المناجمنت و قيادة التسيير

WO∂FA∞« WO©«dIL¥b∞« W¥dz«eπ∞« W¥¸uNLπ∞«
WOM©u∞« WO°d∑∞« …¸«“Ë
r≥«u∑º± sOº∫¢Ë WO°d∑∞« w±bª∑º± s¥uJ∑∞ wM©u∞« bNFL∞«
XML§UML∞«
Ë
dOOº∑∞« …œUOÆ
wM¥uJ¢ bMß
dOOº∑∞«Ë …¸«œù« wJKß …bzUH∞
œ«b´≈
bNFL∞U° dO©Q∑∞« WµO≥
2005 : WMº∞«
dz«eπ∞« -‘«d∫∞« - aOA∞« ÍbOß œôË√ Ÿ¸U® - 4

http//www.infpe.edu.dz :X≤d∑≤_« vK´ lÆuL∞«
contact@infpe.edu.dz :w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞«
2
bONL¢
W°Uπ∑ßô« Ë√ WOKLF∞« s´ …¸U∂´ Y¥b∫∞« UN±uNHL° …¸«œù« Ê≈

WO∞UL∞«Ë W¥œUL∞«Ë W¥dA∂∞« ÈuI∞« Wµ∂F¢ U≥UC∑IL° r∑¢ ‹U‡‡‡¥b∫∑∞
sJL∑¢ s∞Ë WºßRL∞« ·«b≥√ oOI∫∑∞ UO≠UØË ULOKß UNO§u¢ UNNO§u¢Ë
ÃU∑M∞« s± sJL± ¸bÆ d∂Ø√ oOI∫∑∞ UN¢U≤UJ±≈ nO™u¢ s± WOß¸bL∞« …¸«œù«
‹«Ëœú∞ lπ≤√ qJA° nO™u¢ q™ w≠ ô≈ wLKF∞« qOB∫∑∞« s±Ë w≠dFL∞«
÷dF∑Mß U± q∏± W¥¸«œù« t±UN± w≠ XML§UML∞« UNKLF∑º¥ w∑∞« W¥¸ËdC∞«
W±eK± q° W∂∞UD± ÂuO∞« …¸«œù« Ê√ ÂöJ∞« «c≥ vMF±Ë .UI•ô qOBH∑∞U° tO∞≈
r∞U´ vK´ XKB• w∑∞« WKzUN∞« ‹«¸uD∑∞« UN¢“d≠√ ‹U¥b∫∑∞ W°Uπ∑ßôU°
‹U¥b∫∑∞« Ác≥ s±Ë ,’uBª∞« t§Ë vK´ WOLOKF∑∞« …¸«œù«Ë W±U´ …¸«œù«
W¥dA∂∞« ‹UFL∑πL∞« ‹U±eK∑º±Ë ‹U∂K© w≠ qB• Íc∞« qzUN∞« ¸uD∑∞«
.WOúM∞« YO• s± WÅUîË rJ∞« YO• s± WOLOKF∑∞« …œUL∞« w≠
U± q∏± WOLOKF∑∞« …¸«œù« q≥ s≥c∞« v∞≈ ¸œU∂∑¥ Íc∞« ‰«Rº∞« sJ∞Ë

‹U¥b∫∑∞« pK∑∞ VOπ∑º¢ Ê√ vK´ …¸œUÆ UM¢UºßR± w≠ ÂuO∞« Wß¸UL± w≥
VO∞Uß_« fHM° Wß¸ULL∞« w≠ dL∑º¢ UN≤√ Â√ ?»uKDL∞« ¸bI∞U°
vK´ VKD∞« b¥«e¢ q™ w≠Ë ?WL∞uF∞« q™ w≠ sJL± «c≥ q≥Ë .WOJOßöJ∞«
w≠ bO•u∞« qO∂º∞U≠ :tOK´Ë wHM∞U° öÅ√ ÊuJ¥ »«uπ∞U≠ wß«¸b∞« Ãu∑ML∞«
WHB° Wß¸bL∞«Ë W±U´ WHB° U≤œö° w≠ …¸«œù« bF∑º¢ Ê√ u≥ U≤dE≤
«c≥ ‰öî s± ‰ËU∫≤ w∑∞« W∏¥b∫∞« dOOº∑∞« ‹UOMI¢ s± …œUH∑ßô« WÅUî
3
XML§UML∞« <
…œU´≈ w≠ ôË√ ÊuJ¥ œ«bF∑ßô« sJ∞Ë qBH± qJA° UNO∞≈ ÷dF∑≤ Ê√ Y∫∂∞«
l{Ë v∞≈ wFº∞«Ë WN§ s± qLF∞« UN° Í¸Uπ∞« ’uBM∞« w≠ WOKØ dEM∞«
bO§ qJA° dOOº∑∞« s± VO∞Uß_« Ác≥ rOß d∑° qHJ∑¢ WK±U® WOπO¢«d∑ß≈
qLF∞« W¥u°d∑∞« ‹UºßRL∞« …u´œ Í√ UO∞U• t° ‰uLF± u≥ UL∞ U≠öî
‹UOMI∑° qLF∞« ÕË¸Ë ÷¸UF∑¢ w∑∞« WL¥bI∞« ’uBM∞« q™ w≠ l¥¸UAL∞U°
s¥U∂∑∞«Ë ‹UCÆUM∑∞« pK¢ v∞≈ Y∫∂∞« «c≥ w≠ UM{dF¢ bI∞ .XML§UML∞«
r≥√ vK´ eOØd∑∞« UM∞ËU• ULØ ,dOOº∑∞« s± sODL≤ sO° W±U´ œu§uL∞«
ÍœUOI∞« o¥dH∞« l± lOD∑º¥ YO∫° t±UNL° ÂUOIK∞ d¥bL∞« q≥R¢ w∑∞« ¸«Ëœ_«
oOI∫¢ w∞U∑∞U°Ë ÕUπMK∞ ‹UO≤UJ±ù« t∞ Ò∑¢ w∑∞« WOHOJ∞U° Z±bM¥ Ê√
V≤«uπ∞« s± iF° w≥ rJK¢ .l¥¸UAL∞U° qLF∞« q™ w≠ …dDºL∞« ·«b≥_«
dOG∞« bOH≤ Ê√ q±Q≤ Íc∞«Ë .W±U´ WHB° Y∫∂∞« «c≥ w≠ UNO∞≈ UMÆdD¢ w∑∞«
V≤Uπ∞«Ë ÍdEM∞« V≤Uπ∞« sO° V¥dI∑∞« UM∞ËU• ULØ ,¸UJ≠_« Ác≥ s± iF∂°
s´ …dJ≠ ¡UD´≈ UN∞öî s± vFº≤ w∑∞« WK∏±_« iF° UM±bÆË w≤«bOL∞«
.l¥¸UAL∞« …dJH° dOOº∑∞« Wß¸UL±
dOOG∑∞« WOL∑•
dOOº∑∞« w≠ UNOK´ vGD¥ UN©UL≤√ nK∑ª± w≠ W¥u°d∑∞« UM∑ºßR± Ê≈

j°d¢ w∑∞« ‹UÆöF∞«Ë ,wIO∂D∑∞« V≤Uπ∞« w≠ ULOßôË ÍeØdL∞« l°UD∞«
bÆ d±_« «c≥Ë ,WOKJ® d∏Ø√ d∂∑F¢ W¥UÅu∞« l± W¥u°d∑∞« ‹UºßRL∞« UOLKß
UN° ‹d± w∑∞« WO≠UI∏∞«Ë W¥œUB∑Æô«Ë WOßUOº∞« ·ËdEK∞ «bO∞Ë ÊuJ¥
”Uß« vK´ ÂuI¢ W¥u°d∑∞« W±uEML∞« Ê≈ bπ≤ YO∫° w{UL∞« w≠ œö∂∞«
œb´ d∏Ø_ rOKF∑∞« ÊULC° r∑N¢ U± d∏Ø« r∑N¢ UN≤√ Í√ X∫° wLØ rOKF¢
”Ë¸b∞«Ë r´b∞«Ë „«¸b∑ßô« WßUOß ÁdºH¢ U± «c≥ ,‰UH©_« s± sJL±
4
XML§UML∞« <
W¥“«u± …dE≤ UN∂∫B¢ r∞ rOKF∑K∞ WOLJ∞« …dEM∞« Ác≥ Ê≈ ....a∞«.WOzUºL∞«
W¥UMF∞« UC¥√ UN∂∫B¢ r∞ Èdî√ WN§ s±Ë ,WN§ s± wHOJ∞« V≤UπK∞
dL∏∑º¢ dOOº∑∞« WßUOß w≠ W∏¥b∫∞« …dEM∞« Ê√ ¸U∂∑Ú° ÊuJL∞U° WO≠UJ∞«
.)ÊuJL∞« s¥uJ∑° W¥UMF∞«( W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« V≤U§ w≠ d∏Ø√
UN° dL¢ w∑∞« WOßUOº∞«Ë W¥œUB∑Æô«Ë WOÚL∑§ô« ‹ôu∫∑∞« Ê≈

.¸«dL∑ßU° tF≠¸Ë œËœdL∞U° d∏Ø« ¡UM∑´ô« v∞≈ l≠b¢ œö∂∞«
wKFH∞«Ë wIOI∫∞« ¡UM∑´ô« bF° ô≈ tIOI∫¢ sJL¥ ôË v¢Q∑¥ ô «c≥

.ŸËdA± Í√ cOHM¢Ë ¡UM° w≠ wßUß√Ë ‰UF≠ dBMFØ œdH∞U°
…b¥bπ∞« ‹U¥b∫∑∞«
:w≥ ÂuO∞« UN∑N§«u± Vπ¥ w∑∞« …b¥bπ∞« ‹U¥b∫∑∞« Ê≈
„«d®≈ ÂuO∞« ÊUJL° Í¸ËdC∞« s± ‹U° :dOOº∑∞« w≠ WO©«dIL¥b∞« √b∂± - 1

¸UO∑î« w≠Ë ‹«¸«dI∞« –Uª¢« w≠ ¡UØdA∞«Ë sOK±UF∑L∞« s± sJL± ¸bÆ d∂Ø√
.UNM± Vº≤_«
.U≤œö° w≠ dOOº∑∞« lÆ«Ë l± ÷¸UF∑¥ U± «c≥Ë
X∞«“ô ‰öI∑ßô« s± WMß (40) sOF°¸√ »¸UI¥ U± wC± bF° :qO≥Q∑∞« - 2
w≠ XOI°Ë ,W°uKDL∞« …dO¢u∞U° dOG∑¢ r∞ U≤œö° w≠ rOKF∑∞« WOπO¢«d∑ß≈
s± v≤œ_« b∫∞« bF∑¢ r∞ w∑∞« ‹ôËU∫L∞« iF° ¡UM∏∑ßU° ÍbOKI∑∞« UNßU∂∞
.»uKDL∞« dOOG∑∞«
œdH∞« qO≥Q¢ vK´ öÅ√ fßQ∑¢ dOOº∑K∞ W∏¥b∫∞« …dEM∞« Ê≈

¡«œ_ tK≥R¢ w∑∞« ‹«¡UHJ∞« s± sJL± ¸bÆ d∂Ø√ vK´ ‰uB∫∞« s± tMOJL¢Ë
5
XML§UML∞« <
ÂUL∑≥ô« Ê√ Í√ …dDºL∞« ·«b≥_« l± «œd© VßUM∑¥ qJA° t±UN±
Ë√ U¥œU± U§u∑M± ÊUØ ¡«uß »uKDL∞« Ãu∑ML∞« l≠d° UM∞ `Lº¥ qO≥Q∑∞U°
.)WO§u∞uMJ¢Ë WOLK´ ·¸UF±( U¥uMF±
bF¢ )¸«u©_« nK∑ª± w≠ ”¸bL∑∞« sß( »U∂A∞« W∂º≤ Ê≈ :W∂O∂A∞« - 3

»U∂A∞« s± qzUN∞« œbF∞« «c≥Ë ,‰Ëb∞« s± b¥bF∞« l± W≤¸UI± WFH¢d± b§
s± b•«Ë d∂∑F¥ t≤√ YO• .tK∂I∑ºL° qHJ∑∞«Ë t° W¥UMF∞« wC∑I¥Ë VKD∑¥
.W∞Ëb∞« t° qHJ∑¢ w∑∞« WOßUß_« ‹U∂§«u∞«
bπ≤ UM≤S≠ UI°Uß UNO∞≈ ¸UAL∞« ‹U¥b∫∑∞« pK¢ V≤U§ v∞≈ :‹özUF∞« - 4
vK´ ÷dH¥ UL± .…dO∂Ø ”¸bL∑∞« w≠ UN∂∞UD±Ë ‹özUF∞« ‹UOC∑I±

.V∞UDL∞« pK∑∞ W°Uπ∑ßô«Ë UN° W¥UMF∞« W∞Ëb∞«
WKOHJ∞« q∂º∞« s´ Y∫∂∞« …¸ËdC∞U° wC∑I¢ …b¥bπ∞« d≥UEL∞« Ác≥ Ê≈

Í√ w≠Ë ÁbAM≤ dOOG¢ Í√ sJ∞Ë ,ÂuO∞« lÆ«Ë u≥ UL∞ dOOG∑∞U° UM∞ `Lº¢ w∑∞«
.‰Uπ±
t≤√ ULØ WÚπM∞« v∞≈ dI∑H¥Ë rzö± dO¨ w∞U∫∞« dOOº∑∞« Ê≈ :dOOº∑∞« w≠ - √
.W¥UÅu∞« ·d© s± …dDºL∞« ·«b≥_«Ë WMº∫∞« WOM∞« l± U≤UO•√ iÆUM∑¥
:dØc≤ p∞c∞ Ò{u∑ØË
‹«¸«dÆË dO®UML° ‹UO∞ULØù«Ë W¥u≤U∏∞« ‹UºßRL∞« ,W¥UÅu∞« …u´œ

l°UD∞« ‹«– ŸUDIK∞ WLEML∞« ‹«¸«dI∞« q™ w≠ l¥¸UAL∞U° qLFK∞ WOIO∂D¢
s´ …¸œUÅ dO®UM± Èdî√ U≤UO•√ bπ≤ UC¥√ ,ÁUπ¢ô« ÍœU•_«Ë ÍœuLF∞«
‹«¸U∂∑îô« W±U≤“d∞ w≠d∫∞« oO∂D∑∞« ‹UºßRL∞« s± VKD¢ W¥UÅu∞«
.ÍdE≤ w≠ `¥dÅ iÆUM¢ «c≥Ë l¥¸UAL∞U° qLF∞« q™ w≠ ?ö∏±
6
XML§UML∞« <
Y¥b∫∞« dOOº∑∞« ∆œU∂±Ë iÆUM∑¢Ë »¸UC∑¢ ‹«¡«d§ù« Ác≥ q∏± Ê≈
’Uª∞« ¸«dI∞« –Uª¢« w≠ WO©«dIL¥b∞« √b∂± p∞c° wMF≤Ë WOßUß_«
ô ¸u±_« Ác≥ q∏± vK´ Y¥b∫∞« Ê≈ .WºßRLK∞ WOKî«b∞« …UO∫∞« rOEM∑°
vI∂¥ «c≥ Ê_ Íu°d∑∞« ‰UπL∞« w≠ WOπO¢«d∑ßù« ‹«¸«dI∞U° ”UºL∞« wMF¥
.W∞Ëb∞« ‹UO•öÅ s±
s± «¡b° ‹U¥u∑ºL∞« Ác≥ qØ qLA¥ dE∑ML∞«Ë œuAML∞« dOOG∑∞U≠

.W¥eØdL∞« WDKº∞« v∞≈ ôuÅËË WO°d∑∞« ‹U¥d¥bL≠ WºßRL∞«
bÆ W¥u°d∑∞« W±uEML∞« w≠ WOßUß_« WOKª∞« U≥¸U∂∑Ú° WºßRL∞« Ê≈

sOK±UF∑L∞« l± …d®U∂± WÆö´ UN∞ Ê_ ,dOOG∑∞« «c≥ v∞≈ W§U• d∏Ø√ ÊuJ¢
.W¥u°d∑∞« W±uEML∞« w≠ sOOßUß_« ¡UØdA∞«Ë
s¥dOºL∞« vK´ ,tOK´Ë lOLπ∞« ÂUL∑≥« eØd± q∏L¥ cOLK∑∞« Ê≈ :cO±ö∑∞« ●
qFH∞« tOK´ lI¥ Íc∞« ·dD∞« t≤uØ s± Í√ tF± q±UF∑∞« w≠ dEM∞« …œU´≈
W¥√ w≠ )hªAØ(Ë ,vM∂¥ ŸËdA± Í√ w≠ .jI≠ .)rKF∑±( v∞≈ )¸u±QL∞«(
.WOß¸bL∞« …UO∫∞U° ’Uî ◊UA≤ Í√ w≠ )‰ËRºLØ(Ë ,W¥u°d¢ WOKL´
Z±U≤d∂∞ cHMLØ )ÍbOKI∑∞«( w∞U∫∞« dOOº∑∞« w≠ –U∑ß_« d∂∑F¥ :–U∑ß_« ●
WOKL´ w≠ w∞ü« ◊UAM∞«Ë wMO¢Ëd∞« V≤Uπ∞« tOK´ vGD¥ ,sOF± wLK´

ÊËb° WºßRL∞U° …bL∑FL∞« f∞UπL∞« nK∑ª± w≠ WØ¸UAL∞«Ë r¥uI∑∞«
¸Uº± w≠ –U∑ß_« lÆuL¢ w≠ dEM∞« …œU´≈ V§Ë «c∞ .ŸUM∑Æ«Ë WO∞UF≠
cHM± œdπ± ô .UOIOI• ö±UF∑±Ë UJ¥d® öF≠ ÊuJ¥ t≤√ YO• WHO™u∞«
oKF∑¥ U± w≠ ULOßô ,WºßRL∞« s´ ‰ËRºL∞« b¥ w≠ …«œ√Ë d±«Ëú∞
ÂuLF∞« t§Ë vK´ WOß¸bL∞« …UO∫∞«Ë w§u¨«bO∂∞« ŸËdAL∞U°
7
XML§UML∞« <
UL∞ U≠öîË W¥u°d∑∞« W±uEML∞« w≠ p¥dA∞« «c≥ W≤UJ± rJ∫° : ¡UO∞Ë_« ●
WØ¸UAL∞« w≠ UOKØ ÊuJ¥ œUJ¥ Íc∞« rN°UO¨Ë ¡UO∞Ë_« W∞UI∑ß«( rzUÆ u≥

·dDØ rNM± »uKDL∞« ¸Ëb∞U° ÂUOI∞« Âb´Ë ,)WOß¸bL∞« …UO∫K∞ WO±uO∞«
ÍuMFL∞« r´b∞U° rNzUM°_ sº∫∞« qOB∫∑∞«Ë ”¸bL∑∞« vK´ bÚº¥ ¡UM°
.ÍœUL∞«Ë
‚dD∞U° qLF∞« s± sJL∑∞« ÊËœ ‰u∫¢ …dO∏Ø oz«u´ UC¥√ bπ≤ ULØ
:wK¥ ULO≠ UNBªK≤Ë UI°Uß dØ– UL∞ W≠U{≈ dOOº∑∞« w≠ W∏¥b∫∞«
WÆUD∞« “ËUπ∑¥ Ábπ≤ U± «dO∏Ø ÂuO∞« rzUI∞« ÃUNML∞« Ê≈ :ÃUNML∞« qJA±

UL∞ U≠öî X∫∂∞« ÍdEM∞« tF°U©Ë t∑≠U∏J∞ «dE≤ cOLK∑K∞ WOM≥c∞«
dOG≤ Ê√ UMMJL¥ ô tOK´Ë ÊQA∞« «c≥ w≠ …¸uD∑L∞« ‰Ëb∞« tO∞≈ XKÅu¢
WOú{uL∞« …dEM∞« dEM≤ U± ÊËb° WO∞UFH∞«Ë WÚπM∞« oOI∫¢ ·bN°
‹ôËU∫L∞« l± tF± q±UF∑¢ W¥u°d∑∞« W±uEML∞« X∞«“ô Íc∞« ÃUNML∞« «cN∞
.dOOG∑∞« WO≤ w≠ …b¥bF∞«
ô UN∞UJ®√Ë UN´«u≤√ nK∑ªL° W¥œUL∞« V≤«uπ∞« ‰ËUM∑¥ Íc∞« dOOG∑∞U≠ -

vK´Ë ‹UOM≥cK∞ wKFH∞« dOOG∑∞« vK´ œuNπ∞« VBM¢ r∞ U± ·bN∞« oI∫¥
…¸ËdC° lM∑I¥ s± ‰Ë_√ ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ Íc∞« dOºL∞« WOM≥– ’uBª∞«
.dOOº∑K∞ W∏¥b∫∞« qzUßu∞«Ë ‹UOMI∑∞« vK´ t´ö©« r£ dOOG∑∞«
l°U© ‹«– w´«ËœË oz«u´ v∞≈ dOA≤ Èdî√ WN§ s±Ë WN§ s± «c≥
t§Ë vK´ dOOº∑∞« ◊UL≤√ w≠ dOOG∑∞« …¸Ëd{ w´b∑º¢ wL∞U´
.)dOOG∑∞« w´«Ëœ( Ê«uM´ X∫¢ p∞– e§u≤Ë ,’uBª∞«
8
dOOG∑∞« w´«Ëœ
X∫∂Å√ UN≠«b≥√Ë UNHzU™Ë VFA¢Ë UNúM∑° ‹UºßRL∞« …œUOÆ

v∞≈Ë ,w≠UI∏∞«Ë ÍœUB∑Æô«Ë wÚL∑§ù« jO∫L∞« v∞≈ UOL∑• VOπ∑º¢
tM±Ë W∂©UÆ WO≤Uº≤ù« t∑GK° Íc∞« ÷ËdHL∞« wLKF∞« Èu∑ºL∞«Ë W§¸b∞«
ÊËRA∞ s¥d¥bL∞«Ë sO∞ËRºL∞« vK´ …dO∂Ø WHB° d£R¢ w∑∞« q±«uF∞« ÊU≠
W§¸œ XGK° w∑∞«Ë UN≠«b≥√Ë UN©UA≤ w≠ WHK∑ªL∞«Ë WúM∑L∞« ‹UºßRL∞«
:w≠ U≥dB• sJL¥ qî«b∑∞«Ë bOIF∑∞« s± …dO∂Ø
UNO≠ UL° WºßR± qØ VOB¥ U{d± X∫∂Å√ w∑∞« :WL∞uF∞« …d≥U™ - 1
.iF∂∞« dE≤ w≠ U±UL∑≥« qÆ_«Ë UNM± …dOGB∞«
s± Uú≤ ÷d≠ UL± :UF± rKF∞«Ë UO§u∞uMJ∑K∞ qzUN∞« ¸uD∑∞« -

U±≈ ,ÊUJL° …¸ËdC∞« s± ‹¸UB≠ ,Ã¸Uª∞« s± WºßRL∞« vK´ jGC∞«
‰«Ëe∞« U±≈Ë ,d®U∂± dO¨ Ë√ …d®U∂± WHB° f≠UM∑∞« w≠ ‰uîb∞«Ë W∂Ø«uL∞«
Âb´Ë ,f≠UM∑∞« oDM± t{dH¥ Íc∞« œuØd∞«Ë lÆuI∑∞« qFH° wπ¥¸b∑∞«
ÊUJ± UN∞ œuF¥ ö≠ W∞e´ w≠ ¡UI∂∞« W©Uº∂° wMF¥ WOØd∫∞« Ác≥ w≠ ‰uîb∞«
.UNO∞≈ wL∑M¢ w∑∞« WO≠«dGπ∞« WFÆd∞« qî«œ v∑•
‚«ußú∞ WO∞uLA∞« √b∂± w≠ `{«Ë qJA° dNE∑≠ WL∞uF∞« U±Q≠

s´ Y∫∂∞« v∞≈ p∞c° rNF≠b¢Ë s¥dOºL∞« vK´ t{dH¢ ULO≠ U≥¸U£¬ vKπ∑¢Ë
.rN¢UºßRL∞ W¥¸«dL∑ßô«Ë Ÿ«dB∞« w≠ ¡UI∂∞« q±«u´
9
XML§UML∞« <
w§u∞uMJ∑∞« ¸UπH≤ô« Ÿu{u± w≠ q∏L∑L∞« w≤U∏∞« V≤Uπ∞« U±√
UOK§ p∞– dNE¥ ,UN° ÈœRL∞« qLF∞«Ë UN∑DA≤√ w≠ ‹UºßRL∞« vK´ ÁdO£Q¢Ë
…¡UHØ ‹«– ,WK±UF∞« bO∞«Ë ,UN¢d≠ËË Wπ∑ML∞« lKºK∞ …œuπ∞« ,WOúM∞«( w≠
t∞ Z¥Ëd∑∞«Ë ÃU∑≤ùU° ¸UN®ù« q±U´ w≠ vKπ∑¢ ULØ ,…d≠u∑± WOMI¢Ë WOLK´
‹«– ‹UºßRL∞« vK´ dO£Q¢ s± q±«uF∞« ÁcN∞ ULØ .mOK∂∑∞« w≠ W´dº∞«Ë
.W±U´ WHB° Íu°d∑∞«Ë w¢U±bª∞« l°UD∞«
`∂Å√ w≤Uº≤ù« lL∑πL∞« tO∞≈ ‰¬ Íc∞« b¥bπ∞« vDFL∞« «c≥ w≠

WºßRL∞ dOºL∞« l≠b¥ Íc∞« wßUß_« l≠«b∞« ,Wº≠UML∞« Ÿu{u±
w≠ …b¥b§ ‹UOMI¢ s´ Y∫∂¥ ÊQ° b¥bπ∞« r∞UF∞« «c≥ w≠ ◊«dª≤ôU°
UN©UA≤ ŸuM¢ l± ‹UºßRL∞« pK∑∞ W¥œU´ …¸ËdOß ÊULC∞ dOOº∑∞«
.UNHzU™ËË
.œbπ∑L∞«Ë b¥bπ∞« r∞UF∞« «c≥ jßË w≠ ¡UI∂K∞ p∞– UNK≥R¥ Í√
rÆU© vK´ ÷dH¢ ‹UºßRL∞« UNO∞≈ X∞¬ w∑∞« WOL∑∫∞« Ác≥ Ê≈

q±«uF∞« pK¢ dB∫∞ WLzöL∞«Ë dOOº∑K∞ …b¥bπ∞« …dEM∞« b¥b∫¢ …œUOI∞«
VO∞Uß√ “ËUπ∑∞ ,UNºH≤ WºßRL∞« ¸Uº± w≠ UIzU´ X≤UØ U± «dO∏Ø w∑∞«
WºßRL∞« WOπO¢«d∑ß« vLº¥ UL° d∏Ø√ r∑N¥ ÊUØ Íc∞« ÍbOKI∑∞« dOOº∑∞«
s´ Y∫∂∞UØ ,WO§¸Uª∞« ‹«d£RL∞U° d∏Ø« ÂUL∑≥ô« Í√ w§¸Uª∞« UN∂≤U§ s±
wHJ¥ bF¥ r∞ sJ∞ ,Ã¸Uª∞« s± …œU´ ÷ËdHL∞« f≠UM∑∞« Ÿu{u±Ë ‚«uß_«
tO§u¢ …œU´≈ Í¸ËdC∞« s± ‹U° q° ,q±«uF∞« Ác≥ s± UÆöD≤« jODª∑∞«
rOEM¢Ë WOπO¢«d∑ß« XML§UML∞« :l§dL∞«
10
XML§UML∞« <
dOOº∑∞« oDM± tO∞≈ u´b¥ U± p∞– ,WºßRLK∞ wKî«b∞« r∞UF∞« v∞≈ ÂUL∑≥ô«
UOKî«œ WºßRL∞« ‹U≤uJL° W¥UMF∞« Í¸ËdC∞« s± `∂Å√ vMFL° ,Y¥b∫∞«
’Uî qJA° W¥UMF∞« ULOß ô d∏Ø√ UN° ÂUL∑≥ô«Ë ‹U≤uJL∞« pK¢ qÚH¢Ë
WO¢U±bª∞«Ë W¥u°d∑∞« ‹UºßRL∞« w≠ ÊQ° UMLK´ «–≈ WÅUî ,W¥dA∂∞« œ¸«uL∞U°
qî«b° …b§«u∑L∞« ·UMÅ_« qØ vK´ ¡uC∞« jOKº¢ wC∑I¢ W±U´ WHB°
rOEM∑∞« vLº¥ UL° W¥UMF∞« p∞c° bBI¥ ,)W¥u°d∑∞« WÚLπ∞«( WºßRL∞«
wπO¢«d∑ßô« bF∂∞« bF° WO≤U∏∞« …eOØd∞« w≥ rJK¢ .WºßRLK∞ wKî«b∞«
.rOEM∑∞« √b∂± UN° wMF≤Ë WºßRLK∞
vK´ eJ¢d¥ XML§UML∞« ÂuNHL° ‹UºßRLK∞ Y¥b∫∞« dOOº∑∞« Ê–≈

:UL≥ sOOßUß√ s¥√b∂±
.wπO¢«d∑ßô« √b∂L∞« - 1
.wLOEM∑∞« √b∂L∞« - 2
√b∂L∞« wMF¥ sO• w≠ ,‹UºßRLK∞ w§¸Uª∞« V≤Uπ∞« v∞≈ ‰Ë_« w•u¥

wIDM± rOºI¢ rOºI∑∞« «c≥ sJ∞ ,‹UºßRLK∞ wKî«b∞« jO∫L∞« w≤U∏∞«
vMFL°Ë «cJ≥Ë Wzeπ∑∞«Ë rOºI∑∞« Êö∂I¥ ôË ÊöBHM¥ ô ÊU∂≤Uπ∞U≠ wπNM±
d∏Ø√Ë WOFÆ«Ë d∏ØQ° WºßRL∞« dOOº¢ WOKL´ u≥ ÂuO∞« XML§UML∞« ÊS≠ ‚œ√
Íc∞« XÆu∞« fH≤ w≠ bIFL∞« wKî«b∞« UNL∞UF° d∏Ø√ W¥UMF∞«Ë UN¢U≤uJL∞ ÂUL∑≥«
lKD∑∞U° UN∞ `Lº¥ ÊuLC± lÆu± œUπ¥ù WO§¸Uî WOπO¢«d∑ß« ¡UM° Vπ¥
YO• s± ‰UπL∞« fH≤ v∞≈ wL∑M¢ w∑∞« ‹UºßRL∞« s± WKL§ sL{ q∂I∑ºLK∞
UNKØ ¡«e§√ …b´ s± VØd∑¥ ÊUOØ ‹UºßRLK∞ Ê√ ULK´ ,Z∑ML∞« qLF∞«Ë ◊UAM∞«
¡«e§_« pK¢ qJ° W¥UMF∞« Vπ¢ «c∞ …œuNFL∞« UN±UN± s± U± WHO™u° ÂuI¢
11
XML§UML∞« <
‹U‡‡‡≤uJL∞« pK∑∞ U‡‡OFO∂©Ë ö‡‡±UØ ö‡‡ÚH¢ s‡‡LC¢ v‡‡∑• q‡‡‡‡OBH∑∞«Ë WÆb∞U°
q±UJ∑∞«Ë f≤Uπ∑∞« s´ Y∫∂∞« wMF¥Ë ,WºßRL∞« ÊUOØ ¸«dL∑ß« sLC¥ U± p‡‡∞–Ë
Í√ rOEM∑∞« vMF± s± bBI∞« v∞≈ qB≤ UM≥Ë ,‹U≤uJL∞« pK∑∞ WMJL± W∂º≤ d∂ØQ°
w≠ WOFO∂D∞« WÆöF∞« s´ Y∫∂∞«Ë WºßRL∞« ‹U¥u∑∫L∞ oOÆb∞« hBª∑∞« «c≥
UNºH≤ ‹U≤uJL∞«Ë ‹U¥u∑∫L∞« pK¢ sO° U±
‹«¸«dI∞« WOz«d§≈( WO¢«œ_« √b∂± vK´ öÅ√ eJ¢d¥ ÂuO∞« dOOº∑∞U≠
ÊS≠ «c≥ vMF±Ë )s±e∞« s± WMOF± …bL∞ …dDºL∞«Ë …bFL∞« WDª∞« w≠ W≤ËbL∞«
r∑N¥ U± d∏Ø√ r∑N¥ ÊQ° dOOº∑K∞ »uKß_« «c≥ q™ w≠ V∞UD± ÍœUOI∞« o¥dH∞«
Í√ oO∂D∑K∞ WK°UÆ WºßRLK∞ …œb∫L∞« WOπO¢«d∑ßù« ÊuJ¢ Ê√ vK´ ôË√ ”d∫¥Ë
VOπ∑º¢Ë hOªA∑K∞ WK°UÆ U± ·b≥ oOI∫∑∞ …eπML∞« jDª∞« ÊuJ¢
WºßRL∞« W¥œËb•Ë lÆ«Ë …U´«d± …¸Ëd{ l± WºßRL∞« pK¢ WOÅuBª∞
:WO∞U∑∞« ÂUJ•_« ¸«bÅ≈ v∞≈ ‰uÅu∞« sJL¥ ÁdØ– o∂ß UL± .UNºH≤
WºßRL∞U° WLzUI∞« WKJONK∞ dEM∞« …œU´≈ dOOº∑K∞ W∏¥b∫∞« …dEM∞« w´b∑º¢ *
`∞UBL∞« ÂUNL∞ WÆœ d∏ØQ° h∫≠ l± UN° ÈœRL∞« ◊UAM∞« Ÿu≤ ÊUØ ULN±
.UN∞ W≤uJL∞« WHK∑ªL∞«
w∑∞« ‹UODFLK∞ VOπ∑º¢ mOÅ œUπ¥≈ …¸Ëd{ U≥UMF± Ác≥ dEM∞« …œU´≈Ë
U± «c≥Ë ,…dDºL∞« ·«b≥_«Ë ‚U≠ü« oOI∫∑∞ WK°UÆ ÊuJ¢Ë U≥dØ– o∂ß
:w≠ q∏L∑L∞« XML§UML∞« w≠ dî¬ √b∂± V§u∑º¥
rzUÆ qL´ ÊËb° WºßR± W¥_ WO≥U≠¸ ôË ,jODª¢ ÊËb° WÚπ≤ ö≠ :jODª∑∞«
VO∞Uß_« Wπ±d°Ë ·«b≥_« b¥b∫¢ s± ,WK±UØ WÆb° ”Ë¸b± jODª¢ vK´
w‡∑∞« ‹«u‡‡Dª∞«Ë q•«dL∞« rOEM¢Ë lÆ«u∞« w≠ U≥bOºπ¢ v∞≈ W¥œRL∞« ‚dD∞«Ë
‰öî s± Áb‡¥b∫¢ r‡¢ U‡± v‡∞≈ ‰u‡Åu‡K∞ ·d‡© q‡Ø U‡NJKº¥
12
XML§UML∞« <
U± «dO∏Ø rJ• v∞≈ UMÆuº¥ rJ∫∞« «c≥Ë .p∞c∞ …bFL∞« WDª∞«Ë Wπ±d∂∞«
dOOº¢ ô" :t° wMF≤Ë XML§UML∞« ‰Uπ± w≠ sOB∑ªL∞«Ë ¡«d∂ª∞« Áœœ¸
"jODª¢ ÊËb°
? WDª∞« l{Ë bM´ UN° W¥UMF∞« Vπ¥ w∑∞« V≤«uπ∞« w≥ UL≠
? p∞– oOI∫∑∞ t¢U´«d± V§«u∞« l§UM∞« »uKß_« u≥ U±Ë
W°u§√ dE∑M¢ w∑∞«Ë UMOK´ W•ËdDL∞« WKµß_« s´ W°U§ù« q∂Æ

l± Ád≥UE±Ë XML§UML∞« ÂuNH± v∞≈ ÃdF≤ Ê√ s± b°ô WOú{u± WOFÆ«Ë
WOLOKF∑∞« …¸«œù« l± Í¸«œù« dOOº∑∞« s± …b¥bπ∞« VO∞Uß_« Ác≥ nOOJ¢
.WÆb∞« t§Ë vK´
13
‰Ë_« qBH∞«
XML§UML∞« ÂuNH±
to (manager) qFH∞« s± o∑A± qÅ_« ÍeOKπ≤≈ `KDB± u≥ U¥uG∞

W‡Oº≤dH∞« WLKJ∞« s± U∂¥dÆ ÂuNHL∞« «c≥ ÊuJ¥ bÆË ,dOßË ¸«œ√ ,wMF¥ Íc∞«
.W≤UOB∞«Ë dO°b∑∞« sº• wMF¢ w∑∞« ménagement
w≠ rN± b§ `∂Å√ WLKJ∞« ÁcN∞ w•öDÅô« vMFL∞« U±√

nzU™Ë VFA¢Ë lOMB∑∞« ¸uD¢ v∞≈ öÅ√ p∞– œuF¥ …dÅUFL∞« ‹UFL∑πL∞«
XÆu∞« d± l± X∫∂Å√ w∑∞« WOß¸bL∞« …¸«œù« p∞cØË ,W±U´ WHB° …¸«œù«
WO∞UFH∞«Ë WÚπM∞« oOI∫∑∞ U≥dOOº¢ VO∞Uß√ w≠ dOOG∑∞« v∞≈ WßU± W§U∫°
.tO∞≈ ·bN¢ ULO≠
œ«“ UL± WK±UF∞« bO∞« b¥«e¢ WπO∑≤ UC¥√ ULN± `KDBL∞« `∂Å√ ULØ
.t∂FA¢Ë túM¢Ë œ¸«uLK∞ bOπ∞« l¥“u∑∞«Ë ÃU∑≤ù«
jL≤ w≠ dEM∞« …œU´≈ ÊUJL° Í¸ËdC∞« s± ‹U° vMFL∞« «c≥ w≠Ë

«d±√ dOOG∑∞« ‹U° ULØ ,‹UODFL∞« Ác≥ q™ w≠ Í¸«œù« dOOº∑∞« VO∞Uß√Ë
Ωd± l± ‹“d≠√ w´«Ëb∞« Ác≥ Ê_ ,tO∞≈ …¸U®ù« XI∂ß U± q∏± U{ËdH±
rN¢UºßRL∞ dOOº∑∞« WOKL´ WMKIF° sO∂∞UD± s¥dOºL∞« s± öO§ s±e∞«
‹œ√ w∑∞« WOßUß_« q±«uF∞« s± «c≥Ë .W≠bBK∞ ¡w® Í√ „d∑¥ ô YO∫°
rNÆU≠¬ v∞≈ VOπ∑º¥ Í¸«œù« dOOº∑∞« VO∞Uß√ s± b¥b§ jL≤ ¸uN™ v∞≈
.W±U´ WHB° ‚uº∞« ‹U∂KD∑±Ë
14
XML§UML∞« <
)wª¥¸U∑∞« ¸UºL∞«( XML§UML∞« ÂuNH± ¸uD¢
‹dN™ w∑∞« pK¢ ÊQA∞« «c≥ w≠ ‹dN™ w∑∞« W¥dJH∞« ‹«¸UO∑∞« r≥√ s±
w≠ p∞–Ë "‰u¥U≠" wº≤dH∞«Ë "¸uK¥U© p¥¸b¥d≠" wJ¥d±_« dJHL∞« b¥ vK´
.s¥dAF∞« ÊdI∞« qz«Ë√
WI¥d© „UM≥ ÊQ° XML§UML∞« rK´ w≠ sO∏•U∂∞«Ë s¥dEML∞« ¡ôR≥ Èd¥

√b∂± v∞≈ «œUM∑ß« ‹UºßRL∞« lOL§ vK´ ‚bB¢ qLF∞« rOEM∑∞ WIKD±
ÊQØË d∂J∞« w≠ WO≥UM∑±ö∞« ÂUº§_U° WÅUª∞« ¡U¥eOH∞« w≠ WOL∑∫∞«
◊Ëd® ‹d≠u¢ ULKØ Í√ ,W±U´ ‹U±eO≤UJ± UNLJ∫¢ WLª{ W∞¬ WºßRL∞«
.WMOF± ZzU∑≤ v∞≈ ‹œ√ WO§¸Uî q±«u´Ë
l± ‹UºßRL∞« qØ vK´ UNIO∂D¢ sJL¥ ¡ôR≥ dE≤ w≠ ‹«¸uB∑∞« Ác≥Ë

.WºßR± qØ ‹UOÅuBî ¸U∂∑´ô« sOF° cî√ ÊËb°Ë ÊU±e∞«Ë ÊUJL∞« ·ö∑î«
…bzUß X≤UØ W±U´ W¥dE≤ v∞≈ wL∑M¥ ÂuNHL∞« «c≥ Ê√ U≤œUI∑´« w≠

:UNBzUBî s±Ë WOLKF∞« W¥dEM∞U° XFM¢ ‰«e¢ôË X≤UØ w∑∞« w≥Ë „«c≤¬
vK´ W∂BM± ÊuJ¢ ‹U±UL∑≥ô« ÊQ° nB∑¢ ULØ ,dOOº∑∞« w≠ ¸«dI∞« W¥eØd± -
‹U≤uJL° ÂUL∑≥ù« ÊËœ w§¸Uª∞« WºßRL∞« r∞UF° d∏Ø√ r∑N¢ WOπO¢«d∑ß«
.UNºH≤ WºßRL∞«
qOÆ«dF∞« s± UÆöD≤« Èdî√ ‹U≥Uπ¢« ‹dN™ ‹UMOF∂º∞« bF° U±√

w¢U±bª∞« l∂D∞« ‹«– ‹UºßRL∞«Ë lOMB∑∞« r∞U´ UNN§«Ë w∑∞« ‹UÆUHîù«Ë
.ÕUπM∞« q±«u´ s´ Y∫∂∞«Ë ‹UOπO¢«d∑ßù« ¡UM° …œU´≈ v∞≈ p∞– l≠b≠
15
XML§UML∞« <
dO∂Ø qJA° WºßRLK∞ WOKî«b∞« …UO∫∞« vK´ VBM¢ ‹U±UL∑≥ô« ‹√b∂≠
d∂Ø_« ¡eπ∞« ÊUL{Ë ÁdOC∫¢Ë œdH∞« s¥uJ∑° hî√ qJA° ÂUL∑≥ô«Ë
l≠b¥ «e≠U•Ë UF≠«œ qJA¥ p∞– ¸U∂∑Ú° ,WOÚL∑§ô«Ë WOMNL∞« tÆuI∫∞
.œËœdL∞« w≠ …œU¥e∞« v∞≈ q±UF∑L∞« Ë√ q±UF∞«
‹«¸«dI∞« –Uª¢« w≠ WO≤«œdH∞«Ë W¥œU•_« WDKº∞« hKI∑¢ ‹√b° ULØ

`ºH∑∞ hKI∑¢Ë oOC¢ ¸«dI∞« W¥eØd± …dz«œ tO≠ ‹√b° Íc∞« ¸«bIL∞« fHM°
‹«¸«dI∞« W¥eØd±ôË )w©«dIL¥b∞«( wÚLπ∞« dOOº∑∞« v∞≈ ‰UπL∞«
ÊuF∑L∑¥ s¥dOºL∞« s± qO§ ¸uN™ v∞≈ …¸ËdC∞U° Èœ√ UL± WOπO¢«d∑ßù«
vK´ Êu≠dA¥ w∑∞« ‹UºßRL∞« ÊËR® dO°b¢ w≠ WO≠UJ∞« WO∞öI∑ßôU°
bÚº¢ WÚπ≤ d∏Ø√ ‚d©Ë ‹«Ëœ√ ¸uNE° p∞– bÚß ULØ ,U≥dOOº¢
...a∞« rOEM∑∞«Ë jODª∑∞UØ t±UN± ¡«œ√ w≠ dOºL∞«
UN∑≠d´ w∑∞« ‹«dOG∑∞U° WÅUª∞« WH©Uª∞« …dEM∞« Ác≥ V≤U§ v∞≈

vK´ dB∑ª± qJA° ¡wA∞« iF° ¡uC∞« jKº≤ Ê√ sJL¥ dOOº∑∞« VO∞Uß√
.¡«œ_« bM´ UN¢U´«d± wG∂M¥ w∑∞« ◊ËdA∞« Í√ ÕUπM∞« q±«u´
:ÕUπM∞« ◊Ëd®
:ÕUπMK∞ WK≥RL∞« WOú{uL∞« ◊ËdA∞« s±
w≠ W¥¸«dL∑ßô« p∞– s± bBI¥ ,wπO¢«d∑ßô« jODª∑∞« ¸Uº± - √

.UOK•d± Á¸U∂∑´« Âb´Ë jODª∑∞«
w≠ ÊuJ¥ Ê√ ÊËb° qL´ ¸uB∑≤ ô Í√ l¥¸UAL∞« ‰öî s± rOEM∑∞« - »

.cOHM∑∞« dE∑M¥ ŸËdA± ¸U©≈
16
XML§UML∞« <
ÂUJ•_« s´ œUF∑°ô«Ë WOú{uL∞«Ë WO∂ºM∞« W≠UI∏∞« WHºK≠ ¡UM° wG∂M¥ - Ã
ŸuÆu∞« bM´ QDª∞«Ë n∞UªL∞« Í√d∞« ‰u∂Æ Í√ WOÆu£u∞« WO¢UL¨b∞«
.UF± wú{uL∞«Ë w¢«c∞« bIM∞« ‰u∂ÆË
.WØ«dA∞«Ë sOK±UF∑L∞« …dz«œ lOßu¢Ë dOG∞« vK´ ÕU∑H≤ô« - œ
,qAH∞«Ë ‚UHîù« v∞≈ W¥œRL∞« ‹UØuKº∞«Ë ÂUJ•_« iF° V≤U§ v∞≈ «c≥
:UNM± dØc≤
o¥dH∞« ¡UC´√ s±dOG∞« …¸UA∑ß« ÊËœ œ«dH≤« vK´ ¸«dI∞« –Uª¢« .1
.ÍœUOI∞«
WOú{u± W¥ƒ¸ ÊuJ¢ Ê√ ÊËb° ·«b≥_« oOI∫¢ w≠ œuú∞« VMπ¢ .2

.p∞– v∞≈ W¥œRL∞« ◊ËdA∞« d≠u¢ l± ,q∂Æ s± WßË¸b±Ë
.mOK∂∑∞«Ë Âö´ù« ÊQ® s± qKI≤Ë gLN≤ Ê√ UC¥√ ‹UÆUHîù« s± .3
b° ô q° ,UN∞ dHG¥ ô WF¥¸– QDª∞« ÊQ° «b°√ wMF¢ ô `zUBM∞« Ác≥ Ê≈

WOπO¢«d∑ß« tßUß√ vK´ wM∂≤ UM≤_ UO°Uπ¥≈ U∂≤U§ U≤UO•√ Á¸U∂∑´« s±
.WO§ö´
«d±√ QDª∞« d∂∑F¥ YO∫° ,w≤U°UO∞« XML§UML∞« w≠ ÊQA∞« u≥ U± q∏±

