Professional Documents
Culture Documents
Club Books
1
Knjige.Club Books
Naslov izvornika
Only a Millionaire
(The Sinclairs #6.5)
Samo
milijunaš
J. S. Scott
S engleskog prevela
Anja Prpić
www.knjige.club
2
Knjige.Club Books
XXX Jan
3
Knjige.Club Books
PRVO POGLAVLJE
BROOKE
4
Knjige.Club Books
5
Knjige.Club Books
Otpila sam još jedan gutljaj kave. To je bila zadnja šalica i znala
sam da moram pripremiti još kave. Trebat će mi.
Zijevnula sam unatoč kofeinu i pokušala se usredotočiti na
financije restorana Sullivanovi odresci i morski plodovi. Liam je bio
izvrstan poslovni čovjek i u mnogo se toga fantastično snalazio, no
mrzio je knjigovodstvo i poreze. Meni je to dobro išlo pa sam prije
nekoliko mjeseci preuzela te poslove.
No moj ranojutarnji dolazak ovamo nije imao nikakve veze s
mojim poslom, nego s činjenicom da se uskoro vraćam u
Kaliforniju. Nisam još rekla Liamu da odlazim i nisam mogla spavati
zbog toga.
Zato sam rano ustala i otišla se pozabaviti knjigovodstvom, iako
ništa nije bilo hitno. Dovršila sam sve osim tekućeg mjeseca. No
trebao mi je neki posao da mi skrene pozornost.
Neće ga biti briga što odlazim.
Prilično smo se udaljili nakon njegova priznanja da ga privlačim
i mojega priznanja da i ja njega želim. Taj razgovor nije dobro
završio. Viđali smo se svaki dan, razgovarali o nevažnim stvarima
kad bi bio raspoložen za to, i dogovarali se o poslovima u restoranu.
No to je bilo sve.
Mislio je da imam dečka, a s obzirom na to da je bio kakav je bio,
povukao se čim je shvatio da je rekao previše.
Iskreno, iznenadila sam se što je uopće pomislio da je moj brat
mogao u nekome izazvati tu vrstu interesa, no morala sam se
pretvarati. Da sam ga razuvjerila, Liam bi možda počeo postavljati
dodatna pitanja, a bilo je stvari koje mu nisam mogla objasniti...
do sada.
Kriza je napokon završila i moći ću se vratiti kući, pa nije bilo
važno dozna li istinu. Ipak, nisam mu planirala sve reći. Možda će
se naljutiti što sam mu lagala da imam dečka, no više će mi zamjeriti
sve druge laži.
Samo ću otići. Neka misli da sam imala trenutak slabosti. To je
bolje nego da mu kažem da sam ovdje u Amesportu živjela lažnim
životom. Svoj sam posao ovdje pošteno obavljala i njega se nisu
6
Knjige.Club Books
7
Knjige.Club Books
8
Knjige.Club Books
9
Knjige.Club Books
DRUGO POGLAVLJE
LIAM
10
Knjige.Club Books
11
Knjige.Club Books
12
Knjige.Club Books
13
Knjige.Club Books
14
Knjige.Club Books
15
Knjige.Club Books
sebi. ˝Žao mi je, Brooke. Trebao sam ti biti bolji prijatelj.˝ Slabašno
mi se nasmiješila. ˝U redu je. Znam zašto nismo mogli biti prijatelji.˝
Pošla je prema vratima.
˝Kamo ćeš?˝ upitao sam.
˝Idem kući. Moram se istuširati i odjenuti prije smjene.˝
Sada kad sam znao da me napušta, nije mi bilo drago vidjeti je
kako odlazi.
Izišla je iz restorana i zaključala vrata za sobom.
Želio sam poći za njom, no nisam imao pojma što bih joj rekao.
Nisam joj mogao reći koliko će Amesport biti pust bez nje.
Sve je oko mene utihnulo. Bio je to znak onoga što dolazi.
Otišla je i sve je bilo previše tiho, previše tmurno.
Počeo sam se pripremati za popodnevnu smjenu govoreći si da
se moram naviknuti na to.
Brooke se vraća u Kaliforniju, a ja ću se morati naviknuti na
samoću.
