TRIBUNALE ORDINARIO DI MILANO PRESIDENZA ‘A tutti i magiatrati ordinari del Tribunal di Milano ‘A tutti gludict onorari di pace ep. AllOsservatorio sulla giustizia civile di Mileno Milano, 14 marzo 2018 ‘OGGETTO: Tabelle per la liquidazione del danno non patrimoniale -disione 2018, Cari Colleghi, trasmetto nota dellsservatorio sulla glustizia civile di Milano, a firma del Presidente Damiano Spera e della dottoressa Elena Riva Crugnela, e le allegate “Tabelle per Ta liquidazione del danno non patrimoniale derivante da lesione alla integrita psico-fsica e dalla perdita-grave lesione del rapporto parentale", nonché { relativi eiteri applcativi nella versione aggiomata 2018, ‘Trasmetto altresi le ulteriori elaborazioni concermenti i Criteri orientatvi per Ia liquidazione del denno non patrimoniale da “premorienza” e di quello cd. terminsle, {del danno da diffamazione a mezzo stampa ¢, infine, per la liquidazione ex art. 96 epe. ‘Tali elaborati, come sempre frutto di riflessioni delVOsservatorio cui partecipsno attivamente molti giudict del Tsibunale, presentano indicazioni che saranno di ule € sicuro aiuto eriferimento peril nostro lavoro giudiziaro, Nel ringraziare per Vimpegno profuso dallOsservatorio © da tutti i magistrati partecipant, formule i pit cordial saluti 1 Presidente del Tribune AXPOSSERVATORIO SULLA GIUSTIZIA CIVILE DI MILANO. Milano, 14 marzo 2018 01514602201 ‘ot TRIBUNAL ORDA" SIANLANO [ALLA PRESIDENTE DELLA CORTE DI APPELLO roos | 1 Hat ame Dott Marine Tavassi “ SEDE [Daa cBinseaisiSuise | 42 PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI MILANO [Sebo qaeaiom Ee ee I Dott, Roberto Bichi SEDE Gentili Presidenti, ‘a nome dell’Osservatorio sulla giustizia civile di Milano, Vi trasmettiamo le Tabelle per Ia liquidazione del danno non patrimoniale derivante da lesione alla iniegrité psico-fisica e dalla perdita ~ grave lesione del rapporto parentale ¢ i relativi Criteri applicativi nella versione aggiornata “2018", che tiene conto degli indici ISTAT dall’1.4.2014 al 31.12.2017, come iillustrato nei Criteri e come costantemente realizzato anche nei passati anni 2011, 2013 e 2014, Unitamente a tali Tabelle Vi trasmettiamo quattro nuovi elaborati ¢ del danno non passimon in_termini_di dolore’ ‘sofletenza soggct va, in via di presunzione in ferimento ad un dato tipo di lesione, 1 bile wa V4 @ U2vale a dite la liquidazone congiunta dei pregivdiz in passtoliguidatiattolo di: ed. danno biologico “standard”, > cd. personalizzazione- per particolari condizioni soggetive - del danno biologico. > ed, danno morale, Per inividure i valor monetai di ale Hguidezione congiuma. si & pei fo sfyimeno alfandamento de precedent del Uti gudziar di Milano, es &quin penta: a una bella di valori moncui “medi, covispondent al caso di insidenza dell Iesione in termini "siadacdizabi in quanio freqentementescoreent (ia quanto al spel anaomo- furzonali si quanto ali aspetrelazionali,sia quanto agh sped sofferenzasoggtva): 2 una persntuale di aumento di tl valor “medi da uilizzast -onde consemtireunalegusta "personlizazione" complesiva. dll. Tiuidaione-laddove il_eax0_conerso_ptsnt secular che vengano allege provate (anche in vin