   

   
   

     
      

        
    
 
      
        
     
      
      
          
           
      

      

     


   
             
                 
  
     
                  
            
           
               
      
  
    
           

 
           
          
  
   
            
      
             
      
   
     
     
      
    
    
      
     
     

   
                      
           
   
     
   
    

  
     
       
      
         
    
       
      
         
           
  
  
 
      
        
 
         
   
    
  
  
        
         
   
    
         
     

  
      
  
        
    
  
  
     
      
          
           
             
        
     
  
      
      
           
    
            

               
             
  
               
   
          
                    
  


      
 
     
  

       
        
    

        
    
     
    
     
       
  
 
     
                
        
            

     
      
     
              
    
       
       
              
               

 
        
 
   
       
   
                

              
 
         
    
   
   
          
    
        
     
     
        
   
       
 
 
     
    
        
      
         
     
 
 
    
  
   
     

       
       
      
    
           
     
      
     
    
    
         
        

            
   
       
     

                

  
    
         
       
       
   
           
          
           
         
      
   

    
    

             

 

   
        
  
   
       
  
   
      
    
   
             
   

       
   
  
        
      
  
 
   


   
       
 
      

           
    
               
              
    
 
   
        
      
     
       
  
   
  

    
      
        
        
 
  
    
              
       
  
   
     
     
   
  
    
         
               
        
   
     
  
   
     
     
   
                    
   
    

  
  
/ 
         
  
               
     
        

 
           

 

       
           
       
       
       


     
      
               

     
         
    
  
          
  
     
                  
     
 
 
            
   
   
       
       
             
   
     
 
    
           
        
     


    
        
        
           
       
       
      
        
   
   

 
        
  
  


    
          
      
       
       
    
    
     
   
        


        
       

   

 
         
        
     
     
        
      
    
     
     

      
          

         
        

     
  
             
         
    
 
             
      
 
   
  


        
  
       
      
  
     
   
         
       
    
                           
        
 
  
    

     
    
    

       

       
     
       
    
    
  
    


   

    
 
    
   
   
      

    
  
         
   
        
 
          
    
      
   
        
             

   
           
 
   
        
 
         
 
     
          
          
     
        
      
       
        

               
          


        
  
        
 
     
    
       

     
  

  
   
     
     
    
   

 
     
 
 
    
     
 

       
   
   


       
 
        
           
            
 
   
       
         
  
           
              
     
 
         
  
       
   
  

                                                                                            
      
 
  
    

     
          

 
    
       
         
      
      
    
         
     
    


       
                    
    
        
   
      
       
            
           
  
 
       
   

 
       
       
 

   



         
   
     
      
  

 
       
    
          
     
    
           
   
      
              
       

 
    

      
        
        
           
     
              
    
    
     
         
       
       
        
     
    
 
     
    
 ‫اﯾﮏ وﺻﯿﺖ ﮐﯽ ﺗﻌﻤﯿﻞ‬

‫ﺑﯿﮓ‬ ‫"ﻣﺼﻨﻒ۔ ﻓﺮﺣﺖ ا‬

‫‪1947‬ء۔۔۔ ‪1883‬ء‬
‫ﺗﺼﺎﻧﯿﻒ‬
‫ﻣﻀﺎﻣﯿﻦ ﻓﺮﺣﺖ‬
‫دﻟﯽ ﮐﺎ ﯾﺎدﮔﺎر ﻣﺸﺎﻋﺮہ‬
‫ﻧﺬﯾﺮ اﺣﻤﺪ ﮐﯽ ﮐﮩﺎﻧﯽ ﮐﭽﮫ ان ﮐﯽ ﮐﭽﮫ ﻣﯿﺮی زﺑﺎﻧﯽ‬