,ö∂I∑º± tKO∏± ÈœUH∑≤ v∑• …¸«b§Ë W¥UM´ qJ° t° qHJ∑∞« V§Ë U¥œU´
‚UOß w≠ rKF∑∞« ‹U¥dE≤ tO∞≈ X´œ U± l± U±UL¢ UI°UD± nÆuL∞« «c≥ Ëb∂¥
»«uB∞« s± r≥√ QDª∞« ‹d∂∑´« U±bM´ Êü« v∑• ‹eπ≤√ w∑∞« Àu∫∂∞«
s± rKF∑≤ UM≤≈¤ …dONA∞« rN∑∞uI± ÁbØR¢ U± p∞– ‹«dL∞« s± b¥bF∞« w≠
.›UMzUDî√
17
XML§UML∞« <
dOOº∑∞« Wß¸UL± ¸uD∑° WÅUª∞« …e§uL∞« WOª¥¸U∑∞« …dEM∞« Ác≥ Ê≈
s± iF° ’öª∑ß« UNM± bBI¥ "XML§UM±" `KDBL∞« q™ X∫¢ W±U´
WN§ s± fO¥UILØË WN§ s± ‹«d®RLØ U≥cîQ≤ w∑∞« ‹UO∞UJ®ù«
w≠ UMFÆu¥ Ê√ sJL¥ UL± VMπ∑∞«Ë ÊUJ±ù« bM´ ŸUH∑≤ô« ÷dG° Èdî√
WºßRL∞« Ác≥ vK´ ‚bB¢ bÆ »¸Uπ∑∞« Ác≥ s´ Y¥b∫∞« Ê≈ QDª∞«
.UNM± qØ WOÅuBî …U´«d± l± pK¢ Ë√
w≠ wN≠ UN≠«b≥√Ë UN∑DA≤√ w≠ ‹UºßRL∞« XM¥U∂¢ ULN±Ë

WHK∑ª± „öß√ s±Ë …b¥b´ V≤«u§ s± WH∞R±Ë WKJA± W¥UNM∞«
.UNºH≤ WºßRL∞« Ÿu≤Ë jL≤ ·ö∑îU°
«c≥ q≥Uπ∑¢ Ê√ sJL¥ ô dOOº∑∞« w≠ WOú{uL∞« …dEM∞« ÊS≠

ÂUF∞« qJON∞« UNKÚH¢Ë UNK±UJ∑° qJA¢ w∑∞« ŸËdH∞« Ác≥Ë VFA∑∞«
.WºßRLK∞
sOF° cîQ¥ Íc∞« u≥ ‰UFH∞«Ë `§UM∞«Ë ÍbπL∞« dOOº∑∞« YO∫°

q±UJ∑∞« q±«u´ œUπ¥≈ ôËU∫± „öß_« Ác≥Ë V≤«uπ∞« Ác≥ ¸U∂∑´ô«
»¸UI∑∞«Ë
‹U∂IF∞« qØ p∞c° «“ËUπ¢ ö±UJ∑± öØ UNM± WÜOB∞ UNMO° ULO≠

.pK¢ Ë√ WºßRL∞« ÁcN∞ dOOº∑∞« t§«u¢ w∑∞«
WºßRL∞« …dJH° W≤u≥d± XML§UML∞« …dJ≠ ÊS≠ ¸UB∑îU°Ë

XML§UML∞« »UO¨ w≠ UN¢«c° WLzUÆ WºßR± ¸uB∑≤ ô Í√ ,UNºH≤
.› W º ß R ± Ê Ë b ° X M L § U M ± Â U O Æ ¸ u B ∑ ≤ ô¤ . ` O ∫ Å f J F ∞ « Ë t º H ≤
18
XML§UML∞« <
:w¢ü« ÃU∑M∑ßô« v∞≈ qB≤ vMFL∞« «cN°Ë
Y¥b• ¸uEML° ‹UºßRLK∞ dOOº∑∞« ‰UJ®√ s± qJ® u≥ XML§UML∞« ●
.r¥bI∞« bNF∞« s´ …b¥b§ ∆œU∂L°Ë
:XML§UML∞« ÂUN±
:w≠ WOßUß_« XML§UML∞« ÂUN± sLJ¢
…U´«d± Í√ w¢UL¨«d∂∞« V≤Uπ∞« ,WO¢«œ_« V≤Uπ∞« vK´ eOØd∑∞« ôË√

,U≥dODº¢ r¢ w∑∞« WK±UA∞« WOπO¢«d∑ßô« w≠ WKπºL∞« ‹«¸«dI∞« WOz«d§≈
wKLF∞« »uKß_« «c≥ q™ w≠ V∞UD± …œUOI∞« o¥d≠ ÊS≠ ÂöJ∞« «c≥ vMF±Ë
WOπO¢«d∑ßô« ÊuJ¢ Ê√ vK´ ”d∫¥ Ê√Ë d∏Ø√ r∑N¥ Ê√ dOOº∑K∞ wFÆ«u∞«Ë
jDªK∞ ÊuJ¥ Í√ ,oO∂D∑K∞ WK°UÆ WºßRLK∞ UNOK´ oH∑L∞«Ë …œb∫L∞«
WOÅuBî l± WLπºM± WOÅuBî ‹«–Ë .WOFÆ«Ë W∞ôœ …dDºL∞«
‹«¸«dI∞« sO° ‚dH∞« ÊS≠ ‚UOº∞« fH≤ w≠Ë .UNºH≤ WºßRL∞«
‹«¸«dI∞« ÊuJ¢ YO∫° ,`{«Ë WOLOEM∑∞« ‹«¡«d§ù«Ë WOπO¢«d∑ßô«
ÊuJ¢ sO• w≠ wπO¢«d∑ßô« XML§UMLK∞ wL∑• ÃU∑≤ WOπO¢«d∑ßô«
.wz«d§ù« XML§UML∞« s´ Wπ¢U≤ WOz«d§ù« ‹«¸«dI∞«
…bMºL∞« ‹ULNL∞« WúLπ± ,wπO¢«d∑ßô« XML§UML∞U° …œU´ bBI¥Ë

s± w∑∞«Ë W¥eØdL∞« WDKº∞« ·d© s± ’Uª®_« s± WúLπL∞ Ë√ hªA∞
WOK∂I∑ºL∞« UN≠«b≥√ s± WºßRL∞« WOLM¢ v∞≈ W¥œRL∞« q∂º∞« j∂{ UN≠«b≥√
,WOz«d§ù« W¥œUL∞« qzUßu∞« s± ‹UOKLF∞« tOC∑I¢ U± qJ° WºßRL∞« b¥Ëe∑°
:w≥ Àö£ œUF°√ Ë– wπO¢«d∑ßô« XML§UML∞« Ê√ rKF∞« l±
19
XML§UML∞« <
wßUOº∞« bF∂∞« -
wz«d§ù« wLOEM∑∞« bF∂∞« -
wÚL∑§ô« ÍœUB∑Æô« bF∂∞« -
«dE≤ wz«d§ù« wLOEM∑∞« bF∂∞« u≥ v∞Ë_« W§¸b∞U° UMLN¥ U±Ë
W¥œU‡‡B∑Æ« ·«b‡‡≥√ ‹«– W‡ºßR± XºO∞ wN≠ W¥u°d∑∞« WºßRL∞« WFO∂D∞
w§U∑≤ù« ÍœUB∑Æô« ◊UAM∞« ‹«– ‹UºßRL∞« w≠ d±_« u≥ U± q‡‡∏±
‹ôUπ± w≠ WÅUî VBM¢ œuNπ∞« ÊU≠ ‹ôU∫∞« qØ w≠Ë Í¸Uπ∑∞«Ë
.CAS WOπO¢«d∑ßô« WDA≤_« eØ«d±Ë DAS WOπO¢«d∑ßô« WDA≤_«
W∞U• qOK∫¢ q∏L¢ WOKL´ WDî r¥bI¢ sJL¥ o∂ß UL∞ «bOºπ¢
t° ÂuI¢ Íc∞« ◊UAM∞« Ÿu≤ s´ dEM∞« iG° U± WºßRL∞ WOπO¢«d∑ß«
.tO≠ h∑ª¢Ë
w∑∞« Ã–ULM∞« ,œU∑FL∞« UN©UA≤ ,UNLπ• :YO• s± WºßRL∞« W¥u≥ b¥b∫¢ - I

w±d¢ w∑∞« ·«b≥_« ,UN° …b§«u∑L∞« ·UMÅ_«Ë qØUON∞« ,UN° eOL∑¢
ÁbN∞ WOFO∂D∞« WOF{u∞« ,W¥œUL∞«Ë WO∞UL∞« WOπO¢«d∑ßô« ,UNO∞≈
qØUAL∞« r£ jßu∑L∞«Ë V¥dI∞« ÈbLK∞ WOKLF∞« W¥œËœdL∞« ,WºßRL∞«
...W¥d≥UE∞«
…¸Ëd{ Í√ wπO¢«d∑ßô« hOªA∑∞U° vLº¥ U± …d®U∂± p∞– wK¥ r£ - II

.WºßRL∞U° …b§«u∑L∞« W¥dA∂∞« ‹«¡UHJ∞« f≤Uπ¢ Èb± v∞≈ ÷dF∑∞«
‹«¡UHJ∞« b¥b∫¢ Í√ wKî«b∞« hOªA∑∞« s± b° ô f≤Uπ∑∞« W∞U• w≠

:WOπO¢«d∑ßô«
20
XML§UML∞« <
.wHO™u∞« qOK∫∑∞« ●
.ÕUπM∞« q±«u´ w≠ rJ∫∑∞« ●
.W¥bÚI∞« ‹«¡UHJ∞« ●
.wLKF∞« qOK∫∑∞« ●
:s± b° ô f≤Uπ∑∞« Âb´ W∞U• w≠Ë
:WÅUî t° wMF≤Ë ,wπO¢«d∑ßù« jOAM∑∞« ‹ôUπ± hOªA¢ ●
.w§¸Uª∞« hOªA∑∞« ●
.WOπO¢«d∑ßù« W¥ƒd∞« ●
.WOπO¢«d∑ßù« ‹UO§U∫∞« ●
.f≠UM∑∞« ‰Uπ± b¥b∫¢ Í√ ,‰U∂Æù« ●
jDª± ,YO• s± U±√ WOπO¢«d∑ß≈ W∞U∫∞ jODª∑∞« YO• s± «c≥

:‰U∏L∞« qO∂ß vK´ …¸U®ù« sJL¥ WOLOEM¢ WOKLF∞ qOK∫¢
.WºßRL∞« W¥u≥ b¥b∫¢ - √
.W•ËdDL∞« qzUºL∞« hOªA¢ - »
.…d≥UE∞« hzUBª∞«Ë ‹UHB∞« - ‹
.wLOEM∑∞« hOªA∑∞« - À
.qØUONK∞ hOªA∑∞« - Ã
.UND∂{ r¢ w∑∞« WOßUß_« ‹«¸UOª∞« b¥b∫¢ - Õ
21
XML§UML∞« <
.WºßRL∞U° …b§«u∑L∞« ‹UBBª∑∞« b¥b∫¢ - Œ
.WDKº∞« WOú≤ b¥b∫¢ - œ
.oOºM∑∞« - –
.W¥eØd±ö∞« - ¸
.W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« hOªA¢ - III
.…¸«œù« WOú≤ ●
.UN° sOK±UF∞« ’Uª®ú∞ w≠UI∏∞« Èu∑ºL∞« ●
.…œb∫L∞« l¥¸UAL∞« ●
.…œUOI∞« œ«d≠√ WOπO¢«d∑ß≈ ●
¸bπ¢ XML§UMLK∞ WOßUß_« ÂUNL∞« Ÿu{u± w≠ dØ– UL∞ W≠U{ùU°

«c≥ q™ w≠ W±U≥ Ëb∂¢ Èdî√ V≤«uπ∞ ‚dD∑∞« …¸Ëd{ v∞≈ …¸U®ù« UM°
:’uBª∞« t§Ë vK´ wM´√Ë ‚UOº∞«
U±Ë tKF≠ vK´ q∂I¥ UL∞ bzUIK∞ wú∞« UN° bBI¥Ë :WOπO¢«d∑ßù« W¥ƒd∞« - √
.ÍœUOI∞« o¥dH∞« ¡UC´√ s± ÁdOG∞ ÁbMº¥
s± Íc∞« „uKº∞« Ë√ w´«u∞« qFH∞« t° bBI¥Ë :wπO¢«d∑ßù« ¸«dI∞«- »
dOJH¢ ÃU∑≤ …œU´ ÊuJ¥Ë ,ÕËdD± qJA± q∫∞ qLF∞« cHM¥ t∞öî
.q∂Æ s± oOL´
d±_« w≠ qBH∞«Ë Âeπ∞« wπO¢«d∑ßù« ¸«dI∞U° UC¥√ wMF≤ ULØ
«c≥ q™ w≠ W∂∞UD± UN≤√ U± WºßR± …¸«œ≈ Ê√ «c≥ vMF±Ë ,W¥Ë¸Ë wú°
.Á¸«dÆ≈ r¢ U± cOHM¢ dOOº∑∞« s± jLM∞«
22
XML§UML∞« <
qØUAL∞« Ÿ«u≤Q° j∂¢d¢ WúM∑±Ë …œbF∑± ‹«¸«dI∞« Ê√ ULØ
:UNM± iF∂∞« dØ– sJL¥ œbB∞« «c≥ w≠Ë ‹U∂IF∞«Ë
.)cOHM∑∞« w≠ pA∞« qL∑∫¢ ô ‹«¸«dÆ( sOIO∞U° WÅUî ‹«¸«dÆ -
.cOHM∑∞« w≠ sOIO∞« Âb´Ë „uJA∞« s± Uú≤ sLC∑¢ ‹«¸«dÆ -
.UI∂º± UN∞ Z±d∂± ‹«¸«dÆ -
.W¥œd≠ ‹«¸«dÆ -
.W¥uH´ ‹«¸«dÆ -
.WOÚL§ ‹«¸«dÆ -
:wK¥ ULO≠ UNBªK≤ ,‹«¸«dI∞« ¸Uº± - 3
.¸«dI∞« t≤Q® w≠ cª∑¥ Í√ qJAL∞« b¥b∫¢ Í√ qJAL∞U° wú∞« - ●
.qJAL∞« hOªA¢ ●
.‰uK∫∞« s´ Y∫∂∞« ●
.‰uK∫∞« rOOI¢ ●
vK´ UNM± dØc≤ WúM∑±Ë WHK∑ª± ‚dD° VßUML∞« q∫∞« ¸UO∑î« ●
Ê√ vK´ ,Êe∑L∞« »Uª∑≤ô« ,¸UJ≠_« WF°Ë“ ,dB∫∞« ô ‰U∏L∞« qO∂ß

WO©«dIL¥b∞« √b∂±ò WÚLπ∞« ¸UO∑î« s±Ë UOÚL§ ¸UO∑îô« ÊuJ¥
.å¸«dI∞« –Uª¢« w≠
.tOK´ oH∑L∞«Ë cª∑L∞« ¸«dI∞« cOHM¢ ●
.WF°U∑L∞«Ë W∂Æ«dL∞« ●
23
XML§UML∞« <
:¸«dI∞« vK´ …d£RL∞« q±«uF∞«
WHB° vDF± ÊuJ¥ ô ,U± WKJA± q∫∞ cª∑¥ Íc∞« ¸«dI∞« Ê√ vºM≤ ô
sJL¥ œbB∞« «c≥ w≠Ë ,¸u±_« s± dO∏J° ◊U∫¥ w∂º≤ u≥ q° ,WIKD±
:v∞≈ …¸U®ù«
.¸«dI∞« tO≠ cîR¥ Íc∞« XÆu∞« - 1
.WºßRLK∞ w§¸Uª∞«Ë wKî«b∞« jO∫L∞« - 2
.tIOI∫¢ dE∑ML∞« Ë√ u§dL∞« ·bN∞« - 3
.wKJ∞« Ë√ wzeπ∞« r¥uI∑∞« - 4
.r¥uI∑∞« tO≠ r∑¥ Íc∞« XÆu∞« - 5
.r¥uI∑∞« WOKLF° nKØ Íc∞« Í√ qFHK∞ cHML∞« hªA∞« - 6
:wK¥ U± nOC≤ ‹«¸«dI∞« ‰u• qOÆ UL∞ …œU¥“
bπ≤ p∞c∞ Wz¸U© WOF{u∞ d®U∂± qF≠ œ¸ ¸«dI∞« ÊuJ¥ Ê√ sJL¥

Í√ sO∑M£« sO∑HK∑ª± sO∑N§Ë s± ‹«¸«dI∞« Êu∞ËUM∑¥ sOB∑ªL∞« s± dO∏J∞«
u≥ Â√ t∞ jDª¥ UO´«Ë öF≠ ÊUØ Ê≈ ,¸«dI∞« WFO∂© s´ «u∞¡Uº¢ dî¬ vMFL°
)qF≠ œ¸ - qF≠( t∑π∞UF± œ«dL∞« Ÿu{uL∞« WFO∂D∞ lCª¥ ÍuH´ qF≠ œ¸
U±Ë WIOÆœ W≠dF± ‹«¸«dI∞« Ÿ«u≤√ W≠dFL° V∞UD±Ë ÂeK± dO§UML∞« Ê√ ULØ
Ác≥ r≥√ s±Ë .U± qL´ r¥uI¢ Ë√ WF°U∑L∞« Ë√ W∂Æ«dL∞U° ÂUOIK∞ tO∞≈ QπK¥
:UM≥ U≥dØ– V§Ë w∑∞« ‹«¡«d§ù«
24
XML§UML∞« <
.wz«d§ù« ¸«dI∞« -
.W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« dOOº∑° ’Uª∞« Í¸«œù« ¸«dI∞« -
.wπO¢«d∑ßù« ¸«dI∞« -
¸«dI∞« ÂuNH± nO™u¢ s± b° ô Èdî√ WN§ s±Ë WN§ s± «c≥

q™ w≠ Í√ W∏¥b∫∞« VO∞Uß_U° dOOº∑∞« WOKL´ w≠ «b§ U±U≥ Á¸U∂∑Ú°
w≠ …œUOI∞« o¥d≠ s± Ácª∑¥ Íc∞« hªA∞« W≤UJ± X≤UØ ULN± XML§UML∞«
:p∞–Ë WOLOEM∑∞« ‹«¸UºL∞«
wπO¢«d∑ßù« XML§UML∞« qL´ w≠ ¸«dI∞« W≤UJ± vK´ ·dF∑≤ Ê√ - √
¸«dI∞« –Uª¢U° ’Uª∞« ¸UºL∞« q•«d± qOK∫¢ r∑¥ Ê√ - »
.‹«¸«dI∞« WO≤öI´ ‰u• ‘UIM∞«Ë ¸«u∫∞« lπA≤Ë wLM≤ Ê√ - ‹
t¢«Ëœ√Ë dO§UMLK∞ WOßUß_« ¸«Ëœ_«
s´ «b°√ qBHM¥ ô dO°b∑∞«Ë dOOº∑K∞ sHØ XMLπ≤UL∞« s´ Y¥b∫∞« Ê≈

Ê≈ ,t∞ WKØuL∞« WHK∑ªL∞« ÂUNL∞« ¡«œ√ w≠ dO§UML∞« tß¸UL¥ Íc∞« ¸Ëb∞«
hªA∞« UN° nB∑¥ Ê√ Vπ¥ w∑∞« WOú{uL∞«Ë WO¢«c∞« ‹UHB∞« b¥b∫¢
sOB∑ªL∞« b‡π≤ U± «dO∏Ø ÷dG∞« «c‡N∞ qNº∞U° fO∞ d±√ ÍœUOI∞«
vK´ ÊuIH∑¥Ë UNM± iF∂∞« b¥b∫¢ w≠ ÊuHK∑ª¥ ‰UπL∞« «c≥ w≠ sO∏•U∂∞«Ë
«u∞ËU• s¥c∞« s± iF∂∞« ¡«¸√ dØ– sJL¥ ‚UOº∞« «c≥ w≠Ë dî_« iF∂∞«
:r≥Ë ‹UHB∞« pK¢ dB•
25
XML§UML∞« <
ÂUN± l∂ß sO° UL≥öØ eO± YO• åurwickò åp¥Ë¸Ë√òË ågulickò åpO∞u¨ò
:w≥ WOºOz¸
.jODª∑∞« .1
.rOEM∑∞« .2
.VÅUML∞« l¥“u¢ .3
.‰U§d∞« …œUOÆ .4
.oOºM∑∞« .5
.‹U©UAM∞« W∂Æ«d± .6
.w∞UL∞« dOOº∑∞« .7
Ác≥ v∞≈ ÷dF∑≤ U±bM´ ¸«Ëœ_« ÁcN∞ bF° ULO≠ qOBH∑∞U° w¢QMßË
.UN° ’Uª∞« qBH∞« w≠ ‹«Ëœ_«
WE•ö±
ULØ l∂º∞« ÂUNL∞« Ác≥ s± UNBKª∑º≤ w∑∞« WOßUß_« WE•öL∞« Ê≈

WK°UÆË UN¢«c° WLzUÆ ÂUN± XºO∞ UN≤√ åp¥Ë¸Ë√òË åpO∞u¨ò U≥œb•
WO±uO∞« ‰UL´_« Wπ±d°Ë ,wπNM± rOºI¢ œdπ± w≥ UL≤≈Ë hOªA∑K∞
.d∏Ø√ô ◊UA≤ œdπ± UNM± iF∂∞U≠ UNKî«b°
:w≥ …¸«œû∞ nzU™Ë fLî œ œb• bI≠ åtannembaumò åÂu∂±u≤U©ò U±√
.tzUC´_ ÂUN∞≈ ¸bB± bzUI∞« ÊuJ¥ Ê√ .1
.UNOK´ ·dA¥ w∑∞« WºßRL∞« Ã¸Uî WOKO∏L¢ WLOÆ t∞ ÊuJ¢ Ê√ .2
26
XML§UML∞« <
.rOEM∑∞« vK´ «¸œUÆ ÊuJ¥ Ê√ .3
rß¸Ë ‹UßUOº∞« b¥b∫¢ vK´ «¸œUÆ dOºL∞« ÊuJ¥ Ê√ .4
.‹UOπO¢«d∑ßù«
.r¥uI∑∞«Ë W∂Æ«dL∞« vK´ …¡UHJ∞«Ë …¸bI∞« t∞ ÊuJ¢ Ê√ .5
vK´ …¸uØcL∞« hzUBª∞«Ë ‹UHB∞« Ác≥ ◊UIß≈ UM∞ËU• «–≈
bzUI∞« Ê√ U≤d∂∑´« U± «–≈ w∂º≤ o≠«u¢ „UM≥ Ê√ k•ö≤ ,UO≤«bO± dOºL∞«
t∞ ÊuJ¢ Ê√Ë WO∞UF∞« WOMNL∞« …¡UHJ∞U° nB∑¥ Ê√ wG∂M¥ Íc∞« u≥ `§UM∞«
.ÕUO¢¸ô« s± ŸuM° WÚLπ∞« …œUOI∞ tK≥R¢ ‹UHB∞« Ác≥ Ê_ W¥uÆ WOBª®
s± WKºKß „UM≥ Ê√ bπ≤ UNO∞≈ UM{dF¢ w∑∞« ‹UHB∞« Ác≥ V≤U§ v∞≈
X∫¢ UNHMB¥ åmitzenbergò å⁄d∂≤e∑O±ò Y•U∂∞« UN∞ ÷dF¢ hzUBª∞«
.ÂUºÆ√ W£ö£ w≠ WHMB± …dA´ w≥Ë dOºL∞« ¸U©ù« ¸«Ëœ√ rß«
WOBª® ¸«Ëœ√ .1
UMOF± Á¸U∂∑Ú° ‹U∂§«u° ÂeK¥Ë ‹ôUH∑•ô« w≠ „¸UA¥ W¥e±d∞« - √

WO≤u≤UÆ WHB°
eH∫±Ë jAM± ,‰UL´_«Ë ‰U§dK∞ ÍœUOÆ ¸Ëœ t∞ ÊuJ¥ Ê√ …œUOI∞« - »
.W¥dA∂∞« ‹«¸bIK∞ ¸uD±Ë
.mOK∂∑∞«Ë ‰UB¢ô« ‹«uMÆ fßR¥ ‰UB¢ô« - ‹
WO±ö´≈ ¸«Ëœ√ .2
w≠ …œ¸«u∞« ‹UODFL∞«Ë ‹U±uKFL∞« nK∑ª± lLπ¥ ,jOA≤ k•ö± - √

.Ã¸Uª∞«Ë qî«b∞«
27
XML§UML∞« <
‹U±uKF± s± t§u¥ U± dA≤ p∞c° wMF≤Ë Âö´û∞ d®U≤ -
.sOßËƒdL∞«’Uª®ú∞
Ã¸Uî( Í√ Ã¸Uª∞« v∞≈ t§uL∞« Âö´ù« p∞c° bBI¥Ë wLß¸ o©U≤ -
.)WºßRL∞«
¸«dI∞« –Uª¢U° WÅUî ¸«Ëœ√ - 3
.‹U°«dD{û∞ VOπ∑º¥ ,‹U´«eM∞« “d∂¥ ,Wµ§UHL∞« ‚¸«uH∞« dOº¥ ‰bF± -
.‹«dOG∑∞« dOº¥ ,l¥¸UAL∞« TAM¥ ,’dH∞« s´ Y∫∂¥ Â«bI± -
.hîd¥ ,÷uH¥ s±e∞«Ë qLF∞« Z±d∂¥ ,bzUIØ ·dB∑¥ œ«uLK∞ Ÿ“u± -
.s¥dîü« Í√¸ v∞≈ ,tHOC¥ q° ,t¥√¸ ÷dH¥ ô ÷ËUH± -
pK¢ ÂuNH± s´ U±√ s¥dEML∞« s± iF∂∞« ¡«¸√ s´ hªK± «c≥

pK¢ v∞≈ qOBH∑∞U° ÷dF∑∞« Í¸ËdC∞« s± Èd≤ UM≤Q≠ ‹«Ëœ_«Ë ¸«Ëœ_«
.oO∂D∑∞« ‹UO≤UJ±≈Ë nO™u∑∞«Ë ÂuNHL∞« YO• s± ¸«Ëœ_«
åle managementò Íu°d∑∞« „bú± WKºKß :l§dL∞«
28
w≤U∏∞« qBH∞«
jODª∑∞«
‹U¥u∑º±Ë ÂUN± s± ,…b¥b´ V≤«u§ v∞≈ ‚dD∑∞« UM∞ËU• bI∞

·bN° p∞– ,o°Uº∞« ÷dF∞« w≠ XML§UML∞« Ë√ dO§UML∞« hzUBîË
r∞U´ w≠ ULOßô dOOº∑∞« w≠ UO∂º≤ …b¥bπ∞« WOMI∑∞« Ác≥ s± d∏Ø√ »dI∑∞«
‰ËU∫≤ qBH∞« «c≥ w≠ U±√ ,U¥dE≤ p∞– ÊUØ Ê≈Ë v∑• W¥u°d∑∞« ‹UºßRL∞«
l± ôULF∑ß« d∏Ø_« ‹«Ëœ_«Ë WOßUß_« ¸«Ëœ_« vK´ ∆¸UI∞« Ÿö©« sOÚß
.U≤œö° w≠ ÂuO∞« ‹UºßRL∞« lÆ«u° ¸«Ëœ_« ÁcN∞ j°d∞« W∞ËU∫±
w≠ q∂I∑ºL∞U° R∂M∑∞« ôË√ wC∑I¥ jODª∑∞« ÂuNH± Ê≈ : jODª∑∞« ÂuNH±

Y¥b∫∞« dOOº∑∞« Ê√ Í√ d{U∫∞« s± UÆöD≤« WºßRL∞« …¸ËdOÅ WOKL´
.qLF∞« w≠ tKzUßËË t¢«Ëœ√ r≥√ s± «b•«Ë jODª∑∞« s± cª∑¥
sLC∑L∞« ¸«dI∞« p∞– u≥ ¸uEML∞« «c≥ s± `§UM∞« ¸«dI∞« Ê≈

.ö∂I∑º± WºßRL∞« UNOK´ ÊuJ¢ w∑∞« W∞U∫∞« lÆu¢ Í√ ,q∂I∑ºL∞« ‹UODF±
ö∏± U¥¸u∞UJ∂∞« …œUNA° oKF∑¥ ÊU∫∑±« w≠ ÕUπM∞« W∂º≤ lÆu∑≤ ÊQØ

,WOú{uL∞« q±«uF∞« s± WOKLF∞ ÃU∑≤ ÊuJ¥ Ê√ wG∂M¥ lÆu∑∞« «c≥ Ê√ ô≈
‹d≠u¢ «–≈ WOú{u± ◊Ëd® W°U∏L° ÊuJ¢ w∑∞« ‹UOKLF∞« s± WKLπ∞Ë
vK´ r‡‡NH¥ Ê√ w‡‡G∂M¥ l‡‡Æu∑∞« «c‡‡≥Ë W‡‡FÆu∑L∞« W∂ºM∞« pK¢ UNM´ Xπ∑≤
◊Ëd® w≠ vDF± ÍuH´ lÆu¢ Ë√ wLOπM¢ lÆu¢ œdπ± ô wLK´ ”U‡‡ß√
29
XML§UML∞« <
Ê√ s± b°ô tOK´Ë ÍuHF∞« ‰ôb∑ßô« «c≥ q∏± VMπ¢ Vπ¥ q° WOLK´ ô
o∂ß Íc∞« w´«u∞« ¸«dI∞« ◊ËdA∞ VOπ∑º¢ œbB∞« «c≥ w≠ UM∞UL´√ ÊuJ¢
q∏L¥ ÕUπM∞« W∂º≤ lÆu¢ Ê–≈ åt´«u≤√Ë ¸«dI∞« ÂuNH± w≠ò tO∞≈ ‚dD∑∞«
s± «b•«Ë q∏L¥ qÆ_« vK´ Ë√ ,jODª∑∞« WOKL´ q•«d± s± WK•d±
.jODª∑∞« UNO∞≈ vFº¥ w∑∞« ·«b≥_«
.WOK∂I∑ºL∞« WºßRL∞« …œ«¸≈ “d∂¥ Íc∞« ¡«d§ù« u≥ jODª∑∞« Ê–≈
‹U∫¥dB∑∞« w≠Ë …eπML∞« ‰Ë«bπ∞« w≠ bºπ∑¢ …œ«¸ù« Ác≥ Ê≈

.UN∞ rOLB∑∞« r¢ w∑∞« jDª∞« w≠Ë UNM´ sKFL∞«
UIzôË U°u¨d± ö∂I∑º± rßd≤ Ê√Ë „¸b≤ Ê√ ÁUMF± jDª≤

.WºßRLK∞
WºßRL∞« UNOK´ ÊuJ¢ Ê_ vFº≤Ë UNüK° œu≤ w∑∞« W∞U∫∞« ¸uB¢ Í√

.q∂I∑ºL∞« w≠
WOL∑∫∞« √b∂± vK´ rzUÆ ,wLK´ ”Uß√ vK´ UOM∂± „uKº∞« «c≥ ÊuJ¥
.)WºßRL∞« q∂I∑ºL° wLK´ R∂M¢(
,ôË√ : w≠ jODª∑∞« åPeter Druckerò ådØË¸œ d∑O°ò œb•

,UO≤U£ WºßRL∞« …œ«¸≈ tO∞≈ ·UC¥ q° lÆu∑∞« u≥ fO∞ jODª∑∞«
q° q∂I∑ºLK∞ ¸«dI∞« –Uª¢« u≥ jODª∑∞« Ê√ p∞– s± bI∑F≤ Ê√ wG∂M¥ ô
t° wMF≤ UL≤≈ WºßRL∞« q∂I∑º± …dJ≠ ‰u• o°Uº∞« ÷dF∞« s± œuBIL∞«
Wπ∞UFL∞ d{U∫∞« w≠ ‹«¡«d§ù« cî√ vK´ U≤bÚº¥ Ê√ v∞Ë_« W§¸b∞U°
.q∂I∑ºL∞«
30
XML§UML∞« <
.qLF∞« «c≥ ÕUπM∞ Í¸Ëd{ Í¸«œù« qLFK∞ jODª∑∞« ¸U∂∑´« s± b°ô Ê–≈
pK∑L¢ UN≤√ ré¢ w∑∞« Ë√ ÕUπM∞« ◊ËdA∞ WMLC∑L∞« W∞UFH∞« …¸«œù« Ê√ YO•
w¢√ U± qJ° WOLOKF∑∞« WOKLF∞« v∞≈ dEM¢ w∑∞« …¸«œù« pK¢ w≥ ,◊ËdA∞« pK∑∞
u≥ rJ∫∞« «c≥ s± œuBIL∞«Ë .WO¢UL¨«d° WOKL´ …dE≤ WLKJ∞« ÁcN∞ vMF± s±
U°uKß√ jODª∑∞U° ‹«¸«œù« s± U≥dO¨ s± d∏Ø√ WOß¸bL∞« …¸«œù« cîQ¢ Ê√
.tOK´ oH∑L∞« qLF∞« ŸËdA± WDî w≠ …dDºL∞« ·«b≥_« oOI∫∑∞ WKOßËË
v∞≈Ë …¸«œù« lÆ«Ë v∞≈ lKD∑∞« UC¥√ wMF¥ wß¸b± ¸uEM± s± jODª∑∞«Ë
…¸«œù« ÁcN∞ WØ«dA∞«Ë sOK±UF∑L∞« nK∑ª± v∞≈Ë UN° WK±UF∞« ·«d©_«
W¥œUL∞« ‹U≤UJ±ù« j∂{ jODª∑∞« UC¥√ wMF¥ ULØ ,UOI≠√Ë U¥œuL´
Ê_ ,p∞c∞ UO≠«dü∂© U∫º± ÊuJ¥ YO∫° WºßRL∞U° …b§«u∑L∞« WO∞UL∞«Ë
.l¥¸UAL∞« WÜOÅ bM´ qJØ o¥dH∞«Ë dOºL∞« bOH¥ Ê√ t≤Q® s± «c≥
v∞≈ dØc∞« o∂ß ULØ W¥œUL∞«Ë WO∞UL∞« ‹UO≤UJ±ù« bM´ ·uÆu∞« Ê–≈
w≠ V≤«uπ∞« pK¢ ÂUNß≈ W§¸œ W≠dF±Ë WºßRL∞« UNOK´ d≠u∑¢ w∑∞« p∞–
.UNM± Í¸«œù« V≤Uπ∞« p∞– w≠ UL° ,qJØ WOLOKF∑∞« WOKLF∞«
vK´ …¸U∂´ ŸËdAL∞« WDî UNMLC∑¢ w∑∞« WOF{u∞« qOK∫¢ WOKL´ Ê≈
.‚UOº∞« «c≥ w≠ Ã¸bM¢ ‹UDDªL∞« s± WKL§
œ«dL∞« ·«b≥_« bM´ ·uÆu∞«Ë WÆb° j∂C∞« UC¥√ jODª∑∞« wMF¥ ULØ
.UOFÆ«ËË UOz«d§≈ p∞– v∞≈ UN∑Dß«u° qB≤ w∑∞« q∂º∞« s´ Y∫∂∞«Ë UNIOI∫¢
w∑∞« q∂º∞«Ë ‚dD∞« rß¸ v∞≈ sO¥¸«œù« sO∞ËRºL∞« l≠b¥ U± p∞–
.…dDºL∞« ·«b≥_« pK¢ oOI∫¢ v∞≈ ÍœR¢
‹U§U∑M∑ßô« sJL¥ jODª∑∞« hª¥ ULO≠ tO∞≈ ‚dD∑∞« o∂ß UL±Ë
:WO¢ü«
31
XML§UML∞« <
s± UNFÆ«Ë dOOG¢ v∞≈ ·bN¥ W¥u°d∑∞« WºßRL∞« qî«œ jODª∑∞« Ê≈
ÊQ° UOK§ UM∞ `C∑¥ UM≥Ë ,qC≠√ WOF{Ë v∞≈ WBªAL∞« WOF{u∞«
v∞≈ …¸«œùU° »U≥c∞«Ë sOº∫∑∞«Ë ÕöÅû∞ qzUßu∞« r≥√ s± bF¥ jODª∑∞«
.q∂Æ s± tOK´ X≤UØ UL± sº•√Ë qC≠√ ÊuJ¢ ,UI∂º± …œb∫± WOF{Ë
d∂Ø√ oOI∫¢ bBÆ ,UO≤u≤UÆ UN∞ …œb∫L∞« nzU™u∞« W¥œQ¢ YO• s±

Èdî√ WGK°Ë Ê–≈ jODª∑∞U≠ ,…dDºL∞« ·«b≥_«Ë ‹U¥UG∞« s± sJL± ¸bÆ
ULØ ,WÅUî W¥u°d∑∞« UM¢UºßR± ULNO∞≈ dI∑H¢ w∑∞« WÚπM∞«Ë WO∞UFH∞« oI∫¥
o¥dH∞« ¡UC´_ …¡UHJ∞« Èu∑º± l≠¸ vK´ bÚº¥ ,jODª∑∞« Í√ t≤√
rNK§√ s± ÂUI¥ sL∞ UC¥√ bÚº¥ Èdî√ WN§ s±Ë WN§ s± ÍœUOI∞«
.tºH≤ jODª∑∞«
…¸«œù« nzU™Ë s± ¡e§ ,¸uEML∞« «c≥ s± Ê–≈ jODª∑∞« bF¥

ÁbOºπ¢ sJL¥ ô qL´ Ë√ ◊UA≤ Í√ Ê√ rJ∫∞« «cN° wMF≤Ë WOßUß_«
sJL¥ v∑• WIÆb±Ë WßË¸b± WDî ‰öî s± ô≈ ,WHKØ qÆQ°Ë W∞UF≠ WOHOJ°
.ÕUπM° ◊UAM∞« p∞– cOHM¢
uN≠ ,UH∞Uß p∞– v∞≈ U≤d®√ ULØ q∂I∑ºL∞« v∞≈ UFKD¢ jODª∑∞« bF¥
…¸«œù« ‰UL´√ t∞öî s± j∂C¢ YO∫° …¸«œù« q∂I∑ºL∞ ◊UA≤Ë „uKß
qÅu∫¥ UOµ∂M¢ öL´ jODª∑∞« `∂B¥ vMFL∞« «cN°Ë ,UOK•d±Ë ö∂I∑º±
WOK∂I∑ºL∞« …dEM∞« Ác≥Ë.d{U∫∞« ‹UODF± s± UÆöD≤« …¸«œù« q∂I∑º±
WOLOπM¢ WOKL´ wMF¢ ô WºßRL∞« tOK´ ÊuJ∑ß UL∞ d{U∫∞« ¸uEM± s±
WOKL´ Ë√ WI°Uº∞« ‹U∫HB∞« w≠ ‹«¸«dI∞« Ÿu{u± w≠ tO∞≈ U≤d®√ ULØ
.…–uF®
32
XML§UML∞« <
UN≠«b≥√ w≠ WºßRL∞« q∂I∑ºL° Q∂M∑≤ Ê√ u≥ d±_« w≠ U± qØ q°
WºßRL∞« lÆ«Ë ‹U≤UO°Ë ‹UODF± s± UÆöD≤« UNIOI∫¢ v∞≈ vFº¢ w∑∞«
.d{U∫∞«
:UC¥√ Z∑M∑º≤ jODª∑∞« Ÿu{u± w≠ qOÆ UL∞ W≠U{≈
¡UM° XÆu∞« Wπ±d°¤ wßUOÆ XÆË w≠ ŸËdAL∞« cOHM∑° UM∞ `Lº¥ t≤≈ ●
.›ÁcOHM¢ œ«dL∞« qLF∞« vK´ …dDOº∞«Ë rJ∫∑∞« vK´
d≠u∑¢ w∑∞« W¥œUL∞«Ë W¥dA∂∞« œ¸«uLK∞ q∏±_« ‰öG∑ßô« vK´ U≤bÚº¥ ●
.WºßRL∞« UNOK´
bM´ ·uÆu∞« bzUIK∞ `Lº¥ UL± ‹U©UA≤ …b´ sO° oOºM∑∞U° UM∞ `Lº¥ ●
UND∂{ l± UNMO° œu§uL∞« bÚ∂∑∞« Ë√ WDA≤_« sO° »¸UI∑∞«

:UNM± ◊Ëd® jODª∑K∞ Ê≈Ë «c≥ .UNBOªA¢Ë
jODª∑∞« ◊Ëd®
WºßRL∞« WOÅuBî …U´«d± …¸Ëd{ WOÅuBª∞U° wMF≤Ë : WOÅuBª∞«

UNM± W¥u°d∑∞« ÊUØ ‰Uπ± Í√ w≠ WDî l{u∞ q∂I≤ U±bM´ wKFH∞« UNFÆ«ËË
.U±uL´ WOß¸bL∞« ‹UO∫∞« w≠Ë√ WO§u¨«bO∂∞«Ë
l± ”uLKL∞« WºßRL∞« lÆ«Ë l± q±UF∑∞« WOFÆ«u∞U° bBI¥Ë : WOFÆ«u∞«
WO∞U∏± …œdπ± ¸UJ≠√ Ë√ WOL≥Ë ¸UJ≠√ vK´ jDª∞« fOßQ¢ VMπ¢

l¥¸UA± fßR≤ Ê√ Í√ wI¥eO≠UDOL∞« UN≤“ËË UN∞ULπ° sOL∑N± WO∞UF∑±
WºßRL∞« lÆ«u° UN∞ WÆö´ ô WOHºK≠ ¸UJ≠√ s± UÆöD≤« U± WºßRL∞
.UNºH≤
33
XML§UML∞« <
d≠u∑¢ w∑∞« W¥œUL∞« ◊ËdA∞« …U´«d± ,WOFÆ«u∞U° UC¥√ bBI≤ ULØ
.WºßRL∞« UNOK´
w≠dFL∞«Ë wLKF∞« Èu∑ºL∞« …U´«d± UC¥√ WOFÆ«u∞« UM± wC∑I¢

.WºßRL∞« Ác≥ v∞≈ wL∑M¢ w∑∞« W¥dA∂∞« „ößú∞ wMNL∞«Ë
w≠UI∏∞« Èu∑ºL∞« …U´«d± …¸Ëd{ v∞≈ …¸U®ù« s± b°ô «dOî√Ë

.ŸËdAL∞« cOHM¢ tO∞≈ bMºL∞« o¥dHK∞ WOMNL∞« …¡UHJ∞« WÅUîË w≠dFL∞«Ë
…QONL∞« l¥¸UAL∞« Ë√ …eπML∞« jDª∞« ÊuJ¢ Ê√ W≤ËdL∞U° bBI¥Ë : W≤ËdL∞«

w≠ cî_« l± …d≠u∑L∞« W¥dA∂∞«Ë WO∞UL∞«Ë W¥œUL∞« ◊ËdA∞U° oO∂D∑K∞ WK°UÆ
.…¸ËdC∞« bM´ q¥bF∑∞« WO≤UJ±≈ dO≠u¢ ÊU∂º∫∞«
ÊuJ¥ bÆ Íc∞« nÆuL∞« w≠ XMF∑∞«Ë W°öB∞« √b∂± VMπ∑≤ Ê√Ë

Wz¸UD∞« Ë√ UN£Ëb• qL∑∫L∞« WHK∑ªL∞« ‹«dOG∑L∞« WN§«u± eπF¥ «b±U§
WFÆu∑L∞« dO¨
w∑∞« WDA≤_« V≤«u§ nK∑ªL∞ ö±U® jODª∑∞« ÊuJ¥ Ê√ : WO∞uLA∞«
V≤«uπ° ÂUL∑≥ô«Ë ‹UOzeπ∞« vK´ dB∑I¥ ô√Ë WºßRL∞« UN° h∑ª¢
.WºßRL∞« WFO∂© UNOC∑I¢ Èdî√ ÊËœ
qLA¥ ÂuNHL∞« UN°Ë W¥u°d∑∞« ‹UºßRL∞« w≠ Ê–≈ jODª∑∞U≠

Íu°d∑∞« qFHK∞ qLJ± ◊UA≤ qØË Íu°d∑∞«Ë w§u¨«bO∂∞«Ë Í¸«œù« V≤Uπ∞«
.UONO≠d¢ Ë√ U¥¸Ëd{ ÊUØ ¡«uß
34
XML§UML∞« <
hª® t° ÂuIO∞ jODª∑∞U° œ«dH≤ô« Âb´ t° bBI¥Ë : ◊«dª≤ô«Ë WØ¸UAL∞«
Vº• qØ lOLπ∞« WØ¸UA± s± b°ô q° ’Uª®_« s± WÚL§ Ë√
.·«d©_« W≠UØ WØ¸UA±Ë œuNπ∞« d≠UC∑¢ v∑• tÅUB∑î≈
nK∑ªL∞ ,lOLπ∞« ÃU±b≤« wMF¥ ¸uEML∞« «c≥ s± jODª∑∞« Ê–≈

.WºßRL∞U° WK±UF∞« „öß_«
…d®U∂± dO¨ Ë√ …d®U∂± WHB° Í√d∞« ¡«b°≈ w≠ rNØ«d®≈ …¸Ëd{Ë

l©UI∑¥ ÂuNHL∞« «c≥ Ê√ Èd¥ UM≥ k•öL∞«Ë ,U± WDî l{u∞ ‰U∂Æù« bM´
.…¸«œû∞ w©«dIL¥b∞« dOOº∑∞« ÂuNHL°
œb∫¥ Íc∞« qLF∞« p∞– u≥ `§UM∞« jODª∑∞« ÊS≠ p∞c∞ U≠öîË
l{Ë bM´ wG∂M¥ ô Í√ ,w≤UJL∞«Ë wM±e∞« U≥¸U©≈ WDA≤_« nK∑ªL∞
√b∂± «œUL∑´« oKD± ¸uB¢ s± ‚öD≤ô« sOF± ◊UAM∞ …œuBIL∞« jDª∞«
lOL§ vK´ ‚bB¢ ‹UDDª± s± eπM¥ U± Ê√ Í√ ,o¥bB∑∞« w≠
Ê√ t≤Q® s± ¸uB∑∞« «c≥ q∏± Ê≈ WM±“_«Ë ‰«u•_« lOL§ w≠ ‹UºßRL∞«
bM´ œUI∑´ô« «c≥ q∏± ÍœUH¢ V§Ë tOK´Ë ,cOHM∑∞« bM´ QDª∞« w≠ UMFÆu¥
…d∑H∞« b¥b∫¢ s± b°ô p∞c∞ U≠öîË .‹UDDªL∞«Ë l¥¸UAL∞« l{Ë
uN≠ ,wM±e∞« q±UF∞« WOL≥_ «dE≤ WDªK∞ wM±e∞« ¸U©ù« b¥b∫¢ Í√ WOM±e∞«
bM´ U≤bÚºOß Í√ r¥uI∑∞« WOKL´ w≠ U±U≥ «d®R± q∏L¥ oKDML∞« «c≥ s±
.…dDºL∞« WDªK∞ ‚UHîù« Ë√ ÕUπM∞« W∂º≤ ”UOÆ
s± `C∑¢ jODª∑∞« ‰Uπ± w≠ XML§UMLK∞ …b¥bπ∞« W°¸UIL∞« Ác≥ Ê≈
.:WO¢ü« WDª∞« ‰öî
35
XML§UML∞« <
:jODª∑∞« ‰öî s± XML§UML∞« qL´ wC∑I¥
.ŸËdAL∞« ·«b≥√ b¥b∫¢ ●
’UB∑îô« Vº• WOze§ l¥¸UA± v∞≈ UN∑zeπ¢Ë ŸËdAL∞« qOK∫¢ ●
.WOzeπ∞« ·«b≥_« b¥b∫¢ p∞cØË

q±«uF∞« bM´ ·uÆu∞« ·bN° ‹UúLπ± v∞≈ WOzeπ∞« l¥¸UAL∞« Wzeπ¢ ●
.WDOº∂∞« WO∞Ë_«
œUMß≈ l± UNºH≤ rOEM∑∞« WOKL´ qî«œ ‹UOKLF∞« s± WKºKß À«b•≈ ●
÷dG∞« «cN∞ …bL∑FL∞« U¥öª∞« Vº• …œUOI∞« o¥d≠ ¡UC´_ ÂUNL∞«