presuntva) dal dameggat, n parcolare ‘© sia quanto agli aspetiantomn-funzionai ¢relaionali (ad es. lvortoe soggeto @ tmaggior sfrzo fisico senza conseguenze patrimoniali;lesione al "ito del pianists dileante”), ‘© sia quanto agi aspet di sofferenza sogpetiva (ad es. dolore al wigemine: specifica ens del modal del fate lesvo). Ferma estado, ovviamente, Ia possibltche il giuce modu 1a Tiguidazione ate 4 valet minim e massini, in relaione a fattispecieeecesionall ispeto alla casiica emure deg ie aversion finale dete nuove Tabelle rata vel iuione del Osservatorio de 28 apie 2008 qui alloga e aggiormata- segue cd nova Vimpianlo dele precede tbelle quanto ala liguidazione del danno permancnte da lesione alFntgrith picosica in partcalar: > indivduando i nuovo valore del ed. Spunto” partendo dal valre del “punto” delle Table precedent (relat ala sola componente di danso non patrimoniale aafomo-funzaal, ed anno biologico permanente), aumeatae ~ in rifermentoainserimeno nel are di liguiazione “medio” anche della componente di danno non patrimoniale rehtva alla “sofferenzasopgetiva- i una percentual ponders; = dal al 9% invalid Paumento & del 25% fs, = dal 10a 34% diva aumento & progresivo pe punto dal 26% a 50%, = dal 35 a 100% di invalid aumento toma ad essere fisn al 50%, cos tne conto det fauo che, a partie dal 10% diva, in concreto le iguidazion giurapadeniah ane 11112008 si sono costantement stesateintomo ai alo pi alt dla fascia relava al ed. danno morte, secondo le tabeleallepoca in wo parame ta un ‘quai ela net del valor di liguidazione dele, danno bioloico, 7 © prevedendo inlre pereentuali massime di aumento da utlizzasi in via di ed. petsonaizazione opportuno ricordare che la tabela costiusce la sintest di un monitoraggio di sentenze aventiad ‘oggeto att leit che sono, di regols, penalmente irilevanti owvero integrano gli ester di un reato colpaso. "ators dt “puna” eu alle Tabet precedent &eipoate nelle nsve Table ritalin 2018 sel clon sixes stad os yinLaddove,inveee,rcorano tut i presupposti per avvisare Ia sussistenza di un reato dalso ovvero altri elementi eccezionali, il giudice dove aumentare 0 ridurre 'enitk degli impor revisit in tabella in considerazione delle pecularit della ftispecie eoncreta(v. Cass, sent. n. 12408201 Ci potrebbe verficani, ad esempio, nella liquidazione del danno biologico (ma lo sesso vale anche per la liquidazione del danno da perditao grave lesione del rapport parentale)conseguente & ‘pina, sequesto di persona, percosse, eee Infatt senza aderite alla tesi del ed. “danno punitivo” (netamente smentia dalla sentenoa Cass. Sez. U. n. 15350-2015 e ben circosertta dalla recente sentenza Cass. Sez. Un, 16601/2017) & indubbio che, nelle ipotesi menzionate, sia (i regola) maggiore Vintensita delle sofferenze Psicofisiche patie dalla vita primariao secondara In definitiva, va sotoineato che, in tutte le jpotesi di liquidazione del danno non patrimonile, i tudice non éafatto esonerto dail'obbigo di una congrua motivazion, BIL A seguito del nuovo erientamento giurispradenziale, "Osservatorio propone poi anche una Fivistazione def valor in passato liquidati a titolo di ed. danno biologico e morale