‫اﻟﻔﺎظ ‪ /‬ﻣﻌﻨﯽ‬
‫ﭘﯿﭽﺪہ‬ ‫ﮔﻨﺠﻠﮏ۔‬
‫ﺷﻮﻗﯿﻦ‬ ‫دﻟﺪادہ۔‬
‫ﺟﺲ ﮐﯽ ﺗﻌﺮﯾﻒ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ‬ ‫ﻣﻤﺪوح۔‬
‫ﮨﯿﺮا‬ ‫ﻧﮕﯿﻨﮧ ۔‬
‫ﻗﺪردان‬ ‫اﮨﻞ ﻧﻈﺮ۔‬
‫ﻣﻮت‬ ‫ﺗﯿﺮ ﻗﻀﺎ۔‬
‫ﻧﯿﻠﯽ‬ ‫ﮐﺮﻧﺠﯽ۔‬
‫ﻣﺰاق۔ﻓﻘﺮے ﮐﺴﻨﺎ‬ ‫ﭘﮭﺒﺘﯿﺎں۔‬
‫ذﮨﺎﻧﺖ‪ ،‬ﺟﻠﺪی ﺳﻤﺠﮫ ﻟﯿﻨﺎ‬ ‫زود ﻓﮩﻤﯽ۔‬
‫ﻣﺸﯿﻦ ﮐﯽ ﻃﺮح ﮐﺎم ﮐﺮﻧﺎ‬ ‫ﺳﺮ ﮔﺎڑی ﭘﺎوں ﭘﮩﯿﺎ‬
‫ﮐﺮﻧﺎ ۔‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫اﮨﻞ ﮐﻤﺎل‬
‫ﺑﺪﺣﺎل‬ ‫آﺷﻔﺘﮧ ﺣﺎل۔‬
‫*ﺟﺲ ﮐﮯ آﮔﮯ ﭘﯿﭽﮭﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻧﮧ ﮨﻮ‪،‬‬ ‫آﮔﮯ ﮨﺎﺗﮫ ﻧﮧ ﭘﯿﭽﮭﮯ ﭘﮕﺎ‬
‫*‬ ‫ﻧﮧ ﭘﯿﺠﮭﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﮨﺎﻧﮑﻨﮯ واﻻ‬ ‫*وہ ﺑﯿﻞ ﺟﺲ ﮐﮯ ﻧﮧ ﻧﺎک ﻣﯿﮟ رﺳﺎ ﮨﻮ‬
‫واﻟﯽ وارث ﻧﮧ ﮨﻮﻧﺎ‬
‫ﺟﻮ ﻣﻨﮧ ﻣﯿﮟ آے ﺑﻮل دﯾﻨﺎ‬ ‫ﺑﮯ ﻧﻘﻂ ﺳﻨﺎﻧﺎ‬
‫ﭼﮭﻮﭨﯽ ﺳﮯ ﭼﮭﻮﭨﯽ ﺧﺎﻟﯽ ﺟﮕﮧ ﭘﺮ ﮐﺮﻧﺎ‬ ‫ﮐﮭﺘﮯ ﺑﮭﺮﻧﺎ‬
‫ﻓﺮﺷﯽ ﺳﻔﯿﺪ ﭼﺎدرﯾﮟ‬ ‫ﭼﺎﻧﺪﻧﯽ‬
‫ﺧﺸﮏ‬ ‫ﮐﮭﭩﺮﻧﮏ‬
‫ﺳﻮچ‪ ،‬ﻓﮑﺮ‬ ‫ﺣﺎﺷﯿﮧ ﺧﯿﺎل‬
‫ﻋﺎرﺿﯽ ﺳﮩﺎرا‬ ‫اڑواڑ‬
‫ﻣﺸﮑﻞ‬ ‫ادق‬
‫ﻧﺎﮔﻮار‬ ‫ﮔﺮاں‬
‫ﻣﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﯽ آﺧﺮی ﺧﻮاﮨﺶ‬ ‫وﺻﯿﺖ‬
‫ﺧﺎم‪،‬ﺟﺲ ﮐﯽ ﺗﺮاش ﺧﺮاش ﻧﮧ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ‬ ‫ﻧﺎﺗﺮاﺷﯿﺪہ‬
‫ﻣﻮاﻓﻖ‬ ‫راس‬
‫ﻗﺪم‬ ‫ڈگ‬
‫ﮔﺮم ﮐﭙﮍے‬ ‫ﮐﺸﻤﯿﺮا‬
‫ﻏﯿﺮﻣﻌﯿﺎری۔ﻋﺎﻣﯿﺎﻧﮧ ﭘﻦ‬ ‫رﮐﺎﮐﺖ‬
 ‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮ‬ ‫ﻃﺒﻊ رﺳﺎ‬
‫وﺿﺎﺣﺖ‬ ‫ﺻﺮاﺣﺖ‬
‫ﭘﻨﮉال‬ ‫ﻣﻨﮉوا‬
‫ﭼﮭﺎﭘﮧ ﺧﺎﻧﮧ‬ ‫ﻣﻄﺒﻊ‬
‫ﺑﺎرﯾﮏ‬ ‫ﺟﮭﺮ ﺟﮭﺮے‬
‫اﻧﺘﻈﺎﻣﯿﮧ‬ ‫ارﺑﺎب ﺣﻞ وﻋﻘﺪ‬
‫اﮨﻞ زﺑﺎن ﮐﯽ ﻣﺴﺘﻨﺪ اور ﻓﺼﯿﺢ ذﺑﺎن‬ ‫ﭨﮑﺴﺎﻟﯽ‬
‫ﻗﺒﻀﮧ‬ ‫ﺗﺴﻠﻂ‬
‫ﮐﮩﺎں‬ ‫ﮐﺠﺎ‬
‫وزن ﺑﺮاﺑﺮ ﮐﺮﻧﮯ واﻻ ﭼﮭﻮﭨﺎ ﭘﺘﮭﺮ‬ ‫ﭘﺎﺳﻨﮓ‬
‫۔ﻣﺸﻖ"‬
‫ﺑﯿﮓ ﮐﯽ ﻣﻼﻗﺎت ﮐﺐ اور ﮐﯿﺴﮯ ﮨﻮئ؟‬ ‫ﺳﻮال ﻧﻤﺒﺮ ‪1‬۔ ﻣﻮﻟﻮی ﺻﺎﺣﺐ اور ﻓﺮﺣﺖ ا‬
‫ﺟﻮاب۔ وﺣﯿﺪ اﻟﺪﯾﻦ ﺳﻠﯿﻢ اور ﻓﺮﺣﺖ ا ﺑﯿﮓ ﮐﯽ ﻣﻼﻗﺎت ﺣﯿﺪرآﺑﺎد ﮐﮯ ﺳﭩﯿﺸﻦ ﭘﺮ ﮨﻮئ ﺟﺐ وہ دوﻧﻮں اورﻧﮓ آﺑﺎد ﻣﯿﮟ ﮨﻮﻧﮯ‬