WO∞UL∞« WHKJ∑∞«Ë WOM±e∞« …d∑H∞« YO• s± UNL¥uI¢Ë WOKLF∞« rOOI¢ ●
‰Ëc∂L∞« bNπ∞«Ë
W∂ßUML∞« ‰uK∫∞« ¸UO∑î«Ë ŸËdAL∞« cOHM∑∞ W¥bπL∞« ‚dD∞« s´ Y∫∂∞« ●
.p∞c∞
öF≠ tIOI∫¢ r¢ U±Ë tIOI∫¢ lÆu∑∞« r¢ U± v∞≈ «œUM∑ß« ŸËdAL∞« …œUOÆ ●
:YO• s±
.…œb∫L∞« …d∑H∞« ●
.wM±e∞« d®RL∞« ●
.WFÆu∑L∞« WHKJ∑∞« ●
.ÍœUL∞« Ë√ w∞UL∞« d®RL∞« ●
.UNIOI∫¢ l±eL∞« ZzU∑M∞« ●
36
XML§UML∞« <
‹UºßR± s´ Y¥b∫∞« œbB° UM≤_ wLKF∞«Ë w≠dFL∞« d®RL∞« ●
.W¥u°d¢
w≠ W∂º≤ d∂Ø√ oOI∫¢ Èb± u≥ p∞– qØ s± ÂUF∞« ·bN∞« Ê≈
.WOLßd∞« ‹U≤U∫∑±ô«
wC∑I¢ UN≤_ …b¥b´ ‹UIA± V∂º¢ ,W∂FÅ Ëb∂¢ WI¥dD∞« Ác≥ Ê≈
…eπML∞« WDª∞« bºH¢ ô v∑• UIOÆœË ö¥u© UI∂º± «dOC∫¢ VKD∑¢Ë
s± W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« …¸b≤ w≠ sLJ¢ ‹UO∂Kß ÕdD¢ U± «dO∏Ø sJ∞ ,…QONL∞«Ë
Ác≥ q∏± w≠ wKJ∞« ÃU±b≤ö∞ WOMNL∞« …¡UHJ∞«Ë ‰U∂Æù«Ë W∂¨d∞« YO•
s´ Y∫∂∞«Ë d°b∑∞« v∞≈ )d¥bL∞«( bzUI∞« u´b¥ Íc∞« d±_« .WI¥dD∞«
d≠u∑¢ UL∞ UI≠ËË t¢UºßR± lÆ«Ë Vº• UNHOOJ¢ s± tMJL¢ w∑∞« qzUßu∞«
.W¥œU± p∞cØË W¥dA° ‹UO≤UJ±≈ s± tOK´
WOHOJ° lCª¥ ‰«“ô W¥u°d∑∞« WºßRL∞« lÆ«Ë ÊQ° UMLK´ «–≈ WÅUî
cî√ w≠ ÍeØdL∞«Ë ÍœuLF∞« ÍbOKI∑∞« dOOº∑∞« jL≤ v∞≈ WIKD± t∂®
ÂUN± ‹U∂KD∑± l± öÅ√ iÆUM∑¥ U± «c≥Ë WOπO¢«d∑ßù« ‹«¸«dI∞«
.o°Uº∞« qBH∞« w≠ W±bIL∞« ◊ËdA∞«Ë ÂuNHL∞U° dO§UML∞«
37
wLOKF∑∞« jODª∑∞« WOπO¢«d∑ß≈
:wK¥ U± V§u∑º¢Ë œ«b´ù« bM´ WOLOKF∑∞« WDª∞« VKD∑¢
WOLOKF∑∞« W±bª∞« Ÿu≤ YO• s± WO≤ü« wLOKF∑∞« ÂUEM∞« W∞U• qOK∫¢ - 1

.rºÆ qJ° cO±ö∑∞« ‰bF± ,”¸«bL∞« rπ• ,‰uBH∞«
q∂I∑ºL∞« ‹U≥Uπ¢« ¡u{ w≠ WDªK∞ WOM±e∞« œUF°_« b¥b∫¢ - 2
…U´«d± …¸Ëd{ l± WOKLF∞« WHKJ¢Ë ‹U∂KD∑± b¥«e¢ s± tOK´ V¢d∑¥ U±Ë

.qîb∑∞« w≠ ÍœUOI∞« o¥dH∞« ·dB¢ ‹UO≤UJ±≈ W¥œËb•
‹«eOL± ¡u{ vK´ WHKJ∑∞« d¥bI¢ œb∫∑¥ Ê√ Vπ¥ œbB∞« «c≥ w≠Ë - 3
.UNOK´ ‚UH≤ù« WLOÆË ,UN∑¥u∞Ë√Ë UN∑OFÆ«Ë Èb±
WHK∑ªL∞« q¥uL∑∞« ¸œUB± s± WO∞UL∞« ‹U§UO∑•ö∞ WOzUNM∞« W≤“«uL∞« - 4

.UN≠«b≥√Ë UNKOÅUH¢ WF§«d±Ë ,WDªK∞
jODª∑∞« ‹UÆuF±Ë qØUA±
pzôË√Ë W±U´ sODDªL∞« t§«u¢ w∑∞« WOKFH∞« ‹UÆuFL∞« s±

:dØc≤ ’uBª∞« vK´ Íu°d∑∞« ‰UπL∞« w≠ sOB∑ªL∞«
WOß¸bL∞« …¸«œù«Ë WOLOKF∑∞« …¸«œù« :l§dL∞«
38
XML§UML∞« <
.rOKF∑∞U° sO±eKL∞« ‹U∂K© lOLπ∞ W°Uπ∑ßô« vK´ …¸bI∞« Âb´ - 1
.wLOKF∑∞« jODª∑∞ « w≠ “¸U∂∞« U≥¸ËœË WµO∂∞«Ë Wß¸bL∞« sO° WÆöF∞« - 2
.WOLOKF∑∞« WLE≤_« o¥d© s´ –uHM∞«Ë WDKº∞« vK´ Wº≠UML∞« - 3
.)W±U´ rOKF∑∞« WßUOº° ’Uî( f¥¸b∑∞« WGK∞ WOßUOº∞« W∞ôb∞« - 4
.WOLOKF∑∞« WLE≤_« vK´ U≥d£√Ë WOßUOº∞« WO§u∞u¥b¥_« - 6
.)ÂU´ √b∂±( Y∞U∏∞« r∞UF∞« ‰Ëœ w≠ dIH∞« s´ Wπ¢UM∞« ¸U£ü« - 7
w≠ ÂbI∑∞« WÆU´≈Ë wLOKF∑∞« jODª∑∞« vK´ U≥d£√Ë WO©«dÆËdO∂∞« - 8

.WOLOKF∑∞« WßUOº∞«
ÊuJ¢ bÆ WHB° jODª∑∞« Ÿu{u± ‰u• tO∞≈ ‚dD∑∞« sJL¥ U± «c≥

’Uª∞« qBH∞« w≠ ‰ËU∫≤ sJ∞ ,W¥dEM∞« WO•UM∞« s± ¡wA∞« iF° …dB∑ª±
«c≥ v∞≈ UM¢UºßR± lÆ«Ë s± WÜº∑º± WK∏±Q° ‚dD∑≤ Ê√ wIO∂D∑∞« V≤Uπ∞U°
.`KDBL∞«
rOEM∑∞«
UCF° UNL{Ë UNH∞√ ¡UO®_« )rE≤( WO°dF∞« WGK∞« w≠ ‰UI¥ :rOEM∑∞« ÂuNH±
u≥ ÂUEM∞«Ë oº∑≤«Ë n∞Q¢ Í√ rE∑≤U≠ )tLE≤( ‰UI¥Ë ,iF° v∞≈
.b•«Ë oº≤ vK´ tz«e§√ XIßUM¢ U±
åorganizeò årEM¥ò qFH∞« Ê√ bπ≤ W¥eOKπ≤ù« WGK∞« w≠Ë
39
XML§UML∞« <
åorganizineò "rOEM∑∞«"Ë q±UJ∑± qØ …¸uÅ w≠ ¡«e§_« qJA∑¢ Ê√ wMF¥
WKB∑± dÅUM´ s± ,WIßUM∑± WK±UØ …b•Ë ÊuJ∑∞ UN∂O¢d¢Ë ¡«e§_« lOLπ¢ u≥
.w§¸Uî ·b≥ UNM± qJ∞
nK∑ª± rOºI¢ wMF¥ :W¥u°d∑∞« WºßRL∞« qî«œ rOEM∑∞«Ë nOMB∑∞«
·bN° ‹ôUπ±Ë ŸËd≠ v∞≈ WOß¸bL∞« …¸«œù« UNLC¢ w∑∞« ‹U©UAM∞«

«c≥ vMF±Ë ,÷dG∞« «cN∞ Wπ±d∂L∞« jDª∞« cOHM¢ qNº¥ v∑• UNHOMB¢
l± nOMB∑∞« q±U´ …U´«d± s± b° ô ‰UL´_« rOEM¢ vK´ q∂I≤ U±bM´ UM≤√
Vº• rEM± qJ® w≠ WDª∞« pK¢ cOHM¢ UNO∞≈ bMº¥ w∑∞« WµH∞U° p∞– j°¸
.dØc∞« o°Uº∞« ÂuNHL∞«
:w≠ q∏L∑¥ «Îdî¬ ö±U´ bπ≤ nOMB∑∞« q±U´ v∞≈ W≠U{ùU°
q∂I≤ U±bM´ ’UB∑îù« …U´«d± …¸Ëd{ ’UB∑îôU° wMF≤ : ’UB∑îô«

w§u¨«bO∂∞« ◊UAM∞« rOEM∑Ø W©u∂C± W±U≤“¸ o≠Ë ‰UL´_« rOEM¢ vK´
Vº• W±U≤“¸ qJ® w≠ åoOºM∑∞« ‹UºK§Ë WOKî«b∞« ‹«ËbM∞«ò w¢ü«
...a∞« ◊UAM∞« Ÿu≤ Vº• r£ WOM±e∞« …d∑H∞« Vº• r£ ôË√ œ«uL∞«
: WDKº∞« WOú≤
WDKº∞« j°¸ v∞≈ …¸U®ù« s± b°ô WDKº∞« ÂuNH± v∞≈ ‚dD∑∞« q∂Æ
p∞– s± d∏Ø√ UIO£Ë U©U∂¢¸« WO∞ËRºL∞U° WDKº∞« j∂¢d¢ YO∫° WO∞ËRºL∞U°
d¥bL∞« qL∫¢ …¸«œùU≠ ,UNºH≤ WDKº∞« …bO∞Ë WO∞ËRºL∞« ÊQ° Âeπ∞« sJL¥
U¥uMF±Ë U¥œU± Ád∂π¢Ë dOOº∑∞« WO∞ËRº± ÍœUOI∞« o¥dH∞« s± hª® Í√ Ë√
....tI¢U´ vK´ …bMºL∞« ‹ULNL∞« pK¢ s´ W∂¢d∑L∞« ZzU∑M∞« qL∫¢
40
XML§UML∞« <
s± ÁdOG∞ WDKº∞« i¥uH¢ WOL≥√ v∞≈ œbB∞« «c≥ w≠ …¸U®ù« sJL¥ ULØ
fO∞ d±_« Ê√ ô≈ dOG∞« v∞≈ WDKº∞« qI≤ WO≤UJ±≈ UM≥ k•ö≤Ë ,Ê«u´_«
i¥uH∑K∞ WK°UÆ dO¨ WO∞ËRºL∞« Ê_ .WO∞ËRºL∞U° d±_« oKF∑¥ U±bM´ p∞cØ
.dOG∞« ô tºH≤ u≥ tBª¥ Â«e∑∞« qØ q∂Æ WO∞ËRºL∞« Ê_ ¸uEML∞« «c≥ s±
U≥UC∑IL° w∑∞« …uI∞« UN≤√ vK´ WDKº∞« ·dF¢ : WDKº∞« n¥dF¢
vK´ …¸bI∞« UN≤√ Ë√ tM± »uKDL∞« qLF∞« ¡«œ√ ‰ËRºL∞« lOD∑º¥

.¸«dI∞« –Uª¢«
WDKº∞« Ÿ«u≤√
d¥bLK∞ ÊQ° k•ö¥ ,Íu°d∑∞« ‰UπL∞« w≠ ,d¥bL∞« ÂUN± vK´ lKDL∞«
pK∑∞ UI≠Ë ÂUNL∞« pK¢ ”¸UL¥ uN≠ tOK´Ë Êu≤UI∞« t∞ UN∞uª¥ ‹UDKß
Ác≥Ë UNM´ dπM¢ bÆ w∑∞« ZzU∑M∞« s´ ôËRº± p∞c° ÊuJ¥Ë ‹UDKº∞«
:w≥ ‹UDKº∞«
.Êu≤UI∞« WDKß - 1
.W≠dFL∞«Ë rKF∞« WDKß - 2
.bO∞UI∑∞«Ë ·dF∞« WDKß - 3
.)WOBªA∞« ‹UéM∞«Ë ‰uOL∞«( Ê«b§u∞« WDKß - 4
’Uª®ú∞ WDKº∞« WOú≤ …U´«d± UC¥√ wC∑I¥ w´«u∞« rOEM∑∞U≠

¸«Ëœ_« b•√ v∞≈ qB≤ UM≥Ë ,rN∞ …bMºL∞« ‰UL´_U° ÂUOIK∞ sO{uHL∞«
s± nOKJ∑K∞ UL∞ nOKJ∑∞« WOKL´ u≥Ë ô√ dO§UML∞« o¢U´ vK´ …UIKL∞« …“¸U∂∞«
.‹UºßRLK∞ Í¸«œù« dOOº∑∞« w≠ WOL≥√
41
XML§UML∞« <
qL´ rOEM¢" :‘UFL∞« lÆ«u∞« s± ‰U∏L° p∞– bOºπ¢ sJL¥
:s± b°ô cO±ö∑∞U° ’Uª∞« "wß¸bL∞« Âd∫∞« qî«œ ◊U∂C≤ô«Ë W∂{«uL∞«
p∞– rN∞ ÷uHL∞« ’Uª®_« Ë√ hªA∞« ·d© s± qJAL∞« j∂{ - √
◊UAM∞«
WOM±e∞« …d∑H∞« b¥b∫¢ - »
‹«d®RL∞« Ë√ d®RL∞« b¥b∫¢ - ‹
.....cO±ö∑∞« s± WOMFL∞« WµH∞« b¥b∫¢ - Ã
sº• bzUI∞« vK´ ,‰U∏L∞« «c≥ s± œuBIL∞« u≥ «c≥Ë «dOî√Ë

«c≥ s± bBI∞«Ë WDª∞« cOHM∑° ÂUOIK∞ W{uHL∞« WµH∞« Ë√ hªA∞« ¸UO∑î«
·dB∑∞« sº• d¥bL∞« vK´ Vπ¥ w∑∞« i¥uH∑∞« WLN± vK´ eØd≤ Ê√ u≥ tKØ
.UNO≠
.WÚπM∞« oOI∫¢ w≠ sLJ¥ p∞– qØ ¡«¸Ë s± ·bN∞«Ë
UO¢«– U©U∂C≤« oOI∫¢ U≤œ¸√ «–≈ :‰uI≤ o°Uº∞« ‰U∏L∞« v∞≈ U≤b´ «–≈Ë
hªA∞« Ÿu‡‡M° r‡‡OEM∑∞« p∞– j‡‡°¸ s‡‡± b° ô W‡‡ºßRL∞« q‡‡î«œ c‡‡O±ö∑K∞
W‡‡OLßd∞« rN∑DKº∞ UI≠Ë WLNL∞« pK¢ W¥œQ∑° ÊuHKJL∞« ’Uª®_« Ë√
t∞ UL∞ i¥uH∑∞« s´ Y¥b∫K∞ WO≤U£ …d± UMF≠b¥ «c≥Ë nOKJ∑∞U° rN∞ …bMºL∞« Ë√
.q∂Æ s± p∞– v∞≈ dØc∞« o∂ß ULØ WOL≥√ s±
bMº¥ ÊQ° i¥uH∑∞« v∞≈ ‹ôU∫∞« s± dO∏Ø w≠ QπK¥ XML§UML∞« Ê√ ULK´

WF°U∑L∞« ¸U©≈ w≠ UNOK´ oH∑L∞« ‹«¸«dI∞« cOHM¢ WO∞ËRº±
.’Uª®_« s± WúLπ± Ë√ hª® v∞≈ r¥uI∑∞« WOKL´ ¡UM£√ Ë√ W∂Æ«dL∞« Ë√
42
XML§UML∞« <
i¥uH∑∞« Ê√ ô≈ v∞Ë_« WK≥u∞« w≠ UDOº° «d±√ „uKº∞« «c≥ Ëb∂¥ bÆ
o¥d≠ ¡UC´√ s± dOGK∞ WLN± s´ ‰“UM∑∞« bM´ ◊Ëd® …U´«d± ÂeK∑º¥
œ«bF∑ßô«Ë l≠«b∞«Ë W∂¨d∞«Ë WLNL∞« t∞ ÷uHL∞« Èb∞ W¥bπ∞UØ ,…œUOI∞«
.WOBªA∞« …uÆË Ê«e¢ô«Ë WOMNL∞« …¡UHJ∞« WÅUîË
Íu°d∑∞« ·«d®ù«
åÍu°d∑∞« ”u±UI∞«ò ågoodò å1 œu§ò ÂuNH± w≠ Íu°d∑∞« ·«d®ù«
WO°d∑∞« ÊËR® vK´ Êu≠dAL∞« UN∞c∂¥ w∑∞« œuNπ∞« lOL§ sLC∑¥

WO∞ËRºL∞« X∫¢ ÊuKLF¥ s¥c∞« ’Uª®_« tO§u∑∞ W°uKDL∞« …œUOI∞« dO≠u∑°
sLC∑¥Ë ,ZzU∑M∞« s± l≠d∞«Ë ¡«œ_« sOº∫¢ ·bN° p∞–Ë WOMNL∞« W¥U´d∞«Ë
¸UO∑î« ,wMNL∞« uLMK∞ dOºL∞« o¥dH∞« ¡UC´√ wÆU° ÂUL∑≥« …¸U£≈ ·«d®ù«
sLC∑¥Ë ,UN∑N§«u±Ë f¥¸b∑∞« ‚d©Ë ·«d®ù« qzUßËË WO°d∑∞« ·«b≥√
.ÂuLF∞« vK´ rKFL∞« Ë√ –U∑ß_« w°dL∞« r¥uI¢ p∞cØ
t≤Q° ,Íu°d∑∞« ·«d®ù« åWiles kimballgoodò å2 ‰U∂LOØò ·d´ ULØ

rKF∑L∞«Ë cOLK∑∞« q§√ s± wLOKF∑∞« nÆuL∞« sOº∫¢ vK´ bÚº¥ U± qØ(
WI¥dD° tKL´ ¡«œ√ s± sJL∑O∞ –U∑ß_« …bÚº± UNßUß√ W±bî u≥Ë U±uL´
.)qC≠√
bNπ∞«( t≤Q° Íu°d∑∞« ·«d®ù« åbourdmanò å3 ÊU±œ¸u°ò ·d´Ë

WO∞UFH° rN∞UL´√ ¡«œ√Ë rKFL∞« Ë√ –U∑ß_« ÂUL∑≥« …¸U£≈ ·bN° ‰c∂¥ Íc∞«
)ÁdØ– o∂ß l§dL∞«( WOß¸bL∞« …¸«œù«Ë WOLOKF∑∞« …¸«œù«
43
XML§UML∞« <
WØ¸UAL∞« vK´ s¥¸œUÆ «u≤uJO∞ «dL∑º± «uL≤ cO±ö∑∞« uL≤ tO§u¢Ë ,d∏Ø√
s± Áœdß o∂ß UL± .)tO≠ ÊuAOF¥ w©«dÆuL¥œ lL∑π± w≠ W∞UFH∞«
:wK¥ U± Z∑M∑º≤ Ê√ sJL¥ Íu°d∑∞« ·«d®ùU° WÅUª∞« n¥¸UF∑∞«
.WO´«u∞« W∫§UM∞« …œUOI∞U° Íu°d∑∞« ·«d®ù« j∂¢d¥ - 1
sOLKFL∞«Ë …c¢Uß_« ÂU±√ ’dH∞« WµON¢ vK´ Íu°d∑∞« ·«dßù« qLF¥ - 2
.s¥dîü« vK´ U°Uπ¥≈ d£R¥ «c≥Ë UOMN± ÊuLM¥ wJ∞
.rOKF∑∞«Ë WO°d∑∞« WOKL´ ·«b≥Q° UC¥√ j∂¢d¥ - 3
vK´ rKF∑L∞« …bÚº± s± tO∞≈ ·bN¥ UL° tFL∑π±Ë t∑µO∂° ◊U∫¥ - 4
.WOKLF∞« …UO∫∞« w≠ WØ¸UAL∞«

.WO©«dÆuL¥b∞« Wß¸ULL∞«Ë dJH∞« vK´ ÂuI¥ - 5
r¥uI¢Ë –U∑ß_«Ë cOLK∑∞« s± qJ° WÅUª∞« r¥uI∑∞« WOKLF° qB∑¥ - 6
.W±U´ WOLOKF∑∞« WOKLF∞« r¥uI¢Ë ,…¸«œù«

Íu°d∑∞« ·«d®ù« WHO™Ë
WHO™u∞« Ê√ dMØËd°Ë s¢ ËdO° s± qØ Èd¥ UNKØ »U∂ß_« ÁcN∞Ë

rKF∑∞« vK´ …d£RL∞« q±«uF∞« r¥uI¢ ,w≥ Íu°d∑∞« ·«d®û∞ WOßUß_«
.WOßUß_« WHO™u∞« ÁcN° ÂUOI∞« VKD∑¥Ë ,UNMOº∫¢Ë rOKF∑∞«Ë
WOßUß_« rO≥UHL∞« w≠ WÅUî q∏L∑L∞« ÷dF∞« «c≥ qØ bF°Ë
…¸«œ≈ v∞≈ vFº¥ Íc∞« XML§UML∞« qL´ s´ Z¢U≤ Íu°d∑∞« ·«d®û∞
wMF≤Ë W¥uHF∞« …dJ≠ s´ œUF∑°ô« l± WOFÆ«ËË WO¢UL¨«d° …dEM° WºßRL∞«
:ôË√ ¸U∂∑´ô« sOF° cîQ¥ WOHOJ∞« ÁcN° dOOº∑∞« Ê√ p∞c°
44
XML§UML∞« <
cO±ö∑∞« p∞cØË ¡«uº∞« b• vK´ sO¥¸«œù«Ë rNM± sO¥u°d∑∞« sOK±UF∑L∞« qØ
UN° rzUI∞« sJL¢ w∑∞« WO§u¨«bO∂∞« oz«dD∞«Ë W¥œUL∞« qzUßu∞« v∞≈ W≠U{≈
.…dDºL∞« WDª∞« ·«b≥√ oOI∫¢ s±
r∞U´ v∞≈ …dJH∞« V¥dI∑∞Ë rOEM∑∞« s´ Y¥b∫∞« ‚UOß w≠Ë

Ác≥ q∏± s± ·bN∞« Ê_( qÜA∞« UMKG® U≥¸U∂∑Ú° W¥u°d∑∞« ‹UºßRL∞«
r∞U´ jßË w≠ XML§UML∞« Ã«¸œ≈ WO≤UJ±≈ w≠ WÅUî sLJ¥ Àu∫∂∞«
w∑∞« WKOKπ∞« ‹U±bª∞« Ác≥ s± …œUH∑ßö∞ ÊUJ±ù« ¸bÆ tHOOJ¢Ë )WO°d∑∞«
ULOßô ‹UºßRL∞« dOOº¢ ‰Uπ± w≠ WOLKF∞« Àu∫∂∞« UNO∞≈ XKÅu¢
.UNM± W¥œUB∑Æô«
w≠ t∂≤«u§ s± iF° oO∂D¢ WOHOØ v∞≈ ‚dD∑K∞ UMF≠b¥ U± «c≥

.wß¸bL∞« jßu∞«
wß¸bL∞« jßu∞« w≠ rOEM∑∞«
s± d∏Ø√ W¥u°d∑∞« ‹UºßRL∞« w≠ «b§ rN±Ë Í¸Ëd{ d±√ rOEM∑∞« Ê≈

UNOH™u± WOú≤Ë UNHzU™Ë s¥U∂¢ v∞≈ dEM∞U° ,‹UºßRL∞« s± U≥dO¨
qØ ¡UB•≈ …¸Ëd{ v∞≈ WO°d∑∞« s´ sO∞ËRºL∞« u´b¥ UL± UN∑DA≤√ VFA¢Ë
WOL≥_«Ë WFO∂D∞« Vº• UNHOMB¢Ë WºßRL∞« UN° ÂuI¢ w∑∞« WDA≤_«
l{u∞ p∞c° WHKJL∞« WµH∞« U≥œb∫¢ ‹«d®RL∞ UI≠Ë W¥u∞Ë_« Vº•Ë
qºKº∑∞«Ë wM±e∞« q±UF∞« …U´«d± l± WOKJ∞« Ë√ WOzeπ∞« l¥¸UAL∞«Ë WDª∞«
Ÿu{u± w≥ UM≥ UN° ÂUL∑≥ô« Vπ¥ w∑∞« WE•öL∞«Ë ,p∞c∞ wIDML∞«
t≤uØ dBMF∞« «cN° d∏Ø√ ÂUL∑≥ô«Ë s±e∞« q±UF∞ UI≠Ë ‹U¥u∞Ë_« VO¢d¢
sº• Í√ `Å_« u≥ fJF∞« q° ¸Uîœô«Ë b¥bπ∑K∞ q°UÆ dO¨ «œ¸u± q∏L¥
.Á¸Uîœ« w≠ dOJH∑∞« s± ôb° XÆu∞« ‰öG∑ß«
45
XML§UML∞« <
:dØc≤ qLFK∞ rOEM∑∞« ‚d© “d°√ s±Ë
s±“ v∞≈ œuF¢ q° ÂuO∞« …bO∞Ë XºO∞ qLF∞« rOºI¢ …dJ≠ Ê≈ rOºI∑∞«
rOºI∑∞«ò Ê«uM´ X∫¢ YOLß Âœ¬ v∞≈ qÅ_« w≠ œuF¢ ,w{UL∞« w≠ bOF°
w≠ ‹UMOº∫∑∞« d∂Ø√ Ê√ò :œbB∞« «c≥ w≠ ‰UÆ YO• åqLFK∞ wÚL∑§ô«
“d∂¥ rOºI∑∞ « p∞– w≠ Ê_ .åqLF∞« rOºI¢ s± Wπ¢U≤ qLFK∞ WO§U∑≤ù« …uI∞«
.XÆu∞« dBM´ u≥ Y∞U£ q±U´Ë WO∞ü« u≥ dî¬ q±U´Ë hBª∑∞« q±U´
¸UOF± Vº• ÂUNL∞« lOLπ∑° r∑¥ Í√ nzU™u∞U° ÊuJ¥ rOEM∑∞« Ê√ ULØ

œ¸«uL∞«Ë ‹«d∂ª∞« lLπ° ÊuJ¥Ë ‹UOKLF∞U° rOEM∑∞« ÊuJ¥ bÆ ULØ hBª∑∞«
rJ∫° oOºM∑∞« v∞≈ ÍœR¥ «c≥Ë tOK´ oH∑L∞« ŸËdALK∞ W±bî qzUßu∞«Ë
‹UºßRLK∞ q≥ ,UM≥ tºH≤ ÕdD¥ Íc∞« ‰«Rº∞« sJ∞ .nzU™u∞« lOLπ¢
?rOºI∑∞« «c≥ s± VOB≤ W¥u°d∑∞«
W∂Æ«dL∞«Ë r¥uI∑∞«
«c≥ Ê≈ ‹UºßRL∞« …¸«œ≈ WOKL´ w≠ ÂU≥ ‰Uπ± r¥uI∑∞« bF¥ :r¥uI∑∞« ÂuNH±
t≤« ÊuB∑ªL∞« Ád∂∑F¥ WOß¸bL∞« …UO∫∞« V≤«u§ qØ fL¥ Íc∞« ◊UAM∞«
w∑∞« V≤«uπ∞« nK∑ª± w≠ WO°d∑∞« q§¸ UNß¸UL¥ w∑∞« WDA≤_« r≥√ s±
.Wß¸bL∞« UNOK´ d≠u∑¢
Ÿ«u≤√Ë ÂuNHL∞« vK´ ÃdF≤ Ê√ s± b°ô ,p∞– v∞≈ qOBH∑∞U° ‚dD∑∞« q∂ÆË
.r¥uI∑∞«
.åXML§UML∞«ò Ê«uM´ X∫¢ Íu°d∑∞« „bú± ,WKºKß s± :l§dL∞«
46
XML§UML∞« <
,Ê“Ë ,vMFL° ÂuÆ s± o∑A± t≤√ WO°dF∞« WGK∞U° r¥uI∑∞« s± rNH¥
ÊS≠ tOK´Ë ,t∫KÅ√Ë t∑LOÆ ¸bÆ vMFL° ¡wA∞« )ÂuÆ( ‰UI¥ ,¸bÆË
u∫≤ t≥Uπ¢« YO• s± rzUI∞« ÂUEM∞« vK´ rJ∫∞« wMF¥ W±U´ r¥uI∑∞«
p∞–Ë UNM´ ÁbF° Ë√ UNM± t°dÆ Èb±Ë ·«b≥√ s± tF{Ë r¢ U± oOI∫¢
w≠ r¥uI∑∞«Ë ,UN° ÷uNM∞«Ë WLzUI∞« ŸU{Ë_« sOº∫¢ UM∞ vMº∑¥ v∑•
‰c∂¢ w∑∞« WOLOKF∑∞«Ë W¥u°d∑∞« œuNπK∞ «d¥bI¢ bF¥ ,WOLOKF∑∞« WOKLF∞«
»dI∞« Èb± s´ nAJ∞« bBI° W±ußdL∞« ·«b≥_« oI∫∑¢ wJ∞
.·«b≥_« Ác≥ s´ bF∂∞« Ë√
jODª∑∞«Ë ·«b≥_U° r¥uI∑∞« WKÅ Èb± p∞– qØ s± `C∑¥Ë

.WOLOKF∑∞« WOKLF∞« ZzU∑≤Ë ·«d®ù«Ë rOEM∑∞«Ë
r¥uI∑∞« Ÿ«u≤√
rKF∑∞« UN° dL¥ w∑∞« q•«dL∞« ·ö∑îU° r¥uI∑∞« WOKL´ nK∑ª¢

s± r¨d∞U° t´«u≤√ w≠ l©UI∑¥Ë r¥uI∑∞« wI∑K¥ sJ∞Ë Í¸«œù« ·«d®ù«Ë
w§u¨«bO∂∞« r¥uI∑∞U° d±_« oKF¢ ¡«uß tO≠ VBM¥ Íc∞« ‰UπL∞« s¥U∂¢
¡«œ_U° oKF¢ Ë√ ,cOLK∑∞« bM´ w≠dFL∞« qOB∫∑∞« Èb±Ë tK•«d± WF°U∑L∞
t∫{u≤ U± «c≥Ë WOHOJ∞« fHM° W£ö∏∞« Ÿ«u≤_« n™u≤ UM≤S≠ ,Í¸«œù«
.UI•ô
·uÆu∞« Ë√ ‹U≤UO∂∞«Ë ‹ôUπL∞« hOªA¢ t° wMF≤Ë :wBOªA∑∞« r¥uI∑∞«

·bN° rNL¥uI¢ œ«dL∞« œ«d≠_« Ë√ ◊UAMK∞ nFC∞«Ë …uI∞« s©«u± vK´
bF° ULO≠ W∂Æ«dL∞« WOKL´ qNº¢ v∑• ,UIOÆœ UD∂{ WMOF∞« j∂{
.wM¥uJ∑∞« r¥uI∑∞« ¡UM£√ WBªAL∞« hzUIM∞« `KB¢Ë
47
XML§UML∞« <
qO∂ß vK´ UNM± iF∂∞« dØc≤ …b¥b´Ë …dO∏Ø p∞– vK´ WK∏±_«Ë
WºßRL∞U° WIKF∑L∞« ‹UOF{u∞« nK∑ªL∞ hOªA∑∞« .dB∫∞« ô ‰U∏L∞«
:w≠ WK∏L∑L∞« W¥œUL∞« V≤«uπ∞« dB• Í√
w∑∞« hzUIM∞«Ë WºßRL∞« UNOK´ d≠u∑¢ w∑∞« ‹«eONπ∑∞«Ë qØUON∞« - √

.UIOÆœ «b¥b∫¢ U≥b¥b∫¢Ë UNM± w≤UF¢
‰ULF∞«Ë sOH™uL∞«Ë …c¢Uß_«Ë cO±ö∑∞U° oKF∑¢ ‹U±uKF± b¥b∫¢ - »

qØUA± s± tKJA¥ U±Ë œ«bF∑∞« YO• s± Í√ V≤«uπ∞« nK∑ª± s±
dØc≤ Èdî_« „ößú∞ W∂º∞U° d±_« p∞cØ ,ö∏± qØUON∞U° W≤¸UI±
l± Íu°d∑∞« ¡«œ_U° UN∑Æö´Ë WO±bÆ_«Ë WHB∞«Ë wLKF∞« Èu∑ºL∞«
.WºßRL∞« UNM± w≤UF¢ w∑∞« hzUIM∞U° p∞– qØ j°¸
œ«dL∞« V≤«uπ∞« vK´ ¡uC∞« jOKº¢ tM± bBI¥Ë :wM¥uJ∑∞« r¥uI∑∞«
bBÆ WO§ö´ jDî eπM¢ WK•dL∞« Ác≥ w≠Ë ,U¥¸«œ≈ Ë√ U¥u°d¢ UN§ö´
Z∞UF≤ Í√ v∞Ë_« WK•dL∞« ¡UM£√ UNBOªA¢ r¢ w∑∞« hzUIM∞« Wπ∞UF±
vK´ wM¥uJ∑∞« hOªA∑∞« VBM¥ ULØ .qLF∞« ¡«d§ s± Xπ∑≤ w∑∞« ¡UDî_«
.U≥cOHM¢ œbB° s∫≤ w∑∞« l¥¸UAL∞« pK∑∞ q¥bF∑∞«Ë nOOJ∑∞« …œU´≈
s± ŸuM∞« «c≥ ÊuJ¥Ë …dDºL∞« ·«b≥_« Ë√ ·bN∞« »uÅ ◊UAM∞« tO§u¢Ë

.Ê«bOL∞« w≠ ◊UAM∞« Wß¸UL± ¡UM£√ r¥uI∑∞«
,ÂU´ u≥Ë WK•d± qØ W¥UN≤ w≠ UOK•d± UL¥uI¢ t° wMF≤ :wKOB∫∑∞« r¥uI∑∞«

t∫O∫B¢Ë tK¥bF¢ r¢ UL∞ «œUM∑ß« ZzU∑M∞« YO• s± r¥uI∑∞« tM± ÷dG∞«Ë
.wM¥uJ∑∞« r¥uI∑∞« ¡UM£√
48
XML§UML∞« <
Í¸«œù« qLF∞« ¸Uº± w≠ W±U≥ WOKL´ r¥uI∑∞« bF¥ :t≠«b≥√Ë r¥uI∑∞« WOL≥√
qzUßu∞« s± WKOßË Ê–≈ uN≠ …dDºL∞« ·«b≥_« oOI∫¢ r∑¥ W∑Dß«u∂≠
s± p∞– `C∑¥Ë t¢«– w≠ U°uKD± U≠b≥ fO∞Ë ·«b≥_« oOI∫∑∞ WOßUß_«
:WO¢ü« ◊UIM∞« ‰öî
.UO±u¥ ”¸ULL∞« UN©UA≤ w≠ W¥¸«œù« WOKLF∞« W∫ÅË ÁUπ¢« œb∫¥ t≤≈ -
W∂º≤ vK´ ¡UM° …dDºL∞« ·«b≥_« WF§«dL∞ ’dH∞« bzUIK∞ Ò∑¥ -

w∞U∑∞U°Ë ·«b≥_« pK¢ v∞≈ ‰uÅu∞« WO≤UJ±≈ Âb´ Ë√ WO≤UJ±≈ oOI∫¢
WOFÆ«Ë d∏Ø√ `∂B¢ v∑• l¥¸UAL∞« vK´ ‹ö¥bF∑∞« ‰UîœS° UM∞ `Lº¥
.“Uπ≤ù«Ë oO∂D∑∞« w≠ ÕUπM∞« W∂º≤ œ«œe¢Ë WLzö±Ë
WKG∑ºL∞« qzUßu∞«Ë WKLF∑ºL∞« oz«dD∞« WLOÆ s´ nAJ∞U° UM∞ `Lº¥ -

.…dDºL∞« bÅUIL∞« oOI∫¢ WOG° UNH™u≤ w∑∞« ‹«Ëœ_«Ë
‚UHîù«Ë nFC∞« ◊UI≤Ë ‹U°uFB∞« hOªA∑° UM∞ `Lº¥ ULØ -

.eπF∞« «c≥ »U∂ß√ vK´ ·uÆu∞« p∞– s´ dπM¥ U±Ë
Ãö´ WDß«u° ¡«œ_« sOº∫¢ u∫≤ œuNπ∞« bO•u¢ vK´ U≤bÚº¥Ë

.)ÃöF∞« WO§u¨«bO° nO™u¢( ‹öJAL∞«
UC¥√ UM∞ Ò∑¥ ,r¥uI∑K∞ WOzeπ∞« ·«b≥_« Ác≥ ‰u• dØ– U± v∞≈ W≠U{≈
W∂Æ«dL∞« ◊UL≤√Ë qzUßu∞« ‰«b∂∑ß« Ë√ WO§ö´ WDA≤√ Wπ±d° WO≤UJ±≈
◊UAM∞« WFO∂© l± W±¡ö± d∏Ø√ oz«d©Ë Z≥UM± s´ Y∫∂∞« Ë√ WF°U∑L∞«Ë
.t° Ë√ tO≠ qLF∞« œ«dL∞«
49
XML§UML∞« <
tBzUBîË r¥uI∑∞« ◊Ëd®
:dØc≤ r¥uI∑∞« ◊Ëd® r≥√ s±
bM´ …dDºL∞« ·«b≥_« ¸U∂∑´ô« sOF° cîQ¢ WOπO¢«d∑ß« b¥b∫¢ - 1
.…œb∫L∞« ·«b≥_U° r¥uI∑∞« j°¸ p∞c° wMF≤Ë r¥uI∑∞«
nO™u¢Ë WKLF∑ºL∞« ‹«Ëœ_« W∫ÅË W±öß UC¥√ r¥uI∑∞« ◊Ëd® s± - 2

,’UB∑îô« Â«d∑•« ,vMFL° UN° ’Uª∞« ‰UπL∞« w≠ ‹«Ëœ_« pK¢
.WOLOKF∑∞« WºßRL∞« qî«œ ÍuO∫∞« ◊UAM∞« «cN° ÂuI¥ sL∞ …¡UHJ∞«Ë
sOKLF∑ºL∞«Ë qzUßu∞« ‚bÅ ,‚bB∞« ,p∞cØ r¥uI∑∞« ◊Ëd® s±Ë - 3
.UNºH≤ qzUßu∞« pK∑∞
r¥uI∑∞« hzUBî
:tBzUBî s±
”¸UL¢ w∑∞« WDA≤_« nK∑ªL∞ WK±U® WOKL´ r¥uI∑∞« bF¥ ,WO∞uLA∞« -

ÂUNL∞«Ë nzU™u∞« ‰öî s± UN° WK±UF∞« „öß_«Ë WºßRL∞U°
.„öß_« ÁcN∞ …bMºL∞«
r¥uI∑∞« WOKLF∞ …dL∑ºL∞« WF°U∑L∞« WOÅUª∞« ÁcN° wMF≤Ë ,W¥¸«dL∑ßô« -

UNM± ¡eπ∞« Ë√ UNKØ ·«b≥_« oOI∫¢ W¥U¨ v∞≈ …dDºL∞« WDªK∞ UI≠Ë
WOzeπ∞« ·«b≥_«Ë XF{Ë w∑∞« ‹«d®RL∞« ¸U∂∑´ô« sOF° cî_« l±
.UNIOI∫¢ r¢ w∑∞«
50
XML§UML∞« <
bzUI∞« Èb∞ dB∫M¢ ô wN≠ ,WÚLπ∞« UN° ÂuI¢ WOKL´ : ÊËUF∑∞« -
w≥ q° .WºßRL∞U° …b§«u∑L∞« W¥u°d∑∞« WÚLπ∞« s´ ‰ËRºL∞« Ë√
l± Íu°d∑∞«Ë Í¸«œù« o¥dH∞« ¡UC´√ nK∑ªL∞ bMº¢ WOÚL§ WOKL´
.i¥uH∑∞« bM´ …¡UHJ∞«Ë ’UB∑îô« …U´«d±
“Uπ≤ù« WOK°UÆ Èb± …U´«d± ÊUJL° Í¸ËdC∞« s± : WOÅuBª∞«Ë WOK°UI∞« -

«cN∞ XF{Ë w∑∞« ‹«d®RLK∞ UßUOÆË «œUM∑ß« Z±d∂¥ UL∞ oI∫¢ U±Ë
hzUBª∞« pK∑∞ W≠U{ùU° …¸U®ù« sJL¥ W¥UNM∞« w≠Ë .÷dG∞«
v∞≈ QπK≤ U±bM´ p∞–Ë r¥uI∑∞« ◊UL≤√ v∞≈ ÷dF∑∞« ,UH≤¬ …¸uØcL∞«
.‹U°¸UI± Àö£ fL∑K≤ ,WºßR± dOOº¢ ¸Uº±Ë√ nzU™u∞« hOªA¢
w≠ wKØ ÊUOJØ Í√ qJØ WºßRL∞« r¥uI¢ w≠ sLJ¢ : v∞Ë_« W°¸UIL∞«

vDFL∞«Ë UNDO∫± ¸U∂∑´ô« sOF° cî_« ÊËb° WIKDL∞« UN¢¸uÅ
‰U∏L∞« ÂbI≤ d∏Ø√ …dJH∞« Ò{u∑∞Ë .tO∞≈ wL∑M¢ Íc∞« wÚL∑§ô«
UN≤√ ‰uI≤ U¥¸u∞UJ∂∞« …œUN® w≠ å”ò WMI∑L∞« r¥uI¢ U≤œ¸√ «–≈ .w¢ü«
cO±ö∑∞« Ÿu≤ v∞≈ dEM∞U° W∞u∂I± W∂ºM∞« Ác≥ 45% vK´ XKB∫¢
bF¢ ‹UºßRL∞« s± U≥dOG° UN≤¸UI≤ Ê√ ÊËœ wMI∑∞« v∞≈ ÊuN§uL∞«
.WIKD± W∂º≤ W∂ºM∞« Ác≥ Ê–≈
‰öî s± WºßRL∞« ÂuI¢ Ê√ Í√ v∞Ë_« fJF° ÊuJ¢ : WO≤U∏∞« W°¸UIL∞«

WºßRL∞« tO∞≈ wL∑M¢ Íc∞« ÍœUB∑Æô«Ë Íu°d∑∞«Ë wÚL∑§ô« jO∫L∞«
,WFO∂D∞« fH≤ s± ‹UºßRL∞« sO° ULO≠ W≤¸UIL∞« v∞≈ QπK≤ Í√ UNºH≤
WºßRL∞« UNM± w≤UF¢ w∑∞« hzUIM∞« w≠ sLJ¥ ô UM≥ rNL∞«Ë
Èdî_« ‹UºßRL∞U° W≤¸UI± ‹U≤UO∂∞« pK¢ UMLN¢ U± ¸bI° ,sßU∫L∞« Ë√
51
XML§UML∞« <
Ê√ vMFL° ,UN¢«– ‹UºßRL∞« pK¢ u≥ r¥uI∑∞« w≠ UM≥ d®RL∞« `∂B¥ Í√
.U≥dOG° W≤¸UI± ÊuJ¥ WºßRL∞« vK´ »Uπ¥ù«Ë√ VKº∞U° rJ∫∞«
:w¢ü« ‰U∏L∞« ÂbI≤ d∏Ø√ Ò{u∑K∞Ë
w≠ 45% W∂º≤ vK´ r¥uI∑∞« l{u± WºßRL∞« XKB∫¢ «–≈
UNOK´ rJ∫∞«Ë ,WO∂º≤ vI∂¢ W∂ºM∞« ÁcN≠ U¥¸u∞UJ∂∞UØ WOLßd∞« ‹U≤U∫∑±ô«
.ZzU∑≤ s± Èdî_« ‹UºßRL∞« t∑II• U± vK´ nÆu∑¥ »Uπ¥ù« Ë√ VKº∞U°
WOM©u∞« W∂ºM∞« cîQ≤ U≤UO•√Ë WNπ∞«Ë WF©UIL∞« W∂º≤ vK´ Ë√
oKF∑¢ ‹UOF{Ë Áœb∫¢ …œuBIL∞« Wß¸bLK∞ UML¥uI¢ Ê–≈ .d®RLØ
q∫± WºßRL∞« t° b§u¢ Íc∞« jO∫L∞« w≠ b§«u∑¢ ‹UºßRL°
.UC¥√ Ò{u∑K∞ dî¬ ‰U∏± .WM¥UFL∞«
w≠ U¥¸u∞UJ∂∞« Ë√ jßu∑L∞« /‹/‘ ÊU∫∑±« ZzU∑≤ ÂbI¢ U± «dO∏Ø
v∞≈ dOA¢ UNOK´ qB∫L∞« W∂¢d∞U≠ .‹UºßRL∞« s± WúLπL∞ V¢¸ qJ®
‰uIM≠ ...a∞« œ ....- Ã ....- » ‹UºßRL∞U° W≤¸UI± √ WºßRL∞« W≤UJ±
XKB∫¢ UM∑ºßR± ÊQ° dB∫∞« ô ‰U∏L∞« qO∂ß vK´ ‚UOº∞« «c≥ w≠
œb∫≤ UM≥ s± Ë .‹UºßRL∞« s± U≥dO¨ l± W≤¸UI± WDßu∑± W∂º≤ vK´
w∑∞« pK¢ q∏± vK´ qB∫M∞ jDª≤ Ê√ UMOK´ ‰uIM≠ q∂I∑ºLK∞ ·bN∞«
» WºßRL∞« ,‰U∏L∞« «c≥ w≠ .Ã Ë√ » WDßu∑L∞« Ë√ W¥u≤U∏∞« UN∑II•
XÆu∞« fH≤ w≠ u≥Ë ZzU∑M∞« tOK´ ”UI¢ d®R± W°U∏L° X∫∂Å√ Ã Ë√
.WºßRL∞« pK∑∞ WK£ULL∞« oOI∫¢ v∞≈ vFº≤ ·b≥
iG° lÆu∑± vDF± v∞≈ WºßRL∞« Ê¸UI¢ Ê√ w≠ q∏L∑¢ W∏∞U∏∞« W°¸UIL∞«
lC≤ Ê√Ë .jO∫L∞« fH≤ v∞≈ wL∑M¢ w∑∞« Èdî_« ‹UºßRL∞« s´ dEM∞«
:ö∏± ‰uI≤ ÊQØ WOFÆu¢ ‹«d®R±
52
XML§UML∞« <
»ußd∞«Ë »dº∑∞« w≠ W∂º≤ qÆ√ vK´ UM∑¥u≤U£ qB∫∑¢ Ê√ b¥d≤
w≠ WMº∞« Ác≥ ÕUπM∞« W∂º≤ ÊuJ¢ Ê√ lÆu∑≤ p∞– fJ´Ë sOOß¸bL∞«
nAJ¥ UM≥ k•öL∞«Ë .WFH¢d± ‹U¥u∑ºL∞« qJ∞ WMº∞« W¥UN≤ ‹U≤U∫∑±«
UN∑II• w∑∞UØ U± W∂º≤ lÆu∑¢ p≤√ ‰uI¢ ÊQØ ,W≤¸UIL∞« v∞≈ QπK≤ r∞ UM≤√
.…¸ËUπL∞« WºßRL∞«
s± `∂Å√ Íc∞« ,r¥uI∑∞« Ÿu{u± w≠ tO∞≈ ‚dD∑∞« sJL¥ U± «c≥
q° ,tºH≤ dOOº∑∞« s´ √eπ∑¥ ô ¡e§ åXML§UML∞«ò Y¥b∫∞« dOOº∑∞« ¸uEM±
v∞≈ UN∂•UÅ l≠b¢ WOKL´ bF¢ r¥uI∑∞« ÊËb° dOOº∑∞« ÊS≠ p∞– s± d∏Ø√
s± »d∑I≤ UM≤√ bI∑F≤ Íc∞« ¸«bIL∞U° bÅUIL∞« s´ U≤bF∂¢Ë ‹U≥U∑L∞«
.»«uB∞«
r¥bI∑° Ÿu{uL∞« r∑ª≤ Ê√ UMMJL¥ r¥uI∑∞« nK± ÍuD≤ Ê√ q∂ÆË
‰Uπ± w≠ sOK±UF∑LK∞ `{Ë√ «bMß ÊuJ¥ Ê√ p∞– s± q±Q≤ r¥uI∑K∞ jDª±
t§Ë vK´ W¥u°d∑∞« ‹UºßRL∞« w≠ Í¸«œù« dOOº∑∞«Ë W±U´ dOOº∑∞«
.’uBª∞«
r¥uI∑∞« jDª±
t¢UOMI¢Ë r¥uI∑∞« UNºL¥ w∑∞« ‹ôUπL∞«
:‹UDDªL∞« l{Ë bM´ UN¢U´«d± wG∂M¥ w∑∞« V≤«uπ∞« s±

