iPert, pais de muchas lenguas! 10 COSAS QUE DEBES SABER SOBRE LAS LENGUAS INDIGENAS PERUANAS Y SUS HABLANTES ‘wrwmapasonero.culturape Pra entrar en contacto con un intérpret radctor de guna lengua ingens Wt wore traductoresdelenguss cultura pe er, communicate con a Dieccién de LengusIndgenas el Viena de Intercultural, ‘Telefon: (01) 6189393, snexo 2547/2720 Tenguasindigenasculura go pe | www.gob.pe/cultura Ei Pert Primero1.E] Pert es un pais de muchas lenguas sthninke satan tore mice Ce asigenk mantetkunia setae tonetagenge tonowe! ‘Actalmente,enel mundo st habla cerca de 7000 lengusy en a mayri de Dales predomin el mollingismo,e= dc, se habla mdse ua enga.E Per no es aene a esta read, ya que. sogin cifas ofc. susan ems de catlan lenin dese perana (LSP), £8 lengua ge ‘as en9depatamentes lo ue lacorerte ea lenges amare con mayor aniad de hablares. Saas que Apurinac y Pun son ls departanentos om mayor cantdad de poblcn gue Mala ua lengua ndigena? 10.Todas las lenguas son orales que ua long sigs trasmiéndose de manera oral sigiia qu st vita Yes considerada un medi importance paa el pueble po era Via que ls yd aster eas ss necesiades comnts Unaalturasin ex {ran es menos importante que una que silane En ambos casos se gene ‘anconocmlentosy said per en frente formas. Hy esa, les pce ndgena concen Ia imporarla def eseriturs ome us medio para comuncaree en dferentes expacsy promover sie ‘betes. Estado respaldn estos process pomuev la defiscin de alfa tos prtnentes a ses lnguas con partiacdn activa de les pueblos. a reece aprendia del exrtun de ss lng en las excuse, asic9.Muchos hablantes de lenguas indigenas se comunican mejor en su lengua materna que en castellano rate ‘eo at ese 2 quel gran mayoria de persnas que provienen de pelos nde ‘as ariginarios sm lings en una lengua indgena yen castellano, es Comin enconrar algunas personas que todavia nen difcalades pare fexpresase o comprender en astllane por no ser sulengua materia por ‘no haber estado tan expuestes 2 este idioma en su comunidad. Cuando fe antemano que ss interlocitres sen capaces de desnvolveree con ‘Bulger en castelane solo porque enenden algunas palabras en esta lengua. Ese es un grave eror que puede conve 4 malentendidos, onde incteso se pute legar aati gue. porque no kaban estasperso. fat no etn dispests a colsorar ono denen nada que dai. En eats sos, es necesiioasegurir eos servicios eofrezcan en la eng de les usuarios 9 contar con un intépeete que damine el castellano ya lengua ingens, fn Ge poder lear a'un entendimento de smbss partes. or cory ood or error, desconocimiento y también por prejuicios, micha gente se tater a as lengus indigent cone trmino lace. Esta palabra temple en esos eases, tiene ocala cert Sealgia discriminator ‘Segn a cual son consderads lengua todo ques iiomas abla por Caltras desaroladas, en tanto que Se reserva el ten deo para ‘quell iiomas con poco prestigi de cultures qu. seine mainaro opular no son desarolladasocayenimero de hablants es reduce, Lo fue debemar saber esque las lenguas son sistemas lingltient wsaeo> Bara comuricarse y prtenecen a una comunidad. come ese caso de as ‘4 engun ndigenashabladseennuesto ple, adente dl castellano yt lengua de seas Los dialects son las varledaes geograias de cada tna de esas lengas. como vendran ase el queehiaancashin, el asheninka el aja el catellano amazénio,ente at.3.Todas las lenguas son valiosas sin importar el numero de hablantes —~ = ee {En el Peri conviven varies pueblos que se comunican en alguna de as 48 lenguasinigens uengnarias. Muchas de ests Lenguas Uenenmllones detablntes,comeclquechus ol espafol ems dehabante, coma el ashaninka ol aan: incluso ota tienen cientos de hablants, coma el ‘uw, Kalan sharanahua, Pre estas derenlas umérias no Wace (que unas Tengas sean mas importantes que as: su verdader valor ‘adica en que todas elias son herencia cultural de nuestros antepasads, expres emecones.sentimientos y visions muy propias de nuestra ‘alr 8.Todas las personas tienen derecho a ser atendidas en su lengua materna Spin la Corsi dl er, a Lay de Lenguae Inga Orgnaiss (tey N° 29735) yu reglamerto, todas lengi ingeae son ofces en Ins nonas donde predomunan. Esto quer ded que Estado en a ebga clon de impementarprgsesivamente a atencn en lrg niger en todos sus nies de gobierno yen todas as instiuconesyargaismes abl {eneros derecho a usar nesta eng indigent orgnara de mane ora o cra en cualquier lugar el tere nacional y ane llquerautrdad@ echo. Cumplrcon ello permit qu ol stato ya comunidad mantergan undilage ae pra el enesar de todos os prac y pensar.7, Las lenguas indigenas habladas hoy son la muestra de la resistencia de los pueblos originarios inane Secalela qu en nuestro pas, en os timos 400 apes, porle menos unas 37 lenguas se han extngudo. Ls enguas que actalmente se habln son ‘squols que han resist a igs de disciminacén porque sus hablantes dades yen su vida cotidiana, A través del uso de ss lengus, los pueblos conservan yansaten sus afects, sus uadicones, su cosmevisté. sis ropios valores sus conocimentos alas sigulentesganeraconesy al 'mundo. Per eso as lengua son parte esencil dela igntiad cultural y fad nacional. ” 4.Hablar una lengua indigena no es obstaculo para aprender otras lenguas Ut ‘Muchos padres de familia cree ernesmente qos el aprendizaje de una lengua inclgenaw orgiana yoda afectarnegatvamente o interfer en cl aprendzae del eastellao. Pero lejos de lo ques cee. lings sports verdaderosBeneficioe los hablantes, ya que, al aterar de una lengua a otra segin la stuacion comuniatva, mejora su eapacdad para Mdaprarse a cambios yrocsar informacion de manera mas een. Pot 0, debemospromover el blinguisino desde cas, reforzavo en com ‘idady no dejar etransmlie noeata lengua anuctrsaieny aia.5.Aprendemos mejor cuando nos ensefian en nuestra lengua materna 1a Educacidn intercultural Binge) es una pla edueativa peruana Ubdigenas del Peru y en castellano, En contents indigenas, etd compro- Inlengua matera de os nios nis dela comunidad a part de cnet ‘misc propos dela cura. Alzet in eduesign un detache fundamestal dedemos exigy asegurares de que todos y todas teagan access aun ducal decaldad questa pertinent lings yclturalmente ens lengua y culura props), qut les permutacomprender y adguir compe tencis en a lengua indigna, en estellana y también en alguna lengua 6.Debemos promover el uso de las lenguas que se estan dejando de hablar Muchas personas etindejande de hablay transmit ay lengua indiana De nuestras 4B lnguseindigena, 7 lengus cuentan con menos de 10 hablntes, Esta ealdad es una contecuencla lamentable de ln ‘ecriminaclon y flea de oportanidades que han tno los hablntes de ¥cangar con recuerdo de los maltrator padecdos, deciden na nacfdraea use jos, ‘uarsmisda para que nose perdan. Ne deberosavergnzarres nunca de hablar una lengun indigena. Todo lo conesri, debemos senna: ongulloss e hablar la ermoss lengua de nuestro pueblo, cays palabras