TRANSLATION JOURNALS Student’s name: Hoàng Phương Hiền Group: 7 No: 60130275 Class:

60NNA-9

Week 1 (from English to Vietnamese)

Source: CNN travel Translated version:
Link: https://edition.cnn.com/travel/article/cheese-rolls-south-island-new-
zealanddst/index.html?
fbclid=IwAR2BNgY4iVblJMmEaKKc6y2NWz71skqHTn9eOIwNThIpgcm
1,Bá nh cuộ n phô mai: Món ăn vặt xoàng xĩnh đã trở thà nh
NoP7n9Ucp7RA
mó n ă n đặ c trưng củ a New Zealand như thế nà o
1,Cheese rolls: How a humble snack became a signature New
 Translating by omission “a”, translating by using a
Zealand food
paraphrase

2,Wellington, New Zealand(CNN)- Một cuộn pho mát có vẻ

2,Wellington, New Zealand (CNN) — A cheese roll may seem
đơn giả n: về cơ bả n nó là mộ t lá t bá nh mì vớ i nhân làm từ
simple: it's basically a slice of bread with cheese-based filling,
pho mát, cuộ n lạ i và nướ ng cho đến khi hơi giò n.
rolled up and toasted until slightly crispy.
 Literal translation, translating by using a
paraphrase

3,Tuy nhiên, những món ăn nhẹ xoàng xĩnh này lại giữ
3,Yet these humble snacks hold a special place in the hearts
một vị trí đặc biệt trong trái tim của nhiều người ở tận
of many people at the bottom of the South Island, the more
cùng Đảo Nam, phía nam củ a hai hò n đả o chính củ a New
southern of New Zealand's two main islands -- or "Deep
Zealand – hay cò n gọ i là “Deep South” , vì khu vự c nà y gầ n
South," as the region closer to Antarctica than the Equator is
Nam Cự c hơn là Xích đạ o.
sometimes called.
 Traslating by a more specific word”yet=>tuy nhiên”,

4,Margaret Peck remembers her first cheese roll.
5,She was a teenager at the beach near Invercargill, almost at
the end of the South Island and New Zealand's southernmost
city -- it's also home to the world's southernmost Starbucks
and McDonald's outlets.
6,Her husband Mark Peck remembers his first, too. It came
after arriving as a kid from Kentucky.
number “these”, translating by using a paraphrase,
translating by omission “more”, “sometimes called”
4,Margaret Peck nhớ lạ i lần ăn món cuộn phô mai đầu tiên
của mình.
 Translating by using a paraphrase
5,Cô ấ y là mộ t thiếu niên ở bã i biển gầ n Invercargill , gầ n như
ở cuố i Đả o Nam và thà nh phố cự c nam củ a New Zealand- đây
cũng là nơi có cá c cửa hàng Starbucks và McDonald’s ở cự c
nam thế giớ i.
 Translating by using a paraphrase, traslating by a
more specific word “outlets=> cửa hàng”
6,Chồ ng cô , Mark Peck, cũng nhớ về lần đầu tiên nếm thử
của anh ấy. Đó là khi anh còn là đứa trẻ chuyển đến từ
Kentucky.
 Translating by using a paraphrase, translating by
omission “after”