.r¥uI∑∞« ‹UOMI¢ ●
.r¥uI∑∞« ·«b≥√ b¥b∫¢ ●
.r¥uI∑∞« ‹U≤UO∂∑ß« l{Ë ●
.XÆu∞« r¥uI¢Ë j∂{ ●
.r¥uI∑∞« ZzU∑≤ ’öª∑ß« ●
53
XML§UML∞« <
WKµß_« Õd© ,UMOK´ ÕUπM° jDªL∞« «c≥ j∂{ s± sJL∑≤ wJ∞Ë
:UNM´ W°U§ù«Ë WO¢ü«
:‰ËUM∑¢ WIOÆœ WDî l{u° ÂuI≤ ............... ÂuI≤ nOØ ........... ôË√
œb∫≤ ÊQØ( dOOº∑∞« UNºL¥ w∑∞« ‹UO KLF∞« s± WOKL´ qJ∞ …b¥b´ ‹«d®R±
.)qL§Ë ‹«¸U∂´ Ë√ W∞ôœ ‹«– WMOF± ÂUÆ¸√ Ë√ U± ¸«bI± Ë√ W∂ºM∞«
’Uª®_« Ë√ hªA∞« ÂuI¥ .............. ? ÂuI¥ s± .............. UO≤U£
q∂Æ s± ·bN∞« «cN∞ UBOBî qJA¥ Íc∞« ÍœUOI∞« o¥dH∞« v∞≈ ÊuL∑ML∞«
‹U∂KD∑± Vº• åU¥öîò …dOGÅ ‹UúLπ± v∞≈ rºIM¥Ë( dO§UML∞«
.’UB∑îô«Ë qLF∞« w≠ W∂¨d∞« Vº•Ë Ÿu{uL∞«
,sOK±UF∑L∞« nK∑ªL∞ ÂuI≤ .............. ? ÂuI≤ sL∞ .............. U∏∞U£
...cO±ö∑∞« ¡UO∞Ë√,…¸«œù« uH™u± …c¢Uß_« ,cO±ö∑∞«
w≠ WF∂∑L∞« ‚dD∞« ÂuI≤ .............. ?ÂuI≤ «–U± .............. UF°«¸
WÚπ≤ UC¥√ ÂuI≤ ULØ ◊UA≤ qJ∞ …dDºL∞« ·«b≥_«Ë ŸËdAL∞« cOHM¢
.UNπzU∑≤ W§¸œË WOKLF∞«
Ê«bOL∞« l± UNI°UD¢ Èb±Ë …dªºL∞« W¥œUL∞« qzUßu∞« UC¥√ ÂuI≤
vK´ sO≠dAL∞« sOK±UF∑L∞«( W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« UC¥√ ÂuI≤ .t∞ Wú{uL∞«
.)WHK∑ªL∞« ‹UOKLF∞«
·dFM∞ ÂuI≤ ....................?ÂuI≤ «–UL∞ .................... Uº±Uî

ÂuI≤ ULØ W¥¸«dL∑ßô« Ë√ q¥bF∑∞« ·bN° UNÆUHî≈ Ë√ WOKLF∞« ÕUπ≤ Èb±
.ÕUπM∞« w≠ ¸«dL∑ßö∞ UNOK´ sOLzUI∞«Ë WOKLF∞« WOÆ«bB± e¥eF∑∞
WHB° Áb¥bπ¢Ë ¡«œ_« sOº∫∑∞ UNH™u≤ …b¥b§ ‹U≤UO° vK´ ‰uB∫K∞Ë
XºO∞Ë ÊUJL∞«Ë ÊU±e∞« w≠ WLz«œ WOKL´ r¥uI∑∞« Ê√ ¸U∂∑Ú° ,WLz«œ
54
XML§UML∞« <
U± hªK≤ d∏Ø√ Ò{u∑K∞Ë .«¸«d± p∞– v∞≈ ‹d®√ ULØ WOze§ Ë√ WOK•d±
.`{Ë√ qJA° …dJH∞« »dI¥ t≤√ bI∑F≤ jDªL° WI°Uº∞« WHB∞« w≠ qOÆ
r¥u‡‡‡I∑∞« W‡‡OKL´
p∞– vK´ ‰U∏± )qAH∞«( ‚UHîù«Ë wzeπ∞« ÕUπM∞« »U∂ß√ b¥b∫¢

.wß¸bL∞« jßu∞« w≠ ◊U∂C≤ô«Ë W∂™«uL∞« qJA± Wπ∞UF±
WOF{u∞« WOF{u∞« WOF{u∞«

q¥bF∑∞« ¸«dI∞« –Uª¢« rJ∫∞« W≤¸UIL∞« …œuBIL∞« WO∞U∫∞« bM´ v∞Ë_«
WOKLF∞« ·b≥ r¥uI∑∞« bM´ ŸËdAL∞« ‚öD≤«
…b¥b§ ‹«¡«d§≈ WOKLF∞« WKÅ«u± XMº∫¢ sO° W≤¸UIL∞« r∑¢ W∂º≤ iOHª¢ «u∞«“U± 4% Ê√ U≤d∂∑´« «–≈
UO°Uπ¥≈ dOºH∑∞ iF° ‰Uîœ≈ l± W∂ºM° WOF{u∞« v∞Ë_« WOF{u∞« v∞≈ ‹U°UOG∞« w≠ Êu∂OG∑¥ cO±ö∑∞« s± 6%
.sº∫∑∞« …dO¢Ë .‹ö¥bF∑∞« .33,3% Í√ WII∫L∞«Ë .ÊËœUL≠ 3% hB∫∞« fH≤ U¥dN® Êu∂OG∑¥
:‡‡° ÷UHª≤« .…d∑H∞«Ë hB∫∞« w≠
.12%
.WOzUºL∞«
v∞≈ W¥«b∂∞« s± Wπ±d∂L∞« ‹UOKLF∞« VØ«u¥ r¥uI∑∞« ÊuJ¥ Ê√ wG∂M¥ :? v∑±

dODº¢ ‰öî p∞–Ë ‹UOKLF∞« W±U≤“¸ w≠ …œb∫L∞« ‰U§x∞ UI∂© W¥UNM∞«
WDª∞« W¥UN≤ v∞≈ ôuÅË sOº∫∑∞«Ë WÆb∞«Ë j∂C∞« bBÆ WOKLF∞« WDª∞«
.q∂Æ s± …dDºL∞« W±UF∞« ·«b≥_« oOI∫¢ Èb±
.ÊuK±UF∑L∞« …œU´ r≥Ë WOMFL∞« WµH∞« œb∫≤ UM≥ :?sL∞
’öª∑ßô WÆb° r¥uI¢ jDª± dODº¢ wG∂M¥ WOKLF∞« ÕUπ≤ùË

ŸËdAL∞« oO∂D¢ ¡UM£√ ‚UHîù«Ë ÕUπM∞« q±«u´ Ë√ …uI∞«Ë nFC∞« s©«u±
‹ôUπ± s± d¥uD∑∞«Ë sOº∫∑∞«Ë q¥bF∑∞« ·bN° tOK´ oH∑L∞« )t¢¸ËdOß(
.`π≤√Ë qC≠√ u≥ U± v∞≈ qB≤ v∑• qîb∑∞«
55
XML§UML∞« <
r¥uI∑∞« jDª±
? sL∞ ? ÂuI≤ «–UL∞
r¥uI∑∞«
? v∑± ? ÂuI≤ «–U±
? ÂuI≤ nOØ
nK∑ª± ‹UOKLF∞« W∂Ø«u± ‹«d®R± l{Ë …dDºL∞« ·«b≥_« qL´

sOLKF∑L∞« Wπ±d∂L∞« WOKL´ qJ∞ …b¥b´ ◊UA≤ qJ∞ sODAML∞«
l± oO∂D∑∞« W∂º≤ b¥b∫¢ VO∞Uß_«Ë ‚dD∞« ‚dD∞«

W±U≤“d∞« ‚UHîù«Ë ÕUπM∞« WKLF∑ºL∞« VO∞Uß_«Ë
)qAH∞«( WOKL´ qØ w≠ WF∂∑L∞«
j∂{ …eπML∞« qzUßu∞« WπO∑M∞«

bF°Ë q∂Æ WOF{u∞« WOKL´ qJ∞ qB∫L∞«
ŸËdAL∞« ‹UOKL´ UN∑Lzö±Ë UNOK´
sODAML∞« oO∂D¢
vK´ sO≠dAL∞« WÚπ≤Ë
WOKL´ qØ WF°U∑± ŸËdAL∞«
56
XML§UML∞« <
WHB° U≤u≥d± ÊuJ¥ Íc∞« u≥ `§UM∞«Ë ‰UFH∞« qLF∞« Ê≈ : W∂Æ«dL∞«
◊UAM∞« «c≥ Ê√ ULK´ ,W∂Æ«dL∞U° WÅUª∞« dO°«b∑∞« s± WúLπL° WLz«œ

Íc∞U≠ ,ÊU∑K±UJ∑± ÊU∑O≤¬ ÊU∑OKL´ UL≥ q° r¥uI∑∞« WOKL´ s´ öÅ√ qBHM¥ ô
t∑π±d° r¢ U± qJ∞ Ò∫B∞« dOº∞« ÊULC∞ W∂Æ«dL∞U° p∞cØ ÂuI¥ UL≤≈ ÂuI¥
hzUIM∞« ÕöÅ≈ v∞≈ UNKØ ·bN¢ WOM≠ ‹UÆUD°Ë WDA≤√Ë ‹UOKL´ s±
.WBªAL∞« ¡UDî_« Wπ∞UF±Ë
`∂B¢ v∑• sOK±UJ∞« ÂUL∑≥ô«Ë W¥UMF∞« wC∑I¢ Ê–≈ W∂Æ«dL∞U≠

…c¢Uß_« WDA≤√ d¥bL∞« W∂Æ«d± Ê≈ ,r¥uI∑∞« »uÅ WN§uL∞« WDA≤_«
ÊUL{ vK´ ‰b¥ UL≤≈ …œU∑FL∞« ‹«uMI∞« ‰öî s± w§u¨«bO∂∞« rNKL´Ë
‰UL´√ ÂuI¥ t≤≈ tºH≤ XÆu∞« w≠Ë ,wMNL∞« V§«u∞« W¥œQ¢Ë sº∫∞« dOº∞«
¡UM£√ t∞ jODª∑∞« r¢ U± WF°U∑L° d±_« oKF∑¥ U±bM´ ¡wA∞« fH≤ ,–U∑ß_«
.‰U∏L∞« qO∂ß vK´ Í¸«œù« oOºM∑∞« fKπLØ f∞UπL∞«
W¥¸«œù«Ë W¥u°d∑∞« ‰UL´_« rOEM¢ ÊUØ «–≈ : t∑∂Æ«d± sJL¥ U±
qî«œ rOEM¢ qØ ÊS≠ …dDºL∞« ·«b≥_« vK´ wM∂M¥ WO§u¨«bO∂∞«Ë

‹UºKπ∞« ‰öî …dDºL∞« ·«b≥_« ‰öî s± œb∫∑¥ W¥u°d∑∞« WºßRL∞«
Í√ s´ WOL≥√ qI¢ ô Èdî_« w≥ W∂Æ«dL∞« ÊS≠ …œUOI∞« o¥dH∞ WOIOºM∑∞«
Èb± vK´ ÂuI¢Ë Ã¸bM¢ UN≤√ YO• WOLOKF∑∞« ‹UºßRL∞« w≠ Z±d∂¥ ◊UA≤
p∞c∞ …dªºL∞« qzUßu∞« vK´Ë .q∂Æ s± …dDºL∞« ·«b≥_« oOI∫¢
... p∞– oOI∫¢ s± UMMJL¢ w∑∞« W±UF∞« ◊ËdA∞« vK´Ë ,÷dG∞«
57
XML§UML∞« <
v∞Ë_« W§¸b∞U° ·bN¢ W∂Æ«dL∞« ‰Uπ± w≠ VBM¢ w∑∞« ‹«¸«dI∞« Ê≈
w≠ WOßUß_« q•«dL∞« s± WK•d± bF¢ w∑∞« r¥uI∑∞« WOKL´ bOºπ¢ v∞≈
.q∂Æ s± UN∞ jODª∑∞« r¢ w∑∞«Ë ,…¸«œù« qL´ …¸ËdOß
:s± b°ô W∞UF≠Ë WOKF≠ W∂Æ«d± ÊULC∞
.p∞c∞ …dªºL∞« ‹«Ëœ_« s± bØQ∑∞« ●
…U´«d± l± W°UÆd∞« qL´ rN∞ qØuL∞« ’Uª®ú∞ rOKº∞« ¸UO∑îô« ●
.œ«bF∑ßô«Ë …¡UHJ∞«
.’UB∑îô« Vº• ÂUNL∞« l¥“u¢ ●
wM±e∞« d®RL∞« ¸U∂∑´ô« sOF° cîR¥ ,W±U≤ “¸ Vº• qLF∞« Wπ±d° ●
‹«uDª∞« s± p∞– dO¨ v∞≈ UI°Uß Xπ±d° w∑∞« Èdî_« ‹«d®RL∞«Ë

.¸u±_« Ác≥ q∏± w≠ UN¢U´«d± Vπ¥ w∑∞«
:UC¥√ dØc≤ qOÆ UL∞ W≠U{≈
? VÆ«d≤ «–U± w¢ü« ‰«Rº∞« s´ VOπM∞ qîb∑∞« ‹ôUπ± b¥b∫¢ ●
? VÆ«d¥ s± ,‰«Rº∞« s´ VOπM∞ W∂Æ«dL∞U° WHKJL∞« WµH∞« b¥b∫¢ ●
? VÆ«d≤ nOØ ,‰«Rº∞« s´ VOπM∞ W∂Æ«dL∞« jDª± “Uπ≤≈ ●
?VÆ«d≤ v∑± ,‰«Rº∞« s´ VOπM∞ UNOK´ oH∑L∞« WOM±e∞« …d∑H∞« b¥b∫¢ ●
oO∂D¢ Èb± w≠ UÅuBî vKπ∑¢ W∂Æ«dL∞« Ê√ o∂ß UL± Z∑M∑º≤

bF° ULO≠ r¥uI∑∞« WK•d±Ë hOªA∑∞« WK•d± ‰öî W±bIL∞« ‹ULOKF∑∞«
‹ULOKF∑∞« r¥bI¢ l± ·«b≥√ s± Áb¥b∫¢ r¢ UL∞ “Uπ≤ù« W∂º≤ vK´
v∞≈ «œUM∑ß« tD∂{ r¢ U± oOI∫¢ W∂º≤ w≠ eπ´ Ë√ dîQ¢ qJ∞ W¥¸ËdC∞«
.‹«d®R±
58
XML§UML∞« <
w≠ VBM¥ Ê√ b°ô W∂Æ«dL∞« Ë√ r¥uI∑K∞ W∂ºM∞U° tO∞≈ ¸UAL∞« qLF∞«Ë
:WO¢ü« ‹ôUπL∞«
.w§u¨«bO∂∞« ‰UπL∞« - 1
.Íu°d∑∞« ‰UπL∞« - 2
.WOß¸bL∞« …UO∫∞«Ë dOOº∑∞« - 3
WÆöF∞« Ác≥ WFO∂© l± WºßRLK∞ WO§¸Uª∞«Ë WOKî«b∞« ‹UÆöF∞« - 4
.UNú≤Ë
mOK∂∑∞«Ë ‰UB¢ô«
dOOº¢ w≠ dO§UML∞« UN§U∑∫¥ w∑∞« ‹«Ëœ_« ‰u• qOÆ UL∞ W≠U{ùU°

‹«Ëœ_« ÁcN∞ UL∞ «dE≤ Âö´ù«Ë ‰UB¢ô« v∞≈ ‚dD∑∞« s± b°ô ‹UºßRL∞«
U≥dO¨ Ë√ W¥u°d∑∞« ‹UºßRL∞U° d±_« oKF¢ ¡«uß.dOOº∑∞« w≠ WOL≥√ s±
.‹UºßRL∞« s±
t≤√ wß¸bL∞« mOK∂∑∞« Ë√ ‰UB¢ôU° …œU´ bBI¥ `KDBL∞« ÂuNH±
WºßRL∞« w≠ ‹UNO§u∑∞«Ë ‹«d∂ª∞«Ë ‹U±uKFL∞«Ë ¡«¸_« ‰œU∂¢Ë qI≤ WOKL´
W¥u°d∑∞« …bÚºL∞« ÷dG° ,W±U´ dOOº∑∞U° WÆö´ UN∞ w∑∞« Í√ ,W¥u°d∑∞«
·«b≥_« oOI∫∑∞ W¥¸«œù«Ë WOLOKF∑∞« WOKLFK∞ WHK∑ªL∞« ·«d©_« sO°
.…dDºL∞«
W∫KB± Ë√ WºßR± W¥_ ‰UB¢ô«Ë mOK∂∑∞« WOL≥√ “d∂¢ ‰UB¢ô« WOL≥√
”Uß√ ÊuJ¥ …b¥b´ ·«b≥√Ë ,WMOF± ÷«d¨√ oOI∫∑∞ vFº¢ UN≤√ w≠ …¸«œ≈ Ë√
‰UB¢ô« WOKL´ bF¢ ULØ ,UNO∞≈ ÊuL∑M¥Ë ,UN° ÊuKLF¥ s¥cK∞« œ«d≠_« UNIOI∫¢
p∞cØË „d∑AL∞« ÷dG∞« rN≠ wH∑M¥ UN≤Ëb° –≈ ,rNMO° j°d¢ w∑∞« WKOßu∞«
.„«– Ë√ ÷dG∞« «c≥ oOI∫∑∞ œuNπ∞« oOºM¢ WOKL´ wH∑M¢
59
XML§UML∞« <
q° jI≠ ‹U±uKFL∞« qI≤ bM´ ‹ôUB¢ô« nI¢ ô√ wFO∂D∞« s±Ë
À«b•≈ ,UN§ö´ ‚d©Ë WºßRL∞U° WÅUª∞« ‹öJAL∞« ‰ËUM¢ v∞≈ U≥«bF∑¥
·«b≥_« “Uπ≤≈ q§√ s± W¥cOHM∑∞« …eN§_« œ«d≠√ vK´ »uKDL∞« dO£Q∑∞«
:tOK´Ë .UNIOI∫¢ œ«dL∞«Ë W°uKDL∞«
“UNπ∞« w≠ sO∞ËRºL∞« ÂUN± s± UOºOz¸ «¡e§ ‰UB¢ô« q∏L¥ -

v∞≈ W§U∫∞« tM´ QAM¢ UL± WOLOKF∑∞« WºßRL∞« qî«œ Íu°d∑∞« Í¸«œù«
:w≠ q∏L∑¢Ë W°uKDL∞« W¥¸«œù« W¥UHJ∞« ÊULC∞ W¥¸«œù« ‹«œUOI∞« V¥¸b¢
vK´ UN¢¸bÆ s± b¥e¢ Wß¸bL∞« qî«œ W¥¸«œù« ‹ôUB¢ô« ‹«¡UHØ -

.…œuBIL∞« ·«b≥_« oOI∫¢
·«b≥√ s± Á“Uπ≤≈ r¢ UL° UOKF∞« ‹«œUOI∞« ⁄ö°ù W±U≥ WKOßË ‰UB¢ô« -

W¥¸«œù« l¥¸UAL∞«Ë jDª∞« cOHM¢ ¡UM£√ ‹dN™ w∑∞« ‹öJAL∞« w≥Ë
.‹öJAL∞« pK¢ ÃöF∞ W±“ö∞« ‹U•«d∑Æô«Ë ,W±U´ WOLOKF∑∞«Ë
w≠ WHK∑ªL∞« œuNπ∞« tO§u∑∞ W¥¸ËdC∞« qzUßu∞« Èb•≈ ‰UB¢ô« d∂∑F¥ -

Wß¸bL∞« WHºK≠ d¥uD¢Ë œ«d≠_« „uKß w≠ dOOG∑∞« À«b•≈Ë rOEM∑∞«
.ÂuLF∞« vK´
wºH≤ dî¬Ë w∞UFH≤« V≤U§ vK´ WºßRL∞« qî«œ ‰UB¢ô« Íu∑∫¥ -

ÂUEM∞« w≠ Í¸«œù«Ë wLKF∞« ŒUML∞« vK´ d£_« d∂Ø√ t∞ ÊuJ¥ UL±
.qJØ wLOKF∑∞«
WDKºK∞ W¥¸«œù« …œUOI∞« ‹Uß¸ULL∞ W∞UFH∞« WKOßu∞« ‰UB¢ô« q∏L¥ -

.Êu≤UI∞«Ë
60
XML§UML∞« <
:‰UB¢ô« ◊Ëd®
qJA° WLNL∞« ÍœR¥ wØ ,‰UB¢ô« ÊuLC± ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ :Õu{u∞« -

t∞ d≠u¥ w∞U∑∞U°Ë tLN≠ s± tO∞≈ qßdL∞« sJL∑¥ v∑• p∞–Ë U∫{«Ë ,wFO∂©
,‰UB¢ô« WOKL´ cHM¢ w≠ WÅdH∞« t∞ Ò∑¥Ë …bzUH∞« s± d∂Ø_« ¸bI∞«
.…œuAML∞« ·«b≥_« oOI∫¢ v∞≈ ÍœR¥ UL° rOKº∞« bOI∑∞«Ë
‰Uî jº∂± qJA° ‰UB¢ô« r∑¥ Ê√ ,w≠ WOÅUª∞« Ác≥ sLJ¢ :W©Uº∂∞« -
sº•√ w≠ tK∂I∑º± v∞≈ ‰uÅu∞« Ÿu{uL∞« Ë√ W∞UßdK∞ vMº∑O∞ bOIF∑∞« s±
ÊUØ «–≈ t° rKF∞« Ë√ Ÿu{uL∞« Ë√ W∞Ußd∞« ÊuLCL° qLF∞« r∑¥ wØ ,·ËdE∞«
.p∞– u≥ ÷dG∞«
WOKL´ w≠ ‹UOßUß_« s± ◊dA∞« Ë√ WOÅUª∞« Ác≥ bF¢ :WKOßu∞« W±öß -
ÊuLCL∞«Ë W∞Ußd∞« ‰uÅË UNOK´ V¢d∑¥ w∑∞« w≥ UN≤_ mOK∂∑∞«Ë ‰UB¢ô«
ÊuLC± qB¥ Ê√ sJ±√ »uOF∞« s± WO∞Uî WLOKß WKOßu∞« X≤UØ «–S≠ ,WÆb°
…¸uB° dºH¢ ô v∑•Ë tO∞≈ qßdL∞« „«¸œ≈ Èu∑º± w≠Ë .WÆb° ‰UB¢ô«
.wIOI∫∞« ÊuLCLK∞ WH∞Uª± ‹ö¥ËQ¢ UN∞ vDF¢Ë Wµ©Uî
t≤S≠ w∞U∑∞U°Ë ‰UB¢ô« w≠ WKOßË s± d∏Ø√ Âbª∑º¢ bÆ :÷¸UF∑∞« Âb´ -
q° ,pK¢ Ë√ WKOßu∞« Ác≥ sO° ÷¸UF¢ „UM≥ ÊuJ¥ ô√ vK´ ’d∫∞« Vπ¥
Í√ ÷dG∞« fH≤ ÍœR¢Ë Èu∑∫L∞« fH≤ vK´ d∂F¢ UN≤√ s± bØQ∑∞« Vπ¥
p∞– ÊS≠ o≠«u∑∞«Ë o°UD∑∞« Âb´ W∞U• w≠ Ê_ .œuBIL∞« fH≤ v∞≈ ·bN¢
.‰UB¢ô« ¸uBÆ WOKL´ v∞≈ ÍœR¥ Ê√ t≤Q® s±
YO• s±Ë ,·bN∞« YO• s± ULzö± ‰UB¢ô« Ê uJ¥ Ê√ Vπ¥ :W±¡öL∞« -
W∞Ußd∞« mOK∂¢ w≠ dO§UML∞« bÚº¢ ¸u±_« Ác≥ ,cOHM∑∞« YO• s±Ë ,s±e∞«
.vG∑∂L∞« oOI∫¢ s± ÍœUOI∞« o¥dHK∞Ë t∞ `Lº¥ qJA° …œuBIL∞«
61
XML§UML∞« <
V≤«uπ∞ rNH¢ vK´ sOK±UF∑L∞« bÚº¥ ‰UB¢ô« nzU™Ë r≥√ s±Ë
ÁU{¸ W§¸œ s± b¥e° UL± ÁbN§ ¡«¸Ë s± ·bN∞« ·dF¥Ë WHK∑ªL∞« rNKL´
.t¥œR¥ Íc∞« qLF∞« s´
s¥dîü« ¡UØdA∞«Ë UN° sOK±UF∞«Ë …¸«œù« sO° ÊuLCL∞« qÅ«u∑∞« Ê≈
‹öJA± l± g¥UF∑∞«Ë WOFÆ«u∞« qLF∞« ·Ëd™ vK´ ·dF∑∞« w≠ U≥bÚº¥
W∂ßUML∞« ‹U•d∑IL∞« r¥bI¢Ë œUπ¥ù rN∞ ÕULº∞«Ë sOK±UF∞«Ë qLF∞«
vK´Q° “Uπ≤û∞ VßUML∞« ŒUML∞« dO≠u¢ sLC¥ Ê√ t≤Q® s± «c≥Ë .ÃöFK∞
ÕËd∞« s± l≠d¥Ë sOH™uL∞« sO° W∂OD∞« ‹UÆöF∞« r´b¥ ULØ .WMJL± …¡UHØ
.rN∞ WOMNL∞«
dL∑ºL∞«Ë rEML∞« mOK∂∑∞«Ë ”Ë¸bL∞«Ë bOπ∞« ‰UB¢ô« r≥Uº¥ ULØ
ÍœR¥ t≤√ ULØ ,·bN∞«Ë ÂuNHL∞« …b•Ë oKîË wÚLπ∞« qLF∞« ÕË¸ WOLM¢ w≠
UN∞ ÊuJ¢ w∑∞« WO≤Uº≤ù« ‹UÆöF∞« WOLM¢Ë wÚL∑§ô« qÚH∑∞« …œU¥“ v∞≈
.tM± ’uBª∞« t§Ë vK´ wß¸bL∞« qOB∫∑∞« q´ WO°Uπ¥≈ ¸U£¬
w≠ wßUß_« ·bN∞«Ë qÜA∞« qGA∞« vI∂¢ w∑∞« ZzU∑M∞« sOº∫¢
.ÂuLF∞« vK´ W¥u°d∑∞« W±uEML∞«
¡uß s± qKI¥ YO∫° ¡«œ_« w≠ oßUM∑∞« sLC¥ ‰UB¢ô« Í√ t≤√ ULØ
oOI∫¢Ë WHK∑ªL∞« dEM∞« ‹UN§Ë ‰œU∂∑∞ ‹UÚLπ∞«Ë œ«d≠_« sO° rNH∞«
WO∞ËRºL∞« eØ«dL∞ WK±UA∞« W¥ƒd∞« dO≠u¢ w≠ bÚº¥ ULØ .UNMO° »¸UI∑∞«
v∞≈ ÊËdEM¥ s¥dîü« sOH™uL∞«Ë ÍœUOI∞« o¥dH∞« qFπ¥ UL± rOEM∑∞« w≠
.W¥“«u∑± WHB° WºßRLK∞ W±UF∞« ·«b≥_«
WOKÚ≠ oI∫¥ dL∑ºL∞«Ë rEML∞« ‰UB¢ô« ÊS≠ dØ– UL∞ W≠U{ùU°
:YO• s± …¸«œù« qL´
62
XML§UML∞« <
…¸«œ≈ …¸bÆ ÊuJ¢ YO∫° ,sO≤ËUFLK∞ W¥¸«œù« ‹«¡UHJ∞« WOLM¢ ÊUL{ ●
bL∑F¢ r¥uI∑∞«Ë W∂Æ«dL∞«Ë rOEM∑∞«Ë jODª∑∞« V≤U§ s± WºßRL∞«

tO§u∑∞ UN° sOK±UF∞« w≠ dO£Q∑∞«Ë ‰UB¢ô« w≠ UN¢¸bÆ vK´ …¸ËdC∞U°
vK´ ¸cF∑¥ t≤Q° ,‰uI∞« UMMJL¥ tOK´Ë …dDºL∞« ·«b≥_« u∫≤ r≥œuN§
ÊËb° dOOº∑∞« w≠ ‹UOMI∑∞« Ác≥ q™ w≠ t±UN± ¡«œ√ WºßRL∞« fOz¸
.rEM±Ë ‰UF≠ qOÅ√ ÂUE≤
W¥u°d∑∞« ‹UºßRL∞« qî«œ ‰UB¢ô« w≠ …d£RL∞« q±«uF∞«
w≠ d£R¢ w∑∞« q±«uF∞« vK´ bO§ qJA° ·dF∑∞« ÍœUOI∞« o¥dH∞« vK´
WO°Uπ¥≈ X≤UØ Ê≈ UNL´b¥Ë WO∂Kß X≤UØ Ê≈ UN∂Mπ∑¥ v∑• mOK∂∑∞«Ë ‰UB¢ô«
:dB∫∞« ô ‰U∏L∞« qO∂ß vK´ UNM± dØc≤Ë
WOLOEM∑∞« q±«uF∞« - 1
WOz«d§ù« q±«uF∞« - 2
WOºHM∞« q±«uF∞« - 3
.¸UB∑îU° UNM± dØc≤ :‰UB¢ô« Ÿ«u≤√

.t∞ jDªL∞« ‰UB¢ô« -
.jDª∞« dO¨ ‰UB¢ô« -
t©uDî ÊuJ¢Ë …¸«œù« q∂Æ s± œb∫L∞« ‰UB¢ô« ‰Ë_U° bBI¥

…œb∫± W±bª∑ºL∞« VO∞Uß_« ÊuJ¢ ULØ ÍœUOI∞« o¥dH∞« ·d© s± W≠ËdF±
‹U≤ö´ù«Ë ,‹U°UDª∞«Ë ‹«dAM∞«Ë ,d¥¸UI∑∞«Ë ,‹ULOKF∑∞«Ë ,d±«Ë_UØ ,UC¥√
.Ÿ«u≤_«Ë ‰UJ®_« s± U≥dO¨Ë
63
XML§UML∞« <
dO¨ tKzUßËË …¸«œù« ·d© s± ·ËdF± dO¨ uN≠ w≤U∏∞« ŸuM∞« U±√
s± ŸuM∞« «c≥ ¸uN™Ë ,W¥œu∞« ‹UAÆUML∞«Ë …d£d∏∞«Ë ‹UÚ®ù« q∏± ,WOLß¸
W±ußdL∞« ‰UB¢ô« WDî X≤UØ ULN± rOEM∑∞« w≠ wL∑• d±√ ‰UB¢ô«
.UN©uDî …¡UHØË
.wLßd∞« dO¨Ë wLßd∞« ‰UB¢ô«
sO° …œU´ r∑¥Ë WOLßd∞« ‹UµON∞« s± «¸œUÅ wLßd∞« ‰UB¢ô« ÊuJ¥

w≠ WHK∑ªL∞« ‹UÚDI∞« sO° Ë√ ,…b•«u∞« WLEML∞« Ë√ WºßRL∞« w≠ ‹«¸«œù«
.WHK∑ª± ‹ULEM±
t≤_ ,dî¬Ë hª® sO° U¥œd≠ ÊuJ¥ U± …œU´ ‰UB¢ô« s± ŸuM∞« «c≥Ë
Y¥œU•_« w≠ q∏L∑¥Ë tOK´ W∞œ√Ë b≥«u® b§u¢ ôË WOLß¸ dO¨ …¸uB° r∑¥
‹ö°UIL∞«Ë ö∏± n¢UN∞« o¥d© s´ ‰UB¢ô«Ë …d®U∂L∞« ‹«¡UIK∞«Ë WONHA∞«
.WOBªA∞«
d∂∑F¥ ULØ ,wLßd∞« s± ÈuÆ√ U≤UO•√ wLßd∞« dO¨ ‰UB¢ô« ÊuJ¥Ë

.t° ÊUN∑ß¥ ô U±U≥ «¸Ëœ VFKO∞ tK≥R¢ hzUBî s± sLC∑¥ UL∞ dOºLK∞ ULN±
sO° ‹U´«dÅ oKî UNM± ,∆ËUº± wLßd∞« dO¨ ‰UB¢ö∞Ë «c≥

s± Uú≤ oKª¥ Ê√ t≤Q® s± ULØ ,WOBªA∞« ÷«d¨_« l≠«b° ’Uª®_«
.WO≤U≤_«Ë d¢u∑∞U° W≤u∫A± ‹UÆöF∞«
WºßRL∞« qî«œ ‰UB¢ô« jzUßË
WKOßË qJ∞Ë ,WOLOKF∑∞« …¸«œù« w≠ tDzUßËË ‰UB¢ô« ‹«Ëœ√ œbF∑¢

qIM∞ ‹«uMIØ qzUßu∞« Ác≥ Âbª∑º¢Ë W±uKFL∞« mOK∂¢Ë qOÅu¢ w≠ U≥¸Ëœ
64
XML§UML∞« <
Ác≥ iF°Ë ,‹U≤UO∂∞«Ë ‹U±uKFL∞«Ë ‹U≥Uπ¢ô«Ë ¡«œ_«Ë ¸UJ≠_«Ë d±«Ë_«
r≥d±«Ë√ qOÅu∑∞ r≥dO¨ ÊËœ Êu¥¸«œù« …œUI∞« UN±bª∑º¥ qzUßu∞«
:UNM± dØc≤Ë sOK±UFK∞ rN¢U≥Uπ¢«Ë rN¢«d∂îË r≥¸UJ≠√Ë
.WºßRL∞U° …bL∑FL∞« f∞UπL∞« nK∑ª± ●
.‹«dAM∞« nK∑ª± ●
.UN§¸Uî Ë√ WºßRL∞U° …¸dIL∞« ‹UÚL∑§ô« nK∑ª± ●
.‹ö°UIL∞« nK∑ª± ●
.d¥¸UI∑∞«Ë ‹«dØcL∞« nK∑ª± ●
.‹U≤ö´ù« W•u∞ ●
.‹U•d∑IL∞«Ë ÍËUJA∞« ‚ËbMÅ ●
.‹b§Ë Ê≈ W¥¸«bπ∞« Ë√ WOß¸bL∞« WKπL∞« ●
.WHK∑ªL∞« W¥u°d∑∞« ÊUπK∞« ●
:UNM± iF∂K∞ ‚dD∑∞« sJL¥ oz«uF∞« s± WúLπ± ‰UB¢ô« t§«u¥ bÆË «c≥
s± dOBI∑∞« Ë√ rOEM∑∞« V∂º° U±≈ ‰UB¢ô« ‹UÆuF± iF° dNE¢

b¥d∂∞« rOEM¢ w≠ hI≤Ë ¡uß( WºßRL∞« ÂUE≤ w≠ Ë√ q∂I∑ºL∞« Ë√ qßdL∞«
.)U±uL´ ‰UB¢ô« qzUßËË
÷uLG∞« YO• s± tºH≤ ‰UB¢ô« Ÿu{u± w≠ ozUF∞« vKπ∑¥ ULØ

bM´ WOMNL∞«Ë WÆb∞« »UO¨ V∂º° ,W∞Ußd∞« s± ·bN∞« Õu{Ë Âb´Ë
vK´ t¢¸bÆ Âb´Ë ‰UB¢ô« WKOßu∞ q∂I∑ºL∞« d∏F∑¥ bÆ ULØ mOK∂∑∞«
65
XML§UML∞« <
nOC≤ ‹UÆuFL∞« s´ qOÆ UL∞ W≠U{ùU° .Ò∫B∞« rNH∞«Ë q¥ËQ∑∞«
sO° WI∏∞« Ê«bI≠ ,p∞– vK´ WK∏±_« s±Ë WO§u∞uJOº∞« V≤«uπ∞«
.‰UB¢ô« UND°d¥ w∑∞« ·«d©_«
mOK∂∑∞««Ë ‰UB¢ô« jDª±
3 WOKª∞«
)WOß¸bL∞« …UO∫∞«Ë dOOº∑∞«( )W¥u°d¢( 2 WOKª∞«
l{«uL∞« xxx xxx xx x )WO§u¨«bO°( 1 WOKª∞«

x x x
xxx xxx xx
…UMI∞« qzUßË ÊUJL∞«
XÆu∞«
·«d®ù« U¥öª∞« «u{uH±
66
Y∞U∏∞« qBH∞«
wIO∂D∑∞« V≤Uπ∞«
X∞c° bÆ œuN§ „UM≥ ÊQ° ÂbIL∞« ÷dF∞« ‰öî s± ∆¸UI∞« k•ö¥

¸uD¢ q•«dL∞ q±U® ÷d´ l± XML§UML∞« ÂuNHL∞ WOKJ∞« W©U•ù« q§√ s±
UN§U∑∫¥ w∑∞« ‹«Ëœ_«Ë ¸«Ëœ_« v∞≈ ‚dD∑∞« r¢ ,a¥¸U∑∞« d∂´ WOMI∑∞« Ác≥
ÍœU´ qJA° t±UN± ÍœR¥ v∑• b¥bπ∞« vDFL∞« «c≥ q™ w≠ dOºL∞«
...‰uIF±Ë
U± qØË ÍdEM∞« dJH∞« j°¸ ‰ËU∫≤ )Y∞U∏∞« qBH∞«( qBH∞« «c≥ w≠ U±√
ÂuNHL∞« V¥dI¢ v∞≈ UM± UOFß wKLF∞« Ê«bOL∞« l± XML§UML∞« ‰u• qOÆ
p∞–Ë )WOKLF∞«( WOz«d§ù« WG∂B∞« tzUD´S° »uKß_« «cN° sOL∑NL∞« ÊU≥–_
w≠ UN∞ rOEM∑∞«Ë WDª∞« YO• s± dOOº∑∞« w≠ WO≤«bO± ‚d© ÷d´ ‰öî s±
WDª∞« oO∂D¢ bM´ ÍœUOI∞« o¥dH∞« UNß¸UL¥ w∑∞« ‹ôUπL∞« nK∑ª±
.dOOº∑∞« w≠ W∏¥b∫∞« WOMI∑∞« Ác≥ UNOC∑I¢ w∑∞«Ë WπN∑ML∞«
t§Ë vK´ vKπ∑¢ …œUOI∞« w≠ ‹UOMI∑∞« Ác≥ q∏± ÊQ° UI°Uß U≤dØ– bI∞
.qL´ jDîË l¥¸UA± ÊËb° UM≥ dOOº¢ ö≠ l¥¸UAL∞U° qLF∞« w≠ ’uBª∞«
WOßUß√ Vº• tHOMB¢Ë qLF∞« j∂{ wC∑I¢ WOÅUª∞« Ác≥ ÊS≠ ,tOK´Ë
:w≠ q∏L∑¢
r£ ÍœUOI∞« o¥dH∞« qOJA¢ w≥ bzUI∞« UNOK´ q∂I¥ …uDî ‰Ë√ ÊS≠ UOKL´
,WDª∞« “Uπ≤ù l{u¢ w∑∞« WOzeπ∞« l¥¸UAL∞« œb´Ë Ÿ«u≤_ UI≠Ë U¥öî qJA¥
:ÂU±√ ÊuJ≤ UM≥Ë ŸËdAL∞« Ÿu≤Ë ’UB∑îô« Vº• U¥öª∞« qOJA¢ bF°Ë
67
XML§UML∞« <
.Wµ∂F∑∞«Ë fOº∫∑∞« WK•d± - 1
.‹UODFL∞«Ë ‹U≤UO∂∞« lL§Ë ¡UB•≈ WK•d± - 2
.W¥u∞Ë_« Vº• ‹U≤UO∂∞« pK¢ nOMB¢Ë qOK∫¢ WK•d± - 3
.tKOK∫¢ o∂ß UL± W±UF∞« ·«b≥_« ’öª∑ß« - 4
)...W∂ßUML∞« ‹UOKLF∞«Ë WDA≤_« œUπ¥≈( WOz«d§ù« ·«b≥_« WÜOÅ - 5
.bF° ULO≠ Wπ∞UFL∞« ·bN°
.r¥uI∑∞«Ë W∂Æ«dL∞« - 6
UMBª® UM≤√ UM{d∑≠« «–≈ :w¢ü« ‰U∏L∞« »dC≤ d∏Ø√ Ò{u∑K∞ Ë

rC¥ ŸUL∑§« bIF¥ W∞U∫∞« Ác≥ w≠ åwß¸bL∞« jßu∞« w≠ nMF∞«ò qJA±
,WO°d∑∞« ÍbÚº± ,W±UF∞« …¸UA∑ßôUØ qJALK∞ sO°dIL∞« ’Uª®_«
ÊË¸U∑ª¥ WF°U∑L∞« WOKî ÊuKJA¥ s¥c∞« ’Uª®_« Ê≈( cO±ö¢Ë ,…c¢Uß√
)...Ÿu{uL∞« l± …d®U∂± WÆö´ UN∞ fO¥UI± Vº•
jßu∞« w≠ nMF∞«ò u≥ q∂Æ s± ‹dØ– ULØ ŸUL∑§ô« Ÿu{u± ÊuJO∞

åwß¸bL∞«
.–U∑ß_« ,cOLK∑∞« ........................ ? wMFL∞« u≥ s± Ê–≈
sO° nMF∞« …d≥U™ ŸUH¢¸« ................................. ? œuBIL∞« U±

„öß_« s± dOG∞« Ë√ –U∑ß_« ÁUπ¢« Ë√ iF∂∞« rNCF° ÁUπ¢« cO±ö∑∞«
.wß¸bL∞« jßu∞« qî«œ WºßRL∞U° WK±UF∞«
d∏J¢ U±bM´ ............. ? ŸUL∑§ô« o∫∑º¥ Ÿu{uLØ U≥cîQ≤ v∑±

,‹UØuKº∞« s± ŸuM∞« «c≥ s± ‹Uß¸ULL∞«
68
XML§UML∞« <
Ác≥ s± WL§UM∞« …¸uDª∞« œb∫≤ .............................. ? nOØ
.‹Uß¸ULL∞«
,Wß«¸b∞« ‹UÚÆ qî«œ ,WºßRL∞« qî«œ ............................ ? s¥√
œ«œe¢ ‹cî√ ‹Uß¸ULL∞« Ác≥ Ê_ .............................. ? «–UL∞

Wß«¸b∞«Ë W¥UMF∞« o∫∑º¢ …d≥U™ X∫∂Å√ tOK´Ë œbF∞« YO• s± lº∑¢Ë
.UNOK´ ¡UCI∞« Ë√ UNM± qOKI∑K∞
WO≤U£ WK•d± v∞≈ WúLπL∞« qI∑M¢ lOLπ∞« Èb∞ W¥ƒd∞« `C∑¢ U± bF°
tLπ• œb∫≤ Í√ )w•«uM∞« lOL§ s± Áb¥b∫¢( qJAL∞« n¥dF¢ :wF≤Ë
.qOK∫∑∞« WK•d± w≥ Èdî√ WK•d± v∞≈ qB≤ p∞– bF°Ë .‰uK• s± tOC∑I¥ U±Ë
…d≥UE∞« Ác≥ q∏L∞ l≠«b∞« ÊuJ¢ w∑∞« »U∂ß_« b¥b∫¢ r∑¥ qOK∫∑∞« w≠Ë
‹UOMI∑° »U∂ß_« pK¢ nOMB¢Ë ,wß¸bL∞« jßu∞« w≠ nMF∞« …d≥U™ UN° wM´√
.»U∂ß_« pK¢ s± r≥_« cî√Ë Vº≤_« q∫∞« ¸UO∑î« v∞≈ ¡uπK∞« r£ W≠ËdF±
W∂ßUML∞«Ë WMJLL∞« ‰uK∫∞« s´ Y∫∂∞« v∞≈ WOKª∞« Ë√ o¥dH∞« QπK¥ p∞– bF°Ë
YO• s± WºßRL∞« UNOK´ d≠u∑¢ w∑∞« ‰uK∫∞« Í√ .WÅUî oOI∫∑K∞ WK°UI∞«Ë
W¥œUL∞«Ë W¥dA∂∞« œ¸«uL∞«
ÊuJ¢ UM≥Ë WBªAL∞« ‹U≤UO∂K∞ qOK∫¢ WK•d± w≠ Í√ WK•dL∞« Ác≥ w≠Ë