‫واﻟﮯ اردو ﺳﺎﺋﻨﺲ ﮐﺎﻟﺞ ﮐﮯ ﺳﺎﻻﻧﮧ ﺟﻠﺴﮯ ﻣﯿﮟ ﺷﺮﮐﺖ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﺟﺎ رﮨﮯ ﺗﮭﮯ۔ﻓﺮﺣﺖ ﮐﯽ ﻣﻮﻟﻮی ﺻﺎﺣﺐ ﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎت ﮐﺒﮭﯽ ﻧﮧ ﮨﻮئ‬
‫ﺗﮭﯽ ﻟﯿﮑﻦ ﻣﻮﻟﻮی ﺻﺎﺣﺐ اﻧﮩﯿﮟ ﭘﮩﭽﺎن ﮐﺮ اﻧﺘﮩﺎئ ﮔﺮﻣﺠﻮﺷﯽ ﺳﮯ ﻣﻠﮯ۔ وہ ﻓﺮﺣﺖ ﮐﻮ ﻧﺰﯾﺮ اﺣﻤﺪ واﻟﮯ ﻣﻀﻤﻮن ﮐﯽ وﺟﮧ ﺳﮯ‬
‫ﺑﮩﺖ ﮨﯽ ﺗﭙﺎک ﺳﮯ ﻣﻠﮯ۔‬
‫ﺳﻮال ﻧﻤﺒﺮ ‪2‬۔ﻣﻮﻟﻮی ﺻﺎﺣﺐ ﮐﺎ ﺣﻠﯿﮧ اﭘﻨﮯ اﻟﻔﺎظ ﻣﯿﮟ ﺑﯿﺎن ﮐﺮﯾﮟ‬
‫ﺟﻮاب۔ ﻣﻮﻟﻮی ﺻﺎﺣﺐ ﮐﺎ ﻗﺪ درﻣﯿﺎﻧﮧ‪ ،‬ﺟﺴﻢ ﺑﮭﺎری ﻟﯿﮑﻦ ﻣﻀﺒﻮط‪ ،‬رﻧﮕﺖ ﺳﯿﺎہ اور ﺳﻔﯿﺪ‪ ،‬ﮔﻮل داڑﮬﯽ‪ ،‬آﻧﮑﮭﯿﮟ ﻧﯿﻠﯽ ﺗﮭﯿﮟ۔‬
‫ﺷﯿﺮواﻧﯽ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﺳﻔﯿﺪ ﺷﺮﻋﯽ ﭘﺎﺟﺎﻣﮧ اور اﻧﮕﺮﯾﺬی ﺟﻮﺗﺎ ﭘﮩﻨﺘﮯ ﺗﮭﮯ۔ﺳﺮ ﭘﺮ ﻋﻨﺎﺑﯽ ﺗﺮﮐﯽ ﭨﻮﭘﯽ ﮨﻮا ﮐﺮﺗﯽ ﺗﮭﯽ۔‬
‫ﺳﻮال ﻧﻤﺒﺮ ‪3‬۔ ﻓﺮﺣﺖ ﻧﮯ ﻣﻮﻟﻮی ﺻﺎﺣﺐ ﮐﮯ ﻣﺰاج ﮐﮯ ﺑﺎرے ﻣﯿﮟ ﮐﻦ ﺧﯿﺎﻻت ﮐﺎ اﻇﮩﺎر ﮐﯿﺎ‬
‫ﺟﻮاب۔ وﺣﯿﺪ اﻟﺪﯾﻦ ﺳﻠﯿﻢ ﮐﮯ ﻣﺰاج ﻣﯿﮟ ﻇﺮاﻓﺖ ﺑﮩﺖ زﯾﺎدہ ﺗﮭﯽ ﻟﯿﮑﻦ ﯾﮧ ﻇﺮاﻓﺖ اﮐﺜﺮ رﮐﺎﮐﺖ اور اﺑﺘﺰال ﮐﯽ ﺻﻮرت اﺧﺘﯿﺎر‬
‫ﮐﺮ ﻟﯿﺘﯽ ﺗﮭﯽ۔ﺟﺐ ﮐﺴﯽ ﮐﻮ ﺑﺮا ﺑﮭﻼ ﮐﮩﻨﮯ ﭘﺮ آﺗﮯ ﺗﻮ ﺟﻮ ﻣﻨﮧ ﻣﯿﮟ آﺗﺎ ﺑﻼ ﺟﮭﺠﮏ ﺑﻮﻟﺘﮯ ﭼﻠﮯ ﺟﺎﺗﮯ اور اﺳﯽ وﺟﮧ ﺳﮯ ان ﮐﯽ اﮐﺜﺮ‬
‫ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﺑﮕﮉر ﺟﺎﯾﺎ ﮐﺮﺗﯽ ﺗﮭﯽ۔اس ﻋﺎدت ﺳﮯ ﺣﻮد ﺑﮭﯽ ﺗﻨﮓ ﺗﮭﮯ ﻟﯿﮑﻦ ﻃﺒﯿﺖ ﺳﮯ ﻣﺠﺒﻮر ﺑﮭﯽ ﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺳﻮال ﻧﻤﺒﺮ ‪4‬۔ ﺣﯿﺪرآﺑﺎد ﮐﮯ ﺳﺎﻻﻧﮧ ﺟﻠﺴﮯ ﻣﯿﮟ ﮐﯿﺎ ﻏﻠﻂ ﻓﮩﻤﯽ ﭘﯿﺪا ﮨﻮﺋﯽ؟‬
‫ﺟﻮاب۔ ﮐﺎﻟﺞ ﮐﮯ ﺳﺎﻻﻧﮧ ﺟﻠﺴﮯ ﮐﯽ ﺗﻘﺮﯾﺐ ﻣﯿﮟ ﺗﻘﺮﯾﺮ ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻓﺮﺣﺖ ﻧﮯ " دﮨﻠﯽ ﮐﮯ ﯾﺎدﮔﺎر ﻣﺸﺎﻋﺮے" ﮐﺎ ﭘﺲ ﻣﻨﻈﺮ ﺑﺘﺎﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬
‫ﻣﺸﺎﻋﺮے ﮐﮯ ﺑﺎﻧﯽ اور ﻣﯿﺰﺑﺎن ﻣﻮﻟﻮی ﮐﺮﯾﻢ اﻟﺪﯾﻦ ﮐﺎ ﺗﺬﮐﺮہ ﮐﺎﻓﯽ ﻣﺰاﺣﯿﮧ اﻧﺪاز ﻣﯿﮟ ﮐﯿﺎ ﺟﻮ ﭘﺎﻧﯽ ﭘﺖ ﺳﮯ دﮨﻠﯽ آے ﺗﻮ ﺑﮩﺖ دن‬
‫ﮐﺴﻤﭙﺮﺳﯽ)ﻏﺮﺑﺖ( ﮐﺎ ﻋﺎﻟﻢ رﮨﺎ‪ ،‬ان ﮐﺎ اﺣﻮال ﺑﯿﺎن ﮐﺮﻧﮯ ﻣﯿﮟ ﮨﺎﺗﮫ ﮐﺎ اﺷﺎرہ وﺣﯿﺪاﻟﺪﯾﻦ ﺳﻠﯿﻢ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺐ ﮨﻮﺗﺎ رﮨﺎ۔ان ﮐﮯ واﻟﺪ ﮐﺎ‬
