iT INSTRUTEMP instrumentos de medicao GG YEA EEG SGU MANUAL DE OPERAGAO HIPOT DE ALTA / MEDIA TENSAO ALTERNADA E CONTINUA | ITHY10KVACDC+A corrente de fuga e o tempo de teste podem ser continuamente ¢ livremente definidos de acordo com diferentes padrées + O tempo real exibe o valor do teste que, na verdade, reflete a qualidade do DUT de suportar tens e resisténcia de isolamento. + Alertas de desqualificacao com som e luz, cortando a tens&o imediatamente ao mesmo tempo. + Protegdio rapida para a quebra de alta tensao protege o DUT de forma eficiente + Alta sensibilidade de teste e capacidade de transporte. Normalmente trabalha sob baixa tensdo e forte estado de corrente. + Alta preciso. A preciso suficiente sob alta tensao e baixa corrente (menos de 0.5mA). + O testador de voltagem CA / CC tem alta expansibilidade e versatilidade (pode ser usado em testes de capacitores, teste de pilha de silicio de voltagem, teste de energia polarizada e teste de componentes etc.) Capitulo 1 - Regras de Seguranca Nota: leia os itens deste capitulo antes de testar a alta voltagem. 1. Regras de seguranca Antes de usa-lo, por favor, conhega os sinais de seguranga do testador de tenséo suportado. Antes de ligar a energia, verifique se a tensdo de entrada esta correta em comparagao como sinal. s - ©1 O sinal de alerta da alta voltagem. Para evitar danos ao testador e ferimentos ao usuario, leia os avisos e regras no manual. O sinal de perigo. Pode haver alta voltagem. Por favor, nao toque nele. O sinal de terra. A tensao e a corrente causadas pelo testador de tensao suportado sao altas o suficiente para machucar as pessoas. Para evitar 0 ferimento e a morte, por favor, primeiro verifique cuidadosamente ao mové-lo e usé-lo. 2. Manutengao (1) manutenco do usuario Para evitar um choque elétrico, nao desmonte o testador. O usuario nao deve reparar todos os componentes no testador. Se o testador nao funcionar bem, entre em contato com INSTRUTEMP (2) manutencao periédica De acordo com a faixa de frequéncia de trabalho, o cabo de alimentagao de entrada, 0 Wire", os acessérios correlativos e assim por diante do testador de tensdo resistentes precisam ser verificados e examinados cuidadosamente no periodo, que pode proteger o Usuario e a precisao do testador (3) Modificacdo do usuario O usuario nao deve modificar 0 circuito € os componentes internos. Se vocé fez isso, a autorizagéo do testador é invalida e o INSTRUTEMP nao é necessario. 3. A plataforma de trabalho de teste (1) A fonte de alimentacao de entrada Um bom aterramento é uma parte vital do testador de tenso suportado. Ha uma interface de aterramento no painel traseiro. Por favor, verifique se a ligagao @ terra tem continuidade. A poténcia de entrada do testador é projetada para ser usada somente em AC. Seu alcance é de 220v + 10%. A frequéncia da energia é de 50Hz. Se a poténcia em sua faixa for instavel, isso pode prejudicar os componentes internos ou causar a execugao incorreta do testador. Nota: O fusivel no testador deve ser um modelo de fusdo répida. (2) a placa de teste de trabalho Ao operar o testador, 0 campo de trabalho de teste e em torno dele nao contém gas combustivel ou matéria inflamavel que pode causar explosao e risco de incéndio. (3) Operador O choque elétrico pode causar ferimentos ou até a morte do usuario quando a operacéo estiver errada. Nao use metal, como o relégio. As pessoas que tém a doenga cardiaca ou carregam 0 ajustador de taxa nao devem operar o testador. (DINSTRUTEMP instruments de medicaoCapitulo 2 - O que vocé vai notar antes de testar A saida do testador de tenséo suportado pode produzir 20kV, a tenso mais alta Qualquer operacdo errada resultara em ferimentos ou até a morte. Entao, por favor, leia este capitulo cuidadosamente. 1. Choque elétrico Para evitar 0 choque elétrico, use as luvas com isolamento de borracha antes de usar 0 testador. 2. 0 testador esté no estado de teste Quando o testador esta em execugao no estado de teste, o fio P, o dispositivo testado, a sonda de teste e a porta de saida carregam a alta tensdo. Por favor, nao toque! 3. Alterar 0 dispositive testado Depois de terminar 0 teste, quando vocé alterar outro dispositivo testado, verifique se: * testador esta no estado de reinicializacao. * Aluz de teste nao esta piscando. * A figura da tensao no visor de cristal liquido nao esté mudando. Aviso especial: nao toque na sonda de alta tensdo ao trocar o dispositive testado. 4, Ligue ou desligue o interruptor de energia Uma vez que a energia é cortada, por favor, aguarde um minuto, se vocé quiser inicia-lo mais uma vez. Cuidado: E muito perigoso no estado de saida de alta tensao alterar o estado de energia, “ligado" ou “desligado”, continuamente. 