U¥öî qJ® w≠ Ë√ sOFL∑π± o¥dH∞« ¡UC´_ ‹ôË«b±Ë dO∂Ø ‘UI≤ q∫±
w≤UF¢ w∑∞« nFC∞« ◊UI≤ vK´ ·uÆu∞« u≥ UM≥ ·bN∞«Ë …dOGÅ ‹UúLπ±Ë
¸U∑ª¥ UM≥Ë Íu°d∑∞« Ë√ w§u¨«bO∂∞« V≤Uπ∞U° d±_« oKF¢ ¡«uß WºßRL∞« UNM±
Wπ∞UFL∞' UI•ô UNM± iF∂∞« ÷dFMß p∞c∞ WLzöL∞« ‚dD∞« ÃuHK∞ jAML∞«
.Z∞UFL∞« Ÿu{uL∞« WFO∂D∞ UF∂¢ U¥UCI∞« Ác≥ q∏±
69
XML§UML∞« <
W±UF∞« ·«b≥_« s´ Y∫∂∞« v∞≈ o¥dH∞« qI∑M¥ …uDª∞« Ác≥ bF°
W∂ßUML∞« ‰uK∫∞« vK´ UC¥√ Y∫∂≤ ULØ UI°Uß t∑M¥UF± r¢ UL± UÆöD≤«
Wπ∞UFL∞ oO∂D∑∞« bBÆ WOMH∞« ‹UÆUD∂∞« “Uπ≤≈Ë ‹UOKLF∞« Wπ±d∂∞
.tK•Ë qJAL∞«
Õ«d∑Æ«Ë ‰uK∫∞« s´ Y∫∂∞«Ë ,‹U¥u∞Ë_« b¥b∫¢ WOKL´ Ê√ qF∞

…¸U∑ªL∞« WÚLπ∞« ÃU∑≤ ÊuJ¢ ÃöF∞« ‹UOKL´ Wπ±d∂∞ W∂ßUML∞« ‹UOπNML∞«
qLF∞« …dL£ ÊuJ¢ U± ¸«bIL° ,bzUI∞« d±«Ë√ w≠ dB∫M¢ ôË ÷dG∞« «cN∞
.w©«dIL¥b∞«
W¥¸ËdC∞« ¸u±_« s± .wK¥ U± dØc≤ ¡«d§ù« «c≥ q∏L∞ d∏Ø√ Ò{u∑K∞Ë

¡UC´√ vK´ ¸«Ëœ_« l¥“u¢ ÊQA∞« «c≥ w≠ …œUOI∞« o¥d≠ UN° ÂUOI∞« Âe∑K¥ w∑∞«
◊UAM∞« ŸuM∑° WúM∑± ‹UÚL∑§« ‰öî s± ·d© qØ ÂUNL∞ UI≠Ë o¥dH∞«
`Lº¥ «dOOº¢ ‹UÚL∑§ô« dOOº¢ s± sJL∑¥ wJ∞Ë ‘UIM∞« q∫± lO{«uL∞«Ë
:s± b°ô …dDºL∞« ·«b≥_« v∞≈ ‰uÅu∞« t∞
r∞ ‹UÚL∑§ô« dOOº¢ w≠ W¥bOKI∑∞« ‚dD∞« ÊQ° ‰ËRºL∞« rNH¥ Ê√

W≠ËdFL∞« ‹UÚL∑§ô« pK¢ s± qFπ¥ Ê√ Í¸ËdC∞« s± ‹U° «c∞ bOH¢ bF¢
tN§u¥Ë ÃuH∞« jAM¥ Íc∞« hªA∞« ô≈ u≥ q∏L¥ ôË qL´ Ã«u≠√ U¥bOKI¢
:s± b°ô ‹«c∞U° ÷dG∞« «cN∞Ë œuAML∞« ·bN∞« v∞≈
Ÿu{uL∞«Ë XÆu∞«Ë ÊUJL∞« ,YO• s± ŸUL∑§ö∞ bOπ∞« dOC∫∑∞« - 1
’uBM∞« UNM± ULOßô Ÿu{uL∞U° WÆö´ UN∞ w∑∞« ‹UO∏O∫∞« qØ dOC∫¢Ë

Ÿö©≈Ë w≠UJ∞« XÆu∞« w≠ ¸UF®ù« r£ ‰UL´_« ‰Ëbπ° WÆö´ ‹«–
sOOMFL∞« sJL≤ v∑• ‰UL´_« ‰Ëb§ s´ ŸUL∑§ôU° sOOMFL∞« ’Uª®_«
70
XML§UML∞« <
rNz«¸P° ¡ôœù« ÊuFOD∑º¥ w∞U∑∞U°Ë rNÚL∑§« Ÿu{u± vK´ Ÿö©ù« s±
.tºH≤ Ÿu{uL∞« …bzU≠ w≠ ÊuJ¢ ‹U•«d∑Æ« r¥bI¢Ë
:wK¥ U± dØc≤ ŸUL∑§« q∫± ÊuJ¢ b≠ w∑∞« lO{«uL∞« s±
)ö∏± …œUL∞« w∞ËRº±( …c¢Uß_« s± WúLπ± l± lL∑π≤ ÊQØ Ÿ«b°ù« - √

XE•u∞ w∑∞« WFzUA∞« ¡UDî_« Wπ∞UFL∞ WO§u¨«bO° ‚d© s´ Y∫∂K∞
r¥uI∑∞« WOKL´ ‰öî
Èu∑∫L° rNGOK∂∑∞ Í¸«œù« o¥dH∞« ¡UC´√ l± lL∑π≤ ÊQØ Âö´ù« - »

.W¥UÅu∞« s± ‹œ¸Ë dO®UM±
Wπ∞UFL∞ Íu°d∑∞« V≤Uπ∞U° WHKJL∞« WOKª∞« l± lL∑π≤ ÊQØ qJAL∞« q• - Ã

.UNBOªA¢ r¢ w∑∞« qØUAL∞« s± bF¥ Íc∞« ·ö¢ù« …d≥U™
‹«¸«dI∞« s± WKL§ –Uª¢« ·bN° …œU¥d∞« o¥d≠ lL∑π¥ ÊQØ ¸«dI∞« –Uª¢« - œ
WKL§ ŸUL∑§« ‰öî s± ¸dI≤ Ê√ sJL¥ ULØ .W•ËdD± qØUA± WN§«uL∞
‹Uß«¸bK∞ d¥bL∞« W°UO≤ W∂∞UD±( .WºßRL∞« …bzU≠ w≠ ‹«¡«d§ù« s±
U¥¸u∞UJ∂∞« …œUN® w≠ UNOK´ qB∫L∞« W¥uMº∞« ZzU∑M∞« qOK∫∑° ÂUOI∞«
.UNK§√ s± lL∑π≤ w∑∞« lO{«uL∞« s± «b•«Ë ÊuJ¥
`∂B¥ )‹UÚL∑§ö∞ dOºL∞«( WºßRL∞« fOz¸ ÊS≠ d±_« «cN∞Ë

:V∞UD± uN≠ tOK´Ë UDAM± ŸUL∑§ô« ¡UM£√
ŸUL∑§ô« WKJO≥ - 1
.‘UIM∞« q∫± Ÿu{uL∞« Èu∑∫L° ¡UC´_« VO¨d∑∞ wFº∞« - 2
.sOØ¸UAL∞« VK§ WOßU±uK∂¥œË W¥u°d¢ VO∞UßQ° wFº∞« - 3
71
XML§UML∞« <
.¡UC´_« lOL§ „«d®≈ vK´ qLF∞« - 4
.lOLπ∞« ·d© s± ‰UI¥ U± qJ∞ ŸUL∑ßô« …¸Ëd{ - 5
.‰UI¥ U± rNH∞ ¡UGÅù« - 6
.XÆu∞«Ë ‰UL´_« ‰Ëbπ° dîü sO• s± dOØc∑∞« - 7
ö≠ ÃuH∞« w≠ UOßUß√ «dBM´ „¸UAL∞« ¸U∂∑´« V≤U§ v∞≈ «c≥
tMJLM∞ VßUM± u§ dO≠u¢ vK´ qLF∞« s± b°ô q° t≤Q® s± qOKI∑∞« wG∂M¥
.…¡UM°Ë …bOH± X≤UØ U± ¸bI° UN§U∑∫≤ ¸UJ≠Q° ÊUO¢ù« s±
WOKFH∞« WØ¸UAL∞« s± bØQ∑K∞Ë ŸUL∑§ô« WÚπ≤ ÊULC∞ : ŸUL∑§ô« rOOI¢

:r∑N¥ Ê√ jAML∞« vK´ ÃuH∞« w≠ wKJ∞« ÃU±b≤ô«Ë
…cª∑L∞« ‹«¸«dI∞« oO∂D¢ vK´ dNº∞U° p∞– ÊuJ¥Ë : WF°U∑L∞«Ë W∂Æ«dL∞«

t≤Q® s± UO≤«bO± Á¸«dÆ≈ r¢ U± bOºπ¢ ÊULC∞ W°UÆd∞« Ê_ ,ŸUL∑§ô« ¡UM£√
l¥¸UA± vK´ ‰U∂Æù«Ë W¥bπ∞«Ë W¥UMF∞« s± b¥eLK∞ sOØ¸UAL∞« eH∫¥ Ê√
‹öπº∞« w≠ s¥Ëb¢ œdπ± ‹«¸«dI∞« qFπ¥ bÆ fJF∞«Ë ,ö∂I∑º± Èdî√
.sOØ¸UAL∞« Èb∞ W∂¨d∞«Ë ÂeF∞« qKI¥ Ê√ t≤Q® s±Ë WOLßd∞«
,w∞U∫∞« dOOº∑∞« q™ w≠ ö∏± –U∑ß_« l{Ë v∞≈ dOA≤ ‚UOº∞« «c≥ w≠Ë
u≥ ÂuO∞« bO•u∞« rN∂KD± ÊQ° bπ≤ W¥u°d∑∞« ‹UºßRL∞« w≠ s¥dîü« ¡UØdA∞«Ë
¸«dI∞« –Uª¢« w≠ rNØ«d®≈ w∞U∑∞U°Ë W¥UMF∞«Ë ¸U∂∑´ô« s± b¥eL∞« vK´ ‰uB∫∞«
ÊËœ UNIOI∫¢ sJL¥ ô WÚπM∞U≠ p∞– l±Ë v∞Ë_« …¸b∞U° rNOMF¢ w∑∞« U¥UCIK∞
w≠ rJ∫∑∞«Ë dOOº∑∞« w≠ Í¸«œù« “UNπ∞« ‹U±eO≤UJ±Ë WOF{uK∞ …bOπ∞« W≠dFL∞«
.Ã«u≠_« o¥d© s´ qLF∞« sOº∫¢ v∞≈ UL∑• ÍœR¥ ‹UOMI∑∞« Ác≥
72
XML§UML∞« <
w≠ ‰uÅuK∞ œuBIL∞« ÷dG∞« s´ wÚLπ∞« Y∫∂∞« wMF¥ Ã«u≠_U° qLF∞«Ë
vK´ dOOº∑∞« w≠ »uKß_« «c≥ d∂F¥ ULØ ÕËdDL∞« ‰UJ®ù« q• v∞≈ W¥UNM∞«
«Ë¸dÆ ’Uª®_« s± WúLπ± s´ ‰U∫∞« WFO∂D° Z¢UM∞« w≤ËUF∑∞« qLF∞«
w≠ hKª≤ Ê√ sJL¥Ë ÕUπM∞« dß dOC∫∑∞« q±U´ ÊuJ¥ bÆ ,UF± qLF∞«
W¥¸Ëd{ ÂuO∞« X∫∂Å√ UN≤Q° ‰uIM∞ W¥UNM∞« w≠ WI¥dD∞« Ác≥ s´ Y¥b∫∞«
.ÊUØ ŸËdA± Í√ ¡UM∂∞
‹UÚL∑§ô« jOAM¢Ë dOOº¢ ‹UOMI¢
:s´ Y∫∂∞« v∞≈ ŸUL∑§ô« ·bN¥
.W•ËdDL∞« qØUAL∞« hOªA¢ ●
.WBªAL∞« d≥«uEK∞ ‹ö¥ËQ∑∞«Ë ‹«dOºH∑∞« ●
s± vFº≤ dî¬ vMFL° Ë√ W•ËdDL∞« qØUALK∞ WMJLL∞« ‰uK∫∞« Õ«d∑Æ« ●
uN≠ ‘UIMK∞ ÕËdD± U± Ÿu{u± ‰u• wÚL§ dOJH¢ v∞≈ ŸUL∑§ô« ‰öî
·œUN∞«Ë rEML∞« ¸«u∫∞«Ë ‘UIMK∞ Vº≤_« ÊUJL∞« qJA¥ ÂuNHL∞« «cN° Ê–≈
.…dDºL∞« ·«b≥_« oOI∫∑∞ WLJ∫± WOπNM± ŸU∂¢« …¸Ëd{ wC∑I¥ Íc∞«
WO§u¨«bO°ò Ÿu{u± Wß«¸œ ‰u• ŸUL∑§« bI´ ¸dI¢ t≤√ UM{d∑≠« «–≈
d¥b± VzU≤ ,sOOMFL∞« …c¢Uß_« s± WúLπ± ŸUL∑§ô« «c≥ dC∫¥ år´b∞«
Ê–≈ .ÊUJ±ù« bM´ cO±ö∑∞« iF°Ë ,d¥bL∞« ,WO°d∑K∞ ¸UA∑º± ,‹Uß«¸bK∞
WµH∞« b¥b∫¢ ,…b¥b´ V≤«u§ s± qJAL∞« WM¥UF± ,W∞Ë«bL∞« :v∞≈ o¥dH∞« bLF¥
d©RL∞« ,p∞c∞ W∂ßUML∞« WOM±e∞« …d∑H∞« ,r´b∞« UNO≠ ¸dIL∞« œ«uL∞« ,WOMFL∞«
....a∞« ,VßUML∞« XOÆu∑∞« ,r´b∞U° ÂUOIK∞ sOFL∞«
73
XML§UML∞« <
,r´b∞« r¥bI¢ VßUM¢ w∑∞« WOHOJ∞« Í√ ‰uK∫∞« r¥bI¢ WOKL´ r∑¢ p∞– bF°
UC¥√ p∞– bF° ,Vº≤_« q∫∞« v∞≈ ‰uÅuK∞ WOHOJ∞« Ác≥ gÆUM¢ UC¥√ UM≥
‹UOKLF∞« Wπ±d° v∞≈ WLNL∞« ÁcN° WHKJL∞« WOKª∞« Ë√ o¥dH∞« QπK¥
ŸUL∑§ô« w≠ …uDî dî¬ v∞≈ qB≤ UM≥Ë .p∞c∞ W∂ßUML∞« WOMH∞« ‹UÆUD∂∞«Ë
.r¥uI∑∞«Ë WF°U∑L∞« Êu∞u∑¥ s¥c∞« ’Uª®_« b¥b∫¢ ,w≥Ë
‹UFL∑πL∞« w≠ W∏¥b• WOMI¢ Ã«u≠_U° qLF∞« Ê√ V≤U§ v∞≈ «c≥

Êu∞«e¥ ô s¥c∞« ‹«œU´Ë WFO∂© w≠ W¥¸c§ ‹«dOOG¢ Àb∫¢Ë dO∏¢ WOÆ«d∞«
ÁUπ¢ô« Ë–Ë ÍeØdL∞« dOOº∑∞« Í√ dOOº∑∞« w≠ W¥bOKI∑∞« ‚dD∞U° ÊuM±R¥
.ÍœuLF∞«Ë ÍœU•_«
ozUI∫∞« s´ Y∫∂∞« ‚d©
÷d‡‡F∞« ‰öî s± ‹dØ– …b¥b´ ‚dD° ozUI∫∞« s´ Y∫∂∞« r∑¥

:wK¥ ULO≠ `{Ë√ qJA° UNO∞≈ œuF≤Ë …e§u± WHB° UNM± i‡‡F°
)‰«Rº∞« WI¥dD°( ·dF¢ WI¥d© v∞≈ ÷dF∑≤ ‚UOº∞« «c≥ w≠

ÕdD≤ w∑∞« WI¥dD∞« UN° wMF≤Ë )le qcm( WOMO¢ö∞« ·Ëd∫∞U° UN∞ e±d¥Ë
WK±U® W≠dF± v∞≈ ÍœR¢ UN≤≈ ,UNM´ VOπ≤Ë WKµß_« s± WKL§ UNO≠
ÊuJ¢Ë WO¢ü« W∑º∞« WKµß_« vK´ W°U§ù« UN≠b≥ W±¸UÅË WIOÆœË
:w¢ü« qJA∞« w≠ UN∑GOÅ
.bzUI∞« ,qÚH∞« ,jAML∞« ...................... ? d±_U° wMFL∞« u≥ s±

.cOLK∑∞« qFH∞« ,¡wA∞« ...................................... ? bBI¥ «–U±
................. s±e∞« ,WE∫K∞« .................................. ? v∑±
74
XML§UML∞« <
.W≠UºL∞« ÊUJL∞« .................................................. ? s¥√
.WOHOJ∞« ,qzUßu∞« ................................................ ? nOØ
jßu∞« w≠ nMF∞« Ÿu{u± ‰u• UI°Uß oOß Íc∞« ‰U∏L∞« Ê≈
u≥ «c≥ qØ s± ·bN∞« Ê√ ULK´ WI¥dD∞« Ác≥ vK´ ‚bB¥ wß¸bL∞«
Ê√ ‰ËU∫≤ »U∂∞« «c≥ w≠Ë “Uπ≤û∞ WK°UI∞«Ë WMJLL∞« ‰uK∫∞« bM´ ·uÆu∞«
.qØUALK∞ ‰uK∫∞« Ÿ«b°≈Ë œUπ¥« w≠ ‹UOMI∑∞« iF∂° w¢Q≤
U∂Kß d£R¢ W∂∞uIL∞« ¸UJ≠_« Ê√ `{u¢ WOMI∑∞« Ác≥ ZMO± ¸u∑º¥d∂∞« WI¥d©
vGD¢ U± «dO∏ØË ‹UÚL∑§ô«Ë f∞UπL∞« nK∑ª± w≠ wIOI∫∞« ÃU∑≤ù« vK´
ÕU¢d≤ U± «dO∏Ø U± WOF{u° oKF∑L∞« dL∏L∞« dOJH∑∞« vK´ …e≥Uπ∞« ¸UJ≠_«
W∞ËU∫± qØ dO∂Ø qJA° ÷¸UF¥ d±_« «c≥ Ê√ ULK´ …œUF∞« v∞≈ QπK≤ U±bM´
.dOJH∑∞« ‚d© w≠ „uKº∞« q¥bF¢Ë dOOG∑∞
q∂Æ s± dØ– ULØ w≥ ¸UJ≠_« ÃU∑≤≈ vK´ bÚº¢ w∑∞« WOMI∑∞« Ê≈
WOßUß_« UNzœU∂± s± ULØ ¸UJ≠_« )braistorming( )ZMO±¸u∑º¥d∂∞«(
W‡‡‡‡OMI∑∞« Ác≥Ë .åU‡‡N¥b∞ UL´ dO∏J∞« r‡‡J∞ ‰uI∑∞ rJ∑KOªL∞ ÊUMF∞« «uIK©√ò
åÊ¸u‡‡° fJ∞√ò q‡‡∂Æ s‡‡± XF{Ë W‡‡O°dF∞U° v´b¢ ULØ ¸UJ≠_« WF°Ë“ Í√
U± qCH° «dO∂Ø U§«Ë¸ X≠d´Ë WO≤U∏∞« WOL∞UF∞« »d∫∞« q∂Æ åAlex Bornò
.oO∂D∑∞« w≠ W©Uº°Ë WÚπ≤ s± t° eOL∑¢
ÀËb• V∂º¢ w∑∞« q±«uF∞«Ë »U∂ß_« s´ Y∫∂∞« r∑¥ √b∂L∞«
w©UF¢Ë ö∏± wß¸bL∞« qOB∫∑∞« w≠ ¸uBI∞« …d≥UEØ d≥«uE∞«
r∑¥ Ê√ bF° »U∂ß_« s´ Y∫∂≤ UM≥ .W¥u°d∑∞« ‹UºßRL∞« w≠ ‹«¸bªL∞«
‰öî s± p∞–Ë ‰uK∫∞« s´ Y∫∂≤Ë )…d≥UE∞«( qJAL∞« hOªA¢
.sO¢eOL∑± sO∑K•d±
75
XML§UML∞« <
`∑H∑± qIF° U≤d®√ ULØ ‰uK∫∞«Ë »U∂ß_« s´ Y∫∂∞« r∑¥ :¸UJ≠_« ÃU∑≤≈ ôË√
.)W¥u∞Ë_«Ë ,r¥uI∑∞« ,bIM∞«( :‰uK∫∞« ¡UI∑≤«Ë qOK∫¢ :UO≤U£
ÃuH∞« ¡UC´√ wÆU° t∞öî s±Ë bzUI∞« vK´ Vπ¥ UM≥Ë :dOOº∑∞« :U∏∞U£
u≥ Âd∑∫¥ Ê√ tOK´Ë )oO≠u∑∞«Ë ÕUπM∞« ÊUL{( dOOº∑∞« b´«uÆ Â«d∑•«
:WO¢ü« b´«uI∞« sOFL∑πL∞« wÆU°Ë
.W§d∫L∞« UNO≠ UL° dOG∞« ‹U•«d∑Æ« q∂I¢ ●
.U±«b≥ «bI≤ s¥dîü« ¸UJ≠√ bI≤ VMπ¢ ●
.¸UJ≠_« rOEM¢ ●
…dJH∞« œUπ¥≈ vK´ bÚº¥ wØ ¸UJ≠_« s± sJL± ¸bÆ d∂Ø√ s´ Y∫∂∞« ●
.W∫O∫B∞«
‚UOº∞«
.ÃuH∞« ·«d©√ lL§ -
.Õu{u° qJAL∞« Õd© -
.W∂FK∞« b´«uI° dOJH∑∞« -
.XÆu∞« Â«d∑•« -
gOLN∑∞« WI¥d© v´b¢ Èdî√ WOMI¢ „UM≥ «c≥ V≤U§ v∞≈
WI°Uº∞« WI¥dDK∞ XÆu∞« fH≤ w≠ «d¥uD¢Ë «bOºπ¢ d∂∑F¢ w≥Ë ,dOºJ∑∞«Ë
WOLº¢ sJL¥ ULØ .W≠u∞Q± dO¨ Èdî√ W¥Ë«“ s± qJAL∞« v∞≈ dEM¢ UN≤√ ô≈
.)ÊUØ u∞( » WI¥dD∞« Ác≥
l± U± ÂUE≤ WOÅUª∞ wKØ dOOG¢ w≠ WI¥dD∞« Ác≥ w≠ √b∂L∞« q∏L∑¥Ë
UN≤√ ULØ …d• WHB° ¸UJ≠_« w´«b¢ √b∂± ‰öî s± d∂F∞« ’öª∑ß«
.UNO∞≈ …¸U®ù« o∂ß w∑∞« pK∑∞ b´«uI∞« fHM∞ lCª¢
76
XML§UML∞« <
oz«d© s± WúLπ± s´ …¸U∂´ u≥ t¢«– w≠ gOLN∑∞« Ë√ dOºJ∑∞«Ë
s´ WL§UM∞« ¸UJ≠_« qØ s¥Ëb¢ l± ¸«dL∑ßU° UN∏F° UM± VKD∑¢ w∑∞« Y∫∂∞«
.wK∂Æ h∫≠ Ë√ eOOL¢ ÊËb° p∞–
Y∫∂∞« ‚d©
... ‰Uπ± ... lOßu¢ ...WLOÆ l≠¸ ...

ZzU∑≤ v∞≈ qB≤ v∑• U± d±_ ·c∫∞«Ë W≠U{ù« √b∂± p∞c° wMF≤Ë
»uKß_« «c≥ vK´ UM∞U∏±Ë „«c≤¬ WßË¸bL∞« W∞U∫∞« tOK´ X≤UØ UL± lπ≤√
ULØ ¡UCO° ‹«¸u∂º° W¥œUF∞« WODzU∫∞« ‹«¸u∂º∞« ‰«b∂∑ß« WO≤UJ±≈
bM´ WO≤«eOL∞« s± l≠¸ v∞≈ WK≥Ë ‰Ë√ w≠ UM° ÍœR¥ bÆ d±_« «cN≠ ,vLº¢
WK∏L∑L∞« …b¥b§ WOF{u° WO∞U∫∞« WOF{uK∞ dOOG∑∞«Ë q¥b∂∑∞« WOKL´ W¥«b°
ULOßô n¥¸UBL∞« w≠ …œU¥e∞« v∞≈ vFº≤ UM≤√ Í√ ¡UCO∂∞« ‹«¸u∂º∞« w≠
vK¨√( UN° WÅUî U±öÆ√ wC∑I¢ ¡UCO∂∞« ‹«¸u∂º∞« Ác≥ Ê√ UMLK´ «–≈
)dO®U∂D∞« s±
d∏Ø√Ë WHKØ qÆ√ WOKLF∞« `∂B∑ß Â“«uK∞« dOC∫¢Ë VOØd∑∞« bF° sJ∞
√b∂L∞« wGK≤ UMN≠ ,bz«u≠ s± WOKLF∞« Ác≥ tHKª¢ UL∞ dEM∞U° …bzU≠Ë WÚπ≤
U±√ .W¥«b∂∞« w≠ ·u∞Q± dO¨Ë U∂¥d¨ Ëb∂¥ √b∂L° t∞b∂∑º≤ ÊQ° rzUI∞«
sO° WÆö´ À«b•≈ ,v∞≈ ‰uÅu∞« w≥ WOMI∑∞« Ác≥ s± …u§dL∞« WπO∑M∞«
vK´ ‰U∏LØ bπ∞« √b∂L∞ UIO∂D¢ )» x √( Ã …dJH∞« bO∞u∑∞ » …dJH∞«Ë ,√ …dJH∞«
q¥u∫¢ UN° bBI¥Ë ‚¸u∞«Ë rKI∞« Ë√ ,rKI∞«Ë qπº∞« sO° j°d∞« :p∞–
sJL¥ ULØ .ULNMO° WÆöF∞« sOº∫¢ bBÆ tKLF∑º±Ë ¡wA∞« sO° WÆöF∞«
¸UJ≠√ bO∞u¢ v∞≈ UN∞öî s± vFº≤ qL´ WOπNMLØ dOºJ∑∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù«
¡UO®_« Ác≥ l¥uM∑∞ UN∞ULF∑ß« sJL¥ ULØ ,rzUÆ u≥ UL± UÆöD≤« …b¥b§
77
XML§UML∞« <
…dJH∞«Ë …dJH∞« √b∂± oO∂D∑° Ÿ«b°ù«Ë À«b•ù« vK´ UC¥√ U≤bÚº¢Ë
W¥bπ±Ë ,WO•U≤ s± …b¥b§ W∏∞U£ …dJ≠ v∞≈ W¥UNM∞« w≠ ‰uÅuK∞ WCÆUML∞«
.tO∞≈ ÊuFº¥ ULO≠ UN∞öG∑ßô ÊuFL∑πL∞« U≥UM∂∑¥ bÆ Èdî√ WO•U≤ s±
:WOßUß√ q•«d± W£ö∏° WI¥dD∞« Ác≥ dL¢
.t∑AÆUM± œ«dL∞« Ÿu{uL∞« WM¥UF± ..................... v∞Ë_« WK•dL∞«
U± qØ «u∞b¥ ÊQ° lOLπK∞ ÕULº∞« ..................... WO≤U∏∞« WK•dL∞«
.rzUÆ u≥ UL∞ WH∞Uª±Ë ,WCÆUM±( UNú≤ ÊUØ ULN± ¸UJ≠√ s± rN¥b∞
WH∞UªL∞« ¸UJ≠ú∞ «¸U∂∑´« b¥b§ s± Ÿu{uL∞« ¡UM° …œU´≈ W∏∞U∏∞« WK•dL∞«
.q∂Æ s± «œu§u± ÊUØ UL∞ …œUCL∞«Ë
sLC∑L∞« 778 rÆ¸ Í¸«“u∞« ¸«dI∞« ;·bN∑ºL∞« Ÿu{uL∞« :WOKL´ WK∏±√
)‹UºßRLK∞ wKî«b∞« Êu≤UI∞«( W¥u°d∑∞« WÚLπ∞« ÂUE≤
WAÆUML∞ sOOMFL∞« sOK±UF∑L∞« ŸUL∑§« ‰öî ÊuJ¢ WLßU∫∞« WK•dL∞«
:ö∏± t£Ëb• lÆu∑L∞« Ÿu{uL∞«
.¸«dI∞« «c≥ Èu∑∫± s± «¡e§ iF∂∞« ·d© s± i≠¸ - 1
WπNK∞« …b¥b® ‹«œUI∑≤« v∞≈ sOFL∑πL∞« s± dîü« iF∂∞U° »U≥c∞« - 2
.jI≠ tM± ¡e§ Ë√ tKLπ± w≠ ¸«dI∞« Èu∑∫L∞
.ö∏± hM∞« «cN° qLF∞« ÈËb§ ÂbF° Õu{Ë qJ°Ë WOMK´ `¥dB∑∞« - 3
«c≥ ÊuLCL° qLF∞« i≠d∞« vK´ …d∂FL∞« ‹U≤UO∂∞« Ác≥ q∏± Ê≈
q∏± w≠ «b§ WLN± WOKÅ_« …dJHK∞ dOºJ∑∞« vK´ UC¥√ d∂F¢ ULØ ¸«dI∞«
.q¥bF∑∞«Ë hI∞« ÊËb° WOKØ UNKOπº¢Ë UNM¥Ëb¢ V§Ë «c∞ q•«dL∞« Ác≥
78
XML§UML∞« <
X∑A∑L∞«Ë X∑H∑L∞« Ÿu{uL∞« ¡UM° …œU´≈ WK•d± w≥Ë …dOî_« WK•dL∞«
:WO¢ü« WOHOJ∞U° ÊuJ¥Ë
.ÃuH∞« ¡UC´√ tF{Ë vK´ oH∑¥ rKß vK´ ¡UM° ¸UJ≠_« pK¢ VO¢d¢ -
¸U∂∑´ô« sOF° cî√ Í√ VKº∞U° Ë√ UO°Uπ¥≈ UHOMB¢ ¸UJ≠_« pK¢ nOMB¢ -

.VKº∞«Ë WOL≥√ö∞« Ë√ »Uπ¥ù«Ë WOL≥_« W§¸œ
.)…b¥bπ∞« t∑∂OØd¢ w≠ b¥bπ∞« Ÿu{uL∞«( q¥b∂∞« s´ Y∫∂∞« -
WO≤UJ±≈ Í√ WOú{uL∞«Ë WOÅuBª∞« …U´«d± l±( q¥b∂K∞ WOzUN≤ WÜOÅ -

U≥bOºπ∑∞ q¥b∂∞« «c≥ s± …u§dL∞« ·«b≥_« oOI∫¢ w∞U∑∞U°Ë oO∂D∑∞«
.lÆ«u∞« ÷¸√ w≠
‹UºßRL∞« qO∂ß ÷d∑F¥ U± Ê√ v∞≈ dOA≤ …dOî_« WK•dL∞« Ác≥ w≠

ÁUπ¢U°Ë U¥eØd± ‰«e¥ ô ¸«dI∞« ÊuØ WOMI∑∞« ÁcN° qLFK∞ ÂuO∞« W¥u°d∑∞«
tOC∑I¢ U± l± «œd© ÷¸UF∑¥ U± p∞– ,ÊUO•_« s± dO∏Ø w≠ ÍœU•√
t∑OLº¢ `KDB¥ UL° Ë√ W∏¥b∫∞« dOOº∑∞« ‚dD° qLF∞« VO∞Uß√
.W¥u°d∑∞« UM¢UºßR± w≠ åXML§UML∞«ò
wM∂¢ v∞≈ W¥¸Ëb∞« t¢UÚL∑§« w≠ …œUOI∞« o¥d≠ QπK¥ qOÆ UL∞ W≠U{≈
·«b≥_«Ë bÅUIL∞« b¥b∫¢ v∞≈ ‰uÅu∞« bBÆ tOúM° ¸«u∫∞« »uKß√
:wK¥ ULO≠ p∞– hOªK¢ sJL¥ lÆ«u∞« v∞≈ …dJH∞« V¥dI∑∞Ë …dDºL∞«
:¸«u∫∞« s± sOú≤ qLF∑º≤
W‡O∞U∏± WO∞ULØ ‹UHÅ«uL° W£œU∫∞« nÅË t° bBI¥ :w∞U∏L∞« ¸«u∫∞« - 1

bL∑F¥ nÅË t≤√ Í√ )le tout va bien( )Â«d¥ U± sº•√ vK´ ¡w® qØ(
79
XML§UML∞« <
WOF{uK∞ qOÅUH∑∞« s± sJL± ¸bÆ d∂Ø√ tzUD´≈ l± qOª∑∞«Ë ¸uB∑∞« vK´
.qJAL∞« q• vK´ bÚº¢ w∑∞« WO∞U∏L∞«
qØ ÊQ° Ê–≈ sO• ‰uIM≠ cOLK∑∞« ”¸bL∑∞ WO∞U∏± WOF{Ë ¸uB∑≤ ÊQØ
ô UM≤S≠ ¸UB∑îU°Ë ,p∞– dO¨ lÆ«u∞« Ê√ rKF∞« l± …d≠u∑± W¥¸ËdC∞« ◊ËdA∞«
WO∞UF∑± WO∞U∏L° UN∞ UMHÅË w≠ m∞U∂≤ q° öF≠ w≥ U± Vº• WOF{u∞« nB≤
.bBÆ s´Ë UM± UOú° p∞–Ë
WOF{Ë dDî_Ë VFÅ_ t∞öî s± ¸uB∑≤ ‰Ë_« fJ´ u≥Ë w£¸UJ∞« ¸«u∫∞« - 2
.WO∂Kß ZzU∑≤ s± p∞– s´ dπM¥ UL° «¸Ëd± cOLK∑∞« ”¸bL¢ UNO≠ ÊuJ¥ Ê√ sJL¥
ÂUE∑≤U°Ë ÕdD≤ WOMFL∞« ·«d©_« sO° ¸«u∫∞« oKDM¥ U±bM´ ‰ULF∑ßô«
:w¢ü« ‰«Rº∞« Õd© v∞≈ ÍœR¢ w∑∞« ‹U•«d∑Æô« qØ
Í√ WOú{uL∞« WO∞U∏L∞« ⁄uK∂∞ qFH≤ Ê√ Vπ¥ «–U± Ë√ qFH≤ Ê√ Vπ¥ nOØ

dî¬ vMFL° Ë√ ?WOF{u∞« s± UÆöD≤« UNüK° œu≤ w∑∞« WO∞U∏L∞« W∞U∫∞« oOI∫∑∞
?WOú{uL∞« oz«uF∞« VMπ∑M∞ qLF∞« nOØ
WI¥dD∞« s´ d∂F¥ ¡UØdA∞« l± q±UF∑∞« w≠ w¢UL¨«d∂∞« »uKß_« «c≥

t∞öî s± Íc∞«Ë rEM± )brainstorming( )ZMO±¸u∑º¥«d°( dØc∞« WH∞Uº∞«
t¢U∂¨¸Ë t¢U•«d∑Æ« Wπ∞UF± ÃuHK∞ `Lº¢ U≥¸Ëb° w∑∞« ¸UJ≠ú∞ œdº∞« UM∞ `Lº¥
.hzUIM∞« ¸UN™≈ v∞≈ ‰uÅuK∞
UNNO§u¢Ë Ã«u≠_« jOAM¢ w≠ qLF∑º¢ w∑∞« ‹UOMI∑∞« s± b¥bF∞« b§u¥

:UC¥√ UNMO° s± dØc≤ ‹UºßRLK∞ dOOº∑∞« s± ŸuM∞« «c≥ q™ w≠
80
XML§UML∞« <
Ã«u≠√ o¥d© s´ Y∫° WOπNM± UN≤≈ åPhilips g 6ò v´b¢ WOMI¢Ë WI¥d©
,WKJAL∞« U¥öª∞« s± WOKî UN≤≈ ,)¡UC´√( ’Uª®√ 6 s± W≤uJ∑± …dOGÅ
.)ozUÆœ 6( “ËUπ∑¢ ô WOßUOÆ …b± w≠ U± Ÿu{u± Wß«¸œ ÷dG∞
Donald Philips ,–U∑ß_« ·d© s± Á¸UJ∑°« r¢ ¸«u∫∞« s± ŸuM∞« «c≥

.åMichiganò ÊUIOA∑O± WF±Uπ° ¸U∂J∞« WO°d∑∞ –U∑ß√
WI¥dD∞« Ác≥ q™ w≠ ¸«u∫∞« rOEM¢
ÊuJ¥ bÆ s¥d{U∫∞« ÂU±√ Ÿu{uL∞« r¥bI∑° ôË√ jAML∞« ÂuI¥

ÂbI∑≤ Íc∞« ‰U∏L∞« qO∂ß vK´ wß¸bL∞« qOB∫∑∞« qJAL° oKF∑¥ Ÿu{uL∞«
,t∑AÆUM± œ«d¥ UL∞ oOÆœ ÕdD° hªA∞« fH≤ ÂuI¥ r£ ¡UC´_« ÂU±√ t•dD°
gÆUM¥ Ê√ vK´ ,œ«d≠√ 6 s± ÊuJ∑¢ …dGB± Ã«u≠√ v∞≈ ÃuH∞« rºIM¥ p∞– bF°
s± VKD¥ .œ«dH≤« vK´ )ozUÆœ 6( s±e∞« s± WOßUOÆ …b± w≠ qJAL∞« Ãu≠ qØ
s± Ãu≠ qØ ÂuI¥Ë W±U´ WºK§ w≠ Èdî√ …d± lL∑π¥ r£ t¥√d° ¡ôœù« œd≠ qØ
t°uM¥ s± Ë√ jAML∞« ÂuI¥Ë t§u≠ WL≥Uº± s´ ÷d´ r¥bI∑° Á¸dI± ‰öî
ÊUØ Ê≈ w∞«uL∞« Ÿu{uLK∞ W∂ºM∞U° ¡wA∞« fH≤ ,‹U•«d∑Æô« qØ qOπº∑°
.Z±d∂± dî¬ Ÿu{u± „UM≥
WOMI∑∞« ÁcN∞ WO°Uπ¥ù« V≤«uπ∞«
.wßUOÆ XÆË w≠ ŸUL§ù« vK´ ‰uB∫∞«Ë qLFK∞ VßUML∞« uπ∞« d≠u¢ ●
qL∫¢Ë ‹«¸«dI∞« –Uª¢«Ë qLF∞« vK´ lπA¢Ë WØ¸UAL∞U° lOLπK∞ `Lº¢ ●
.WO∞ËRºL∞«
.oOÆœ qJA° ‘UIMK∞ ÕËdDL∞« qJAL∞« V≤«u§ nAØ vK´ bÚº¢ ●
81
XML§UML∞« <
U≤bÚº¢ wN≠ tM±Ë UN° ¸UJ∑•ô«Ë WLKJ∞« –«u∫∑ßô l≤U± ¸«bπØ nI¢ ●
.ULOKß UHO™u¢ XÆu∞« nO™u¢ vK´

.„¸UAL∞« qØUA± vK´ Y¥b∫∞« VMπ¢ vK´ qLF¢ ●
: rOEM∑∞«
bF° W¥dß WHB° WOBª® WÆUD° w≠ qJAL∞« qOπº∑° „¸UA± qØ ÂuI¥

ÂöÆ_« ”Ëƒ¸ cîR¢ ,UN¢¡«dI° ÂuI¥ r£ UNDKª¥Ë ‹UÆUD∂∞« jAML∞« lLπ¥ p∞–
.Ÿu{uL∞U° WKÅ t∞U±Ë ÃuH∞« ¡UC´√ b•√ ·d© s±
.wÚLπ∞« ‘UIMK∞ Ÿu{u± `∂B¢ WßuLKL∞« qØUAL∞«
‹UFLπ∑∞« ¡UM£√ qØUAL∞« Wπ∞UFL∞ WÅUî WHB° WOπNML∞« Ác≥ `KB¢
‹UÚL∑§ô« w≠ UN∞öG∑ßô UNHO∏J¢ sJL¥ t≤√ ô≈ ,WOIO∂D∑∞« ‹UB°d∑∞«Ë
.WOKî«b∞«
w≥u åWMπK∞« WLzUÆ ò ÁUMF±Ë W¥eOKπ≤ù« s± f∂∑I± `KDBL∞« åLe panelò
Ÿu{uL∞U° W¥«¸œ ÍË– ’Uª®√ Ë√ ¡«d∂ª∞« s± o¥d≠ l{u° ÂuI¢ qL´ WOπNM±
Õd© vK´ qLF∞«Ë qJAL∞« ‰u• dEM∞« ‹UN§Ë ‰ËUM∑∞ s¥d{U∫∞« ÂU±√ ÕËdDL∞«
.qJAL∞U° WIKF∑L∞« WKµß_«
`LK¥ «cØË åpanelò ‡‡∞√ WMπ∞ ¡UC´√ l± ŸUL∑§ô« Ÿu{u± jAML∞« ÂbI¥
.‘UIMK∞ ÕËdDL∞« Ÿu{uL∞« ‰u• rN¢¡UHJ∞
Ê√ wG∂M¥ ô UO°U∑Ø Ë√ UONH® WKµß_« Õd© v∞≈ s¥d{U∫∞« jAML∞« u´b¥
…bL∞« Âd∑∫¥ Ê√ tOK´ q° WLKJ∞« ådO∂ª∞«ò o¥dH∞« ¡UC´√ s± uC´ Í√ dJ∑∫¥
WKÅu∫° jAML∞« ÂuI¥ WAÆUML∞« wN∑M¢ U±bM´ )ozUÆœ 3( UN° ÕuLºL∞« WOM±e∞«
.UNOK´ qB∫L∞« ‹UODFL∞« qØ lLπ° p∞–Ë
82
XML§UML∞« <
:WE•ö±
dOC∫∑∞« vK´ nÆu∑± åpanelò åq≤U∂∞U°ò qLF∞« WI¥d© ÕUπ≤ Ê≈

tO≠ v´«d¥ «¸UO∑î« ÃuHK∞ W≤uJL∞« dÅUMF∞« ¸UO∑î«Ë UN∞ Â¸UB∞«Ë bOπ∞«
........l≠«b∞«Ë W¥bπ∞«Ë …¡UHJ∞« ”UOI±
w∑∞« ·«b≥_« s± «¡e§ UMGK° bÆ ÷dF∞« «c≥ ‰öî s± ÊuJ≤ UMKF∞

Uú{u± U≤œUI∑´« w≠ Ëb∂¥ Íc∞« ‹«c∞U° Ÿu{uL∞« «c≥ ‰ËUM∑∞ UM∑F≠œ
…¸«œù« r∞U´ w≠ qz«b∂∞« bOºπ∑∞ XÆu∞« ÊU• t≤√ bI∑F≤ UM≤_ ÂU≥ b§
v∞≈ W§U∫° U≤dE≤ w≠ w∑∞« WO°d∑∞« r∞U´ w≠ hî√ WHB°Ë W±U´ WHB°
‰ö‡‡î s‡‡± dOOº∑∞« w‡‡≠ ö‡‡Å√ q‡‡∏L∑L∞«Ë s‡‡OπOºØ_« s± …dO∂Ø W´d§
....)p∞c∞ q¥b° ô( XML§UML∞«
:ÃU∑M∑ßô«
‹UÚL∑§ô« Ë√ f∞UπL∞« jOAM¢ ‹UOMI¢Ë WOKLF∞« ‚dD∞« ÷d´ Ê≈
UL≤≈Ë ,W≠bB∞« ¸UJ∑°« s± WOKL´ XºO∞ XML§UML∞« s´ Y¥b∫∞« q™ w≠
w≥ U± ¸«bIL° Ã«u≠_« …œUOÆ WOKL´ ,WI°Uº∞« ‰uBH∞« w≠ k•ö¥ ULØ
w≠ ULOßô ·«b≥_« ⁄uK∂° `Lº¢ WIOÆœ ‹UOMI¢Ë ‚d© v∞≈ ÃU∑∫¢ WIOÆœ
r∞ w∑∞« W¥bOKI∑∞« oz«dD∞«Ë W¥uHF∞« ÁdOº¢ U± «dO∏Ø Íc∞« Íu°d∑∞« UML∞U´
ÊUO•_« s± b¥bF∞« w≠ UM≤√ W§¸œ v∞≈ …dC± w≥ U± ¸«bIL° W¥bπ± bF¢
pK∑° wL∑M≤ UM≤√ Â√ s¥dAF∞«Ë b•«u∞« ÊdI∞« W¥b° w≠ öF≠ UMØ Ê≈ qzUº∑≤
iF° w≠ UOK§ dNE¥ «c≥Ë .vDßu∞« ÊËdI∞« v∞≈ W¥¸«œù« ‹U≠dB∑∞«
83
XML§UML∞« <
l≠«b° vFº¢ U± «dO∏Ø w∑∞« ¡«uº∞« vK´ W¥eØd±ö∞«Ë W¥eØdL∞« ‹UOM≥c∞«
s± qKI¥ Ê√ t≤Q® s± «c≥ ;¸«dI∞«Ë W≠dFL∞« ¸UJ∑•« v∞≈ WO¢«c∞«
…œUOI∞« o¥d≠ WØd• …dz«œ oOOC¢ vK´ qLF¥ UL± Ê«bOL∞« w≠ ‹«¸œU∂L∞«
rNKO∂ß ÷¸UF¢ w∑∞« qØUALK∞ q¥b∂∞« s´ Y∫∂∞«Ë wFº∞« w≠ ÁbzUÆË
¸u±√ w≠ W¥UÅu∞« s´ …¸œUB∞« ‹«¸«dI∞«Ë d±«Ë_« w≠ U∫{«Ë Ëb∂¥ «c≥Ë
UL± qC≠√ UL∑• ÊuJ¢ WπO∑M∞«Ë dOºL∞« o¥dHK∞ …¸œU∂L∞« „d¢ sJL¥ ÊUØ
.Êü« UNOK´ w≥
UN° qLFK∞ ‚bB¢Ë `KB¢ ‚dD∞« Ác≥ Ê√ u≥ dî¬ d±√ V≤U§ v∞≈ «c≥
d±_« oKF¢ ¡«uß l¥¸UAL∞«Ë ‹UDDªL∞« “Uπ≤≈ q•«d± nK∑ª± w≠
WO§u¨«bO° ¡UM∂° d±_« oKF¢ Ë√ UNBOªA¢ r¢ qØUAL∞ ‰uK∫∞« s´ Y∫∂∞U°
.cOHM∑∞« WK•d± w≠ WO§ö´
84
XML§UML∞« <
ŸUL∑§ô« ¡UM£√ jAML∞« ¸Ëœ
‰UB¢ô« qNº¥
rNH∞« vK´ bÚº¥ ●
ŸUL∑§ô« d∂º¥ ‰œU∂∑L∞« ŸUL∑ßô« lπA¥ ●
WÜOB∞« ●
…œU´S° ¸dÒJ¥ ●
jAML∞«
hªKÒ¥ ●
ÃuH∞« vK´ dNº¥
·bN∞« vK´ eØd¥ ●
…d£d∏∞« lML¥ ●
●
XÆu∞« Â«d∑•« vK´ dNº¥ ● ±
b¥U∫
± ●
œ«d≠√ sO° ‹U´«eM∞« nOÆu¢ ●
bF∑º ÃuH∞«
●
ŸUL∑ ins¥“¸
…cª
§ô«
hª Sera ●
eOØd∑∞« ●
∑L∞« K¥ se Õ
U¢d±
‹¸«d ●
i
I∞U° Ala ●
¡w® tM´ VOG∑¥ ô ●
‚U≠u dØc¥ °
∞« vK ● ‘uA WO∞ËRºL∞U° ¸uFA∞«
´ qB
∫¥●
å‚uπ∞«ò fOz¸ vI∂¥ ●
ÃU‡‡‡‡‡∑M∑ßô« W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡EIO∞«
W‡‡‡‡‡‡GOB° d‡‡NE¥
85
XML§UML∞« <
ŸUL∑§ô« ¡UM£√ jAML∞« ¸Ëœ
b´«uI∞« Â«d∑•«
…¡UM∂∞« WØ¸UAL∞« W∂™«uL∞« ‹ULOKF¢ Â«d∑•« ŸUL∑§ô« dOC∫¢
jAML∞« ●
lO{«uL∞« ¡«d£« ●
W‡‡‡‡‡‡‡Ø¸UAL∞« ŸUL∑§ô« Ÿu{u± ●
‰uK∫∞« Õ«d∑Æ« ●
¡UM∂∞« ●
bIM∞« q∂I¢ ●
WO∂K¨_« ¸«dÆ qîb¢ …¸Ëd{ ●
Â«d∑•« ●
¡UC´_« lOL§ ●
Õu{u° dOO∂F∑∞« ●
WLKJ∞« ¸UJ∑•« Âb´ ●
¸U‡‡‡J≠_« Â«d∑•« ŸUL∑ßô« »«œ¬

l©UI¥ô ●
d‡‡‡‡OG∞« Â«d∑•«
86
XML§UML∞« <
l¥¸UAL∞« œ«b´ù WDî Ã–uL≤
l¥¸UAL∞« “Uπ≤≈ q•«d±
fOº∫∑∞«Ë Wµ∂F∑∞« WK•d±
W‡‡‡‡OF{u∞« q‡‡OK∫¢ ‹UODFL∞« ¡UB•≈ WK•d±
‹UODFL∞« qOK∫¢ WK•d±
‹UODFL∞« nOMB¢
·«b≥_« ¸uÒB¢ Ë
WOz«d§ù« ·«b≥_« WÜOÅ

