<MVO]QV .

WWS[

@PM .WWS WN 5UIOQVIZa .MQVO[

6WZOM 8]Q[ .WZOM[ _I[ JWZV QV .]MVW[ -QZM[ QV z¢££

IVL _I[ ML]KI\ML QV 1]ZWXM& ;VM WN \PM UIRWZ
_ZQ\MZ[ WN W]Z \QUM$ PM PI[ X]JTQ[PML UIVa
KWTTMK\QWV[ WN XWMU[$ M[[Ia[$ IVL [PWZ\ [\WZQM[& 5V
z£ z$ .WZOM[ [PIZML \PM 5V\MZVI\QWVIT <]JTQ[PMZ[v
<ZQbM _Q\P ?IU]MT .MKSM\\& @PM 5VOZIU 9MZZQTT
2W]VLI\QWV OZIV\ML PQU Q\[ -VV]IT 8Q\MZIZa -_IZL
QV z£   NWZ PQ[ uW]\[\IVLQVO KWV\ZQJ]\QWV \W
TQ\MZI\]ZMv& >MKMV\Ta$ PM _I[ I_IZLML \PM LMOZMM WN
0WK\WZ WN 8M\\MZ[$ PWVWZQ[ KI][I$ NZWU JW\P
/WT]UJQI IVL ;`NWZL$ IVL \PM [IUM aMIZ _WV \PM
NQN\P JQMVVQIT 6MZ][ITMU <ZQbM& @QUM PI[ KITTML PQU
u\PM OZMI\M[\ TQ^QVO _ZQ\MZ QV \PM ?XIVQ[P TIVO]IOM
\WLIav$ _PQTM \PM :M_ EWZS 4MZITL @ZQJ]VM PI[
LM[KZQJML PQU I[ u]VY]M[\QWVIJTa \PM UW[\ JZQTTQIV\
?W]\P -UMZQKIV _ZQ\QVO \WLIav& 4M Q[ 0QZMK\WZ WN
\PM -ZOMV\QVM :I\QWVIT 8QJZIZa&
:WZUIV @PWUI[ LQ 3QW^IVVQ Q[ IV -UMZQKIV VW_
TQ^QVO QV ?KW\TIVL& 4M _WZSML _Q\P .WZOM[ QV
.]MVW[ -QZM[ NZWU z£ ¢ \W z£¡{$ IVL$ \W LI\M$ PI[
XZWL]KML [Q` ^WT]UM[ WN .WZOM[v[ ^MZ[M IVL XZW[M
QV 1VOTQ[P&
6WZOM 8]Q[ .WZOM[
_Q\P 9IZOIZQ\I 3]MZZMZW

@PM .WWS WN 5UIOQVIZa .MQVO[

>M^Q[ML$ MVTIZOML IVL \ZIV[TI\ML Ja

:WZUIV @PWUI[ LQ 3QW^IVVQ
QV KWTTIJWZI\QWV _Q\P \PM I]\PWZ

<MVO]QV .WWS[
<MVO]QV .WWS[ 8\L$ 4IZUWVL[_WZ\P$
9QLLTM[M`$ 1VOTIVL
<MVO]QV .WWS[ -][\ZITQI 8\L$ >QVO_WWL$
BQK\WZQI$ -][\ZITQI

1T TQJZW LM TW[ [MZM[ QUIOQVIZQW[

2QZ[\ X]JTQ[PML QV .]MVW[ -QZM[ z£ ¡
@ZIV[TI\QWV X]JTQ[PML QV \PM A&?&-& z£ £

2QZ[\ X]JTQ[PML QV 3ZMI\ .ZQ\IQV Ja 6WVI\PIV /IXM z£¡y

<]JTQ[PML QV <MVO]QV .WWS[ z£¡}

/WXaZQOP\ c 1LQ\WZQIT 7QMZ$ ?&-&$ .]MVW[ -QZM[$ z£ ¡

@ZIV[TI\QWV KWXaZQOP\ c 6WZOM 8]Q[ .WZOM[ IVL
:WZUIV @PWUI[ LQ 3QW^IVVQ$ z£ £
-[[Q[\IVKM NWZ \PM \ZIV[TI\QWV _I[ OQ^MV Ja \PM /MV\MZ
NWZ 5V\MZ%-UMZQKIV >MTI\QWV[

9ILM IVL XZQV\ML QV 3ZMI\ .ZQ\IQV Ja

/W` CaUIV 8\L$ 8WVLWV$ >MILQVO IVL 2ISMVPIU
?M\ QV 8QVW\aXM <QTOZQU

@PQ[ JWWS Q[ [WTL []JRMK\ \W \PM KWVLQ\QWV \PI\ Q\ [PITT

VW\$ Ja _Ia WN \ZILM WZ W\PMZ_Q[M$ JM TMV\$ ZM%[WTL$
PQZML W]\$ WZ W\PMZ_Q[M KQZK]TI\ML _Q\PW]\ \PM
X]JTQ[PMZv[ XZQWZ KWV[MV\ QV IVa NWZU WN JQVLQVO WZ
KW^MZ W\PMZ \PIV \PI\ QV _PQKP Q\ Q[ X]JTQ[PML
IVL _Q\PW]\ I [QUQTIZ KWVLQ\QWV QVKT]LQVO \PQ[ KWVLQ\QWV
JMQVO QUXW[ML WV \PM []J[MY]MV\ X]ZKPI[MZ
3ZI\MN]T IKSVW_TMLOMUMV\ Q[ UILM NWZ XMZUQ[[QWV \W
ZMXZQV\ \PM NWTTW_QVO UI\MZQIT*

u-V -VQUIT 5UIOQVML Ja 7INSIv$ ZMXZQV\ML Ja

XMZUQ[[QWV WN ?KPWKSMV .WWS[ 5VK&$ NZWU 0MIZM[\ 2I\PMZ
Ja 2ZIVb 7INSI$ c z£~} Ja ?KPWKSMV .WWS[ 5VK&

u-V -VQUIT 5UIOQVML Ja /& ?& 8M_Q[v IVL u- /ZMI\]ZM

5UIOQVML Ja /& ?& 8M_Q[v$ ZMXZQV\ML Ja XMZUQ[[QWV WN
/& ?& 8M_Q[$ NZWU <MZMTIVLZI$ c z£}¡ Ja /& ?& 8M_Q[&
<]JTQ[PML Ja @PM 9IKUQTTIV /WUXIVa$ :M_ EWZS$ IVL
@PM .WLTMa 4MIL$ 8WVLWV&

u- /ZW[[JZMMLv$ ZMXZQV\ML Ja XMZUQ[[QWV WN ?PWKSMV

.WWS[ 5VK&$ NZWU 0M[KZQX\QWV WN I ?\Z]OOTM Ja 2ZIVb
7INSI$ c z£} $ z£~¢ Ja ?KPWKSMV .WWS[ 5VK&

u@PM ;LZILMSv$ ZMXZQV\ML Ja XMZUQ[[QWV WN ?KPWKSMV

.WWS[ 5VK&$ NZWU @PM <MVIT /WTWVa Ja 2ZIVb 7INSI$
c z£}¢ Ja ?KPWKSMV .WWS[ 5VK&

@PM NWTTW_QVO XQMKM[ NQZ[\ IXXMIZML QV \PM :M_ EWZSMZ$

;K\WJMZ }\P$ z£ £* u- .IW - =]v$ u@PM .IZWUM\bv$ u@PM
/MTM[\QIT ?\IOv$ u@PM /PQVM[M 0ZIOWVv$ u@PM 1T^M[v$ u2I]VI
WN 9QZZWZ[v$ u4IVQMT$ 7INbQMT$ -bZQMT$ IVL -VQMTv$ u@PM
4]VLZML%4MIL[v$ u@PM 8M^MTMZv$ u@PM 8]VIZ 4IZM&v
u@PM :aUXP[v$ u@PM <aOUQM[v$ u@PM >IQV .QZLv$ u@PM ?PIOOa
.MI[\ WN 8I 2MZ\l%.MZVIZLv$ u@PM ?XPQV`v$ u?_MLMVJWZOv[
-VOMT[v$ u?_MLMVJWZOv[ 0M^QT[v$ u@PMZUIT .MQVO[v$ u@_W
9M\IXPa[QKIT .MQVO[v$ u@PM CM[\MZV 0ZIOWVv&
’LKQBKQP

<ZMNIKM zz
<ZMNIKM \W \PM z£ ¡ MLQ\QWV z{
<ZMNIKM \W \PM z£~¡ MLQ\QWV z|
- .IW - =] z~
-J\] IVL -VM\ z 
@PM -UXPQ[JIMVI z 
-V -VQUIT 5UIOQVML Ja 7INSI z¡
-V -VQUIT 5UIOQVML Ja /& ?& 8M_Q[ z¢
@PM -VQUIT 5UIOQVML Ja <WM {y
-VQUIT[ QV \PM 2WZU WN ?XPMZM[ {z
-V\MTWXM[ _Q\P ?Q` 8MO[ {|
@PM -[[ _Q\P @PZMM 8MO[ {|
.IPIU]\ {~
.ITLIVLMZ[ { 
@PM .IV[PMM {¡
@PM .IZWUM\b {¢
@PM .I[QTQ[S {¢
.MPMUW\P |z
@PM .ZW_VQM[ |{
.]ZIS |{
@PM /IZJ]VKTM |}
@PM /I\WJTMXI[ |~
@PM /MTM[\QIT ?\IO | 
@PM /MV\I]Z |¡
/MZJMZ][ |£
@PM /PM[PQZM /I\ IVL \PM 7QTSMVVa /I\[ }y
@PM /PQUMZI }z
@PM /PQVM[M 0ZIOWV }{
@PM /PQVM[M 2W` }}
@PM /PQVM[M <PWMVQ` }~
/PZWVW[ WZ 4MZK]TM[ } 
- /ZMI\]ZM 5UIOQVML Ja /& ?& 8M_Q[ }¡
@PM /ZWKW\\I IVL \PM 8M]KZWKW\\I }¢
- /ZW[[JZMML }£
@PM 0W]JTM ~z
@PM 1I[\MZV 0ZIOWV ~{
@PM 1I\MZ WN \PM 0MIL ~}
@PM 1QOP\%2WZSML ?MZXMV\ ~~
@PM 1TMXPIV\ @PI\ 2WZM\WTL \PM .QZ\P WN \PM
.]LLPI ~¡
@PM 1TWQ IVL \PM 9WZTWKS[ ~¡
@PM 1T^M[ ~¢
-V 1`XMZQUMV\IT -KKW]V\ WN CPI\ CI[ 7VW_V$
?MMV$ IVL 9M\ Ja 9Z[& 6IVM 8MIL QV 8WVLWV
QV z £} ~£
@PM 2IQZQM[  y
2I[\Q\WKITWV  z
2I]VI WN /PQTM  |
2I]VI WN /PQVI  ~
2I]VI WN 9QZZWZ[  ¡
2I]VI WN \PM AVQ\ML ?\I\M[  ¢
3IZ]LI ¡y
@PM 3VWUM[ ¡z
@PM 3WTMU ¡z
@PM 3ZQNNWV ¡|
4IVQMT$ 7INbQMT$ -bZQMT$ IVL -VQMT ¡~
4IWSIP$ \PM @P]VLMZ 3WL ¡¡
4IZXQM[ ¡¡
@PM 4MI^MVTa /WKS ¡¢
@PM 4QXXWOZQNN ¡£
4WKPQOIV ¢y
4]UJIJI ¢z
@PM 4]VLZML%4MIL[ ¢{
@PM 4aLZI WN 8MZVI ¢{
5KP\PaWKMV\I]Z[ ¢|
6M_Q[P 0MUWV[ ¢}
@PM 6QVV ¢}
@PM 7IUQ ¢ 
- 7QVO WN 2QZM IVL 4Q[ ?\MML ¢¡
@PM 7ZISMV ¢¢
7]RI\I ¢£
@PM 8IUML C]NVQS[ £y
@PM 8IUQI[ £y
8I]LI\WZM[ @MUXWZQ[ -K\Q £{
@PM 8MU]ZM[ £|
@PM 8M^MTTMZ £|
8QTQ\P £}
@PM 8]VIZ 4IZM £~
@PM 9IVLZISM £ 
@PM 9IV\QKWZM £¢
@PM 9MZUMKWTQWV ££
@PM 9QVW\I]Z zyy
@PM 9WVSMa WN \PM 5VSXW\ zyz
@PM 9WV[\MZ -KPMZWV zyz
@PM 9W\PMZ WN @WZ\WQ[M[ zy|
@PM :IOI[ zy}
@PM :I[VI[ zy~
@PM :WZV[ zy 
@PM :aUXP[ zy¡
@PM ;LZILMS zy¢
-V ;NN[XZQVO WN 8M^QI\PIV zzy
;VM%1aML .MQVO[ zzy
@PM <IV\PMZ zz{
@PM <MTQKIV zz}
@PM <MZa\WV zz~
@PM <PWMVQ` zz¡
@PM <aOUQM[ zz£
@PM >IQV .QZL zz£
@PM >MUWZI z{y
@PM >]SP z{z
@PM ?ITIUIVLMZ z{|
@PM ?I\aZ[ z{ 
?KaTTI z{¡
@PM ?MI 4WZ[M z{¢
@PM ?PIOOa .MI[\ WN 8I 2MZ\l%.MZVIZL z{£
@PM ?QU]ZOP z|y
?QZMV[ z|{
@PM ?W_ 4IZVM[[ML _Q\P /PIQV[
IVL ;\PMZ -ZOMV\QVM 2I]VI z||
@PM ?XPQV` z|}
@PM ?Y]WVS z| 
?_MLMVJWZOv[ -VOMT[ z|¡
?_MLMVJWZOv[ 0M^QT[ z|¢
@PM ?aTXP[ z|£
@ITW[ z|£
@PM @vIW @vQMP z}z
@PMZUIT .MQVO[ z}z
@PM @QOMZ[ WN -VVIU z}{
@PM @ZWTT[ z}|
@_W 9M\IXPa[QKIT .MQVO[ z}}
@PM AVQKWZV z} 
@PM AVQKWZV WN /PQVI z}¢
@PM AZWJWZW[ z~y
@PM BITSaZQM[ z~z
@PM CM[\MZV 0ZIOWV z~{
EW]_IZSMM z~}
@PM FIZI\IV z~~
5VLM` z~£
4OBC>@B

-[ _M ITT SVW_$ \PMZM Q[ I SQVL WN TIba XTMI[]ZM QV ][MTM[[

IVL W]\%WN%\PM%_Ia MZ]LQ\QWV& @PM KWUXQTI\QWV IVL \ZIV[%
TI\QWV WN \PQ[ ^WT]UM PI^M OQ^MV ][ I OZMI\ LMIT WN []KP
XTMI[]ZM+ _M PWXM \PM ZMILMZ _QTT [PIZM [WUM\PQVO WN \PM N]V
_M NMT\ _PMV ZIV[IKSQVO \PM JWWS[PMT^M[ WN W]Z NZQMVL[ IVL
\PM UIbMTQSM ^I]T\[ WN \PM .QJTQW\MKI :IKQWVIT QV [MIZKP WN
WTL I]\PWZ[ IVL IJ[\Z][M ZMNMZMVKM[& CM PI^M LWVM W]Z JM[\
\W \ZIKM ITT W]Z Y]W\ML UI\MZQIT JIKS \W WZQOQVIT [W]ZKM[ IVL
\W \ZIV[TI\M Q\ NZWU \PM WZQOQVIT \WVO]M[ % UMLQM^IT 8I\QV$
2ZMVKP$ 3MZUIV$ 5\ITQIV$ IVL ?XIVQ[P& 8MUXZQkZM IVL \PM
8WMJ IVL .WPV KWTTMK\QWV[ PI^M$ I[ Q[ \PMQZ _WV\$ XZW^ML
UW[\ PMTXN]T _Q\P \PM KTI[[QK[& -[ NWZ W]Z QV^QVKQJTM QOVWZ%
IVKM WN 1I[\MZV TIVO]IOM[$ Q\ MVIJTM[ ][ \W JM OZI\MN]T NWZ \PM
TIJW]Z[ WN []KP UMV I[ 3QTM[$ .]Z\WV$ 8IVM$ CITMa$ IVL ?KPW%
TMU&
@PM NQZ[\ MLQ\QWV WN \PQ[ JWWS$ KWV\IQVQVO MQOP\a%\_W
XQMKM[$ _I[ X]JTQ[PML QV 9M`QKW QV z£~¡& 5\ _I[ KITTML \PMV
9IV]IT LM bWWTWOmI NIV\h[\QKI "4IVLJWWS WN 2IV\I[\QK FW%
WTWOa#& 5V z£ ¡$ I [MKWVL MLQ\QWV % 1T TQJZW LM TW[ [MZM[ QU%
IOQVIZQW[ % _I[ X]JTQ[PML QV .]MVW[ -QZM[ _Q\P \PQZ\a%NW]Z
ILLQ\QWVIT IZ\QKTM[& :W_$ NWZ \PQ[ 1VOTQ[P%TIVO]IOM MLQ\QWV$
_M PI^M IT\MZML I OWWL V]UJMZ WN \PM WZQOQVIT IZ\QKTM[$ KWZ%
ZMK\QVO$ ILLQVO$ WZ ZM^Q[QVO UI\MZQIT$ IVL _M PI^M IT[W KWU%
XQTML I NM_ JZIVL%VM_ WVM[& @PQ[ TI\M[\ MLQ\QWV KWV\IQV[ z{y
XQMKM[&
CM M`\MVL _IZU \PIVS[ NWZ \PMQZ PMTX \W 9IZQIV ?SML%
OMTT$ WN 1& <& 0]\\WV$ IVL \W 6W[l 1LU]VLW /TMUMV\M$ -[%
[Q[\IV\ 0QZMK\WZ WN \PM -ZOMV\QVM :I\QWVIT 8QJZIZa&
.]MVW[ -QZM[$ {| 9Ia z£ £ 6&8&.& :&@& 05 3&

zz
4OBC>@B QL QEB Y^\] )AFQFLK

@PM \Q\TM WN \PQ[ JWWS _W]TL R][\QNa \PM QVKT][QWV WN <ZQVKM

4IUTM\$ WN \PM XWQV\$ WN \PM TQVM$ WN \PM []ZNIKM$ WN V%LQ%
UMV[QWVIT PaXMZXTIVM[ IVL PaXMZ^WT]UM[$ WN ITT OMVMZQK
\MZU[$ IVL XMZPIX[ WN MIKP WVM WN ][ IVL WN \PM OWLPMIL& 5V
JZQMN$ \PM []U WN ITT \PQVO[ % \PM ]VQ^MZ[M& CM PI^M TQUQ\ML
W]Z[MT^M[$ PW_M^MZ$ \W _PI\ Q[ QUUMLQI\MTa []OOM[\ML Ja \PM
_WZL[ uQUIOQVIZa JMQVO[v+ _M PI^M KWUXQTML I PIVLJWWS WN
\PM [\ZIVOM KZMI\]ZM[ KWVKMQ^ML \PZW]OP \QUM IVL [XIKM Ja
\PM P]UIV QUIOQVI\QWV&
CM IZM QOVWZIV\ WN \PM UMIVQVO WN \PM LZIOWV QV \PM [IUM
_Ia \PI\ _M IZM QOVWZIV\ WN \PM UMIVQVO WN \PM ]VQ^MZ[M$
J]\ \PMZM Q[ [WUM\PQVO QV \PM LZIOWVv[ QUIOM \PI\ NQ\[ UIVv[
QUIOQVI\QWV$ IVL \PQ[ IKKW]V\[ NWZ \PM LZIOWVv[ IXXMIZIVKM
QV LQNNMZMV\ XTIKM[ IVL XMZQWL[&
- JWWS WN \PQ[ SQVL Q[ ]VI^WQLIJTa QVKWUXTM\M+ MIKP VM_
MLQ\QWV NWZU[ \PM JI[Q[ WN N]\]ZM MLQ\QWV[$ _PQKP \PMU[MT^M[
UIa OZW_ WV MVLTM[[Ta&
CM QV^Q\M \PM M^MV\]IT ZMILMZ QV /WTWUJQI WZ <IZIO]Ia \W
[MVL ][ \PM VIUM[$ IKK]ZI\M LM[KZQX\QWV$ IVL UW[\ KWV%
[XQK]W][ \ZIQ\[ WN \PMQZ TWKIT UWV[\MZ[&
-[ _Q\P ITT UQ[KMTTIVQM[$ I[ _Q\P \PM QVM`PI][\QJTM
^WT]UM[ WN >WJMZ\ .]Z\WV$ WN 2ZIbMZ$ WZ WN <TQVa$ @PM .WWS
WN 5UIOQVIZa .MQVO[ Q[ VW\ UMIV\ \W JM ZMIL [\ZIQOP\
\PZW]OP+ ZI\PMZ$ _M [PW]TL TQSM \PM ZMILMZ \W LQX QV\W \PM[M
XIOM[ I\ ZIVLWU$ R][\ I[ WVM XTIa[ _Q\P \PM [PQN\QVO XI\\MZV[
WN I SITMQLW[KWXM&
@PM [W]ZKM[ WN \PQ[ KWTTMK\QWV IZM UIVQNWTL+ \PMa IZM ZM%
KWZLML QV MIKP XQMKM& 9Ia _M JM NWZOQ^MV IVa IKKQLMV\IT
WUQ[[QWV&

9IZ\mVMb$ ?MX\MUJMZ z£ ¡ 6&8&.& 9&3&

z{
4OBC>@B QL QEB Y^[] )AFQFLK

- [UITT KPQTL Q[ \ISMV \W \PM bWW NWZ \PM NQZ[\ \QUM& @PQ[ KPQTL
UIa JM IVa WVM WN ][ WZ$ \W X]\ Q\ IVW\PMZ _Ia$ _M PI^M
JMMV \PQ[ KPQTL IVL PI^M NWZOW\\MV IJW]\ Q\& 5V \PM[M OZW]VL[
% \PM[M \MZZQJTM OZW]VL[ % \PM KPQTL [MM[ TQ^QVO IVQUIT[ PM PI[
VM^MZ JMNWZM OTQUX[ML+ PM [MM[ RIO]IZ[$ ^]T\]ZM[$ JQ[WV$ IVL %
_PI\ Q[ [\QTT [\ZIVOMZ % OQZINNM[& 4M [MM[ NWZ \PM NQZ[\ \QUM \PM
JM_QTLMZQVO ^IZQM\a WN \PM IVQUIT SQVOLWU$ IVL \PQ[ [XMK%
\IKTM$ _PQKP UQOP\ ITIZU WZ NZQOP\MV PQU$ PM MVRWa[& 4M
MVRWa[ Q\ [W U]KP \PI\ OWQVO \W \PM bWW Q[ WVM WN \PM
XTMI[]ZM[ WN KPQTLPWWL$ WZ Q[ \PW]OP\ \W JM []KP& 4W_ KIV _M
M`XTIQV \PQ[ M^MZaLIa IVL aM\ Ua[\MZQW][ M^MV\,
CM KIV$ WN KW]Z[M$ LMVa Q\& CM KIV []XXW[M \PI\ KPQTLZMV
[]LLMVTa Z][PML WNN \W \PM bWW _QTT JMKWUM$ QV L]M \QUM$
VM]ZW\QK$ IVL \PM \Z]\P Q[ \PMZM KIV PIZLTa JM I KPQTL _PW
PI[ VW\ ^Q[Q\ML \PM bWW IVL \PMZM Q[ PIZLTa I OZW_V%]X _PW Q[
VW\ I VM]ZW\QK& 5\ UIa JM [\I\ML \PI\ ITT KPQTLZMV$ Ja
LMNQVQ\QWV$ IZM M`XTWZMZ[$ IVL \PI\ \W LQ[KW^MZ \PM KIUMT Q[ QV
Q\[MTN VW [\ZIVOMZ \PIV \W LQ[KW^MZ I UQZZWZ WZ _I\MZ WZ I
[\IQZKI[M& 5\ KIV IT[W JM [\I\ML \PI\ \PM KPQTL \Z][\[ PQ[
XIZMV\[$ _PW \ISM PQU \W \PQ[ XTIKM N]TT WN IVQUIT[& .M[QLM[$
PQ[ \Wa \QOMZ IVL \PM XQK\]ZM[ WN \QOMZ[ QV \PM MVKaKTWXMLQI
PI^M [WUMPW_ \I]OP\ PQU \W TWWS I\ \PM NTM[P%IVL%JWVM \QOMZ
_Q\PW]\ NMIZ& <TI\W "QN PM _MZM QV^Q\ML \W RWQV QV \PQ[ LQ[%
K][[QWV# _W]TL \MTT ][ \PI\ \PM KPQTL PIL ITZMILa [MMV \PM
\QOMZ QV I XZQUIT _WZTL WN IZKPM\aXM[$ IVL \PI\ VW_ WV
[MMQVO \PM \QOMZ PM ZMKWOVQbM[ Q\& ?KPWXMVPI]MZ "M^MV UWZM
_WVLZW][Ta# _W]TL \MTT ][ \PI\ \PM KPQTL TWWS[ I\ \PM \QOMZ[
_Q\PW]\ NMIZ JMKI][M PM Q[ I_IZM \PI\ PM Q[ \PM \QOMZ[ IVL \PM
\QOMZ[ IZM PQU WZ$ UWZM IKK]ZI\MTa$ \PI\ JW\P PM IVL \PM
\QOMZ[ IZM J]\ NWZU[ WN \PI\ [QVOTM M[[MVKM$ \PM CQTT&
8M\ ][ XI[[ VW_ NZWU \PM bWW WN ZMITQ\a \W \PM bWW WN

z|
Ua\PWTWOQM[$ \W \PM bWW _PW[M LMVQbMV[ IZM VW\ TQWV[ J]\
[XPQV`M[ IVL OZQNNWV[ IVL KMV\I]Z[& @PM XWX]TI\QWV WN \PQ[
[MKWVL bWW [PW]TL M`KMML Ja NIZ \PM XWX]TI\QWV WN \PM NQZ[\$
[QVKM I UWV[\MZ Q[ VW UWZM \PIV I KWUJQVI\QWV WN XIZ\[ WN
ZMIT JMQVO[$ IVL \PM XW[[QJQTQ\QM[ WN XMZU]\I\QWV JWZLMZ WV
\PM QVNQVQ\M& 5V \PM KMV\I]Z$ \PM PWZ[M IVL UIV IZM JTMVLML+ QV
\PM 9QVW\I]Z$ \PM J]TT IVL UIV "0IV\M QUIOQVML Q\ I[ PI^QVO
\PM NIKM WN I UIV IVL \PM JWLa WN I J]TT#+ IVL QV \PQ[ _Ia Q\
[MMU[ _M KW]TL M^WT^M IV MVLTM[[ ^IZQM\a WN UWV[\MZ[ % KWU%
JQVI\QWV[ WN NQ[PM[$ JQZL[$ IVL ZMX\QTM[$ TQUQ\ML WVTa Ja W]Z
W_V JWZMLWU WZ LQ[O][\& @PQ[$ PW_M^MZ$ LWM[ VW\ PIXXMV+
W]Z UWV[\MZ[ _W]TL JM [\QTTJWZV$ \PIVS 3WL& 2TI]JMZ\ PIL
ZW]VLML ]X$ QV \PM TI[\ XIOM[ WN PQ[ @MUX\I\QWV WN ?IQV\
-V\PWVa$ I V]UJMZ WN UMLQM^IT IVL KTI[[QKIT UWV[\MZ[ IVL
PI[ \ZQML % [W [Ia PQ[ KWUUMV\I\WZ[ % \W KWVKWK\ I NM_ VM_
WVM[+ PQ[ []U \W\IT Q[ PIZLTa QUXZM[[Q^M$ IVL J]\ NM_ WN \PMU
ZMITTa [\QZ W]Z QUIOQVI\QWV[& -VaWVM TWWSQVO QV\W \PM XIOM[
WN \PM XZM[MV\ PIVLJWWS _QTT [WWV NQVL W]\ \PI\ \PM bWWTWOa
WN LZMIU[ Q[ NIZ XWWZMZ \PIV \PM bWWTWOa WN \PM 9ISMZ&
CM IZM I[ QOVWZIV\ WN \PM UMIVQVO WN \PM LZIOWV I[ _M IZM
WN \PM UMIVQVO WN \PM ]VQ^MZ[M$ J]\ \PMZM Q[ [WUM\PQVO QV \PM
LZIOWVv[ QUIOM \PI\ IXXMIT[ \W \PM P]UIV QUIOQVI\QWV$ IVL
[W _M NQVL \PM LZIOWV QV Y]Q\M LQ[\QVK\ XTIKM[ IVL \QUM[& 5\ Q[$ [W
\W [XMIS$ I VMKM[[IZa UWV[\MZ$ VW\ IV MXPMUMZIT WZ IKKQLMV\IT
WVM$ []KP I[ \PM \PZMM%PMILML KPQUMZI WZ \PM KI\WJTMXI[&
;N KW]Z[M$ _M IZM N]TTa I_IZM \PI\ \PQ[ JWWS$ XMZPIX[ \PM
NQZ[\ WN Q\[ SQVL$ LWM[ VW\ M`PI][\ \PM []U \W\IT WN QUIOQVIZa
IVQUIT[& CM PI^M LMT^ML QV\W KTI[[QKIT IVL ;ZQMV\IT TQ\MZI%
\]ZM[$ J]\ _M NMMT \PI\ W]Z []JRMK\ OWM[ WV NWZ M^MZ&
CM PI^M LMTQJMZI\MTa M`KT]LML \PM UIVa TMOMVL[ WN UMV
\ISQVO \PM [PIXM[ WN IVQUIT[* \PM TWJQ[pV$ \PM _MZM_WTN$
IVL [W WV&
CM _Q[P \W IKSVW_TMLOM \PM PMTX OQ^MV ][ Ja 8MWVWZ
3]MZZMZW LM /WXXWTI$ -TJMZ\W 0v-^MZ[I$ IVL >INIMT 8pXMb
<MTTMOZQ&
9IZ\mVMb$ {£ 6IV]IZa z£~¡ 6&8&.& 9&3&

z}
% &>L % 5R
5N aW] _IV\ \W TWWS W]\ W^MZ \PM TW^MTQM[\ TIVL[KIXM QV \PM
_WZTL$ aW] U][\ KTQUJ \W \PM \WX WN \PM @W_MZ WN BQK\WZa QV
/PQ\WZ& @PMZM$ [\IVLQVO WV I KQZK]TIZ \MZZIKM$ WVM PI[ I
[_MMX WN \PM _PWTM PWZQbWV& - _QVLQVO [\IQZ_Ia OQ^M[
IKKM[[ \W \PQ[ \MZZIKM$ J]\ WVTa \PW[M _PW LW VW\ JMTQM^M QV
\PM TMOMVL LIZM KTQUJ ]X& @PM \ITM Z]V[*
;V \PM [\IQZ_Ia WN \PM @W_MZ WN BQK\WZa \PMZM PI[ TQ^ML
[QVKM \PM JMOQVVQVO WN \QUM I JMQVO [MV[Q\Q^M \W \PM UIVa
[PILM[ WN \PM P]UIV [W]T IVL SVW_V I[ \PM - .IW - =]& 5\
TQM[ LWZUIV\$ NWZ \PM UW[\ XIZ\ WV \PM NQZ[\ [\MX$ ]V\QT I\ \PM
IXXZWIKP WN I XMZ[WV [WUM [MKZM\ TQNM Q[ \W]KPML WNN QV Q\$ IVL
LMMX _Q\PQV \PM KZMI\]ZM IV QVVMZ TQOP\ JMOQV[ \W OTW_& -\
\PM [IUM \QUM$ Q\[ JWLa IVL ITUW[\ \ZIV[T]KMV\ [SQV JMOQV \W
[\QZ& .]\ WVTa _PMV [WUMWVM [\IZ\[ ]X \PM [XQZITTQVO [\IQZ[ Q[
\PM - .IW - =] JZW]OP\ \W KWV[KQW][VM[[$ IVL \PMV Q\ [\QKS[
KTW[M \W \PM ^Q[Q\WZv[ PMMT[$ SMMXQVO \W \PM W]\[QLM WN \PM \]ZV%
QVO [\MX[$ _PMZM \PMa IZM UW[\ _WZV Ja \PM OMVMZI\QWV[ WN
XQTOZQU[& -\ MIKP TM^MT \PM KZMI\]ZMv[ KWTW]Z JMKWUM[ UWZM
QV\MV[M$ Q\[ [PIXM IXXZWIKPM[ XMZNMK\QWV$ IVL \PM JT]Q[P NWZU
Q\ OQ^M[ WNN Q[ UWZM JZQTTQIV\& .]\ Q\ IKPQM^M[ Q\[ ]T\QUI\M NWZU
WVTa I\ \PM \WXUW[\ [\MX$ _PMV \PM KTQUJMZ Q[ I XMZ[WV _PW
PI[ I\\IQVML :QZ^IVI IVL _PW[M IK\[ KI[\ VW [PILW_[&
;\PMZ_Q[M$ \PM - .IW - =] PIVO[ JIKS JMNWZM ZMIKPQVO \PM
\WX$ I[ QN XIZITa[ML$ Q\[ JWLa QVKWUXTM\M$ Q\[ JT]M OZW_QVO
XITMZ$ IVL Q\[ OTW_ PM[Q\IV\& @PM KZMI\]ZM []NNMZ[ _PMV Q\
KIVVW\ KWUM \W KWUXTM\QWV$ IVL Q\[ UWIV Q[ I JIZMTa I]LQJTM
[W]VL$ [WUM\PQVO TQSM \PM Z][\TQVO WN [QTS& 5\[ [XIV WN TQNM Q[
JZQMN$ [QVKM I[ [WWV I[ \PM \ZI^MTTMZ KTQUJ[ LW_V$ \PM - .IW -
=] _PMMT[ IVL \]UJTM[ \W \PM NQZ[\ [\MX[$ _PMZM$ _WZV W]\
IVL ITUW[\ [PIXMTM[[$ Q\ _IQ\[ NWZ \PM VM`\ ^Q[Q\WZ& <MWXTM [Ia
\PI\ Q\[ \MV\IKTM[ IZM ^Q[QJTM WVTa _PMV Q\ ZMIKPM[ \PM UQLLTM

z~
WN \PM [\IQZKI[M& 5\ Q[ IT[W [IQL \PI\ Q\ KIV [MM _Q\P Q\[ _PWTM
JWLa IVL \PI\ \W \PM \W]KP Q\ Q[ TQSM \PM [SQV WN I XMIKP&
5V \PM KW]Z[M WN KMV\]ZQM[$ \PM - .IW - =] PI[ ZMIKPML \PM
\MZZIKM WVTa WVKM&
@PQ[ TMOMVL Q[ ZMKWZLML Ja /& /& 5\]Z^]Z] QV IV IXXMVLQ`
\W PQ[ VW_ KTI[[QK \ZMI\Q[M ;V 9ITIa CQ\KPKZIN\ "z£|¡#&

%?QR >KA %KBQ

-[ ITT 1OaX\QIV[ SVM_$ -J\] IVL -VM\ _MZM \_W TQNM%[QbML
NQ[PM[$ QLMV\QKIT IVL PWTa$ \PI\ [_IU WV \PM TWWSW]\ NWZ
LIVOMZ JMNWZM \PM XZW_ WN \PM []V OWLv[ [PQX& @PMQZ KW]Z[M
_I[ MVLTM[[+ Ja LIa \PM KZIN\ [IQTML \PM [Sa NZWU MI[\ \W
_M[\$ NZWU LI_V \W L][S$ IVL Ja VQOP\ UILM Q\[ _Ia ]VLMZ%
OZW]VL QV \PM WXXW[Q\M LQZMK\QWV&

8EB %JMEFP?>BK>
@PM <PIZ[ITQI "5D$ ¡yz%{¢# KI\ITWO]M[ \PM ZMIT WZ QUIOQVIZa
ZMX\QTM[ \PI\ /I\Wv[ [WTLQMZ[ UM\ ]X _Q\P WV \PMQZ [KWZKPQVO
UIZKP IKZW[[ \PM -NZQKIV LM[MZ\& -UWVO \PMU IZM \PM
<IZMI[$ uKWV\MV\ _Q\P Q\[ \IQT \W KTMI^M Q\[ \ZIKSv "WZ I[ I
[M^MV\MMV\P%KMV\]Za ?XIVQ[P XWM\ PI[ Q\$ u_PQKP UISM[ Q\[
_Ia$ MZMK\ I[ I [\INNv#$ IVL \PM 6IK]TQ$ _PQKP LIZ\[ NZWU \ZMM[
TQSM RI^MTQV[$ IVL u\PM LIVOMZW][ -UXPQ[JIMVI$ IT[W$ \PI\
UW^M[ WV I\ JW\P WN Q\[ PMIL[v& <TQVa ][M[ VMIZTa \PM [IUM
_WZL[ \W LM[KZQJM \PM -UXPQ[JIMVI$ ILLQVO* uI[ \PW]OP WVM
UW]\P _MZM VW\ MVW]OP NWZ \PM LQ[KPIZOM WN ITT Q\[ ^MVWUv

z 
.Z]VM\\W 8I\QVQv[ @M[WZW % \PM MVKaKTWXMLQI _PQKP 8I\QVQ
ZMKWUUMVLML \W PQ[ WTL LQ[KQXTM QV \PM [M^MV\P KQZKTM WN 4MTT
% Q[ TM[[ \MZ[M IVL KTMIZMZ* @PM -UXPQ[JIMVI Q[ I [MZXMV\
PI^QVO \_W PMIL[$ \PM WVM QV Q\[ XZWXMZ XTIKM IVL \PM W\PMZ
QV Q\[ \IQT+ IVL Q\ KIV JQ\M _Q\P JW\P$ IVL Z]V _Q\P IOQTQ\a$ IVL
Q\[ MaM[ OTIZM TQSM KIVLTM[&v ?QZ @PWUI[ .ZW_VM QV PQ[ B]TOIZ
1ZZWZ[ "z } # _ZW\M \PI\ \PMZM Q[ VW [XMKQM[ _Q\PW]\ I
JW\\WU$ \WX$ NZWV\$ JIKS$ TMN\$ IVL ZQOP\$ IVL PM LMVQML \PM
M`Q[\MVKM WN \PM -UXPQ[JIMVI$ uNWZ \PM [MV[M[ JMQVO XTIKML I\
JW\P M`\ZMIU[$ LW\P UISM JW\P MVL[ IV\MZQWZ$ _PQKP Q[ QU%
XW[[QJTM & & & -VL \PMZMNWZM \PQ[ L]XTQKQ\a _I[ QTT KWV\ZQ^ML \W
XTIKM WVM PMIL I\ JW\P M`\ZMIU[ & & &v -UXPQ[JIMVI$ QV 3ZMMS
UMIV[ uOWM[ JW\P _Ia[v& 5V \PM -V\QTTM[ IVL QV KMZ\IQV XIZ\[
WN -UMZQKI$ \PM VIUM Q[ OQ^MV \W I ZMX\QTM KWUUWVTa SVW_V
I[ \PM LWJTM IVLILWZI ".W\P _Ia[ OWMZ#$ \PM u\_W%PMILML
[VISMv$ IVL uUW\PMZ WN IV\[v& 5\ Q[ [IQL \PI\ IV\[ VW]ZQ[P Q\&
-T[W \PI\ QN Q\ Q[ KPWXXML QV PITN$ Q\[ \_W XIZ\[ _QTT RWQV
IOIQV&
@PM -UXPQ[JIMVIv[ UMLQKQVIT XZWXMZ\QM[ _MZM KMTMJZI\ML
Ja <TQVa&

%K %KFJ>I -J>DFKBA ?V />CH>

5\ Q[ \PM IVQUIT _Q\P \PM JQO \IQT$ I \IQT UIVa aIZL[ TWVO
IVL TQSM I NW`v[ JZ][P& 4W_ 5 [PW]TL TQSM \W OM\ Ua PIVL[
WV \PQ[ \IQT [WUM \QUM$ J]\ Q\ Q[ QUXW[[QJTM$ \PM IVQUIT Q[
KWV[\IV\Ta UW^QVO IJW]\$ \PM \IQT Q[ KWV[\IV\Ta JMQVO NT]VO
\PQ[ _Ia IVL \PI\& @PM IVQUIT ZM[MUJTM[ I SIVOIZWW$ J]\
VW\ I[ \W \PM NIKM$ _PQKP Q[ NTI\ ITUW[\ TQSM I P]UIV NIKM$
IVL [UITT IVL W^IT+ WVTa Q\[ \MM\P PI^M IVa XW_MZ WN M`%
XZM[[QWV$ _PM\PMZ \PMa IZM KWVKMITML WZ JIZML& ?WUM\QUM[
5 PI^M \PM NMMTQVO \PI\ \PM IVQUIT Q[ \ZaQVO \W \IUM UM&

z¡
 CPI\ W\PMZ X]ZXW[M KW]TL Q\ PI^M QV _Q\PLZI_QVO Q\[ \IQT
_PMV 5 [VI\KP I\ Q\$ IVL \PMV IOIQV _IQ\QVO KITUTa ]V\QT 5
IU \MUX\ML IOIQV$ IVL \PMV TMIXQVO I_Ia WVKM UWZM,
2>-:F 7-27-* 0MIZM[\ 2I\PMZ
"@ZIV[TI\ML NZWU \PM 3MZUIV Ja
1ZV[\ 7IQ[MZ IVL 1Q\PVM CQTSQV[#

%K %KFJ>I -J>DFKBA ?V
’$ 7$ 0BTFP
@PM VWQ[M _I[ ^MZa TW]L VW_ IVL \PM \PQKSM\ ^MZa LMV[M
[W \PI\ PM KW]TL VW\ [MM I aIZL IPMIL$ _PMV \PM U][QK
[\WXXML []LLMVTa& @PMZM _I[ I [W]VL WN Z][\TQVO IVL
JZWSMV \_QO[ IVL PM UILM PI[\QTa QV \PI\ LQZMK\QWV$ J]\
NW]VL VW\PQVO& 4M PIL ITUW[\ LMKQLML \W OQ^M ]X \PM
[MIZKP _PMV \PM [WVO JMOIV IOIQV I TQ\\TM NIZ\PMZ I_Ia&
;VKM UWZM PM UILM IN\MZ Q\+ WVKM UWZM \PM KZMI\]ZM
[\WXXML [QVOQVO IVL M^ILML PQU& 4M U][\ PI^M XTIaML
\P][ I\ PQLM%IVL%[MMS _Q\P Q\ NWZ \PM JM[\ XIZ\ WN IV PW]Z
JMNWZM PQ[ [MIZKP _I[ ZM_IZLML&
@ZMILQVO LMTQKI\MTa L]ZQVO WVM WN \PM TW]LM[\ J]Z[\[ WN
U][QK PM I\ TI[\ [I_ \PZW]OP \PM NTW_MZa JZIVKPM[ I JTIKS
[WUM\PQVO& ?\IVLQVO [\QTT _PMVM^MZ Q\ [\WXXML [QVOQVO$ IVL
IL^IVKQVO _Q\P OZMI\ KI]\QWV _PMVM^MZ Q\ JMOIV IOIQV$ PM
[\ITSML Q\ NWZ \MV UQV]\M[& -\ TI[\ Q\ _I[ QV N]TT ^QM_$ IVL
[QVOQVO$ IVL QOVWZIV\ \PI\ Q\ _I[ _I\KPML& 5\ [I\ ]XZQOP\
TQSM I LWO$ JTIKS IVL [TMMS IVL [PQVa$ J]\ Q\[ [PW]TLMZ[
_MZM PQOP IJW^M >IV[WUv[ PMIL$ IVL \PM NWZMTMO[ WV
_PQKP \PMa _MZM XQTTIZML _MZM TQSM aW]VO \ZMM[ IVL \PM
_QLM [WN\ XIL[ WV _PQKP \PMa ZM[\ML _MZM TIZOM I[ \PW[M WN
I KIUMT& @PM MVWZUW][ ZW]VLML JMTTa _I[ _PQ\M$ IVL NIZ

z¢
]X IJW^M \PM [PW]TLMZ[ \PM VMKS ZW[M TQSM \PI\ WN I PWZ[M&
@PM PMIL _I[ QV XZWNQTM NZWU _PMZM >IV[WU [\WWL % \PM
UW]\P _QLM WXMV I[ Q\ [IVO WN RWa QV \PQKS%KWUQVO \ZQTT[$
IVL \PM U][QK ITUW[\ ^Q[QJTa ZQXXTML QV Q\[ OTW[[a \PZWI\&
4M [\IZML QV _WVLMZ I\ \PM _QLM TQY]QL MaM[ IVL \PM Y]Q^MZ%
QVO$ [MV[Q\Q^M VW[\ZQT[& @PMV \PM KZMI\]ZM [\WXXML$ [I_ PQU$
IVL LIZ\ML I_Ia$ IVL [\WWL$ VW_ I NM_ XIKM[ LQ[\IV\$ WV
ITT NW]Z TMO[$ VW\ U]KP [UITTMZ \PIV I aW]VO MTMXPIV\$
[_IaQVO I TWVO J][Pa \IQT& 5\ _I[ \PM NQZ[\ \PQVO QV <MZ%
MTIVLZI _PQKP [MMUML \W [PW_ IVa NMIZ WN UIV& EM\ Q\ _I[
VW\ NMIZ& CPMV PM KITTML \W Q\ Q\ KIUM VMIZMZ& 5\ X]\ Q\[
^MT^M\ VW[M QV\W PQ[ PIVL IVL MVL]ZML PQ[ \W]KP+ J]\
ITUW[\ I\ WVKM Q\ LIZ\ML JIKS IVL$ JMVLQVO Q\[ TWVO VMKS$
J]ZQML Q\[ PMIL QV Q\[ XI_[& 4M KW]TL UISM VW PMIL_Ia
_Q\P Q\$ IVL _PMV I\ TMVO\P Q\ ZM\ZMI\ML W]\ WN [QOP\ PM LQL
VW\ NWTTW_ Q\& @W LW [W _W]TL PI^M [MMUML IV QVR]Za \W Q\[
NI_V%TQSM [PaVM[[$ \W \PM aQMTLQVO [WN\VM[[ WN Q\[ M`%
XZM[[QWV$ Q\[ M^QLMV\ _Q[P \W JM NWZ M^MZ I [W]VL IVL WVTa I
[W]VL QV \PM \PQKSM[\ KMV\ZM WN ]V\ZI^MTTML _WWL[& 4M ZM%
[]UML PQ[ RW]ZVMa* I NM_ [MKWVL[ TI\MZ \PM [WVO JZWSM
W]\ JMPQVL PQU$ TW]LMZ IVL TW^MTQMZ \PIV JMNWZM$ I[ QN QV I
XIMIV WN ZMRWQKQVO I\ Q\[ ZMKW^MZML XZQ^IKa&

@PM JMI[\[ WN \PI\ SQVL PI^M VW UQTS G[IQL <MZMTIVLZIH

IVL IT_Ia[ _PI\ \PMa JZQVO NWZ\P Q[ []KSTML Ja \PM [PM%
JMI[\ WN IVW\PMZ SQVL& ?PM Q[ OZMI\ IVL JMI]\QN]T IVL
L]UJ$ IVL \QTT \PM aW]VO [QVOQVO JMI[\ Q[ _MIVML Q\ Q[
IUWVO PMZ _PMTX[ IVL Q[ []JRMK\ \W PMZ& .]\ _PMV Q\ Q[
OZW_V Q\ JMKWUM[ \PM UW[\ LMTQKI\M IVL OTWZQW][ WN ITT
JMI[\[ IVL OWM[ NZWU PMZ& -VL [PM _WVLMZ[ I\ Q\[ [WVO&
/& ?& 81C5?* <MZMTIVLZI

z£
8EB %KFJ>I -J>DFKBA ?V 4LB
5V PQ[ :IZZI\Q^M WN -Z\P]Z 3WZLWV <aU WN :IV\]KSM\$ X]J%
TQ[PML QV z¢|¢$ 1LOIZ -TTIV <WM I\\ZQJ]\ML \W KMZ\IQV -V\%
IZK\QK Q[TIVL[ IV I[\W]VLQVO aM\ KZMLQJTM NI]VI& 5V /PIX\MZ
DB555$ _M ZMIL*

CM IT[W XQKSML ]X I J][P$ N]TT WN ZML JMZZQM[$ TQSM \PW[M WN

\PM PI_\PWZV$ IVL \PM KIZKI[[ WN I [QVO]TIZ%TWWSQVO TIVL%
IVQUIT& 5\ _I[ \PZMM NMM\ QV TMVO\P$ IVL J]\ [Q` QVKPM[ QV
PMQOP\$ _Q\P NW]Z ^MZa [PWZ\ TMO[$ \PM NMM\ IZUML _Q\P TWVO
KTI_[ WN I JZQTTQIV\ [KIZTM\$ IVL ZM[MUJTQVO KWZIT QV []J%
[\IVKM& @PM JWLa _I[ KW^MZML _Q\P I [\ZIQOP\ [QTSa PIQZ$
XMZNMK\Ta _PQ\M& @PM \IQT _I[ XMISML TQSM \PI\ WN I ZI\$ IVL
IJW]\ I NWW\ IVL I PITN TWVO& @PM PMIL ZM[MUJTML I KI\v[$
_Q\P \PM M`KMX\QWV WN \PM MIZ[+ \PM[M _MZM NTIXXML TQSM \PM
MIZ[ WN I LWO& @PM \MM\P _MZM WN \PM [IUM JZQTTQIV\ [KIZTM\
I[ \PM KTI_[&

:W TM[[ ZMUIZSIJTM _I[ \PM _I\MZ NW]VL QV \PW[M [W]\PMZV

ZMOQWV[& @W_IZL[ \PM KTW[M WN \PM KPIX\MZ$ <WM _ZQ\M[*

;V IKKW]V\ WN \PM [QVO]TIZ KPIZIK\MZ WN \PM _I\MZ$ _M

ZMN][ML \W \I[\M Q\$ []XXW[QVO Q\ \W JM XWTT]\ML & & & 5 IU I\ I
TW[[ \W OQ^M I LQ[\QVK\ QLMI WN \PM VI\]ZM WN \PQ[ TQY]QL$ IVL
KIVVW\ LW [W _Q\PW]\ UIVa _WZL[& -T\PW]OP Q\ NTW_ML
_Q\P ZIXQLQ\a QV ITT LMKTQ^Q\QM[ _PMZM KWUUWV _I\MZ
_W]TL LW [W$ aM\ VM^MZ$ M`KMX\ _PMV NITTQVO QV I KI[KILM$
PIL Q\ \PM K][\WUIZa IXXMIZIVKM WN TQUXQLQ\a& 5\ _I[$
VM^MZ\PMTM[[$ QV XWQV\ WN NIK\$ I[ XMZNMK\Ta TQUXQL I[ IVa
TQUM[\WVM _I\MZ QV M`Q[\MVKM$ \PM LQNNMZMVKM JMQVO WVTa QV
IXXMIZIVKM& -\ NQZ[\ [QOP\$ IVL M[XMKQITTa QV KI[M[ _PMZM
TQ\\TM LMKTQ^Q\a _I[ NW]VL$ Q\ JWZM ZM[MUJTIVKM$ I[ ZMOIZL[
KWV[Q[\MVKa$ \W I \PQKS QVN][QWV WN O]U%IZIJQK QV KWUUWV

{y
 _I\MZ& .]\ \PQ[ _I[ WVTa \PM TMI[\ ZMUIZSIJTM WN Q\[ M`\ZI%
WZLQVIZa Y]ITQ\QM[& 5\ _I[ VW\ KWTW]ZTM[[$ VWZ _I[ Q\ WN IVa
WVM ]VQNWZU KWTW]Z % XZM[MV\QVO \W \PM MaM$ I[ Q\ NTW_ML$
M^MZa XW[[QJTM [PILM WN X]ZXTM$ TQSM \PM P]M[ WN I KPIVOM%
IJTM [QTS & & & AXWV KWTTMK\QVO I JI[QVN]T$ IVL ITTW_QVO Q\ \W
[M\\TM \PWZW]OPTa$ _M XMZKMQ^ML \PI\ \PM _PWTM UI[[ WN
TQY]QL _I[ UILM ]X WN I V]UJMZ WN LQ[\QVK\ ^MQV[$ MIKP WN
I LQ[\QVK\ P]M+ \PI\ \PM[M ^MQV[ LQL VW\ KWUUQVOTM+ IVL
\PI\ \PMQZ KWPM[QWV _I[ XMZNMK\ QV ZMOIZL \W \PMQZ W_V
XIZ\QKTM[ IUWVO \PMU[MT^M[$ IVL QUXMZNMK\ QV ZMOIZL \W
VMQOPJW]ZQVO ^MQV[& AXWV XI[[QVO \PM JTILM WN I SVQNM I\P%
_IZ\ \PM ^MQV[$ \PM _I\MZ KTW[ML W^MZ Q\ QUUMLQI\MTa$ I[
_Q\P ][$ IVL IT[W$ QV _Q\PLZI_QVO Q\$ ITT \ZIKM[ WN \PM XI[[%
IOM WN \PM SVQNM _MZM QV[\IV\Ta WJTQ\MZI\ML& 5N$ PW_M^MZ$
\PM JTILM _I[ XI[[ML LW_V IKK]ZI\MTa JM\_MMV \PM \_W
^MQV[$ I XMZNMK\ [MXIZI\QWV _I[ MNNMK\ML$ _PQKP \PM XW_MZ
WN KWPM[QWV LQL VW\ QUUMLQI\MTa ZMK\QNa&

%KFJ>IP FK QEB *LOJ LC 7MEBOBP

@PM [XPMZM Q[ \PM UW[\ ]VQNWZU WN [WTQL JWLQM[ [QVKM M^MZa
XWQV\ WV Q\[ []ZNIKM Q[ MY]QLQ[\IV\ NZWU Q\[ KMV\ZM& .MKI][M WN
\PQ[$ IVL JMKI][M WN Q\[ IJQTQ\a \W ZM^WT^M WV IV I`Q[ _Q\PW]\
[\ZIaQVO NZWU I NQ`ML XTIKM$ <TI\W "@QUIM][$ ||# IXXZW^ML
\PM R]LOMUMV\ WN \PM 0MUQ]ZOM$ _PW OI^M \PM _WZTL I
[XPMZQKIT [PIXM& <TI\W \PW]OP\ \PM _WZTL \W JM I TQ^QVO JMQVO
IVL QV \PM 8I_[ "¢£¢# [\I\ML \PI\ \PM XTIVM\[ IVL [\IZ[ _MZM
TQ^QVO I[ _MTT& 5V \PQ[ _Ia$ PM MVZQKPML NIV\I[\QK bWWTWOa
_Q\P ^I[\ [XPMZQKIT IVQUIT[ IVL KI[\ I[XMZ[QWV[ WV \PW[M
[TW_%_Q\\ML I[\ZWVWUMZ[ _PW NIQTML \W ]VLMZ[\IVL \PI\ \PM
KQZK]TIZ KW]Z[M WN PMI^MVTa JWLQM[ _I[ ^WT]V\IZa&
5V -TM`IVLZQI W^MZ NQ^M P]VLZML aMIZ[ TI\MZ$ ;ZQOMV$ WVM

{z
WN \PM 2I\PMZ[ WN \PM /P]ZKP$ \I]OP\ \PI\ \PM JTM[[ML _W]TL
KWUM JIKS \W TQNM QV \PM NWZU WN [XPMZM[ IVL _W]TL MV\MZ
ZWTTQVO QV\W 4MI^MV&
0]ZQVO \PM >MVIQ[[IVKM$ \PM QLMI WN 4MI^MV I[ IV IVQUIT
ZMIXXMIZML QV 8]KQTQW BIVQVQ+ \PM :MWXTI\WVQ[\ 9IZ[QTQW
2QKQVW [XWSM WN \PM PIQZ$ \MM\P$ IVL JWVM[ WN \PM MIZ\P+ IVL
3QWZLIVW .Z]VW NMT\ \PI\ \PM XTIVM\[ _MZM OZMI\ XMIKMN]T
IVQUIT[$ _IZU%JTWWLML$ _Q\P ZMO]TIZ PIJQ\[$ IVL MVLW_ML
_Q\P ZMI[WV& -\ \PM JMOQVVQVO WN \PM [M^MV\MMV\P KMV\]Za$
\PM 3MZUIV I[\ZWVWUMZ 6WPIVVM[ 7MXTMZ LMJI\ML _Q\P \PM
1VOTQ[P Ua[\QK >WJMZ\ 2T]LL _PQKP WN \PMU PIL NQZ[\ KWV%
KMQ^ML \PM VW\QWV WN \PM MIZ\P I[ I TQ^QVO UWV[\MZ$ u_PW[M
_PITMTQSM JZMI\PQVO$ KPIVOQVO _Q\P [TMMX IVL _ISMN]TVM[[$
XZWL]KM[ \PM MJJ IVL NTW_ WN \PM [MI & @PM IVI\WUa$ \PM
NMMLQVO PIJQ\[$ \PM KWTW]Z$ \PM UMUWZa$ IVL \PM QUIOQVI\Q^M
IVL [PIXQVO NIK]T\QM[ WN \PM UWV[\MZ _MZM [ML]TW][Ta [\]LQML
Ja 7MXTMZ&
5V \PM VQVM\MMV\P KMV\]Za$ \PM 3MZUIV X[aKPWTWOQ[\
3][\I^ @PMWLWZ 2MKPVMZ "I UIV XZIQ[ML Ja CQTTQIU 6IUM[
QV PQ[ - <T]ZITQ[\QK AVQ^MZ[M# ZM\PW]OP\ \PM XZMKMLQVO QLMI[
_Q\P ITT \PM MIZVM[\VM[[ WN I KPQTL& -VaWVM VW\ JMTQ\\TQVO PQ[
PaXW\PM[Q[ \PI\ \PM MIZ\P$ W]Z UW\PMZ$ Q[ IV WZOIVQ[U % IV
WZOIVQ[U []XMZQWZ \W XTIV\[$ IVQUIT[$ IVL UMV % UIa TWWS
QV\W \PM XQW][ XIOM[ WN 2MKPVMZv[ FMVL%-^M[\I& @PMZM _M
ZMIL$ NWZ M`IUXTM$ \PI\ \PM MIZ\Pv[ [XPMZQKIT [PIXM Q[ \PI\ WN
\PM P]UIV MaM$ \PM VWJTM[\ WZOIV WN W]Z JWLa& -T[W$ \PI\ uQN
\PM [Sa Q[ ZMITTa \PM PWUM WN IVOMT[$ \PM[M IVOMT[ IZM WJ^Q%
W][Ta \PM [\IZ[$ NWZ \PM [Sa PI[ VW W\PMZ QVPIJQ\IV\[v&

{{
%KQBILMBP TFQE 7FU 0BDP
5\ Q[ [IQL \PI\ ;LQVv[ PWZ[M$ \PM OZMa%KWI\ML ?TMQXVQZ % _PW
\ZI^MT[ WV TIVL$ QV \PM IQZ$ IVL LW_V QV\W \PM ZMOQWV[ WN 4MTT
% Q[ XZW^QLML "WZ MVK]UJMZML# _Q\P MQOP\ TMO[+ I ?QJMZQIV
Ua\P I\\ZQJ]\M[ [Q` TMO[ \W \PM NQZ[\ -V\MTWXM[& CQ\P []KP IV
MVLW_UMV\ Q\ _I[ LQNNQK]T\ WZ QUXW[[QJTM \W KI\KP \PMU+
@]VS%XWR$ \PM LQ^QVM P]V\[UIV$ UILM [WUM [XMKQIT [SI\M[
_Q\P \PM _WWL WN I [IKZML \ZMM _PQKP KZMISML QVKM[[IV\Ta
IVL \PI\ \PM JIZSQVO WN I LWO PIL ZM^MITML \W PQU& @PM [SI\M[
KZMISML \WW IVL NTM_ _Q\P \PM [XMML WN IV IZZW_+ \W KWV\ZWT
WZ ZM[\ZIQV \PMQZ KW]Z[M$ PM NW]VL Q\ VMKM[[IZa \W _MLOM QV\W
\PM [SI\M[ [WUM JTWKS[ UILM WN \PM _WWL WN IVW\PMZ UIOQK
\ZMM& -TT W^MZ PMI^MV @]VS%XWR P]V\ML \PM -V\MTWXM& @PM
JMI[\$ \QZML W]\$ NMTT \W \PM OZW]VL$ IVL @]VS%XWR K]\ WNN Q\[
PQVLUW[\ XIQZ WN TMO[&
u9MV$ [IQL @]VS%XWR$ uOZW_ [UITTMZ IVL _MISMZ M^MZa
LIa& 4W_ IZM \PMa OWQVO \W P]V\ [Q`%TMOOML -V\MTWXM[ QN 5
Ua[MTN IU JIZMTa IJTM \W,v
2ZWU \PI\ LIa WV$ -V\MTWXM[ PI^M JMMV Y]ILZ]XML[&

8EB %PP TFQE 8EOBB 0BDP

<TQVa I\\ZQJ]\M[ \W FIZI\P][\ZI$ NW]VLMZ WN \PM ZMTQOQWV [\QTT
XZWNM[[ML Ja \PM <IZ[Q[ WN .WUJIa$ \PM KWUXW[Q\QWV WN \_W
UQTTQWV ^MZ[M[+ \PM -ZIJ PQ[\WZQIV IT%@IJIZQ KTIQU[ \PI\ FIZI%
\P][\ZIv[ KWUXTM\M _WZS[ I[ [M\ LW_V Ja XQW][ KITTQOZIXPMZ[
KW^MZ [WUM \_MT^M \PW][IVL KW_PQLM[& 5\ Q[ _MTT SVW_V \PI\
-TM`IVLMZ WN 9IKMLWVQI PIL \PM[M XIZKPUMV\[ J]ZVML QV

{|
<MZ[MXWTQ[$ J]\ \PIVS[ \W \PM ZM\MV\Q^M UMUWZa WN \PM XZQM[\[$
Q\ _I[ XW[[QJTM \W XZM[MZ^M \PM JI[QK \M`\[$ IVL NZWU \PM
VQV\P KMV\]Za \PM[M PI^M JMMV []XXTMUMV\ML Ja IV MVKaK%
TWXMLQK _WZS$ \PM .]VLIPQ[P$ _PQKP KWV\IQV[ \PQ[ XIOM*

;N \PM \PZMM%TMOOML I[[ Q\ Q[ [IQL \PI\ Q\ [\IVL[ QV \PM UQLLTM

WN \PM WKMIV IVL \PI\ \PZMM Q[ \PM V]UJMZ WN Q\[ PWW^M[
IVL [Q` \PM V]UJMZ WN Q\[ MaM[ IVL VQVM \PM V]UJMZ WN Q\[
UW]\P[ IVL \_W \PM V]UJMZ WN Q\[ MIZ[ IVL WVM \PM
V]UJMZ WN Q\[ PWZV& 5\[ KWI\ Q[ _PQ\M$ Q\[ NWWL Q[ [XQZQ\]IT$
IVL Q\[ _PWTM JMQVO Q[ ZQOP\MW][& -VL \_W WN Q\[ [Q` MaM[
IZM QV \PM XTIKM _PMZM MaM[ [PW]TL JM IVL \_W WV \PM
KZW_V WN Q\[ PMIL IVL \_W QV Q\[ NWZMPMIL+ \PZW]OP \PM
SMMVVM[[ WN Q\[ [Q` MaM[ Q\ \ZQ]UXP[ IVL LM[\ZWa[&
;N Q\[ VQVM UW]\P[$ \PZMM IZM XTIKML QV \PM NIKM IVL
\PZMM QV \PM NWZMPMIL IVL \PZMM WV \PM QV[QLM WN Q\[ TWQV[ & & &
1IKP PWWN$ TIQL WV \PM OZW]VL$ KW^MZ[ \PM [XIKM WN I NTWKS
WN I \PW][IVL [PMMX$ IVL ]VLMZ MIKP WN Q\[ [X]Z[ ]X \W I
\PW][IVL PWZ[MUMV KIV UIVWM]^ZM& -[ \W Q\[ MIZ[$ \PMa
W^MZ[PILW_ G\PM VWZ\P <MZ[QIV XZW^QVKM WNH 9IbIVLMZIV&
5\[ PWU Q[ I[ WN OWTL IVL Q[ PWTTW_$ IVL NZWU Q\ I \PW][IVL
JZIVKPTM\[ PI^M OZW_V& CQ\P \PQ[ PWZV _QTT Q\ JZQVO LW_V
IVL [KI\\MZ ITT \PM UIKPQVI\QWV[ WN \PM _QKSML&

-UJMZ Q[ SVW_V \W JM \PM L]VO WN \PM \PZMM%TMOOML I[[& 5V

\PM Ua\PWTWOa WN 9IbLIQ[U$ \PQ[ JMVMNQKMV\ UWV[\MZ Q[ WVM
WN \PM PMTXMZ[ WN -P]ZI 9IbLIP ";ZU]bL#$ \PM XZQVKQXTM WN
8QNM$ 8QOP\$ IVL @Z]\P&

{}
&>E>JRQ
.MPMUW\Pv[ NIUM ZMIKPML \PM _I[\M[ WN -ZIJQI$ _PMZM UMV
IT\MZML IVL UIOVQNQML Q\[ QUIOM& 2ZWU I PQXXWXW\IU][ WZ
MTMXPIV\ \PMa \]ZVML Q\ QV\W I NQ[P INTWI\ QV I NI\PWUTM[[ [MI+
WV \PM NQ[P \PMa XTIKML I J]TT$ IVL WV \PM J]TT I Z]Ja UW]V%
\IQV$ IVL WV \PM UW]V\IQV IV IVOMT$ IVL W^MZ \PM IVOMT [Q`
PMTT[$ IVL W^MZ \PM[M PMTT[ \PM MIZ\P$ IVL W^MZ \PM MIZ\P [M^MV
PMI^MV[& - 9W[TMU \ZILQ\QWV Z]V[*

3WL UILM \PM MIZ\P$ J]\ \PM MIZ\P PIL VW JI[M IVL [W
]VLMZ \PM MIZ\P PM UILM IV IVOMT& .]\ \PM IVOMT PIL VW
JI[M IVL [W ]VLMZ \PM IVOMTv[ NMM\ PM UILM I KZIO WN Z]Ja&
.]\ \PM KZIO PIL VW JI[M IVL [W ]VLMZ \PM KZIO PM UILM I
J]TT MVLW_ML _Q\P NW]Z \PW][IVL MaM[$ MIZ[$ VW[\ZQT[$
UW]\P[$ \WVO]M[ IVL NMM\& .]\ \PM J]TT PIL VW JI[M IVL [W
]VLMZ \PM J]TT PM UILM I NQ[P VIUML .IPIU]\$ IVL ]VLMZ
\PM NQ[P PM X]\ _I\MZ$ IVL ]VLMZ \PM _I\MZ PM X]\ LIZS%
VM[[$ IVL JMaWVL \PQ[ UMVv[ SVW_TMLOM LWM[ VW\ ZMIKP&

;\PMZ[ PI^M Q\ \PI\ \PM MIZ\P PI[ Q\[ NW]VLI\QWV WV \PM

_I\MZ+ \PM _I\MZ$ WV \PM KZIO+ \PM KZIO$ WV \PM J]TTv[ NWZM%
PMIL+ \PM J]TT$ WV I JML WN [IVL+ \PM [IVL$ WV .IPIU]\+ .IPI%
U]\$ WV I [\QNTQVO _QVL+ \PM [\QNTQVO _QVL WV I UQ[\& CPI\ TQM[
]VLMZ \PM UQ[\ Q[ ]VSVW_V&
?W QUUMV[M IVL LIbbTQVO Q[ .IPIU]\ \PI\ \PM MaM[ WN UIV
KIVVW\ JMIZ Q\[ [QOP\& -TT \PM [MI[ WN \PM _WZTL$ XTIKML QV WVM
WN \PM NQ[Pv[ VW[\ZQT[$ _W]TL JM TQSM I U][\IZL [MML TIQL QV \PM
LM[MZ\& 5V \PM }£ \P VQOP\ WN \PM -ZIJQIV :QOP\[ _M IZM \WTL
\PI\ Q\ _I[ OQ^MV \W 5[I "6M[][# \W JMPWTL .IPIU]\ IVL \PI\$
\PQ[ UMZKa OZIV\ML$ 5[I NMTT \W \PM OZW]VL QV I NIQV\$ IVL
\PZMM LIa[ IVL \PMQZ VQOP\[ XI[[ML JMNWZM PM ZMKW^MZML PQ[
[MV[M[& @PM \ITM OWM[ WV \PI\ JMVMI\P \PM UMI[]ZMTM[[ NQ[P Q[ I
[MI+ IVL JMVMI\P \PM [MI$ I KPI[U WN IQZ+ IVL JMVMI\P \PM IQZ$

{~
NQZM+ IVL JMVMI\P \PM NQZM$ I [MZXMV\ VIUML 2ITIS QV _PW[M
UW]\P IZM \PM [Q` PMTT[&
@PM QLMI WN \PM KZIO ZM[\QVO WV \PM J]TT$ IVL \PM J]TT WV
.IPIU]\$ IVL .IPIU]\ WV IVa\PQVO MT[M$ [MMU[ \W JM IV
QTT][\ZI\QWV WN \PM KW[UWTWOQKIT XZWWN WN \PM M`Q[\MVKM WN
3WL& @PQ[ XZWWN IZO]M[ \PI\ M^MZa KI][M ZMY]QZM[ I XZQWZ
KI][M$ IVL [W$ QV WZLMZ \W I^WQL XZWKMMLQVO QV\W QVNQVQ\a$ I
NQZ[\ KI][M Q[ VMKM[[IZa&

&>IA>KABOP
.ITLIVLMZ[ "_PW[M VIUM _M UIa \ZIV[TI\M I[ ?WWV%IVW\PMZ
WZ -\%IVa%UWUMV\%[WUM\PQVO%MT[M# _I[ []OOM[\ML \W \PM
UI[\MZ [PWMUISMZ 4IV[ ?IKP[ "z}£}%z~¡ # WN :]ZMUJ]ZO
Ja \PI\ XI[[IOM QV \PM ;La[[Ma QV _PQKP 9MVMTI][ X]Z[]M[
\PM 1OaX\QIV OWL <ZW\M][$ _PW KPIVOM[ PQU[MTN QV\W I TQWV$ I
[MZXMV\$ I XIV\PMZ$ I P]OM _QTL JWIZ$ I \ZMM$ IVL NTW_QVO
_I\MZ& ?WUM VQVM\a aMIZ[ IN\MZ ?IKP[v[ LMI\P$ .ITLIVLMZ[
UISM[ I VM_ IXXMIZIVKM QV \PM TI[\ JWWS WN \PM XQKIZM[Y]M%
NIV\I[\QK VW^MT Ja 3ZQUUMT[PI][MV$ @PM -L^MV\]ZM[WUM
?QUXTQKQ[[QU][ "z  £#& 5V \PM UQL[\ WN I _WWL$ \PM PMZW
KWUM[ ]XWV I [\WVM [\I\]M _PQKP [MMU[ \W PQU IV QLWT NZWU
[WUM WTL 3MZUIVQK \MUXTM& 4M \W]KPM[ Q\ IVL \PM [\I\]M \MTT[
PQU PM Q[ .ITLIVLMZ[ IVL \PMZM]XWV \ISM[ \PM NWZU[ WN I
UIV$ WN IV WIS \ZMM$ WN I [W_$ WN I NI\ [I][IOM$ WN I NQMTL WN
KTW^MZ$ WN L]VO$ WN I NTW_MZ$ WN I JTW[[WUQVO JZIVKP$ WN I
U]TJMZZa J][P$ WN I [QTS \IXM[\Za$ WN UIVa W\PMZ \PQVO[ IVL
JMQVO[$ IVL \PMV$ WVKM UWZM$ WN I UIV& 4M XZM\MVL[ \W \MIKP
?QUXTQKQ[[QU][ \PM IZ\ uWN KWV^MZ[QVO _Q\P \PQVO[$ _PQKP Ja
\PMQZ VI\]ZM IZM L]UJ$ []KP I[ KPIQZ[ IVL JMVKPM[$ XW\[ IVL
XIV[v+ PM IT[W UISM[ PQU[MTN QV\W I [MKZM\IZa IVL _ZQ\M[ \PM[M
_WZL[ NZWU \PM >M^MTI\QWV WN ?\ 6WPV* u5 IU \PM NQZ[\ IVL \PM

{ 
TI[\v$ _PQKP IZM \PM SMa \W \PM KWLML LWK]UMV\ QV _PQKP PM
TMI^M[ \PM PMZW PQ[ QV[\Z]K\QWV[& .ITLIVLMZ[ ILL[ \PI\ PQ[
MUJTMU "TQSM \PI\ WN \PM @]ZS$ IVL _Q\P UWZM ZQOP\ \W Q\ \PIV
\PM @]ZS# Q[ \PM QVKWV[\IV\ UWWV&
.ITLIVLMZ[ Q[ I []KKM[[Q^M UWV[\MZ$ I UWV[\MZ QV \QUM& @PM
\Q\TM XIOM WN \PM NQZ[\ MLQ\QWV WN 3ZQUUMT[PI][MVv[ VW^MT
\ISM[ ]X \PM RWSM& 5\ JMIZ[ IV MVOZI^QVO WN I KZMI\]ZM PI^QVO
I [I\aZv[ PMIL$ I P]UIV \WZ[W$ \PM ]VNWTLML _QVO[ WN I JQZL$
IVL \PM \IQT WN I NQ[P$ IVL _PQKP$ _Q\P I OWI\v[ TMO IVL ^]T%
\]ZMv[ KTI_[$ \ZIUXTM[ WV I PMIX WN UI[S[ \PI\ [\IVL NWZ \PM
[]KKM[[QWV WN [PIXM[ PM PI[ \ISMV& 5V PQ[ JMT\ PM KIZZQM[ I
[_WZL IVL QV PQ[ PIVL[ IV WXMV JWWS [PW_QVO XQK\]ZM[ WN I
KZW_V$ I [IQTQVO JWI\$ I OWJTM\$ I \W_MZ$ I KPQTL$ I XIQZ WN
LQKM$ I NWWTv[ KIX _Q\P JMTT[$ IVL I XQMKM WN WZLVIVKM&