5. Tratamento de emergéncia Para evitar mais perdas, faga da seguinte maneira, sob quaisquer condigdes emergentes, como choque elétrico, queima do dispositivo testado ou do hospedeiro: Primeiro, desligue a energia. Em seguida, desconecte o plugue da energia 6. Ocorréncia de problemas As situagées a seguir s4o muito perigosas. Tenha cuidado por favor! Porque ainda pode produzir a alta tensdo, mesmo que vocé pressione 0 botdo "RESET”. Aluz de teste ainda esta acesa quando pressiona o “RESET” para baixo. O voltimetro nao mostra nenhuma leitura enquanto a luz de teste ainda esta acesa Quando uma das situacdes ocorrer, desligue a energia e desconecte o plugue e nao use mais. O problema é muito perigoso. Por favor, traga-o para a nossa empresa ou para 0 local de negécios para reparos 7. Problema da luz de teste O voltimetro mostra a leitura enquanto a luz de teste nao acende depois que o "TEST" é& pressionado. Esse estado pode ser o problema da luz de teste. Por favor, faa o testador e traga-o para a nossa empresa ou para 0 local de negocios para reparos.Capitulo 3 Introdugao O testador de tensdo suportavel é um instrumento aplicado para medir a densidade da tensdo suportada. Ele pode testar visualmente, com precisdo, rapidez e confiabilidade a tensdo de ruptura, corrente de fuga e outros indices de desempenho de seguranga elétrica de varios objetos medidos e pode atuar como fonte de alimentagao de alta tensdo CC (CA) para testar 0 desempenho dos componentes e do instrumento completo. testador de tensao suportavel da série ITHY é projetado de acordo com a exigéncia de padrdes de seguranga internacionais e domésticos como IEC, BS, UL, JIS e etc. Sua tensdo de suporte varia de 3kV a 20KV, e a corrente de fuga é de 0 a 200 mA, o requisito especial é determinado em adi¢ao. Este instrumento é adequado para todos os tipos de produtos da linha branca, fonte de alimentaco, cabos, transformadores, terminais de conexAo, eletrodomésticos de alta tensdo Baquelite, interruptores, tomadas e tomadas, motores, maquinas de lavar louga, maquinas de lavar, secadores centrifugos, foros de microondas, maquinas eletromagnéticas, fornos eletronicos, firepot eletrico, panelas de arroz elétricas, aparelhos de TV, ventiladores elétricos, servigos médicos, engenharia quimica, instrumentos eletrénicos, medidores, maquinas completas e eto, e aplicados para fornecer a protegdo de tensdo suportavel de seguranga para um sistema elétrico forte e testar 0 corrente de fuga. E também um dispositivo experimental de tensao de suporte indispensavel para laboratorios de pesquisa cientifica e departamentos de supervisdo técnica. Os produtos da série ITHY de suportar testadores de tensdo, baseados na introdugo e digestao de testadores de tensdo suportados em todo o mundo, combinam com um grande numero de casos de uso pratico de usuarios chineses para melhorar e melhorar. Os ITHY5KV / ITHY10KV, testadores de tensao suportavel sao produtos de série de testador de tensdo suportavel modelo digital completo, recentemente desenvolvidos pela nossa fabrica. Tanto a tensdo de teste quanto o tempo de permanéncia da corrente de fuga so exibidos em digital, técnica aplicada pela primeira vez na China. Com base nos produtos originais, seu desempenho é aprimorado ainda mais. A corrente de fuga pode ser continua e opcionalmente ajustada de 0,1 mA a 100 mA de acordo com os diferentes padrées de seguranga e os diferentes requisitos dos usuarios. Para o teste de tempo, a desvantagem, que a diferenca de indicagao do produto original é um pouco maior, & melhorada, com a contagem regressive digital, a precisao do tempo de permanéncia é aumentada para acima de + 1% e a faixa de teste é melhorado para 99 s. Sua fungdo é mais rica e pratica, e os valores reais da corrente de fuga do objeto medido podem ser refletidos através da exibigdo da corrente de fuga para obter quais produtos seu grau de tenséo suportavel € melhor comparado com os diferentes lotes de produtos similares ou produtos de diferentes fabricantes. , que o desempenho de seguranga de seus produtos pode ser garantido para nao ter culpa. Ao mesmo tempo, a corrente de fuga digital exibida pode ser usada para exibir simultaneamente sua fungao e estendida para medir a voltagem reversa e a corrente de fuga reversa da pilha retificadora de silicio de alta tensdo, a tensdo de reserva e a corrente de fuga reserva da alta tenso suportavel tubo de um dinatron. E um testador de tensdo suportavel lider nacional comparado do desempenho da técnica com a qualidade, confiabilidade. (DINSTRUTEMP instruments de medicaoCapitulo 4 Teoria Testador de tensao