CHINE PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM — Doc lap - Ty do - Hanh phic Sé: 46/2013/ND-CP Ha NOi, ngay 10 thang 5 nam 2013 [BamaetmoenTaiart] Ben 33%. NGHI DINH tei: Quy dinh chi tiée thi hanh mot s6 didu ciia BG luat lao dong vé tranh chap lao dong Cain cit Ludt t6 chive Chinh phi ngay 25 thang 12 ndém 2001; Cain ett BG ludt lao ding ngdy 18 thang 6 néim 2012; Theo dé nghi cita BG trweéng B6 Lao dong - Thuong binh va Xa héi; Chinh phi ban hanh Nghi dink quy dinh chi tét thi hanh mét sé diéu ca Bé Iudt lao déng vé tranh chdp lao déng. Chuong I QUY DINH CHUNG Diéu 1. Pham vi diéu chinh Nehj dink nay quy dinh tiéu chudn, thm quyén bé nhiém hoa gidi vién Jao déng; viée hodn, ngimg dinh céng va gidi quyét quyén Ioi cita tap thé lao dong trong trudng hop hoan, ngimg dinh céng. Diéu 2. Déi tugng dp dung 1, Hoa giai vin lao d6ng do co quan cé tham quyén bé nhiém. 2. Ngudi lao déng theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 3 cha BG luat lao dong. 3. Ngudi stt-dung lao déng theo quy dinh tai Khoan 2 Didu 3 cla BO luat lao déng. _ 4. Té chite dai dign tap thé lao déng tai co sé theo quy dinh tai Khodn 4 Digu 3 cla BO ludt lao dong. é chac, cA nhan cé lién quan trong thuc hién tiéu én lao dOng, hoan, ngimg dinh céng 5. Co quan, chuan, thim quyénva gidi quyét quyén igi cita tap thé lao déng trong truéng hop hodin, ngimg dinh cng. Dieu 3. Gi hich tir ngir Trong Nghi dinh nay, cac tir ngit duéi day duge hiéu nhw sau: 1. Hea gidi vién lao ding 1a ngudi duge Chi tich Uy ban nhin dan edp tinh bé nhiém theo nhiém ky 5 nim dé hoa gidi tranh chap lao dong va tranh chap vé hgp dng dao tao nghé theo quy dinh cia phap luat. 2. Hoain dinh céng la vie Chi tich Uy ban nhan dan cap tinh ra quyét dinh chuyén thoi diém bat du thye hign cue dinh cng ma Ban chap hanh céng doan dn dinh trong quyét dinh dinh céng giri ngudi sit dung lao dng, co quan quan ly nha nude vé lao déng cp tinh va céng doan cap tinh sang mot thdi diém khéc, 3. Ngimg dinh céng 1a viée Chui tich Uy ban nhan dan c4p tinh ra quyét dinh chém dit cuéc dinh céng dang dién ra cho dén khi khéng con nguy co xam hai nghiém trong dén nén kinh té quéc dan va Igi ich céng c6ng. ___Chwong It HOA GIAI VIEN LAO DONG 'u 4, Tiéu chudn hoa gidi vién lao dong 1. La e6ng dn Vigt Nam, ¢6 nang lye hinh vi din sy dy 40, ¢6 site khoé va phdm chat dao ditc tét. _ 2. Khéng phai la ngudi dang bj truy ctu tréch nhiém hinh su hode dang chap hanh 4n. 3. Am hiéu phép lust lao déng va phap luét c6 lién quan. 4. Cé 03 nim lam viéc trong linh vue cé lién quan dén quan hé lao déng, 6 ky nding héa giai tranh chp lao déng. Dieu 5. Tham quyén, trinh ty va thi tuc bé nhiém, bé nhiém lai hoa gidi vign lao dng 1. Chi tich Uy ban nhén dan cp tinh bé nhiém, bd nhiém lai hoa giai vién lao d6ng, 2. Trinh ty, thi tuc bé nhiém hda giai vién lao d6ng: a) Ty dang ky hoge duge Phong Lao djng - Thuong binh va Xa hdi, céng doan cép huyén, céng doan khu céng nghiép, khu ché xuét gidi thiéu tham gia dy tuyén hia giai vién lao dong;b) Hé so dir tuyén