16
Knjige.Club Books
TREĆE POGLAVLJE
BROOKE
17
Knjige.Club Books
18
Knjige.Club Books
19
Knjige.Club Books
˝A kako se ti osjećaš?˝
˝Loše˝, nesretno sam priznala. ˝Nikako ne mogu na zelenu
granu. Prezirat će me zato Što me privukao dok sam bila u vezi s
drugim muškarcem, ili će me zamrziti zato što sam mu lagala.
Gubim u svakom slučaju. No nema veze. Idem kući i više se nikad
ne moramo vidjeti.˝
Srce me zaboljelo kad sam izgovorila riječi koje nisam htjela
reći.
Nikad više neću vidjeti Liama.
Evan se zavalio u stolac. ˝U poslu situacija nikad nije posve
gubitnička za obje strane˝, naglas je razmišljao. ˝Riječ je samo o
tome da nisi uspio vidjeti dobre strane.˝
Popila sam ostatak kave. ˝Ovo nije posao i ovdje nema dobrih
strana, Evane. Prošlo je vrijeme za istinu, a sada mi više ne bi
pomogla. Liam i ja imamo isključivo poslovan odnos. Prošlo ga je
štogod da je osjećao prema meni, sigurna sam u to.˝
˝I tebe je prošlo?˝ bio je nemilosrdan u ispitivanju. Bože, postalo
mi je jasno zašto je Evan u poslu bio toliko uspješan. Nelagodno sam
se meškoljila osjećajući se kao pod mikroskopom nakon disekcije.
A on je navodno bio na mojoj strani. Nikako mu ne bih htjela biti
neprijatelj.
˝Da˝, slagala sam. A onda sam se sjetila da mrzim lagati i
priznala. ˝Ne.˝
Nacerio se. ˝Ne može biti i jedno i drugo.˝
Zakolutala sam očima. ˝Dobro, da, privlači me. To nikad nije
prestalo. No nema smisla čeznuti za besmislicama. Vratit ću se kući
i svojem životu i bit ću dobro. Liam je bio samo fantazija. Možda mi
je bilo dosadno. Možda su mi nedostajali obitelj i prijatelji. Štogod
bio uzrok tih suludih osjećaja, nestat će čim se vratim na zapadnu
obalu.˝
˝Što ako ne nestane?˝
Razdraženo sam ga pogledala. ˝Onda sam se totalno zajebala˝,
napokon sam priznala iscrpljena njegovim neumoljivim
21
Knjige.Club Books
22
Knjige.Club Books
ČETVRTO POGLAVLJE
BROOKE
23
Knjige.Club Books
24
Knjige.Club Books
25
Knjige.Club Books
26
Knjige.Club Books
28
Knjige.Club Books
PETO POGLAVLJE
BROOKE
Moj se stan zbog Liama doimao još manjim. Nije to bilo zbog
njegove visine, iako je bio prilično impozantan. Bilo je to zbog
njegove prisutnosti. Imala sam osjećaj kao da je usisao sav kisik iz
stančića i morala sam se boriti za dah.
Rekla sam mu da se smjesti u dnevnoj sobi, a ja sam otišla po
piće. Ušla sam u kuhinju i automatski pritisnula tipku telefonske
sekretarice. Bila je samo jedna poruka.
˝Znam da uskoro dolaziš kući, samo sam ti htio čuti glas. Bit će mi
drago kad se vratiš u Kaliforniju. Čujemo se poslije. Volim te, Brooke.˝
Nasmiješila sam se poslušavši Noinu poruku. Obitelj mi je
stvarno nedostajala. Čak sam poželjela vidjeti i svoju nemoguću
braću.
S pićem u rukama okrenula sam se prema dnevnoj sobi, no
nisam daleko dospjela. Na vratima je stajao Liam, nezadovoljno me
promatrajući.
˝On te ne voli, a ni ti ne voliš njega˝, promuklo je rekao.
Progurala sam se kraj njega, a on je pošao za mnom u dnevnu
sobu. Dodala sam mu pivo. ˝Volim ga. Jako.˝
Čuo je Noinu poruku i pretpostavio da je to moj nepostojeći
dečko.
