x ’u[::
Äc?õ ›”É ó•e ÓÉÓǨ< Là uT>eT` ›”ÖKÖK::
u²=Á U‡ uJ’¨< ªh ¨<eØ ›Ç=e ¾X` (É`qi) ¡U` ØÑ<
Là ’u[:: Ÿ¨KK< Zeƒ ÝT ÁIM `q ›”É ¾}c[c[ ¨ÃU
¾}qð[ ÑAÉÕÇ ’Ñ` ’u` ( ”ed~ ¾T>SÑu<uƒ Ñ”Ç SJ’<
’¨<):: ¾ÑAÉÕǨ< ¨KM X\” ¨ÃU uqKA¨<” ”Ç=ô }
wKA ›ð\ Ÿ¨<eØ }´q ¾¨×Kƒ ’u`:: uŸwƒ TÅ]Á−‹
¨<eØ ŸSSÑu=Á¨< Y` ›w³—¨< Ñ>²? ›VK? Ú¨< ÃkSØ
’u[- ”edƒ Ú¨<” SLe èÇK<! Ÿªh¨< ÓÉÓÇ ue}
Ë`v }ðMõK¨< ¾}W\ K?KA‹ ¾}KÁ¾ Ÿõ −‹ ÁK<›†¨<
¾Ÿwƒ SSÑu=Á−‹ ’u\::

80
 ªh¨< ÑKM ÁK' ¾K?K=ƒ w`É” ¾T>ŸLŸM U‡ SÖKÁ
’u[¨<:: T`ÁU“ Äc?õ Ñ>²? ’<a›†¨< u=ÁÇUÖ< •`' ¾c−
‡ ÝÝ Ÿue} %EL“ ŸuLÁ†¨< Là ›”É u×U ÅŸU
ÁK ÉUê J• u}cT†¨< ’u`:: Ÿ ‹ "K¨< gKq G<Kƒ
[™‹ c=Á÷Û“ `e u`d†¨< c=Ö^\ “ ¾›”É }
puØvß uÓ ÉUî” KSeTƒ u‰K< ’u`:: uªh¨< SÓu=Á
(ÅÓV) ¾ÃG<Ç” }^^ p`ê ucTà Ÿª¡wƒ w`H”
›T"Ã’ƒ T¾ƒ u‰K< ’u`::
’Ñ` Ó” T¾ƒ“ SeTƒ ”ÇËK< uŸvÉ ¨<Ø[ƒ LÃ
’u\::
Äc?õ uÓÉÓǨ< }ÒÉV vÑ–¨<' Ÿe”ÅÊ u}W^¨<
SØ[Ñ>Á ŸŸwƒ SSÑu=Á¨< ›ÖÑw ¾T>Ñ–¨<” ¨KM Ø`Ó
›É`Ô ›êÉ„ M:: ›G<” KT`ÁU ”Ç=S‰ƒ ›É`Ô ÃI””
x ”èQ uJ’ ›Ç=e ÑKv“ X` ÑA´ÑCμ M::
›IÁ¨< Ÿªh¨< SÓu=Á Là Ÿ’u[¨< Ñ”Ç ¨< ¾Ö×
ÁK' T`ÁU uÑ<μ Là dK< Kwd¨< ¾’u[¨<” "v ›¨Kk‹“
ÖÑ<b” ›uÖ[‹:: ›IÁ¨<U uÓ`ÓS< Ÿ’u\ƒ u=Ö?−‡
›IÄ‹ Ò` u›IÁ s”s ߨ<¨<ƒ Ãμ ’u[:: T`ÁU kÅU
c=M ¨<É ¾J’<ƒ” ØpM °n− ” ŸË`v¨< Là k”dKƒ
’u`::
¾Qí’< Mwf‹ Ÿ³ ØpMM Ò` }ÖpMK¨< ’u`::
”Ç=G<U pv~“ Ñ“ LM}¨KÅ Qí” wL T”—ªU “ƒ
u²=Á” ²S” ¾U ²Ò˨< ’Ñ` G<K< ³¨< }ÖpMKA ’u
[ (ÃI Ÿ›G<’< ²S” Ò` c=’éé` U”U ÁIM ›M’u[U)::
U‡ ¾J’ T[òÁ x KTu˃ KÄc?õ [»U Ñ>²?
›M¨cÅuƒU:: uªh¨< ¨<eØ ¨ÇÉk¨< vÑ—†¨< l`ß^ß
”Ú„‹“ SX]Á¨< (Ãμ SU×~ uË!) ›T"˜’ƒ KT`ÁU
u×U w†—“ çØ ÁK ƒ”i Ó`Êi K=W^Lƒ ‹KA›M:: X\“
ÑKv¨< Ø\ S¯³ ’u^†¨<' ŸX\ Ò` }kLpK¨< ¾’u\ƒ Å
[p ›ux‹T uìÅà ¨^ƒ T@Ç Là ¾T>upK<ƒ” ›ux‹

