LECCIONARIO

Misal de 1962
Texto en lengua vernácula de la Epístola y el Evangelio para la santa misa según el misal de 1962 tomado
de la Biblia de la Conferencia Episcopal Española 2010 para el cumplimiento del Artículo 3. § 3. del
Motu Proprio «Traditionis Custodes»: “En estas celebraciones las lecturas se proclamarán en lengua
vernácula, utilizando las traducciones de la Sagrada Escritura para uso litúrgico, aprobadas por las
respectivas Conferencias Episcopales.”

25 de diciembre
NATIVIDAD DEL SEÑOR
Medianoche | Aurora | Día

I clase
 Misa de medianoche

EPÍSTOLA
Lección de la carta del Apóstol san Pablo a Tito.
Tito 2, 11-15
Hermano: Se ha manifestado la gracia de Dios, que trae la
salvación para todos los hombres, enseñándonos a que,
renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, llevemos ya
desde ahora una vida sobria, justa y piadosa, aguardando la dicha
que esperamos y la manifestación de la gloria del gran Dios y
Salvador nuestro, Jesucristo, el cual se entregó por nosotros para
rescatarnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo de su
propiedad, dedicado enteramente a las buenas obras. De esto es de
lo que has de hablar *y exhortar en Cristo Jesús Señor nuestro.

*Conclusión litúrgica.
 EVANGELIO
Continuación del Santo Evangelio según San Lucas
Lucas 2, 1-14
En aquel tiempo, salió un decreto del emperador Augusto,
ordenando que se empadronase todo el Imperio. Este primer
empadronamiento se hizo siendo Cirino gobernador de Siria. Y
todos iban a empadronarse, cada cual a su ciudad. También José,
por ser de la casa y familia de David, subió desde la ciudad de
Nazaret, en Galilea, a la ciudad de David, que se llama Belén, en
Judea, para empadronarse con su esposa María, que estaba
encinta. Y sucedió que, mientras estaban allí, le llegó a ella el
tiempo del parto y dio a luz a su hijo primogénito, lo envolvió en
pañales y lo recostó en un pesebre, porque no había sitio para
ellos en la posada. En aquella misma región había unos pastores
que pasaban la noche al aire libre, velando por turno su rebaño.
De repente un ángel del Señor se les presentó; la gloria del Señor
los envolvió de claridad, y se llenaron de gran temor. El ángel les
dijo: «No temáis, os anuncio una buena noticia que será de gran
alegría para todo el pueblo: hoy, en la ciudad de David, os ha
nacido un Salvador, el Mesías, el Señor. Y aquí tenéis la señal:
encontraréis un niño envuelto en pañales y acostado en un
pesebre». De pronto, en torno al ángel, apareció una legión del
ejército celestial, que alababa a Dios diciendo: «Gloria a Dios en
el cielo, y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad».
 Misa de la aurora
EPÍSTOLA
Lección de la carta del Apóstol san Pablo a Tito.
Tito 3, 4-7
Hermano: Se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador y su
amor al hombre, no por las obras de justicia que hubiéramos
hecho nosotros, sino, según su propia misericordia, nos salvó por
el baño del nuevo nacimiento y de la renovación del Espíritu
Santo, que derramó copiosamente sobre nosotros por medio de
Jesucristo nuestro Salvador, para que, justificados por su gracia,
seamos, en esperanza, herederos de la vida eterna: en Cristo
Jesús, Señor nuestro.
*Conclusión litúrgica.
 EVANGELIO
Continuación del Santo Evangelio según San Lucas
Lucas 2, 15-20
En aquel tiempo: Los pastores se decían unos a otros: «Vayamos,
pues, a Belén, y veamos lo que ha sucedido y que el Señor nos ha
comunicado». Fueron corriendo y encontraron a María y a José, y
al niño acostado en el pesebre. Al verlo, contaron lo que se les
había dicho de aquel niño. Todos los que lo oían se admiraban de
lo que les habían dicho los pastores. María, por su parte,
conservaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón. Y se
volvieron los pastores dando gloria y alabanza a Dios por todo lo
que habían oído y visto, conforme a lo que se les había dicho.
 Misa del día
EPÍSTOLA
Lección de la carta del Apóstol San Pablo a los Hebreos
Hebreos 1, 1-12
En muchas ocasiones y de muchas maneras habló Dios
antiguamente a los padres por los profetas. En esta etapa final, nos
ha hablado por el Hijo, al que ha nombrado heredero de todo, y
por medio del cual ha realizado los siglos. Él es reflejo de su
gloria, impronta de su ser. Él sostiene el universo con su palabra
poderosa. Y, habiendo realizado la purificación de los pecados,
está sentado a la derecha de la Majestad en las alturas; tanto más
encumbrado sobre los ángeles cuanto más sublime es el nombre
que ha heredado. Pues ¿a qué ángel dijo jamás: Hijo mío eres tú,
yo te he engendrado hoy; y en otro lugar: Yo seré para él un
padre, y él será para mí un hijo? Asimismo, cuando introduce en
el mundo al primogénito, dice: Adórenlo todos los ángeles de
Dios. De los ángeles dice: Hace de los espíritus sus ángeles; de
las llamas de fuego, sus ministros. En cambio, del Hijo: Tu trono,
oh Dios, permanece para siempre; y cetro de rectitud es tu cetro
real. Amaste la justicia y odiaste la iniquidad; por eso Dios, tu
Dios, te ha distinguido entre tus compañeros, ungiéndote con
aceite de júbilo. También: Tú, Señor, en los comienzos cimentaste
la tierra; los cielos son obra de tus manos; ellos perecerán, tú
permaneces; se gastarán como la ropa, los envolverás como un
manto. Serán como vestido que se muda. Pero tú eres siempre el
mismo tus años no se acabarán.
 EVANGELIO
Continuación del Santo Evangelio según San Juan
Juan 1, 1-14
En el principio existía el Verbo, y el Verbo estaba junto a Dios, y
el Verbo era Dios. Él estaba en el principio junto a Dios. Por
medio de él se hizo todo, y sin él no se hizo nada de cuanto se ha
hecho. En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. Y
la luz brilla en la tiniebla, y la tiniebla no lo recibió. Surgió un
hombre enviado por Dios, que se llamaba Juan: este venía como
testigo, para dar testimonio de la luz, para que todos creyeran por
medio de él. No era él la luz, sino el que daba testimonio de la
luz. El Verbo era la luz verdadera, que alumbra a todo hombre,
viniendo al mundo. En el mundo estaba; el mundo se hizo por
medio de él, y el mundo no lo conoció. Vino a su casa, y los
suyos no lo recibieron. Pero a cuantos lo recibieron, les dio poder
de ser hijos de Dios, a los que creen en su nombre. Estos no han
nacido de sangre, ni de deseo de carne, ni de deseo de varón, sino
que han nacido de Dios. [Genuflexión] Y el Verbo se hizo carne y
habitó entre nosotros, y hemos contemplado su gloria: gloria
como del Unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad.
 NOTA DEL EDITOR