héa giai vin lao dng bao gm: = Don du tuyén hda giai vién lao dong; - So yéu ly Hich; ~ Gidy ching nhfn strc khoe; - Ban sao céc van biing, chimg chi (néu 6); _ + Van ban giéi thigu tham gia dy tuyén cia co quan, t6 chite quy dinh tai Diém a Khodn nay. c) Trong thoi han 20 ngay lam viée, ké tir ngay hét han nhjn hd so, Phong Lao déng - Thuong binh va Xa h6i lp danh sach ngudi dat tiéu chuén béo edo Chi tich Uy ban nhan dan cp huyén; 4) Trong thai han 5 ngay lam vige, ké tir ngay nhén duge bao céo cia Phong Lao dng - Thuong binh va Xa hgi, Cha tich Uy ban nban dan cdp huyén cé van ban 48 nghj Chi tich Uy ban nhan dan cp tinh bé nhiém hoa gidi vién lao dng, dng théi giri Gidm déc Se Lao déng - Thuong binh va X4 héi dé thdm dinh va trinh Cha tich Uy ban nhan dan cap tinh; 4), Trong thai ban 10 ngay lam vigo, ké tir ngay nhdn duge van ban dé nghj bé nhigm hoa gidi vién lao dong cla Chui tich Uy ban nhin dan cép huyén, Giém déc Sé Lao déng - Thuong binh va Xé hoi thdm inh va trinh Chi tich Uy ban nhan dan cdp tinh xem xét, quyét dinh, dng thoi giri Chu tich Uy ban nhén din cdp huyn 43 8 nghj bd nhigm hoa giai vien lao dng; e) Trong thoi han 05 ngay lam vie, ké tir ngay nhan duge van ban ctia Gidm doc 86 Lao d6ng - Thuong binh va X4 héi, Chi tich Uy ban nhan dan cdp tinh ra quyét dinh bé nhiém hda gidi vién lao dong; g) Trong thai han 05 ngay lam vige, ké tir ngay nhfn durge quyét dinh bé nhiém hoa giai vién lao déng cla Cha tich Uy ban nhan dan cp tinh, Giam déc S@ Lao déng,- Thuong binh va Xa hoi va Chi tich Uy ban nhén dan cp huyén 6 tréch nhiém céng khai danh sch hoa giai vién lao déng dé ngwdi sit dung lao déng, té chite dai dign tép thé lao dOng tai co sé va ngudi lao dong, biét. 3. Trinh tu, thi tye bé nhiém Iai héa giai vién lao déng: a) Trong thai han 03 thing, truée khi két thic nhiém ky ota hoa gi vign lao déng, Phong Lao dng - Thuong binh va Xa hoi danh gid mite 46 hoan thinh nhiém vu ciia hda gidi vién lao dng, nhu cdu héa giai trén dia ban bao cdo Chi tich Uy ban nhdn dan cdp huyén vé viée bé nhiém Iai hoa gidi vign lao dong; b) Trinh ty, thi tue b6 nhigm lei ha giai vién lao dong thuc hign theo quy dinh tai Diem d, Diém 4, Diém e va iém g Khoan 2 Diéu nay.Diéu 6. Mign nhigm hod gidi vién lao dong 1, Héa giai vién lao déng mién nhiém thude mét trong cdc trudng hop sau day: a) Cé don xin théi tham gia hda giai vién; 'b) Khéng hoan thanh nhigm vu hoa gidis c) Cé hanh vi vi pham php luat, Ioi dung uy tin, tham quyén, trach nhigm cia minh lam phuong hgi dén Igi ich cia cde bén hode loi ich cha Nha nudc trong qué trinh hoa gidi hodc tir chéi nhiém vu héa giai tir 02 lin tro lén khi duge cir tham gia gidi quyét tranh chp lao déng hodc tranh chip vé hop ddng dao tao nghé ma khéng cé ly do chinh dang. 2. Tham quyén, trinh tu va thi tuc mién nhiém héa giai vién lao déng: a) Chit tich Uy ban nhan dn cp tinh quyét dink mién nhiém hoa gidi vign lao d6ng theo dé nghj cia Chi tich Uy ban nhan dan cdp huyén va Giam déc S& Lao d9ng - Thuong binh va Xa héi; b) Phdng Lao gia hoa