8EB &>KPEBB
:WJWLa [MMU[ \W PI^M TIQL MaM[ WV \PQ[ v_WUIV WN \PM
NIQZQM[v& ?PM Q[ TM[[ I [PIXM \PIV I UW]ZVN]T [KZMIUQVO \PI\
PI]V\[ \PM 5ZQ[P VQOP\ IVL "IKKWZLQVO \W ?QZ CIT\MZ ?KW\\v[
0MUWVWTWOa IVL CQ\KPKZIN\# \PM ?KW\\Q[P PQOPTIVL[& .M%
VMI\P \PM _QVLW_[ WN \PM ^Q[Q\ML PW][M$ [PM NWZM\MTT[ \PM
LMI\P WN WVM WN \PM NIUQTa& ?PM Q[ PMTL \W JM I \WSMV WN X]ZM
/MT\QK JTWWL$ _Q\P VW UQ`\]ZM WN 8I\QV$ ?I`WV$ WZ 0IVQ[P&
@PM .IV[PMM PI[ IT[W JMMV PMIZL QV CITM[ IVL QV .ZQ\\IVa&
4MZ _IQT Q[ KITTML SMMVQVO&

{¡
@PM ^MOM\IJTM 8IUJ WN @IZ\IZa$ IT[W VIUML .IZWUM\b IVL
8aKWXWLQ]U JIZWUM\b IVL /PQVM[M TaKWXWLQ]U$ Q[ I XTIV\
_PW[M [PIXM Q[ \PI\ WN I TIUJ JMIZQVO I OWTLMV NTMMKM& 5\
[\IVL[ WV NW]Z WZ NQ^M ZWW\ [\ITS[& ?QZ @PWUI[ .ZW_VM OQ^M[
\PQ[ LM[KZQX\QWV WN Q\ QV PQ[ <[M]LWLW`QI 1XQLMUQKI "z } #*
9]KP _WVLMZ Q[ UILM WN \PM .WZIUMb$ \PI\ [\ZIVOM XTIV\%
IVQUIT WZ ^MOM\IJTM 8IUJ WN @IZ\IZa$ _PQKP CWT^M[ LM%
TQOP\ \W NMML WV$ _PQKP PI\P \PM [PIXM WN I 8IUJ$
INNWZLM\P I JTWWLa R]aKM ]XWV JZMISQVO$ IVL TQ^M\P _PQTM
\PM XTIV\[ JM KWV[]UML IJW]\ Q\&
;\PMZ UWV[\MZ[ IZM UILM ]X Ja KWUJQVQVO ^IZQW][ SQVL[ WN
IVQUIT[+ \PM .IZWUM\b Q[ I ]VQWV WN IVQUIT IVL ^MOM\IJTM
SQVOLWU[&
@PQ[ JZQVO[ \W UQVL \PM UIVLZISM$ _PQKP KZQM[ W]\ TQSM I
UIV _PMV Q\ Q[ ZQXXML NZWU \PM MIZ\P+ IVL QV WVM WN \PM
KQZKTM[ WN \PM 5VNMZVW$ \PM [IL NWZM[\ WN \PM []QKQLM[$ NZWU
_PW[M \WZV TQUJ[ JTWWL IVL _WZL[ LZQX I\ \PM [IUM \QUM+
IVL \PI\ \ZMM LZMIUML Ja /PM[\MZ\WV$ _PQKP LM^W]ZML \PM
JQZL[ VM[\QVO QV Q\[ JZIVKPM[$ IVL _PMV [XZQVO KIUM X]\ W]\
NMI\PMZ[ QV[\MIL WN TMI^M[&

8EB &>PFIFPH
0W_V \PZW]OP \PM IOM[$ \PM .I[QTQ[S "IT[W SVW_V I[ \PM
/WKSI\ZQKM# OZW_[ QVKZMI[QVOTa ]OTa IVL PWZZMVLW][ ]V\QT
\WLIa Q\ Q[ NWZOW\\MV& 5\[ VIUM KWUM[ NZWU \PM 3ZMMS IVL
UMIV[ uTQ\\TM SQVOv+ \W \PM 1TLMZ <TQVa "B555$ ||#$ Q\ _I[ I
{¢
[MZXMV\ JMIZQVO I JZQOP\ [XW\ QV \PM [PIXM WN I KZW_V WV Q\[
PMIL& 0I\QVO NZWU \PM 9QLLTM -OM[$ Q\ JMKWUM[ I NW]Z%TMOOML
KWKS _Q\P I KZW_V$ aMTTW_ NMI\PMZ[$ _QLM \PWZVa _QVO[$ IVL
I [MZXMV\v[ \IQT MVLQVO MQ\PMZ QV I PWWS WZ QV IVW\PMZ KWKSv[
PMIL& @PM KPIVOM QV Q\[ QUIOM Q[ ZMNTMK\ML QV I KPIVOM QV Q\[
VIUM+ /PI]KMZ QV @PM <MZ[WVMv[ @ITMv [XMIS[ WN \PM uJI[QTQ%
KWSv "u\PM JI[QTQKWS [TMM\P NWTS Ja \PM ^MVQU WN PQ[ [QOP\Mv#&
;VM WN \PM XTI\M[ QTT][\ZI\QVO -TLZW^IVLQv[ :I\]ZIT 4Q[\WZa
WN ?MZXMV\[ IVL 0ZIOWV[ OQ^M[ \PM .I[QTQ[S [KITM[ QV[\MIL WN
NMI\PMZ[$ IVL \PM ][M WN MQOP\ TMO[& "-KKWZLQVO \W \PM EW]VOMZ
1LLI$ ;LQVv[ PWZ[M ?TMQXVQZ IT[W PIL MQOP\ TMO[&#
CPI\ ZMUIQV[ KWV[\IV\ IJW]\ \PM .I[QTQ[S Q[ \PM LMILTa
MNNMK\ WN Q\[ [\IZM IVL Q\[ ^MVWU& @PM 3WZOWV[v MaM[ \]ZVML
TQ^QVO JMQVO[ QV\W [\WVM+ 8]KIV \MTT[ ][ \PI\ NZWU \PM JTWWL WN
WVM WN \PMU ITT \PM [MZXMV\[ WN 8QJaI [XZIVO % \PM I[X$ \PM
IUXPQ[JIMVI$ \PM IUUWLa\M$ IVL \PM .I[QTQ[S& CM OQ^M \PM
NWTTW_QVO XI[[IOM[$ QV I TQ\MZIT \ZIV[TI\QWV$ NZWU .WWS 5D WN
<PIZ[ITQI*

5V \PQ[ JWLa G9ML][Iv[H NQZ[\ LQL VW`QW][ VI\]ZM XZWL]KM

LMILTa XTIO]M[+ NZWU \PW[M RI_[ [VISM[ XW]ZML NWZ\P
_PQbbQVO PQ[[M[ _Q\P ^QJZI\QVO \WVO]M[$ _PQKP$ IN\MZ \PM
UIVVMZ WN I _WUIVv[ PIQZ NTW_QVO ITWVO \PM JIKS$ NTIXXML
IJW]\ \PM ^MZa VMKS WN \PM LMTQOP\ML 9ML][I& AXWV PMZ
NWZMPMIL \]ZVML \W_IZL[ aW] MZMK\ LQL [MZXMV\[ ZQ[M$ IVL
^QXMZv[ ^MVWU NTW_ML NZWU PMZ KWUJML TWKS[&

CPI\ I^IQT[ I .I[QTQ[S JMQVO XQMZKML Ja \PM [XMIZ WN \PM

_ZM\KPML 9]ZZ][, ?_QN\ NTQM[ \PM XWQ[WV ITWVO \PM
_MIXWV$ IVL NI[\MV[ ]XWV \PM PIVL+ _PQKP$ QV[\IV\Ta$ _Q\P
[_WZL ]V[PMI\PML$ PM [UQ\M[$ IVL I\ \PM [IUM UWUMV\
[M^MZ[ Q\ MV\QZMTa NZWU \PM IZU+ IVL$ TWWSQVO ]XWV \PM
LZMILN]T _IZVQVO WN I LMI\P PQ[ W_V$ PM [\IVL[ QV [INM\a$
PQ[ PIVL XMZQ[PQVO&

@PM .I[QTQ[S L_MTTML QV \PM LM[MZ\+ WZ$ UWZM IKK]ZI\MTa$ Q\

UILM \PM LM[MZ\& .QZL[ NMTT LMIL I\ Q\[ NMM\ IVL \PM MIZ\Pv[

{£
NZ]Q\[ JTIKSMVML IVL ZW\\ML+ \PM _I\MZ WN \PM [\ZMIU[ _PMZM
Q\ Y]MVKPML Q\[ \PQZ[\ ZMUIQVML XWQ[WVML NWZ KMV\]ZQM[& @PI\
Q\[ UMZM OTIVKM [XTQ\ ZWKS[ IVL J]ZVML OZI[[ PI[ JMMV I\\M[\ML
Ja <TQVa& ;N ITT IVQUIT[$ \PM _MI[MT ITWVM _I[ ]VINNMK\ML Ja
\PM UWV[\MZ IVL KW]TL JM KW]V\ML WV \W I\\IKS Q\ WV [QOP\+ Q\
_I[ IT[W JMTQM^ML \PI\ \PM KZW_QVO WN I ZWW[\MZ [MV\ \PM .I[Q%
TQ[S [K]ZZaQVO& @PM [MI[WVML \ZI^MTTMZ _I[ KIZMN]T \W XZW^QLM
PQU[MTN _Q\P MQ\PMZ I KIOML ZWW[\MZ WZ I _MI[MT JMNWZM ^MV%
\]ZQVO QV\W ]VSVW_V \MZZQ\WZa& -VW\PMZ _MIXWV _I[ \PM
UQZZWZ$ Q\[ W_V QUIOM _W]TL [\ZQSM \PM .I[QTQ[S LMIL&
5[QLWZM WN ?M^QTTM IVL \PM KWUXQTMZ[ WN \PM ?XMK]T]U @ZQX%
TM` "@PZMMNWTL 9QZZWZ# ZMRMK\ML 8]KIVv[ NIJTM[ IVL [W]OP\ I
ZI\QWVIT M`XTIVI\QWV NWZ \PM .I[QTQ[Sv[ WZQOQV& "@PMa KW]TL
VW\ LMVa Q\[ M`Q[\MVKM$ [QVKM \PM B]TOI\M \ZIV[TI\M[ \PM
4MJZM_ _WZL @[MXPI$ \PM VIUM WN I XWQ[WVW][ ZMX\QTM$ I[
uKWKSI\ZQKMv&# @PM \PMWZa \PI\ OIQVML UW[\ NI^W]Z _I[ \PI\ WN
I UQ[[PIXMV MOO TIQL Ja I KWKS IVL PI\KPML Ja I [VISM WZ I
\WIL& 5V \PM [M^MV\MMV\P KMV\]Za$ ?QZ @PWUI[ .ZW_VM NW]VL
\PQ[ M`XTIVI\QWV I[ NIZNM\KPML I[ \PM UWV[\MZ Q\[MTN& -\ U]KP
\PM [IUM \QUM$ =]M^MLW _ZW\M PQ[ ZWUIVKM v@PM .I[QTQ[Sv$ QV
_PQKP _M ZMIL*

?Q M[\h ^Q^W Y]QMV \M ^QW$

@WLI [] PQ[\WZQI M[ UMV\QZI$
<]M[ [Q VW U]ZQp$ \M QOVWZI$
E [Q U]ZQp VW TW INQZUI&

G5N \PM UIV _PW [I_ aW] Q[ [\QTT ITQ^M$ aW]Z _PWTM [\WZa Q[
I TQM$ [QVKM QN PM PI[ VW\ LQML PM KIVVW\ PI^M [MMV aW]$ IVL
QN PM PI[ LQML$ PM KIVVW\ \MTT _PI\ PM [I_&H

|y
&BEBJLQE
2W]Z KMV\]ZQM[ JMNWZM \PM /PZQ[\QIV MZI$ .MPMUW\P _I[ I
UIOVQNQKI\QWV WN \PM MTMXPIV\ WZ WN \PM PQXXWXW\IU][$ WZ I
UQ[\ISMV IVL ITIZUQ[\ ^MZ[QWV WN \PM[M IVQUIT[+ Q\ Q[ VW_ %
XZMKQ[MTa % \PM \MV NIUW][ ^MZ[M[ LM[KZQJQVO Q\ QV 6WJ "D8*
z~%{}# IVL \PM P]OM JMQVO _PQKP \PM[M TQVM[ M^WSM& @PM ZM[\
Q[ _ZIVOTQVO IVL XPQTWTWOa&
@PM _WZL u.MPMUW\Pv Q[ XT]ZIT+ [KPWTIZ[ \MTT ][ Q\ Q[ \PM
QV\MV[Q^M XT]ZIT NWZU WN \PM 4MJZM_ JvPMUIP$ _PQKP UMIV[
uJMI[\v& -[ 2ZIa 8]Q[ LM 8MpV _ZW\M QV PQ[ 1`XW[QKQpV LMT
8QJZW LM 6WJ* u.MPMUW\P Q[ I 4MJZM_ _WZL \PI\ [\IVL[ NWZ
wJMI[\[x+ IKKWZLQVO \W \PM ZMKMQ^ML R]LOMUMV\ WN TMIZVML
UMV$ Q\ UMIV[ \PM MTMXPIV\$ [W KITTML JMKI][M WN Q\[ QVWZ%
LQVI\M [QbM+ IVL JMQVO J]\ I [QVOTM IVQUIT Q\ KW]V\[ NWZ
UIVa&v
CM IZM IT[W ZMUQVLML WN \PM NIK\ \PI\ QV \PM NQZ[\ ^MZ[M WN
3MVM[Q[ QV \PM WZQOQVIT \M`\$ \PM 4MJZM_ VIUM NWZ 3WL$
1TWPmU$ Q[ XT]ZIT$ \PW]OP \PM NWZU WN \PM ^MZJ Q\ \ISM[ Q[
[QVO]TIZ % .MZM[PQ\ JIZh 1TWPmU M\ PI[PIUhQU ^MM\
PIhZM\b& @ZQVQ\IZQIV[$ Ja \PM _Ia$ PI^M ][ML \PQ[ QVKWV%
OZ]Q\a I[ IV IZO]UMV\ NWZ \PM KWVKMX\ WN \PM OWLPMIL JMQVO
@PZMM%QV%;VM&
CM OQ^M \PM \MV ^MZ[M[ QV \PM \ZIV[TI\QWV NZWU \PM 8I\QV
B]TOI\M Ja 2I\PMZ 7VW` "D8* zy%z£#*

4MZM Q[ .MPMUW\P$ Ua KZMI\]ZM I[ \PW] IZ\$ NML WV \PM

[IUM OZI[[ \PM W`MV MI\+ aM\ _PI\ [\ZMVO\P QV PQ[ TWQV[$
_PI\ T][\QPWWL QV \PM VI^MT WN PQ[ JMTTa ?\QNN I[ KMLIZ%
_WWL PQ[ \IQT$ KTW[M%SVQ\ \PM [QVM_[ WN PQ[ OZWQV$ JWVM[ TQSM
XQXM[ WN JZWVbM$ OZQ[\TM TQSM XTI\M[ WN [\MMT :WVM WN 3WLv[
_WZS[ KIV ^QM _Q\P PQU$ VW _MIXWV [W [\ZWVO QV \PM PIVL[
WN Q\[ UISMZ+ _PWTM UW]V\IQV[QLM[$ \PM XTIaOZW]VL WN PQ[

|z
 NMTTW_ JMI[\[$ PM _QTT TIa ]VLMZ \ZQJ]\M$ I[ PM TQM[ \PMZM
]VLMZ \PM KTW[M KW^MZ\ WN \PM UIZ[P%ZMML[$ \PQKS JW]OP[
NWZ PQ[ [PILW_$ IUWVO \PM _QTTW_[ Ja \PM [\ZMIU& @PM
NTWWLML ZQ^MZ PM LZQVS[ ]VKWVKMZVML+ 6WZLIV Q\[MTN _W]TL
PI^M VW \MZZWZ[ NWZ \PI\ OIXQVO UW]\P& 8QSM I T]ZM Q\
_W]TL KPIZU PQ[ MaM$ \PW]OP Q\ [PW]TL XQMZKM PQ[ VW[\ZQT[
_Q\P [PIZX [\ISM[&

8EB &OLTKFBP
.ZW_VQM[ IZM PMTXN]T TQ\\TM UMV WN I JZW_VQ[P P]M$ _PQKP
OQ^M[ \PMU \PMQZ VIUM& 5\ Q[ \PMQZ PIJQ\ \W ^Q[Q\ ?KW\\Q[P NIZU[
IVL$ _PQTM \PM PW][MPWTL [TMMX[$ \W XMZNWZU LWUM[\QK KPWZM[&
;VM WN \PM \ITM[ Ja \PM 3ZQUU[ LMIT[ _Q\P \PM [IUM []J%
RMK\&
@PM NIUW][ _ZQ\MZ >WJMZ\ 8W]Q[ ?\M^MV[WV [IQL PM PIL
\ZIQVML PQ[ .ZW_VQM[ QV \PM KZIN\ WN TQ\MZI\]ZM& .ZW_VQM[
^Q[Q\ML PQU QV PQ[ LZMIU[ IVL \WTL PQU _WVLZW][ \ITM[+ NWZ
QV[\IVKM$ \PM [\ZIVOM \ZIV[NWZUI\QWV WN 0Z 6MSaTT QV\W \PM
LQIJWTQKIT 9Z 4aLM$ IVL \PI\ MXQ[WLM WN ;TITTI$ QV _PQKP \PM
[KQWV WN IV WTL ?XIVQ[P NIUQTa JQ\M[ PQ[ [Q[\MZv[ PIVL&

&RO>H
5V 3MWZOM ?ITMv[ \ZIV[TI\QWV "z¡|}#$ \PM WXMVQVO ^MZ[M WN
/PIX\MZ DB55 WN \PM 7WZIV KWV[Q[\[ WN \PM[M _WZL[* u<ZIQ[M JM
]V\W PQU$ _PW \ZIV[XWZ\ML PQ[ [MZ^IV\ Ja VQOP\$ NZWU \PM
[IKZML \MUXTM WN 9MKKI \W PQ[ NIZ\PMZ \MUXTM WN 6MZ][ITMU$

|{
\PM KQZK]Q\ WN _PQKP _M PI^M JTM[[ML$ \PI\ _M UQOP\ [PW_
PQU [WUM WN W]Z [QOV[ & & &v /WUUMV\I\WZ[ [Ia \PI\ \PM WVM
XZIQ[ML Q[ 3WL$ \PI\ PQ[ [MZ^IV\ Q[ 9WPIUUML$ \PI\ \PM
[IKZML \MUXTM Q[ \PI\ WN 9MKKI$ \PI\ \PM LQ[\IV\ \MUXTM Q[
\PI\ WN 6MZ][ITMU$ IVL \PI\ NZWU 6MZ][ITMU \PM <ZWXPM\ _I[
\ZIV[XWZ\ML \W \PM [M^MV\P PMI^MV& 5V \PM WTLM[\ ^MZ[QWV[ WN
\PM TMOMVL$ 9WPIUUML Q[ O]QLML Ja I UIV WZ IV IVOMT+ QV
\PW[M WN I TI\MZ LI\M PM Q[ N]ZVQ[PML _Q\P I PMI^MVTa [\MML$
TIZOMZ \PIV IV I[[ IVL [UITTMZ \PIV I U]TM& @PQ[ [\MML Q[
.]ZIS$ _PW[M VIUM UMIV[ u[PQVQVOv& -KKWZLQVO \W >QKPIZL
.]Z\WV$ \ZIV[TI\WZ WN @PM .WWS WN I @PW][IVL :QOP\[ IVL I
:QOP\$ 9W[TMU[ QV 5VLQI ][]ITTa XQK\]ZM .]ZIS _Q\P I UIVv[
NIKM$ \PM MIZ[ WN IV I[[$ I PWZ[Mv[ JWLa$ IVL \PM _QVO[ IVL \IQT
WN I XMIKWKS&
;VM WN \PM 5[TIUQK TMOMVL[ \MTT[ \PI\ .]ZIS$ WV TMI^QVO \PM
OZW]VL$ \QXXML I RIZ WN _I\MZ& @PM <ZWXPM\ _I[ \ISMV ]X \W
\PM [M^MV\P PMI^MV$ ITWVO \PM _Ia [XMISQVO QV MIKP WN \PM
PMI^MV[ _Q\P \PM XI\ZQIZKP[ IVL IVOMT[ TQ^QVO \PMZM$ IVL PM
KZW[[ML \PM AVQ\a IVL NMT\ I KWTLVM[[ \PI\ KPQTTML PQ[ PMIZ\
_PMV \PM 8WZL TIQL I PIVL WV PQ[ [PW]TLMZ& 9IVv[ \QUM Q[ VW\
KWUUMV[]ZI\M _Q\P 3WLv[ \QUM+ WV PQ[ ZM\]ZV \PM <ZWXPM\
ZIQ[ML \PM RIZ$ W]\ WN _PQKP VW\ I [QVOTM LZWX PIL aM\ JMMV
[XQTTML&
9QO]MT -[U <ITIKQW[$ \PM \_MV\QM\P%KMV\]Za ?XIVQ[P
;ZQMV\ITQ[\$ [XMIS[ WN I Ua[\QK NZWU 9]ZKQI WN \PM z{yy[
_PW$ QV IV ITTMOWZa MV\Q\TML \PM .WWS WN \PM :QOP\ 6W]ZVMa
\W \PM 9IRM[\a WN \PM -TT%3MVMZW][$ PI[ [MMV QV .]ZIS$ I
[aUJWT WN LQ^QVM TW^M& 5V IVW\PMZ \M`\ PM [XMIS[ WN \PM
u.]ZIS WN \PM X]ZMVM[[ WN PMIZ\v&

||
8EB ’>O?RK@IB
5V UQVMZITWOa \PM KIZJ]VKTM$ NZWU \PM 8I\QV KIZJ]VK]T][$ uI
TQ\\TM KWITv$ Q[ I Z]Ja+ I[ \W \PM KIZJ]VKTM WN \PM IVKQMV\[$ Q\ Q[
[]XXW[ML \W PI^M JMMV I OIZVM\&
5V [Q`\MMV\P%KMV\]Za ?W]\P -UMZQKI$ \PM VIUM _I[ OQ^MV
Ja \PM ?XIVQ[P KWVY]Q[\ILWZ[ \W I Ua[\MZQW][ IVQUIT % Ua[%
\MZQW][ JMKI][M VWJWLa M^MZ [I_ Q\ _MTT MVW]OP \W SVW_
_PM\PMZ Q\ _I[ I JQZL WZ I UIUUIT$ _PM\PMZ Q\ PIL NMI\PMZ[
WZ N]Z& @PM XWM\%XZQM[\ 9IZ\mV LMT .IZKW /MV\MVMZI$ _PW
KTIQU[ \W PI^M [MMV Q\ QV <IZIO]Ia$ LM[KZQJM[ Q\ QV PQ[ -Z%
OMV\QVI "z y{# WVTa I[ uI [UITTQ[P IVQUIT$ _Q\P I [PQVQVO
UQZZWZ WV Q\[ PMIL$ TQSM I OTW_QVO KWIT & & &v -VW\PMZ KWV%
Y]Q[\ILWZ$ 3WVbITW 2MZVhVLMb LMT ;^QMLW$ I[[WKQI\M[ \PQ[
UQZZWZ WZ TQOP\ [PQVQVO W]\ WN \PM LIZSVM[[ % \_W WN _PQKP PM
OTQUX[ML QV \PM ?\ZIQ\ WN 9IOMTTIV % _Q\P \PM XZMKQW][ [\WVM
\PI\ LZIOWV[ _MZM \PW]OP\ \W PI^M PQLLMV QV \PMQZ JZIQV& 4M
\WWS PQ[ SVW_TMLOM NZWU 5[QLWZM WN ?M^QTTM$ _PW _ZW\M QV PQ[
1\aUWTWOQM[*

Q\ Q[ \ISMV NZWU \PM LZIOWVv[ JZIQV J]\ LWM[ VW\ PIZLMV

QV\W I OMU ]VTM[[ \PM PMIL Q[ K]\ NZWU \PM TQ^QVO JMI[\+
_QbIZL[$ NWZ \PQ[ ZMI[WV$ K]\ \PM PMIL[ NZWU [TMMXQVO
LZIOWV[& 9MV JWTL MVW]OP \W ^MV\]ZM QV\W LZIOWV TIQZ[
[KI\\MZ OZIQV \PI\ PI[ JMMV LWK\WZML \W UISM \PM[M JMI[\[
LZW_[a$ IVL _PMV \PMa PI^M NITTMV I[TMMX \PMQZ PMIL[ IZM
[\Z]KS WNN IVL \PM OMU[ XT]KSML W]\&

4MZM _M IZM ZMUQVLML WN ?PISM[XMIZMv[ \WIL "-[ EW] 8QSM 5\$

55$ Q#$ _PQKP$ \PW]OP u]OTa IVL ^MVWUW][$ CMIZ[ aM\ I
XZMKQW][ RM_MT QV PQ[ PMIL & & &v
<W[[M[[QWV WN \PM /IZJ]VKTMv[ RM_MT WNNMZML NWZ\]VM IVL
T]KS& .IZKW /MV\MVMZI ]VLMZ_MV\ UIVa PIZL[PQX[ P]V\QVO
\PM ZMIKPM[ WN <IZIO]IaIV ZQ^MZ[ IVL R]VOTM[ NWZ \PM MT][Q^M

|}
KZMI\]ZM+ PM VM^MZ NW]VL Q\& 0W_V \W \PQ[ LIa _M SVW_
VW\PQVO UWZM IJW]\ \PM JMI[\ IVL Q\[ [MKZM\ PMIL [\WVM&

8EB ’>QL?IBM>P
<TQVa "B555$ |{#$ ZMTI\M[ \PI\ [WUM_PMZM WV \PM JWZLMZ[ WN
1\PQWXQI$ VMIZ \PM PMIL WN \PM :QTM$

\PMZM Q[ NW]VL I _QTL JMI[\ KITTML \PM KI\WJTMXI[+ IV

IVQUIT WN UWLMZI\M [QbM$ IVL QV W\PMZ ZM[XMK\[ [T]OOQ[P QV
\PM UW^MUMV\ WN \PM ZM[\ WN Q\[ TQUJ[+ Q\[ PMIL Q[ ZMUIZS%
IJTa PMI^a$ IVL Q\ WVTa KIZZQM[ Q\ _Q\P \PM OZMI\M[\
LQNNQK]T\a$ JMQVO IT_Ia[ JMV\ LW_V \W_IZL[ \PM MIZ\P&
CMZM Q\ VW\ NWZ \PQ[ KQZK]U[\IVKM$ Q\ _W]TL XZW^M \PM LM%
[\Z]K\QWV WN \PM P]UIV ZIKM+ NWZ ITT _PW JMPWTL Q\[ MaM[$
NITT LMIL ]XWV \PM [XW\&

/I\WJTMXI[$ QV 3ZMMS$ UMIV[ u\PI\ _PQKP TWWS[ LW_V_IZLv&

@PM 2ZMVKP VI\]ZITQ[\ /]^QMZ PI[ KWVRMK\]ZML \PI\ \PM OV]
"KWV\IUQVI\ML Ja \PM JI[QTQ[S IVL \PM OWZOWV# []OOM[\ML \PM
/I\WJTMXI[ \W \PM IVKQMV\[& -\ \PM KTW[M WN @PM @MUX\I\QWV
WN ?IQV\ -V\PWVa$ 2TI]JMZ\ LM[KZQJM[ Q\ IVL PI[ Q\ [XMIS QV
\PQ[ _Ia*

JTIKS J]NNITW _Q\P \PM PMIL WN I PWO$ PIVOQVO KTW[M \W \PM

OZW]VL$ RWQVML \W Q\[ JWLa Ja I \PQV VMKS$ TWVO IVL TWW[M
I[ IV MUX\QML QV\M[\QVM&
5\ _ITTW_[ QV \PM U]L$ IVL Q\[ TMO[ IZM [UW\PMZML ]VLMZ
\PM P]OM UIVM WN [\QNN JZQ[\TM[ \PI\ PQLM Q\[ NIKM&

u;JM[M$ LW_VPMIZ\ML$ _IZa$ 5 LW VW\PQVO J]\ NMMT ]VLMZ

Ua JMTTa \PM _IZU U]L& 9a PMIL Q[ [W PMI^a \PI\ 5
KIVVW\ JMIZ Q\[ _MQOP\& 5 _QVL Q\ [TW_Ta IZW]VL Ua JWLa+
_Q\P PITN%WXMV RI_[$ 5 X]TT ]X _Q\P Ua \WVO]M XWQ[WVW][

|~
 XTIV\[ LIUXMVML Ja Ua JZMI\P& ;VKM$ 5 I\M ]X Ua NWZM%
TMO[ ]VI_IZM[&
u:W WVM$ -V\PWVa$ PI[ M^MZ [MMV Ua MaM[+ WZ MT[M$ \PW[M
_PW PI^M [MMV \PMU PI^M LQML& 5N 5 _MZM \W TQN\ Ua MaMTQL[
% Ua XQVS IVL [_WTTMV MaMTQL[ % aW] _W]TL LQM WV \PM
[XW\&v

8EB ’BIBPQF>I 7Q>D

CM SVW_ IJ[WT]\MTa VW\PQVO IJW]\ \PM IXXMIZIVKM WN \PM
/MTM[\QIT ?\IO "UIaJM JMKI][M VWJWLa PI[ M^MZ PIL I OWWL
TWWS I\ WVM#$ J]\ _M LW SVW_ \PI\ \PM[M \ZIOQK IVQUIT[ TQ^M
]VLMZOZW]VL QV UQVM[ IVL LM[QZM VW\PQVO UWZM \PIV \W ZMIKP
\PM TQOP\ WN LIa& @PMa PI^M \PM XW_MZ WN [XMMKP IVL QUXTWZM
\PM UQVMZ[ \W PMTX \PMU \W \PM []ZNIKM& -\ NQZ[\$ I /MTM[\QIT
?\IO I\\MUX\[ \W JZQJM \PM _WZSUMV _Q\P \PM XZWUQ[M WN
ZM^MITQVO PQLLMV ^MQV[ WN [QT^MZ IVL OWTL+ _PMV \PQ[ OIUJQ\
NIQT[$ \PM JMI[\ JMKWUM[ \ZW]JTM[WUM IVL \PM UQVMZ[ IZM
NWZKML \W W^MZXW_MZ Q\ IVL _ITT Q\ ]X QV WVM WN \PM UQVM
OITTMZQM[& 5\ Q[ IT[W Z]UW]ZML \PI\ UQVMZ[ W]\V]UJMZML Ja
\PM ?\IO[ PI^M JMMV \WZ\]ZML \W LMI\P&
8MOMVL PI[ Q\ \PI\ QN \PM /MTM[\QIT ?\IO NQVL[ Q\[ _Ia QV\W \PM
WXMV IQZ$ Q\ JMKWUM[ I NW]T%[UMTTQVO TQY]QL \PI\ KIV JZMML
LMI\P IVL XM[\QTMVKM&
@PM \ITM Q[ NZWU /PQVI IVL Q[ ZMKWZLML Ja 3& CQTTW]OPJa%
9MILM QV PQ[ JWWS /PQVM[M 3PW]T[ IVL 3WJTQV[&

| 
8EB ’BKQ>RO
@PM /MV\I]Z Q[ \PM UW[\ PIZUWVQW][ KZMI\]ZM WN NIV\I[\QK
bWWTWOa& u.QNWZUv Q\ Q[ KITTML QV ;^QLv[ 9M\IUWZXPW[M[$ J]\
Q\[ PM\MZWOMVMW][ KPIZIK\MZ Q[ MI[QTa W^MZTWWSML$ IVL _M
\MVL \W \PQVS \PI\ QV \PM <TI\WVQK _WZTL WN QLMI[ \PMZM Q[ IV
IZKPM\aXM WN \PM /MV\I]Z I[ \PMZM Q[ WN \PM PWZ[M WZ \PM UIV&
@PM LQ[KW^MZa WN \PQ[ IZKPM\aXM \WWS KMV\]ZQM[+ MIZTa IZKPIQK
UWV]UMV\[ [PW_ I VISML UIV \W _PW[M _IQ[\ \PM JWLa IVL
PQVL Y]IZ\MZ[ WN I PWZ[M IZM ]VKWUNWZ\IJTa NQ`ML& ;V \PM
_M[\ NIjILM WN \PM @MUXTM WN FM][ I\ ;TaUXQI$ \PM /MV%
\I]Z[ ITZMILa [\IVL WV \PM TMO[ WN I PWZ[M$ IVL NZWU \PM XTIKM
_PMZM \PM IVQUITv[ VMKS [PW]TL [\IZ\ _M NQVL I P]UIV
\WZ[W&
/MV\I]Z[ _MZM \PM WNN[XZQVO WN 5`QWV$ I SQVO WN @PM[[ITa$
IVL I KTW]L _PQKP FM][ PIL OQ^MV \PM [PIXM WN 4MZI "WZ
6]VW#+ IVW\PMZ ^MZ[QWV WN \PM TMOMVL I[[MZ\[ \PI\ \PMa _MZM
\PM WNN[XZQVO WN /MV\I]Z][$ -XWTTWv[ [WV$ IVL ?\QTJQI+ I \PQZL$
\PI\ \PMa _MZM \PM NZ]Q\ WN I ]VQWV WN /MV\I]Z][ _Q\P \PM
UIZM[ WN 9IOVM[Q]U& "5\ Q[ [IQL \PI\ KMV\I]Z Q[ LMZQ^ML NZWU
OIVLPIZ^I+ QV BMLQK Ua\P$ \PM 3IVLPIZ^I[ IZM UQVWZ OWL[
_PW LZQ^M \PM PWZ[M[ WN \PM []V&# ?QVKM \PM IZ\ WN ZQLQVO _I[
]VSVW_V \W \PM 3ZMMS[ WN 4WUMZQK \QUM[$ Q\ PI[ JMMV KWV%
RMK\]ZML \PI\ \PM NQZ[\ ?Ka\PQIV PWZ[MUIV \PMa KIUM IKZW[[
[MMUML \W \PMU ITT WVM _Q\P PQ[ PWZ[M$ IVL Q\ PI[ IT[W JMMV
ITTMOML \PI\ \PM KI^ITZa WN \PM KWVY]Q[\ILWZ[ _MZM /MV\I]Z[
\W \PM 5VLQIV[& - \M`\ Y]W\ML Ja <ZM[KW\\ Z]V[ I[ NWTTW_[*

;VM WN \PM ZQLMZ[ NMTT WNN PQ[ PWZ[M+ IVL \PM 5VLQIV[$ [MMQVO
\PM IVQUIT NITT I[]VLMZ$ ]X \W VW_ PI^QVO LMMUML \PM
JMI[\ ITT WVM$ _MZM [W NQTTML _Q\P \MZZWZ \PI\ \PMa \]ZVML
IVL NTML$ KZaQVO W]\ \W \PMQZ KWUZILM[ \PI\ \PM IVQUIT PIL
UILM Q\[MTN QV\W \_W IVL _WVLMZQVO I\ \PQ[* _PMZMQV _M

|¡
 UIa LM\MK\ \PM [MKZM\ PIVL WN 3WL+ [QVKM$ PIL \PQ[ VW\
PIXXMVML$ \PMa UQOP\ PI^M [TI]OP\MZML ITT \PM /PZQ[%
\QIV[&

.]\ \PM 3ZMMS[$ ]VTQSM \PM 5VLQIV[$ _MZM NIUQTQIZ _Q\P \PM
PWZ[M+ Q\ Q[ UWZM TQSMTa \PI\ \PM /MV\I]Z _I[ I LMTQJMZI\M
QV^MV\QWV IVL VW\ I KWVN][QWV JWZV WN QOVWZIVKM&
@PM JM[\ SVW_V WN \PM /MV\I]Z NIJTM[ Q[ \PM WVM QV _PQKP
\PMa JI\\TM _Q\P \PM 8IXQ\P[ NWTTW_ML I Y]IZZMT I\ I UIZZQIOM
KMTMJZI\QWV& @W \PM /MV\I]Z[ _QVM _I[ VW_ I VM_ M`%
XMZQMVKM+ QV \PM UQL[\ WN \PM JIVY]M\QVO IV QV\W`QKI\ML /MV%
\I]Z QV[]T\ML \PM JZQLM IVL$ W^MZ\]ZVQVO \PM \IJTM[$ [\IZ\ML
\PM NIUW][ /MV\I]ZWUIKPa \PI\ <PQLQI[$ WZ I LQ[KQXTM WN PQ[$
_W]TL KIZ^M WV \PM <IZ\PMVWV$ \PI\ ;^QL _W]TL KWU%
UMUWZI\M QV .WWS D55 WN \PM 9M\IUWZXPW[M[$ IVL \PI\
_W]TL QV[XQZM >]JMV[& 0MNMI\ML Ja \PM 8IXQ\P[$ \PM /MV%
\I]Z[ _MZM NWZKML \W TMI^M @PM[[ITa& 4MZK]TM[$ QV I [MKWVL
MVKW]V\MZ _Q\P \PMU$ ITT J]\ IVVQPQTI\ML \PM ZIKM WN /MV%
\I]Z[ _Q\P PQ[ IZZW_[&
-VOMZ IVL Z][\QK JIZJIZQ[U IZM [aUJWTQbML QV \PM /MV%
\I]Z$ J]\ /PQZWV$ u\PM UW[\ ZQOP\MW][ WN \PM /MV\I]Z[v "5TQIL$
D5$ ¢|{#$ _I[ \PM \MIKPMZ WN -KPQTTM[ IVL -M[K]TIXQ][$ _PWU
PM QV[\Z]K\ML QV \PM IZ\[ WN U][QK$ P]V\QVO$ IVL _IZ$ I[ _MTT
I[ UMLQKQVM IVL []ZOMZa& /PQZWV [\IVL[ W]\ QV /IV\W D55 WN
\PM 5VNMZVW$ OMVMZITTa SVW_V I[ \PM u/IV\W WN \PM /MV\I]Z[v&
@PM IK]\M WJ[MZ^I\QWV[ WN 9WUQOTQIVW QV PQ[ z£}~ MLQ\QWV WN
\PM /WUUMLQI [PW]TL QV\MZM[\ \PM K]ZQW][&
<TQVa "B55$ |# [Ia[ PM [I_ I 4QXXWKMV\I]Z MUJITUML QV
PWVMa \PI\ PIL JMMV JZW]OP\ \W >WUM NZWU 1OaX\ QV \PM
ZMQOV WN /TI]LQ][&
5V \PM u2MI[\ WN \PM ?M^MV ?IOM[v$ <T]\IZKP P]UWZW][Ta \MTT[
\PI\ WVM WN \PM [PMXPMZL[ WN <MZQIVLMZ$ I \aZIV\ WN /WZQV\P$
JZW]OP\ PQ[ UI[\MZ$ QV I TMI\PMZ XW]KP$ I VM_JWZV KZMI\]ZM
\PI\ I UIZM PIL OQ^MV JQZ\P \W IVL _PW[M NIKM$ VMKS$ IVL
IZU[ _MZM P]UIV _PQTM Q\[ JWLa _I[ \PI\ WN I PWZ[M& 5\ KZQML
TQSM I JIJa$ IVL M^MZaWVM \PW]OP\ Q\ \W JM I NZQOP\MVQVO

|¢
WUMV& @PM [IOM @PITM[ M`IUQVML Q\$ KP]KSTML$ IVL [IQL \W
<MZQIVLMZ \PI\ ZMITTa PM KW]TL VW\ IXXZW^M PQ[ PMZL[UMVv[
KWVL]K\&
5V .WWS B WN PQ[ XWMU 0M ZMZ]U VI\]ZI$ 8]KZM\Q][ LM%
KTIZM[ \PM /MV\I]Z QUXW[[QJTM [QVKM \PM MY]QVM [XMKQM[
ZMIKPM[ UI\]ZQ\a JMNWZM \PM P]UIV$ IVL I\ \PM IOM WN \PZMM
\PM /MV\I]Z _W]TL JM I N]TT%OZW_V PWZ[M IVL I JIJJTQVO
KPQTL& @PM PWZ[M _W]TL LQM NQN\a aMIZ[ JMNWZM \PM UIV&

’BO?BORP
5N 4MTT Q[ I PW][M$ \PM PW][M WN 4ILM[$ Q\ Q[ VI\]ZIT \PI\ Q\
PI^M Q\[ _I\KPLWO+ Q\ Q[ IT[W VI\]ZIT \PI\ \PQ[ LWO JM NMIZN]T&
4M[QWLv[ @PMWOWVa OQ^M[ Q\ NQN\a PMIL[+ \W UISM \PQVO[
MI[QMZ NWZ \PM XTI[\QK IZ\[$ \PQ[ V]UJMZ PI[ JMMV ZML]KML IVL
/MZJMZ][v \PZMM PMIL[ IZM VW_ I UI\\MZ WN X]JTQK ZMKWZL&
BQZOQT [XMIS[ WN Q\[ \PZMM \PZWI\[+ ;^QL WN Q\[ \PZMMNWTL JIZS+
.]\TMZ KWUXIZM[ \PM \ZQXTM%KZW_VML \QIZI WN \PM <WXM$ _PW Q[
4MI^MVv[ LWWZUIV$ _Q\P \PM \PZMM PMIL[ WN \PM LWO _PW Q[
\PM LWWZUIV WN 4MTT "4]LQJZI[$ 5B$ {#& 0IV\M TMVL[ Q\ P]UIV
KPIZIK\MZQ[\QK[ _PQKP QVKZMI[M Q\[ QVNMZVIT VI\]ZM* I NQT\Pa
JTIKS JMIZL$ KTI_ML PIVL[ \PI\ QV \PM TI[PQVO ZIQV ZQX I\ \PM
[W]T[ WN \PM LIUVML& 5\ JQ\M[$ JIZS[$ IVL JIZM[ Q\[ \MM\P&
.ZQVOQVO /MZJMZ][ ]X QV\W \PM TQOP\ WN LIa _I[ \PM TI[\ WN
4MZK]TM[v \I[S[& "u4M LZW_ W]\ /MZJMZ][$ \PM PW]VL WN PMTTM$v
_ZQ\M[ /PI]KMZ QV u@PM 9WVSMv[ @ITMv&# FIKPIZa 3ZMa$ IV 1VO%
TQ[P _ZQ\MZ WN \PM MQOP\MMV\P KMV\]Za$ QV PQ[ KWUUMV\IZa WV
4]LQJZI[ QV\MZXZM\[ \PM IL^MV\]ZM QV \PQ[ _Ia*

@PQ[ 0WO _Q\P \PZMM 4MIL[ LMVW\M[ \PM XI[\$ \PM XZM[MV\$
IVL \PM @QUM \W KWUM+ _PQKP ZMKMQ^M$ IVL$ I[ Q\ _MZM$
LM^W]Z ITT \PQVO[& 4MZK]TM[ OW\ \PM JM\\MZ WN PQU$ _PQKP
[PM_[ \PI\ PMZWQKS -K\QWV[ IZM IT_Ia[ ^QK\WZQW][ W^MZ

|£
 @QUM$ JMKI][M \PMa IZM XZM[MV\ QV \PM 9MUWZa WN <W[%
\MZQ\a&

-KKWZLQVO \W \PM WTLM[\ \M`\[$ /MZJMZ][ OZMM\[ _Q\P PQ[ \IQT

"_PQKP Q[ I [MZXMV\# \PW[M MV\MZQVO QV\W 4MTT$ IVL \MIZ[ \W
XQMKM[ \PW[M _PW \Za \W OM\ W]\& - TI\MZ TMOMVL PI[ PQU JQ\QVO
\PM VM_Ta IZZQ^ML+ \W IXXMI[M PQU I PWVMaKISM _I[ XTIKML
QV \PM KWNNQV WN \PM LMXIZ\ML&
5V :WZ[M Ua\PWTWOa$ I JTWWL%[XI\\MZML LWO$ 3IZUZ$ SMMX[
_I\KP W^MZ \PM PW][M WN \PM LMIL IVL _QTT NQOP\ IOIQV[\ \PM
OWL[ _PMV PMTTv[ _WT^M[ LM^W]Z \PM UWWV IVL []V& ?WUM
OQ^M \PQ[ LWO NW]Z MaM[+ \PM LWO[ WN EIUI$ \PM .ZIPUIV OWL
WN LMI\P$ IT[W PI^M NW]Z MaM[&
.W\P .ZIPUIVQ[U IVL .]LLPQ[U WNNMZ PMTT[ N]TT WN LWO[$
_PQKP$ TQSM 0IV\Mv[ /MZJMZ][$ IZM \WZ\]ZMZ[ WN [W]T[&

8EB ’EBPEFOB ’>Q

>KA QEB /FIHBKKV ’>QP
1^MZaWVM Q[ NIUQTQIZ _Q\P \PM XPZI[M[ uOZQV TQSM I /PM[PQZM
KI\v$ _PQKP UMIV[ WN KW]Z[M \W X]\ WV I [IZLWVQK NIKM& 9IVa
M`XTIVI\QWV[ WN Q\[ WZQOQV PI^M JMMV I\\MUX\ML& ;VM Q[ \PI\
QV /PM[PQZM KPMM[M[ _MZM [WTL QV \PM [PIXM WN \PM OZQVVQVO
PMIL WN I KI\& -VW\PMZ$ \PI\ /PM[PQZM Q[ I <ITI\QVM KW]V\a WZ
MIZTLWU IVL \PI\ \PQ[ UIZS WN VWJQTQ\a XZW^WSML \PM PQTIZQ\a
WN Q\[ KI\[& ?\QTT IVW\PMZ Q[ \PI\ QV \PM \QUM WN >QKPIZL 555
\PMZM _I[ I OIUM_IZLMV VIUML /I\MZTQVO _PW ][ML \W
JZMIS QV\W IV IVOZa [UQTM _PMVM^MZ PM KZW[[ML [_WZL[ _Q\P
XWIKPMZ[&
5V -TQKM QV CWVLMZTIVL$ X]JTQ[PML QV z¢ ~$ 8M_Q[ /IZZWTT
MVLW_ML \PM /PM[PQZM /I\ _Q\P \PM NIK]T\a WN [TW_Ta LQ[IX%
}y
XMIZQVO \W \PM XWQV\ WN TMI^QVO WVTa Q\[ OZQV % _Q\PW]\ \MM\P
IVL _Q\PW]\ I UW]\P& ;N \PM 7QTSMVVa /I\[ Q\ Q[ \WTL \PI\
\PMa OW\ QV\W ZIOQVO Y]IZZMT[ IVL LM^W]ZML MIKP W\PMZ$ TMI^%
QVO JMPQVL VW UWZM \PIV \PMQZ \IQT[& @PQ[ [\WZa OWM[ JIKS \W
\PM MQOP\MMV\P KMV\]Za&

8EB ’EFJBO>
@PM NQZ[\ UMV\QWV _M PI^M WN \PM /PQUMZI Q[ QV .WWS B5 WN
\PM 5TQIL& @PMZM 4WUMZ _ZQ\M[ \PI\ Q\ KIUM WN LQ^QVM [\WKS
IVL _I[ I TQWV QV Q\[ NWZMXIZ\[$ I OWI\ QV \PM UQLLTM$ IVL I
[MZXMV\ QV Q\[ PQVLXIZ\[$ IVL \PI\ NZWU Q\[ UW]\P Q\ ^WUQ\ML
NTIUM[$ IVL NQVITTa _I[ SQTTML Ja \PM PIVL[WUM .MTTMZWXPWV$
\PM [WV WN 3TI]K][$ NWTTW_QVO \PM [QOV[ WN \PM OWL[& - TQWVv[
PMIL$ OWI\v[ JMTTa$ IVL [MZXMV\v[ \IQT Q[ \PM UW[\ WJ^QW][
QUIOM KWV^MaML Ja 4WUMZv[ _WZL[$ J]\ 4M[QWLv[ @PMWOWVa
LM[KZQJM[ \PM /PQUMZI I[ PI^QVO \PZMM PMIL[$ IVL \PQ[ Q[ \PM
_Ia Q\ Q[ LMXQK\ML QV \PM NIUW][ -ZMbbW JZWVbM \PI\ LI\M[
NZWU \PM NQN\P KMV\]Za& ?XZQVOQVO NZWU \PM UQLLTM WN \PM
IVQUITv[ JIKS Q[ \PM PMIL WN I OWI\$ _PQTM I\ WVM MVL Q\ PI[ I
[VISMv[ PMIL IVL I\ \PM W\PMZ I TQWVv[&
@PM /PQUMZI ZMIXXMIZ[ QV \PM [Q`\P JWWS WN \PM -MVMQL$
uIZUML _Q\P NTIUMv+ BQZOQTv[ KWUUMV\I\WZ ?MZ^Q][ 4WVWZI\][
WJ[MZ^ML \PI\$ IKKWZLQVO \W ITT I]\PWZQ\QM[$ \PM UWV[\MZ _I[
VI\Q^M \W 8aKQI$ _PMZM \PMZM _I[ I ^WTKIVW JMIZQVO Q\[ VIUM&
@PM JI[M WN \PQ[ UW]V\IQV _I[ QVNM[\ML _Q\P [MZXMV\[$ PQOPMZ
]X WV Q\[ NTIVS[ _MZM UMILW_[ IVL OWI\[$ IVL \W_IZL[ Q\[
LM[WTI\M \WX$ _PQKP JMTKPML W]\ NTIUM[$ I XZQLM WN TQWV[ PIL
Q\[ ZM[WZ\& @PM /PQUMZI _W]TL [MMU \W JM I UM\IXPWZ WN
\PQ[ [\ZIVOM MTM^I\QWV& 1IZTQMZ$ <T]\IZKP []OOM[\ML \PI\ /PQU%
MZI _I[ \PM VIUM WN I XQZI\M KIX\IQV _PW ILWZVML PQ[ [PQX[
_Q\P \PM QUIOM[ WN I TQWV$ I OWI\$ IVL I [VISM&

}z
 @PM[M IJ[]ZL PaXW\PM[M[ IZM XZWWN \PI\ \PM /PQUMZI _I[
JMOQVVQVO \W JWZM XMWXTM& 1I[QMZ \PIV QUIOQVQVO Q\ _I[ \W
\ZIV[TI\M Q\ QV\W [WUM\PQVO MT[M& -[ I JMI[\ Q\ _I[ \WW PM\%
MZWOMVMW][+ \PM TQWV$ OWI\$ IVL [VISM "QV [WUM \M`\[$ LZIOWV#
LW VW\ ZMILQTa UISM ]X I [QVOTM IVQUIT& CQ\P \QUM \PM /PQU%
MZI \MVLML \W JMKWUM uKPQUMZQKITv+ I KMTMJZI\ML RWSM WN >IJM%
TIQ[ "u/IV I KPQUMZI$ [_QVOQVO QV \PM ^WQL$ [_ITTW_ [MKWVL
QV\MV\QWV[,v# KTMIZTa UIZS[ \PM \ZIV[Q\QWV& @PM XI\KP_WZS
QUIOM LQ[IXXMIZML J]\ \PM _WZL ZMUIQVML$ [QOVQNaQVO \PM
QUXW[[QJTM& - ^IQV WZ NWWTQ[P NIVKa Q[ \PM LMNQVQ\QWV WN /PQU%
MZI \PI\ _M VW_ NQVL QV LQK\QWVIZQM[&

8EB ’EFKBPB (O>DLK

/PQVM[M KW[UWOWVa \MIKPM[ \PI\ \PM @MV @PW][IVL .MQVO[ WZ
-ZKPM\aXM[ "\PM _WZTL# IZM JWZV WN \PM ZPa\PUQK KWV%
R]VK\QWV WN \PM \_W KWUXTMUMV\IZa M\MZVIT XZQVKQXTM[$ \PM
aQV IVL \PM aIVO& /WZZM[XWVLQVO \W \PM aQV IZM KWV%
KMV\ZI\QWV$ LIZSVM[[$ XI[[Q^Q\a$ M^MV V]UJMZ[$ IVL KWTL+ \W
\PM aIVO$ OZW_\P$ TQOP\$ IK\Q^Q\a$ WLL V]UJMZ[$ IVL PMI\&
?aUJWT[ WN \PM aQV IZM _WUMV$ \PM MIZ\P$ \PM KWTW]Z WZIVOM$
^ITTMa[$ ZQ^MZJML[$ IVL \PM \QOMZ+ WN \PM aIVO$ UMV$ \PM [Sa$
JT]M$ UW]V\IQV[$ XQTTIZ[$ \PM LZIOWV&
@PM /PQVM[M 0ZIOWV$ \PM T]VO$ Q[ WVM WN \PM NW]Z UIOQK
IVQUIT[& "@PM W\PMZ[ IZM \PM ]VQKWZV$ \PM XPWMVQ`$ IVL \PM
\WZ\WQ[M&# -\ JM[\$ \PM CM[\MZV 0ZIOWV [XZMIL[ \MZZWZ+ I\
_WZ[\$ Q\ Q[ I NQO]ZM WN N]V& @PM T]VO WN /PQVM[M Ua\P$ PW_%
M^MZ$ Q[ LQ^QVM IVL Q[ TQSM IV IVOMT \PI\ Q[ IT[W I TQWV& CM ZMIL
QV \PM 4Q[\WZQKIT >MKWZL WN ?[]%UI /PvQMV \PI\ /WVN]KQ][
_MV\ \W KWV[]T\ \PM IZKPQ^Q[\ WZ TQJZIZQIV 8IW%\b]$ IVL IN\MZ
PQ[ ^Q[Q\ [IQL*

.QZL[ NTa$ NQ[P [_QU$ IVQUIT[ Z]V& @PM Z]VVQVO IVQUIT

}{
 KIV JM KI]OP\ QV I \ZIX$ \PM [_QUUMZ QV I VM\$ IVL \PM
NTaMZ Ja IV IZZW_& .]\ \PMZM Q[ \PM 0ZIOWV+ 5 LWVv\ SVW_
PW_ Q\ ZQLM[ WV \PM _QVL WZ PW_ Q\ ZMIKPM[ \PM PMI^MV[&
@WLIa 5 UM\ 8IW%\b] IVL 5 KIV [Ia \PI\ 5 PI^M [MMV \PM
0ZIOWV&
5\ _I[ I 0ZIOWV$ WZ I 0ZIOWV 4WZ[M$ _PQKP MUMZOML NZWU
\PM EMTTW_ >Q^MZ \W ZM^MIT \W IV MUXMZWZ \PM NIUW][ KQZ%
K]TIZ LQIOZIU [aUJWTQbQVO \PM ZMKQXZWKIT XTIa WN \PM aIVO
IVL aQV& - KMZ\IQV SQVO PIL QV PQ[ [\IJTM[ [ILLTM 0ZIOWV[ IVL
LZIN\ 0ZIOWV[+ WVM MUXMZWZ NML WV 0ZIOWV[$ IVL PQ[ SQVO%
LWU XZW[XMZML& - NIUW][ XWM\$ \W QTT][\ZI\M \PM ZQ[S[ WN
OZMI\VM[[$ _ZW\M* u@PM ]VQKWZV MVL[ ]X KWTLK]\[+ \PM LZIOWV
I[ UMI\ XQM&v
5V \PM 5 /PQVO WZ .WWS WN /PIVOM[$ \PM 0ZIOWV [QOVQNQM[
_Q[LWU& 2WZ KMV\]ZQM[ Q\ _I[ \PM QUXMZQIT MUJTMU& @PM MU%
XMZWZv[ \PZWVM _I[ KITTML \PM 0ZIOWV @PZWVM$ PQ[ NIKM \PM
0ZIOWV 2IKM& ;V IVVW]VKQVO IV MUXMZWZv[ LMI\P$ Q\ _I[ [IQL
\PI\ PM PIL I[KMVLML \W PMI^MV WV \PM JIKS WN I 0ZIOWV&
<WX]TIZ QUIOQVI\QWV TQVS[ \PM 0ZIOWV \W KTW]L[$ \W \PM
ZIQVNITT VMMLML Ja NIZUMZ[$ IVL \W OZMI\ ZQ^MZ[& @PM MIZ\P
KW]XTM[ _Q\P \PM LZIOWVv Q[ I KWUUWV XPZI[M NWZ ZIQV& -JW]\
\PM [Q`\P KMV\]Za$ /PIVO ?MVO%a] M`MK]\ML I _ITT XIQV\QVO
\PI\ LMXQK\ML NW]Z 0ZIOWV[& BQM_MZ[ KWUXTIQVML \PI\ PM PIL
TMN\ W]\ \PMQZ MaM[& -VVWaML$ /PIVO XQKSML ]X PQ[ JZ][PM[
IOIQV IVL KWUXTM\ML \_W WN \PM \_Q[\ML NQO]ZM[& @PMV u\PM IQZ
_I[ NQTTML _Q\P \P]VLMZ IVL TQOP\VQVO$ \PM _ITT KZIKSML IVL
\PM 0ZIOWV[ I[KMVLML \W PMI^MV& .]\ \PM W\PMZ \_W MaMTM[[
0ZIOWV[ ZMUIQVML QV XTIKMv&
@PM /PQVM[M 0ZIOWV PI[ PWZV[$ KTI_[$ IVL [KITM[$ IVL Q\[
JIKSJWVM XZQKSTM[ _Q\P [XQVM[& 5\ Q[ KWUUWVTa XQK\]ZML _Q\P
I XMIZT$ _PQKP Q\ [_ITTW_[ WZ [XQ\[ ]X& 5V \PQ[ XMIZT TQM[ Q\[
XW_MZ+ \PM 0ZIOWV Q[ \IUML QN \PM XMIZT Q[ \ISMV NZWU Q\&
/P]IVO @b] \MTT[ ][ WN I LM\MZUQVML UIV _PW I\ \PM MVL
WN \PZMM \PIVSTM[[ aMIZ[ UI[\MZML \PM IZ\ WN [TIaQVO 0ZIOWV[$
IVL NWZ \PM ZM[\ WN PQ[ LIa[ _I[ VW\ OQ^MV I [QVOTM KPIVKM \W
X]\ PQ[ IZ\ QV\W XZIK\QKM&
}|
 8EB ’EFKBPB *LU
5V M^MZaLIa bWWTWOa \PM /PQVM[M 2W` LQNNMZ[ TQ\\TM NZWU W\PMZ
2W`M[$ J]\ VW\ [W QV NIV\I[\QK bWWTWOa& ?\I\Q[\QK[ OQ^M Q\ I TQNM%
[XIV \PI\ ^IZQM[ JM\_MMV MQOP\ P]VLZML IVL I \PW][IVL
aMIZ[& @PM IVQUIT Q[ KWV[QLMZML I JIL WUMV$ IVL MIKP XIZ\ WN
Q\[ IVI\WUa MVRWa[ [WUM [XMKQIT XW_MZ& 5\ PI[ WVTa \W [\ZQSM
\PM OZW]VL _Q\P Q\[ \IQT \W [\IZ\ I NQZM+ Q\ KIV [MM QV\W \PM
N]\]ZM+ IVL Q\ KIV KPIVOM QV\W UIVa NWZU[$ XZMNMZIJTa QV\W
WTL UMV$ aW]VO TILQM[$ IVL [KPWTIZ[& 5\ Q[ I[\]\M$ _IZa$ IVL
[KMX\QKIT+ Q\[ XTMI[]ZM[ TQM QV XTIaQVO XZIVS[ IVL QV KI][QVO
\WZUMV\& 9MV$ _PMV \PMa LQM$ UIa \ZIV[UQOZI\M _Q\P \PM
JWLa WN I 2W`& 5\[ L_MTTQVO Q[ KTW[M Ja OZI^M[& @PMZM IZM
\PW][IVL[ WN [\WZQM[ IVL TMOMVL[ KWVKMZVQVO Q\+ _M \ZIV[KZQJM
WVM$ I \ITM Ja \PM VQV\P%KMV\]Za XWM\ :Q] /PQIW$ _PQKP Q[ VW\
_Q\PW]\ Q\[ P]UWZW][ [QLM*
CIVO [I_ \_W 2W`M[ [\IVLQVO WV \PMQZ PQVL TMO[ IVL TMIV%
QVO IOIQV[\ I \ZMM& ;VM WN \PMU PMTL I [PMM\ WN XIXMZ QV Q\[
PIVL$ IVL \PMa TI]OPML \WOM\PMZ I[ \PW]OP \PMa _MZM [PIZ%
QVO I RWSM& CIVO \ZQML \W NZQOP\MV \PMU WNN J]\ \PMa [\WWL
\PMQZ OZW]VL$ IVL NQVITTa PM [PW\ I\ \PM WVM PWTLQVO \PM XIOM&
@PM 2W` _I[ PQ\ QV \PM MaM IVL CIVO \WWS I_Ia \PM XQMKM WN
XIXMZ& -\ \PM QVV CIVO \WTL \PM [\WZa \W \PM W\PMZ O]M[\[&
CPQTM PM [XWSM I OMV\TMUIV PI^QVO I JIVLIOML MaM KIUM QV&
4M TQ[\MVML \W CIVOv[ [\WZa _Q\P QV\MZM[\ IVL I[SML QN PM
UQOP\ VW\ JM [PW_V \PM XIXMZ& CIVO _I[ R][\ IJW]\ \W XZW%
L]KM Q\ _PMV \PM QVVSMMXMZ VW\QKML \PI\ \PM VM_KWUMZ PIL I
\IQT& u4Mv[ I 2W` v PM [PW]\ML$ IVL WV \PM [XW\ \PM OMV\TMUIV
\]ZVML QV\W I 2W` IVL NTML& @PM 2W`M[ \ZQML \QUM IN\MZ \QUM \W
ZMKW^MZ \PM XIXMZ$ _PQKP _I[ NQTTML _Q\P QVLMKQXPMZIJTM
_ZQ\QVO$ J]\ _MZM ZMXMI\MLTa [M\ JIKS& CIVO LMKQLML I\ TI[\
\W ZM\]ZV PWUM& ;V \PM ZWIL PM UM\ PQ[ _PWTM NIUQTa$ _PW
_MZM WV \PMQZ _Ia \W \PM KIXQ\IT& @PMa [IQL \PI\ PM PIL

}}
WZLMZML \PMU \W ]VLMZ\ISM \PM RW]ZVMa$ IVL PQ[ UW\PMZ
[PW_ML PQU \PM TM\\MZ QV _PQKP PM I[SML \PMU \W [MTT WNN ITT
\PMQZ XZWXMZ\a IVL RWQV PQU QV \PM KQ\a& CIVO$ [\]LaQVO \PM
TM\\MZ$ [I_ \PI\ \PM XIOM _I[ JTIVS& -T\PW]OP \PMa VW TWVOMZ
PIL I ZWWN W^MZ \PMQZ PMIL[$ PM WZLMZML$ u8M\v[ OW JIKS&v
;VM LIa I aW]VOMZ JZW\PMZ IXXMIZML _PWU M^MZaWVM PIL
OQ^MV ]X NWZ LMIL& 4M I[SML IJW]\ \PM NIUQTav[ UQ[NWZ\]VM[
IVL CIVO \WTL PQU \PM _PWTM [\WZa& u-P$v [IQL \PM JZW\PMZ
_PMV CIVO KIUM \W \PM XIZ\ IJW]\ \PM 2W`M[$ u\PMZM TQM[ \PM
ZWW\ WN ITT \PM M^QT&v CIVO [PW_ML PQU \PM XIOM QV Y]M[\QWV&
@MIZQVO Q\ NZWU CIVOv[ PIVL$ \PM JZW\PMZ [\]NNML \PM [PMM\
QV\W PQ[ XWKSM\ IVL [IQL$ u-\ TI[\ 5 PI^M JIKS _PI\ 5 _IV\ML&v
@PMV$ KPIVOQVO PQU[MTN QV\W I 2W`$ PM UILM PQ[ M[KIXM&

8EB ’EFKBPB 4ELBKFU

@PM [IKZML JWWS[ WN \PM /PQVM[M UIa JM LQ[IXXWQV\QVO NWZ
\PM ZMI[WV \PI\ \PMa TIKS \PM XI\PM\QK MTMUMV\ \W _PQKP _M
PI^M JMMV IKK][\WUML Ja \PM .QJTM& .]\ WKKI[QWVITTa$ ITT I\
WVKM QV \PMQZ M^MV%\MUXMZML LQ[KW]Z[M$ _M IZM UW^ML Ja
[WUM QV\QUIKa& @PQ[ WVM$ NWZ QV[\IVKM$ ZMKWZLML QV .WWS B55
WN \PM /WVN]KQIV -VITMK\[ "CITMa \ZIV[TI\QWV#*

@PM 9I[\MZ [IQL$ 4W_ ]\\MZTa PI^M \PQVO[ OWVM \W \PM

JIL _Q\P UM 5\ Q[ TWVO VW_ QVLMML [QVKM 5 LZMIUML \PI\ 5
[I_ \PM 0]SM WN /PW]&

;Z \PQ[ WVM NZWU .WWS 5D*

@PM 9I[\MZ [IQL$ @PM XPWMVQ` LWM[ VW\ KWUM+ \PM ZQ^MZ
OQ^M[ NWZ\P VW KPIZ\& 5\ Q[ ITT W^MZ _Q\P UM

@PM KPIZ\$ WZ [QOV "M`XTIQV \PM KWUUMV\IZQM[#$ ZMNMZ[ \W IV

QV[KZQX\QWV WV \PM JIKS WN I UIOQKIT \WZ\WQ[M& -[ NWZ \PM

}~
<PWMVQ`$ Q\ Q[ I JQZL WN JZQTTQIV\ KWTW]Z[$ VW\ ]VTQSM \PM XPMI%
[IV\ IVL XMIKWKS& 5V XZMPQ[\WZQK \QUM[ Q\ ^Q[Q\ML \PM OIZLMV[
IVL XITIKM[ WN ^QZ\]W][ MUXMZWZ[ I[ I ^Q[QJTM \WSMV WN KMT%
M[\QIT NI^W]Z& @PM UITM "2MVO#$ _PQKP PIL \PZMM TMO[$ TQ^ML QV
\PM []V& @PM NMUITM Q[ \PM 4]IVO+ \WOM\PMZ \PMa IZM \PM
MUJTMU WN M^MZTI[\QVO TW^M&
5V \PM NQZ[\ KMV\]Za -&0&$ \PM LIZQVO ]VJMTQM^MZ CIVO
/Pv]VO LMVQML \PI\ \PM <PWMVQ` KWV[\Q\]\ML I LM\MZUQVML
[XMKQM[& 4M [IQL \PI\ R][\ I[ \PM [MZXMV\ \]ZV[ QV\W I NQ[P IVL
\PM ZI\ QV\W I \WZ\WQ[M$ \PM [\IO QV \QUM[ WN _QLM[XZMIL XZW[%
XMZQ\a \ISM[ \PM NWZU WN \PM ]VQKWZV$ IVL \PM OWW[M \PI\ WN
\PM <PWMVQ`& 4M M`XTIQVML \PM[M U]\I\QWV[ Ja \PM u_MTT%
SVW_V TQY]QLv _PQKP$ [WUM {$|~  aMIZ[ .&/&$ QV \PM KW]Z\aIZL
WN EIW % _PW _I[ WVM WN \PM UWLMT MUXMZWZ[ % PIL UILM \PM
OZI[[ OZW_ [KIZTM\& -[ UIa JM [MMV$ PQ[ QVNWZUI\QWV _I[
LMNQKQMV\$ WZ ZI\PMZ$ M`KM[[Q^M&
5V \PM 5VNMZVIT >MOQWV[ \PMZM Q[ IV QUIOQVIZa [\Z]K\]ZM
SVW_V I[ \PM @W_MZ WN \PM <PWMVQ`&

’EOLKLP LO ,BO@RIBP
@PM \ZMI\Q[M 0QNNQK]T\QM[ IVL ?WT]\QWV[ WN 2QZ[\ <ZQVKQXTM[ Ja
\PM :MWXTI\WVQ[\ 0IUI[K][ "JWZV IJW]\ -&0& }¢y# ZMKWZL[ I
[\ZIVOM ^MZ[QWV WN \PM \PMWOWVa IVL KW[UWOWVa WN ;ZXPQ[U$
QV _PQKP /PZWVW[ % WZ 4MZK]TM[ % Q[ I UWV[\MZ*

-KKWZLQVO \W 4QMZWVaU][ IVL 4MTTIVQK][ "QN \PM \_W IZM

VW\ WVM#$ ;ZXPQK LWK\ZQVM \MIKPM[ \PI\ QV \PM JMOQVVQVO
\PMZM _I[ _I\MZ IVL U]L$ _Q\P _PQKP \PM MIZ\P _I[
[PIXML& @PM[M \_W XZQVKQXTM[ _MZM \I]OP\ \W JM \PM NQZ[\*
_I\MZ IVL MIZ\P& 2ZWU \PMU KIUM \PM \PQZL$ I _QVOML
LZIOWV$ _PQKP QV Q\[ NWZMXIZ\[ PIL \PM PMIL WN I J]TT$ QV Q\[
PQVLXIZ\[ \PM PMIL WN I TQWV$ IVL QV Q\[ UQLLTM \PM NIKM WN I

} 
 OWL+ \PQ[ LZIOWV _I[ VIUML \PM AVIOMQVO /PZWVW[ IVL
IT[W 4MZIKTM[& CQ\P PQU :MKM[[Q\a$ IT[W SVW_V I[ \PM 5V%
M^Q\IJTM$ _I[ JWZV IVL [XZMIL \W \PM JW]VLIZQM[ WN \PM
AVQ^MZ[M & & & /PZWVW[$ \PM LZIOWV$ LZM_ NZWU PQU[MTN I
\PZMMNWTL [MML* UWQ[\ 1\PMZ$ TQUQ\TM[[ /PIW[$ IVL UQ[\a
1ZMJ][& AVLMZ \PMU PM TIQL IV MOO$ NZWU _PQKP \PM _WZTL
_I[ \W PI\KP& @PM TI[\ XZQVKQXTM _I[ I OWL _PW _I[ UIV
IVL _WUIV$ _Q\P OWTLMV _QVO[ WV Q\[ JIKS$ IVL J]TT[v
PMIL[ WV Q\[ [QLM[$ IVL WV Q\[ PMIL I P]OM LZIOWV$ TQSM ITT
UIVVMZ WN JMI[\[ & & &
<MZPIX[ JMKI][M _PI\ Q[ M`KM[[Q^MTa UWV[\ZW][ [MMU[ TM[[
NQ\\QVO \W 3ZMMKM \PIV \W \PM 1I[\$ CIT\MZ 7ZIVb I\\ZQJ]\M[ IV
;ZQMV\IT WZQOQV \W \PM[M NIVKQM[&

% ’OB>QROB -J>DFKBA
?V ’$ 7$ 0BTFP
?TW_Ta$ [PISQTa$ _Q\P ]VVI\]ZIT IVL QVP]UIV UW^MUMV\[
I P]UIV NWZU$ [KIZTM\ QV \PM NQZMTQOP\$ KZI_TML W]\ WV \W
\PM NTWWZ WN \PM KI^M& 5\ _I[ \PM AV%UIV$ WN KW]Z[M* LZIO%
OQVO Q\[ JZWSMV TMO IVL _Q\P Q\[ TW_MZ RI_ [IOOQVO WXMV
TQSM \PI\ WN I KWZX[M$ Q\ ZIQ[ML Q\[MTN \W I [\IVLQVO XW[Q\QWV&
-VL \PMV$ KTW[M JMPQVL Q\$ [WUM\PQVO MT[M KIUM ]X W]\ WN
\PM PWTM& 2QZ[\ KIUM _PI\ TWWSML TQSM JZIVKPM[ WN \ZMM[$
IVL \PMV [M^MV WZ MQOP\ [XW\[ WN TQOP\$ QZZMO]TIZTa OZW]XML
TQSM I KWV[\MTTI\QWV& @PMV I \]J]TIZ UI[[ _PQKP ZMNTMK\ML
\PM ZML OTW_ I[ QN Q\ _MZM XWTQ[PML& 4Q[ PMIZ\ OI^M I OZMI\
TMIX I[ \PM JZIVKPM[ []LLMVTa ZM[WT^ML \PMU[MT^M[ QV\W
TWVO _QZa NMMTMZ[ IVL \PM LW\\ML TQOP\[ JMKIUM \PM UIVa
MaM[ WN I [PMTT%PMTUM\ML PMIL IVL \PM UI[[ \PI\ NWTTW_ML
Q\ _I[ ZM^MITML I[ I TIZOM ZW]OPTa KaTQVLZQKIT JWLa&

}¡
 4WZZQJTM \PQVO[ NWTTW_ML % IVO]TIZ$ UIVa RWQV\ML TMO[$ IVL
XZM[MV\Ta$ _PMV PM \PW]OP\ \PM _PWTM JWLa _I[ QV [QOP\$ I
[MKWVL JWLa KIUM NWTTW_QVO Q\ IVL IN\MZ \PI\ I \PQZL& @PM
\PQVO _I[ QV \PZMM XIZ\[$ ]VQ\ML WVTa Ja I SQVL WN _I[Xv[
_IQ[\ [\Z]K\]ZM % \PZMM XIZ\[ \PI\ LQL VW\ [MMU \W JM \Z]Ta
ITQOVML IVL UILM Q\ TWWS I[ QN Q\ PIL JMMV \ZWLLMV WV % I
P]OM$ UIVa TMOOML$ Y]Q^MZQVO LMNWZUQ\a$ [\IVLQVO R][\
JMPQVL \PM AV%UIV [W \PI\ \PM PWZZQJTM [PILW_[ WN JW\P
LIVKML QV MVWZUW][ IVL ]VQ\ML UMVIKM WV \PM _ITT WN
ZWKS JMPQVL \PMU&
/& ?& 81C5?* <MZMTIVLZI