suportavel é composto de circulto de alta tensdo, circulto de detecoao de corrente de fuga e indicador de medigo. O circuito de alta tensao pode calibrar e produzir a tensdo de teste necessaria; A corrente de fuga € capaz de ajustar a corrente de avaria (protegao); O medidor de indicagao pode ler diretamente o valor da tensdo de teste € 0 valor da corrente de fuga (ou definir o valor da corrente de ruptura). © DUT atinge o tempo regulado sob 0 efeito da tensdo de teste e o instrumento corta a tensdo de teste automaticamente ou manualmente, uma vez que a falha aparece e a corrente de fuga ultrapassa a corrente de interrup¢ao definida, o instrumento pode cortar automaticamente a tensao de saida e alerta para confirmar se 0 DUT pode suportar o teste de intensidade de isolamento. Padroes: AC Voltage rising and | Rew >) Voltage calibrator -—»} circuit conversion DC Waming -—> Control circuit |_,| Leakage current test circuit ft f Timer Stat || Reset Power supply IEC60065: Seguranga para aparelhos eletrénicos de audio, video e similares, 1EC60204-1: Seguranca de maquinas 1EC60335-1: Seguranga de aparelhos eletrodomésticos ¢ similares IEC60598-1: Seguranca de equipamentos de iluminacao IEC60601-1: Soguranga de equipamento eletro médico IEC60950: Seguranca de equipamentos de tecnologia da informagao IEC61010-1: Seguranea para equipamentos elétricos para medi¢ao, controle e uso em laboratorio 1EC61131-2: Seguranca para ManuseioCapitulo 5 Especificagées Técnicas Voltagem de saida C Max. poténcia de saida w Max. atual Intervaio atual Forma de onda de saida Distorgao de forma de onda Tempo de teste Voltagem de saida Max. poténcia de saida Max. atual Intervaio atual Fator de ondulagao Tempo de teste Alcance Precisdo resolugao Valor exibido Medicao AC Alcance Dc =00 Voltimetro Amperimetro esolucio AC Precisao Alcance resolugao Precisao Timer PLC interface Remote interface (0.00~-10.00) kV 100VA 20mA 2mA. 20mA onda senoidal 5% 0.0s~999s 0.0= continuo (0.00-10.00) kv 100VA 10mA 2mA. 10mA 5% 0.0s~999s O= continuo (0.00~10.00) kv + (5%+5 words ) 40v RMS 0.100mA ~ 20.00mA 0.100mA ~ 10.00mA 2mA: 1uA, 20mA: 10UA,50mA ( 100mA) : 0.1mA + (5%+5 words ) 0.0s~999s O41s + (1%+50ms) nao sim (Dp INSTRUTEMP instruments de medicaoEco ITHYSKV A Voltagem de saida (0.00~5.00) kv c Max. poténcia de saida 100VA w Max. atual 20mA Intervalo atual 2mA, 20mA Forma de onda de saida onda senoidal Distorcao de forma de 5% Tempo de teste 0.0s~-999s 0.0= continuo D Voltagem de saida (0.00~5.00) kV c Max, poténcia de saida 50VA Ww Max. atual 10mA Intervalo atual 2mA, 10mA Fator de ondulagao 5% Tempo de teste 0.0s~-999s 0= continuo Alcance (0.00~10.00) kV Voltimetro Precisdo + (5%+5 words ) resolugao 10V Valor exibido RMS Medicao AC 0.100mA ~ 20.00mA Alcance DC 0.100mA ~ 10.00mA Amperimetro . 2mA : 1uA, 20mA; 10uA, —— AC soma : 0.1mA Precisao + (5%+5 words ) Alcance 0.0s~999s Timer resolugao ots Precisao + (1%+50ms) PLC interface sim Remote interface sim5.1 Painel Frontal ITHY10KV BEE. BE88- BEE. : 1) Interruptor de alimentagao Quando o interruptor de energia € pressionado, o testador esta ligado, enquanto pop-up, 0 testador esta desligado ; 2) Tecla START No status de reset, pressione esta tecla, o testador comeca a realizar 0 teste 3) Tecla STOP Durante 0 teste, ele é usado para interromper o teste. Quando o teste DUT falhou, o indicador de falha (10) esta ligado e, neste momento, pressione a tecla STOP, o testador interrompera o alarme e entraré no proximo teste de espera, 4) Interface remota Use 0 probe remoto para iniciar ou redefinir 0 teste remotamente. 5) Botao rotativo de Tensao No teste de DUT, gire este botdo para regular a tens&o de saida (gire o botdo no sentido horario: a tens&o subindo, enquanto no sentido anti-horario: queda de tens&o) Confirme se o botao rotativo esta na posi¢ao “0” antes de ligar. 6) Terminal de loop E 0 terminal de entrada da corrente medida. Durante o teste, os condutores do terminal nao devem ser cafdos. Se 0 fio de teste estiver caido, o DUT estara em alta tensdo e 0 choque elétrico pode ter ocorrido. 7) Terminal de saida de Alta tensao DC (H.V.) Pressione a tecla "teste", o terminal pode gerar Alta voltagem DC. Nao toque na porta de alta tensa, nos cabos de alta tenso, na sonda de alta tens&o € no DUT. Apés 0 término do teste, certifique-se de que toda a eletricidade em todo 0 circuito tenha sido descarregada antes de alterar outro DUT. (Dp INSTRUTEMP instruments de medicao10 8) Terminal de saida de Alta tensao AC (H.V.) Pressione a tecla "teste", o terminal pode gerar alta voltagem CA. Nao toque na porta de alta tens&o, nos cabos de alta tensdo, na sonda de alta tensao e no DUT 9) Luz indicadora de deteccéio de seguranca da fonte de alimentacao “OK” Conecte, julgue seN. L. G esta conectado corretamente ou nao. A chave liga / desliga esta desligada, se oN . L. G estiver conectado corretamente, 0 indicador “OK" acenderé. SeoN. L. G estiver conectado incorretamente, somente “O" ou “K" ou nenhum deles sera aceso. Por favor, verifique a fonte de alimentacao. Quando ligado, 0 indicador apaga. 