temporanco, anche in questo eso proponendo una liguidazions congiunta dell'intero danno non patimoniale ‘temporanco” derivant d lesione all persona, Inpartcolare, sempre tenuto conto dei precedent degli lfc giudziai di Milano, si propone, peril risarcimento del danno non patrimoniale “temporaneo” complessivo corrispondente a un giorno di {nabilita temporanea al 100%: "> uns forbice di vaoxi monetari, che va da un minimo ad un massimo; > it valore minimo della forbive & stato ottenuto nell'nno 2009 aumentando del 25% i] valore base di liquidazione -e pari ad euro 70,56 allepoca in uso per la Tiguidazione del cd danno biologica temporaneo- mente il valore massimo & stato oenuto aumnentando uel velore rminimo del 50%. Per effetto delle sucessive rivalutazioni, ora i valor medi liguidscione pro die, peril danno non patrimeniale da lesione temporanea al 100% del bene salut, al fine di consentire Padeguamento del risarcimento alle cartterstiche del caso conereto, sono eget Vatore monetaro di | aumento personalizzito Fiquidazione del danno non patimoniale per un giomo | in presenza di comprovate peculiarita Fino a max 50% SILL A seguito dela ricognizione dei valor i effetivaliquidazione porta dalla girisprudenca del Tribunale di Milano, Osservatorio propone infine anche un adeguamento. dei valori di Tiquidazione del damio non patrimoniale da perdita del rapporto parental, sccodo la seguente tabella(nelia quale @ stata inserita anche 'potes! del nonno a cui venga 9 mancare il fe), prevedente una frbice che consent di tener conto di tute le circostanze del caso conereto ipizzabili in panticolare nella sopravvivenza © meno di altri congiunti del nucleo familiare primario, nella conviverze o meno di questi utimi nella qualita ed intensitd deli relazoneaffetiva famliare resida, nel qualita ed intensité dela relazioneaffetiva che caraterizzava il rapporta parentale con la persom penduta). ‘Owiamente il giudice ptr riconoseee il danno da perdita del rapporto parentale anche a soggett sliversi da quelli previst in Tabella,purché venga fornita la prova dun inteno legame afetivo edi un reale sconvolgimeno di vita della vittima secondara a seguite della morte (ma cid vale anche per la grave lesione biologie) del congivnt, 3Ve ribadito che non esiste un “minimo garantito” da liguidersi in ogni caso: il ginice deve valutare caso per easo¢ la parte & comungue gravata degli oner di allegazione e prova del danno ron patrimoniale subi. Tuttavia, ai fn della guidazione del'importo indicat in tabella (ad esempi: Euro 165,960.00) iudice, in presenza di speciiche allegnzioni di parte, pow’ fare utile appicazione anche © Sopratuto della prova presuntiva, | valor’ indicat in tabella sono infatti quelli medi che, di rego la prassi giurisprudenzale ha ritenuto congruo rstorocompensativo nei rispettivi cai di decessoe relazioni parental ivi evi La misura massima di personalizzazione previsia in tabella deve essere, invece, applicata dal iudice solo laddove I pate nel processo, allphierigorosamente provi ereostanze di fat dei posse desumers i! massimo sconvolgimento della propria vita in conseguenza della pelts del ‘apporto parentale. Tnfine, anche