8EB ’OL@LQQ>
>KA QEB 0BR@OL@LQQ>
/\M[QI[$ XPa[QKQIV \W -Z\I`MZ`M[ 9VMUWV QV \PM NW]Z\P KMV%
\]Za .&/&$ UILM ][M WN <MZ[QIV [W]ZKM[ \W KWUXQTM I
LM[KZQX\QWV WN 5VLQI$ I _WZS WN QVKITK]TIJTM ^IT]M QN _M IZM
K]ZQW][ I[ \W PW_ <MZ[QIV[ ]VLMZ -Z\I`MZ`M[ 9VMUWV QU%
IOQVML 5VLQI& 5V /PIX\MZ |{$ PM OQ^M[ IV IKKW]V\ WN \PM Ka%
VWTaK][$ WZ LWO%_WTN$ NZWU _PQKP <TQVa [MMU[ \W PI^M
M^WT^ML PQ[ /ZWKW\\I& <TQVa _ZQ\M[ "B555$ |y# \PI\ \PM /ZW%
KW\\I Q[ uIV IVQUIT _PQKP TWWS[ I[ \PW]OP Q\ PIL JMMV XZWL]KML
Ja \PM KW]XTQVO WN \PM _WTN IVL \PM LWO$ NWZ Q\ KIV JZMIS
IVa\PQVO _Q\P Q\[ \MM\P$ IVL QV[\IV\Ta WV [_ITTW_QVO Q\
LQOM[\ Q\ _Q\P \PM [\WUIKP 4M OWM[ WV \W LM[KZQJM
IVW\PMZ 5VLQIV IVQUIT$ \PM 8M]KZWKW\\I$ I[ NWTTW_[*
I _QTL JMI[\ WN OZMI\ [_QN\VM[[$ \PM [QbM WN \PM _QTL I[[$
_Q\P \PM TMO[ WN I [\IO$ \PM VMKS$ \IQT$ IVL JZMI[\ WN I TQWV$
\PM PMIL WN I JILOMZ$ I KTW^MV PWWN$ \PM UW]\P [TQ\ ]X I[
NIZ I[ \PM MIZ[$ IVL WVM KWV\QV]W][ JWVM QV[\MIL WN \MM\P+

}¢
 Q\ Q[ [IQL$ \WW$ \PI\ \PQ[ IVQUIT KIV QUQ\I\M \PM P]UIV
^WQKM&
8I\MZ I]\PWZQ\QM[ [MMU \W NMMT \PI\ <TQVav[ 8M]KZWKW\\I Q[ I
K]UJMZ[WUM JTMVL WN \PM 5VLQIV IV\MTWXM IVL \PM PaMVI& -TT
WN \PM[M IVQUIT[ <TQVa PI[ NQ\ QV\W IV 1\PQWXQIV TIVL[KIXM$
_PMZM PM IT[W TWLOM[ I _QTL J]TT _Q\P KWV^MVQMV\ UW^IJTM
PWZV[$ I PQLM I[ PIZL I[ NTQV\$ IVL PIQZ \]ZVML KWV\ZIZQ_Q[M&

% ’OLPP?OBBA
5 PI^M I K]ZQW][ IVQUIT$ PITN%KI\$ PITN%TIUJ& 5\ Q[ I TMOIKa
NZWU Ua NI\PMZ& .]\ Q\ WVTa LM^MTWXML QV Ua \QUM+ NWZU%
MZTa Q\ _I[ NIZ UWZM TIUJ \PIV KI\& :W_ Q\ Q[ JW\P QV IJW]\
MY]IT XIZ\[& 2ZWU \PM KI\ Q\ \ISM[ Q\[ PMIL IVL KTI_[$ NZWU
\PM TIUJ Q\[ [QbM IVL [PIXM+ NZWU JW\P Q\[ MaM[$ _PQKP IZM
_QTL IVL KPIVOQVO$ Q\[ PIQZ$ _PQKP Q[ [WN\$ TaQVO KTW[M \W Q\[
JWLa$ Q\[ UW^MUMV\[$ _PQKP XIZ\ISM JW\P WN [SQXXQVO IVL
[TQVSQVO& 8aQVO WV \PM _QVLW_%[QTT QV \PM []V Q\ K]ZT[ Q\[MTN
]X QV I JITT IVL X]ZZ[+ W]\ QV \PM UMILW_ Q\ Z][PM[ IJW]\
I[ QN UIL IVL Q[ [KIZKMTa \W JM KI]OP\& 5\ NTQM[ NZWU KI\[
IVL UISM[ \W I\\IKS TIUJ[& ;V UWWVTQOP\ VQOP\[ Q\[
NI^W]ZQ\M XZWUMVILM Q[ \PM \QTM[& 5\ KIVVW\ UM_ IVL Q\
TWI\PM[ ZI\[& .M[QLM \PM PMV%KWWX Q\ KIV TQM NWZ PW]Z[ QV
IUJ][P$ J]\ Q\ PI[ VM^MZ aM\ [MQbML IV WXXWZ\]VQ\a NWZ
U]ZLMZ&
5 NMML Q\ WV UQTS+ \PI\ [MMU[ \W []Q\ Q\ JM[\& 5V TWVO
LZI]OP\[ Q\ []KS[ \PM UQTS QV\W Q\ \PZW]OP Q\[ \MM\P WN I
JMI[\ WN XZMa& :I\]ZITTa Q\ Q[ I OZMI\ [W]ZKM WN MV\MZ\IQV%
UMV\ NWZ KPQTLZMV& ?]VLIa UWZVQVO Q[ \PM ^Q[Q\QVO PW]Z& 5
[Q\ _Q\P \PM TQ\\TM JMI[\ WV Ua SVMM[$ IVL \PM KPQTLZMV WN
\PM _PWTM VMQOPJW]ZPWWL [\IVL ZW]VL UM&
@PMV \PM [\ZIVOM[\ Y]M[\QWV[ IZM I[SML$ _PQKP VW

}£
 P]UIV JMQVO KW]TL IV[_MZ* CPa \PMZM Q[ WVTa WVM []KP
IVQUIT$ _Pa 5 ZI\PMZ \PIV IVaJWLa MT[M [PW]TL W_V Q\$
_PM\PMZ \PMZM _I[ M^MZ IV IVQUIT TQSM Q\ JMNWZM IVL _PI\
_W]TL PIXXMV QN Q\ LQML$ _PM\PMZ Q\ NMMT[ TWVMTa$ _Pa Q\
PI[ VW KPQTLZMV$ _PI\ Q\ Q[ KITTML$ M\K&
5 VM^MZ \ZW]JTM \W IV[_MZ$ J]\ KWVNQVM Ua[MTN _Q\PW]\
N]Z\PMZ M`XTIVI\QWV \W M`PQJQ\QVO Ua XW[[M[[QWV& ?WUM%
\QUM[ \PM KPQTLZMV JZQVO KI\[ _Q\P \PMU+ WVKM \PMa IK\]%
ITTa JZW]OP\ \_W TIUJ[& .]\ IOIQV[\ ITT \PMQZ PWXM[ \PMZM
_I[ VW [KMVM WN ZMKWOVQ\QWV& @PM IVQUIT[ OIbML KITUTa I\
MIKP W\PMZ _Q\P \PMQZ IVQUIT MaM[$ IVL WJ^QW][Ta IKKMX\ML
\PMQZ ZMKQXZWKIT M`Q[\MVKM I[ I LQ^QVM NIK\&
?Q\\QVO WV Ua SVMM[ \PM JMI[\ SVW_[ VMQ\PMZ NMIZ VWZ
T][\ WN X]Z[]Q\& <ZM[[ML IOIQV[\ UM Q\ Q[ PIXXQM[\& 5\ ZMUIQV[
NIQ\PN]T \W \PM NIUQTa \PI\ JZW]OP\ Q\ ]X& 5V \PI\ \PMZM Q[
KMZ\IQVTa VW M`\ZIWZLQVIZa UIZS WN NQLMTQ\a$ J]\ UMZMTa \PM
\Z]M QV[\QVK\ WN IV IVQUIT _PQKP$ \PW]OP Q\ PI[ KW]V\TM[[
[\MX%ZMTI\QWV[ QV \PM _WZTL$ PI[ XMZPIX[ VW\ I [QVOTM JTWWL
ZMTI\QWV$ IVL \W _PQKP KWV[MY]MV\Ta \PM XZW\MK\QWV Q\ PI[
NW]VL _Q\P ][ Q[ [IKZML&
?WUM\QUM[ 5 KIVVW\ PMTX TI]OPQVO _PMV Q\ [VQNN[ ZW]VL
UM IVL _QVL[ Q\[MTN JM\_MMV Ua TMO[ IVL [QUXTa _QTT VW\
JM XIZ\ML NZWU UM& :W\ KWV\MV\ _Q\P JMQVO TIUJ IVL KI\$
Q\ ITUW[\ QV[Q[\[ WV JMQVO I LWO I[ _MTT& ;VKM _PMV$ I[
UIa PIXXMV \W IVa WVM$ 5 KW]TL [MM VW _Ia W]\ WN Ua
J][QVM[[ LQNNQK]T\QM[ IVL ITT \PI\ LMXMVL[ WV []KP \PQVO[$
IVL PIL ZM[WT^ML \W TM\ M^MZa\PQVO OW$ IVL QV \PQ[ UWWL
_I[ TaQVO QV Ua ZWKSQVO%KPIQZ QV Ua ZWWU$ \PM JMI[\ WV
Ua SVMM[$ 5 PIXXMVML \W OTIVKM LW_V IVL [I_ \MIZ[ LZWX%
XQVO NZWU Q\[ P]OM _PQ[SMZ[& CMZM \PMa UQVM$ WZ _MZM
\PMa \PM IVQUITv[, 4IL \PQ[ KI\$ ITWVO _Q\P \PM [W]T WN I
TIUJ$ \PM IUJQ\QWV[ WN I P]UIV JMQVO, 5 LQL VW\ QVPMZQ\
U]KP NZWU Ua NI\PMZ$ J]\ \PQ[ TMOIKa Q[ _WZ\P TWWSQVO I\&
5\ PI[ \PM ZM[\TM[[VM[[ WN JW\P JMI[\[$ \PI\ WN \PM KI\ IVL
\PI\ WN \PM TIUJ$ LQ^MZ[M I[ \PMa IZM& 2WZ \PI\ ZMI[WV Q\[
[SQV NMMT[ \WW VIZZW_ NWZ Q\& ?WUM\QUM[ Q\ R]UX[ ]X WV \PM

~y
 IZUKPIQZ JM[QLM UM$ XTIV\[ Q\[ NZWV\ TMO[ WV Ua [PW]TLMZ$
IVL X]\[ Q\[ U]bbTM \W Ua MIZ& 5\ Q[ I[ QN Q\ _MZM [IaQVO
[WUM\PQVO \W UM$ IVL I[ I UI\\MZ WN NIK\ Q\ \]ZV[ Q\[ PMIL
IN\MZ_IZL[ IVL OIbM[ QV Ua NIKM \W [MM \PM QUXZM[[QWV Q\[
KWUU]VQKI\QWV PI[ UILM& -VL \W WJTQOM Q\ 5 JMPI^M I[ QN 5
PIL ]VLMZ[\WWL IVL VWL& @PMV Q\ R]UX[ \W \PM NTWWZ IVL
LIVKM[ IJW]\ _Q\P RWa&
<MZPIX[ \PM SVQNM WN \PM J]\KPMZ _W]TL JM I ZMTMI[M NWZ
\PQ[ IVQUIT+ J]\ I[ Q\ Q[ I TMOIKa 5 U][\ LMVa Q\ \PI\& ?W Q\
U][\ _IQ\ ]V\QT \PM JZMI\P ^WT]V\IZQTa TMI^M[ Q\[ JWLa$
M^MV \PW]OP Q\ [WUM\QUM[ OIbM[ I\ UM _Q\P I TWWS WN
P]UIV ]VLMZ[\IVLQVO$ KPITTMVOQVO UM \W LW \PM \PQVO WN
_PQKP JW\P WN ][ IZM \PQVSQVO&
2>-:F 7-27-* 0M[KZQX\QWV WN I ?\Z]OOTM
"@ZIV[TI\ML NZWU \PM 3MZUIV Ja
@IVQI IVL 6IUM[ ?\MZV#

8EB (LR?IB
?]OOM[\ML WZ [\QU]TI\ML Ja ZMNTMK\QWV[ QV UQZZWZ[ IVL QV
_I\MZ IVL Ja \_QV[$ \PM QLMI WN \PM 0W]JTM Q[ KWUUWV \W
UIVa KW]V\ZQM[& 5\ Q[ TQSMTa \PI\ [MV\MVKM[ []KP I[ - NZQMVL Q[
IVW\PMZ [MTN Ja <a\PIOWZI[ WZ \PM <TI\WVQK 7VW_ \Pa[MTN _MZM
QV[XQZML Ja Q\& 5V 3MZUIVa \PQ[ 0W]JTM Q[ KITTML 0WX%
XMTOiVOMZ$ _PQKP UMIV[ vLW]JTM _ITSMZv& 5V ?KW\TIVL
\PMZM Q[ \PM NM\KP$ _PQKP KWUM[ \W NM\KP I UIV \W JZQVO PQU
\W PQ[ LMI\P+ \PMZM Q[ IT[W \PM ?KW\\Q[P _WZL _ZIQ\P NWZ IV
IXXIZQ\QWV \PW]OP\ \W JM [MMV Ja I XMZ[WV QV PQ[ M`IK\ QUIOM
R][\ JMNWZM LMI\P& @W UMM\ WVM[MTN Q[$ \PMZMNWZM$ WUQVW][&
@PM \ZIOQK JITTIL u@QKWVLMZWOIv Ja >WJMZ\ 8W]Q[ ?\M^MV[WV
\MTT[ WN I TMOMVL WV \PQ[ \PMUM& @PMZM Q[ IT[W \PM [\ZIVOM
XQK\]ZM Ja >W[[M\\Q "u4W_ @PMa 9M\ @PMU[MT^M[v# QV _PQKP

~z
\_W TW^MZ[ KWUM ]XWV \PMU[MT^M[ QV \PM L][Sa OTWWU WN I
_WWL& CM UIa IT[W KQ\M M`IUXTM[ NZWU 4I_\PWZVM
"u4W_Mv[ 9I[Y]MZILMv#$ 0W[\WaM^[Sa$ -TNZML LM 9][[M\$
6IUM[ "u@PM 6WTTa /WZVMZv#$ 7TMQ[\$ /PM[\MZ\WV "u@PM 9QZZWZ WN
9ILUMVv#$ IVL 4MIZV "?WUM /PQVM[M 3PW[\[#&
@PM IVKQMV\ 1OaX\QIV[ JMTQM^ML \PI\ \PM 0W]JTM$ \PM SI$
_I[ I UIVv[ M`IK\ KW]V\MZXIZ\$ PI^QVO PQ[ [IUM _ITS IVL
PQ[ [IUM LZM[[& :W\ WVTa UMV$ J]\ OWL[ IVL JMI[\[$ [\WVM[
IVL \ZMM[$ KPIQZ[ IVL SVQ^M[ PIL \PMQZ SI$ _PQKP _I[ QV%
^Q[QJTM M`KMX\ \W KMZ\IQV XZQM[\[ _PW KW]TL [MM \PM 0W]JTM[
WN \PM OWL[ IVL _MZM OZIV\ML Ja \PMU I SVW_TMLOM WN \PQVO[
XI[\ IVL \PQVO[ \W KWUM&
@W \PM 6M_[ \PM IXXMIZIVKM WN WVMv[ 0W]JTM _I[ VW\ IV
WUMV WN QUUQVMV\ LMI\P& ;V \PM KWV\ZIZa$ Q\ _I[ XZWWN WN
PI^QVO I\\IQVML XZWXPM\QK XW_MZ[& @PQ[ Q[ PW_ Q\ Q[ M`XTIQVML
Ja 3MZ[PWU ?KPWTMU& - TMOMVL ZMKWZLML QV \PM @ITU]L \MTT[
\PM [\WZa WN I UIV _PW$ QV [MIZKP WN 3WL$ UM\ PQU[MTN&
5V \PM [\WZa uCQTTQIU CQT[WVv Ja <WM$ \PM 0W]JTM Q[ \PM
PMZWv[ KWV[KQMVKM& 4M SQTT[ Q\ IVL LQM[& 5V I [QUQTIZ _Ia$
0WZQIV 3ZIa QV CQTLMv[ VW^MT [\IJ[ PQ[ XWZ\ZIQ\ IVL UMM\[ PQ[
LMI\P& 5V EMI\[v[ XWMU[ \PM 0W]JTM Q[ W]Z W\PMZ [QLM$ W]Z
WXXW[Q\M$ \PM WVM _PW KWUXTMUMV\[ ][$ \PM WVM _M IZM VW\
VWZ _QTT M^MZ JMKWUM&
<T]\IZKP _ZQ\M[ \PI\ \PM 3ZMMS[ OI^M \PM VIUM W\PMZ [MTN
\W I SQVOv[ IUJI[[ILWZ&

8EB )>PQBOK (O>DLK

@PM 0ZIOWV PI[ \PM IJQTQ\a \W I[[]UM UIVa [PIXM[$ J]\ \PM[M
IZM QV[KZ]\IJTM& 3MVMZITTa$ Q\ Q[ QUIOQVML _Q\P I PMIL [WUM%
\PQVO TQSM I PWZ[Mv[$ _Q\P I [VISMv[ \IQT$ _Q\P _QVO[ WV Q\[
[QLM[ "QN I\ ITT#$ IVL _Q\P NW]Z KTI_[$ MIKP N]ZVQ[PML _Q\P

"!
NW]Z K]Z^ML VIQT[& CM ZMIL IT[W WN Q\[ VQVM ZM[MUJTIVKM[* Q\[
PWZV[ IZM VW\ ]VTQSM \PW[M WN I [\IO$ Q\[ PMIL \PI\ WN I KIUMT$
Q\[ MaM[ \PW[M WN I LM^QT$ Q\[ VMKS \PI\ WN I [VISM$ Q\[ JMTTa \PI\
WN I KTIU$ Q\[ [KITM[ \PW[M WN I NQ[P$ Q\[ \ITWV[ \PW[M WN IV
MIOTM$ Q\[ NWW\XZQV\[ \PW[M WN I \QOMZ$ IVL Q\[ MIZ[ \PW[M WN IV
W`& @PMZM IZM [XMKQUMV[ WN \PM 0ZIOWV \PI\ TIKS MIZ[ IVL
PMIZ _Q\P \PMQZ PWZV[& 5\ Q[ K][\WUIZa \W XQK\]ZM \PMU _Q\P I
XMIZT$ _PQKP LIVOTM[ NZWU \PMQZ VMKS[ IVL Q[ I [aUJWT WN \PM
[]V& CQ\PQV \PQ[ XMIZT TQM[ \PM 0ZIOWVv[ XW_MZ& @PM JMI[\
Q[ ZMVLMZML PMTXTM[[ QN Q\[ XMIZT Q[ [\WTMV NZWU Q\&
4Q[\WZa \ZIKM[ \PM MIZTQM[\ MUXMZWZ[ JIKS \W 0ZIOWV[&
@PMQZ \MM\P$ JWVM[$ IVL [ITQ^I ITT XW[[M[[ UMLQKQVIT Y]ITQ\QM[&
-KKWZLQVO \W Q\[ _QTT$ \PM 0ZIOWV KIV JMKWUM ^Q[QJTM WZ QV%
^Q[QJTM& 5V [XZQVO\QUM Q\ I[KMVL[ QV\W \PM [SQM[+ QV \PM NITT Q\
LQ^M[ LW_V QV\W \PM LMX\P[ WN \PM [MI[& ?WUM 0ZIOWV[ TIKS
_QVO[ aM\ NTa ]VLMZ \PMQZ W_V QUXM\][& ?KQMVKM LQ[\QVO]Q[PM[
[M^MZIT SQVL[& @PM /MTM[\QIT 0ZIOWV KIZZQM[ WV Q\[ JIKS \PM
XITIKM[ WN \PM OWL[ \PI\ W\PMZ_Q[M UQOP\ NITT \W MIZ\P$ LM%
[\ZWaQVO \PM KQ\QM[ WN UMV+ \PM 0Q^QVM 0ZIOWV UISM[ \PM
_QVL[ IVL ZIQV[ NWZ \PM JMVMNQ\ WN UIVSQVL+ \PM @MZZM[\ZQIT
0ZIOWV LM\MZUQVM[ \PM KW]Z[M WN [\ZMIU[ IVL ZQ^MZ[+ \PM ?]J%
\MZZIVMIV 0ZIOWV [\IVL[ _I\KP W^MZ \ZMI[]ZM[ NWZJQLLMV \W
UMV& @PM .]LLPQ[\[ INNQZU \PI\ 0ZIOWV[ IZM VW NM_MZ QV
V]UJMZ \PIV \PM NQ[PM[ WN \PMQZ UIVa KWVKMV\ZQK [MI[+ [WUM%
_PMZM QV \PM ]VQ^MZ[M I [IKZML KQXPMZ M`Q[\[ \W M`XZM[[ \PMQZ
M`IK\ V]UJMZ& @PM /PQVM[M JMTQM^M QV 0ZIOWV[ UWZM \PIV QV
IVa W\PMZ LMQ\QM[ JMKI][M 0ZIOWV[ IZM NZMY]MV\Ta [MMV QV \PM
KPIVOQVO NWZUI\QWV[ WN KTW]L[& ?QUQTIZTa$ ?PISM[XMIZM PI[
WJ[MZ^ML$ u?WUM\QUM _M [MM I KTW]L \PI\v[ LZIOWVQ[P&v
@PM 0ZIOWV Z]TM[ W^MZ UW]V\IQV[$ Q[ TQVSML \W OMWUIVKa$
L_MTT[ VMIZ \WUJ[$ Q[ KWVVMK\ML _Q\P \PM K]T\ WN /WVN]KQ][
Q[ \PM :MX\]VM WN \PM [MI[ IVL IXXMIZ[ IT[W WV \MZZI NQZUI&
@PM ?MI%0ZIOWV 7QVO[ TQ^M QV ZM[XTMVLMV\ ]VLMZ_I\MZ
XITIKM[ IVL NMML WV WXIT[ IVL XMIZT[& ;N \PM[M 7QVO[ \PMZM
IZM NQ^M* \PM KPQMN Q[ QV \PM UQLLTM$ \PM W\PMZ NW]Z KWZZM[XWVL
\W \PM KIZLQVIT XWQV\[& 1IKP [\ZM\KPM[ [WUM \PZMM WZ NW]Z

~|
UQTM[ QV TMVO\P+ WV KPIVOQVO XW[Q\QWV$ \PMa KI][M UW]V\IQV[
\W \]UJTM& @PMa IZM [PMI\PML QV IV IZUW]Z WN aMTTW_ [KITM[$
IVL \PMQZ U]bbTM[ IZM _PQ[SMZML& @PMQZ TMO[ IVL \IQT IZM
[PIOOa$ \PMQZ NWZMPMIL R]\[ W^MZ \PMQZ NTIUQVO MaM[$ \PMQZ MIZ[
IZM [UITT IVL \PQKS$ \PMQZ UW]\P[ OIXM WXMV$ \PMQZ \WVO]M[
IZM TWVO$ IVL \MM\P [PIZX& @PMQZ JZMI\P JWQT[ ]X IVL ZWI[\[
_PWTM [PWIT[ WN NQ[PM[& CPMV \PM[M ?MI 0ZIOWV[ ZQ[M \W \PM
WKMIV []ZNIKM$ \PMa KI][M _PQZTXWWT[ IVL \aXPWWV[+ _PMV
\PMa \ISM \W \PM IQZ \PMa JTW_ ]X [\WZU[ \PI\ ZQX \PM ZWWN[
WNN \PM PW][M[ WN MV\QZM KQ\QM[ IVL NTWWL \PM KW]V\Za[QLM& @PM
0ZIOWV 7QVO[ IZM QUUWZ\IT IVL KIV KWUU]VQKI\M IUWVO
\PMU[MT^M[$ _Q\PW]\ ZMKW]Z[M \W _WZL[$ QV [XQ\M WN IVa LQ[%
\IVKM \PI\ [MXIZI\M[ \PMU& 5\ Q[ L]ZQVO \PM \PQZL UWV\P \PI\
\PMa UISM \PMQZ IVV]IT ZMXWZ\ \W \PM ]XXMZ PMI^MV[&

8EB )>QBO LC QEB (B>A

@PMZM Q[ I [\ZIVOM TQ\MZIZa OMVZM _PQKP$ [XWV\IVMW][Ta$ PI[
[XZ]VO ]X QV ^IZQW][ TIVL[ IVL I\ ^IZQW][ \QUM[& @PQ[ Q[ \PM
UIV]IT NWZ \PM O]QLIVKM WN \PM LMIL \PZW]OP \PM ;\PMZ
CWZTL& 4MI^MV IVL 4MTT Ja ?_MLMVJWZO$ \PM _ZQ\QVO[ WN \PM
3VW[\QK[$ \PM @QJM\IV .IZLW @PrLWT "_PQKP$ IKKWZLQVO \W
1^IV[%CMV\b$ [PW]TL JM \ZIV[TI\ML I[ u8QJMZI\QWV Ja 4MIZQVO
WV \PM -N\MZ%0MI\P <TIVMv#$ IVL \PM 1OaX\QIV .WWS WN \PM
0MIL LW VW\ M`PI][\ \PM XW[[QJTM M`IUXTM[& @PM [QUQTIZQ\QM[
IVL LQNNMZMVKM[ WN \PM TI\\MZ \_W JWWS[ PI^M I\\ZIK\ML \PM
I\\MV\QWV WN M[W\MZQK [KPWTIZ[PQX+ NWZ ][$ TM\ Q\ JM MVW]OP \W
ZMKITT \PI\ QV \PM @QJM\IV UIV]IT \PM ;\PMZ CWZTL Q[ I[ QTT][%
WZa I[ \PQ[ WVM$ _PQTM \W \PM 1OaX\QIV[ Q\ PI[ I ZMIT IVL
WJRMK\Q^M M`Q[\MVKM&
5V JW\P \M`\[ \PMZM Q[ I 6]LOMUMV\ ?KMVM JMNWZM I R]Za WN
LMQ\QM[$ [WUM _Q\P \PM PMIL[ WN IXM[+ QV JW\P$ I [aUJWTQKIT

~}
_MQOPQVO WN M^QT IVL OWWL LMML[& 5V \PM .WWS WN \PM 0MIL$ I
PMIZ\ IVL I NMI\PMZ IZM _MQOPML IOIQV[\ MIKP W\PMZ$ u\PM
PMIZ\ ZMXZM[MV\QVO \PM KWVL]K\ WZ KWV[KQMVKM WN \PM LMKMI[ML
IVL \PM NMI\PMZ ZQOP\MW][VM[[ WZ \Z]\Pv& 5V \PM .IZLW
@PrLWT$ _PQ\M XMJJTM[ IVL JTIKS XMJJTM[ IZM XTIKML WV
MQ\PMZ [QLM WN \PM JITIVKM& @PM @QJM\IV[ PI^M LMUWV[ WZ
LM^QT[ _PW TMIL \PM KWVLMUVML \W \PM XTIKM WN X]ZOI\QWV QV
I PMTT%_WZTL+ \PM 1OaX\QIV[ PI^M I OZQU UWV[\MZ I\\MVLQVO
\PMQZ _QKSML$ IV 1I\MZ WN \PM 0MIL&
@PM LMIL UIV [_MIZ[ VW\ \W PI^M KI][ML P]VOMZ WZ
[WZZW_$ VW\ \W PI^M SQTTML WZ \W PI^M UILM W\PMZ[ SQTT NWZ
PQU$ VW\ \W PI^M [\WTMV \PM NWWL [M\ I[QLM NWZ \PM LMIL$ VW\ \W
PI^M ][ML NIT[M _MQOP\[$ VW\ \W PI^M \ISMV \PM UQTS NZWU I
JIJav[ UW]\P$ VW\ \W PI^M LZQ^MV TQ^M[\WKS NZWU \PMQZ XI[%
\]ZIOM$ VW\ \W PI^M VM\\ML \PM JQZL[ WN \PM OWL[&
5N PM TQM[$ \PM NWZ\a%\_W R]LOM[ LMTQ^MZ PQU \W \PM 1I\MZ$
u_PW PI[ \PM PMIL WN I KZWKWLQTM$ \PM \Z]VS WN I TQWV$ IVL \PM
PQVLMZ XIZ\[ WN I PQXXWXW\IU][v& @PM 1I\MZ Q[ I[[Q[\ML Ja
IVW\PMZ IVQUIT .IJIm$ WN _PWU _M SVW_ WVTa \PI\ PM Q[
NZQOP\MVQVO IVL \PI\ <T]\IZKP QLMV\QNQM[ PQU _Q\P \PM @Q\IV
_PW NI\PMZML \PM /PQUMZI&

8EB )FDEQ#*LOHBA 7BOMBKQ

@PM 1QOP\%2WZSML ?MZXMV\ WN 7W[PQ Q[ XZWUQVMV\ QV \PM
Ua\PQKIT KW[UWOWVa WN 6IXIV& 5\ _I[ MQOP\%PMILML IVL
MQOP\%\IQTML+ Q\[ MaM[ _MZM ZML I[ \PM _QV\MZ KPMZZa$ IVL XQVM
\ZMM[ IVL UW[[M[ OZM_ WV Q\[ JIKS$ _PQTM NQZ[ [XZW]\ML WV
MIKP WN Q\[ PMIL[& -[ Q\ KZI_TML$ Q\ [\ZM\KPML W^MZ MQOP\
^ITTMa[ IVL MQOP\ PQTT[$ IVL Q\[ JMTTa _I[ IT_Ia[ NTMKSML _Q\P
JTWWL& 5V [M^MV aMIZ[ \PQ[ JMI[\ PIL LM^W]ZML [M^MV UIQLMV[$
\PM LI]OP\MZ[ WN I SQVO$ IVL QV \PM MQOP\P aMIZ _I[ IJW]\ \W

~~
MI\ ]X \PM aW]VOM[\ LI]OP\MZ$ VIUML <ZQVKM[[%/WUJ%
>QKMNQMTL& @PM <ZQVKM[[ _I[ [I^ML Ja I OWL _PW JWZM \PM
VIUM WN .ZI^M%?_QN\%5UXM\]W][%9ITM& @PQ[ SVQOP\ J]QT\ I KQZ%
K]TIZ MVKTW[]ZM WN _WWL _Q\P MQOP\ OI\M[ IVL MQOP\ XTI\%
NWZU[ I\ MIKP OI\M& ;V \PM XTI\NWZU[ PM [M\ \]J[ WN ZQKM JMMZ&
@PM 1QOP\%2WZSML ?MZXMV\ KIUM IVL$ LQXXQVO I PMIL QV\W
MIKP WN \PM \]J[$ O]TXML LW_V \PM JMMZ IVL _I[ [WWV NI[\
I[TMMX& @PMV .ZI^M%?_QN\%5UXM\]W][%9ITM TWXXML \PM PMIL[&
- ZQ^MZ WN JTWWL [XZIVO NZWU \PM VMKS[& 5V \PM ?MZXMV\v[ \IQT I
[_WZL _I[ NW]VL \PI\ \W \PQ[ LIa KWUUIVL[ ^MVMZI\QWV QV
\PM 3ZMI\ ?PZQVM WN -\[]\I& @PM[M M^MV\[ \WWS XTIKM WV \PM
UW]V\IQV NWZUMZTa VIUML ?MZXMV\%9W]V\IQV IVL VW_
KITTML 1QOP\%/TW]L 9W]V\IQV& @PM V]UJMZ MQOP\ QV 6IXIV Q[ I
UIOQK V]UJMZ IVL [\IVL[ NWZ UIVa$ R][\ I[ NWZ\a "uCPMV
NWZ\a _QV\MZ[ [PITT JM[QMOM \Pa JZW_v# LQL QV 1TQbIJM\PIV
1VOTIVL& 6IXIVM[M XIXMZ K]ZZMVKa [\QTT KWUUMUWZI\M[ \PM
SQTTQVO WN \PM ?MZXMV\&
5\ Q[ []XMZNT]W][ \W XWQV\ W]\ \PI\ \PM ZMLMMUMZ UIZZQML
\PM ZMLMMUML$ I[ QV 4MTTMVQK Ua\P <MZ[M][ UIZZQML -V%
LZWUMLI&
5V PQ[ 1VOTQ[P ZMVLMZQVO WN \PM KW[UWOWVQM[ IVL \PM%
WOWVQM[ WN WTL 6IXIV "@PM ?IKZML ?KZQX\]ZM[ WN \PM
6IXIVM[M#$ <W[\ CPMMTMZ IT[W ZMKWZL[ IVITWOW][ TMOMVL[ WN
\PM 4aLZI WN 3ZMMS Ua\P$ WN 2INVQZ NZWU \PM 3MZUIVQK$ IVL
WN \PM 1OaX\QIV OWLLM[[ 4I\PWZ$ _PWU I OWL UILM LZ]VS
_Q\P JTWWL%ZML JMMZ [W \PI\ UIVSQVL _W]TL JM [I^ML NZWU
IVVQPQTI\QWV&

"#
8EB )IBME>KQ 8E>Q *LOBQLIA
QEB &FOQE LC QEB &RAAE>
2Q^M KMV\]ZQM[ JMNWZM \PM /PZQ[\QIV MZI$ =]MMV 9IaI$ QV
:MXIT$ PIL I LZMIU \PI\ I _PQ\M 1TMXPIV\$ _PQKP L_MTTML WV
\PM 3WTLMV 9W]V\IQV$ PIL MV\MZML PMZ JWLa& @PQ[ ^Q[QWVIZa
JMI[\ _I[ N]ZVQ[PML _Q\P [Q` \][S[& @PM 7QVOv[ [WW\P[IaMZ[
XZMLQK\ML \PI\ \PM =]MMV _W]TL JMIZ I [WV _PW _W]TL
JMKWUM MQ\PMZ Z]TMZ WN \PM _WZTL WZ \PM [I^QW]Z WN UIVSQVL&
-[ Q[ KWUUWV SVW_TMLOM$ \PM TI\\MZ KIUM \Z]M&
5V 5VLQI \PM 1TMXPIV\ Q[ I LWUM[\QK IVQUIT& CPQ\M [\IVL[
NWZ P]UQTQ\a IVL \PM V]UJMZ [Q` Q[ [IKZML$ KWZZM[XWVLQVO \W
\PM [Q` LQUMV[QWV[ WN [XIKM* ]X_IZL$ LW_V_IZL$ NWZ_IZL$
JIKS$ TMN\$ IVL ZQOP\&

8EB )ILF >KA QEB 1LOIL@HP

@PM PMZW WN \PM VW^MT @PM @QUM 9IKPQVM$ _PQKP I aW]VO
_ZQ\MZ 4MZJMZ\ 3MWZOM CMTT[ X]JTQ[PML QV z¢£~$ \ZI^MT[ WV I
UMKPIVQKIT LM^QKM QV\W IV ]VNI\PWUIJTM N]\]ZM& @PMZM PM
NQVL[ \PI\ UIVSQVL PI[ [XTQ\ QV\W \_W [XMKQM[* \PM 1TWQ$ _PW
IZM NZIQT IVL LMNMVKMTM[[ IZQ[\WKZI\[ TQ^QVO QV QLTM OIZLMV[ IVL
NMMLQVO WV \PM NZ]Q\[ WN \PM \ZMM[+ IVL \PM 9WZTWKS[$ I ZIKM WN
]VLMZOZW]VL XZWTM\IZQIV[ _PW$ IN\MZ IOM[ WN TIJW]ZQVO QV
LIZSVM[[$ PI^M OWVM JTQVL$ J]\ LZQ^MV Ja \PM NWZKM WN \PM
XI[\$ OW WV _WZSQVO I\ \PMQZ Z][\ML QV\ZQKI\M UIKPQVMZa \PI\
XZWL]KM[ VW\PQVO& ?PIN\[ _Q\P _QVLQVO [\IQZKI[M[ ]VQ\M \PM

~¡
\_W _WZTL[& ;V UWWVTM[[ VQOP\[$ \PM 9WZTWKS[ KTQUJ ]X W]\
WN \PMQZ KI^MZV[ IVL NMML WV \PM 1TWQ&
@PM VIUMTM[[ PMZW$ X]Z[]ML Ja 9WZTWKS[$ M[KIXM[ JIKS
QV\W \PM XZM[MV\& 4M JZQVO[ _Q\P PQU I[ I [WTQ\IZa \WSMV WN
PQ[ IL^MV\]ZM IV ]VSVW_V NTW_MZ \PI\ NITT[ QV\W L][\ IVL
\PI\ _QTT VW\ JTW[[WU WV MIZ\P ]V\QT \PW][IVL[ IVL \PW]%
[IVL[ WN aMIZ[ IZM W^MZ&

8EB )ISBP
@PM 1T^M[ IZM WN :WZLQK WZQOQV& 8Q\\TM Q[ SVW_V IJW]\ _PI\
\PMa TWWS TQSM$ M`KMX\ \PI\ \PMa IZM \QVa IVL [QVQ[\MZ& @PMa
[\MIT KI\\TM IVL KPQTLZMV IVL IT[W \ISM XTMI[]ZM QV UQVWZ IK\[
WN LM^QTZa& 5V 1VOTIVL$ \PM _WZTL uMTNTWKSv _I[ OQ^MV \W I
\IVOTM WN PIQZ JMKI][M Q\ _I[ []XXW[ML \W JM I \ZQKS WN \PM
1T^M[& -V -VOTW%?I`WV KPIZU$ _PQKP NWZ ITT _M SVW_ UIa
OW JIKS \W PMI\PMV \QUM[$ KZMLQ\[ \PMU _Q\P \PM UQ[KPQM^W][
PIJQ\ WN [PWW\QVO$ NZWU INIZ$ UQVQI\]ZM IZZW_[ WN QZWV \PI\
JZMIS \PM []ZNIKM WN \PM [SQV _Q\PW]\ I \ZIKM IVL IZM I\ \PM
ZWW\ WN []LLMV XIQVN]T [\Q\KPM[& 5V \PM EW]VOMZ 1LLI$ I LQ[%
\QVK\QWV Q[ VW\ML JM\_MMV 8QOP\ 1T^M[ IVL 0IZS* u@PM 8QOP\
1T^M[ IZM NIQZMZ \PIV I OTIVKM WN \PM []V$ \PM 0IZS 1T^M[
JTIKSMZ \PIV XQ\KP&v @PM 3MZUIV NWZ VQOP\UIZM Q[ -TX+ M\a%
UWTWOa \ZIKM[ \PM _WZL JIKS \W uMTNv$ [QVKM Q\ _I[ KWUUWVTa
JMTQM^ML QV \PM 9QLLTM -OM[ \PI\ 1T^M[ _MQOPML PMI^QTa ]XWV
\PM JZMI[\ WN [TMMXMZ[$ OQ^QVO \PMU JIL LZMIU[&

~¢
%K )UMBOFJBKQ>I %@@LRKQ LC ;E>Q
;>P /KLTK" 7BBK" >KA 1BQ ?V
1OP .>KB 0B>A FK 0LKALK FK Y\^Z
-UWVO \PM UIVa _ZQ\QVO[ WN \PM JTQVL 1VOTQ[P Ua[\QK 6IVM
8MIL "WZ 8MILM# Q[ \W JM NW]VL @PM CWVLMZ[ WN 3WLv[ /ZM%
I\QWV UIVQNM[\ML QV \PM ^IZQM\a WN 1QOP\ CWZTL[$ I[ \PMa
_MZM SVW_V M`XMZQUMV\ITTa ]V\W \PM -]\PWZ "8WVLWV$
z £~#& -JW]\ \PQ[ \QUM$ I[ 9Z[ 8MILv[ NIUM [XZMIL \PZW]OP%
W]\ 4WTTIVL IVL 3MZUIVa$ PMZ _WZS _I[ LWVM QV\W 0]\KP
Ja IV MIOMZ aW]VO [KPWTIZ$ 4& ^IV -UMaLMV ^IV 0]aU& .]\
TI\MZ WV _PMV$ L]M \W \PM RMITW][QM[ WN PMZ LQ[KQXTM[$ \PM
I]\PMV\QKQ\a WN KMZ\IQV UIV][KZQX\[ _I[ LQ[X]\ML$ Q\ JMKIUM
VMKM[[IZa NWZ \PM ^IV 0]aU ^MZ[QWV[ \W JM ZM\ZIV[TI\ML QV\W
1VOTQ[P& ;V XIOM |}y "zy .# WN \PM 1QOP\ CWZTL[$ _M ZMIL*

?ITIUIVLMZ[ PI^M \PMQZ IXXWQV\ML 0_MTTQVO QV 2QZM+

?aTXP[ QV \PM -QZ+ :aUXP[ QV \PM NTW_QVO CI\MZ[+ IVL
3VWUM[ QV 1IZ\PMV%J]ZZW_[$ J]\ \PM KZMI\]ZM _PW[M []J%
[\IVKM Q[ .TQ[[ Q[ M^MZa_PMZM I\ PWUM& -TT [W]VL[$ M^MV \W
\PM ZWIZQVO WN 8QWV[$ \PM [KZMMKPQVO WN \PM VQOP\Ta ;_T[$
\PM TIUMV\[ IVL OZWIV[ WN \PW[M MV\ZIXXML QV 4MTT$ IZM I[
[_MM\ 9][QKS \W PMZ& -TT WLW]Z[$ M^MV \W \PM NW]TM[\ [\MVKP
WN /WZZ]X\QWV$ IZM \W PMZ I[ \PM LMTQOP\ WN ZW[M[ IVL 8QTQM[&
-TT [I^W]Z[$ M^MV \W \PM JIVY]M\%\IJTM WN \PM 4IZXa[ WN
PMI\PMV TWZM$ IZM I[ ?_MM\ TWI^M[ IVL [XQKML -TM& CIVLMZ%
QVO I\ VWWV \PZW]OP \PM CI[\M%<TIKM[ WN \PM _WZTL$ Q\
[MMU[ \W PMZ [PM Q[ ZMNZM[PML Ja /IVWXQM[ WN NTWKSQVO
-VOMT[& @PM MIZVM[\ [MMSMZ _QTT TWWS NWZ PMZ QV -TT XTIKM[$
PW_M^MZ LQU IVL [WZLQL$ WN \PQ[ _WZTL WZ QV \PM [M^MV
W\PMZ[& @PZ][\ I SMMV ?_WZL%JTILM \PZW]OP PMZ IVL Q\ _QTT

~£
 [MMU I[ I NW]V\IQV WN 0Q^QVM IVL <]ZM XTMI[]ZM& @PM[M
MaM[$ Ja @ZIV[TI\QWV$ PI^M JMMV OQ^MV \W [MM PMZ _Ia[+ IVL
IV MY]IT OQN\ I[ ZM^MITML Ja CQ[LWU Q[ [WUM\QUM[ OZIV\ML
\PM /PQTL&

8EB *>FOFBP
@PMa UMLLTM UIOQKITTa QV P]UIV INNIQZ[$ IVL \PMQZ VIUM Q[
TQVSML \W \PM 8I\QV _WZL TI\]U "NI\M$ LM[\QVa#& 5\ Q[ [IQL \PI\
\PM 2IQZQM[ IZM \PM UW[\ V]UMZW][$ \PM UW[\ JMI]\QN]T$ IVL
\PM UW[\ UMUWZIJTM WN \PM UQVWZ []XMZVI\]ZIT JMQVO[& @PMa
IZM VW\ ZM[\ZQK\ML \W I XIZ\QK]TIZ XTIKM WZ XIZ\QK]TIZ XMZQWL&
-VKQMV\ 3ZMMS[$ 1[SQUW[$ IVL >ML 5VLQIV[ ITT \MTT [\WZQM[ WN
PMZWM[ _PW PI^M _WV \PM TW^M WN \PM[M KZMI\]ZM[ WN \PM QU%
IOQVI\QWV& ?]KP NWZ\]VM[ PWTL \PMQZ XMZQT[+ I 2IQZa$ WVKM Q\[
_PQU Q[ [I\Q[NQML$ UIa LMIT LMI\P \W Q\[ TW^MZ[&
5V 5ZMTIVL IVL ?KW\TIVL u\PM XMWXTM WN 2IMZav IZM I[[QOVML
]VLMZOZW]VL L_MTTQVO XTIKM[$ _PMZM \PMa KWVNQVM KPQTLZMV
IVL UMV _PWU \PMa PI^M SQLVIXXML& .MTQM^QVO \PI\ \PM NTQV\
IZZW_PMIL[ \PMa LQO ]X QV \PM NQMTL[ WVKM JMTWVOML \W 2IQZQM[&
5ZQ[P NIZUMZ[ MVLW_ \PM[M WJRMK\[ _Q\P ]VNIQTQVO UMLQKIT
XW_MZ[& EMI\[v[ MIZTa \ITM[ IJW]VL QV IKKW]V\[ WN ^QTTIOM
XMWXTM IUWVO \PM 2IQZQM[& 5V WVM I KW]V\Za_WUIV \MTT[ PQU
\PI\
[PM LQL VW\ JMTQM^M MQ\PMZ QV 4MTT WZ QV OPW[\[& 4MTT _I[ IV
QV^MV\QWV OW\ ]X Ja \PM XZQM[\ \W SMMX XMWXTM OWWL+ IVL
\PM OPW[\[ _W]TL VW\ JM XMZUQ\\ML$ [PM PMTL$ \W OW u\ZIX[QVv
IJW]\ \PM MIZ\Pv I\ \PMQZ W_V NZMM _QTT+ uJ]\ \PMZM IZM
NIMZQM[ IVL TQ\\TM TMXZMKPI]V[$ IVL _I\MZ%PWZ[M[$ IVL NITTMV
IVOMT[v&

2IQZQM[ IZM NWVL WN [WVO IVL U][QK IVL \PM KWTW]Z OZMMV&

 y
EMI\[ VW\M[ \PI\ u@PM GTQ\\TMH XMWXTM IVL NIMZQM[ QV 5ZMTIVL IZM
[WUM\QUM[ I[ JQO I[ _M IZM$ [WUM\QUM[ JQOOMZ$ IVL [WUM%
\QUM[$ I[ 5 PI^M JMMV \WTL$ IJW]\ \PZMM NMM\ PQOP&v -\ \PM MVL
WN \PM [M^MV\MMV\P KMV\]Za I ?KW\[ KP]ZKPUIV$ \PM >M^MZMVL
>WJMZ\ 7QZS WN -JMZNWaTM$ _ZW\M I _WZS MV\Q\TML @PM ?MKZM\
/WUUWV_MIT\P+ WZ IV 1[[Ia WV \PM :I\]ZM IVL -K\QWV[ WN
\PM ?]J\MZZIVMIV "IVL NWZ \PM UW[\ XIZ\# 5V^Q[QJTM <MWXTM
PMZM\WNWQZ OWQVO ]VLMZ \PM VIUM WN 2I]VM[ IVL 2IQZQM[$ WZ
\PM TaSM$ IUWVO \PM 8W_ /W]V\Za ?KW\[$ I[ \PMa IZM LM%
[KZQJML Ja \PW[M _PW PI^M \PM [MKWVL [QOP\& 5V z¢z~$ ?QZ
CIT\MZ ?KW\\ PIL \PM JWWS ZMXZQV\ML& ;N 9Z 7QZS Q\ Q[ \WTL
\PI\ \PM 2IQZQM[ [VI\KPML PQU I_Ia JMKI][M PM PIL ZM^MITML
\PMQZ Ua[\MZQM[&
;V \PM [MI[ WNN 5\ITa$ M[XMKQITTa QV \PM ?\ZIQ\ WN 9M[[QVI$
\PM NI\I UWZOIVI KWV\ZQ^M[ UQZIOM[ \W KWVN][M [IQTWZ[ IVL
T]ZM \PMU IOZW]VL&

*>PQFQL@>ILK
@PM 9QLLTM -OM[ I\\ZQJ]\ML \W \PM 4WTa 3PW[\ \PM KWU%
XW[Q\QWV WN \_W JWWS[& @PM NQZ[\ _I[$ I[ Q[ _MTT SVW_V$ \PM
.QJTM+ \PM [MKWVL$ \PM _PWTM _WZTL$ _PW[M KZMI\]ZM[ PIL
TWKSML ]X QV \PMU UWZIT \MIKPQVO[& 5V WZLMZ \W M`XTIQV \PM[M
\MIKPQVO[$ <Pa[QWTWOQ$ WZ .M[\QIZQM[$ _MZM KWUXQTML QV _PQKP
IKKW]V\[ WN JQZL[ IVL JMI[\[ IVL NQ[PM[ _MZM TIQL W^MZ _Q\P
ITTMOWZQKIT IXXTQKI\QWV[& ;]\ WN IV -VOTW%?I`WV JM[\QIZa$ _M
\ISM \PM NWTTW_QVO \M`\$ \ZIV[TI\ML Ja >& 7& 3WZLWV*
:W_ Ja Ua _Q\ 5 _QTT IT[W [XMIS QV I XWMU$ I [WVO$
IJW]\ I SQVL WN NQ[P$ IJW]\ \PM UQOP\a _PITM& 4M \W W]Z
[WZZW_ Q[ WN\MV NW]VL LIVOMZW][ IVL NQMZKM \W ITT [MINIZQVO
UMV& @PM VIUM 2I[\Q\WKITWV Q[ OQ^MV PQU$ \PM NTWI\MZ WV
WKMIV [\ZMIU[& 4Q[ NWZU Q[ TQSM I ZW]OP[\WVM$ I[ QN \PM

 z
 OZMI\M[\ WN [MI_MML[$ OQZ\ Ja [IVL%JIVS[$ _MZM PMI^QVO Ja
\PM _I\MZv[ [PWZM$ [W \PI\ [MINIZMZ[ []XXW[M \PMa JMPWTL
[WUM Q[TIVL _Q\P \PMQZ MaM[+ IVL \PMV \PMa NI[\MV \PM PQOP%
XZW_ML [PQX[ _Q\P KIJTM[ \W \PM NIT[M TIVL$ \QM \PM [MI
[\MML[ I\ \PM _I\MZv[ MLOM$ IVL \PMV ]VLI]V\ML OW ]X QV\W
\PI\ Q[TIVL& @PM [PQX[ ZMUIQV NI[\ Ja \PM [PWZM$ MV%
KWUXI[[ML Ja _I\MZ& @PMV$ _MIZQML W]\$ \PM [IQTWZ[
MVKIUX$ TWWS VW\ NWZ LIVOMZ& ;V \PM Q[TIVL \PMa SQVLTM
NQZM$ J]QTL I OZMI\ JTIbM+ \PM UMV$ _WZV W]\$ IZM QV OTIL%
VM[[$ TWVOQVO NWZ ZM[\& CPMV PM$ [SQTTML QV \ZMIKPMZa$ NMMT[
\PI\ \PM ^WaIOMZ[ IZM [M\ NQZUTa ]XWV PQU$ IZM MVKIUXML$
ZMRWQKQVO QV \PM KTMIZ _MI\PMZ$ \PMV []LLMVTa \PM WKMIV
KZMI\]ZM [QVS[ LW_V _Q\P PQ[ XZMa QV\W \PM [IT\ _I^M$
[MMS[ \PM LMX\P[$ IVL \PMV LMTQ^MZ[ \PM [PQX[ IVL \PM UMV
\W LZW_V QV \PM PITT WN LMI\P&

4M$ \PM XZW]L ^WaIOMZ$ PI[ IVW\PMZ PIJQ\$ aM\ UWZM

_WVLZW][& CPMV WV \PM WKMIV P]VOMZ PIZZQM[ PQU & & &
\PMV \PM _IZLMV WN \PM WKMIV WXMV[ PQ[ UW]\P$ PQ[ TQX[
_QLM& - XTMI[IV\ [UMTT KWUM[ NZWU _Q\PQV$ [W \PI\ W\PMZ
SQVL[ WN NQ[P IZM JM\ZIaML \PMZMJa+ \PMa [_QU [_QN\Ta \W
_PMZM \PM [_MM\ [UMTT Q[[]M[ NWZ\P& @PMa MV\MZ \PMZM QV I
\PW]OP\TM[[ \PZWVO$ \QTT \PM _QLM RI_ Q[ NQTTML& @PMV []L%
LMVTa \PM NQMZKM RI_[ [VIX \WOM\PMZ$ MVKTW[QVO \PM XT]V%
LMZ& @P][ Q[ Q\ NWZ M^MZa UIV _PW & & & TM\[ PQU[MTN JM
[VIZML Ja I [_MM\ [UMTT$ I NIT[M LM[QZM$ [W \PI\ PM Q[ O]QT\a
WN [QV[ IOIQV[\ \PM 7QVO WN OTWZa&

@PQ[ [IUM [\WZa Q[ \WTL QV \PM -ZIJQIV :QOP\[$ QV ?\ .ZMV%

LIVv[ TMOMVL$ IVL QV 9QT\WVv[ <IZILQ[M 8W[\$ _PQKP [PW_[ ][
\PM _PITM u[T]UJMZQVO WV \PM :WZ_Ia NWIUv& <ZWNM[[WZ
3WZLWV \MTT[ ][ \PI\ u5V MIZTQMZ ^MZ[QWV[ \PM KZMI\]ZM _I[ I
\]Z\TM IVL _I[ VIUML -[XQLWKPMTWVM& 5V KW]Z[M WN \QUM \PM
VIUM JMKIUM KWZZ]X\ML$ IVL \PM _PITM ZMXTIKML \PM
\]Z\TM&v

 {
*>RK> LC ’EFIB
;]Z KPQMN I]\PWZQ\a WV IVQUIT[ QVK]JI\ML Ja \PM /PQTMIV
QUIOQVI\QWV Q[ 6]TQW BQK]oI /QN]MV\M[$ _PW[M 9a\P[ IVL
?]XMZ[\Q\QWV[ KWTTMK\[ I V]UJMZ WN TMOMVL[ LZI_V NZWU WZIT
\ZILQ\QWV& -TT WN \PM NWTTW_QVO M`\ZIK\[ J]\ WVM IZM \ISMV
NZWU \PQ[ _WZS& @PM /ITKPWVI Q[ ZMKWZLML QV FWZWJIJMT
>WLZmO]Mbv 0QK\QWVIZa WN /PQTMIVQ[U[$ X]JTQ[PML QV ?IV%
\QIOW LM /PQTM QV z¢¡~&

@PM -TQKIV\W Q[ I VWK\]ZVIT JQZL \PI\ [MMS[ Q\[ NWWL QV

^MQV[ WN OWTL IVL [QT^MZ& @PM ^IZQM\a \PI\ NMML[ WV OWTL
UIa JM QLMV\QNQML Ja \PM OWTLMV TQOP\ \PI\ OTMIU[ NZWU Q\[
_QVO[ _PMV Q\ Z]V[ _Q\P \PMU WXMV "NWZ Q\ KIVVW\ NTa#+ \PM
[QT^MZ%NMMLQVO -TQKIV\W Q[ SVW_V$ I[ WVM UQOP\ M`XMK\$ Ja
I [QT^MZa TQOP\&
@PM NIK\ \PI\ \PM JQZL Q[ NTQOP\TM[[ Q[ VW\ L]M \W Q\[ _QVO[$
_PQKP IZM XMZNMK\Ta VWZUIT$ J]\ \W \PM PMI^a UM\ITTQK
UMIT[ \PI\ _MQOP LW_V Q\[ KZWX& CPMV P]VOZa Q\ Z]V[
[_QN\Ta+ _PMV OWZOML Q\ Q[ PIZLTa IJTM \W KZI_T&
<ZW[XMK\WZ[ WZ UQVQVO MVOQVMMZ[ JMTQM^M \PMQZ NWZ\]VM Q[
UILM QN \PMa IZM T]KSa MVW]OP \W PI^M IV -TQKIV\W NWZ I
O]QLM$ [QVKM \PM JQZL UIa TMIL \PMU \W \PM LQ[KW^MZa WN
PQLLMV WZM& :M^MZ\PMTM[[$ \PM XZW[XMK\WZ [PW]TL JM ^MZa
KIZMN]T$ NWZ$ QN \PM JQZL [][XMK\[ Q\ Q[ JMQVO NWTTW_ML$ Q\ LQU[
Q\[ TQOP\ IVL [TQX[ I_Ia QV \PM LIZS& 5\ UIa IT[W []LLMVTa
KPIVOM Q\[ XI\P IVL LZI_ Q\[ X]Z[]MZ \W_IZL[ I KPI[U&

@PM /ITKPWVI Q[ I SQVL WN :M_NW]VLTIVL LWO _WWTTQMZ

\PIV IV ]V[PWZV ZIU IVL UWZM JMIZLML \PIV I JQTTa OWI\&
CPQ\M QV KWTW]Z$ Q\ KPWW[M[ LIZS VQOP\[ \W IXXMIZ JMNWZM
UW]V\IQV \ZI^MTTMZ[$ [VI\KPQVO \PMQZ T]VKP JI[SM\[ NZWU
\PMU IVL U]\\MZQVO []TTMV \PZMI\[+ Q\ IT[W [KIZM[ PWZ[M[$
P]V\[ LW_V W]\TI_[$ IVL _WZS[ ITT [WZ\[ WN M^QT&

 |
 @PM /PWVKPpV PI[ \PM [PIXM WN I P]UIV PMIL+ Q\[ MIZ[$
_PQKP IZM M`\ZMUMTa TIZOM$ [MZ^M I[ _QVO[ NWZ Q\[ NTQOP\ WV
UWWVTM[[ VQOP\[& /PWVKPpVM[ IZM []XXW[ML \W JM MVLW_ML
_Q\P ITT \PM XW_MZ[ WN _QbIZL[& @PMa IZM LIVOMZW][ _PMV
UWTM[\ML$ IVL UIVa NIJTM[ IZM \WTL IJW]\ \PMU&
@PMZM IZM [M^MZIT _Ia[ \W JZQVO \PM[M NTaQVO KZMI\]ZM[
LW_V _PMV \PMa XI[[ W^MZPMIL QV\WVQVO \PMQZ WUQVW][
\]l$ \]l$ \]l$ \PM WVTa [QOV \PI\ JM\ZIa[ \PMQZ XZM[MVKM$
[QVKM \PMa IZM QV^Q[QJTM \W IVaWVM VW\ I _QbIZL& @PM
NWTTW_QVO IZM R]LQKQW][Ta IL^Q[ML* \W ZMKQ\M WZ [QVO I
XZIaMZ SVW_V WVTa \W I NM_ _PW [\]JJWZVTa ZMN][M \W
LQ^]TOM Q\+ \W KPIV\ I KMZ\IQV \_MT^M _WZL[ \_QKM W^MZ+ \W
UIZS I ?WTWUWVv[ [MIT WV \PM OZW]VL+ IVL TI[\Ta$ \W [XZMIL
WXMV I _IQ[\KWI\ IVL TIa Q\ W]\ QV I [XMKQNQML _Ia& @PM
/PWVKPpV NITT[$ NTIXXQVO Q\[ _QVO[ N]ZQW][Ta$ IVL KIVVW\
TQN\ Q\[MTN IOIQV VW UI\\MZ PW_ PIZL Q\ \ZQM[ ]V\QT IVW\PMZ
/PWVKPpV KWUM[ \W Q\[ IQL& 3MVMZITTa$ \PM QVKQLMV\ LWM[
VW\ KWVKT]LM PMZM$ NWZ [WWVMZ WZ TI\MZ \PM /PWVKPpV
_ZMIS[ Q\[ ^MVOMIVKM WV _PWUM^MZ PI[ UWKSML I\
Q\&
/ZMLQ\IJTM _Q\VM[[M[ PI^M \WTL \PM NWTTW_QVO [\WZa& 5V
I PW][M QV 8QUIKPM _PMZM ^Q[Q\WZ[ PIL OI\PMZML WVM VQOP\$
\PM LQ[WZLMZTa KZQM[ WN I /PWVKPpV _MZM []LLMVTa PMIZL
W]\[QLM& ?WUMWVM UILM \PM [QOV WN ?WTWUWVv[ [MIT$ IVL I
PMI^a WJRMK\ NMTT QV\W \PM JIKSaIZL+ Q\ _I[ I TIZOM JQZL \PM
[QbM WN I \]ZSMa IVL PIL I PMIL _Q\P ZML _I\\TM[& @PMa
K]\ \PM PMIL WNN$ OI^M Q\ \W I LWO$ IVL \PZM_ \PM JWLa ]X
WV \PM ZWWN& -\ WVKM \PMa PMIZL I LMINMVQVO ]XZWIZ WN
/PWVKPpVM[$ I\ \PM [IUM \QUM VW\QVO \PI\ \PM LWOv[ JMTTa
PIL [_WTTMV I[ \PW]OP \PM IVQUIT PIL O]TXML LW_V \PM
PMIL WN I XMZ[WV& @PM VM`\ UWZVQVO \PMa [MIZKPML QV ^IQV
NWZ \PM /PWVKPpV JWLa+ Q\ PIL LQ[IXXMIZML NZWU \PM ZWWN&
?WUM_PI\ TI\MZ \PM \W_V OZI^MLQOOMZ ZMXWZ\ML \PI\ WV
\PI\ [IUM LIa [M^MZIT ]VSVW_V XMZ[WV[ PIL KWUM \W J]Za
I JWLa _PQKP$ _PMV \PMa PIL OWVM I_Ia$ PM NW]VL \W JM
PMILTM[[&

 }
 @PM 4QLM Q[ IV WK\WX][ \PI\ TQ^M[ QV \PM [MI IVL PI[ \PM
LQUMV[QWV[ IVL IXXMIZIVKM WN I KW_PQLM [\ZM\KPML W]\
NTI\& 5\[ MLOM[ IZM N]ZVQ[PML _Q\P V]UJMZTM[[ MaM[$ IVL$ QV
\PI\ XIZ\ _PQKP [MMU[ \W JM Q\[ PMIL$ Q\ PI[ NW]Z UWZM MaM[
WN I TIZOMZ [QbM& CPMVM^MZ XMZ[WV[ WZ IVQUIT[ MV\MZ \PM
_I\MZ$ \PM 4QLM ZQ[M[ \W \PM []ZNIKM IVL MVO]TN[ \PMU _Q\P
IV QZZM[Q[\QJTM NWZKM$ LM^W]ZQVO \PMU QV I UI\\MZ WN
UWUMV\[&
@PM 4]ITTMXlV Q[ IV IUXPQJQW][ IVQUIT \PI\ Q[ NQMZKM$
XW_MZN]T$ IVL [Pa+ ]VLMZ \PZMM NMM\ \ITT$ Q\ PI[ I KITNv[
PMIL IVL I [PMMXv[ JWLa& ;V \PM [X]Z WN \PM UWUMV\ Q\
UW]V\[ [PMMX IVL KW_[$ NI\PMZQVO QV \PMU WNN[XZQVO WN \PM
[IUM [XMKQM[ I[ \PM UW\PMZ J]\ _PQKP KIV JM [XW\\ML Ja
\PMQZ \_Q[\ML PWW^M[ IVL [WUM\QUM[ Ja \PMQZ \_Q[\ML
U]bbTM[& - XZMOVIV\ _WUIV _PW [MM[ I 4]ITTMXlV$ WZ
PMIZ[ Q\[ JMTTW_$ WZ _PW LZMIU[ WN Q\ \PZMM VQOP\[ QV I ZW_$
OQ^M[ JQZ\P \W I LMNWZUML KPQTL& @PM [IUM PIXXMV[ QN [PM
[MM[ IV IVQUIT JMOW\\MV Ja \PM 4]ITTMXlV&

@PM ?\ZWVO @WIL Q[ IV QUIOQVIZa IVQUIT LQNNMZMV\ NZWU

W\PMZ \WIL[ QV \PI\ Q\[ JIKS Q[ KW^MZML _Q\P I [PMTT TQSM \PI\
WN I \]Z\TM& @PQ[ @WIL OTW_[ QV \PM LIZS TQSM I NQZMNTa IVL Q[
[W \W]OP \PI\ \PM WVTa _Ia \W SQTT Q\ Q[ \W ZML]KM Q\ \W
I[PM[& 5\ W_M[ Q\[ VIUM \W \PM OZMI\ XW_MZ WN Q\[ [\IZM$
_PQKP Q\ ][M[ \W I\\ZIK\ WZ ZMXMT _PI\M^MZ Q[ QV Q\[ ZIVOM&

*>RK> LC ’EFK>
@PM NWTTW_QVO TQ[\ WN [\ZIVOM IVQUIT[ Q[ \ISMV NZWU \PM @vIQ
<vQVO 7]IVO /PQ "1`\MV[Q^M >MKWZL[ 9ILM QV \PM <MZQWL WN
<MIKM IVL <ZW[XMZQ\a#$ KWUXTM\ML QV \PM aMIZ £¡¢ IVL X]J%
TQ[PML QV £¢z*

 ~
 @PM /MTM[\QIT 4WZ[M Q[ TQSM I _PQ\M LWO _Q\P I JTIKS
PMIL& 5\ PI[ NTM[Pa _QVO[ IVL KIV NTa&
@PM /PQIVO%TQIVO PI[ I \QOMZv[ PMIL$ I UIVv[ NIKM$ TWVO
TQUJ[$ NW]Z PWW^M[$ IVL I [VISM JM\_MMV Q\[ \MM\P&
5V \PM ZMOQWV \W \PM _M[\ WN \PM >ML CI\MZ L_MTT[ \PM
JMI[\ SVW_V I[ \PM /PvW]%\vQ$ _PQKP PI[ I PMIL JW\P NZWV\
IVL JIKS&
@PM LMVQbMV[ WN /Pv]IV%@vW] PI^M P]UIV PMIL[$ \PM
_QVO[ WN I JI\$ IVL I JQZLv[ JMIS& @PMa NMML M`KT][Q^MTa WV
ZI_ NQ[P&
5V \PM /W]V\Za WN 8WVO -ZU[$ \PM PIVL[ WN \PM QVPIJQ%
\IV\[ LIVOTM \W \PM OZW]VL& @PMa TQ^M Ja KI\KPQVO NQ[P I\
\PM MLOM WN \PM [MI&
@PM 4[QIW Q[ [QUQTIZ \W \PM W_T J]\ PI[ I UIVv[ NIKM$ IV
IXMv[ JWLa$ IVL I LWOv[ \IQT& 5\[ XZM[MVKM NWZM\MTT[ XZW%
TWVOML LZW]OP\&
@PM 4[QVO%P[QVO IZM TQSM IXM[& @PMa PI^M _PQ\M NIKM[
IVL XWQV\ML MIZ[& @PMa _ITS ]XZQOP\$ TQSM UMV$ IVL KTQUJ
\ZMM[&

@PM 4[QVO%\vQMV Q[ I JMQVO \PI\ _I[ LMKIXQ\I\ML NWZ

PI^QVO NW]OP\ IOIQV[\ \PM OWL[$ IVL [W Q\ PI[ ZMUIQVML
NWZM^MZ PMILTM[[& 5\[ MaM[ IZM QV Q\[ KPM[\ IVL Q\[ VI^MT Q[ Q\[
UW]\P& 5\ PWX[ ]X IVL LW_V IVL R]UX[ IJW]\ QV KTMIZQVO[
IVL W\PMZ WXMV XTIKM[$ IVL JZIVLQ[PM[ I [PQMTL IVL I`M&

@PM 4]I%NQ[P$ WZ NTaQVO [VISMNQ[P$ IXXMIZ[ \W JM I NQ[P

J]\ PI[ \PM _QVO[ WN I JQZL& 5\[ IXXMIZIVKM NWZMJWLM[ I
XMZQWL WN LZW]OP\&

@PM UW]V\IQV 4]Q TWWS[ TQSM I LWO _Q\P I P]UIV PMIL&

5\ Q[ I NQVM R]UXMZ IVL UW^M[ _Q\P \PM [_QN\VM[[ WN IV
IZZW_+ \PQ[ Q[ _Pa Q\[ IXXMIZIVKM Q[ PMTL \W NWZM\MTT \PM
KWUQVO WN \aXPWWV[& ;V JMPWTLQVO I UIV$ \PM 4]Q TI]OP[
UWKSQVOTa&

  
 @PM 9][QKIT ?MZXMV\ PI[ I [MZXMV\v[ PMIL IVL NW]Z
_QVO[& 5\ UISM[ [W]VL[ TQSM \PW[M WN \PM 9][QKIT ?\WVM&

@PM ;KMIV 9MV PI^M P]UIV PMIL[ IVL IZU[$ IVL \PM
JWLa IVL \IQT WN I NQ[P& @PMa KWUM \W \PM []ZNIKM QV [\WZUa
_MI\PMZ&
@PM <QVO%NMVO$ _PQKP TQ^M[ QV \PM KW]V\Za WN 9IOQKIT
CI\MZ$ ZM[MUJTM[ I JTIKS XQO _Q\P I PMIL I\ MIKP MVL&

5V \PM ZMOQWV WN \PM =]MMZ -ZU$ XMWXTM PI^M I [QVOTM

IZU IVL \PZMM MaM[& @PMa IZM M`KMX\QWVITTa [SQTN]T IVL
J]QTL NTaQVO KPIZQW\[ QV _PQKP \PMa \ZI^MT WV \PM _QVL[&

@PM @Q%KPQIVO Q[ I []XMZVI\]ZIT JQZL L_MTTQVO QV \PM

9W]V\IQV[ WN \PM ?Sa& 5\[ KWTW]Z Q[ JZQOP\ ZML$ Q\ PI[ [Q`
NMM\ IVL NW]Z _QVO[$ J]\ PI[ VMQ\PMZ NIKM VWZ MaM[&

*>RK> LC 1FOOLOP
5V WVM WN \PM ^WT]UM[ WN \PM 8M\\ZM[ lLQNQIV\M[ M\ K]ZQM][M[
\PI\ IXXMIZML QV <IZQ[ L]ZQVO \PM NQZ[\ PITN WN \PM MQOP\MMV\P
KMV\]Za$ 2I\PMZ 2WV\MKKPQW WN \PM ?WKQM\a WN 6M[][ XTIVVML I
[\]La WN \PM []XMZ[\Q\QWV[ IVL UQ[QVNWZUI\QWV WN \PM
KWUUWV XMWXTM WN /IV\WV+ QV \PM XZMTQUQVIZa W]\TQVM PM
VW\ML \PI\ \PM 2Q[P _I[ I [PQN\QVO IVL [PQVQVO KZMI\]ZM \PI\
VWJWLa PIL M^MZ KI]OP\ J]\ \PI\ UIVa [IQL \PMa PIL
OTQUX[ML QV \PM LMX\P[ WN UQZZWZ[& 2I\PMZ 2WV\MKKPQW LQML QV
z¡| $ IVL \PM _WZS JMO]V Ja PQ[ XMV ZMUIQVML ]VNQVQ[PML+
[WUM z~y aMIZ[ TI\MZ 4MZJMZ\ -TTMV 3QTM[ \WWS ]X \PM QV\MZ%
Z]X\ML \I[S& -KKWZLQVO \W 3QTM[$ JMTQMN QV \PM 2Q[P Q[ XIZ\ WN I
TIZOMZ Ua\P \PI\ OWM[ JIKS \W \PM TMOMVLIZa \QUM[ WN \PM
EMTTW_ 1UXMZWZ&
5V \PW[M LIa[ \PM _WZTL WN UQZZWZ[ IVL \PM _WZTL WN UMV

 ¡
_MZM VW\$ I[ \PMa IZM VW_$ K]\ WNN NZWU MIKP W\PMZ& @PMa
_MZM$ JM[QLM[$ Y]Q\M LQNNMZMV\+ VMQ\PMZ JMQVO[ VWZ KWTW]Z[ VWZ
[PIXM[ _MZM \PM [IUM& .W\P SQVOLWU[$ \PM [XMK]TIZ IVL \PM
P]UIV$ TQ^ML QV PIZUWVa+ aW] KW]TL KWUM IVL OW \PZW]OP
UQZZWZ[& ;VM VQOP\ \PM UQZZWZ XMWXTM QV^ILML \PM MIZ\P&
@PMQZ XW_MZ _I[ OZMI\$ J]\ I\ \PM MVL WN JTWWLa _IZNIZM \PM
UIOQK IZ\[ WN \PM EMTTW_ 1UXMZWZ XZM^IQTML& 4M ZMX]T[ML \PM
QV^ILMZ[$ QUXZQ[WVML \PMU QV \PMQZ UQZZWZ[$ IVL NWZKML WV
\PMU \PM \I[S WN ZMXMI\QVO$ I[ \PW]OP QV I SQVL WN LZMIU$ ITT
\PM IK\QWV[ WN UMV& 4M [\ZQXXML \PMU WN \PMQZ XW_MZ IVL WN
\PMQZ NWZU[ IVL ZML]KML \PMU \W UMZM [TI^Q[P ZMNTMK\QWV[&
:WVM\PMTM[[$ I LIa _QTT KWUM _PMV \PM UIOQK [XMTT _QTT JM
[PISMV WNN&
@PM NQZ[\ \W I_ISMV _QTT JM \PM 2Q[P& 0MMX QV \PM UQZZWZ _M
_QTT XMZKMQ^M I ^MZa NIQV\ TQVM IVL \PM KWTW]Z WN \PQ[ TQVM _QTT
JM TQSM VW W\PMZ KWTW]Z& 8I\MZ WV$ W\PMZ [PIXM[ _QTT JMOQV \W
[\QZ& 8Q\\TM Ja TQ\\TM \PMa _QTT LQNNMZ NZWU ][+ TQ\\TM Ja TQ\\TM
\PMa _QTT VW\ QUQ\I\M ][& @PMa _QTT JZMIS \PZW]OP \PM JIZ%
ZQMZ[ WN OTI[[ WZ UM\IT IVL \PQ[ \QUM _QTT VW\ JM LMNMI\ML& ?QLM
Ja [QLM _Q\P \PM[M UQZZWZ KZMI\]ZM[$ \PM KZMI\]ZM[ WN _I\MZ
_QTT RWQV \PM JI\\TM&
5V E]VVIV \PMa LW VW\ [XMIS WN \PM 2Q[P J]\ WN \PM @QOMZ
WN \PM 9QZZWZ& ;\PMZ[ JMTQM^M \PI\ QV IL^IVKM WN \PM QV^I[QWV
_M _QTT PMIZ NZWU \PM LMX\P[ WN UQZZWZ[ \PM KTI\\MZ WN
_MIXWV[&