81
¾T>Áe ¨<c< ’u`::

Äc?õ g¡S<” Ÿ›IÁ¨< Là ›^Óö Ú[c“ T`ÁU

¾ÅŸS< Óa ” KS Öw uUƒ²ÒÏuƒ Ñ>²? Ÿw„‹
ŸT>ÖÖ<uƒ Ñ”Ç ¨< ” uTU׃ ”Ƀ Öw [ǃ::
#ƒ”i S<p ¨< ”É S×M˜ ðMÓ ’u`' Äc?õ::
ÁeðMÑ“M:: Ÿ ”ÓÊ‹ T[òÁ ÅÓV q”Ð ƒŸ<e Çx
w S×M”! e”Ñv p`݃ VM}¨< c=SÖ< ›Ã‰KG<'$
›K‹¨<::
eK²=I Äc?õ H@Å:: T`ÁU Ÿ `dD ÑKM ”Ç=M ƒðMÓ
’u`:: Qí’< c=S× ¾ `c< ³¨< SÑ–ƒ ›Óvw ›M’u[U&
Á’@' ”ÇG<’< Qí’< ¾}¨KÅ ÁK ›v„‹ K=Ñ–< ”ÅT>‹K<
¯Ã’ƒ ›ÃÅKU::
T`ÁU Qí’< ¾S× ”Å J’ `ÓÖ— J• }cTƒ::
¨<’ƒU SØ„ ’u`::
¨<w ¾J’ MŃ ’u[' ¾ Ó²=›wN?` MÏ MŃ:: ”Ų=Á
SJ’<” Ó²=›wN?` ›Ã„ M:: T`ÁU” ¾[ǃ T”U c¨<
82
›M’u[U:: T”U ”Ç=[ǃ ›LeðKÒƒU:: uMvD ¨<eØ
Lp Åe ’u^ƒ' õp`U ’u^ƒ' w` ƒ ”Í= õ`Hƒ
¾T>vM ’Ñ` ›M’u^ƒU::

Qí’< u×U „KA S×:: Q퓃 SU× †¨<” KTd¨p

”ÅT>ÁÅ`Ñ<ƒ G<K< Qí’< ƒ”i ›Kkc! ¾ ’`c< ’¨< #cLU!
HKA!$ Ñ“ K}¨KÅ Qí” U” SÅ[Ó ”ÇKuƒ T`ÁU
uÅ”w ¨<p ’u[:: MÍÑ[Ê‹ U” ”ÅT>ÁÅ`Ñ< ÃT\
’u`“ - ›G<” ÅÓV Ó²=›wN?` ”É Å`Ѩ< [É„› M::

¾ Ó²=›wN?` MÏ' SX>Q

¾J’¨<” ' ¨<É ¾J’¨<”
Qí“E” e à ¾T`ÁU Mw
uÅe ”Å }¨
[[ MÑMêL‹G< ›M‹MU::
¾KU' õèU M’Ó^‹G<
›M‹MU:: ’Ñ` Ó” #›u?ƒ'
›”} ¨<É' ƒ”i MÏ! ›”}”
SdU ›Kw˜:: uS¨KÉI
u×U }Åe‰KG<$ ›K‹:: (¾ ’@
MÏ c=¨KÉ ”Ų=I ’u`
ÁMŸ<ƒ::)

T`ÁU Qí’<” ”Å
kð‹¨<' Á” ¾ Ó²=›wN?`
MÏ' SX>Q' ¾J’¨<” ¯Ã”
¯Ã’<” ƒŸ<` wL
¾¨< ’u`:: Mwª ŸÅe w³ƒ K=ð’Ç k[u:: ”ȃ
”ÅUƒ”ŸvŸu¨< ¨<p ’u` wÁ‹%EKG<:: Kƒ”g< MÍD ²Ãƒ
(pvƒ) ›UØ Kƒ ’u`' ¾UƒÖkMMuƒ ÅÓV ›ÁK? T@ƒ`
KeLd“ ’ß Ú`p ›UØ Kƒ ’u`' ÃIU [²U“ kØ wKA
83
 ”Ç=ÁÉÓ Ã[ǪM::

ŸÖkKK‹¨< u%EL ƒ”i Ú`p k`…ƒ ’u[:: k]¨<”

KeLd Ú`p ¾Ÿw„‹ SSÑu=Á uJ’¨< U‡“ ÑAÉÕÇ Ñ”Ç
¨<eØ u’u[¨< ”èQ ÑKv Là ›’Öð‹¨<:: Ÿ²=I u%EL
T`ÁU' Äc?õ v²ÒËLƒ KeLd ¾ÑKv ›MÒ Là ¯[õ ›K‹::

Äc?õ ›G<” uðMѨ< c¯ƒ }SMf K=S× Ã‹LM::

T`ÁU Çx¨<” Ãμ ”Ç=S× ƒÖwk¨< ’u`:: T`ÁU Åe
wLDƒ ’u[!