Modos de proceder en la proclamación de las Lecciones del Misal de 1962

El Artículo 3. § 3. del Motu Proprio «Traditionis Custodes» dice: “En estas celebraciones las
lecturas se proclamarán en lengua vernácula, utilizando las traducciones de la Sagrada Escritura
para uso litúrgico, aprobadas por las respectivas Conferencias Episcopales.”

Antes es necesario recordar que:

1. En la misa solemne, la Epístola y el Evangelio cantados respectivamente por el
subdiácono y el diácono, ha de mantenerse en lengua latina y con las melodías propias
del Graduale Romanum.
2. En la misa cantada, no es obligatorio que el sacerdote cante la Epístola y el Evangelio.
3. En la misa rezada, el sacerdote lee la epístola y el evangelio como de costumbre.

Mientras no haya otra aclaración por la Sede Apostólica, puede procederse de los siguientes
modos, para el cumplimiento del actual Motu Proprio.
1. Como es costumbre en muchos lugares, hacer la lectura de las lecciones antes de
comenzar la homilía. Este modo es el más apropiado para guardar la identidad del Rito.
2. Leer o cantar las lecciones en latín como se describe en Ritus Servandus del Missale
Romanum, e inmediatamente “versus Deo” o “versus populum” proclamarlas en
castellano tanto en la misa rezada, como cantada como solemne. Sobre la orientación, es
necesario recordar que la primera función de la lección de la Palabra de Dios en la
liturgia no es la instrucción sino el culto de adoración y alabanza a Dios, por eso se hace
orientados hacia el altar y el Evangelio particularmente hacia el norte.
3. Leer el cuerpo del texto directamente en castellano “versus Deo” o “versus populum”,
leyendo antes el título en latín. Leer el título en latín sería lo más adecuado en el caso
del Evangelio, por el rito de la signación, de la incensación del libro y el ósculo.

Los ministros de las lecturas

1. En las misas solemnes, los ministros ordinarios son el subdiácono y el diácono;
2. En las misas cantadas y rezadas, el sacerdote celebrante.
3. Se permite en la misa cantada que un lector revestido de sotana y sobrepelliz cante la
Epístola.
4. Se permite que en las misas rezadas, un lector, preferiblemente revestido de sotana y
sobrepelliz pues es una acción litúrgica, lea el texto de la Epístola en lengua vernácula,
mientras el sacerdote la reza en latín o posteriormente a que este la haya rezado en latín
en voz clara.
5. Se permite que otro sacerdote asistente lea el Evangelio en lengua vernácula, mientras
el sacerdote la reza en latín o posteriormente a que este la haya rezado en latín en voz
clara.

Es importante impregnarse del sentido sacro que el misal de 1962 expresa en todas sus
ceremonias y rúbricas, y vigilar con cuidado la tentación del “activismo” litúrgico siempre
presente, teniendo en cuenta “la liturgia se "hace" para Dios y no para nosotros mismos.”