*>RK> LC QEB 9KFQBA 7Q>QBP

@PM aIZV[ IVL \ITT \ITM[ WN \PM T]UJMZ KIUX[ WN CQ[KWV[QV
IVL 9QVVM[W\I QVKT]LM [WUM [QVO]TIZ KZMI\]ZM[$ QV _PQKP$
[]ZMTa$ VW WVM M^MZ JMTQM^ML&
@PMZM Q[ \PM 4QLMJMPQVL$ _PQKP Q[ IT_Ia[ PQLQVO JMPQVL
 ¢
[WUM\PQVO& :W UI\\MZ PW_ UIVa \QUM[ WZ _PQKPM^MZ _Ia I
UIV \]ZV[$ Q\ Q[ IT_Ia[ JMPQVL PQU$ IVL \PI\v[ _Pa VWJWLa
PI[ JMMV IJTM \W LM[KZQJM Q\$ M^MV \PW]OP Q\ Q[ KZMLQ\ML _Q\P
PI^QVO SQTTML IVL LM^W]ZML UIVa I T]UJMZRIKS&
@PMV \PMZM Q[ \PM >WXMZQ\M& @PQ[ IVQUIT Q[ IJW]\ \PM [QbM WN
I XWVa& 5\ PI[ I ZWXMTQSM JMIS _PQKP Q\ ][M[ \W [VIZM M^MV \PM
NTMM\M[\ WN ZIJJQ\[&
@PM @MISM\\TMZ W_M[ Q\[ VIUM \W \PM VWQ[M[ Q\ UISM[$
U]KP TQSM \PW[M WN I JWQTQVO \MISM\\TM& BIXWZW][ KTW]L[ N]UM
NZWU Q\[ UW]\P IVL Q\ _ITS[ JIKS_IZL& 5\ PI[ JMMV [MMV ^MZa
NM_ \QUM[&
@PM -`MPIVLTM 4W]VL PI[ I PI\KPM\%[PIXML PMIL$ I
PIVLTM%[PIXML JWLa$ IVL [\]UXa TMO[& @PQ[ :WZ\P CWWL[
LIKP[P]VL MI\[ WVTa \PM PIVLTM[ WN I`M[&
-UWVO \PM NQ[P WN \PQ[ ZMOQWV _M NQVL \PM AXTIVL @ZW]\&
@PMa VM[\ QV \ZMM[ IVL IZM OWWL NTQMZ[ J]\ IZM [KIZML WN
_I\MZ&
@PMZMv[ IVW\PMZ NQ[P$ \PM 3WWNIVO$ \PI\ [_QU[ JIKS_IZL
\W SMMX \PM _I\MZ W]\ WN Q\[ MaM[& 5\v[ LM[KZQJML I[ uIJW]\ \PM
[QbM WN I []VNQ[P$ WVTa U]KP JQOOMZv&
CM [PW]TLVv\ NWZOM\ \PM 3WWN][ .QZL \PI\ J]QTL[ Q\[ VM[\
]X[QLM LW_V IVL NTQM[ JIKS_IZL$ VW\ KIZQVO _PMZM Q\v[ OWQVO$
WVTa _PMZM Q\v[ JMMV&
@PM 3QTTaOITWW VM[\ML WV \PM [TWXM[ WN <I]T .]VaIVv[
NIUML <aZIUQL 2WZ\a$ TIaQVO [Y]IZM MOO[ \W SMMX \PMU NZWU
ZWTTQVO LW_V \PM [\MMX QVKTQVM IVL JZMISQVO& @PM[M MOO[ _MZM
KW^M\ML Ja T]UJMZRIKS[$ _PW PIZL%JWQTML \PMU IVL ][ML
\PMU I[ LQKM&
-VL NQVITTa \PMZMv[ \PM <QVVIKTM 3ZW][M$ _PQKP PIL I
[QVOTM _QVO& @PQ[ MVIJTML Q\ \W NTa QV WVM LQZMK\QWV WVTa$
KQZKTQVO \PM \WX WN I KWVQKIT PQTT& @PM KWTW]Z WN Q\[ XT]UIOM
^IZQML IKKWZLQVO \W \PM [MI[WV IVL IKKWZLQVO \W \PM KWV%
LQ\QWV WN \PM WJ[MZ^MZ&

 £
+>ORA>
BQ[PV]$ [MKWVL OWL WN \PM \ZQIL \PI\ Z]TM[ W^MZ \PM 4QVL]
XIV\PMWV$ ZQLM[ MQ\PMZ WV \PM [MZXMV\ \PI\ NQTT[ \PM [MI[ WZ WV
\PM JIKS WN 3IZ]LI& <QK\WZQITTa$ BQ[PV] Q[ ZMXZM[MV\ML I[
JT]M IVL _Q\P NW]Z IZU[$ PWTLQVO QV MIKP PIVL \PM KT]J$ \PM
[PMTT$ \PM [XPMZM$ IVL \PM TW\][& 3IZ]LI Q[ PITN ^]T\]ZM IVL
PITN UIV$ _Q\P \PM _QVO[$ JMIS$ IVL \ITWV[ WN \PM WVM IVL
JWLa IVL TMO[ WN \PM W\PMZ& 4Q[ NIKM Q[ _PQ\M$ PQ[ _QVO[ WN I
JZQOP\ [KIZTM\$ IVL PQ[ JWLa OWTLMV& 2QO]ZM[ WN 3IZ]LI$
_WZSML QV JZWVbM WZ [\WVM$ IZM _WZ[PQXXML QV \PM \MUXTM[ WN
5VLQI& ;VM Q[ NW]VL QV 3_ITQWZ$ MZMK\ML UWZM \PIV I P]V%
LZML aMIZ[ JMNWZM \PM /PZQ[\QIV MZI Ja I 3ZMMS$ 4MTQWLWZ][$
_PW JMKIUM I NWTTW_MZ WN BQ[PV]&
5V \PM 3IZ]LI <]ZIVI % WVM WN \PM UIVa <]ZIVI[$ WZ \ZI%
LQ\QWV[$ WN 4QVL] TWZM % 3IZ]LI M`XW]VL[ I\ TMVO\P WV
\PM JMOQVVQVO[ WN \PM ]VQ^MZ[M$ \PM [WTIZ M[[MVKM WN BQ[PV]$
\PM ZQ\M[ WN PQ[ K]T\$ \PM OMVMITWOQM[ WN \PM SQVO[ LM[KMVLML
NZWU \PM []V IVL \PM UWWV$ \PM XTW\ WN \PM >IUIaIVI$ IVL
^IZQW][ UQVWZ \WXQK[$ []KP I[ \PM KZIN\ WN ^MZ[M$ OZIUUIZ$
IVL UMLQKQVM&
5V I [M^MV\P%KMV\]Za LZIUI KITTML \PM 9QZ\P WN \PM ?VISM[
IVL PMTL \W JM \PM _WZS WN I SQVO$ 3IZ]LI SQTT[ IVL MIKP LIa
LM^W]Z[ I [VISM "XZWJIJTa \PM PWWLML KWJZI# ]V\QT I .]L%
LPQ[\ XZQVKM \MIKPM[ PQU \PM ^IT]M WN IJ[\QVMVKM& 5V \PM TI[\
IK\$ \PM XMVQ\MV\ 3IZ]LI JZQVO[ JIKS \W TQNM \PM JWVM[ WN \PM
UIVa OMVMZI\QWV[ WN [MZXMV\[ PM PI[ NML ]XWV& 1OOMTQVO
PWTL[ \PI\ \PQ[ _WZS UIa JM I .ZIPUIV [I\QZM WV .]L%
LPQ[U&
:QUJIZSI$ I Ua[\QK _PW[M LI\M Q[ ]VKMZ\IQV$ PI[ _ZQ\\MV
\PI\ 3IZ]LI Q[ I [W]T [I^ML NWZM^MZ$ I[ IZM PQ[ KZW_V$ PQ[
MIZZQVO[$ IVL PQ[ NT]\M&

¡y
8EB +KLJBP
@PM 3VWUM[ IZM WTLMZ \PIV \PMQZ VIUM$ _PQKP Q[ 3ZMMS J]\
_PQKP _I[ ]VSVW_V \W \PM IVKQMV\[$ [QVKM Q\ LI\M[ NZWU \PM
[Q`\MMV\P KMV\]Za$ 1\aUWTWOQ[\[ I\\ZQJ]\M Q\ \W \PM ?_Q[[ IT%
KPMUQ[\ <IZIKMT[][ QV _PW[M _ZQ\QVO[ Q\ IXXMIZ[ NWZ \PM NQZ[\
\QUM&
@PMa IZM [XZQ\M[ WN \PM MIZ\P IVL PQTT[& <WX]TIZ QU%
IOQVI\QWV XQK\]ZM[ \PMU I[ JMIZLML L_IZN[ WN ZW]OP IVL OZW%
\M[Y]M NMI\]ZM[+ \PMa _MIZ \QOP\%NQ\\QVO JZW_V KTW\PM[ _Q\P
UWVI[\QK PWWL[& 8QSM \PM OZQNNWV[ WN 3ZMMKM IVL WN \PM 1I[\
IVL \PM LZIOWV[ WN 3MZUIVQK TWZM$ \PM 3VWUM[ _I\KP W^MZ
PQLLMV \ZMI[]ZM&
3VW[Q[$ QV 3ZMMS$ UMIV[ SVW_TMLOM+ IVL <IZIKMT[][ UIa
PI^M KITTML \PMU 3VWUM[ JMKI][M \PMa SVW_ \PM M`IK\
XTIKM[ _PMZM XZMKQW][ UM\IT[ IZM \W JM NW]VL&

8EB +LIBJ
5V I JWWS QV[XQZML Ja QVNQVQ\M _Q[LWU$ VW\PQVO KIV JM TMN\ \W
KPIVKM$ VW\ M^MV \PM V]UJMZ WN _WZL[ Q\ KWV\IQV[ WZ \PM
WZLMZ WN \PM TM\\MZ[+ \PQ[ Q[ _PI\ \PM 7IJJITQ[\[ \PW]OP\$ IVL
\PMa LM^W\ML \PMU[MT^M[ \W \PM \I[S WN KW]V\QVO$ KWUJQVQVO$
IVL XMZU]\I\QVO \PM TM\\MZ[ WN \PM ?KZQX\]ZM[$ NQZML Ja I
LM[QZM \W XMVM\ZI\M \PM [MKZM\[ WN 3WL& 0IV\M [\I\ML \PI\
M^MZa XI[[IOM WN \PM .QJTM PI[ I NW]ZNWTL UMIVQVO % \PM TQ\%
MZIT$ \PM ITTMOWZQKIT$ \PM UWZIT$ IVL \PM [XQZQ\]IT& 6WPIVVM[
?KW\][ 1ZQOMVI$ KTW[MZ \W \PM KWVKMX\ WN LQ^QVQ\a$ PIL ITZMILa
[IQL \PI\ \PM UMIVQVO[ WN \PM ?KZQX\]ZM[ IZM QVNQVQ\M$ TQSM \PM

¡z
P]M[ QV I XMIKWKSv[ \IQT& @PM 7IJJITQ[\[ _W]TL PI^M IX%
XZW^ML \PQ[ ^QM_+ WVM WN \PM [MKZM\[ \PMa [W]OP\ QV \PM .QJTM
_I[ PW_ \W KZMI\M TQ^QVO JMQVO[& 5\ _I[ [IQL WN LMUWV[ \PI\
\PMa KW]TL UISM TIZOM IVL J]TSa KZMI\]ZM[ TQSM \PM KIUMT$
J]\ _MZM QVKIXIJTM WN KZMI\QVO IVa\PQVO LMTQKI\M WZ NZIQT$
IVL >IJJQ 1TQMbMZ LMVQML \PMU \PM IJQTQ\a \W XZWL]KM IVa%
\PQVO [UITTMZ \PIV I JIZTMa OZIQV& u3WTMUv _I[ \PM VIUM
OQ^MV \W \PM UIV KZMI\ML Ja KWUJQVI\QWV[ WN TM\\MZ[+ \PM
_WZL UMIV[$ TQ\MZITTa$ I [PIXMTM[[ WZ TQNMTM[[ KTWL&
5V \PM @ITU]L "?IVPMLZQV$  ~J# _M ZMIL*
5N \PM ZQOP\MW][ _Q[PML \W KZMI\M I _WZTL$ \PMa KW]TL LW
[W& .a \ZaQVO LQNNMZMV\ KWUJQVI\QWV[ WN \PM TM\\MZ[ WN \PM
QVMNNIJTM VIUM[ WN 3WL$ >IJI []KKMMLML QV KZMI\QVO I
UIV$ _PWU PM [MV\ \W >IJJQ FMZI& >IJJQ FMZI [XWSM \W
PQU$ J]\ I[ PM OW\ VW IV[_MZ$ PM [IQL* uEW] IZM I KZMI\]ZM
WN UIOQK+ OW JIKS \W aW]Z L][\&v
>IJJQ 4IVQVI IVL >IJJQ ;[PIQI$ \_W [KPWTIZ[$ [XMV\
M^MZa ?IJJI\P M^M [\]LaQVO \PM .WWS WN /ZMI\QWV$ Ja
UMIV[ WN _PQKP \PMa JZW]OP\ QV\W JMQVO I \PZMM%aMIZ%WTL
KITN \PI\ \PMa \PMV ][ML NWZ \PM X]ZXW[M[ WN []XXMZ&
?KPWXMVPI]MZ$ QV PQ[ JWWS CQTT QV :I\]ZM$ _ZQ\M[
"/PIX\MZ ¡#* u;V XIOM |{~ WN \PM NQZ[\ ^WT]UM WN PQ[ FI]JMZ%
JQJTQW\PMS G9IOQK 8QJZIZaH$ 4WZ[\ []UUIZQbM[ \PM \MIKPQVO[
WN \PM 1VOTQ[P Ua[\QK 6IVM 8MIL QV \PQ[ _Ia* CPWM^MZ XW[%
[M[[M[ UIOQKIT XW_MZ[ KIV$ I\ _QTT$ UI[\MZ IVL KPIVOM \PM
UQVMZIT$ ^MOM\IJTM$ IVL IVQUIT SQVOLWU[+ KWV[MY]MV\Ta$
I NM_ UIOQKQIV[$ _WZSQVO QV IOZMMUMV\$ KW]TL UISM \PQ[
_WZTL WN W]Z[ ZM\]ZV \W \PM [\I\M WN <IZILQ[M&v
@PM 3WTMUv[ NIUM QV \PM CM[\ Q[ W_ML \W \PM _WZS WN \PM
-][\ZQIV _ZQ\MZ 3][\I^ 9MaZQVS$ _PW QV \PM NQN\P KPIX\MZ WN
PQ[ LZMIU VW^MT 0MZ 3WTMU "z£z~# _ZQ\M[*
5\ Q[ [IQL \PI\ \PM WZQOQV WN \PM [\WZa OWM[ JIKS \W \PM
[M^MV\MMV\P KMV\]Za& -KKWZLQVO \W TW[\ NWZU]TI[ WN \PM
7IJJITIP$ I ZIJJQ G6]LIP 8WM_ JMV .MbIJMTH UILM IV
IZ\QNQKQIT UIV % \PM INWZM[IQL 3WTMU % [W \PI\ PM _W]TL

¡{
 ZQVO \PM JMTT[ IVL \ISM W^MZ ITT \PM UMVQIT \I[S[ WN \PM
[aVIOWO]M&
4M _I[ VW\ I UIV M`IK\Ta$ IVL PIL WVTa I [WZ\ WN LQU$
PITN%KWV[KQW][$ ^MOM\I\Q^M M`Q[\MVKM& .a \PM XW_MZ WN I
UIOQK \IJTM\ _PQKP _I[ XTIKML ]VLMZ PQ[ \WVO]M IVL
_PQKP I\\ZIK\ML \PM NZMM [QLMZMIT MVMZOQM[ WN \PM ]VQ^MZ[M$
\PQ[ M`Q[\MVKM TI[\ML L]ZQVO \PM LIaTQOP\ PW]Z[&
;VM VQOP\ JMNWZM M^MVQVO XZIaMZ$ \PM ZIJJQ NWZOW\ \W
\ISM \PM \IJTM\ W]\ WN \PM 3WTMUv[ UW]\P$ IVL \PM KZMI\]ZM
NMTT QV\W I NZMVba$ Z]VVQVO W]\ QV\W \PM LIZS ITTMa[ WN \PM
OPM\\W IVL SVWKSQVO LW_V \PW[M _PW OW\ QV PQ[ _Ia$
]V\QT \PM ZIJJQ KI]OP\ ]X _Q\P PQU IVL ZMUW^ML \PM
\IJTM\&
-\ WVKM \PM KZMI\]ZM NMTT TQNMTM[[& -TT \PI\ _I[ TMN\ WN
PQU Q[ \PM L_IZNQ[P KTIa NQO]ZM \PI\ UIa JM [MMV \WLIa QV
\PM :M_ ?aVIOWO]M&
1TMIbIZ WN CWZU[ PI[ XZM[MZ^ML \PM [MKZM\ NWZU]TI NWZ
UISQVO I 3WTMU& @PM XZWKML]ZM[ QV^WT^ML KW^MZ [WUM
\_MV\a%\PZMM NWTQW KWT]UV[ IVL ZMY]QZM SVW_TMLOM WN \PM
uITXPIJM\[ WN \PM {{z OI\M[v$ _PQKP U][\ JM ZMKQ\ML W^MZ MIKP
WN \PM 3WTMUv[ WZOIV[& @PM _WZL 1UM\$ _PQKP UMIV[ u@Z]\Pv$
[PW]TL JM UIZSML WV Q\[ NWZMPMIL+ \W LM[\ZWa \PM KZMI\]ZM$
\PM NQZ[\ TM\\MZ U][\ JM WJTQ\MZI\ML$ NWZUQVO \PM _WZL UM\$
_PW[M UMIVQVO Q[ uLMI\Pv&

8EB +OFCCLK
CQVOML UWV[\MZ[$ [Ia[ 4MZWLW\][ WN \PM 3ZQNNWV[ QV PQ[ IK%
KW]V\[ WN \PMQZ KWV\QV]IT _IZNIZM _Q\P \PM WVM%MaML -Z%
QUI[XQIV[+ ITUW[\ I[ [SM\KPa$ <TQVa [XMIS[ WN \PMQZ MIZ[ IVL
\PMQZ PWWSML JMIS[$ aM\ R]LOM[ \PMU NIJ]TW][ "D$ ¡y#&
<MZPIX[ \PM UW[\ LM\IQTML LM[KZQX\QWV WN \PM 3ZQNNWV KWUM[

¡|
NZWU \PM XZWJTMUI\QK ?QZ 6WPV 9IVLM^QTTM QV /PIX\MZ ¢~ WN
PQ[ NIUW][ @ZI^MT[*
2ZWU \PQ[ TIVL UMV [PIT OW ]V\W \PM TIVL WN .IK\Za$
_PMZM IZM UIVa _QKSML UMV NMTT$ QV \PI\ TIVL IZM \ZMM[
\PI\ JMIZM _WT$ I[ Q\ _MZM [PMXM$ WN _PQKP \PMa UISM
KTW\P& 5V \PQ[ TIVL IZM aXW\IQV[ GPQXXWXW\IU][M[H \PI\
L_MT [WUM\QUM WV TIVL$ [WUM\QUM WV _I\MZ$ IVL IZM PITNM
I UIV IVL PITNM I PWZ[M$ IVL \PMa MI\M VW\ J]\ UMV$ _PMV
\PMa UIa OM\ \PMU& 5V \PQ[ TIVL IZM UIVa OZaNNWV[$ UWZM
\PIV QV W\PMZ XTIKM[$ IVL [WUM [Ia \PMa PI]M \PM JWLa
JMNWZM I[ IV 1OTM$ IVL JMPQVLM I[ I 8aWV$ IVL Q\ Q[ \ZW]\P$
NWZ \PMa JM UILM [W+ J]\ \PM 3ZQNNMV PI\P I JWLa OZMI\MZ
\PIV ^QQQ 8aWV[ IVL [\ITT _WZ\PQMZ \PIV I P]VLZML 1OTM[&
2WZ KMZ\IQVTa PM _aT JMIZM \W PQ[ VM[\ NTaQVO$ I PWZ[M IVL I
UIV ]XWV PQ[ JIKS$ WZ \_W ;`MV aWSML \WOQ\PMZ I[ \PMa
OW I\ XTW_OP$ NWZ PM PI\P TIZOM VIaTM[ WV Pa[ NM\M$ I[ OZMI\
I[ Q\ _MZM PWUM[ WN ;`MV$ IVL WN \PW[M \PMa UISM K]X[
\PMZM \W LZaVSM WN$ IVL WN PQ[ ZaJM[ \PMa UISM JW_M[ \W
[PWW\M _Q\P&

5V 9ILIOI[KIZ$ IVW\PMZ NIUW][ \ZI^MTTMZ$ 9IZKW <WTW$

PMIZL \PM Z]SP [XWSMV WN IVL I\ NQZ[\ ]VLMZ[\WWL \PQ[ I[ I
ZMNMZMVKM \W \PM ]KKMTTW OZQNWVM$ \PM 3ZQNNWV JQZL "@ZI^MT[$
555 | #&
5V \PM 9QLLTM -OM[$ \PM [aUJWTQ[U WN \PM 3ZQNNWV Q[ KWV%
\ZILQK\WZa& -V 5\ITQIV JM[\QIZa [Ia[ \PI\ Q\ [\IVL[ NWZ \PM
0M^QT+ ][]ITTa Q\ Q[ IV MUJTMU WN /PZQ[\$ IVL \PQ[ Q[ PW_
5[QLWZM WN ?M^QTTM M`XTIQV[ Q\ QV PQ[ 1\aUWTWOQM[* u/PZQ[\ Q[ I
TQWV JMKI][M PM ZMQOV[ IVL PI[ OZMI\ [\ZMVO\P+ IVL IV MIOTM
JMKI][M$ IN\MZ \PM >M[]ZZMK\QWV$ PM I[KMVLML \W PMI^MV&v
5V /IV\W DD5D WN \PM <]ZOI\WZQW$ 0IV\M PI[ I ^Q[QWV WN I
\ZQ]UXPIT KPIZQW\ "\PM /P]ZKP#$ LZI_V Ja I 3ZQNNWV+ Q\[ MIOTM
XWZ\QWV Q[ OWTLMV$ Q\[ TQWV XWZ\QWV _PQ\M UQ`ML _Q\P ZML QV
WZLMZ \W [QOVQNa % IKKWZLQVO \W \PM KWUUMV\IZQM[ % /PZQ[\v[
P]UIV VI\]ZM& "CPQ\M [TQOP\Ta ZMLLMVML OQ^M[ \PM KWTW]Z WN
P]UIV NTM[P&# @PM KWUUMV\I\WZ[ IZM ZMKITTQVO \PM LM[KZQX%

¡}
\QWV WN \PM JMTW^ML QV \PM ?WVO WN ?WTWUWV "B* zy%zz#* u9a
JMTW^ML Q[ _PQ\M IVL Z]LLa & & & 4Q[ PMIL Q[ I[ \PM UW[\ NQVM
OWTL & & &v
;\PMZ[ NMMT \PI\ 0IV\M _Q[PML \W [aUJWTQbM \PM <WXM$ _PW
Q[ JW\P XZQM[\ IVL SQVO& 0QLZWV$ QV PQ[ 9IV]MT LvQKWVWOZIXPQM
KPZl\QMVVM "z¢}~#$ _ZQ\M[* u@PM XWXM$ I[ XWV\QNN WZ MIOTM$ Q[
JWZVM ITWN\ \W \PM \PZWVM WN 3WL \W ZMKMQ^M PQ[ KWUUIVL[$
IVL I[ TQWV WZ SQVO _ITS[ WV MIZ\P _Q\P [\ZMVO\P IVL
UQOP\&v

,>KFBI" />CWFBI" %WOFBI" >KA %KFBI

5V .IJaTWV$ \PM XZWXPM\ 1bMSQMT [I_ QV I ^Q[QWV NW]Z JMI[\[ WZ
IVOMT[$ u-VL M^MZa WVM PIL NW]Z NIKM[$ IVL M^MZa WVM PIL
NW]Z _QVO[v IVL u-[ NWZ \PM TQSMVM[[ WN \PMQZ NIKM[$ \PMa NW]Z
PIL \PM NIKM WN I UIV$ IVL \PM NIKM WN I TQWV$ WV \PM ZQOP\
[QLM* IVL \PMa NW]Z PIL \PM NIKM WN IV W` WV \PM TMN\ [QLM+
\PMa NW]Z IT[W PIL \PM NIKM WN IV MIOTM&v @PMa _MV\ _PMZM
\PM [XQZQ\ KIZZQML \PMU$ uM^MZa WVM [\ZIQOP\ NWZ_IZLv$ WZ I[
\PM NQZ[\ ?XIVQ[P .QJTM "z~ £# PI[ Q\$ KILI ]VW KIUQVI]I MVL%
MZMKPW LM [] ZW[\ZW "uMIKP WVM _MV\ QV \PM LQZMK\QWV WN PQ[
NIKMv# _PQKP WN KW]Z[M Q[ [W ]VQUIOQVIJTM I[ \W JM ]VKIVVa&
2W]Z _PMMT[ WZ ZQVO[$ u[W PQOP \PI\ \PMa _MZM LZMILN]Tv _MV\
_Q\P \PM IVOMT[ IVL u_MZM N]TT WN MaM[ ZW]VL IJW]\
\PMU & & &v
-V MKPW NZWU 1bMSQMT UIa PI^M JMMV QV \PM UQVL WN ?\
6WPV \PM 0Q^QVM _PMV PM [XWSM WN IVQUIT[ QV \PM NW]Z\P
KPIX\MZ WN >M^MTI\QWV[*
-VL JMNWZM \PM \PZWVM \PMZM _I[ I [MI WN OTI[[ TQSM ]V\W
KZa[\IT* IVL QV \PM UQL[\ WN \PM \PZWVM$ IVL ZW]VL IJW]\
\PM \PZWVM$ _MZM NW]Z JMI[\[ N]TT WN MaM[ JMNWZM IVL
JMPQVL&

¡~
 -VL \PM NQZ[\ JMI[\ _I[ TQSM I TQWV$ IVL \PM [MKWVL JMI[\
TQSM I KITN$ IVL \PM \PQZL JMI[\ PIL I NIKM I[ I UIV$ IVL \PM
NW]Z\P JMI[\ _I[ TQSM I NTaQVO MIOTM&
-VL \PM NW]Z JMI[\[ PIL MIKP WN \PMU [Q` _QVO[ IJW]\
PQU+ IVL \PMa _MZM N]TT WN MaM[ _Q\PQV* IVL \PMa ZM[\ VW\
LIa IVL VQOP\$ [IaQVO$ 4WTa$ PWTa$ PWTa$ 8WZL 3WL -T%
UQOP\a$ _PQKP _I[$ IVL Q[$ IVL Q[ \W KWUM&

5V \PM UW[\ QUXWZ\IV\ WN 7IJJITQ[\QK _WZS[$ \PM FWPIZ WZ

.WWS WN ?XTMVLW]Z$ _M ZMIL \PI\ \PM[M NW]Z JMI[\[ IZM KITTML
4IVQMT$ 7INbQMT$ -bZQMT$ IVL -VQMT IVL \PI\ \PMa NIKM MI[\$
VWZ\P$ [W]\P$ IVL _M[\& ?\M^MV[WV ZMUIZSML \PI\ QN []KP
JMQVO[ _MZM \W JM NW]VL QV 4MI^MV$ _PI\ UQOP\ VW\ JM M`%
XMK\ML WN 4MTT&
- JMI[\ N]TT WN MaM[ Q[ []NNQKQMV\Ta I_N]T$ J]\ /PM[\MZ\WV
_MV\ N]Z\PMZ QV \PM XWMU u- ?MKWVL /PQTLPWWLv*

.]\ 5 [PITT VW\ OZW_ \WW WTL \W [MM

1VWZUW][ VQOP\ IZQ[M$
- KTW]L \PI\ Q[ TIZOMZ \PIV \PM _WZTL
-VL I UWV[\MZ UILM WN MaM[&

@PM NW]ZNWTL IVOMT[ QV 1bMSQMT IZM KITTML 4IaW\P$ WZ 8Q^QVO

.MQVO[+ IKKWZLQVO \W \PM ?MNMZ EMjQZIP$ IVW\PMZ WN \PM 7IJ%
JITQ[\ JWWS[$ \PMa IZM \PM \MV V]UJMZ[ \PI\ _MZM ][ML Ja
3WL$ \WOM\PMZ _Q\P \PM \_MV\a%\_W TM\\MZ[ WN \PM ITXPIJM\$ \W
KZMI\M \PM _WZTL+ IKKWZLQVO \W \PM FWPIZ$ \PMa KIUM LW_V
NZWU 4MI^MV KZW_VML _Q\P TM\\MZ[&
@PM 1^IVOMTQ[\[ LZM_ \PMQZ [aUJWT[ NZWU \PM NW]Z NIKM[ WN
\PM 4IaW\P* \W 9I\\PM_ NMTT \PM UIVv[ NIKM$ [WUM\QUM[
JMIZLML+ \W 9IZS$ \PM TQWVv[+ \W 8]SM$ \PM KITNv[+ IVL \W 6WPV$
\PM MIOTMv[& ?\ 6MZWUM QV PQ[ KWUUMV\IZa WV 1bMSQMT PI[
I\\MUX\ML \W ZMI[WV W]\ \PM[M I\\ZQJ]\QWV[& 9I\\PM_ _I[
OQ^MV \PM UIVv[ NIKM JMKI][M PM MUXPI[QbML \PM P]UIVQ\a
WN /PZQ[\+ 9IZS \PM TQWVv[ JMKI][M PM LMKTIZML /PZQ[\v[ ZWaIT
[\IVLQVO+ 8]SM \PM KITNv[ JMKI][M Q\ Q[ IV MUJTMU WN [IKZQNQKM+
6WPV \PM MIOTMv[ JMKI][M WN /PZQ[\v[ [WIZQVO [XQZQ\&

¡ 
 - 3MZUIV [KPWTIZ$ 0Z >QKPIZL 4MVVQO$ TWWS[ NWZ \PM
ZMUW\M WZQOQV WN \PM[M [aUJWT[ QV NW]Z bWLQIKIT [QOV[ _PQKP
TQM VQVM\a LMOZMM[ IXIZ\& @PM TQWV IVL \PM KITN OQ^M VW
\ZW]JTM+ \PM UIV PI[ JMMV TQVSML \W -Y]IZQ][$ _PW PI[ I
UIVv[ NIKM+ IVL \PM MIOTM Q[ M^QLMV\Ta ?KWZXQW KWV[QLMZML IV
QTT WUMV IVL \PMZMNWZM KPIVOML& :QKPWTI[ LM BWZM$ QV PQ[ 1V%
KaKTWXMLQI WN -[\ZWTWOa$ [][\IQV[ \PM [IUM PaXW\PM[Q[ IVL
ZMUIZS[ \PI\ \PM NW]Z NQO]ZM[ KWUM \WOM\PMZ QV \PM [XPQV`$
_PQKP UIa PI^M I P]UIV PMIL$ \PM JWLa WN I J]TT$ \PM KTI_[
IVL \IQT WN I TQWV$ IVL \PM _QVO[ WN IV MIOTM&

,>LH>E QEB 8ERKABO +LA

-UWVO \PM 0ISW\I ?QW]`$ 4IWSIP ][ML \PM _QVL I[ [\QKS[ \W
JMI\ \PM \P]VLMZ LZ]U& 4Q[ PWZVML PMIL IT[W UIZSML PQU I[
I P]V\QVO OWL& 4M _MX\ _PMV PM _I[ PIXXa IVL TI]OPML QV
PQ[ [ILVM[[+ PMI\ UILM PQU [PQ^MZ IVL KWTL UILM PQU
[_MI\&

,>OMFBP
5V 4M[QWLv[ @PMWOWVa$ \PM 4IZXQM[ IZM _QVOML LQ^QVQ\QM[
_PW _MIZ TWVO TWW[M PIQZ IVL IZM [_QN\MZ \PIV \PM JQZL[ IVL
_QVL[$ QV \PM -MVMQL ".WWS 555#$ \PMa IZM ^]T\]ZM[ _Q\P I
_WUIVv[ NIKM$ [PIZX K]Z^ML KTI_[ IVL NQT\Pa ]VLMZXIZ\[$
IVL IZM _MIS _Q\P I P]VOMZ \PMa KIVVW\ IXXMI[M& @PMa
[_WWX LW_V NZWU \PM UW]V\IQV[ IVL XT]VLMZ \IJTM[ TIQL
NWZ NMI[\[& @PMa IZM QV^]TVMZIJTM IVL MUQ\ IV QVNMK\QW][

¡¡
[UMTT+ \PMa OWZOM ITT \PMa [MM$ [KZMMKPQVO \PM _PWTM _PQTM
IVL NW]TQVO M^MZa\PQVO _Q\P M`KZMUMV\& ?MZ^Q][$ QV PQ[ KWU%
UMV\IZQM[ WV BQZOQT$ _ZQ\M[ \PI\ R][\ I[ 4MKI\M Q[ <ZW[MZXQVI
QV PMTT$ 0QIVI WV MIZ\P$ IVL 8]VI QV PMI^MV$ IVL Q[ KITTML I
\PZMMNWTL OWLLM[[$ [W \PM 4IZXQM[ IZM 2]ZQM[ QV PMTT$ 4IZXQM[
WV MIZ\P$ IVL 0QZIM "WZ 0MUWV[# QV PMI^MV& @PMa IZM IT[W
KWVN][ML _Q\P \PM <IZKIM$ WZ 2I\M[&
.a WZLMZ WN \PM OWL[$ \PM 4IZXQM[ PIZZQML I @PZIKQIV SQVO
_PW ]V^MQTML UMVv[ N]\]ZM[$ WZ _PW JW]OP\ I TWVO TQNM _Q\P
\PM XZQKM WN PQ[ MaM[$ NWZ _PQKP PM _I[ X]VQ[PML Ja \PM []V$
_PW[M _WZS[ PM PIL QV[]T\ML Ja KPWW[QVO JTQVLVM[[& 4M PIL
XZMXIZML I JIVY]M\ NWZ ITT PQ[ KW]Z\ IVL \PM 4IZXQM[ KWV%
\IUQVI\ML IVL LM^W]ZML \PM LQ[PM[& @PM -ZOWVI]\[ X]\ \PM
4IZXQM[ \W NTQOP\+ -XWTTWVQ][ WN >PWLM[ IVL CQTTQIU 9WZZQ[
"@PM 8QNM IVL 0MI\P WN 6I[WV# \MTT \PM NIV\I[\QK [\WZa& -ZQW[\W
QV /IV\W DDD555 WN \PM 2]ZQW[W \ZIV[NWZU[ \PM @PZIKQIV
SQVO QV\W <ZM[\MZ 6WPV$ NIJTML MUXMZWZ WN \PM -Ja[[QVQIV[&
4IZXa KWUM[ NZWU \PM 3ZMMS PIZXIbMQV \W [VI\KP WZ KIZZa
I_Ia& 5V \PM JMOQVVQVO \PMa _MZM _QVL OWLLM[[M[$ TQSM \PM
9IZ]\[ WN BMLQK Ua\P$ _PW _QMTLML _MIXWV[ WN OWTL "\PM
TQOP\VQVO# IVL UQTSML \PM KTW]L[&

8EB ,B>SBKIV ’L@H

-KKWZLQVO \W \PM /PQVM[M$ \PM 4MI^MVTa /WKS Q[ I OWTLMV%
XT]UML NW_T \PI\ KZW_[ \PZMM \QUM[ I LIa& @PM NQZ[\$ _PMV
\PM []V \ISM[ Q\[ UWZVQVO JI\P WV \PM PWZQbWV[ WN \PM [MI+ \PM
[MKWVL$ _PMV \PM []V Q[ I\ Q\[ PMQOP\+ \PM TI[\$ _PMV Q\ [QVS[
QV \PM _M[\& @PM NQZ[\ KZW_QVO [PISM[ \PM PMI^MV[ IVL [\QZ[
UIVSQVL NZWU [TMMX& -UWVO \PM WNN[XZQVO WN \PM /WKS Q[ \PM
aIVO$ \PM UITM XZQVKQXTM WN \PM ]VQ^MZ[M& @PM /WKS PI[ \PZMM
TMO[ IVL XMZKPM[ QV \PM N]%[IVO \ZMM$ _PQKP OZW_[ QV \PM

¡¢
TIVL[ WN []VZQ[M IVL _PW[M PMQOP\ Q[ UMI[]ZML Ja \PW][IVL[
WN NMM\& @PM 4MI^MVTa /WKSv[ KZW_QVO Q[ ^MZa TW]L$ IVL Q\[
JMIZQVO$ TWZLTa& 5\ TIa[ MOO[ W]\ WN _PQKP IZM PI\KPML KPQKS[
_Q\P ZML KWUJ[$ _PW IV[_MZ PQ[ [WVO M^MZa UWZVQVO& -TT \PM
ZWW[\MZ[ WV MIZ\P IZM LM[KMVLML NZWU \PM 4MI^MVTa /WKS$
_PW[M W\PMZ VIUM Q[ \PM .QZL WN 0I_V&

8EB ,FMMLDOFCC
@W [QOVQNa QUXW[[QJQTQ\a WZ QVKWVOZ]MVKM$ BQZOQT [XWSM WN
JZMMLQVO PWZ[M[ _Q\P OZQNNWV[& 2W]Z KMV\]ZQM[ TI\MZ$ PQ[ KWU%
UMV\I\WZ ?MZ^Q][ M`XTIQVML \PI\ \PM OZQNNWV Q[ IV IVQUIT
_PQKP QV \PM \WX PITN WN Q\[ JWLa Q[ IV MIOTM IVL QV \PM JW\\WU
PITN I TQWV& @W [\ZMVO\PMV PQ[ \M`\ PM ILLML \PI\ \PMa LM\M[\
PWZ[M[& 5V \QUM$ \PM M`XZM[[QWV 6]VOMV\]Z RIU OZaXM[ MY]Q[
"u@W KZW[[ OZQNNWV[ _Q\P PWZ[M[v# KIUM \W JM XZW^MZJQIT+ I\ \PM
JMOQVVQVO WN \PM [Q`\MMV\P KMV\]Za$ 8]LW^QKW -ZQW[\W$ ZM%
UMUJMZQVO Q\$ QV^MV\ML \PM 4QXXWOZQNN& 1IOTM IVL TQWV IZM
]VQ\ML QV \PM OZQNNWV WN \PM IVKQMV\[+ PWZ[M IVL OZQNNWV QV
-ZQW[\Wv[ 4QXXWOZQNN$ _PQKP UISM[ Q\ I [MKWVL OMVMZI\QWV
UWV[\MZ WZ QV^MV\QWV& <QM\ZW 9QKPMTQ VW\M[ \PI\ Q\ Q[ UWZM
PIZUWVQW][ \PIV \PM _QVOML PWZ[M <MOI[][&
- LM\IQTML LM[KZQX\QWV WN \PM 4QXXWOZQNN$ _ZQ\\MV I[ NWZ I
PIVLJWWS WN NIV\I[\QK bWWTWOa$ Q[ OQ^MV QV ;ZTIVLW 2]ZQW[W
"5B$ z¢#*
@PM [\MML Q[ VW\ QUIOQVML J]\ ZMIT$ NWZ Q\ _I[ [QZML Ja I
3ZQNNWV W]\ WN I UIZM* TQSM Q\[ NI\PMZv[ _MZM Q\[ NMI\PMZ[
IVL _QVO[$ Q\[ NWZMTMO[$ PMIL$ IVL JMIS+ QV ITT Q\[ W\PMZ
XIZ\[ Q\ ZM[MUJTML Q\[ UW\PMZ IVL _I[ KITTML 4QXXWOZQNN+
\PMa KWUM$ \PW]OP ZIZMTa$ NZWU \PM >PQXPIMIV 9W]V%
\IQV[$ NIZ JMaWVL \PM QKMJW]VL [MI[&

¡£
 @PM NQZ[\ UMV\QWV WN \PM [\ZIVOM JMI[\ Q[ LMKMX\Q^MTa KI[]IT
"55$ |¡#*

-VL Ja \PM >PWVM 5 KIUM ]XWV I UIV QV IZU[$ ZMQVQVO QV I

OZMI\ _QVOML PWZ[M&

;\PMZ [\IVbI[ OQ^M ][ \PM _WVLMZ WN \PQ[ KZMI\]ZM \PI\

NTQM[& @PM NWTTW_QVO "5B$ }# Q[ _MTT SVW_V*

1 ^MLM TvW[\M M \]\\I TI NIUQOTQI$

1 KPQ I NQVM[\ZM M KPQ N]WZ VM TI ^QI$
@MVMZ TM^I\Q IT KQMT OTQ WKKPQ M TM KQOTQI$
/WUM Tv1KKTQ[[M W TI /WUM\I [QI&
BMLM TI 0WVVI ]VvIT\I UIZI^QOTQI$
/PM LQ TMOOQMZ KZML]\I VWV [IZQI*
BMLM XI[[IZ ]V OZIV LM[\ZQMZW ITI\W$
/PM XWZ\I QV IZQI ]V KI^ITTQMZW IZUI\W&

G-VL [PM [I_ \PM TIVLTWZL IVL ITT PQ[ PW][M$ IVL [WUM I\
\PM _QVLW_[ IVL [WUM QV \PM [\ZMM\$ \PMQZ MaM[ IVL JZW_[
TQN\ML \W \PM [Sa I[ \PW]OP Q\ _MZM IV 1KTQX[M WZ /WUM\&
@PM 8ILa [I_ I _WVLMZ WV PQOP VW\ MI[QTa \W JM JMTQM^ML*
[PM [I_ XI[[ W^MZ I OZMI\ _QVOML [\MML$ JMIZQVO \PZW]OP
\PM IQZ I SVQOP\ QV IZU[&H

-[\WTXPW$ QV WVM WN \PM TI[\ KIV\W[$ ]V[ILLTM[ IVL ]V%

JZQLTM[ \PM 4QXXWOZQNN IVL [M\[ Q\ NZMM&

,L@EFD>K
-OM[ IOW$ I KMZ\IQV ?W]\P -NZQKIV J][PUIV$ 4WKPQOIV$ PI\ML
IVQUIT[$ _PQKP I\ \PI\ \QUM _MZM MVLW_ML _Q\P [XMMKP& ;VM
LIa PM LQ[IXXMIZML$ [\MITQVO \PMQZ [XMKQIT OQN\& 2ZWU \PMV WV$
IVQUIT[ PI^M VM^MZ [XWSMV IOIQV&

¢y
 0M[KIZ\M[ \MTT[ ][ \PI\ UWVSMa[ KW]TL [XMIS QN \PMa
_Q[PML \W$ J]\ \PI\ \PMa XZMNMZ \W SMMX [QTMV\ [W \PI\ \PMa
_WVv\ JM UILM \W _WZS& 5V z£y¡$ \PM -ZOMV\QVM _ZQ\MZ
8]OWVM[ X]JTQ[PML I [\WZa IJW]\ I KPQUXIVbMM _PW _I[
\I]OP\ PW_ \W [XMIS IVL LQML ]VLMZ \PM [\ZIQV WN \PM
MNNWZ\&

,RJ?>?>
CPI\ _I[ \PM OQIV\ 4]UJIJI TQSM$ _PW O]IZL[ \PM UW]V%
\IQV KMLIZ[ QV \PI\ XQMKML%\WOM\PMZ -[[aZQIV MXQK 3QTOIUM[P$
_PQKP UIa JM \PM _WZTLv[ WTLM[\ XWMU, 3MWZO .]ZKSPIZL\
PI[ I\\MUX\ML \W ZMKWV[\Z]K\ Q\$ IVL NZWU PQ[ 3MZUIV ^MZ%
[QWV$ X]JTQ[PML QV CQM[JILMV QV z£~{$ _M OQ^M \PQ[ XI[[%
IOM*
1VSQL] [_]VO PQ[ I`M IVL K]\ LW_V WVM WN \PM KMLIZ[& -V
IVOZa ^WQKM ZIVO W]\* CPW PI[ MV\MZML Ua NWZM[\ IVL K]\
LW_V WVM WN Ua \ZMM[,v @PMV \PMa [I_ 4]UJIJI PQU[MTN
KWUQVO* PM PIL \PM XI_[ WN I TQWV IVL I JWLa KW^MZML
_Q\P PWZVa [KITM[+ PQ[ NMM\ PIL \PM KTI_[ WN I ^]T\]ZM$ IVL
WV PQ[ PMIL _MZM \PM PWZV[ WN I _QTL J]TT+ PQ[ \IQT IVL UITM
UMUJMZ MIKP MVLML QV I [VISMv[ PMIL&

5V WVM WN \PM TI\MZ KIV\W[ WN 3QTOIUM[P$ _M IZM QV\ZWL]KML

\W KZMI\]ZM[ KITTML 9MV%?KWZXQWV[ _PW [\IVL O]IZL I\ \PM
OI\M WN \PM UW]V\IQV 9I[P]& u5\[ \_QV XMIS[ GQV IV 1VOTQ[P
^MZ[QWV Ja :& 7& ?IVLIZ[H IZM I[ PQOP I[ \PM _ITT WN PMI^MV
IVL Q\[ XIX[ ZMIKP LW_V \W \PM ]VLMZ_WZTL&v 5\ Q[ QV\W \PQ[
UW]V\IQV \PI\ \PM []V OWM[ LW_V I\ VQOP\ IVL NZWU _PQKP Q\
ZM\]ZV[ I\ LI_V& @PM 9IV%?KWZXQWV Q[ P]UIV QV \PM ]XXMZ
XIZ\ WN Q\[ JWLa$ _PQTM Q\[ TW_MZ XIZ\ MVL[ QV I [KWZXQWVv[
\IQT&

¢z
8EB ,RKAOBA#,B>AP
@PM 4]VLZML%4MIL[ Q[ I NQ[P KZMI\ML Ja I P]VLZML QTT%\MU%
XMZML _WZL[ ]\\MZML QV \PM KW]Z[M WN IV W\PMZ_Q[M JTIUMTM[[
TQNM& - /PQVM[M JQWOZIXPa WN \PM .]LLPI \MTT[ \PI\ PM WVKM
UM\ [WUM NQ[PMZUMV _PW _MZM LZIOOQVO QV I VM\& -N\MZ U]KP
\WQT \PMa PI]TML ]X WV \W \PM [PWZM I P]OM NQ[P _Q\P WVM PMIL
WN IV IXM$ IVW\PMZ WN I LWO$ IVW\PMZ WN I PWZ[M$ IVW\PMZ WN I
NW`$ IVW\PMZ WN I PWO$ IVW\PMZ WN I \QOMZ$ IVL [W WV$ ]X \W
WVM P]VLZML& @PM .]LLPI I[SML \PM NQ[P*
u-ZM aW] 7IXQTI,v
uEM[$ 5 IU$v \PM 4]VLZML%PMIL[ IV[_MZML JMNWZM LaQVO&
@PM .]LLPI M`XTIQVML \W PQ[ LQ[KQXTM[ \PI\ QV I XZM^QW][
QVKIZVI\QWV 7IXQTI _I[ I .ZIPUIV _PW PIL JMKWUM I UWVS
IVL _PW[M SVW_TMLOM WN \PM PWTa \M`\[ _I[ ]VZQ^ITTML&
AXWV WKKI[QWV$ _PMV PQ[ NMTTW_ [\]LMV\[ UQ[ZMIL I _WZL$
7IXQTI _W]TL KITT \PMU IXM%PMIL$ LWO%PMIL$ PWZ[M%PMIL$ IVL
[W NWZ\P& -N\MZ PQ[ LMI\P$ \PM SIZUI WN \PW[M UIVa QV[]T\[
KI][ML PQU \W JM ZMJWZV I[ I [MI UWV[\MZ$ _MQOPML LW_V Ja
ITT \PM PMIL[ PM PIL JM[\W_ML ]XWV PQ[ KWUXIVQWV[&

8EB ,VAO> LC 0BOK>

@aXPWV "\PM UQ[[PIXMV [WV WN @IZ\IZ][ IVL @MZZI# IVL 1K%
PQLVI$ _PW _I[ PITN JMI]\QN]T _WUIV IVL PITN [MZXMV\$ OI^M
JQZ\P \W \PM 4aLZI WN 8MZVI& 8MUXZQkZM \MTT[ ][ \PI\ u5\ PIL
zyy PMIL[$ IKKWZLQVO \W 0QWLWZ][+ NQN\a IKKWZLQVO \W
?QUWVQLM[+ IVL VQVM IKKWZLQVO \W \PM UWZM ZMKMQ^ML WXQVQWV
WN -XWTTWLWZ][$ 4aOQV][ K&v .]\ _PI\ UILM \PM KZMI\]ZM [\QTT

¢{
UWZM I_N]T _I[ \PI\ I[ [WWV I[ WVM WN Q\[ PMIL[ _I[ K]\ WNN$
\_W UWZM [XZW]\ML ]X QV \PMQZ XTIKM& 5\ _I[ [IQL \PI\ \PM
PMIL[ _MZM P]UIV IVL \PI\ \PM UQLLTM WVM _I[ M^MZTI[\QVO&
@PM 4aLZIv[ JZMI\P XWQ[WVML \PM _I\MZ[ IVL \]ZVML \PM
NQMTL[ JZW_V& 1^MV _PMV Q\ [TMX\$ \PM XWTT]\QWV QV \PM IQZ
[]ZZW]VLQVO Q\ KW]TL KI][M I UIVv[ LMI\P& 6]VW NW[\MZML \PM
4aLZI QV PMZ MNNWZ\[ \W TM[[MV 4MZK]TM[v NIUM&
@PQ[ UWV[\MZ IXXMIZ[ \W PI^M JMMV LM[\QVML NWZ M\MZVQ\a&
5\[ LMV TIa IUWVO \PM UIZ[PM[ VMIZ \PM TISM WN 8MZVI& 4MZ%
K]TM[ IVL 5WTI][ _MV\ QV [MIZKP WN Q\+ 4MZK]TM[ TWXXML Q\[
PMIL[ IVL 5WTI][ IXXTQML I J]ZVQVO QZWV \W \PM JTMMLQVO
_W]VL[$ NWZ WVTa NQZM _W]TL [\WX \PM OZW_\P WN \PM VM_
PMIL[& @PM TI[\ PMIL$ _PQKP _I[ LMI\PTM[[$ 4MZK]TM[ J]ZQML
]VLMZ I OZMI\ JW]TLMZ$ IVL _PMZM Q\ _I[ J]ZQML Q\ ZMUIQV[ \W
\PQ[ LIa$ PI\QVO IVL LZMIUQVO&
5V []KKMMLQVO \I[S[ _Q\P W\PMZ JMI[\[$ 4MZK]TM[ QVNTQK\ML
LMILTa _W]VL[ _Q\P IZZW_[ LQXXML QV \PM OITT WN \PM
4aLZI&
- [MI KZIJ NZQMVLTa \W \PM 4aLZI VQXXML 4MZK]TM[v PMMT
_PMV PM [\MXXML WV Q\ L]ZQVO PQ[ [\Z]OOTM _Q\P \PM UIVa%
PMILML UWV[\MZ& 6]VW XTIKML \PM KZIJ QV \PM PMI^MV[ _PMZM
Q\ Q[ VW_ I KWV[\MTTI\QWV IVL \PM [QOV WN /IVKMZ&

-@EQEVL@BKQ>ROP
8aKWXPZWV$ /TI]LQIV$ IVL \PM .abIV\QVM OZIUUIZQIV 6WPV
@bM\bM[ PI^M MIKP I\ [WUM \QUM ZMNMZZML \W \PM 5KP\Pa%
WKMV\I]Z+ \PMZM IZM VW W\PMZ ITT][QWV[ \W Q\ QV KTI[[QKIT _ZQ\%
QVO[& 5KP\PaWKMV\I]Z UIa JM \ZIV[TI\ML I[ u/MV\I]Z%2Q[Pv&
@PM _WZL Q[ IXXTQML \W JMQVO[ \PI\ Ua\PWTWOQ[\[ PI^M IT[W
KITTML /MV\I]Z%@ZQ\WV[& @PM QUIOM IJW]VL[ QV 3ZMMS IVL
>WUIV [K]TX\]ZM& @PMa IZM P]UIV LW_V \W \PMQZ _IQ[\$

¢|
_Q\P \PM \IQT WN I LWTXPQV$ IVL PI^M \PM NWZMTMO[ WN I PWZ[M
WZ I TQWV& @PMQZ XTIKM Q[ IUWVO \PM OWL[ WN \PM WKMIV$ KTW[M \W
\PM [MI PWZ[M[&

.BTFPE (BJLKP
.M\_MMV \PM _WZTL WN \PM NTM[P IVL \PM _WZTL WN \PM [XQZQ\$
6M_Q[P []XMZ[\Q\QWV QUIOQVML I UQLLTM OZW]VL QVPIJQ\ML Ja
IVOMT[ LM^QT[& - KMV[][ WN Q\[ XWX]TI\QWV TMN\ \PM JW]VL[
WN IZQ\PUM\QK NIZ JMPQVL& @PZW]OPW]\ \PM KMV\]ZQM[$ 1OaX\$
.IJaTWVQI$ IVL <MZ[QI ITT MVZQKPML \PQ[ \MMUQVO UQLLTM
_WZTL& 9IaJM JMKI][M WN /PZQ[\QIV QVNT]MVKM "[]OOM[\[ @ZIKP%
\MVJMZO#$ LMUWVWTWOa$ WZ \PM TWZM WN LM^QT[$ JMKIUM WN TM[[
IKKW]V\ \PIV IVOMTWTWOa$ WZ \PM TWZM WN IVOMT[&
8M\ ][$ PW_M^MZ$ [QVOTM W]\ 7M\MJ 9MZMZQ$ 8WZL WN \PM
:WWV\QLM IVL WN ?KWZKPQVO ?]UUMZ[& ?WUM KPQTLZMV WV \PMQZ
_Ia \W [KPWWT WVKM UM\ ]X _Q\P PQU+ ITT J]\ \_W LQML&
0]ZQVO \PM \PQZ\MMV\P KMV\]Za 6M_Q[P LMUWVWTWOa [_MTTML
Q\[ ZIVS[ _Q\P 8I\QV$ 2ZMVKP$ IVL 3MZUIV QV\Z]LMZ[ _PW
MVLML ]X JMKWUQVO \PWZW]OPTa QV\MOZI\ML _Q\P \PM VI\Q^M[
ZMKWZLML QV \PM @ITU]L&

8EB .FKK
-KKWZLQVO \W 9W[TMU \ZILQ\QWV$ -TTIP KZMI\ML \PZMM LQNNMZMV\
[XMKQM[ WN QV\MTTQOMV\ JMQVO[* -VOMT[$ _PW IZM UILM WN TQOP\+
6QVV "u6QVVMMv WZ u3MVQMv QV \PM [QVO]TIZ#$ _PW IZM UILM WN
NQZM+ IVL 9MV$ _PW IZM UILM WN MIZ\P& @PM 6QVV _MZM KZMI\ML

¢}
WN I JTIKS [UWSMTM[[ NQZM [WUM \PW][IVL[ WN aMIZ[ JMNWZM
-LIU$ IVL KWV[Q[\ WN NQ^M WZLMZ[& -UWVO \PM[M WZLMZ[ _M
NQVL OWWL 6QVV IVL M^QT$ UITM 6QVV IVL NMUITM& @PM KW[%
UWOZIXPMZ IT%=I[_QVQ [Ia[ \PI\ u\PM 6QVV IZM IMZQIT IVQUIT[$
_Q\P \ZIV[XIZMV\ JWLQM[$ _PQKP KIV I[[]UM ^IZQW][ NWZU[v&
-\ NQZ[\ \PMa UIa [PW_ \PMU[MT^M[ I[ KTW]L[ WZ I[ P]OM
]VLMNQVML XQTTIZ[+ _PMV \PMQZ NWZU JMKWUM[ KWVLMV[ML$ \PMa
JMKWUM ^Q[QJTM$ XMZPIX[ QV \PM J]TS WN I UIV$ I RIKSIT$ I
_WTN$ I TQWV$ I [KWZXQWV$ WZ I [VISM& ?WUM IZM \Z]M JMTQM^MZ[+
W\PMZ[$ PMZM\QK[ WZ I\PMQ[\[& @PM 1VOTQ[P ;ZQMV\ITQ[\ 1L_IZL
CQTTQIU 8IVM _ZQ\M[ \PI\ _PMV 6QVV \ISM \PM [PIXM WN
P]UIV JMQVO[ \PMa IZM [WUM\QUM[ WN IV MVWZUW][Ta OQOIV\QK
[QbM IVL uQN OWWL$ \PMa IZM OMVMZITTa ZM[XTMVLMV\Ta PIVL%
[WUM* QN M^QT$ PWZZQJTa PQLMW][&v @PMa IZM IT[W [IQL \W JMKWUM
QV^Q[QJTM I\ XTMI[]ZM uJa I ZIXQL M`\MV[QWV WZ ZIZMNIK\QWV WN
\PM XIZ\QKTM[ _PQKP KWUXW[M \PMUv$ _PMV \PMa UIa LQ[IX%
XMIZ QV\W \PM IQZ WZ MIZ\P WZ \PZW]OP I [WTQL _ITT&
@PM 6QVV WN\MV I\\IQV \PM TW_MZ PMI^MV[$ _PMZM \PMa W^MZ%
PMIZ \PM KWV^MZ[I\QWV[ WN IVOMT[ IJW]\ N]\]ZM M^MV\[& @PQ[
MVIJTM[ \PMU \W PMTX _QbIZL[ IVL [WW\P[IaMZ[& /MZ\IQV [KPWT%
IZ[ I\\ZQJ]\M \W \PMU \PM J]QTLQVO WN \PM <aZIUQL[ WZ$ ]VLMZ
\PM WZLMZ[ WN ?WTWUWV$ \PM OZMI\ @MUXTM WN 6MZ][ITMU&
@PM ][]IT L_MTTQVO%XTIKM[ WN 6QVV IZM Z]QVML PW][M[$ _I\MZ
KQ[\MZV[$ ZQ^MZ[$ _MTT[$ KZW[[ZWIL[$ IVL UIZSM\[& @PM 1OaX%
\QIV[ [Ia \PI\ \PM XQTTIZTQSM _PQZT_QVL[ WN [IVL ZIQ[ML QV \PM
LM[MZ\ IZM KI][ML Ja \PM NTQOP\ WN IV M^QT 6QVVMM& @PMa IT[W
[Ia \PI\ [PWW\QVO [\IZ[ IZM IZZW_[ P]ZTML Ja -TTIP IOIQV[\
M^QT 6QVV& -UWVO \PM IK\[ XMZXM\ZI\ML Ja \PM[M M^QT%LWMZ[
IOIQV[\ P]UIV JMQVO[$ \PM NWTTW_QVO IZM \ZILQ\QWVIT* \PM
\PZW_QVO WN JZQKS[ IVL [\WVM[ I\ XI[[MZ[%Ja NZWU ZWWN[ IVL
_QVLW_[$ \PM IJL]K\QWV WN JMI]\QN]T _WUMV$ \PM XMZ%
[MK]\QWV WN IVaWVM _PW \ZQM[ \W TQ^M QV IV ]VQVPIJQ\ML
PW][M$ IVL \PM XQTNMZQVO WN XZW^Q[QWV[& 5V^WSQVO \PM VIUM WN
-TTIP \PM -TT 9MZKQN]T$ \PM /WUXI[[QWVI\M$ Q[ ][]ITTa MVW]OP
\W [MK]ZM WVM IOIQV[\ []KP LMXZMLI\QWV[$ PW_M^MZ&
@PM OPW]T$ _PQKP PI]V\[ J]ZQIT OZW]VL[ IVL NMML[ ]XWV

¢~
LMIL P]UIV JWLQM[$ Q[ \PW]OP\ \W JM IV QVNMZQWZ WZLMZ WN \PM
6QVV& 5JTQ[ Q[ \PM NI\PMZ WN \PM 6QVV IVL \PMQZ KPQMN&
5V z¢{¢$ aW]VO BQK\WZ 4]OW _ZW\M I \]U]T\]W][ NQN\MMV%
[\IVbI XWMU u8M[ 0RQVV[v IJW]\ I OI\PMZQVO WN \PM[M JMQVO[&
CQ\P MIKP [\IVbI$ I[ \PM 6QVV KT][\MZ \WOM\PMZ$ \PM TQVM[ OZW_
TWVOMZ IVL TWVOMZ$ ]V\QT \PM MQOP\P$ _PMV \PMa ZMIKP \PMQZ
N]TTVM[[& 2ZWU \PQ[ XWQV\ WV \PMa L_QVLTM \W \PM KTW[M WN \PM
XWMU$ _PMV \PM 6QVV ^IVQ[P&
.]Z\WV IVL :WIP CMJ[\MZ TQVS \PM _WZL u6QVVv IVL \PM
8I\QV uOMVQ][v$ _PQKP Q[ NZWU \PM ^MZJ uJMOM\v& ?SMI\ KWV%
\ZILQK\[ \PQ[&

8EB />JF
5V I XI[[IOM NZWU ?MVMKI$ _M ZMIL \PI\ @PITM[ WN 9QTM\][
\I]OP\ \PI\ \PM MIZ\P NTWI\[ QV I []ZZW]VLQVO [MI$ TQSM I [PQX$
IVL \PI\ \PM[M _I\MZ[ _PMV \W[[ML IVL LZQ^MV Ja \PM \MU%
XM[\[ IZM \PM KI][M WN MIZ\PY]ISM[& 4Q[\WZQIV[ WZ Ua\PW%
TWOQ[\[ WN MQOP\P%KMV\]Za 6IXIV WNNMZ ][ I ZI\PMZ LQNNMZMV\
[MQ[UWTWOQKIT [a[\MU& 5V \PM ?IKZML ?KZQX\]ZM[ Q\ Q[ _ZQ\\MV*

:W_ JMVMI\P \PM 2MZ\QTM%8IVL%WN%>MML%<TIQV[ TIa I 7IUQ

QV \PM NWZU WN I OZMI\ KI\%NQ[P$ IVL Ja Q\[ UW^MUMV\ Q\
KI][ML \PM MIZ\P \W Y]ISM$ \QTT \PM 3ZMI\ 0MQ\a WN 0MMZ%
5[TIVL \PZ][\ PQ[ [_WZL LMMX QV\W \PM MIZ\P IVL \ZIV[NQ`ML
\PM 7IUQv[ PMIL& ?W$ VW_$ _PMV \PM M^QT 7IUQ Q[ ^QWTMV\$
PM X]\[ NWZ\P PQ[ PIVL IVL TIa[ Q\ ]XWV \PM [_WZL \QTT \PM
7IUQ JMKWUM[ Y]QM\&

@PM PQT\ WN \PQ[ [_WZL$ KIZ^ML QV OZIVQ\M XZWRMK\[ [WUM \PZMM

NMM\ W]\ WN \PM OZW]VL VMIZ \PM [PZQVM WN 7I[PQUI& 5V \PM
[M^MV\MMV\P KMV\]Za$ I NM]LIT TWZL L]O NWZ [Q` LIa[ _Q\PW]\
ZMIKPQVO \PM \QX WN \PM JTILM&
¢ 
 5V XWX]TIZ JMTQMN$ \PM 6QV[PQV%A_W$ WZ 1IZ\PY]ISM%2Q[P$ Q[
IV MMT [M^MV P]VLZML UQTM[ TWVO \PI\ PWTL[ 6IXIV WV Q\[ JIKS&
5\ Z]V[ NZWU VWZ\P \W [W]\P$ Q\[ PMIL TaQVO JMVMI\P 7aW\W
IVL Q\[ \IQT JMVMI\P -_WUWZQ& ?WUM TWOQKIT \PQVSMZ[ PI^M
IZO]ML NWZ \PM ZM^MZ[M WN \PQ[ WZLMZ$ NWZ Q\ Q[ QV \PM [W]\P WN
6IXIV \PI\ MIZ\PY]ISM[ IZM UWZM NZMY]MV\$ IVL Q\ Q[ MI[QMZ \W
MY]I\M \PQ[ _Q\P \PM TI[PQVO WN \PM MMTv[ \IQT& @PQ[ IVQUIT Q[
VW\ ]VTQSM \PM .IPIU]\ WN 9W[TMU \ZILQ\QWV WZ \PM 9Qq%
OIZq[WZUZ WN \PM 1LLI[&
5V KMZ\IQV ZMOQWV[ \PM 1IZ\PY]ISM%2Q[P Q[ ZMXTIKML$ _Q\P
TQ\\TM IXXIZMV\ IL^IV\IOM$ Ja \PM 1IZ\PY]ISM%.MM\TM "6QV[PQV%
9][PQ#& 5\ PI[ I LZIOWVv[ PMIL$ \MV [XQLMZ TMO[$ IVL I [KITa
JWLa& 5\ Q[ IV ]VLMZOZW]VL$ VW\ IV ]VLMZ[MI$ KZMI\]ZM&

% /FKD LC *FOB >KA ,FP 7QBBA

4MZIKTQ\][ \I]OP\ ][ \PI\ \PM XZQUIT MTMUMV\$ WZ ZWW\$ Q[ NQZM$
J]\ \PQ[ PIZLTa UMIV[ \PI\ \PMZM IZM JMQVO[ UILM WN NQZM$
KIZ^ML WN \PM [PQN\QVO []J[\IVKM WN NTIUM[& @PQ[ ITUW[\ ]VQU%
IOQVIJTM NIVKa _I[ I\\MUX\ML Ja CQTTQIU 9WZZQ[ QV \PM \ITM
u@PM >QVO 3Q^MV \W BMV][v NZWU PQ[ KaKTM @PM 1IZ\PTa <IZI%
LQ[M "z¢ ¢%¡y#& 5\ Z]V[ I[ NWTTW_[*

9W[\ TQSM I UQOP\a SQVO _I[ PM$

-VL KZW_VML IVL [KMX\ZML ZWaITTa+
-[ I _PQ\M NTIUM PQ[ ^Q[IOM [PWVM$
?PIZX$ KTMIZ%K]\ I[ I NIKM WN [\WVM+
.]\ NTQKSMZQVO NTIUM$ VW\ NTM[P$ Q\ _I[+
-VL W^MZ Q\ []KP TWWS[ LQL XI[[
;N _QTL LM[QZM$ IVL XIQV$ IVL NMIZ$
-[ QV PQ[ XMWXTMv[ NIKM[ _MZM$
.]\ \MVNWTL NQMZKMZ* N]Z\PMZUWZM$

¢¡
 - _WVLZW][ [\MML \PM UI[\MZ JWZM$
AVVIUMIJTM WN SQVL WZ UISM$
:W\ PWZ[M$ VWZ PQXXWOZQNN$ VWZ LZISM&
8QSM IVL ]VTQSM \W ITT WN \PM[M$
-VL NTQKSMZQVO TQSM \PM [MUJTIVKM[
;N IV QTT LZMIU & & &

<MZPIX[ QV \PM IJW^M TQVM[ \PMZM Q[ IV MKPW WN \PM LMTQJ%

MZI\MTa IUJQO]W][ XMZ[WVQNQKI\QWV WN 0MI\P QV <IZILQ[M 8W[\
"55$    %¡|#*

@PM W\PMZ [PIXM$

5N [PIXM Q\ UQOP\ JM KITTML \PI\ [PIXM PIL VWVM
0Q[\QVO]Q[PIJTM QV UMUJMZ$ RWQV\$ WZ TQUJ&
;Z []J[\IVKM UQOP\ JM KITTvL \PI\ [PILW_ [MMUvL$
2WZ MIKP [MMUvL MQ\PMZ+ JTIKS Q\ [\WWL I[ :QOP\$
2QMZKM I[ \MV 2]ZQM[$ \MZZQJTM I[ 4MTT$
-VL [PWWS I LZMILN]T 0IZ\+ _PI\ [MMUvL PQ[ PMIL
@PM TQSMVM[[ WN I 7QVOTa /ZW_V PIL WV&

8EB /O>HBK
@PM 7ZISMV Q[ I ?KIVLQVI^QIV ^MZ[QWV WN \PM bIZI\IV IVL WN
\PM [MI LZIOWV$ WZ [MI [VISM WN \PM -ZIJ[&
5V z¡~{%~}$ \PM 0IVM 1ZQS <WV\WXXQLIV$ .QP[WX WN .MZOMV$
X]JTQ[PML I :I\]ZIT 4Q[\WZa WN :WZ_Ia$ I _WZS NIUW][ NWZ
Q\[ PW[XQ\ITQ\a WZ O]TTQJQTQ\a& 5V Q\[ XIOM[ _M ZMIL \PI\ \PM
7ZISMVv[ JIKS Q[ I UQTM IVL I PITN _QLM IVL \PI\ Q\[ \MV\IKTM[
IZM KIXIJTM WN MVKWUXI[[QVO \PM TIZOM[\ WN [PQX[& @PM P]OM
JIKS XZW\Z]LM[ NZWU \PM [MI TQSM IV Q[TIVL& @PM .Q[PWX NWZU%
]TI\M[ \PQ[ Z]TM* u2TWI\QVO Q[TIVL[ IZM QV^IZQIJTa 7ZISMV[&v 4M
IT[W _ZQ\M[ \PI\ \PM 7ZISMV Q[ QV \PM PIJQ\ WN \]ZVQVO \PM [MI
U]ZSa _Q\P I LQ[KPIZOM WN TQY]QL& @PQ[ [\I\MUMV\ PI[ QV%
¢¢
[XQZML \PM PaXW\PM[Q[ \PI\ \PM 7ZISMV Q[ IV MVTIZOMUMV\ WN
\PM WK\WX][&
-UWVO @MVVa[WVv[ R]^MVQTQI _M NQVL \PQ[ XWMU \W \PM
K]ZQW][ KZMI\]ZM*

8EB /O>HBK
.MTW_ \PM \P]VLMZ[ WN \PM ]XXMZ LMMX$
2IZ$ NIZ JMVMI\P \PM IJa[UIT [MI$
4Q[ IVKQMV\$ LZMIUTM[[$ ]VQV^ILML [TMMX
@PM 7ZISMV [TMMXM\P* NIQV\M[\ []VTQOP\[ NTMM
-JW]\ PQ[ [PILW_a [QLM[+ IJW^M PQU [_MTT
4]OM [XWVOM[ WN UQTTMVVQIT OZW_\P IVL PMQOP\+
-VL NIZ I_Ia QV\W \PM [QKSTa TQOP\$
2ZWU UIVa I _WVLZW][ OZW\ IVL [MKZM\ KMTT
AVV]UJMZvL IVL MVWZUW][ XWTaXQ
CQVVW_ _Q\P OQIV\ IZU[ \PM [T]UJMZQVO OZMMV&
@PMZM PI\P PM TIQV NWZ IOM[$ IVL _QTT TQM
.I\\MVQVO ]XWV P]OM [MI%_WZU[ QV PQ[ [TMMX$
AV\QT \PM TI\\MZ NQZM [PITT PMI\ \PM LMMX+
@PMV WVKM Ja UIV IVL IVOMT[ \W JM [MMV$
5V ZWIZQVO PM [PITT ZQ[M IVL WV \PM []ZNIKM LQM&

/RG>Q>
5V 9W[TMU KW[UWTWOa$ 7]RI\I Q[ I P]OM J]TT MVLW_ML _Q\P
NW]Z \PW][IVL MaM[$ MIZ[$ VW[\ZQT[$ UW]\P[$ IVL NMM\& @W OM\
NZWU WVM MIZ \W IVW\PMZ WZ NZWU WVM MaM \W IVW\PMZ$ VW UWZM
\PIV NQ^M P]VLZML aMIZ[ IZM ZMY]QZML& 7]RI\I [\IVL[ WV \PM
JIKS WN \PM NQ[P .IPIU]\+ WV \PM J]TTv[ JIKS Q[ I OZMI\ ZWKS WN
Z]Ja$ WV \PM ZWKS IV IVOMT$ IVL WV \PM IVOMT ZM[\[ W]Z MIZ\P&
AVLMZ \PM NQ[P Q[ I UQOP\a [MI$ ]VLMZ \PM [MI I ^I[\ IJa[[ WN

¢£
IQZ$ ]VLMZ \PM IQZ NQZM$ IVL ]VLMZ \PM NQZM I [MZXMV\ [W OZMI\
\PI\ _MZM Q\ VW\ NWZ NMIZ WN -TTIP$ \PQ[ KZMI\]ZM UQOP\ [_IT%
TW_ ]X ITT KZMI\QWV&

8EB 0>JBA ;RCKFHP

@PMZM IZM WV MIZ\P$ IVL IT_Ia[ _MZM$ \PQZ\a%[Q` ZQOP\MW][
UMV _PW[M UQ[[QWV Q[ \W R][\QNa \PM _WZTL JMNWZM 3WL& @PMa
IZM \PM 8IUML C]NVQS[& @PMa LW VW\ SVW_ MIKP W\PMZ IVL
IZM ^MZa XWWZ& 5N I UIV KWUM[ \W \PM SVW_TMLOM \PI\ PM Q[ I
8IUML C]NVQS$ PM QUUMLQI\MTa LQM[ IVL [WUMJWLa MT[M$
XMZPIX[ QV IVW\PMZ XIZ\ WN \PM _WZTL$ \ISM[ PQ[ XTIKM& 8IUML
C]NVQS[ IZM$ _Q\PW]\ SVW_QVO Q\$ \PM [MKZM\ XQTTIZ[ WN \PM
]VQ^MZ[M& CMZM Q\ VW\ NWZ \PMU$ 3WL _W]TL IVVQPQTI\M \PM
_PWTM WN UIVSQVL& AVI_IZM[$ \PMa IZM W]Z [I^QW]Z[&
@PQ[ Ua[\QKIT JMTQMN WN \PM 6M_[ KIV JM NW]VL QV \PM _WZS[
WN 9I` .ZWL& 5\[ ZMUW\M WZQOQV UIa JM \PM MQOP\MMV\P KPIX%
\MZ WN 3MVM[Q[$ _PMZM _M ZMIL \PQ[ ^MZ[M* u-VL \PM 8WZL [IQL$
5N 5 NQVL QV ?WLWU NQN\a ZQOP\MW][ _Q\PQV \PM KQ\a$ \PMV 5 _QTT
[XIZM ITT \PM XTIKM NWZ \PMQZ [ISM[&v
@PM 9W[TMU[ PI^M IV IVITWOW][ XMZ[WVIOM QV \PM 7]\J&