peril dinno da perdita del rapporto parental, vanno distinte Te ipotestimegranth reaticolposi 0 dolos: a tbella si applica solamente alle prime. Nelle fatispece in eu 'illecito sia stato cagionato con del, il giudice sar libero di valutare tute le peculiartd del caso emnereto € pote pervenite ad una iquidazione che superi la percentuale massima prevista in tabella In ogni caso rimane fermo i dovere di motivazione dei criteriadottati per graduare il riarsimento nel range previsto dalls Tabla od anche a di fuori della sess, In conclusion si deve affermare che all’onere diallegarione e prova della parte corrisponde un obbligo di motivazione del giudice su tutte le voekdeserittive del danno non patrimoniale che devono essere certamenteesclusi meri automatism non consentiti dal dovere di motvazione di tutti prowvediment girisdizionali, x at. 111 Cost Danno non patrimoniale per la morte del congiunto I Rapport parentl @ [os aoe eae aman |cemoma ea a ra Ciecone | ema Seo eo Pepper ppeetonty es cans aera eoom a oi ote SY Anche nell ipotesi di danno non patrimoniale derivante da grave lesione del rapporto Parentale 'Osservatario ribadisce quanto. gid esposto dal 2004: la misura del danno non patrimoniate risarebile alla viuima secondaria & disencorato dal danno biologico subito dalla vittima primaria, Inf, pur essendo Ia gravté di ques'utimo rlevante per la sessa configurabilita del dinno al familie, pare opportuno tener eonto nella liquidazione del danno al familie esenzialmente della natura intensit del legame tra vitime secondarie e vitima primaria, nonché dela quantita © ‘ualit dellalterazione della vita failiare (da provasi anche mediante preston), 4La dificot di tipizzavione dll infinite varabili nei casi eonereti suggersce 'individuzione solo Ai un possibile teto masimo della liquidaione, pari al teto massime per cinscuna jptesi di cui al paragrato che precede (da applicare solo allorhé sia provato il massimo seonvolyimento della vita familiare), non essendo possibile jpatizzare un dann non patrimoniale “medio ‘Ad esempio, il giudie, per il danno non patrimonialesubito dalla madre in conseguerza della ‘macrolesione del fgls, pour iquidare da zero ad Euro 331.920.00, corispendente al rassimo sconvolgimento della vita familiare (che potrebbe in ipotesi sussistere Se la madre avesse lasciato il lavoro per dedicae tuta la propria vita all'asistenza morale e materiale del fighio) Circa i soggeti legiimati, gli oneri di allegazione © prova gravanti sulle parti ¢ Tobbligo di rmotivazione del edie, si richiamano le eonsideraioni innanaiesposte in relazione al dana da perdia del rspporto paentale Milano, 8 marzo 2018. per Osservatorio sulla Giustzia eve dt Milano : ae ee‘aos pear rs aa hpi oes al med guano pacha ove arora ra —1 eee i {ef Lao EI | iene Siue] seas] —tonpo| sone | P Le =e eee eerie = 2] ee eRe eal ee saa artees tbat eet ee ce ae eda eee Hes e yea tas see pete eet fee Sa ee ee ee ‘it altel gant cnet —oee OE ees a fee aaa tists i eet oe Poe wee eee (oa a eee (i ieef eet eee) ont aegis ae Sees abet a See HBL see} ee tee ene ee ee ES) pel ete ie ee] saat | uaa | erie | “auf | tana rE EN tgb-aestst eet en gnet—sa cess eat ange ers See atene aa eee eee ee ee Ce eebeet [cia |etcer aust ie] eae est Ses eeeaos pms de abana pats vat od gto suri none pons” a EE [| ——].