˝Dovraga, kako može imati ženu poput tebe, a da je ne želi
vidjeti svakoga jebenog dana?˝
Liam je sjeo na jedan kraj kauča, pa sam se smjestila na drugi
kraj. ˝Nema me.˝
29
Knjige.Club Books
30
Knjige.Club Books
31
Knjige.Club Books
32
Knjige.Club Books
33
Knjige.Club Books
34
Knjige.Club Books
35
Knjige.Club Books
ŠESTO POGLAVLJE
BROOKE
Ostatak naše odjeće letio je na sve strane, nije nas bilo briga gdje će
završiti.
Svi zidovi koje sam oprezno podignula odjednom su se srušili
zbog Liamova pohlepnog pogleda koji mi je pržio golo tijelo.
Srce mi je tako jako udaralo da sam osjećala kako mi tijelo
vibrira od njegovih otkucaja.
Prelazila sam pogledom po njemu shvativši da sam i ja jednako
gladna njega.
Moje se središte bolno stisnulo i preplavilo vlažnom vrućinom,
a ja sam ga upijala pogledom zamjećujući svaki centimetar njegova
savršenog tijela. Mišići u obliku slova V ispod njegova trbuha
izgledali su kao isklesani i usmjeravali su prema onome što sam
željela. Poput neonskoga znaka koji upućuje alkoholičara prema
najbližem baru.
A ja sam bila žedna.
Prišla sam i uzdrhtalim mu prstima uhvatila golemu kitu.
Zastenjao je i uhvatio me za zglavak. ˝Ne još, Brooke˝, oštro je
rekao. ˝Ne još.˝
Jednom me rukom zagrlio oko struka, a drugu je zapleo u moju
kosu i povukao mi glavu unatrag. ˝Znao sam da će biti ovako˝,
promuklo je rekao, a oči su mu blistale tako jarkim zelenilom da
sam ostala bez daha.
36
Knjige.Club Books
39
Knjige.Club Books
40
Knjige.Club Books
41
Knjige.Club Books
SEDMO POGLAVLJE
LIAM
42
Knjige.Club Books
43
Knjige.Club Books
44
Knjige.Club Books
45
Knjige.Club Books
46
Knjige.Club Books
47
Knjige.Club Books
OSMO POGLAVLJE
BROOKE
48
Knjige.Club Books
˝Valjda mogu.˝
˝Javi im se. Molim te. Mislim da ćeš biti fenomenalna.˝ Moja je
sestra uistinu bila izvrsna u tome.
˝Razmislit ću. Ali znaš kakva je ta emisija. Spoje li me sa šugavim
partnerom, najebala sam.˝
Pogledale smo sve epizode te emisije. Znala sam da je najvažnije
dobiti pravog partnera. ˝Možda će te spojiti s nekim komadom˝,
našalila sam se.
˝Vjerojatnije ću završiti s nekim nadobudnim alfa-mužjakom
koji glumi stručnjaka. Znaš koliko takvih završi u emisiji. Tipovi koji
se žele igrati boravka u divljini, a nemaju pojma o preživljavanju.˝
Bila sam sigurna da se vrlo malo ljudi moglo usporediti s mojom
sestrom, no ipak sam htjela da pokuša. ˝Možda ćeš imati sreće.˝
Otpuhnula je. ˝Sumnjam. Previše ljudi počinje se time baviti
samo zbog emisije i nije ih briga zašto to rade. Ja se time bavim zbog
povezanosti s našim precima. Želim znati kako je bilo živjeti u
svijetu bez mobitela, interneta i svega ostaloga što nam je sada na
dohvat ruke.˝
˝Onda se primi posla i rasturi ih˝, savjetovala sam je.
˝Rekla sam ti da ću razmisliti.˝
˝Jesi li dobro?˝ upitala sam. Jade inače nikad nije bila neodlučna.
˝Dobro sam˝, rekla mi je. ˝Ti mi nedostaješ.˝
˝I ti meni˝, priznala sam. ˝Kako su svi ostali? Kako je Owen?˝
Moj je najmlađi brat bio iznimno nadaren. Jedva je navršio
dvadeset petu, a već je završio studij medicine i počeo je raditi kao
specijalizant.