8EB 0>JF>P
-KKWZLQVO \W \PM 3ZMMS[ IVL >WUIV[$ 8IUQI[ TQ^ML QV -NZQKI&
2ZWU \PM _IQ[\ ]X \PMQZ NWZU _I[ \PI\ WN I JMI]\QN]T
_WUIV+ NZWU \PM _IQ[\ LW_V \PMa _MZM [MZXMV\[& 9IVa
I]\PWZQ\QM[ \PW]OP\ WN \PMU I[ _Q\KPM[+ W\PMZ[ I[ M^QT UWV%
£y
[\MZ[& @PMa TIKSML \PM IJQTQ\a \W [XMIS$ J]\ \PMa UILM I
_PQ[\TQVO [W]VL _PQKP _I[ U][QKIT$ IVL QV \PM [XIKM[ WN \PM
LM[MZ\ JMO]QTML \ZI^MTTMZ[ QV WZLMZ \W LM^W]Z \PMU& @PMQZ
ZMUW\M WZQOQV _I[ LQ^QVM$ PI^QVO [XZ]VO NZWU WVM WN \PM
UIVa TW^M[ WN FM][& 5V \PI\ [MK\QWV WN PQ[ -VI\WUa WN 9MT%
IVKPWTa "z {z# \PI\ LMIT[ _Q\P \PM XW_MZ WN TW^M$ >WJMZ\
.]Z\WV _ZQ\M[*

<PQTW[\ZI\][$ QV PQ[ 2W]Z\P .WWS LM ^Q\I -XWTTWVQQ$ PI\P I

UMUWZIJTM QV[\IVKM QV \PQ[ SQVL$ _PQKP 5 UIa VW\ WUQ\$ WN
WVM 9MVQXX][ 8aKQ][ I aW]VO UIV {~ aMIZ[ WN IOM$ \PI\
OWQVO JM\_Q`\ /MVKPZMWM IVL /WZQV\P$ UM\ []KP I XPIV%
\I[U QV \PM PIJQ\ WN I NIQZ OMV\TM_WUIV$ _PQKP$ \ISQVO
PQU Ja \PM PIVL$ KIZZQML PQU PWUM \W PMZ PW][M QV \PM
[]J]ZJ[ WN /WZQV\P$ IVL \WTL PQU [PM _I[ I <PWMVQKQIV Ja
JQZ\P$ IVL QN PM _W]TL \IZZa _Q\P PMZ$ PM [PW]TL PMIZ PMZ
[QVO IVL XTIa$ IVL LZQVS []KP _QVM I[ VM^MZ IVa LZIVS$
IVL VW UIV [PW]TL UWTM[\ PQU+ J]\ [PM JMQVO NIQZ IVL
TW^MTa _W]TL TQ^M IVL LQM _Q\P PQU$ \PI\ _I[ NIQZ IVL
TW^MTa \W JMPWTL& @PM aW]VO UIV$ I <PQTW[WXPMZ$ W\PMZ%
_Q[M [\IQL IVL LQ[KZMM\$ IJTM \W UWLMZI\M PQ[ XI[[QWV[$
\PW]OP VW\ \PQ[ WN TW^M$ \IZZQML _Q\P PMZ I _PQTM \W PQ[
OZMI\ KWV\MV\$ IVL I\ TI[\ UIZZQML PMZ$ \W _PW[M _MLLQVO$
IUWVO W\PMZ O]M[\[$ KIUM -XWTTWVQ][$ _PW Ja [WUM XZWJ%
IJTM KWVRMK\]ZM[ NW]VL PMZ W]\ \W JM I [MZXMV\$ I 8IUQI$
IVL \PI\ ITT PMZ N]ZVQ\]ZM _I[ TQSM @IV\IT][v OWTL LM%
[KZQJML Ja 4WUMZ$ VW []J[\IVKM$ J]\ UMZM QTT][QWV[& CPMV
[PM [I_ PMZ[MTN LM[KZQML$ [PM _MX\$ IVL LM[QZML -XWTTWVQ][
\W JM [QTMV\$ J]\ PM _W]TL VW\ JM UW^ML$ IVL \PMZM]XWV
[PM$ XTI\M$ PW][M$ IVL ITT \PI\ _I[ QV Q\$ ^IVQ[PML QV IV
QV[\IV\* UIVa \PW][IVL[ \WWS VW\QKM WN \PQ[ NIK\$ NWZ Q\
_I[ LWVM QV \PM UQL[\ WN 3ZMMKM&
?PWZ\Ta JMNWZM PQ[ LMI\P$ 6WPV 7MI\[ _I[ UW^ML Ja \PQ[
ZMILQVO WN .]Z\WV \W KWUXW[M PQ[ M`\MV[Q^M XWMU v8IUQIv&

£z
0>RA>QLOBP 8BJMLOFP %@QF
@PM [M^MV\MMV\P%KMV\]Za <WZ\]O]M[M [MI KIX\IQV$ 8]Qb LI ?QT%
^MQZI$ QV PQ[ 0M 3MV\QJ][ M\ 9WZQJ][ -[QIM "8Q[JWV$ z  £#
ZMNMZ[ [WUM_PI\ WJTQY]MTa \W IV 1I[\MZV [MK\ % _PM\PMZ
5VLQIV WZ /PQVM[M _M IZM VW\ \WTL % _PQKP PM KITT[$ ][QVO I
8I\QV \IO$ 8I]LI\WZQM[ @MUXWZQ[ -K\Q& @PM OWWL KIX\IQV Q[ VW
UM\IXPa[QKQIV WZ \PMWTWOQIV$ J]\ PM VWVM \PM TM[[ UISM[
KTMIZ \PM VI\]ZM WN \QUM XI[\ I[ KWVKMQ^ML Ja \PM CWZ[PQX%
XMZ[& @PM XI[\ \W ][ Q[ UMZMTa I [MK\QWV WN \QUM$ WZ I [MZQM[ WN
[MK\QWV[ \PI\ _MZM WVKM \PM XZM[MV\ IVL \PI\ UIa VW_ JM
IXXZW`QUI\MTa ZMKITTML Ja UMUWZa WZ Ja PQ[\WZa& .W\P
UMUWZa IVL PQ[\WZa UISM \PM[M [MK\QWV[$ WN KW]Z[M$ XIZ\ WN
\PM XZM[MV\& @W \PM CWZ[PQXXMZ[$ \PM XI[\ Q[ IJ[WT]\M+ Q\
VM^MZ PIL I XZM[MV\$ VWZ KIV Q\ JM ZMUMUJMZML WZ M^MV
O]M[[ML I\& :MQ\PMZ ]VQ\a VWZ XT]ZITQ\a KIV JM I[KZQJML \W Q\$
[QVKM \PM[M IZM I\\ZQJ]\M[ WN \PM XZM[MV\& @PM [IUM UIa JM
[IQL WN Q\[ LMVQbMV[ % QN \PM XT]ZIT JM ITTW_ML % _Q\P ZM[XMK\
\W \PMQZ KWTW]Z$ [QbM$ _MQOP\$ [PIXM$ IVL [W WV& :W\PQVO IJW]\
\PM JMQVO[ WN \PQ[ ;VKM @PI\ :M^MZ CI[ KIV JM MQ\PMZ
INNQZUML WZ LMVQML&
?QT^MQZI ZMUIZS[ WV \PM ]\\MZ PWXMTM[[VM[[ WN \PM [MK\+ \PM
<I[\$ I[ []KP$ KW]TL PI^M VW QVSTQVO WN Q\[ JMQVO _WZ[PQXXML
IVL KW]TL INNWZL VW PMTX WZ KWUNWZ\ \W Q\[ ^W\IZQM[& 4IL \PM
KIX\IQV OQ^MV ][ \PM VI\Q^M VIUM WZ [WUM W\PMZ KT]M IJW]\
\PQ[ K]ZQW][ KWUU]VQ\a$ N]Z\PMZ QV^M[\QOI\QWV _W]TL JM
MI[QMZ& CM SVW_ \PMa PIL VMQ\PMZ \MUXTM[ VWZ [IKZML JWWS[&
-ZM \PMZM [\QTT IVa CWZ[PQXXMZ[ % WZ LW \PMa VW_$ \WOM\PMZ
_Q\P \PMQZ LQU JMTQMN$ JMTWVO \W \PM XI[\,

£{
8EB 0BJROBP
@PM IVKQMV\[ []XXW[ML \PI\ UMVv[ [W]T[ IN\MZ LMI\P _IV%
LMZML ITT W^MZ \PM _WZTL IVL LQ[\]ZJML \PM XMIKM WN Q\[
QVPIJQ\IV\[& @PM OWWL [XQZQ\[ _MZM KITTML 8IZM[ NIUQTQIZM[$
IVL \PM M^QT WVM[ _MZM SVW_V Ja \PM VIUM WN 8IZ^IM$ WZ
8MU]ZM[& @PMa \MZZQNQML \PM OWWL$ IVL KWV\QV]ITTa PI]V\ML
\PM _QKSML IVL QUXQW][+ IVL \PM >WUIV[ PIL \PM K][\WU
WN KMTMJZI\QVO NM[\Q^IT[ QV \PMQZ PWVW]Z$ KITTML 8MU]ZQI$ WZ
8MU]ZITQI$ QV \PM UWV\P WN 9Ia& @PMa _MZM NQZ[\ QV[\Q%
\]\ML Ja >WU]T][ \W IXXMI[M \PM OPW[\ WN PQ[ JZW\PMZ
>MU][$ NZWU _PWU \PMa _MZM KITTML >MU]ZQI$ IVL$ Ja
KWZZ]X\QWV$ 8MU]ZQI& @PM[M [WTMUVQ\QM[ KWV\QV]ML \PZMM
VQOP\[$ L]ZQVO _PQKP \PM \MUXTM[ WN \PM OWL[ _MZM [P]\
IVL UIZZQIOM[ _MZM XZWPQJQ\ML& 5\ _I[ ][]IT NWZ \PM
XMWXTM \W \PZW_ JTIKS JMIV[ WV \PM OZI^M[ WN \PM LM%
KMI[ML$ WZ \W J]ZV \PMU$ I[ \PM [UMTT _I[ []XXW[ML \W JM
QV[]XXWZ\IJTM \W \PMU& @PMa IT[W U]\\MZML UIOQKIT
_WZL[$ IVL$ Ja JMI\QVO SM\\TM[ IVL LZ]U[$ \PMa JMTQM^ML
\PI\ \PM OPW[\[ _W]TL LMXIZ\ IVL VW TWVOMZ KWUM \W \MZ%
ZQNa \PMQZ ZMTI\QWV[ ]XWV MIZ\P&
819<>5e>1* /TI[[QKIT 0QK\QWVIZa

8EB 0BSBIIBO
.M\_MMV z¢}y IVL z¢ }$ \PM 2I\PMZ WN 8QOP\ "_PWU _M UIa
IT[W KITT \PM 5VVMZ BWQKM# OZIV\ML \PM .I^IZQIV U][QKQIV IVL
[KPWWT\MIKPMZ 6ISWJ 8WZJMZ IV ]VJZWSMV [MZQM[ WN \Z][\%
_WZ\Pa ZM^MTI\QWV[ KWVKMZVQVO \PM P]UIV XWX]TI\QWV$ \PM

£|
NI]VI$ IVL \PM NTWZI WN \PM KMTM[\QIT JWLQM[ WN W]Z [WTIZ
[a[\MU& -UWVO \PM LWUM[\QK IVQUIT[ _M PI^M SVW_TMLOM
WN$ \PIVS[ \W \PM[M ZM^MTI\QWV[$ Q[ NW]VL \PM 8M^MTTMZ$ WZ
3ZW]VL%2TI\\MVMZ ".WLMVLZtKSMZ#$ _PQKP ZMVLMZ[ QU%
UMI[]ZIJTM [MZ^QKM[ WV 9QZWV$ \PM XTIVM\ QLMV\QNQML _Q\P
:MX\]VM Ja 8WZJMZv[ UW[\ ZMKMV\ MLQ\WZ[&
@PM 8M^MTTMZ PI[ \MV \QUM[ \PM OQZ\P WN \PM MTMXPIV\$ \W
_PQKP Q\ JMIZ[ I [\ZQSQVO ZM[MUJTIVKM& 5\ Q[ XZW^QLML _Q\P I
ZI\PMZ [\]UXa \Z]VS IVL _Q\P TWVO [\ZIQOP\ \][S[+ Q\[ PQLM Q[
WN I [QKSTa OZMMV& 5\[ TQUJ[$ XaZIUQL%[PIXML$ _QLMV MVWZ%
UW][Ta I\ \PM PWWN+ \PM IXM`M[ WN \PM[M XaZIUQL[ IXXMIZ \W
JM XQVVML \W \PM JWLa& @PQ[ VW\ML XTIV\QOZILM$ QV IL^IVKM WN
J]QTLMZ[ IVL JZQKSTIaMZ[$ Q[ TML \W \PM ZW]OP \MZZIQV WN I KWV%
[\Z]K\QWV [Q\M$ _PMZM$ _Q\P \PM IQL WN Q\[ PWW^M[$ Q\[ \Z]VS$
IVL Q\[ \][S[$ Q\ XZWKMML[ \W NTI\\MV W]\ IVL \ZIUX \PM
OZW]VL&
@PM 8M^MTTMZ NMML[ WV ZWW\[ IVL PMZJIOM IVL PI[ VW
MVMUQM[ W]\[QLM WN WVM WZ \_W [XMKQM[ WN QV[MK\[&

0FIFQE
u2WZ JMNWZM 1^M _I[ 8QTQ\Pv$ _M ZMIL QV IV WTL 4MJZM_ \M`\&
@PQ[ TMOMVL UW^ML \PM 1VOTQ[P XWM\ 0IV\M 3IJZQMT >W[[M\\Q
"z¢{¢%¢{# \W _ZQ\M \PM XWMU u1LMV .W_MZv& 8QTQ\P _I[ I [MZ%
XMV\+ [PM _I[ -LIUv[ NQZ[\ _QNM IVL OI^M PQU

?PIXM[ \PI\ KWQTML QV \PM _WWL[ IVL _I\MZ[$

3TQ\\MZQVO [WV[ IVL ZILQIV\ LI]OP\MZ[&

5\ _I[ TI\MZ \PI\ 3WL KZMI\ML 1^M+ 8QTQ\P$ \W ZM^MVOM PMZ[MTN

WV -LIUv[ P]UIV _QNM$ ]ZOML 1^M \W \I[\M \PM NWZJQLLMV
NZ]Q\ IVL \W KWVKMQ^M /IQV$ JZW\PMZ IVL U]ZLMZMZ WN -JMT&
?]KP Q[ \PM MIZTa NWZU WN \PM Ua\P NWTTW_ML IVL JM\\MZML Ja

£}
>W[[M\\Q& @PZW]OPW]\ \PM 9QLLTM -OM[ \PM QVNT]MVKM WN \PM
_WZL TIaQT$ 4MJZM_ NWZ uVQOP\v$ OI^M I VM_ \]ZV \W \PM Ua\P&
8QTQ\P Q[ VW TWVOMZ I [MZXMV\+ [PM JMKWUM[ IV IXXIZQ\QWV WN
\PM VQOP\& -\ \QUM[ [PM Q[ IV IVOMT _PW Z]TM[ W^MZ \PM XZW%
KZMI\QWV WN UIVSQVL$ I\ \QUM[ I LMUWV _PW I[[I]T\[ \PW[M
_PW [TMMX ITWVM WZ \PW[M _PW \ZI^MT TWVMTa ZWIL[& 5V XWX]TIZ
QUIOQVI\QWV [PM Q[ I \ITT [QTMV\ _WUIV _Q\P TWVO JTIKS PIQZ
_WZV TWW[M&

8EB 0RK>O ,>OB

5V \PM JTW\KPM[ WN \PM UWWV$ \PM 1VOTQ[P JMTQM^M \PMa UISM
W]\ \PM NWZU WN I UIV+ QV - 9QL[]UUMZ :QOP\v[ 0ZMIU \PMZM
IZM \_W WZ \PZMM ZMNMZMVKM[ \W \PM uUIV QV \PM UWWVv& ?PISM%
[XMIZM UMV\QWV[ Q\[ J]VLTM$ WZ J][P$ WN \PWZV+ QV \PM TI[\ TQVM[
WN /IV\W DD WN \PM 5VNMZVW$ 0IV\M PIL ITZMILa [XWSMV WN
/IQV IVL WN \PM[M \PWZV[& @PM KWUUMV\IZa Ja @WUUI[W
/I[QVQ KQ\M[ \PM @][KIV NIJTM QV _PQKP \PM 8WZL JIVQ[PML
/IQV \W \PM UWWV$ KWVLMUVQVO PQU \W KIZZa I J]VLTM WN
\PWZV[ \W \PM MVL WN \QUM& ;\PMZ[ PI^M [MMV QV \PM UWWV \PM
4WTa 2IUQTa+ 8MWXWTLW 8]OWVM[ _ZW\M QV PQ[ 8]VIZQW [MV%
\QUMV\IT*
E M[\h \WLW* TI BQZOMV KWV MT VQoW+ IT NTIVKW$
?IV 6W[l "ITO]VW[ \QMVMV TI J]MVI NWZ\]VI
0M ^MZ [] ^IZI#+ a MT J]MV J]ZZQ\W JQIVKW
@ZW\I Y]M \ZW\I TW[ KIUXW[ LM TI T]VI&
G-VL M^MZa\PQVO Q[ \PMZM* BQZOQV IVL /PQTL+ Ja PMZ [QLM$
?IQV\ 6W[MXP "[WUM IZM T]KSa MVW]OP \W [MM PQ[ [\INN#+ IVL
\PM OWWL TQ\\TM _PQ\M LWVSMa \PI\ \ZW\[ IVL \ZW\[ W^MZ \PM
IKZM[ WN \PM UWWV&H
@PM /PQVM[M [XMIS WN I 8]VIZ 4IZM& .]LLPI$ QV WVM WN PQ[

£~
NWZUMZ TQ^M[$ []NNMZML P]VOMZ+ QV WZLMZ \W NMML PQU$ I 4IZM
TMIXML QV\W I NQZM& @PM .]LLPI QV OZI\Q\]LM [MV\ \PM 4IZMv[
[W]T \W \PM UWWV& @PMZM$ ]VLMZ IV IKIKQI$ \PM 4IZM XW]VL[ QV
I UIOQKIT UWZ\IZ \PM PMZJ[ \PI\ UISM ]X \PM MTQ`QZ WN TQNM& 5V
\PM KWUUWV [XMMKP WN KMZ\IQV XZW^QVKM[$ \PQ[ 4IZM Q[ KITTML
\PM <Pa[QKQIV WZ \PM <ZMKQW][ 4IZM WZ \PM 4IZM WN 6ILM&
@PM WZLQVIZa 4IZM Q[ JMTQM^ML \W TQ^M NWZ I \PW][IVL aMIZ[
IVL \W \]ZV _PQ\M QV Q\[ WTL IOM&
?PISM[XMIZM$ Ja \PM _Ia$ ZMNMZ[ \W I LMIL UWWVKITN QV @PM
@MUXM[\ "55$ QQ#& @PQ[ KZMI\]ZM$ IKKWZLQVO \W KWUUMV\I\WZ[$ Q[
IV ]VKW]\P UWV[\MZ JMOW\\MV WV MIZ\P ]VLMZ \PM UWWVv[
QVNT]MVKM&

8EB 1>KAO>HB
8QSM \PM JIZWUM\b$ \PM XTIV\ SVW_V I[ \PM 9IVLZISM
JWZLMZ[ WV \PM IVQUIT SQVOLWU$ [QVKM Q\ OQ^M[ I KZa _PMV Q\
Q[ \WZV ]X+ \PQ[ KZa KIV LZQ^M \PW[M _PW PMIZ Q\ UIL& CM ZMIL
QV ?PISM[XMIZM ">WUMW IVL 6]TQM\$ 5B$ QQQ#*
-VL [PZQMS[ TQSM UIVLZISM[ \WZV W]\ WN \PM MIZ\P$
@PI\ TQ^QVO UWZ\IT[$ PMIZQVO \PMU$ Z]V UIL & & &

<a\PIOWZI[ KITTML \PM XTIV\ IV\PZWXWUWZXPQK+ \PM >WUIV

IOZWVWUQ[\ 8]KQ][ /WT]UMTTI KITTML Q\ [MUQ%P]UIV+ IVL -T%
JMZ\][ 9IOV][ _ZW\M \PI\ \PM 9IVLZISM Q[ TQSM UIV PQU[MTN$
LW_V \W \PM LQ[\QVK\QWV JM\_MMV \PM [M`M[& 1IZTQMZ$ <TQVa PIL
[IQL \PI\ \PM _PQ\M 9IVLZISM Q[ \PM UITM IVL \PM JTIKS \PM
NMUITM& -T[W$ \PI\ \PW[M _PW ZWW\ Q\ W]\ NQZ[\ \ZIKM \PZMM
KQZKTM[ WV \PM OZW]VL _Q\P I [_WZL IVL TWWS _M[\_IZL+ \PM
[UMTT WN Q\[ TMI^M[ Q[ [W [\ZWVO \PI\ WZLQVIZQTa Q\ KIV LMXZQ^M
UMV WN \PM XW_MZ WN [XMMKP& @W ]XZWW\ Q\ _I[ \W Z]V \PM ZQ[S
WN \MZZQJTM KITIUQ\QM[& 5V \PM TI[\ JWWS WN PQ[ 4Q[\WZa WN \PM

£ 
6M_Q[P CIZ[$ 2TI^Q][ 6W[MXP][ IL^Q[M[ ][ \W MUXTWa I
\ZIQVML LWO+ \PM XTIV\ L]O ]X$ \PM LWO LQM[$ J]\ \PM TMI^M[ IZM
][MN]T I[ I VIZKW\QK$ I TI`I\Q^M$ IVL NWZ \PM X]ZXW[M[ WN UIOQK&
@PM 9IVLZISMv[ []XXW[ML P]UIV NWZU PI[ []OOM[\ML \PM
[]XMZ[\Q\QWV \PI\ Q\ OZW_[ I\ \PM NWW\ WN \PM OITTW_[& ?QZ
@PWUI[ .ZW_VM "<[M]LWLW`QI 1XQLMUQKI$ z } # [XMIS[ WN
\PM OZMI[M WN PIVOML UMV+ \PM WVKM XWX]TIZ 3MZUIV _ZQ\MZ
4IVV[ 4MQVb 1_MZ[ _ZW\M I VW^MT "-TZI]VM$ z£z|# IZW]VL
\PM QLMI WN \PM PIVOML UIVv[ [MML JMQVO QVRMK\ML QV\W I
PIZTW\ IVL XZWL]KQVO I JMI]\QN]T _Q\KP& 5V 3MZUIV$ uUIV%
LZISMv Q[ -TZI]VM+ MIZTQMZ Q\ _I[ -TZ]VI$ I _WZL \PI\ KWUM[
WZQOQVITTa NZWU uZ]VMv$ _PQKP [\WWL NWZ u_PQ[XMZv WZ uJ]bbv&
4MVKM "IKKWZLQVO \W ?SMI\# Q\ UMIV\ uI Ua[\MZa & & & I _ZQ\QVO$
JMKI][M _ZQ\\MV KPIZIK\MZ[ _MZM ZMOIZLML I[ I Ua[\MZa
SVW_V \W \PM NM_v& <MZPIX[$ UWZM [QUXTa$ \PM QLMI WN I ^Q[%
QJTM UIZS [\IVLQVO NWZ I [W]VL JINNTML \PM :WZLQK UQVL$ IVL
\PMZMQV TIa \PM Ua[\MZa&
3MVM[Q[ "DDD* z}%z¡# PI[ \PQ[ [\ZIVOM IKKW]V\ WN \PM ZM%
XZWL]K\Q^M XW_MZ[ WN \PM 9IVLZISM*

-VL >M]JMV _MV\ QV \PM LIa[ WN _PMI\ PIZ^M[\$ IVL

NW]VL UIVLZISM[ QV \PM NQMTL$ IVL JZW]OP\ \PMU ]V\W PQ[
UW\PMZ 8MIP& @PMV >IKPMT [IQL \W 8MIP$ 3Q^M UM$ 5 XZIa
\PMM$ WN \Pa [WVv[ UIVLZISM[&
-VL [PM [IQL ]V\W PMZ$ 5[ Q\ I [UITT UI\\MZ \PI\ \PW] PI[\
\ISMV Ua P][JIVL, IVL _W]TLM[\ \PW] \ISM I_Ia Ua
[WVv[ UIVLZISM[ IT[W, -VL >IKPMT [IQL$ @PMZMNWZM PM [PITT
TQM _Q\P \PMM \WVQOP\ NWZ \Pa [WVv[ UIVLZISM[&
-VL 6IKWJ KIUM W]\ WN \PM NQMTL QV \PM M^MVQVO$ IVL
8MIP _MV\ W]\ \W UMM\ PQU$ IVL [IQL$ @PW] U][\ KWUM QV
]V\W UM+ NWZ []ZMTa 5 PI^M PQZML \PMM _Q\P Ua [WVv[ UIV%
LZISM[& -VL PM TIa _Q\P PMZ \PI\ VQOP\&
-VL 3WL PMIZSMVML ]V\W 8MIP$ IVL [PM KWVKMQ^ML$ IVL
JIZM 6IKWJ \PM NQN\P [WV&

5V \PM \_MTN\P KMV\]Za$ I 3MZUIV%6M_Q[P KWUUMV\I\WZ WV

\PM @ITU]L _ZW\M \PQ[ XIZIOZIXP*

£¡
 - SQVL WN KWZL KWUM[ W]\ WN I ZWW\ QV \PM OZW]VL IVL
\QML \W \PM KWZL Ja Q\[ VI^MT$ TQSM I [Y]I[P WZ UMTWV$ Q[ \PM
IVQUIT SVW_V I[ \PM aIL]vI$ J]\ \PM aIL]vI Q[ QV ITT ZM%
[XMK\[ TQSM I UIV* NIKM$ JWLa$ PIVL[$ IVL NMM\& 5\ ]XZWW\[
IVL LM[\ZWa[ ITT \PQVO[ IZW]VL Q\ I[ NIZ I[ \PM KWZL ZMIKPM[&
@PM KWZL [PW]TL JM K]\ Ja IV IZZW_$ IVL \PM IVQUIT
LQM[&
@PM XPa[QKQIV 0QW[KWZQLM[ "[MKWVL KMV\]Za -&0&# QLMV\QNQML
\PM 9IVLZISM _Q\P \PM KQZKMI$ WZ PMZJ WN /QZKM$ WN _PQKP _M
ZMIL QV \PM \MV\P JWWS WN \PM ;La[[Ma*
-\ \PM ZWW\ Q\ _I[ JTIKS$ J]\ Q\[ NTW_MZ _I[ TQSM UQTS&
9WTa \PM OWL[ KITT Q\$ IVL Q\ Q[ PIZL NWZ UWZ\IT UIV \W LQO+
J]\ \PM OWL[ IZM ITT%XW_MZN]T&

8EB 1>KQF@LOB
<TQVa "B555$ |y# QVNWZU[ ][ \PI\ IKKWZLQVO \W /\M[QI[$ \PM
3ZMMS XPa[QKQIV WN -Z\I`MZ`M[ 9VMUWV$ IUWVO \PM 1\P%
QWXQIV[
\PMZM Q[ IV IVQUIT NW]VL$ _PQKP PM KITT[ \PM UIV\QKPWZI+ Q\
PI[ I \ZQXTM ZW_ WN \MM\P$ _PQKP NQ\ QV\W MIKP W\PMZ TQSM
\PW[M WN I KWUJ$ \PM NIKM IVL MIZ[ WN I UIV$ IVL Ib]ZM MaM[$
Q[ WN \PM KWTW]Z WN JTWWL$ PI[ \PM JWLa WN \PM TQWV$ IVL I
\IQT MVLQVO QV I [\QVO$ TQSM \PI\ WN \PM [KWZXQWV& 5\[ ^WQKM
ZM[MUJTM[ \PM ]VQWV WN \PM [W]VL WN \PM NT]\M IVL \PM \Z]U%
XM\+ Q\ Q[ WN M`KM[[Q^M [_QN\VM[[$ IVL Q[ XIZ\QK]TIZTa NWVL WN
P]UIV NTM[P&
2TI]JMZ\ PI[ QUXZW^ML ]XWV \PQ[ LM[KZQX\QWV$ IVL QV \PM
TI[\ XIOM[ WN @PM @MUX\I\QWV WN ?IQV\ -V\PWVa$ _M ZMIL*
@41 9-:@5/;>1 I OQOIV\QK ZML TQWV _Q\P I P]UIV NIKM
IVL \PZMM ZW_[ WN \MM\P&

£¢
 u@PM QZQLM[KMVKM WN Ua [KIZTM\ PQLM JTMVL[ QV\W \PM [PQU%
UMZQVO JZQOP\VM[[ WN \PM LM[MZ\ [IVL[& @PZW]OP Ua VW[%
\ZQT[ 5 M`PITM \PM PWZZWZ WN \PM TWVMTa XTIKM[ WN \PM MIZ\P& 5
[XQ\ W]\ XM[\QTMVKM& 5 KWV[]UM IZUQM[ _PMV \PMa ^MV\]ZM
QV\W \PM LM[MZ\&
u9a VIQT[ IZM \_Q[\ML QV\W \ITWV[$ TQSM LZQTT[$ IVL Ua
\MM\P IZM K]\ TQSM \PW[M WN I [I_+ Ua ZM[\TM[[ \IQT XZQKSTM[
_Q\P LIZ\[$ _PQKP 5 [PWW\ TMN\ IVL ZQOP\$ JMNWZM UM$ JMPQVL&
CI\KP v

@PM 9IV\QKWZM [PWW\[ \PM Y]QTT[ WN Q\[ \IQT$ _PQKP [XZMIL

W]\ TQSM IZZW_[ WV M^MZa PIVL& 0ZWX[ WN JTWWL LZQX LW_V$
[XI\\MZQVO \PM TMI^M[ WN \PM \ZMM[&

8EB 1BOJB@LIFLK
@PM 9MZUMKWTQWV Q[ IV QVKWVKMQ^IJTM IVQUIT LMNQVML Ja 2TI]%
JMZ\ QV \PQ[ _Ia* uTQWV QV Q\[ NWZMXIZ\[$ IV\ QV Q\[ PQVLXIZ\[$
_Q\P \PM WZOIV[ WN Q\[ [M` \PM _ZWVO _Iav& @PM PQ[\WZa WN
\PQ[ UWV[\MZ Q[ IT[W [\ZIVOM& 5V \PM ?KZQX\]ZM[ "6WJ 5B* 55# _M
ZMIL* u@PM WTL TQWV XMZQ[PM\P NWZ TIKS WN XZMa&v @PM 4MJZM_
\M`\ PI[ TIaQ[P NWZ TQWV+ \PQ[ _WZL$ IV ]VKWUUWV WVM NWZ \PM
TQWV$ [MMU[ \W PI^M XZWL]KML IV MY]ITTa ]VKWUUWV \ZIV[%
TI\QWV& @PM ?MX\]IOQV\ ^MZ[QWV$ PIZSQVO JIKS \W IV -ZIJQIV
TQWV \PI\ -MTQIV IVL ?\ZIJW KITT UaZUM`$ NWZOML \PM _WZL
9MZUMKWTQWV& -N\MZ KMV\]ZQM[$ \PM WZQOQV WN \PQ[ _I[ NWZ%
OW\\MV& 9aZUM`$ QV 3ZMMS$ UMIV[ IV\+ W]\ WN \PM X]bbTQVO
_WZL[ @PM IV\%TQWV XMZQ[PM\P NWZ TIKS WN XZMav OZM_ I NIV%
\I[a "\ZIV[TI\ML JMTW_ Ja @& 4& CPQ\M# \PI\ UMLQM^IT JM[\Q%
IZQM[ []KKMMLML QV U]T\QXTaQVO*

@PM <Pa[QWTWO][ [IQL* 5\ PIL \PM NIKM "WZ NWZM%XIZ\# WN I

TQWV IVL \PM PQVLMZ XIZ\[ WN IV IV\& 5\[ NI\PMZ MI\[ NTM[P$

££
 J]\ Q\[ UW\PMZ OZIQV[& 5N \PMV \PMa MVOMVLMZ \PM IV\%TQWV$
\PMa MVOMVLMZ I \PQVO WN \_W VI\]ZM[$ []KP \PI\ Q\ KIVVW\
MI\ NTM[P JMKI][M WN \PM VI\]ZM WN Q\[ UW\PMZ$ VWZ OZIQV[
JMKI][M WN \PM VI\]ZM WN Q\[ NI\PMZ& 5\ XMZQ[PM[$ \PMZMNWZM$
JMKI][M Q\ PI[ VW V]\ZQUMV\&

8EB 1FKLQ>RO
@PM QLMI WN I PW][M J]QT\ [W \PI\ XMWXTM KW]TL JMKWUM TW[\ QV
Q\ Q[ XMZPIX[ UWZM ]V][]IT \PIV \PI\ WN I UIV _Q\P I J]TTv[
PMIL$ J]\ JW\P QLMI[ OW _MTT \WOM\PMZ IVL \PM QUIOM WN \PM
TIJaZQV\P NQ\[ _Q\P \PM QUIOM WN \PM 9QVW\I]Z& 5\ Q[ MY]ITTa
NQ\\QVO \PI\ QV \PM KMV\ZM WN I UWV[\ZW][ PW][M \PMZM JM I
UWV[\ZW][ QVPIJQ\IV\&
@PM 9QVW\I]Z$ PITN J]TT IVL PITN UIV$ _I[ JWZV WN \PM
N]ZQW][ XI[[QWV WN <I[QXPIM$ =]MMV WN /ZM\M$ NWZ I _PQ\M J]TT
\PI\ :MX\]VM JZW]OP\ W]\ WN \PM [MI& 0IMLIT][$ _PW QV^MV%
\ML \PM IZ\QNQKM \PI\ KIZZQML \PM =]MMVv[ ]VVI\]ZIT LM[QZM[ \W
OZI\QNQKI\QWV$ J]QT\ \PM TIJaZQV\P LM[\QVML \W KWVNQVM IVL
SMMX PQLLMV PMZ UWV[\ZW][ [WV& @PM 9QVW\I]Z NML WV P]UIV
NTM[P IVL NWZ Q\[ VW]ZQ[PUMV\ \PM 7QVO WN /ZM\M QUXW[ML WV
\PM KQ\a WN -\PMV[ I aMIZTa \ZQJ]\M WN [M^MV aW]VO UMV IVL
[M^MV UIQLMV[& @PM[M][ ZM[WT^ML \W LMTQ^MZ PQ[ KW]V\Za NZWU
\PQ[ J]ZLMV _PMV Q\ NMTT \W PQ[ TW\ \W JM [IKZQNQKML \W \PM
9QVW\I]Zv[ P]VOMZ& -ZQILVM$ \PM 7QVOv[ LI]OP\MZ$ OI^M PQU I
\PZMIL [W \PI\ PM KW]TL \ZIKM PQ[ _Ia W]\ WN \PM _QVLQVO[ WN
\PM TIJaZQV\Pv[ KWZZQLWZ[+ \PM PMZW SQTTML \PM 9QVW\I]Z IVL
_I[ IJTM \W M[KIXM NZWU \PM UIbM&
;^QL QV I TQVM \PI\ Q[ UMIV\ \W JM KTM^MZ [XMIS[ WN \PM
?MUQJW^MUY]M ^QZ]U$ [MUQ^QZ]UY]M JW^MU "u\PM UIV PITN
J]TT$ \PM J]TT PITN UIVv#& 0IV\M$ _PW _I[ NIUQTQIZ _Q\P \PM
_ZQ\QVO[ WN \PM IVKQMV\[ J]\ VW\ _Q\P \PMQZ KWQV[ WZ UWV]%
zyy
UMV\[$ QUIOQVML \PM 9QVW\I]Z _Q\P I UIVv[ PMIL IVL I J]TTv[
JWLa "5VNMZVW$ D55$ z%|y#&
@PM _WZ[PQX WN \PM J]TT IVL WN \PM \_W%PMILML I`M "_PW[M
VIUM _I[ TIJZa[ IVL UIa PI^M JMMV I\ \PM ZWW\ WN \PM _WZL
TIJaZQV\P# _I[ \aXQKIT WN XZM%4MTTMVQK ZMTQOQWV[$ _PQKP PMTL
[IKZML J]TTNQOP\[& 4]UIV NWZU[ _Q\P J]TT PMIL[ NQO]ZML$ \W
R]LOM Ja _ITT XIQV\QVO[$ QV \PM LMUWVWTWOa WN /ZM\M& 9W[\
TQSMTa \PM 3ZMMS NIJTM WN \PM 9QVW\I]Z Q[ I TI\M IVL KT]U[a
^MZ[QWV WN NIZ WTLMZ Ua\P[$ \PM [PILW_ WN W\PMZ LZMIU[ [\QTT
UWZM N]TT WN PWZZWZ&

8EB 1LKHBV LC QEB -KHMLQ

@PQ[ IVQUIT$ KWUUWV QV \PM VWZ\P$ Q[ NW]Z WZ NQ^M QVKPM[
TWVO+ Q\[ MaM[ IZM [KIZTM\ IVL Q\[ N]Z Q[ RM\ JTIKS$ [QTSa$ IVL
[WN\ I[ I XQTTW_& 5\ Q[ UIZSML Ja I K]ZQW][ QV[\QVK\ % \PM
\I[\M NWZ 5VLQI QVS& CPMV I XMZ[WV [Q\[ LW_V \W _ZQ\M$ \PM
UWVSMa [Y]I\[ KZW[[%TMOOML VMIZ Ja _Q\P WVM NWZMXI_
NWTLML W^MZ \PM W\PMZ$ _IQ\QVO ]V\QT \PM \I[S Q[ W^MZ& @PMV
Q\ LZQVS[ _PI\ Q[ TMN\ WN \PM QVS$ IVL IN\MZ_IZL[ [Q\[ JIKS
WV Q\[ PI]VKPM[$ Y]QM\ IVL [I\Q[NQML&
C-:3 @-5%4-5 "z¡£z#

8EB 1LKPQBO %@EBOLK

;VTa WVM XMZ[WV$ WVM \QUM$ M^MZ [I_ \PM UWV[\MZ -KPMZWV+
\PQ[ \WWS XTIKM QV \PM \_MTN\P KMV\]Za QV \PM 5ZQ[P \W_V WN
/WZS& @PM WZQOQVIT ^MZ[QWV WN \PM [\WZa$ _ZQ\\MV QV 3IMTQK$ Q[
VW_ TW[\$ J]\ I .MVMLQK\QVM UWVS NZWU >MOMV[J]ZO

zyz
">I\Q[JWV# \ZIV[TI\ML Q\ QV\W 8I\QV$ IVL NZWU \PQ[ \ZIV[TI\QWV
\PM \ITM XI[[ML QV\W I V]UJMZ WN TIVO]IOM[$ IUWVO \PMU
?_MLQ[P IVL ?XIVQ[P& ;N \PM 8I\QV ^MZ[QWV \PMZM IZM [WUM
NQN\a%WLL UIV][KZQX\[ M`\IV\$ IOZMMQVO QV ITT \PM M[[MV\QIT[&
BQ[QW @]VLITQ "@]VLITv[ BQ[QWV# Q[ \PM [\WZav[ VIUM$ IVL Q\ PI[
JMMV KWV[QLMZML WVM WN \PM [W]ZKM[ WN 0IV\Mv[ XWMU&
8M\ ][ JMOQV _Q\P \PM _WZL u-KPMZWVv& 5V \PM \MV\P JWWS WN
\PM ;La[[Ma Q\ Q[ WVM WN \PM ZQ^MZ[ WN PMTT$ NTW_QVO [WUM_PMZM
WV \PM _M[\MZV JWZLMZ[ WN \PM QVPIJQ\ML _WZTL& 5\[ VIUM Q[ ZM%
MKPWML QV \PM -MVMQL$ QV 8]KIVv[ <PIZ[ITQI$ IVL QV ;^QLv[
9M\IUWZXPW[M[& 0IV\M MVOZI^M[ Q\ QV I TQVM* ?] TI \ZQ[\I ZQ^Q%
MZI Lv-KPMZWV\M "u;V \PM [IL [PWZM[ WN \PM -KPMZWVv#&
5V WVM Ua\P$ -KPMZWV Q[ I @Q\IV []NTMZQVO X]VQ[PUMV\+ QV
IVW\PMZ$ LI\QVO MIZTQMZ$ PM Q[ XTIKML KTW[M \W \PM ?W]\P <WTM$
JMTW_ \PM KWV[\MTTI\QWV[ WN \PM IV\QXWLM[& @PM 1\Z][KIV[ PIL
uJWWS[ WN NI\Mv \PI\ \I]OP\ LQ^QVI\QWV IVL uJWWS[ WN -KPMZWVv
\PI\ \I]OP\ \PM _Ia[ WN \PM [W]T IN\MZ JWLQTa LMI\P& 5V \QUM$
-KPMZWV KIUM \W [\IVL NWZ PMTT&
@]VLIT _I[ IV 5ZQ[P OMV\TMUIV$ _MTT%UIVVMZML IVL JZI^M$
J]\ WN PIZLTa QZZMXZWIKPIJTM PIJQ\[& 4M WVKM NMTT QTT _PQTM I\
\PM PWUM WN I TILa NZQMVL$ IVL NWZ \PZMM LIa[ IVL VQOP\[ _I[
\ISMV NWZ LMIL$ M`KMX\ NWZ I JQ\ WN _IZU\P QV PQ[ PMIZ\&
CPMV PM ZMKW^MZML PQ[ [MV[M[$ PM \WTL \PI\ PQ[ O]IZLQIV
IVOMT PIL [PW_V PQU \PM TIVL[ JMaWVL \PQ[ _WZTL& ;N \PM
UIVa _WVLMZ[ PM [I_$ \PM WVM _PQKP QV\MZM[\[ ][ PMZM Q[ \PM
UWV[\MZ -KPMZWV&
4M Q[ JQOOMZ \PIV IVa UW]V\IQV& 4Q[ MaM[ NTIUM IVL PQ[
UW]\P Q[ [W TIZOM \PI\ VQVM \PW][IVL XMZ[WV[ KW]TL NQ\ QV Q\&
@_W LIUVML UMV$ TQSM XQTTIZ[ WZ I\TIV\M[$ XZWX Q\ WXMV+ WVM
[\IVL[ WV PQ[ NMM\$ \PM W\PMZ WV PQ[ PMIL& @PZMM \PZWI\[ TMIL
QV[QLM IVL JMTKP ]VLaQVO NQZM& 2ZWU LMMX QV \PM JMI[\v[ JMTTa
KWUM[ \PM KWV\QV]W][ _IQTQVO WN \PM KW]V\TM[[ TW[\ [W]T[
_PW IZM JMQVO LM^W]ZML& 0M^QT[ \MTT @]VLIT \PI\ \PM UWV[\MZ
Q[ KITTML -KPMZWV& 4Q[ O]IZLQIV IVOMT LM[MZ\[ PQU$ IVL
@]VLIT Q[ [_MX\ QV[QLM _Q\P \PM W\PMZ[& @PMZM PM NQVL[ PQU%
[MTN QV \PM UQL[\ WN \MIZ[$ LIZSVM[[$ OVI[PQVO \MM\P$ NQZM$ ]V%

zy{
JMIZIJTM J]ZVQVO$ QKa KWTL$ LWO[$ JMIZ[$ TQWV[$ IVL [VISM[& 5V
\PQ[ TMOMVL$ PMTT Q[ I JMI[\ _Q\P W\PMZ JMI[\[ QV[QLM Q\&
5V z¡~¢$ 1UIV]MT ?_MLMVJWZO _ZW\M* u5\ PI[ VW\ JMMV
OZIV\ML UM \W XMZKMQ^M 4MTTv[ OMVMZIT [PIXM$ J]\ 5 PI^M JMMV
\WTL \PI\ QV \PM [IUM _Ia \PI\ 4MI^MV PI[ I P]UIV [PIXM&
4MTT PI[ \PM [PIXM WN I LM^QT&v

8EB 1LQEBO LC 8LOQLFPBP

@_MV\a%\_W KMV\]ZQM[ JMNWZM \PM /PZQ[\QIV MZI$ \PM OWWL MU%
XMZWZ Et \PM 3ZMI\ \ZI^MTTML IVL UMI[]ZML _Q\P PQ[ [\MX[
\PM :QVM 9W]V\IQV[$ \PM :QVM >Q^MZ[$ IVL \PM :QVM 9IZ[PM[$
IVL LQ^QLML \PM TIVL QV\W :QVM <ZW^QVKM[ NQ\ NWZ ^QZ\]M IVL
IOZQK]T\]ZM& 5V \PQ[ _Ia PM PMTL JIKS \PM CI\MZ[ \PI\ \PZMI\%
MVML \W NTWWL 4MI^MV IVL 1IZ\P$ IVL TMN\ ][ \PQ[ IKKW]V\ WN
PQ[ <]JTQK CWZS[ "8MOOMv[ \ZIV[TI\QWV#*

5 UW]V\ML Ua NW]Z KWV^MaIVKM[ "KIZ\[$ JWI\[$ [TMLOM[$ IVL

[XQSML [PWM[#$ IVL ITT ITWVO \PM PQTT[ PM_ML LW_V \PM
_WWL[$ I\ \PM [IUM \QUM$ ITWVO _Q\P EQ$ [PW_QVO \PM
U]T\Q\]LM[ PW_ \W OM\ NTM[P \W MI\& 5 WXMVML XI[[IOM[ NWZ
\PM [\ZMIU[ \PZW]OPW]\ \PM VQVM XZW^QVKM[$ IVL KWVL]K\ML
\PMU \W \PM [MI& 5 LMMXMVML \PM KPIVVMT[ IVL KIVIT[$ IVL
KWVL]K\ML \PMU \W \PM [\ZMIU[$ I\ \PM [IUM \QUM$ ITWVO
_Q\P /PQ$ [W_QVO OZIQV$ IVL [PW_QVO \PM U]T\Q\]LM[ PW_
\W XZWK]ZM \PM NWWL WN \WQT QV ILLQ\QWV \W NTM[P UMI\&

4Q[\WZQIV[ \MTT \PI\ \PM UIVVMZ QV _PQKP PM LQ^QLML PQ[ \MZ%

ZQ\WZa _I[ ZM^MITML \W PQU Ja I []XMZVI\]ZIT WZ [IKZML @WZ%
\WQ[M \PI\ IZW[M NZWU \PM JML WN I ZQ^MZ& @PMZM IZM \PW[M _PW
KTIQU \PI\ \PQ[ IUXPQJQW][ KZMI\]ZM$ \PM UW\PMZ WN ITT @WZ%
\WQ[M[$ _I[ UILM WN _I\MZ IVL NQZM+ W\PMZ[ I\\ZQJ]\M I TM[[
KWUUWV []J[\IVKM \W Q\* [\IZTQOP\ WN \PM KWV[\MTTI\QWV

zy|
?IOQ\\IZQ][& ;V \PM @WZ\WQ[Mv[ [PMTT KW]TL JM ZMIL I KW[UQK
\ZMI\Q[M KITTML \PM 4WVO 2IV "AVQ^MZ[IT >]TM#$ WZ I LQIOZIU
UILM WN JTIKS IVL _PQ\M LW\[ WN \PM :QVM ?]JLQ^Q[QWV[ WN
\PI\ \ZMI\Q[M&
@W \PM /PQVM[M$ \PM PMI^MV[ IZM PMUQ[XPMZQKIT IVL \PM
MIZ\P Y]ILZIVO]TIZ$ IVL [W$ QV \PM @WZ\WQ[M _Q\P Q\[ K]Z^ML
]XXMZ [PMTT IVL NTI\ TW_MZ [PMTT$ \PMa NQVL IV QUIOM WZ UWLMT
WN \PM _WZTL& 9WZMW^MZ$ @WZ\WQ[M[ [PIZM QV KW[UQK TWVOM^Q\a+
Q\ Q[ \PMZMNWZM NQ\\QVO \PI\ \PMa [PW]TL JM QVKT]LML IUWVO \PM
[XQZQ\]ITTa MVLW_ML KZMI\]ZM[ "\WOM\PMZ _Q\P \PM ]VQKWZV$
\PM LZIOWV$ \PM XPWMVQ`$ IVL \PM \QOMZ# IVL \PI\ [WW\P[IaMZ[
ZMIL \PM N]\]ZM QV \PM XI\\MZV WN \PMQZ [PMTT[&
@PIV%=]Q "@WZ\WQ[M%?XQZQ\# Q[ \PM VIUM WN \PM KZMI\]ZM \PI\
ZM^MITML \PM 4WVO 2IV \W \PM MUXMZWZ&

8EB 2>D>P
:IOI[ JMTWVO \W \PM Ua\PWTWOa WN 5VLQI& @PMa IZM [MZXMV\[
J]\ WN\MV \ISM \PM NWZU WN I UIV&
5V WVM WN \PM JWWS[ WN \PM 9IPIJPIZI\I$ -ZR]VI Q[ X]Z%
[]ML Ja AT]XQ$ \PM LI]OP\MZ WN I :IOI SQVO$ IVL NQZUTa J]\
OMV\Ta PI[ \W ZMUQVL PMZ WN PQ[ ^W_ WN KPI[\Q\a+ \PM UIQLMV
\MTT[ PQU \PI\ PQ[ L]\a TQM[ QV [WW\PQVO \PM ]VPIXXa& @PM PMZW
OZIV\[ PMZ I VQOP\& @PM .]LLPI$ UMLQ\I\QVO ]VLMZ I NQO \ZMM$
Q[ KPI[\Q[ML Ja \PM _QVL IVL \PM ZIQV+ I :IOI W]\ WN XQ\a
KWQT[ Q\[MTN IZW]VL PQU QV I [M^MVNWTL MUJZIKM IVL WXMV[
W^MZ PQU Q\[ [M^MV PMIL[ [W I[ \W NWZU I SQVL WN ]UJZMTTI&
@PM .]LLPI KWV^MZ\[ PQU \W \PM 2IQ\P&
7MZV QV PQ[ 9IV]IT WN 5VLQIV .]LLPQ[U$ [XMIS[ WN \PM
:IOI[ I[ KTW]LTQSM [MZXMV\[& @PMa TQ^M ]VLMZOZW]VL QV LMMX
XITIKM[& .MTQM^MZ[ QV \PM 3ZMI\MZ BMPQKTM \MTT \PI\ \PM .]LLPI
XZMIKPML WVM TI_ \W UIVSQVL IVL IVW\PMZ \W \PM OWL[$ IVL

zy}
\PI\ \PQ[ TI\\MZ % \PM [MKZM\ TI_ % _I[ SMX\ QV \PM PMI^MV[
IVL XITIKM[ WN \PM [MZXMV\[$ _PW ZM^MITML Q\ KMV\]ZQM[ TI\MZ
\W \PM UWVS :IOIZR]VI&
CM OQ^M IV 5VLQIV TMOMVL [M\ LW_V Ja \PM /PQVM[M XQTOZQU
2I%P[QMV MIZTa QV \PM NQN\P KMV\]Za*
7QVO -[WSI KIUM \W I TISM VMIZ _PW[M MLOM [\WWL I
TWN\a XIOWLI& 4M \PW]OP\ WN X]TTQVO Q\ LW_V QV WZLMZ \W
ZIQ[M I PQOPMZ WVM& - .ZIPUIV TM\ PQU QV\W \PM \W_MZ IVL
WVKM QV[QLM \WTL PQU*
u9a P]UIV NWZU Q[ IV QTT][QWV& 5 IU ZMITTa I :IOI$ I
LZIOWV& 9a [QV[ KWVLMUV UM \W QVPIJQ\ \PQ[ NZQOP\N]T
JWLa$ J]\ 5 WJMa \PM TI_ XZMIKPML Ja \PM .]LLPI IVL
PWXM \W _WZS Ua ZMLMUX\QWV& EW] UIa X]TT LW_V \PQ[
[PZQVM QN aW] JMTQM^M aW] KIV J]QTL I JM\\MZ WVM&v
@PM :IOI [PW_ML PQU \PM ^M[[MT[ WN \PM IT\IZ& @PM SQVO
TWWSML I\ \PMU _Q\P ITIZU$ NWZ \PMa _MZM Y]Q\M ]VTQSM
\PW[M UILM Ja \PM PIVL[ WN UMV$ IVL PM TMN\ \PM XIOWLI
[\IVLQVO&

8EB 2>PK>P
-UWVO \PM UWV[\ZW][ KZMI\]ZM[ WN \PM @MUX\I\QWV Q[ \PM
:I[VI[$ _PQKP uPI[ WVTa WVM MaM$ WVM KPMMS$ WVM PIVL$ WVM
TMO$ PITN I \WZ[W IVL PITN I PMIZ\v& - KWUUMV\I\WZ$ 6MIV%
/TI]LM 9IZOWTQV$ KZMLQ\[ \PM QV^MV\QWV WN \PQ[ JMI[\ \W 2TI]%
JMZ\$ J]\ 8IVM QV \PM NQZ[\ ^WT]UM WN @PM -ZIJQIV :QOP\[v
1V\MZ\IQVUMV\[ "z¢|£# [Ia[ Q\ Q[ JMTQM^ML \W JM \PM WNN[XZQVO
WN \PM ?PQSS$ I LMUWVQKIT KZMI\]ZM LQ^QLML TWVOQ\]LQVITTa$
IVL I P]UIV JMQVO& @PM :I[VI[$ IKKWZLQVO \W 8IVM "_PW
OQ^M[ Q\ I[ :M[Vh[#$ ZM[MUJTM[ uPITN I P]UIV JMQVO+ PI^QVO
PITN I PMIL$ PITN I JWLa$ WVM IZU$ IVL WVM TMO$ _Q\P _PQKP Q\
PWX[ _Q\P U]KP IOQTQ\a & & &v 5\ Q[ NW]VL QV \PM _WWL[ IVL
zy~
LM[MZ\ KW]V\Za WN EMUMV IVL 4ILPZIUI]\$ IVL Q[ MVLW_ML
_Q\P [XMMKP& ;VM ZIKM PI[ Q\[ NIKM QV \PM JZMI[\$ TQSM \PM
JTMUQM[$ IVL I \IQT TQSM \PI\ WN I [PMMX& 5\[ NTM[P Q[ [_MM\ IVL
U]KP [W]OP\ IN\MZ& -VW\PMZ ^IZQM\a WN :I[VI[$ PI^QVO \PM
_QVO[ WN I JI\$ QVPIJQ\[ \PM Q[TIVL WN >hnR "XMZPIX[ .WZVMW#
I\ \PM MLOM WN \PM /PQVI [MI[& u.]\ 3WL$v ILL[ \PM [KMX\QKIT
I]\PWZQ\a$ uQ[ -TT%7VW_QVO&v

8EB 2LOKP
5V UMLQM^IT :WZ[M Ua\PWTWOa \PM :WZV[ IZM \PM 2I\M[& ?VWZZQ
?\]ZT][WV$ _PW I\ \PM JMOQVVQVO WN \PM \PQZ\MMV\P KMV\]Za
JZW]OP\ WZLMZ \W \PM [KI\\MZML :WZ\PMZV Ua\P[$ \MTT[ ][ \PI\
\PM :WZV[ IZM \PZMM IVL \PI\ \PMQZ VIUM[ IZM AZ\P "\PM XI[\#$
BMZ\PIVLQ "\PM XZM[MV\#$ IVL ?S]TL "\PM N]\]ZM#& @PM[M \PZMM
PMI^MVTa :WZV[ Z]TML \PM NI\M WN \PM _WZTL$ _PQTM I\ \PM JQZ\P
WN M^MZa UIV \PZMM QVLQ^QL]IT :WZV[ _MZM XZM[MV\$ KI[\QVO
\PM _MQZL WN PQ[ TQNM& 5\ UIa JM [][XMK\ML \PI\ \PM VIUM[ WN
\PM :WZV[ IZM I ZMNQVMUMV\ WZ ILLQ\QWV WN I \PMWTWOQKIT
VI\]ZM+ IVKQMV\ 3MZUIVQK \ZQJM[ _MZM QVKIXIJTM WN []KP IJ%
[\ZIK\ \PQVSQVO& ?VWZZQ [PW_[ ][ \PZMM UIQLMV[ Ja I NW]V\IQV
I\ \PM JI[M WN \PM CWZTL @ZMM$ EOOLZI[QT& 5VM`WZIJTa$ \PMa
_MI^M W]Z NI\M&
@QUM "WN _PQKP \PMa IZM UILM# [MMUML \W PI^M Y]Q\M NWZ%
OW\\MV \PMU$ J]\ IZW]VL z y  CQTTQIU ?PISM[XMIZM _ZW\M
\PM \ZIOMLa WN 9IKJM\P$ QV _PW[M NQZ[\ [KMVM \PMa IXXMIZ&
@PMa IZM \PM \PZMM _Q\KPM[ _PW XZMLQK\ _PI\ NI\M PWTL[ QV
[\WZM NWZ .IVY]W IVL 9IKJM\P& ?PISM[XMIZM KITT[ \PMU \PM
_MQZL [Q[\MZ[ "5$ QQQ#*
@PM _MQZL [Q[\MZ[$ PIVL QV PIVL$
<W[\MZ[ WN \PM [MI[ IVL TIVL$
@P][ LW OW IJW]\$ IJW]\ & & &

zy 
CaZL IUWVO \PM -VOTW%?I`WV[ _I[ \PM [QTMV\ OWLLM[[ _PW
XZM[QLML W^MZ \PM LM[\QVa WN OWL[ IVL UMV&

8EB 2VJMEP
<IZIKMT[][ TQUQ\ML \PMQZ LWUQVQWV \W _I\MZ$ J]\ \PM IVKQMV\[
\PW]OP\ \PM _WZTL _I[ N]TT WN :aUXP[& @PMa LQ[\QVO]Q[PML
\PMU Ja VIUM[ IKKWZLQVO \W \PM XTIKM[ \PMa PI]V\ML& @PM
0ZaIL[$ WZ 4IUILZaIL[$ L_MTTML QV \ZMM[$ _Q\PW]\ JMQVO
[MMV$ IVL LQML _Q\P \PMU& ;\PMZ :aUXP[ _MZM PMTL \W JM
QUUWZ\IT WZ$ I[ <T]\IZKP WJ[K]ZMTa QV\QUI\M[$ TQ^ML NWZ
IJW^M £$¡{y aMIZ[& -UWVO \PM[M _MZM \PM :MZMQL[ IVL \PM
;KMIVQL[$ _PQKP XZM[QLML W^MZ \PM [MI& :aUXP[ WN \PM TISM[
IVL [\ZMIU[ _MZM :IQIL[+ \PW[M WN UW]V\IQV[ IVL KI^M[$
;ZMIL[& @PMZM _MZM IT[W :aUXP[ WN \PM OTMV[$ KITTML :IX%
IMIM$ IVL WN OZW^M[ KITTML -T[MQL[& @PM M`IK\ V]UJMZ WN \PM
:aUXP[ Q[ ]VSVW_V+ 4M[QWL OQ^M[ ][ \PM NQO]ZM \PZMM \PW]%
[IVL& @PMa _MZM MIZVM[\ aW]VO _WUMV IVL ^MZa JMI]\QN]T+
\PMQZ VIUM UIa UMIV [QUXTa uUIZZQIOMIJTM _WUIVv&
3TQUX[QVO \PMU KW]TL KI][M JTQVLVM[[ IVL$ QN \PMa _MZM
VISML$ LMI\P& - TQVM WN <ZWXMZ\Q][ INNQZU[ \PQ[&
@PM IVKQMV\[ UILM \PMU WNNMZQVO[ WN PWVMa$ WTQ^M WQT$ IVL
UQTS& @PMa _MZM UQVWZ OWLLM[[M[$ J]\ VW \MUXTM[ _MZM MZMK%
\ML QV \PMQZ PWVW]Z&

zy¡
8EB 3AO>ABH
?WUM [Ia \PM _WZL ;LZILMS Q[ WN ?TI^WVQK WZQOQV$ IVL \Za
\W IKKW]V\ NWZ Q\ WV \PI\ JI[Q[& ;\PMZ[ IOIQV JMTQM^M Q\ \W JM
WN 3MZUIV WZQOQV$ WVTa QVNT]MVKML Ja ?TI^WVQK& @PM ]VKMZ%
\IQV\a WN JW\P QV\MZXZM\I\QWV[ ITTW_[ WVM \W I[[]UM _Q\P
R][\QKM \PI\ VMQ\PMZ Q[ IKK]ZI\M$ M[XMKQITTa I[ VMQ\PMZ WN
\PMU XZW^QLM[ IV QV\MTTQOMV\ UMIVQVO WN \PM _WZL&
:W WVM$ WN KW]Z[M$ _W]TL WKK]Xa PQU[MTN _Q\P []KP
[\]LQM[ QN \PMZM _MZM VW\ I KZMI\]ZM KITTML ;LZILMS& -\
NQZ[\ OTIVKM Q\ TWWS[ TQSM I NTI\ [\IZ%[PIXML [XWWT NWZ \PZMIL$
IVL QVLMML Q\ LWM[ [MMU \W PI^M \PZMIL _W]VL ]XWV Q\+ \W
JM []ZM$ \PMa IZM WVTa WTL$ JZWSMV%WNN JQ\[ WN \PZMIL$ SVW\%
\ML IVL \IVOTML \WOM\PMZ$ WN \PM UW[\ ^IZQML [WZ\[ IVL
KWTW]Z[& .]\ Q\ Q[ VW\ WVTa I [XWWT$ NWZ I [UITT _WWLMV
KZW[[JIZ [\QKS[ W]\ WN \PM UQLLTM WN \PM [\IZ$ IVL IVW\PMZ
[UITT ZWL Q[ RWQVML \W \PI\ I\ I ZQOP\ IVOTM& .a UMIV[ WN
\PQ[ TI\\MZ ZWL WV WVM [QLM IVL WVM WN \PM XWQV\[ WN \PM [\IZ
WV \PM W\PMZ$ \PM _PWTM \PQVO KIV [\IVL ]XZQOP\ I[ QN WV
\_W TMO[&
;VM Q[ \MUX\ML \W JMTQM^M \PI\ \PM KZMI\]ZM WVKM PIL
[WUM [WZ\ WN QV\MTTQOQJTM [PIXM IVL Q[ VW_ WVTa I JZWSMV%
LW_V ZMUVIV\& EM\ \PQ[ LWM[ VW\ [MMU \W JM \PM KI[M+ I\
TMI[\ \PMZM Q[ VW [QOV WN Q\+ VW_PMZM Q[ \PMZM IV ]VNQVQ[PML
WZ ]VJZWSMV []ZNIKM \W []OOM[\ IVa\PQVO WN \PM SQVL+ \PM
_PWTM \PQVO TWWS[ [MV[MTM[[ MVW]OP$ J]\ QV Q\[ W_V _Ia
XMZNMK\Ta NQVQ[PML& 5V IVa KI[M$ KTW[MZ [KZ]\QVa Q[ QUXW[%
[QJTM$ [QVKM ;LZILMS Q[ M`\ZIWZLQVIZQTa VQUJTM IVL KIV
VM^MZ JM TIQL PWTL WN&
4M T]ZS[ Ja \]ZV[ QV \PM OIZZM\$ \PM [\IQZ_Ia$ \PM
TWJJQM[$ \PM MV\ZIVKM PITT& ;N\MV NWZ UWV\P[ WV MVL PM Q[
VW\ \W JM [MMV+ \PMV PM PI[ XZM[]UIJTa UW^ML QV\W W\PMZ
PW][M[+ J]\ PM IT_Ia[ KWUM[ NIQ\PN]TTa JIKS \W W]Z PW][M

zy¢
 IOIQV& 9IVa I \QUM _PMV aW] OW W]\ WN \PM LWWZ IVL PM
PIXXMV[ R][\ \W JM TMIVQVO LQZMK\Ta JMVMI\P aW] IOIQV[\
\PM JIVQ[\MZ[ aW] NMMT QVKTQVML \W [XMIS \W PQU& ;N KW]Z[M$
aW] X]\ VW LQNNQK]T\ Y]M[\QWV[ \W PQU$ aW] \ZMI\ PQU % PM Q[
[W LQUQV]\Q^M \PI\ aW] KIVVW\ PMTX Q\ % ZI\PMZ TQSM I KPQTL&
uCMTT$ _PI\v[ aW]Z VIUM,v aW] I[S PQU& u;LZILMS$v PM [Ia[&
u-VL _PMZM LW aW] TQ^M,v u:W NQ`ML IJWLM$v PM [Ia[ IVL
TI]OP[+ J]\ Q\ Q[ WVTa \PM SQVL WN TI]OP\MZ \PI\ PI[ VW T]VO[
JMPQVL Q\& 5\ [W]VL[ ZI\PMZ TQSM \PM Z][\TQVO WN NITTMV TMI^M[&
-VL \PI\ Q[ ][]ITTa \PM MVL WN \PM KWV^MZ[I\QWV& 1^MV
\PM[M IV[_MZ[ IZM VW\ IT_Ia[ NWZ\PKWUQVO+ WN\MV PM [\Ia[
U]\M NWZ I TWVO \QUM$ I[ _WWLMV I[ PQ[ IXXMIZIVKM&
5 I[S Ua[MTN$ \W VW X]ZXW[M$ _PI\ Q[ TQSMTa \W PIXXMV \W
PQU, /IV PM XW[[QJTa LQM, -Va\PQVO \PI\ LQM[ PI[ PIL
[WUM SQVL WN IQU QV TQNM$ [WUM SQVL WN IK\Q^Q\a$ _PQKP PI[
_WZV W]\+ J]\ \PI\ LWM[ VW\ IXXTa \W ;LZILMS& -U 5 \W
[]XXW[M$ \PMV$ \PI\ PM _QTT IT_Ia[ JM ZWTTQVO LW_V \PM
[\IQZ[$ _Q\P MVL[ WN \PZMIL \ZIQTQVO IN\MZ PQU$ ZQOP\ JMNWZM
\PM NMM\ WN Ua KPQTLZMV$ IVL Ua KPQTLZMVv[ KPQTLZMV, 4M
LWM[ VW PIZU \W IVaWVM \PI\ WVM KIV [MM+ J]\ \PM QLMI \PI\
PM Q[ TQSMTa \W []Z^Q^M UM 5 NQVL ITUW[\ XIQVN]T&
2>-:F 7-27-* @PM <MVIT /WTWVa
"@ZIV[TI\ML NZWU \PM 3MZUIV Ja
CQTTI IVL 1L_QV 9]QZ#

G@PQ[ XQMKM _I[ WZQOQVITTa \Q\TML 0QM ?WZOM LM[ 4I][^I\MZ[ %

u@PM /IZM[ WN I 2IUQTa 9IVv&H

zy£
%K 3CCPMOFKD LC 0BSF>QE>K
5V \PM 3WTLMV 8MOMVL$ I \PQZ\MMV\P%KMV\]Za KWUXMVLQ]U WN
TQ^M[ WN \PM [IQV\[ _ZQ\\MV Ja \PM 0WUQVQKIV NZQIZ 6IKWJ][ LM
BWZIOQVM$ ZMIL IVL ZM%ZMIL QV \PM 9QLLTM -OM[ J]\ VW_
VMOTMK\ML$ _M NQVL U]KP K]ZQW][ TWZM& @PM JWWS _MV\
\PZW]OP V]UMZW][ MLQ\QWV[ IVL \ZIV[TI\QWV[$ IUWVO \PMU
\PM WVM QV\W 1VOTQ[P XZQV\ML Ja CQTTQIU /I`\WV& /PI]KMZv[
u?MKWVL :WVVMv[ @ITMv PI[ Q\[ [W]ZKM QV \PM 8MOMVLI I]ZMI+
8WVONMTTW_ IT[W _I[ QV[XQZML Ja \PM _WZS WN 6IKWJ][$ \ISQVO
\PM$ \Q\TM NZWU \PM 3WTLMV 8MOMVL NWZ WVM WN \PM JWWS[ WN PQ[
\ZQTWOa /PZQ[\][&
;]\ WN 6IKWJ][v UMLQM^IT 8I\QV$ _M \ZIV[TI\M \PM NWT%
TW_QVO NZWU \PM KPIX\MZ WV ?\ 9IZ\PI "/B GzyyH#*

@PMZM _I[ I\ \PI\ \QUM$ QV I KMZ\IQV _WWL IJW^M \PM

>PWVM JM\_MMV -ZTM[ IVL -^QOVWV$ I LZIOWV \PI\ _I[ PITN
JMI[\ IVL PITN NQ[P$ TIZOMZ \PIV IV W` IVL TWVOMZ \PIV I
PWZ[M& -ZUML _Q\P I XIQZ WN \][S[ \PI\ _MZM TQSM [_WZL[
IVL XWQV\ML I[ PWZV[$ Q\ TIa QV _IQ\ QV \PM ZQ^MZ$ SQTTQVO
ITT _IaNIZMZ[ IVL [_IUXQVO JWI\[& 5\ PIL KWUM$ PW_M^MZ$
NZWU \PM [MI WN 3ITI\QI QV -[QI 9QVWZ IVL _I[ JMOW\\MV Ja
8M^QI\PIV$ \PM NQMZKM[\ WN ITT _I\MZ [MZXMV\[$ IVL Ja \PM
CQTL -[[$ _PQKP Q[ KWUUWV \W \PW[M [PWZM[ & & &

3KB#)VBA &BFKDP
.MNWZM Q\ JMKIUM \PM VIUM WN IV WX\QKIT QV[\Z]UMV\$ \PM
_WZL uUWVWKTMv _I[ IXXTQML \W JMQVO[ _PW PIL I [QVOTM MaM&
?W$ QV I [WVVM\ KWUXW[ML I\ \PM JMOQVVQVO WN \PM [M^MV\MMV\P
KMV\]Za$ 3pVOWZI _ZQ\M[ WN \PM 9WVpK]TW OIThV LM 3IT%

zzy
I\MI "u@PM UWVWKTM _PW aMIZV[ NWZ 3ITI\MIv# % ZMNMZZQVO$ WN
KW]Z[M$ \W <WTaXPMU][$ WN _PWU PM PIL XZM^QW][Ta _ZQ\\MV
QV PQ[ 2hJ]TI LM <WTQNMUW*
AV UWV\M MZI LM UQMUJZW[ MUQVMV\M
1[\M Y]M$ LM :MX\]VW PQRW NQMZW$
0M ]V WRW QT][\ZI MT WZJM LM [] NZMV\M$
fU]TW KI[Q LMT UIaWZ T]KMZW+
/mKTWXM I Y]QMV MT XQVW Uh[ ^ITQMV\M
.I[\pV TM WJMLMKmI \IV TQOMZW$
E IT OZI^M XM[W R]VKW \IV LMTOILW$
=]M ]V LmI MZI JI[\pV a W\ZW KIQILW&
:MOZW MT KIJMTTW$ QUQ\ILWZ ]VLW[W
0M TI[ W[K]ZI[ IO]I[ LMT 8M\MW$
-T ^QMV\W Y]M TM XMQVI XZWKMTW[W
B]MTI [QV WZLMV$ XMVLM [QV I[MW+
AV \WZZMV\M M[ [] JIZJI QUXM\]W[W
=]M$ IL][\W PQRW LM M[\M <QZQVMW$
?] XMKPW QV]VLI$ W \IZLM W UIT W MV ^IVW
?]ZKILI IsV LM TW[ LMLW[ LM [] UIVW&
G-V MUQVMV\ XMIS WN TQUJ[ PM _I[$ \PQ[ ]VKW]\P [WV WN
:MX\]VM$ TQOP\QVO \PM WZJ WN PQ[ NWZMPMIL _Q\P IV MaM
ITUW[\ ZQ^ITTQVO \PM OZMI\M[\ [\IZ+ I /aKTWX[ \W _PWU \PM
[\W]\M[\ XQVM WJMaML I[ I TQOP\ KIVM$ IVL _I[ \W PQ[ J]TSa
UI[[ I ZMML [W [TMVLMZ \PI\ WVM LIa Q\ _I[ I _ITSQVO%[\QKS
IVL \PM VM`\ I [PMXPMZLv[ KZWWS&
6M\ JTIKS PQ[ PIQZ$ I _I^a QUQ\I\WZ WN \PM LIZS _I\MZ[ WN
\PM 8M\PM$ QV \PM _QVL _PQKP [\WZUQTa KWUJ[ Q\$ JTW_QVO QV
I \IVOTM IVL LIVOTQVO QV LQ[WZLMZ+ I XT]VOQVO \WZZMV\ Q[ PQ[
JMIZL$ _PQKP % [\MZV [WV WN \PQ[ <aZMVMM % W^MZNTW_[ PQ[
JZMI[\$ \WW TI\M WZ JILTa WZ QV ^IQV N]ZZW_ML Ja \PM NQVOMZ[
WN PQ[ PIVL&H
@PM[M TQVM[ W]\LW IVL IZM _MISMZ \PIV W\PMZ[ NZWU \PM
\PQZL JWWS WN \PM -MVMQL "XZIQ[ML Ja =]QV\QTQIV#$ _PQKP QV
\]ZV W]\LW IVL IZM _MISMZ \PIV [\QTT W\PMZ TQVM[ NZWU \PM
zzz
VQV\P JWWS WN \PM ;La[[Ma& @PQ[ TQ\MZIZa LMKTQVM UI\KPM[ I
LMKTQVM QV \PM XWM\v[ NIQ\P+ BQZOQT _Q[PM[ \W QUXZM[[ ][ _Q\P
PQ[ <WTaXPMU][$ J]\ [KIZKMTa JMTQM^M[ QV PQU+ IVL 3pVOWZI
JMTQM^M[ WVTa QV _WZL[ WZ QV ^MZJIT \ZQKSMZa&
@PM /aKTWX[ _MZM VW\ \PM WVTa ZIKM WN UMV PI^QVO WVM
MaM+ <TQVa "B55$ {# IT[W UMV\QWV[ \PM -ZQUI[XQIV[$
I VI\QWV ZMUIZSIJTM NWZ PI^QVO J]\ WVM MaM$ IVL \PI\
XTIKML QV \PM UQLLTM WN \PM NWZMPMIL& @PQ[ ZIKM Q[ [IQL \W
KIZZa WV I XMZXM\]IT _IZNIZM _Q\P \PM 3ZQNNWV[$ I SQVL WN
UWV[\MZ$ _Q\P _QVO[ I[ \PMa IZM KWUUWVTa ZMXZM[MV\ML$
NWZ \PM OWTL _PQKP \PMa LQO W]\ WN \PM UQVM[$ IVL _PQKP
\PM[M _QTL JMI[\[ ZM\IQV IVL SMMX _I\KP W^MZ _Q\P I [QVO]%
TIZ LMOZMM WN K]XQLQ\a$ _PQTM \PM -ZQUI[XQ IZM MY]ITTa LM%
[QZW][ \W OM\ XW[[M[[QWV WN Q\&
2Q^M P]VLZML aMIZ[ MIZTQMZ$ \PM NQZ[\ MVKaKTWXMLQ[\$
4MZWLW\][ WN 4ITQKIZVI[[][$ PIL _ZQ\\MV "555$ zz #*
@PQ[ Q[ IT[W XTIQV$ \PI\ \W \PM VWZ\P WN 1]ZWXM \PMZM Q[ Ja
NIZ UWZM OWTL \PIV MT[M_PMZM& 5V \PQ[ UI\\MZ IOIQV 5 KIVVW\
_Q\P KMZ\IQV\a [Ia PW_ \PM OWTL Q[ OW\+ [WUM _QTT PI^M Q\
\PI\ WVM%MaML UMV KITTML -ZQUI[XQIV[ [\MIT Q\ NZWU
OZQNNWV[& .]\ \PQ[ \WW 5 PWTL QVKZMLQJTM$ \PI\ \PMZM KIV JM
UMV QV ITT MT[M TQSM W\PMZ UMV$ aM\ PI^QVO J]\ WVM MaM&