84
 - 9 -
›Ã ‹G< M”;
Äc?õ ¨Å ªh¨< uSSKe Là ’u[:: T`ÁU Æ"D¨<”
cT‹:: #¨”Ç !$ `c< ’¨<:: ›Å“pö M:: ¾KU' ¾KU'
`c< Ñ“ uSU׃ Là ’¨<:: ŸH@Å ¢ qÄ›M Ç=Á::
¨Å u^ñ K=Å`e Ñ“ ƒ”i ”Å k[¨<' #T`ÁU' ¾ ’@
q”Ð' ÅI“ ’i; ŸH@ÉŸ< [²U LK Ñ>²? uSq¾‚ Ãp` ::
K d~ eM Y^ (××) ¨<eØ ÑwŠ ’¨<' ÚKT ¨<eØ
Tk××Á e”Ø`“ TÑÊ õKÒ Là ’u`Ÿ<:: ÅÓVU ¾Çx¨<
¨[ó ›Ã×M ’¨<! ›Ã}i¨<U › ¨<m:: °ÉK— ’˜ Ó”::
ƒ”i ›Ó˜‰KG<:: G<K<U ›MÅ[c¨<U! uSÚ[h ÅÓV S<p
¨< ›UØŠMhKG<::
# ”È' T`ÁU! U”É” ’¨< ¾J’¨<;$
uªh¨< ÓÉÓÇ LÃ uË`vª }ÅÓó' `c< uW^Lƒ
›MÒ Là lß wLK‹:: ò… ”Å SM›¡ Á”çv`p ’u[::
T`ÁU Ÿ›ÖÑwª ¨ÇK¨< ŸÉ”Òà ¾}W^ ÑAÉÕÇ
¾Ÿw„‹ SwÁ ›SKŸ}‹¨<::
Äc?õU }SKŸ}' k[w wKA' ¨Å ÑKv¨< ›}ŸA[::
#SX>Q! ¾ Ó²=›wN?` MÏ!$ wKA à¤' ¾}—¨<” ƒ”g<”
Qí” Á¾:: Äc?õU u›”É Ì S<p ¨< ¾Á² Tca
ÚwÙ' uK?L¨< Ì ÅÓV ƒŸ<e S<MS<M Çx Ãμ
SX>O”' Qí’<”' ¾ Ó²=›wN?` MÏ ¾J’¨<” K=cÓÉKƒ
uÑ<Mu~ }”u`ŸŸ“ cÑÅKƒ::
KÅe †¨< ¨c” ›M’u[¨<U:: Äc?õ KT`ÁU ¾õp`
›ddU dTƒ::
T`ÁU `vDƒ ’u`:: Äc?õ ÁS×Lƒ” ×óß“ ƒŸ<e Çx
Åe wLDƒ uL‹¨<:: Äc?õU ”Ç=G<::

85
 Äc?õ“ T`ÁU KÑ>²?¨< KS’ÒÑ` ”"D eŸ=Áp †¨< É
[e u×U Åe wKA›†¨< ’u`:: Äc?õ ¾T`ÁU” ÍD” Ãμ
ŸÑA“E' uÑKv¨< ›MÒ LÃ }kUÙ ’u[::
Ÿ²=I u%EL Äc?õ ”Ç=I ›K:- #Ó\U' Ó\U! ’J
›G<” Ÿ}^^ Ó` Y` u›”É ªh ¨<eØ ”Ñ—K”:: u²=‹¨<
K?K=ƒ' u²=G< ªh ¨<eØ' SX>O ¾ Ó²=›wN?` MÏ
¾J’¨< }¨MÇDM (SØ…M):: ’Ñ` Ó” ÃI”” Ÿ„ T”
K=ÁU’¨< ËLM;
#uSL¨< e^›?M ÁK<ƒ SX>O” ¾Öul ’¨<:: N=KM
Ll ð]d©“ MÌ eU±” G<K? SX>O” ”Å Öul ’¨<::
›G<” u ”ÓÊ‹ TÅ]Á' Ÿ — uLÃ }˜}ªM:: ²=G<
›ÖÑv†¨< SX>O S¨KÆ” Á¨<l ÃJ”; ›”É c¨< ”"D
¾T>Á¨<p Õ` ÃJ”; w Ñ[TKG<::$