˝Kao i obično, ide mu savršeno. Ipak, kad je došao kući na
praznike, bio je jako tih. Pokušala sam ga nagovoriti da mi se
povjeri, no nije mi htio reći što ga muči˝, objasnila je Jade.
˝Spomenuo mi je samo da se teško nosi s patnjom koju vidi na poslu.
Ipak, dobro mu ide, bit će izvrstan liječnik.˝
˝Jasno mi je zašto je tako. Oduvijek je bio najosjetljiviji član naše
obitelji. Jako je pametan, ali što mu je na srcu, to mu je i na jeziku.˝
50
Knjige.Club Books
51
Knjige.Club Books
53
Knjige.Club Books
DEVETO POGLAVLJE
BROOKE
54
Knjige.Club Books
55
Knjige.Club Books
56
Knjige.Club Books
57
Knjige.Club Books
58
Knjige.Club Books
59
Knjige.Club Books
DESETO POGLAVLJE
BROOKE
60
Knjige.Club Books
61
Knjige.Club Books
63
Knjige.Club Books
Zastao je, popio gutljaj vode i upitao: ˝Hoćeš li mi ikad reći što
ti se dogodilo i zašto si otišla?˝
Gotovo sam se ugušila zalogajem lo meina. Naravno, očekivala
sam to pitanje, no nisam ga očekivala usred riže i kung paoa. Otpila
sam gutljaj vode i odgovorila: ˝Čudim se da me već prije nisi pitao.˝
˝Želio sam, Brooke. Samo sam ti htio dati vremena da stekneš
povjerenja u mene.˝
Zagledala sam se u njegovo prekrasno lice i ugledala mu
iskrenost u pogledu. Srce mi se rastopilo. ˝O, Liame. Nije riječ o
tome da ti ne vjerujem. Samo nisam sigurna gdje početi.˝
Slegnuo je ramenima. ˝Gdje god želiš. Ali prvo završi s večerom.˝
Nastavila sam jesti sve dok se nisam najela.
Bacila sam pogled na Liamov tanjur i shvatila da je sve pojeo.
˝Ima još˝, ponudila sam.
Podignuo je ruku. ˝Dosta mi je.˝
Na brzinu smo počistili i otišli u dnevnu sobu. Natočila sam si
čašu vina, a on je uzeo sok.
Smjestili smo se na kauč, a ja sam počela. ˝Nisam konobarica po
zanimanju. Točnije, u Kaliforniji nisam oduvijek bila konobarica.˝
Moja je karijera bila dobro mjesto za početak, zaključila sam.
˝Ne bih to nikad pogodio˝, odvratio je. ˝Jako ti dobro ide.˝
˝Moje su referencije bile prave. Radila sam kao konobarica od
osamnaeste godine, pa sve dok nisam završila fakultet. Ja sam
financijski analitičar. Prije dolaska ovamo radila sam u maloj
podružnici nacionalne banke u Citrus Beachu.˝
˝Zbog tvoje neobične ljubavi prema brojevima trebao sam znati
da si radila s financijama.˝ Zastao je, pa upitao: ˝Je li riječ o tipu? Je
li te netko proganjao?˝
Bilo mi je jasno prema njegovu izrazu lica da je spreman ubiti
potencijalnog progonitelja, no samo sam mu se nasmiješila. ˝Ne.
Ništa takva.˝
Laknulo mu je. ˝Bogu hvala.˝
64
Knjige.Club Books
65
Knjige.Club Books
JEDANAESTO POGLAVLJE
BROOKE
66
Knjige.Club Books
68
Knjige.Club Books
69
Knjige.Club Books
70
Knjige.Club Books
71
Knjige.Club Books
DVANAESTO POGLAVLJE
LIAM
72
Knjige.Club Books
73
Knjige.Club Books
74
Knjige.Club Books
75
Knjige.Club Books
brinuo zbog njezine sigurnosti i znao sam da taj osjećaj neće samo
tako proći.
Brooke bi poginula da policija nije stigla upravo u tom trenutku,
da su zakasnili makar i sekundu.