ŸËd‡‡‡AL∞« ¡U‡M°
‹UOKLF∞« Wπ±d°Ë
W∂Æ«dL∞«Ë r¥uI∑∞«
UO≤«bO± ŸËdAL∞« bOºπ¢
‹UÆUD°Ë ‹UOKLF∞« s± WKL§ WDß«u° ŸËdAL∞« bOºπ¢ WOKL´ ÊuJ¢

vK´ ‰UL´_« l¥“u¢( ÍœUOI∞« ÃuH∞« ·d© s± WÆœË W¥UMF° eπM¢ WOM≠
:p∞– vK´ WK∏±√ )Ÿu{uL∞« WFO∂D∞ UF∂¢ W∂BML∞« U¥öª∞«
87
XML§UML∞« <
wß¸bL∞« jßu∞« w≠ ‹U≠ö¢ù« - qJAL∞« b¥b∫¢
Ë√ WOM≠ ‹UÆUD° v∞≈ W≠U{ùU° ‹UOKL´ …b´ Ë√ WOKL´ qJAL∞« «cN∞ l{u¢
:Wπ∞UFL∞« bBÆ ‹«dØc±
.WM¥UFL∞« hzUBª∞«
.wß¸b± jßu∞« qî«œ ·ö¢ù« …d≥U™ WOKLF∞« Ê«uM´
.Íu°d∑∞« Ê«bOL∞« WOKLF∞« W≤UJ±
.wß¸bL∞« jßu∞« w≠ ·ö¢ù« …d≥U™ s± qOKI∑∞« UNM± ·bN∞«
:UNM± ,WMJLL∞« ‰uK∫∞«Ë mOB∞« s´ Y∫∂∞« ●

UN¢UßUJF≤«Ë …d≥UE∞« …¸uDª° qÅ«u∑L∞«Ë rz«b∞« fOº∫∑∞« -
.tºH≤ cOLK∑∞« vK´ WO∂Kº∞«
WOKLF∞« rOEM¢
.W∂Æ«dL∞«Ë ÂUL∑≥ö∞ Ê«u´_«Ë cO±ö∑∞« s± qL´ WúLπ± qOJA¢ -
.WÚI∞« ÕU∑H± vK´ ‰uB∫∞« s± rºI∞« ‰ËRº± sOJL¢ -
.)‹U≠ö¢ù« i¥uF¢( w°UI´ Z±U≤d° l{Ë -
qL´ WúLπ± …c¢Uß_« iF° WO°d∑∞« Ê«u´√ ,WO°d∑K∞ ¸UA∑ºL∞« ÊuHKJL∞«
.WF°U∑L∞U° WHKJL∞« cO±ö∑∞« s± WOKLF∞U°
:“Uπ≤ù« vK´ …bÚºL∞« q±«uF∞«

.qJAL∞« …¸uDª° UN≤UL¥≈Ë WKJAL∞« WOKª∞« W∂¨¸ ●
ÕËd° ÊËdFA¥ sOK±UF∑L∞« qFπ∞ dOOº∑∞« w≠ w©«dIL¥œ u§ oKî ●

“Uπ≤ù«
.WO∞ËRºL∞«
.WOKLF∞« w≠ cO±ö∑∞« ¡UO∞Ë√ WL≥Uº± ●
WK±UØ WOß«¸œ WMß ÂËb¢ bÆ œb∫L∞« ‰UπL∞«
÷dG∞« «cN∞ l{u¢ qL´ W±U≤“d∞ UI≠Ë WF°U∑L∞«Ë r¥uI∑∞« WOKL´ r∑¢ W∂Æ«dL∞«Ë r¥uI∑∞«
ÍœUOI∞« ÃuHK∞ U¥¸Ëœ WII∫L∞« ZzU∑M∞« mOK∂¢ l± WIOÆœ ‹«d®RL∞ UI≠Ë
88
XML§UML∞« <
wM±e∞« bF∂∞« r¥uI∑∞« hOªA∑∞« Z∞UFL∞« ¸u∫L∞«
qØ W¥«b° w≠ dBMF∞« ¸UO∑î« wG∂M¥ ◊uDª∞« r¥bI¢ WOºOº∫¢ ‹UºK§
WOß«¸œ WMß qLFK∞ WOK°UÆ d∏Ø_« ÂuNHL∞ WC¥dF∞« sOK±UF∑L∞« l±
.WI¥dD∞« ÁcN° .XML§UML∞«
l≠«b∞«Ë ·«b≥_« dØ–
dOOG∑∞« v∞≈
ŸUMÆù« ‹«¸d∂± r¥bI¢
…d∑≠ …d®U∂± wK¥ U¥öª∞« ¡UC´√ …u´œ U¥öª∞« b¥b∫¢ r∑¥ ‹U≤UO∂∞« lL§ WK•d±
w≠ ‹UÚL∑§ô« `ºL∞«Ë WÆb∞« wîu∑∞ ¸ËU∫L∞U° WHKJL∞« UNKOK∫¢Ë
.WMº∞« W¥«b° t∞ U± qJ∞ q±UA∞« UNKOJA¢Ë W≠bN∑ºL∞«
Ÿu{uL∞U° WÆö´ .UOLß¸
.hªAL∞«
…dO∂J∞« W¥UMF∞« …¸Ëd{ ‹U≤UO∂∞« nOMB¢ r∑¥ qOK∫∑∞« WK•d±
// //
bOºπ∑∞ r¥uI∑∞« ¡UM£√ Vº• UN∂O¢d¢ r£
// //
WO©«dÆuL¥b∞« ‚dD∞« UI≠Ë W¥u∞Ë_«
nOMB∑∞« w≠ …d∫∞«Ë U≥b¥b∫¢ r¢ ‹«d®RL∞
‹U¥u∞Ë_« b¥b∫¢Ë .q∂Æ s±
…uI∞« ◊UI≤ Ã«dª∑ß«
.nFC∞« ◊UI≤Ë
…d∑HK∞ W≠U{≈ WI¥d© ‰ULF∑ß« ‹U•«d∑Æô« qJ° cî_« b¥b∫¢ WK•d±

q£UL¢ w∑∞« ,Êe∑L∞« »Uª∑≤ô« ¡UM£√ W±bIL∞« UN∂O¢d¢Ë ‹U¥u∞Ë_«
dOA≤ ,WI°Uº∞« WF°Ë“ WI¥d© ,UN∂O¢d¢ ,ŸUL∑§ô«
W¥UMF∞« v∞≈ .......¸UJ≠_« .UNM± r≥_« ¸UO∑î«
.XÆu∞« dBMF° wîu¢ vK´ ’d∫∞«
w≠ WOú{uL∞«
.‹U¥u∞Ë_« bOºπ¢
…d∑H∞« œb∫¢ Ê√ ÊUO∂∑ßô« l{Ë »u§Ë qJA° WMOF∞« j∂{ ÊUO∂∑ßô« l{Ë
p∞c∞ WOM±e∞« cO±ö∑∞« s± qJ∞ ¸UO∑î« ,oOÆœ t¢¡«dÆË
…¡«dI∞« …c¢Uß_«Ë W≠bN∑ºL∞« ‹ôUπL∞«
WOú{uL∞« ozUI∫∞« wBI¢ l±
Â«d∑•« ,ÊUO∂∑ßö∞ …¡«dI∞«Ë ◊UIßù«
.ÊUO∂∑ßô« ¡UM° ‹UOMI¢ .…bOπ∞«
89
XML§UML∞« <
bÆ ŸËdAL∞« w≠ Ê√ ULK´ ÷dF∑∞« …¸Ëd{ œ«b´≈Ë WDª∞« ¡UM°
WMß ÂËb¥ W¥u°d∑∞« ‹UºßRL∞« w∑∞« ¸ËU∫L∞« lOLπ∞ ŸËdAL∞«
.WK±UØ WOß«¸œ ¸ËU∫± 3 …œU´ Z∞UF≤ WDª∞« UNMLC∑¢
.p∞– …U´«d± Vπ¥ Ê–≈ .…bFL∞«
U± WOz«d§ù« ·«b≥_« oOÆœ hOªA¢ …¸Ëd{ WOz«d§ù« ·«b≥_«
‹UOKLF∞« ô≈ w≥ WOz«d§ù« ·«b≥ú∞ .UN∑ÜOÅ WOHOØË
// // l∂∑L∞« „uKº∞«Ë oKDML∞« U≥¸U∂∑Ú°
qLF∞« bOºπ∑∞ bOºπ¢ w≠ wßUß_«
// // ô p∞c∞ t∞ jDªL∞« .…bFL∞« WDª∞«
ŸËdAL∞« oO∂D¢ sJL¥
j∂{ ÊËb° UO≤«bO±
·«b≥_« pK¢
.WOz«d§ù«
d®R± l{u¥ Vº• ‹UÆUD∂∞« eπM¢ vK´ ‚UH¢ô« bM´ ‹UOKLF∞«
.p∞c∞ wM±“ fO¥UIL∞«Ë ‹«d®RL∞« eπM¢ W∂ßUML∞« ‰uK∫∞« .WOMH∞« ‹UÆUD∂∞«Ë
·«b≥_«Ë …œb∫L∞« UI≠Ë WOM≠ ‹UÆUD°
…¸Ëd{ l± .…dDºL∞« hªAL∞« ‰UπLK∞
WÆUD∂∞« o°UD¢ …U´«d± .oO∂D∑∞« w≠ ¡b∂K∞
…dDºL∞« ·«b≥_« l±
…d∑HK∞ W≠U{≈ WI¥d© ‰ULF∑ß« ‹U•«d∑Æô« qJ° cî_« b¥b∫¢ WK•d±
q£UL¢ w∑∞« ,Êe∑L∞« »Uª∑≤ô« ¡UM£√ W±bIL∞« UN∂O¢d¢Ë ‹U¥u∞Ë_«
dOA≤ ,WI°Uº∞« WF°Ë“ WI¥d© ,UN∂O¢d¢ ,ŸUL∑§ô«
W¥UMF∞« v∞≈ .......¸UJ≠_« .UNM± r≥_« ¸UO∑î«
.XÆu∞« dBMF° wîu¢ vK´ ’d∫∞«
w≠ WOú{uL∞«
.‹U¥u∞Ë_« bOºπ¢
¸U©ù« b¥b∫¢ b¥b∫¢ ,»uKDL∞« ÁcN° W¥UMF∞« …¸Ëd{ ‹UDDªL∞« “Uπ≤≈

WOKLFK∞ wM±e∞« wπNM±Ë oOÆœ qJA° ÷d´ ,‹UDDªL∞« WOL¥uI∑∞« ,WOM¥uJ∑∞«
,W£ö∏∞« ‹UDDªLK∞ s¥uJ∑∞« wú≤ .‰UB¢ô« jDª± Ë
s¥d©RL∞« dØ– …¸Ëd{ ,wKî«b∞«Ë w§¸Uª∞«
.WOMFL∞« WµH∞«Ë s± bF∂∞« W≠dF±
.....r¥uI∑∞«
90
XML§UML∞« <
“Uπ≤≈ w≠ rNH∞« fO∞ ‹U∫KDB± nO™u¢ rO≥UHL∞«
‰ULF∑ß« u≥ l¥¸UAL∞« ,UN≤UJ± dO¨ w≠ ‹U∫KDBL∞«Ë
// //
q° WLN∂± ‹U∫KDB± ‹U∫KDB± ‰ULF∑ß« .WH™uL∞«
ÊuJ¢ Ê√ p∞– s± r≥_« ÂuNH± b¥b∫¢ ,WC±U¨
// //
‹«– ‹U∫KDBL∞« pK¢ dO¨ w≠ `KDB±
.WO≤«bO± W∞ôœ ......tK∫±
s±e∞« cîR¥ qLF∞« bOºπ¢ …¸Ëd{ “Uπ≤ù q∂I≤ U±bM´ l¥¸UAL∞«Ë jDª∞«
w≠ d®RLØ «c≥ q∏± w≠ wÚLπ∞« UI≠Ë qL´ ŸËdA± U≥“Uπ≤≈ l±eL∞«
t≤uØ “Uπ≤ù« dOOº∑∞« w≠ »uKß_« ô p∞c∞ …bF∞« WDªK∞
.UOßUß√ «œ¸u± ‰«u•_« qØ w≠ wG∂M¥
s´ …¸U∂´ ÊuJ¢ Ê√
r¥bI¢ s± Íœd≠ qL´
.ö∏± d¥bL∞«
…¸«œù« WÆö´ ÊuJ¢ Ê√ …¸«œù« sO° WÆöF∞« qî«œ ‹UÆöF∞«

WÆö´ …c¢Uß_U° sO° WÆöF∞« …c¢Uß_«Ë WºßRL∞«
qL´ WÆö´ q±UJ¢ ‹UºßRL∞«Ë WºßRL∞« UN§¸UîË
fH≤ v∞≈ ·bN¥ WOI≠√ ‹UÆö´ Èdî_«
// //
WD°«d∞« ÷«d¨_« W¥œuL´ ‹UÆö´Ë
// //
.....cOLK∑∞« w≥ rNMO° WºßRL∞« WÆö´
¡UO∞Ë√ WOFLπ°
WºßRL∞« WÆö´ ....cO±ö∑∞«
ÊuJ¢ w§¸Uª∞« r∞UF∞U°
Âbª¢ WMKIF± ULz«œ
rOEM¢ ÂUF∞« `∞UB∞«
WºßRL∞« WÆö´
cO±ö∑∞« ¡UO∞Ë√ WOFLπ°
.....U≥¸Ëœ b¥b∫¢
91
XML§UML∞« <
WOMH∞« WÆUD∂∞«
qØ Ê√ ULK´ Wπ±d∂L∞« ‹UOKLFK∞ WO§–uL≤ WOM≠ WÆUD° rOOI∑° wH∑J≤ UM≥Ë

.oOÆœ qJA° U≥bºπ¢ WOM≠ WÆUD° Ë√ …dØc± qÆ_« vK´ UN∞ b°ô Wπ±d∂± WOKL´
‹UOKLF∞« o¥d© s´ …u§dL∞« ·«b≥_« ⁄uK° v∞≈ qB≤ :WOKLF∞« bOºπ¢ -

.Wπ±d∂L∞«
.·«b≥_« bOºπ¢ ¸Uº± -
bOºπ∑∞« WK•dL∞«
s± cO±ö∑∞« s± Wµ≠ „«¸b∑ßU° d±_« oKF¢ «–≈ r´b∞« hB• :bºπ≤ ◊UAM∞« Èu∑∫±
WOKLF∞« Vº• dî√ ◊UA≤ bºπ≤ Ë√ w≠dFL∞« qOB∫∑∞« YO• ? bºπ≤ «–U±
.Wπ±d∂L∞«
.·«d®ù« WOKL´ w≠ oOÆb∑∞« ‡ WO°d∑∞« Ê«u´√ ‡ ¡UO∞Ë_« ‡ …c¢Uß_« ? s± l±
qOKI∑∞U° d±_« oKF¢ «–≈ ‹U¥u∑ºL∞« lOL§ Ë√ ö∏± v∞Ë_« WMº∞« cO±ö¢ ? sL∞
.UI°Uß …¸uØcL∞« ·ö¢ù« WOKL´ s±
1011 ¸uAML∞« ‡ 778 rÆ¸ ¸«dI∞«( ‹«¸«dI∞«Ë dO®UML∞« iF∂∞ oO∂D¢¢ ? nOØ
.WO±ö´≈ WDî l{Ë ‡ nFC∞«Ë …uI∞« s©«u± W≠dF± ‡ r¥uI∑∞« sLC∑L∞«
.W¥œU±Ë WO∞U±Ë W¥dA° s± WºßRL∞« UNOK´ d≠u∑¢ w∑∞« qzUßu∞« ? «–UL°
.W¥œU´ WOß«¸œ WMß …b± ? v∑±
.wß¸bL∞« »dº∑∞« Ë√ »ußd∞« Vº≤ s± qOKI∑∞« Ë√ „uKº∞« r¥uI¢ dE∑ML∞« U±

? UNM±
92
XML§UML∞« <
2 rÆ¸ WOKL´ WÆUD°
.WO≤U∏∞« WMº∞« v∞≈ Íu≤U£ v∞Ë_« WMº∞« s± ¡UI¢¸ô« W∂º≤ l≠¸ :WOKLF∞« Ê«uM´
.)w§u¨«bO∂∞« Ê«bOL∞«( WO§u¨«bO∂∞« WDª∞« :qLF∞« W≤UJ±
œ«uL∞« w≠ rNM± nOFC∞« ¡eπ∞«( v∞Ë_« ÂUºÆ_« cO±ö¢ sOJL¢ :WOKLF∞« ·b≥
WOKL´ W¥«b° w≠ Èu∑ºL∞« hOªA¢ WOKL´ bF°( wKBH∞« r≥«u∑ºL∞ l≠¸ s± WOßUß_«
.)rOKF∑∞«
:WO¢ü« ◊ËdA∞U° WOKLF∞« Ác≥ rOEM¢ r∑¥ :WOKLF∞« rOEM¢
.WOß«¸b∞« WMº∞« W¥«b° w≠ wBOªA¢ ÊU∫∑±« ‰öî s± nFC∞« hOªA¢ -
UNO≠ ”¸b¥ ô w∑∞« ‹UOº±_« ‰öî WOMFL∞« WµHK∞ WO§ö´ ”Ë¸œ Wπ±d° -
.sJ±√ Ê≈ fOLª∞«Ë sOM£ô« WOº±√ v∞≈ ¡uπK∞« ÊËœ cO±ö∑∞«
.)‰eML∞U°( Wß«¸b∞« ‹UÆË√ Ã¸Uî w≠ qLF∞« cOLK∑∞« UN° ÂeK¥ qL´ WDî l{Ë -
UN∞öî s± ”¸UL¢ ,jDî l{u∞ WOMFL∞« œ«uL∞« g∑H± „«d®≈ …¸Ëd{ -
”Ë¸b∞« s´ WOπNML∞« YO• s± nK∑ª¢ ”Ë¸b∞« Ác≥ Ê_( WO§öF∞« ”Ë¸b∞«
.)W¥œUF∞«
Wπ∞UF± …¸Ëd{Ë w¢«c∞« Ò∫B∑∞« v∞≈ ¡UI¢¸ô«Ë Ò∫B∑∞« WOKL´ ‰öG∑ß« -
.)UMzUDî√ s± rKF∑≤ UM≤≈ :…dONA∞« W∞uIL∞U° öL´( WFzUA∞« ¡UDî_«
.WOMFL∞« œ«uL∞« …c¢Uß√ - :WOKLF∞U° ÊuHKJL∞«
.WºßRL∞« d¥b± -
.‹Uß«¸bK∞ d¥bL∞« VzU≤ -
.sJ±√ Ê≈ …œUL∞« g∑H± -
93
XML§UML∞« <
…bÚºL∞« q±«uF∞« :“Uπ≤ù«
.t° nKØ UL° t≤UL¥≈Ë –U∑ß_« W∂¨¸ d≠u¢ -
.WOKLFK∞ ÍœUL∞«Ë ÍuMFL∞« rNFOπA¢Ë ¡UO∞Ë_« WL≥Uº± -
.WK±UØ WOß«¸œ WMß :‰U§ü«
d∏Ø√ WOHOJ¢ WOKB≠Ë UOze§ W¥dN® W¥¸Ëœ WHB° r¥uI∑∞« WOKL´ r∑¢ :r‡¥uI∑∞«
.WO∞uL®
3 :rÆ¸ WÆUD°
UNM± ¸uHM∞« s± ôb° WºßRL∞« v∞≈ ‰U∂Æù« vK´ cO±ö∑∞« lOπA¢ :WOKLF∞« Ê«uM´
.WOß¸bL∞« …UO∫∞« :WOKLF∞« W≤UJ±
Èb∞ …dJ≠ bO∞u¢( UN≤U±√Ë W¥u°d∑∞« WºßRL∞« WLOI° cO±ö∑∞« fOº∫¢ :WOKLF∞« ·b≥
.)rNzUO∞Ë√ p∞cØË W¥u°d∑∞« WºßRL∞« qî«œ r≥b§«u∑° cO±ö∑∞«
.cO±ö∑K∞ Wß«¸b∞« ‹UÆË√ Ã¸Uî WºßRL∞« `∑≠ - :WOKLF∞« rOEM¢
.WºßRL∞U° WO≠UI£Ë WO{U¥¸ WDA≤√ Wπ±d° -
.p∞c∞ W±“ö∞« qzUßu∞« dO≠u¢ -
W∫KBL∞« s´ q∏L± Ë√ bB∑IL∞« ,WO°d∑∞« ËbÚº± ,…c¢Uß√ :WOKLF∞U° ÊuHKJL∞«
.)Íœ«uM∞« ¡Ußƒ¸( cO±ö∑∞« s± WúLπ±
94
XML§UML∞« <
:…bÚºL∞« q±«uF∞« :“Uπ≤ù«
.WOÚLπ∞« Ë√ W¥œdH∞« ‹U¥¸U∂L∞« w≠ sOÆuH∑LK∞ Í dOC∫¢ rKß l{Ë -
.W∂Æ«d± ÊËb° rN¢«Ëc∞ cO±ö∑∞« „d¢ VMπ¢Ë cO±ö∑K∞ wKFH∞« dO©Q∑∞« -
UNKCH¥ w∑∞« WO{U¥d∞« Ë√ WO≠UI∏∞« ‹ôUπL∞« w≠ ‹U¥¸U∂± U¥¸Ëœ rOEM¢ -

s± «c≥ Ê_ d±_« »uKß√ wM∂¢Ë …œdHML∞« Wπ±d∂∞« s´ œUF∑°ô« l± ,cO±ö∑∞«
¸UO∑îô« wM∂¢( .WºßRLK∞ rN∂• Ê√ ‰b° ¸uHM∞« v∞≈ cO±ö∑∞« l≠b¥ Ê√ t≤Q®
.)WDA≤_U° w¢«c∞«
WOß«¸œ WMß :‰U§ü«
.WDA≤_« ÁcN° cO±ö∑K∞ ÂUL∑≥ô«Ë ‰U∂Æ≈ Èb± b¥b∫∑∞ U¥¸Ëœ WOKLF∞« r∑¢ :r¥uI∑∞«
95
WÅöª∞«
rOEM∑∞«Ë jODª∑∞« WOL≥√ WI°Uº∞« ‰uBH∞« w≠ U≤dØ– bI∞
XML§UML∞« oO∂D∑° ‹UºßRL∞« dOOº¢ q™ w≠ qLFK∞
,l¥¸UA± ÊËb° dOOº¢ ô ÊQ° ‹U∂ßUML∞« s± dO∏Ø w≠ U≤dØ–Ë
WúLπ± ô≈ u≥ U± ŸËdAL∞« ÊQ° o∂ß UL± ∆¸UI∞« k•ö¥ ULØ
WOÅuBî s± UÆöD≤« eπM¢ w∑∞« W¥uMº∞« jDª∞« s±
œuN§ qCH° UNKî«œ s± U§U∑≤ ô≈ fO∞Ë ,UNFÆ«ËË WºßRL∞«
.UNOK±UF∑± ÊËUF¢Ë ÍœUOI∞« UNI¥d≠ ¡UC´√
…dOM∞« ¸UJ≠_« ‰öG∑ß«Ë ,s¥uJ∑∞« oOLF¢ ŸËdAL∞« wMF¥
V¥dI¢ w∞U∑∞U°Ë ,W¥u°d∑∞« ‹UºßRL∞« UNOK´ d≠u∑¢ w∑∞«
W∞UF≠ dO¥UFL° …eOL∑L∞« VO∞Uß_U° qLF∞« rOEM¢Ë rNH∞«
.q∂Æ s± ÷dF∞« w≠ œ¸Ë U± q∏± W±¡ö±Ë WF§U≤Ë
s´ Y∫∂∞« r£ ôË√ œu§uL∞U° ÂUL∑≥ô« ŸËdAL∞« wMF¥
.W≠bN∑ºL∞« ZzU∑M∞« w≠ ¸uD∑∞«Ë sOº∫∑∞« ·bN° b¥bπ∞«
ÕË¸Ë WÚLπ∞« ÕË¸ bOºπ¢ ¸UB∑îU° wMF¢ l¥¸UAL∞« WÜOÅ
.UNKOFH¢Ë f∞UπL∞« ‰öî s± qLF∞« WL£ s±Ë …¸œU∂L∞«
96
…œU‡ OI∞« W‡ N§«Ë s‡ ±
v‡ ‡∞≈
¸«d‡ ‡I∞« –U‡ ª¢≈
97
98
W‡ ±bI±
WO§u∞uMJ∑∞« ‹U≠UA∑ØùUNO≠ o•ö∑¢ dOG∑∞« l¥dß r∞U´ w≠

pK∑° ÂbDB≤U± «dO∏J≠ ,WO©«dÆËdO∂∞« vLº¥ oOF± jzU∫° ÂbDB¢Ë
W¥√ ◊U∂•S° WKOHØ …b±U§ sO≤«uÆË `z«uK° pLº∑¢ v∑∞« …dπ∫∑L∞« ‹U∂IF∞«
¸u±_« tO≠ ¸«b¢ b¥b§ Í¸«œ≈ r∞U´ q§√ sL≠ ,“Uπ≤ù«Ë ÂbI∑K∞ W∞ËU∫±
ÁdOOº¢ w≠ ZN∑M¥ ÊQ° u´b± d¥bL∞U≠ f±_« fO∞Ë bG∞« »uKßQ°
:WO∞U∑∞« ‹U°¸UIL∞«
Ê√ d¥bL∞« vK´ Vπ¥ v∑∞« ‹U≥Uπ¢ù«Ë WºßRL∞« ·«b≥Q° dOJH∑∞« - 1

.U‡NJKº¥
.WºßRL∞« w≠ »uKDL∞« dOOG∑∞« oOI∫¢Ë YF° - 2
¡«œü« s± bO§Ë ‰UF≠ Èu∑º± sLC¥ qJA° WHK∑ªL∞« ‰UL´_« …¸«œ≈ - 3

.UN° sOK±UF∞« œ«d≠_« Ë√ WºßRL∞« V≤U§ s± ¡«uß
q∏± WKµß√ tºH≤ vKÚ±Ëœ ÕdD¥ Ê√ Vπ¥ dJ∑∂L∞« d¥bL∞U≠ tOK´Ë

?W•U∑L∞« qz«b∂∞« w≥U±Ë ? »uKß_« «cN° «–UL∞Ë ?qLF∞« «cN° ÂuÆ√ «–UL∞
÷dG∞« Ê√Ë ?wß¸bL∞« wDO∫± w≠ Ídπ¥ Íc∞« U±Ë ?nO∞UJ∑∞« w≥U±Ë
u≥ ÷dG∞« sJ∞Ë jI≠ ‹U°U§≈ vK´ ‰uB∫∞« fO∞ WKµß_« Ác≥ Õd© s±
œdπ± s± ôb° UN∑π∞UF±Ë WHK∑ªL∞« ¸u±_« w≠ ÊËdJH¥ sO∞ËRºL∞« qF§
Í¸«œ≈ w¢U±uKF± ÂUE≤ V§u∑º¥ «c≥Ë w∞¬ qJA° qFH∞« œ¸ Ë√ qFH∞U° rzUI∞«
…¸«œ≈ v∞≈ p∞– ÍœR¥ Ê«u£ w≠ ÊUF±S° UNOK´ Ÿö©ùU≠ )‹«d®R±( bO§
99
dOOº∑∞« …œUOÆ <
Ê√ Vπ¥ sJ∞Ë ‹U≤UO∂∞« vK´ ÊËbL∑F¥ s¥d¥bL∞« s± dO∏J∞«Ë ,¸u±ú∞ qC≠√
‹U±uKFL∞«Ë ,‹U±uKF± U≥d∂∑F≤ Ê√ sJL¥ô UN¢«– b• w≠ ‹U≤U¥∂∞« ÊQ° rNH≤
WÜOÅ ÃU∑∫¢ ‹U≤UO∂∞« Ê√ ULO≠ ,vMF± Í√ UN∞ ÊuJ¥ô bÆ UN¢«– b• w≠
.vMF± UN∞ `∂BO∞ Wß«¸œ ÃU∑∫¢ ‹U±uKFL∞« ÁcN≠ w∞U∑∞U°Ë ‹U±uKF± `∂B∑∞
w≠ XMLπ≤UL∞« ‰u• o°Uº∞« Ÿu{uL∞U° o∫∞√ Ê√ X¥Q¢¸≈ UM≥ s±Ë

–Uª¢≈ w≠ W¥d≥uπ∞« UN∑≤UJ± UN∞ Èdî√ WOMI¢ W¥u°d∑∞« ‹UºßRL∞« dOOº¢
«–≈ ôu∞b± UN∞ ÊuJ¥ s∞ …œUOI∞« W•u∞ Ê√ ULØË ›)…œUOI∞« W•u∞(¤ w≥Ë ¸«dI∞«
w≠ WOßUß_« q•«dL∞U° UN∑≤dÆ√ w∞U∑∞U°Ë ¸«dI∞« –Uª¢√ w≠ w≤bÚº¢ r∞
.¸«dI∞« –Uª¢≈
? …œUOI∞« W•u∞ «–UL∞
v∞≈ ·bN¥ UO§u¨«bO°Ë UO°Ëd¢ UπN≤ …œUOI∞« W•u∞ œ«b´≈ d∂∑F¥

UNKF§Ë ,W¥u°d∑∞« WúLπL∞« qL´ ·Ëd™ «cØË rOKF∑∞« W¥œËœd± sOº∫¢
ÊËd∂∑F¥ s¥c∞« cO±ö∑∞U° WÅUª∞« ‹UO§U∫∞« Ë√ ‹U∂KD∑L∞ VOπ∑º¢
WOKLF∞« Ác≥ w≠ ÍeØd± …œUOI∞« W•u∞ ¸uC∫≠ w∞U∑∞U°Ë ÂUL∑≥ù« eØdLØ
:WO∞U∑∞« »U∂ß_« WπO∑≤ «c≥Ë
W±bî v∞≈ WN§uL∞« ‹U©UAM∞«Ë ÍœUOI∞« V≤Uπ∞U° d¥bL∞« ÂUL∑≥≈ WKÆ ●
.ZzU∑M∞«
ZzU∑M∞« sOº∫¢ w≠ d¥bL∞« ‹U•uL© l± ¡UØdA∞« qÚH¢ Âb´ ●
.jI≠ d¥bL∞« ‹U±UL∑≥≈ s± «c≥ Ê√ r≥œUI∑´≈Ë WOß¸bL∞«
100
.ÂUNL∞«Ë ¸«Ëœ_« w≠ qî«b∑∞« ●
.w§u¨«bO∂∞« dOºL∞«Ë bzUI∞« …dJ≠ vK´ ·dB∞U° d±ü« …dJ≠ …dDOß ●
.‚U≠ü« W¥œËb∫±Ë l¥¸UAL∞« Â«bF≤≈ ●
.WOMNL∞« W≠UI∏∞« w≠ hI≤ ●
.‹UºßRL∞« w≠ WOß¸bL∞« ZzU∑M∞« qOK∫¢Ë bÅd∞ ÂU¢ ‰UL≥≈ ●
.d¥¸UI∑∞«Ë ‹«¸«dI∞« qOK∫¢ Âb´ ●
WúLπ± vK´ ÂuI¢ WOLOKF∑∞« W¥u°d∑∞« WOKLF∞« Ê√ ¸U∂∑´≈ vK´Ë

,WµO∂∞« ,…dß_« ,…¸«œù« ,»U∑J∞« ,Z±U≤d∂∞« ,rKF∑L∞«Ë ,rKFL∞« ‹U±uI±
¸UB∑Æù« Âb´ v∞≈ u´b¥U± «c≥Ë qÅ«u∑∞«Ë ‰UB¢ù« rK´ lOLπ∞« j°d¥Ë
U≥QA≤√ WOÚL∑§≈ WºßR± Wß¸bL∞U≠ ,WOIO∂D∑∞« ‹UO∞ü« Wß«¸œ vK´
«c≥Ë ,¸uD∑± dBF∞ «eOL∑±Ë U∫∞UÅ «œ«b´≈ ¡UM°_« œ«b´ù lL∑πL∞«
VO∞Uß_« Àb•√ vK´ Ÿö©ù« Í¸«œù« dOOº∑∞« rNO∞≈ qØË√ sL± VKD∑¥
.UN∞ ÍœU¥d∞« ¸Ëb∞« v∞≈ Wß¸bL∞U° ¡UI¢¸û∞ W¥dBF∞«
:…œUOI∞« WN§«Ë n¥dF¢
‹«¡UC≠ WµON¢ UN≤Q® s± ‹UO∞¬ W±UÆ≈ v∞≈ …œUOI∞« WN§«Ë ·bN¢

‹Uß¸ULLK∞ W¥¸Ëb∞« W∂Æ«dL∞« ÊULC∞ ·ËdE∞« dO≠u¢Ë ¸ËUA∑K∞
Èu∑ºL∞« sOº∫¢Ë WOLOKF∑∞« ‹UºßRL∞U° W¥¸Uπ∞« WO§u¨«bO∂∞«
.U¥¸u∞UJ∂∞« ÊU∫∑±≈ w≠ ZzU∑M∞« WOÆd¢Ë wLKF∑∞«/wLOKF∑∞«
101
‹U±uKFL∞« ŸuLπL∞ q±U® d¥d∂¢ …«œ√ w≥ ‰ËRºL∞« …œUOÆ WN§«Ë ÊS≠ r£ s±Ë
‚dD∞« d∂´ dL¥ dOOº∑∞« qFπ° `Lº¢ v∑∞«Ë ÊUØ ULN± “UN§ Í_ …eOLL∞«
s±Ë ‹«¸«dI∞« –Uª¢ù …bÚº± ‹«œQØ d∂∑F¢ …œUOI∞« WN§«u≠ Ê–≈ …b®«d∞«
Ê–≈ …dB∑ª± WDOº° ‹UOF{Ë v∞≈ …bIFL∞« ‹UOF{u∞« jOº∂¢ UN±UN±
.¸«dI∞« –Uª¢ù W≤ËUF± …«œ√ w≥ …œUOI∞« WN§«u≠
: ¸UÆ Ã–uL≤ XºO∞ …œUOI∞« WN§«Ë
hªA∞ l{u¢ wN≠ ÊU±e∞«Ë ÊUJL∞« w≠ …œËb∫± w≥ …œUOI∞« WN§«Ë

bzUI∞ `KB¥ U±Ë ,WMOF± ·Ëd™ w≠Ë sOF± XÆË w≠Ë sOF± “UN§ w≠ sOF±
«c≥Ë dOG∑¢ rO≥UHL∞«Ë ‹UODFL∞« Ê_ ,dî¬ d¥bL∞ `KB¥ô sOF± d¥b±Ë
.‹U±uKFL∞« dOOG∑°
: …œUOI∞« WN§«Ë ‹«eOL±
‹UODFL∞« nK∑ª± vK´ lKD¢ p≤√ …œUOI∞« WN§«Ë ‹«eOL± s±

l± “UNπ∞« dOß vK´ WL£ s±Ë …b± dBÆ√ w≠Ë sO´ W∫L∞ w≠ ‹«d®RL∞«Ë
Íc∞U≠ Ê–≈ d®R± ¡w® qØ fOK≠ eOL± ¡w® ‹«d®RL∞« ¸UO∑î≈ Ê√ …U´«d±
ŸuÆË ‹ôUL∑•≈ d¥bI¢ “d∂¢Ë dOOº∑K∞ W¥œb´ …«œ√ UN≤√ w≥ …œUOI∞« WN§«Ë eOL¥
dNE¥Ë ‹«d®R± s± VØd∑¢ …œUOI∞« WN§«ËË WOK∂I∑º± Ë√ WO≤¬ WOIOI• qØUA±
jI≠ ¡UH∑Øù« Vπ¥ ö≠ tOK´Ë W§d∫∞« W∂∑F∞« d®RL∞« vDª∑¥ U±bM´ UN©UA≤
…¸œU∂L∞«Ë qFH∞« WOKLF° wN∑M¢ Ê√ Vπ¥ sJ∞Ë …œUOI∞« WN§«Ë qOK∫¢Ë …¡«dI°
.ÂöJ∞« fO∞Ë ‰uI∞« vK´ …¸bI∞« vMF¢ …œUOI∞« WN§«u∞ …bOπ∞« …¡«dI∞U≠
102
: )W•U∑L∞«( WMJLL∞« ‹«d®RL∞« ¸UO∑î≈
.·«b≥_« b¥b∫¢ WOKL´ UNI∂º¢ ‹«d®RL∞« ¸UO∑î≈ Ê≈
:·«b≥_« ¸UO∑î≈
:WO∞U∑∞« œUF°_« U≥b¥b∫¢ w≠ vîu∑¥ v∑∞«Ë
.)Quantifable( WLLÒJ± ÊuJ¢ Ê√ - 1

.”U‡OIK∞ WK°UÆ ÊuJ¢ Ê√ - 2
.Wπ±d∂K∞ WK°UÆ ÊuJ¢ Ê√ - 3
.q‡¥bF∑K∞ WK°UÆ ÊuJ¢ Ê√ - 4
:d®RL∞« n¥dF¢
ULO≠ qJA¢ v∑∞« ‹U±uKFL∞«Ë ‹UOzUB•ù« s± WúLπ± u≥ d®RL∞«

.UNπzU∑≤ ”UOÆË sOF± Ê«bO± w≠ ‰UL´_«Ë ZzU∑M∞« qOK∫∑∞ UßUOI± UNMO°
nK∑ªL∞ WK∏LL∞« ‹«d®RL∞« ¸UO∑î≈Ë b¥b∫¢ sJL¥ p∞– vK´ ¡UM°Ë

:WO∞U∑∞« ‹UOKLF∞U° «¸Ëd± ÂUF∞« “UNπ∞« UN° lKDC¥ w∑∞« nzU™u∞«
.ÂUF∞« “UNπ∞U° WÅUª∞« ‹U§dªL∞«Ë ‹öîbL∞« nOMB¢ - 1

Íc∞« Íu≤U∏∞« “UNπ∞« s± qJ∞ q∏LL∞« ÃdªL∞«Ë qîbL∞« b¥b∫¢ - 2
.t‡M± qJA∑¥
.ÃdªL∞«Ë qîbL∞« sO° WÆöF∞« - 3
103
bM´ WHK∑ªL∞«Ë “UNπK∞ ÂUF∞« ·bNK∞ WK∏LL∞« ‹«d®RL∞« b¥b∫¢ - 4
.Íu≤U∏∞« “UNπ∞« ·«b≥√

vK´ dO¢Q¢ UN∞ v∑∞«Ë “UNπ∞« s´ WO§¸Uª∞« ‹«d®RL∞« iF° ¸UO∑î≈ - 5
.‹ö‡îbL∞«
‹«d®RL∞« sO° j°d∞« o¥d© s´ ÂUF∞« “UNπ∞« ‰UG∑®≈ qOJA¢ …œU´≈ - 6
.…U‡I∑ML∞«
ÊuJ¢ Ê√ c∂∫¥ t≤S≠ ‹«d®RL∞« W±UÆù W∏¥b∫∞« Wß«¸b∞« Vº•Ë
b¥b∫¢ Èu∫≠ s´ ‰¡Uº∑≤ UL°¸Ë ‹«d®R± WF∂ß s± WKJA∑± …œUOI∞« WN§«Ë
Í_ sJL¥ô t≤Q° dI¢ ‰UB¢ù«Ë qÅ«u∑∞« ‹U¥dE≤ Ê√ »«uπ∞U≠ ‹«d®RL∞«
rÆd∞U° rÆd∞« «c≥ vK´ oKD¥Ë ¡UO®√ W∑ß XÆu∞« fH≤ w≠ „¸b¥ Ê√ ÊUº≤≈
..)WF∂º∞« ‹U±d∫L∞« ,l∂º∞« Ÿu∂ß_« ÂU¥√ ,l∂º∞« UO≤b∞« VzUπ´( Íd∫º∞«
qØ Ê√Ë ,œ«b´√ WúLπ± Ë√ œb´ w≠ d®RL∞« bºπ∑¥ Ê√ sJL¥Ë

.)Sous Systeme( Íu≤U£ “UN§ tºH≤ l± q∏L¥ vMF± Ë– d®R±
s´ Wπ¢UM∞« ‹U°UO¢¸ù« qOKI¢ w≠ „d∑A¢ v∑∞« ‹UODFL∞« qØ Ê√

WK•d± w≠ ‹«d®RLØ w∞U∑∞U°Ë ‹UODFLØ U≥¸U∂∑´≈ sJL¥ ‰ËRºL∞«¸«dÆ
Á“UN§ dOß W∞U• W≠dF± s± d¥bL∞« sJL∑¥ UNI¥d© s´ v∑∞«Ë WO∞«u±
.p∞– ÊËœ Ë√ W¥œU´ Ë√ …bO§ WI¥dD°
b¥b∫¢ Vπ¥ …œuπ∞« WO∞U´ …œUOÆ WN§«Ë W±UÆ≈ r∑¥ v∑• w∞U∑∞U°Ë
W≤“«uL∞« v∞≈ U±Ëœ vFº≤ tOK´Ë ,‹U±uKFL∞« œu§√ r¥bI∑∞ ‰UJ®_« sº•√
104
Íc∞« “UNπK∞ vMF± ‹«– ‹«d®RL∞« lL§ p∞cØË qzUßu∞«Ë ·bN∞« sO°
‹UODF± q∂I∑º¥ “UN§ qØË W•U∑L∞« qzUßu∞« …œUOÆ s± sJL∑≤ v∑• ÁœuI≤
p∞– qØ w≠Ë qÅ«u∑∞«Ë ‰UB¢ù« ‹«uMÆ UNKÆUM∑¢ ‹U±uKF± v∞≈ UN∞u∫¥Ë
“UNπ° U≥u´b≤ v∑∞«Ë ¸«dI∞«Ë Âö´ù« sO° WØd∑A± ‹UODF± b§«u∑¢
W∂Æ«dL∞« “UNπ∞ vK∏L∞« WKOßu∞« w≥ …œUOI∞« WN§«Ë Ê√ tOK´Ë W°UÆd∞«
¸UO∑î≈ ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ UM≥ s±Ë …dL∑º± WOØd• w≠ U±Ëœ …œu§uL∞«Ë
…«œ√ w≥ …œUOI∞« WN§«Ë Ê_ d®R± u≥ ¡w® qØ fOK≠ eOL∑± ‹«d®RL∞«
.»UO¢¸≈ qÆQ° q∂I∑ºL∞« rNH∞
:‹«d®RL∞« ¸UO∑î≈
‹UHÅ«uL∞« s± WKLπ∞ lCª¥ ‹«d®RL∞« ¸UO∑î≈ WOKL´ Ê≈

:wK¥U± ‰U∏L∞« qO∂ß vK´ UNM± dØc≤ ‹UOπNML∞«Ë
‰uIFL∞« dO¨ sL≠ ,œb∫± ·b≥ u∫≤ t§u± …¸ËdC∞U° d®RL∞« ÊuJ¥ Ê√ - 1
vK´ Í√ WºßRL∞U° WOß¸bL∞« …UO∫∞« w≠ UN∞ W∞ôœ ô ‹«d®R± ¸U∑ª≤ Ê√
s¥Ëb¢ w≠ W±“ö∞« …d∂ª∞«Ë w≠UJ∞« ”b∫∞« t∞ ÊuJ¥ Ê√ WºßRL∞« fOz¸
.WºßRL∞« dOOº¢ WOKL´ fL¢ v∑∞« ‹«d®RL∞«
dOOº∑∞«Ë …¸«œù« Ê_ ¸«dI∞« WÚMÅ v∞≈ ÍœR¥ W¥UNM∞« w≠ u≥ d®R± qØ Ê≈ - 2

U‡N∞ v∑∞« ‹«d‡®RL∞« ô≈ r‡E¢ô …œUOI∞« W‡N§«Ë ÊS≠ w∞U∑∞U°Ë ¸«d‡Æ w≥
. )WÚπ≤ ‹«–( vMF±
105
‹«¡UB•ù«Ë ‹U≤UO∂∞«Ë ‹U±uKFL∞« qFπ¥ Èc∞« u≥ wIOI∫∞« d®RL∞« - 3
.¡ULJ° XºO∞ ‹«d®RL∞U≠ ‰uI¢Ë oDM¢
b§u¥ô UL≤≈Ë tKF≠√U± b§√ r∞ wM≤√ vMF¥ô «cN≠ ¡w® qL´√ r∞ «–S≠ò
.åtKL´√ ¡w®
¡UDî_« qOKI¢ vK´ qLF¢ UNMJ∞Ë WO∂º≤ U±uL´ w≥ ‹«d®RL∞« WÆœ Ê≈ - 4

…«œ√ w≥ …œUOI∞« WN§«u≠ tOK´Ë ‹«¸«dI∞« –Uª¢≈ w≠ UN£Ëb• VI¢dL∞«
WOKL´ s± qOKI¢Ë UNKLπ± w≠ WHzUÅ `∂B¢ v∑• ‹«¸«dIK∞ W∞bF±
.W≠“UπL∞«
bOOI¢ Ê√ vMFL° t∞ WMO≥¸Ë tKLF∑º¥ Èc∞« hªAK∞ pK± u≥ d®RL∞« - 5

.‰uI¥ôË rKJ∑¥ Èc∞« hªA∞« q∏± «cJ≥ UNF{ËË ‹«d®RL∞«
„«d• w≠ w≥ v∑∞«Ë WµONL∞« ‰uIFK∞ jI≠ ÕU∑¢ ‹«d®RL∞« ¸UO∑î≈ - 6