10) Indicagao de saida de alta tensao O indicador nao € controlado pelo circuito principal. Se a tensAo de saida for maior que SOV, 0 indicador acendera. Se estiver iluminado no status de reinicializagao, 0 H.V. terminal talvez existisse de alta tensao, por favor ndo toque em nenhuma parte do circuito Quando o testador emite alta tensdo, 0 indicador acende o tempo todo, o que indica que perigoso durante a saida de alta tensdo. 11) Indicador de falha Quando 0 teste falha, o indicador acende. 12) Indicador de teste Quando a tecia de partida é pressionada, 0 indicador acende. 13) Exibigao de tensao 14) Exibigao atual 15) Exibicdo de tempo O tempo varia de 0,0 a 999. Quando o tempo de teste € menor que 100s, a resolugo é de 0,1s; enquanto o tempo é maior ou igual a 100s, a resolugao é de 1s. Se a hora estiver definida para 0.0s, o tempo de teste adicionaré contagens; quando a hora nao estiver definida para 0, o tempo sera decrescente. 16) Tecla UP Quando 0 tempo de teste for ajustado, pressione a tecla para cima, o tempo de teste ajustado estara ativo. 17) Tecla DOWN Quando o tempo de teste definido, pressione a tecla para baixo, o tempo de teste definido sera para baixo. 18) Potenciémetro de ajuste atual predefinido Depois de pressionar 0 botéo numerado (18) "test / Pre-set", 0 testador entrara no estado atual predefinido, o display atual mostrara o valor atual predefinido, no sentido horario para aumentar a corrente predefinida, no sentido anti-hordrio para diminuir a corrente predefinida 49) Engrenagem do interruptor 2mA / 20Ma Pressione a tecla para engrenagem de 20 mA, pop-up para engrenagem de 2mA."1 20) Tecla de teste / pré-ajuste Esta tecla é pressionada para o estado atual pré-definido, enquanto pop-up para status de teste. 21) Tecla de teste / pré-ajuste Pressione a tecla para teste DCW, pop-up para teste ACW. 22) Tecla de teste / pré-ajuste Pressione a tecla é para a engrenagem de 10kV, pop-up para a engrenagem de SkV. 5.2 Painel Frontal ITHYSKV 1) ) © eo 1) Interruptor de alimentagao Quando o interruptor de energia € pressionado, o testador esta ligado, enquanto pop-up, 0 testador esta desligado : 2) Tecla START No status de reset, pressione esta tecla, o testador comega a realizar o teste 3) Tecla STOP Durante o teste, ele é usado para interromper o teste. Quando o teste DUT falhou, o indicador de falha (10) esta ligado e, neste momento, pressione a tecla STOP, o testador interrompera o alarme e entraré no proximo teste de espera, 4) Interface remota Use 0 probe remoto para iniciar ou redefinir 0 teste remotamente. 5) Botdo giratério de tensao No teste de DUT, gire o botdo para regular a tensao de saida (gire 0 botdo no sentido horario: a tensdo subindo, enquanto no sentido anti-horario: queda de tens&o) Confirme se 0 botdo rotativo esta na posigao “0” antes de ligar. (Dp INSTRUTEMP instruments de medicao12 6) Terminal de loop E 0 terminal de entrada da corrente medida. Durante 0 teste, os condutores do terminal n&o devem ser caidos. Se o fio de teste estiver caido, o DUT estara em alta tensdo € 0 choque elétrico pode ter ocorrido. 7) Terminal de saida de Alta tensao DC (H.V.) Pressione a tecia "teste", o terminal pode gerar alta voltagem DC. Nao toque na porta de alta tens&o, nos cabos de alta tensao, na sonda de alta tensdo e no DUT. Apds 0 término do teste, certifique-se de que toda a eletricidade em todo o circuito tenha sido descarregada antes de alterar outro DUT. 8) Terminal de saida de alta tendo AC (H.V.) Pressione a tecla "teste", o terminal pode gerar alta voltagem CA. Nao toque na porta de alta tensdo, nos cabos de alta tenso, na sonda de alta tensao € no DUT. 9) Luz indicadora de deteccao de seguranga da fonte de alimentacao “O K” Conecte, julgue se N. L. G esta conectado corretamente ou nao. A chave liga / desliga esta desligada, se oN . L.. G estiver conectado corretamente, o indicador “OK acenderé. SeoN. L. G estiver conectado incorretamente, somente “O” ou “K” ou nenhum deles sera aceso. Por favor, verifique a fonte de alimentagao. Quando ligado, 0 indicador apaga. 