‫ﻧﺎم‪ ،‬ﮐﺎروﺑﺎر اور آﺑﺎﺋﯽ ﺷﮩﺮ ﺑﮭﯽ ﺑﻠﮑﻞ ﯾﮩﯽ ﺗﮭﺎ۔ﻟﻮگ اس ﻏﻠﻂ ﻓﮩﻤﯽ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨﻮ ﮔﺌﮯ ﮐﮧ ﮐﺮﯾﻢ اﻟﺪﯾﻦ ﺻﺎﺣﺐ ﮨﯽ ﻣﻮﻟﻮی ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ﮐﮯ واﻟﺪ ﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺳﻮال ﻧﻤﺒﺮ ‪5‬۔ ﻣﻮﻟﻮی ﺻﺎﺣﺐ اﭘﻨﯽ ﮐﻔﺎﯾﺖ ﺷﻌﺎری ﮐﮯ ﺑﺎرے ﻣﯿﮟ ﮐﯿﺎ ﻋﺬر ﭘﯿﺶ ﮐﯿﺎ ﮐﺮﺗﮯ ﺗﮭﮯ؟‬
‫ﺟﻮاب۔ ﻣﻔﻠﺴﯽ ﮐﮯ ﭘﮯ درﭘﮯ ﺣﻤﻠﻮں اور ﮐﺌﯽ ﻣﺮﺗﺒﮧ ﮐﯽ ﺑﮯ روزﮔﺎری ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﻟﻮی ﺻﺎﺣﺐ اس درﺟﮧ ﺧﺎﺋﻒ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ ﺗﮭﮯ ﮐﮧ‬
‫آﻣﺪن ﮐﮯ ﺑﮍھ ﺟﺎﻧﮯ اور اﭼﮭﺎ ﺧﺎﺻﮧ ﺧﻮﺷﺤﺎل ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﺎوﺟﻮد وہ ﮐﺒﮭﯽ اﭘﻨﯽ ذات ﭘﺮ ﺑﮭﯽ ﺧﺮچ ﻧﮧ ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻤﯿﺸﮧ ﮐﻔﺎﯾﺖ ﺳﮯ‬
‫ﮐﺎم ﻟﯿﺘﮯ رﮨﮯ ﺟﻮ ﺑﻘﻮل ﻓﺮﺣﺖ ﮐﮯ ﺑﮍﮬﺘﮯ ﺑﮍﮬﺘﮯ ﮐﻨﺠﻮﺳﯽ ﮐﯽ ﺷﮑﻞ اﺧﺘﯿﺎر ﮐﺮ ﮔﺌﯽ ﺗﮭﯽ۔ ﻟﯿﮑﻦ ﻣﻮﻟﻮی ﺻﺎﺣﺐ ﮐﺎ ﻋﺰر اﭘﻨﯽ‬
‫ﺟﮕﮧ درﺳﺖ ﺗﮭﺎ۔‬
‫ﺳﻮال ﻧﻤﺒﺮ ‪6‬۔ "ﻣﻮﻟﻮی ﺻﺎﺣﺐ ﮐﯽ ﮐﺴﯽ ﻧﮧ ﮐﺴﯽ ﺳﮯ ﺑﮕﮍ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ " ﺟﻤﻠﮯ ﮐﯽ وﺿﺎﺣﺖ ﮐﺮﯾﮟ‬
‫ﺟﻮاب۔ ﻣﻮﻟﻮی ﺻﺎﺣﺐ ﺟﺐ ﮐﺴﯽ ﻧﺎﮨﻞ ﯾﺎ ﮐﻢ ﻋﻠﻢ ﮐﻮ اﻋﻠﺊ ﻋﮩﺪے ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐﺮﺗﮯ دﯾﮑﮭﺘﮯ ﺗﻮ ﺑﮩﺖ ﺧﻔﺎ ﮨﻮﺗﮯ۔اﯾﺴﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺑﺎرے ﻣﯿﮟ راﺋﮯ دﯾﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ وہ ﮐﺴﯽ ﺑﺎت ﯾﺎ ﺷﺨﺺ ﮐﺎ ﻟﺤﺎظ ﻧﮧ ﮐﺮﺗﮯ۔ ﺟﺲ ﮐﺎ ﻧﺘﯿﺠﮧ ﯾﮧ ﻧﮑﻠﺘﺎ ﮐﮧ ﮐﻮﺋﯽ ﻧﮧ ﮐﻮﺋﯽ اس ﺷﺨﺺ ﮐﻮ‬
‫ﺑﮭﯽ ﻣﻮﻟﻮی ﺻﺎﺣﺐ ﮐﯽ راﺋﮯ ﺳﮯ آﮔﺎہ ﮐﺮ دﯾﺘﺎ اور وہ ﻣﻮﻟﻮی ﺻﺎﺣﺐ ﺳﮯ روﭨﮫ ﺟﺎﺗﺎ۔ اس ﻃﺮح وہ ﺑﮩﺖ ﺳﮯ ﺻﺎﺣﺒﺎن ﺳﮯ ﺑﮕﺎڑ‬
‫ﭼﮑﮯ ﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺳﻮال ﻧﻤﺒﺮ ‪7‬۔ اﺻﻄﻼﺣﺎت وﺿﻊ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﻣﻮﻟﻮی ﺻﺎﺣﺐ ﻧﮯ ﮐﻦ اﺻﻮﻟﻮں ﮐﺎ ﺳﮩﺎرا ﻟﯿﺎ؟‬