8EB 4>KQEBO
5V UMLQM^IT JM[\QIZQM[ \PM _WZL uXIV\PMZv LMIT[ _Q\P I ^MZa
LQNNMZMV\ IVQUIT NZWU \PM KIZVQ^WZW][ UIUUIT WN XZM[MV\%
LIa bWWTWOa& -ZQ[\W\TM PIL _ZQ\\MV \PI\ Q\ OQ^M[ WNN I [_MM\
[UMTT I\\ZIK\Q^M \W W\PMZ IVQUIT[+ -MTQIV % \PM >WUIV I]\PWZ
VQKSVIUML u4WVMa%@WVO]MLv NWZ PQ[ XMZNMK\ KWUUIVL WN
3ZMMS$ I TIVO]IOM PM XZMNMZZML \W 8I\QV % [\I\ML \PI\ \PQ[

zz{
WLW]Z _I[ IT[W XTMI[IV\ \W UMV& "5V \PQ[ KPIZIK\MZQ[\QK [WUM
[MM I KWVN][QWV WN \PM <IV\PMZ _Q\P \PM KQ^M\ KI\&# <TQVa
MVLW_ML \PM <IV\PMZv[ JIKS _Q\P I TIZOM KQZK]TIZ [XW\ \PI\
_I`ML IVL _IVML _Q\P \PM UWWV& @W \PM[M UIZ^MTTW][ KQZ%
K]U[\IVKM[ KIUM \W JM ILLML \PM NIK\ \PI\ \PM .QJTM$ QV \PM
?MX\]IOQV\ ^MZ[QWV$ ][M[ \PM _WZL uXIV\PMZv QV I ^MZ[M
"4W[MI$ B* z}# \PI\ UIa JM I XZWXPM\QK ZMNMZMVKM \W 6M[][* u5
IU JMKWUM I[ I XIV\PMZ \W 1XPZIQU&v
5V \PM -VOTW%?I`WV JM[\QIZa WN \PM 1`M\MZ .WWS$ \PM <IV%
\PMZ Q[ I OMV\TM$ [WTQ\IZa JMI[\ _Q\P I UMTWLQW][ ^WQKM IVL
[_MM\ JZMI\P "TQSMVML MT[M_PMZM \W \PM [UMTT WN ITT[XQKM# \PI\
UISM[ Q\[ PWUM QV I [MKZM\ LMV QV \PM UW]V\IQV[& 5\[ WVTa NWM
Q[ \PM LZIOWV$ _Q\P _PQKP Q\ NQOP\[ QVKM[[IV\Ta& -N\MZ I N]TT
UMIT Q\ [TMMX[ IVL u;V \PM \PQZL LIa _PMV PM _ISM[$ I TWN\a$
[_MM\$ ZQVOQVO [W]VL KWUM[ NZWU PQ[ UW]\P$ IVL _Q\P \PM
[WVO I UW[\ LMTQOP\N]T [\ZMIU WN [_MM\%[UMTTQVO JZMI\P$
UWZM OZI\MN]T \PIV ITT \PM JTWWU[ WN PMZJ[ IVL JTW[[WU[ WN
\PM \ZMM[&v 9]T\Q\]LM[ WN UMV IVL IVQUIT[ NTWKS \W Q\[ LMV
NZWU \PM NQMTL[ IVL KI[\TM[ IVL \W_V[$ LZI_V WV Ja \PM
NZIOZIVKM IVL \PM U][QK& @PM LZIOWV Q[ \PM IOM%WTL MVMUa$
\PM 0M^QT+ \PM _ISQVO Q[ \PM ZM[]ZZMK\QWV WN \PM 8WZL+ \PM
U]T\Q\]LM[ IZM \PM KWUU]VQ\a WN \PM NIQ\PN]T+ IVL \PM <IV%
\PMZ Q[ 6M[][ /PZQ[\&
@W I\\MV]I\M \PM IUIbMUMV\ \PQ[ ITTMOWZa KIV I_ISMV$ TM\
][ ZMUMUJMZ \PI\ \PM <IV\PMZ _I[ VW\ I _QTL JMI[\ \W \PM
?I`WV[ J]\ IV M`W\QK [W]VL ]V[]XXWZ\ML Ja IVa ^MZa KWV%
KZM\M QUIOM& 5\ UIa JM ILLML$ I[ I K]ZQW[Q\a$ \PI\ 1TQW\v[
XWMU u3MZWV\QWVv [XMIS[ WN u/PZQ[\ \PM \QOMZv&
8MWVIZLW LI BQVKQ VW\M[*

@PM -NZQKIV XIV\PMZ Q[ TQSM I TQWV$ J]\ _Q\P TWVOMZ TMO[$

IVL I UWZM [TMVLMZ JWLa& 5\ Q[ KWUXTM\MTa _PQ\M$ [XI\\MZML
_Q\P JTIKS [XW\[ TQSM ZW[M\\M[& 5\[ JMI]\a LMTQOP\[ \PM W\PMZ
IVQUIT[$ _PQKP _W]TL ITT NTWKS \W Q\ _MZM Q\ VW\ NWZ \PM
XIV\PMZv[ \MZZQJTM [\IZM& -_IZM WN \PQ[$ \PM XIV\PMZ TW_MZ[
Q\[ MaM[+ W\PMZ IVQUIT[ IXXZWIKP Q\ \W LZQVS QV []KP

zz|
 JMI]\a$ IVL \PM XIV\PMZ XW]VKM[ WV \PM VMIZM[\ WN
\PMU&

8EB 4BIF@>K
@PM <MTQKIV WN M^MZaLIa bWWTWOa Q[ I _I\MZ JQZL _Q\P I _QVO%
[XIV WN [WUM [Q` NMM\ IVL I ^MZa TWVO JQTT _PW[M TW_MZ UIV%
LQJTM LQ[\MVL[ \W NWZU I XW]KP NWZ PWTLQVO NQ[P& @PM <MTQKIV
WN NIJTM Q[ [UITTMZ IVL Q\[ JQTT Q[ IKKWZLQVOTa [PWZ\MZ IVL
[PIZXMZ& 2IQ\PN]T \W XWX]TIZ M\aUWTWOa % XMTQKIV][$ _PQ\M%
PIQZML % \PM XT]UIOM WN \PM NWZUMZ Q[ _PQ\M _PQTM \PI\ WN
\PM TI\\MZ Q[ aMTTW_ IVL [WUM\QUM[ OZMMV& "@PM ZMIT WZQOQV WN
XMTQKIV Q[ NZWU \PM 3ZMMS u5 PM_ _Q\P IV I`Mv$ QV I KWVN][QWV
WN Q\[ TIZOM JQTT _Q\P \PI\ WN \PM _WWLXMKSMZv[&# .]\ UWZM
]V][]IT \PIV Q\[ IXXMIZIVKM IZM Q\[ PIJQ\[&
CQ\P Q\[ JQTT IVL KTI_[$ \PM UW\PMZ JQZL KIZM[[M[ PMZ
WNN[XZQVO _Q\P []KP LM^W\QWV \PI\ [PM SQTT[ \PMU& -N\MZ \PZMM
LIa[ \PM NI\PMZ IZZQ^M[ IVL$ LM[XIQZQVO W^MZ \PM LMI\P[ WN PQ[
aW]VO$ ZQX[ I\ PQ[ W_V JZMI[\ _Q\P PQ[ JQTT& @PM JTWWL \PI\
[XQTT[ NZWU PQ[ _W]VL[ ZM^Q^M[ \PM LMIL JQZL[& @PQ[ Q[ \PM
IKKW]V\ OQ^MV QV UMLQM^IT JM[\QIZQM[$ \PW]OP ?\ 6MZWUM QV I
KWUUMV\IZa WV \PM zy{VL <[ITU "u5 IU TQSM I XMTQKIV WN \PM
_QTLMZVM[[* 5 IU TQSM IV W_T WN \PM LM[MZ\v# I\\ZQJ]\M[ \PM
LMI\P WN \PM VM[\TQVO[ \W \PM [MZXMV\& @PI\ \PM <MTQKIV WXMV[
Q\[ JZMI[\ IVL NMML[ Q\[ aW]VO _Q\P Q\[ W_V JTWWL Q[ \PM
KWUUWV ^MZ[QWV WN \PM NIJTM&
.TWWL \PI\ OQ^M[ TQNM \W \PM LMIL []OOM[\[ \PM 1]KPIZQ[\ IVL
\PM KZW[[$ IVL [W I NIUW][ TQVM WN \PM <IZILQ[W "DDB$ zz|#
KITT[ 6M[][ /PZQ[\ VW[\ZW <MTTQKIVW % UIVSQVLv[ <MTQKIV& @PM
8I\QV KWUUMV\IZa Ja .MV^MV]\W WN 5UWTI IUXTQNQM[ \PQ[
XWQV\* u4M Q[ KITTML XMTQKIV JMKI][M PM WXMVML PQ[ [QLM NWZ W]Z
[IT^I\QWV$ TQSM \PM XMTQKIV \PI\ ZM^Q^M[ Q\[ LMIL JZWWL _Q\P

zz}
\PM JTWWL WN Q\[ JZMI[\& @PM XMTQKIV Q[ IV 1OaX\QIV .QZL&v
@PM <MTQKIV Q[ KWUUWV QV MKKTM[QI[\QKIT PMZITLZa IVL Q\ Q[
[\QTT MVOZI^ML WV KPITQKM[& @PM JM[\QIZa Ja 8MWVIZLW LI BQVKQ
LM[KZQJM[ \PM <MTQKIV QV \PQ[ _Ia*

5\ Q[ OZMI\Ta LM^W\ML \W Q\[ aW]VO IVL$ NQVLQVO \PMU QV

\PM VM[\ SQTTML Ja [VISM[$ \MIZ[ I\ Q\[ JZMI[\$ JI\PQVO \PMU
_Q\P Q\[ JTWWL \W JZQVO \PMU JIKS \W TQNM&

8EB 4BOVQLK
@PM ?QJaT WN 1Za\PZIMI$ Q\ Q[ [IQL$ NWZM\WTL \PI\ \PM KQ\a WN
>WUM _W]TL NQVITTa JM LM[\ZWaML Ja \PM <MZa\WV[& 5V \PM
aMIZ -&0& )(' \PM ZMKWZL WN \PM ?QJaT![ XZWXPMKQM[ _I[ KWV%
[]UML QV \PM OZMI\ KWVNTIOZI\QWV WN -TM`IVLZQI+ \PM OZIUd
UIZQIV[ _PW ]VLMZ\WWS \PM \I[S WN ZM[\WZQVO KMZ\IQV KPIZZML
NZIOUMV\[ WN \PM VQVM ^WT]UM[ IXXIZMV\Ta VM^MZ KIUM ]XWV
\PM [XMKQIT XZWXPMKa KWVKMZVQVO \PM NI\M WN >WUM&
5V \QUM Q\ _I[ LMMUML VMKM[[IZa \W NQVL I [W]ZKM \PI\
_W]TL \PZW_ OZMI\MZ TQOP\ ]XWV \PQ[ LQUTa ZMUMUJMZML \ZI%
LQ\QWV& -N\MZ UIVa ^QKQ[[Q\]LM[ Q\ _I[ TMIZVML \PI\ QV \PM
[Q`\MMV\P KMV\]Za I ZIJJQ NZWU 2Mb "QV ITT TQSMTQPWWL 6ISWJ
.MV /PIQU# PIL TMN\ JMPQVL I PQ[\WZQKIT \ZMI\Q[M QV _PQKP PM
Y]W\ML \PM VW_ TW[\ _WZS WN I 3ZMMS [KPWTQI[\$ _PQKP QV%
KT]LML KMZ\IQV PQ[\WZQKIT NIK\[ IJW]\ \PM <MZa\WV[ WJ^QW][Ta
\ISMV NZWU \PM WZIKTM[ JMNWZM \PM 8QJZIZa WN -TM`IVLZQI _I[
J]ZVML Ja ;UIZ& @PM VIUM WN \PM TMIZVML 3ZMMS PI[ VW\
KWUM LW_V \W ][$ J]\ PQ[ NZIOUMV\[ Z]V*
@PM <MZa\WV[ PIL \PMQZ WZQOQVIT L_MTTQVO QV -\TIV\Q[ IVL
IZM PITN LMMZ$ PITN JQZL& @PMa PI^M \PM LMMZv[ PMIL IVL
TMO[& -[ NWZ Q\[ JWLa$ Q\ Q[ XMZNMK\Ta I^QIV$ _Q\P KWZ%
ZM[XWVLQVO _QVO[ IVL XT]UIOM & & &

zz~
 5\[ [\ZIVOM[\ \ZIQ\ Q[ \PI\$ _PMV \PM []V [\ZQSM[ Q\$ QV[\MIL
WN KI[\QVO I [PILW_ WN Q\[ W_V JWLa$ Q\ KI[\[ \PM [PILW_ WN
I UIV& 2ZWU \PQ[$ [WUM KWVKT]LM \PI\ \PM <MZa\WV[ IZM \PM
[XQZQ\[ WN _IaNIZMZ[ _PW PI^M LQML NIZ NZWU \PMQZ PWUM[
IVL NZWU \PM KIZM WN \PMQZ OWL[ & & &
& & & IVL PI^M JMMV []ZXZQ[ML MI\QVO LZa MIZ\P & & & NTaQVO
QV NTWKS[ IVL PI^M JMMV [MMV I\ I LQbbaQVO PMQOP\ IJW^M
\PM /WT]UV[ WN 4MZK]TM[&
& & & \PMa G<MZa\WV[H IZM UWZ\IT NWM[ WN \PM P]UIV ZIKM+
_PMV \PMa []KKMML QV SQTTQVO I UIV$ \PMQZ [PILW_ Q[ \PI\
WN \PMQZ W_V JWLa IVL \PMa _QV JIKS \PM NI^W]Z WN \PMQZ
OWL[&
& & & IVL \PW[M _PW KZW[[ML \PM [MI[ _Q\P ?KQXQW \W
KWVY]MZ /IZ\PIOM KIUM KTW[M \W NIQT]ZM$ NWZ L]ZQVO \PM
XI[[IOM I NWZUI\QWV WN <MZa\WV[ [_WWXML LW_V WV \PM
[PQX[$ SQTTQVO IVL UIVOTQVO UIVa & & & -T\PW]OP W]Z
_MIXWV[ PI^M VW MNNMK\ IOIQV[\ Q\$ \PM IVQUIT % QN []KP Q\
JM % KIV SQTT VW UWZM \PIV I [QVOTM UIV&
& & & _ITTW_QVO QV \PM OWZM WN Q\[ ^QK\QU[ IVL \PMV NTMMQVO
]X_IZL WV Q\[ XW_MZN]T _QVO[&
& & & QV >I^MVVI$ _PMZM \PMa _MZM TI[\ [MMV$ \MTTQVO WN
\PMQZ XT]UIOM _PQKP \PMa LM[KZQJML I[ TQOP\ JT]M QV
KWTW]Z$ _PQKP OZMI\Ta []ZXZQ[ML UM NWZ ITT \PI\ Q[ SVW_V
WN \PMQZ LIZS OZMMV NMI\PMZ[&
@PW]OP \PM[M M`KMZX\[ IZM []NNQKQMV\Ta M`XTQKQ\$ Q\ Q[ \W JM
TIUMV\ML \PI\ LW_V \W W]Z W_V \QUM VW N]Z\PMZ QV\MTTQOMVKM
IJW]\ \PM <MZa\WV[ PI[ ZMIKPML ][& @PM ZIJJQv[ \ZMI\Q[M$
_PQKP XZM[MZ^ML \PQ[ LM[KZQX\QWV NWZ ][$ PIL JMMV WV LMXW[Q\
]V\QT JMNWZM \PM TI[\ CWZTL CIZ QV \PM TQJZIZa WN \PM AVQ^MZ%
[Q\a WN 0ZM[LMV& 5\ Q[ XIQVN]T \W [Ia \PI\ \PQ[ LWK]UMV\ PI[
IT[W LQ[IXXMIZML$ IVL _PM\PMZ I[ I KWV[MY]MVKM WN JWU%
JIZLUMV\ WZ WN \PM MIZTQMZ JWWS J]ZVQVO WN \PM :IbQ[$ Q\ Q[
VW\ SVW_V& 8M\ ][ PWXM \PI\ WVM LIa IVW\PMZ KWXa WN \PM
_WZS UIa JM LQ[KW^MZML IVL IOIQV KWUM \W ILWZV \PM
[PMT^M[ WN [WUM TQJZIZa&

zz 
8EB 4ELBKFU
5V UWV]UMV\IT MNNQOQM[$ QV XaZIUQL[ WN [\WVM$ IVL QV \ZMI%
[]ZML U]UUQM[$ \PM 1OaX\QIV[ [W]OP\ M\MZVQ\a& 5\ Q[ \PMZM%
NWZM IXXZWXZQI\M \PI\ \PMQZ KW]V\Za [PW]TL PI^M OQ^MV ZQ[M \W
\PM Ua\P WN I KaKTQKIT IVL LMI\PTM[[ JQZL$ \PW]OP Q\[ []J%
[MY]MV\ MTIJWZI\QWV Q[ \PM _WZS WN 3ZMMKM IVL WN >WUM&
-LWTN 1ZUIV _ZQ\M[ \PI\ QV \PM Ua\PWTWOa WN 4MTQWXWTQ[$ \PM
<PWMVQ` "JMV]# Q[ \PM TWZL WN R]JQTMM[ WZ WN TWVO KaKTM[ WN
\QUM& 4MZWLW\][$ QV I NIUW][ XI[[IOM "55$ ¡|#$ \MTT[ _Q\P QV%
[Q[\MV\ [KMX\QKQ[U IV MIZTa NWZU WN \PM TMOMVL*

-VW\PMZ JQZL IT[W Q[ [IKZML+ Q\ Q[ KITTML \PM XPWMVQ`& 5

Ua[MTN PI^M VM^MZ [MMV Q\$ J]\ WVTa XQK\]ZM[ WN Q\+ NWZ \PM
JQZL KWUM[ J]\ [MTLWU QV\W 1OaX\$ WVKM QV NQ^M P]VLZML
aMIZ[$ I[ \PM XMWXTM WN 4MTQWXWTQ[ [Ia& 5\ Q[ [IQL \PI\ \PM
XPWMVQ` KWUM[ _PMV PQ[ NI\PMZ LQM[& 5N \PM XQK\]ZM \Z]Ta
[PW_[ PQ[ [QbM IVL IXXMIZIVKM$ PQ[ XT]UIOM Q[ XIZ\Ta
OWTLMV IVL XIZ\Ta ZML& 4M Q[ UW[\ TQSM IV MIOTM QV [PIXM
IVL JQOVM[[& @PM 1OaX\QIV[ \MTT I \ITM WN \PQ[ JQZLv[ LM^QKM[
_PQKP 5 LW VW\ JMTQM^M& 4M KWUM[$ \PMa [Ia$ NZWU -ZIJQI
JZQVOQVO PQ[ NI\PMZ \W \PM ?]Vv[ \MUXTM MVKTW[ML QV UaZZP$
IVL \PMZM J]ZQM[ PQU& 4Q[ UIVVMZ WN JZQVOQVO Q[ \PQ[* NQZ[\
PM UW]TL[ IV MOO WN UaZZP I[ PMI^a I[ PM KIV KIZZa$ IVL
_PMV PM PI[ XZW^ML Q\[ _MQOP\ Ja TQN\QVO Q\ PM \PMV
PWTTW_[ W]\ \PM MOO IVL X]\[ PQ[ NI\PMZ QV Q\$ KW^MZQVO W^MZ
_Q\P UWZM UaZZP \PM PWTTW_ QV _PQKP \PM JWLa TQM[+ [W
\PM MOO JMQVO _Q\P PQ[ NI\PMZ QV Q\ WN \PM [IUM _MQOP\ I[
JMNWZM$ \PM XPWMVQ`$ IN\MZ MVKTW[QVO PQU$ KIZZQM[ PQU \W
\PM \MUXTM WN \PM ?]V QV 1OaX\& ?]KP Q[ \PM \ITM WN _PI\ Q[
LWVM Ja \PQ[ JQZL&

?WUM NQ^M P]VLZML aMIZ[ TI\MZ$ @IKQ\][ IVL <TQVa \WWS ]X

\PM _WVLZW][ \ITM+ \PM NWZUMZ R][\Ta WJ[MZ^ML \PI\ ITT

zz¡
 IV\QY]Q\a Q[ WJ[K]ZM$ J]\ \PI\ I \ZILQ\QWV PI[ NQ`ML \PM QV\MZ%
^IT[ WN \PM <PWMVQ`v[ ^Q[Q\[ I\ z$} z aMIZ[ "-VVIT[$ B5$ {¢#&
@PM TI\\MZ IT[W TWWSML QV\W \PM <PWMVQ`v[ KPZWVWTWOa+ <TQVa
ZMKWZL[ "D$ {# \PI\$ IKKWZLQVO \W 9IVQTQ][$ \PM JQZLv[ TQNM KW%
QVKQLM[ _Q\P \PM XMZQWL WN \PM <TI\WVQK aMIZ$ WZ 3ZMI\ EMIZ& -
<TI\WVQK aMIZ Q[ \PM \QUM ZMY]QZML Ja \PM []V$ \PM UWWV$ IVL
\PM NQ^M XTIVM\[ \W ZM\]ZV \W \PMQZ QVQ\QIT XW[Q\QWV+ @IKQ\][ QV
PQ[ 0QITWO][ LM ;ZI\WZQJ][ OQ^M[ \PQ[ I[ z{$££} KWUUWV
aMIZ[& @PM IVKQMV\[ JMTQM^ML \PI\$ ]XWV N]TNQTUMV\ WN \PQ[
^I[\ I[\ZWVWUQKIT KaKTM$ \PM PQ[\WZa WN \PM _WZTL _W]TL
ZMXMI\ Q\[MTN QV ITT Q\[ LM\IQT[ ]VLMZ \PM ZMXMI\ML QVNT]MVKM WN
\PM XTIVM\[+ \PM <PWMVQ` _W]TL JM I UQZZWZ WZ IV QUIOM WN
\PQ[ XZWKM[[& 2WZ I KTW[MZ IVITWOa JM\_MMV \PM KW[UW[ IVL
\PM <PWMVQ`$ Q\ [PW]TL JM ZMKITTML \PI\$ IKKWZLQVO \W \PM
?\WQK[$ \PM ]VQ^MZ[M LQM[ QV NQZM IVL Q[ ZMJWZV QV NQZM IVL \PI\
\PM KaKTM PIL VW JMOQVVQVO IVL _QTT PI^M VW MVL&
@QUM [QUXTQNQML \PM UM\PWL WN \PM <PWMVQ`v[ OMVMZI\QWV&
4MZWLW\][ [XMIS[ WN IV MOO IVL <TQVa WN I UIOOW\$ J]\ \PM
XWM\ /TI]LQIV I\ \PM MVL WN \PM NW]Z\P KMV\]Za ITZMILa KMTM%
JZI\M[ IV QUUWZ\IT JQZL \PI\ ZQ[M[ W]\ WN Q\[ W_V I[PM[$ IV
PMQZ \W Q\[MTN IVL I _Q\VM[[ WN \PM IOM[&
2M_ Ua\P[ PI^M JMMV I[ _QLM[XZMIL I[ \PI\ WN \PM <PWM%
VQ`& 5V ILLQ\QWV \W \PM I]\PWZ[ ITZMILa KQ\ML$ _M UIa ILL*
;^QL "9M\IUWZXPW[M[$ DB#$ 0IV\M "5VNMZVW$ DD5B#$ <MTTQKMZ
"@PM <PWMVQ` IVL Q\[ :I\]ZIT 4Q[\WZa#$ =]M^MLW "?XIVQ[P
<IZVI[[][$ B5#$ IVL 9QT\WV "?IU[WV -OWVQ[\M[$ QV NQVM#&
?PISM[XMIZM I\ \PM KTW[M WN 4MVZa B555 "B$ Q^# _ZW\M \PM[M
NQVM ^MZ[M[*

.]\ I[ _PMV
@PM JQZL WN _WVLMZ LQM[$ \PM UIQLMV XPWMVQ`$
4MZ I[PM[ VM_ KZMI\M IVW\PMZ PMQZ$
-[ OZMI\ QV ILUQZI\QWV I[ PMZ[MTN & & &

CM UIa IT[W UMV\QWV \PM 8I\QV XWMU u0M -Z\M <PWMVQKMv$

_PQKP PI[ JMMV I\\ZQJ]\ML \W 8IK\IV\Q][$ IVL IV -VOTW%
?I`WV QUQ\I\QWV WN Q\ LI\QVO NZWU \PM MQOP\P KMV\]Za& @MZ%
zz¢
\]TQ][$ ?\ -UJZW[M$ IVL /aZQTT][ WN 6MZ][ITMU PI^M ][ML \PM
<PWMVQ` I[ I XZWWN WN \PM ZM[]ZZMK\QWV WN \PM NTM[P& <TQVa
XWSM[ N]V I\ \PM XPa[QKQIV[ _PW XZM[KZQJM XQTT[ KWUXW]VLML
WN \PM VM[\ IVL I[PM[ WN \PM <PWMVQ`&

8EB 4VDJFBP
5V \PM SVW_TMLOM WN \PM IVKQMV\[$ \PQ[ VI\QWV WN L_IZN[ %
UMI[]ZQVO \_MV\a%[M^MV QVKPM[ QV PMQOP\ % L_MTTML QV \PM
UW]V\IQV[ JMaWVL \PM ]\UW[\ TQUQ\[ WN 5VLQI WZ WN 1\PQ%
WXQI& <TQVa [\I\M[ \PI\ \PMa J]QT\ \PMQZ KIJQV[ WN U]L UQ`ML
_Q\P NMI\PMZ[ IVL MOO[PMTT[& -ZQ[\W\TM ITTW\[ \PMU ]VLMZ%
OZW]VL LMV[& 2WZ \PM PIZ^M[\ WN _PMI\ \PMa _QMTLML I`M[$ I[
\PW]OP \PMa _MZM W]\ \W KPWX LW_V I NWZM[\& 1IKP aMIZ \PMa
_MZM I\\IKSML Ja NTWKS[ WN KZIVM[ _PW[M PWUM TIa WV \PM
>][[QIV [\MXXM& >QLQVO ZIU[ IVL OWI\[$ \PM <aOUQM[ ZM%
\ITQI\ML Ja LM[\ZWaQVO \PM MOO[ IVL VM[\[ WN \PMQZ NWM[& @PM[M
M`XMLQ\QWV[ WN _IZ SMX\ \PMU J][a NWZ \PM [XIKM WN \PZMM
UWV\P[ W]\ WN M^MZa \_MT^M&
<aOUa _I[ IT[W \PM VIUM WN I /IZ\PIOQVQIV OWL _PW[M
NIKM _I[ KIZ^ML I[ I NQO]ZMPMIL WV _IZ[PQX[ QV WZLMZ \W
[XZMIL \MZZWZ IUWVO \PM MVMUa&

8EB 6>FK &FOA

CPMV ZIQV Q[ VMMLML$ /PQVM[M NIZUMZ[ PI^M I\ \PMQZ LQ[XW[IT
% JM[QLM[ \PM LZIOWV % \PM JQZL KITTML \PM [PIVO aIVO& 5\ PI[
WVTa WVM TMO& 8WVO IOW$ KPQTLZMV PWXXML ]X IVL LW_V WV
WVM NWW\$ _ZQVSTQVO \PMQZ JZW_[ IVL ZMXMI\QVO* u5\ _QTT

zz£
\P]VLMZ$ Q\ _QTT ZIQV$ vKI][M \PM [PIVO aIVOv[ PMZM IOIQV v @PM
\ZILQ\QWV Z]V[ \PI\ \PM JQZL LZM_ _I\MZ NZWU \PM ZQ^MZ[ _Q\P
Q\[ JMIS IVL JTM_ Q\ W]\ I[ ZIQV WV \PM \PQZ[\QVO NQMTL[&
-V IVKQMV\ _QbIZL PIL \IUML Q\ IVL ][ML \W KIZZa Q\ XMZ%
KPML WV PQ[ [TMM^M& 4Q[\WZQIV[ \MTT ][ \PI\ Q\ WVKM XIZILML
JIKS IVL NWZ\P JMNWZM \PM \PZWVM WN \PM <ZQVKM WN /PvQ$ PWX%
XQVO IJW]\ IVL NTIXXQVO Q\[ _QVO[& @PM <ZQVKM$ OZMI\Ta \ISMV
IJIKS$ [MV\ PQ[ KPQMN UQVQ[\MZ \W \PM /W]Z\ WN 8] \W KWV[]T\
/WVN]KQ][& @PM ?IOM NWZM\WTL \PI\ \PM [PIVO aIVO _W]TL
KI][M \PM _PWTM KW]V\Za[QLM IVL VMIZ%Ja ZMOQWV[ \W JM
NTWWLML ]VTM[[ LQSM[ IVL KPIVVMT[ _MZM J]QT\ I\ WVKM& @PM
<ZQVKM _I[ VW\ LMIN \W \PM ?IOMv[ _IZVQVO$ IVL [W QV PQ[
LWUIQV KW]V\TM[[ LIUIOM IVL LQ[I[\MZ _MZM I^WQLML&

8EB 6BJLO>
>MUWZI$ QV 8I\QV$ UMIV[ uLMTIav WZ uPQVLZIVKMv& @PQ[ Q[ \PM
[\ZQK\ UMIVQVO WN \PM _WZL _PQKP _I[ NQO]ZI\Q^MTa IXXTQML \W
\PM 1KPMVMQ[$ I OMV][ WN []KSQVO NQ[PM[ KZMLQ\ML _Q\P \PM
XW_MZ WN PWTLQVO I [PQX NI[\ Ja KTQVOQVO \W Q\& @PM >MUWZI Q[
I NQ[P WN IV I[PMV P]M+ WV \PM \WX WN Q\[ PMIL Q\ PI[ I KIZ%
\QTIOQVW][ LQ[K _Q\P _PQKP Q\ KZMI\M[ I ^IK]]U \PI\ MVIJTM[
Q\ \W KTQVO \W W\PMZ ]VLMZ_I\MZ KZMI\]ZM[& 4MZM Q[ <TQVav[ IK%
KTIUI\QWV WN Q\[ XW_MZ[ "5D$ }z#*
@PMZM Q[ I Y]Q\M [UITT NQ[P \PI\ NZMY]MV\[ ZWKS[$ KITTML
\PM []KSQVO%NQ[P& @PQ[ Q[ JMTQM^ML \W UISM [PQX[ OW UWZM
[TW_Ta Ja [\QKSQVO \W \PMQZ P]TT[$ NZWU _PQKP Q\ PI[ ZM%
KMQ^ML Q\[ VIUM+ IVL NWZ \PQ[ ZMI[WV Q\ IT[W PI[ IV M^QT
ZMX]\I\QWV NWZ []XXTaQVO I TW^M%KPIZU IVL NWZ IK\QVO I[ I
[XMTT \W PQVLMZ TQ\QOI\QWV QV \PM KW]Z\[$ _PQKP IKK][I\QWV[
Q\ KW]V\MZJITIVKM[ WVTa Ja Q\[ TI]LIJTM XZWXMZ\a WN [\WX%
XQVO NT]`M[ WN \PM _WUJ QV XZMOVIV\ _WUMV IVL PWTLQVO

z{y
 JIKS \PM WNN[XZQVO \QTT \PM \QUM WN JQZ\P& 5\ Q[ VW\ QVKT]LML
PW_M^MZ IUWVO IZ\QKTM[ WN LQM\& 5\ Q[ \PW]OP\ Ja [WUM \W
PI^M NMM\$ J]\ -ZQ[\W\TM LMVQM[ \PQ[$ ILLQVO \PI\ Q\[ TQUJ[
ZM[MUJTM _QVO[&
"<TQVa \PMV OWM[ WV \W LM[KZQJM \PM U]ZM`$ I ^IZQM\a WN
X]ZXTM NQ[P IT[W KZMLQ\ML _Q\P JZQVOQVO [PQX[ ]VLMZ N]TT [IQT \W
I [\IVL[\QTT* u& & & Q\ Q[ I NWW\ TWVO IVL NW]Z QVKPM[ _QLM$ IVL
PQVLMZ[ [PQX[$ IVL UWZMW^MZ & & & _PMV XZM[MZ^ML QV [IT\ Q\ PI[
\PM XW_MZ WN LZI_QVO W]\ OWTL \PI\ PI[ NITTMV QV\W \PM LMMX%
M[\ _MTT[ _PMV Q\ Q[ JZW]OP\ VMIZ \PMU&v#
5\ Q[ ZMUIZSIJTM PW_ NZWU \PM QLMI WN LMTIaQVO [PQX[ \PM
>MUWZI KIUM \W JM I[[WKQI\ML _Q\P LMTIa[ QV TI_[]Q\[ IVL
TI\MZ _Q\P LMTIaML JQZ\P[& 1T[M_PMZM$ <TQVa \MTT[ \PI\ I
>MUWZI LMKQLML \PM NI\M WN \PM >WUIV 1UXQZM QV \PM .I\\TM
WN -K\Q]U$ LM\IQVQVO \PM OITTMa QV _PQKP 9IZS -V\WVa _I[
ZM^QM_QVO PQ[ NTMM\$ IVL \PI\ IVW\PMZ >MUWZI [\WXXML /ITQ%
O]TIv[ [PQX LM[XQ\M \PM MNNWZ\[ WN Q\[ NW]Z P]VLZML WIZ[UMV&
uCQVL[ JTW_ IVL [\WZU[ ZIOM$v M`KTIQU[ <TQVa$ uJ]\ \PM
>MUWZI W^MZUI[\MZ[ \PMQZ N]Za IVL PWTL[ [PQX[ NI[\$ IKPQM^%
QVO _PI\ \PM PMI^QM[\ WN IVKPWZ[ IVL \PM \PQKSM[\ WN PI_[MZ[
KW]TL VM^MZ IKPQM^M&v
u@PM UQOP\QM[\ XW_MZ LWM[ VW\ IT_Ia[ XZM^IQT& - [PQX UIa
JM LM\IQVML Ja I [UITT ZMUWZI$v ZMXMI\[ \PM NQVM ?XIVQ[P
_ZQ\MZ 0QMOW LM ?II^MLZI 2IRIZLW QV PQ[ <WTQ\QKIT 1UJTMU[
"z }y#&

8EB 6RHE
@PM >]SP "WZ I[ Q\ Q[ [WUM\QUM[ OQ^MV$ ZWK# Q[ I ^I[\
UIOVQNQKI\QWV WN \PM MIOTM WZ ^]T\]ZM$ IVL [WUM XMWXTM PI^M
\PW]OP\ \PI\ I KWVLWZ JTW_V I[\ZIa W^MZ \PM 5VLQIV ;KMIV
WZ /PQVI [MI[ []OOM[\ML Q\ \W \PM -ZIJ[& 8IVM ZMRMK\[ \PQ[ QLMI
z{z
IVL KWV[QLMZ[ \PI\ _M IZM LMITQVO ZI\PMZ _Q\P I uNIJ]TW][
[XMKQM[ WN I NIJ]TW][ OMV][v WZ _Q\P I [aVWVaU NWZ \PM <MZ%
[QIV ?QU]ZOP& @PM >]SP Q[ SVW_V \W \PM CM[\ \PZW]OP \PM
-ZIJQIV :QOP\[$ @PM ZMILMZ _QTT ZMKITT \PI\ ?QVLJIL "WV PQ[
[MKWVL ^WaIOM#$ TMN\ JMPQVL Ja PQ[ [PQXUI\M[ WV IV Q[TIVL$
NW]VL

I P]OM _PQ\M LWUM ZQ[QVO QV IQZ IVL WN ^I[\ KWUXI[[& 5

_ITSML ITT IZW]VL Q\$ J]\ NW]VL VW LWWZ \PMZM\W$ VWZ KW]TL
5 U][\MZ [\ZMVO\P WZ VQUJTMVM[[ Ja ZMI[WV WN Q\[ M`KMMLQVO
[UWW\PVM[[ IVL [TQXXMZQVM[[& ?W 5 UIZSML \PM [XW\ _PMZM 5
[\WWL IVL _MV\ ZW]VL IJW]\ \PM LWUM \W UMI[]ZM Q\[ KQZ%
K]UNMZMVKM _PQKP 5 NW]VL NQN\a OWWL XIKM[&

9WUMV\[ TI\MZ$ I P]OM KTW]L PQL \PM []V NZWU PQU IVL

TQN\QVO Ua PMIL & & & 5 [I_ \PI\ \PM KTW]L _I[ VWVM W\PMZ
\PIV IV MVWZUW][ JQZL$ WN OQOIV\QK OQZ\P IVL QVWZLQVI\MTa
_QLM WN _QVO & & &

@PM JQZL _I[ I >]SP IVL \PM _PQ\M LWUM$ WN KW]Z[M$ _I[ Q\[
MOO& ?QVLJIL TI[PM[ PQU[MTN \W \PM JQZLv[ TMO _Q\P PQ[ \]ZJIV$
IVL \PM VM`\ UWZVQVO Q[ _PQ[SML WNN QV\W NTQOP\ IVL [M\ LW_V
WV I UW]V\IQV\WX$ _Q\PW]\ PI^QVO M`KQ\ML \PM >]SPv[ I\\MV%
\QWV& @PM VIZZI\WZ ILL[ \PI\ \PM >]SP NMML[ Q\[MTN WV [MZXMV\[
WN []KP OZMI\ J]TS \PI\ \PMa _W]TL PI^M UILM J]\ WVM O]TX
WN IV MTMXPIV\v&
5V 9IZKW <WTWv[ @ZI^MT[ "555$ | # _M ZMIL*

@PM XMWXTM WN \PM Q[TIVL GWN 9ILIOI[KIZH ZMXWZ\ \PI\ I\

I KMZ\IQV [MI[WV WN \PM aMIZ$ IV M`\ZIWZLQVIZa SQVL WN
JQZL$ _PQKP \PMa KITT I Z]SP$ UISM[ Q\[ IXXMIZIVKM NZWU
\PM [W]\PMZV ZMOQWV& 5V NWZU Q\ Q[ [IQL \W ZM[MUJTM \PM MIOTM
J]\ Q\ Q[ QVKWUXIZIJTa OZMI\MZ QV [QbM+ JMQVO [W TIZOM IVL
[\ZWVO I[ \W [MQbM IV MTMXPIV\ _Q\P Q\[ \ITWV[$ IVL \W TQN\ Q\
QV\W \PM IQZ$ NZWU _PMVKM Q\ TM\[ Q\ NITT \W \PM OZW]VL$ QV
WZLMZ \PI\ _PMV LMIL Q\ UIa XZMa ]XWV \PM KIZKI[M&
<MZ[WV[ _PW PI^M [MMV \PQ[ JQZL I[[MZ\ \PI\ _PMV \PM _QVO[
z{{
 IZM [XZMIL \PMa UMI[]ZM [Q`\MMV XIKM[ QV M`\MV\$ NZWU
XWQV\ \W XWQV\+ IVL \PI\ \PM NMI\PMZ[ IZM MQOP\ XIKM[ QV
TMVO\P$ IVL \PQKS QV XZWXWZ\QWV&

9IZKW <WTW ILL[ \PI\ [WUM MV^Wa[ NZWU /PQVI JZW]OP\

\PM NMI\PMZ WN I >]SP JIKS \W \PM 3ZIVL 7PIV& - <MZ[QIV
QTT][\ZI\QWV QV 8IVM [PW_[ \PM >]SP JMIZQVO WNN \PZMM MTMXP%
IV\[ QV JMIS IVL \ITWV[+ u_Q\P \PM XZWXWZ\QWV WN I PI_S IVL
NQMTL UQKMv$ .]Z\WV VW\M[&

8EB 7>I>J>KABO
:W\ WVTa Q[ Q\ I [UITT LZIOWV \PI\ TQ^M[ QV NQZM$ Q\ Q[ IT[W
"IKKWZLQVO \W WVM LQK\QWVIZa# uIV QV[MK\Q^WZW][ JI\ZIKPQIV
_Q\P QV\MV[MTa JTIKS [UWW\P [SQV IVL aMTTW_ [XW\[v& ;N \PM[M
\_W KPIZIK\MZ[$ \PM JM\\MZ SVW_V Q[ \PM QUIOQVIZa$ IVL \PM
?ITIUIVLMZv[ QVKT][QWV QV \PQ[ JWWS _QTT []ZXZQ[M VW WVM&
5V .WWS D WN PQ[ :I\]ZIT 4Q[\WZa$ <TQVa [\I\M[ \PI\ \PM
?ITIUIVLMZ uQ[ [W QV\MV[MTa KWTL I[ \W M`\QVO]Q[P NQZM Ja Q\[
KWV\IK\$ QV \PM [IUM _Ia \PI\ QKM LWM[v+ TI\MZ PM \PQVS[ \PQ[
W^MZ$ WJ[MZ^QVO [KMX\QKITTa \PI\ QN _PI\ UIOQKQIV[ [IQL IJW]\
\PM ?ITIUIVLMZ _MZM \Z]M$ Q\ _W]TL JM ][ML \W X]\ W]\ PW][M
NQZM[& 5V .WWS D5$ PM [XMIS[ WN I NW]Z%NWW\ML$ _QVOML QV[MK\ %
KITTML \PM uXaZITTQ[v WZ uXaZI][\Iv % TQ^QVO uQV \PM KWXXMZ%
[UMT\QVO N]ZVIKM[ WN /aXZ][$ QV \PM ^MZa UQL[\ WN \PM NQZMv+ QN
Q\ KWUM[ W]\ QV\W \PM IQZ IVL NTQM[ I [PWZ\ LQ[\IVKM$ Q\ _QTT
QV[\IV\Ta LQM& @PM ?ITIUIVLMZ QV UIVv[ UMUWZa PI[ QVKWZ%
XWZI\ML \PQ[ VW_ NWZOW\\MV IVQUIT&
@PM XPWMVQ` _I[ ][ML I[ IV IZO]UMV\ Ja \PMWTWOQIV[ \W
XZW^M \PM ZM[]ZZMK\QWV WN \PM NTM[P+ \PM ?ITIUIVLMZ$ I[ I
XZWWN \PI\ JWLQM[ KIV TQ^M QV NQZM& 5V .WWS DD5 WN \PM /Q\a WN
3WL Ja ?\ -]O][\QVM$ \PMZM Q[ I KPIX\MZ KITTML CPM\PMZ IV

z{|
MIZ\PTa JWLa UIa XW[[QJTa JM QVKWZZ]X\QJTM Ja NQZM$ IVL Q\
WXMV[ QV \PQ[ _Ia*
CPI\ \PMV [PITT 5 [Ia ]V\W \PM ]VJMTQM^MZ[$ \W XZW^M
\PI\ I JWLa KIZVIT IVL TQ^QVO UIa MVL]ZM ]VLQ[[WT^ML
JW\P IOIQV[\ LMI\P IVL \PM NWZKM WN M\MZVIT NQZM& @PMa _QTT
VW\ ITTW_ ][ \W I[KZQJM \PQ[ ]V\W \PM XW_MZ WN 3WL$ J]\
]ZOM ][ \W XZWL]KM Q\ \W \PMU Ja [WUM M`IUXTM& CM [PITT
IV[_MZ \PMU \PI\ \PMZM IZM [WUM KZMI\]ZM[ \PI\ IZM QV%
LMML KWZZ]X\QJTM$ JMKI][M UWZ\IT$ IVL aM\ LW TQ^M ]V%
\W]KPML QV \PM UQLLTM WN \PM NQZM&
<WM\[$ IT[W$ NTWKS \W \PM ?ITIUIVLMZ IVL XPWMVQ` I[
LM^QKM[ WN ZPM\WZQKIT MUXPI[Q[& =]M^MLW QV \PM [WVVM\[ WN
\PM NW]Z\P JWWS WN PQ[ ?XIVQ[P <IZVI[[][$ _PQKP uKMTMJZI\M[
\PM M`XTWQ\[ WN TW^M IVL JMI]\av$ _ZQ\M[*
4IOW ^MZLIL TI 2lVQ` MV TI IZLQMV\M
8TIUI$ MV Y]M ZMVIKQMVLW UM ZMV]M^W+
E TI ^QZQTQLIL LMT N]MOW XZ]MJW$
E Y]M M[ XILZM a Y]M \QMVM LM[KMVLQMV\M&
8I ?ITIUIVLZI NZmI$ Y]M LM[UQMV\M
:W\QKQI LWK\I$ I LMNMVLMZ UM I\ZM^W$
/]IVLW MV QVKMVLQW[$ Y]M [MLQMV\W JMJW$
9Q KWZIbpV PIJQ\I a VW TW[ [QMV\M&
G5 \M[\QNa \W \PM \Z]\P WN \PM <PWMVQ` QV J]ZVQVO NTIUM[$
[QVKM 5 IT[W J]ZV IVL ZMVM_ Ua[MTN$ IVL 5 XZW^M \PM UITM%
VM[[ WN NQZM$ _PQKP KIV JM I NI\PMZ IVL PI^M WNN[XZQVO&
5 LIZM I[ _MTT LMNMVL \PM KWTL ?ITIUIVLMZ$ ZMN]\ML Ja UMV
WN TMIZVQVO$ [QVKM Ua PMIZ\ L_MTT[ QV NQZM[$ _PQKP \PQZ[\QTa 5
LZQVS$ IVL NMMT[ VW XIQV&H
5V \PM UQLLTM WN \PM \_MTN\P KMV\]Za$ I NWZOML TM\\MZ []X%
XW[MLTa [MV\ Ja <ZM[\MZ 6WPV$ \PM SQVO WN SQVO[$ \W \PM 1U%
XMZWZ WN .abIV\Q]U$ UILM Q\[ _Ia ITT W^MZ 1]ZWXM& @PQ[
MXQ[\TM$ _PQKP Q[ I KI\ITWO]M WN _WVLMZ[$ [XMIS[ WN OQOIV\QK
IV\[ \PI\ LQO OWTL$ IVL WN I >Q^MZ WN ?\WVM[$ IVL WN I ?MI WN
z{}
?IVL _Q\P TQ^QVO NQ[P$ IVL WN I \W_MZQVO UQZZWZ \PI\ ZMNTMK\[
_PI\M^MZ PIXXMV[ QV \PM SQVOLWU$ IVL WN I [KMX\ZM KIZ^ML
WN I [QVOTM MUMZITL$ IVL WN XMJJTM[ \PI\ UISM I UIV QV^Q[QJTM
WZ \PI\ TQOP\ ]X \PM VQOP\& ;VM WN Q\[ XIZIOZIXP[ [\I\M[* u;]Z
ZMITU aQMTL[ \PM _WZU SVW_V I[ \PM [ITIUIVLMZ& ?ITIUIV%
LMZ[ TQ^M QV NQZM IVL UISM KWKWWV[$ _PQKP W]Z KW]Z\ TILQM[
[XQV IVL ][M \W _MI^M KTW\P IVL OIZUMV\[& @W _I[P IVL
KTMIV \PM[M NIJZQK[$ \PMa \PZW_ \PMU QV\W NTIUM[&v
;N \PM[M QVLM[\Z]K\QJTM TQVMV[ WZ \M`\QTM[$ _PQKP IZM
KTMIV[ML Ja NQZM$ \PMZM Q[ UMV\QWV QV <TQVa "D5D$ }# IVL QV
9IZKW <WTW "5$ |£#& @PM TI\\MZ I\\M[\[ \PI\ \PM ?ITIUIVLMZ Q[ I
[]J[\IVKM$ VW\ IV IVQUIT& :WJWLa$ I\ NQZ[\$ JMTQM^ML PQU+
OWWL[ _W^MV WN I[JM[\W[ IVL [WTL I[ \PM [SQV[ WN ?ITIUIV%
LMZ[ _MZM IV ]VIV[_MZIJTM XZWWN WN \PM ?ITIUIVLMZv[ M`Q[\%
MVKM&
?WUM_PMZM QV PQ[ -]\WJQWOZIXPa$ .MV^MV]\W /MTTQVQ
_ZQ\M[ \PI\ I\ \PM IOM WN NQ^M PM [I_ I \QVa IVQUIT TQSM I
TQbIZL XTIaQVO QV \PM NQZM& 4M \WTL \PQ[ \W PQ[ NI\PMZ$ _PW [IQL
\PI\ \PM IVQUIT _I[ I ?ITIUIVLMZ IVL OI^M PQ[ [WV I [W]VL
JMI\QVO [W \PI\ \PM ZMUIZSIJTM ^Q[QWV$ [MTLWU ^W]KP[INML \W
UIV$ _W]TL [\QKS NWZM^MZ QV \PM JWav[ UMUWZa&
@W \PM ITKPMUQ[\[ \PM ?ITIUIVLMZ _I[ \PM [XQZQ\ WN \PM
MTMUMV\ NQZM& 5V \PQ[ [aUJWT IVL QV IV IZO]UMV\ WN
-ZQ[\W\TMv[$ XZM[MZ^ML NWZ ][ Ja /QKMZW QV \PM NQZ[\ JWWS WN PQ[
;V \PM :I\]ZM WN \PM 3WL[$ _M NQVL \PM ZMI[WV _Pa UMV
JMTQM^ML QV \PM ?ITIUIVLMZ WN TMOMVL& @PM ?QKQTQIV XPa[QKQIV
1UXMLWKTM[ WN -OZQOMV\]U PIL NWZU]TI\ML \PM XZWXW[Q\QWV
WN \PM NW]Z uZWW\[v$ WZ MTMUMV\[ WN UI\\MZ$ _PW[M WXXW[Q\QWV
IVL INNQVQ\a$ OW^MZVML Ja 0Q[KWZL IVL 8W^M$ UILM ]X \PM
KW[UQK XZWKM[[& @PMZM Q[ VW LMI\P+ \PMZM IZM WVTa XIZ\QKTM[ WN
uZWW\[v$ _PQKP \PM >WUIV[ _MZM \W KITT uMTMUMV\[v$ IVL _PQKP
IZM MQ\PMZ NITTQVO IXIZ\ WZ KWUQVO \WOM\PMZ& @PM[M MTMUMV\[
IZM NQZM$ MIZ\P$ IQZ$ IVL _I\MZ& @PMa IZM M\MZVIT IVL VWVM Q[
[\ZWVOMZ \PIV IVa W\PMZ& :W_ _M SVW_ "VW_ _M \PQVS _M
SVW_# \PI\ \PQ[ LWK\ZQVM Q[ NIT[M$ J]\ UMV WVKM \PW]OP\ Q\
^IT]IJTM$ IVL Q\ Q[ OMVMZITTa PMTL \PI\ Q\ _I[ WV \PM _PWTM

z{~
JMVMNQKQIT& @PMWLWZ 3WUXMZb PI[ _ZQ\\MV \PI\ u@PM NW]Z MT%
MUMV\[ _PQKP UISM ]X IVL []XXWZ\ \PM _WZTL$ IVL _PQKP
[\QTT []Z^Q^M QV XWM\Za IVL QV XWX]TIZ QUIOQVI\QWV$ PI^M I
TWVO IVL OTWZQW][ PQ[\WZa&v @PM [a[\MU LMUIVLML XIZQ\a*
[QVKM \PMZM _MZM IVQUIT[ WN MIZ\P IVL _I\MZ$ IVQUIT[ WN NQZM
_MZM VMMLML& 2WZ \PM LQOVQ\a WN [KQMVKM Q\ _I[ M[[MV\QIT \PI\
?ITIUIVLMZ[ M`Q[\& 5V I XIZITTMT NI[PQWV$ -ZQ[\W\TM [XMIS[ WN
IVQUIT[ WN \PM IQZ&
8MWVIZLW LI BQVKQ PIL Q\ \PI\ \PM ?ITIUIVLMZ NML WV NQZM
IVL QV \PQ[ _Ia ZMVM_ML Q\[ [SQV&

8EB 7>QVOP
?I\aZ[ _I[ \PM 3ZMMS VIUM NWZ \PMU+ >WUM KITTML \PMU
2I]V[$ <IV[$ IVL ?aT^IV[& 5V \PM TW_MZ XIZ\ WN \PM JWLa \PMa
_MZM OWI\[+ \PMQZ \WZ[W$ IZU[$ IVL PMIL _MZM P]UIV& ?I\aZ[
_MZM \PQKSTa KW^MZML _Q\P PIQZ IVL PIL [PWZ\ PWZV[$ XWQV\ML
MIZ[$ IK\Q^M MaM[$ IVL PWWSML VW[M[& @PMa _MZM TI[KQ^QW][
IVL NWVL WN \PMQZ _QVM& @PMa I\\MVLML .IKKP][ QV PQ[ ZWTTQKS%
QVO IVL JTWWLTM[[ KWVY]M[\ WN 5VLQI& @PMa [M\ IUJ][PM[ NWZ
VaUXP[$ ZMTQ[PML LIVKQVO$ IVL \PMQZ QV[\Z]UMV\ _I[ \PM
NT]\M& /W]V\Za XMWXTM XIQL PWUIOM \W \PMU$ WNNMZQVO \PMU
\PM NQZ[\ NZ]Q\[ WN \PM PIZ^M[\& 8IUJ[ _MZM IT[W [IKZQNQKML QV
\PMQZ PWVW]Z&
5V >WUIV \QUM[$ I [XMKQUMV WN \PM[M LMUQOWL[ _I[ []Z%
XZQ[ML I[TMMX QV PQ[ UW]V\IQV LMV QV @PM[[ITa Ja [WUM WN
?]TTIv[ [WTLQMZ[$ _PW JZW]OP\ PQU JMNWZM \PMQZ OMVMZIT& @PM
?I\aZ ]\\MZML QVIZ\QK]TI\M [W]VL[ IVL _I[ [W TWI\P[WUM \W
\PM MaM[ IVL VW[\ZQT[ \PI\ ?]TTI PIL PQU I\ WVKM [MV\ JIKS \W
\PM _QTLMZVM[[&
- UMUWZa WN \PM ?I\aZ[ TQ^ML WV QV \PM UMLQM^IT QUIOM WN
LM^QT[& @PM _WZL u[I\QZMv [MMU[ \W PI^M VW KWVVMK\QWV _Q\P
z{ 
[I\aZ+ UW[\ M\aUWTWOQ[\[ \ZIKM [I\QZM JIKS \W [I\]ZI TIV`$ I
KWUXW[Q\M LQ[P$ PMVKM I UQ`ML TQ\MZIZa KWUXW[Q\QWV$ TQSM \PM
_ZQ\QVO[ WN 6]^MVIT&

7@VII>
.MNWZM JMKWUQVO I UWV[\MZ IVL \PMV \]ZVML QV\W ZWKS[$
?KaTTI _I[ I VaUXP _Q\P _PWU 3TI]K][$ WVM WN \PM [MI
OWL[$ PIL NITTMV QV TW^M& 5V WZLMZ \W _QV PMZ$ 3TI]K][ [W]OP\
\PM PMTX WN /QZKM _PW[M SVW_TMLOM WN PMZJ[ IVL QVKIV%
\I\QWV[ _I[ _MTT SVW_V& .]\ /QZKM JMKIUM I\\IKPML \W
3TI]K][ WV [QOP\$ WVTa [PM _I[ ]VIJTM \W OM\ PQU \W NWZOM\
?KaTTI$ IVL [W \W X]VQ[P PMZ ZQ^IT [PM XW]ZML \PM R]QKM WN
XWQ[WVW][ PMZJ[ QV\W \PM NW]V\IQV _PMZM \PM VaUXP JI\PML&
-\ \PQ[ XWQV\$ IKKWZLQVO \W ;^QL "9M\IUWZXPW[M[$ D5B$
~£% ¡#v
?KaTTI KWUM[ IVL _ILM[ _IQ[\%LMMX QV\W \PM _I\MZ+ _PMV
ITT I\ WVKM [PM [MM[ PMZ TWQV[ LQ[NQO]ZML _Q\P JIZSQVO UWV%
[\MZ%[PIXM[& -VL I\ \PM NQZ[\$ VW\ JMTQM^QVO \PI\ \PM[M IZM
XIZ\[ WN PMZ W_V JWLa$ [PM NTMM[ QV NMIZ IVL \ZQM[ \W LZQ^M
I_Ia \PM JWQ[\MZW][$ JIZSQVO \PQVO[& .]\ _PI\ [PM NTMM[
[PM \ISM[ ITWVO _Q\P PMZ+ IVL$ NMMTQVO NWZ PMZ \PQOP[$ PMZ
TMO[$ PMZ NMM\$ [PM NQVL[ QV XTIKM WN \PM[M WVTa OIXQVO LWO[v%
PMIL[$ []KP I[ I /MZJMZ][ UQOP\ PI^M& ?PM [\IVL[ WV ZI^%
MVQVO LWO[$ IVL PMZ LWKSML TWQV[ IVL PMZ JMTTa IZM MV%
KTW[ML QV I KQZKTM WN JMI[\Ta NWZU[&

?PM \PMV NW]VL PMZ[MTN []XXWZ\ML Ja \_MT^M NMM\$ IVL [PM PIL
[Q` PMIL[$ MIKP _Q\P \PZMM ZW_[ WN \MM\P& @PQ[ UM\I%
UWZXPW[Q[ [W \MZZQNQML PMZ \PI\ [PM \PZM_ PMZ[MTN QV\W \PM
[\ZIQ\ [MXIZI\QVO 5\ITa IVL ?QKQTa$ _PMZM \PM OWL[ KPIVOML
PMZ QV\W ZWKS[& 0]ZQVO [\WZU[$ [IQTWZ[ [XMIS WN \PM LZMILN]T

z{¡
ZWIZQVO WN \PM JZMISMZ[ _PMV LZQ^MV QV\W \PM ]VM^MV KI^Q\QM[
WN \PM ZWKS&
@PQ[ TMOMVL Q[ IT[W NW]VL QV \PM XIOM[ WN 4WUMZ IVL <I]%
[IVQI[&

8EB 7B> ,LOPB

AVTQSM UW[\ W\PMZ QUIOQVIZa IVQUIT[$ \PM ?MI 4WZ[M Q[ VW\ I
KWUXW[Q\M KZMI\]ZM+ Q\ Q[ VW UWZM \PIV I _QTL PWZ[M _PW[M
L_MTTQVO XTIKM Q[ \PM [MI IVL _PW KWUM[ I[PWZM WVTa WV
UWWVTM[[ VQOP\[ _PMV \PM JZMMbM[ JZQVO PQU \PM [UMTT WN
UIZM[& ;V [WUM ]VLM\MZUQVML Q[TIVL % UIaJM .WZVMW % \PM
PMZLMZ[ PWJJTM \PM SQVOv[ NQVM[\ UIZM[ ITWVO \PM KWI[\ IVL
PQLM \PMU[MT^M[ ]VLMZOZW]VL& 4MZM ?QVLJIL [I_ \PM [\ITTQWV
\PI\ ZW[M NZWU \PM [MI$ _I\KPML Q\ TMIX WV \W \PM NMUITM$ IVL
PMIZL Q\[ KZa&
@PM LMNQVQ\Q^M MLQ\QWV WN \PM .WWS WN I @PW][IVL IVL ;VM
:QOP\[ LI\M[$ IKKWZLQVO \W .]Z\WV$ NZWU \PM \PQZ\MMV\P KMV%
\]Za+ QV \PQ[ [IUM KMV\]Za TQ^ML \PM KW[UWOZIXPMZ FISIZQaaI
IT%=I[_QVQ _PW QV PQ[ \ZMI\Q[M CWVLMZ[ WN /ZMI\QWV _ZW\M
\PM[M _WZL[* u@PM [MI PWZ[M Q[ TQSM \PM PWZ[M WN LZa TIVL$ J]\
Q\[ UIVM IVL \IQT OZW_ TWVOMZ+ Q\[ KWTW]Z Q[ UWZM T][\ZW][ IVL
Q\[ PWW^M[ IZM KTMN\ TQSM \PW[M WN _QTL W`MV$ _PQTM Q\[ PMQOP\ Q[
VW TM[[ \PIV \PM TIVL PWZ[Mv[ IVL [TQOP\Ta TIZOMZ \PIV \PM I[[v[&v
4M ZMUIZS[ \PI\ I KZW[[ JM\_MMV \PM [MI IVL TIVL [XMKQM[
XZWL]KM[ I ^MZa JMI]\QN]T JZMML$ IVL [QVOTM[ W]\ I KMZ\IQV
LIZS XWVa u_Q\P _PQ\M [XW\[ TQSM XQMKM[ WN [QT^MZv&
-V MQOP\MMV\P%KMV\]Za /PQVM[M \ZI^MTTMZ$ CIVO @IQ%PIQ$
_ZQ\M[*

@PM [MI PWZ[M ][]ITTa IXXMIZ[ ITWVO \PM KWI[\ QV [MIZKP

WN I UIZM+ [WUM\QUM[ PM Q[ KI]OP\& 4Q[ KWI\ Q[ JTIKS IVL
z{¢
 [PQVQVO$ PQ[ \IQT Q[ TWVO IVL [_MMX[ \PM OZW]VL& ;V LZa
TIVL PM OWM[ TQSM IVa W\PMZ PWZ[M$ Q[ ^MZa \IUM$ IVL QV I
LIa KIV \ZI^MT P]VLZML[ WN UQTM[& .]\ Q\ Q[ _MTT VW\ \W
JI\PM PQU QV \PM ZQ^MZ$ NWZ I[ [WWV I[ PM [MM[ _I\MZ PM
ZMKW^MZ[ PQ[ IVKQMV\ VI\]ZM IVL [_QU[ WNN&
1\PVWTWOQ[\[ PI^M TWWSML NWZ \PM WZQOQV WN \PQ[ 5[TIUQK
NQK\QWV QV \PM 3ZMKW%>WUIV NQK\QWV WN \PM _QVL \PI\ UISM[
UIZM[ NMZ\QTM& 5V \PM \PQZL JWWS WN \PM 3MWZOQK[$ BQZOQT PI[ [M\
\PQ[ JMTQMN \W ^MZ[M& <TQVav[ M`XTIVI\QWV "B555$  ¡# Q[ UWZM
ZQOWZW][*
5\ Q[ SVW_V \PI\ QV 8][Q\IVQI QV \PM VMQOPJW]ZPWWL WN
8Q[JWV IVL ITWVO \PM @IO][$ UIZM[$ _PMV I _M[\ _QVL Q[
JTW_QVO$ [\IVL NIKQVO \W_IZL[ Q\ IVL KWVKMQ^M \PM JZMI\P
WN TQNM+ \PQ[ XZWL]KM[ I NWIT$ IVL \PQ[ Q[ \PM _Ia \W JZMML I
^MZa [_QN\ KWT\$ J]\ Q\ LWM[ VW\ TQ^M UWZM \PIV \PZMM
aMIZ[&
@PM PQ[\WZQIV 6][\QV][ ^MV\]ZM[ \PM O]M[[ \PI\ \PM PaXMZ%
JWTM u[WV[ WN \PM _QVLv$ IXXTQML \W ^MZa NI[\ PWZ[M[$ OI^M ZQ[M
\W \PQ[ NIJTM&

8EB 7E>DDV &B>PQ LC

0> *BOQX#&BOK>OA
-TWVO \PM JIVS[ WN \PM 4]Q[VM$ IV W\PMZ_Q[M XMIKMN]T
[\ZMIU$ \PMZM ZWIUML L]ZQVO \PM 9QLLTM -OM[ I KZMI\]ZM \PI\
JMKIUM SVW_V I[ \PM ?PIOOa .MI[\ "8I ^MT]M#& @PQ[ IVQUIT
PIL [WUMPW_ UIVIOML \W []Z^Q^M \PM 2TWWL LM[XQ\M Q\[ M`%
KT][QWV NZWU \PM -ZS& 5\ _I[ \PM [QbM WN I J]TT$ IVL Q\ PIL I
[VISMv[ PMIL IVL I ZW]VL JWLa J]ZQML ]VLMZ TWVO OZMMV N]Z&
@PM N]Z _I[ IZUML _Q\P [\QVOMZ[ _PW[M _W]VL _I[ LMILTa&
z{£
@PM KZMI\]ZM[ IT[W PIL ^MZa JZWIL PWW^M[ \PI\ _MZM [QUQTIZ
\W \PM NMM\ WN \PM \WZ\WQ[M$ IVL Q\[ \IQT$ [PIXML TQSM I [MZXMV\$
KW]TL SQTT UMV IVL KI\\TM ITQSM& CPMV Q\[ IVOMZ _I[ IZW][ML$
\PM ?PIOOa .MI[\ [PW\ W]\ NTIUM[ \PI\ _Q\PMZML KZWX[& -\
VQOP\ Q\ ZIQLML [\IJTM[& CPMVM^MZ \PM NIZUMZ[ I\\MUX\ML \W
P]V\ Q\ LW_V$ Q\ PQL QV \PM _I\MZ[ WN \PM 4]Q[VM$ KI][QVO \PM
ZQ^MZ \W NTWWL Q\[ JIVS[ IVL LZW_V \PM ^ITTMa NWZ UQTM[&
@PM ?PIOOa .MI[\ PIL I \I[\M NWZ QVVWKMV\ KZMI\]ZM[$ IVL
LM^W]ZML UIQLMV[ IVL KPQTLZMV& 5\ _W]TL KPWW[M \PM X]ZM[\
WN aW]VO _WUIVPWWL$ [WUM 8Q\\TM 8IUJ "8vIOVMTTM#& ;VM
LIa$ Q\ _IaTIQL WVM []KP 8Q\\TM 8IUJ IVL LZIOOML PMZ$
UI]TML IVL JTWWLa$ \W Q\[ TIQZ QV \PM ZQ^MZJML& @PM ^QK\QUv[
[_MM\PMIZ\ \ZIKSML \PM UWV[\MZ$ IVL _Q\P I [_WZL [TQKML
QV\W \PM ?PIOOa .MI[\v[ \IQT$ Q\[ WVTa ^]TVMZIJTM [XW\$ IVL K]\
Q\ QV \_W& @PM KZMI\]ZM LQML I\ WVKM& 5\ _I[ MUJITUML IVL Q\[
LMI\P _I[ KMTMJZI\ML _Q\P NQNM[ IVL LZ]U[ IVL LIVKQVO&

8EB 7FJRODE
@PM ?QU]ZOP Q[ IV QUUWZ\IT JQZL \PI\ VM[\[ QV \PM JZIVKPM[
WN \PM @ZMM WN 7VW_TMLOM+ .]Z\WV KWUXIZM[ Q\ _Q\P \PM MIOTM
_PQKP$ IKKWZLQVO \W \PM EW]VOMZ 1LLI$ PI[ SVW_TMLOM WN
UIVa \PQVO[ IVL UISM[ Q\[ VM[\ QV \PM JZIVKPM[ WN \PM
CWZTL @ZMM$ EOOLZI[QT&
.W\P ?W]\PMav[ @PITIJI "z¢yz# IVL 2TI]JMZ\v[ @MUX\I\QWV
WN ?IQV\ -V\PWVa "z¢¡}# [XMIS WN \PM ?QUWZO -VSI+ 2TI]JMZ\
ZML]KM[ \PM JQZLv[ [\I\][ \W \PI\ WN IV I\\MVLIV\ \W \PM =]MMV
WN ?PMJI$ IVL LM[KZQJM[ Q\ I[ PI^QVO WZIVOM%KWTW]ZML NMI\PMZ[
TQSM UM\ITTQK [KITM[$ I [UITT [QT^MZ%KWTW]ZML PMIL _Q\P I
P]UIV NIKM$ NW]Z _QVO[$ I ^]T\]ZMv[ \ITWV[$ IVL I TWVO$ TWVO
XMIKWKSv[ \IQT& 5V \PM WZQOQVIT [W]ZKM[ \PM ?QU]ZOP Q[ I NIZ
UWZM QUXWZ\IV\ JMQVO& 2QZLI][Q QV \PM .WWS WN 7QVO[$ _PQKP

z|y
KWUXQTM[ IVL [M\[ \W ^MZ[M IVKQMV\ 5ZIVQIV TMOMVL[$ UISM[ \PM
JQZL \PM NW[\MZ NI\PMZ WN FIT$ NI\PMZ WN \PM XWMUv[ PMZW+ 2IZQL
IT%0QV -\\IZ$ QV \PM \_MTN\P KMV\]Za$ UISM[ Q\ I [aUJWT WN
\PM OWLPMIL& @PQ[ \ISM[ XTIKM QV \PM 9IV\QY IT%@IaZ "<IZ%
TQIUMV\ WN .QZL[#& @PM XTW\ WN \PQ[ ITTMOWZa$ UILM ]X WN [WUM
}$~yy KW]XTM\[$ Q[ [\ZQSQVO& @PM LQ[\IV\ SQVO WN JQZL[$ \PM
?QU]ZOP$ LZWX[ WVM WN PQ[ [XTMVLQL NMI\PMZ[ [WUM_PMZM QV
\PM UQLLTM WN /PQVI+ WV TMIZVQVO WN \PQ[$ \PM W\PMZ JQZL[$ \QZML
WN \PMQZ XZM[MV\ IVIZKPa$ LMKQLM \W [MMS PQU& @PMa SVW_
\PI\ \PM SQVOv[ VIUM UMIV[ u\PQZ\a JQZL[v+ \PMa SVW_ \PI\ PQ[
KI[\TM TQM[ QV \PM 7IN$ \PM UW]V\IQV WZ ZIVOM WN UW]V\IQV[
\PI\ ZQVO \PM MIZ\P& -\ \PM W]\[M\$ [WUM WN \PM JQZL[ TW[M
PMIZ\* \PM VQOP\QVOITM XTMIL[ PQ[ TW^M NWZ \PM ZW[M+ \PM XIZZW\
XTMIL[ PQ[ JMI]\a$ NWZ _PQKP PM TQ^M[ KIOML+ \PM XIZ\ZQLOM
KIVVW\ LW _Q\PW]\ PQ[ PWUM QV \PM PQTT[$ VWZ \PM PMZWV _Q\P%
W]\ PQ[ UIZ[P$ VWZ \PM W_T _Q\PW]\ PQ[ Z]QV[& .]\ NQVITTa$
KMZ\IQV WN \PMU [M\ W]\ WV \PM XMZQTW][ ^MV\]ZM+ \PMa KZW[[
[M^MV ^ITTMa[ WZ [MI[$ \PM VM`\ \W TI[\ JMIZQVO \PM VIUM .M_QT%
LMZUMV\$ \PM TI[\ \PM VIUM -VVQPQTI\QWV& 9IVa WN \PM XQT%
OZQU[ LM[MZ\+ \PM RW]ZVMa \ISM[ Q\[ \WTT IUWVO \PM ZM[\&
@PQZ\a$ UILM X]ZM Ja \PMQZ []NNMZQVO[$ ZMIKP \PM OZMI\ XMIS
WN \PM ?QU]ZOP& -\ TI[\ \PMa JMPWTL PQU+ \PMa ZMITQbM \PI\
\PMa IZM \PM ?QU]ZOP$ IVL \PI\ \PM ?QU]ZOP Q[ MIKP WN \PMU
IVL ITT WN \PMU&
1L_IZL 2Q\b3MZITL \ZIV[TI\ML XWZ\QWV[ WN \PM XWMU ]VLMZ
\PM XTIaN]T \Q\TM @PM .QZL%XIZTQIUMV\+ - JQZLv[%MaM ^QM_ WN
2IZmL%ALLmV -\\IZv[ .QZL%XIZTQIUMV\&
@PM KW[UWOZIXPMZ IT%=I[_QVQ$ QV PQ[ CWVLMZ[ WN /ZM%
I\QWV$ [\I\M[ \PI\ \PM ?QUWZO -VSI TQ^M[ NWZ [M^MV\MMV P]V%
LZML aMIZ[ IVL \PI\$ ]XWV \PM KWUQVO WN IOM WN Q\[ [WV$ \PM
NI\PMZ J]ZV[ PQU[MTN WV I N]VMZIT XaZM& u@PQ[$v WJ[MZ^M[ 8IVM$
uZMUQVL[ ][ WN \PM XPWMVQ`&v

z|z
7FOBKP
@PZW]OP \PM KW]Z[M WN \QUM \PM QUIOM WN \PM ?QZMV[ PI[
KPIVOML& @PMQZ NQZ[\ PQ[\WZQIV$ 4WUMZ$ QV \PM \_MTN\P JWWS WN
\PM ;La[[Ma$ LWM[ VW\ \MTT ][ _PI\ \PMa _MZM TQSM+ \W ;^QL$
\PMa IZM JQZL[ WN ZMLLQ[P XT]UIOM _Q\P \PM NIKM[ WN aW]VO
OQZT[+ \W -XWTTWVQ][ WN >PWLM[$ QV \PM ]XXMZ XIZ\ WN \PM JWLa
\PMa IZM _WUMV IVL QV \PM TW_MZ XIZ\ [MIJQZL[+ \W \PM ?XIV%
Q[P XTIa_ZQOP\ @QZ[W LM 9WTQVI "IVL \W PMZITLZa#$ uPITN
_WUIV$ PITN NQ[Pv& :W TM[[ LMJI\IJTM Q[ \PMQZ VI\]ZM& 5V PQ[
KTI[[QKIT LQK\QWVIZa 8MUXZQkZM KITT[ \PMU VaUXP[+ QV
=]QKPMZI\v[ \PMa IZM UWV[\MZ[$ IVL QV 3ZQUITv[ \PMa IZM
LMUWV[& @PMa QVPIJQ\ I _M[\MZV Q[TIVL$ KTW[M \W /QZKMv[$ J]\
\PM LMIL JWLa WN WVM WN \PMU$ <IZ\PMVWXM$ _I[ NW]VL
_I[PML I[PWZM QV /IUXIVQI IVL OI^M PMZ VIUM \W \PM NIUML
KQ\a VW_ KITTML :IXTM[& ?\ZIJW$ \PM OMWOZIXPMZ$ [I_ PMZ
OZI^M IVL _Q\VM[[ML \PM OIUM[ PMTL XMZQWLQKITTa QV PMZ
UMUWZa&
@PM ;La[[Ma \MTT[ \PI\ \PM ?QZMV[ I\\ZIK\ IVL [PQX_ZMKS
[MIUMV$ IVL \PI\ ATa[[M[$ QV WZLMZ \W PMIZ \PMQZ [WVO IVL aM\
ZMUIQV ITQ^M$ XT]OOML \PM MIZ[ WN PQ[ WIZ[UMV _Q\P _I` IVL
PIL PQU[MTN TI[PML \W \PM UI[\& @PM ?QZMV[$ \MUX\QVO PQU$
XZWUQ[ML PQU SVW_TMLOM WN ITT \PM \PQVO[ WN \PQ[ _WZTL*