10) Indicagao de saida de alta tensao O indicador nao € controlado pelo circuito principal. Se a tensdo de saida for maior que 50V, 0 indicador acenderd. Se estiver iluminado no status de reinicializagao, 0 H.V. terminal talvez existisse de alta tensao, por favor ndo toque em nenhuma parte do circuito Quando o testador emite alta tenso, 0 indicador acende o tempo todo, o que indica que ¢ perigoso durante a sada de alta tenso. 11) Indicador de falha Quando 0 teste falha, o indicador acende. 12) Indicador de teste Quando a tecla de partida é pressionada, o indicador acende. 13) Exibigdo de tensdo 14) Exibicao atual 15) Exibigao de tempo tempo varia de 0,0 a 999. Quando o tempo de teste é menor que 100s, a resolugdo é de 0,15; enquanto 0 tempo € maior ou igual a 100s, a resolugao € de 1s, Se a hora estiver definida para 0.0s, 0 tempo de teste adicionara contagens; quando a hora nao estiver definida para 0, o tempo sera decrescente. 16) Tecla UP Quando o tempo de teste for ajustado, pressione a tecla para cima, o tempo de teste ajustado estara ativo.13 17) Tecla DOWN Quando o tempo de teste definido, pressione a tecla para baixo, o tempo de teste definido sera para baixo. 18) Potenciémetro de ajuste atual predefinido Depois de pressionar 0 botéo numerado (18) "test / Pre-set", o testador entraré no estado atual predefinido, o display atual mostrar o valor atual predefinido, no sentido horario para aumentar a corrente predefinida, no sentido anti-horario para diminuir a corrente predefinida 19) Teste / chave predefinida Esta tecla € pressionada para o estado atual pré-definido, enquanto pop-up para status de teste. 20) Engrenagem do interruptor 2mA / 20mA Pressione a tecla para engrenagem de 20 mA, pop-up para engrenagem de 2 mA. 22) Tecla de comutagao AC / DC Pressione a tecla para teste DCW, pop-up para teste ACW. 5.3. Painel Traseiro (EX) i 1) Tomada de alimentacao de entrada Tomada elétrica trifasica de trés nticleos. Ha um fusivel na tomada, 2) Terra de protecao terminal de aterramento protegido precisa ser conectado de maneira confiavel ao aterramento de protegao. Caso contrario, a caixa do testador pode ser preenchida com alta voltagem e causar o choque elétrico. 3) interface PLC Leia os detalhes no capitulo 6 (Dp INSTRUTEMP instruments de medicao14 Capitulo 6 - Interface PLC Ha um terminal de conexao de controle remoto na placa traseira do testador. Este terminal pode se conectar ao manipulador remoto para operar. E um terminal tipo 9PIN D padr&o, com os seguintes sinais: sinais de teste de conexdo, sinal de reset, sinal em teste sinal de passagem de teste, sinal de falha de teste. 6.1 Sinal de entrada e sinal de saida do PLC RESET —— UNDER TEST aS pass Lo (ot PAM 6,2 Conexao Controle de TESTE: A chave de controle esta conectada entre 0 PIN 1 € 0 PIN 3. Controle RESET: A chave de controle esta conectada entre o PIN 1 € 0 PIN 4. Salda de sinal em teste: entre o PIN 2 0 PIN 5. Teste de falha de sinal: entre 0 PIN 6 € 0 PIN 7. Teste o sinal de aprovagao: entre o PIN 8 € 0 PIN 9. 6.3 Explicar a conexao do sinal de entrada e saida Este testador é equipado com juntas de controle remoto, e a fun¢do TESTE e RESTAURAGAO deste instrumento pode ser manipulada pelo dispositivo de controle remoto externo. Essas juntas fornecem a fonte de alimentaco que mantém a fungao de controle e, portanto, a chave “Contato Momentaneo” deve ser usada para atuar como 0 controlador. Importante: Essas juntas devem ser proibidas para conexo a outras fontes de alimentagao. Se eles se conectarem a outra fonte de alimentagao, 0 circuito interno deste instrumento podera ser danificado. O sinal de saida fornece contato de um relé. 6.4 Desempenho Eletrico da Interface Tensao de contato de saida: 24 V AC / DC max. Corrente: 100mA Tenso do terminal quando 0 terminal de entrada se conecta ao contato de controle sem tensdo e tem conex4o nula: <10 V DC18 Capitulo 7 Operacao 1. Procedimentos de Operacao: No caso de fechamento e reset, 0 objeto medido € conectado quando o indicador do voltimetro € assegurado em “0” e a luz indicadora para teste € desligada, e sua linha de aterramento é inserida sob a terra; 1. O valor de teste requerido da corrente de fuga € definido: (1). Pressione a chave Preset; (2). Escolha o intervalo da corrente de alarme necesséria; (3). Ajuste 0 potenciémetro predefinido para corrente de fuga para o valor de alarme requerido; (4). Reponha o interruptor de predefinicao 2. Manual de Teste: (1) A chave de tempo esta na posi¢’o “OFF”, 0 botdo “start” é pressionado e o indicador “Test’ acende. O boto “Voltage Adjustor’ ¢ aparafusado ao valor do indicador desejado; (2) Apés o término do teste, a tensdo é ajustada para a posig&o 1/2 do valor de teste e, em seguida, 0 botdo ‘Reset’ é pressionado. A saida de tensao € desligada e a luz indicadora é desligada, Isso prova que o objeto