gidi vién hoc mite 46 khdng hodn thanh nhiém vy hose hanh vi vi pham phép Iudt ciia hoa gidi vign lao dng béo céo Chi tich Uy ban nan dan cp huyén vé viée mién nhiém héa gidi vién lao déng; 1g — Thuong binh va X4 h6i cn et don xin théi tham ) Trinh ty, thi tue mign nhigm hoa giai vién lao d6ng thye hién theo quy inh tai Diém d, Diém d, Diém e va Diém g Khoan 2 Diéu 5 Nghi dinh nay. idu 7. Bao dim diéu kign hoat ang cia hda gidi vién lao ddng 1, Hoda giai vién lao déng trong nhimg ngay duoc cir dé héa giai tranh chap lao déng, tranh chip hgp déng dao tao nghé duge huéng ché 46 bai duéng nhu déi voi H6i theo quy dinh vé ché d6 bdi dudng déi véi ngubi tham gia phién tda, phién bop giai quyét dan sy; duge thanb ton céng téc phi trong nhting ngay thyc hign cdng téc héa giai theo ché 6 céng tc phi hién hanh va duge bio dim cdc diéu kién can thiét vé phong hop, tai ligu, vin phong pham phuc vu hoa giai tranh chp lao dong. 2. Kinh phi hoat dng ciia haa gidi vién lao dong do ngan séch nha nude bao dim theo quy dinh phan cp quan ly ngan séch hign hanh. Vige lap dur todn, quan ly va quyét todn kinh phi bao dém hoat d6ng cia hoa gidi vin lao dng thyc hign theo quy dinh cia phap ludt vé ngan sch nha nude.Chwong It HOAN, NGUNG BINH CONG Dibu 8. Cac trudng hgp hodn, ngimg dinh céng 1. Dinh céng du kién t6 chite tai cae don vj cung cdp dich vy vé dién, nde, van tai céng cong va ede dich vy Khée tre tiép phue vu t6 chite mit tinh ky niém ngay Chién thing, ngty Quéc té lao dng va ng’y Quéc khénh 2. Dinh cong dy. kién té chttc tai dia ban dang dién ra céc hoat dong nhim phong ngiza, khéc phyc héu qua thién tai, héa hoan, dich bénh hod tinh trang khdn cp theo quy dinh ota phap luat. 3. Dinh céng, dién ra trén dja ban xuat hién thién tai, hoa hoan, dich bénh hode tinh trang khan cp theo quy djnh cita phap luat. 4, Dinh cong dién ra dén ngay thir ba tai cde don vi cung cp dich vy dign, nuée, vé sinh cng c6ng Iam anh hudng téi méi trudng, diéu kign sinh hoat va sire khée cla nhan dan tai thanh phé thude tink. 5. Dinh céng ra c6 cdc hanh vi bao déng, gay réi lam anh huéng én tai sin, tinh mang ciia nha dau tu, lam mat an ninh, trae ty céng céng anh hudng dén cdc hoat déng cia céng déng dan cur tai noi xy ra dinh céng. 2u 9. Thit tye hon dinh cong 1. Thi tuc hoan dinh céng durge quy dinh nhu sau: a) Khi nhan duge quyét dinh dinh céng cia Ban chp hanh céng doan, Gidm déc $6 Lao dng - Thuong binh va X4 hoi xem xét, néu thay cude dinh cOng thuge cae tru’ng hgp quy dinh tai Khoan 1 va Khon 2 Diéu 8 Nghi dinh nay thi trao déi véi Chu tich Uy ban nhan dan cp huyén va bao cdo Chi tich Uy ban nhan dan cép tinh quyét dinh hoan cudc dinh céng. Dé nghj hodn dinh céng giti Chi tich Uy ban nhén dan cp tinh gdm: tén doanh nghiép noi tip thé lao dong dinh céng; dia diém dy kién dién ra dink cng; thoi diém dy kién bat dau dinh e6ng, yéu cfu cia tap thé lao dong; ly do can thiét phai hon cuge dinh céng; kién nghj boan dink céng, thé hen hodn dinh céng va ce bign phép dé thyc hién quyét dinh hoan dinh céng cia