2WZ VM^MZ aM\ PI[ IVa UIV ZW_ML XI[\ \PQ[ Q[TM QV PQ[ JTIKS
[PQX ]V\QT PM PI[ PMIZL \PM [_MM\ ^WQKM NZWU W]Z TQX[& :Ia$
PM PI[ RWa WN Q\$ IVL OWM[ PQ[ _Ia I _Q[MZ UIV& 2WZ _M
SVW_ ITT \PM \WQT[ \PI\ QV _QLM @ZWa \PM -ZOQ^M[ IVL
@ZWRIV[ MVL]ZML \PZW]OP \PM _QTT WN \PM OWL[$ IVL _M
SVW_ ITT \PQVO[ \PI\ KWUM \W XI[[ ]XWV \PM NZ]Q\N]T MIZ\P&

- TMOMVL ZMKWZLML Ja \PM Ua\PWTWOQ[\ -XWTTWLWZ][ QV PQ[

.QJTQW\PMKI$ \MTT[ \PI\ ;ZXPM][$ IJWIZL \PM -ZOWVI]\[v [PQX$
[IVO UWZM [_MM\Ta \PIV \PM ?QZMV[ IVL \PI\ JMKI][M WN \PQ[

z|{
\PM[M KZMI\]ZM[ \PZM_ \PMU[MT^M[ QV\W \PM [MI IVL _MZM
KPIVOML QV\W ZWKS[$ NWZ \PMQZ NI\M _I[ \W LQM _PMVM^MZ \PMQZ
[XMTT _MV\ ]VPMMLML& @PM [XPQV`$ IT[W$ \PZM_ PMZ[MTN NZWU
I XZMKQXQKM _PMV PMZ ZQLLTM _I[ [WT^ML&
5V \PM [Q`\P KMV\]Za$ I ?QZMV _I[ KI]OP\ IVL JIX\QbML QV
VWZ\PMZV CITM[$ IVL QV KMZ\IQV WTL KITMVLIZ[ \WWS PMZ XTIKM
I[ I [IQV\ ]VLMZ \PM VIUM 9]ZOMV& -VW\PMZ$ QV z}y|$ [TQXXML
\PZW]OP I JZMIKP QV I LQSM IVL TQ^ML QV 4IIZTMU ]V\QT \PM
LIa WN PMZ LMI\P& :WJWLa KW]TL UISM W]\ PMZ [XMMKP$ J]\
[PM _I[ \I]OP\ \W _MI^M IVL [PM _WZ[PQXXML \PM KZW[[ I[ QN
QV[\QVK\Q^MTa& - KPZWVQKTMZ WN \PM [Q`\MMV\P KMV\]Za IZO]ML
\PI\ [PM _I[ VW\ I NQ[P JMKI][M [PM SVM_ PW_ \W _MI^M IVL
\PI\ [PM _I[ VW\ I _WUIV JMKI][M [PM _I[ IJTM \W TQ^M QV
_I\MZ&
@PM 1VOTQ[P TIVO]IOM LQ[\QVO]Q[PM[ JM\_MMV \PM KTI[[QKIT
?QZMV IVL \PM UMZUIQL$ _PQKP PI[ \PM \IQT WN I NQ[P& @PM
UISQVO WN \PQ[ TI\MZ QUIOM UIa PI^M JMMV QVNT]MVKML Ja \PM
@ZQ\WV[$ _PW _MZM TM[[MZ LQ^QVQ\QM[ QV \PM KW]Z\ WN <W[MQLWV&
5V \PM \MV\P JWWS WN <TI\Wv[ >MX]JTQK$ MQOP\ ?QZMV[ Z]TM
W^MZ \PM ZM^WT]\QWV WN \PM MQOP\ KWVKMV\ZQK PMI^MV[&
?QZMV* I []XXW[ML UIZQVM IVQUIT$ _M ZMIL QV I JZ]\ITTa
NZIVS LQK\QWVIZa&

8EB 7LT ,>OKBPPBA TFQE ’E>FKP

>KA LQEBO %ODBKQFKB *>RK>
;V XIOM zy  WN PQ[ 0QK\QWVIZa WN -ZOMV\QVM 2WTSTWZM$ 2MTQ`
/WT]KKQW ZMKWZL[*
5V \PM VWZ\PMZV XIZ\ WN /WZLWJI$ M[XMKQITTa IZW]VL =]QT%
QVW[$ XMWXTM [XMIS WN I [W_ PIZVM[[ML _Q\P KPIQV[ _PQKP
KWUUWVTa UISM[ Q\[ XZM[MVKM SVW_V QV \PM PW]Z[ WN

z||
 VQOP\& @PW[M TQ^QVO KTW[M \W \PM ZIQTZWIL [\I\QWV UIQV\IQV
\PI\ \PM [W_ [TQLM[ WV \PM \ZIKS[$ IVL W\PMZ[ I[[]ZML ][
\PI\ Q\ Q[ VW\ ]V][]IT NWZ \PM [W_ \W Z]V ITWVO \PM \MTM%
OZIXP _QZM[$ XZWL]KQVO I LMINMVQVO ZIKSM\ _Q\P Q\[
uKPIQV[v& -[ aM\$ VWJWLa PI[ KI]OP\ I OTQUX[M WN \PM
IVQUIT$ NWZ I[ [WWV I[ aW] TWWS NWZ Q\$ Q\ ^IVQ[PM[ ]VIK%
KW]V\IJTa&
.MTQMN QV \PM ?W_ 4IZVM[[ML _Q\P /PIQV[ "KPIVKPI KWV
KILMVI[#$ _PQKP IT[W OWM[ Ja \PM VIUM WN \PM @QV <QO "KPIV%
KPW LM TI\I#$ Q[ XZM^ITMV\ I[ _MTT QV \PM <ZW^QVKM WN .]MVW[
-QZM[ QV [T]U[ IVL \W_V[ ITWVO \PM ZQ^MZ[QLM&
@PMZM IZM \_W -ZOMV\QVM ^MZ[QWV[ WN \PM _MZM_WTN& ;VM WN
\PMU$ KWUUWV IT[W \W AZ]O]Ia IVL \W [W]\PMZV .ZIbQT$ Q[ \PM
TWJQ[pV+ J]\ [QVKM VW _WT^M[ QVPIJQ\ \PM[M ZMOQWV[$ UMV IZM
[]XXW[ML \W \ISM \PM [PIXM[ WN [_QVM WZ LWO[& 5V KMZ\IQV
\W_V[ WN 1V\ZM >mW[$ OQZT[ [P]V aW]VO UMV _PW TQ^M QV \PM
^QKQVQ\a WN [\WKSaIZL[ JMKI][M WV ?I\]ZLIa VQOP\[ \PMa IZM
[IQL \W \]ZV QV\W \PM INWZMUMV\QWVML IVQUIT[& 5V \PM UQLTIVL
XZW^QVKM[$ _M NQVL \PM \QOZM KIXQIVOW& @PQ[ JMI[\ Q[ VW\ I
RIO]IZ J]\ I UIV _PW$ I\ _QTT$ KIV \ISM \PM RIO]IZv[ NWZU&
A[]ITTa PQ[ X]ZXW[M Q[ \W NZQOP\MV NZQMVL[ QV I [XQZQ\ WN Z][\QK
RM[\QVO$ J]\ PQOP_IaUMV PI^M IT[W I^IQTML \PMU[MT^M[ WN \PM
O]Q[M& 0]ZQVO \PM KQ^QT _IZ[ WN \PM TI[\ KMV\]Za$ 3MVMZIT 2IK%
]VLW =]QZWOI _I[ XWX]TIZTa []XXW[ML \W PI^M ]VLMZ PQ[
KWUUIVL IV MV\QZM ZMOQUMV\ WN KIXQIVOW[&

8EB 7MEFKU
@PM ?XPQV` WN 1OaX\QIV UWV]UMV\[ "KITTML Ja 4MZWLW\][
IVLZW[XPQV`$ WZ UIV%[XPQV`$ QV WZLMZ \W LQ[\QVO]Q[P Q\ NZWU
\PM 3ZMMS ?XPQV`# Q[ I TQWV PI^QVO \PM PMIL WN I UIV IVL
TaQVO I\ ZM[\+ Q\ [\WWL _I\KP Ja \MUXTM[ IVL \WUJ[$ IVL Q[

z|}
[IQL \W PI^M ZMXZM[MV\ML ZWaIT I]\PWZQ\a& 5V \PM PITT[ WN
7IZVIS$ W\PMZ ?XPQV`M[ PI^M \PM PMIL WN I ZIU$ \PM [IKZML
IVQUIT WN -UWV& @PM ?XPQV` WN -[[aZQIV UWV]UMV\[ Q[ I
_QVOML J]TT _Q\P I UIVv[ JMIZLML IVL KZW_VML PMIL+ \PQ[
QUIOM Q[ KWUUWV WV <MZ[QIV OMU[& <TQVa QV PQ[ TQ[\ WN 1\PQ%
WXQIV IVQUIT[ QVKT]LM[ \PM ?XPQV`$ WN _PQKP PM LM\IQT[ VW
W\PMZ NMI\]ZM[ \PIV uJZW_V PIQZ IVL \_W UIUUIM WV \PM
JZMI[\v&
@PM 3ZMMS ?XPQV` PI[ I _WUIVv[ PMIL IVL JZMI[\[$ \PM
_QVO[ WN I JQZL$ IVL \PM JWLa IVL NMM\ WN I TQWV& ?WUM OQ^M Q\
\PM JWLa WN I LWO IVL I [VISMv[ \IQT& 5\ Q[ \WTL \PI\ Q\ LM%
XWX]TI\ML \PM @PMJIV KW]V\Za[QLM I[SQVO ZQLLTM[ "NWZ Q\ PIL
I P]UIV ^WQKM# IVL UISQVO I UMIT WN IVa UIV _PW KW]TL
VW\ OQ^M \PM IV[_MZ& ;N ;MLQX][$ \PM [WV WN 6WKI[\I$ \PM
?XPQV` I[SML$ uCPI\ PI[ NW]Z TMO[$ \_W TMO[$ IVL \PZMM TMO[$
IVL \PM UWZM TMO[ Q\ PI[ \PM _MISMZ Q\ Q[,v "?W Z]V[ _PI\
[MMU[ \W JM \PM WTLM[\ ^MZ[QWV& 5V \QUM \PM UM\IXPWZ _I[
QV\ZWL]KML _PQKP UISM[ WN UIVv[ TQNM I [QVOTM LIa& :W_I%
LIa[ \PM Y]M[\QWV OWM[$ uCPQKP IVQUIT _ITS[ WV NW]Z TMO[ QV
\PM UWZVQVO$ \_W TMO[ I\ VWWV$ IVL \PZMM QV \PM M^MVQVO,v#
;MLQX][ IV[_MZML \PI\ Q\ _I[ I UIV _PW I[ IV QVNIV\ KZI_T[
WV ITT NW]Z[$ _PMV PM OZW_[ ]X _ITS[ WV \_W TMO[$ IVL QV WTL
IOM TMIV[ WV I [\INN& @PM ZQLLTM [WT^ML$ \PM ?XPQV` \PZM_
PMZ[MTN NZWU I XZMKQXQKM&
0M =]QVKMa$ IZW]VL z¢}£$ []OOM[\ML I [MKWVL QV\MZXZM\%
I\QWV$ _PQKP KWUXTMUMV\[ \PM \ZILQ\QWVIT WVM& @PM []JRMK\
WN \PM ZQLLTM IKKWZLQVO \W PQU Q[ VW\ [W U]KP UIV QV OMVMZIT
I[ Q\ Q[ ;MLQX][ QV XIZ\QK]TIZ$ WZXPIVML IVL PMTXTM[[ I\ JQZ\P$
ITWVM QV PQ[ UIVPWWL$ IVL []XXWZ\ML Ja -V\QOWVM QV PQ[
JTQVL IVL PWXMTM[[ WTL IOM&

z|~
8EB 7NRLKH
"8IKZQUIKWZX][ LQ[[WT^MV[#

@PM ZIVOM WN \PM [Y]WVS Q[ ^MZa TQUQ\ML& 2M_ XMWXTM W]\%

[QLM WN <MVV[aT^IVQI PI^M M^MZ PMIZL WN \PM Y]IQV\ JMI[\$
_PQKP Q[ [IQL \W JM NIQZTa KWUUWV QV \PM PMUTWKS NWZM[\[
WN \PI\ ?\I\M& @PM [Y]WVS Q[ WN I ^MZa ZM\QZQVO LQ[XW[Q\QWV$
OMVMZITTa \ZI^MTTQVO IJW]\ I\ \_QTQOP\ IVL L][S& .MKI][M WN
Q\[ UQ[NQ\\QVO [SQV$ _PQKP Q[ KW^MZML _Q\P _IZ\[ IVL UWTM[$
Q\ Q[ IT_Ia[ ]VPIXXa+ QV NIK\ Q\ Q[ [IQL$ Ja XMWXTM _PW IZM
JM[\ IJTM \W R]LOM$ \W JM \PM UW[\ UWZJQL WN JMI[\[&
4]V\MZ[ _PW IZM OWWL I\ \ZIKSQVO IZM IJTM \W NWTTW_ I
[Y]WVS Ja Q\[ \MIZ%[\IQVML \ZIQT$ NWZ \PM IVQUIT _MMX[ KWV%
[\IV\Ta& CPMV KWZVMZML IVL M[KIXM [MMU[ QUXW[[QJTM$ WZ
_PMV []ZXZQ[ML IVL NZQOP\MVML$ Q\ UIa M^MV LQ[[WT^M Q\[MTN
QV \MIZ[& ?Y]WVS P]V\MZ[ IZM UW[\ []KKM[[N]T WV NZW[\a
UWWVTQOP\ VQOP\[$ _PMV \MIZ[ IZM [PML [TW_Ta IVL \PM
IVQUIT LQ[TQSM[ UW^QVO IJW]\+ Q\ UIa \PMV JM PMIZL _MMX%
QVO ]VLMZ \PM JW]OP[ WN LIZS PMUTWKS \ZMM[& 9Z 6& <&
CMV\TQVO$ NWZUMZTa WN <MVV[aT^IVQI$ J]\ VW_ I\ ?\ -V%
\PWVa <IZS$ 9QVVM[W\I$ PIL I LQ[IXXWQV\QVO M`XMZQMVKM
_Q\P I [Y]WVS VMIZ 9WV\ -T\W& 4M UILM I KTM^MZ KIX\]ZM
Ja UQUQKSQVO \PM [Y]WVS IVL QVL]KQVO Q\ \W PWX QV\W I
[IKS$ QV _PQKP PM _I[ KIZZaQVO Q\ PWUM$ _PMV []LLMVTa
\PM J]ZLMV TQOP\MVML IVL \PM _MMXQVO KMI[ML& CMV\TQVO
]V[T]VO \PM [IKS IVL TWWSML QV& @PMZM _I[ VW\PQVO J]\
\MIZ[ IVL J]JJTM[&
C5885-9 @& /;D*
2MIZ[WUM /ZMI\]ZM[ WN \PM 8]UJMZ_WWL[$
CQ\P I 2M_ 0M[MZ\ IVL 9W]V\IQV .MI[\[

z| 
7TBABK?LOD!P %KDBIP
2WZ \PM TI[\ \_MV\a%NQ^M aMIZ[ WN PQ[ [\]LQW][ TQNM$ \PM MUQ%
VMV\ XPQTW[WXPMZ IVL UIV WN [KQMVKM 1UIV]MT ?_MLMV%
JWZO "z ¢¢%z¡¡{# ZM[QLML QV 8WVLWV& .]\ I[ \PM 1VOTQ[P IZM
VW\ ^MZa \ITSI\Q^M$ PM NMTT QV\W \PM PIJQ\ WN KWV^MZ[QVO
_Q\P LM^QT[ IVL -VOMT[& 3WL OZIV\ML PQU \PM XZQ^QTMOM WN
^Q[Q\QVO \PM ;\PMZ CWZTL IVL WN MV\MZQVO QV\W \PM TQ^M[ WN Q\[
QVPIJQ\IV\[& /PZQ[\ PIL [IQL \PI\ [W]T[$ QV WZLMZ \W JM IL%
UQ\\ML QV\W 4MI^MV$ U][\ JM ZQOP\MW][& ?_MLMVJWZO ILLML
\PI\ \PMa U][\ IT[W JM QV\MTTQOMV\+ TI\MZ WV .TISM [\QX]TI\ML
\PI\ \PMa [PW]TL JM IZ\Q[\[ IVL XWM\[& ?_MLMVJWZOv[ -VOMT[
IZM \PW[M [W]T[ _PW PI^M KPW[MV 4MI^MV& @PMa VMML VW
_WZL[+ Q\ Q[ MVW]OP \PI\ IV -VOMT WVTa \PQVS WN IVW\PMZ QV
WZLMZ \W PI^M PQU I\ PQ[ [QLM& @_W XMWXTM _PW PI^M TW^ML
MIKP W\PMZ WV MIZ\P JMKWUM I [QVOTM -VOMT& @PMQZ _WZTL Q[
Z]TML Ja TW^M+ M^MZa -VOMT Q[ I 4MI^MV& @PMQZ [PIXM Q[ \PI\ WN
I XMZNMK\ P]UIV JMQVO+ 4MI^MVv[ [PIXM Q[ \PM [IUM& @PM
-VOMT[$ QV _PI\M^MZ LQZMK\QWV \PMa TWWS % VWZ\P$ MI[\$ [W]\P$
WZ _M[\ % IZM IT_Ia[ NIKM \W NIKM _Q\P 3WL& @PMa IZM$ IJW^M
ITT$ LQ^QVM[+ \PMQZ KPQMN LMTQOP\ TQM[ QV XZIaMZ IVL QV \PM ]V%
ZI^MTTQVO WN \PMWTWOQKIT XZWJTMU[& 1IZ\PTa \PQVO[ IZM J]\
MUJTMU[ WN PMI^MVTa \PQVO[& @PM []V [\IVL[ NWZ \PM OWLPMIL&
5V 4MI^MV \PMZM Q[ VW \QUM+ \PM IXXMIZIVKM WN \PQVO[ KPIVOM[
IKKWZLQVO \W UWWL[& @PM -VOMT[v OIZUMV\[ [PQVM IKKWZLQVO
\W \PMQZ QV\MTTQOMVKM& @PM [W]T[ WN \PM ZQKP IZM ZQKPMZ \PIV \PM
[W]T[ WN \PM XWWZ$ [QVKM \PM ZQKP IZM IKK][\WUML \W _MIT\P& 5V
4MI^MV$ ITT WJRMK\[$ N]ZVQ\]ZM$ IVL KQ\QM[ IZM UWZM XPa[QKIT
IVL UWZM KWUXTM` \PIV \PW[M WN W]Z MIZ\P+ KWTW]Z[ IZM UWZM
^IZQML IVL [XTMVLQL& -VOMT[ WN 1VOTQ[P [\WKS [PW_ I \MV%
LMVKa \W XWTQ\QK[+ 6M_[ \W \PM [ITM WN \ZQVSM\[+ 3MZUIV[ \W\M
J]TSa ^WT]UM[ _PQKP \PMa KWV[]T\ JMNWZM ^MV\]ZQVO IV
IV[_MZ& ?QVKM 9W[TMU[ ^MVMZI\M 9WPIUUML$ 3WL PI[

z|¡
XZW^QLML \PMU _Q\P IV -VOMT _PW QUXMZ[WVI\M[ \PM <ZWXPM\&
@PM XWWZ QV [XQZQ\ IVL PMZUQ\[ IZM LMVQML \PM XTMI[]ZM[ WN
4MI^MV$ NWZ \PMa _W]TL JM ]VIJTM \W MVRWa \PMU&

7TBABK?LOD!P (BSFIP
5V \PM _WZS[ WN \PM NIUW][ MQOP\MMV\P%KMV\]Za ?_MLQ[P
^Q[QWVIZa$ _M ZMIL \PI\ 0M^QT[$ TQSM IVOMT[$ IZM VW\ I [XMKQM[
IXIZ\ J]\ LMZQ^M NZWU \PM P]UIV ZIKM& @PMa IZM QVLQ%
^QL]IT[ _PW IN\MZ LMI\P KPWW[M 4MTT& @PMZM$ QV \PI\ ZMOQWV
WN UIZ[PTIVL[$ WN LM[MZ\ _I[\M[$ WN \IVOTML NWZM[\[$ WN
\W_V[ TM^MTTML Ja NQZM$ WN JZW\PMT[$ IVL WN OTWWUa LMV[$
\PMa NMMT VW [XMKQIT PIXXQVM[[$ J]\ QV 4MI^MV \PMa _W]TL
JM NIZ ]VPIXXQMZ [\QTT& ;KKI[QWVITTa$ I ZIa WN PMI^MVTa
TQOP\ NITT[ WV \PMU NZWU WV PQOP+ \PM 0M^QT[ NMMT Q\ I[ I
J]ZVQVO$ I [KWZKPQVO$ IVL Q\ ZMIKPM[ \PMQZ VW[\ZQT[ I[ I
[\MVKP& 1IKP \PQVS[ PQU[MTN PIVL[WUM$ J]\ UIVa PI^M \PM
NIKM[ WN JMI[\[ WZ PI^M [PIXMTM[[ T]UX[ WN NTM[P _PMZM NIKM[
[PW]TL JM+ W\PMZ[ IZM NIKMTM[[& @PMa TQ^M QV I [\I\M WN U]\]IT
PI\ZML IVL WN IZUML ^QWTMVKM$ IVL QN \PMa KWUM \WOM\PMZ Q\ Q[
NWZ \PM X]ZXW[M WN XTW\\QVO IOIQV[\ WVM IVW\PMZ WZ WN LM%
[\ZWaQVO MIKP W\PMZ& 3WL PI[ NWZJQLLMV UMV IVL IVOMT[ \W
LZI_ I UIX WN 4MTT$ J]\ _M SVW_ \PI\ Q\[ OMVMZIT W]\TQVM
NWTTW_[ \PI\ WN I 0M^QT$ R][\ I[ \PM W]\TQVM WN 4MI^MV NWTTW_[
\PI\ WN IV IVOMT& @PM UW[\ ^QTM IVL TWI\P[WUM 4MTT[ TQM \W \PM
_M[\&

z|¢
8EB 7VIMEP
@W MIKP WN \PM NW]Z ZWW\[$ WZ MTMUMV\[$ QV\W _PQKP \PM 3ZMMS[
LQ^QLML ITT UI\\MZ$ I XIZ\QK]TIZ [XQZQ\ _I[ TI\MZ UILM \W KWZ%
ZM[XWVL& <IZIKMT[][$ \PM [Q`\MMV\P%KMV\]Za ?_Q[[ ITKPMUQ[\
IVL XPa[QKQIV$ OI^M \PMU \PMQZ VIUM[* \PM 3VWUM[ WN MIZ\P$
\PM :aUXP[ WN _I\MZ$ \PM ?ITIUIVLMZ[ WN NQZM$ IVL \PM ?aTXP[$
WZ ?aTXPQLM[$ WN IQZ& -TT WN \PM[M _WZL[ KWUM NZWU \PM 3ZMMS&
@PM 2ZMVKP XPQTWTWOQ[\ 8Q\\Zl \ZIKML \PM M\aUWTWOa WN u[aTXPv
\W \PM /MT\QK TIVO]IOM[$ J]\ Q\ [MMU[ Y]Q\M ]VTQSMTa \PI\ <IZI%
KMT[][$ _PW OI^M ][ \PM VIUM$ SVM_ IVa\PQVO IJW]\ \PW[M
\WVO]M[&
:W WVM IVa TWVOMZ JMTQM^M[ QV \PM ?aTXP[$ J]\ \PM _WZL Q[
][ML I[ I \ZQ^QIT KWUXTQUMV\ IXXTQML \W I [TMVLMZ aW]VO
_WUIV& ?aTXP[ WKK]Xa IV QV\MZUMLQI\M XTIKM JM\_MMV
[]XMZVI\]ZIT IVL VI\]ZIT JMQVO[+ >WUIV\QK XWM\[ IVL \PM
JITTM\ PI^M VW\ VMOTMK\ML \PMU&

8>ILP
8Q^QVO JMQVO[ UILM WN UM\IT WZ [\WVM UISM ]X [WUM WN NIV%
\I[\QK bWWTWOav[ UW[\ ITIZUQVO [XMKQM[& 8M\ ][ ZMKITT \PM
IVOZa J]TT[ _Q\P JZI[[ NMM\ IVL PWZV[ \PI\ JZMI\PML NTIUM[
IVL \PI\ 6I[WV$ PMTXML Ja \PM UIOQK IZ\[ WN 9MLMI$ aWSML \W
\PM XTW]OP+ /WVLQTTIKv[ X[aKPWTWOQKIT [\I\]M WN [MV[Q\Q^M
UIZJTM+ \PM JWI\UIV QV \PM -ZIJQIV :QOP\[$ uI UIV WN JZI[[
_Q\P I \IJTM\ WN TMIL WV PQ[ JZMI[\ QV[KZQJML _Q\P \ITQ[UIV[
IVL KPIZIK\[v$ _PW ZM[K]ML \PM \PQZL 7ITIVLIZ NZWU \PM
9IOVM\ 9W]V\IQV+ \PM uOQZT[ WN UQTL [QT^MZ$ WZ WN N]ZQW][

z|£
OWTLv$ _PQKP I OWLLM[[ QV CQTTQIU .TISMv[ Ua\PWTWOa KI]OP\
QV [QTSMV VM\[ NWZ \PM LMTQOP\ WN PMZ TW^MZ+ IVL \PM UM\IT JQZL[
_PW V]Z[ML -ZM[&
@W \PQ[ TQ[\ _M UIa IT[W ILL I LZIN\ IVQUIT$ \PM [_QN\ _QTL
JWIZ 3]TTQVJ]Z[\Q$ _PW[M VIUM UMIV[ uOWTLMV%JZQ[\TMLv& @PM
Ua\PWTWOQ[\ <I]T 4MZZUIVV _ZQ\M[* @PQ[ TQ^QVO XQMKM WN
UM\IT_WZS KIUM NZWU \PM NWZOM WN [SQTN]T L_IZN[+ \PMa
\PZM_ I XQO[SQV QV\W \PM NQZM IVL LZM_ W]\ I OWTLMV JWIZ
_Q\P \PM XW_MZ WN \ZI^MTTQVO WV TIVL$ [MI$ IVL IQZ& 4W_M^MZ
LIZS \PM VQOP\$ \PMZM Q[ IT_Ia[ TQOP\ MVW]OP QV \PM JWIZv[
XI\P&v 3]TTQVJ]Z[\Q X]TTML \PM KPIZQW\ WN 2ZMaI$ \PM :WZ[M
OWLLM[[ WN TW^M$ UIZZQIOM$ IVL NMZ\QTQ\a&
-VL \PMV \PMZM Q[ @ITW[$ \PM _IZLMV WN \PM Q[TIVL WN /ZM\M&
?WUM KWV[QLMZ \PQ[ OQIV\ \PM _WZS WN B]TKIV WZ WN 0IMLIT][+
-XWTTWVQ][ WN >PWLM[ \MTT[ ][ IJW]\ PQU QV PQ[ -ZOWVI]\QKI
"5B$ z |¢%}¢#*

-VL @ITW[$ \PM UIV WN JZWVbM$ I[ PM JZWSM WNN \PM ZWKS[

NZWU \PM PIZL KTQNN$ [\IaML \PMU NZWU NI[\MVQVO PI_[MZ[
\W \PM [PWZM$ _PMV \PMa KIUM \W \PM ZWIL[\MIL WN 0QK\Mv[
PI^MV& 4M _I[ WN \PM [\WKS WN JZWVbM$ WN \PM UMV [XZ]VO
NZWU I[P%\ZMM[$ \PM TI[\ TMN\ IUWVO \PM [WV[ WN \PM OWL[+
IVL \PM [WV WN /ZWVW[ OI^M PQU \W 1]ZWXI \W JM \PM
_IZLMZ WN /ZM\M IVL \W [\ZQLM ZW]VL \PM Q[TIVL \PZQKM I LIa
_Q\P PQ[ NMM\ WN JZWVbM& :W_ QV ITT \PM ZM[\ WN PQ[ JWLa IVL
TQUJ[ _I[ PM NI[PQWVML WN JZWVbM IVL QV^]TVMZIJTM+ J]\
JMVMI\P \PM [QVM_ Ja PQ[ IVSTM _I[ I JTWWL%ZML ^MQV+ IVL
\PQ[$ _Q\P Q\[ Q[[]M[ WN TQNM IVL LMI\P$ _I[ KW^MZML Ja I
\PQV [SQV&

5\ _I[ \PZW]OP \PQ[ ^]TVMZIJTM PMMT$ WN KW]Z[M$ \PI\ @ITW[ UM\

PQ[ MVL& 9MLMI JM_Q\KPML PQU _Q\P I PW[\QTM OTIVKM$ IVL
_PMV \PM OQIV\ IOIQV JMOIV PMI^QVO JW]TLMZ[ NZWU PQ[ KTQNN$
uPM OZIbML PQ[ IVSTM WV I XWQV\ML KZIO$ IVL \PM QKPWZ O][PML
NWZ\P TQSM UMT\ML TMIL+ IVL VW\ TWVO \PMZMIN\MZ LQL PM [\IVL
\W_MZQVO WV \PM R]\\QVO KTQNNv&
5V IVW\PMZ ^MZ[QWV WN \PM Ua\P$ @ITW[$ J]ZVQVO ZML%PW\$

z}y
_W]TL X]\ PQ[ IZU[ IZW]VL I UIV IVL SQTT PQU& @PM JZWVbM
OQIV\ \PQ[ \QUM UM\ LMI\P I\ \PM PIVL[ WN /I[\WZ IVL <WTT]`$
\PM 0QW[K]ZQ$ _PW _MZM TML WV Ja \PM [WZKMZM[[ 9MLMI&

8EB 8!>L 8!FBE

<WM\[ IVL Ua\PWTWOa [MMU \W PI^M QOVWZML Q\$ J]\ M^MZaWVM
I\ [WUM \QUM PI[ LQ[KW^MZML I @vIW @vQMP NWZ PQU[MTN I\ \PM
KWZVMZ WN I KIXQ\IT WZ QV \PM UQLLTM WN I NZQMbM$ IVL NMT\ I
[TQOP\ ]VMI[QVM[[& @PM LWO \PI\ O]IZLML \PM NTWKS[ WN \PM
\PZMMNWTL 3MZaWV PIL \_W PMIL[ IVL I [QVOTM JWLa$ IVL T]KS%
QTa _I[ SQTTML Ja 4MZK]TM[& @PM @vIW @vQMP QV^MZ\[ \PQ[ WZLMZ
IVL Q[ [\QTT UWZM PWZZQJTM* Q\[ P]OM PMIL Q[ KWVVMK\ML \W WVM
JWLa WV \PM ZQOP\ IVL IVW\PMZ WV \PM TMN\& 3MVMZITTa Q\ PI[
[Q` TMO[ [QVKM \PM NZWV\ XIQZ [MZ^M[ NWZ JW\P JWLQM[& 5\[ NIKM
UIa JM I LZIOWVv[$ I \QOMZv[$ WZ I XMZ[WVv[+ IZ\ PQ[\WZQIV[ KITT
Q\ IV uWOZMv[ UI[Sv& 5\ Q[ I NWZUIT UWV[\MZ$ QV[XQZML Ja \PM
LMUWV WN [aUUM\Za NWZ [K]TX\WZ[$ XW\\MZ[$ IVL KMZIUQKQ[\[&
?WUM NW]Z\MMV P]VLZML aMIZ[ .&/&$ ]VLMZ \PM ?PIVO 0aVI[\a$
Q\ ITZMILa NQO]ZML WV KMZMUWVQIT JZWVbM[&
@vIW @vQMP UMIV[ uOT]\\WVv IVL Q\ MUJWLQM[ \PM ^QKM[ WN
[MV[]ITQ\a IVL I^IZQKM& @PM /PQVM[M XIQV\ Q\ WV \PMQZ LQ[PM[
QV WZLMZ \W _IZV IOIQV[\ [MTN%QVL]TOMVKM&

8EBOJ>I &BFKDP
5\ _I[ ZM^MITML \W \PM ^Q[QWVIZa IVL \PMW[WXPQ[\ >]LWTN ?\MQ%
VMZ "z¢ z%z£{~# \PI\ \PQ[ XTIVM\$ JMNWZM Q\ _I[ \PM MIZ\P _M
VW_ SVW_$ XI[[ML \PZW]OP I [WTIZ [\IOM$ IVL JMNWZM \PI\
\PZW]OP I ?I\]ZVQIV [\IOM& 9IV \WLIa Q[ KWUXW[ML WN I

z}z
XPa[QKIT JWLa$ WN IV M\PMZMIT JWLa$ WN IV I[\ZIT JWLa$ IVL WN
IV MOW+ I\ \PM [\IZ\ WN \PM ?I\]ZVQIV XMZQWL PM _I[ I XPa[QKIT
JWLa WVTa& @PQ[ JWLa _I[ VMQ\PMZ ^Q[QJTM VWZ \IVOQJTM$ [QVKM
I\ \PI\ \QUM \PMZM _MZM WV MIZ\P VMQ\PMZ [WTQL[ VWZ TQY]QL[
VWZ OI[M[& @PMZM _MZM WVTa [\I\M[ WN PMI\$ \PMZUIT NWZU[$
LMNQVQVO QV KW[UQK [XIKM ZMO]TIZ IVL QZZMO]TIZ NQO]ZM[+ MIKP
UIV$ MIKP JMQVO$ _I[ IV WZOIVQ[U UILM WN KPIVOQVO \MU%
XMZI\]ZM[& -KKWZLQVO \W \PM \M[\QUWVa WN ?\MQVMZ$ UIVSQVL
L]ZQVO \PM ?I\]ZVQIV XMZQWL _I[ I JTQVL$ LMIN$ IVL QV[MV%
[Q\Q^M U]T\Q\]LM WN IZ\QK]TI\ML [\I\M[ WN PMI\ IVL KWTL& u@W
\PM QV^M[\QOI\WZ$ PMI\ Q[ J]\ I []J[\IVKM [\QTT []J\TMZ \PIV I
OI[$v _M ZMIL QV WVM XIOM WN ?\MQVMZv[ 0QM 3MPMQU_Q[[MV[%
KPIN\ QU AUZQ[[ ";]\TQVM WN ;KK]T\ ?KQMVKM#& .MNWZM \PM [WTIZ
[\IOM$ NQZM [XQZQ\[$ WZ IZKPIVOMT[$ IVQUI\ML \PM JWLQM[ WN \PW[M
uUMVv$ _PW JMOIV \W OTW_ IVL [PQVM&
0QL ?\MQVMZ LZMIU \PM[M \PQVO[, 0QL PM LZMIU \PMU JM%
KI][M \PMa PIL WKK]ZZML IOM[ MIZTQMZ, CPI\ Q[ ]VLMVQIJTM Q[
\PI\ \PMa IZM NIZ [\ZIVOMZ \PIV \PM LMUQ]ZOM[$ [MZXMV\[$ IVL
J]TT[ WN W\PMZ KW[UWOWVQM[&

8EB 8FDBOP LC %KK>J

@W \PM -VVIUQ\M[$ \QOMZ[$ WZ [XQZQ\[ _PW L_MTT QV \QOMZ[$
OW^MZV \PM NW]Z KWZVMZ[ WN [XIKM& @PM >ML @QOMZ Z]TM[ W^MZ
\PM ?W]\P "_PQKP Q[ TWKI\ML I\ \PM \WX WN UIX[#+ []UUMZ IVL
NQZM JMTWVO \W PQU& @PM .TIKS @QOMZ Z]TM[ W^MZ \PM :WZ\P+
_QV\MZ IVL _I\MZ JMTWVO \W PQU& @PM .T]M @QOMZ Z]TM[ W^MZ
\PM 1I[\+ [XZQVO IVL XTIV\[ JMTWVO \W PQU& @PM CPQ\M @QOMZ
Z]TM[ W^MZ \PM CM[\+ I]\]UV IVL UM\IT[ JMTWVO \W PQU&
;^MZ \PM[M /IZLQVIT @QOMZ[ Q[ I NQN\P \QOMZ$ \PM EMTTW_ @QOMZ$
_PW [\IVL[ QV \PM UQLLTM OW^MZVQVO \PM W\PMZ[$ R][\ I[ \PM
1UXMZWZ [\IVL[ QV \PM UQLLTM WN /PQVI IVL /PQVI QV \PM
z}{
UQLLTM WN \PM CWZTL& "@PI\v[ _Pa Q\ Q[ KITTML \PM 9QLLTM
7QVOLWU+ \PI\v[ _Pa Q\ WKK]XQM[ \PM UQLLTM WN \PM UIX \PI\
2I\PMZ >QKKQ$ WN \PM ?WKQM\a WN 6M[][$ LZM_ I\ \PM MVL WN \PM
[Q`\MMV\P KMV\]Za NWZ \PM QV[\Z]K\QWV WN \PM /PQVM[M&#
8IW%\b] MV\Z][\ML \W \PM 2Q^M @QOMZ[ \PM UQ[[QWV WN _IOQVO
_IZ IOIQV[\ LM^QT[& -V -VVIUQ\M XZIaMZ$ \ZIV[TI\ML QV\W
2ZMVKP Ja 8W]Q[ /PW /PWL$ QUXTWZM[ \PM IQL WN \PM 2Q^M
4MI^MVTa @QOMZ[& @PQ[ []XMZ[\Q\QWV Q[ WN /PQVM[M WZQOQV+ ?QV%
WTWOQ[\[ [XMIS WN I CPQ\M @QOMZ \PI\ Z]TM[ W^MZ \PM ZMUW\M
ZMOQWV WN \PM _M[\MZV [\IZ[& @W \PM ?W]\P \PM /PQVM[M XTIKM I
>ML .QZL+ \PM 1I[\$ I .T]M 0ZIOWV+ \W \PM :WZ\P$ I .TIKS
@WZ\WQ[M& -[ _M [MM$ \PM -VVIUQ\M[ PI^M XZM[MZ^ML \PM
KWTW]Z[ J]\ PI^M UILM \PM IVQUIT[ WVM&
@PM .PQT[$ I XMWXTM WN /MV\ZIT 5VLQI$ JMTQM^M QV PMTT[ NWZ
@QOMZ[+ \PM 9ITIa[ \MTT WN I KQ\a QV \PM PMIZ\ WN \PM R]VOTM
_Q\P JMIU[ WN P]UIV JWVM[$ _ITT[ WN P]UIV [SQV$ IVL MI^M[
WN P]UIV PIQZ$ J]QT\ IVL QVPIJQ\ML Ja @QOMZ[&

8EB 8OLIIP
5V 1VOTIVL$ IN\MZ \PM IL^MV\ WN /PZQ[\QIVQ\a$ \PM BITSaZQM[
"WZ u/PWW[MZ[ WN \PM ?TIQVv# _MZM ZMTMOI\ML \W \PM ^QTTIOM[ IVL
\PMZM LMOMVMZI\ML QV\W _Q\KPM[+ QV \PM ?KIVLQVI^QIV KW]V%
\ZQM[ \PM OQIV\[ WN PMI\PMV Ua\P$ _PW TQ^ML QV 6W\]VVPMQU
IVL JI\\TML IOIQV[\ \PM OWL @PWZ$ _MZM ZML]KML \W Z][\QK
@ZWTT[& 5V \PM KW[UWOWVa WXMVQVO \PM 1TLMZ 1LLI$ _M ZMIL
\PI\ QV \PM @_QTQOP\ WN \PM 3WL[$ \PM OQIV\[$ ITTQML _Q\P I
_WTN IVL I [MZXMV\$ _QTT [KITM \PM ZIQVJW_ .QNZW[\$ _PQKP
_QTT JZMIS ]VLMZ \PMQZ _MQOP\$ \PMZMJa LM[\ZWaQVO \PM _WZTL&
@PM @ZWTT[ WN XWX]TIZ []XMZ[\Q\QWV IZM [\]XQL$ M^QT MT^M[ _PW
L_MTT QV UW]V\IQV KZIVVQM[ WZ QV ZIU[PIKSTM P]\[& @ZWTT[ WN
LQ[\QVK\QWV UIa JMIZ \_W WZ \PZMM PMIL[&

z}|
 4MVZQS 5J[MVv[ LZIUI\QK XWMU <MMZ 3aV\ "z¢ ¡# I[[]ZM[
\PMU \PMQZ QUUWZ\ITQ\a& 5J[MV LMXQK\[ \PM @ZWTT[ I[$ IJW^M
ITT$ VI\QWVITQ[\[& @PMa \PQVS$ WZ LW \PMQZ JM[\ \W \PQVS$ \PI\
\PM NW]T KWVKWK\QWV \PMa JZM_ Q[ LMTQKQW][ IVL \PI\ \PMQZ
PW^MT[ IZM XITIKM[& ?W \PI\ <MMZ 3aV\ _W]TL VW\ _Q\VM[[ \PM
[WZLQLVM[[ WN PQ[ []ZZW]VLQVO[ IVL \PM ]OTQVM[[ WN \PM XZQV%
KM[[ PM Q[ IJW]\ \W UIZZa$ \PM @ZWTT[ WNNMZ \W X]\ W]\ PQ[
MaM[&

8TL 1BQ>MEVPF@>I &BFKDP

@PM Ua[\MZa WN \PM WZQOQV WN QLMI[ JZQVO[ I XIQZ WN [\ZIVOM
KZMI\]ZM[ \W QUIOQVIZa bWWTWOa& ;VM _I[ M^WT^ML \W_IZL[
\PM UQLLTM WN \PM MQOP\MMV\P KMV\]Za$ \PM W\PMZ I P]VLZML
aMIZ[ TI\MZ&
@PM NQZ[\ Q[ /WVLQTTIKv[ [MV[Q\Q^M [\I\]M& 0M[KIZ\M[ XZW%
NM[[ML \PM <TI\WVQK LWK\ZQVM WN QVVI\M QLMI[+ f\QMVVM .WVVW\
LM /WVLQTTIK$ NWZ \PM X]ZXW[M[ WN ZMN]\QVO PQU$ KWVKMQ^ML I
UIZJTM [\I\]M QV \PM TQSMVM[[ WN \PM P]UIV JWLa IVL QVPIJQ%
\ML Ja I [W]T \PI\ PIL VM^MZ XMZKMQ^ML WZ \PW]OP\& /WVLQTTIK
JMOQV[ Ja KWVNMZZQVO WV PQ[ [\I\]M I [QVOTM [MV[M$ XMZPIX[ \PM
TMI[\ KWUXTM` WN ITT % \PI\ WN [UMTT& - _PQNN WN RI[UQVM Q[ \PM
[\IZ\ WN \PM [\I\]Mv[ JQWOZIXPa+ NWZ WVM UWUMV\ \PMZM Q[
VW\PQVO J]\ \PQ[ WLW]Z QV \PM _PWTM ]VQ^MZ[M % WZ$ \W JM UWZM
IKK]ZI\M$ \PQ[ WLW]Z Q[ \PM ]VQ^MZ[M$ _PQKP I UWUMV\ TI\MZ
_QTT JM \PM WLW]Z WN I ZW[M$ \PMV WN I KIZVI\QWV& 5V \PM
[\I\]Mv[ KWV[KQW][VM[[$ WVKM \PMZM Q[ I [QVOTM WLW]Z _M PI^M
I\\MV\QWV+ WVKM IV WLW]Z TI[\[ IN\MZ \PM [\QU]T][ PI[ KMI[ML
_M PI^M UMUWZa+ WVKM I XZM[MV\ IVL I XI[\ QUXZM[[QWV
WKK]Xa \PM [\I\]Mv[ I\\MV\QWV _M PI^M \PM IJQTQ\a \W KWU%
XIZM+ WVKM \PM [\I\]M XMZKMQ^M[ TQSMVM[[ IVL ]VTQSMVM[[ _M
PI^M R]LOMUMV\+ WVKM \PM IJQTQ\a \W KWUXIZM IVL R]LOMUMV\

z}}
WKK]Z I [MKWVL \QUM _M PI^M ZMNTMK\QWV+ WVKM I XTMI[IV\
UMUWZa Q[ UWZM ^Q^QL \PIV IV ]VXTMI[IV\ QUXZM[[QWV _M
PI^M QUIOQVI\QWV& ;VKM \PM NIK]T\a WN ]VLMZ[\IVLQVO Q[ JWZV$
\PM NIK]T\a WN \PM _QTT _QTT JM JWZV* TW^M IVL PI\M "I\\ZIK\QWV
IVL ZMX]T[QWV#$ PWXM IVL NMIZ& @PM KWV[KQW][VM[[ WN PI^QVO
XI[[ML \PZW]OP UIVa [\I\M[ WN UQVL _QTT OQ^M \PM [\I\]M \PM
IJ[\ZIK\ VW\QWV WN V]UJMZ[+ \PM KWV[KQW][VM[[ WN JMQVO \PM
WLW]Z WN KIZVI\QWV IVL WN PI^QVO JMMV \PM WLW]Z WN RI[UQVM$
\PM VW\QWV WN \PM 5&
@PM I]\PWZ _QTT \PMV MVLW_ PQ[ PaXW\PM\QKIT UIV _Q\P
PMIZQVO$ \I[\M$ [QOP\$ IVL NQVITTa$ \W]KP& @PQ[ TI[\ [MV[M _QTT
ZM^MIT \W PQU \PI\ [XIKM M`Q[\[ IVL \PI\ QV [XIKM PM M`Q[\[ QV
I JWLa+ [W]VL[$ [UMTT[$ IVL KWTW]Z[ PIL JMMV \W PQU$ JMNWZM
\PQ[ [\IOM$ UMZM ^IZQI\QWV[ WZ UWLQNQKI\QWV[ WN PQ[ KWV%
[KQW][VM[[&
@PM ITTMOWZa R][\ ZMTI\ML Q[ KITTML @ZIQ\l LM[ [MV[I\QWV[
IVL LI\M[ NZWU z¡~}+ NWZ \PQ[ []UUIZa _M PI^M UILM ][M WN
\PM [MKWVL ^WT]UM WN .ZlPQMZv[ 4Q[\WQZM LM TI XPQTW[WXPQM&
@PM W\PMZ KZMI\]ZM ZIQ[ML Ja \PM XZWJTMU WN KWV[KQW][VM[[
Q[ \PM uPaXW\PM\QKIT IVQUITv WN >]LWTN 4MZUIVV 8W\bM& 8WVM%
TQMZ \PIV \PM [\I\]M \PI\ [UMTT[ ZW[M[ IVL NQVITTa JMKWUM[ I
UIV$ \PQ[ JMQVO PI[ QV Q\[ [SQV J]\ WVM UW^IJTM [MV[Q\Q^M
XWQV\ % I\ \PM M`\ZMUQ\a WN IV IV\MVVI& 5\[ [\Z]K\]ZM LMVQM[
Q\$ I[ Q[ WJ^QW][$ UWZM \PIV WVM XMZKMX\QWV I\ I \QUM& 8W\bM
IZO]M[ \PI\ \PM IJQTQ\a \W ZM\ZIK\ WZ M`\MVL Q\[ [MV[Q\Q^M IV%
\MVVI _QTT MVIJTM \PQ[ ITT J]\ JMZMN\ IVQUIT \W LQ[KW^MZ \PM
M`\MZVIT _WZTL "_Q\PW]\ \PM IQL WN \PM 7IV\QIV KI\MOWZQM[ WN
\QUM IVL [XIKM# IVL LQ[\QVO]Q[P I [\I\QWVIZa NZWU I UW^QVO
WJRMK\& @PQ[ NQK\QWV UIa JM NW]VL QV \PM JWWS 9MLQbQVQ[KPM
<[aKPWTWOQM "z¢~{#+ Q\ PI[ JMMV XZIQ[ML Ja 4IV[ BIQPQVOMZ&

z}~
8EB 9KF@LOK
@PM NQZ[\ ^MZ[QWV WN \PM AVQKWZV Q[ VMIZTa QLMV\QKIT _Q\P \PM
TI\M[\& 2W]Z P]VLZML aMIZ[ .&/&$ \PM 3ZMMS PQ[\WZQIV IVL
XPa[QKQIV /\M[QI[ \WTL \PI\ IUWVO \PM SQVOLWU[ WN 5VLQI
\PMZM _MZM ^MZa [_QN\ _QTL I[[M[ _Q\P _PQ\M KWI\[$ X]ZXTM
PMIL[$ JT]M MaM[$ IVL QV \PM UQLLTM WN \PMQZ NWZMPMIL[ I
XWQV\ML PWZV _PW[M JI[M _I[ _PQ\M$ _PW[M \QX _I[ ZML$ IVL
_PW[M UQLLTM _I[ JTIKS& <TQVa$ UWZM XZMKQ[M$ _ZW\M "B555$
|z#*
\PM NQMZKM[\ IVQUIT Q[ \PM ]VQKWZV$ _PQKP QV \PM ZM[\ WN
\PM JWLa ZM[MUJTM[ I PWZ[M$ J]\ QV \PM PMIL I [\IO$ QV \PM
NMM\ IV MTMXPIV\$ IVL QV \PM \IQT I JWIZ$ IVL PI[ I LMMX
JMTTW_$ IVL I [QVOTM JTIKS PWZV \PZMM NMM\ TWVO XZWRMK\QVO
NZWU \PM UQLLTM WN \PM NWZMPMIL& @PMa [Ia \PI\ Q\ Q[ QUXW[%
[QJTM \W KIX\]ZM \PQ[ IVQUIT ITQ^M&

-ZW]VL z¢£{$ \PM ;ZQMV\ITQ[\ ?KPZILMZ KWVRMK\]ZML \PI\ \PM

AVQKWZV UQOP\ PI^M JMMV []OOM[\ML \W \PM 3ZMMS[ Ja KMZ\IQV
<MZ[QIV JI[%ZMTQMN[ LMXQK\QVO J]TT[ QV XZWNQTM _Q\P I [QVOTM
PWZV&
5V 5[QLWZM WN ?M^QTTMv[ 1\aUWTWOQM[$ KWUXW[ML I\ \PM JM%
OQVVQVO WN \PM [M^MV\P KMV\]Za$ _M ZMIL \PI\ WVM \PZ][\ WN
\PM AVQKWZVv[ PWZV UIa SQTT IV MTMXPIV\+ \PQ[ XMZPIX[ Q[
MKPWML QV \PM [QUQTIZ ^QK\WZa$ QV ?QVLJILv[ [MKWVL ^WaIOM$ WN
\PM 7IZSILIV$ WZ ZPQVWKMZW[$ _PQKP KIV vKIZZa WNN I OZMI\
MTMXPIV\ WV Q\[ PWZVv& "CM IT[W NQVL PMZM \PI\ \PM ZPQVW%
KMZW[v[ PWZV uKTMN\ QV \_IQV$ Q[ \PM TQSMVM[[ WN I UIVv+ IT%
=I[_QVQ [Ia[ Q\ Q[ \PM TQSMVM[[ WN I UIV WV PWZ[MJIKS$ IVL
W\PMZ[ PI^M [XWSMV WN JQZL[ IVL NQ[PM[&# -VW\PMZ WN \PM AVQ%
KWZVv[ MVMUQM[ _I[ \PM TQWV$ IVL I [\IVbI QV \PM \IVOTML
ITTMOWZa @PM 2IMZQM =]MMVM ZMKWZL[ \PM UIVVMZ WN \PMQZ L]MT
QV \PQ[ _Ia*

z} 
 8QSM I[ I 8aWV$ _PW[M QUXMZQITT XW_ZM
- XZW_L ZMJMTTQW][ AVQKWU LMNaM[$
@v I^WQLM \PM ZI[P I[[I]T\ IVL _ZI\PN]T [\W_ZM
;N PQ[ NQMZ[ NWM$ PQU \W I \ZMM IXXTaM[$
-VL _PMV PQU ZWVVQVO QV N]TT KW]Z[M PM [XaM[$
4M [TQX[ I[QLM+ \PM _PQTM[ \PI\ N]ZQW][ JMI[\
4Q[ XZMKQW][ PWZVM$ [W]OP\ WN PQ[ MVQUaM[$
?\ZQSM[ QV \PM [\WKSM$ VM \PMVKM KIV JM ZMTMI[\$
.]\ \W \PM UQOP\a ^QK\WZ aQMTL[ I JW]V\MW][ NMI[\&

@PM[M TQVM[ ".WWS 55$ /IV\W B$ ?\IVbI D# LI\M NZWU \PM [Q`%
\MMV\P KMV\]Za+ I\ \PM JMOQVVQVO WN \PM MQOP\MMV\P KMV\]Za$
\PM ]VQWV WN \PM 7QVOLWU WN 1VOTIVL _Q\P \PM 7QVOLWU WN
?KW\TIVL JZW]OP\ \WOM\PMZ WV \PM PMZITLQK IZU[ WN 3ZMI\
.ZQ\IQV \PM 1VOTQ[P 8MWXIZL$ WZ 8QWV$ IVL \PM ?KW\\Q[P AVQ%
KWZV&
5V \PM 9QLLTM -OM[$ JM[\QIZQM[ \I]OP\ \PI\ \PM AVQKWZV
KW]TL JM KIX\]ZML Ja I UIQLMV+ QV \PM 3ZMMS <Pa[QWTWO][
_M ZMIL* u4W_ Q\ Q[ KIX\]ZML& - ^QZOQV Q[ XTIKML JMNWZM Q\ IVL
Q\ [XZQVO[ QV\W \PM ^QZOQVv[ TIX IVL [PM _IZU[ Q\ _Q\P TW^M
IVL KIZZQM[ Q\ WNN \W \PM XITIKM WN SQVO[&v ;VM WN <Q[IVMTTWv[
UMLIT[ IVL UIVa NIUW][ \IXM[\ZQM[ QTT][\ZI\M \PQ[ ^QK\WZa
_PW[M ITTMOWZQKIT IXXTQKI\QWV[ IZM WJ^QW][& 8MWVIZLW LI
BQVKQ I\\ZQJ]\M[ \PM AVQKWZVv[ KIX\]ZM \W Q\[ T][\$ _PQKP
UISM[ Q\ NWZOM\ Q\[ NQMZKMVM[[$ TQM QV I OQZTv[ TIX$ IVL [W JM
\ISMV Ja P]V\MZ[& @PM 4WTa 3PW[\$ 6M[][ /PZQ[\$ UMZK]Za$
IVL M^QT PI^M ITT JMMV ZMXZM[MV\ML Ja \PM AVQKWZV& 5V PQ[
<[aKPWTWOQM ]VL -TKPMUQM "z£}}#$ 6]VO OQ^M[ I PQ[\WZa IVL IV
IVITa[Q[ WN \PM[M [aUJWT[&
- [UITT _PQ\M PWZ[M _Q\P \PM NWZMTMO[ WN IV IV\MTWXM$ I
OWI\v[ JMIZL$ IVL I TWVO \_Q[\ML PWZV XZWRMK\QVO [\ZIQOP\ W]\
NZWU Q\[ NWZMPMIL Q[ \PM XQK\]ZM ][]ITTa OQ^MV WN \PQ[ QUIOQV%
IZa IVQUIT&

z}¡
 8EB 9KF@LOK LC ’EFK>
@PM /PQVM[M AVQKWZV$ \PM SvQ%TQV$ Q[ WVM WN \PM NW]Z IVQUIT[
WN OWWL WUMV+ \PM W\PMZ[ IZM \PM LZIOWV$ \PM XPWMVQ`$ IVL
\PM \WZ\WQ[M& @PM AVQKWZV Q[ NWZMUW[\ WN ITT \PM | y KZMI\]ZM[
\PI\ TQ^M WV TIVL& 5\ PI[ \PM JWLa WN I LMMZ$ \PM \IQT WN IV W`$
IVL \PM PWW^M[ WN I PWZ[M& 5\[ [PWZ\ PWZV$ _PQKP OZW_[ W]\ WN
Q\[ NWZMPMIL$ Q[ UILM WN NTM[P+ Q\[ KWI\$ WV Q\[ JIKS$ Q[ WN NQ^M
UQ`ML KWTW]Z[$ _PQTM Q\[ JMTTa Q[ JZW_V WZ aMTTW_& 5\ Q[ [W
OMV\TM \PI\ _PMV Q\ _ITS[ Q\ Q[ KIZMN]T VW\ \W \ZMIL WV \PM
\QVQM[\ TQ^QVO KZMI\]ZM IVL _QTT VW\ M^MV MI\ TQ^M OZI[[ J]\
WVTa _PI\ Q[ LMIL& 5\[ IXXMIZIVKM NWZM\MTT[ \PM JQZ\P WN IV
]XZQOP\ Z]TMZ& @W _W]VL \PM /PQVM[M AVQKWZV WZ \W KWUM
IKZW[[ Q\[ LMIL JWLa Q[ ]VT]KSa& @PM [XIV WN \PQ[ IVQUITv[
VI\]ZIT TQNM Q[ I \PW][IVL aMIZ[&
CPMV /WVN]KQ][v UW\PMZ JWZM PQU QV PMZ _WUJ$ \PM
[XQZQ\[ WN \PM NQ^M XTIVM\[ JZW]OP\ PMZ IV IVQUIT uPI^QVO \PM
[PIXM WN I KW_$ [KITM[ WN I LZIOWV$ IVL I PWZV WV Q\[ NWZM%
PMILv& @PQ[ Q[ \PM _Ia ?WW\PQTT ZMXWZ\[ \PM IVV]VKQI\QWV+ I
^IZQIV\ WN \PQ[ OQ^MV Ja CQTPMTU \MTT[ \PI\ \PM IVQUIT IX%
XMIZML WV Q\[ W_V IVL [XI\ W]\ I RILM \IJTM\ WV _PQKP \PM[M
_WZL[ _MZM ZMIL*

?WV WN UW]V\IQV KZa[\IT GWZ WN \PM M[[MVKM WN _I\MZH$ _PMV

\PM LaVI[\a KZ]UJTM[$ \PW] [PIT\ Z]TM I[ I \PZWVMTM[[
SQVO&

?M^MV\a aMIZ[ TI\MZ$ [WUM P]V\MZ[ SQTTML I SvQ%TQV _PQKP [\QTT

PIL I JQ\ WN ZQJJWV IZW]VL Q\[ PWZV \PI\ /WVN]KQ][v UW\PMZ
PIL \QML \PMZM& /WVN]KQ][ _MV\ \W TWWS I\ \PM AVQKWZV IVL
_MX\ JMKI][M PM NMT\ _PI\ \PM LMI\P WN \PQ[ QVVWKMV\ IVL
Ua[\MZQW][ IVQUIT NWZM\WTL$ IVL JMKI][M QV \PI\ ZQJJWV TIa
PQ[ XI[\&
5V \PM \PQZ\MMV\P KMV\]Za$ I [KW]\QVO M`XMLQ\QWV WN \PM

z}¢
1UXMZWZ 3MVOPQ[ 7PIV$ _PW PIL ]VLMZ\ISMV \PM QV^I[QWV WN
5VLQI$ UM\ I KZMI\]ZM QV \PM LM[MZ\ uTQSM I LMMZ$ _Q\P I PMIL
TQSM \PI\ WN I PWZ[M$ WVM PWZV WV Q\[ NWZMPMIL$ IVL OZMMV PIQZ
WV Q\[ JWLav$ _PQKP ILLZM[[ML \PMU$ [IaQVO$ u5\ Q[ \QUM NWZ
aW]Z UI[\MZ \W ZM\]ZV \W PQ[ W_V TIVL&v ;VM WN 3MVOPQ[v
/PQVM[M UQVQ[\MZ[$ ]XWV KWV[]T\I\QWV$ M`XTIQVML \W PQU \PI\
\PM IVQUIT _I[ I KPQW%\]IV$ I ^IZQM\a WN \PM SvQ%TQV& u2WZ NW]Z
aMIZ[ \PM OZMI\ IZUa PI[ JMMV _IZZQVO QV _M[\MZV ZMOQWV[$v
PM [IQL& u4MI^MV$ _PQKP PI[ I PWZZWZ WN JTWWL[PML$ OQ^M[
_IZVQVO \PZW]OP \PM /PQW%\]IV& ?XIZM \PM 1UXQZM NWZ
4MI^MVv[ [ISM+ UWLMZI\QWV _QTT OQ^M JW]VLTM[[ XTMI[]ZM&v
@PM 1UXMZWZ LM[Q[\ML QV PQ[ _IZ XTIV[&
@_MV\a%\_W KMV\]ZQM[ JMNWZM \PM /PZQ[\QIV MZI$ WVM WN \PM
R]LOM[ WN \PM 1UXMZWZ ?P]V _I[ QV XW[[M[[QWV WN I uWVM%
PWZVML OWI\v _PQKP ZMN][ML \W I\\IKS \PM _ZWVOTa IKK][ML
J]\ _W]TL J]\\ \PM O]QT\a&
9IZOW]TQM[v -V\PWTWOQM ZIQ[WVVl LM TI TQ\\lZI\]ZM KPQV%
WQ[M "z£}¢# QVKT]LM[ \PQ[ Ua[\MZQW][$ [WN\%[XWSMV ITTMOWZa$
\PM _WZS WN I VQV\P%KMV\]Za _ZQ\MZ WN XZW[M*

5\ Q[ ]VQ^MZ[ITTa PMTL \PI\ \PM ]VQKWZV Q[ I []XMZVI\]ZIT

JMQVO IVL WN I][XQKQW][ WUMV+ [W [Ia \PM WLM[$ \PM IVVIT[$
\PM JQWOZIXPQM[ WN _WZ\PQM[$ IVL W\PMZ \M`\[ _PW[M
I]\PWZQ\a Q[ ]VQUXMIKPIJTM& 1^MV ^QTTIOM _WUMV IVL KPQT%
LZMV SVW_ \PI\ \PM ]VQKWZV Q[ I T]KSa [QOV& .]\ \PQ[
IVQUIT LWM[ VW\ NQO]ZM IUWVO \PM JIZVaIZL IVQUIT[$ Q\ Q[
VW\ IT_Ia[ MI[a \W KWUM IKZW[[$ Q\ LWM[ VW\ TMVL Q\[MTN \W
bWWTWOQKIT KTI[[QNQKI\QWV& :WZ Q[ Q\ TQSM \PM PWZ[M WZ J]TT$
\PM _WTN WZ LMMZ& 5V []KP KQZK]U[\IVKM[ _M UIa JM NIKM \W
NIKM _Q\P I ]VQKWZV IVL VW\ SVW_ NWZ []ZM \PI\ _M IZM&
CM SVW_ \PI\ I KMZ\IQV IVQUIT _Q\P I UIVM Q[ I PWZ[M IVL
\PI\ I KMZ\IQV IVQUIT _Q\P PWZV[ Q[ I J]TT& CM LW VW\
SVW_ _PI\ \PM ]VQKWZV TWWS[ TQSM&

z}£
 8EB 9OL?LOLP
@W ][ \PM WKMIV Q[ I [MI WZ I [a[\MU WN [MI[+ \W \PM 3ZMMS[ Q\
_I[ I [QUXTM KQZK]TIZ ZQ^MZ \PI\ ZQVOML \PM TIVL UI[[& -TT
[\ZMIU[ NTW_ML NZWU Q\ IVL Q\ PIL VMQ\PMZ W]\TM\[ VWZ [W]ZKM[&
5\ _I[ IT[W I OWL WZ I @Q\IV$ XMZPIX[ \PM UW[\ IVKQMV\ WN ITT
@Q\IV[$ [QVKM ?TMMX QV .WWS D5B WN \PM 5TQIL KITT[ Q\ \PM [W]ZKM
NZWU _PWU \PM OWL[ IZM [XZ]VO& 5V 4M[QWLv[ @PMWOWVa$ Q\ Q[
\PM NI\PMZ WN ITT \PM _WZTLv[ ZQ^MZ[ % \PZMM \PW][IVL QV
V]UJMZ % \PM TMILQVO WN _PQKP IZM \PM -TXPM][ IVL \PM :QTM&
-V WTL UIV _Q\P I NTW_QVO JMIZL _I[ \PM ][]IT XMZ%
[WVQNQKI\QWV WN \PM ZQ^MZ%WKMIV+ IN\MZ KMV\]ZQM[ UMV NW]VL I
JM\\MZ [aUJWT&
4MZIKTQ\][ PIL [IQL \PI\ QV \PM KQZK]UNMZMVKM \PM JM%
OQVVQVO IVL \PM MVL IZM I [QVOTM XWQV\& - \PQZL%KMV\]Za 3ZMMS
IU]TM\$ XZM[MZ^ML QV \PM .ZQ\Q[P 9][M]U$ OQ^M[ ][ \PM QUIOM
_PQKP JM[\ QTT][\ZI\M[ \PQ[ MVLTM[[VM[[* \PM [MZXMV\ \PI\ JQ\M[
Q\[ W_V \IQT WZ$ I[ \PM -ZOMV\QVM XWM\ 9IZ\mVMb 1[\ZILI [W
JMI]\QN]TTa X]\ Q\$ u\PI\ JMOQV[ I\ \PM MVL WN Q\[ \IQTv& - [\WZa
Z]V[ \PI\ 9IZa =]MMV WN ?KW\[ PIL MVOZI^ML WV I OWTL ZQVO
\PM QV[KZQX\QWV u5V Ua MVL Q[ Ua JMOQVVQVO$v UMIVQVO XMZ%
PIX[ \PI\ ZMIT TQNM JMOQV[ IN\MZ LMI\P& AZWJWZW[ "3ZMMS NWZ
u\PM WVM \PI\ LM^W]Z[ Q\[ \IQTv# Q[ \PM TMIZVML VIUM WN \PQ[
KZMI\]ZM _PQKP JMKIUM \PM [aUJWT ILWX\ML Ja ITKPMUQ[\[
QV \PM 9QLLTM -OM[& @PM K]ZQW][ UIa ZMIL N]Z\PMZ QV 6]VOv[
[\]La <[aKPWTWOQM ]VL -TKPMUQM&
- _WZTL%KQZKTQVO [MZXMV\ Q[ IT[W NW]VL QV :WZ[M KW[UWTWOa+
Q\ Q[ KITTML \PM 9QWOIZW[WZUZ % TQ\MZITTa$ \PM UQLLTM%aIZLv[%
_WZU$ UQLLTM%aIZL [\IVLQVO NWZ \PM MIZ\P& 5V \PM EW]VOMZ
1LLI$ ?VWZZQ ?\]ZT][WV ZMKWZLML \PI\ 8WSQ NI\PMZML I _WTN
IVL I [MZXMV\& -V WZIKTM _IZVML \PM OWL[ \PI\ \PM[M KZMI\]ZM[
_W]TL JM \PM MIZ\Pv[ LW_VNITT& @PM _WTN$ 2MVZQZ$ _I[ SMX\ WV
I KWZL _W^MV WN [Q` QUIOQVIZa \PQVO[* u\PM VWQ[M WN I KI\v[

z~y
NWW\NITT$ \PM JMIZL[ WN _WUMV$ \PM ZWW\[ WN [\WVM[$ \PM [QVM_[
WN JMIZ[$ \PM JZMI\P WN NQ[P$ IVL \PM [XQ\\TM WN JQZL[&v @PM
[MZXMV\$ 6WZU]VOIZL$ u_I[ \PZW_V QV\W \PM [MI []ZZW]VLQVO
\PM TIVL IVL \PMZM Q\ PI[ OZW_V [W TIZOM \PI\ VW_ Q\ \WW
[]ZZW]VL[ \PM MIZ\P IVL JQ\M[ Q\[ W_V \IQT&v
5V 6W\]VVPMQU$ \PM TIVL WN OQIV\[$ A\OIZL%8WSQ KPITTMVOM[
\PM OWL @PWZ \W XQKS ]X I KI\+ @PWZ$ ][QVO ITT PQ[ [\ZMVO\P$
JIZMTa UIVIOM[ \W TQN\ WVM WN \PM KI\v[ XI_[ WNN \PM OZW]VL&
@PM KI\ Q[ ZMITTa \PM [MZXMV\& @PWZ PI[ JMMV \ZQKSML Ja
UIOQK&
-\ \PM @_QTQOP\ WN \PM 3WL[ \PM [MZXMV\ _QTT LM^W]Z \PM
MIZ\P IVL \PM _WTN \PM []V&

8EB :>IHVOFBP
BITSaZQM UMIV[$ QV MIZTa 3MZUIV TIVO]IOM[$ \PM uKPWW[MZ WN
\PM [TIQVv& CM LW VW\ SVW_ PW_ \PM XMWXTM WN 3MZUIVa IVL
WN -][\ZQI QUIOQVML \PMU+ QV :WZ[M Ua\PWTWOa \PMa IZM
TW^MTa UIQLMV[ _PW JMIZ _MIXWV[& @PMQZ ][]IT V]UJMZ _I[
\PZMM$ \PW]OP QV \PM 1LLI[ \PM VIUM[ WN UWZM \PIV I LWbMV
IZM OQ^MV&
5V XWX]TIZ Ua\P \PMa \WWS \PM [W]T[ WN \PW[M [TIQV QV JI\\TM
IVL JZW]OP\ \PMU \W ;LQVv[ MXQK XIZILQ[M& @PMZM$ QV \PM 4ITT
WN \PM ?TIQV$ BITPITTI$ _PW[M KMQTQVO _I[ WN OWTL IVL _I[
TQOP\ML Ja LZI_V [_WZL[ IVL VW\ TIUX[$ \PM _IZZQWZ[ JI\\TML
NZWU LIaJZMIS \W []V[M\& @PMV \PW[M WN \PMU _PW PIL JMMV
SQTTML _MZM JZW]OP\ JIKS \W TQNM$ IVL ITT [PIZML I LQ^QVM NMI[\
QV _PQKP \PMa _MZM [MZ^ML \PM UMI\ WN IV QUUWZ\IT _QTL
JWIZ IVL QVM`PI][\QJTM PWZVN]T[ WN UMIL& @PQ[ QLMI WN IV
MVLTM[[ JI\\TM [MMU[ \W JM /MT\QK QV WZQOQV&
-V -VOTW%?I`WV KPIZU IOIQV[\ \PM XIQV WN []LLMV [\Q\KPM[

z~z
LM[KZQJM[ \PM BITSaZQM[ _Q\PW]\ VIUQVO \PMU+ \PM TQVM[$ I[
\ZIV[TI\ML Ja ?\WXNWZL -& .ZWWSM$ Z]V \PQ[ _Ia*

8W]L _MZM \PMa$ TW TW]L$ I[ W^MZ \PM TIVL \PMa ZWLM+

2QMZKM WN PMIZ\ _MZM \PMa$ I[ W^MZ \PM PQTT \PMa ZWLM

2WZ \PM UQOP\a UIQLMV[ PI^M U][\MZML ]X \PMQZ

[\ZMVO\P & & &

AVLMZ \PM [XZMILQVO QVNT]MVKM WN /PZQ[\QIVQ\a$ \PM VIUM

BITSaZQM LMOMVMZI\ML+ QV UMLQM^IT 1VOTIVL I R]LOM PIL
J]ZVML I\ \PM [\ISM IV ]VT]KSa _WUIV KPIZOML _Q\P JMQVO I
BITSaZQM$ \PI\ Q[ \W [Ia$ I _Q\KP&