Ác≥ Ê√ ULØ WºßRL∞U° …œu§uL∞« ‹UOF{u∞«Ë ‹UO∞UJ®ù« l± dL∑º±
.œUF°√ WF°¸Q° eOL∑¢ ‹«d®RL∞«
:WO∞UL∞« ‹«d®RL∞« -I
WII∫L∞« …«œú∞ dªºL∞« w¢U∂ßU∫L∞«Ë ÍœUL∞«Ë w∞UL∞« ◊UAM∞« d∂∑F¥
sJL¥ô Àö∏∞« V≤«uπ∞U≠ tOK´Ë WOLOKF∑∞« ‹UºßRL∞« w≠ Íu°d∑∞« qFHK∞
YO• Íu°d¢ qF≠Ë WOKL´ qJ∞ Í¸Ëd{ d±√ ‰«u±_« bÅ¸ Ê_ UNMO° qBH∞«
w≠ WL≥UºL∞« W¥dA∂∞« ‹UÆUD∞«Ë W¥œUL∞« qzUßu∞« dO≠u¢ s± sJL∑≤ t∑Dß«u°
s±_«Ë qLF∞« ◊Ëd® dO≠u¢ ‰öî s± p∞–Ë UN° W©uML∞« ÂUNL∞« ¡«œ√
106
W±bî U±uL´ W¥u°d∑∞« WúLπL∞«Ë cO±ö∑∞« W•«¸ vK´ dNº∞«Ë W≤UOB∞«Ë
:w≠ ‹UOKLF∞« Ác≥ q∏L∑¢Ë …dDºL∞« ZzU∑M∞« oOI∫∑∞
.WºßRL∞« WO≤«eO± ŸËdA± œ«b´≈ -

.WO≤«eOLK∞ W∞bFL∞« ‹«¸«dI∞« dOC∫¢ -
.‹«œ«d¥ù« ‰Uπ± w≠ WOHB∑∞«Ë oOI∫∑∞« ‹UOKLF° ÂUOI∞« -
.·dB∞« ‰Uπ± w≠ WOHB∑∞«Ë Â«e∑∞ù« ‹UOKLF° ÂUOI∞« -
.œuIF∞«Ë ‹UIHB∞« œ«b´≈ -
.„öN∑ßù« WF°U∑±Ë s¥uL∑∞« ÊUL{ -
.r‡z«b∞« œdπ∞«Ë ÂUF∞« œdπ∞« ¡«d§≈ -
.s‡OH™uLK∞ WO∞UL∞« ‹UHKL∞« „Uº±≈ -
:wK¥U± sLC¢ ‹«d®R± 05 l{Ë ‰UπL∞« «c≥ w≠ sJL¥Ë
‹UI∫∑ºL∞« l≠œË ‹«œ«d¥ù« qOB∫¢ - 1
œ«uL∞«Ë ¡UO®_«Ë rOI∞«Ë ‹«bMº∞«Ë ‰«u‡±_« W‡ß«d• ÊU‡L{ - 2
.U‡NEH•Ë UN° nKJL∞«
.œ«uL∞«Ë ‹«bzUF∞«Ë ‹UJK∑LL∞«Ë rOI∞«Ë ‹«bMº∞«Ë ‰«u±_« ‰Ë«b¢ - 3
.‹«œu§uL∞«Ë …bÅ¸_U° WIKF∑L∞« ‹U°Uº∫∞« WØd• WF°U∑± - 4
.dOOº∑∞« ‹UOKLF° WÅUª∞« ‹«bMº∞«Ë WO¢u∂∏∞« ozU£u∞« kH• - 5
107
:WODOAM∑∞« ‹«d®RL∞« - II
WOKL´ œUF°√ „«¸œ≈ w≠ UCÆUM∑± ÊuJ¥ ÊUO•_« VK¨√ w≠ d¥bL∞«

‹ôUπL∞« s± b¥bF∞« w≠ U¥ƒd∞« Õu{Ë Âb´ V∂º° t∑ºßRL∞ dOOº∑∞«
rOOI∑∞«Ë W∂Æ«dL∞«Ë WF°U∑L∞«Ë oOºM∑∞«Ë jOAM∑∞«Ë rOEM∑∞«Ë jODª∑∞UØ
Wπ±d°Ë ·«b≥_« b¥b∫¢Ë l¥¸UAL∞« œ«b´≈Ë ·«b≥_« r∞UF± rßd∞
.‹UOKLF∞«
…eOL∑L∞« ‹«d®RL∞« vK´ eJ¢d¢ v∑∞«Ë WLOKº∞« …œUOI∞« WN§«Ë ÊuØË

WO∞Uπ¢¸ù« ‰UL´_«Ë Wµ©Uª∞« ‹UMOLª∑∞« VMπ∑¥ d¥bL∞« s± qFπ¢
pµ∞Ë√ ‰UL´√ l∂D¢U± U∂∞U¨ v∑∞«Ë ·dF∞«Ë …œUF∞« vK´ WOM∂L∞« WO∂¥dI∑∞«Ë
nMB∞« p∞– s± Ë√ Vº∫≠ WO±bÆ_« …dL£ u≥ dOOº∑∞« Ê√ ÊËbI∑F¥ s¥c∞«
¡U¥uÆ_« ÊËdOºL∞«Ë …¸ËUML∞«Ë nMF∞U° WDKº∞«Ë …uI∞« »Uº∑Ø≈ qCH¥ Íc∞«
,s¥eOL∑± s¥d¥b± v∞≈ ‰u∫∑∞« vK´ ÊË¸œUI∞« r≥b•Ë r≥ WOMNL∞« rN∑≠UI∏°
w≠ W¥d∫∞« œUπ¥≈ VFB∞« sL≠ WOKL´ W¥√ w≠ bOπ∞« rJ∫∑∞« r∑¥ r∞ «–≈ t≤_
dOOº∑K∞ WOßUß√ ‹«¸bÆ »Uº∑Ø≈ ÊËb° …¸«œù« vK´ ÊuK∂IL∞U≠ ,…¸«œù«
d¥bL∞« qFπ¢ ‹«d®RL∞« b¥b∫¢ ÂbF≠ ,rN±UN± …d®U∂± q∂Æ ÊuKAH¥
W∞UD´ W∞U• w≠ tKFπ¢Ë dOOº∑∞« qØUA± q∂Æ s± ŸUDI≤≈ ÊËb° dÅU∫±
.…dL∑º±
:jOAM∑∞« n¥dF¢
sOF± w§u¨«bO° ÂUE≤ ¡UM∂∞ …¸«œù« ‹UOMI¢ nO™u¢ u≥ jOAM∑∞«

WN§ s± ZzU∑M∞«Ë …c¢Uß_«Ë cO±ö∑∞U° WÆö´ UN∞ WOMF± ‹UOKL´ “Uπ≤≈Ë
.WO≤U£ WN§ s± ¡UØdA∞«Ë sOL∞UF∑L∞«Ë sO±bª∑ºL∞« ¸Ëœ qOFH¢Ë
108
…œbπ∑±Ë …b¥b§ …dE≤ …¸«œù« v∞≈ dEM∞« ÂeK∑º¥ «cN≠ p∞– oOI∫∑∞Ë
‹«¸uD∑∞« q™ w≠ Á«b± vBÆ√ v∞≈ Í¸«œù« ¡«œú∞U° ¡UI¢¸ù« UNßUß√
‹Uß«¸b∞«Ë W¥u°d∑∞« ‹«d∂∑ªL∞«Ë ‹ôu∫∑∞« r∞U´ w≠ W´¸Uº∑L∞«
hOªA∑∞« UNß√¸ vK´Ë W∏¥b∫∞« ‰UB¢ù« ‹UO§u∞uMJ¢Ë WOπO¢«d∑ßù«
WF°U≤ ‹«d®RL∞« Ác≥ ÊuJ¢ YO• )‹«d®R± WÚMÅ( WºßRLK∞ q±UA∞«
. UN§¸Uî s±ô WºßRL∞« s±
:w§u¨«bO∂∞« ¸Ëb∞« s´ Z¢UM∞« d®RL∞« - 1

…œb∫L∞« ‰UL´_«Ë ‹U©UAM∞« ‰öî s± ¸Ëb∞« «c≥ d¥bL∞« ”¸UL¥
: w≠ …bºπ∑L∞«Ë w§u¨«bO∂∞« ¡«œüU°
.’uBM∞« d∑≠«œ -
.WKß«dL∞« d¢U≠œ -
.U¥¸u∞UJ∂K∞ b®dL∞« qO∞b∞« -
.f¥¸b∑∞« ·Ëd™ WM¥UF±Ë …c¢Uß_« …¸U¥“ -
–U∑ß_« l± oOºM∑∞U° cO±ö∑∞« ”¸bL¢ WM¥UF±Ë ÂUºÆ_« …¸U¥“ -
.rºIK∞ wºOzd∞«
.cO±ö∑∞« dO©Q∑° WIKF∑L∞« ‹U∂O¢d∑∞«Ë dO°«b∑∞« oO£u¢ -
.…dL∑ºL∞« W∂Æ«dL∞« ‹U©UA≤ -
.WO∞eML∞« ‹U∂§«u∞«Ë ÷ËdH∞« W±U≤“¸ -
.UN∑F°U∑± WOHOØË WOKBH∞« ‹«¸U∂∑îù«Ë WßËd∫L∞« ÷ËdH∞« W±U≤“¸ -
.ÂUºÆ_« f∞Uπ± W±U≤“¸ -
109
.œ«uLK∞ ÍuMº∞« l¥“u∑∞« -
.WOIO∂D∑∞« ‰UL´ú∞ ÍuMº∞« l¥“u∑∞« -
.WN§uL∞« ‰UL´ú∞ ÍuMº∞« l¥“u∑∞« -
.rOKF∑∞« f∞Uπ± -
.…c¢Uß_« ‹U°UO¨ -
.cO±ö∑∞« ‹U°UO¨ -
.œ«uL∞« s´ sO∞ËRºL∞« …c¢Uß_« ÂUN± -
.ÂUºÆú∞ sOOºOzd∞« …c¢Uß_« ÂUN± -
.WOIOºM∑∞« ‹UºKπ∞«Ë W¥u°d∑∞« ‹«ËbM∞« -
W∂∑JL∞U° …¸U´ù« WOÆd¢ -
r‡‡´b∞« W‡F°U∑± -
w§u¨«bO∂∞« qFH∞« oOI∫¢ ‹U©UAM∞« Ác≥ ‰öî s± w±d≤Ë

Ác≥ ÃU∑∫¢Ë cOLK∑∞«Ë –U∑ß_« sO° U± WÆöF∞« ‹«– WOLOKF∑∞« WOKLF∞«Ë
UNO∞≈ ¸UAL∞« ‹UO∞ü« WDß«u° d¥bL∞« q∂Æ s± WIOÆœ WF°U∑± v∞≈ WÆöF∞«
.WOß¸bL∞« …UO∫K∞ wÚLπ∞« qLFK∞Ë XÆuK∞ ULOEM¢ VKD∑¢ v∑∞«Ë UH≤¬
…¸«œùU≠ ,UN¢«– rOKF∑∞« …œU± w≠ fO∞Ë t¢¸«œ≈ w≠ sLJ¢ rOKF∑∞« …uI≠
q§¸ `∂Å√ bI≠ ,WO≤Uº≤≈ ‹UÆö´Ë wÚL∑§≈ qÚH¢Ë ¡«œ¬Ë „uKß w≥
‹«d®R± “d°√ s±Ë jI≠ n™u± fO∞Ë WO≠«d∑•«Ë WMN± V•UÅ …¸«œù«
«bO§ «dOC∫¢ ÁdOC∫∑≠ wß¸bL∞« ‰uîb∞« dOC∫¢ u≥ Í¸«œù« qFH∞«
ÍœR¥ t≤S≠ ·ËdE∞« sº•√ w≠ r¢ «–≈Ë W¥¸«œù« WúLπL∞« WLN± qNº¥
qFπ∞ WLzöL∞« ·ËdE∞« dO≠u∑° «c≥Ë wß«¸b∞« rßuL∞« ÕUπ≤ v∞≈ UL∑•
110
l± UI∂º± …œb∫L∞« W±U≤“dK∞ UI≠Ë oKDM¢ w§u¨«bO∂∞«Ë W¥u°d∑∞« WDA≤_«
.WºßRL∞« ‹UO§U• j∂{
:Í¸«œù« ¸Ëb∞« s´ Z¢UM∞« d®RL∞« - 2

Íu°d∑∞« rOEM∑∞« u≥ ‹«d¥bI∑∞« “d°√Ë d¥bI¢ u≥ Í¸«œù« dOOº∑∞« ÊuØ
UN§¸UîË WºßRL∞« qî«œ ‹U©UAM∞« qØ tOK´ nÆu∑¢ Èc∞« jDªL∞« uN≠
WºßRLK∞ WOKOBH∑∞« WDª∞« r§d∑¢ v∑∞« WºßRLK∞ WO±U±_« WN§«u∞« u≥Ë
‹UODF± vK´ ¡UM° ‹UºßRL∞« ¡Ußƒ¸Ë WO°d∑∞« ‹U¥d¥b± sO° ¸ËUA∑∞U° eπM¢
qî«œ …UO∫∞« s± l¥¸UA±Ë ‹U°¸UI± s± UÆöD≤≈ WºßRL∞« fOz¸ UN±bI¥
…¸«œù«Ë W¥u°d∑∞« WºßRL∞« ‹UOÅuBî ÊU∂º∫∞« w≠ cîQ¢ WºßRL∞«
·d© qJ∞Ë ·«d©_« nK∑ª± UNO≠ „d∑A¥ ‹UO±uL´ UN∞ ,W≠UI∏∞UØ
:UNM± ‹UOÅuBî
WOÚL§ WO∞ËRº± w≥Ë WOLOKF∑∞« …¸«œù« - 1
pKºL∞«Ë b¥bπ∞« ¸uB∑∞«Ë wLKF∞« t§u∞« w≥Ë WOLOKF∑∞« …¸«œù« - 2

eOL¥U± r≥√ Ê_ WO≤Uº≤≈ WOKL´ wN≠ ,…¸«œù« tJKº¢ Èc∞« Y¥b∫∞«
‹öÚH∑Ø WO≤Uº≤ù« ‹UÆöF∞« w≥ WOLOKF∑∞« …¸«œù« qL´
Í¸«œù« dOOº∑∞« Ò¢UH± s±Ë ,UNF± q±UF∑∞« ‹«¸UN±Ë WúLπL∞«
.UNIOI∫¢Ë ·«b≥_« b¥b∫¢ …œUOI∞« Ë√
w≠ W¥¸«œù« ‹«d®RL∞« WÚMÅ w≠ qîb¢ v∑∞« ‹«d®RL∞« bºπ∑¢Ë

:WO∞U∑∞« V≤«uπ∞«
‹U©UAM∞« qØ tOK´ nÆu∑¢ Èc∞« jDªL∞« u≥Ë : Íu°d∑∞« rOEM∑∞« ●
fOz¸ UN° lKDC¥ v∑∞« rOOI¢Ë cOHM¢Ë rOEM¢ s± W¥u°d∑∞« WOLOKF∑∞«
111
sJL∑∞« bBÆ `{«Ë ¸uB¢ vK´ ¡UM° U±uL´ Í¸«œù« o¥dH∞«Ë WºßRL∞«
X∫¢ Wú{uL∞« W¥œUL∞«Ë W¥dA∂∞« œ¸«uLK∞ q∏±_« ‰öG∑ßù« s±
ÂUEM∞ WOKOBH¢ WDî q∏L¥ Íu°d∑∞« rOEM∑∞U≠ Ê–≈ WºßRL∞« ·dB¢
VO¢d¢ s± UNO≠ Wß«¸b∞« bO´«u±Ë UNπ±«d°Ë UN∑DA≤√Ë ,WºßRL∞«
v∑• W¥œUL∞« ‹UL´bL∞« dO≠u¢Ë …c¢Uß_« vK´ qLF∞« l¥“u¢Ë ÂUºÆ_«
s´ «c≥Ë U≥œu§√Ë ZzU∑M∞« qC≠√ oOI∫∑∞ …bOπ∞« W¥œËœdL∞« sLC¢
tO§u∑∞« fKπ± ÂUºÆ_« fKπ± ,WHK∑ªL∞« f∞UπL∞« rOEM¢ o¥d©
œ«bF∑ßù« ,WºßRLK∞ ÂUF∞« d¥dI∑∞« ,Í¸«œù« fKπL∞« ,dOOº∑∞«Ë
o≠«dL∞« ÒKB¢Ë rO±d¢ ,W±UF∞« ‹U≤U∫∑±ù« nK∑ªL∞ dOC∫∑∞«Ë
.WO±uO∞« d¥¸UI∑∞« ,‹«eONπ∑∞«Ë
qØ bOºπ¢Ë oOI∫¢ vK´ qLF¥ Èc∞« Íd≥uπ∞« q±UF∞« Ê√Ë
t‡∑∞uOßË ‰UB¢ù« u≥ ‹«d®RL∞«
œ«d≠_« qÚH¢ √b∂± vK´ “Uπ¥S¥ ‰UB¢ù« WHºK≠ ÂuI¢ : ‰U‡‡B¢ù« ●
Áu´b≤ eO• d∂´ w≤Uº≤≈ „uKºØ ‰UB¢ù« Ídπ¥Ë UF± ‹UÚLπ∞«Ë

vK´ ¡UM∂∞« ‰UB¢ù« r∑¥Ë lßË√ eO• sL{ Á¸Ëb° lI¥ Èc∞« ‰UπL∞U°
:w∞U∑∞UØ WF°U∑∑± ‹«uDî l∂ß
.‰UB¢ù« ÷d¨ b¥b∫¢ - 1
.‰UB¢ù« Èu∑º± b¥b∫¢ - 2
rN¢ôuO±Ë rNLOÆ ‰UB¢û∞ sOK∂I∑ºL∞« ‹U§U•Ë hzUBî b¥b∫¢ - 3
WOKOB∫∑∞«Ë W¥œUB∑Æù«Ë WOÚL∑§ù« rN¢UOHKîË W±UF∞«Ë WO¢«c∞«
.WOØuKº∞«Ë
112
.W∂ßUML∞« ‰UB¢ù« qzUßËË jzUßË b¥b∫¢ - 4
.‰UB¢û∞ VßUML∞« XÆu∞« b¥b∫¢ - 5
.WF§«d∞« W¥cG∑∞« VO∞Uß√Ë qzUßË b¥b∫¢ - 6
.‰UB¢ù« cOHM¢ - 7
:Íu°d∑∞« ‰UB¢ù« w≠ …œUOI∞«
WúLπ± v∞≈ ‰UB¢ù« ‹U±uKFL∞ qßd± v∞Ë_« W§¸b∞U° u≥ bzUI∞«

WO≤Uº≤≈ Ë√ WOHO™Ë WLN± cOHM¢ vK´ qLF∞« bBI° sOK∂I∑ºL∞« s± …œb∫±
rN∞uO± Ë√ rNIKî Ë√ rNØ«¸œ≈ w≠ ‹«dOOG¢ À«b•S° rNOK´ dO£Q∑∞« Ë√ WMOF±
.rNØuKß Ë√
¸œUBL∞« dO≠u∑° ÂuI¢ WKOßË Ë√ WOKL´ w≥ «cN° …œUOI∞«Ë

¡UC´_ W¥œUL∞«Ë WOºHM∞«Ë WO¢U±uKFL∞« / WOØ«¸œù« ‹U≤UJ±ù« Ë√
¡ôRN∞ `Lº¥ UL± W°uKDL∞« WO∞ËRºL∞« Ë√ dOOG∑∞« ¡«d§ù WúLπL∞«
U≥¸UL∏∑ß«Ë dOOG∑∞«Ë√ qLF∞«WLNL° WD∂¢dL∞« ‹U±uKFL∞« ‰œU∂∑° ¡UC´_«
cOHM¢Ë rN≠ w≠ U≥¸UL∏∑ß≈Ë )dOOG∑∞« / WLNL∞«( cOHM¢Ë rN≠ w≠
‰UB¢ù« WOKL´ …œUOÆ s± WFÆu∑L∞« ZzU∑M∞« qOB∫¢Ë )dOOG∑∞« / WLNL∞«(
V§u∑º¥ v∑∞« WOHO™u∞«Ë WOBªA∞« hzUBª∞« iF° qîb¢ UM≥Ë
: vK´ d≠u∑¥ ÊQØ œdH∞« w≠ U≥d≠u¢
.‚uH∑L∞« ¡UØc∞« - 1
.WOEHK∞« WÆöD∞« - 2
.o¥dH∞« l± wÚL∑§ù«Ë wH©UF∞« bF∂∞U° ÿUH∑•ù« - 3
113
.‹U°uIF∞«Ë ‹P≠UJL∞« tO§u¢ vK´ …¸bI∞« - 4
.WOBªA∞« W¥uO•Ë WEIO∞« - 5
.WOMNL∞« W≠UI∏∞« ‰öî s± hBª∑∞« - 6
…b´ w≠ ¡UC´_« l± t∞UB¢≈ qzUßËË tØuKßË W∞uOL° bzUI∞« Ëb∂¥Ë
.UNM± Ÿ«u≤√
.ÊUº≤ù« bzUI∞« ●
.·d∑∫L∞« bzUI∞« ●
.dJ∑∂L∞« bzUI∞« ●
.Í¸«œù« bzUI∞« ●
Íu°d∑∞« ‰UB¢ô« w≠ …œUOI∞« ‹UIOF±
v∞≈ ‰UB¢ù« qzUßd∞ t§u± qßdLØ Á¸Ëb° ÂUOI∞« w≠ bzUI∞« t§«u¥

U≥e§u≤ t¢œUOÆ ÈËb§ / Ë√ ÂbI∑∞ ‹UIOFL∞« s± «œb´ WúLπ± ¡UC´√
:wK¥ ULO≠
.ÍœUOI∞« ¸Ëb∞« s± WOØuKº∞« ‹UFÆu∑∞« ÷uL¨ - 1
.ÍœUOI∞« ¸Ëb∞« s± …¸uEML∞« WOØuKº∞« ‹UFÆu∑∞« ÷¸UF¢ - 2
.ÍœUOI∞« ¸ËbK∞ W•uMLL∞« ‚uI∫∞« W¥UHØ Âb´ - 3
.Íu°d∑∞« ‰UB¢ù« WOKL´ r¥uI¢Ë ”UOÆ vK´ …¸bI∞« Âb´ - 4
‰UB¢ù« Ÿu{u± W∞Uπ´ w≠ ‹œb´√ wM≤√ r¥dJ∞« ∆¸UI∞« t∂≤√Ë
s± t¢uÆ bL∑º¥ Íc∞« ¸«dI∞« l± WÆö´ w≠ qîb¥ t≤uJ∞ «c≥Ë Íu°d∑∞«
Âö´ù«Ë Âö´ù« s± UN¢UO∞UF≠Ë U≥œu§Ë bL∑º¢ ‹«d®RL∞«Ë ‹«d®RL∞«
114
sJL¥ôË qBHL¢Ë qÚH¢ w≠ Ê–≈ qJ∞U≠ ‰UB¢ù« s± t∑OÆ«bB± bL∑º¥
:s± W¥¸«œù« ‹«d®RL∞« …œU± qJA∑¢Ë ·d© Í√ s´ ¡UMG∑ßù«
.bzUF∞« Ë√ œËœdL∞« UN∂OØd¢ w≠ qîb¥ v∑∞« ‹UOF{u∞« lOL§ - 1

.W¥dA∂∞« œ¸«uL∞«Ë ‹«¸bI∞U° WÅUî ‹«d®R± - 2
.WO∞UL∞«Ë W¥œUL∞« œ«uL∞« - 3
‹UOF{u∞« s± WúLπ± dOOº¢ lOD∑º≤ ‹«d®RL∞« Ác≥ o¥d© sF≠

.W∫§U≤ WI¥dD°Ë XÆu∞« fH≤ w≠ W∂ØdL∞«Ë W∂FB∞«
:WÚπM∞« ‹«d®R± III

lC¥ Ê√ s± sJL∑¥ r∞ «–≈ œËœd± UN∞ t∞UF≠√ ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ô dOºL∞«
W¥¸«œù« t∫∞UB± s± W∫KB± qJ∞ WOßUß_« ‹U©UAM∞« qØ tMO´ ÂU±√
s± WOKL´ qØ “Uπ≤S° WÅUª∞« ‹«d¥bI∑∞«Ë WO§u¨«bO∂∞«Ë W¥u°d∑∞«Ë
l± WÆö´ w≠Ë Wπ±d∂± W¥œb´ WM¥dÆ t≤Q° WÚπM∞« d®R± ·dF¥Ë ‹UOKLF∞«
U±bM´ UN©UA≤ dNE¥Ë ,U¥¸Ëœ Vº∫¢Ë j∂C¢ v∑∞« ‹UODFL∞« …bÚÆ
WÚπM∞« ‹«– ‹«d®RL∞« ¸UO∑î≈ Ê√ ULØ ,W§d∫∞« W∂∑F∞« d®RL∞« vDª∑¥
.sOK≥R± ’Uª®√ q∂Æ s± ô≈ r∑¥ô
: …œUOI∞« WN§«Ë r∞UF± l{Ë w≠ ‹UIO∂D¢
s´ Y∫∂∞« v∞Ë_« W§¸b∞U° V§u∑º¢ ‹«d®RL∞« l{Ë WOKL´ Ê≈

‹«d®RL∞« Ác≥ WÚMÅ w≠ UßUß√ qîb¢ v∑∞« ‹U±e≤UJOL∞« s± WKL§
Ác≥ ¸UL∏∑ß≈ w≠ WºßRL∞« fOz¸ bO° cîQ≤ v∑• UNL≥_ ÷dF∑≤ ·ußË
.`§U≤ dOº± qJ∞ UNM± ’UM±ô v∑∞« WOMI∑∞«
115
p∞c° vMF≤Ë “UNπ∞« ‹öîb± s´ …b∞u∑L∞« W¥¸Ëb∞« s´ Y∫∂∞« - 1
w≠ WLE∑M± W¥¸Ëœ UN∞Ë VÆUF∑¢ v∑∞« ‹U©UAM∞« qLπ± ¸UC∫∑ß≈

:q∏± WºßRL∞«
.)WO±u¥( ‹öß«dL∞« -
.)W¥uMß( WO≤«eOL∞« -
.)WO£ö£( ÂUºÆ_« f∞Uπ± -
.)wú∂ß√( wKî«b∞« oOºM∑∞« fKπ± -
.WOI∂∑L∞« ‹U©UAM∞« qJ∞ W∂ºM∞U° «cJ≥Ë -
cª∑¥ Íc∞« WºßRL∞« fOzd∞ `Lº¢ W¥¸Ëb∞« Ác≥ Í√ s± bØQ∑∞« - 2
s´ WI∑∂ML∞« ZzU∑M∞« Vº• «c≥Ë …œUOI∞« WN§«Ë vK´ W≤Ëb± w≥ ‹«¸«dÆ

ÂeK∑º¥ UN≤«Ë√ w≠ Wπ±d∂L∞« ‹UOKLF∞« r∑¢ v∑•Ë WHK∑ªL∞« ‹öî«bL∞«
qîb∑∞«Ë WO§U∑≤ù« Èu∑º± vK´ qîb∑∞UØ ‹«¸«dI∞« –Uª¢≈ qzUßË dO≠u¢
.‹UÆöF∞« Èu∑º± vK´
qOK∫¢ ö∏± sJLO≠ ,«¸Ëœ√Ë ,·«b≥√ ,‹U©UA≤ v∞≈ ‹U¥UG∞« qOK∫¢ - 3
,‹Uß«¸bK∞ d¥bL∞« VzU≤ : WO∞U∑∞« ‹UµHK∞ W∂ºM∞U° ÂUN± v∞≈ ‹U©UAM∞«

,‰ULF∞« fOz¸ ,…c¢Uß_« WO°d∑∞« Ê«u´√ ,bB∑IL∞« ,wºOzd∞« ¸UA∑ºL∞«
....«cJ≥Ë ‰ULF∞«
:wNO§u∑∞« l°UD∞« ‹«– ¸«Ëœ_« ¸UO∑î≈ - 4

UN≠c• sJL¥ WK∏L± dOG∞«Ë W∞UF≠ dOG∞« ¸«Ëœú∞ W∂ºM∞U°Ë W¥«b∂∞« w≠
“UNπ∞« qL´ qO∏L¢ UNBzUBî s± …œUOI∞« WN§«Ë Ê_ UNM´ wKª∑∞«Ë
116
ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥ …dDºL∞« ¸«Ëœ_U≠ tºH≤ d¥bL∞« qL´ fO∞Ë ÍcOHM∑∞«
UN∞ t∞UF≠√ ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ô dOºL∞«Ë ,“UNπ∞« ‹U¥U¨Ë ·«b≥_ WI≠«u±
qJ∞ ‹U©UAM∞« Èu∑º± tMO´√ ÂU±√ lC¥ Ê√ s± sJL∑¥ r∞ «–≈ œËœd±
‹«d¥bI∑∞«Ë WO§u¨«bO∂∞«Ë W¥u°d∑∞«Ë W¥¸«œù« t∫∞UB± s± W∫KB±
.‹UOKLF∞« s± WOKL´ qØ “Uπ≤S° WÅUª∞«
:ÂUF∞« “UNπK∞ ‹U§dªL∞«Ë ‹öîbL∞« ¸UO∑î≈ - 5

.W¥¸«œù« ‹öß«dL∞« p∞– s´ ‰U∏LØ cîQ≤Ë
ÊËbL∞« d®RL∞« ÃdªL∞« Ÿu{uL∞« qîbL∞« w´dH∞« “UNπ∞«
‹öß«dL∞« œb´ ¸œUB∞« b¥d∂∞« qzUßd∞« ‰öG∑ß≈ …œ¸«u∞« qzUßd∞« b‡‡¥d∂∞«

UNK°UI∑ß≈ r¢ v∑∞«
W¥d¥b± UNL≥√ ‹öß«dL∞« s± dO∏J∞« vIK∑¥ WºßRL∞« d¥b± Ê≈

Ê√ tOK´Ë b¥d° s± t∑ß¸b± v∞≈ œd¥ U± qJ° ÂUL∑≥ùU° V∞UD± uN≠ WO°d∑∞«
s± w≥ UL≤≈ qzUßd∞« iF°Ë WMJL± W´dß vBÆQ°Ë ‰ËQ° ôË√ tOK´ VOπ¥
s± VßUML∞« UN≤UJ± w≠ kH∫K∞ ô≈ ÃU∑∫¢ô v∑∞« ‹U±uKFL∞« qO∂Æ
WF¥dº∞« W°U§ù« vC∑I¥ UNCF°Ë ,WOß¸bL∞« ‹UHKL∞«Ë√ ‹öπº∞«
Ë√ ‹U≤UO° œ«b´S° ô≈ UNOK´ œd∞« sJL¥ô UNCF°Ë qO§Q∑∞« dE∑M¢ôË
l¥“u¢ w≠ d®U∂¥ Ê√ «¸u≠ u´b± d¥bL∞U≠ W∞U∫∞« Ác≥ w≠ tOK´Ë ‹U±uKF±
: w≠ ‹UOKLF∞« Ác≥ q∏L∑¢Ë W°U§û∞ «bONL¢ t∑O∞ËRº±
.d±_« v´b∑ß≈ Ê≈ W±“ö∞« d¢U≠b∞« vK´ lOÆu∑∞«Ë œ¸«u∞« b¥d∂∞« Âö∑ß≈ - 1
.WOBª® ,W¥œU´ ,W¥dß v∞≈ ‹öß«dL∞« nOMB¢ - 2
117
vK´ r∑∫∑¥ UL± wÚL§ qL´ u≥ b¥d∂∞« rOEM¢ Ê√ ‰uI∞« WKL§Ë
tLOÆd¢Ë t∑ßdN≠Ë t∑F§«d±Ë b¥d∂∞« j∂C∞ UIOÆœ U±UE≤ l{Ë d¥bL∞«
ÊuJOß ô≈Ë W∞UFH∞« ‹«d®RL∞« “«d°≈Ë wzUN≤ qJA° tM¥Ëb¢ q∂Æ p∞–Ë
nB≤ t∞ „d∑¢ô d¥bL∞« ÊuØË .¸«dL∑ßU° Ò∫B∑∞« ¡«d§ù «dDC±
t∞ „d∑¥ô UL± …d°U´ WKJAL° UNO≠ ÂbDB¥ Ê√ ÊËœ tKØ ÂuO∞« ‰öî WÚß
WO±uO∞« WOMO¢Ëd∞« ¸u±_« s± Wµ®UM∞« ‹U©uG{ t§«u¥ uN≠ dOJH∑K∞ ‰UπL∞«
l{u° «c≥ qØ vK´ VKG∑¥ Ê√ d¥bLK∞ sJL¥Ë ,W¥œUF∞« W¥¸«œù« ‰UL´_« Ë√
jDª¢Ë t∞ dOº¢ v∑∞« w≥ ‹U©uGC∞« X∫∂Å√ ô≈Ë …œUOI∞« WN§«Ë
‹ôUL∑•≈ Èu∑º± j∂C¢ v∑∞«Ë dOOº∑K∞ W¥œb´ …«œ√ w≥ …œUOI∞« WN§«u≠
ÊuJ¢ Ê√ c∂∫L∞« ‹«d®RL∞« œb´Ë WOK∂I∑º± Ë√ WO≤¬ WOIOI• qØUA± ŸuÆË
b¥b∫¢ Èu∫≠ s´ ‰¡Uº∑≤ UL°¸Ë )07( W‡F∂ß w‡≥ …œU‡OI∞« WN§«Ë w≠
sJL¥ô t≤Q° dI¢ qÅ«u∑∞«Ë ‰UB¢ù« ‹U¥dE≤ Ê√ u≥ »«uπ∞U≠ ‹«d®RL∞«
.¡UO®√ WF∂ß s± d∏Ø√ XÆu∞« fH≤ w≠ „¸b¥ Ê√ ÊUº≤≈ Í_
vC∑IL° UMOF± UOLß¸ d∂∑F¥ WºßRL∞« d¥b± Ê√ s± r¨d∞« vKF≠

u≥ `§UM∞« d¥bL∞« Ê√ v∞≈ WO∞ËRº± ‚UD≤ t∞ œb∫¢ v∑∞« W¥eØdL∞« s± ¸«dÆ
rOEM∑∞« ‚UL´√ v∞≈ cHM¥ Ê√ lOD∑º¥ U¥¸«œ≈ «bzUÆ ÊuJ¥ Ê√ vK´ qLF¥ Íc∞«
…œUOI∞« Ê√ YO• wLßd∞« rOEM∑∞« ·b≥ oOI∫¢ u∫≤ tN§u¥Ë wLßd∞« dO¨
w≠ uCFØ œdH∞« t° ÂuI¥ Íc∞« ¸Ëb∞« vK´ UßUß√ vM∂¢ dO£Q¢ WOKL´
‹«¡«d§ùU° jI≠ r∑N¢ UO∞U• …¸«œù« ÊuØË ,UNOK´ ·dA¥ v∑∞« WÚLπ∞«
sOL∏¢ V§u∑º¢ W∏¥b∫∞« …dEM∞« q° ,…bO§ ¸u±_« ÊuJ¢ v∑• UND∂{Ë
VπO≠ …Ëd£ ÊUº≤ù«Ë Êü« ¸UL∏∑ß≈ u≥ ¡w® qJ≠ ZzU∑M∞« «cØË ‰UL´_«
.w≤Uº≤ù« V≤UπK∞ ÂUL∑≥ù« qØ vDF≤ Ê√ Ê–≈
118
:‹«d®RLK∞ WOHO™u∞« …eOL∞«
.…œUOI∞« WN§«Ë ¡UM∂∞ WF∂º∞« q•«dL∞«

v∑∞« ‹«d®RLK∞ q•«d± WF∂ß v´b∑º¢ …œUOI∞« WN§«Ë œ«b´≈ WOKL´ Ê≈
.W¥¸Ëb∞« Ë√ VÆUF∑∞« ¸UO∑î≈ UßUß√ UNO≠ V§u∑º¥
.WF∂∑L∞« ·«b≥_« b¥b∫¢ - 1

.WMJLL∞« ‹«d®RL∞« ¸UO∑î≈ - 2
.W¥¸Ëb∞« t∞ôb° ‹«d®RL∞« o¥bB¢ - 3
.WO≠UJ∞«Ë W¥¸ËdE∞« ‹«d®RL∞« ¸UO∑î≈ - 4
.‹«d®RL∞« UN° ÂbI¢ v∑∞« ‰UJ®_« ¸UO∑î≈ - 5
.WOF§dL∞« …bÚI∞« ¸UO∑î≈ - 6
.…œUOI∞« WN§«Ë qJ® l{Ë - 7
‹«d®RL∞« o¥bB¢ «cØË ¸UO∑îù«Ë V¥dπ∑∞« WOKL´ vºM≤ Ê√ ÊËœ
“UNπK∞ …eOLL∞« ‹U±uKFLK∞ q±U® d¥d∂¢ …«œ√ …œUOI∞« WN§«Ë ÊuJ¢ v∑•
.»UO¢¸≈ qÆQ° q∂I∑ºL∞« rN≠ r£ s±Ë …bL∑FL∞« dOOº∑∞« WOKL´ “d∂¢ v∑∞«Ë
bL∑F¢ v∑∞«Ë …œUOÆ WN§«Ë œ«b´≈ Wß«¸œ ÈËb§ s´ Êü« ‰¡Uº∑≤ UL°¸
‹UOMI¢Ë WN§ s± WÚπM∞« ‹«– ‹«d®RL∞« vK´ UN∑O∞UF≠ w≠ UßUß√
bO®d¢ vMF¢ …œUOÆ WN§«Ë W±UÆ≈ s± Ê–≈ vFºL∞U≠ ,WO≤U£ WN§ s± qÅ«u∑∞«
sJL¥ …œUOI∞« WN§«Ë o¥d© s´Ë ¸«dÆ w≥ …¸«œùU≠ ,¸«dI∞« lMÅ ‹UOKL´
–Uª¢≈ w∞U∑∞U°Ë ÊËdîü« t∞uI¥ ôU± ŸULß vK´ …¸bI∞« UM∞ ÊuJ¢ Ê√
.W∂zUB∞« ‹«¸«dI∞«
119
:‹«¸«dI∞« –Uª¢≈
qC≠√Ë qz«b∂∞« qC≠√ sO° ¸UO∑î≈ w≥ ‹«¸«dI∞« –Uª¢≈ WOKL´ Ê≈
W≤¸UIL∞«Ë ,WK{UHL∞«Ë Y∫∂∞« WOKL´ d∂´ rOEM∑∞« ·«b≥√ oOI∫∑∞ q∂º∞«
Ác≥ Ê√ …¸«œù« rK´ w≠ ÊuOzUBî_« Èd¥Ë ,UNKC≠√ ¸UO∑î«Ë qz«b∂∞« sO°
åXH¥d§ò ‰u‡I¥Ë ‹«¸«d‡I∞« –U‡ª¢≈ W‡OKL´ s´ …¸U∂´ U≥d≥u§ w≥ …dOî_«
t§«u¥Ë ,‹«¸«dI∞« UN° qLF¢ v∑∞« WI¥dD∞U° œb∫∑¥ rOEM∑∞« VOØd¢ Ê≈
dOOG∑K∞ «dE≤ W∫KL∞«Ë WßUL∞« W§U∫∞« Ác≥ rN¢UºßR± w≠ ÊËd¥bL∞«
.‹UºßRL∞« tOÆö¢ Íc∞« b¥bπ∑∞«Ë
:¸«dI∞« –Uª¢«Ë jODª∑∞« sO° ‚dH∞«
–Uª¢≈Ë jODª∑∞« sO° lLπ¥ Íc∞« dO∂J∞« t°UA∑∞« s± r¨d∞« vK´

Í¸«œù« bzUI∞U≠ dîü« s´ ULNM± qØ eOL¢ W∫{«Ë ◊uDî „UMN≠ ¸«dI∞«
ÊËœ ÂuO∞« ‰öî WHK∑ª±Ë …b¥b´ ‹«¸«dÆ cª∑¥ bÆ åWºßRL∞« d¥b±ò
w≠ jODª∑∞« ÊS≠ p∞– s± fJF∞« vK´Ë wDODª¢ œuNπ± ÍQ° ÂUOI∞«
‹«¸«dÆ X≤UØ√ ¡«uß ‹«¸«dI∞« s± b¥bF∞« –Uª¢≈ VKD∑¥ tK•«d± nK∑ª±
.q∂I∑ºL∞U° WD∂¢d± Â√ d{U∫∞U° oKF∑¢
:¸«dI∞« –Uª¢≈ q•«d±
.¸«dI∞« –Uª¢≈ VKD∑¢ WKJA± Ë√ WOF{Ë Ë√ nÆu± œu§u° ¸uFA∞« Ë√ ”Uº•ù« - 1

UNKOK∫¢Ë WKJAL∞« b¥b∫¢Ë hOªA¢ - 2
.W∂ßUML∞« ‰uK∫∞«Ë qz«b∂∞« s± WúLπ± l{Ë - 3
.VßUML∞« q¥b∂∞« ¸UO∑î«Ë qz«b∂∞« rOOI¢ - 4
120
.cOHM∑∞« Ë√ ¸«dI∞« ¸«bÅ≈ - 5
.¡«œü« WF°U∑± - 6
:¸«dI∞« –Uª¢≈ w≠ W¥¸«œù« ◊UL≤_«
…¸uAL∞ W§U∫∞« ‹œ«“ ¸«dI∞« WOL≥√ ‹œ«“ ULKØ t≤√ ·ËdFL∞« s±

dOºL∞« Ë√ bzUI∞«Ë WµOß …¸«œ≈ …¸ËdC∞U° fJF¥ ¡wº∞« ¡«œü« Êô s¥dîü«
tOK´ VFB∞« s± ÊuJOº≠ dOOº∑∞« w≠ t°uKß√ jLM∞ U±UL¢ „¸b¥ r∞ «–≈
’uBª∞« t§Ë vK´ dØ–√Ë WB¥u´ qØUA± v∞≈ «c≥ ÍœR¥ bÆË Ád¥uD¢
Àb∫¢ ‹«¸«dI∞U≠ ,dOOº∑∞« w≠ »«uB∞«Ë QDª∞« b¥b∫¢ w≠ W∞ËU∫L∞« bM´
.WAÆUML∞«Ë W≤¸UIL∞«Ë WE•öL∞«Ë qOK∫∑∞« ‹UOKL´ ‰öî s±
tO∞≈ ¸bB¢ v∑∞« ‹«¸«dIK∞ ‰Ë_« cHML∞« d∂∑F¥ WºßRL∞« d¥b± ÊUØ «–S≠
–Uª¢≈Ë lMÅ WOKL´ UN¢«– b• w≠ d∂∑F¢ cOHM∑∞« WOKL´ ÊS≠ UOKF∞« ‹UDKº∞« s±
w≠ wÆuH∞« ¸«dI∞« WÜOÅ …œU´≈ Í√ b¥b§ s± wz«d§ù« Èu∑ºL∞« vK´ ¸«dI∞«
b¥b§ s± tIO∂D¢ sJLO∞ WºßRL∞« WFO∂© l± oH∑¥ b¥b§ s± ÍcOHM¢ ¸U©≈
ÈuI∞«Ë q±«uF∞«Ë Wz¸UD∞« WOHÆuL∞« ‹«dOG∑L∞«Ë W•U∑L∞« ‹U≤UJ±ù« œËb• w≠
.W¥u°d∑∞« WºßRL∞« qî«œ cOHM∑∞« WOKL´ vK´ …d£RL∞«
WºßRL∞« Èu∑º± vK´ ‹«¸«dI∞« –Uª¢≈ WOKL´ ÊS≠ d±_« ÊUØ U¥√Ë
l≠«œË WOLOEM∑∞« ‹UßUOº∞«Ë ¸«dIK∞ ‹UNO§u¢ UN∞öî s± w´«d¥ v∑∞«Ë
,d¥bL∞« t§«u¢ v∑∞« ÂUNL∞« dDî√ s± w≥ ¸«dIK∞ s¥cHML∞« œ«d≠_«
.dDºL∞« ·bNK∞ tIOI∫¢ ¡u{ w≠ ¸dI∑¢ t¢œu§Ë ¸«dI∞« W±ößË
WK±UA∞«Ë WIOÆb∞« ‹U≤UO∂∞«Ë ‹U±uKFL∞« ”Uß√ vK´ ¸«dI∞« vM∂¥ Ê√Ë
oI∫¥ Íc∞« bOπ∞« ‰UB¢ù«Ë ‹«¸UO∑îù«Ë qz«b∂∞« s± b¥bF∞« d≠«u¢Ë
121
Ê√ s± b° ö≠ p∞– oI∫∑¥ wJ∞Ë Wß¸bL∞« qî«œ ‹U±uKFL∞« o≠b¢ W´dß
»uKß_« tL´œË Á–Uª¢«Ë ¸«dI∞« lMÅ WOKL´ w≠ WºßRL∞« d¥b± o∂D¥
·«b≥√ oI∫¢ WI¥dD° UNI∂D¥Ë ‹U±uKFL∞« UO§u∞uMJ∑∞ qLF∑ºL∞« wLKF∞«
WOKL´ w≥ WºßRL∞« qî«œ ‹«¸«dI∞« –Uª¢≈ WOKL´ Ê√Ë ,¸«dI∞« «c≥
.…dL∑º±
Ê_ ,W°dπ∑∞«Ë …d∂ª∞« vK´ wM∂L∞« t°uKß√Ë d¥bL∞« ¸Ëœ w¢Q¥ UM≥Ë

d≠u¢Ë ,WOBªA∞«Ë WOú{uL∞« s± Z¥e± w≥ UL≤≈ ¸«dI∞« –Uª¢≈ WOKL´
.W¥¸«œ≈ ◊UL≤√ Àö£ „UM≥Ë WLOKº∞« ‹U±uKFL∞«
dºH¥ô UM≥ Í¸«œù«Ë wBªA∞« ”Uº•ù«Ë …d∂ª∞U° ¸«dI∞« –Uª¢≈ - 1

.l¥dß ÊuJ¥ W∞U∫∞« Ác≥ w≠ ¸«dI∞« Ê√Ë ¸«dI∞« ÊUØ «–UL∞Ë nOØ
ÃU∑≤ u≥ W∞U∫∞« Ác≥ w≠ ¸«dI∞« ÊuJ¥Ë qOK∫∑∞«Ë Wß«¸b∞U° ¸«dI∞« –Uª¢≈ - 2
.qz«b∂∞« WF§«d±Ë W≤“«uL∞«
sO° lLπ∞« u≥Ë Wß«¸b∞«Ë ”Uº•ù« s± Z¥eL° ¸«dI∞« –Uª¢≈ - 3
.sODLM∞«
)¸«dÆ …¸«œù«( : ‹«¸«dI∞«
W¥¸«œù« V≤«uπ∞« s± ‹«¸«dI∞« –Uª¢≈ w≠ WÚLπ∞« „«d®≈ d∂∑F¥