˝Znaš da su šanse da se takvo što ponovno dogodi gotovo
nepostojeće˝, mirno je odvratio Evan. ˝Bile su male i prvi put kad se
dogodilo.˝
˝Nije važno˝, prasnuo sam. ˝Samo znam kako se osjećam. Prošla
je pakao, a ja ću se pobrinuti da joj se to nikad više ne dogodi.˝
Slegnuo je ramenima. ˝Katkad nemamo kontrolu nad onime što
nam se dogodi u životu.˝
Znao sam to na racionalnoj razini. Roditelji su mi poginuli u
tragičnoj nesreći, sestra mi je oglušila zbog bolesti. To je bilo
nemoguće predvidjeti. No trenutno nisam bio racionalan.
˝Moram znati da je na sigurnome˝, rekao sam. Bio sam toliko
napet da sam bio spreman preskočiti stolić i daviti Evana sve dok
mi ne da više informacija.
˝Na sigurnome je˝, odgovorio je. ˝Odletjela je Jaredovim
avionom. Imat će pratnju do kuće. Nije sama.˝
˝Zašto Jaredovim avionom?˝ Evan je inače bez problema
posuđivao svoj avion, ovih je dana rijetko putovao.
Odmjerio me pogledom kao da sam laboratorijski štakor. ˝Zato
što sam imao osjećaj da će ti trebati moj˝, suho je odvratio.
Popizdio sam. ˝Manipulativni gade!˝ zarežao sam. ˝Znao si da ću
krenuti za njom.˝
Kimnuo je. ˝Da, znao sam.˝
Ustao sam, bijesan što manipulira nama. ˝Otkud ti pravo da se
uplićeš?˝ zaurlao sam. ˝Ti joj nisi nitko i ništa. Meni je barem stalo
do nje. Za tebe je ona samo još jedan pijun.˝
Ustao je, na licu mu se vidjelo koliko je ljutit. ˝Ona mi nije samo
još jedan pijun˝, ispravio me. ˝I uvijek imam razloge za uplitanje˝,
objasnio je. ˝U ovom slučaju imam jako dobre razloge. Brookeino
je pravo prezime Sinclair. Ona mi je sestra ˝
76
Knjige.Club Books
TRINAESTO POGLAVLJE
LIAM
77
Knjige.Club Books
78
Knjige.Club Books
79
Knjige.Club Books
80
Knjige.Club Books
81
Knjige.Club Books
82
Knjige.Club Books
83
Knjige.Club Books
84
Knjige.Club Books
ČETRNAESTO POGLAVLJE
BROOKE
85
Knjige.Club Books
86
Knjige.Club Books
87
Knjige.Club Books
88
Knjige.Club Books
89
Knjige.Club Books
90
Knjige.Club Books
91
Knjige.Club Books
92
Knjige.Club Books
PETNAESTO POGLAVLJE
BROOKE
93
Knjige.Club Books
94
Knjige.Club Books
96
Knjige.Club Books
97
Knjige.Club Books
98
Knjige.Club Books
100
Knjige.Club Books
ŠESNAESTO POGLAVLJE
LIAM
101
Knjige.Club Books
Možda i nemam.
Iskreno, divio sam mu se iako se prema meni ponašao kao
seronja. Nisam mogao zamisliti kako bi bilo brinuti se o svima njima
nakon majčine smrti.
Otvorio je pivo i otpio nekoliko gutljaja. ˝Brooke je previše toga
proživjela, a sada se još mora nositi i s ovim sranjima. Ne želim je
više vidjeti uzrujanu, barem tijekom idućeg desetljeća.˝
˝Ja je više nikad ne želim vidjeti uplakanu˝, priznao sam sjetivši
se kako me srce boljelo dok je sinoć plakala. ˝Ali mislim da neću
dopustiti da je netko kontrolira. Nisam ja kriv što je bila uzrujana.˝
˝Ja je ne kontroliram', zarežao je Noah, a u očima mu je bljesnuo
bijes.
˝Sereš. Mogao si joj reći mnogo prije.˝
Da, ljutio sam se na Nou Sinclaira, no bio sam spreman odustati
od toga zbog Brooke.