Chi tjch Uy ban nhan dan cap tinh; b) Can otf dé nghi cia Giém dée $6 Lao déng - Thuong binh va Xa héi, Chi tich Uj ban nhan din fp tinh ra guyét dinh hod dinh e6ng va théng béo nay dn Chi tich Uy ban nhén dn cp huygn, Chit tich Lién doin Lao dong tinh, Chii tich Hi dng trong tai lao dng va Ban chap hinh céng doan co sé hodie c6ng doan edp trén truc tiép co 86 6 noi chu thanh lép cOng, Goan co s6 va ngudi sir dung lao déng noi dy kién dién ra dinh céng.2. Trong thei han 48 gid, ké tir khi Giém déc Sé Lao dong - Thuong binh va Xa hdi nbn duge quyét dinh dinh c6ng cita Ban chap hanh céng doin co s6, Chii tich Uy ban nban dan cép tinh phai ra quyét dinh boan dinh cong, 3. Trong thai han 24 gids, ké tir khi nhan duge quyét dinh hoan dinh céng cia Chi tich Uy ban nhan dan efp tinh, cfc co quan, 6 chite e6 lién quan phai thuc hign hodn dinh céng. Didu 10. Thi tuc ngirng dinh cong 1. Thi tue nging dink céng thyc hién theo quy dinh sau day: a) Khi xét thay cuéc dinh céng dang dién ra thude mdt trong cdc truing hop quy dinh tai Khoin 3, Khoin 4 va Khoan 5 Diéu 8 Nghi dinh nay, Phong Lao ding - Thuong binh va X& hi bio edo Chit tieh Uy ban nhan dan cp huyén vé vige ngimg dinh cong; b) Ngay sau khi nhan duge bao eo ctia Phong Lao déng - Thuomg binh vy X2 hoi, Chi tich Uy ban nin dn cap huygn xem xét dé nghi Chu tich Uy ban nhan dén cp tinh quyét dinh ngimg dinh céng, déng thoi giri Gidm déc $é Lao dong - Thuong binh va Xa héi. é nghj ngimg dinh cong giti Chi tich Uy ban nhan dan cép tinh gom: tan doanh nghigp dang dign ra dinh céng; dja diém dinh céng; thai diém bit du dinh céng; pham vi dién ra dinh céng; sé long ngudi lao dong dang tham gia dinh cng; yéu céu cia tap thé lao dong; ly do ngimg dinh cong; kign nghi vé viée ngting dinh céng va cée bign phép 48 thyc hign quyét dink ngimg dinh céng ca Chil tich Uy ban nhén dan ep tinh; c) Khi nhan duge dé nghi ngimg dinh’ c6ng ciia Chi tich Uy ban nhan dan cap huyén, Giém déc $6 Lao déng — Thuong binh va XA hdi phai c6 ¥ kign dé Chu tich Uy ban nhan din cép tinh xem xét quyét dinh; d) Can cit 48 nghi ngimg dinh céng cia Chi tich Uy ban nbdn dan cap huyén, ¥ kién etia Gidm dc Si Lao déng ~ Thuong binh va Xa héi, Chui tich Uy ban nhén dan cp tinh xem xét, quyét dinh ngimg dinh céng. Quyét dinh vé vige ngimg dinh céng ciia Chi tich Uy ban nan dan cap tinh phai duge théng béo ngay cho Chi tich Uy ban nhan dan cap huyén, Giim bc 86 Lao d6ng - Thuong binh va Xa hi, Chi tich Lién doan Lao dong tinh, Chi tich H6i ding trong tai lao déng va Ban chép hanh cong doan co sé hode Ban chip hinh cing doin efp tn tee tiép co s6 8 noi chure thanh lap céng doan co sé va ngudi sir dung lao déng noi dinh cong dang dién ra biét va thy hign, 2. Trong thoi han 12 gid, ké tir khi Chi tich Uy ban nbn dan cap huyén hin duge béo cdo ca Phong Lao dng ~ Thong binh va X2 hdi, Chi tich Uy ban nhan dan cép tinh phai ra quyét dinh ngimg dinh céng.3. Trong thoi han 12 gid, ké tir khi nhén duge quyét djnh ngimg dinh céng cia Chi tich Uy ban nhan dan cfp tinh, cde co