medido & bom; (3) Se a corrente passando o objeto medido ¢ maior que a corrente de fuga especificada, © instrumento corta a tensao de saida automaticamente, e simultaneamente a campainha da um alarme com som e luz, a luz indicadora de superagao € ativada. Aqui, 0 objeto medido nao € elegivel. O botdo “Reset” é pressionado e o alarme pode ser cancelado; 3. Teste de Tempo (1). Enquanto a chave “Timing” estiver “ON’, a placa de captura de tempo predefinida discada para definir o valor requerido de tempo de permanéncia; (2) O botao “start” € pressionado e a tensao é ajustada para o valor de teste requerido; (3). Quando o tempo acabar, a tensdo de teste é desligada. Provou que o medido € bom; Se a corrente for maior, antes do tempo pré-ajustado, a luz indicadora de superacao & ativada e a campainha emite um alarme, e assim o objeto medido é ruim. 4. Teste de DCW (1) © comutador de tensdo é pressionado e o passo DC é ajustado; (2) A linha de alta tensdo do objeto medido conecta-se ao terminal de saida CC de alta tensdo; (3) Continue a operar de acordo com o acima, o valor de teste requerido do conjunto de correntes de fuga 3 e 4; (4) Atengdo: a tens&o do terminal de saida CC de alta tensao € negativa; (5) A faixa de ajuste do valor do alarme da corrente de fuga é de 0,3 mA a 20 mA Quando a corrente de fuga esta acima de 20 mA, a protecao automatica atual e o alarme so ativados. 5. Teste de controle remoto: (Nota: Quando uma sonda de teste de controle remoto ¢ aplicada, o tempo € controlado manualmente.) Exemplo: O tempo de regulagem é ajustado para 11s, a pistola de teste do controle remoto ¢ usada para testar 0 objeto medido. A pistola de teste é ativada até o tempo acabar e, em seguida, a pistola de teste sera reiniciada. (1) Os acessérios de teste do controle remoto se conectam ao instrumento e a tensao de teste (CA / CC) é selecionada; (Dp INSTRUTEMP instruments de medicao16 ) O valor requerido da tensao de teste é ajustado; ) © valor requerido do teste da corrente de fuga é ajustado; ) A pistola de teste de controle remoto se conecta ao objeto medido; ) O interruptor “Start” na pistola de alta tensdo ¢ pressionado para teste, e enquanto 0 teste termina, o interruptor é liberado. (2 (3 (4) (5 7.4 Pré-definir o tempo de teste 7.1.1 Condigées predefinidas O testador deve estar no estado de reinicializacao, 0 testador nao pode estar no status de teste ou no status de alarme. 7.1.2 Métodos predefinidos 7.1.2.1 Aumentar Pressione o bot&o UP no painel frontal, o valor de pré-ajuste de tempo seré mais 1; Pressione o botao para cima continuamente e segure 0 botdo, o valor de pré-ajuste de tempo aumentaré 1 continuamente. Se um determinado valor for adicionado, 0 valor de pré-ajuste de tempo aumentara 10 até 999s. 7.1.2.2 Diminuir ressione o botéo DOWN no painel frontal, o valor de preset de hora seré menos 1; Pressione 0 botéo para baixo continuamente e segure 0 botéo, o valor de pré- ajuste de tempo sera menos 1 continuamente. Se um determinado valor for diminuido para, o valor de pré-ajuste de tempo diminuira 10 até 0.0s. 7.2 Predefina o valor do alarme de corrente de fuga ACW 7.2.1 Condigées pré-definidas Pop-up 0 boto AC / DC no painel frontal para fazer o testador estar no status de teste ACW. Nota: Se o testador for um teste ACW Unico, esta etapa podera ser ignorada 7.2.2 Métodos predefinidos Pressione os botdes de teste / predefinicao, a janela LED mostra o valor atual predefinido. Ajuste 0 potenciémetro no sentido horario, o valor pré-ajustado atual sera aumentado. O ajuste no sentido anti-orario reduzira a corrente de vazamento pré- ajustada. Se a corrente predefinida estiver no valor desejado, pressione o botdo de teste / predefinigao. 7.3 Predefina o valor do alarme de corrente de fuga DCW (0 testador ACW Unico nao tem teste DCW) 7.3.1 Condigées pré-definidas Pressione o botdo de alternancia AC / DC no painel frontal para que o testador esteja no status de teste do DCW. 7.3.2 Métodos predefinidos Pressione os botées de teste / predefinigao, a janela LED mostra o valor atual predefinido. Ajuste o potenciémetro no sentido horario, o valor pré-ajustado atual serd aumentado. O ajuste no sentido anti-horario reduzird a corrente de vazamento pré-7 ajustada. Se a corrente predefinida estiver no valor desejado, pressione o botdo de teste / predefinigao. 7.4 Ajustar a tensao de saida Quando o botao do regulador de tensao esta na posig&o 0, nao ha saida de alta tens&o, mesmo se iniciar 0 testador. Pressione o botdo de partida e ajuste o boto de tensdo de saida no sentido horario lentamente até que a tensao de saida atinja a tensao necessaria Capitulo 8 Aplicagao 8.1 Preparacao do teste 8.1.1 Evite choque elétrico Por favor, use luvas com isolamento e fique na almofada de isolamento quando operar o testador hipot. Nota: a tensdo correta das luvas isolantes e da almofada isolada deve ser duas vezes maior que a tensdo de saida maxima do testador. 