8EB ;BPQBOK (O>DLK

- \ITT%[\IVLQVO$ PMI^a [MZXMV\ _Q\P KTI_[ IVL _QVO[ Q[
XMZPIX[ \PM LM[KZQX\QWV \PI\ JM[\ NQ\[ \PM 0ZIOWV& 5\ UIa JM
JTIKS$ J]\ Q\ Q[ M[[MV\QIT \PI\ Q\ IT[W JM [PQVQVO+ MY]ITTa M[[MV%
\QIT Q[ \PI\ Q\ JMTKP NWZ\P NQZM IVL [UWSM& @PM IJW^M LM[KZQX%
\QWV ZMNMZ[$ WN KW]Z[M$ \W Q\[ XZM[MV\ QUIOM+ \PM 3ZMMS[ [MMU
\W PI^M IXXTQML \PM VIUM 0ZIOWV \W IVa KWV[QLMZIJTM ZMX%
\QTM& <TQVa QVNWZU[ ][ \PI\ QV []UUMZ \PM 0ZIOWV KZI^M[ MTM%
XPIV\ JTWWL$ _PQKP Q[ VW\IJTa KWWT& 5\ _QTT UISM I []LLMV
NWZIa WV \PM MTMXPIV\$ KWQT ZW]VL Q\$ IVL XT]VOM Q\[ \MM\P QV\W
Q\& @PM JTWWLTM[[ MTMXPIV\ ZWTT[ WV \PM OZW]VL IVL LQM[+ [W
LWM[ \PM 0ZIOWV$ KZ][PML ]VLMZ \PM _MQOP\ WN Q\[ ^QK\QU& CM
IT[W ZMIL \PI\ 1\PQWXQIV 0ZIOWV[$ QV [MIZKP WN JM\\MZ XI[%
\]ZIOM$ ZMO]TIZTa KZW[[ \PM >ML ?MI IVL UQOZI\M \W -ZIJQI& @W
IKKWUXTQ[P \PQ[$ NW]Z WZ NQ^M 0ZIOWV[ KWQT \WOM\PMZ IVL NWZU
I SQVL WN KZIN\$ _Q\P \PMQZ PMIL[ TQN\ML W]\ WN \PM _I\MZ& 5V
<TQVa \PMZM Q[ IT[W I KPIX\MZ LM^W\ML \W ZMUMLQM[ LMZQ^ML

z~{
NZWU \PM 0ZIOWV& 4MZM _M ZMIL \PI\ Q\[ MaM[$ LZQML IVL \PMV
[\QZZML _Q\P PWVMa$ UISM I TQVQUMV\ \PI\ Q[ MNNMK\Q^M IOIQV[\
VQOP\UIZM[& @PM NI\ WN \PM 0ZIOWVv[ PMIZ\ [\WZML QV \PM PQLM
WN I OIbMTTM IVL \QML \W \PM IZU _Q\P \PM [QVM_[ WN I [\IO
I[[]ZM[ []KKM[[ QV TQ\QOI\QWV+ 0ZIOWV \MM\P$ IT[W JW]VL \W \PM
JWLa$ MV[]ZM \PM QVL]TOMVKM WN UI[\MZ[ IVL \PM UMZKa WN
SQVO[& CQ\P [WUM [KMX\QKQ[U <TQVa KQ\M[ I XZMXIZI\QWV \PI\
ZMVLMZ[ UMV QV^QVKQJTM& 5\ Q[ KWVKWK\ML WN \PM [SQV WN I TQWV$ I
TQWVv[ UIZZW_$ \PM NZW\P WN I PWZ[M _PQKP PI[ R][\ _WV I
ZIKM$ \PM VIQT[ WN I LWO$ IVL \PM \IQT IVL PMIL WN I 0ZIOWV&
5V \PM MTM^MV\P JWWS WN \PM 5TQIL _M ZMIL \PI\ \PMZM _I[ I
JT]M \PZMM%PMILML 0ZIOWV WV -OIUMUVWVv[ [PQMTL+ KMV\]ZQM[
TI\MZ :WZ[M XQZI\M[ XIQV\ML 0ZIOWV[ WV \PMQZ [PQMTL[ IVL
KIZ^ML 0ZIOWV PMIL[ WV \PM XZW_[ WN \PMQZ TWVO [PQX[&
-UWVO \PM >WUIV[$ \PM 0ZIOWV _I[ \PM QV[QOVQI WN \PM
KWPWZ\$ I[ \PM MIOTM _I[ WN \PM TMOQWV+ \PQ[ Q[ \PM WZQOQV WN
XZM[MV\%LIa LZIOWWV[& ;V \PM [\IVLIZL[ WN \PM ?I`WV SQVO[
WN 1VOTIVL \PMZM _MZM 0ZIOWV[+ \PM WJRMK\ WN []KP QUIOM[
_I[ \W QUXIZ\ NMIZ \W MVMUa ZIVS[& 5V \PM JITTIL WN -\PQ[$
_M ZMIL*

/M [W]TWQMV\ >WUIQV[ XWZ\MZ$

/M VW][ NIQ\ UW]T\ g ZMLW]\MZ&

G@PQ[ _I[ _PI\ \PM >WUIV[ ][ML \W JMIZ$ \PQ[ _PQKP

UISM[ ][ [W NMIZML&H

5V \PM CM[\$ \PM 0ZIOWV _I[ IT_Ia[ \PW]OP\ WN I[ M^QT&

;VM WN \PM [\WKS M`XTWQ\[ WN PMZWM[ "4MZK]TM[$ ?QO]ZL$ ?\
9QKPIMT$ ?\ 3MWZOM# _I[ \W W^MZKWUM IVL [TIa I 0ZIOWV& 5V
3MZUIVQK Ua\P$ \PM 0ZIOWV SMX\ _I\KP W^MZ XZMKQW][
WJRMK\[& -VL [W QV .MW_]TN$ _ZQ\\MV QV 1VOTIVL QV \PM [M^%
MV\P WZ MQOP\P KMV\]Za$ \PMZM Q[ I 0ZIOWV \PI\ [\IVL[ O]IZL
W^MZ I \ZMI[]ZM NWZ [WUM \PZMM P]VLZML aMIZ[& - Z]VI_Ia
[TI^M PQLM[ QV Q\[ TIQZ IVL [\MIT[ I K]X& ;V _ISQVO$ \PM
0ZIOWV VW\QKM[ \PM \PMN\ IVL ZM[WT^M[ \W SQTT \PM \PQMN$ J]\
M^MZa WVKM QV I _PQTM OWM[ JIKS QV[QLM \W UISM []ZM \PM K]X

z~|
 PI[ VW\ JMMV UMZMTa UQ[TIQL& "4W_ [\ZIVOM WN \PM XWM\ \W
I\\ZQJ]\M \W PQ[ UWV[\MZ [W P]UIV I UQ[OQ^QVO&# @PM 0ZIOWV
JMOQV[ \W ZI^IOM \PM SQVOLWU+ .MW_]TN [MIZKPM[ Q\ W]\$
OZIXXTM[ _Q\P Q\$ IVL SQTT[ Q\$ LaQVO PQU[MTN [WWV IN\MZ NZWU I
UWZ\IT _W]VL QVNTQK\ML Ja \PM 0ZIOWVv[ \][S[&
<MWXTM JMTQM^ML QV \PM ZMITQ\a WN \PM 0ZIOWV& 5V \PM UQLLTM
WN \PM [Q`\MMV\P KMV\]Za$ \PM 0ZIOWV Q[ ZMKWZLML QV /WVZIL
3M[VMZv[ 4Q[\WZQI -VQUITQ]U$ I _WZS WN I [KQMV\QNQK
VI\]ZM&
@QUM PI[ VW\IJTa _WZV I_Ia \PM 0ZIOWVv[ XZM[\QOM& CM
JMTQM^M QV \PM TQWV I[ ZMITQ\a IVL [aUJWT+ _M JMTQM^M QV \PM
9QVW\I]Z I[ [aUJWT J]\ VW TWVOMZ I[ ZMITQ\a& @PM 0ZIOWV Q[
XMZPIX[ \PM JM[\ SVW_V J]\ IT[W \PM TMI[\ NWZ\]VI\M WN NIV%
\I[\QK IVQUIT[& 5\ [MMU[ KPQTLQ[P \W ][ IVL ][]ITTa [XWQT[ \PM
[\WZQM[ QV _PQKP Q\ IXXMIZ[& 5\ Q[ _WZ\P ZMUMUJMZQVO$ PW_%
M^MZ$ \PI\ _M IZM LMITQVO _Q\P I UWLMZV XZMR]LQKM$ L]M
XMZPIX[ \W I []ZNMQ\ WN 0ZIOWV[ QV NIQZa \ITM[& 5V \PM >M^MT%
I\QWV[$ ?\ 6WPV [XMIS[ \_QKM WN \PM 0ZIOWV$ u\PI\ WTL [MZXMV\$
KITTML \PM 0M^QT IVL ?I\IV & & &v 5V \PM [IUM [XQZQ\$ ?\ -]O][\%
QVM _ZQ\M[ \PI\ \PM 0M^QT uQ[ TQWV IVL LZIOWV+ TQWV NWZ Q\[ ZIOM$
LZIOWV NWZ Q\[ K]VVQVOv& 6]VO WJ[MZ^M[ \PI\ QV \PM 0ZIOWV IZM
\PM ZMX\QTM IVL \PM JQZL % \PM MTMUMV\[ WN MIZ\P IVL WN IQZ&

<LRT>OHBB
5V PQ[ ?PWZ\ 4Q[\WZa WN 1VOTQ[P 8Q\MZI\]ZM$ ?IQV\[J]Za NQVL[
\PM NTaQVO OQZT EW]_IZSMM WVM WN \PM UW[\ KPIZUQVO PMZW%
QVM[ WN \PM MQOP\MMV\P%KMV\]Za VW^MT& 4ITN _WUIV IVL PITN
JQZL$ WZ % I[ .ZW_VQVO _I[ \W _ZQ\M WN PQ[ LMIL _QNM$
1TQbIJM\P .IZZM\\ % PITN IVOMT IVL PITN JQZL$ [PM KIV WXMV PMZ
IZU[ IVL UISM _QVO[ WN \PMU$ IVL I [QTSa LW_V KW^MZ[ PMZ
JWLa& ?PM TQ^M[ WV IV Q[TIVL TW[\ QV -V\IZK\QK [MI[ IVL _I[

z~}
LQ[KW^MZML \PMZM Ja <M\MZ CQTSQV[$ I [PQX_ZMKSML [IQTWZ$ _PW
UIZZQM[ PMZ& EW]_IZSMM Q[ I OI_Za "WZ NTaQVO _WUIV# IVL
JMTWVO[ \W I ZIKM WN NTaQVO XMWXTM SVW_V I[ OT]UU[& CQTSQV[
KWV^MZ\[ \PMU \W /PZQ[\QIVQ\a IVL$ IN\MZ \PM LMI\P WN PQ[
_QNM$ []KKMML[ QV UISQVO PQ[ _Ia JIKS \W 1VOTIVL&
@PM [\WZa WN \PQ[ [\ZIVOM TW^M INNIQZ UIa JM ZMIL QV \PM
VW^MT <M\MZ CQTSQV[ "z¡~z# Ja >WJMZ\ <IT\WKS&

8EB =>O>Q>K
@PMZM Q[ WVM [\WZa \PI\ PI[ ZIVOML \PM _PWTM WN OMWOZIXPa
IVL ITT MXWKP[ % \PM \ITM WN UIZQVMZ[ _PW TIVL WV IV ]V%
SVW_V Q[TIVL _PQKP \PMV [QVS[ QV\W \PM [MI IVL LZW_V[
\PMU JMKI][M Q\ Q[ I TQ^QVO KZMI\]ZM& @PQ[ QV^MV\QWV Q[ NW]VL
QV \PM NQZ[\ ^WaIOM WN ?QVLJIL IVL QV /IV\W B5$ ?\IVbI |¡$ WN
;ZTIVLW 2]ZQW[W "/PvMTTI [QI ]VI Q[WTM\\I KQ KZMLMUW % uCM
JMTQM^ML Q\ G\PM _PITMH \W JM I [UITT Q[TIVLv#+ QV \PM 5ZQ[P
TMOMVL WN ?\ .ZMVLIV IVL QV \PM 3ZMMS JM[\QIZa WN -TM`%
IVLZQI+ QV \PM 4Q[\WZQI LM 3MV\QJ][ ?MX\MV\ZQWVITQJ][
">WUM$ z~~~# Ja \PM ?_MLQ[P MKKTM[QI[\QK ;TI][ 9IOV][ IVL
QV \PQ[ XI[[IOM NZWU \PM WXMVQVO WN <IZILQ[M 8W[\$ QV _PQKP
?I\IV$ u[\ZM\KPML W]\ P]OM QV TMVO\Pv$ Q[ KWUXIZML \W I _PITM
"{y|%¢#*

4QU PIXTa [T]UJMZQVO WV \PM :WZ_Ia NWIU$

@PM XQTW\ WN [WUM [UITT VQOP\%NW]VLMZML [SQNN
0MMUQVO [WUM Q[TIVL$ WN\$ I[ [MIUMV \MTT$
CQ\P NQ`ML IVKPWZ QV PQ[ [KITa ZQVL$
9WWZ[ Ja PQ[ [QLM ]VLMZ \PM TMM$ _PQTM VQOP\
5V^M[\[ \PM [MI & & &

<IZILW`QKITTa$ WVM WN \PM MIZTQM[\ ^MZ[QWV[ WN \PM TMOMVL

OQ^M[ Q\ QV WZLMZ \W ZMN]\M Q\& @PQ[ Q[ ZMKWZLML QV \PM .WWS WN

z~~
-VQUIT[ Ja IT%6IPQb$ \PM VQV\P%KMV\]Za 9W[TMU bWWTWOQ[\&
CM \ZIV[TI\M Q\[ _WZL[ NZWU \PM ?XIVQ[P ^MZ[QWV Ja 9QO]MT
-[mV <ITIKQW[*

-[ NWZ \PM bIZI\IV$ 5 VM^MZ UM\ IVaWVM _PW IK\]ITTa

[I_ Q\ _Q\P PQ[ W_V MaM[&
@PMZM IZM [IQTWZ[ _PW I[[MZ\ \PI\ \PMa PI^M LZI_V
ITWVO[QLM KMZ\IQV [MI Q[TIVL[$ [MMQVO _WWLML ^ITTMa[ IVL
KZM^QKM[ QV \PM ZWKS$ IVL TIVLML \W TQOP\ I JQO NQZM+ IVL
_PMV \PM PMI\ WN \PM NTIUM[ ZMIKPML \PM bIZI\IVv[ [XQVM$
\PM JMI[\ JMOIV \W [TQX ]VLMZ \PM _I\MZ[ _Q\P \PMU WV \WX
WN PQU$ IVL _Q\P ITT \PM XTIV\[ OZW_QVO WV PQU$ ]V\QT WVTa
\PW[M IJTM \W [_QU I_Ia _MZM [I^ML& @PQ[ W]\LWM[ M^MV
\PM JWTLM[\$ UW[\ QUIOQVI\Q^M XQMKM WN NQK\QWV&

8M\ ][ VW_ KWV[QLMZ I \PQZ\MMV\P%KMV\]Za \M`\ Ja IT%=I[%

_QVQ$ \PM <MZ[QIV KW[UWOZIXPMZ _PW _ZW\M QV -ZIJQK& 5\
KWUM[ NZWU I _WZS WN PQ[ MV\Q\TML CWVLMZ[ WN /ZMI\QWV$ IVL
Z]V[ \PQ[ _Ia*

-[ NWZ \PM [MI \]Z\TM$ Q\ Q[ WN []KP P]OM [QbM \PI\ XMWXTM WV

[PQXJWIZL \ISM Q\ NWZ IV Q[TIVL& ;VM UMZKPIV\ PI[ ZM%
XWZ\ML*
u>Q[QVO W]\ WN \PM [MI _M LQ[KW^MZML IV Q[TIVL _Q\P
OZMMV XTIV\[$ IVL _M _MV\ I[PWZM IVL L]O XQ\[ NWZ I KWWS%
QVO NQZM$ IVL \PM Q[TIVL JMOIV \W UW^M IVL \PM [IQTWZ[ [IQL*
w.IKS \W \PM [PQX 5\v[ I \]Z\TM @PM PMI\ WN \PM NQZM[ PI[
_ISMVML PQU IVL _MvTT JM TW[\ x v

@PQ[ [\WZa Q[ ZMXMI\ML QV \PM :I^QOI\QWV WN ?\ .ZMVLIV*

-VL \PIV \PMa [IaTML NWZ\P$ IVL KIUM [WWVM IN\MZ \W

\PI\ TWVL+ J]\ JaKI][M WN \PM Ta\MTT LMX\PM QV [WUM XTIKM$
IVL QV [WUM XTIKM _MZM OZM\M ZWKSM[$ J]\ I\ \PM TI[\ \PMa
_MV\M ]XWV IV aTWVLM$ _MVaVOM \W \PMU \PMa PIL JMV
[INM$ IVL UILM \PMZWV I NaZM NWZ \W LZM[[M \PMaZ LaVMZ$ J]\
[IaV\ .ZIVLWV IJWLM [\aTT QV \PM [PaXXM& -VL _PIV \PM
NaZM _I[ ZaOP\ PW\M$ IVL \PM UMM\ VaOP [WLMV$ \PIV \PQ[

z~ 
 aTWVLM JMOIV \W UW^M+ _PMZMWN \PM UWVSM[ _MZM INMZLM$
IVL NTMLLM IVWVM \W \PM [PaXXM$ IVL TMN\M \PM NaZM IVL
UMM\ JMPaVLM \PMU$ IVL UMZ^IaTML [WZM WN \PM UW^aQVO&
-VL [IaV\ .ZIVLWV KWUNWZ\ML \PMU$ IVL [IaL \PI\ Q\ _I[
I OZM\M NQ[[PM VIUML 6I[KWVaM$ _PQKPM TIJW]ZM\P VaOP\
IVL LIaM \W X]\ PQ[ \IaTM QV PQ[ UW]\P$ J]\ NWZ OZM\VM[ PM
UIa VW\&

5V \PM -VOTW%?I`WV JM[\QIZa WN \PM 1`M\MZ .WWS$ \PM

LIVOMZW][ Q[TIVL Q[ I _PITM$ u[SQTTML QV \ZMIKPMZav$ \PI\ LMTQJ%
MZI\MTa \ZQKS[ [MINIZMZ[& @PMa KIUX WV Q\[ JIKS [MMSQVO ZM[\
NZWU \PMQZ TIJW]Z[ I\ [MI+ []LLMVTa \PM ;KMIVv[ 3]M[\ [QVS[
LW_V IVL \PM UMV LZW_V& 5V \PM 3ZMMS JM[\QIZa$ \PM _PITM
[\IVL[ NWZ \PM _PWZM WN \PM <ZW^MZJ[ "u4MZ NMM\ OW LW_V \W
LMI\P$ PMZ [\MX[ \ISM PWTL WV PMTTv#+ QV \PM -VOTW%?I`WV JM[\Q%
IZa Q\ [\IVL[ NWZ \PM 0M^QT IVL 1^QT& @PM[M [IUM [aUJWTQK
^IT]M[ _QTT JM NW]VL QV 9WJa 0QKS$ _ZQ\\MV \MV KMV\]ZQM[
TI\MZ&
-KABU

- .IW - =]$ z~%z  ¡~$ ¡ $ ¢}$ ¢~$ ¢£$ £~$ zy{$
-JMT$ £} z|¡%¢$ z}{$ z~}
-JMZNWaTM$  z -VOTW%?I`WV[$ zy¡$ zz|$ zz¢+
-J\]$ z  JM[\QIZQM[$  z$ zz|$ z~¡+
-Ja[[QVQI$ ¡¢ KPIZU[$ ~¢$ z~z%{
-KPMZWV$ zyz%{ -VQMT$ ¡~%¡
-KPQTTM[$ |¢ -VVIT[$ zz¢
-K\Q]U$ z{z -VVIU$ z}{%|
-LIU$ ¢~$ £} -V\IZK\QK Q[TIVL[$ {y$ z~}
-L^MV\]ZM[WUM ?QUXTQKQ[[Q% -V\MTWXM[$ {|$ }£$ z}¡
U][$ @PM$ {  -V\PWTWOQM ZIQ[WVVlM LM TI
-MTQIV$ ££$ zz{ TQ\\lZI\]ZM KPQVWQ[M$ z}£
-MVMQL$ }z$ ¡¡$ zy{$ zzz -V\QOWVM$ z|~
-M[K]TIXQ][$ |¢ -V\QTTM[$ z¡
-NZQKI$ z $ £y$ zz| -V\%TQWV$ ££
-OIUMUVWV$ z~| -V\WVa$ 9IZS$ z{z
-OVMTTM$ Tv$ z|y -V\[$ z¡$ ££$ z{}
-P]ZI 9IbLIP$ {} -XM[$ ~}$   $ ¢{& ?MM IT[W
-TJMZ\][ 9IOV][$ £  /PQUXIVbMM$ 9WVSMa[
-TKPMUQ[\[$ ¡z$ z{~$ z|£$ z~y -XWTTW$ |¡
-TLZW^IVLQ$ ATQ[[M$ {£ -XWTTWLWZ][$ ¢{$ z|{
-TM`IVLMZ WN 9IKMLWVQI$ {| -XWTTWVQ][ WN >PWLM[$ ¡¢$ z|{$
-TM`IVLZQI$ {z$ zz~$ z~~ z}y
-TQKM QV CWVLMZTIVL$ }y -XWTTWVQ][ WN @aIVI$ £z
-TTIP$ ¢}$ ¢~$ £y -ZIJQI$ {~$ zz¡$ z~{
-TXPM][$ z~y -ZIJQIV :QOP\[$ {~$ ||$  {$ z{{$
-TZI]VM$ £¡ z{¢$ z|£
-T[MQL[$ zy¡ -ZM[$ z}y
-UJZW[M$ ?\$ zz£ -ZMbbW$ }z
-UMZQKI$ z¡ -ZOMV\QVI$ |}
-UUWLa\M$ {£ -ZOMV\QVM NI]VI$ z||%}
-UWV$ z|~ -ZOQ^M[$ z|{
-UXPQ[JIMVI$ z %z¡$ {£ -ZOWVI]\QKI$ z}y
-VITMK\[$ }~ -ZOWVI]\[$ ¡¢$ z|{
-VI\WUa WN 9MTIVKPWTa$ £z -ZQILVM$ zyy
-VLZWUMLI$ ~  -ZQUI[XQIV[$ ¡|$ zz{
-VLZW[XPQV`$ z|} -ZQW[\W$ ¡¢$ ¡£
-VM\$ z  -ZQ[\W\TM$ zz{$ zz£$ z{z$ z{~$
-VOMT[$ {{$ {~$ ||$ }{$ ~£$  y$ z{ 

z~£
-ZS$ z{£ .MTTMZWXPWV$ }z
-ZTM[$ zzy .MV /PIQU$ 6ISWJ$ zz~
-Z\I`MZ`M[ 9VMUWV$ }¢$ £¢ .MV]$ zz¡
-[QI 9QVWZ$ zzy .MV^MV]\W WN 5UWTI$ zz}
-[mV <ITIKQW[$ 9QO]MT$ ||$ z~  .MW_]TN$ z~|%}
-[WSI$ 7QVO$ zy~ .MZOMV$ ¢¢
-[X$ {£ .M[\QIZQM[$  z$ ¡}$ ££$ zz{$ zz}$
-[XQLWKPMTWVM$  { zz~$ z}¡$ z~~$ z~¡
-[[M[$ {|%}$ ||$ }¢$ zzy$ z{¢$ .MbIJMT$ 6]LIP 8WM_ JMV$ ¡{%|
z}  .PQT[$ z}|
-[[aZQI$ ¢z$ z|~ .QJTM$ }~$  z$ ¡z$ ¡{$ ¡~$ ££$ zz|
-[\WTXPW$ ¢y .QJTQW\PMKI$ z|{
-[ EW] 8QSM 5\$ |} .QNZW[\$ z}|
-\PMV[$ zyy .QZL%<IZTQIUMV\ & & &$ @PM$ z|z
-\PQ[$ z~| .QZL[$ z}$ {¡$ {¢$ {£$ |}$ }{$ ~~$
-\TIV\Q[$ zz~  |$  }$   $  ¡$  £$ ¡¡$ ¡£$ zz}$
-\[]\I$ ~  zz~$ zz¡$ zz¢$ zz£%{y$ z{{$
-\\IZ$ 2IZQL IT%0QV$ z|z z|y$ z|z$ z|{$ z|~$ z}y$ z}|$
-]O][\QVM$ ?\$ z{|%}$ z~} z} $ z~z$ z~}& ?MM IT[W VIUM[
-]\WJQWOZIXPa ".MV^MV]\W WN [XMKQM[
/MTTQVQ#$ z{~ .Q[WV$ z|
-^QOVWV$ zzy .TISM$ CQTTQIU$ z|¡$ z}y
-_WUWZQ$ ¢¡ .TMUQM[$ zy 
-bZQMT$ ¡~%¡ .WIZ$ { $ z}y$ z} $ z~z
.WLMVLZtKSMZ$ £}
.IJIm$ ~~ .WUJIa$ {|
.IJaTWVQI$ ¡~$ ¢} .WWS WN -VQUIT[$ z~ 
.IKKP][$ z{  .WWS WN I @PW][IVL IVL WVM
.IK\Za$ ¡} :QOP\[ IVL I :QOP\$ @PM& ?MM
.ILOMZ$ }£ -ZIJQIV :QOP\[
.IPIU]\$ {~% $ ¢¡$ ¢£ .WWS WN 7QVO[$ z|y%|z
.ITLIVLMZ[$ { %¡ .WWS WN \PM 0MIL$ ~}$ ~~
.IVY]W$ zy  .WWS WN \PM :QOP\ 6W]ZVMa & & &$
.IV[PMM$ {¡ ||
.IZKW /MV\MVMZI$ 9IZ\mV LMT .WZVMW$ zy $ z{¢
|}%~ .ZIPUIVQ[U$ }y$ ¡y$ ¢{$ zy~
.IZLW @PrLWT$ ~}$ ~~ .ZI^M%?_QN\%5UXM\]W][%9ITM$
.IZWUM\b$ {¢$ £  ~ 
.I[QTQ[S$ {¢%|y$ ~| .ZIbQT$ z|}
.I\$   $ zy  .ZMPQMZ$ 1UQTM$ z}~
.MIZ[$ zy|$ z~z .ZMVLIV$ ?\$  {$ z~~$ z~ %¡
.MM\TM$ ¢¡ .ZQ\Q[P 9][M]U$ z~y
.MPMUW\P$ {~$ |z%{ .ZQ\\IVa$ {¡
z y
.ZWL$ 9I`$ £y /MTTQVQ$ .MV^MV]\W$ z{~
.ZWWSM$ ?\WXNWZL -&$ z~{ /MV\I]Z[$ z}$ |¡%£+ /MV\I]Z%
.ZW_VM$ ?QZ @PWUI[$ z¡$ {¢$ 2Q[P$ ¢|+ /MV\I]Z%@ZQ\WV[$
|y$ £¡ ¢|
.ZW_VQM[$ |{ /MV\I]Z][$ |¡
.ZW_VQVO$ 1TQbIJM\P .IZZM\\$ /MZJMZ][$ |£%}y$ z{¡
z~} /PIVO ?MVO%a]$ }|
.ZW_VQVO$ >WJMZ\$ z~} /PIZU[$ ~¢$ z~z%{
.Z]VW$ 3QWZLIVW$ {{ /PI]KMZ$ 3MWNNZMa$ {£$ |£$ zzy
.]LLPI$ ~¡$ ¢{$ £~$ zy}$ zy~ /PM[\MZ\WV$ 3& 7&$ {¢$ ~{$ ¡ 
.]LLPQ[U$ }y$ ~|$ ¡y /PQTMIV NI]VI$  |%~
.]MVW[ -QZM[$ <ZW^QVKM WN$ z|} /PQUMZI$ z}$ }z%{$ ~~
.]NNITW$ |~ /PQUXIVbMM$ ¢z& ?MM IT[W -XM[$
.]TT[$ z}$ {~$ { $ } $ }£$ ¡¡$ ¢z$ 9WVSMa[
¢£$ ££%zyy$ z{£$ z|~$ z|£$ /PQVI$ | $ }{%|$ }}% $ ~|$  ~%¢$
z}{$ z} $ z}£ ¡¢$ £~$ zyz$ zy}$ zy $ zz£$
.]VLIPQ[P$ {} z{z$ z{|$ z{¢%£$ z|z$ z}z$
.]VaIV$ <I]T$  £ z}{%|$ z}¢%£
.]ZIS$ |{%| /PQVM[M NI]VI$  ~%¡
.]ZKSPIZL\$ 3MWZO$ ¢z /PQVM[M 3PW]T[ IVL 3WJTQV[$
.]Z\WV$ >QKPIZL$ zz$ ||$ ¢ $ | 
z{¢$ z|y /PQVM[M TaKWXWLQ]U$ {¢
.]Z\WV$ >WJMZ\$ z{$ £z$ z{| /PQW%\]IV$ z}£
.][PUMV$ ¢y /PQZWV$ |¢
.]\TMZ$ ?IU]MT$ |£ /PQ\WZ$ z~
.abIV\Q]U$ ¢|$ z{} /PW /PWL$ 8W]Q[$ z}|
/PZQ[\& ?MM 6M[][ /PZQ[\
/IQV$ £}$ £~ /PZQ[\][$ zzy
/ITQO]TI$ z{z /PZWVW[$ } %¡
/IUMT$ z|$ z¢$ ~|$ ¡{ /P]IVO @b]$ }|
/IUXIVQI$ z|{ /QKMZW$ z{~
/IV\WV$  ¡ /QZKM$ £¢$ z{¡$ z|{
/IZJ]VKTM$ |}%~ /Q\a WN 3WL$ z{|%}
/IZZWTT$ 8M_Q[$ }y /Q^M\ KI\$ zz|
/IZ\PIOM$ zz $ zz£ /TIU$ ~|
/I[QVQ$ @WUUI[W$ £~ /TI]LQIV$ ¢|$ zz¢
/I[\WZ$ z}z /TI]LQ][$ |¢
/I\MZTQVO$ }y /WJZI$ ¡y
/I\W$ z  /WKS$ {£$ |y$ ¡¢%£
/I\WJTMXI[$ z}$ |~%  /WKSI\ZQKM$ {¢$ |y
/I\[$ {y$ }£$ ~y$ z~y$ z~z+ /PM% /WTWUJQI$ z{
[PQZM$ }y%}z$ 7QTSMVVa$ }z /WT]KKQW$ 2MTQ`$ z||
/I`\WV$ CQTTQIU$ zzy /WT]UMTTI$ 8]KQ][$ £ 
z z
/WVLQTTIK$ f\QMVVM .WVVW\ LM$
z}}
/WVLQTTIKv[ [\I\]M$ z|£$ z}}
/WVLWZ$ z{z
/WVN]KQ][$ }{%|$ }~$ ~|$ z{y$
z}¢
/WVY]Q[\ILWZM[$ |}$ |¡
/WZLWJI$ z||
/WZQV\P$ |¢$ £z
/WZS$ zyz
/W_$  ~$ z}¢
/W`$ CQTTQIU @&$ z|  0QZIM$ ¡¢
/ZIJ$ ¢|
/ZIVM[$ zz£
/ZM\M$ zyy$ zyz$ z}y
/ZWKWLQTM$ ~~
/ZWKW\\I$ }¢%£
/ZWVW[$ z}y
/\M[QI[$ }¢$ £¢$ z}  0WTXPQV$ ¢}
/]^QMZ$ .IZWV 3MWZOM[$ |~
/aKTWX[$ zzz$ zz{
/aVWTaK][$ }¢
/aXZ][$ z{|
/aZQTT][ WN 6MZ][ITMU$ zz£
0IMLIT][$ zyy$ z}y
0IUI[KQ][$ }  0ZM[LMV$ zz
0IV\M -TQOPQMZQ$ z}$ |£$ }y$ ¡z$
¡}$ ¡~ £~$ zyy%zyz$ zy{$ zz¢
0MMZ$ zz~$ z}¢$ z}£
0M 3MV\QJ][ M\ 9WZQJ][ -[QIM$
£{
0MUQ]ZOM[$ {z$ z}{
0MUWVWTWOa$ ¢}$ zyz
0MUWVWTWOa IVL CQ\KPKZIN\$
{¡
0MUWV[$ ~~$ ¡{$ ¡¢$ ¢}$ £~$ zy~$
z|{
0M =]QVKMa$ @PWUI[$ z|~
0M ZMZ]U VI\]ZI$ |£
0M[KIZ\M[$ >MVl$ ¢y$ z}}
0M^QT[$ ~|$ ~~$ ¡}$ ¢}$ zy{$ zz|$
z{ $ z|¡$ z|¢$ z}|$ z~}$ z~¡
z {
0QITWO][ LM ;ZI\WZQJ][$ zz¢
0QIVI$ ¡¢
0QK\QWVIZa WN -ZOMV\QVM 2WTS%
TWZM$ z||
0QK\QWVIZa WN /PQTMIVQ[U[$  |
0QLZWV$ ¡}
0QNNQK]T\QM[ IVL ?WT]\QWV[ WN
2QZ[\ <ZQVKQXTM[$ } 
0QWLWZ][$ ¢{
0QW[KWZQLM[$ £¢
0QW[K]ZQ$ z}z
0Q^QVI /WUUMLQI$ |¢
0WJTM IVLILWZI$ z¡
0WO[$ z¢$ {y$ {|$ |£%}y$ }¢$  |$
 }$   $  £$ ¢{$ £¡$ zy|$ z{¡$
z|}$ z|~$ z}z$ z~|
0WO%_WTN$ }¢
0WVSMa$ £~
0W[\WaM^[Sa$ 2aWLWZ$ ~{
0W]JTM[$ ~z%{
0ZIOWV[$ z{$ z}$ |}$ }{%}$ } $
}¡$ ~{%}$ ¡z$ ¢¡$ ¢¢$ zy}$ zy~$
zzy$ zz|$ zz£$ z{|$ z}z$ z}|$
z}¢$ z~{%}
 
0ZaIL[$ zy¡
0_IZN[$ ¡z$ zz£$ z}y
1IOTM$ ~|$ ¡}$ ¡~$ ¡ $ ¡¡$ ¡£$
zz¡$ z{z$ z{{$ z|y$ z~|
1IZ\PTa <IZILQ[M$ @PM$ ¢¡
1I\MZ WN \PM 0MIL$ ~}%~
1KPMVMQ[$ z{y
1KPQLVI$ ¢{
1LLI[$ ¢¡$ z~z+ 1TLMZ$ z}|+
EW]VOMZ$ {£$ ~¢$ z|y$ z~y
1MT$ ¢¡
1OOMTQVO$ ¡y
1OaX\$ z $ { $ |¢$ ~{$ ~}$ ~~$
~ $ ¢}$ ¢~$ zz~$ zz $ z|}
1TMIbMZ WN CWZU[$ ¡|
1TMXPIV\[$ z£$ {~$ |z$ ~¡$ £}$ 2MVZQZ$ z~y
z{{$ z{|$ z} $ z~{ 2MZVhVLMb LM ;^QMLW$ 3WVbITW$
1TQW\$ @& ?&$ zz| |}
1TWQ$ ~¡%¢ 2MZ\l%.MZVIZL$ 8I$ z{£%|y
1T^M[$ ~¢$ z}| 2Mb$ zz~
1UXMLWKTM[$ z{~ 2QKQVW$ 9IZ[QTQW$ {{
1VKaKTWXMLQI WN -[\ZWTWOa$ ¡¡ 2QZLI][Q$ z|y%|z
1VOTIVL$ ~ $ ~¢$ z|¡$ z}|$ z}¡$ 2Q[PM[$ z}$ z $ {~$ {¡$ }{$ } $
z~{$ z~| ~|$  {$   $  ¡$  ¢$  £$ ¢{$ ¢|$
1VSQL]$ ¢z ¢ $ ¢¡$ ¢£$ zzy$ zz}$ z{y$ z{z$
1V\ZM >QW[$ z|} z{~$ z|{$ z||$ z} $ z~z
1XPZIQU$ zz| 2Q\bOMZITL$ 1L_IZL$ z|z
1ZQOMVI$ 6WPIVVM[ ?KW\][$ ¡z 2TI]JMZ\$ 3][\I^M$ z}$ |~$ £¢$
1ZUIV$ -LWTXP$ zz¡ ££$ zy~$ z|y
1[SQUW[$  y 2TWWL$ z{£
1\PQWXQI$ |~$ }£$ £¢$ zz£$ z|~$ 2T]LL$ >WJMZ\$ {{
z~{ 2WV\MKKPQW$ 2I\PMZ$  ¡
1\Z][KIV[$ zy{ 2W`M[$ z¡$ ¢{+ /PQVM[M 2W`$
1\aUWTWOQM[$ |}$ ¡}$ z}  }}%~
1]KPIZQ[\$ zz} 2ZIbMZ$ ?QZ 6IUM[$ z{
1]ZWXI$ z}y 2ZMaI$ z}y
1^IV[%CMVb$ ~} 2]ZQM[$ ¡¢$ ¢¢
1^M$ £}
1_MZ[$ 4IVV[ 4MQVb$ £¡ 3ITI\MI$ zzz
1`M\MZ .WWS$ zz|$ z~¡ 3ITI\QI$ zzy
1`XW[QKQpV LMT 8QJZW LM 6WJ$ |z 3IVLPIZ^I[$ |¡
1bMSQMT$ ¡~$ ¡  3IZUZ$ }y
3IZ]LI$ ¡y
2IJ]TI LM <WTQNMUW$ zzz 3IZ]LI <]ZIVI$ ¡y
2IMZQM =]MMV$ @PM$ z}  3I_Za$ z~~
2INVQZ$ ~  3IbMTTM$ z~|
2I%P[QMV$ zy~ 3MPMQU_Q[[MV[KPIN\ QU AU%
2IQZQM[$ {¡$  y% z ZQ[[$ 0QM$ z}{
2ITIS$ {  3MVM[Q[$ |z$ £y$ £¡
2I[\Q\WKITWV$  z%{ 3MVOPQ[ 7PIV$ z{|$ z}£
2I\I UWZOIVI$  z 3MWZOM$ ?\$ z~|
2I\M[$ ¡¢$ zy  3MWZOQK[$ z{£
2I\PMZ[ WN \PM /P]ZKP$ {{ 3MZUIVa$ { $ ~z$ ~¢$ ~£$ £|$ £¡$
2I]VI* WN -ZOMV\QVI$ z||%}+ WN zy¢$ zz $ z|¡$ z~z
/PQTM$  |%~+ WN /PQVI$  ~%¡+ 3MZaWV$ z}z
WN AVQ\ML ?\I\M[$  ¢%£ 3M[VMZ$ /WVZIL$ z~}
2I]V[$  z$ z{  3PW]T$ ¢~
2MKPVMZ$ 3][\I^ @PMWLWZ$ {{ 3QIV\[$ ¢z$ z}y$ z}|$ z~z

z |
3QTM[$ 4MZJMZ\ -TTMV$ zz$  ¡ 4IWSIP$ ¡¡
3QTOIUM[P$ ¢z 4IZM$ £~% 
3QZINNM$ z| 4IZXQM[$ ~£$ ¡¡%¢
3TI]K][$ }z$z{¡ 4I\PWZ$ ~ 
3T]UU[$ z~~ 4I_S$ z{|
3VWUM[$ ~£$ ¡z$ z|£ 4I_\PWZVM$ :I\PIVQMT$ ~{
3VW[\QK[$ ~} 4IaW\P$ ¡ 
3V]$ |~ 4MIZV$ 8INKILQW$ ~{
3WI\[$ {¡$ }z$ }{$  |$ zz£$ z{ $ 4MI^MV$ {{$ ||$ |£$ }|$ ¡}$ ¡ $
z}¡$ z}£ ¡¢$ ¢z$ ¢~$ zy|$ zy~$ z||$
3WL$ {~$ { $ |z$ ||$ |¢$ ~{$ ¡~$ z|¡%¢$ z}£
¡ $ £y$ £}$ £~$ £¡$ zy $ zz|$ 4MI^MV IVL 4MTT$ ~}
z{}$ z|¡%¢ 4MKI\M$ ¡¢
3WTLMV 8MOMVL$ zzy 4MTQWLWZ][$ ¡y
3WTMU$ ¡z%| 4MTQWXWTQ[$ zz¡
3WTMU$ 0MZ$ ¡{%| 4MTT$ z¡$ {|$ {~$ { $ |£$ }y$ ~~$
3WUXMZb$ @PMWLWZ$ z{  ~£$  y$ ¡ $ ¡¢$ ¢¢$ zy{$ zy|$
3pVOWZI a -ZOW\M$ 8]Q[ LM$ z|¢$ z}|
zzy%zz$ zz{ 4MTTIVQK][$ } 
3WW[M$ }  4MVVQO$ >QKPIZL$ ¡¡
3WZLWV$ >& 7&$  z$  { 4MVZa B555$ zz¢
3WZOWV[$ {£$ |~ 4MZI& ?MM 6]VW
3ZMI\MZ BMPQKTM$ zy} 4MZIKTM[& ?MM 4MZK]TM[
3ZMMKM$ |¡$ |¢$ }¡$ ~{$ ~ $  y$ 4MZIKTQ\][$ ¢¡$ z~y
¡z$ ¢|$ £y$ £z$ zz¡$ z|~$ z|£$ 4MZITLZa$ zz~$ z|{$ z}¡
z} $ z~y$ z~{ 4MZK]TM[$ |¢$ |£$ } %¡$ ¢|$ z}z$
3ZMa$ FIKPIZa$ |£ z~|
3ZQNNWV[$ z}$ ¡z$ ¡|%~$ ¡£$ zz{ 4MZK]TM[$ /WT]UV[ WN$ zz 
3ZQUIT$ z|{ 4MZWLW\][$ ¡|$ zz{$ zz¡$ zz¢$
3ZQUUMT[PI][MV$ 4IV[ ^WV$ z|}
{ $ {¡ 4MZWV$ z|z
3ZQUU JZW\PMZ[$ \PM$ |{ 4MZZUIVV$ <I]T$ z}y
3ZW]VL%2TI\\MVMZ$ £} 4M[QWL$ |£$ }z$ ¡¡$ zy¡$ z~y
3]TTQVJ]Z[\Q$ z}y 4QMZWVaU][$ } 
3_ITQWZ$ ¡y 4QVL]Q[U$ ¡y
4QXXWKMV\I]Z$ |¢
4QXXWOZQNN$ ¡£%¢y$ ¢¢
4IIZTMU$ z|| 4QXXWXW\IU][$ {~$ |z$ ~~$ ¡}
4ILM[$ |£ 4Q[\WQZM LM TI XPQTW[WXPQM$ z}~
4ILPZIUI]\$ zy  4Q[\WZQI -VQUITQ]U$ z~}
4IUILZaIL[$ zy¡ 4Q[\WZQI LM 3MV\QJ][ ?MX\MV%
4IUTM\$ <ZQVKM$ z{ \ZQWVITQJ][$ z~~
4IVQMT$ ¡~%¡ 4Q[\WZQKIT >MKWZL$ }{
z }
4Q[\WZa WN \PM 6M_Q[P CIZ[$ 6IKSIT$ ¢~
£ %¡ 6IKWJ$ £¡
4WKPQOIV$ ¢y 6IK]TQ$ z 
4WO$ |~$ ¢{& ?MM IT[W <QO$ ?W_ 6IO]IZ$ z|$ z|}
4WTTIVL$ ~£ 6IPQb$ IT%$ z~ 
4WTa 3PW[\$  z$ z}¡ 6IUM[$ 4MVZa$ ~{
4WUMZ$ |¡$ }z$ £z$ z{¢$ z|{ 6IUM[$ CQTTQIU$ {{
4WVO 2IV$ zy} 6IXIV$ ~~$ ~ $ ¢ %¡
4WZ[M[$ z}$ z£$ ||$ |¡$ ~{$  |$ 6I[KWVaM$ z~¡
  $ ¡}$ ¡£$ ¢{$ ¢}$ ¢¢$ zzy$ 6I[WV$ z|£
z{¢%£$ z} $ z}¡$ z}¢$ z}£$ 6MZWUM$ ?\$ ¡ $ zz}
z~| 6MZ][ITMU$ ||+ @MUXTM WN$ ¢~
4WZ[\$ ¡{ 6M[][ /PZQ[\$ {~$ ¡}$ ¡ $ zz|$
4W[MI$ zz| zz}$ z|¡$ z}¡
4]LQJZI[$ |£ 6M_[$ ~{$ ¢}$ £y$ z|¡
4]OW$ BQK\WZ$ ¢  6QVV$ ¢}%~
4]Q[VM$ z{£ 6WPV$ ?\$ ¡ 
4]UJIJI$ ¢z 6WPV \PM 0Q^QVM$ ?\$ ¡~$ z~}
4]VLZML%4MIL[$ ¢{ 6WJ$ |z$ ££
4aLZI$ ~ $ ¢{%| 6WKI[\I$ z|~
4aMVI$ }£ 6WZLIV$ |{
4aOQV][$ ¢{ 6WZU]VOIZL$ z~z
4aXW\PM\QKIT IVQUIT$ z}~ 6W[MXP$ ?\$ £~
6W[MXP][$ 2TI^Q][$ £¡
5JTQ[$ ¢~ 6W\]VVPMQU$ z}|$ z~z
5J[MV$ 4MVZQS$ z}} 6]VO$ /IZT$ z}¡$ z~y$ z~}
5 /PQVO$ }| 6]VW$ |¡$ ¢|
5KP\PaWKMV\I]Z[$ ¢|%} 6][\QV][$ z{£
5TQIL$ |¢$ }z$ z~y$ z~| 6]^MVIT$ z{¡
5VLQI$ ||$ }¢$ ~¡$ ¡y$ £{$ zy}$
zy~$ zz£$ z{ $ z}|$ z} $ z}¢ 7IJJITIP$ 7IJJITQ[\[$ ¡z$ ¡{$ ¡ 
5VLQIV[$ -UMZQKIV$ |¡$  y$ ¡¡ 7IN$ z|z
5VNMZVW$ {¢$ |¢$ £~$ zyy$ zz¢ 7INSI$ 2ZIVb$ z¡%z¢$ }£%~z$
5WTI][$ ¢| zy¢%£
5ZIV$ z|z 7INbQMT$ ¡~%¡
5ZMTIVL$ {¡$  y$  z$ zyz 7ITIVLIZ$ z|£
5[I$ {~ 7IUQ$ ¢ %¡
5[QLWZM WN ?M^QTTM$ |y$ |}$ ¡}$ 7IVOIZWW$ z¡
z}  7IV\QIV KI\MOWZQM[$ z}~
5[TIU& ?MM 9W[TMUQ[U 7IXQTI$ ¢{
5\ITa$  z 7IZSILIV$ z} 
5\]Z^]Z]$ /& /&$ z  7IZVIS$ z|~
5`QWV$ |¡ 7I[PQUI$ ¢ 
z ~
7MI\[$ 6WPV$ £z 8MWVIZLW LI BQVKQ$ zz|$ zz~$
7MXTMZ$ 6WPIVVM[$ {{ z{ $ z}¡
7MZV$ zy} 8MWXIZL$ z}¡
7M\MJ 9MZMZQ$ ¢} 8MXZMKPI]V[$ /W
7vQ%TQV$ z}¢%£ 8MZVI$ ¢|
7QVO[$ .WWS WN$ z|y 8M\PM$ zzz
7QZS$ >WJMZ\$  z 8M\\ZM[ lLQNQIV\M[ M\ K]ZQM][M[$
7TMQ[\$ 4MQVZQKP ^WV$ ~{  ¡
7VW_TMLOM$ @ZMM WN$ z|y 8M]KZWKW\\I$ }¢%£
7VW`$ 2I\PMZ >WVITL$ |z 8M^MTTMZ$ £|%}
7WZIV$ |{ 8M^QI\PIV$ zzy
7W[PQ$ ~~ 8M_Q[$ /& ?&$ z¢%z£$ }¡%¢
7ZISMV$ ¢¢%£ 8QJaI$ {£
7ZIVb$ CIT\MZ$ }¡ 8QNM IVL 0MI\P WN 6I[WV$ @PM$
7]RI\I$ ¢£ ¡¢
7]\J$ £y 8QTQ\P$ £}%~
7aW\W$ ¢¡ 8QWV$ z}$ { $ }z$ }{$ } $ }¢$ ~~$
~£$ ¡}%¡~$ ¡ $ ¡¡$ ¡£$ ¢z$
¢}& ¢~$ £¢$ ££$ zy|$ zz|$ z|}$
8IJaZQV\P[$ zyy z} $ z}¡$ z~|$ z~}
8IKZQUIKWZX][ LQ[[WT^MV[$ z|  8Q[JWV$ £{$ z{£
8IK\IV\Q][$ zz¢ 8Q\\Zl$ 9I`QUQTQMV$ z|£
8IUJ WN @IZ\IZa$ {¢ 8WJQ[pV$ z}$ z|}
8IUJ[$ {¢$ }£$ ~y$ z{ & ?MM IT[W 8WSQ$ z~y
>IU$ ?PMMX 8WVLWV$ ~£$ z|¡
8IUML C]NVQS[$ £y 8WVONMTTW_$ 4MVZa CIL[%
8IUQI[$ £y%£z _WZ\P$ zzy
8IVM$ CQTTQIU 1L_IZL$ zz$ ¢~$ 8WZJMZ$ 6ISWJ$ £|
zy~$ z{z%{$ z{|$ z|z 8WZL& ?MM 3WL
8IW%\b]$ }{$ }|$ z}| 8W\bM$ >]LWTN 4MZUIVV$ z}~
8IXQ\P[$ |¢ 8]KIV$ {£$ |y$zy{
8IZM[ NIUQTQIZM[$ £| 8]KZM\Q][$ |£
8IZ^IM$ £| 8]OWVM[$ 8MWXWTLW$ ¢y$ £~
8I\QVQ$ .Z]VM\\W$ z¡ 8]SM$ ?\$ ¡ 
8I]LI\WZM[ @MUXWZQ[ -K\Q$ £{ 8]VI$ ¡¢
8I_[$ {z 8]VIZQW [MV\QUMV\IT$ £~
8MIL$ 6IVM$ ~£% y$ ¡{ 8][Q\IVQI$ z{£
8MIP$ £¡ 8aKQI$ }z
8MOMVLI I]ZMI$ zzy 8aKWXPZWV$ ¢|
8MOOM$ 6IUM[$ zy| 8aKWXWLQ]U JIZWUM\b$ {¢
8MUXZQkZM$ 6WPV$ zz$ ¢{$ £|$ z|{
8MU]ZM[$ £| 9IKJM\P$ zy 
8MpV$ 2ZIa 8]Q[ LM$ |z 9ILIOI[KIZ$ ¡}$ z{{
z  
9IOMTTIV$ ?\ZIQ\ WN$ |}
9IOVM[Q]U$ |¡
9IOVM\ 9W]V\IQV$ z|£
9IPIJPIZI\I$ zy}
9ITIa[$ z}|
9IVLM^QTTM$ ?QZ 6WPV$ ¡}
9IVLZISM$ {¢$ £ %¢
9IVQTQ][$ 9IZK][$ zz¢
9IV\QKWZM$ £¢%£
9IV\QY IT%@IaZ$ z|z
9IV]IT WN 5VLQIV .]LLPQ[U$
zy}
9IV]MT LvQKWVWOZIXPQM KPZl\Q%
MVVM$ ¡~
9IZOWTQV$ 6MIV%/TI]LM$ zy~
9IZOW]TQM[$ z}£
9IZS$ ?\$ ¡  9WZZQ[$ CQTTQIU$ ¡¢$ ¢¡
9IZ\PI$ ?\$ zzy
9IZ\QVMb 1[\ZILI$ z~y
9IZ]\[$ ¡¢
9IZa$ =]MMV WN ?KW\[$ z~y
9I[P]$ ¢z
9I\\PM_$ ?\$ ¡  9]ZOMV$ z||
9IaI$ =]MMV$ ~¡
9IbLIQ[U$ {}
9MKKI$ ||
9MLMI$ z|£$ z}y$ z}z
9MQbQVQ[KPM <[aKPWTWOQM$
z}~
9ML][I$ {£
9MVMTI][$ {  :IQIL[$ zy¡
9MV%[KWZXQWV[$ ¢z
9MZUIQL$ z||
9MZUMKWTQWV$ ££%zyy
9M[[QVI$ ?\ZIQ\ WN$  z
9M\IUWZXPW[M[$ |¡$ |¢$ zy{$
zz¢$ z{¡
9M\IXPa[QKIT JMQVO[$ z}}%~
9MaZQVS$ 3][\I^$ ¡{
9QKM$ z{|
9QKPIMT$ ?\$ z~|
9QKPMTQ$ <QM\ZW$ ¡£
9QLLTM 7QVOLWU$ z}|
z ¡
9QL[]UUMZ :QOP\v[ 0ZMIU$ -$
£~
9QqOIZq[WZUZ$ ¢¡$ z~y
9QT\WV$ 6WPV$  {$ ¢¢$ zz¢
9QVVM[W\I$  ¢$ z| 
9QVW\I]Z$ z}$ zyy%zyz$ z~}
9QZWV$ £}
9QZZWZ[$ |y$ |}$ ~z$  ¡%¢$ z{~
9QZ\P WN \PM ?VISM[$ ¡y
9WJa 0QKS$ z~¡
9WPIUUML$ ||$ z|¡%¢
9WUQOTQIVW$ |¢
9WVSMa[$ ¢z$ zyz& ?MM IT[W
-XM[$ /PQUXIVbMM
9WWVKITN$ £~
9WZTWKS[$ ~¡%¢
9W[TMUQ[U$ {~$ ||$ ¢}$ ¢¡$ ¢£$
£y$ z{£$ z|¡%¢$ z~ 
9]TM$ ||
9]ZKQI$ ||
9]ZM`$ z{z
9][[M\$ -TNZML LM$ ~{
9aZUM`$ ££
9a\P[ IVL ?]XMZ[\Q\QWV[$  |
:IOIZR]VI$ zy~
:IOI[$ zy}%~
:IXIMIM$ zy¡
:IXTM[$ z|{
:IZZI\Q^M WN -Z\P]Z 3WZLWV
<aU & & &$ {y%{z
:I[VI[$ zy~% 
:I\]ZIT 4Q[\WZa "<TQVa#$ z{|
:I\]ZIT 4Q[\WZa WN :WZ_Ia$
¢¢
:I\]ZIT 4Q[\WZa WN ?MZXMV\[
IVL 0ZIOWV[$ {£
:I^QOI\QWV WN ?\ .ZMVLIV$
z~ %¡
:IbQ[$ zz  <IV\PMZ$ { $ zz{%z}
:MWXTI\WVQ[\[$ {{$ }  <IZIKMT[][$ ¡z$ zy¡$ z|£
:MXIT$ ~¡ <IZILQ[M$ ¡{
:MX\]VM$ ~|$ zyy$ zzz+ "XTIVM\#$ <IZILQ[M 8W[\$  {$ ¢¢$ z~~
£} <IZILQ[W$ zz}
:MZMQL[$ zy¡ <IZIO]Ia$ z{$ |}
:QOP\QVOITM$ z|z <IZKIM$ ¡¢
:QTM$ |~$ z~y <IZMI[$ z 
:QUJIZSI$ ¡y <IZQ[$  ¡
:QZ^IVI$ z~ <IZZW\$ z|z
:Q] /PQIW$ }} <IZ[Q[$ {|
:WZV[$ zy %¡ <IZ\PMVWV$ |¢
:WZ[M Ua\PWTWOa$ }y$ zy $ z}y$ <IZ\ZQLOM$ z|z
z~y$ z~z <I[QXPIM$ zyy
:WZ[M XQZI\M[$ z~| <I][IVQ][$ z{¢
:WZ_Ia$  {$ ¢¢$ z~~ <MIKWKS$ ||$ } $ ¡{$ z|y
:]ZMUJMZO$ {  <MMZ 3aV\$ z}}
:aUXP[$ ~£$ zy¡$ z{ $ z{¡$ z|{$ <MOI[][$ ¡£
z|£ <MTQKIV$ zz}%z~
<MTTQKMZ$ zz¢
;KMIVQL[$ zy¡ <MVV[aT^IVQI$ z| 
;K\WX][$  ~$ ¢£ <MZMTIVLZI$ z£$ }¢
;LQV$ {|$ {£$ z~z <MZQIVLMZ$ |¢$ |£
;LZILMS$ zy¢%£ <MZ[MXWTQ[$ {}
;La[[Ma$ { $ £¢$ zy{$ zz{$ z|{ <MZ[M][$ ~ 
;MLQX][$ z|~ <MZ[QI$ {}$ }¢$ ¢}$ z{{$ z{|$
;TI][ 9IOV][$ z~~ z|~$ z} $ z~ 
;TaUXQI$ |¡ <MZa\WV$ zz~%z 
;UIZ$ zz~ <M\MZ CQTSQV[$ z~~
;V 9ITIa CQ\KPKZIN\$ z  <PIZ[ITQI$ z $ {£$ zy{
;V \PM :I\]ZM WN \PM 3WL[$ z{~ <PMI[IV\$ } 
;ZMIL[$ zy¡ <PQLQI[$ |¢
;ZQOMV$ {z%{ <PQTW[\ZI\][$ £z
;ZTIVLW 2]ZQW[W$ ¡¢$ ¡£%¢y$ z~~ <PWMVQKQIV[$ £z
;ZXPM][$ z|{ <PWMVQ`$ }{$ }~% $ zy}$ zz¡%z£$
;ZXPQ[U$ }  z{|$ z{}$ z|z$ z}¢+ @W_MZ WN$
;^QL$ |¡$ |¢$ |£$ zyy$ zy{$ zz¢$ } 
z{¡$ z|{ <PWMVQ` IVL Q\[ :I\]ZIT 4Q[%
;_T$ ~£$   $ zz}$ z|z \WZa$ @PM$ zz¢
;`$ |z ~|$ ¡}$ ¡~$ zzy$ z{¢$ z}¢ <Pa[QWTWO][$  z$ ££$ z}¡
<QO$  ¡$ z|}& ?MM IT[W 4WO$ ?W_
<IT\WKS$ >WJMZ\$ z~~ <Q[IVMTTW$ -V\WVQW$ z}¡
<IV[$ z{  <TI\W$ z|$ {z$ ~z$ zz¢$ z||$ z}}
z ¢
 >IU$  |$ zz£$ z|~& ?MM IT[W
<TQVa$ z{$ z $ z¡$ {|$ {¢$ |y$ |~$
|¢$ }¢%£$ ¡|$ £ $ £¢$ zz{$ 8IUJ[$ ?PMMX
zz|$ zz¡$ zz¢$ zz£$ z{y%{z$ >IUIaIVI$ ¡y
z{|$ z{~$ z{£$ z|~$ z} $ z~{%|>I\$ {y$ } $ }£
<T]ZITQ[\QK AVQ^MZ[M$ -$ {{ >I^MVVI$ zz 
<T]\IZKP$ |¢$ }z$ ~{$ ~~$ zy¡ >ML ?MI$ z~¢
<WM$ 1LOIZ -TTIV$ {y%{z$ ~{ >MOMV[J]ZO$ zyz
<WTQ\QKIT 1UJTMU[$ z{z >MUWZI$ z{y%{z
<WTT]`$ z}z >MU][$ £|
<WTW$ 9IZKW$ ¡}$ z{{%|$ z{~ >MX\QTM[$ z}$ z¡$ |y$ z~{$ z~}&
<WTaXPMU][$ zzz$ zz{ ?MM IT[W ?MZXMV\[$ ?VISM[
<WV\WXXQLIV$ 1ZQS$ ¢¢ >MX]JTQK$ z||
<W[MQLWV$ z|| >M[]ZZMK\QWV$ ¡}
<ZM[KW\\$ CQTTQIU 4QKSTQVO$ |¡ >M]JMV$ £¡
<ZM[\WZ$ 6WPV$ ¡¢$ z{} >M^MTI\QWV WN ?\ 6WPV$ { $ ¡~% $
<ZQVKM[[%/WUJ%>QKMNQMTL$ ~  z~}
<ZWXMZ\Q][$ zy¡ >PQVWKMZW[$ z} 
<ZW[MZXQVI$ ¡¢ >PQXPIMIV 9W]V\IQV[$ ¡£
<ZW\M][$ {  >PWVM$ ¢y$ zzy
<ZW^MZJ[$ z~¡ >QKKQ$ 2I\PMZ 9I\\MW$ z}|
<[ITU[$ zz} >QKPIZL 555$ }y
<[M]LWLW`QI 1XQLMUQKI$ z¡$ {¢$ >WLZmO]Mb$ FWZWJIJMT$  |
£¡ >WUIV\QK XWM\[$ z|£
<[aKPWTWOQM ]VL -TKPMUQM$ z}¡$ >WUM$ |¢$ ¢|$ £y$ £|$ zz~$ zz¡$
z~y z{z$ z{~$ z{ $ z~|$ z~~
<]ZOI\WZQW$ ¡} >WUMW IVL 6]TQM\$ £ 
<aOUQM[$ zz£ >WU]T][$ £|
<aZITTQ[$ z{| >WW[\MZ& ?MM /WKS
<aZI][\I$ z{| >W[M\\Q$ 0IV\M 3IJZQMT$ ~z$
<aZMVMM[$ zzz £}$ £~
<a\PIOWZI[$ ~z$ £  >]JMV[$ <M\MZ <I]T$ |¢
>]SP$ ¡}$ z{z%|
=I[_QVQ$ FISIZQaaI IT%$ ¢~$ z{¢$ >][[QI$ zz£
z|z$ z} $ z~ 
=]M^MLW$ 2ZIVKQ[KW 3pUMb LM$ ?II^MLZI 2IRIZLW$ 0QMOW LM$
|y$ zz¢$ z{} z{z
=]QKPMZI\$ 8W]Q[$ z|{ ?IKP[$ 4IV[$ { 
=]QV\QTQIV$ zzz ?IKZML ?KZQX\]ZM[ WN \PM 6IXIV%
=]QZWOI$ 3MVMZIT 2IK]VLW$ z|} M[M$ @PM$ ~ 
?IOQ\\IZQ][$ zy|%}
>IJJQ\[$  £ ?IQV\[J]Za$ 3MWZOM 1L_IZL
>IJMTIQ[$ 2ZIVjWQ[$ }{ .I\MUIV$ z~}
>IKPMT$ £¡ ?ITIUIVLMZ[$ ~£$ z{|% $ z|£
z £
?ITM$ 3MWZOM$ |{ ?QJaT WN 1Za\PZIMI$ zz~
?IU[WV -OWVQ[\M[$ zz¢ ?QKQTa$ z{~$ z{¡
?IVLIZ[$ :& >&$ ¢z ?QO]ZL$ z~|
?I\IV$ z~}%~ ?QT^MQZI$ 8]Qb LI$ £{
?I\]ZVQIV XMZQWL$ z}z$ z}{ ?QUWVQLM[$ ¢{
?I\aZ[$ {¡$ z{ %¡ ?QUWZO -VSI$ z|y$ z|z
?I`WV SQVO[$ z~| ?QU]ZOP$ z{{$ z|y%|z
?KPWTMU$ 3MZ[PWU$ zz$ ~{ ?QVJIL$ z{{$ z{¢$ z} $ z~~
?KPWTQI[\[$ zz~ ?QW]` 5VLQIV[$ ¡¡
?KPWXMVPI]MZ$ -Z\P]Z$ z|$ ¡{ ?QZMV[$ z|{%|
?KPZILMZ$ 1JMZPIZL$ z}  ?SMI\$ C& C&$ ¢ $ £¡
?KQXQW$ zz  ?S]TL$ zy 
?KWZXQWV[$ ¢z$ ¢~$ £¢ ?TMMX$ z~y
?KW\TIVL$ {¡$ |{$ ~z$  y$  z$ ?TMQXVQZ$ {|$ {£
z}¡ ?VISM$ z¡$ {£$ |y$ }z$ }{$ ~{$
?KW\\$ ?QZ CIT\MZ$ {¡$  z ~|$   $ ¡y$ ¢z$ ¢~$ ¢¢$ zy|$
?KZQX\]ZM[& ?MM .QJTM zz~$ z{£$ z|~& ?MM IT[W
?KaTTI$ z{¡%¢ >MX\QTM[$ ?MZXMV\[
?MI 4WZ[M[$ ¢}$ z{¢%£ ?WLWU$ £y
?MKWVL CWZTL CIZ$ zz  ?WTWUWV$ ¢~
?MKZM\ /WUUWV_MIT\P & & &$ @PM ?WTWUWVv[ [MIT$  }
 z ?WUM /PQVM[M 3PW[\[$ ~{
?MNMZ EMZQjIP$ ¡  ?WVO WN ?WTWUWV$ ¡}
?MVMKI$ ¢  ?WW\PQTT$ z}¢
?MX\]IOQV\$ ££$ zz| ?W]\P -NZQKI$ ¢y
?MZXMV\[$ z¡$ { $ {£$ }y$ }z$ } $ ?W]\P -UMZQKI$ |}
~~% $  ¡$ ¡y$ ¢{$ £y$ £}$ £~$ ?W]\PMa$ >WJMZ\$ z|y
zy}$ zy~$ zzy$ zz}$ z{{$ z|y$ ?W]\P <WTM$ zy{
z}{$ z}|$ z~y$ z~z$ z~{$ z~}& ?W_$ { $ z||%}
?MM IT[W >MX\QTM[$ ?VISM[ ?XIVQ[P <IZVI[[][$ zz¢$ z{}
?MZ^Q][ 4WVWZI\Q][$ }z$ ¡¢$ ¡£ ?XMK]T]U @ZQXTM`$ |y
?PISM[XMIZM$ CQTTQIU$ |}$ ~|$ ?XPMZQKIT IVQUIT[$ {z%{
£~$ £ $ zy $ zz¢ ?XPQV`$ z}$ ¡¡$ z||$ z|}%~
?PIVO 0aVI[\a$ z}z ?XQLMZ$ ¢¡
?PIVO EIVO$ zz£%{y ?Y]WVS$ z| 
?PMJI$ =]MMV WN$ z|y ?[]%UI /PvQMV$ }{
?PMMX$ {}$  ~$ ¡}$ zy & ?MM IT[W ?\IO$ } $ }£$ ~|$ z} $ z~|
8IUJ[$ >IU ?\MQVMZ$ >]LWTN$ z}z$ z}{
?PQSS$ zy~ ?\M^MV[WV$ >WJMZ\ 8W]Q[$ |{$
?PWZ\ 4Q[\WZa WN 1VOTQ[P 8Q\MZI% ~z$ ¡ 
\]ZM$ z~} ?\QTJQI$ |¡
?P]V$ 1UXMZWZ$ z}£ ?\WQK[$ zz¢
?QJMZQI$ {| ?\ZIJW$ ££$ z|{
z¡y
?\]ZT][WV$ ?VWZZQ$ zy $ z~y @WZ\WQ[M[$ }{$ }~$ } $ zy|%}$
?]TTI$ 8]KQ][ /WZVMTQ][$ z{  z|y$ z}|$ z}¢& ?MM IT[W @]Z\TM
?_MLMVJWZO$ 1UIV]MT$ ~}$ @W_MZ WN \PM <PWMVQ`$ } 
zy|$ z|¡%¢ @W_MZ WN BQK\WZa$ z~
?aTXP[$ ~£$ z|£ @ZIKP\MVJMZO$ ¢}
?aT^IV[$ z{  @ZIQ\l LM[ [MV[I\QWV[$ z}~
@ZI^MT[ "9IVLM^QTTM#$ ¡}
@IJIZQ$ IT%$ {| @ZI^MT[ "<WTW#$ ¡}$ z{{
@IKQ\][$ zz¡%z¢ @ZMM WN 7VW_TMLOM$ z|y
@IO][$ z{£ @ZQ\WV[$ ¢|$ z||
@vIQ <vQVO 7]IVO /PQ$  ~ @ZWTT[$ z}|%}
@ITU]L$ ~{$ ¡{$ ¢}$ £¡ @ZWa$ z|{
@ITW[$ z|£$ z}y%}z @]VS%XWR$ {|
@IV\IT][$ £z @]ZSMa$  }
@vIW @vQMP$ z}z @]Z\TM$  {$  ~$ z~ & ?MM IT[W
@IZ\IZ][$ ¢{ @WZ\WQ[M[
@MUXM[\$ @PM$ £  @_QTQOP\ WN \PM 3WL[$ z}|$ z~z
@MUXTM WN 6MZ][ITMU$ ¢~ @aXPWV$ ¢{
@MUXTM WN FM][$ |¡ @bM\bM[$ 6WPV$ ¢|
@MUX\I\QWV WN ?IQV\ -V\PWVa$
z}$ |~$ £¢%£$ zy~$ z|y ATa[[M[$ z|{
@MVVa[WV$ -TNZML$ 8WZL$ ¢£ AVQKWU$ }{$ }|$ } $ zy}$ z} %¡$
@MZZI$ ¢{ z}¢%£
@MZ\]TQ][$ zz¢%z£ AVQ\ML ?\I\M[ NI]VI$  ¢%£
@M[WZW$ z¡ AV%UIV$ }¡%¢
@PITIJI$ z|y AZWJWZW[$ z~y%~z
@PITM[$ |¢$ ¢  AZ\P$ zy 
@PMJM[$ z|~ AZIY]Ia$ z|}
@PMWOWVa$ |£$ }z$ ¡¡$ z~y A\OIZL%8WSQ$ z~z
@PMZUIT JMQVO[$ z}z%{
@PM[M][$ zyy BIQPQVOMZ$ 4IV[$ z}~
@PM[[ITa$ |¢$ z{  BITPITTI$ z~z
@PWZ$ z}|$ z~z BITSaZQM[$ z}|$ z~z%{
@PZIKM$ ¡¢ BIV 0]aU$ 4& ^IV -UMaLMV$
@QJM\IV[$ ~}%~ ~£
@QOMZ[$ z|$ }{$ ~|$   $  ¢$ ¢{$ BIVQVQ$ 8]KQTQW$ {{
zy}$ zz|$ z}z$ z}{%| BMLQK Ua\P$ |¡$ ¡¢
@QOZM KIXQIVOW$ z|} BMT]M$ 8I$ z{£
@QUIM][$ {z BMV][$ ¢¡
@QUM 9IKPQVM$ @PM$ ~¡ BMZ\PIVLQ$ zy 
@QZ[W LM 9WTQVI$ z|{ BQK\WZa$ @W_MZ WN$ z~
@Q\IV[$ ~~$ zy{$ z~y BQK]oI /QN]MV\M[$ 6]TQW$  |
@WIL$ |y$ |}$  ~ BQXMZ$ {£
z¡z
BQZOQT$ |£$ }z$ ¡¢$ ¡£$ zz{$ z{£ CWT^M[$ {¢$ }y$ }¢$ ¢~$ z|}$ z}|$
BQ[PV]$ ¡y z}£$ z~y$ z~z
BQ[QW @]VLITQ$ zy{ CWVLMZ[ WN /ZMI\QWV$ z{¢$ z|z$
BWZIOQVM$ 6IKWJ][ LM$ zzy z~ 
BWZM$ :QKPWTI[ LM$ ¡¡ CWVLMZ[ WN 3WLv[ /ZMI\QWV & & &$
B]TKIV$ z}y @PM$ ~£% y
B]TOIZ 1ZZWZ[$ ?MM <[M]LWLW`QI CWWLXMKSMZ$ zz}
1XQLMUQKI CaZL$ zy¡
B]TOI\M$ |y$ |z
B]T\]ZM[$ z|$ {¡$ ¡y$ ¡¡$ ¢z$ EILv]I$ £¢
z{z$ z|y EIUI$ }y
EIVO$ }{$ }|$ ¡¢
CITM[$ {¡$ z|| EIW$ } 
CITMa$ -Z\P]Z$ zz$ }~ EMI\[$ C& .&$ ~{$  y$  z
CIVO /Pv]VO$ }  EMTTW_ 1UXMZWZ$  ¡$  ¢
CIVO @IQ%PIQ$ zyz$ z{¢%£ EMTTW_ >Q^MZ$ }|
CMI[MT$ |y EMUMV$ zy 
CMJ[\MZ$ :WIP$ ¢  EOOLZI[QT$ zy $ z|y
CMTT[$ 4MZJMZ\ 3MWZOM$ ~¡ EQV$ }{$ }|
CMV\TQVO$ 6& <&$ z|  EW]_IZSMM$ z~}%~
CMZM_WTN$ z}$ z|} E]VVIV$  ¢
CPITM$  z%{$ z~~$ z~¡ Et \PM 3ZMI\$ zy|
CPMMTMZ$ <W[\$ ~ 
CPQ\M$ @& 4&$ ££
CQTLM$ ;[KIZ$ ~{ FIT$ z|z
CQTPMTU$ z}¢ FIZI\IV$ ¢¢$ z~~%¡
CQTSQV[$ <M\MZ$ z~~ FIZI\P][\ZI$ {|
CQTT QV :I\]ZM$ ¡{ FI]JMZJQJTQW\PMS$ ¡{
CQTTW]OPJa%9MILM$ 3&$ |  FMVL%-^M[\I$ {{
CQ[KWV[QV$  ¢ FM][$ |¡$ £z+ @MUXTM WN$ |¡
CQ\KPM[$ £y$ £¡$ zy $ z}|$ z~{ FWLQIKIT [QOV[$ ¡¡$ ¢|
CQbIZL[$ |}$  }$ ¢~$ z{y FWPIZ$ ¡