quan, t6 chite, c& nhén lién quan phai thuc hién ngiimg dinh céng. 4, Trong théi han 48 gid, ké tir khi nan duge quyét dinh ngtmg dink c6ng cia Chi tich Uy ban nhan dan cdp tinh, Chi tich Uy ban nan dén cdip hhuyén phai béo cdo Chai tich Uy ban nhan dan cp tinh vé két qua thye hién ngimg dinh céng. 11. Gidi quyét yéu cau cia tap thé lao déng khi hodn, ngirng dinh céng Trong thi han thuc hin quyét dinh ho&n ho&c ngimg dinh céng cia Chit tich Uy ban nhén din cp tinh, 161 déng trong tai lao déng thyc hign hoa gidi tranh chp lao d6ng theo quy dinh cia phap ludt vé lao dng, ‘Trudng hgp hoa gidi khéng thanh va hét thdi han hoan hoje ngimg dinh céng theo quyét dinh ciia Cha tich Uy ban nhan dan cp tinh thi Ban chap hanh cOng don duge 1 chic tiép tue dinh céng nhung phai thGng béo bang vin bin cho ngudi sit dung lao, dng, co quan quin If nha nude vé lao d6ng cap tink va céng doin ep tinh biét it nhat 1a 05 ngiy lim vige trude ngay bat dau tigp tue inh cng, Didu 12. Quyén va trich nhiém ciia ngudi lao dong khi ngimg dinh cong 1. Sau khi Ban chép hanh céng do’n yéu elu agimg dinh cdng theo quyét dinh cia Cha tjch Uy ban nhan dan cép tinh, ngudi lao déng phai trd lai lam viée va duge tra luong. 2. Sau khi Ban chdp hanh céng doan yéu cau ngimg dinh céng theo quyét dinh cia Chui tich Uy ban nhan dan cép tinh, ngudi lao dong khéng tr Jai lim vige thi khong duge tra nong va tity theo mire 46 vi pham bi xtt ly ky lu@t theo quy dinh cila ndi quy lao dng va cdc quy dinh cia phap luat. Chuwong IV DIEU KHOAN THI HANH pidu 13. Higu lye thi hanh 1. Nehi din nay ¢6 higu lye thi hanh ké tir ngay O1 thang 7 ném 2013. | dinh s6 133/2007/ND-CP ngay 08 théng 8 nam 2007 eta Chinh phi quy dinh chi tiét va hudng dan thi hanh mét s6 digu cia Luat sia di, bo sung mét s6 didu cia BO Inft lao d6ng vé gii quyét tranh chép lao dong, Nghi dinh s6 12/2008/ND-CP ngay 30 thang | O1 n&m 2008 cia Chinh phi ve vige hoin hoe ngimg dinh céng va giai quyét quyén loi ciia tap thé lao dng hét higu luc thi hanh ké tir ngay Nghi dinh nay cé bigu lye.Didu 14. Trach nhigm thi hank 1, B6 truémg Bé Lao déng - Thuong binh va X& hi o6 tréch nhigm huéng dan thye hién Nghi dinh nay. 2. BO truéng, Thi truéng co quan ngang BG, Thi truéng co quan thude Chinh phi, Chi tich Uy ban nhdn dan tinh, thanh phé tryc thudc 1 chju tréch nhiém thi han Nghj dinh nay. TM. CHINH PHU Ban Bi thu Trang wong Dang; THU TUONG + Thi tuémg, céc Pho Thi two Chis phi ~ Cae BO, co quan ngang BS, ev quaa thuse CP, “BND, UBND eée tinh, TP trye thuge TW; + Van phong Trung wong va cée Ban cia Bing; + Van phong Téng Bi the; = Van phong Chi ich nei, Hi dng Dan te va cde Uy ban ela Quée hoi + Van phong Quée hi; Téa én ahd dn ti cao: = Vign kiém sit nh dn ti cao; = Kidm ton Nha mie; = Uy ban Gidm st ti chiah Quée gia; = Nein hing Chin sich a hd = Nefn hing Phat wién Vigt Nam; S UBTW Mat erin To quée Vigt Nan; * Corquan Trung vog ca cée doan thé; = PCP: BTN, céc PCN, Trg If TICP, Céng TIDT, cée Vu, Cue, dan vi trve thuge, Céng bo; ~ Lamu: Van thi, Va KGVX (3b). 1 420