8.1.2 Definir 0 valor do alarme da corrente de vazamento e tempo de teste Por favor recorra ao sétimo capitulo 8.1.3 Conecte 0 DUT (Device Under Test) ao testador Por favor confirme o seguinte antes de conexdo: 1) O testador esta desligado ou no status de reinicializagao; 2) 0 indicador de alta tensao nao é leve; 3) Ajanela de voltagem mostra 0; Conecte 0 terminal do circuito de medigao de corrente primeiro e depois conecte o DUT ao terminal de alta tensao. 8.2 modo de teste 8.2.1 Teste manual Se 0 tempo de teste estiver definido como 0, 0 testador nao julgard o tempo de teste durante o teste. O testador esta em uma condigao de teste continuo no teste Depois que 0 botdo "START" for pressionado, a luz de teste ficard acesa; ajustar 0 botao de tensao de saida em um valor desejado, o testador fara o teste continuamente. Durante o teste, se a corrente de teste for grande que o valor predefinido, o testador ira alarmar com som e luz. Pressione a tecla "STOP", o alarme sera interrompido. Substitua 0 DUT e continue a testar. Apds 0 teste, pressione a tecla “STOP” para interromper o teste. 8.2.2 Teste automatico Se 0 tempo de teste nao estiver definido como 0, o testador entrar no teste automatico. Depois que 0 botdo "START" for pressionado, a luz de teste ficard acesa; ajustar o botao de tens&o de saida em um valor desejado, 0 testador fara o teste. Durante o teste, se a corrente de teste for grande que o valor predefinido, o testador ira alarmar com som e luz. Pressione a tecia "STOP", o alarme serd interrompido. Se o tempo de teste retornar a 0 € 0 testador nao for o alarme, o teste é passado e o DUT (Device Under Test) T é elegivel Nota: Durante o teste de DCW, confirme se 0 circuito de medigao esta sem eletricidade antes de substituir outro dispositivo. 1, Intensidade elétrica do instrumento elétrico da maquina inteira (resistindo @ intensidade da tensao) (DINSTRUTEMP instruments de medicao18 De acordo com a imagem abaixo para conectar o testador de tensao suportando e DUT. através do interruptor de alimentaco, defina o valor de aviso de corrente de fuga de acordo com 0 padrao do produto do DUT e, em seguida, testa-lo como 3 ou 4 etapas de operagao. Se nao houver um valor de aviso de corrente de fuga de concreto no padrao do produto, recomenda-se a seguinte formula: Iz=kp (UR) CD Iz——Valor de aviso de corrente de fuga A: U—Teste de tensao, V; R—Valor de resisténcia minima de isolamento permitido ©; kp——Indice de movimento, geralmente levam 1.2~1.5 Por exemplo: Uma maquina eletrica com seu min. Regulado. Valor IR como 2x10°, 0 teste de tensao € 1500V. De acordo com a férmula (1), ent8o Iz=kp (U/R)= (1.2~1.5)x(1500/2x10°) = (1.2~1.5) 0.75x103 = 1x10 (A) Resultado: 1mA. ‘Withstanding Voltage Tester Device Under Test ce High voltage wire Grown line 2. Teste de intensidade elétrica (Intensidade de tensdo suportada) do transformador ‘ou do instrumento elétrico De acordo com a figura abaixo, para conectar o testador de tensdo suportavel com o DUT, defina o valor de aviso da corrente de fuga de acordo com o padrao do produto do DUT e, em seguida, teste-o conforme as 4 ou 5 etapas da operacao. Se nao houver nenhum valor de aviso de corrente de fuga concreta no padrao do produto, calcule como formula (1) acima e, em seguida, defina o valor:19 ‘Withstanding Voltage Tester High voltage test wire 3. Intensidade elétrica do capacitor ( Suportar intensidade de tensdo) De acordo com a imagem abaixo para conectar testador de tenso suportando com capacitor testado, se fazendo teste de corrente continua, a fim de evitar erro alerta usuario deve adicionar tensao lentamente e fazer a corrente de carga inferior ao valor de aviso de corrente de fuga; se for fazer 0 teste de CA, a corrente do capacitor causada pela reatancia capacitiva testada do capacitor (XC) deve ser adicionada enquanto 0 valor de aviso de corrente de fuga definida, caso contrario, o alerta errado vai acontecer. Apés o teste, lembre-se de descarregar os dois terminais do capacitor para evitar choque elétrico! a) Julgamento de pilha de silicio de alta voltagem e BVCEO de transistor de poténcia de alta voltagem De acordo com a imagem abaixo para conectar o testador de tensao resistido com a pilha de silicio de alta tensao testada ou transistor de alta tensao, preste atengao para 0 terminal de saida de alta tensdo DC do testador é polaridade negativa (-) , fio terra é positivo