86
 u²=Á” Ñ>²? Ÿªh¨< SÓu=Á ¨<ß ÉUî }cT-
¾É”ÒÖ?“ ¾ ð’ ÉUî ’u`:: c−‹ uLà uLÁ†¨< LÃ
uSÅ^[w èÉl ’u`:: ¾ó•f‡ ´p“ Ÿõ ÁK
¾T>¨<KuKu¨< Sw^ƒ LÁ†¨< Là eLu^L†¨< M¿
›eÑ^T> ØL−‹ uªh¨< ÓÉÓÇ LÃ Ã ¿ ’u`::
T`ÁU }Å“ÑÖ‹:: #¾ ’@ ¨<É T`ÁU' ›ƒÚ’m'$ ›K
Äc?õ' ÍD” Öup ›É`Ô ¾Á²:: # ’@ ssSªKG<::$
ŸG<Kƒ ¨ÃU ŸZeƒ `UÍ−‹ u%EL ¨<ß ¨×“ Á G<K<
Ó``Ó“ ¨<" U” ”Å J’ ›Ö“::
T`ÁU çØ wL ÇUØ ’u`:: ¾}Ñ[S< c−‹ ÉUî -
Åe ¾TÃM“ ÁM}Ñ^ ÉUî ’u[:: ¾›’ÒÑ^†¨< ²Â ”Å
ÑK=L c−‹ ¯Ã’ƒ ›M’u[U' G<K<U ›”É Là ÓÑ\ ’u`::
ŸG<K<U Ó” ¾›”Æ ÉUî ƒ”i ÑAL wKA ÃcT ’u[:: T`ÁU
Ðaª” u `c< Là ÅÓ“ ÇUØ ’u`::

87
 # `c<” KTÓ–ƒ uG<K< x ›Ã}“M' ðMÑ“M . . .$
(#T” Öõ„v†¨< ÃJ”;$ wL T`ÁU }Ñ[S‹::) #. . . ÁÑ
–’¨<” Ó`ÓU G<K< ðƒg“M:: `c<” õKÒ ÁMkcke“†¨<
c−‹ ¾K<U:: ›”ǔʇ K=×K<” ŸËK<' H>Æ Ÿ²=I' Øñ
›K<”:: ªi„ u=J”e' Ñ>²?¨<”U ”"D [e}’ªM:: u×U
ÕÑ<}” ’u`:: SM›Ÿ< H>Æ“ ðMÑ<ƒ! ðMÑ<ƒ! ›K”:: —U
uG<K< x ðKÓ”:: ³ TÊ Sw^ƒ (w`H”) ›¾”:: `c< ³
ÃJ”' Ñ@ Â;$
T`ÁU' Äc?õ ¾ó•c<” w`H” ò †¨< Là Áu^
›jM¢ ÁÁ†¨< ”Å J’ u›dvD ÑS}‹::
# “”} ’T” “‹G<; Ÿ¾ƒe ’¨< ¾S׋G<ƒ;$ ›L†¨<::
# — [™‹ ’”' ¾S×’¨< ŸT@Ç ’¨<- uÔ‰‹”” ³¨<
ƒ}“†ªM:: `c<” uG<K< x ðKÓ’¨<:: ¨Èƒ ’¨< ÁK¨<;
w“Ñ–¨< Åe ÃK“M'$ ›K<ƒ u›”É LÃ::
# e+ Ÿ “”} ›”É c¨< ÓÑ`“ MeT¨<' g=; “
¾Öóv‹G< U” ”Å J’ uÓMê ”Ñ\˜ v"‹G<::$
#[®w' ›”} ”Ñ[¨<::$
#¾KU' ¾KU' Ÿ ’@ ÃMp S}”}’< LÃ ›”} ƒhLKI'
Á›?p$ ›K [®w:: #ŸÖówI ’@ [ÇHKG<::$
#SM"U' ›Ç=e ¾}¨KŨ<” Qí” ¾ðKÓ” ’¨<:: ¾ƒ
”ÇK ¨<nKI; }eó ¾}×Kuƒ SX>Q ’¨<' SM›Ÿ<
vK¨< SW[ƒ:: (T`ÁU ÃH@” ÁÇSÖ‹ ’u`!) “
SM›Ÿ< ‘Ÿw„‹ SSÑu=Á (Ñ”Ç) ¨<eØ uSÖpKÁ
Ú`p }ÖpMKA }˜„›M’ wKA›M::
#uG<K< x ðMÑ’ªM' uu?}MN?U uT>Ñ–<ƒ Ó`ÓV‹
G<K<' ²<]Á¨<” G<K< Çec’ªM' Ó” ›LÑ–’¨<U::
#›¾I' ä¨< ’¨< ”ÓÇ=I Ñ<Ç¿:: ›”É x TÅ` ’u
[w”' ’Ñ` Ó” uÑA‰‹” }puÖuÖ<:: õ¾KA‡U ”Ç=G<'