‫ﺟﻮاب۔ اﻧﮕﺮﯾﺰی زﺑﺎن ﺳﮯ ﻧﺎواﻗﻒ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﺎوﺟﻮد وہ اﻧﮕﺮﯾﺰی ﮐﮯ اﺻﻮﻟﻮں ﮐﯽ ﻣﺪد ﺳﮯ اردو اﺻﻄﻼﺣﺎت وﺿﻊ ﮐﺮﺗﮯ اور‬
‫ﮨﻤﯿﺸﮧ ﮐﺎﻣﯿﺎب رﮨﺘﮯ۔ اﺻﻄﻼﺣﺎت ﺑﻨﺎﻧﮯ ﻣﯿﮟ اﻧﮩﯿﮟ ﮐﻤﺎل ﺣﺎﺻﻞ ﺗﮭﺎ اور اس ﺑﺎت ﺳﮯ ان ﮐﮯ ﺳﺒﮭﯽ ﮨﻢ ﻋﺼﺮ ﺑﮭﯽ ﻣﺘﻔﻖ ﺗﮭﮯ۔‬
 ‫ﺟﻤﻠﻮں ﮐﯽ وﺿﺎﺣﺖ‬
‫ﺟﻤﻠﮧ ۔ ﺗﯿﻞ ﺧﺘﻢ ﮨﻮﻧﮯ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﭼﺮاغ ﺟﮭﻠﻤﻼﺗﺎ ‪ ،‬ﭨﻤﭩﻤﺎﺗﺎ‪ ،‬ﻟﻮ ﺑﯿﭩﮭﻨﯽ ﺷﺮوع ﮨﻮﺗﯽ اور آﺧﺮ رﻓﺘﮧ رﻓﺘﮧ ﭨﮭﻨﮉا ﮨﻮ ﺟﺎﺗﺎ۔ اب‬
‫ﭼﺮاغ ﮐﯽ ﺟﮕﮧ ذﻧﺪﮔﯽ ﺑﺠﻠﯽ ﮐﺎ ﻟﯿﻤﭗ ﮨﻮ ﮔﺊ ﮨﮯ۔ ادﮬﺮ ﺑﭩﻦ دﺑﺎﯾﺎ ‪ ،‬ادﮬﺮ ﮔﮭﭗ اﻧﺪﮬﯿﺮا۔‬
‫وﺿﺎﺣﺖ۔ ﻓﺮﺣﺖ ﻧﮯ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ ﺑﺎرے ﻣﯿﮟ راﺋﮯ دﯾﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﯾﮧ ﮐﮩﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺟﺐ ﭼﺮاغ ﮨﻮا ﮐﺮﺗﮯ ﺗﮭﮯ ﺗﻮ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻮ ﭼﺮاغ ﺳﮯ ﺗﺸﺒﯿﮧ‬
‫دﯾﺘﮯ ﺗﮭﮯ ﺟﻮ آﮨﺴﺘﮧ آﮨﺴﺘﮧ ﺗﯿﻞ ﮐﮯ ﺧﺘﻢ ﮨﻮﻧﮯ ﭘﺮ ﭨﻤﭩﻤﺎﺗﺎ اور ﮔﻞ ﮨﻮﺗﺎ ﺗﮭﺎ۔ اﻧﺴﺎن ﺑﮭﯽ اﺳﯽ ﻃﺮح ﻋﻤﺮ ﻃﺒﻌﯽ ﮔﺰار ﮐﺮ ﺑﮍﮬﺎﭘﮯ ﮐﯽ‬
‫ﮐﻤﺰورﯾﻮں اور ﺑﯿﻤﺎرﯾﻮں ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨﻮﺗﺎ۔ اب ﭼﺮاغ ﮐﯽ ﺟﮕﮧ ﺑﺠﻠﯽ ﮐﮯ ﺑﻠﺐ ﻧﮯ ﻟﮯ ﻟﯽ ﮨﮯ اور زﻧﺪﮔﯽ ﺑﮭﯽ ﺑﻠﺐ ﮐﯽ ﻃﺮح ﮨﻮ ﮔﯽ۔ ﺑﭩﻦ‬
‫دﺑﺎﯾﺎ اور ﺗﺎرﯾﮑﯽ۔ ﮔﻮﯾﺎ ﻣﻮت ﻧﺎﮔﮩﺎﻧﯽ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ۔‬
‫ﮐﯿﺠﺌﮯ۔ﻣﺮ ﺟﺎﺋﯿﮯ ﻣﻀﻤﻮن ﻣﯿﮟ‬ ‫ﺟﻤﻠﮧ۔ ﻣﯿﺮی زﺑﺎن ﮐﮩﺎں رﮐﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﻣﻮﻟﻮی ﺻﺎﺣﺐ ﮔﮭﺒﺮاﺗﮯ ﮐﯿﻮں ﮨﯿﮟ۔ ﺑﺴﻢ ا‬
‫ﻟﮑﮫ دوں ﮔﺎ۔‬
‫وﺿﺎﺣﺖ۔ ﻓﺮﺣﺖ ﮐﮯ ﻣﻀﻤﻮن " ﻧﺬﯾﺮ اﺣﻤﺪ ﮐﯽ ﮐﮩﺎﻧﯽ" ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯ ﺳﮯ اﻧﮩﯿﮟ ﺳﺮاﮨﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻣﻮﻟﻮی ﺻﺎﺣﺐ ﻧﮯ ﺑﺎر ﺑﺎر اس ﺑﺎت ﭘﺮ‬