-_— rr a emalemer 7 TT A Die | fel oe alae a ao =z [sa es ss a santas samte [St | es eras] fa ‘Brpaai| — ps] —sas{ — sar aaa] — acme ae Se{ snr fan ra as naa — asl — aa mas|—aae ees [arf set teed see Sasa sant mas Sas aee sete [| sss raf ssc Siena [i ret “seat sare fa fo] ese eat a ae at ff ea fe Paeet — ao ones sae fes| eset est tana — ani a ee =} ssats a5| oe a] ae] — eis] — sane] — er] — nar| — or See [ar — tara tan] — cars| sree — sree — saan — set ‘sua — wea Sanne ft FRE sare e| sas] —eranmr| Gane ena] —aronar| —taas | aca ‘Simao Sete [8] eof “eras tae] — eats aaa aa ‘stenar| a Samet s| feet seas et ta Sor] — amet seme — mae ee soe eet e test -eestest ees a ee] ae Sete [ifr aa iSis| wee steele arma eat ata ae Fee] ras wu to So sae fer else ate one] gana! —arat —rens| aaa eee Zeets Fee{ eset ee [55] ras [sof ianae | rasan | reerense | rie map| ——rassuae | —Yonstaan | Takainon | — Pete | eon tee he fas{—taiston| ta — test — pet ees pone est at et‘ans permae oasis pcs anal goo ea nen dl nortan aS EE r eas aR ae | ee A A : I ae ean [ane a a He cS mn |— tone Sasi — tome sia sama Fe Caen ‘aint wre] — eee Soa | — say saa sae | Ha se aa sorar| suas] —natae| — erat] —wese| — ean ‘ara ae Fs Smee ‘ran — ne cans —ose| — saa saa sae a0 ex rar sis —pcse| eae an i ee tet ex Tos cn Ssranar| — secre] — tet ‘ena aes Sine fo 3s] ae ime teenie —taaws| camer Tact] — mer] — ma emt Tasco ta etary “ines | tomo] tans] —atae ttre | at ay “ase aan fo Ita fx{ asa Teens tats | unter aaa 5 safe ta ox] “tier ~ustnanr| —tansian{ rare] asian an ianie aa Fs] sla areas] tet tas — ao ae 20 sf aa ions] uta ara roan | rare fe [ee in| rasta| tani] is] tence] Utes | Ura Tamar nae fo ea al atar|—tavar| visas] tare tar] snr] tsa] test tee cs sa [a7] x[ wie] —caana{ rusts —tacres —ar —rers| rasa! natant recent cream ba‘ano gem ws asin pee a eds buses per mane paces ater] [Heese aS‘anno permanente des als negra pro ca aon mad iulasone © pereeniak masse pereonsecaione _ she, a Fl ips |r — i L ee alae a aod iH 3[ nla Gne| See easton eae Sees 7 sates a 7 aa sey a a Btls Ses| mers —sara| meal east feng et et zl a {-tarete a : fart sien toes eras] sare sult evs] aya eta — a eee = te | ante —attunt aura este] — etna aes] aman] arent ae a i Ss{ seems] sana] —gecn| — maa] grace! —suinat —geammt seat aa = [oil ere fest ome] tem] — meant — eat ene) erent — eee — ata = fae{—tthtest aats| stain —Srasal aoa — greet ret Seat a o fas| —trspeal sce] arava] terse —yearer] Guana est poe a = {asf Sel eis ana ene ome set H fast riastest satel semen] —auasel Sree seas Set ert ae =‘so pena san st ema prt al mea iste sats aioe pean” ua I I I H I i ar i LS aa we | =| = a sana |r ara] yas era a ee [Sain Fas | tows sot] — sar arate| pean] — wes | Sant nas a nH fEe[—seserlos| sn] — sea aan] — ue — | — eae tar — ara = [Be] sera Sm ‘aran| — eae] — arts] eon] — nan — far seca aaa Sensor] russe] — oni] errs] so = [| sae iran tc | ona] | wr paar] a 3 rae Sef eis tana tater taro] seer tea ses vn| tsca fr sim eneie| tne | tae] ae tattno| ie ss [3 Eaeaced ‘iumua| emt] tuner —tauaue| —inewtnl tau tein a rae Sem ‘eae | tome] vite] — irs itis Tact ner ce‘anne pemaneie sion ala nigra pote vio mad utacoe ¢ pesca maseme Bt percnalazekne™ I I r L I — ee Ee a ee F eA cer ee ra = 2a i Fel emet sat sate | — vst — et — out See ee ot ae et oa n “ore in| | a|—sos| a | naan ata = Hel —tasstaet san| — sare] saver nest ee — St eet — ret — Se sy = ee ee aa 7 (| eee sees] — amon] snr] —aais| — sre] — ei —aetan[ ean] Sa Hie| ses e|-sm| simon] ganar] —sss| — vinta] sane — mrs] sional fia faa a [Bb] se el “avar| mse |r| — asf — rs] fa Fes Sao fa Bi] st] ws ane] Sosa —ta| — me mati| — oes] toast oe z [BB] ett aa[ana] os] —ss| — tenner] — | pote] — wus] ae — ta ‘aa i Batt ar] mana css —arnan] —antta] —waaie] — ers wen] — waa a = [3i{“tsna[aal- sma — ros] tense] —trasar] —weaes| ese wee] — mas ae See 3 [Sb |tsear neem carmel me ema act | aa aaa = [Bi r|ee|_cossr] —meaae] — rar] — tera] trace] —Semsa{ —Taun| —wemnl ti ‘aa zaon parc sein pve wood guezon esi nae onsen” the. |; fef= = : : fi Li La oe i es i Spates ee ze sn sel marl aaa : {ee tee eel Sonal eel a Sas eeet earl eee fasts er eles areal a s| Bae eae : (|e lee eel sae real Sel me zn|—eeal eee ae (gt feels ts| met man] maa Sos|— mee meet mae HA Bt eatetare al aa Sees 7 feet eed eee ae ae ae eee me fees aera — ee eet geet greet meget meet eet ee s Hifi eels —teas—aatt uel aie ee me :‘cero pemanane doses ae hep peeters van meals Iewaszore eefenual Massie pstnalracore” ee — an = [= T= 1» =I TES { aa eet eel et nal sa teas Sl ae : fal tase tal eS a = He] rac on ‘zeit |— anise] — ram “Taso — nesta] — pao = Hea] Fase a os VT Tiana — rant] — we = Helpline eae eel oe er eee nee z atest ee eter ee eee ; Hee ree eee ees ee eae ee s Het reetest eel ae Sato eeet eee et-eestetenst eee fie geet pee See : Het eatest gestae Beet meet east : fet-teeleteeal ae por peet_emet ae : eR “inane sco — arena — tates] — ra 7 Het—tstet amet —eee Beet eeet— meet ear Bi esisene oes See een eee Hate See eeel meets z‘mo pemaare es ssnngs pate es ama i pe mee a penne” oi toa | es ‘sage | ‘saat — ta # eet one — amet a : She a : Sts — oe ee + St ess{— an a VV eV f ream] aa i ae] — a —— © salsa] — ara anal — sal — mh “aa — sa + P20 ses ea es ani — anal — zy [at] — tess sma Sal nana ine —rauueel — roa EI | Santa eae eel eal —nuls| amet cor z ae ess — ent — aaa — uta a fae —aaearfan a " [Bt easel es a = aoe Seat ieee ial = Far atenteae Seat — otal — an — ea a 7 3a| —eses ae oe Seatat — went mural ase! — ea 5 =‘Dano permasere de eso al gra poe vl med Veuldacone e eran masuime dl persnalzasog” 1 — I ' (epee Te Ta i Uh ee = E e| tats] —sastel — sara — ance] —iete| Suan — steal sen hime — po + fa{ iste rae] — nisl —ianeel tone) ee) — ae eel — alt oe " a a H Seale ee See oe eel ee ee 3] i]s | — ssa] —sanae| sri] — senna] —Seta| nace —scenl — ana — went = [es Fax see] — sion! — ait] — ater — seme —Satum| rear — sea nepal Sarat = ee ee ee = ra fat Sis| — sr — a ‘eral — aussi —saasat Seas] — nal — Suen — secur = ee ee 5 foie ee ee eee eee ae 5 fae te eee eae ee = fe| taste ent ae eet Sel ae ee ea = Het sata a a = Fs Ea ‘erat| — sina] —atae| —mvanai| dm] —ota| ana — west — weal fet ss it eee ee et = Esl sscrtea a = Feta tres) neal uel — Srna —eaes) feet a ay ae “renat etal — en eo — a a = [sree a Suan] — etl — 5 Eat haa aaa a = eee a a ae = Hat —restea a ee 4 = ol 3 3 Es = = =‘ane pomanet onsen nn eeotecs voor nea iqasnane epost mcs aenlzione [> st | eo Ee | sane = = ae Feet fof ene enacts Bneee oat ee ae fee on: : aS See ee Pils = = eoceetest: recs Ea aa asa es — hte aa gee = 2 ie : aoe = oh : ferrets ze) angen : oes: oaq eee : fas a am ror) a = Hest eed enter : tater : : : tae seit aa as aan i ft bape “mee “rea ries a. : pete oa : a ay = =TRSUNALEDLMLANO .UQUDAZIONE FL DANO NON PATRVONALE. TABLE 2018 Daeo peanut bona eco taes ab med gudtson ¢ pub oer pone” — at j fewse ! re = a » i Fests a3 eee = eee : Fae a soo ae nee z Le} a = eet ee 5 ta Set aes = eat aaa a : fests ae a Ses 2 tet tees saa =o a os = fat ciseteat aa eae = fee ese ae ee ee = Het taste ues : 223 gest eee : feelers oe a a a a ff tenteat See ag suas uel eat oat Leese a a ae fas} —Sasst x toca | ata — earl — Seal teat tram eae rf eetaet eae oS or eS EE‘ann pemare sa st gi pe tus tn Sess ¢ et ae Pees 7 —— —— i “ee i « [ae Te Te eo [a Tw T I Fert Sas eee a ei fees sat — aa a = Het ee a fet seis soa ane Se0 | Segoe ae ee tert eases Sao} ane ee ee ee (bis See eal ae| weet ast teat — seal — sel = fat} —tatif at enaer| —arnen] — ta a te ee ee [ef —ate eel sea] — manele Sars) — sens eel — saris — eee — ae = fae et est eee ee ee ee = aPat} — Hest = ae = Ei : ie fie aoa eee : ie aa “raha — tat — Hct —rewed —racaoa 7 Bee te eel eee fie eet eee ee : feel ee eee eee ee : feist eee eel fees feel : fs ae ee ao = fear eee —eae = =o A feseelet eee oe eee : tan aa ‘mata ‘Somat — stated — trast asso] — wera = eel ees [Sess = [ay was] sec sa a asap t=] eee Sea ee = = BES etas ine ae = 3 Rss te = =a = beets B-tatetige—aa oa ean a Soe ea eae Sia ae ere‘Pans pean ose aa nga pests a mad Kee eck ere Senate : : : Hen, || es = | + Hn tase] — sete — 3345| irae tats TT be S| paige] —waital —tatent test ee ese ets a ee ae sea eet (a Sate a ee eet aH a a Sasa oes ps fs See] sant] age] —sunsal sett 3a Siete Pe 7 He ie| San! — ann ata Sana ‘cane seer yt tet eet eel sel ae = steel? Es i ree rae ol ee oa ara ae ; =e ee eae eee eee ete ta = ao aa ee oe eet 4 eee See — a ne oe — ol —eteeete ts ee Ee ase oe eee Ha = cee fag ae tee — fe oe eet ar] Seite] —heete| real iaial aaa tase — ata ean wise Soe Soe ee fe Sete aacenemat Solis ae a eta eae a (Se) elastase Sar] tera tata — eel ioe erent tal eee oe eS smal ‘shad — seis — etal — to a So ee =‘sos peau deans nga te aoe usezone canal na pa SE iis | ES} [ee ee De De eT i Bitten | acel —oe ] oee ] —e |e [ oe] ome] o_o ] e i [asf satel tal See in| — ad Uttar nal tal = a a a 7 ee : esas se) ee ee eee ae ae oe et 7 eee ee ee a : 0] asset el rast] eam saa eet aa Sasa — ara Sue = ee a a aa : 43] —aneat[ao|_tant| iene] —sranin| — asus] — ia — metal eal — Seema ria a eo na 7 bese ee eee eel el oe eee = 7 ee amet 7 Fett —tavs{ aa) sa| ara] —umat rand oven] sung) met ma sna = bef sett te — seine anal et — sone — ae — ee aan 3 bartostiet eae Sa an se a [sa| tare se —sptar| —speae| —sesnl —ars — sc Sie] — saa = [5] eaeesfan-eomes| —aaset — a itt — a ae ieeat = ee anaes ne = fy] iene ae sae oe ae a s [| =z wel wee | sara eel — a menet oat “scat oI [EP one oat ns ee} a “ra Bs‘ams perms ne oppstocs armed qudeeone sul neta pag” a I r i I 1 I r I I a i Eevee ze | we mn ae mol Fre | race an|-rinaar| — ante — tana sant] tft — eel — vara t| — sto staf Seatae f [r| ras tasse| —tuswa — wena seat Sores — eerste a : 30] rasta sv raat paw] passe amt — rn a ana — aaa = Fate ae eee ee et nal a ee ee a Semel — ean 3 [te| — tesa el wanes] — sor! — nese] — tran] — ten] — rast — re Tana — a cs ee a a aa a fart —esteas-sacee] — seul —manal —memal —reaval — teal — hen mel es e [os|—teae[en-asta| —entiom| — waver] ota] — tas! —s| — ttn Tied — nae = [3o{ esa el eel a cal seal at a [3e|—tnset ‘saan ‘zrasa| — stasis] nese] — a itt — a a [a3| saci on a == ae = fest —Seate us| — aoa —etaeal — soca = oa = fat | er ‘tanta —sahae| — ween — ona] —tasaal — eal ab — os [Ba] —taaeT san] — an ‘| — aaa — ance — coc a = saad oa ses al a ca on 1840‘aon pemanel ooo ns na acs vos med gunn ¢ pacmatnanere pone” rr « |e Tw | = | a =e eet Za eset “hast —aaat — eet — eet — + feast Ses ee ae eee ae eee eet at ala a ee He[ ine Seta — aa | a Fal a Saeeate it eets = Set eee eee 43} set Sanit a a aaa + tases a eae ot erie se sag ate steele aaa seq =at 3] ost “iol ae eee feels See eqns fasta = =a == = a. tean0‘ero paemanere san a agra peoece vl meds Invuazene e peceil ante 6 perOneeRbone” 7 —— + bee |e be as = T= To = : Te. ES r ss =f eo =a ss si iy S| rats] antl — ast ae ara ‘aaas| — a = ee a aaa See I 2 as ase aa] — eat ets = 5) aoa = ee ese a ea Seas — et — Se Sunt Saal — tae = {tata Sse = Sap —eeetarete as ca Saat — au a “arma — aaa ra [a Ea aaa —seiiea| — ira saa at —a = [3 ra al are iene saat fama ae 3 ste ee ee Sea nese e pss et “sian ert] — S| — at isl — tara a = ai a Meee So os = Es Soa ame Soi a ete SI aa) sagen aaa Saat aoa eet a “Sersin| ata sto] ne suas — ae rr inca sore fy ese Sey eae Saas fae) eee ets ees Sato She oe este Fey Ea iat atau] — etal — sear a a til rece a cea aa ete fe ffl eae ees ee =o aetse brake” es | Fae iie te = feet aires = rt tana set Ss Fetal = Frater = faster ea a Fel reste = Fast —eneetoe aa S Fart seats aan) — feat —reteat sea) — are feet reel — z eee ee a ate 5 a a = fetes este a a a finer ee a ae [Bf eereab ee 2a aa nee a ee ae trestle See ae eee a ae H ahaa tees fatima aaa sel‘anne pamate ds eso alt ines poco tues van mad! Iquliadone peices missle eeralescins” a — t a Ts TT = [> T i [ess i Fatt — tax n front avn] amie — ara aaa q [tof as] ae stamina = Hef Sart Sasral —ssasit — naa Sama — a = aie 2 ae =n ; Se a 3 [ast sels 2 — Saal Sv Sal i ‘site| aa an o [at] sss “ti — ea] se ta Taaee] mses] — ae = MEE sk] ——rave| rw Pasa| Fae “ist — wane a a eres ana] — wane] sree — sere — aa Seat — taal — ta = ee es : i sete ae | ea ra ane ae Ea‘eno permanerte deste ls igi koa Yb ne quinone eee masse beronazaD0ne* els elet stale el tate wef tole ae alee alate lime s[3lss}s[3/8 [ss] s]3[s/s]slsle)ss(s|s/s]s/3|s[=(3]s|e|z|s|els|———= sane] seat — sn nt] — sete — pre ra “ite] — ota — ara Ssse| — sen — rat nc ce san a ara athe] — enna — | Ta ‘sia — sa eC pen 2340