88
¾T>Ñ`S< ”edƒ! Ÿ²=I u%EL ›”É SM›¡ ŸS"ŸL‹”
qS“ }“Ñ[”:: uSËS]Á' ¾J’ ›eTƒ ¾T>Á MK”
SeKA” ’u[- TKƒ ›”É ¾J’ c¨< —” ›õ• uÑA‰‹””
¾T>c`p ScK”:: ’Ñ` Ó” ¾KU' ”Ų=Á ›M’u[U::
¾T>Á”çv`p SM›¡ qV ›¾”:: }lKÚKß”:: }`u}uƒ”::
’@T S_ƒ LÃ }²
[`Ÿ<˜:: #›ÃμI!$ ›K˜::
›”É ` \ u=Ö?:: ƒŸ<`
wKA ’@” }SKŸ}˜' #³_
uÇ©ƒ Ÿ}T SÉ ’>ƒ }
¨MÊL‹%E M:: `c<U
SÉ ’>ƒ' ¡`e„e Ñ@
’¨<::$ ä?T SX>O
›ÃÅKU ”È; u^c<
›”Åuƒ ¾}“Ñ^†¨< nLƒ:-
#³_' uÇ©ƒ Ÿ}T'
SÉ ’>ƒ `c<U ¡`e„e
Ñ@ ¾J’ }¨MÊL‹%EM$
¾T>K< ’u\::
# —U ŸT>Á”çv`k¨< ÅTp w`H” KSŸLŸM
¯Ã•‰‹”” Úõ’” ³¨< qS” ’u`:: Ÿ²=I u%EL-›u?ƒ!
Ó\U ¾J’ S<²=n' ¨<w ¾J’ ×°U ²?T' kMw”
¾T>SeØ' wKAU cTÃ É[e ¾T>ÁÅ`e ×óß S´S<`
’u`:: ›u?ƒ ”ȃ ÁK ¨<w ’u[' Ÿ„U K=[d˜ ›Ã‹MU::
Ÿ²=I uòƒ ucTà ÁM ¾ ”Ų=Á ÁK w³ƒ ÁL†¨<
SL ¡ƒ ÁM ¾ }ј}¨< ”Ç=I ÁK< Ó²=›wN?`”
›ScÑ’<:- ‘¡w` K Ó²=›wN?` u›`›ÁU ÃG<”' cLUU
uUÉ`' Kc¨<U uÔ ðnÉ::’ ÃI ’`c< ÁK<ƒ ƒ¡¡K—¨<
nL†¨< ’u`::
#cTà ”Å }Ÿð} “ SL ¡~” G<K< Á¾“†¨<
ScK”:: Ÿ²=Á u%EL G<K< ’Ñ` ŸcS:: u²=G< Ñ>²? G<L‹”U
”ÅÑ“ uÓ”v^‹” }Åó”::
89
 #Ÿ³U - ”Ų=Á ÁK
K’Ñ` e à U”
”ÅT>SeM ¨<nKI!
e eu¨< ÁeÑ`UHM!
K Á”ǔNj” ”Ç=I }
vvM”:- ‘ ’@ Á¾G<ƒ”
›Ã ‹%EM; ¾cTG<ƒ”e
cU ‹%EM;’
# ”È ' G<L‹”U
›Ã}“M' cU}“MU::
v¾’¨<“ ucT’¨< TcLcM
ËS`” ”Ç=I e”M:- ‘³_
uÇ©ƒ Ÿ}T- u?}MN?U
SJ’< ’¨<& #SÉ ’>ƒ
`c<U ¡`e„e Ñ@ ¾J’$
#SX>O SJ’< ’¨<& ›ÃÅM ”È;$ }¨MÊL‹%EM (K —)
‘Qí’< }ÖpMKA uÓ`ÓU }˜„ Ñ—L‹G<::’ Ó`ÓU -
SM›Ÿ< KU”É” ’¨< ‘Qí’<”“ “~” Ñ—L‹G<::’ ÁLK¨<;
H@Å” K^d‹” ”É“Ã TK~ dÃJ” ›Ãk`U:: eK²=I
u¾Ó`ÓS< ¾ðKÓ” ’¨<' U¡”Á~U ¾Ÿwƒ SSÑu=Á−‹
Ñ”Ç ¾T>Ñ–<ƒ ³¨< ¨<eØ ’¨<“::
# ”Å ’Ñ`Ÿ<I' ÁÑ–’¨<” G<K< ÖÃk“M:: c−‹”
Ÿ ”pMó†¨<U dÃk` kepc“M:: ”ÇL¨l UK¨<M“M::
Ç\ Ó” Qí’<” KTÓ–ƒ Ñ“ uSðKÓ LÃ ’”:: Ó²=›wN?`
K — - Á¨<U [™‹ KJ”” S”Ñ\ ¾T>ÁeÑ`U ’¨<!$
ÃH@’@ T`ÁU Ÿ¨<eØ J“ ÇU×K‹' eT@… }’"'
ŸMwª ÅÓU Ó²=›wN?`” ›ScÑ’‹:: Ó²=›wN?`
’Ña›†¨< ’u[!