WOKL´ d∂∑F¢Ë ,tO≠ „¸UA¥ ¸«dI∞U° d£Q∑¥ s± qØ Í√ W∏¥b∫∞« W¥u°d∑∞«Ë
w≠ Àu∫∂∞«Ë ‹Uß«¸b∞« dOA¢Ë ,WOºOzd∞« W¥¸«œù« WOKLF∞« ¸«dI∞« –Uª¢≈
Õu∑H± ÂUEMØ ¸«dI∞« –Uª¢≈ WOKL´ ÂuNH± v∞≈ Y¥b∫∞« Í¸«œù« dJH∞«
Í¸«œù« ¸«dI∞« v∞≈ ‰uÅuK∞ W•U∑L∞« qz«b∂∞« wLM¥ Ê√ ¸«dL∑ßU°Ë ‰ËU∫¥
:wK¥U± dØc≤ ‹«¸«dI∞« Ÿ«u≤√ s±Ë bO®d∞«
122
‹UOF{u∞ Ë√ w±u¥ wMO¢Ë¸ ¡«d§SØ cª∑¢ bÆ W¥¸«œù« ‹«¸«dI∞« - 1
.UNMO• w≠ ‹«¸«dI∞« Ác≥ ¸U£√ dNE¢ô «c≥Ë Wµ§UH±
.…d≥U™ t¢U∂KD∑±Ë W≠ËdF± W∞U• s´ T®U≤ ¸«dÆ - 2
.bF° Àb∫¢ r∞ ŸU{Ë√ s´ T®U≤ ¸«dÆ - 3
œ¸«uL°Ë WMJL± WHKJ¢ qÆQ° ÁcOHM¢ wMF¢ ¸«dI∞« –Uª¢≈ w≠ …¡UHJ∞« - 4
.…œËb∫±
vK´ WOÆ«bBL∞« wHC¥ Íc∞« u≥ WºßRL∞« qî«œ bO®d∞« ¸«dI∞« - 5
.…œUOI∞« WN§«Ë
WN§«Ë w≠ wßUß_« w≥ w∑∞«Ë ‹«d®R± vK´ ‰uB∫∞« r∑¥ v∑•Ë
d¥bLK∞ WOBªA∞« WF°U∑L∞« Í√ ,‰«uπ∑∞U° …¸«œù« wM∂¢ qCH≤ UM≤S≠ …œUOI∞«
ŸuLπ± l±Ë sOß¸bL∞« l± ‹«¡UIK∞«Ë ‰uBH∞« vK´ ¸ËdL∞« ‰öî s±
ŸUL∑ßù«Ë Wß¸bL∞« ¡UM≠ w≠ »öD∞« l± «cØË rNKL´ sØU±√ w≠ sOH™uL∞«
.Wµ§UHL∞« nÆ«uL∞« …¸«œ≈ sº•Ë rN¢U§UO∑•«Ë rN¢öJA±Ë rNz«¸¬ v∞≈
WF°U∑L∞« ,q¥uL∑∞« ,Wπ±d∂∞« ,jODª∑∞« w≥ wMFL∞« «cN° …¸«œù«Ë
.rOOI∑∞«Ë
)‹«¸«dI∞« –Uª¢«Ë ‹U≥Uπ¢ù« lMÅ(
¡u{ w≠ WÅUîË ‹UOKL´ tI∂º¢ r∞ «–≈ ¸«dI∞« –Uª¢≈ ÊuJ¥ nOJ≠

ÊUCOH∞« q∏± W¥u°d∑∞« ‹UºßRL∞« ŸuLπ± UNM± w≤UF¢ v∑∞« ‹U©uGC∞«
WO∞UJ®≈ ,WOLOKF∑∞« WHKJ∑∞« …œU¥“ - œ¸«uL∞« w≠ œU∫∞« hIM∞« ,w°öD∞«
ÕU∑H≤≈ Âb´ ,W¥UHJ∞« Âb´Ë w¢«c∞« ¸uBI∞« ,wLOKF∑∞« ÃdªL∞« W±¡ö±
.WµO∂∞« vK´ WOLKF∑∞« …¸«œù«
123
ôË√ √b∂¥ r∞U± s¥dîü« „uKß t§u¥ Ê√ d¥bLK∞ v¢Q∑¥ nOØ «c≥ vK´Ë
…¸«œù« q§d∞ WOºOzd∞« WLNL∞« ÊuJ¢ w∞U∑∞U°Ë rNØuKß W≠dF±Ë rN∑≠dFL°
,„uKºK∞ WN§uL∞« ÈuI∞« s± sO∑úLπ± sO° jOßu∞« ¸Ëb° ÂUOI∞« w≥
„uKß À«b•≈ q§√ s± p∞–Ë WOBªA∞« …uI∞«Ë WOLOEM∑∞« …uI∞« UL≥
t¢uÆ bL∑º¥ …¸«œù« q§¸ ÊS≠ w∞U∑∞U°Ë WOLOEM∑∞« WO•UM∞« s± t§u±
u≥ w≤U∏∞«Ë tKGA¥ Íc∞« eØdL∞« u≥ ULN∞Ë√ s¥¸bB± s± Á–uH≤Ë
vK´ qB∫≤ UM≤S≠ d¥bL∞« «c≥ U≤uØ s∫≤ «–≈Ë ,UN° l∑L∑¥ v∑∞« t∑OBª®
f∂∑I≤ô Ê√ Ê«bOL∞« «c≥ w≠ `BM≤ s∫≤Ë ,t¢¸«œ≈ s± W∂O© ZzU∑≤
UM∑O¢«– bIH≤ô v∑• ”U∂∑Æù« œdπL∞Ë «cJ≥ ‹UOF{u∞«Ë ‹«d®RL∞«
W°dπ¢ gOF≤ Ê√ ÊËœ vL´_« bOKI∑∞« VD± w≠ lI≤ô Ê√Ë U≤eOL¢Ë
UMFÆ«Ë ¡u{ w≠ s¥dîü« »¸Uπ¢ v∞≈ dEM≤ Ê√Ë UM¢«– s± WF°U≤ WOIOI•
w≠ vMF¢ …œUOI∞« WN§«ËË ‹UOÆöî√Ë s≠Ë rK´ …œUOI∞« Ê_ tAOF≤ Íc∞«
.¸«dI∞« l{Ë ‹UOKL´ bO®d¢ UNKLπ±
:…¸«œù«Ë WK∂I∑ºL∞« …dEM∞«
‰Qº¥ ÊUº≤ù« bF¥ rK≠ l¥dº∞« dOOG∑∞« s± r∞U´ w≠ gOF≤ s∫≤

qØUA± Èb•≈ Ê_ ? b¥bπ∞« U± Êü« ‰«Rº∞« sJ∞Ë åqLF∞« ‰U• nOØò
oI∫∑¢ v∑• ö¥u© U∑ÆË ‚dG∑º¢U± …œU´ …bOπ∞« ¡UO®_« Ê√ w≥ q∂I∑ºL∞«
r∞U´ Ê≈ )WK∂I∑ºL∞« …dEM∞« W¥dE≤( «¸u≠ WµOº∞« ¡UO®_« Àb∫¢ ULMO°
s±Ë ,d{U∫K∞ œ«b∑±≈ q∂I∑ºL∞« Ê√ ”Uß√ vK´ qLF¥ ·d∑∫L∞« q∂I∑ºL∞«
ÀËb∫∞« qL∑∫± sJL± u≥ U± qØ fOK≠ Àb∫Oß UL° sNJ∑∞« qO∫∑ºL∞«
vK´ rzUÆ q∂I∑ºL∞« rK´ Ê«Ë ,tIOI∫¢ sJL± tO≠ »u¨d± u≥U± qØ fO∞Ë
.·«d∑•ù«
124
:¸«dI∞« –Uª¢≈ w≠ …dÅUFL∞« ‹U≥Uπ¢ù«
qL´ w≥ q° ,WOºOzd∞« W¥¸«œù« WOKLF∞« ¸«dI∞« –Uª¢≈ WOKL´ d∂∑F¢

qC¢Ë ,qz«b° …b´ sO° ¸UO∑î≈ s´ …¸U∂´ UN±uNH± w≠Ë wºOzd∞« …¸«œù«
dJH∞« w≠ Àu∫∂∞«Ë ‹Uß«¸b∞« dOA¢Ë q∏±_« q¥b∂∞« ‹cî√ «–≈ W∫§U≤ …¸«œù«
‰ËU∫¥ Õu∑H± ÂUEMØ ¸«dI∞« –Uª¢≈ WOKL´ ÂuNH± v∞≈ dÅUFL∞« Í¸«œù«
q¥b∂∞« v∞≈ ‰uÅuK∞ UN∑≤¸UI± vK´ qLF¥Ë W•U∑L∞« qz«b∂∞« wLM¥ Ê√ ¸«dL∑ßU°Ë
vK´ ‹Uß«¸b∞« Ác≥ bØR¢Ë bO®d∞« Í¸«œù« ¸«dI∞« w≠ q∏L∑¥ Íc∞« q∏±_«
¸«dI∞« ÊuJ¥ wJ∞ ‹U±uKFL∞« ÂUE≤Ë ¸«dI∞« WµO° UL≥ sOßUß√ s¥d±√ b§«u¢
.cOHM¢ v∞≈ nÆu± s± …œ«¸≈ qI≤ vMF¢ ¸«dI∞« cî√ WOKL´ Ê√Ë U∂zUÅ cª∑L∞«
“Décider c’est transformer une volonté en Acte”
t∑Dß«u° Íc∞« ¸UºL∞« u≥Ë qBH∞« u≥ Íd≥uπ∞« ÁUMFL° ¸«dI∞« Ê_

.WKDº∞U° ÊËdI± U±Ëœ ¸«dI∞« ¸UO∑î≈ vK´ ·uÆu∞« v∞≈ qB≤
:¸«dI∞« –Uª¢≈ …¸ËdOß q•«d±
.¸UO∑î≈ vK´ ·uÆu∞« w≠ W∂¨d∞«Ë qJA± œu§u° ”Uº•ù« - 1

.‹U±uKFL∞« o¥d© s´ «c≥Ë qJALK∞ wBOªA¢ œ«b´≈ - 2
v∞≈ jOº∂∞« s± ‚öD≤ù«Ë W¥u≤U∏∞«Ë W¥d≥uπ∞« ·«b≥_« b¥b∫¢ - 3
.ÂUF∞«
sO° W°¸UIL∞U° `Lº¢ UN≤Q® s± v∑∞« ◊ËdA∞«Ë ‹UHÅ«uL∞« b¥b∫¢ - 4
.qz«b°
Èb±Ë …b§«u∑L∞« ‹UOF{u∞« Vº• W•U∑L∞« œ¸«uLK∞ œd§ l{Ë - 5
.…dDºL∞« ·«b≥_« oOI∫¢ v∞≈ ‰uÅuK∞ UN¢¸bÆ
125
UOKî«œ UN£Ëb• lÆu∑L∞« ‹U©uGC∞« hOªA¢ vK´ ·uÆu∞« - 6
.UO§¸UîË
.WMJLL∞« ‰uK∫∞« ŸuLπ± s´ Y∫∂∞« - 7
.UNLOOI¢Ë …bL∑FL∞« ‰uK∫∞« W≤¸UI± - 8
.WHKØ qÆQ° W∞UFH∞«Ë WMO±_« ‰uK∫∞« VO¢d¢Ë ¸UO∑î≈ - 9
vK´ ÂuI¥ ¸«dI∞«Ë ,¸«dI∞« –Uª¢≈ ‰u• ÂuO∞« rzUÆ ‰b§ „UM≥Ë
rOI∞« WúLπ±Ë ‹U±uKFL∞«Ë ozUI∫∞« WúLπ± UL≥ sO¥d≥u§ sOOßUß√
¸«dI∞« –Uª¢û∞ Í√d∞« w≠ WØ¸UAL∞« …dz«œ XFº¢≈ ULKØ t≤√ ·ËdFL∞« s±Ë
l≠œË t≠«b≥√ rN≠ vK´ p∞– bÚßË »«uB∞« v∞≈ »dÆ√ ¸«dI∞« ÊUØ ULKØ
…b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« w≠ ‹Uß«¸b∞« X∑∂£√ bÆË ,t° pºL∑∞« v∞≈ sOØ¸UAL∞«
UIO£Ë U©U∂¢¸≈ j∂¢d¥ ‹«¸«dI∞« –Uª¢≈ w≠ sOß¸bL∞« „«d®≈ Ê√ WJ¥dO±_«
Ÿ«u≤√ vK´ nÆu∑¥ p∞– qØË ,rNKL´ s´ r≥U{¸ oOI∫¢Ë rN§U∑≤≈ …œU¥e°
.UNIO∂D¢Ë …cª∑L∞« ‹«¸«dI∞«
:¸«dI∞« –Uª¢≈ w≠ …bÚºL∞« ‹«Ëœ_« iF°
¸«dI∞« –Uª¢≈ w≠ WDOº∂∞« ‚dD∞« iF° v∞≈ ÷dF∑Mß bOIF¢ Í_ U¥œUH¢
¸«d‡I∞« –Uª¢≈ WOKL´ w≠ WOMI∑∞« ‹«Ëœ_« Èb•≈ w≥Ë :¸«dI∞« …dπ® )1

…¸uÅ cîQ¥ W∞U∫∞« Ác≥ w≠ ¸«dI∞«Ë ,)Magee 1973( u‡≥ U‡N∂•UÅË
W‡M¥UFL∞« q‡§√ s‡± ¸«d‡I∞« …d‡π® q‡LF∑º¢Ë W´dH∑L∞« UN≤UB¨Q° …dπA∞«
qØ ÊU∂º∫∞« w≠ l{ËË (Evenement / Décision) ‹ôU‡L∑•ù« q‡Ø l‡±
126
UNM´ …b∞u∑L∞« ZzU∑M∞« «cØË ¸«dI∞« vK´ d£R¢ Ê√ UN≤Q® s± v∑∞« ‹ôUL∑•ù«
dO¨ À«b•_« s± b¥bπ∞« vK´ ‚U≠ü« `∑≠ UN≤Q® s± ‹U´dH∑∞« WOKL´ Ê√Ë
.‹ôUL∑•ù« vK´ bL∑F¢ ¸«dI∞« …dπA≠ tOK´Ë W∂I¢dL∞«
)‹ôU‡L∑•≈ p‡∞UM≥ W‡∞U∫∞« Ác‡≥ w≠( «cØ qJA∞« vK´ ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ : ‰U∏±
.q‡• t‡∞ ‰U‡L∑•≈ qØË
:w≥ ‰uK∫∞U≠ w∞U∑∞U°Ë «cØ qJA∞« vK´ ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ : U± ¸«dÆ
cî√ w≠ «dO∏Ø WOMI∑∞« Ác≥ qLF∑º¢ : ¸UJ≠_« WHÅU´ o¥d© s´¸«dI∞« )2

WI¥dD∞« Ác≥ ‹UO°Uπ¥≈ s±Ë ‹UºßRL∞« dOOº∑° ‰UB¢ù« ‹«– ‹«¸«dI∞«
U£b∫∑º±Ë Uπ∑M± dOºL∞« s± qFπ¥ UL± WOKÅ_«Ë …b¥bπ∞« ¸UJ≠_« bO∞u¢
rNOK´ ÷dF¥Ë ’Uª®√ 06 s± o¥d≠ lLπ¥ ÊQØ ‰uK∫∞« nK∑ªL∞
r∞U± UNM´ b∞u∑¥ W¥UM´Ë WÆb° œ¸«uL∞« Ác≥ …¸«œS≠ ozUÆœ lC∂∞ WO∞UJ®ù«
.ÊU∂º∫∞« w≠ sJ¥
ÍQ° Âe∑K≤ Ê√ q∂ÆË q∂I∑ºL∞« ÊU≥¸ t≤S≠ ¸«dI∞« ÊUØ UNLN≠ tOK´Ë
WLßU∫∞« ZzU∑M∞« w≠ oOÆb∑∞«Ë h∫H∞« v∞≈ ¡Uπ∑∞ù« ôË√ V§u∑ºO≠ ¸UOî
Wß¸UL± s´ Wπ¢UM∞« W¥u≤U∏∞« ‹U©UIßù« «cØË ,¸«dI∞« «c≥ s´ Z∑M¢ v∑∞«
qF≠ qJ∞ò W‡KzUI∞« W‡OL∑∫∞« ¸UC∫∑ß≈ l± …dE∑ML∞« dO¨ ¸u±_« ¸uB¢Ë U±
Ád≥u§ w≠ qJAL∞« Ê√Ë qJA± q• WOKLF° «c≥ qØ hªK∑¥Ë åqF≠ œ¸
.bG∞« qØUA± w≥ ÂuO∞« ‰uK• Ê_ WOKØ q∫¥ô
W¥UNM∞« w≠ q∫¢ô ¸«dI∞« –Uª¢≈ Âb´Ë n¥uº∑∞« WOKL´ Ê√ rKF∞« l±

UNM± «b•«Ë wM∂¢ s± b°ô sJ∞Ë UO∞U∏± fO∞ Á¸U∑ª≤ q• Í√ Ê√Ë ¡w® Í√
127
¸«d‡‡‡‡‡‡I∞« q‡‡‡‡‡‡FH∞«
W‡‡‡∞U∫∞« ¸u‡‡D¢ ¸«d‡‡‡‡‡‡I∞«
q‡‡‡‡‡‡FH∞«
W‡OF{u∞« ¸«d‡‡‡‡‡‡I∞« wNO§u¢ ¸«dÆ
q‡‡‡‡‡‡FH∞«
:WO∞U∑∞« ‹ULº∞« tO≠ d≠u∑¢
.¸«dI∞« –Uª¢≈ w≠ WO≠UHA∞«Ë Õu{u∞« - 1

.¸«dI∞« w≠ oßUM∑∞«Ë rÜM∑∞« - 2
t¢uÆ bL∑º¥ ¸«dÆ qØË tπzU∑≤Ë ¸«dI∞« WO∞ËRº± qL∫¢ w≠ WÚπA∞« - 3
.WO≤u≤UI∞« WO´dA∞« s±
.)¸«dIK∞ ÂUF∞« uπ∞«( ¸U∂∑´ù« - 4
qJ∞ VOπ∑º¥ q±UØ ¸«dÆ b§u¥ ö≠ ¸«dI∞« –Uª¢≈ w≠ …¡UHJ∞« - 5
Ê_ U≠«e§ «cJ≥ cª∑¥ôË lMB¥ ¸«dI∞«Ë W•ËdDL∞« ‹ôUJ®ù«

…œbF∑± q±«u´ UNO≠ qî«b∑¢ W¥UGK∞ …bIF± WOKL´ ¸«dI∞« lMÅ WOKL´
o¥d© s´ lMB¥ ¸«dI∞«Ë WOÚL∑§«Ë W¥œUB∑Æ«Ë WßUOßË WOºH≤
qØ sLC∑¢ ¸«dI∞« lMÅ WOKLF≠ ,qC≠√ ¸«dI∞ ‰uÅu∞« WOG° ÊUπK∞«
q∏LO≠ ¸«dI∞« –Uª¢≈ U±√ ¸«dI∞« ¸ËbÅ W¥UN≤ v∞≈ UN∑¥«b° s± q•«dL∞«
.¸«dI∞« lMÅ w≠ WOzUNM∞« WK•dL∞«
128
: XÆu∞« …¸«œ≈
u≥ ¸ËbNL∞« XÆu∞« ÊuJ¥U± U∂∞U¨ t≤_ XÆu∞« …¸«œ≈ l{uL∞ ÷dF∑Mß
·«b≥_ d¥bL∞« „«¸œ≈ ¸uBÆË …¸«œù« ÂuNH± Õu{Ë ÂbF∞ UßUJF≤≈
WHºKHK∞ UßUJF≤≈ bF¢ XÆu∞« …¸«œ≈ WOKLF≠ WIOI•Ë ,U≥œuI¥ v∑∞« WºßRL∞«
s± b¥bF∞« Èd≤U± «dO∏J≠ ,WDO∫L∞« W∞U∫∞« „«¸œ≈Ë …¸«œû∞ ÂUF∞« ÂuNHL∞«Ë
U≠uî U± ¸«dI∞ r≥–Uª¢≈ W∞U• W•ËdDL∞« qz«b∂∞« sO° s¥œœd∑L∞« s¥d¥bL∞«
,q¥uD∞« XÆu∞« „öN∑ß≈ v∞≈ ÍœR¥ UL± T©Uî r≥¸«dÆ ÊuJ¥ Ê√ s±
W¥«bO∞« s± W¥¸«œù« WOKLF∞« WF°U∑L° q¥uD∞« XÆu∞« lOC¥ dîü« iF∂∞«Ë
.UNC¥uF¢ sJL¥ v∑∞« ‹UOzeπ∞«Ë qOÅUH∑∞« w≠ tºH≤ ÂU∫Æ≈Ë W¥UNM∞« v∞≈
W≠U{≈ v∞≈ W¥œRL∞« q±«uF∞« Ê√ sOß¸bL∞« s± b¥bF∞« dOA¥Ë

WLßU∫∞« dO¨ ‹«¸«dI∞« Ë√ …bOHL∞« dO¨ ‹UÚL∑§ù« w≠ rN¢UÆË√
.Áƒ«d® Ë√ Á¸Uπµ∑ß« sJL¥ô …UO∫∞« w≠ ¸œU≤ œ¸u± XÆu∞«Ë …œœd∑L∞«Ë
:XÆu∞« …¸«œ≈ ÂuNH±

s± b¥bF∞« X¥d§√ bI≠ d¥bLK∞ W∂ºM∞U° XÆu∞« WOL≥_ «dE≤
rOEM¢ ÊËdOºL∞« ‰ËU• ULN±Ë ‰ËRºL∞« XÆË dOOº¢ ‰u• ‹Uß«¸b∞«
VKD∑¢ bÆ …Qπ≠ √dD¢ ôUL´√ „UM≥ Êú≠ qLF∞« …d∑≠ ‰öî rN∑ÆË
w≠ sJ¥ r∞U± rN∑ÆË s± cîRO≠ WMOF± ‹UNO§u¢ Ë√ ‹ö°UI± Ë√ ‹ôUB¢≈
v∑• XÆuK∞ wIDM± n¥dF¢ ¡UD´≈ ÂUIL∞« «c≥ w≠ UMOK´ VFB¥Ë ÊU∂º∫∞«
XÆu∞« bF¥ YO• tBzUBî iF° „«¸œ≈ ÊUJ±ùU° sJ∞Ë t¢¸«œ≈ sJL¥
tM± b¥eL∞« ¡«d® sJL¥ô uN≠ …UO∫∞« w≠ «¸œU≤Ë «b§ UMOL£ «dBM´Ë√ «œ¸u±
.b°ú∞ wN∑M¥ t≤S≠ vCI≤√ Ë√ Âbª∑ß√ «–≈Ë ,tM¥eª¢ Ë√ Á¸Uπµ∑ß« Ë√
129
w≠ ÍœR¢ v∑∞« ‰UL´_«Ë WDA≤_« …¸«œ≈ XÆu∞« …¸«œS° bBI¥Ë
…d≠u∑L∞« ‹UO≤UJ±û∞Ë XÆuK∞ q∏±_« Â«bª∑ßùU° vMF¢Ë wM±e∞« ‰UπL∞«
W≠dF± XÆu∞« …¸«œ≈ sLC∑¢Ë W±U´ ·«b≥√ oOI∫¢ v∞≈ ÍœR¢ WI¥dD°Ë
.UN∞ jODª∑∞«Ë UNKOK∫¢Ë d{U∫∞« s±e∞« w≠ XÆu∞« ¡UCÆ WOHOØ
wK±UF¢ ¡UM£√ ÊQA∞« «c≥ w≠ åDruker dJ¥¸œò Í¸«œù« dJHL∞« ‰uI¥Ë

U¥¸«œ≈ bπ¢ Ê√ ¸œUM∞« s± t≤√ ‹b§Ë ‰UL´_« ‰U§¸ s± …dO∂Ø œ«b´√ l±
.t‡∑ÆË s‡± 25% s± d∏Ø√ w≠ rJ∫∑¥ Ê√ lOD∑º¥
:W¥¸«œù« ‹UOKLFK∞ W∂ºM∞U° XÆu∞« WOL≥√
s¥dAF∞« ÊdI∞« qz«Ë√ cM± …¸«œù« ‹U¥dE≤ w≠ XÆu∞« WOL≥√ ‹“d°

WØd∫∞« Wß«¸œ bF° "¸uK¥U¢ p¥b¥d≠" …œUOI° WOLKF∞«…¸«œù« W¥dE≤ XL∑≥U≠
¡UM° vK´ ‹eØ¸ v∑∞« WO≤Uº≤ù« ‹UÆöF∞« W¥dE≤ W¥dEM∞« Ác≥ l∂∑¢Ë s±e∞«Ë
w≠ s±e∞U° ÂUL∑≥ù« √b° bÆË WO≤Uº≤ù«Ë WOÚL∑§ù« WN§u∞« s± WLEML∞«
qLFK∞ Èdî√Ë W•«dK∞ …d∑≠ q±UF∞« ¡UD´≈ …¸Ëd{ ‰öî s± W¥dEM∞« Ác≥
–Uª¢≈ W¥dE≤ UNM±Ë rOEM∑K∞ W∏¥b∫∞« ‹U¥dEM∞« ‹dN™ Ê√ Y∂∞U± r£
–Uª¢≈ W¥dE≤ X≤UF∑ß≈ YO• «“¸U° U≤UJ± s±e∞« UNO≠ q∑•«Ë ‹«¸«dI∞«
Ác≥ XÆuK∞ ÊUØ «–≈Ë ÃU∑≤ù«Ë jODª∑∞« ‹öJA± q• w≠ s±e∞U° ‹«¸«dI∞«
nK∑ª¢ t¢«¸œ≈ ÊS≠ …¸«œù« œ¸«u± s± Á«uß vK´ WOL≥_« Ác≥Ë WOÅuBª∞«
…¸«œ≈ wMF¢ XÆu∞« …¸«œ≈ Ê≈ "Drucker" ‰uI¥ YO• Èdî_« œ¸«uL∞« …¸«œ≈ s´
…¸«œ≈Ë s¥dîü« XÆË …¸«œ≈ lOD∑º¥ô t¢«– …¸«œ≈ lOD∑º¥ô s± Ê_ ‹«c∞«
rOEM∑∞«Ë jODª∑∞« ‹«¸UN± VKD∑¢ wN≠ dî¬ TO® Í√ …¸«œ≈ t∂A¢ô ‹«c∞«
.W°UÆd∞«Ë cOHM∑∞«Ë
130
XÆu∞« vK´ ÊuÅd∫¥ô s¥d¥bL∞« s± dO∏J∞« ÊS≠ k∫∞« ¡uº∞Ë
tO≠ ÊËbI∑F¥ Íc∞« XÆu∞« w≠ ôUF≠ U±«bª∑ß≈ t≤u±bª∑º¥ rNM± qOKI∞«Ë
ÊuØ¸b¥ô rN≤√ v∞≈ p∞– w≠ V∂º∞« l§d¥Ë rN∞UL´√ w≠ Êu∫§U≤ rN≤√
sL± Êu°d∑I¥ p∞c°Ë ‹U¥u∞Ë_« Êu≠dF¥ô rN≤√Ë rN∞UL´√Ë rN±UN± ‹U∂§«Ë
‹U∂§«u° ÂUOI∞« w≠ rN∑ÆË ”ULî√ WF°¸√ Êu∞c∂¥ rN≤Q° "Pareto" rNHÅË
.ZzU∑≤ s± t≤uII∫¥U± fLª° qB∑¢ ‹UO∞ËRº±Ë
åd∏Ø√ WIAL°ô vØ–√ WI¥dD° qL´≈ò WOJ¥dO±_« …¸«œù« ¸UF® qF∞Ë

wJ∞Ë WO∞UFH∞«Ë …¡UHJ∞« sO°Ë ‰UG®_«Ë qGA∞« sO° eOOL∑K∞ W∞ËU∫± u≥
lOD∑º¥ô t≤Q° bI∑F¥ Ê√ t∞ b°ô WO∞UFH∞« o¥d© W¥«b° vK´ d¥bL∞« Íu∑º¥
Ê√Ë ,t¥b∞ W∏°U£ WFO∂© `∂B¥ ‹U¥u∞Ë_« o≠Ë qLF∞« Ê√Ë TO® qØ qLF¥ Ê√
t≤Q° s±R¥ Ê√ b°ô t≤√ ULØ ,W¥UGK∞ rßU• d±√ Áu∫≤ t¢UNπ¢«Ë XÆuK∞ tLN≠
.t° WDO∫L∞« WµO∂∞« vK´ W°UÆd∞«Ë dO£Q∑∞« lOD∑º¥
tºH≤ ÊUº≤ù« sJ∞Ë nOJ∑¥ô XÆu∞« Ê√ ‰uI∞« qÅU∫∞« qOB∫¢ s±Ë

WI¥dD° nOJ∑¥ Ê√ tOMF¢U± WKL§ s± vMF¢ XÆu∞« …¸«œ≈ Ê« ,nOJ∑¥ Íc∞« u≥
.W∂ßUM±
:WºßRL∞« fOz¸ jODª∑∞ …b¥b§ WGOÅ u∫≤
d¥bL∞« …¸bÆ vK´Ë XÆu∞« jODª¢ vK´ XÆuK∞ W∞UFH∞« …¸«œù« bL∑F¢
ÊS≠ w∞U∑∞U°Ë ,XÆu∞« ‹UFOC± WN°UπL∞ WO°Uπ¥≈ ‹«¡«d§≈ –Uª¢≈ vK´
,vMF± ö° `∂B¥ rOKº∞« ¸«dI∞« –Uª¢≈ t∂•UB¥ r∞ «–≈ XÆu∞« jODª¢
‹UFOC± vK´ VKG∑K∞ v∞Ë_« …uDª∞« u≥ ·«b≥ú∞ oOÆb∞« b¥b∫∑∞U≠
u≥ U± t≤√ ULØ XÆu∞« ‹UFOCL∞ œu§Ëô …œb∫± ·«b≥√ ÊËb° –≈ XÆu∞«
131
hªA∞ W∂ºM∞U° p∞cØ ÊuJ¥ô bÆ ,U± hªA∞ W∂ºM∞U° XÆuK∞ lOC±
WOKL´ vK´ …dDOºK∞ mOB∞« s± WúLπ± ‰UπL∞« «c≥ w≠ Õd∑I≤Ë ,dî¬
.XÆu∞« ‹UFOC±
.t≠Ëd™Ë Ÿu{uL∞« Ë√ qJAL∞« »U∂ß√ vK´ ·dF∑∞« : ‹U≤UO∂∞« lL§ - 1

Â√ ‹«œUF∞« w≥ q≥ XÆu∞« ŸUOC∞ WKL∑∫L∞« »U°ß_« vK´ ·dF∑∞« - 2
......a∞≈ »uKß_« Â√ ‹U≠dB∑∞«
U≥d¥uD¢Ë q∫∞« ‹U•d∑I± vK´ ·dF∑∞« : WMJLL∞« ‰uK∫∞« l{Ë - 3
.oO∂D∑K∞ WK°UÆ ‰uK• v∞≈
.ÈËb§ ‰uK∫∞« d∏Ø√ ¸UO∑î≈ - 4
tF{Ë s± b°ô qC≠_« q∫∞« ¸UO∑î≈ bM´ : ¸U∑ªL∞« q∫∞« cOHM¢ - 5
.cOHM∑∞« l{u±
132
)XML§UML∞«( ”dNH∞«
03 .W±bIL∞« ●
04 .dOOG∑∞« WOL∑• ●
09 .dOOG∑∞« w´«Ëœ ●
14 ‰Ë_« qBH∞« >

14 .XML§UML∞« ÂuNH± ●
15 .a¥¸U∑∞« d∂´ ÂuNHL∞« ¸uD¢ ●
16 .ÕUπM∞« ◊Ëd® ●
19 .XML§UML∞« ÂUN± ●
20 .WºßRL∞« W¥u≥ b¥b∫¢ ●
22 .W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« hOªA¢ ●
23 .‹«¸«dI∞« ¸Uº± ●
25 .t¢«Ëœ√Ë XML§UMLK∞ WOßUß_« ¸«Ëœ_« ●
29 w≤U∏∞« qBH∞« >

29 .jODª∑∞« ÂuNH± ●
38 .wLOKF∑∞« jDªL∞« WOπO¢«d∑ß« ●
38 .jODª∑∞« ‹UÆuF±Ë qØUA± ●
39 rOEM∑∞«
39 .t±uNH± ●
41 .UN´«u≤√Ë WDKº∞« ●
43 Íu°d∑∞« ·«d®ù«
43 .t±uNH± ●
44 .t∑HO™Ë ●
45 .wß¸bL∞« jßu∞« w≠ rOEM∑∞« ●
133
46 W∂Æ«dL∞«Ë r¥uI∑∞«
46 .r¥uI∑∞« ÂuNH± ●
47 .t´«u≤√ ●
49 .t≠«b≥√Ë t∑OL≥√ ●
50 .tBzUBîË t©Ëd® ●
51 .v∞Ë_« W°¸UIL∞« ●
51 .WO≤U∏∞« W°¸UIL∞« ●
52 .W∏∞U∏∞« W°¸UIL∞« ●
53 .r¥uI∑∞« jDª± ●
55 .lÆ«u∞« s± ‰U∏± r¥uI∑∞« WOKL´ ●
56 .r¥uI∑∞« jDª± ●
57 .W∂Æ«dL∞« ●
59 mOK∂∑∞«Ë ‰UB¢ô«
59 .‰UB¢ô« ÂuNH± ●
61 .t©Ëd® ●
63 .t´«u≤√ ●
66 .mOK∂∑∞«Ë ‰UB¢ô« jDª± ●
67 Y∞U∏∞« qBH∞« >

67 :wIO∂D∑∞« :wKLF∞« V≤Uπ∞« ●
68 .)wß¸bL∞« jßu∞« w≠ nMF∞«( Ê«bOL∞« s± WK∏±√ ●
73 ‹UÚL∑§ô« jOAM¢Ë dOOº¢ ‹UOMI¢ ●
74 ozUI∫∞« s´ Y∫∂∞« ‚d© ●
77 .l¥¸UAL∞U° qLF∞« ●
78 .ŸËdAL∞« “Uπ≤≈ q•«d± ●
87 .l¥¸UAL∞« œ«b´ù WDî Ã–uL≤ ●
96 .WÅöª∞« ●
134
)dOOº∑∞« …œUOÆ( ”dN≠
97 .bONL¢ ●
100 ?…œUOI∞« W•u∞ «–UL∞ ●
101 .…œUOI∞« WN§«Ë n¥dF¢ ●
102 .…œUOI∞« WN§«Ë ‹«eOL± ●
103 WMJLL∞« ‹«d®RL∞« ¸UO∑î«

103 .·«b≥ô« ¸UO∑î« ●
103 .d®RL∞« n¥dF¢ ●
105 .‹«d®RL∞« ¸UO∑î« ●
106 WO∞UL∞« ‹«d®RL∞« - I

108 WODOAM∑∞« ‹«d®RL∞« - II
108 jOAM∑∞« n¥dF¢ ●
108 .w§u¨«bO∂∞« ¸Ëb∞« s´ Z¢UM∞« d®RL∞« ●
111 .Í¸«œô« ¸Ëb∞« s´ Z¢UM∞« d®RL∞« ●
111 .Íu°d∑∞« rOEM∑∞« ●
112 .‰UB¢ô« ●
113 .Íu°d∑∞« ‰UB¢ô« w≠ …œUOI∞« ●
114 .Íu°d∑∞« ‰UB¢ô« w≠ …œUOI∞« ‹UIOF± ●
115 WÚπM∞« ‹«d®R± - II

115 .…œUOI∞« WN§«Ë r∞UF± l{Ë w≠ ‹UIO∂D¢ ●
116 .wNO§u∑∞« l°UD∞« ‹«– ‹«Ëœô« ¸UO∑î« ●
117 .ÂUF∞« “UNπK∞ ‹U§dªL∞«Ë ‹öîbL∞« ¸UO∑î« ●
119 .‹«d®RLK∞ WOHO™u∞« …eOL∞« ●
135
120 .¸«dI∞« –Uª¢« ●
120 .¸«dI∞« –Uª¢«Ë jODª∑∞« sO° ‚dH∞« ●
120 .¸«dI∞« –Uª¢« q•«d± ●
121 .¸«dI∞« –Uª¢« w≠ W¥¸«œô« ◊UL≤ô« ●
122 .)¸«dÆ …¸«œù«( ‹«¸«dI∞« ●
123 .‹«¸«dI∞« –Uª¢«Ë ‹U≥Uπ¢ù« lMÅ ●
124 .…¸«œô«Ë WK∂I∑ºL∞« …dEM∞« ●
125 .¸«dI∞« –Uª¢« w≠ …dÅUFL∞« ‹U≥Uπ¢ô« ●
125 .¸«dI∞« –Uª¢« …¸ËdOß q•«d± ●
126 .¸«dI∞« –Uª¢« w≠ …bÚºL∞« ‹«Ëœ_« iF° ●
129 .XÆu∞« …¸«œ« ●
129 .XÆu∞« …¸«œ« ÂuNH± ●
130 .W¥¸«œô« ‹UOKLFK∞ W∂ºM∞U° XÆu∞« WOL≥« ●
131 .WºßRL∞« fOz¸ jODª∑∞ …b¥b§ WGOÅ u∫≤ ●
© INFPE 2005

المناجمنت و قيادة التسيير

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

المناجمنت و قيادة التسيير

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WO∂FA∞« WO©«dIL¥b∞« W¥dz«eπ∞« W¥¸uNLπ∞«

WOM©u∞« WO°d∑∞« …¸«“Ë

r≥«u∑º± sOº∫¢Ë WO°d∑∞« w±bª∑º± s¥uJ∑∞ wM©u∞« bNFL∞«

dz«eπ∞« -‘«d∫∞« - aOA∞« ÍbOß œôË√ Ÿ¸U® - 4

W°Uπ∑ßô« Ë√ WOKLF∞« s´ …¸U∂´ Y¥b∫∞« UN±uNHL° …¸«œù« Ê≈

U± q∏± WOLOKF∑∞« …¸«œù« q≥ s≥c∞« v∞≈ ¸œU∂∑¥ Íc∞« ‰«Rº∞« sJ∞Ë

dOOº∑∞« w≠ UNOK´ vGD¥ UN©UL≤√ nK∑ª± w≠ W¥u°d∑∞« UM∑ºßR± Ê≈

UN° dL¢ w∑∞« WOßUOº∞«Ë W¥œUB∑Æô«Ë WO´UL∑§ô« ‹ôu∫∑∞« Ê≈

wKFH∞«Ë wIOI∫∞« ¡UM∑´ô« bF° ô≈ tIOI∫¢ sJL¥ ôË v¢Q∑¥ ô «c≥

:w≥ ÂuO∞« UN∑N§«u± Vπ¥ w∑∞« …b¥bπ∞« ‹U¥b∫∑∞« Ê≈

„«d®≈ ÂuO∞« ÊUJL° Í¸ËdC∞« s± ‹U° :dOOº∑∞« w≠ WO©«dIL¥b∞« √b∂± - 1

œdH∞« qO≥Q¢ vK´ öÅ√ fßQ∑¢ dOOº∑K∞ W∏¥b∫∞« …dEM∞« Ê≈

bF¢ )¸«u©_« nK∑ª± w≠ ”¸bL∑∞« sß( »U∂A∞« W∂º≤ Ê≈ :W∂O∂A∞« - 3

vK´ ÷dH¥ UL± .…dO∂Ø ”¸bL∑∞« w≠ UN∂∞UD±Ë ‹özUF∞« ‹UOC∑I±

WKOHJ∞« q∂º∞« s´ Y∫∂∞« …¸ËdC∞U° wC∑I¢ …b¥bπ∞« d≥UEL∞« Ác≥ Ê≈

‹«¸«dÆË dO®UML° ‹UO∞ULØù«Ë W¥u≤U∏∞« ‹UºßRL∞« ,W¥UÅu∞« …u´œ

s± «¡b° ‹U¥u∑ºL∞« Ác≥ qØ qLA¥ dE∑ML∞«Ë œuAML∞« dOOG∑∞U≠

bÆ W¥u°d∑∞« W±uEML∞« w≠ WOßUß_« WOKª∞« U≥¸U∂∑´U° WºßRL∞« Ê≈

s¥dOºL∞« vK´ ,tOK´Ë lOLπ∞« ÂUL∑≥« eØd± q∏L¥ cOLK∑∞« Ê≈ :cO±ö∑∞« ●

Z±U≤d∂∞ cHMLØ )ÍbOKI∑∞«( w∞U∫∞« dOOº∑∞« w≠ –U∑ß_« d∂∑F¥ :–U∑ß_« ●

WOKL´ w≠ w∞ü« ◊UAM∞«Ë wMO¢Ëd∞« V≤Uπ∞« tOK´ vGD¥ ,sOF± wLK´

WØ¸UAL∞« w≠ UOKØ ÊuJ¥ œUJ¥ Íc∞« rN°UO¨Ë ¡UO∞Ë_« W∞UI∑ß«( rzUÆ u≥

WÆUD∞« “ËUπ∑¥ Ábπ≤ U± «dO∏Ø ÂuO∞« rzUI∞« ÃUNML∞« Ê≈ :ÃUNML∞« qJA±

ô UN∞UJ®√Ë UN´«u≤√ nK∑ªL° W¥œUL∞« V≤«uπ∞« ‰ËUM∑¥ Íc∞« dOOG∑∞U≠ -

X∫∂Å√ UN≠«b≥√Ë UNHzU™Ë VFA¢Ë UN´uM∑° ‹UºßRL∞« …œUOÆ

UNO≠ UL° WºßR± qØ VOB¥ U{d± X∫∂Å√ w∑∞« :WL∞uF∞« …d≥U™ - 1

.iF∂∞« dE≤ w≠ U±UL∑≥« qÆ_«Ë UNM± …dOGB∞«

s± U´u≤ ÷d≠ UL± :UF± rKF∞«Ë UO§u∞uMJ∑K∞ qzUN∞« ¸uD∑∞« -

‚«ußú∞ WO∞uLA∞« √b∂± w≠ `{«Ë qJA° dNE∑≠ WL∞uF∞« U±Q≠

`∂Å√ w≤Uº≤ù« lL∑πL∞« tO∞≈ ‰¬ Íc∞« b¥bπ∞« vDFL∞« «c≥ w≠

.œbπ∑L∞«Ë b¥bπ∞« r∞UF∞« «c≥ jßË w≠ ¡UI∂K∞ p∞– UNK≥R¥ Í√

rÆU© vK´ ÷dH¢ ‹UºßRL∞« UNO∞≈ X∞¬ w∑∞« WOL∑∫∞« Ác≥ Ê≈

rOEM¢Ë WOπO¢«d∑ß« XML§UML∞« :l§dL∞«

vK´ eJ¢d¥ XML§UML∞« ÂuNHL° ‹UºßRLK∞ Y¥b∫∞« dOOº∑∞« Ê–≈

√b∂L∞« wMF¥ sO• w≠ ,‹UºßRLK∞ w§¸Uª∞« V≤Uπ∞« v∞≈ ‰Ë_« w•u¥

? WDª∞« l{Ë bM´ UN° W¥UMF∞« Vπ¥ w∑∞« V≤«uπ∞« w≥ UL≠

? p∞– oOI∫∑∞ t¢U´«d± V§«u∞« l§UM∞« »uKß_« u≥ U±Ë

W°u§√ dE∑M¢ w∑∞«Ë UMOK´ W•ËdDL∞« WKµß_« s´ W°U§ù« q∂Æ

to (manager) qFH∞« s± o∑A± qÅ_« ÍeOKπ≤≈ `KDB± u≥ U¥uG∞

w≠ rN± b§ `∂Å√ WLKJ∞« ÁcN∞ w•öDÅô« vMFL∞« U±√

jL≤ w≠ dEM∞« …œU´≈ ÊUJL° Í¸ËdC∞« s± ‹U° vMFL∞« «c≥ w≠Ë

WI¥d© „UM≥ ÊQ° XML§UML∞« rK´ w≠ sO∏•U∂∞«Ë s¥dEML∞« ¡ôR≥ Èd¥

l± ‹UºßRL∞« qØ vK´ UNIO∂D¢ sJL¥ ¡ôR≥ dE≤ w≠ ‹«¸uB∑∞« Ác≥Ë

…bzUß X≤UØ W±U´ W¥dE≤ v∞≈ wL∑M¥ ÂuNHL∞« «c≥ Ê√ U≤œUI∑´« w≠

qOÆ«dF∞« s± UÆöD≤« Èdî√ ‹U≥Uπ¢« ‹dN™ ‹UMOF∂º∞« bF° U±√

‹«¸«dI∞« –Uª¢« w≠ WO≤«œdH∞«Ë W¥œU•_« WDKº∞« hKI∑¢ ‹√b° ULØ

UN∑≠d´ w∑∞« ‹«dOG∑∞U° WÅUª∞« WH©Uª∞« …dEM∞« Ác≥ V≤U§ v∞≈

w≠ W¥¸«dL∑ßô« p∞– s± bBI¥ ,wπO¢«d∑ßô« jODª∑∞« ¸Uº± - √

w≠ ÊuJ¥ Ê√ ÊËb° qL´ ¸uB∑≤ ô Í√ l¥¸UAL∞« ‰öî s± rOEM∑∞« - »

.WØ«dA∞«Ë sOK±UF∑L∞« …dz«œ lOßu¢Ë dOG∞« vK´ ÕU∑H≤ô« - œ

o¥dH∞« ¡UC´√ s±dOG∞« …¸UA∑ß« ÊËœ œ«dH≤« vK´ ¸«dI∞« –Uª¢« .1

WO´u{u± W¥ƒ¸ ÊuJ¢ Ê√ ÊËb° ·«b≥_« oOI∫¢ w≠ œu´u∞« VMπ¢ .2

.mOK∂∑∞«Ë Âö´ù« ÊQ® s± qKI≤Ë gLN≤ Ê√ UC¥√ ‹UÆUHîù« s± .3

b° ô q° ,UN∞ dHG¥ ô WF¥¸– QDª∞« ÊQ° «b°√ wMF¢ ô `zUBM∞« Ác≥ Ê≈

«d±√ QDª∞« d∂∑F¥ YO∫° ,w≤U°UO∞« XML§UML∞« w≠ ÊQA∞« u≥ U± q∏±

w≠ wN≠ UN≠«b≥√Ë UN∑DA≤√ w≠ ‹UºßRL∞« XM¥U∂¢ ULN±Ë

«c≥ q≥Uπ∑¢ Ê√ sJL¥ ô dOOº∑∞« w≠ WO´u{uL∞« …dEM∞« ÊS≠

sOF° cîQ¥ Íc∞« u≥ ‰UFH∞«Ë `§UM∞«Ë ÍbπL∞« dOOº∑∞« YO∫°

‹U∂IF∞« qØ p∞c° «“ËUπ¢ ö±UJ∑± öØ UNM± W¨UOB∞ UNMO° ULO≠

WºßRL∞« …dJH° W≤u≥d± XML§UML∞« …dJ≠ ÊS≠ ¸UB∑îU°Ë

Y¥b• ¸uEML° ‹UºßRLK∞ dOOº∑∞« ‰UJ®√ s± qJ® u≥ XML§UML∞« ●

.r¥bI∞« bNF∞« s´ …b¥b§ ∆œU∂L°Ë

:w≠ WOßUß_« XML§UML∞« ÂUN± sLJ¢

…U´«d± Í√ w¢UL¨«d∂∞« V≤Uπ∞« ,WO¢«œ_« V≤Uπ∞« vK´ eOØd∑∞« ôË√