‫رﺷﮏ ﮐﯿﺎ ﮐﮧ ﻧﺬﯾﺮ اﺣﻤﺪ ﮐﻮ ﻓﺮﺣﺖ ﺟﯿﺴﺎ ﺷﺎﮔﺮد ﻣﻼ ﺗﻮ اس ﻧﮯ ﯾﮧ ﻣﻀﻤﻮن ﻟﮑﮫ ﮐﺮ اﻧﮩﯿﮟ زﻧﺪہ ﺟﺎوﯾﺪ ﮐﺮ دﯾﺎ۔ اس ﭘﺮ ﻓﺮﺣﺖ ﮐﯽ‬
‫زﺑﺎن ﺳﮯ ﯾﮑﺪم ﻧﮑﻼ ﮐﮧ آپ ﮐﯿﻮں ﭘﺮﯾﺸﺎن ﮨﻮﺗﮯ ﮨﯿﮟ آپ ﻣﺮ ﺟﺎﺋﯿﮟ ﻣﯿﮟ آپ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﺑﮭﯽ ﻣﻀﻤﻮن ﻟﮑﮫ دوں ﮔﺎ۔‬
‫ﺟﻤﻠﮧ۔ زﺑﺎن اﭘﻨﯽ ﺗﮭﯽ۔ ﮐﺴﯽ ﮐﺎ دﯾﻨﺎ ﻧﮧ ﺗﮭﺎ۔ ﺑﮯ ﻧﻘﻂ ﺳﻨﺎ ﮐﺮ دل ﭨﮭﻨﮉا ﮐﺮ ﻟﯿﺘﮯ ﺗﮭﮯ۔‬
‫وﺿﺎﺣﺖ۔ ﻣﻮﻟﻮی ﺻﺎﺣﺐ ﮐﮯ ﻏﺼﮯ اور دوﺳﻮں ﮐﻮ ﺑﺮا ﺑﮭﻼ ﮐﮩﻨﮯ ﮐﯽ ﻋﺎدت ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺐ اﺷﺎرہ ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮩﺘﮯ ﮨﯿﮟ ﮐﮧ ﻣﻮﻟﻮی‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﻧﮯ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯿﮟ ﮐﺴﯽ ﮐﺎ اﺣﺴﺎن ﺗﻮ اﭨﮭﺎﯾﺎ ﻧﮧ ﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻧﮧ ﮨﯽ ﮐﺴﯽ ﮐﮯ ﻣﻘﺮوض ﺗﮭﮯ ﭼﻨﺎﻧﭽﮧ ﺟﺲ ﭘﺮ ﺑﮭﯽ ﻏﺼﮧ آﺗﺎ ﺑﻼ ﺧﻮف‬
‫اﭘﻨﮯ ﻏﺼﮯ ﮐﺎ اﻇﮩﺎر ﺑﺮے ﺳﮯ ﺑﺮے اﻟﻔﺎظ ﻣﯿﮟ ﮐﺮ دﯾﺎ ﮐﺮﺗﮯ۔‬
‫ﺟﻤﻠﮧ۔ ﺧﺸﮏ ﺳﺎﻟﯽ ﮐﮯ اﻧﺪﯾﺸﮯ ﺳﮯ ارزاﻧﯽ ﮐﮯ زﻣﺎﻧﮯ ﻣﯿﮟ ﮐﺘﮭﮯ ﺑﮭﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮟ رﮨﮯ‬
‫وﺿﺎﺣﺖ۔ آﻣﺪن ﮐﮯ ﺑﮍھ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﺎوﺟﻮد ﺑﮭﯽ ﻣﻮﻟﻮی ﺻﺎﺣﺐ ﮐﺒﮭﯽ ﮐﮭﻞ ﮐﺮ ﭘﯿﺴﮧ ﺧﺮچ ﻧﮧ ﮐﺮ ﺳﮑﮯ ﮐﯿﻮﻧﮑﮧ اﻧﮩﯿﮟ ﯾﮩﯽ ڈر رﮨﺘﺎ‬
‫ﮐﮧ ﻧﺎﻣﻌﻠﻮم ﮐﺐ ﺣﺎﻻت ﺧﺮاب ﮨﻮ ﺟﺎﺋﯿﮟ اور آﻣﺪن ﮐﮯ ذراﺋﻊ ﺑﻨﺪ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﯿﮟ۔‬
‫ﺟﻤﻠﮧ۔ ﺟﺘﻨﯽ ان ﮐﯽ ﻧﮕﺎہ وﺳﯿﻊ ﮨﻮﺋﯽ اﺗﻨﺎ ﮨﯽ ان ﮐﺎ دل ﺗﻨﮓ ﮨﻮا‬
‫وﺿﺎﺣﺖ۔ ﻓﺮﺣﺖ ﮐﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﻮﻟﻮی ﺻﺎﺣﺐ ﻧﮯ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯿﮟ ﺑﮩﺖ دﺷﻮارﯾﺎں دﯾﮑﮭﯽ ﺗﮭﯿﮟ اﺳﯽ وﺟﮧ ﺳﮯ وہ ﻣﺎﻟﺪار اور ﻋﺎﻟﻢ و‬
‫ﻓﺎﺿﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﺎوﺟﻮد ﮐﻨﺠﻮس اور ﺗﻨﮓ دل ﮨﻮﺗﮯ ﮔﺌﮯ۔‬
   