Morao je biti uz obitelj tijekom njihova djetinjstva i odrastanja,
a ja nikad nisam bio u njegovoj koži.
Iskreno, cijeli je klan Sinclairovih učinio ono što su mislili da je
najbolje za Brooke, no znao sam da joj smeta što joj nisu prije rekli.
˝Nisam mogao˝, odbrusio je Noah. ˝Misliš da se nisam mučio oko
svake odluke koju smo donijeli vezano za nju? Nije se bila spremna
nositi s dodatnim problemima.˝
˝To si ti mislio˝, izazvao sam ga. ˝Donosio si odluke umjesto nje,
a ona je odrasla osoba. Mnogo je snažnija nego sto misliš.˝
˝Još je doživljavam kao klinku˝, priznao je Noah.
˝E, pa, nije˝, obavijestio sam ga bez oklijevanja.
˝Nisam joj želio biti otac. I nikako nisam želio sputavati svoju
braću i sestre˝, sa žaljenjem je rekao Noah. ˝Samo sam želio da budu
dobro.˝
Na licu sam mu još vidio brigu i teret odgovornosti koju je toliko
dugo nosio na plećima. ˝Ne mogu reći da znam kako si se osjećao˝,
rekao sam mu. ˝Ali znam da vam je svima sigurno bilo teško. Opusti
se malo. Imao si prokleto mnogo posla, ali tvoja su braća i sestre
102
Knjige.Club Books
103
Knjige.Club Books
105
Knjige.Club Books
106
Knjige.Club Books
107
Knjige.Club Books
SEDAMNAESTO POGLAVLJE
BROOKE
108
Knjige.Club Books
110
Knjige.Club Books
112
Knjige.Club Books
Nasmijala sam se, znala sam koliko se vole podbadati. ˝Imam još
rodbine tamo˝, podsjetila sam ga.
˝Aha˝, nezadovoljno je rekao. ˝Znam da ću se morati naviknuti
na to da mi se motaju pod nogama. Micah mi ne smeta toliko, ali
mogao bih bez Evana.˝
Široko sam mu se nasmiješila. Znala sam da će ih zbog mene sve
prihvatiti, koliko se god bunio. ˝Volim te, Liame.˝
Osjećala sam se kao da će mi srce eksplodirati od sreće, što je
za mene bio uistinu neuobičajeno.
Nježno me poljubio u čelo. ˝I ja tebe volim, sunce. Nemoj misliti
da ne znam koliko imam sreće.˝
I ja sam imala sreće i ostatak ću života provesti zahvalna na
muškarcu koji se bio spreman žrtvovati za mene, iako ja nisam
prihvatila njegovu žrtvu.
Po milovala sam ga po obrazu. ˝Idemo kući.˝
˝U Amesport?˝ promuklo je upitao.
˝Za sada možemo u moj stan˝, predložila sam. Cijelo mi je tijelo
vibriralo od želje da napokon skinem voljenog muškarca. ˝Sutra
možemo u Amesport.˝
˝Otići ćemo kad god želiš. Rado ću ti dati vremena koliko ti
treba˝, odvratio je. ˝Trenutačno nisam siguran hoću li te ujutro
pustiti iz kreveta.˝
˝Ni ja nisam sigurna da ću htjeti izići iz njega˝, odgovorila sam.
Podignuo me i zavrtio oko sebe, pa me spustio na tlo. ˝Dogovorit
ćemo se˝, rekao je odmjerivši me pohlepno. ˝Trenutačno te samo
želim vidjeti golu.˝
Uhvatio me za ruku i pošli smo prema automobilu.
Nasreću, i ja sam to htjela.
113
Knjige.Club Books
OSAMNAESTO POGLAVLJE
JADE
114
Knjige.Club Books
116
Knjige.Club Books
117
Knjige.Club Books
EPILOG
BROOKE
118
Knjige.Club Books
119
Knjige.Club Books
120
Knjige.Club Books
121
Knjige.Club Books
122
Knjige.Club Books
123
Knjige.Club Books
124
Knjige.Club Books
ZAHVALE
XXX Jan
Scan i obrada
Knjige.Club Books
125
Knjige.Club Books
BILJEŠKA O AUTORICI
126