polaridade and (+) e defina o valor de alerta da corrente de fuga para 0,2mA, adicione a voltagem lentamente ao valor nominal enquanto a inicia. Se ele alerta ou as. correntes de fuga aumentaram, entdo a pilha de silicio de alta voltagem testada e 0 transistor de poténcia de alta voltagem foram danificados, pelo contrario, é normal ‘Withstanding Voltage Tester Silicon stack High-voltage test wire (DINSTRUTEMP instruments de medicao20 Capitulo 9 - Calibragado (1) Calibracao de tensao A) O instrumento indica Reset e 0 botdo de voltage é girado até o final no sentido anti- hordrio; B) Conectou 0 voltimetro com o instrumento bem de acordo com a figura e tabela abaixo; C) Escolha a faixa de medic&o adequada no voltimetro de acordo com 0 modelo diferente do instrumento. Observe que 0 erro do voltimetro deve estar dentro de +/-1.5%, se for um voltimetro estilo mao, a faixa de medig&o deve ser de 1/3 na graduagao do medidor de pessoal D) Pressione Start e calibre o botdo de saida de tensao para fazer com que os numeros de leitura no voltimetro correspondam aos pontos de detecgao na Lista 1 e ajuste o potenciémetro para fazer a indicacao do medidor e a indicagao do voltimetro de alta voltagem. List 4 Faixa de Pontos de i ACIDC Teneso Potenciémetro | _‘yeteceao indice AC KV. wa ckV) 10kV w4 3% Dc 5kV, Ws ° «Kv 10KV. Ws: pemeaeee Vokage Teel ©S1940 High Voltage Voltmeter “High-voltage test yire (2) Calibragao de corrente de fuga A) Conecte o amperimetro digital com a precisao de 1% ao teste de voltage suportado de acordo com a figura abaixo B) Configure o instrumento no estado Reset, calibre o botao de tensdo até o final no sentido anti-horério e gire o interruptor da corrente de fuga para o nivel de 2mA (2mA é 0 nivel basico da corrente de fuga de calibragao), ©) Escolha a resistencia de carga adequada conforme a Lista 2.2 Lista 2 A tensao de calibragao é de 500V Corrente 0.5 1 2 5 10 20 30 50 | 100 (mA) Resistencia | 10007 | 00/1 | 250/1 | 10072 | 50/5 | 25/10 | 33/30 | 10/25 | 5/50 (KOM) 1 A) Colocar a resisténcia de carga entre o terminal de entrada e 0 local de teste do instrumento em série conectado com 0 amperi metro digital B) Pressione Iniciar no estado de teste; calibre lentamente a tensao de saida para cerca de 500V, quando o amperimetro digital exibir 1mA e, em seguida, ajuste o potenciémetro para W8 para fazer com que o amperimetro aponte para 1mA. C) Quando estiver correto na calibragao da corrente basica de 1mA, calibre a voltagem e © potenciémetro do gate de alerta para alertar o W7 D) Verifique 0.5mA. 2mA. 5mMA. 10mA, 20mA (Modelo: 70AX, 71AX, 71BX 74AX, 0.5MA, 2mA, SMA, 10MA, 100MA, Modelo: 72CX, 73X, e assim por diante, se 0 0 valor de alerta esti dentro de 4%, ¢ elegivel H) Se algum nivel individual ultrapassar 0 erro, o valor de alerta de 1 mA pode ser calibrado corretamente de acordo com o valor de excesso de erro, ‘Withstanding Voltage Tester Amperemeter \ Load resistance 3) Calibragao de corrente de fuga DC Ajuste o interruptor de seleco CA / CC para o nivel CC, o interruptor de selecao de corrente de fuga para 1mA, ajuste lentamente a voltagem para fazer o display do amperimetro digital sincronizar com o do medidor, se o monitor nao estiver sincronizado, calibre 0 potenciémetro W7 para sincroniza-lo e alerta na graduagao completa de 1mA. (Dp INSTRUTEMP instruments de medicao22 Capitulo 10 Acessorios 1) Cabo de alimentagao 1 pe 2) Clipe de teste 1set 3) Manual do usuario 1 pe 4) Relatério de calibragao 1pe 5) Certificado qualificado 1pc23 TERMOS DE GARANTIA Este aparelho é garantido contra possiveis defeitos de fabricagao ou danos que se Verificar por uso correto do equipamento, no periodo de um ano apés a data da compra. Exclui-se da garantia: 1. Uso incorreto, contrariando as instrucdes. 2. Aparelho violado por tecnicos nao autorizados. 3. Quedas e exposigao a locais inadequados. Ao enviar o equipamento para a assisténcia técnica favor atentar-se a: 1. No caso de empresa devera ser enviada uma nota fiscal de simples remessa ou de remessa para conserto 2. No caso de pessoa fisica deverd ser enviada uma carta informando que o aparelho fol enviado para a assisténcia e os possiveis problemas. Ao solicitar qualquer informagao técnica sobre este equipamento tenha em maos o numero da nota fiscal de compra e numero de série do equipamento. Todas as despesas de frete (dentro ou fora do periodo de garantia) ¢ riscos, correm por conta do comprador. (DINSTRUTEMP instruments de medicao(pINSTRUTEMP instrumentos de medigio Rua Fernandes Vieira, 156 - Belenzinho 03059-023 - Sao Paulo - SP Tel: (11) 3488-0200 Fax: (11) 3488-0208 e-m@il: vendas@instrutemp.com.br www.instrutemp.com.br