90
 Äc?õ u¨<ß Ÿ [™‡ Ò` qV ’u`' ”Å ¨<’~
ŸJ’ Ó” ¾ªh¨<” SÓu=Á (u^õ) ÃÖwp ’u[:: Å’ÑÖ'
S“Ñ`U ›n}¨<:: ›G<” ÚKT K?K=ƒ ’u[' ¾ [™‡ ó•f‡
ußMUMU ’uMvL†¨< u [™‡ ²<]Á w`H” ØLDM::
¾ [™‡ nM ›kvà ѓ ¾}“Ñ[ ’u[:: ”Ç=IU ›K:-
#Qí’<“ “~ ¾ƒ ”ÇK< ¨<nKI”; ¾U ¨<p ŸJ’ ”Ñ[”!
v¡I ”Ñ[”!$
# ²=I ›K:: M¡ SM›Ÿ< u’Ñ^‹G< Ñ>²? ’u` ¾}
¨KŨ<$ ›L†¨< Äc?õ::
[™‡ ¨Å ªh¨< KSÓvƒ }Ñóñ:: #uSÚ[h LÃ! ›Ñ–
’¨<-$ ›K<“ çØ ›K<::
#KSÓvƒ Ñ>²?¨< ›MÅ[c ÃJ”; “~ ”É”Ñv
ƒðpÉM” ÃJ”; ›”}e ƒðpÉM“KI;$
#›”É Åmn q¾˜'$ ›K Äc?õ:: T`ÁU” K=ÖÃp ¨Å

91
¨<eØ Ñv:: T`ÁUU ¨w ¾J’¨<” ðÑÓ ª” uTd¾ƒ
SõkÇD” uSeTTƒ ^dD” ’k’k‹:: “ ÁM}Ñ\~ [™‹
Ó` wK¨< Ñu<::
›G<” ’`c< T`ÁU” KT’ÒÑ` ŸY`¯ƒ ¨<ß K=J’<
J’:: Ç\ Ó” KÄc?õ ¾}“Ñbƒ” Á”Ç”ÇD” nM
cU ªK‹:: eK²=I ÁÅ[Ñ‹¨< ¾ ”"D” Å “ S׋G<
ðÑÓ ª” Td¾ƒ w‰ ’u`::
¾ [™‡ ›¡waƒ K?L ’u`! u Ó` × †¨< Ýõ ¾}
^SÆ Äc?õ” }ŸƒK¨< Qí’< }˜„uƒ ¨Å’u[¨< ¾Ÿwƒ
SSÑu=Á Ñu<:: ²<]Á¨<” Ÿwu¨< qS<' M¡ SM›Ÿ< ”Å
’Ñ^†¨< Qí’< uTkòÁ Ú`p }ÖpMKA ’u[“' uSÑ[U
ƒŸ<` wK¨< Á¿ƒ ËS`::
›”É u›”É ’²=Á ßMUMU ¾T>K<ƒ” ó•f‰†¨<”
¨KK< Là ›•\' uÑ<Mu †¨< }”u[ŸŸ<“ KQí’< cÑÆKƒ::
Ñ>²?−‹ ¨Å Åmn−‹ }k¾\::
T`ÁU ¾ [™‡” òƒ wƒSKŸƒ u›Ÿwa © eÓŃ }
ÑA”wc¨< ›¾‹:: ó•f‰†¨<U Kªh¨< }ÚT] w`H” cØ}
¨<ƒ ’u`:: Øm„‡ M¡ Ç©ƒ ”Å ’u[¨< [™‹ MЋ
’u\:: Øm„‡ ÅÓV ¾}ÑAdqK< ƒMMp c−‹ ’u\::
G<K<U Ó” cÑÆ:: ²=IU ³U T`ÁU ›”Ç”É h"^ Ï
”v” c=Ö`Ó ›¾‹::
’²=I Ñ>²?Áƒ ¾}kÅc<“ ¾}v[Ÿ< ’u\' “ T`ÁU
ÅÓV ÃI”” G<K< KTe ¨h’ƒ uMwª ¨<eØ ›•[‹¨<::
Á¾‰†¨<“ ¾cT‰†¨<”U G<K< É”p ŸJ’¨< ¾MÍD'
Ÿ Ó²=›wN?` MÏ MŃ Ò` Ÿ}ÁÁ²<ƒ É”p Te ¨h−‹
Ò` uTÁÁ´ ›ekSÖ‹¨<::