  
   

  
  
     
  
           
  
        
   
      
     
   
         
               

         
   
  
          
      
   
   
  
       
                    
 
           
  
      
       
 
         
       
         
          

    
    
 
        
 
      
  
               
 
    
  

       
     
 
 
 1898.....1958    
 

    
   
 
           
        
   
   UNO   
  
        
       
            
       
   
 
   god   
       

      

        
       
  
          
      
       
       
        
        
     
  


        
    
     

         
          
     
 
    
       
          
     
 
       
    
       
          
   
       
  
       
       

     
        
        
          
 
   
      
     
    
      
       
          
  
    
           
  
  
   
     
   
      
    
      
     
    
     
         
  
  
    
    
 
  
   
   
 
    
       
   
       
       
    
                      
  

          
  
  
   
 
    
     
     
 
  
               
         
              
  

  

  

         
      
         
        
            
        
    
     
        
    
        


         
     
                
     
             
          
           
     
   

        
      
         
   
                   
               
           
     

 
 
                
      
     
       
         

    
 
     
     
 
               
    
            
           
     
       
       
 
       
        

          
     
        
     
                   
                  
           

     
         
             
                   
            

 
       
  
   
      
         
           
                 
               

   

   
          
  
      
           
         
              
                   



      
        
     
    
         
        


         
  
    
  
           
 
           
       
 
              
      
                 
   
 
              
 
    
     
    
   

  
 
       
         
     
            
       
        
   
            

                   
 
            
   
               
 
    
 
 
        
  
       
 
           
    
               
  
           
             
       
           
      

 
          
             
  
           
   
              

              


              
         
 
           
       
  
  
         

           

          
     
    
             
     
         
              

       
        
 
 
      
 
         
   
          
           
      
   
       
     
         
     
     
        
                
             
     

                  
              
            
  
          
 
        
     
   
          
       

  
      
         
                  
     
        
             
             
    
 
         
  
      
     
            


     
    
     


            
  
 

   
                  
 
                
              


       
             
       
  
  


    
   
     
       
   


   
   
              
      

    
 
          


 
  


       
         
     


     
        


      
     
    
  
   

  
 

      

  
         
  
            
 
       
    
       
  
    
 
            
      
 
           
                  
     
 

     
     
         
  
       
       
        

                  


          
   
       


     
         
       
     


 
    
            
     
        
   
       
    

       
       

          
  
  
     
    
   
        

             
      

      

    
 
      
      

             

    
         
  
      

    
  
 
  
        
           
     
 
      
  
        
         

   
           
    
   
       
 
           
         
              
     
        


    

     
           
           
 
   
            
   
        


     
  
          
  
      
       
      
      
              

   


   
          
         
 
         
  
    
  
            
 
          



         
   
  
 
     
      
     
    
  
     
   
   
     
       
          
         
 
     
    


              
            

        

   
 
   
       
   
         
 
  
     
  
 
      
  
      
        
   
     
     
          

  
    
     
    
    
    
   
    
 

        
  
              
  
     
       
         
   
    
           

               
      
    
 
 
     
 
    
      
       
     
         
  
     
      
  
         
 
  
      
       
 
  
      


         
      
     

                          
     
   

                   
                   
   

 
                 
      
            

   
         
         
      

      
       

                
              
 
             

                   
                 


 
           
   
                        
 
                
 
               

         
           
         
     
      

                             
            

 
 
         
             
  
                 
               
             


      

                 
 
       
        

                         
             

 
 
           
               
                 
              
 
 
             
         

            
    

 
    
      
             
    
      
         
           
            
       
  
           

      
 
          
   
 
 
  
    
               

    
        
 
      
            
      


  

 

 
     
      
         
      
  

  
        
       
   
          

       
       

  
 
 

  
  
      
 
   

       
     
    


           


                  
         

           

            

       

   
        
 
        
  
                     

 
             

             
     
    

     

  
    
  
          
            
   
  
  
      

    
    
                   

                       
       
     
                    
             

                 

    
     

                  

                 
  
   
     
          
 

 
     

 
     
     
 
  
 
        
    

          
             

            
        
  
  
 
     
   
              

                    
   
      
  
          
          

   
    

           
     
               
  
               
 
 
           
      
    
       
                
  
        
    
         

                 
  
        
 
                 
             
       
  
        
            

               
  
  
          
 
     
     
  
         


    
 
     

      
   
 

      
 
                    

                      
           
   

                
  

                 
        
      
               

 
  
        
 
      

       
   
               

           
    
       
     
    
      
              
                
    
    
 
  
  
   
 

                         

                         
          

            
          

           
        
    
            

   
 
    
         


                 
               
            
       
  
             
       
     
  
   
    
         

        
  
      

     
  
   
     
    
  
                                                                                            


      
        

       
      
             
   
                     
 
       
       
      
      
               
    
  
       
               
    
          
 
 
              


    



     
   
              
    
     
 
          
                  
 
       
 
     
  

  
    
  
  
  

       
          
       
   
                

            
   
  
            
 
             
     
       
  
          
  
     
 
      
    

      
  
 

            

  
           
   

    
    
                   

                   


            

  
 
  
           
     


          
           
    
            


   
           
               
          
     
    
     
   
     
      
 
                  

                    
                 
 
     
  
        
         
          
         
     
            
 

    
  
 
                      

                      
     
 
             
         
   

   

     
  
               

          

          
   
     
 
     
     
     
    

 
     

 

          
               

       

        
    
             
  
   
   
  

 
            


  
    
 

                 
 
           
    
         
          

            
   
     
       
     
       
        
                  
         
  
   
 


            
               
    
      
       
 
       
      
             
                    
          
      
 
  

     
 
 
    
      


     


           

    
   
      

  
  
    
             
             
                
   
       
 
    
      
          
  
   

        
    

   

  
    
            
      
    
       
 
               
      
        
                 

      
    
  
               
   
  

        

      

       


     
       
                   
  
 

      
    
       
 
          
  



    
      
             
              
    
 
          
  

              
           

     
  
     