92
 ›”É u›”É [™‡ }’np}¨< Ÿ}”u[ŸŸ<uƒ }’W<'
ó•f‰†¨<” Á²<“ uÓ`Uƒ “ uÅe }VM}¨< uK?K=~
Ÿ²=Á ¨Ö<:: T`ÁU uðÑÓ g–‰†¨<:: `dDU ”Å w`H”
ÅUn' SM›¡” SeL“ ^dD” J“ ¾‹::
[™‡ ›”É Là KSH@É `e u`d†¨< }Övul' Äc?õ
ÅÓV SH@dž¨<” KT¾ƒ ¨ÃU KSg–ƒ ¨×::
”ÅÑ“ S’ÒÑ` ËS\:: ¾ [™‡U nM ›kvà ”Ç=I
›K:- # ”Å—¨< uScK¨< u?ƒ Ó²=›wN?` SX>O”' MÌ”
SLŸ<” Tcu< ^c< ÁeÑ`TM! —U ¾U”•[¨< ³ }^^
vK¨< ªh ¨<eØ ’¨<:: ¾U”}—¨< ÑKv Là ’¨<:: ”Å ’@
uT>SeM eõ^ SX>O uS¨KÆ uuŸ<K? Åe wKA—M:: G<K?
¾cTG<ƒ u Lp ¡w` ”ÅT>S× ’u`:: ”Ç=ÁT u=J”
”Å ’@ u=Ö?- ”Å — uT”Å`euƒ eõ^ Õ` ’u` TKƒ
’¨<::

93
 #›−”' Åe wKA“M' Åe wKA“M!$ ÁK< Ó²=›wN?`”
ÁScÑ’< H@Æ::
Kw²< k“ƒ KG<K< }“Ñ\:: eŸ °K} V †¨<' uSËS]
Á Kc−‹ ¾}“Ñ\ƒ ÃH@”” ¾UY^‹ ’u[:: ¾SX>O” MŃ
u}SKŸ} ¾UY^‹ ÁSÖ<L†¨< SL ¡ƒ ’u\:: ’`c<U
^d†¨< Qí’<” SX>Q ›Ã}¨< M::
’Ñ` Ó” T” ›S“†¨<;
’`c< }^ [™‹ w‰ ’u\:: ¾}“l' ¾TÃ S’<:: Éae
[— ÁK¨<” Ÿ„ T” ÁU’ªM;

94
 ›u?ƒ' ”ȃ ÁK k” ’u[! uSÚ[h ƒ”g< u?}cw }—
::
T`ÁU“ Äc?õ K=qÖ\ ¨Å u?}MN?U SØ}¨< ’u`::
›G<” ´`´` ¨<eØ ÁMÑv Ñ“ ÁM}qÖ[ ›”É c¨< k`„›M
- `c<U ’Ñ ÃqÖ^M::
Ó²=›wN?` ÅÓV eK MÌ u}ÚT] KK?KA‹U c−‹
S“Ñ` ËUa›M::

95
 e ¨<dL‹G<. . .!
U°^õ 1. }eó¨<
1. Ó²=›wN?`' MÌ U” ”Ç=ÁÅ`Ó ’u` ÁkŨ<;
2. Ó²=›wN?` KÇ©ƒ ¾cÖ¨< }eó U” ’u[;
3. SM›Ÿ< Ñw`›?M Ÿ Ó²=›wN?` SM ¡ƒ }kwKA
KT” K=Áe}LMõ ²²;

U°^õ 2. T>e‚ ÏÓ ›aÑ>ƒ “ƒ!

1. ¾²"`Áe“ ¾›?Mdu?Ø M¿ çKAƒ U” ’u[;
2. SM›Ÿ< Ñw`›?M c=ÑKêKƒ ²"`Áe ¾ƒ ’u[;
3. SM›Ÿ< Ñw`›?M K²"`Áe ¾cÖ¨< UM¡ƒ U” ’u[;

U°^õ 3. Ó²=›wN?` T`ÁU” ÃS`× M

1. SM›Ÿ< Ñw`›?M ¨Å T`ÁU Ãμ ¾Sר< SM ¡ƒ
U” ’u[;
2. T`ÁU H@Ç M à ¾ðKÑ‹¨< T”” ’u[;

U°^õ 4. ›¡eƒ ›?Mdu?Ø ›¨k‹!

1. T`ÁU” e Áƒ ›¡eƒ ›?Mdu?Ø U” ’u[ ÁK‹¨<;
2. T`ÁU Ÿ›Ôƒ ²"`Áe “ ›¡eƒ ›Mdu?Ø Ò` ¾q¾‹¨<
KU” ÁIM Ñ>²? ’u`;
3. ¾›¡eƒ ›?Mdu?Ø MÏ eU U” ÃvM ’u[ ¾}vK¨<;

96
U°^õ 5. Äc?õ ›¨k
1. SM›Ÿ< ŸSU×~ uòƒ Äc?õ T`ÁU” U” K=ÁÅ`Òƒ
¨e• ’u`;
2. SM›Ÿ< KÄc?õ U” ’u[ ÁK¨<;
3. SM›Ÿ< ŸS× u%EL Äc?õ T`ÁU” U” K=ÁÅ`Òƒ
¨e• ’u[;

U°^õ 6. ƒ ³´ ŸaU
1. ŸaU ¨Å SL Ó³~ ¾}LKð¨< ƒ ³´ U” ’u[;
2. u²=I Ñ>²? ¾ e^›?M ”Ñ<Y T” ’u`;
3. T`ÁU “ Äc?õ ¨Èƒ SH@É ’u[v†¨<;

U°^õ 7. Á” G<K< S”ÑÉ ¨Å u?}MN?U;

1. SX>O K=¨KÉ ¾’u[uƒ x ¾ƒ ’u[;
2. T`ÁU ¾³ G<K< # ”penc?$ Lò¨< T” ’u` ’¨<
ÁK‹¨<;

U°^õ 8. uÓ`ÓU ¨<eØ }¨KÅ!

1. ¾ ”ÓÇ }kv¿ T`ÁU“ Äc?õ” Å\ ÁL†¨< ¾ƒ ’u[;
2. T`ÁU Ñ“ ¾}¨KŨ<” Qí“E” U” Là ’u[ Áe}—
ܬ<;

97
U°^õ 9. ›Ã ‹G< M”;
1. SM›Ÿ< K [™‡ ÃμL†¨< ¾Sר< SM ¡ƒ U” ’u
[;
2. SL ¡ƒ u›`ÁU ¾²Sb†¨< nLƒ U” ¾T>K< ’u`;
3. u²=Á” K?K=ƒ [™‡ Ÿªh¨< ¨Ø}¨< ŸH@Æ u%EL U”
’u` ÁÅ[Ñ<ƒ;

98
 ›=¾c<e uMÏ’~
#Äc?õ' U”É” ’¨< ‹Ó\; ›K‹ T`ÁU ›MÒ LÃ
”ÇK‹' Å”´³::

#QMU ›¾G<' TeÖ”kmÁ:: H@aÉe Qí’<” KSÓÅM

ÃðMÒM:: Mwei” Kvwg=' T`ÁU! ›IÁ¨<” e¡ð “ °n
−‡” e¡ß” É[e ›”ˆ ¾}—¨<” Qí” kò¨<! uTKÇ
S”ÑÆ” ÅI“ ›É`Ñ” “ÒUcªK”::$

uÓ`ÓU ¨<eØ ¾}¨KŨ< Qí” Qèƒ ”Å }¨KÅ

¨Ç=Á¨<’< u›ÅÒ Là ’u`:: eT@ƒ keni ¾J’¨<” ¾SËS]
Á k“ƒ ]Ÿ<”' “ ›Y^ G<Kƒ ¯Sƒ uVL¨< Ñ>²?
¾J’¨<” ’Ñ`' Ÿ}Ÿ à ¾SêNõ pÆe QÁ¨< ]¢‹
SéQõƒ S"ŸM eK ›=¾c<e u}éð¨< G<K}—¨< ¾¨/a Í=.
SêNõ ¨<eØ ›”wu<::

u¨/a Í= ¾}²ÒÌ K?KA‹ }Ÿ Ã ¾SêNõ pÆe

QÁ¨< ]¢‹ SéQõƒ:-

1. ›ÇU “ N?ª”

2. •

3. ›w`HU - ð` kÇÌ

4. ›w`HU - ¾ Ó²=›wN?` ¨ÇÏ

5. ÃeNp

99
100