         
        

    

 
            
         
   
            
 
     
     
    
    
   
  
            
           
 
     
           
    
       
              
   
 
    
            


          
 
  
         
   

    
      



  
  
       
 
 
    
    
          
         
       
    

         
      

           



    

       
    
       
 
      
      
 
      
     
      
             
   
   
 
      
   
               
   
      
       
              
   
      
            

    
       

        
      
                
              
            

    
    
    
     
      
      
 
           

          
       
    
 
 
       
        
          
                
              

   
         
        


             

 
         
        
      

           
 
         


            


      
         
   

    
 
             
            
            
    
  
            
  

      


     
          
     

      
 
          
     
    
        
      
   
          
   
    
    
    
        

 
         
          
     


  
      
 
          
    
    
       
   
       
    
         
   
         
    
  
 
        
         
         
   
        
       

          
         
            
          


        
 
        
       

 
       
      
      
         
 

        
     
 
  
         
      
    
           
 
       
     
          
      
 

           
      
   
         
   
            
       
         
   
     
 
 


         
  
        


        
  
       

       

 
             
          
          
              
                 
        
        
       
            
             
            
          
       
    
          
   
    
 
          
          
               

       

         
        
 
 

   
     
      
           
            

    
  


        
      

                
            
    
        
        

            
       

 
      
        
            
     
      
   
       
          
       
 
                
            
 



           
         
   

 
     
     
 
          
 


 
     
          
        
         

       
 
                         
  
      
       

 
 

  
 
  
    
   
    
 
          
        
  
 
  
           
 
      
        

  

            
 
    
  
        
    

  

 
          
       
     

     
       
     
    
                     
  

   
 
          

      
     
       

        
 
             
               
      
                  
         
    
        
               
       
  
    

                 

       

       
            
 
       
            
      

     
 
   
         

        

           
 
   
        
        
      
        


        
        
           

 

              
      
       
         
   
           
            
 
   
             

      

              



         
   
 
          

 
       
  
 
          
   
          
               
      
          
              
          
      
   
               

         
            

     
 
    
         
 
        
        
        
         

             
        
   
       
         
       
    

 
           
 
         
         
 
    

      
  
       
    
     
           
       
  
       
          
 
                


         

  
  
         
       
         

      

              

         
       
    
            
                 
   
     
       
         
            
          
           

                   
            

           

   
          

       
  
 
 
             
             
    
            
     
      
  
         
 
             
  
            


              

            

  
    

     
       
              
         
           
   
            
                  

            
   
               

          
        
    
         

      
         
          
       


              
                
        
         
       
             
 
           

      
     
  
   

    
   
 
 
   
  
 
       
  
    
       
     
 
    
  
          
  
  

  
 
        
  
       
    
  
       
 
           
 
  
  
   
    
     
     
     
 
 
 
 
 
        

      
   
       
          

           
                
            
        
 

  
    


         
   

       

   
  
    
    
   

      

 
       
       
   
           
    
          
      
           
  
          

      
        
  
 
    
      

           
   
      
 
                 

          

       

      
  
         
 
   
           
        
             
         
       


  
    
   
     
      
 
            
  
           
   
    

      

         
    
        

  
         
    
           

           
             
 
        
    
    
       
     
      
     
 
      
           
   
 
              
  

    
       
    
 
         
             
            
   
       
    
     

      

   
  


     
   

        
     
    
   
              
   
    
  
          
  
              
   
          

           
          
   
  



  
     


         

      
       
    
      
       
 
      
         

           
      

 
     
    
  

      
 
     
    
  
    
           

     

    

     
       
   
  
      
       
     

          
  
  
        
     
      
          
  
         
   
       
   
       
           


        
               
         
    
  
                   
     
        
 
       
  
   

   

   
            
        
      

   
   
 


          
    
   
   
            
        
      
  
 
          
         
       
 
    
   
          
 
           
            
            
 
            
  
  
  
        
   

    
 
   
      
 
     
     
              
      
  
       
      
            
      
          
       
   
        
    
    
  
     
       

   
   
 
            
     
     

   
 
     
        
 
      
 
   
    
             
    

   
           
  
 
     
     
   
            
  

     
 
 
  
  
  

  
 

  
    

 

        
 
         

     
    

          
 
  
      
  
           
 
   
   
  
           
           
    
        
     
    
    
   


        


   
    
          
 
     
    
   
      
  
  
     

  
         
   
         
 
 
      
  
    
 

        

   
 
        
                 
      
        
   
      
 

  



   
     
         

        
        
     
      
       
    
       
           
    

         
           
  
 
      
 
  
     
        
  
   
       
 
    


          
            

 
        
      


   
              

 
             
            

  
        
    
         
    
     
         

   

    
               
          
 
              
                          
              
           
   
            
           
               
         
   
          
           
                         
            
         

         

            

              
          


    
   
   
             
 

           

        

   
      
       

    
     

  
        
      

  

     
       
 
    
     
    

  

       
   
  

   
 
       
 
     

    

    
     
  
  

 -   


 
  
         

 
    

        
 
                 

      

          
         

 
  
     
  

  
 
   
  
 

    
 
       
 
  
       

    
         
         
  
   
         

    
      
       
      
      

  
   
 
     
      
     
   

 

                  
            

           


      
        

  
                    
                      

  
 

      
          
         
 
        
                    
                   

 
                      
              
                       
                     
                    
                   

   
   
                    
                  
        
            

    
                

 
 

                    
                   
 
  
               
  
        
          

  
              
            
         

        
 

   


                 
         
   

 
 

              
             

  


    
   
   


  
 
 

 
        
   
      i
                  
    ii
           
    iii
       


  
     
  
 

           


           

       
  
  
   
  i
  
      
              
   ii
         
      
         
   iii
         
       
  
    
     
  
 
               
      

